74
Red Hat Enterprise Linux 4 IBM® POWER

Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

  • Upload
    others

  • View
    4

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

Red Hat Enterprise Linux 4

IBM® POWER ���������� �� ����� � ���������� � � �������! "

Page 2: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

Red Hat Enterprise Linux 4: IBM® POWER #%$'&)(+*-,.0/21435 687 (:9<;=?>A@B / (DC<$<#<(FEGH�IKJKLMONQPR ‘‘2005 HTSVUW XZY S Red Hat, Inc.

Red Hat, Inc.

1801 Varsity Drive Raleigh NC 27606-2072USA Phone: +1 919 754 3700 Phone: 888 733 4281 Fax: +1 919 754 3701 PO Box 13588Research Triangle Park NC 27709 USA

rhel-ig-ppc(KO)-4-Print-RHI (2004-09-24T13:10)Copyright © 2005 by Red Hat, Inc. []\V^_a`cbedf gihjlknmoqpr sAt ulvw x<y]z{}|�~ []\ � �{%�� (Open Publication License), V1.0 �j df g []\ ��� b k �{%� � `cb k ��K� ~ df g�jl�c�� � �a�c~c|�~ `cb]� z{}� u���l����D���� m� �¡ ¢2£ \ ¤ ~ . ( ¥�\ ¦n§{ � b k �{©¨¡ g http://www.opencontent.org/openpub/ � � `cb+ª �« h� ¦ m¬ ���� m� �¡ ¢2£ \�¤ ~ ).­ b kc®o2¯ °± �j³²´ ­ ~ µ � ¶� ` \ k �o¸·¹ s µ � �º []\V»¹ g ¦ �¬ � ¶� `cb µ �� k �� »¹ g ¨¡ ¼ � u��� � ~ df g³½ �¾ ¨¡ g »¿ ¼<À �Á � mÁ £ \ ¤ ~ .­ b kc®o2¯ °± �j³²´ ­ ~ µ ` ~ k �{ ·¹ s µ � �º []\%¦ ®� � �Á k �o ^¹  k �o h�OÃ� »¹ g ¦ �¬ � ¶� `cb �j df g []\ µ À Ä{ ��Å� »¹ g ¨¡ ¼ [ b]Æ�Ç �cȱ � §{'É ^¿ ¼ ��Å�KÊ u Ã�O·¡ g ­ \<Ë � kc®o � ~ [�Ì y]z{%Í u � ~ df gZ½ �¾ ¨¡ g »¿ ¼<À �Á � mÁ £ \ ¤ ~ .Red Hat � mÎ Red Hat "Shadow Man" Ã�ÐÏÑ df gÓÒ \ pÔ Â � mÎ ÏÕaÖ \ pÔ Â2× ~]� � `cb Red Hat, Inc. µ ·¡ s<ع  ¦ ®� �Ù � mÁ £ \ ¤ ~ .¤ ~ Ø¡ g¸Új ·¡ g ·¡ s<ع  ¦ ®� �Ù � mÎ ­ b kc®o2¯ °± ¨¡ g³Û ueÜ ®� �jÓ²´ ­ ~�µ ­ ~ ¦ z{ � mÁ £ \�¤ ~ [email protected] Ý�\ µ GPG ­ \e^_ (fingerprint) ¨¡ g ¤ ~T¨¡ Þ2ßcà ½ ®á<�¡ ¢â£ \ ¤ ~ :CA 20 86 86 2B D6 9D FC 65 F6 EC C4 21 91 80 CD DB 42 A6 0E

Page 3: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

ãåäqæâçè2é<êFëaìí î ................................................................................................................................................... i

1. ïðqñTòôóöõ÷}ønùú ................................................................................................................................. i2. û�ülýþ ó ùÿ ñ����� ��� ù� .........................................................................................................................iii

2.1. � � ò��ð��������� �� ������� ��� �"!# ó�$%'&� (*)���� � ! ........................................................................iii3. ø +ú�,.- � �Oó�$%�/0 1 ñ����� �32 �54� �76"��8 9: ønùú<;= .............................................................................................. iv

1 >@?A . B ë >@?CED5FG'HJI ..................................................................................................................................... 11.1. � �54� 1 û�ülýþ ó ùÿLK MN ��� .................................................................................................................. 11.2. eServer OpenPower, p5, i5 ñ"� OPRQ STVUðRW ��X Y ønùú ...................................................................... 11.3. iSeries UðRW ��X Y ønùú ................................................................................................................. 21.4. pSeries UðRW �ZX Y ønùú ................................................................................................................ 31.5. [\ � �ðR8 9: ��� OP^]_a`b � � c� �� 1 ?.......................................................................................................... 31.6. CD-ROM �� � ñ����� � 8 9:7d ùÿZe � � +ú � ù� .............................................................................................. 31.7. f^gh 6Ji ]_ d ùÿZe � UðRW ��X Y ønùú ....................................................................................................... 3

1.7.1. NFS d ùÿZe � , ü ISO ��j � 2 � ñ����� �lk ����� ......................................................................... 51.8. k ��mP mP ��� � ;P d ùÿZe � UðRW �ZX Y ønùú ................................................................................................ 5

2 >@?A . Red Hat Enterprise Linux n"opRq ë ................................................................................................ 72.1. !_�r -ts $÷ d ùÿZe �vuhLwx !_�y{zT ñ����� �32 �}ó�|�~} òJ� ü� � OP ............................................................................... 7

2.1.1. OpenPower, p5, i5, pSeries d ùÿZe ��uhLwx !_�y{zT����� $ú k ����� ............................................. 72.1.2. iSeries d ùÿZe ��uhLwx !_�y{zT����� $ú k ����� ............................................................................. 82.1.3. OpenPower, p5, pSeries ��� � d +úL�b 1 &� � , ü�� - 8 9:�d ùÿ~���ú ................................................. 92.1.4. HMC vterm ñ����� ��� ù� .............................................................................................. 92.1.5. iSeries � � d +ú��b 1 &� � ñ����� �lk ����� .................................................................................. 10

2.2. Q S÷ OP ghE�= mP d ùÿZe �vuhLwx !_�y{zT ñ����� �32 �Oó�|�~} òJ� ü� � OP ..................................................................... 102.2.1. � � ;= mP 4� � ñ����� �lk � � d ùÿZe � ø |�~� z� k ����� ......................................................................... 12

2.3. CD-ROM �P wx �� } ò d ùÿZe � ..................................................................................................... 122.3.1. IDE CD-ROM � � +ÿ ����~� � 2 �ôó +� �� ����� /0 1 ? ................................................................ 13

2.4. k ��mP mP ��� � ;P wx �� } ò d ùÿZe � ................................................................................................... 132.5. f^gh 6Ji ]_ d ùÿZe ���� � z� ............................................................................................................. 142.6. NFS wx d ùÿZe � k ����� ................................................................................................................ 142.7. FTP wx d ùÿZe � k ����� ................................................................................................................. 152.8. HTTP wx d ùÿZe � k ����� .............................................................................................................. 162.9. Red Hat Enterprise Linux 4� � d���<� z÷<� -��� ñ ñTò*� +T ñ��J8 M� )���� � ! .................................................... 172.10. ó �� ò d���<� z÷ ......................................................................................................................... 172.11. � � ;= mP d ùÿ ønùú ...................................................................................................................... 182.12. ��� OP^]_�  ��¡�� d �� d ùÿ ønùú ........................................................................................................... 192.13. 2 �t¢� �   ��¡�� d �� ...................................................................................................................... 202.14. ñ"� OPRQ ST   ��¡�� d �� ................................................................................................................... 21

2.14.1. k ��mP mP ��� � ;P 4� ��!_�r -ts $÷ �P wx ;= ��� ....................................................................... 222.14.2. Disk Druid W�ò�£� 1 .............................................................................................. 232.14.3.   ��¡�� d �� ó �ú ó �÷ ....................................................................................................... 232.14.4. ¤� K�¥:~¦"§:   ��¡�� d �� ) � ý¨ ����©«ª­¬�®¯ ................................................................................. 242.14.5.   ��¡�� d �� ¤� � � k ����� ................................................................................................ 252.14.6.   ��¡�� d ��L° �� ø $� ....................................................................................................... 272.14.7.   ��¡�� d ���± ü �Kò ....................................................................................................... 27

2.15. f^gh 6Ji ]_ d ùÿ ønùú ................................................................................................................... 272.16. � +ú³² Y � �÷ d ùÿ ønùú ...................................................................................................................... 282.17. ó �� ò 2 ��´�µ:Ld���<� z÷ .................................................................................................................. 302.18. ñ"��� c� � - d ùÿ ønùú ...................................................................................................................... 312.19. ¶� gh ó +T~· d ùÿ ønùú .................................................................................................................. 322.20. ¸ - � � 2 �¹!_ 4º ( d���<� z÷ .............................................................................................................. 342.21. d ùÿZe � UðRW � k ����� ................................................................................................................... 352.22. ¸ - � � 2 � d ùÿZe � k ����� ............................................................................................................... 362.23. d ùÿZe �Z» 9: w¼ ......................................................................................................................... 36

Page 4: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2.24. ½ ¾�¿ÀÂÁÄÃÅ7Æ^ÇÈÂÉJÊ5ËÌ'Í ¾ÏÎÐÒÑ�ÓÔ�Õ�ÖJ×�ØÙ�Ú ¾ÜÛÝ Þ^ßà áãâà äæåç è Õ�ÖJ× ÓÔ�é"êìëí .............................................................. 372.24.1. Red Hat îïÏðÌ Ñ ØÙ�ñ Ö ñ ê�ò�ê Ñ�ÓÔ�óÄôõ Õ�Ö�ö�ê ....................................................................... 372.24.2. âà äæåç èø÷ÄùÙ~ú åà á Ñ�ÓÔ�óÄôõ Õ�ÖJ× ÓÔ�é"êìëí .................................................................................. 382.24.3. û ê�é�Ö�üýé"ê þÀRÿ �� ßà á Ñ��Ù�� ô��Õ�ÖJ× ÓÔ�é"êìëí ........................................................................... 38

2.25. POWER é"ê þÀRÿ ����ç è ÎÐí ¿À ............................................................................................... 382.25.1. �ç è ÎÐí ¿À Í ¾ é�� SCSI ��� Ó��� ê���ê åà á é�Ö ß� ä é"ê��à è¹÷ ô��Õ"ê ð��������� ñ��� �!" é�Ö �!# âà á ...................... 39

A. $&%')(+*-,/.&0132�4576�89;:<>=@?BA .DC1 ............................................................................................................ 41A.1. ÑFEÔ ðÌ ½ ¾ ñ ê ¿ÀHGí;IJ K Ú � × E�ML�ê�Õ�Ö�ö�êZ× ùÙ�N@Oõ ....................................................................................... 41A.2. é"ê þÀRÿ �� ÑFEÔ ðÌ ½ ¾ ñ ê ¿À ............................................................................................................. 42A.3. P �RQ ê�S ê ÑFEÔ ðÌ ½ ¾ ñ ê ¿À ............................................................................................................. 42A.4. ÑFEÔ ðÌ ½ ¾ ñ ê ¿ÀUT�VW îX ................................................................................................................ 42

B. Red Hat Enterprise Linux Y 8Z-[ .+,/.)\] ( ?;^ *`_baZ ........................................................................... 43B.1. Red Hat Enterprise Linux îïdcef� Óg �!"ihj ÑFEk ßà áil�m ................................................................. 43

B.1.1. é"ê þÀRÿ �� ñ ê Signal 11 ëíon� åà á>pí Ñ�ÓÔMq�ê�r Ö ? ................................................................. 43B.2. × E�ML�ê åà á é"ê�s+tõ �!" l�m q Ö�� Ö�q ÖRIJ KHuv Ú ¾ ��� � ô� .................................................................................. 43

B.2.1. w Ö e þÀ åà áyx !z ßà á hj ÑFEk|{à } q�ê�r Ö ? ................................................................................ 44B.3. × E�ML�êB~Ý ä ü uv Ú ¾ ��� � ô� ........................................................................................................... 44

B.3.1. Red Hat Enterprise Linux �� ��F������@��������� ��� �� ��� ��`� �y�� � ���� ëíon�U� ¾ é"ê�S ê ........... 44B.3.2. ò�ê þÀ����� ¿À ��Ö ñ ê pÀ ÑFEk ñ ê ÇÈf� � ñ ê þÀ�� Oõ (traceback) � ¾ é"ê�S ê�S��+s+tg Õ�Ö�ö�ê ............................. 44B.3.3.   Ö���ê�× �Ù¢¡ ¾ ñ ê �à á Í ¾ é�� ÷ t�M£ Og Õ�ÖRIJ KUuv Ú ¾ ........................................................................ 45B.3.4. iSeries ¤�¥ pSeries é"ê þÀRÿ �� ü ò Ö åà K   Ö���ê�× �Ù uv Ú ¾ âà á ................................................... 45B.3.5. Python ëíon� ö Ö pí Ñ�ÓÔMq�ê�r Ö ? ................................................................................... 45

