pour le bainpour la douchepour la toilette

ReboRds Relevés Bettel’intelligence au lieu du silicone

12,5 mm

35 mm

paroi

carrelage

bande de mousse

bande de pose

rebords relevés BETTE

Les rebords relevés BETTE sont constitués par un chant émaillé de 35 mm de haut du bord de la baignoire et qui est carrelé de 10 mm lors de la pose.

crochet mural

Un petit luxe entre la baignoire et le plan de carrelage Alors que les designers projettent toujours de nouveaux modèles de baignoires de plus en plus sophistiqués, le raccord avec le plan de carrelage est toujours identique : un joint en silicone. C’en est bien fini grâce aux rebords relevés BETTE. Ainsi les baignoires au design exclusif, dotées de surfaces de qualité et de matériaux naturels s’insèrent dans la salle de bains de façon élégante.

Les rebords relevés BETTE constituent une solution hygiénique, durable et esthétique pour satisfaire les plus hautes exigences. Les rebords relevés BETTE s’étendent des rebords des baignoires et des receveurs de douche BETTE jusqu’au plan de carrelage et rendent tout joint en silicone inutile. Une véritable valeur ajoutée qui associe harmonieusement le design exclusif et la fonctionnalité haut de gamme.

« l’emploi des ReboRds Relevés Bette est

une bonne décision pour souligner l’aspect

de développement durable du projet réalisé. »

Dipl.-Ing. Neil Winstanley (à l’extrême droite), spine architects, Hamburg

à droite : Visualisation de la façade Shanghaialleeen bas : Visualisation du rez-de-chaussée

vivre et travailler dans la HafenCity Un ouvrage d’un genre particulier est maintenant achevé dans la Hafencity de Hambourg : « Nidus » - le complexe associant habitat et travail. En latin Nidus signifie nid – et c’est exactement ce qu’il doit devenir pour les futurs habitants. Un nid, dans lequel ils vivent et dans lequel ils peuvent travailler dans un environ-nement créatif à proximité de la future université HafenCity et du « designport ».

Le projet est dû à un GIE qui s’est fixé pour objectif de créer un lieu unissant les générations et les cultures et qui s’adaptent aux différents besoins de ses habitants. La succession d’espaces dans les différentes unités est ouverte et les aménagements sont flexibles. Ainsi, les changements temporels et sociales, tels que l’évolution des âges, sont pris en compte dans le projet initial.

Les matériaux utilisés sont sélectionnés selon les critères du développement durable. Les appartements et les espaces commerciaux sont dotés d’équipe-ments à capacité énergétique élevée. La construction restituant l’architecture du « loft newyorkais » est érigée selon les directives du « label environnemental Or » de la société HafenCity GmbH.

Les baignoires et les receveurs de douche BETTE choisis pour aménager l’ouvrage sont tous posés avec les rebords relevés BETTE. Ils permettent grâce à l’absence de joints en silicone d’éviter les surcoûts d’entretien et d’ac-croître la pérennité et la compatibilité environnementale du projet.

Hygiénique. Fiable. sans entretien.

Hygiène

sécurité

Baignoire ou receveur de douche avec joint en silicone

Les joints en silicone sont au niveau de la paroi

• devéritablesnidsàsaletés

• unrefugepourlesbactériesetlesgermes

• difficilesànettoyer

• peuventmoisir

• Lesjointsporeuxoccasionnentdesdégâtsdeseaux

• Lesréparationssontcoûteusesetsourcesd’ennui

Baignoire ou receveur de douche avec

rebords relevés BETTE

Les rebords relevés BETTE

• couvrentsansjointslespartiessensiblesdeladouche

• n’offrentaucunerétentionauxbactériesgrâceàla

surface vitrifiée

• sontrobustesetfacilesànettoyer

• demeurelongtempshygiéniqueetpropre

• protègentdetoutepénétrationd’eau

• rendentinutileslestravauxd’entretienpénibles

Garantie artisant professionnel de 30 ans:Pour l’achat et l’installation via un artisan spécialisé en sanitaires, nous accordons une garantie de 30 ans selon livret de garantie.

