REAL OPTIONS AS VALUATION AND DECISION MAKING TOOL IN UPSTREAM PROJECTS

8/12/2019 REAL OPTIONS AS VALUATION AND DECISION MAKING TOOL IN UPSTREAM PROJECTS

1/77

XGOA JSVEJLR OR ^OAWOVEJL OLF FGBEREJL KODELM VJJA ELWSRVXGOK SXJIGBVR

Olfedo Xevoe

el Sorteoa Nuaneaakglt jn t`g Xgquergkglts njr t`g Fuoa Fgmrgg jn

KHO / KRb el Nelolbeoa Kolomgkglt

V@GRER


2/77

pm. 8

Gxgbutevg RukkoryVès t`gses bjlsests jn ?3 bòptgrs. Bòptgr ?bjvgrs t`g purpjsg, hobdmrjulf elnjrkotejl, kgt`jfjajmy,

olf strubturg jn t`g t`gses. V`g voaug bòel weaa hg fesbussgf el Bòptgr 8.Bòptgr 2tj Bòptgr =eltrjfubgf

t`g tjjas lggfgf tj sjavg t`g bosg stufy. Bosg stufy olf prjpjsgf sjautejl prgsgltgf el Bòptgr 0olf 5.

Neloaay, Bòptgr ?3es bjlbaufgf t`g stufy.

Vj ulfgrstolf elvgstkglt fgbesejls, jlg lggf tj ulfgrstolf t`g elfustrys voaug bòel. Bòptgr 8

oloayzgf voaug bòel el upstrgok pgtrjaguk elfustry, t`gy org9 (?) prjspgbt, (8) gxpajrotejl olf opproesoa,

(2) fgvgajpkglt, (6) prjfubtejl, olf (7) oholfjlkglt.

Bòptgr 2storts hy gxpaoelelm `jw t`g stjbòsteb prjbgssbol hg usgf tj njrgbost t`g jea prebg. Rekpay put,

o stjbòsteb prjbgss es o kot`gkoteboaay fgnelgf gquotejl tòt bol brgotg o sgregs jn jutbjkgs jvgrtekg,

jutbjkgs tòt org ljt fgtgrkelesteb el loturg. Vwj stjbòsteb prjbgss opprjob`gs9 (?) hrjwleol kjtejl olf

(8) kgol-rgvgrtelm weaa hg fesbussgf.

Bòptgr 6rgvesetgf baosseboa voauotejl opprjob` jn jea olf mos prjpgrtegs. El ol jea olf mos glverjlkglt, t`g

ossukptejl jn pgrpgtuety es ljt rgoaesteb, tùs o bos` najw njrgbost s`juaf rul njr t`g glterg aeng jn t`g ossgt

hgelm voaugf. Vj obburotgay njrgbost t`g nrgg-bos`-najw-tj-t`g-nerk, o prjpgr nelolbeoa kjfgaes lggfgf.

V`g nelolbeoa kjfgas bjlsest jn (?) prjnet ajss, (8) hoaolbg s`ggt, (2) bos` najw, olf (6) voauotejl.

Relbg t`g nelolbeoa kjfga prjfubgf jlay o selmag-pjelt gstekotg rgsuat, Bòptgr 7prgsgltgf Kjltg Boraj

sekuaotejlos o tjja tj mgt o sgt jn prjhohag jutbjkg. Kjltg Boraj sekuaotejl es ulfgrtodgl hy kjfgaaelm oprjigbt olf ets dgy nobtjrs onngbtelm t`g prjnetoheaety jn t`g prjigbt. Wselm CXERD sjntworg, o sekuaotejl bol hg

fjlg os koly tekgs os pjssehag tj pajt o nrgquglby festrehutejl jn t`g jutbjkgs.

Bòptgr >toadgf ohjut fgbesejl trggoloayses. El bjltrost tj Kjltg Boraj sekuaotejl wèb` gvoauotg prg-

fgtgrkelgf prjigbt sbglorejs, fgbesejl trgg njbus jl kolomgreoa fgbesejls. Fgbesejl trgg oasj todg obbjult

jn ulbgrtoelty, hut t`gy fj sj el o kjrg rufekgltory woy, typeboaay, hy spgbenyelm t`g prjhoheaetegs jn aeketgf

baossgs sub` os aormg, skoaa jr zgrj.

Rteaa, get`gr sekuaotejl jr fgbesejl oloayses bjuaf ljt bopturg voaug jn n agxeheaety aedg rgoa jptejls.@jwgvgr,

t`g kjfgas fgsbrehgf el t`g rgoa jptejls aetgroturg jntgl mrgotay jvgrsekpaeny t`g prjhagks. V`g eltgmrotgf

opprjob`prgsgltgf el Bòptgr =tregf tj hrefmg tès mop hy ljtelm tòt t`grg org twj typgs jn resd ossjbeotgf

wet` kjst bjrpjrotg elvgstkglts9 puhaeb (ljl-fevgrseneohag) olf prevotg (fevgrseneohag). Et prgsgltgf olopprjob` tòt bjvgrgf trofetejloa fgbesejl oloayses ot jlg gxtrgkg tj jptejl prebelm ot t`g jt`gr.

Vj eaaustrotg w`grg rgoa jptejls oloayses bol hg usgf tj off voaug el voauotejl olf fgbesejl kodelm prjbgss,

o bosg stufyweaa hg eltrjfubgf el Bòptgr 0. Vès bosg es hosgf jl mglgroaezgf gxpgreglbg, wet` o nebtejloa

stjry olf bòrobtgrs, hut t`g soaeglt ngoturgs rgsgkhag t`g fgvgajpkglt jn Evor Oosgl negaf el t`g Ljrt` Rgo.

Bòptgr 5jnngrgf probteboa sjautejltòt fgkjlstrotgs t`g pjsseheaety jn obtuoaay ekpagkgltelm rgoa jptejls

voauotejls el o kgolelmnua woy hy ol oloayst.

Bòptgr ?3prgsgltgf ol ekpjrtolt bjlbausejl9 t`g eltgmrotgf opprjob` rgsuatgf wet` o prjhoheaety

festrehutejl tòt bjkhelgs rgoa jptejls, fevgrseneohag resd, olf ljl-fevgrseneohag resd gnngbts9 V`g rem`t-òlf

sefg jn t`g festrehutejl òs nottgr toeas (upworf pjtglteoa), wèag ajssgs jl t`g fjwlsefg org bagoray but jnn.


3/77

pm. 2

Bjltglts

Gxgbutevg Rukkory........................................................................................................................................ 8

Bòptgr ? Eltrjfubtejl.................................................................................................................................... 7

Kgt`jfjajmy................................................................................................................................................. >

Vormgt Mrjup................................................................................................................................................ =

Fgaeketotejl................................................................................................................................................... =

Rtrubturg....................................................................................................................................................... 0

Bòptgr 8 Wpstrgok Sgtrjaguk Elfustry..................................................................................................... 5

Srjspgbt........................................................................................................................................................ 5

Gxpajrotejl olf Opproesoa.......................................................................................................................... 5

Fgvgajpkglt.............................................................................................................................................. ?3

Srjfubtejl.................................................................................................................................................. ?3

Oholfjlkglt............................................................................................................................................. ?3

Sgtrjaguk Gbjljkebs............................................................................................................................... ??

Bòptgr 2 Rtjbòsteb Njrgbostelm............................................................................................................... ?8

Jea Srebg...................................................................................................................................................... ?8

Rtjbòsteb Srjbgss.................................................................................................................................... ?2

Hrjwleol-Kjtejl........................................................................................................................................ ?2

Kgol-Xgvgrtelm Srebg Kjfga................................................................................................................... ?6

Bòptgr 6 ôauotejl jn Jea olf Mos Srjpgrtegs........................................................................................ ?7

Elbjkg (FBN) Opprjob`.......................................................................................................................... ?7

Srobteboa Essugs.......................................................................................................................................... ?>

Nelolbeoa Kjfgaaelm................................................................................................................................... ?=

Bòptgr 7 Kjltg Boraj Rekuaotejl............................................................................................................. ?0

Rglsetevety Oloayses.................................................................................................................................... ?5

Bòptgr > Fgbesejl Vrgg.............................................................................................................................. 83

Jptejls........................................................................................................................................................ 8?

Bòptgr = ôauelm Nagxeheaety, Xgoa-Jptejls............................................................................................... 82

Xgoa-Jptejls.............................................................................................................................................. 86


4/77


5/77

pm. 7

Bòptgr ? EltrjfubtejlO mrjwelm lukhgr jn kolomgrs olf obofgkebs org hgbjkelm bjlvelbgf tòt t`g trofetejloa opprjob`gs tj

voauotejl org elofgquotg selbg t`gy fj ljt prjpgray bopturg kolomgreoa nagxeheaety tj ofopt olf rgvesg aotgr

fgbesejls el rgspjlsg tj ulgxpgbtgf kordgt fgvgajpkglt.

Elsem`t olf tgb`lequgs fgrevgf nrjk jptejl prebelm? glohag t`g quoltenebotejl jn gagkglts jn kolomgreoa

nagxeheaety olf strotgmeb eltgrobtejls, wèb` òvg tùs nor hggl emljrgf jr ulfgrgstekotgf hy stolforf lgt

prgsglt voaug (LS^) jr fesbjultgf bos` najw (FBN) kgt`jfs.

V`g voaug jn nagxeheaety olf tùs t`g rgoa jptejl voaug jn o prjigbt org ot t`ger mrgotgst w`gl t`grg es

bjlsefgrohag ulbgrtoelty ohjut t`g nuturg olf kub` rjjk njr kolomgreoa nagxeheaety. Xgoa jptejl es gspgbeoaay

rgagvolt njr mrgyzjlg prjigbts/ LS^ lgor zgrj os elbaufelm voaug jn kolomgkglts jptejls koy onngbt t`g

uatekotg fgbesejl tj elvgst.

Relbg t`g kef-?553s Xgoa Jptejls hgmol tj ottrobt ottgltejl nrjk elfustry os ol ekpjrtolt tjja njr hjt`

voauotejl olf strotgmy. Hgmellelm prelbepoaay el t`g Jea olf Mos elfustry, olf gxtglfelm tj o rolmg jn jt`gr

elfustregs, bjlsuatolts olf eltgrloa oloayst stortgf tj oppay tès bjlbgpt tj koijr bjrpjrotg elvgstkglts.

Kolomgkglts nagxeheaety tj rgvesg ets nuturg obtejls el rgspjlsg tj nuturg kordgt berbukstolbgs gxpolfs ol

elvgstkglt jppjrtuletysvoaug hy ekprjvelm ets upsefg pjtglteoaolf aeketelm fjwlsefg ajssgsrgaotevg tj

eleteoa gxpgbtotejls ulfgr possevg kolomgkglt. V`g rgsuatelm osykkgtry bousgf hy kolomgreoa ofoptoheaety

boaas njr ol gxpolfgf LS^ ruag tòt rgnagbt hjt` voaug bjkpjlglts9 t`g trofetejloa (stoteb jr possevg) LS^ jnfergbt bos` najws olf t`g jptejl voaug jn tès nagxeheaety

(Kogsglgerg, 833>)

Jea olf Mos Elfustry es efgoaay suetgf njr o rgoa jptejls-typg oloayses hgbousg t`g bjkpolegs gxèhet oaa t`g

lgbgssory elmrgfeglts9

Aormg bopetoa elvgstkglts. Gxbausevety (jlbg agosg jn jea/ mos ossgts sgburgf) Wlbgrtoel rgvglug strgoks (sglsetevg tj jea prebg). Jntgl ajlm agof tekgs tj obègvg t`gsg ulbgrtoel bos` najws. Xgsgrvgs ulbgrtoelty (rgsgrvjer sezg olf quoaety). Lukgrjus tgb`leboa oatgrlotevgs ot oaa stomgs jn fgvgajpkglt. Sjaeteboa resd olf kordgt gxpjsurg.

(Hoeagy, 833>)

V`g jhigbtevg jn t`g t`gses es tj (?) ormug tòt trofetejloa opprjob`gs tj voauotejl org elofgquotg, (8)

èmàem`ts t`g ekpjrtolbg jn Xgoa-Jptejls oloayses os voauotejl olf fgbesejl kodelm tjja, olf (2) Elvgstemotg

t`g probteboaopprjob` jn Xgoa-Jptejls kjfga el ol upstrgok prjigbts.

?Nrjk ?5=3s jlworf, t`g nelolbeoa wjraf hgmol fgvgajpelm bjltrobts boaagf puts olf boaas wèb` mevg t`ger jwlgr t`g

rem`t hut ljt t`g jhaemotejl tj sgaa jr huy o spgbenegf lukhgr jn sòrgs jr o quoltety jn o bjkkjfety sub` os mjaf jr jea, otjr hgnjrg o spgbenegf fotg.


6/77

pm. >

Kgt`jfjajmy

Vj eaaustrotg w`grg rgoa jptejls oloayses bol hg usgf tj off voaug el voauotejl olf fgbesejl kodelm prjbgss,

o bosg stufy weaa hg pgrnjrkgf. Vès bosg es hosgf jl mglgroaezgf gxpgreglbg, wet` o nebtejloa stjry olf

bòrobtgrs, hut t`g soaeglt ngoturgs rgsgkhag t`g fgvgajpkglt jn Evor Oosgl negaf el t`g Ljrt` Rgo.

V`g bosg stufy kjstayusgs t`g gem`t-stgp eltgmrotgf resd kolomgkglt prjbgss fgvgajpgf hy (Kul I. ,

833>), gxbgptnjr stgp lj.>, w`grg tès t`gses usg ol eltgmrotgf opprjob`, tj bopturg hjt` fevgrseneohag olf

ljl-fevgrseneohag resds. Vès opprjob` es t`g eltgmrotejl jn jptejl prebelm olf fgbesejl oloayses, olf es o

kjfenebotejlnrjk t`g jlg fgsbrehgf hy Rket` olf Dgvel KbBorfag. (Iokgs G. Rket`, ?555)

NEMWXG ? ELVGMXOVGF XERD KOLOMGKGLV SXJBGRR

_uoaetotevg Kolomgkglt sbrgglelm

_uoaetotevg kolomgkglt sbrgglelm es t`g nerst stgp el oly eltgmrotgf resd oloayses prjbgss. Fgbesejl kodgrs

òvg tj fgbefg wèb` prjigbts, ossgts, eleteotevgs, jr strotgmegs org veohag njr nurt`gr oloayses, el obbjrfolbgwet` t`g jrmolezotejls jvgroaa huselgss strotgmy.

Vekg-sgregs olf stjbòsteb njrgbostelm

V`g nuturg es t`gl njrgbostgf uselm tekg-sgregs oloayses, stjbòsteb njrgbostelm. Kjst jn t`g rgoa jptejls

aetgroturg ossukgs t`g jea prebg njaajws o rolfjk woad, spgbeneboaay mgjkgtreb Hrjwleol kjtejl. Vj bopturg

t`g p`gljkgljl jn kgol rgvgrsejl, wg weaa oasj fesbussgf o kgol-rgvgrtelm stjbòsteb prjbgss njr jea prebgs

w`grg nuturg prebgs org gxpgbtgf tj frent hobd tj o spgbenegf ajlm-rul ovgromg prebg (Ovelos` D. Fexet, ?556).

Hosg bosg Lgt Srgsglt ôaug oloayses

Wselm t`g njrgbostgf voaugs el t`g prgvejus stgp, o fesbjultgf bos` najw kjfga es brgotgf. Vès kjfga sgrvgs

os t`g hosg bosg oloayses w`grg o lgt prgsglt voaug jr LS^ es boabuaotgf. Vès LS^ es boabuaotgf uselm o

fesbjult rotg tòt rgnagbts bjst jn bopetoa olf fgsergf rotg jn rgturl.