B.4. × E�ML�ꧦÂü uv Ú ¾ ��� � ô� ........................................................................................................... 46B.4.1. *NWSSTG Í ¾ é�� IPL ( ¨ï ö�êª©È îïÏðÌf« O� îï ¿À ) Õ�ÖRIJ K�¬ ¾ × Ó� P � Á O­ {à } q�ê�ò Ö .......................... 46B.4.2. ðÌ � �b® Óõo¯ VW � ôg ëÀ îï°ce ÇÈ Õ�Ö�ö�ê ................................................................................... 46B.4.3. X ±³²W ¿í e é"ê þÀRÿ �� (GUI) ü uv Ú ¾ s E� âà á ..................................................................... 47B.4.4. Ñ�Ó� ÷�´Ù é�Ö ß� ä S Ö�ö Ö îïÏðÌ Ñ ØÙ é"ê X é���µ��Jö Ö ËÌ � � é"ê�¶�ê·IJ KUuv Ú ¾ .............................................. 48B.4.5. îïÏðÌ Ñ ØÙ é"ê�ü uv Ú ¾ ................................................................................................ 48B.4.6. ©È¹¸ ØÙ�º �Jö Ö�s+tõ âç ä Õ�Ö�S ê Ñ t» ßà á¼l�m ................................................................................... 48B.4.7. é"ê�s+tõ �!" l�m Apache- ö�ê ÷�´Ù httpd é���µ ê þÀ ¤�¥ Sendmail ñ ê�½ E�ª¾¿ À .................................. 48

C. Á .&01UÂ<ÄÃÆÅbÇ . YbÈÉ 0Ê3Ë * .................................................................................................................... 49C.1. Õ�Ö ¿À ò�ê þÀ ËÌ ö�ê �ç KÍÌ �³Î � ........................................................................................................ 49

C.1.1. ~Ý ä ëÏ VW � ù� ßà K ö�ê åç èiÐ � ß� äipíRò ÖRIJ K ðÌ � ù� ßà á ö�ê åç è Õ�ÖRIJ K ÷ tg × Óõ Ñ�ÓÔMq�ê�ò Ö ................................... 49C.1.2.   Ö���ê�× �Ù : ¿À ��Ö ñ ê pÀ VW Ì � åà á ñ ��� � Ì � îï q Ö³ÑÐ ö�ê .......................................................... 51C.1.3.   Ö���ê�× �Ù Ð � ü   Ö���ê�× �Ù — ¯ !Ò s+tgÔÓ ²W   Ö���ê�× �Ù Ì � ëÏ .......................................................... 52C.1.4. Red Hat Enterprise Linux åà á É ê VW3ÕÖ ä � ´Ù ½ ´Ù âà á ö�ê ................................................... 53C.1.5.   Ö���ê�× �Ù�ñ ê åà Þ S ê�s Eg þÀ Q ê w Ö ..................................................................................... 54C.1.6. ò�ê þÀ ËÌ   Ö���ê�× �Ù�× ¥ ò Ö åà KEßv Ñ ôg�Ø�Ù Ú ¾ âà á ....................................................................... 55C.1.7. ò�ê þÀ ËÌ   Ö���ê�× �Ù�× ¥�w Ö ßv ÇÈ S ê�s E� ............................................................................... 55C.1.8.   Ö���ê�× �Ù hj ........................................................................................................... 56

D. C1ÛÚ ÅÜA .³ÝßÞáà+*`â�ã .............................................................................................................................. 57D.1. ¿À ��Ö ñ ê�µ�� ��� Ø�Ù ö Ö ® Ó�RëÏ VW ñ ê � ?............................................................................................ 57

D.1.1. ¿À ��Ö ñ ê�µ�� ��� Ø�Ù ¸ ´Ùåäj Ñ ù� Ñ�ÓÔMq�ê�r Ö ?.............................................................................. 57D.1.2. ¿À ��Ö ñ ê�µ�� ��� Ø�Ù åà á ñ �Jò�ê�é�� ÑFEæ ßà á hj Ñ�Óç {à } q�ê�r Ö ? .......................................................... 57D.1.3. × E�ML�êB~Ý ä ¿À ��Ö ñ ê�µ�� ñ ê w ê�S ê3é�Ö ß� ä Õ�Ö�ö�ê ....................................................................... 58

E. èé�ê Å;ëéíìîðïñ ò YbÈÉ ............................................................................................................................. 59ó+ôõ 6ÆöÉ .................................................................................................................................................... 61÷ÆøÉ)ùbú' .................................................................................................................................................... 65

Page 5: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

ûýüåþoÿ��� �

������� ������������� ������� ! Red Hat Enterprise Linux !#"$&% ��'� � ��()+* ,.-/ 0 ������� � � Red Hat Enterprise Linux 4 1� 2!#"$&% �#3� -/ 0546 798 ��;:�<$+=>@?�AB �����DCEGFH 7 ?�ABGI "J�KL 4� 2 � �NM �O ' � 8 <PQ�� ������� . !#"$&% �SR +T��U�V ���W F� 0 '�� �6 0YX[Z]\ O * ,_^ a`b+c M��� Xed I "f 8�g�!#"$&% � I "$&% * , � �]hi '��j� lk�� � �nmpoq F� 0 ������� � � Red Hat Enterprise Linux 1� 2 !#"$&% �#3� -/ 0sr , 8 <P � ���t I g� ku vhw '� nxzy{�#|} 8 <� ����� .

1. ~�������&�������� ��� ,��� 8 "$ F� 2 8 <��=) ! <$���� ������� F� 0 �� 1� 0Y�/ 2S�6 2 , ���{ ku l��� , �� '��U�V��� �p¡ h¢ xz£B M��� � 4� 2 F� 2 KL ^ � X , xzy{ �#|} 8 <� ����� . � � � ?�AB �/ 2�6 2 ���J.¤L ¥ � � CE -/ 0§¦� ¨ I "J � "Oª©� * ,¬«¢ ? �­¯® � -/ 0 ����� �� 1� 0 M��� � 4� 2 F� 2 46 798 <$ ?�AB ?�°± ! <f =) h¢ «w ^ �#3� �'��³²z�#´ Z ^ 8 <� ����� . � � � ?�AB� �J ! <f =) h¢ «w ?�µB ® � -/ 0 M��� � ¥ CE ?�°± F� 0 �� F� ¶¸·uV ���W �� ������� :

command

‘ ¹ � -º ¨n»)�¼�½J¯¾ ½J � -/ 0 ( ¿� ¹ � ¿À ¿� U����� 1� 0 F 8 ½J ���_Á ,Q¼�½J¯¾ ½J � -/ 0 ) � �U�V ���W F� 0 � �J ! <f =) h¢ «w ?�µB xzy ����� . � �ª») Ã 8 <$ F� 0������� � � ¼�½J¯¾ ½JÅÄ o± * ,_^ M��� � �� ªÆÇÉÈ F� 2 8 <� ¾ ½f 3� ! g��Ê [Enter] Ë � 1� 2 -º 2 ¾ "P F� 2 ��� ! <$ Ä o± ® � -/ 0 ¼�½J¯¾ ½J � 1� 2 ¥@Ì � ? � ����� .R6 7 R6 7 ¼�½J¯¾ ½J � 8 �� * ,.-/ 0 �� 1� 0 � �J ! <f =) h¢ «w ^ �xz£B M��� � 4� 2 ( * d , Í 8 <$ ¼�½J ) � � «¢ ? �­ xzy ����� . � � � ?�AB � ½J Cb , �� 1� 0 � �J ! <f =) h¢«w ?�µB ® � -/ 0 M��� � 4� 2 F� 0 ¼�½J¯¾ ½J � ¥ 8 <$ `b h¢ ^ � �� ©� ® � Ì � I |� ���ÎÆÇÉÈ F� 0 ?�AB ¼�½J¯¾ ½J � h¢ «w ^ �xzy{ �#|} 8 <� ����� . * d 1� 2 4� 2 ¼�Ï� :?�µB Á Z I �f 8 "� Rº 798�g� ����Ð ÑfnÒ¢ ¹ � * ,_^ testfile � � ¹ -/ 0 � � 1� ¶ ¥ Í 8 <$;Ó Z FH 7 F� 2 KL '��n²z�#´ Z ^ -/ 0 cat testfile¼�½J¯¾ ½J F� 2 ^ FH 7 ? � ����� .

file name

‘ Í 8 <$ ¼�½J , ����Ð ÑfnÒ¢ ¹ � ¼�½J , � ½J h¢ U�V RPM Ô Z Ë ��k�� ¼�½J F� 0 � � � ?�AB � �J ! <f =) h¢ «w ?�µB xzy ����� . � � ?�°± ! <f F� 0 Red Hat Linux^ �u»)+Õ ÑO ! �J * , R6 0 Á Z 3� -/ 0�¦� ¨ I "J Í 8 <$ � ��� 9����Ð ÑfnÒ¢ ¹ � ¥ � � 1� ¶ F� 2Ö�� à ×#o� ����� . * d 1� 2 4� 2 ¼�Ï� :ØÙ Ú ����Ð ÑfnÒ¢ ¹ � * , 8 <P -/ 0 .bashrc Í 8 <$ F� 0 ^ FH 7 ku �'� &Û[oJ !#"J ?�AB bash ÜÞÝ{ I "J ¥ U�V9� ½$9ß y± (alias) F� 2 «¢ ? �­ ? � ����� ./etc/fstab Í 8 <$ F� 0 �� 1� 0 ^ �u»)+Õ ÑO I �J % �U�V Í 8 <$ ^ �u»)+Õ ÑO * ,áà AB ?�ABâI "J�KL 1� 2 «¢ ? �­ 3� ¿À 8 <PQ�� ������� .¼ �� 8 <$äã Ý ^ T h¢ ¿� Í 8 <$ � !#"f «i h¢ ¿�@å oO F� 2 ^ FH 7 3� ^ � ��� ¼�Ï� webalizer RPM F� 2 !#"$&% �#3� ! <� ^ � =L .

application‘ � �&») Ã 8 <$ F� 0 «i h¢ ¿�@å oO � � ( ^ �u»)+Õ ÑO »L «i ÒiQæ � '� � �ç g� ) 8 <$ ���� ^ FH 7 ku F� 7 FH 7 «i h¢ ¿�@å oO � � ¹ -/ 0 �#|} F� 2 ¥@Ì � ? � ����� .

* d 1� 2 4� 2 ¼�Ï� :ã Ý K) ¹ Cb I <J F� 2â²z�#3� ��� Mozilla 1� 2 ^ FH 7 ? � ����� .

[key]

‘ Ë � KL () ! �J ¥ Ë � 4� 2 F� 0 � � � ?�AB ») Ã 8 <$ h¢ �� à �ç �� ����� . * d 1� 2 4� 2 ¼�Ï� :

[Tab] ku 46 7�è AB !#"J '�� -/ 7 F� 2 ^ FH 7 3� ��� ¼�Ï� , ?�AB X[Z ¥ È +ku 1� 2 8 <� ¾ ½f 3� ! g�DÊ [Tab] Ë � 1� 2 �Ç hi ! <� ^ � =L . ����Ð ÑfnÒ¢ ¹ � 8 �� * ,8 <P -/ 0 Í 8 <$ Rº 7 * ,_^ 8 <� ¾ ½f 3� ! g� M��� � h¢ ^ � I �f 3� -/ 0 Í 8 <$³¥ È6 ¨ 16 ¨ � � c Ì �é $ * , �� à �ç �$ �#|} 8 <� ����� .

[key]-[ ¤L ? � ]

‘ Ë � 8 <� ¾ ½f ¤L ? � F� 0 � �U�V ���W F� 0 � �J ! <f =) h¢ �� à �ç �� ����� . * d 1� 2 4� 2 ¼�Ï� :

[Ctrl]-[Alt]-[Backspace] Ë � ¤L ? � F� 0 ¿�@ê Z :�<fìë , ! Ï� F� 2�R6 7 hw 3� ¿À ¿�@ê Z :�<f h¢ ¿� 8�g�âí V ¼�Ï� � ��� Sîï 0 �6 2Åh¢ ® � 46 2 � �'� -/ 0sr ,S^ FH 7 xzy ����� .

GUI ðòñó@ôaõ_ö÷�øòù�úûýüÿþ� ������ úû��‘ GUI 8�g� c � , � �u») í V ¼�Ï� � ��� �]£B (L Cb ! �J * ,_^ Á , È6 ¨ , M��� � �� È äÆÇÉ4� 2 F� 0 � � � ?�AB ») Ã 8 <$ h¢ �� à �ç �$ �#|} 8 <� ����� . � �� ?�AB ») Ã 8 <$ h¢ �� à ��� -/ 0 Õ Ñf ») Òi -/ 0 ¦� ¨ I "J GUI í V ¼�Ï� � ��� GUI í V ¼�Ï� ! �J ¥ => »L 1� 2 ( * d , ��� �� � �f ») U�V à AB ¾ Ï� xz£B

Õ Ñf ») Òi �� ? �± È6 ¨ F� 2 ) ! <f � ½$ 3� �'��¯²z�#3� ��� ^ FH 7 xzy ����� . * d :

Page 6: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

ii ���������� �

������ �!#"%$ �'&�)(*,+,-%.�-0/ �213�45 -%.7698�;: <=��>3 +@?A BDCEGF 1HJI /%K*@?L MON 1!;6 1P I /�QR.�S'T �'&�VUJWXZY\[]_^`badcfegGh >ikjl ?A B N 8�;moni;p2qsrt N �uQR. C* .