30G A R A N T I E

a n s

Le principe est identique pour une pose massive et légère : Les parois sont crépies normalement ou habillées avec 2 panneaux légers et l’emplacement pour la baignoire et le receveur de douche est évidé conformément.

Lors de la pose, la bande de mousse insonorisante est soigneusement collée à l’arrière de la nappe d’étanchéité déjà montée à l’usine.

Il faut maintenant coller unique-ment la bande de mousse avant à fleur avec le bord inférieur de la nappe d’étanchéité.

Puis la salle de bains est carrelée. Il faut veiller en l’occurrence que le carrelage soit à fleur avec la bande de mousse et que les rebords relevés BETTE soient carrelés de 10 mm.

Puis la baignoire et le receveur de douche sont posés comme à l’accoutumée et fixés avec les crochets muraux. Ensuite la nappe d’étanchéité est collée au mur avec les badigeons d’étanchéité.

L’idée même des rebords relevés BETTE est réfléchie jusque dans les moindres détails. Notre résumé illustre combien il est facile et rapide d’installer une baignoire avec les rebords relevés BETTE. Avec seulement peu d’opérations pour éviter les joints en silicone, véritables nids de moisissures, et pour faire briller la salle de bains de tous ses éclats.

Propre et esthétique

pose dans niche pose en angle

Les cotes sont basées sur l’état brut crépi.Remarque : dans la mesure où les rebords relevés BETTE s’intègrent dans le mur, la cote de montage de la baignoire change. Veuillez en tenir compte lors de l’étude de la séparation de la douche. Les cotes indiquées se réfèrent à l’état brut crépi sans carrelage.

les principales opérations de la pose

cote de baignoire ou de receveur de douche

moins 12 mm

cote

de

bai

gnoi

re o

u d

e re

ceve

ur d

e d

ouch

em

oins

6 m

m

cote de baignoire ou de receveur de douche

moins 6 mm

cote

de

bai

gnoi

re o

u d

e re

ceve

ur d

e d

ouch

em

oins

6 m

m

Pour la pose en angle et en niche : les rebords relevés dimension réduite

Pour obtenir une pose en niche homogène nous recomman-dons un rebord relevé dimen-sion réduite de 10 mm.

rebord relevé dimension réduite

rebord relevé dimension réduite, à droite (Cod. Y1)

rebord relevé dimension réduite, des deux côtés (Cod. Y3)

rebord relevé dimension réduite, à gauche (Cod. Y2)

rebord relevé standard

Le côté auquel les rebords relevés BETTE de la baignoire ou du receveur de douche doivent être dimension réduite est fonction de chaque condition de pose. Bette raccourcit les rebords relevés d’un côté ou des deux côtés sur demande.

Les rebords relevés dimension réduite permettent d’adapter de façon optimale les baignoires et receveurs de douche BETTE également dans dessituations de pose particulières. Chaque carreau doit être à fleur avec la bande de mousse.Il ne faudrait en fait n’utiliser que des carreaux entiers !

Il faut découper pour le bord de la baignoire un évidement correspondant dans un carreau.

Souvent ce sont des petits détails qui confèrent un esthétisme unique. Notamment également dans les angles dans lesquels la surface murale s’interrompt. Nous recommandons de mettre le rebord relevé de 10 mm en retrait. Ceci permet de carreler proprement le devant et de conserver une ligne d’assemblage claire du plan de carrelage. Le secret de l’innovation, les rebords relevés BETTE, n’apparaît qu’au second regard. Une élégance discrète qui est adaptée à chaque situation de pose et qui est totalement aboutie.