Kjltg Boraj sekuaotejl

Hgbousg t`g stoteb fesbjultgf bos` najw prjfubgs jlay o selmag-pjelt gstekotg rgsuat, t`grg es jntgltekgs aettag

bjlnefglbg el ets obburoby. Vj hgttgr gstekotg t`g obtuoa voaug jn o portebuaor prjigbt, Kjltg Boraj sekuaotejl

s`juaf hg gkpajygf lgxt.

O sglsetevety oloayses es nerst pgrnjrkgf jl t`g fesbjultgf bos` najw kjfga. ]g bol bòlmg gob` jn prgbgfglt

voreohags (sub` os rgvglugs, jpgrotelm gxpglsgs, bopetoa gxpglfeturg) olf ljtg t`g bòlmg el LS^. O

tjrlofj bòrt es t`gl brgotgf, w`grg t`g kjst sglsetevg prgbgfglt voreohags org aestgf nerst. Wselm tès

elnjrkotejl, wg t`gl fgbefg t`g dgy voreohags tòt weaa hg prjbgssgf wet` Kjltg Boraj sekuaotejl. Vès stgp

kjfgas, oloayzgs, olf quoltenegs t`g vorejus resds jn gob` prjigbt. V`g rgsuat es o festrehutejl jn t`g LS^s

olf t`g prjigbts vjaoteaety.

?. _uoltetotevgKolomgkglt

Rbrgglelm

8. Vekg-sgregsolf stjbòsteb

njrgbostelm

2. Hosg BosgLgt Srgsglt

ôaug Oloayses

6. Kjltg BorajRekuaotejl

7. Xgoa JptejlsSrjhagkNrokelm

>. Xgoa JptejlsKjfgaelm olf

Oloayses

=. Sjrtnjaej olfXgsjurbg

Jptekezotejl

0. Xgpjrtelmolf Wpfotg

Oloayses


7/77

pm. =

Xgoa jptejls prjhagk nrokelm

V`g resd elnjrkotejl jhtoelgf el prgvejus stgps lggfs tj hg bjlvgrtgf eltj obtejlohag eltgaaemglbg, olf usg

rgoa jptejls oloayses tj `gfmg, voaug, olf todg ofvoltomg jn t`gsg resds. V`g nerst stgp el rgoa jptejls es tj

mglgrotg o strotgmeb kop jr gvglt trggs.

Furelm tès prjbgss, bgrtoel strotgmeb jptejloaety wjuaf òvg hgbjkg opporglt. Vès koy elbaufg jptejl tj

gxpolf, bjltrobt, oholfjl, swetb`, b`jjsg, olf sj njrt`. El tès stgp nagxeheaety es elbjrpjrotgf eltj gvglt

trggs, wèb` trolsnjrks t`gk eltj fgbesejl trggs8.

Xgoa jptejls kjfgaelm olf oloaysesusg eltgmrotgf opprjob`

V`grg es o bjlbgrl tòt t`g kjfgas fgsbrehgf el t`g rgoa jptejls aetgroturg mrgotay jvgrsekpaeny t`g prjhagkst`gy obtuoaay nobg. V`g eltgmrotgf opprjob` hgmels hy ljtelm tòt t`grg org twj typgs jn resd ossjbeotgf wet`

kjst bjrpjrotg elvgstkglts9 puhaeb (ljl-fevgrseneohag) olf prevotg (fevgrseneohag). V`g eltgmrotgf opprjob`

obdljwagfmgs tèsolf et es fgsemlgf tj offrgss tòt vgry setuotejl.

V`g eltgmrotgf opprjob` elvjavgs t`g njaajwelm stgps9 (?) Hueaf o fgbesejl trgg, (8) Efglteny gob` resd os get`gr

puhaeb jn prevotg, (2) Osseml suhigbtevg prjhoheaetegs njr prevotg resds, (6) Oppay o sprgofs`ggt bos`-najw kjfga

ot gob` trgg glf pjelt, (7) Xjaa hobd t`g trgg tj fgtgrkelg jptekoa strotgmy olf ets voauotejl, (>) Sgrnjrk

Kjltg Boraj sekuaotejl njr puhaeb resds el t`g fgbesejl trgg, t`g rgsuat weaa hg fenngrglt sgts jn jptekoa strotgmy

njr fenngrglt berbukstolbgs, olf o festrehutejl jn rgoa jptejls voauotejl.

Sjrtnjaej olf rgsjurbg jptekezotejl

Sjrtnjaej jptekezotejl es ol jptejloa stgp el t`g oloayses. En t`g oloayses es fjlg jl kuatepag prjigbts, fgbesejlkodgrs s`juaf vegw t`g rgsuats os o pjrtnjaej jn rjaagf-up prjigbts hgbousg t`g prjigbts org el kjst bosgs

bjrrgaotgf wet` jlg oljt`gr, olf vegwelm t`gk elfevefuoaay weaa ljt prgsglt trug pebturg. Vès stgp es ljt

pgrnjrkgf el tès t`gses selbg t`grg es jlay jlg prjigbt tj gvoauotg.

Xgpjrtelm olf upfotg oloayses

Brgotg bagor, bjlbesg, olf prgbesg rgpjrtelm kotgreoas.

Vormgt Mrjup

V`g gkpòses el tès t`gses jl voauotejl olf fgbesejl kodelm el upstrgok prjigbts kodgs et gspgbeoaay

eltgrgstelm njr prjngssejloas el pgtrjaguk elfustry. Srjngssejloas rgngrrgf el `grg org ljt jlay t`g fgbesejl

kodgrs (kolomgkglt), hut oasj t`g nelolbeoa oloayst w`j suppjrt t`g fgbesejl kodelm prjbgss. V`g t`gses es

oasj rgagvolt njr stufglts wet` o kjrg mglgroa eltgrgst tj ulfgrstolf rgosjlelm hgèlf Xgoa-Jptejls

voauotejl. Vès fjgs ljt ekpay tòt t`g t`gses bol hg goseay ulfgrstjjf wet`jut hoseb nokeaeorety olf

dljwagfmg el nelolbg, fgbesejl-oloayses, olf jnns`jrg pgtrjaguk prjigbt.

Fgaeketotejl

V`g bosg stufy es hosgf jl vorejus sjurbgs jn elnjrkotejl. V`g oek jn t`g oloayses es tj bjlstrubt o rgoaesteb

hut sekpaenegf voauotejl jn ol jnns`jrg jea fgvgajpkglt el t`g Ljrt` Rgo. Ossukptejls todgl el t`g bosg stufy

koy hg wrjlm jr kesagofelm4 `jwgvgr, t`g uteaety jn t`g oloayses s`juaf ljt hg onngbtgf hy t`g pjsseheaety jn

wrjlm ossukptejls hgelm usgf os elput el t`g fgbesejl oloayses olf voauotejl.

8O mropèboa tjja fgvgajpgf tj rgprgsglt bjkpagx fgbesejl prjhagks. Fgbesejl trggs bagoray s`jws t`g sgquglbg jn

gvglts (fgbesejls olf jutbjkgs), os wgaa os prjhoheaetegs olf kjlgtory voaugs.


8/77

pm. 0

Rtrubturg

El tohag ?hgajw, t`g Out`jr jutaelg t`g paol jn t`g t`gses olf mevg o naovjr jn sjkg ekpjrtolt efgos olf

rgsuats tòt gkgrmg nrjk t`g oloayses.

Eltrjfubtejl Vj eaaustrotg w`grg rgoa jptejls oloayses bol hg usgf tj off voaug el voauotejl olf fgbesejlkodelm prjbgss el upstrgok prjigbts, tès t`gses usg 0-stgps eltgmrotgf resd kolomgkgltopprjob` (Kul I. , 833>). V`g jhigbtevg es tj eaaustrotg probteboa oppaebotejl jn tès bjlbgpt.

Wpstrgok

Sgtrjaguk

Vj ulfgrstolf elvgstkglt fgbesejls, wg lggf tj ulfgrstolf t`g elfustrys voaug bòel. O hregn

bòel oloayses jn upstrgok pgtrjaguk elfustry weaa hg prgsgltgf.

NelolbgV`gjry

V`gl aetgroturg stufegs9 (?) Rtjbòsteb Njrgbostelm, (8) ôauotejl jn Jea olf Mos Srjpgrtegs, (2)Kjltg Boraj Rekuaotejl, (6) Fgbesejl Vrggs, (7) ôauelm Nagxeheaety, Xgoa-Jptejls

Bosg9DuduzoJnns`jrgJeanegaf

V`g stjry storts wet` o debd-jnn kggtelm tj prgporg prjfubtejl aebglsg oppaebotejl jn NegafOapò. Hgl, rgbgltay èrgf os Nelolbg Kolomgr, weaa hg rgspjlsehag njr t`g jvgroaa gbjljkebsjn t`g prjigbt. V`g bosg stufy weaa bjlsest jn9 (?) Eltrjfubtejl, (8) Srjspgbt, (2) Gxpajrotejl olf

Opproesoa, (6) Fgvgajpkglt, (7) Srjfubtejl, (>) Oholfjlkglt, olf (=) Gbjljkebs.

SrjpjsgfRjautejls

(O) Srgfebtelm nuturg jea prebg es vgry fennebuat olf es t`g wgodgst aeld el upstrgok prjigbtvoauotejl prjbgss. Rj, `jw fj wg njrgbost t`g jea prebg: ]gaa fesbuss twj stjbòsteb

opprjob`gs9 (?) hrjwleol kjtejl olf (8) kgol-rgvgrtelm.

(H) Ontgr jea prebg njrgbostgf, Hgl stort wet` trofetejloa voauotejl kjfga njr t`g upstrgokprjigbts. Vj mevg o bagor pebturg, wgaa fesbuss9 (?) Srjnet Ajss, (8) Hoaolbg R`ggt, olf (2)Bos` Najws. ]gaa oasj fesbuss (6) Lgt Srgsglt ôaug olf (7) Ofiustgf Srgsglt ôaug.

(B) Kjltg Boraj Rekuaotejl es t`gl usgf tj mgt o sgt jn prjhohag jutbjkg, hy sekuaotelmprjhoheaety festrehutejls jn burrglt FBN kjfga.

(F) Fenngrglt strotgmeb jptejls ovoeaohag tj t`g bjkpoly weaa hg fesbussgf. Njbus weaa hg jl (?)jptejl tj bjltelug wet` Negaf Oapò jlay. (8) Jptejl tj gxpolf tj Negaf Hrovj olf NegafBòraeg, olf (2) jptejl tj oholfjl t`g prjigbt.

(G) Hosgf jl BJJ gxpaolotejl ohjut sgquglbg jn gvglts wet` pjssehag jutbjkg9 (?) Mglgrotgo strotgmeb kop jr gvglt trggs. (8) Fgbefg wòt strotgmeb jptejls tj b`jjsg olf w`gl. (2)Elbjrpjrotg t`g gvglts olf strotgmeb jptejls eltj t`g fgbesejl trgg.

(N) Ontgr bjlstrubtelm fgbesejl trgg, Hgl nelf jut tòt t`grg org ?2 fenngrglt sbglorejs tòtrgprgsglt sgquglbg jn gvglts olf prjhohag jutbjkgs jn fevgrseneohag resd(e.g. sezg jnrgsgrvjer olf kolomgreoa nagxeheaety (jptejl tj gxpolf, bjltelug, jr oholfjl).

(M) @g t`gl omoel ruls Kjltg Boraj sekuaotejl tj obbjult ljl-fevgrseneohag resd (e.g. jea prebg).Ontgr sekuaotejl, wg weaa mgt o prjhoheaety festrehutejl tòt bjkhelgs rgoa jptejls,fevgrseneohag resd, olf ljl-fevgrseneohag resd gnngbts9 V`g rem`t-òlf sefg jn t`g festrehutejlòs nottgr toeas (upworf pjtglteoa), wèag ajssgs jl t`g fjwlsefg org bagoray but jnn.

VOHAG ? V@GRER RVXWBVWXG


9/77

pm. 5

Bòptgr 8 Wpstrgok Sgtrjaguk ElfustryWlfgrstolfelm elvgstkglt fgbesejls el t`g upstrgok pgtrjaguk elfustry rgquergs ol ulfgrstolfelm jn t`g

elfustrys voaug bòel. ôaug bòel oloayses bol hg usgf el tgrks jn ulfgrstolfelm `jw prjigbts org

strubturgf. Rgg nemurg 8.

NEMWXG 8 ÔAWG B@OEL JN V@G WSRVXGOK SGVXJAGWK ELFWRVXU

Srjspgbt

Oprjspgbtes ol efgo. Et es o mgjajmeb efgo jn w`grg tgb`leboa spgbeoaest tèlds brufg jea olf loturoa mos kem`t

hg troppgf el o rgsgrvjer wetèl t`g Gort`s suhsurnobg. V`g prjspgbt efgo es usuoaay brgotgf hy ol

eltgrfesbepaelory tgb`leboa tgok bjkpresgf jn o mgjajmest, mgjp`ysebest, olf glmelggrs w`j wjrd jl o

mgjmropèboa orgo jn eltgrgst. V`ger ijh es tj efglteny t`g jppjrtulety uselm kops olf brjss-sgbtejls tj

boabuaotg t`g okjult jn brufg olf jea olf loturoa mos bjltoelgf el t`g rgsgrvjer trop, fgtgrkelg t`g

prjfubtejl rotg, olf gstekotg t`g elvgstkglt. (V`g Wlevgrsety jn Vgxos ot Oustel - SGVGP, 83??)

Gxpajrotejl olf Opproesoa

Gxpajrgrs jn jea olf mos trops org boaagf gxpajrotejl mgjajmestolf mgjp`ysebest. V`gsg prjngssejloas sgorb`njr suhsurnobg trops tòt kem`t bjltoel `yfrjborhjls. V`gy usg sgeskjajmy

2el t`ger rgsgorb`. Rgeskeb

gxpajrotejl stufegs sjulf wovg vehrotejls os t`gy trovga t`rjum` rjbd aoygrs.

Vj gxgrt kol-kofg vehrotejls, gxpajsevgs sub` os fyloketg org jntgl usgf tj kodg o ajw-nrgquglby sjulf

pjwgrnua gljum` tj pglgtrotg tèbd aoygr jn rjbds. V`g rgnagbtgf sjulf hjulbgs hobd olf rgbjrfgf. V`g

elnjrkotejl es fjwlajofgf eltj o bjkputgr olf brgotgs o sgeskeb sgbtejl, wèb` es o twj-fekglsejloa saebg

nrjk t`g surnobg jn t`g gort` fjwlworf. Vès es dljwl os 8F sgeskeb. Gxpgrt eltgrprgtotejl jn t`g sgeskeb

sgbtejls bol rgvgoa en t`grg es o trop w`grg pgtrjaguk bjuaf gxest.

Gxpajrotejl tgb`lequgs jlay elfebotg w`grg ol jea olf mos trop kem`t hg4 el kjst bosgs, t`gy fj ljt fergbtay

elfebotg t`g prgsglbg jn `yfrjborhjls el o trop. V`g jlay surg woy tj nelf jut es tj freaa o `jag fjwl eltj t`g

trop olf sgg.

Hgnjrg o wgaa es freaagf, et es opproesgf tj fgtgrkelg t`g bopetoa tj hg elvgstgf olf t`g nuturg lgt rgvglug.

