Jeudi, réunion de travail pourLydie, Pierre, Carles, Verbak etChristina. Dans les locaux ducentre de vacances de Caroual,Il était question de préparer l’ar-rivée d’une trentaine de jeunespour la période du 5 au 14 octo-bre, dans le cadre de l’associa-tion Trans’culture. Un gros tra-vail d’organisation pour ces jeu-nes Européens, chacun leaderdans son pays respectif. Une ren-contre dans un seul but : sensibi-liser les jeunes des pays euro-péens à la protection de l’envi-ronnement et au recyclage enpratiquant des échanges de jeu-nes. Durant ce séjour serontabordés différents sujets : com-ment réutiliser des objets duquotidien pour la création d’ins-truments de musique, promou-voir la créativité en recyclantéconomiquement, etc.

Cinq pays représentésCinq pays sont représentés : l’Es-pagne, l’Italie, la Hongrie, laRoumanie et la France.Pour chaque leader, six jeunes àencadrer. Lydie Guégan, initiatri-ce du projet « Lydille Lang »,

explique que « le but dans ceséchanges multiculturels, c’estde créer une identité européen-ne, un lien, un réseau, dans l’ac-tion, le volontariat, de permet-tre aux jeunes d’ouvrir leuresprit et de faire tomber les fron-tières ».

Une exposition organiséeEn fin de séjour, les jeunes parti-cipants exposeront leurs créa-tions sur le marché. Une façonde sensibiliser l’opinion publi-que à leur action. L’échange estsubventionné par l’Agence natio-nale européenne - Programme

jeunesse en action. Lydie lanceun appel auprès des jeuneslocaux âgés de 18 à 25 ans,pour compléter le groupe fran-çais.

>Contacttél. 06.15.91.01.83.

ERQUY

Les partenaires européens : Verbak Gabor, pour la Roumanie ; Pierre Pasdelou, pour la France ; Carles Cunill, pourl’Espagne ; Lydie Guégan, la responsable de l’association, et Cristina Modoi, pour la Hongrie.

SAINT-ALBAN

Jeune groupe costarmoricaincréé en 2010, vainqueur duConcours régional interlycées demusique traditionnelle en 2011,Kerlutin a mis l’ambiance, mer-credi soir, square de l’Hôtel deville, pour la der des ders desMercredis celtiques. Une fin defestival toute en énergie. Unquintet que les spectateurs pré-sents ont su apprécier en esquis-sant quelques pas de danse.Maxime Le Mée (guitare), RémiBouguennec (flûte traversière enbois), d’abord en duo, ont agran-di le cercle avec Maeva Harrivel(accordéon diatonique),Loïs Boutin (basse électrique) et

Madeg Menguy (saxophonesoprano et ténor).

Un répertoireriche et variéIls ont décliné un répertoireriche et varié, mêlant le tradition-nel à la modernité. Un mélan-ge largement influencé parla musique celtique, mais aus-si par le rock, le blues et un soup-çon de jazz. Le public, charmé,a dansé et largement applaudicette jeunesse bien vivante, moti-vée et créative, qui a su hono-rer la tradition en y ajou-tant une touche bien personnel-le.

AUJOURD’HUICybercommune : de 14 h à 16 h,au-dessus de la salle des fêtes.

Trans’culture. Un échange entre 30 jeunes Européens

PLANGUENOUAL

Madeg, Loïs, Maxime, Maeva et Rémi ont la volonté de préserver la musi-que traditionnelle, tout en y ajoutant une note très personnelle.

Pour la troisième année consécuti-ve, tous les enfants des deux éco-les primaires, entrant au cours pré-paratoire, seront fêtésaujourd’hui, dans le parc de la mai-rie, en fin de matinée, en présencedu comité de jumelage et du mai-re. Ils recevront chacun ce drôlede cornet surprise, dans lequel ilstrouveront crayons, cahier… sansoublier les bonbons.

Une tradition allemandeLes « schultüten », autrement ditles « cornets d’école » émanentd’une tradition allemande quiremonte au début du XIXe siècle.Pour la petite histoire, en Allema-gne, les enfants ne mettent unpied à l’école que lorsqu’ils ren-trent en première classe (l’équiva-lent en France du CP). Ce sont lesparents qui fabriquent les cornetsque les petits emmènent à l’écolele jour de la rentrée. Ils ne lesouvriront qu’en rentrant le midi àla maison. Ils sont égalementaccueillis par les aînés de l’écolequi leur chantent des chansons.Une intronisation en quelque sor-

te, qui passe par une matinée defête les aidant à passer du coconfamilial ou du jardin d’enfants àl’école.Pléneuf-Val-André, jumelée avecla ville allemande Florstadt, au

nord-est de Francfort, a voulu revi-siter cette tradition. Même si enFrance les enfants passent pour laplupart par la maternelle avantd’intégrer le CP, le comité de jume-lage a tenu à marquer la rentrée

des jeunes Pléneuviens. Une façonoriginale de faire connaître les cou-tumes du pays avec lequel la com-mune est jumelée. Une occasionégalement de promouvoir la lan-gue allemande.

Mercredis celtiques.Le public sous le charme

C’est tout naturellement que Christiane Frissant, cheville ouvrière de l’Amicale Laï-que, a proposé d’organiser une exposition qui marque 60 années de dévouementau service du bien-être des enfants. Une présentation de nombreuses photos declasse, dont la plus ancienne date de 1920, et d’autres qui attesteront de l’éner-gie déployée par les bénévoles de l’amicale lors des diverses manifestations,seront visibles à la salle des Régates, à compter du 10 septembre, à 14 h 30, jus-qu’au 16 septembre. Horaires : de 10 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 18 h. Gratuit.