Il faudrait lors de la commande de la baignoire ou du receveur de douche veiller à chaque situation de pose car les rebords relevés BETTE peuvent sur demande être en retrait d’un ou des deux côtés. Veillez pour l’orientation également au dessin à la page ci-contre.

Propre et harmonieux

BETTEEXTRAS

1

BETTEZARGE

Produktionsbedingte Änderungen und Toleranzen vorbehalten.

Unsere Bade‑ und Duschwannen können für den silikonfreien Einbau mit einer 35 mm hohen Aufkantung, der BETTEZARGE, ausgestattet werden. Ein Dichtungsprofil ist bereits vormontiert. Bitte geben Sie bei Bestellung der Wanne die genaue Position der Zarge an. Entsprechende Bestellhilfen sind nachfolgend augeführt.

Eine Übersicht der Modelle, die mit der Zarge geliefert werden können, entnehmen Sie bitte den Seiten 329 ‑ 339. Duschwannen mit einer Schenkellänge ≥ 1200 mm werden mit einer Wannenrandhöhe von 50 mm geliefert, die Höhe der Aufkantung bleibt bei 35 mm.

PG Beschreibung PreisEX je Bade‑ oder Duschwanne, inkl. Profil 311,00 €

Badewannen mit Ablauf am Fußende

Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z08 Z09 Z10

Badewannen mit Mittelablauf

Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18 Z19 Z20

Quadratische Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z65 Z66 Z67 Z68 Z69 Z70 Z71 Z72 Z73 Z74 Z75 Z76

Rechteckige Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z41 Z42 Z43 Z44 Z45 Z46 Z47 Z48 Z49 Z50 Z51 Z52

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1000 mm < 1600 mm

Z53 Z54 Z55 Z56 Z57 Z58 Z59 Z60 Z61 Z62 Z63 Z64

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1600 mm

Z21 Z22 Z23 Z24 Z25 Z26 Z27 Z28 Z29 Z30 Z31 Z32

BetteCorner Bade- und Duschwannen

Z81 Z82 Z83

Erklärung der Bestellhilfen:

BetteCaro Duschwannen

Z91 Z92 Z93

BETTEEXTRAS

1

BETTEZARGE

Produktionsbedingte Änderungen und Toleranzen vorbehalten.

Unsere Bade‑ und Duschwannen können für den silikonfreien Einbau mit einer 35 mm hohen Aufkantung, der BETTEZARGE, ausgestattet werden. Ein Dichtungsprofil ist bereits vormontiert. Bitte geben Sie bei Bestellung der Wanne die genaue Position der Zarge an. Entsprechende Bestellhilfen sind nachfolgend augeführt.

Eine Übersicht der Modelle, die mit der Zarge geliefert werden können, entnehmen Sie bitte den Seiten 329 ‑ 339. Duschwannen mit einer Schenkellänge ≥ 1200 mm werden mit einer Wannenrandhöhe von 50 mm geliefert, die Höhe der Aufkantung bleibt bei 35 mm.

PG Beschreibung PreisEX je Bade‑ oder Duschwanne, inkl. Profil 311,00 €

Badewannen mit Ablauf am Fußende

Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z08 Z09 Z10

Badewannen mit Mittelablauf

Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18 Z19 Z20

Quadratische Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z65 Z66 Z67 Z68 Z69 Z70 Z71 Z72 Z73 Z74 Z75 Z76

Rechteckige Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z41 Z42 Z43 Z44 Z45 Z46 Z47 Z48 Z49 Z50 Z51 Z52

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1000 mm < 1600 mm

Z53 Z54 Z55 Z56 Z57 Z58 Z59 Z60 Z61 Z62 Z63 Z64

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1600 mm

Z21 Z22 Z23 Z24 Z25 Z26 Z27 Z28 Z29 Z30 Z31 Z32

BetteCorner Bade- und Duschwannen

Z81 Z82 Z83

Erklärung der Bestellhilfen:

BetteCaro Duschwannen

Z91 Z92 Z93

BETTEEXTRAS

1

BETTEZARGE

Produktionsbedingte Änderungen und Toleranzen vorbehalten.