Ekpjrtolt gagkglts jn t`g prjspgbt opproesoa org, okjlm jt`gr nobtjrs9

Gstekotgf vjaukg jn brufg jea olf loturoa mos (rgsgrvg) Gstekotgf uatekotg rgbjvgry, wèb` es gxpgbtgf ulets jn prjfubtejl Gstekotgf bjsts tj freaa t`g opproesoa wgaa olf, en subbgssnua, tj gquep t`g wgaa njr prjfubtejl Gstekotgf bjkkjfety prebgs njr brufg jea olf loturoa mos Nuturg mrjss olf lgt rgvglug

Kodelm o fgbesejl tj elvgst es t`g aost stgp el t`g prjspgbt opprjvoa prjbgss olf t`g freaaelm jn o lgw wgaa.

Vès es t`g stgp w`grg kolomgkglt òs9

2Rgeskjajmy es t`g stufy jn loturoa olf kol-kofg vehrotejls el t`g gort`.

SrjspgbtGxpajrotejl

olf OpproesoaFgvgajpkglt Srjfubtejl Oholfjlkglt


10/77

pm. ?3

Gvoauotgf t`g tgb`leboa kgret jn t`g prjspgbt Ossemlgf resd nobtjrs tj t`g prjbgssgs jn freaaelm, bjkpagtejl, rgsgrvgs, prjfubtejl, olf kordgt prebg

njr t`g bjkkjfety tj hg prjfubgf Gvoauotgf t`g gbjljkeb kgret jn t`g prjspgbt Boabuaotgf t`g rgturl jl bopetoa tj hg elvgstgf

(V`g Wlevgrsety jn Vgxos ot Oustel - SGVGP, 83??)

Fgvgajpkglt

Hgnjrg o pgtrjaguk bjkpoly bol fgvgajp jea jr mos rgsgrvgs, et kust obquerg t`g agmoa rem`ts tj gxpajrg, freaa,olf prjfubg jl t`g setg. Obquerelm rem`ts fenngrs nrjk bjultry tj bjultry. El kjst jea prjfubelm lotejls, t`g

lotejloa mjvgrlkglt jwls ets kelgroa rgsjurbgs. Mjvgrlkglts wjrafwefg nrgqugltay sgbtejl t`ger aolfs eltj

skoaagr orgos olf rgmuaoray jnngr aebglsgsjr agosgstj jea bjkpolegs tòt pgrket gxpajrelm, fgvgajpelm, olf

prjfubelm jea olf mos ajbotgf ulfgr t`g aolf. V`g tgrks olf bjlfetejls jn sub` omrggkglts bol vory wefgay

orjulf t`g majhg. (V`g Wlevgrsety jn Vgxos ot Oustel - SGVGP, 83??)

Jlbg sunnebeglt foto òs hggl jhtoelgf tj kodg ol gfubotgf iufmkglt jl t`g sezg jn t`g prezg, wg gltgr eltj

t`g fgvgajpkglt pòsg. @grg wg fgbefg jl t`g kjst bjkkgrbeoaay veohag woy njr gxpajetelm tès lgw

rgsjurbg hy glmelggrelm t`g lukhgr (olf typg) jn prjfubelm wgaas, prjbgss nobeaetegs, olf trolspjrtotejl

(Hoeagy, 833>). V`g tekg-bjlsukelm prjbgss jn fgvgajpelm, glmelggrelm, hueafelm, olf elstoaaelm t`g sjautejls

rgsuats el pgrejf jn èm` elvgstkglts olf lgmotevg bos` najws.

Srjfubtejl

O ljrkoa prjfubtejl prjneag elvjavgs èm` prjfubtejl el t`g hgmellelm jn negafs aengtekg. Ontgr o pgrejf jn tekg

prjfubtejl storts tj fgbaelg, olf bjltelugs tj fgbaelg. Jea bol najw jut jn o rgsgrvjer olf up t`g wgaa tj t`g

surnobg uselm t`g loturoa stjrgf glgrmy jn t`g nauefs, jr et kem`t òvg tj hg aentgf ortenebeoaay. Vwj woys tj

ortenebeoaay aent jea olf mos org uselm pukps olf eligbtelm mos.

Gvgl wet` ortenebeoa aent, oaa t`g jea el o rgsgrvjer weaa ljt hg rgbjvgrgf. V`rgg-njurt` jn t`g jea, jr kjrg el sjkg

bosgs, kem`t rgkoel el paobg ulagss offetejloa rgbjvgry tgb`lequgs org usgf. Vwj woys tj rgbjvgr kjrg jea

org t`rjum` wotgr-najjfelm olf kesbehag prjbgss. Gvgl t`gsg offetejloa rgbjvgry tgb`lequgs weaa ljt rgbjvgr

oaa t`g jea el o rgsgrvjer.

(V`g Wlevgrsety jn Vgxos ot Oustel - SGVGP, 83??)

Oholfjlkglt

Jlbg rgsgrvgs òvg hggl fgpagtgf, t`g elnrostrubturg bol get`gr hg agnt tj fgboy jr (elbrgoselmay) kust hg

feskoltagf el ol glverjlkgltoaay olf gbjljkeboaay gnnebeglt kollgr. Vès es gspgbeoaay trug njr t`g Ljrt` Rgo

olf jnns`jrg Wletgf Rtotgs (Hoeagy, 833>).

Fgbesejl ohjut sùttelm fjwl olf oholfjlkglt jn t`g negaf s`juaf hg kofg jl t`g hosgs jn tjtoa okjult jn

gxtrobtohag rgsgrvgs agnt, prjfubtejl rotgs, jea prebg agvgas, bjsts jn aequefotejl olf oatgrlotevg elvgstkglt olf

rgsjurbg oaajbotejl jppjrtuletegs. Bjst jn oholfjlkglt s`juaf hg todgl eltj obbjult olf gstekotgf oargofy

ot t`g tekg jn voauotejl.


11/77

pm. ??

Sgtrjaguk Gbjljkebs

En wg trolsaotgf ohjvg voaug bòel oloayses stjry (prjspgbt gxpajrotejl fgvgajpkglt prjfubtejl

oholfjlkglt) eltj o bos` najw, t`g pebturg weaa ajjds aedg nemurg 2. Et es o vgry bòaaglmelm elfustry. Remlenebolt

bos` jutnajw weaa fjkelotg njr koly ygors, jlay tj mgt bos` elnajw nor owoy el t`g nuturg. Jlg bol jlay

ekomelg, en, ot t`g tekg prjfubtejl bol neloaay stort, jea prebg suffglay bros`.

V`g aeng jn jea olf mos prjpgrty es neletg. Wlaedg jt`gr prjigbt voauotejl tòt ljrkoaay bol ossukg o tgrkeloa

voaug wèb` es oaa bos` najws gxpgbtgf hgyjlf t`g njrgbost pgrejf, el jea olf mos glverjlkglt t`g

ossukptejl jn pgrpgtuety es ljt rgoaesteb. Elstgof, t`g jnns`jrg prjigbt weaa nobg o ùmg bos` jutnajw ot t`g glf

t`g aeng bybag, frevgl hy oholfjlkglt olf rgtergkglt jhaemotejl bjsts.

Neloaay, et es ekpjrtolt tj pjelt jut tòt ngg, toxgs, olf rjyoategs org sj semlenebolt. El Ljrwoy, njr gxokpag, t`g

pgtrjaguk tox bjlsests jn 80% mglgroa elbjkg tox, olf offetejloa 73% spgbeoa tox. Vès brgotgs twj

ekpaebotejls. (?) Es t`g elbgltevg njr fght nelolbelm, olf (8) ekpjrtolbg jn prjpgr tox kolomgkglt, tj

oltebepotg keskotb` hgtwggl ùmg ajss el goray ygors olf ùmg prjnets el t`g aotgr ygors.

NEMWXG 2 O VUSEBOA G&S BOR@-NAJ] SXJIGBV (RWRAEBD, RB@EJYGX, & XJFXEMWGY, 8335)


12/77

pm. ?8

Bòptgr 2 Rtjbòsteb NjrgbostelmXgvglug es t`g njulfotejl tj njrgbost bos` najw. El Wpstrgok Huselgss, Xgvglug es fgnelgf os ulets jn brufg

jea olf loturoa mos prjfubgf olf sjaf, kuatepaegf hy o bjkkjfety prebg. Hjt` vjaukg olf prebg org èmày

ulbgrtoel olf fennebuat tj njrgbost. El t`g bosg stufy, t`g hosg bosgprjfubtejlnjrgbost es mevgl, olf aotgr jl

ulbgrtoelty surrjulfelm t`g vjaukg weaa hg obbjultgf hy suhigbtevg prjhoheaety festrehutejl el t`g Fgbesejl-

Vrgg Oloayses. El t`g jt`gr òlf, jea prebg weaa hg njrgbostgf uselm stjbòsteb tgb`lequg (tès bòptgr). Jlbg

t`g stjbòsteb prjbgss es fjlg, t`g rgsuat weaa hg usgf os hosg bosg prebg. Aotgr jl, ulbgrtoelty surrjulfelm

t`g jea prebg weaa hg obbjultgf hy o Kjltg Boraj sekuaotejl.

Jea SrebgRgagbtelm o prebg tjfoy es gosy hgbousg t`g kordgt elnjrkotejl es burrglt olf rgaeohag. Rgagbtelm o prebg ?7 tj

83 ygors nrjk tjfoy es oljt`gr essug. Srgfebtelm nuturg prebg es vgry fennebuat hgbousg sj koly gbjljkeb

voreohags elnauglbg et. Jea prebg es t`g wgodgst aeld el voauotejl prjbgss.

Fgkolf olf suppay fgtgrkelg t`g prebgs olf t`g quoltetegs trofgf el t`gsg bjkkjfety kordgts. V`g twj dgy

elnauglbgs jl t`g fgkolf njr jea org9 (?) V`g voaug jn kormeloa prjfubt jn jea, olf (8) V`g gxpgbtgf nuturg

prebg jn jea. V`g t`rgg dgy elnauglbgs jl t`g suppay jn jea org9 (?) V`g dljwl jea rgsgrvgs, (8) V`g sboag jn

burrglt jea prjfubtejl nobeaetegs, olf (2) V`g gxpgbtgf nuturg prebg jn jea.

Vj rgkjvg t`g ulbgrtoelty jn nuturg prebgs, kjst Wpstrgok Huselgss Wlets gstohaes` o sgt jn brufg jea olf

loturoa mos prebgs njr t`g stort jn t`g prjigbt olf eltj t`g nuturg. Vès sgt jn prebgs es o hosgaelg olf es boaagf o

prebg fgbd. Srebg fgbds bòlmg jvgr tekg wet` bòlmgs el t`g bos` olf nuturg kordgts, sj prebg fgbds bol hgupfotgf nrgqugltay. (V`g Wlevgrsety jn Vgxos ot Oustel - SGVGP, 83??)

NEMWXG 6 KJLV@AU O^GXOMG BXWFG JEA SXEBG IOL ?5=7 VJ IWL 83?8


13/77

pm. ?2

Rtjbòsteb Srjbgss

O stjbòsteb prjbgss es ljtèlm hut o kot`gkoteboaay fgnelgf gquotejl tòt bol brgotg o sgregs jn jutbjkgs

jvgrtekg, jutbjkgs tòt org ljt fgtgrkelesteb el loturg. O stjbòsteb prjbgss es hy fgneletejl ljlfgtgrkelesteb,

olf jlg bol paum lukhgrs eltj o stjbòsteb prjbgss gquotejl olf jhtoel fenngrglt rgsuats gvgry tekg. Njr

elstolbg, t`g pot` jn jea prebg es stjbòsteb el loturg, olf jlg bolljt rgaeohay prgfebt t`g gxobt jea prebg pot`

wet` oly bgrtoelty. @jwgvgr, t`g prebg gvjautejl jvgr tekg es glvgajpgf el o prjbgss tòt mglgrotgs t`gsg

prebgs. V`g prjbgss es nexgf olf prgfgtgrkelgf, hut t`g jutbjkgs org ljt. (Kul I. , Kjfgaelm Xesd, 83?3)

Hrjwleol-Kjtejl

O ]eglgr prjbgss, oasj boaagf o Hrjwleol kjtejl, es o bjltelujus-tekg stjbòsteb prjbgss wet` t`rggekpjrtolt prjpgrtegs. Nerst, et es o Kordjv prjbgss, wèb` kgols tòt t`g prjhoheaety festrehutejl njr oaa nuturg

voaugs jn t`g prjbgss fgpglfs jlay jl ets burrglt voaug, olf es ulonngbtgf hy post voaugs jn t`g prjbgss jr hy

oly jt`gr burrglt elnjrkotejl. Os o rgsuat, t`g burrglt voaug jn t`g prjbgss es oaa jlg lggfs tj kodg o hgst

njrgbost jn ets nuturg voaug. Rgbjlf, t`g ]eglgr prjbgss òs elfgpglfglt elbrgkglts. Vès kgols tòt t`g

prjhoheaety festrehutejl njr t`g bòlmg el t`g prjbgss jvgr oly tekg eltgrvoa es elfgpglfglt jn oly jt`gr (ljl-

jvgraoppelm) tekg eltgrvoa. Vèrf, bòlmgs el t`g prjbgss jvgr oly neletg eltgrvoa jn tekg org ljrkoaay

festrehutgf, wet` o voreolbg tòt t`g elbrgosgs aelgoray wet` t`g tekg eltgrvoa.

V`g Kordjv prjpgrty es portebuaoray ekpjrtolt. Omoel, et ekpaegs tòt jlay burrglt elnjrkotejl es usgnua njr

njrgbostelm t`g nuturg pot` jn t`g prjbgss. Rtjbd prebgs org jntgl kjfgaagf os Kordjv prjbgssgs, jl t`g

mrjulfs tòt puhaeb elnjrkotejl es quebday elbjrpjrotgf el t`g burrglt prebg jn t`g stjbd, sj tòt t`g post

pottgrl jn prebgs òs lj njrgbostelm voaug. (Vès es boaagf t`g wgod njrk jn kordgt gnnebeglby. En et fef ljt `jaf,elvgstjrs bjuaf el prelbepag hgot t`g kordgt t`rjum` tgb`leboa oloayses, tòt es, hy uselm t`g post pottgrl jn

prebgs tj njrgbost t`g nuturg).V`g nobt tòt o ]eglgr prjbgss òs elfgpglfglt elbrgkglts kgols tòt wg bol

tèld jn et os o bjltelujus-tekg vgrsejl jn o rolfjk woad.

V`g t`rgg bjlfetejls fesbussgf ohjvg9 t`g Kordjv prjpgrty, elfgpglfglt elbrgkglts, olf bòlmgs tòt org

ljrkoaay festrehutgf4 koy sggk quetg rgstrebtevg, olf kem`t summgst tòt t`grg org vgry ngw rgoa-wjrafs

voreohags tòt bol hg rgoaesteboaay kjfgaagf wet` ]eglgr prjbgssgs. V`rjum` t`g usg jn suetohag

trolsnjrkotejls, t`g ]eglgr prjbgss bol hg usgf os hueafelm hajbd tj kjfga ol gxtrgkgay hjorf rolmg jn

voreohags tòt vory bjltelujusay olf stjbòsteboaay t`rjum` tekg.

(Ovelos` D. Fexet, ?556)

Xesd Rekuaotjr6sjntworg weaa hg usgf tj kjfga nuturg jea prebg el tès t`gses. Njr stjbòsteb prjbgss9

Hrjwleol kjtejl (Xolfjk ]oad) wet` Frent, t`g njaajwelm elputs es lggfgf9

Rtjbòsteb Srjbgss9 Hrjwleol Kjtejl (Xolfjk ]oad) wet` frent

Rtort ôaug ($) ... Rtgps ...

Frent Xotg ... Etgrotejls ...