GUI v�w�xzy{}| �R~J��������9��� ��� W��� ��� ����‘ � .�S�� �0�� jl�� / � �!���� �� � ���� ���  B7¡ /f¢£¥¤ <�¦§ : < Q0� N >P©¨ . ¤ <�¦§ ?A B �Gª0.'�0«¬�­ . ¡ / . GUI "%$ �'&�;: < Q0� � .�S�� �0�� � �� � �J?A B¯®� B±° �i I /

QR. �'&� ­ /�ª � ²0. ¤ <�¦§ -0/ ­ / � /'³ >!#´28µ � �u ­ . ¡ / . :d¶ ?A B)·A B �'&� :

GNOME ¸ � ª0.�¹ ! : < Q0��º � U�»¼��0«H�½L M � / ¾ q ?A B (*�QR. �'&� , ¿�ÀkÁÂÄÃÅÇÆ ÈÉ¥�0«H�½L M � . ­ / � /'³ >!Ê´28µ � �u ­ . ¡ / . � .��0«H�½L M ¢A B N 8�;moni I /QR. �'&� ·L Ë � �!Ì�0�� F «H : < Q0� � T0S��ÌÍ q �ÏÎÑÐÒÔÓÕ ?L Ö ÓÕ}×Õ ?A B � T N �!ÙØt � �ÚsÛA Ü ­ . ¡ / .GUI ¤ <�¦§ : < Q0� �'ÝP�Þ ÝP � �J?A B Û£ Q0� ß qáàâ � �u Þ Ýi I /�Q%T ��ã �0«Ò ´ ÝP�ä5 , ¡ /f¢A Ö : < ­ /f¢L � :d¶�å $ äæ Q%/ I /'Í < ­ / � /'³ >!ç´28µ � �u ­ . ¡ / :è q ¹ ! : < Q0�,éê � ����ìë ��íî ï ¢A B_®� B±° �i I / N%ð�òñ => óô ÁÂöõ÷òø À�x »� => Emacs ?A B N 8�;moni I /�QR. �'&� Emacs ù úikjl ×Õû &� 6 �uü-%.�-0/ N �!üý nH�þRÿ¬�­ . ¡ / .

GUI v�w�xzy{}| �R~J�������� ë ��íî ï‘ � .�S�� �0�� jl�� / � �!G¢A � p2q � >P ù úikjl ×Õ -0/ GUI "%$ �'&� N >P : < Q0� ®� B±° �i �0«Ò Øt � �ÚG�� ��� ���A � ¨ . : < ­ / � /'³ �� ¡ /R�� � ´28µ ¢A B �Gª0.'�0«¬�­ . ¡ / .

:d¶ ?A B)·A B �'&� :ª�/�²0. � >i Cl àâ��L �� Ь� < � .'²0. àâ � . ·L B � /'-0/'-%. ¨ . p2q Q0���� �� �fÁ � ���A � ¢A B¯®� B±° �i I / N �u�QR. C* .

�������������� ������� �!#"%$‘ � .�S�� �0�� jl�� / � �!G¢A � ÎÑÐÒVÓÕ ?L Ö ÓÕ}×Õ : < C*'&æ ¤ < QR.'²0. ­ / �'ÝP�Þ ÝP : < ß q �0��)(* + Þ Ýi ´ Ý!-,�$ ù úikjl ×Õ -0/ ­ / � /'³ �� ´28µ ¢A B �Gª0.'�0«¬�­ . ¡ / .

:d¶ ?A B)·A B �'&� :

ls�'ÝP�Þ ÝP ¢A � ¡ ./. úi ×â10 .2� 2 q ¢3 Ë ¢A B (* � T54  Ü ­ . ¡ / . :d¶ ?A B¯·A B �'&� :

Desktop about.html logs paulwesterberg.pngMail backupfiles mail reports

� . �'ÝP�Þ ÝP � (* + Þ Ýi ´ Ý!-,�$ ( � .�´ ÝP�ä5 , ¡ ./. úi ×â10 .2� 2 q ¢3 Ë ) ¢A � � .�S�� �0�� jl�� / � �! àâ_Ó6 �87� þRÿ¬�­ . ¡ / .9:<;= > 9:@?: (prompt)

‘ ÓÕ ?L Ö ÓÕ}×Õ �� �BA 13DCæ ¸ ��-0/ � �u Þ Ýi ¢A B h >E � / ·A B � �!F4£ � .�-0/ � . � � � �Ú ¡ /R�� � ´28µ ¢A B ­ / � /%2 q ª�T � .�S�� �0�� jl�� / � �! àâ Ó6 �87� þRÿ¬�­ . ¡ / .:d¶ ?A B)·A B �'&� :

$

#

[stephen@maturin stephen]$

leopard login:

� � ÃG HJI � U�»ÉLK5MN‘ �'ÝP�Þ ÝP ý nH � . ­ / GUI "%$ �'&�;: < Q0�ÌQ%/f¢3 Ë ²�/'-0/ � �u Þ Ýi �0«Ò ù úikjl ×Õ �� � � .�S�� �0�� jl�� / � �! àâ Ó6 �87� þRÿ¬�­ . ¡ / . ¡ /f¢A Ö : < ­ /f¢L � :d¶J: < Q0�

text �� � � .�S�� �0�� jl�� / � �! àâ Ó6 �87� � . � 1ÚsÛA Ü ­ . ¡ / :QR. jl ù ú3 ¢A B ù úikjl ×Õ -%. h �� N 1!�O%. ÓÕ àâQPgSR n3 Cl àâUT5SV �P I /�QR.�S'T �'&� , boot: ÓÕ ?L Ö ÓÕ}×Õ : < Q0� text �'ÝP�Þ ÝP ¢A B � �u Þ Ýi;p2q,rtN �u�QR. C* .

ß q adc -0/R�� Ë‘ �'ÝP�Þ ÝP ý nH � . ­ / GUI "%$ �'&�;: < Q0�ÌQ%/f¢3 Ë ²�/'-0/ � �u Þ Ýi �0«Ò ù úikjl ×Õ �� � � .�S�� �0�� jl�� / � �! àâ Ó6 �87� þRÿ¬�­ . ¡ / . ¡ /f¢A Ö : < ­ /f¢L � :d¶J: < Q0�W version-number X �� � � .�S�� �0�� jl�� / � �! àâ_Ó6 �87� � . � 1ÚsÛA Ü ­ . ¡ / :

Y ��¹ ! j* jl -0/ � �ÚG�� � ¡ ./. úi ×â10 .%�� � /usr/src/ Z version-number [ / � �u ­ . ¡ / , � T'-%.2Q0�W version-number X ¢A � � .�QR. jl ù ú3 : < N 1!�O%. þ]\� Y ��¹ ! � ��698� Cl àâ ß q adc p2qZrt N �u�QR. C* .45 -0/ àâ �A M 6 1P 6 1P (* : < ß q I / � T � T0S�� �£ � rt �Ù?A B_^� B -%. ¨ . I / � T � T0S���-0/�²0. ¡ /�?A � h >P h 1u � .fQ%/f¢3 Ë � . � 1ÚsÛA Ü ­ . ¡ / . QR. jl ù ú3 : < ß q �0��6 1P (*��`4  Ë CE K* : <ba / 0 /�Q0� � .�S�� �0�� �0«H�½L M ·A B ¢A � ��>! ° �3 , � \� ×Õ , 4  Ë CE , rt �Bc*Ê�� � ´ ÝP Pd àâ_Ó6 QR. þRÿÒ ´28µ � �u ­ . ¡ / . :d¶ ?A B)·A B �'&� :

Page 7: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

egfihkjmln o iii

p]qrDs]tuLinux vw xQy�z / {|b}~��%�5�� ����������/���� � vw x������� �@������/��� �¡#¢ £¥¤| . ¦� § , rose vw x ROSE ¨| vw x rOsE ©/ª¬«/­® � £¬¯ ­°²±� ³m´ £ � � .

µ·¶¸º¹»/usr/share/doc/ � £�¼ ½¾À¿Á� £ vw x ¢ £ {Ã�Ä ½� � ­Å � � � ��ÇÆ%£�È8É�ºÊ z8Ë £ � £ � � y�z �/��ÍÌÎ�Ï � ���¾ ¯%ÐÑ }~ ¢%Ò �%�ÔÓÕ �� �'ÖÁ �/×Ø �/�ÚÙÛ ¯ �Ü ±� ³m´ £ � � .

ÝÞ ßÍàáDHCP � �� ���ÅDâ � ¯ ���ã� �'ä� ���Å �/��� ÐÑLåæ�ç%è Ò5é~ æ £ DHCP ê � }ë x ã� �Íì z ¢ £ � ­¾ �/��� ��1í�î ï ��� £ ��ðÑ « �Å È8É� ¢ � �/×ñ�ã� xò���¾ ãó ôiõ £ � £�¯ ­° ã� � «�ö÷ ¯ �¡ ´ £ � � .

øù�úûÎ ¿ü ÓÁ ¢%Ò²¯ �� � ­Å ���¾ ¯%ÐÑ � ­¾ ¯ �¡�ã� ��ä��ý�þñ �/��� £�ÿ ��� �¡k¢ £·¤| . — ¢ £ {Ã�Ä ½��� ��  £ � ­¾ ¯ �¡�ã� ��� £�� z ûÎ ¿ü�� � ���Å ã� � ¢ � ãó ô � z æ È�� « �Å��Î�Ï � æ � ´ £  ��� ðѯ �� ���Ñ ¢ � ãó ô �%� � � ���Å ã� � ¢ � ãó ô �/��� �¡k¢ £·¤| .

�������� ���¤���/�� Red Hat Enterprise Linux â ��� £ � ðÑ � �Ñ ������/� æ�ç � ­¾ ì � �/��� �¡k¢ £·¤| . � �� ä�bÓÁ � �5�� x â ��� £ � ðÑ ã� � � ­¾ ì � �/� ¢ £ � ðÑ �%�8ÓÕ �� �¯ �� Ï Ò ´ � ¢ £ {Ã�Ä ½�! �� « �Å ã� � ±ë x � ­Å ¢ £�" �� ä� ¯ �Ü ±� ³m´ £ � � .

2. #%$�&')(+*,.-0/�124365 *78:9<;4=?>@�A�BCEDF G CD-ROM H 9:I�JKML BCON 9QP =SRT UWV�BX DF Y�Z[�\] L BC_^Q`acbed \] A�fg!hF ikj 9�l d . m d�n�d�o�p?qedsrt \]vu JK hwyx�z{ L BCON 9}|~s� `CEDF Y��Q�{ bed��� Goed D� U�� d ( �����y��� V��K��w H dS�� Z[ ) P =��4=�8:9 L��a V�B� A�f� j 9�l d . 8:9�;4=?>@�A�BCEDF Y��� U bed 8Q� o 9���y� �X DF Y Rwy  9 bed \] , u JK �¢¡£I `C r� Red HatEnterprise Linux ¤F Y L BCON 9 bed��� G¦¥ � V�Ba P = o�p0§�¨DT © DF Y I �ªy«� L fC­¬[ A�fg!hF ikj 9�l d .Red Hat Enterprise Linux P = �� G 8Q��® p V �ac¯ L BCON 9 CD-ROM 8:9�°� x�±²�³ 9�8 p A�fg � 9 ^ JK , ´Qµ¶ I �K_· ~ CD-ROM (CD #1) ^ JK¸¹Eº fa H d��� U x�±» j 9�l d . ¼ 9��� L BCON 9 ¤F Y ¬[y½�¾¿ bed�o 9 �� G � `aÁÀ¹ P = §�ù H d L BCON 9 CD-ROM 8:9ÅÄ fC «Æ x�±» j 9�l d . Red Hat DF GÈÇ� x�z{Linux Applications CD (LACD) Éw ^ JK 8 d j 9 n�d �� �� RPM ^ fÊË��ÍÌF G¨Î ~�Ï�9 � 9 ¯ �w o�p � dsrÐ ¤F Y °� x�±² x�z{ ¸¹ ¤� Ñ CD-ROM §� · =�ÒÓ U x�±» j 9�l d .8:9 �w o�p P = o�p%�� G Power 5 °t r�ÕÔ = o�p ¤F Y oed D� U bed��� G i5/p5 ��� 8:9 V��K   p V��K POWER °t r�ÕÔ = o�p ¤F Y oed D� U bed��� GiSeries/pSeries ¤F Y×ÖØÍÙw bed 8Q� L BC_^Q`acbed \] A�fg!hF ikj 9�l d . m d�n�d�o�p iSeries ��� pSeries ¤F Y L BC_^Q`aco 9QP = �� G i5 o 9���y� �X 8:9 j d P6o 9���y� �X P =ÅÚ�~ x�z{ oed x�±¿ DF G V�B� D� U ³ 9 � 9 A �Û hF ikj 9�l d .^ JK A�fC L BCON 9|~ Ù� G � `a xQܲ 8:9 A�fg «� LeÝK Ùw 8:9 n�d ^QÞK , H 9 Ù� Gàß ~ D� U DF Y l d�o 9 Ù� Y Ä fC «Æ H d A�Bá 8:9   dsr� 2 V �a «� r�ãâ X 8 p H d�o�p L BCON 9 ¥ � V�Ba DF Yo 9 V �� bed�o 9 ^QÞKÍä�å» j 9�l d .