Tous les adhérents au comité de jumelage se sont réunis jeudi après-midi, pour terminer la création des« schultüten ». Le contenu de ces curieux cornets a été fourni en partie par l’Ofaj (Office franco-allemand pour lajeunesse), l’institut Goethe (promotion de la langue allemande), le comité de jumelage de Florstadt et le magasinLeclerc.

ANNONCEZ VOS LOISIRS AVECLE TÉLÉGRAMME. Pour toutesvos annonces à caractère de loisirset d’animations (concerts, randon-

nées, vide-greniers, fêtes d’éco-le, etc.), vous disposez aussi d’uneadresse web avec Le Télégramme :agenda.letelegramme.com/publier

Pléneuf-Val-André

BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE.Ouverte aujourd’hui, de 10 h 30à 12 h.

USP SECTION RANDO. Aprèsla trêve estivale, une randonnéeest proposée aujourd’hui. Toutepersonne désirant pratiquer cetteactivité peut se rendre sur la pla-ce de l’Église, à 13 h 30, pour lecovoiturage. Le départ de la mar-che se fait du parking du Mille-clubs, à Pléneuf, à 13 h 45. Res-ponsables : Lily Scordia et PatrickChabernaud. L’USP Rando organi-se également une sortie (15 km)sur une journée complète, le jeu-

di 13 septembre, à Cancale.Départ, à 8 h, du parking del’Église pour le covoiturage. Pré-voir un pique-nique. Responsa-bles : Michel Hermange etLily Scordia.

USP SECTION FOOT. Elle orga-nise un loto, demain, à 14 h, à lasalle des fêtes, qui sera animépar Sylvie. Des nombreux bonsd’achats de 30 ¤ à 400 ¤ sont àgagner, ainsi que divers colis.Tarifs : 3 ¤ le carton, 8 ¤ lestrois, 15 ¤ les sept. Sur place,buvette, gâteaux, crêpes et sand-wich.

AUJOURD’HUIOffice du tourisme : de 9 h 15à 12 h 30 et de 14 h 30 à 18 h.Vie associative : Tertre du Bourg,de 9 h 30 à 12 h 30.Bibliothèque pour tous :de 10 h 30 à 12 h.Cinéma du Val-André : à 14 h 30,« Sammy 2 » ; à 17 h 30,« Total recall memories » ;à 21 h, « La part des Anges »(VO).

VAL TONIC. Braderie commercia-le, demain, de 9 h à 19 h 30,dans les rues. Braderie réservéeaux professionnels inscrits auregistre du commerce ou au regis-tre des métiers. La priorité estdonnée aux commerçants et arti-sans de Pléneuf, Val-André etDahouët, mais la participation estouverte à tous, sous réserve deplaces disponibles. Les rues Cle-menceau et Amiral-Charner

seront piétonnes et sonorisées.Inscription gratuite pour les adhé-rents Val Tonic et de 5 ¤ le mètrelinéaire pour les non-adhérents.Renseignements et inscriptions :tél. 02.96.72.94.32ou valtonic@orange.fr

AMICALE DES SAPEURS-POM-PIERS. Vide-greniers, demain, auparc du Guemadeuc, avec structu-re gonflable pour les enfants, res-

tauration et buvette. Réserva-tions : tél. 06.33.20.45.30ou 06.87.40.91.94.

AUJOURD’HUIMarché hebdomadaire : placede l’Église et du Nouvel-Oupeye.Bibliothèque municipale :de 10 h à 13 h et de 14 h à 17 h,au centre culturel Le Blé en Her-be.Déchèterie de La Ville-es-Mare :de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.Office du tourisme : de 9 h 30à 12 h 30 et de 14 h à 18 h.Armor ciné : à 21 h, « The darkknight rises ».

GRAND SITE CAP D’ERQUY-CAP FRÉHEL. Lundi : itinéraired’un Grand Site, le cap d’Erquy.Balade au cœur du cap d’Erquy,site classé Natura 2000. Escalesaprès escales, toutes les particula-rités naturelles, culturelles, histo-riques et géologiques du capseront dévoilées aux participantspour qu’à l’issue du voyage, leGrand Site du cap d’Erquy n’aitplus de secrets pour eux. Touspublics. Durée : deux heures. Ren-

dez-vous, à 10 h, sur la nouvelleaire du cap. Renseignements :tél. 02.96.41.50.83.Mardi : criée, port et mareyage(Réservation obligatoire). La visi-te guidée et commentée des diffé-rentes étapes de la criée et duport d’Erquy sera l’occasion dedécouvrir le parcours du pois-son : de son débarquement auxétals de nos poissonniers.Tous publics. Durée : deux heu-res. Rendez-vous, à 6 h 30,

devant la grille d’entrée du par-king de la criée, au port. Rensei-gnements et inscriptions :tél. 02.96.41.50.83.

CHAPELLE SAINT-MICHEL.L’association les Amis de la cha-pelle Saint-Michel proposeune permanence pour la visitede la chapelle, aujourd’huiet demain, de 14 h à 16 h 30(chaussures de marche recom-mandées).

60 ans de l’Amicale laïque.Un bel élan collectif

Écoles. « Die schultüte » pour chaque enfant du CP

25. Samedi 1er septembre 2012 Le Télégramme