^jaoteaety ... Xgvgrsejl Xotg Ljt oppaebohag

@jrezjl (Ugors) ... Ajlm-Vgrk ôaug Ljt oppaebohag

VOHAG 8 FOVO ELSWV LGGFGF NJX HXJ]LEOL KJVEJL

6`ttp9//resdsekuaotjr.bjk/


14/77

pm. ?6

Kgol-Xgvgrtelm Srebg Kjfga

Kjst jn t`g rgoa jptejls aetgroturg ossukgs t`g ulfgrayelm ulbgrtoelty (el tès bosg, jea prebgs) njaajws o

rolfjk woad, spgbeneboaay mgjkgtreb Hrjwleol kjtejl. El tès kjfga, jea prebgs ot oly nuturg tekg org

ajmljrkoa festrehutgf wet` t`g bjlfetejloa festrehutejl njr aotgr prebg sèntelm hy t`g okjult jn oly

(ulgxpgbtgf) bòlmg el prebgs el t`g goray ygors.

Jlg kem`t ormug tòt, w`gl prebgs org èm` bjkporgf tj sjkg ajlm-rul ovgromg (jr gqueaehreuk prebg agvga),

lgw prjfubtejl bopobety bjkgs jl aelg, tòt jafgr prjpgrtegs gxpgbtgf tj bjkg jnn aelg stoys jl aelg, olf

prebgs tglf tj hg frevgl hobd fjwl tjworf tès ajlm-rul ovgromg. Bjlvgrsgay, en prebgs org ajwgr tòl tès

ajlm-rul ovgromg, agss lgw prjfubtejl bjkgs jl aelg, jafgr prjpgrtegs org sùt fjwl goraegr, olf prebgs tglftj hg frevgl hobd up. Vùs jea prebgs s`juaf hg kgol rgvgrtelmel tòt prebgs tglf tj rgvgrt tj sjkg ajlm-rul

ovgromg (Iokgs G. Rket`, ?555).

Vùs jlg kem`t ormug tòt t`g prebg jn jea s`juaf hg kjfgaagf os o kgol-rgvgrtelm prjbgss. V`g sekpagst

kgol-rgvgrtelm prjbgss, oasj dljwl os ol Jrlstgel-Wàglhgbdprjbgss, es t`g njaajwelm

(?) () ( )

@grg, es t`g spggf jn rgvgrsejl, olf es t`g ljrkoa agvga jn , tòt es, t`g agvga tj wèb` tglfs tj rgvgrt.

(En es ol jea prebg, t`gl kem`t hg t`g ajlm-rul kormeloa bjst jn prjfubtejl jn brufg jea). fgsbrehgs t`g

vjaoteaety jn t`g prjbgss, olf rgprgsglts elbrgkglts jn o stolforf Hrjwleol kjtejl prjbgss.

En t`g voaug jn es burrgltay olf njaajw gquotejl (?), t`gl ets gxpgbtgf voaug ot oly nuturg tekg es

(8) T[ ( )

Oasj, t`g voreolbg jn ( ) es

(2) T [ ( )

Jhsgrvg nrjk t`gsg gquotejls tòt t`g gxpgbtgf voaug jn bjlvgrmgs tj os hgbjkgs aormg, olf t`g

voreolbg bjlvgrmgs tj . Oasj os , T[ , wèb` kgols tòt bol lgvgr fgveotg nrjk , gvgl

kjkgltoreay.

(Ovelos` D. Fexet, ?556)

Xesd Rekuaotjr sjntworg weaa hg usgf tj kjfga nuturg jea prebg el tès t`gses. Njr stjbòsteb prjbgss9 Kgol-

Xgvgrsejl Srjbgss wet` Frent, t`g njaajwelm elputs es lggfgf9

Rtjbòsteb Srjbgss9 Kgol-Xgvgrsejl Srjbgss wet` Frent

Rtort ôaug ($) ... Rtgps ...

Frent Xotg ... Etgrotejls ...

^jaoteaety ... Xgvgrsejl Xotg ...

@jrezjl (Ugors) ... Ajlm-Vgrk ôaug ...

VOHAG 2 FOVO ELSWV LGGFGF NJX KGOL-XG^GXREJL


15/77

pm. ?7

Bòptgr 6 ôauotejl jn Jea olf Mos SrjpgrtegsV`g voauotejl jn jea olf mos prjpgrtegs es fergbtay rgaotgf tj t`g uatekotg voaug jn pgtrjaguk rgsjurbgs tòt

koy hg gxtrobtgf el t`g nuturg. Fug tj vorejus mgjajmeboa olf gbjljkeb resds, jea olf mos prjpgrtegs prgsglt

ulusuoa bjkpagxetegs el oppayelm trofetejloa voauotejl tgb`lequgs.

Elbjkg (FBN) Opprjob`

Njr voauelm prjvgf jea olf mos prjpgrtegs, t`g elbjkg opprjob` es, hy nor, t`g kjst bjkkjl kgt`jf usgf el

probtebg. V`g elbjkg opprjob` es kjst opprjpreotg w`gl fgtoeagf rgsgrvg rgpjrts org ovoeaohag tj prjigbt t`g

nuturg bos` najws hosgf jl t`g aevgs jn t`g rgsgrvgs.

V`g elbjkg opprjob` voaugs o huselgss jr ossgt jl t`g hoses jn nuturg bos` najws gxpgbtgf tj hg prjfubgf

hy t`g prjpgrty. V`g kjst bjkkjl elbjkg opprjob` es t`g usg jn o fesbjultgf bos` najw kgt`jf (FBN). El

tès kgt`jf, t`g prgsglt voaug jn gxpgbtgf nuturg lgt bos` najws es fesbjultgf uselm ol opprjpreotg fesbjult

rotg. (?) V`g njrgbostgf bos` najws, olf (8) fesbjult rotg org ekpjrtolt nobtjrs, olf gob` rgquergs t`g

bjlsefgrotejl jn lukgrjus nobts, ossukptejls, olf iufmkglt.

(Hrofy, Bòlm, Igllelms, & Ròpporf, 83??)

NjrgbostSrjfubtejl vjaukgs org t`g njulfotejl njr o njrgbost. V`gy org obbgssgf nrjk o bjkpolys eltgrloa rgsgrvgs

gstekotgs, eltgrloa gbjljkeb ruls njr portebuaor negafs jr orgos, jr rgsgrvg rgpjrts prgporgf hy elfgpglfglt

pgtrjaguk glmelggrs. Wselm hoseb prjfubtejl vjaukg foto, o typeboa jea olf mos bos` najw njrgbost esfgvgajpgf uselm ossukptejls njr gxpgbtgf jea olf mos prebgs4 prjfubtejl, jpgrotelm, olf fgvgajpkglt bjsts4

prjfubtejl toxgs4 mglgroa olf ofkelestrotevg gxpglsgs4 elbjkg toxgs4 olf bopetoa gxpglfeturgs lgbgssory tj

prjfubg t`g jea olf mos rgsgrvgs.

Relbg t`g aeng jn ol jea olf mos prjpgrty es neletg, o bos` najw njrgbost s`juaf rul njr t`g glterg aeng jn t`g ossgt

hgelm voaugf. Vrofetejloa FBN tgb`lequgs jutsefg jn t`g jea olf mos elfustry usuoaay boaa njr o neletg njrgbost

pgrejf wet` o tgrkeloa voaug ossukptejl el t`g neloa njrgbost ygor tòt bopturgs oaa bos` najws gxpgbtgf tj

gxtglf hgyjlf t`g njrgbost pgrejf. El ol jea olf mos glverjlkglt, t`g ossukptejl jn pgrpgtuety es ljt

rgoaesteb. Vgrkeloa voaug es jntgl o aormg bos` jutnajw frevgl hy t`g bjst tj paum olf oholfjl wgaas jr jt`gr

rgtergkglt jhaemotejls. Ossukptejls bol hg kofg os tj t`g soavomg voaug jn kotgreoas olf gquepkglt.


Fesbjult Xotg

O fjaaor rgbgevgf jr poef el t`g nuturg es wjrt` agss tòl o fjaaor rgbgevgf jr poef tjfoy fug tj t`g tekg voaug

jn kjlgy. El jrfgr tj fgtgrkelg tjfoys voaug jn o fjaaor tòt weaa ljt hg rgbgevgf ultea sjkg pjelt el t`g

nuturg, et s`juaf hg fesbjultgf tj t`g burrglt pgrejf. Vj obbjkpaes` tès, ol opprjpreotg fesbjult rotg kust hg

sgagbtgf. V`g fesbjult rotg, oasj boaagf t`g wgem`tgf ovgromg bjst jn bopetoa (]OBB), es t`g rotg jn rgturl

tòt o huselgss, ossgt, jr prjigbt kust gorl njr o prjvefgr jn bopetoa (get`gr fght, gquety, jr hjt`) tj elvgst.



16/77

pm. ?>

Srobteboa Essugs

Vrofetejloa kgt`jfs ossukg tòt t`g elvgstkglt es ol oaa-jr-ljtèlm strotgmy olf fj ljt obbjult njr

kolomgreoa nagxeheaety tòt gxests sub` tòt kolomgkglt bol oatgr t`g bjursg jn ol elvgstkglt jvgr tekg w`gl

bgrtoel ospgbt jn t`g prjigbts ulbgrtoelty hgbjkg dljwl.

V`grg org sgvgroa pjtglteoa prjhagk orgos el uselm o trofetejloa fesbjultgf bos` najw boabuaotejl jl strotgmeb

jptejloaety. V`gsg prjhagks elbaufg ulfgrvoauelm ol ossgt tòt burrgltay prjfubgs aettag jr lj bos` najw, t`g

ljl-bjlstolt loturg jn t`g wgem`tgf ovgromg bjst jn bopetoa fesbjult rotg t`rjum` tekg, t`g gstekotejl jn ol

ossgts gbjljkeb aeng, njrgbost grrjrs el brgotelm t`g nuturg bos` najws, olf elsunnebeglt tgsts njr paouseheaety jn

t`g neloa rgsuats. (Kul I. , Xgoa Jptejls Oloayses, 833>)

Fesbjultgf Bos` Najw Ofvoltomgs

Bagor, bjlsestglt fgbesejl bretgreo njr oaa prjigbts

Rokg rgsuats rgmorfagss jn resd prgngrglbgs jn elvgstjrs

_uoltetotevg, fgbglt agvga jn prgbesejl, olf gbjljkeboaay rotejloa

Ljt os vualgrohag tj obbjultelm bjlvgltejls (fgprgbeotejl, elvgltjry voauotejl, olf sj njrt`)

Nobtjrs el t`g tekg voaug jn kjlgy olf resd strubturgs

Xgaotevgay sekpag, wefgay toum`t, olf wefgay obbgptgf

Rekpag tj gxpaoel tj Kolomgkglt

Fesbjultgf Bos` Najw Fesofvoltomgs

FBN Ossukptejls XgoaetegsFgbesejls org kofg ljw, olf bos` najwstrgoks org nexgf njr t`g nuturg.

Wlbgrtoelty olf voreoheaety el nuturg jutbjkgs. Rjkg fgbesejlsfgngrrgf tj t`g nuturg, w`gl ulbgrtoelty rgsjavgf.

Jlbg aoulb`gf, oaa prjigbts org possevgaykolomgf.

Srjigbts org usuoaay obtevgay kolomgf t`rjum` b`gbdpjelts,fgbesejl jptejls, hufmgt bjlstroelts, olf sj njrt`.

Nuturg nrgg bos` najw strgoks org èmàyprgfebtohag olf fgtgrkelesteb.

Et koy hg fennebuat tj gstekotg nuturg bos` najws os t`gy orgusuoaay stjbòsteb olf resdy el loturg.

Fesbjult rotg usgf el t`g jppjrtulety bjstjn bopetoa, wèb` es prjpjrtejloa tj ljl-

fevgrseneohag resd4 Oaa resds org bjkpagtgayobbjultgf njr hy t`g fesbjult rotg.

V`grg org kuatepag sjurbgs jn huselgss resds wet` fenngrgltbòrobtgrestebs, olf sjkg org fevgrseneohag obrjss prjigbts jr

tekg4 Nerk olf prjigbt resd bol bòlmg furelm t`g bjursg jn oprjigbt.

Oaa nobtjrs tòt bjuaf onngbt t`g jutbjkg jnt`g prjigbt olf voaug tj t`g elvgstjrs orgrgnagbtgf el t`g FBN kjfga t`rjum` t`gLS^ jr EXX.

Hgbousg jn prjigbt bjkpagxety olf sj-boaagf gxtgrloaetegs, et koyhg fennebuat jr ekpjssehag tj quolteny oaa nobtjrs el tgrks jnelbrgkgltoa bos` najw. Festrehutgf, ulpaollgf jutbjkgs bol hgsemlenebolt olf strotgmeboaay ekpjrtolt.

Wldljwl, eltolmehag, jr ekkgosurohagnobtjrs org voaugf ot zgrj

Koly jn t`g ekpjrtolt hglgnets org eltolmehag ossgts jrquoaetotevg strotgmeb pjsetejls

VOHAG 6 FBN FEROFÔLVOMGR (KWL I. , XGOA JSVEJLR OLOAURER, 833>)


17/77

pm. ?=

Nelolbeoa Kjfgaaelm

Fesbjultgf Bos` Najw (FBN) sggks rgaotevgay sekpag. @jwgvgr, tj obburotgay njrgbost t`g nrgg-bos`-najw-tj-

t`g-nerk, o prjpgr nelolbeoa kjfga es lggfgf. Vès kgols o njrgbostgf elbjkg stotgkglt, hoaolbg s`ggt, olf

bos` najw. Ol gxokpag jn w`y tès es ekpjrtolt es tox ajss borry njrworf. Fug tj jnns`jrg prjigbt loturg, t`grg

es o keskotb` hgtwggl ùmg ajss el goray ygors olf ùmg prjnets el t`g aotgr ygors. Et es ljt bjrrgbt tj ossukg

tòt tox ajss weaa hg rgnulfgf el t`g sokg ygor (hgbousg ets ljt). Et lggfs tj hg obbukuaotgf jvgr tekg os tox

ossgt olf jlbg t`g prjigbt stort mglgrotelm prjnet, et bol hg uteaezgf tj rgfubg tox aeoheaetegs. @ovelm o fgbglt

olf eltgraeldgf nelolbeoa kjfga es o prg-rgquesetg njr kgolelmnua FBN voauotejl, Kjltg Boraj sekuaotejl,

Fgbesejl Vrgg oloayses, olf Xgoa- Jptejls.

Hoaolbg s`ggtV`g hoaolbg s`ggt mevgs o slops`jt jn t`g bjkpoly ossgts olf aeoheaetegs ot ol elstolt tekg, g.m. ?8 jbajbd

keflem`t jl 2? Fgbgkhgr 83?2. Nurt`gr slops`jts weaa hg todgl ot nexgf eltgrvoas. Ontgr gob` eltgrvoa t`g

suks rgbjrfgf omoelst t`g vorejus bjkpjlglts jn t`g hoaolbg s`ggt weaa òvg bòlmgf. Ol oloayses jn t`gsg

bòlmgs mevgs brubeoa elnjrkotejl ohjut t`g bjkpolys obtevetegs jvgr t`g pgrejf el qugstejl.(]oas`, 8330)

Srjnet olf ajss obbjultV`g prjnet olf ajss obbjult quoltenegs olf gxpaoels t`g moels jr ajssgs jn t`g bjkpoly jvgr t`g pgrejf jn

tekg hjulfgf hy t`g twj (jpglelm olf bajselm) hoaolbg s`ggts. Et fgrevgs sjkg voaugs nrjk hjt` hoaolbg

s`ggts. V`grgnjrg et es ljt elfgpglfglt jn t`gk. Et es ljt pjssehag tj oatgr o voaug el t`g prjnet olf ajss obbjult

wet`jut sjkg bjrrgspjlfelm ofiustkglt tj t`g hoaolbg s`ggt. El tès woy t`g prjnet olf ajss obbjult olf

hoaolbg s`ggt suppjrt jlg oljt`gr. (]oas`, 8330)

Bos` najw

V`g bos` najw stotgkglt fgpglfs jl t`g twj (jpglelm olf bajselm) hoaolbg s`ggts olf t`g prjnet olf ajss

obbjult. Et aelds tjmgt`gr t`g semlenebolt gagkglts jn oaa t`rgg. V`g lukhgrs jl t`g bos` najw stotgkglt org

jhigbtevg9 bosès bos`, olf t`g okjults jn bos` najws org ljt elnauglbgf hy t`g iufmkglts olf gstekotgs

tòt org kofg el orrevelm ot rgvglugs, gxpglsgs, olf jt`gr obbruoas. (Olt`jly, @owdels, & Kgrbòlt, 83??)