Unsere Bade‑ und Duschwannen können für den silikonfreien Einbau mit einer 35 mm hohen Aufkantung, der BETTEZARGE, ausgestattet werden. Ein Dichtungsprofil ist bereits vormontiert. Bitte geben Sie bei Bestellung der Wanne die genaue Position der Zarge an. Entsprechende Bestellhilfen sind nachfolgend augeführt.

Eine Übersicht der Modelle, die mit der Zarge geliefert werden können, entnehmen Sie bitte den Seiten 329 ‑ 339. Duschwannen mit einer Schenkellänge ≥ 1200 mm werden mit einer Wannenrandhöhe von 50 mm geliefert, die Höhe der Aufkantung bleibt bei 35 mm.

PG Beschreibung PreisEX je Bade‑ oder Duschwanne, inkl. Profil 311,00 €

Badewannen mit Ablauf am Fußende

Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z08 Z09 Z10

Badewannen mit Mittelablauf

Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18 Z19 Z20

Quadratische Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z65 Z66 Z67 Z68 Z69 Z70 Z71 Z72 Z73 Z74 Z75 Z76

Rechteckige Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z41 Z42 Z43 Z44 Z45 Z46 Z47 Z48 Z49 Z50 Z51 Z52

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1000 mm < 1600 mm

Z53 Z54 Z55 Z56 Z57 Z58 Z59 Z60 Z61 Z62 Z63 Z64

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1600 mm

Z21 Z22 Z23 Z24 Z25 Z26 Z27 Z28 Z29 Z30 Z31 Z32

BetteCorner Bade- und Duschwannen

Z81 Z82 Z83

Erklärung der Bestellhilfen:

BetteCaro Duschwannen

Z91 Z92 Z93

BETTEEXTRAS

1

BETTEZARGE

Produktionsbedingte Änderungen und Toleranzen vorbehalten.

Unsere Bade‑ und Duschwannen können für den silikonfreien Einbau mit einer 35 mm hohen Aufkantung, der BETTEZARGE, ausgestattet werden. Ein Dichtungsprofil ist bereits vormontiert. Bitte geben Sie bei Bestellung der Wanne die genaue Position der Zarge an. Entsprechende Bestellhilfen sind nachfolgend augeführt.

Eine Übersicht der Modelle, die mit der Zarge geliefert werden können, entnehmen Sie bitte den Seiten 329 ‑ 339. Duschwannen mit einer Schenkellänge ≥ 1200 mm werden mit einer Wannenrandhöhe von 50 mm geliefert, die Höhe der Aufkantung bleibt bei 35 mm.

PG Beschreibung PreisEX je Bade‑ oder Duschwanne, inkl. Profil 311,00 €

Badewannen mit Ablauf am Fußende

Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z08 Z09 Z10

Badewannen mit Mittelablauf

Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18 Z19 Z20

Quadratische Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z65 Z66 Z67 Z68 Z69 Z70 Z71 Z72 Z73 Z74 Z75 Z76

Rechteckige Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z41 Z42 Z43 Z44 Z45 Z46 Z47 Z48 Z49 Z50 Z51 Z52

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1000 mm < 1600 mm

Z53 Z54 Z55 Z56 Z57 Z58 Z59 Z60 Z61 Z62 Z63 Z64

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1600 mm

Z21 Z22 Z23 Z24 Z25 Z26 Z27 Z28 Z29 Z30 Z31 Z32

BetteCorner Bade- und Duschwannen

Z81 Z82 Z83

Erklärung der Bestellhilfen:

BetteCaro Duschwannen

Z91 Z92 Z93

BETTEEXTRAS

1

BETTEZARGE

Produktionsbedingte Änderungen und Toleranzen vorbehalten.