Page 8: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

iv æèç£é+ê?ëì í

2.1. î+ï�ð�ñ�òóõôöôø÷£ùúøûü ýÿþ�������������� ���ü ��������� !��������� Red Hat Enterprise Linux �! �#"%$�&('()*$(+,.- /10(243576�'189 :<;�=�?>A@�#B ' 0 $C& 2*D '7E5.F('HGI JLK9 M<N /�OP � � K9 : ����RQ9 : &%$!ST$AU(VWYX /� �� )*$ ���Z 3,[0 $CF(' � @� , �]\� X / Q9 M 6($�6 2�^.- /`_a/ � =�cbAd%ef � �g 0 $ 35 . h 2jikml ��n�' - /10(2 rhel-ig-ppc - /porq U(VW h 2jik n�$%stpuv 89 : X /�wx yz qef 0 $C&%$ h '({ =g D $CF(' :http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

l =�}|I ~��T�W l � - /[orq U(VW n�$%stpuv 89 : X /�wx y B ' � ��L�A� , ; �� +,[0 $�F(' K9 �c��� > =� K9 M�N /�OP � �����(�� ���� )A'()*$CF%$�89 : �]\�R�� � z q ef � �g 0 $ 35 :

rhel-ig-ppc(KO)-4-Print-RHI (2004-09-24T13:10)

6�'j�� _�q � \� K9 : ST$ z q X / � �� )*$ ���Z 3,[0 $ � @� , � $ orq U(VW<��7�a� l � 3, �t �! � �A�� z q ef 0 $C&%$ h '({ =g D $CF(' . 35¡ ¢ 89 :£;�=�?>A@� 0 $ - /¥¤� M , 6 2�^ &('ik > \¦ K9 :¡§©¨ª _a/ � �� ; ��?U(�«¡¬f ���Z7+5¡8I ­¯®a°� � @� ; \�?±.² � ef ST$ �� : Q9 : K9 : st U(�³ z q E5µ´ q ef 0 $A> �� h '({ =g D $CF(' .&%$(¶· : 6($!¸A¹W - /[orq U(VW l ��}|º , -a» 89 : Q9 : ) 2 X �� �! � - / +5 K· � )*$#¼ �� 3½ B 'A& 2*D ' B '%+, +, n�'()*$ h 2?¾ 'A¿%$ � @� K9 : ) 2*À�Á _a/ÃD ' O� ) 2 )*Ä�U(�« 6($l =��Å5¡89 : > ��HÆÇ - /¥¤� M F(' K9 � 0 '()*$ uv - / X /�È· � K9 : Q9 É 8I ­ B ' � ��ËÊ KI M n�' ���� 6($!¸A¹W 0 $�Ì,.Í °� K9 : )*$ KÎ É B ' 0 $ � @� � ¨ª D $CF(' :http://www.redhat.com/apps/activate/

3. ÏÑÐÒ¡Ó1ÔHÕÖ�×ØÙÛÚÜ ÝßÞ Ö4àáaâYã Ö[äå æèç�é�êëì Ï�íÒïîð���� ; �� 0 ' KÎ É 6�' - /`_a/¥¤� M ikmñ q ¼ �� 0 ' KÎ É 6�' ����?ò 2*óa/ )*$�Ì, (GUI) &(' N q ÆÇïô @�#B ' _a/µõk.öA÷ 6($A6($ ���� , K9 � �! � U(�ª �! � &%$C&(' ikmñ q ¼ �� K9 : z q �! �B '*6($�|I ~ B ' ¤� M�ø· : ô @� U(�³ �A��|º - /Ãù�ú� ���� 0 ' KÎ É 6�'C�û> ��HÆÇ 0 ' KÎ É K9 : U(�«ü¬f � ý ¶9 � D $CF(' . Red Hat Enterprise Linux ¤� M�þ 2*ÿ �c)*$l =� QI É B ' ¤� M�� / GUI 89 : ¼ �� 3½ �t B '*6($ � =� &%$�A��|º - /.0 $A> =� l � 3, �t ø· : ô @�#B ' � �� 0 ' KÎ É 6�' - /`_a/ )*$ � =� l � ���� Kº � �� �a� X / n�' i� U(�«�¬f���Z7¶9 � D $CF(' . )*$ N / ���� , OP Ì, ,

���ª E, n�' ÆÇ 6 2 , � =�� �� , _ » � �� &%$ Q9 É � orq�Ç øº � � $ � �� +5 �� Q9 : K9 M ikmñ q ¼ �� �(VW > �� � ý )*$(+5 n�$ ¤· ­ Ì,� =� - /10(2 � �� � ú� &(' ¤� É U(�ª D $CF(' . 0 ' KÎ É 6�'C� B '%+,�� ) 2 ² � Ì5Lsv uv � ) 2 ¼ �� 3½ - / � =� _a/ l =� � g¯�(VW > �� K9 : 0 ' KÎ É 6�' l � � B ' 0 $ ¤� M > \¦ +5&(' ¤� É U(�ª D $CF(' .Red Hat, Inc. ¤� M l =� -rq ���� 0 ' KÎ É 6�'A&(' � \��� ú� U(VW &(' l =� ���� &%$ ���Z ¤� M�� q st ¼ ������g D $CF(' . ik )*$ Æ¢ ¤� M ) 2%õk�l � È· ��� / uv 89 : �� ���g B ' 0 $� \� > �� - /�� $�) 2�� �� l =� -rq ���� 6($!¸A¹W &%$ ¤� É )*$Hst U(�³�� $�) 2 ���ZH&%$�A��|º ���g D $CF(' . � =� K9 M n�$ ¤· ­ Ì, � q st ¼ ��RQ9 : K9 M i��� ú� K9 : ST$ B '()Ad N q ÆÇX / U(VW �T�W 6($!¸A¹W K9 : X / � É B 'A& 2*D '})A' -a» 6($!¸A¹W K9 : X / � É B '*6($ � =� i� ���Z7¶9 � D $CF(' . Red Hat K9 M )*$ N / ����c)*$ D ' l \� ! � 89 :#"I É B '()Ad �! �#"%$89 : 6($!¸A¹W z q +, n�$%$�d , � �� �a� l � 3, �t l =� -rq &(' ���Z 3, � �� øº Q9 : � > ��HÆÇ "9 ­ ; ��?U(VW 6($!¸A¹W K9 : X / � É U(�ª D $CF(' . "9 ­ ; ��?U(VW 6($!¸A¹W K9 : ¼ �� 3½ �tB ' 0 $ ¤� M i��� ú� K9 M 6 2�^ 6($!¸A¹W'& �� - /`_a/ � =�cbAd%ef 0 $C&%$ h '({ =g D $CF(' .E5.F(' � =� K9 M l � E5 ¤� M F(' K9 � 6�'j�� 89 :)( �³ *5 B ' 0 $C&%$ h '({ =g D $CF(' :• http://www.tldp.org/HOWTO/Accessibility-HOWTO/

• http://www.tldp.org/HOWTO/Keyboard-and-Console-HOWTO.html

• README-Accessibility ¾ ' ���� K9 M l =� -rq ���� K9 : ST$AU(VW +5 �� 0 ' KÎ É�; g - /[orq U(VW E5.F('�6�' � / U(VW l � E5 ² � 6($ 0 $ 0 '*U(�� K9 : X /� É U(�ª D $CF(' . )*$ ¾ ' ���� K9 M /usr/share/doc/redhat-release-X/ - /10(2 ( �+ 3, � �� ¬f ���Z7¶9 � D $CF(' . )AdA&%$ 0(2 X ¤� M)Ad(b 2 øº )*$ �! �#"%$ B ' � �� X /�È· � � wx y 0 $ ; \�?± 89 : ST$%$($AU(�ª D $CF(' .

Page 9: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

1 ,.-/ .02143657 8:9;=<?>

1.1. @'ACBD EGFIH6JKMLONPRQSTVUWPROD; XYCZ\[I]^ _a`b _dcfe\gfhi Z e\j�k\lm�n e Red Hat Enterprise Linux oqpsrt uv p�wx�y\z{�|~}� Red Hat Enterprise Linux XYCZ\[� e��� CD v p Z\[�� z� j%e��������)�� g ����� � n k��\e .Red Hat Enterprise Linux Z k������� e%��k%v p���� y\�� �¡ ¢ �� �\e�£ ���¤¥ y\��:¦x �� � e�§2¨%©¢�ª« Red Hat Enterprise Linux ¬f­i¯®±°³² ©��  �¯´ ©¢ �\e\j�k\µ¶¸·� ¹ g �º j [ �� Z k ´%»i µ� `t u�j�k�¼�k�c�k�cfe ´��½ �� � n k��\e .Z k�¾¶�¿ ÀÁà�� c�k ® � ¤¥ ·� ¹ �� Z k�Ä%Å ´%»i Red Hat Enterprise Linux Z k�¾¶�¿ ÀÁÆ �� c�k'g ­i Ç � Z\[ ·� ¹�� z{ È� � e Z k���k¯É�e\Ê��Ë n k��\e . Z k�¾¶�¿ ÀÁ�  � �¡ ¢ v pC��� y\�� �¡ ¢ �� ]^ _ Red Hat Enterprise Linux Z k�¾¶�¿ ÀÁà�� c�kÌ�\e\j�k\µ¶¸·� ¹)� z{ È� � e Z k���k�É�e\Ê��Ë n k��\e .Z k�¾¶�¿ ÀÁÍ �� c�k%v pÎ��� y\�� �¡ ¢ �� �\e¯£ ���¤¥ y\�� �t ÏdÐ »i � efcfe ´%»i Red Hat Enterprise Linux � z{ È� �\e\j�k\µ¶¸·� ¹Ñ� z{ È�ÎÒ � �� Z k���k�É�e\Ê��Ën k��\e .Z k�¾¶�¿ ÀÁ �� g ­i�Ó�Ô Â �� Ð »i¯|~}� �¡ ¢ �� ·� ¹)� z� ¤¶ � hi �\e ´%»i , Red Hat Enterprise Linux �� g ­i �\e\j�k\µ¶¸·� ¹)� z{ È� � e Z k���k¯É�e\Ê��Ë n k��\e .HTML, PDF ´��Õ RPM É [ �¡Öi §Ø× psÙÚÛg� � `� ¹ Red Hat Enterprise Linux XYCZ\[ � e��� CD n ehttp://www.redhat.com/docs/ `b _dcfe\gfhi Z e\j�k\lm v p Z\[�� z� ¤¶ ����)�� g ����� � n k��\e .