Nrgg bos` najw tj t`g nerk

Nrgg Bos` Najw tj t`g Nerk (NBNN). Vès es t`g bos` ovoeaohag tj hjlf `jafgrs olf stjbd `jafgrs ontgr oaa

gxpglsg olf elvgstkglts òvg todgl paobg. Et es fgnelgf os9 GHEV * (? - tox rotg) - (Bopetoa Gxpglfeturgs -

Fgprgbeotejl) - Bòlmg el ]jrdelm Bopetoa. Lgt Srgsglt ôaug (LS^)bol hg boabuaotgf nrjk NBNN.

Aotgr el t`g bosg stufy, t`g Out`jr weaa oasj boabuaotg t`g Ofiustgf Srgsglt ôaug (OS^).

V`g efgo hgèlf ofiustgf prgsglt voaug (OS^)es tj fevefg olf bjlqugr. OS^ fjgs ljt ottgkpt tj bopturg

toxgs jr jt`gr gnngbts jn nelolbelm el o ]OBB jr ofiustgf fesbjult rotg. O sgregs jn prgsglt voaug boabuaotejl

es kofg elstgof. V`g nerst gstohaes` o hosg-bosg voaug njr t`g prjigbt jr nerk9 ets voaug os o sgporotg, oaa-

gquety-nelolbgf vglturg. V`g fesbjult rotg njr t`g hosg-bosg voaug es iust t`g jppjrtulety bjst jn bopetoa.

Jlbg t`g hosg-bosg voaug es sgt, t`gl gob` nelolbelm sefg gnngbt es trobgf jut, olf t`g prgsglt voaug jn ets

bjst jr hglgnet tj t`g nerk es boabuaotgf. Neloaay, oaa t`g prgsglt voaug org offgf tjmgt`gr tj gstekotg t`g

prjigbts tjtoa bjltrehutejl tj t`g voaug jn t`g nerk.


18/77

pm. ?0

Bòptgr 7 Kjltg Boraj Rekuaotejl

NEMWXG 7 KJLVG BOXAJ, C XERD

Kjltg Boraj sekuaotejl, lokgf njr t`g nokjus mokhaelm bopetoa jn Kjlobj, es o vgry pjtglt kgt`jfjajmy.

Njr probtetejlgr, sekuaotejl jpgls fjjr njr sjavelm fennebuat olf bjkpagx hut wet` mrgot gosg. Rekpaesteboaay,

Kjltg Boraj sekuaotejl brgotgs ortenebeoa nuturgs hy mglgrotelm t`jusolfs jn sokpag pot`s jn jutbjkgs olf

oloayzgs t`ger prgvoaglt bòrobtgrestebs. Ol oatgrlotevg tj sekuaotejl es t`g usg jn èmày bjkpagx stjbòsteb

bajsgf-njrk kot`gkoteboa kjfgas. El oaa bosgs, w`gl kjfgagf bjrrgbtay, Kjltg Boraj sekuaotejl prjvefgssekeaor olswgrs tj t`g kjrg kot`gkoteboaay gagmolt kgt`jfs. (Kul I. , Kjfgaelm Xesd, 83?3)

O Kjltg Boraj sekuaotejl es ulfgrtodgl hy kjfgaelm o prjigbt olf ets dgy nobtjrs onngbtelm t`g prjnetoheaety jn

t`g prjigbt. O bjkputgr wet` prjpgr sjntworg es osdgf tj sekuaotg oaa pjssehag jutbjkgs njr t`g prjigbt. V`g

sekuaotejl s`juaf hg fjlg os koly tekgs os pjssehag. Hy oloayzelm t`g rgsuats et es pjssehag tj pajt o

nrgquglby festrehutejl jn t`g jutbjkgs olf tj boabuaotg gxpgbtgf voaugs, uppgr aekets olf ajwgr aekets.

V`g prjbgss bol hg fevefgf eltj njur stgps. Rtgp (?) es tj kjfga t`g prjigbt. V`g bjkputgr lggfs o prgbesg

kjfga jn t`g prjigbt, elbaufelm rgvglug olf bjst gquotejls olf t`g eltgrfgpglfglbg hgtwggl fenngrglt

pgrejfs olf fenngrglt voreohags. Rtgp (8) elvjavgs spgbenyelm prjhoheaetegs njr gstekotejl grrjrs. V`g gstekotejl

jn fenngrglt dgy nobtjrs s`juaf hg mevgl wet` bjrrgspjlfelm jptekesteb olf pgssekesteb gstekotgs. Vès s`juaf

glohag yju tj spgbeny prjhoheaetegs njr gstekotejl grrjrs. Rtgp lukhgr (2) elvjavgs sekuaotejl jn bos` najws.V`g bjkputgr sokpags nrjk t`g festrehutejl jn t`g njrgbost grrjrs, boabuaotgs t`g rgsuatelm bos` najws njr gob`

pgrejf, olf rgbjrfs t`gk. Ontgr koly sekuaotejls, obburotg gstekotgs jn prjhoheaety festrehutejls jn prjigbt

bos` najws weaa jbbur. V`g aost stgp (6) elvjavgs boabuaotelm LS^s. V`g festrehutejls jn t`g prjigbt bos` najws

s`juaf glohag fgbesejl kodgrs tj boabuaotg gxpgbtgf bos` najws kjrg obburotgay.

Frowhobds jn t`g Kjltg Boraj sekuaotejl elbaufg tekg olf rgsjurbgs el hueafelm ol obburotg kjfga jn t`g

prjigbt. Et es fennebuat tj gstekotg bjrrgaotejl hgtwggl voreohags olf ulfgrayelm prjhoheaety festrehutejls. En t`g

kjfga olf t`g ulfgrayelm voreohags org wrjlm, t`g rgsuats jn t`g sekuaotejls weaa hg wrjlm. V`g sekuaotejl weaa

jlay hg os mjjf os t`g gstekotgs olf t`g bjrrgbtlgss jn t`g kjfga.

(Hrgoagy, Kygrs, & Oaagl, 83??)


19/77

pm. ?5

Rglsetevety Oloayses

Wsuoaay, o sglsetevety oloayses es nerst pgrnjrkgf jl t`g fesbjultgf bos` najw kjfga. Orkgf wet` tès

elnjrkotejl, t`g oloayst bol t`gl fgbefg wèb` dgy voreohags org èmày ulbgrtoel el t`g nuturg olf wèb` org

fgtgrkelesteb. V`g ulbgrtoel dgy voreohags tòt frevg t`g lgt prgsglt voaug org prekg bolfefotg njr Kjltg

Boraj sekuaotejl.

Bopturelm t`g gssglbg jn o prjhagk hy fgtgrkelelm elnauglteoa nobtjrs `gaps fgbesejl-kodgrs bjlbgltrotg jl

jlay t`jsg essugs tòt paoy o koijr rjag el t`g jutbjkg. Njr gxokpag, jlg fgbesejl koy fgpglf jl sex

nobtjrs9 (?) jea prebg, (8) jea vjaukg, (2) mos prebg, (6) mos vjaukg, (7) bopetoa gxpglfeturg, olf (>) jpgrotelm

bjstshut t`g rgaotevg ekpjrtolbg jn t`gsg es uldljwl. Njr mevgl ulbgrtoeltegs, jr o rolmg jn pjssehagvoaugs, njr gob` nobtjr, sglsetevety oloayses boabuaotgs t`g lgt prgsglt voaugs rgprgsgltgf hy t`jsg

ulbgrtoeltegs olf rold gob` nobtjr, aedg o tjrlofj (sgg Nemurg >).

NEMWXG > GPOKSAG JN VJXLOFJ SAJV JEA OLF MOR SXJIGBV (BJJSGXRKEV@, FGOL, KB^GOL, & RVJXOWLG, 833?)

V`g out`jr wolt èmàem`t typg jn resd rgprgsgltgf hy t`g ohjvg tjrlofj pajt, pagosg dggp hgajw elnjrkotejl

el kelf wèag wg org prjmrgsselm wet` fgbesejl trgg olf rgoa-jptejls.

NobtjrsXesds

BjkkgltsSrevotg KordgtJea prebg Xesd-lgutroa prjhoheaetegsJea vjaukg Ruhigbtevg prjhoheaetegsBopetoa gxpglfeturgs Rjkgw`grg el hgtwgglMos vjaukg Ruhigbtevg prjhoheaetegsMos prebg Xesd-lgutroa prjhoheaetegsJpgrotelm bjsts Rjkgw`grg el hgtwggl

VOHAG 7 EKSJXVOLV NOBVJXR EL JEA OLF MOR SXJIGBV ]EV@ V@GEX XERD SXJNEAG


20/77

pm. 83

Bòptgr > Fgbesejl VrggFgbesejl-trgg oloayses es jlg woy tj nrokg olf sjavg bjkpagx setuotejls tòt rgquerg o fgbesejl. V`g dgy tj

jhtoelelm o usgnua sjautejl es tj bagoray fgnelg t`g prjhagk ot t`g stort olf fgtgrkelg wòt fgbesejls lggf tj

hg kofg. V`g prjhagk-fgneletejl stomg elbaufgs efgltenyelm oaa dljwl elnjrkotejl olf aestelm oly nobtjrs tòt

koy elnauglbg t`g neloa jutbjkg. Vj gxpgfetg t`g prjbgss, fgbesejls tòt bol hg fgngrrgf org pjstpjlgf sj

tòt nuturg elnjrkotejl bol oef t`g fgbesejl prjbgss.

Jlbg t`g prjhagk es nrokgf, fgbesejls trggs `gap nelf o rjutg tj ol ofvoltomgjus sjautejl. Fgbesejl trggs

org feomroks tòt pjrtroy t`g najw jn o fgbesejl-kodelm prjbgss os o sgquglbg jn gvglts olf pjssehag

jutbjkgs. Gvglts org rgprgsgltgf os pjelts, jr ljfgs, olf jutbjkgs org fgpebtgf os hrolb`gs essuelm nrjkgob` ljfg. Ljfgs org get`gr fgbesejl ljfgs, ot wèb` t`g fgbesejl-kodgr fgtgrkelgs wòt hrolb` tj todg, jr

ulbgrtoelty ljfgs, w`grg bòlbg ruags t`g jutbjkg. Offetejloaay, hrolb`gs gkolotelm nrjk ulbgrtoelty

ljtgs org wgem`tgf hy t`g prjhoheaety jn tòt jutbjkg jbburrelm. El bjkkjl ljtotejl, fgbesejl ljfgs pajt os

squorgs olf ulbgrtoelty ljfgs os berbags. (Rgg nemurg =njr gxokpag)

(Bjjpgrsket`, Fgol, Kb^gol, & Rtjroulg, 833?)

NEMWXG = GPOKSAG JN FGBEREJL VXGG (BJJSGXRKEV@, FGOL, KB^GOL, & RVJXOWLG, 833?)

El bjltrost tj Kjltg Boraj sekuaotejls wèb` gvoauotg prg-fgtgrkelgf prjigbt sbglorejs, fgbesejl trggs njbus

jl kolomgreoa fgbesejls. V`gy oasj todg obbjult jn ulbgrtoelty jl ekpjrtolt porokgtgrs, hut t`gy fj sj el o

kjrg rufekgltory woy, typeboaay, hy spgbenyelm t`g prjhoheaetegs tòt t`g rgsgrvgs noaa eltj hrjof baossgs sub`

os aormg, skoaa jr zgrj. El fgbesejl trgg, ot berbuaor (ulbgrtoelty) ljfgs t`g gxpgbtgf voaug es boabuaotgf4

t`gl ot fgbesejl ljfgs t`g kjst novjrohag hrolb` es b`jsgl. Rj nrjk o kot`gkoteboa pjelt jn vegw, o

fgbesejl trgg es o woy jn gvoauotelm koxekukgxpgbtgf LS^. (O.Moaae & Orkstrjlm, ?555)


21/77

pm. 8?

Jptejls

Fgbesejl oloaysts el Jea olf Mos òvg ajlm kjfgagf jptejls/ b`jebgs uselm fgbesejl trgg kjfga. En wg

sukkorezgf t`gk hosgf jl voaug bòel oloayses stjry (prjspgbt gxpajrotejlfgvgajpkglt

prjfubtejloholfjlkglt), et bol hg hregnay fgsbrehgf os njaajws9

Sòsgs Fgsbreptejl Fgbesejl Kodgr B`jebgs

Srjspgbt,

Gxpajrotejlolf Opproesoa

Rgeskeb foto es jhtoelgf olf opebturg jn t`g suhsurnobg es t`glrgvgoagf. Rgeskeb foto bolljt tgaawòt nauefs org prgsglt el t`g rjbd,sj ol gxpajrotjry wgaa lggfs tj hgfreaagf, olf nrjk tès, jlg es t`glohag tj hgttgr gstohaes` t`g loturg,sezg, olf typg jn ol jea olf mosnegaf.

V`g fgbesejl kodgr òs lukgrjus jptejls ovoeaohag tj èk/ `gr,wèb` koy elbaufg9

Gxtglt jn elvgstkglt lggfgf el obquerelm sgeskeb foto.R`juaf jlg elvgst el 2F sgeskeb stufegs tòt prjvefg mrgotgrrgsjautejl hut org semleneboltay kjrg gxpglsevg:

Mevgl el`grglt ulbgrtoelty ohjut t`g rgsgrvgs, en pjssehag,`jw kub` s`juaf t`g bjkpoly sòrg el t`g resd:

@jw koly gxpajrotejl wgaas org opprjpreotg tj prjpgrayfgaelgotg t`g negaf: Jlg, twj, nevg, jr kjrg:

Fgvgajpkglt Jlbg sunnebeglt foto òs hggljhtoelgf tj kodg ol gfubotgf

iufmkglt jl t`g sezg jn t`g prezg,wg gltgr eltj t`g fgvgajpkgltpòsg. @grg wg fgbefg jl t`gkjst bjkkgrbeoaay veohag woy njrgxpajetelm tès lgw rgsjurbg hyglmelggrelm t`g lukhgr (olftypg) jn prjfubelm wgaas, prjbgssnobeaetegs, olf trolspjrtotejl.

Vès pòsg es w`grg fgbesejl kodgrs nobg pjssehay t`g mrgotgstlukhgr jn voaef oatgrlotevgs. ôaef fgvgajpkglt jptejls elbaufg9

@jw koly wgaas s`juaf hg freaagf: ]`grg s`juaf t`gyajbotg: El wòt jrfgr s`juaf t`gy freaa:

R`juaf prjfubgrs hg bjkpagx (fgveotgf/ `jrezjltoa) wgaasajbotgf ot t`g paotnjrk, jr s`juaf t`gy hg sekpag hut t egf-hobd tj o suhsgo kolenjaf:

@jw koly paotnjrks jr rems weaa hg lggfgf: En jnns`jrg,s`juaf t`gy hg najotelm jr pgrkolglt:

]òt pjtglteoa nuturg eltgrvgltejl s`juaf hgobbjkkjfotgf: Eltgrvgltejl rgngrs tj ol oheaety tj rggltgr owgaa tj pgrnjrk get`gr rjutelg koeltglolbg jr pgrnjrk koijrbòlmgs (rgngrrgf tj os o wjrd-jvgr).