Unsere Bade‑ und Duschwannen können für den silikonfreien Einbau mit einer 35 mm hohen Aufkantung, der BETTEZARGE, ausgestattet werden. Ein Dichtungsprofil ist bereits vormontiert. Bitte geben Sie bei Bestellung der Wanne die genaue Position der Zarge an. Entsprechende Bestellhilfen sind nachfolgend augeführt.

Eine Übersicht der Modelle, die mit der Zarge geliefert werden können, entnehmen Sie bitte den Seiten 329 ‑ 339. Duschwannen mit einer Schenkellänge ≥ 1200 mm werden mit einer Wannenrandhöhe von 50 mm geliefert, die Höhe der Aufkantung bleibt bei 35 mm.

PG Beschreibung PreisEX je Bade‑ oder Duschwanne, inkl. Profil 311,00 €

Badewannen mit Ablauf am Fußende

Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z08 Z09 Z10

Badewannen mit Mittelablauf

Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18 Z19 Z20

Quadratische Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z65 Z66 Z67 Z68 Z69 Z70 Z71 Z72 Z73 Z74 Z75 Z76

Rechteckige Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z41 Z42 Z43 Z44 Z45 Z46 Z47 Z48 Z49 Z50 Z51 Z52

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1000 mm < 1600 mm

Z53 Z54 Z55 Z56 Z57 Z58 Z59 Z60 Z61 Z62 Z63 Z64

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1600 mm

Z21 Z22 Z23 Z24 Z25 Z26 Z27 Z28 Z29 Z30 Z31 Z32

BetteCorner Bade- und Duschwannen

Z81 Z82 Z83

Erklärung der Bestellhilfen:

BetteCaro Duschwannen

Z91 Z92 Z93

BETTEEXTRAS

1

BETTEZARGE

Produktionsbedingte Änderungen und Toleranzen vorbehalten.

Unsere Bade‑ und Duschwannen können für den silikonfreien Einbau mit einer 35 mm hohen Aufkantung, der BETTEZARGE, ausgestattet werden. Ein Dichtungsprofil ist bereits vormontiert. Bitte geben Sie bei Bestellung der Wanne die genaue Position der Zarge an. Entsprechende Bestellhilfen sind nachfolgend augeführt.

Eine Übersicht der Modelle, die mit der Zarge geliefert werden können, entnehmen Sie bitte den Seiten 329 ‑ 339. Duschwannen mit einer Schenkellänge ≥ 1200 mm werden mit einer Wannenrandhöhe von 50 mm geliefert, die Höhe der Aufkantung bleibt bei 35 mm.

PG Beschreibung PreisEX je Bade‑ oder Duschwanne, inkl. Profil 311,00 €

Badewannen mit Ablauf am Fußende

Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z08 Z09 Z10

Badewannen mit Mittelablauf

Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18 Z19 Z20

Quadratische Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z65 Z66 Z67 Z68 Z69 Z70 Z71 Z72 Z73 Z74 Z75 Z76

Rechteckige Duschwannen mit Schenkelmaß < 1000 mm

Z41 Z42 Z43 Z44 Z45 Z46 Z47 Z48 Z49 Z50 Z51 Z52

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1000 mm < 1600 mm

Z53 Z54 Z55 Z56 Z57 Z58 Z59 Z60 Z61 Z62 Z63 Z64

Rechteckige und quadratische Duschwannen mit Mittelablauf bei Schenkelmaß ≥ 1600 mm

Z21 Z22 Z23 Z24 Z25 Z26 Z27 Z28 Z29 Z30 Z31 Z32

BetteCorner Bade- und Duschwannen

Z81 Z82 Z83

Erklärung der Bestellhilfen:

BetteCaro Duschwannen

Z91 Z92 Z93

Afin que vous puissiez également profiter dans des géométries spatiales ou des projets inhabituels des avantages des rebords relevés BETTE, nous les adaptons aux besoins de chacun selon le schéma prévu. Grâce à cette flexibilité il est possible d’intégrer les rebords relevés BETTE dans pratiquement chaque architecture de salles de bains.

le confort sur mesure

Sur demande les rebords relevés BETTE peuvent aussi être positionnés

individuellement. Ceci permet d’adapter au mieux la baignoire ou le receveur de

douche aux différents espaces.