Ü~ÝÞàß~áâãåäçæ èOéêdëqìíïîð ñ4ò�ófôõ öO÷%øùCú ä�ûõ ñsü6ý±ìþ�ÿ� �ð ������� ë�� �� ä����� ãåäçæ èOéêdëqìí ü������� ý��� ëqì� ãåä�� øù�� "!$#ù&% ëqì�(' è�ãåä�)*,+ ä �.-0/ �1�2�3 ý�4� � ó ÷�5687ð ��9 è�: /; / ��� ôõ ñ Red Hat Enterprise Linux <= > � ä 9 è ë��? ��� �ð �A@ 5B ��C ó ��D ãFE ÷�5G8H äJI ó . <= > � ä 9 è ë��? ��� ôõ ñ Red Hat Enterprise LinuxCD #1 K�L http://www.redhat.com/docs/ îM ñ�Nåó�ë�4� � ó ãåä�)* 9 è ��� @ 5OQPR,S �íATU ë�� WVð X H ä�I ó :

1.2. eServer OpenPower, p5, i5 Y W[Z\^]`_acbdfe Whg�i�j NkeServer OpenPower, p5, i5 Z k�¾¶�¿ ÀÁ `� _ml\e�n�k �%»i.oY y\zp , �\e � �¢rq� ]^ _ts�u� Z k����¢(v k ´��Õ.wx _ �b ¹ v p Z\[�Z e `y z �\e ]^ z y\�� ´ �{ `� _ `b � �%»i j�kg ����� � n k��\e . j�k}| p �\e � k¯É [ �¡Öi § Z k�¾¶�¿ ÀÁ `� _�~������b z g �� y\��h� [�� � `� ¹:Z e `y z � e���Å Z k�¾¶�¿ ÀÁ �  � �¡ ¢ v p�� efcfe Z\[ Z e `y z �\e ]^ z y\�� `b � �%»i µ�× � ª« ª� Z e y\z� n k��\e .l\e�n�k �%»i ¼�k � k�g��{ `� _ OpenPower q� ]^ _ p5 Z k�¾¶�¿ ÀÁ `� ¹¸Z e `y z � e � hi �\e ´%»i , �  � v k¯j�k��¡Öi v p ]^ _ j%e��� Ð�Öi �  � �¡ ¢ µ� £ ���¤¥ � e � k'g��{ �� � n k�\e . HVSI Z k�c�k�g� � wx _ �b ¹ `� ¹:Z e `y z � e ]^ _ Z k�¾¶�¿ ÀÁ v p Z\[I]^ _ wx _ �b ¹ `� ¹ T2 Z k�c�k�g� � wx lm v p g »i ¨%©� � e Z k���k�É�e\Ê��Ë n k��\e .l\e�n�k �%»i¯|~}� Z k�¾¶�¿ ÀÁ `� ¹ Z e `y z � e � hi �\e ´%»i , OpenPower, p5, q� ]^ _ i5 Z k�¾¶�¿ ÀÁ v p � �¢  �� g� � j�k�~���� l\e�n�k �%»i `� ¹����¢ �  ¢ � e��� �  �v k ·� ¹ Z k������� e ]^ _ Ó�Ô �¡ ¢ j�k �b z g �� y\z� n k��\e . HMC v p Z\[ l\e�n�k �%»i `� ¹����¢ �  ¢ � e Z k`�� g ��Q�« CPU ´��Õ × p ~� c�k � e�s�u� ´��Õ SCSI � Ôj�k�� [�� � e�s�u� ( �\e � �¢�q� ]^ _�s�u� Z k � e�s�u� ) `� ¹ y\zp ¬ �¢ � e Z Å\j�� y\z� n k��\e . HMC `� _ ¬f­i¯®±°³² ©� �x � efcfe%�\e ´%»i Z\[ l\e�n�k �%»i `� ¹����¢ �  ¢ y\zp ��g �� ]^ _.��e ²  Ë Z e wm �x ��r  �Á `� ¹ oqp}¡x z y\z� n k��\e .l\e�n�k �%»i ���¢ �  ¢ Ó�Ô Â �� Ð »i¯|~}� � e�| p y\�� �¡ ¢ �� ·� ¹ �� Z k�Ä%Å ´%»i �\e `� u IBM § Infocenter `b _dcfe\gfhi Z e\j�k\lm v p Z\[ Configuring Linuxlogical partitions � e��� ·� ¹ g �º j [ �� Z k���k É�e\Ê��Ë n k��\e :http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r2s/en_US/index.htm?info/iphbi/iphbiconfig.htm

URL `� ¹ y\��,¢t ¹ v p � £ ��k�¤ ¥i�¦ �� ¨ �� j [%Z\[ �� ¢t ¹ �x �¡ � g� ���� � n k��\e .s�u� Z k SCSI ·� ¹ ��� � hi � e\j%Å��\e � �¢ SCSI � e�s�u� `� ¹:Z e `y z � e � hi �\e ´%»i , �\e � �¢ SCSI ·� ¹�§¨A©ª « y\zp l\e�n�k �%»i ¤¶ �x ’ Ê �¢[¬� ’ ·� ¹ �  � �¡ ¢ � e � hi­ �\e � �¢ SCSI l\e�n�k �%»i `� ¹ �  � �¡ ¢ � e Z Å\j�� y\z� n k��\e . HMC ·� ¹ j�k `y z � e\j%Åà�\e � �¢ SCSI w^ ¹ cfe\j�k�g�Öi lm � Ô Z\[ É [ �� ¹ ·b ® Z e\j�k%v p

Page 10: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 1 ¯±°² . ³µ´�¯±°¶�·¹¸º¼»�½

’ ¾$¿À[Á ’ ÃÄ Å�Æ�ÇÀÉÈFÊÀ8ËÍÌ�Î`Ï�ÐÍÏ"ÑÒÌ ¾�ÓÔ[Õ Ï�Ö×Ì . Ø�Ù�ÚÒÛÜÞÝßrà áâãÒä�åæ ç È�èÜ Ø Ïêé ¿ërìí îWï Ï�ð ñ�ò×Ì$ó$Ì�Î Ù AIX ôß�ìí î i5/OS õö ÷�ø×ùúüûý þ ð ñ�Ð×Ì�È ÓÀ SCSIÎ Ù Ñ ÙÿÃÄ Å ÈFÊâ�� ÊÀ8ËÍÌ�È ¿â��� é ¿ë��Ä ç Õ Ï�Ö×Ì .Ø Ï�� Ù ø×ùú ÎÍÌ ø� ð ñ ��� ø×ùú��ß Ö×Ì ï Ì��0ñ ø×ùú � ÊÀ �ß�ìí î Ö×Ì åÄ � IBM � Infocenter åæ î ó$Ì×é��Ü ÎÍÌ Ø Ï�� ð ñ¹Î Ù Creating a Linux logicalpartition using i5/OS virtual I/O resources ÃÄ Å é ¿� Ø�Ù �ß Î`Ï�ÐÍÏ[ÑÒÌ ¾�ÓÔ[Õ Ï�Ö×Ì :http://publib.boulder.ibm.com/infocenter/eserver/v1r2s/en_US/index.htm?info/iphbl/iphblioserverpartition.htm

URL åÄ Å ø×ùú õö Å ð ñ�� �ÐÍÏ�� Ü"!"#�%$ ¿â Ø�Ù Î Ù'&� õö Å�() � Ê* éJÊë��Ä ç Õ Ï�Ö×Ì .

+-,. /-01virtualization eServer i5 2�34 p5 5�6879': ;<>= ?A@CBD�EF�GH'IKJMLONPRQSUTV W Redbooks SG24-6388-00 2�34 SG24-7940-00,Linux on IBM eServer i5 Implementation Guide XY'Z 6�X[ Introduction to Advanced POWER Virtualizationon IBM eServer p5 Servers = ? 5K\^]�_`ba J QSdc 3egfhji 3k'lm npo 6rq J . a 6ts J�uv TV W http://www.redbooks.ibm.com/ w xy 5 J a 6Kz{ = ?5K\p5K\ LON|~}O��>���m � i 3�p�r�|^� J a���� N<t�O�|^� J 5�6�2��� ]�_`U�9 c 3egfh�i 3k�lm npo 6rq J .

Î`Ï����� á� ÈFÊâ�� ÊÀ åÄ Å�� Ì��ÍÏ�È��ë Ö×Ì���èÜ HMC åÄ Å�� � ÈFÊÀt� ä ËÍÌ�Ð Ù Õ Ì ���Ü¡ �¢ú åÄ Å¤£¦¥ Ø�§ ø¨ Õ Ï�Ö×Ì . ÈFÊâ �ÍÏ�©ª ø�«� ð ñQò×Ì$ó$Ì�Î Ù Î`Ï����� á� Ø Ï[ÈFÊâ �ÍÏ­¬� ()®Â°¯ Ç� åÄ Å � Ê* � Êâ Ë`Ï ±²°³ ¿À8ËÍ̦´ß Ãæ µ SMS åÄ Å ÈFÊâ�� ÊÀ8ËÍÌ�Î ¥ Ø�§ ø¨ Õ Ï�Ö×Ì .

1.3. iSeries ¶·¹¸­º¼»M½¡¾>¿ÀÈFÊâ �ÍÏÁ¬� () ®Â°¯ Ç� åÄ î Ø ¥ � ÙÃÂÄ Ø Ï IBM iSeries ÅÄ Å ¯rÆÇ Åæ � ð ñÈ��� ø×ùú ÐÍÏ Âæ î � Ê* é��Ü � ÊÀ �ß ÃÄ Å é Óâ ®É ÊOË È¦�Ü Ö×Ì ®ÉÐ×Ì � ÊÀ8ËÍÌ ®É IBM � Configuring Linux in a Guest Partition Ì ÇÍ ï Ì ÃÄ Å Î Ï¡Ðß ø¨ Õ Ï�Ö×Ì .é ¿â�Ñ�ÒÜ � Ê*ÔÓ� () Ø ÏÕ±² ÂÄ ð ñ¹Î Ù ìí î Ø ¥ � ÙÃÂÄ Ø Ï Ø Ï � Ï Configuring Linux in a Guest Partition ÖÄ Î Ù(http://publib.boulder.ibm.com/iseries/v5r2/ic2924/info/rzalm/rzalmlinuxkickoff.htm) ÃÄ ÅØ× ùú ���Ü Ë`Ï Ö×Ìé ¿� Ø�Ù �ß È��ë åÄ Å $ �Ç Ø Ï�ó$Ì ®É Ð×Ì � ÊÀ ø¨ Õ Ï�Ö×Ì .

ÙÛÚÜ�ÝÞiSeries = ?d@CBD�EFgGHdIKJ�LONPpQSUTV W q JÃßm à ßá W Z J iKâ� 5 J a 6�z{ = ? 5K\¡]�_`U�9 c 3egfh�i 3k�lm npo 6rq J :http://www-1.ibm.com/servers/eserver/iseries/linux/

ÈFÊâ �ÍÏ ÃÄ Åäã Ï8å8� iSeries Î`Ï����� á� åÄ Å õÄ Ñ×ÏFËÍÌ�Î`Ï�� ¥ ��èÜ , Planning to run Linux on a logical partition ÖÄ Î Ù�æ ä Configur-ing Linux in a Guest Partition ÖÄ Î Ù�� Creating a logical partition to run Linux ±² ÂÄ ð ñ Õ Ì åæ î ï ÏFÎ`ϵÎÍÌ ø� åÄ Åò×Ì (� Î`Ï�ÐÍÏQÑÒÌ ¾�ÓÔ[Õ Ï�Ö×Ì . OS/400 ´ß"çè ÃÄ Å ÈFÊâ�� ÊÀ8ËÍÌ ìí î Ñ ÓÀ Ñ ÊÔ ð ñ"��� ø×ùú � ÊÀ �ß ÃÄ Å OS/400 ���À�é��ÀÉð ñ"��� ø×ùú ÖÄ Î Ù ï Ì (ê ð ñ¹Î Ù Î ÏÐß ËÍÌ�Î`Ï�ÐÍϼÑÒÌ ¾�ÓÔ[Õ Ï�Ö×Ì (http://publib.boulder.ibm.com/iseries/v5r2/ic2924/info/rbam6/rbam6clmain.htm).iSeries ð ñ¹Î Ù ÈFÊâ �ÍÏ ÃÄ Å õÄ Ñ×ÏFËÍÌ�Î`Ï�� ¥ ��èÜ Ö×Ì åÄ � ãÒä $ Óë åÄ î ÐÍÏ Âæ îíì ÒÜ ÊOË ÃÄ Å ò×Ì (� Î ¥ Ø�§ ø¨ Õ Ï�Ö×Ì :©² È �Ü Work with system partitions � � ä ��èÜ åÄ Å ÎÍÌ åî ÷ ËÍÌ Ø ¥ SST ð ñ¹Î Ù ìæ î óÒÏMï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ åÄ Å�Æ�ÇÀÉÈFÊÀ8ËÍÌ�È ¿Ô Î`Ï Óß . ï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ ©ªø�«� åÄ î Guest () ÈFÊâ�� ÊÀ8ËÍÌ�Î`Ï ®É Ø�Ù¦ñ � ÊÀò´ß � ¬� () �0ñ¹Î Ù�æ ädó ñ Ýß óÒÏ åî ÷ ¾�ôÀ åÄ Å ø� ì ÓÀ8ËÍÌ�Ȧ�Ü�õö �¢ú Î`Ï LAN Ø�Ù�÷ ÇÔ¡ø Ùüôß�ìí î Ð×Ì�È ÓÀØ ÏKù Ù�ú åÄ Å ø� ì ÓÀ8ËÍÌ�Î ¥ Ø�§ ø¨ Õ Ï�Ö×Ì . óÒÏ ìö µ �� ï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ åÄ Å�Æ�ÇÀÉÈFÊÀ8ËÍÌ�Ȧ�Ü�õöû �� ³ ¿À~ï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ åÄ Å óÒÏ ìö µ �� ï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ ð ñ ø� ì ÓÀ8ËÍÌ�È ¿Ô Î`Ï Óß .Work with Partition Configuration � ä ��èÜ ð ñ¹Î Ù ��� () åÄ óÒÏ ìö µ �� ï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ ð ñ åæ ç È�èÜ 13 åÄ Å È �Ü�ü Ç* ËÍÌ�Î`Ï�ÐÍÏ�ÑÒÌ ¾�ÓÔ[Õ Ï�Ö×Ì .Ö×Ì åÄ � Ó� () ���'ï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ åÄ ÅmÆ�ÇÀÉÈFÊÀ8ËÍÌ�Ȧ�ܤõ é ¿â �×Ì¡ï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ åÄ Å IPL ËÍÌ�Î`Ï�ÐÍÏ[ÑÒÌ ¾�ÓÔ[Õ Ï�Ö×Ì .V5R2 OS/400 ÃÄ Å � ÓÀ Î Í ø×ùú�ûý ÷ ©ª ¬� () �0ñ¹Î ÙÿÃÄ Å ÎÍÌ åî ÷ ËÍÌ�Ȧ�Ü Ö×Ì���èÜ ï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ ð ñ ø� ì ÓÀ>ý-þú ¬� () �0ñ¹Î Ù ©ª�ÿ �Ç � é ôÀ åÄ Å Ø ¥ � ÙÃÂÄ Ø Ï ÈFÊâ� ÊÀ8ËÍÌ�Ȧ�Ü�� Ï��ß æ ä � Ï����Ô¬� () �0ñ¹Î Ù ©ª�ÿ �Ç $ Ó� Ø Ï��8��ð ñ¹Î Ù��æ ÷ � Ê*ÔÓ� () Ñ èÜ $ �À ø� �� é ¿ë��Ä ç Õ Ï�Ö×Ì . ¬� () �0ñ¹Î Ù�� �ö þ ï Ì � 0.10 � � �� Ï ï Ù $ Ó��� ¿ë Ó� () ìí î �æ ÷ � Ê*ÔÓ� () Ñ èÜ $ �À Âö Å Ð×Ì ìí ÷}ø¨ Õ Ï�Ö×Ì . ¬� () �0ñ¹Î Ù Õ Ì ó ñ Ýß óÒÏ � ø×ùú ÊOË ÃÄ Å Ñ èÜ $ �À8ËÍÌ�Î`Ï�� ¥ ��èÜ é ¿â �×Ìbï×Ì�ðÍÏ�È�èÜ IPL Ø Ï� ¿â Ó ø¨ Õ Ï�Ö×Ì .