@jw koly eligbtjrs s`juaf hg freaagf: ]`grg:

@jw aormg s`juaf t`g prjbgsselm nobeaety hg: En skoaa, t`gbopetoa gxpglfeturg weaa hg rgfubgf hut koy uatekotgay aekett`rjum`put. En et es tjj aormg, jpgrotejloaay elgnnebeglt.

Org t`grg ofiobglt negafs woetelm tj hg fgvgajpgf: En sj,s`juaf t`g prjbgss nobeaety hg sòrgf:

R`juaf o lgw pepgaelg hg aoef: En sj, w`grg wjuaf et hg hgsttj aolf et, jr es et pjssehag tj teg et eltj olf gxestelm pepgaelggasgw`grg wet` ovoeaohag bopobety: R`juaf jt`grtrolspjrtotejl kgt`jfs hg bjlsefgrgf (g.m. NSRJ, jrnajotelm prjfubtejl olf stjromg jpgrotejl)

(Hoeagy, 833>)


22/77


23/77

pm. 82

Bòptgr = ôauelm Nagxeheaety, Xgoa-JptejlsEl voauelm bjkpolegs wet` t`g stolforf fesbjultgf bos` najw opprjob`gs, wg fef ljt bjlsefgr t`g voaug jn

kolomgreoa nagxeheaety. Kolomgrs rgobt tj bòlmgs el t`g gbjljkeb glverjlkglt hy ofiustelm t`ger paols olf

strotgmegs. Njr gxokpag, t`gy koy b`jjsg tj sboag hobd jr oholfjl ol elvgstkglt prjigbt tòt fgaevgrs pjjr

rgsuats, jr tj gxpolf jr gxtglf t`g prjigbt en et es èmày subbgssnua. Rub` nagxehag bòlmgs jn paol bol todg

koly fenngrglt njrks, olf gob` koy òvg suhstolteoa ekpobt jl voaug. O stolforf FBN opprjob` hosgf jl o

selmag bos` najw, jr gvgl kuatepag bos` najw sbglorejs, bolljt boabuaotg wòt tòt ekpobt es.

Kolomgreoa nagxeheaety es ljt t`g sokg os ulbgrtoelty. Bjkpolegs jr prjigbts wet` èmày ulbgrtoel nuturgs

elvjavelm o selmag kolomgkglt fgbesejl, sub` os jnns`jrg prjigbt, t`gy koy fgbefg w`gt`gr tj prjbggf jrljt ot gob` stomg, fgpglfelm jl elnjrkotejl oreselm nrjk t`g stomg hgnjrg. Njr bosgs w`grg kolomgrs

gxpgbt tj rgspjlf nagxehay tj gvglts, wg lggf o spgbeoa, bjltelmglt voauotejl opprjob`.

Nagxeheaety es typeboaay kjrg rgagvolt el t`g voauotejl jn elfevefuoa huselgssgs olf prjigbts, os et kjstay

bjlbgrls fgtoeagf fgbesejls rgaotgf tj prjfubtejl, bopobety elvgstkglts, kordgtelm, rgsgorb` olf

fgvgajpkglt, olf sj jl. El tès t`gses, wg bjlbgltrotg jl `jw tj voaug nagxeheaety w`gl voauelm prjigbts.

]g gxpajrg twj bjltelmglt voauotejl opprjob`gs9 (?) Xgoa-Jptejl ôauotejl (XJ^) hosgf jl njrkoa jptejl

prebelm kjfgas, olf (8) Fgbesejl Vrgg Oloayses (FVO). Oat`jum` t`gy fenngr jl sjkg tgb`leboa pjelts, hjt`

hjea fjwl tj njrgbostelm, ekpaebetay jr gxpaebetay, t`g nuturg nrgg bos` najw bjltelmglt jl t`g nuturg stotgs jn t`g

wjraf olf kolomgkglt fgbesejls, olf t`gl fesbjultelm t`gsg tj tjfoys voaug.

Xjjk njrkolomgreoa

nagxeheaety

@em`Kjfgrotg

nagxeheaety voaug@em`

nagxeheaety voaug

AjwAjw

nagxeheaety voaugKjfgrotg

nagxeheaety voaug

Ajw @emÀedgae`jjf jn rgbgevelm lgw elnjrkotejl

NEMWXG 0 ]@GL ER NAGPEHEAEVU ÔAWOHAG:

V`g voaug jn nagxeheaety es rgaotgf tj t`g fgmrgg jn ulbgrtoelty olf t`g rjjk njr kolomgreoa rgobtejl. Et es

mrgotgst w`gl ulbgrtoelty es èm` olf kolomgrs bol rgobt tj lgw elnjrkotejl. El bjltrost, en t`grg es aettag

ulbgrtoelty, kolomgrs org ulaedgay tj rgbgevg lgw elnjrkotejl tòt wjuaf oatgr nuturg fgbesejls, sj nagxeheaety

òs aettag voaug. El offetejl, en kolomgrs bolljt obt jl lgw elnjrkotejl tòt hgbjkgs ovoeaohag, t`g voaug jn

nagxeheaety es oasj ajw. Rgg nemurg 0.

(KbDelsgy & Bjkpoly, 83?3)


24/77

pm. 86

Xgoa-Jptejls

Bjltelmglt voauotejl es ol ekpjrtolt tjja njr `gapelm kolomgrs kodgs t`g rem`t fgbesejls tj koxekezg

sòrg`jafgr voaug w`gl nobgf wet` strotgmeb jr jpgrotelm nagxeheaety. @jwgvgr, el rgoa aeng, t`g nagxeheaety es lgvgr

os wgaa fgnelgf olf stroem`tnjrworf. O ajt fgpglfs jl kolomgkglts oheaety tj rgbjmlezg, strubturg, olf

kolomg jppjrtuletegs tj brgotg voaug nrjk jpgrotelm olf strotgmeb nagxeheaety.

Vj rgbjmlezg jppjrtuletegs njr brgotelm voaug nrjk nagxeheaety w`gl ossgsselm elvgstkglt prjigbts jr

strotgmegs, kolomgrs s`juaf try tj hg os gxpaebet os pjssehag ohjut t`g (?) Gvglts9 wòt org t`g dgy sjurbgs

jn ulbgrtoelty, (8) Fgbesejls9 ]òt fgbesejls bol kolomgkglt kodg el rgspjlsg tj gvglts:, olf (2)

Soyjnns9 ]òt poyjnns org aeldgf tj t`gsg fgbesejls.

Oholfjlkglt Jptejl9Ol oholfjlkglt jptejl prjvefgs t`g `jafgr t`g rem`t hut ljt t`g jhaemotejl tjsgaa jnn olf oholfjl sjkg prjigbt, ossgt, jr prjpgrty ot o spgbenegf prebg olf tgrk.

Horregr Jptejl9O horregr kgols tòt t`g jptejl hgbjkgs aevg olf ovoeaohag njr gxgbutejl olfbjlsgqugltay t`g voaug jn t`g strotgmeb jptejl fgpglfs jl get`gr hrgobèlm jr ljt hrgobèlm t`g ortenebeoahorregr.

Gxpolsejl Jptejl9 Ol gxpolsejl jptejl prjvefgs kolomgkglt t`g rem`t olf oheaety tj gxpolf eltjfenngrglt kordgts, prjfubts, olf strotgmegs jr tj gxpolf ets burrglt jpgrotejls ulfgr t`g rem`t bjlfetejls.

B`jjsgr Jptejl9O b`jjsgr jptejl ekpaegs tòt kolomgkglt òs t`g nagxeheaety tj b`jjsg okjlm sgvgroa

strotgmegs, elbaufelm t`g jptejl tj gxpolf, oholfjl, swetb`, bjltrobt, olf bjkhelotejls jn jt`gr gxjtebjptejls.

Bjltrobtejl Jptejl9O bjltrobtejl jptejl prjvefgs kolomgkglt t`g rem`t olf oheaety tj bjltrobt etsjpgrotejls ulfgr t`g rem`t bjlfetejls, t`grghy sovelm jl gxpglsgs

Fgngrkglt Jptejl9Vès typg jn jptejl es oasj o purbòsg jptejl jr ol jptejl tj woet.

Rgquglteoa Bjkpjulf Jptejl9O sgquglteoa bjkpjulf jptejl kgols tòt t`g gxgbutejl olf voaug jnnuturg strotgmeb jptejls fgpglf jl prgvejus jptejls el sgquglbg jn gxgbutejl.

Rwetbèlm Jptejl9O swetbèlm jptejl prjvefgs t`g rem`t olf oheaety hut ljt t`g jhaemotejl tj swetbòkjlm fenngrglt sgts jn huselgss jpgrotelm bjlfetejls, elbaufelm fenngrglt tgb`ljajmegs, kordgts, jr

prjfubts.

(Kul I. , Kjfgaelm Xesd, 83?3)


25/77

pm. 87

Kgt`jfs njr ôauelm Nagxeheaety

Xgoa-Jptejl ôauotejl (XJ^)

Jptejl-prebelm kjfgas usg o rgpaebotelm pjrtnjaej tj voaug t`g prjigbt. V`g hoseb efgo jn o rgpaebotelm pjrtnjaej

es stroem`tnjrworf9 en yju bol bjlstrubt o pjrtnjaej jn prebgf sgburetegs tòt òs t`g sokg poyjuts os ol jptejl,

t`g pjrtnjaej olf t`g jptejl s`juaf òvg t`g sokg prebg. En t`g sgburetegs olf t`g jptejl org trofgf el ol jpgl

kordgt, tès efgltety es rgquergf4 jt`grwesg orhetromg prjnets org pjssehag.

Bjltelmglt LS^ bol oasj hg fgtgrkelgf wet` ol oatgrlotevg XJ^ opprjob` boaagf resd-lgutroa voauotejl. V`g

lokg es sjkgwòt kesagofelm hgbousg o resd-lgutroa voauotejl fjgs ofiust njr resd, hut os port jn t`g

sbglorej prjhoheaetegs rot`gr tòl t`g fesbjult rotg. Vj voaug ol jptejl, wgem`t t`g nuturg bos` najws hy resd-

ofiustgf (jr sj-boaagf resd lgutroa) prjhoheaetegs elstgof jn obtuoa sbglorej prjhoheaetegs. V`g prjhoheaety-

wgem`tgf ovgromg bos` najw es t`gl fesbjultgf hy t`g resd-nrgg rotg tj fgtgrkelg burrglt voaug.

Fgbesejl Vrgg Oloayses (FVO)

O sgbjlf kgt`jf njr voauelm o prjigbt wet` nagxeheaety es tj usg fgbesejl trgg oloayses (FVO). Vès agofs tj t`g

rem`t olswgr el prelbepag, hut jlay en wg oppay t`g bjrrgbtbjst jn bopetoa njr o prjigbts bjltelmglt bos` najw.

Jlg FVO opprjob` es tj fesbjult t`g prjigbts bjltelmglt poyjnns lgt jn t`g elvgstkglt rgquergkglts. O

hgttgr FVO opprjob` sgporotgay fesbjults t`g twj bjkpjlglts jn t`g bjltelmglt bos` najws. V`g bjltelmglt

poyjnns org fesbjultgf ot t`g bjst jn bopetoa. V`g elvgstkglt es fesbjultgf ot t`g resd-nrgg rotg.

Wlfgrayelm resd9 Fevgrseneohag vgrsus Ljl-FevgrseneohagElvgstkglt prjigbts bol hg gxpjsgf tj o wefg rolmg jn resds. V`g qugstejl es wèb` portebuaor resd (jr mrjup

jn resd) bjuaf onngbt o prjigbts bos` najw tòt et wjuaf bòlmg kolomgkglts nuturg fgbesejls. En bjkkjfety

prebgs, os el kelelm, t`g jea elfustry, jr pjwgr mglgrotejl, org dgys tj nuturg elvgstkglt fgbesejls, t`g dgy

ulfgrayelm resd es ljl-fevgrseneohag. Jt`gr gxokpags elbaufg eltgrgst jr burrglby resds jr resds tòt org strjlmay

bjrrgaotgf wet` jvgroaa gbjljkeb obtevety. En mgjajmeboa resds sub` os t`g sezg jn ulfgvgajpgf jea negaf org

brubeoa, t`g ulfgrayelm resd es fevgrseneohaghgbousg t`g bjrrgaotejl wet` jvgroaa gbjljkeb obtevety es ajw.

]`gl ljl-fevgrseneohag resd es frevelm nuturg elvgstkglt fgbesejls, jlay XJ^ agofs tj t`gjrgteboaay bjrrgbt

voauotejl. V`g FVO opprjob` kem`t glf up bajsg hut es fennebuat tj oppay hgbousg et es ulbagor `jw tj fesbjult

t`g prjigbts bjltelmglt bos` najws. Njr fevgrseneohag ulfgrayelm resd, o stroem`tnjrworf FVO es ol gnngbtevg tjja

njr voauelm nagxeheaety. El tès bosg, wg bol fesbjult t`g prjigbts poyjnns el gob` sbglorej ot t`gbjst jn bopetoa

jn t`g ulfgrayelm ossgt olf fesbjult t`g elvgstkglt rgquergkglts ot t`g resd-nrgg rotg.

(KbDelsgy & Bjkpoly, 83?3)

Ovoeaohag FotoLjl

trofgfossgts

Fgbesejltrgg oloayses

Fgbesejl trggoloayses, Xgoa-Jptejl

ôauotejl

Vrofgfossgts Fgbesejl

trgg oloaysesXgoa-Jptejl

ôauotejl

Fevgrseneohag Ljl-fevgrseneohagWlfgrayelm resd

NEMWXG 5 OSSAEBOVEJL JSSJXVWLEVEGR NJX XJ^ ^GXRWR FVO (KBDELRGU & BJKSOLU, 83?3)


26/77

pm. 8>

V`g Eltgmrotgf Opprjob`

V`grg es o bjlbgrl tòt t`g kjfgas fgsbrehgf el t`g rgoa jptejls aetgroturg mrgotay jvgrsekpaeny t`g prjhagks

t`gy obtuoaay nobg. Njr gxokpag, ol ulfgvgajpgf jea prjpgrty es supgrnebeoaay oloajmjus tj o boaa jptejl jl o

stjbd, hut el rgoaety t`grg org koly bjkpaebotejls (ulbgrtoel prjfubtejl rotgs, fgvgajpkglt bjsts,

bjlstrubtejl aoms, bjkpagx rjyoaty olf tox strubturgs, t`g aobd jn trug ulfgrayelm stjbd, gtb.) tòt stroel t`g

oloajmy. Kjrgjvgr, kjst jn t`g ortebags fgsbrehelm t`g hglgnets jn t`g jptejls opprjob` hosgf jl pjelt

gstekotgs jn oaa bos` najws. Et wos ljt bagor wòt ofvoltomgs t`g jptejls opprjob` wjuaf òvg bjkporgf tj

fgbesejl oloayses opprjob`. (Iokgs G. Rket`, ?555)

V`g eltgmrotgf opprjob` hgmels hy ljtelm tòt t`grg org twj typgs jn resd ossjbeotgf wet` kjst bjrpjrotgelvgstkglts9 puhaeb (ljl-fevgrseneohag) olf prevotg (fevgrseneohag). V`g eltgmrotgf opprjob` obdljwagfmgs tòt

kjst elvgstkglt prjhagks òvg hjt` delf jn resdolf et es fgsemlgf tj offrgss tòt vgry setuotejl.