Z01 Z02 Z03 Z04 Z05 Z06 Z07 Z08 Z09 Z10

Z11 Z12 Z13 Z14 Z15 Z16 Z17 Z18 Z19 Z20

Z65 Z66 Z67 Z68 Z69 Z70 Z71 Z72 Z73 Z74 Z75 Z76

Z41 Z42 Z43 Z44 Z45 Z46 Z47 Z48 Z49 Z50 Z51 Z52

Z53 Z54 Z55 Z56 Z57 Z58 Z59 Z60 Z61 Z62 Z63 Z64

Z21 Z22 Z23 Z24 Z25 Z26 Z27 Z28 Z29 Z30 Z31 Z32

Z81 Z82 Z83 Z91 Z92 Z93

Aperçu des possibilités

Les receveurs de douche BETTE avec un côté ≥ 1200 mm sont livrés avec un rebord de 50 mm. La hauteur standard du bord de la baignoire est de 30 mm. La hauteur du chant des rebords relevés demeure inchangée (35 mm).

Baignoires avec bonde aux pieds

Baignoires avec bonde centrale

Receveurs de douche carrés, dimensions < 1000 mm

Receveurs de douche rectangulaires, dimensions < 1000 mm

Baignoires et receveurs de douche BETTEcorner Receveurs de douche BETTEcaro

Receveurs de douche rectangulaires et carrés, vidage central, dimensions ≥ 1000 mm < 1600 mm

Receveurs de douche rectangulaires et carrés, vidage central, dimensions ≥ 1600 mm

Z00

0887

0 FR

03/

2012

www.bette.de

Bette GmbH & Co. KGHeinrich-Bette-Straße 1 D-33129 DelbrückTel.: +49 5250 511-0 Fax: +49 5250 511-130info@bette.de www.bette.de

France:François de Méreüil686, Avenue du Général de GaulleF - 59553 Cuincyfax: 03 62 02 31 84portable: 06 07 05 10 66francois-de-mereuil@wanadoo.fr

Jean François MettreLe Bois PinF - 56190 Noyal-Muzillacfax: 02 97 67 06 86portable: 06 14 36 08 80jfmettre@orange.fr

Ab Plus40, Rue Maurice Gunsbourg F - 94200 Ivry Sur Seinefax: 01 45 21 43 20portable: 06 16 13 74 81ab-plus@wanadoo.fr

Ste Damars SaCentre commercial Vert BocageAvenue de WertheimF - 13300 Salon de Provencetél.: 04 90 45 16 80 fax: 04 90 45 16 81 damarssa@wanadoo.fr

Amets SarlPascal Martin34, Rue ColbertF - 33000 Bordeauxportable: 06 84 26 87 52amets.contact@gmail.com

Dominique Nortier4, Rue des roses67270 Mutzenhouseportable: 06 80 72 88 60nortier.dominique@sfr.fr

Nos articles sont exclusivement distribués par le commerce spécialisé d‘articles sanitaires en gros.

Concept, graphisme, textes:gambit marketing & communication GmbH, DortmundLithographie: Divis, HagenRéalisation: Bernecker MediaWare AG, Melsungen

Vous trouverez la gamme complète pour le bain – pour la douche – pour la toilette dans notre catalogue et sur notre site Internet www.bette.de

Copyright:Tous droits de marques et d‘images réservés.

Sous réserve de modifications techniques ainsi que de modifications des modèles et des gammes. Les techniques d‘impression peuvent entraîner une différence de couleur sur certaines reproductions.