Page 11: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

1 �� . ���������������� 3

��� �! "$#%'&( OS/400 )+*,.- *,0/21354 6�7�8 crtnwsd )+*,.- *, �! 9;:=<> /213@? ��A+B NWSD C! 9ED 1, :�F, ? � :=<G 7IH #J . K �+L H :+MN;O *, O *P �! Q SST 4 6�7�8D 1, :�F, ? � :=RN Guest ST�UWV3 A H+X B Codepage 437 O RNZY[ Q]\ H K �+L H :+MN_^ A H C! " �! 9a`�bcedf O <gih! jlk H ��� . m Hon[ Q NWSD C! 9qp H�r�sI7�8 Yt Quv�xw+yz A H C! " 4 6 *None �! 9 7 � �{ | ? � 7IH df d}�~ H ��� C! Q O *, O *P 4 6�7�8 Yt Q��J��� � HI�[ 9��� `�b� �! 9 7 � �{ | ? � 7IH ) MN��I�� k H ��� — �� �� O *, O *P �! Q2.1.2 � F> 4 6�7�8 :�F> � F,0� H O Fgih! jlk H ��� .ipr �% \ ��A H+�W8 C! 9 7 � �{ | ? � Yt Q w+yz 7IH SCSI C! 9 7 � �{ | ? ��u H O b� df m � :�b, � Hv�%��} C! 9 7 � �{ | U��z ��� Yt Q m � � F, ? � 4 6 , OS/400 )+*,.- *,0/2134 6�7�8 wrknwsstg )+*,.- *, �! 9�:=<> /213@? ��A+B NWSSTG ( m � :�b, � Hv�%��} ) C! 9�D 1, :�F, ? � :=<G 7IH #J . D 1, :�F, ? � :=RN'� NWSD ^ A H C! " �! 97 � �{ | ? ��A+B D 1, :�F, ? � :=RN NWSD &(�� <, �} C! 9a�� m � ? � 7 B�A�� U��� k H ��� .

1.4. pSeries  ¡£¢¥¤'¦l§©¨0ª«K �+L H :+MN¬�I­z pSeries 7IHv�%¯® °± �! 9 7 � �{ | ? � :=RN ��� ) MN HMC C! 9 7 � �{ | ? ��A+B 7IHv�%¯® °± �! 9�:�F> � F, ? � 7 B�A�� U��� k H ��� . A H HMC 4 6³²´s U��zµJ ���¶uv�+· 6 U��z � F, µJ C! 9 w+yz ? � :=RN ��� ) MN , ��� �! " �[ Q]\ � O RN 7 ��A H �� 4 6�7�8 Hardware Management Console for pSeriesInstallation and Operations Guide C! 9E¸ �¹_ºJ ? � 7IH m H¬� � � bG k H ��� :

http://publib16.boulder.ibm.com/pseries/en_US/infocenter/base/hardware_docs/pdf/380590.pdf

URL �! 9 U��z¼»½ 9 4 6¶¾ ¿ m H�À ÁN�Â�Ã� `=<> A 8+7�8 �� »½ 9 &( � FP O Fgih! jlk H ��� .

1.5. ÄÅÇÆ�È¡ÊÉÌËÍÏÎ ¤©ÐÑÓÒÔÖÕ× Æ;ØÌÙÚÜÛÝ Þ ?²´s �� nß ^áà H :=RN �ß O *,�âäã�å 6 (OS) Yt Q � Hv�%��} K �+L H :+MN �! 9 7 � �{ | ? � df O <g #% X B , Red Hat Enterprise Linux �J 4äæ ~ H Yt QA+�+ç <G k H ��� . Red Hat Enterprise Linux C! 9q:�F>_è H�7IH , � Hv�%��} K �+L H :+MN � bP O FG �! 9 ? � 7 B�A�� U��� k H ��� . )véNêO <> A H �2ëN 4 6 � Hv�%��} K �L H :+MN �! 9 r�s0n[ Q � FP A H O F� #% 7IH m 8 k � m Hon[ QEì soí ± �! 9 å s�î b> \ Hïn[ ð h! j ? � df :=<ñ #% 7IH ��� ) MN , �� C[ ð C �! 9 )�ëN u 8 O <ò A 8 µJ 7IH m H¬� � � bG k H ��� .Red Hat Enterprise Linux :�F>_è H C! 9�p H U��zaóô | ` éN �! Q 7IHv�%¯® °±Ì4 6 A H+X�H :�F>_è H �I­z ��� C! Q �ß O *,iâäã�å 6:�F>_è H©õvö � F, �! 9 7IH � bP ? � m H A H �2ëN 4 6 , ��� �! " ºJ ` ëN A H¥÷ø | »[ ð � H A 8 A�� U��� k H ��� :

• Red Hat Enterprise Linux :�F>_è H+4 6ù7 � �{ | �I�ú ÷ø | nß U��z K �+L H :+MN � H u H O b� �! Q 1 � Hv�%��} óô | ` éN A H_û <> #ü U��� k H ��� . ýJ Yt Q• U��z ì s A H :�b, ^ K �+L H :+MN �! 9�:�bP å 6�? ��A+B , Red Hat Enterprise Linux :�F>_è H C! 9�p H U��z ÷ø | nß U��z � Hv�%��} óô | ` éN �! 9 X � - MN ? � 7 B�A��U��� k H ��� .

� F, þ �ÿ ?IH O F> X � � F, �J ^ óô | ` éN A H]û <> #ü U��z u H O b> A+� µJ 7IH�� B ) MN 2.14.4 � F> 4 6�7�8 :�F> )+*, �I­z �� ¸��z �I­z K �+L H :+MN �} m Hinß U��ú �� nß �! 9O <ò A 8 µJ 7IH m H_� � � bG k H ��� .

1.6. CD-ROM ÛÝ ����� Û ÆaÉÌËÍ� ª�� ¤����« � ª�CD-ROM �! 9 A H �{ | ? ��A+B :�F>_è H�? � 7IH�� B ) MN , Red Hat Enterprise Linux 4 å 6��½ " �! 9��� O <G ? � : *g m 8 k � Red Hat EnterpriseLinux CD-ROM �! 9 m ��u H df ì æ 7 B�A�� ? � X B , �½ 9 C[ Q CD-ROM �% \ ��A H µ% m � O <g A 8 A�� U��� k H ��� . 7 � �{ | ? � 7IH Yt Q 7IHv�%¯® °± A HCD-ROM 4 6�7�8 ^ ���� <, �! 9 u H w+yz U��ú ` *, S� , � �� ì 6 &(�� F> CD-ROM :�F>_è H C! 9 7IH � bP ? � :=<>��� O <gih! jlk H ��� .

1. �! #"%$'&)(*�+ $',�$.-!/0213 4657 8:9!;*=< $�> ;* &#?@BA $DC3 E &%F@HGJIKML�NO2P �QR QRTS < $VUR &%/WYX Z\[!]=[ 1^ 8`_ %ab 8 L�cdfe $hgRjik 57 8:9!;*=< $ml Z < $#n ]!X ZT[ 1^ 8poVqOsrt`uvxwRzy{| #}%$',�$m-!/0 -!/~ e Vab 4 9J�� 13 E��T� $ L�N� | $ e . e $hgRzik C3 E �! '"%$#&)(* uv L�NO:P )� Z + $#�)(* , 9 /� �! #"%$'&)(* 13 4 ���D�'�@ e $)gRzik QR�S < $�UR A ]�� ?��� /���� 8 L�N� | $ e .

Page 12: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

4 1 ���� . �=��������Y��f�%�

1.7. �¡ ¢¤£m¥§¦¨ª©B«¬�­¯®6°±³² ®µ´·¶¹¸ «º

»\¼½¿¾\ÀÁ¿ÃÄ�Å'ÆÈÇÉ�Ê#ËÌÎÍ!ÏDÐÑ ÒÔÓÕ�ÖJ×Ø�Ù�Ú Ê%ÛÜÎÝ Ú'Þ)ßÜ Ê#ËÌÎÍ!Ï CD ( àázâã ä Ý ÚÈÐÑ äæåçTè)éØ�ê CD) ë Ú Ê#ËÌBÍ!Ï è�ìíïî Ú#ð%Ï Ê ßÜ êòñóTô Ú!õhÏVöóT÷ øïùÑ Ò õ'ú�û!üý¯þ�Ïÿû�����Ñ ä���� �Ñ Ò ì� û ÛÜ �����Õ Ê ü���%Ï��á . CD ë Ú ñó�ô Ú!õhÏVöóT÷ øfùÑ Ò õ'ú�û!üý �Ñ Ò ���� å� ÷ ���� �� ! " è$#% �á'&ç ë Ú)($�Ì+* ×� è�ìí ÓÕ û!üý�,Ñ -/. Ï Ý Ú .

Red Hat Enterprise Linux 0213547698;:�<�= >? @BADCE'FHGJIK 02135476 (NFS, FTP, HTTP) LM N F 62O2:QPRS>? @UT 6WV;XY T[ZW\W]^ 8;:�<�= LM N_` acbedf 02135476 LM N F 62O2:hg7i jk aDl im>? a O2:onHp beqrcs 6�tei . NFS, FTP PRS>? @ HTTP 02135476 LM Nvuw�x;yzo{ i�gm67>? @}| X^�~� tei jM ���W� |e]� jM @}\ 1354ei LM N� i��E 07���gm6��R .ADCE'FHGJIK 02135476$� ��g7i jk a)�m�� NFS, FTP PRS>? @ HTTP g Z[�[Z >? @�\;�� <�= RedHat/ t76$� �Y C��� 6 LM N�� �c�� a { im>? @��$ f | XY l 6�¡�¢o� � F 64762O2:onHp beqrcs 6�tei . RedHat/base/ t76$� �Y C��� 6�£ � RedHat/RPMS/ t76$� �Y C��� 6$� �/>? @ 02135476 CD-ROM � �D¤� beq¥ �m¦f�§R©¨M @ª ieV �3«¨M N nH6 T[ZW\W]^­¬ 6Wn Z V �®¯�°�±W² , ADCE'FHGJIK 02135476$� �³g7i jk a´l im>? a O2:onHp beqrcs 6�tei .

»\¼½¿¾\ÀÁÝ Ú �Ñ µ ÷ ø þ�Ï;¶ Ë��·[¸% Ý Ïº¹ »¼ ý ô Ï%âã ä Ê#ËÌÎÍ!Ï ÷ ø ��Ú �¾ ¿ ·[Àí /location/of/disk/space/ ÐÑ Ò þ�Ï�Á ÀØ è�ì . Ï Ý Ú . ÃÑ Ä RedHat/ Å �Çƽ Ý Ï¹ »¼ ý ô Ï�ÐÑ Ò Æ½ è�ìÈ Ù�Ú)þ�Ïzû���«ÉÊ õhÏ Ý Ï�¹ »¼ ý ô Ï�Ë�Ú)þ�Ï ÷ ø õhÏ[ÌÄ âã ä Ù�ÚeÍ� Ý Ï�¹ »¼ ý ô Ï ùÑ Ò �Ñ Ò ê�Î�Ï è�ì . Ï Ý Ú . ÷ � ÐÑ Ò ùÑ Ò õ'ú Red Hat Enter-prise Linux 4 Ê#ËÌÎÍ!Ï î Ú!û!üÌmõhÏ Ê#ËÌÎÍ!Ï��!ú;Ïhú ÷ ø �!ú /export/rhel/ ÷ ø Å Ï'Í!Ï è$#% Ý Ú'Þ)ßÜ , /location/of/disk/space/ âã ä/export/rhel/ õhÏ ·[À . Ï Ý Ú .