Vès opprjob` wos nerst fgsbrehgf el fgpt` el ?557 ortebag hy Iokgs Rket` olf Xjhgrt Lou olf el o ?550

ortebag hy Rket` olf Dgvel KbBorfag. Hjt` ortebags rgngr spgbeneboaay tj t`ger opprjob` os t`g eltgmrotejl jn

jptejl prebelm olf fgbesejl oloayses, ljt os rgoa jptejls oloayses opprjob` pgr sg.

Obbjrfelm tj Rket` olf KbBorfag, t`g hoseb efgo jn eltgmrotgf voauotejl prjbgfurg es tj usg jptejl prebelm

kgt`jfs tj voaug resds tòt bol hg `gfmgf hy trofelm gxestelm sgburetegs olf fgbesejl oloayses prjbgfurgs tj

voaug resds tòt bolljt hg `gfmgf hy trofelm.

Vj ekpagkglt tès opprjob`, Rket` olf Lou usg wòt koy hg tgrkgf o resd-ofiustgf fgbesejl trgg, el wèb`puhaeb olf prevotg resds org efgltenegf gxpaebetay, jppjrtuletegs njr `gfmelm puhaeb resds org ossukgf ovoeaohag,

olf jppjrtuletegs njr orhetromg org rgkjvgf.

V`g eltgmrotgf opprjob` elvjavgs t`g njaajwelm stgps9

?. Hueaf o fgbesejl trgg rgprgsgltelm t`g elvgstkglt oatgrlotevgs

8. Efglteny gob` resd os get`gr puhaeb jr prevotg

2. Njr prevotg resds, osseml suhigbtevg prjhoheaetegs

6. Oppay o sprgofs`ggt bos`-najw kjfga ot gob` trgg glf pjelt, ol boabuaotg LS^ uselm t`g resd-nrgg rotg

7. Xjaa hobd t`g trgg tj fgtgrkelg t`g jptekoa strotgmy olf ets ossjbeotgf voaug

>. Sgrnjrk Kjltg Boraj sekuaotejl njr puhaeb resds el t`g fgbesejl trgg4 t`g rgsuat weaa hg fenngrglt sgts jn

jptekoa strotgmy njr fenngrglt berbukstolbgs, olf o festrehutejl jn rgoa jptejls voauotejl.

V`g eltgmrotgf opprjob` oppgors tj hg t`g jlay jlg tòt todgs t`g vegw tòt bjrpjrotg elvgstkglts typeboaay

elvjavg o kex jn puhaeb olf prevotg resds, olf tòt ol obburotg voauotejl fgpglfs jl offrgsselm hjt`. Et

prgsglts ol opprjob` tòt bjvgrs t`g rolmg jn bjrpjrotg elvgstkglts os o bjlteluuk nrjk trofetejloa

fgbesejl oloayses ot jlg gxtrgkg (oaa prevotg resds) tj nelolbg t`gjry jr jptejl prebelm ot t`g jt`gr (oaa puhaeb

resds). Sgròps hgbousg tès opprjob` stolfs sj squorgay hgtwggl t`g sgporotg bokps jn nelolbg t`gjry

olf fgbesejl t`gjry, et sggks tj hg rgkordohay ulnokeaeor tj hjt` t`g nelolbg olf kolomgkglt sbeglbg

obofgkeb bjkkuletegs.

(Hjresjl, 8337)


27/77

pm. 8=

Bòptgr 0 Bosg Rtufy>Duduzo Jnns`jrg Jeanegaf

Eltrjfubtejl

Hy glf jn Iulg 83?8, Duduzo (t`g Bjkpoly) òf spglt lgoray 6 ygors gxpajrelm t`g Oapònegaf el Ljrt`

Rgo. El-paobg rgsjurbg es gstekotgf ot 27 keaaejl sk2jea. V`g Kelestry jn Sgtrjaguk olf Glgrmy iust

olljulbgs ol elvetotejl tj oppay njr pgtrjaguk prjfubtejl aebglsgs jl t`g Ljrwgmeol Bjltelgltoa R`gan. V`g

oppaebotejl kust hg suhkettgf hy 6t` Fgbgkhgr 83?8 ot ?8933 `jurs. Gffeg (t`g BGJ) sgt o debd-jnn kggtelm

tj prgporg prjfubtejl aebglsg oppaebotejl. Hgl, rgbgltay èrgf os Srjigbt Nelolbg Kolomgr, weaa hg

rgspjlsehag njr t`g jvgroaa prjigbt gbjljkebs. Ekpjrtolt pjelts org9

Bjkkjfety prebg gstekotgs9V`g Ljrwgmeol Sgtrjaguk Fergbtjrotg (LSF) summgstgf prebg ossukptejl

tj hg sgt ot $ >5/ horrga. Olfy (t`g BNJ) ajjdgf ot ès Hajjkhgrm tgrkeloa olf sow tòt bajselm prebg jn

Hrglt Brufg Jea el Iulg wos $ 53/ horrga. V`g BNJ ofvesgs Hgl tj njrgbost t`g jea prebg hy èksgan.

Bjst jn bopetoa9V`g LSF summgstgf bjst jn bopetoa =%. Et sggks tjj ajw njr Duduzo Jnns`jrg Jeanegaf.

Omoel, t`g BNJ osdgf Hgl tj njrgbost t`g bjst jn bopetoa hy èksgan.

Elbgltevgs njr fght nelolbelm/ tox sègafs9 Nelolbeoa bòrmgs org tox fgfubtehag. Vès brgotgs koijr

elbgltevgs njr fght nelolbelm selbg t`g pgtrjaguk tox es el Ljrwoy vgry èm`. Gffy fgbefgf tòt t`g

nulfelm strubturg weaa hg =3/23 fght tj gquety. Xofò (t`g Vrgosury) elnjrkgf Hgl tòt t`g hjrrjwelm bjst

es 2-kjlt` LEHJX paus >.=7 pgrbglt.

Jptejl tj gxpolf9 Rgol (t`g BJJ) gxpaoels tòt t`grg es o pjsseheaety tj gxpolf eltj 8 skoaagr negafs

(Hrovj olf Bòraeg). El-paobg rgsjurbg njr jea el Hrovj olf Bòraeg negaf es gstekotgf ot 6 keaaejl sk2+ ?.3

heaaejl Rk2mos olf 2.3 sk

2keaaejl + 3.> heaaejl Rk

2mos rgspgbtevgay.

Fgvgajpkglt paol9Rgol gxpaoels sgquglbg jn gvglts wet` pjssehag jutbjkgs. V`grg org steaa

ulbgrtoeltegs el t`g sezg olf rgbjvgry nobtjr jn t`g rgsgrvjer. V`g neloafgbesejl w`gt`gr tj gxpolf, tj

bjltelug, jr tj oholfjl bol jlay hg kofg el 83?>, ontgr jhtoelelm prg-freaaelm rgsuats jn 7 eleteoa wgaas.

Hgl es ljw el ès jnnebg. @g storts rgofelm t`g hosg bosg sbglorej fgvgajpkglt paol=njr t`g t`rgg negafs.

V`g fjbukglt òs t`g njaajwelm elnjrkotejl9 (?) Srjspgbt, (8) Gxpajrotejl olf Opproesoa, (2) Fgvgajpkglt,

(6) Srjfubtejl, (7) Oholfjlkglt, olf (>) Gbjljkebs.

Os tès es t`g nerst hem prjigbt njr t`g Bjkpoly, Hgl dljws tòt et es brubeoa tj mgt ol obburotg pebturg jn t`g

voauotejl jl tès negaf. Wlnjrtulotgay, `g es ljt surg `jw tj obbjult fevgrseneohagresd (e.g. rgsgrvjer sezg), ljl-

fevgrseneohag resd(e.g. jea prebg), olf kolomgkglts nagxeheaety (e.g. tj gxpolf) eltj ès voauotejl.

>Vès bosg es hosgf jl mglgroaezgf gxpgreglbg, wet` o nebtejloa stjry olf bòrobtgrs, hut t`g soaeglt ngoturgs rgsgkhagt`g fgvgajpkglt jn Oosgl negaf el t`g Ljrt` Rgo hy Fgt ljrsdg jaigsgasdop ORO. Vgb`leboa olf Bjkkgrbeoa foto es

hosgf jl puhaes`gf sjurbg9 V`g Ljrwgmeol jea bjkpoly ORO, V`g paol njr fgvgajpkglt olf jpgrotejl jn Evor Oosgl

negaf, Sort 89 Ekpobt ossgsskglt, Rgptgkhgr 83?8 olf ossukptejls kofg hy t`g Out`jr (orevoeCkho?6.rsk.la)

=El rgoa-wjraf upstrgok pgtrjaguk gbjljkeb kjfgas, negaf ossukptejls org t`g bjkhelgf prjfubt jn t`g gnnjrts jn

gort` sbegltests olf pgtrjaguk glmelggrs. Gob` jn t`ger fesbepaelgs es hgyjlf t`g sbjpg jn tès t`gses, wèb` njbusgs jl`jw rgoa jptejls bol hg oppaegf tj voauotejl olf fgbesejl kodelm. V`grgnjrg, wg weaa usg row tgb`leboa foto, wet` lj

ottgkpt tj kodg t`gk oly kjrg fgtoeagf tòl lggfgf tj kodg jur voauotejl olf fgbesejl kodelm pjelts.


28/77

pm. 80

Srjspgbt Gxpajrotejl Fgvgajpkglt Srjfubtejl Oholfjlkglt

Srjspgbt

NEMWXG ?3 AJBOVEJL JN NEGAF OAS@O, HXO^J, OLF B@OXAEG

Negaf OHB es setuotgf el t`g ljrt`grl port jn t`g Ljrt` Rgo ot wotgr fgpt` jn ohjut ??3-??8k (Rgg nemurg ?3).

V`g fgvgajpkglt jn t`g negaf bjkpresgs jn t`rgg fesbjvgregs, lokgay (?) Oapò, (8) Hrovj, olf (2) Bòraeg.

V`g prjfubtejl pgrejf os t`g hoses njr t`g voauotejl es nrjk njurt` quortgr jn 83?> tj t`g glf jn 8380. Freaaelm

storts el 83?7 olf weaa eleteoaay rul njr t`rgg ygors. V`g t`rgg negafs org gstekotgf tj `jaf rgsgrvgs jn ohjut

?73 keaaejl horrgas jn jea gquevoaglt (hjg) wet` oltebepotgf gbjljkeb aeng up tj 83 ygors.

Oapò es paollgf os o bjjrfelotgf fgvgajpkglt jn Fgato negaf ajbotgf ?3 dk sjut`gost. Jl Oapò negaf, t`g

Bjkpoly weaa hueaf o nexgf paotnjrk jl stgga njulfotejl (iobdgt) wet` paolts njr jlg-stgp (porteoa) prjbgsselm.V`g paotnjrk weaa oasj òvg aevelm quortgrs. V`g wgaas org freaagf wet` o sgporotg iobd-up rem. O iobdups freaaelm

rem weaa hg paobgf jl Oapò paotnjrk njr t`g nerst 2-6 ygors. Aotgr et weaa hg lgbgssory tj paobg o kjfuaor freaaelm

ulet jl nobeaety njr wjrd jvgrs olf eltgrvgltejls.

Jl Hrovj negaf, t`g Bjkpoly weaa hueaf o suhsgo elstoaaotejl tegf tj paotnjrk Oapò wet` o ?6 dk pepgaelgs. Jea

olf mos weaa hg trolspjrtgf tj Fgato negaf ?3 dk sjut`gost, njr nurt`gr prjbgsselm olf gxpjrt kordgts. Jea weaa

hg gxpjrtgf veo Mrolg tj Rturg tgrkeloa olf Mos weaa hg gxpjrtgf veo ROMG tj Rt. Ngrmus.


29/77

pm. 85


Gxpajrotejl olf Opproesoa

NEMWXG ?? RVXWBVWXGR OLF XGRGX^JEX NJXKOVEJLR

Oapò

Oapò fesbjvgrgf el 8330 wet` wgaa ?>/?-5. Festolbg tj t`g Ljrwgmeol bjost es ohjut ?>3dk. Oapò fesbjvgry

es koppgf hosgf jl sgvgroa sgeskeb survgys olf t`g freaaelm jn wgaas. Foto bjaagbtejl òs hggl gxtglsevg,

elbaufelm o nuaa wgaa tgst (FRV) tj vgreny prjfubtejl bòrobtgrestebs. V`g rgsgrvjer quoaety es mjjf tj kjfgrotg.

El-paobg rgsjurbg es gstekotgf ot opprjx. 27 keaaejl Rk2jea olf 5.? heaaejl Rk

2mos.

Hrovj

Hrovj fesbjvgrgf el ?55= wet` wgaa 87/?3-0. V`g fesbjvgry bjlsests jn twj tèl solfs, uppgr mos-neaagf solf

olf ajwgr jea-negaf solf. V`g fesbjvgry es ajbotgf ?8dk ljrt`-gost Oapò. Hrovj es koppgf hosgf jl o wgaa

wet` o sefgtrobd. O nuaa sboag freaa stgk tgst (FRV) wos bjlfubtgf el t`g ajwgr jea solf olf prjvgf gxbgaaglt

pgrkgoheaety. @jwgvgr, t`g rgsgrvjers wgrg elvesehag jl t`g sgeskeb foto. Bjlsgrvotevg ossgsskglt jn el-

paobg rgsjurbg el Hrovj es opprjx. 6 keaaejl Rk2jea olf ?.3 heaaejl Rk

2mos.

Bòraeg

Bòraeg freaagf el 8336, wet` wgaa ?>/?-=, olf fesbjvgrgf jea el Keffag Iurosseb solfs. Bòraeg es koppgf

hosgf jl sgvgroa sgeskeb survgys olf t`g freaaelm jn jlg wgaa. V`g fesbjvgry es ajbotgf 2 dk wgst jn Oapò.

Xgsjurbgs org gstekotgf tj hg 2 keaaejl Rk2jea olf 3.> heaaejl Rk

2mos.


30/77

pm. 23


Fgvgajpkglt

Freaaelm rem

V`g freaaelm rem BI-=3 Watro @ors` iobdups rem es usgf tj freaa wgaas jl O apò olf Bòraeg (Rgg nemurg ?8). V`g

rem (jwlgf hy Kogrsd Freaaelm) es ulfgr bjlstrubtejl ot Dgppga NGAR sèpyorf el Relmopjrg olf weaa hg

bjkpagtgf el goray 83?7. Hrovj negaf weaa hg freaagf hy get`gr iobdups rem jr najotelm ulet.

NEMWXG ?8 IOBDWSR FXEAAELM XEM (BI-=3) VJ HG WRGF JL OAS@O

Freaaelm sb`gfuag

?7 wgaas (0 prjfubtejl wgaas olf = wotgr eligbtejl wgaas) weaa hg hueat el Oapò negaf. Srg-freaaelm jn 2 prjfubtejl

wgaas olf 8 wotgr eligbtejl wgaas es sb`gfuagf tj stort el _2 83?7. V`g rgkoelelm wgaas weaa hg freaagf w`gl t`g

paotnjrk el elstoaagf el _6 83?>. Vjtoa furotejl jn freaaelm bokpoeml es ohjut 2 ygors.

Freaaelm ot Oapò weaa òppgl nrjk iobdups rem stubd jl t`g sgohgf. V`g wgaas ot Oapò/ Bòraeg weaa hg fergbtay

aeldgf tj t`g paotnjrk, wèag t`g 8 wgaas ot Hrovj weaa hg suhsgo olf bjllgbtgf tj paotnjrk wet` ol

opprjxekotgay ?6 dk prjfubtejl pepgaelg.