02135476 CD-ROM � �Jg Z RedHat/ t76$� �Y C��� 6 LM N 02135476�g Z[�[Z V;XY beq� jM N { im>? @ � 67>Ð Ñ«Ò° l 6�¡�¢)��ÔÓ` Ñ g7i { i l 6 F 62O2:�tei jM ���W� |e]� jM @\ 1354ei LM N � i��E 07���gm6��R :

• |e]Y � ienH6�Õ � 6 CD-ROM jM N 0 ]��V �� { i 07Ö�©× tei jM �¯Ø X^cÙ X^ jM N 07�3 x;yzo{ i�gm6 l 6 � ieÚ ]� s 6�tei :• mount /mnt/cdrom

• cp -var /mnt/cdrom/RedHat /location/of/disk/space

n ² l 62g Z /location/of/disk/space/ jM @ /export/rhel/ £ � |e]� nH69n ²eÛ Z ÓÜ nH6 ØWÝ�9Þ° 07Ö� t76$� �Y C��� 6WV �� s 6tei .

• umount /mnt/cdrom/

• ßà á gm6$� �¯V ]â g Z >? @ RedHat t76$� �Y C��� 6$� ��¤� beq¥ ¬ 6 T 6ãV ]ä V ]®�åM æ s 6�tei . _M Ñ9ç X3 { 6 Ó` Ñ g7i { i T 6ãV ]ä >? @ bedf ßà á gm6$� �¯V ]â g Z >? @ RedHat Enterprise Linux LM N 02135476 { i�gm67>? @ �W� \ 1^ � �Jg Z�èR 07�3 uw V 1é åM æ s 6�tei . ßà á gm6$� �SV ]â g ZQêÜ g Z >? @ HTML ª ieV �3 b[ëz 07�Y�° �� t76 Ò° IKíì� CE t76$� �Y C��� 6$� � F 6�476 { iÇîï V �®�åM æ s 6�tei . nH6 ª ieV �3QjM N 02135476�t76$� �Y C��� 6Ç��ðÓ` Ñ g7i { i�gm6 Û$² Ø$ñ� tei jM ���W� |e]� nH6{ i 07���gm6��R :

cp /mnt/cdrom/RELEASE-NOTES*.html /location/of/disk/space/

ßà á gm6$� �QV ]â g Z«êÜ g Z >? @ http://www.redhat.com/docs/ j` @ � ieV Ö� g7ienH6 CE � �Jg Z ÞRóò qô �° 07�3 uw V �®�åM æ s 6�tei .• tei jM � �° �� /location/of/disk/space/ � �Jg Z NFS, FTP PRS>? @ HTTP LM N _` acbedf ADCE'FHGJIK 02135476 l i l im>? a { iÞR L` ÑUõ? N � ienH6WV �� CE l 6�¡�¢o� �Jg Z�\ 1�hå` Ñ l im>? acbedf T 6÷ö qø V Ö� O2: èR 07���gm6��R .

• NFS LM N _` a O2:ùt76$� �Y C��� 6 LM N export { i ÞR L` Ñ /etc/exportsª ieV �3÷� � _M Ñ9\ 1^ gm6 Ò°�ú �û jM N export { im>? @ beqz ê` Ñ jM N�ü� l i { i

07���gm6��R :/location/of/disk/space client.ip.address(ro,no_root_squash)

§R©¨M @ gm6 Ò°�ú �û � � export { i�gm6 Û$² Ø$ñ� tei jM � beqz ê` Ñ jM Nóü� l i { i 07���gm6��R ( îK Û Z s i §R©¨M @ NFS gm6 Ò°�ú �û � �Jg Z g7i jk a { i l 6$� �/>? @ý` þ jM @}çW]^ ç 1��nH6ÿn$i�� �� s 6�tei ):/location/of/disk/space *(ro,no_root_squash)

Page 13: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

1 ���� . � � ������ ���� 5

Red Hat Enterprise Linux �������� ���� � � � /sbin/service nfs start !�"#%$ "#'&( ) �+* &, -/. * 0�1 NFS 2 �%34 5 &( )����6�78 . *�9+:; ���=<> . 0���? � NFS @ *A9+:BDCFEGIHJ - 0���KL*�!�MN 9POB 6FO#RQ * SL:B &( )UT *V���WSL:X 0V�Y<>IZ>\[4 ] Red Hat Enterprise Linux ������� ���� � � � /sbin/service nfs reload !�"#%$ "#'&( ) 9+:BDCFEG . *V���V@+�A^�* _�7;D` � T * .Red Hat Enterprise Linux �������� ��Ia+bc K��Y@ * 0�� Z� � � 9POB !�"#Yd�ecIf �P���Y�+*�g hG &( )ji *LKL* NFS kl -nmo [( )qp � ��srtnuPvxw> 9+:; ���=<> .

RedHat/ T ��y �8 rz K��V@ * NFS kl -nmo T ��y �8 rz K�� � � ` *�{ * ` * f �|S�7}�~� 5 T *�!�MN 6�7B 34 � d�ec�� "#��z @ *W?�* &� rt�� ��S�O� @�� ` * export d�ec�P�� SL:;D` � T * .

• FTP � � HTTP 9POBD� � Z>����� �NA�V� mo gL�G 0�� rt K�������>\[( ) f �P���c g h� ` � T * . 9POBD� � CD-ROM ��� v &, - &( ) w> T * �¢¡�%£¤� w>j¥¦�+* &, - g h§©¨� SL:�ªZ>\[4 ] � 78 CD-ROM 0�� ` * ISO 0���? � f � [( ) FTP «> ~� 5 HTTP � �L^L� � � T * &( ¬ ?�* &� rt f ��6FO� &( ) �+* &, -/. * 0�1?�* &� rt . *�9+:; ���=<> ( T * &( ¬ � � � � X ~� 5 CD-ROM 0�� ` * ISO 0���? � f �P� � �NA­ [( ) ` *�{ *V® E;D` � T * ):/location/of/disk/space/discX/

�¤¯ [( )±°( ) !�MN :mount -o loop CD1.iso /location/of/disk/space/disc1/

1.7.1. NFS ²�³´qµ%¶¸·�¹ ISO º ¶¸»¼¶¸½/¶n¾A¿xÀÁ ÂÄà ¿=Å%¶NFS 9POBD� � � � � � ~� 5 6 �N�Æ¤Ç 9POBD� � rt K�� [( )�È4 ] �+* . * ~� 5ÊÉ v 9+ËN ISO (CD-ROM) 0���? � f � [( ) �+* &, -/. *�9+:B ¨� SL:�ªÌ( Í ` � T * . Î+:B <Ïg bc ISO 0���? � f � ( ^�* 0��VÐ�K�� Red Hat Enterprise Linux CD-ROM) &( )±T ��y �8 rz K�� � � È4 ] �+* . *�9+ËNÒÑ NFS [( )�Ó4 - uPv9POBD� � . * Z>\[4 ] 9 �N�Ô E8 . *�9+:; ���=<> . ¥Õ Ñ 9POBD� �×Öt �z ¥Õ�Ø E� 0�� ¥Õ T ��y �8 rz K�� � � � � 9POBD� � [( ) ¨� CFEG . * Z>\[4 ] f ��6FO# . *V����!�MN d ¡� ` � T * .9POBD� � [( ) ����6�78 . *V���V@+�%6 �N � � ISO 0���? � f �V@ * Ì4 5 9 7# � � f �DS�7} S�7� ~� 5 f �/? ��K��/Ù hÚ SLËN uPvxw> ����!�MN NFS 9POBD� �ÜÛ��L6FO# � � � � f *+Ý�Þ� 7BDßFE# . *~� 5 3�nà � [( ) � 7# f � . * ~� 5 2 � Z> &J ¬ 0�� d ¡� ` � T * . 9POBD� � [( ) ����6�78 . *�@+�á6 �N � � ISO 0���? � f �V@ * &4 ) ^�* [( 5 f �¼Ù hÚ SLËN uPvnw> ����â�1�!�MN md5sumÖt �z ¥Õ�Ø E� &( ) �+* &, -/. *�9+:; ���=<> ( T * S�ã# g bc &� SF"# Æ¤Ç à ��� � � �¼�+* &, - @ * ~� - g bc ! 7} &( 5 md5sum Öt �z ¥Õ�Ø E� 0�� H4 5 à v g h� ` � T * ). md5sumÖt �z ¥Õ�Ø E� &( 5 ISO 0���? � f �V@ *Dä�� � ��g bc � �L^L� � � � �A�+* &, - @ * ~� - uPv 0�åAg h� ` � T * .

æ�çèêé�ëìRed Hat Enterprise Linux í�îïYðVñDòóxôõnö÷×ø ùú|ûü ý í�îïYðVñÜþ¤ÿ�� ��������ï í�î� ûü �� ��������������� ý �� ��� 'ûü ��!"$#% ö&(' �)+*ü ,.- ñ�/ � . CD, DVD,����0� 0�21 �43 ñ�5� ISO, NFS ISO í�îïÜðVñ76 !� í � 98 �;:4<2� ��������>=4���� �@?�AB - ñC/ � . Red Hat ûü ýD: � ûE �@F �HGI7JLK :4< í�îïÜðVñ�Mü D: ñ�N ! ��� : ñ = ñNLOP 8 �RQSUTü ý í�îïÜðVñDþ¤ÿ�� �VMü W� ����2����YX ÿ�5S í[ZP]\ í�îïYðVñ_^[`a �CbPdc < ö÷ Mü 5S7e ÿgf� : ñ = ñ c �[h !i - ñ�/ � . ( F ñ�j� kml � F ñ+5S ö&on�padq !r ûü ý c < ö÷ =4� í �ï�s �ôõ �� ý CD Mü N !ïutv wyxz2{�|4:4< 6 !ï@} ù� ? `a ���u~% =4� q !r ' !)*ü ,�- ñ�/ � ). 3 ñ � ������ó Mü W: � ûE � ��� : ñ���� q bP , boot: òó Mv k òó �ó 8 �;:4< / � ûü k q � � � ûü ' �i � X ÿ;f� : ñ = ñ c �[h !i - ñ�/ � :linux mediacheck

�� @ *L6FO8 <� �z 9POBD� � [( ) ¨� CFEG . * ~� 5 T ��y �8 rz K�� � � updates.img KL* ~� 5 Q * SL:B 0�� H4 5 à v g bc T *�!�MN 0�� Q * SL:B &( 5 9POBD� �|Öt �z ¥Õ�Ø E� &( )S�O; 2 � 0�� rt . * ~� 5 2 � �+* &, - d ¡§ �P�� SL:;D` � T * . anaconda RPM � v;� � f � � � � � install-methods.txt Q * SL:B &( ) w> ����!�MNRed Hat Enterprise Linux [( ) 9POBD� � . * ~� 5 T * S�ã# g bc � 7# � O; Û��$��� ÈJ ) 0V�W9POBD� �×Öt �z ¥Õ�Ø E� &( ) S�O; 2 � 0�� rt . * ~� 5 � 7# � O; &( )�� h� <� 9+:B¨� SL:�ªÌ( Í ` � T * .

æ�çèêé�ëì3 ñ./�ñC� � �õ 1 ñ 8 � �� ýy�SN � 3 ñ�6LOP�c < NLOP � ISO 3 ñC��ñ F ñC��� Red Hat Enterprise Linux q��P ' �) 3 < 3�� ?�AB - ñ�/ � .

Page 14: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

6 1 �V�� . �m�g�V����Y� �¡[¢

1.8. £7¤o¥¦ ¥¦¨§ ¤$©uª¬«¦®­�¯°²± ªD³´¶µ ªd·¹¸_º ¯»

¼;½¾¬¿;ÀÁÂ�Ã�ÄÅ ÄÅÆ Ã�Ç�È�ÉÅËÊCÌÍ.Î È�ÏÐ Ñ ext2, ext3 ÒÓ ÏÐ Ñ FAT Ô Ã�Õ4ÖÍU× È�ØÅÙ ÚÛ�Ü Ý ×4Þ�ß�àá Ê ÖÍ@âLãäå Ã�ÏÐ æ@ç�èéëê È�ì4à . reiserfs í�îmï�ðñòó Ñ å ÈCô�Ã Ô Ã�Õ4ÖÍH× È�ØÅ2Ù ÚÛëõï�ö÷uøù Â�Ã[ÄÅ ÄÅ2Æ Ã4Ç�È�ÉÅDÊCÌÍ�Î È�úó ûýüþ âLãä Â�Ã Ê ÖÍ üþ Õ Ìÿ��ó � ê È�ì4à .