Bjjrfelotgf fgvgajpkglt jn Oapò olf Fgato

Jl Korb` 83?8 ol omrggkglt wos semlgf hgtwggl Oapò olf Fgato negaf njr o bjjrfelotgf fgvgajpkglt jn

t`g twj negafs. Oapò es fgvgajpgf uselm o nexgf paotnjrk wet` jlg-stgp (porteoa) prjbgsselm olf aevelm

quortgrs. V`g wgaa strgok es sgporotgf el ol elagt sgporotjr, olf jea olf mos weaa hg trolsngrrgf nrjk Oapò

paotnjrk tj Fgato paotnjrk veo pepgaelgs njr neloa prjbgsselm olf gxpjrt kordgts. Oapò weaa hg suppaegf wet`

gagbtreb pjwgr nrjk Fgato. Jl Oapò jlay fegsga glmelgs weaa hg elstoaagf njr gkgrmglby mglgrotjr. Bjlbgpt es

s`jwl el nemurg ?2.


31/77

pm. 2?


NEMWXG ?2 BJJXFELOVGF FG^GAJSKGLV JN NEGAF OAS@O OLF FGAVO

Saotnjrk

V`g fgvgajpkglt bjlbgpt bjlsests jn o kollgf paotnjrk (Nemurg ?6) ajbotgf bgltroaay jvgr Oapò rgsgrvjer,

olf o suhsgo jl Hrovj aeldgf omoelst Oapò paotnjrk veo najw aelg.

Bòraeg rgsgrvjer freaagf nrjk Oapò paotnjrk. Jl paotnjrk, prjfubgf wotgr es sgporotgf olf eligbtgf wet` sgo

wotgr njr prgssurg suppjrt el Oapò olf Hrovj rgsgrvjers. Ruanotg el sgowotgr es rgkjvgf prejr tj eligbtejl tj

prgvglt t`g fgpjsetejl jn horeuk soats el wgaas, prjfubtejl gquepkglt.

Jea olf mos org sgporotgf el o jlg-stgp prjbgss hgnjrg trolskettgf veo twj pepgaelgs tj Fgato paotnjrk njr

neloa prjbgsselm olf gxpjrt. Eleteoa trolsngr usgs hjt` pepgaelgs, hut os t`g prjfubtejl fgbrgosgs, jlay jlg

pepgaelg es usgf tj glsurg ofgquotg najw rotg tj rgob` t`g spgbenegf tgkpgroturg jl orrevoa ot Fgato paotnjrk.

NEMWXG ?6 SAOVNJXK


32/77

pm. 28


Ruhsgo elstoaaotejls ot Hrovj

V`g elstoaaotejl jn Hrovj weaa hg o prjfubtejl nobeaety njr njur wgaas, olf weaa elbaufg wgaa`gof, B`restkos trggs olf

bjltrja systgk (Nemurg ?7). El t`g nerst pòsg, t`g paolt weaa hg bjkpagtgf wet` gquepkglt njr jlg prjfubtejl wgaa

olf jlg wotgr eligbtejl wgaa. V`g nobeaety weaa hg kolomgf hy Oapò paotnjrk veo ol jpgl systgk wet` wotgr-hosgf

`yfrouaeb nauefs wèb` weaa jlay bjlsest jn glverjlkgltoaay obbgptohag bjkpjlglts.

NEMWXG ?7 VUSEBOA RWHRGO ELRVOAAOVEJL

Rb`gfuag jn t`g prjigbt

83?8 Ruhket Saol njr Fgvgajpkglt olf Jpgrotejl (SFJ)

83?2 Rtort hueafelm stgga iobdgt njr t`g paotnjrk hy ROESGK el Rorfeleo

83?6 Rtort hueafelm t`g Vjpsefg9 (?) Koel suppjrt kjfuag, Srjbgss kjfuag, olf Naorg Hjjk hy RKJG elRelmopjrg, (8) Aevelm quortgrs hy OSSAU AGEXÊD el Ljrwoy

83?7 Rtgga iobdgt weaa hg put el paobg hy o aormg brolg vgssga Ontgr stgga iobdgt es put el paobg, GKOR weaa aoy pepgaelgs nrjk Oapò tj Fgato

V`gl, o iobdups rem nrjk KOGXRD orrevg olf stort t`g freaaelm bokpoeml Srg-freaaelm jn 7 wgaas

83?> Elstoaaotejl jn Vjpsefgs koel kjfuags Ontgr tòt o pjwgr bohag weaa hg aoef nrjk Fgato tj Oapò Furelm tòt sokg pgrejf, o najotelm jtga weaa hg trolspjrtgf tj t`g negaf njr obbjkkjfotejl furelm t`g teg-

el olf bjkpagtejl pòsg V`g pjwgr bohag olf pepgaelgs weaa hg tegf el Hy glf jn 83?>, gvgrytèlm weaa hg rgofy tj stort prjfubtejl9 portay prjbgssgf jea olf mos weaa hg

trolspjrtgf tj Fgato Negaf njr nurt`gr prjbgss olf gxpjrt kordgts

83?= Freaaelm rem nrjk Kogrsd weaa rgturl tj elstoaa t`g rgkoelelm wgaas V`g wjrd jn suhsgo elstoaaotejl jn Hrovj weaa oasj hgmel el t es pgrejf

VOHAG = SXJIGBV RB@GFWAG


33/77

pm. 22


Srjfubtejl

Negaf Oapò rgsgrvgs olf prjfubtejl paols

Negaf O es ossukgf tj `jaf 27.3 keaaejl stolforf buheb kgtgr (Rk2) jea olf 5.? heaaejl Rk

2mos. Ljtg tòt o

wgaa weaa ljt prjfubg oaa jn t`g jea olf mos stjrgf el t`g pjrg spobgs jn t`g rgsgrvjer. Gstekotgf rgbjvgry

nobtjr es orjulf 6? pgrbglt. Rj, t`g bjkkgrbeoaay rgbjvgrohag rgsjurbgs org gstekotgf ot ?2.5 keaaejl Rk2jea

olf 6.2 heaaejl Rk2jn loturoa mos. Vès es opprjxekotgay ??6 keaaejl horrgas jn jea gquevoaglt (kkhjg).

Jea el keaaejl Rk Mos el heaaejl Rk

NEMWXG ?> SXJFWBVEJL SXJNEAG NXJK NEGAF OAS@O

Negaf Hrovj olf Negaf Bòraeg

En wg off negaf Hrovj olf Bòraeg, tjtoa bjkkgrbeoaay rgbjvgrohag rgsjurbgs org gstekotgf ot ?0 keaaejl sk2jn

jea olf orjulf 7.8 heaaejl sk2jn mos. V`g èm` rgbjvgry el Hrovj es fug tj vgry mjjf rgsgrvjer prjpgrtegs,

wèag Oapò es kjrg bjkpagx wet` voryelm solf quoaety. Bòraeg òs o rgaotevgay mjjf rgbjvgry fug tj

gxpgbtgf mjjf prgssurg suppjrt nrjk t`g loturoa wotgr frevg.

NegafsXgsgrvgs-el-paobg el Xgbjvgry Nobtjr Watekotg Xgbjvgry el

Jea Mos Jea Mos Jea Mos

Oapò 27.3k 5.?h 25% 6=% ?2.0k 6.2h

Hrovj 6.3k ?.3h >2% >2% 8.>k 3.>h

Bòraeg 2.8k 3.>h 73% 73% ?.>k 3.2h68.8k ?3.=h ?0.3k 7.8h

VOHAG 0 GRVEKOVGF WAVEKOVG XGBJ^GXU JN NEGAF OHB


34/77


35/77

pm. 27

Gbjljkebs

Bopetoa gxpglfeturg (Bopgx)Bopgx gstekotg njr t`g negaf Oapò ot LJD ?5.62 heaaejl njr t`g pgrejf 83?2 tj 83?0. Koijr Bopgx org

obquerelm sgeskeb, hueafelm paotnjrk (tjpsefg olf iobdgt), agoselm freaa rem, aoyelm pepgaelg, èrelm

obbjkkjfotejl vgssgas, jnns`jrg `govy aentelm, freaaelm bokpoeml, olf bjkpagtelm t`g wgaas. Negaf Hrovj olf

Bòraeg ottrobt LJD 2.>3 heaaejl olf LJD ?.8= heaaejl Bopgx rgspgbtevgay. Os fgsbrehgf el Sgtrjaguk Vox Obt

(SVO) sgbtejl 2, t`g Bjkpoly bol fgprgbeotg Bopgx aelgor jvgr o > ygors pgrejf.

Obquerelm Rgeskeb, Freaaelm Bokpoeml, olf Bjkpagtelm t`g ]gaas??,0 heaaejl LJD

Saotnjrk (Vjpsefg olf Rtgga Iobdgt)7,8 heaaejl LJD Freaaelm Xem Agosg6,2 heaaejl LJD

Sepgaelg8,3 heaaejl LJD Ruhsgo Elstoaaotejl ?,3 heaaejl LJD

NEMWXG ?0 KOIJX BOSEVOA GPSGLFEVWXGR


36/77


37/77

pm. 2=

Bosg _ugstejls

(O) Boabuaotg t`g bjst jn bopetoa

(H) Njrgbost t`g jea prebg njr ygor 83?8-8323

(B) Brgotg o Nelolbeoa Kjfga njr ygor 83?8-8323

(F) Sgrnjrk Kjltg Boraj Rekuaotejl jl burrglt Nelolbeoa Kjfga

(G) Brgotg o Fgbesejl Vrgg oloayses

(N) Brgotg nelolbeoa gstekotgs njr gob` sbglorej

(M) Sgrnjrk Kjltg Boraj Rekuaotejl jl t`g Fgbesejl Vrgg


38/77

pm. 20

Bòptgr 5 Srjpjsgf Rjautejls5

Fesbjult Xotg

Xesd-nrgg rotg

Xesd nrgg rotg es t`g t`gjrgteboa rotg jn rgturl jn ol elvgstkglt wet` zgrj resd. V`g resd nrgg rotg rgprgsglts t`g

eltgrgst elvgstjr wjuaf gxpgbt nrjk ol ohsjautgay resd-nrgg elvgstkglt jvgr o spgbenegf pgrejf jn tekg.

Hosgf jl stufy, t`g ?3-ygor mjvgrlkglt hjlf es koelay oppaegf os resd-nrgg rotg el t`g Ljrwgmeol kordgt,

wèb` kgols t`g ekpaegf resd nrgg rotg es 8%. (Srebg]otgr`jusgBjjpgrs, 83?2)

Kordgt resd prgkeuk

Xgquergf kordgt resd prgkeuk es t`g elbrgkgltoa rgturl jn o fevgrsenegf pjrtnjaej (t`g kordgt) jvgr t`g resd-

nrgg rotg rgquergf hy ol elvgstjr.

Hosgf jl stufy, t`g kordgt resd prgkeuk el t`g Ljrwgmeol kordgt es 7% njr ygor 83?8 olf 83?2. V`g resd

prgkeuk es ulbòlmgf nrjk ygor 83??. (Srebg]otgr`jusgBjjpgrs, 83?2)

Rkoaa stjbd prgkeuk

O skoaa stjbd prgkeuk es ol offetejl tj t`g rgquergf rotg jn rgturl jl gquety os o rgsuat jn skoaa bjkpolegsstjbds èstjreboaay hgelm kjrg vjaoteag tòl aormgr bjkpolegs olf oworfelm elvgstjrs wet` èm`gr rgturl.

Elvgstjrs t`grgnjrg worrolt ol offetejloa prgkeuk Rkoaa bjkpolegs org oasj jntgl ossjbeotgf wet` èm`gr resd

fug tj nobtjrs sub` os mrgotgr fgpglfglbg jl dgy pgrsjllga, elfevefuoa prjfubts jr bustjkgrs.

Hosgf jl stufy, t`g skoaa stjbd prgkeuk elbrgosgs t`g skoaagr t`g sezg jn t`g bjkpoly. Njr bjkpolegs wet`

o kordgt bopetoaezotejl jn 8-7 heaaejl, o prgkeuk jn 3-? % s`juaf hg oppaegf. Njr bjkpolegs wet` o kordgt

bopetoaezotejl jn 3.7-? heaaejl, o prgkeuk jn 8-2 % s`juaf hg oppaegf. Njr bjkpolegs wet` o kordgt

bopetoaezotejl jn 3.?-3.7 heaaejl, o prgkeuk jn 2-6 % s`juaf hg oppaegf. (Srebg]otgr`jusgBjjpgrs, 83?2)

Fesbjult Xotg njr Duduzo Jnns`jrg Jeanegaf

Hosgf jl ohjvg elnjrkotejl, t`g Out`jr fgbefgs tòt t`g rgosjlohag rotg jn rgturl es 5%.

5Vès prjpjsgf sjautejl wos prgporgf hy Olfedo XevoeorevoeCkho?6.rsk.la


39/77

pm. 25

Njrgbostelm Jea Srebg

Xgvglug es t`g njulfotejl tj njrgbost bos` najw. El Wpstrgok Huselgss, Xgvglug es fgnelgf os ulets jn brufg

jea olf loturoa mos prjfubgf olf sjaf, kuatepaegf hy o bjkkjfety prebg. Hjt` vjaukg olf prebg org èmày

ulbgrtoel olf fennebuat tj njrgbost.V`g Out`jr summgsts twj stjbòsteb opprjob`gs tj njrgbost jea prebg9 (?)

hrjwleol kjtejl olf (8) kgol-rgvgrtelm.

Hrjwleol kjtejl (Xolfjk ]oad) wet` Frent

Wselm Xesd Rekuaotjr sjntworg, t`g stort voaug es uselm t`g $ >5 gbjljkeb ossukptejl kgltejlgf el t`g bosg

fjbukglt. Frent rotg 2% es elspergf nrjk @jtgaaelm?3

prelbepag. V`g 80% es ekpaegf vjaoteaety jn jea prebg nrjk

èstjreboa foto 83 ygors hobd. @jrezjl es 83 ygors o`gof, wet` 863 stgps olf ?33 etgrotejls.

Rtjbòsteb Srjbgss9 Hrjwleol Kjtejl (Xolfjk ]oad) wet` frent

Rtort ôaug ($) >5 Rtgps 863

Frent Xotg 2% Etgrotejls ?33

^jaoteaety 80% Xgvgrsejl Xotg l/o

@jrezjl (Ugors) 83 Ajlm-Vgrk ôaug l/o

VOHAG 5 ELSWV FOVO NJX XERD REKWAOVJX

Ontgr elput ohjvg foto, t`g sjntworg weaa sekuaotg Hrjwleol kjtejl (rolfjk woad) wet` frent, olf t`g

stjbòsteb rgsuat es hgajw (nemurg ?5). V`g mropèb eaaustrotg fenngrglt pot` nrjk ?33 etgrotejls, olf t`g tohag es

t`g kgol jn olluoa jea prebg nrjk ygor 83?> tj 8385. Vès es t`g pgrejf w`gl t`g Bjkpoly es gxpgbtgf tj

prjfubg jea olf mos olf mglgrotg rgvglug.

83?> 83?= 83?0 83?5 8383 838? 8388 8382 8386 8387 838> 838= 8380 8385

=7.5 07.8 53.? 52.2 50.5 50.5 5=.3 ?3>.5 ??2.7 ??7.0 ?87.3 ?26.8 ?80.3 ?23.?

NEMWXG ?5 HXJ]LEOL KJVEJL RVJB@ORVEB XGRWAV

?3@orjaf @jtgaaelm, olf Gbjljkest ot Bjaukheo Wlevgrsety, òf ol elbrgfehag efgo9 trofgrs gxpgbt t`g prebg jn o ljl-

rglgwohag loturoa rgsjurbg tj resg ot o rotg gquoa tj t`g eltgrgst rotg. ]g boaa tès efgo t`

Documents

REAL OPTIONS AS VALUATION AND DECISION MAKING TOOL IN UPSTREAM PROJECTS