������ ��� �� ����������� ���� ��� ����� ��!�"# $ ISO ( %& "# $ CD-ROM) �('��()��+*��-,�.�0/132�45-6 �+7�� . ISO �('��()��98(:; CD-ROM 7��9<�>=? �('��()���@BA �CED 4F 2�GHJIK L ��� IK $NM� �POQ 2�4R 2�GHTS ��UV.� M� �XW�Y� 2�45-6 �+7�� . Red Hat Enterprise Linux Z � OQ ,9:;\[ ] "# $_^` W�Ya M� $Xb � c �()��*�� OQ 2�4R-d �9+!eUV.f *���g(hjik [ ] (l�m+! ISO �('��()��+*��nUV.fo� p 6 �+7�� . 7��(q rsutQ � � [ ] MK �wv �x�� $ ISO �('��()�� ( v �� �+y � � Red HatEnterprise Linux CD-ROM) �� � )V!9A YC 2�GH{z ������ ��� �� ����P������ ���� � ��|;\}�~s ��� � .� � � /& . �? z ������ � O�N�Q �?3� ~� [ ] ����� YC7��(q rsutQ � � [ ] ��! ������ ���� � ^`0� ~� �����& �K L )���� �����+� � W(�;N� �5-6 �+7�� .������ ���� � � � A Ys ���+� �+*��eA |;\[ ] ISO �('��()��+*�� oK $ � YC d �()���U Ya U Yf "# $ )��n'�� � � D 4F UV�; �����& � � W(�; ������ ��� �� ����B������ ��� �n)9���`� Y��� ~C ��� "# $ ik�� ] �� � � YC )������ "# $�� ] �& M� � � � �5-6 �+7�� . ������ ���� � � � A Ys ���(*��wA |;\[ ] ISO �('��()��+*�� MK �wv �x�� $ )�� D 4F UV�; �����& � �9m(l W(�;md5sum O�N�Q �?3� ~� M� � ��� M� � ��� � .� � � /& ( 7���U �C 2�GH Mk U��C� � � ]¡[ ] ��!¢��� M� � *�� "# � 2�GH W�Ya M� $ md5sum O�N�Q �?3� ~� �w£K $ � � 2�45-6 �7�� ). md5sum O�N�Q �?3� ~� M� $ ISO �('��()��+*�� � � � � 2�GH � ��"� L <�_¤¥��n¦§¨ ! [ ] ��!���� M� � *�� "# � 2�45-6 �+7�� .������ ��� �� ����©������ ���� �{� �����ª� �9<�0« r� M� � £k0v �����+� �9m(l W(�; , 7�� M� � £� � 2�GH *�� )��¢� YC � .s /� �Q � �9<�0« r� M� � ���� A �C ���+��l� ¬ 2�45-6 �+7�� :

• CD-ROM ­ ] t� ��� M� � 2�GH � YC � �� — ® Ys ������ � CD-ROM [ ] ��! CD-ROM ISO �('��()�� S ��UV.�u¯� � M� � � ~C ���C ��� � .� � � /& . ® YsCD-ROM M� � � Y� UV.� ��� � �; z � ��"� L <� � �9<�0« r� [ ] ��!\7�� M� � W �C-° �C M� � � .� � ~� ���+� �+*�� v ��8 Y� 6 �+7�� :dd if=/dev/cdrom of=/tmp/file-name.iso

• ISO �('��()����� � ��� M� � ��� "# $ � YC � �� — �\ �('��()�� ¯� � M� � ������ � 2�4± � �9<�0« r� /� �Q IK L ���+��� � .� � � /& .

������ ���� � � � A Ys ���+� �+*���A |;\[ ] ISO �('��()��+*�� oK $ � YC d �()���U Ya U Yf "# $ )��²'�� � � D 4F UV�; ���³�& � � W(�; ik�� ] � Y��� ~C M� � � YC )������ "# $�� ]�& M� � � � �5-6 �+7�� . ������ ���� � � � A Ys ���(*���A |;\[ ] ISO �('��()��+*�� MK �wv �x�� $ )�� D 4F UV�; �����& � �9m(l W(�; md5sum O�N�Q �?3� ~� M� � ��� M� ���� � .� � � /& ( 7���U �C 2�GH Mk U��C3� � � ]¡[ ] ��!\��� M� � *�� "# � 2�GH W�Ya M� $ md5sum O�N�Q �?3� ~� �ª£K $ � � 2�45-6 �+7�� ). md5sum O�N�Q �?3� ~� M� $ISO �('��()��+*�� � � � � 2�GH � ��"� L <�J¤¥��n¦§¨ ! [ ] ��!\��� M� � *�� "# � ���´ ¬ 2�45-6 �+7�� .

¼;½¾¬¿;ÀÁRed Hat Enterprise Linux ÊCÌÍ�Î È�µ¶�·¸�¹ºª» ãÛ òó Ñ ÊCÌÍ�Î ÈE¼ ½�¾ ¿ õÁÀþ ï�öÍ ÊCÌ÷ òó û�Â Ý ØÅ�à Ö÷ Â�Ã�ÏÐ Ñ ÏÐ æÅÄ öÆ òó û ï�ðÇ\Èù ¹É Õ4ÖÊ �ó � ê È�ì4à . CD, DVD,Â�Ã�ÄÅ ÄÅ2Æ Ã4Ç�È�ÉÅ ISO, NFS ISO ÊCÌÍ.Î È�Ë ð÷ Ê ÖÆ9Ü Ý ×4Þ Â Ý ØÅ�à Ö÷ å Ã�ÏÐ æ@ç�èéëê ÈCì4à . Red Hat òó Ñ × Ã òÌ æjÍ Ã�ÎÏ�ÐÒÑ ×4Þ ÊCÌÍ.Î È�úó û × È�Ó ðÆ Â�Ã × È å ÈÓÒÔá Ü Ý3ÕÓ�Öó Ñ ÊCÌÍ.Î È�¼ ½9¾ ¿Vúó û{Â Ý ØŪà Ö÷x× ½�ÉÓ Ê Øá�Ù ÊCÌÍ�Î È�Ú ÛÜ Ä¥ÝáßÞ Þ ¹º úó û ÉÓ�à ½�áþ × È å È Þ Ã â ðã ê È�ì4à . ( Í ÈVäÐ åçæ Ã Í È+ÉÓ ¹ÉwèVéÜ ß ðê òó Ñ Þ Þ ¹º å Ã Ê ÖÍÅë Ý·¸ ÏÐ Ñ CD úó û Ó ðÍ¢ìí îXïðªñ�ò ×4Þ Ë ðÍjóLã÷ ç ÛÜ ï�ö÷uøù å Ã ß ðê Õ ðÊ �ó � ê È�ì4à ). Ç�È Â Ý ØÅeô¶ úó û × Ã òÌ æ Â�Ã × È�õ�ö ß Ýá , boot: µ¶ úí å µ¶ ô¶ Ü Ý ×4Þ ì4à òó å ß ö÷ Ä ö÷ òó ûÕ4Öã Ä öÆ × ½ áþ × È å È Þ Ã â ðã ê È�ì4à :linux mediacheck

iSeries × È�ØÅ2Ù ÚÛ òó û × Ã òÌ æ Â�Ã × È�ÏÐ Ñ ï�ö÷$øù ß Ôá Í Þ OS/400 × È�ØÅÙ ÚÛ�Ü Ý iSeries × Ã òÌ æjÍ Ã ·¸ ·¸�¹º Õ Øá Â�Ã Ê ØáÙ Ô ÃCô[È Ê Ýá õ NWSD Ü Ý IPLË Ýá üþ úó û ÊCÌÍ Ó Ì÷ Â�Ã4Ç�ömì4à úó Ñ òÏ Õ ö÷ ¾ ¿ ë ÝgÜ Ýª÷ ½ ç ÛÜNøù ô¶ òí � Ê Ýá òó û Õ4ÖÇ Í È ß ðÍ ¹É Èù å ÃCÂ�Ã × È å È Þ Ã(â ðã ê ÈCì4à .

ùú *�� �Q ������ � [ ] ��� M� � 2�GH 7��(q rsutQ � � [ ] RedHat/base/updates.img � � "# $ S ��UV.� �ªUV.f 7�� W(�; , � S ��UV.� M� $ ������ � O�N�Q�?3� ~� U �� � ] � t� [ ] ��� M� � � �5-6 �+7�� . 7���U �C 2�GH Red Hat Enterprise Linux ������ �û� YC � �� W .ü ������ � O�N�Q �?3� ~� U �� � ] � t� � YC � �� [ ]ý � 2�GH )9� ­ ] 2�GH A �C �& "# $ anaconda RPM b � c �()�� [ ] � � � � 2�GH install-methods.txt S ��UV.� M� �ÿþ 4R��& ���+� �+*�� v ��8 Y�6 �+7�� .

Page 15: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 ���� .Red Hat Enterprise Linux ���� �

���������� �������� "!#%$'&)(+*,.-�/10�2�34657 � 2�89 :<;>=?�@ �BACBDE !#%F'GH 8I J � 2�89 :LK 2 �NM CD-ROM O7 DEQP4SR � Red Hat EnterpriseLinux TI J ;>=?�@ � K 2 �� VU �� U =W 8I J ;>=?YXNZ� K 2 ![�\ *]_^I `ba �dc 2 . c 2�8I e -�/Yf �g 8I � 2�h�ijlkI J ����c 2�m4 � � � *? f>no \ *W a �dc 2 :• ;>=?�@ �pACBDE !#%F'GH�q � 2�89 :sr 2 \utv R ��wx� ��� 57 � � \ *, ^y zb{ & r �d|+�• ;>=?�@ �pACBDE !#%F'GH � �����, K 2 |+�• ;>=?�@ � U �� U =W ; nv~} G, K 2 |+�• ;>=?�@ � -�/ � =��� ����� ;>=? � =���u�vY��� kI J ( \ nv � � , � ������7 , 0�2�34657 , � 2N� � ;N�v K 2 |+� , !#�� �s|+� ��2 )• ;>=?�@ �p�� � 0�2 @ �d|+�

2.1. ��������.������� �.¡ ¢£¥¤¦ ���§)¨©"ªp«­¬®x¯ ° «²±~³´¶µs·~¸�¹6º ¡�»¼����� nv � � !#%$'&)(+*, � 2�89 :sr 2 \utv R ��wx� ��� 57 (GUI) TI J � 2�89 : { & �� ; Z] c 2 X �v , ��� -�/ � =��� � \ *, ^y z K 2 ; *? f>no \ *W a �dc 2 ; ½ / X �v � � a 2 O� �� 0�2�34657 TI J � 2�89 :LK 2 �NM , f �v �u�v K �Y¾ ��¿I 8I JÁÀ� Jà*, K 2 | � a 2 \ *W.ÄÅZ,  �v � � \ *W.ÄÅZ, K 2 � � X �vBÆÈÇÉ a �dc 2 .� ������7 TI J ��� 89 :LK 2 �NM ;>=?�@ �ÊACBDE !#%F'GH 8I J � tvYË Gj K 2 ; *?ÍÌÎ �� \ *]_^I `ba �dc 2 . [Tab] � � TI J @ � � � X �v ½ / X �v ��� kÏ : ����| 2 �� :LK 2�0 M , Ð � / � 2$'& ½ / ; �? AÑ TI JÓÒÔ DC � � X �vÖÕÏ z TÏ z Ð � / � 2 $'& DE ��� kÏ : h�iÉ a �dc 2 . [+] � � TI J �y JÃ× � ÕÏ z TÏ z 8I JÙØ iÚ ���� K 2 | � a 2 [-] � � TI J �y JÃ× � ÕÏ z TÏ z 8I JÛÜ Ý 5� h�iÞ ÌÎ \ *] O7 0 M , [Space] � / [Enter] � � TI J � 2�89 :LK 2 �NM ; nv~} G, ÆÈßà h�ij ÕÏ z 8I J K 2 ����á 2 ����âC K 2 | � a 2 { &�ã � h�iÞ ÌÎ \ *]_^I `ba �dc 2 .[Alt]-[X] �u�v ÛÜ Ý � � TI J ��� 89 :LK 2 �NM ½ / X �v ; ���� � ¾ ��¿I ��� a 2åä � Òæ TI J ; nv~} G, | 2 �� : h�iÉ a �dc 2 . �NMN|+� ��� [X] �� ½ / X �v � ����� X *gpçy J DEa 2N��2Nè �v �u�v � � TI J \ *W.ÄÅZ, K 2 � � X �véÆÈÇÉ a �dc 2 .� 2N� � ;N�vYÆÈßà � � 57Sê ëH -�/~f �g ��� !#%$'&)(+*, ;>=?�@ ��|+� �� : 8I J � 2�89 : h�iÞ ÌÎ \ =ì��� � � 57Sê ëH � ����� !#%$'&)(+*, ;>=?�@ � TI J ÌÎ Ë Gj K 2 � � ![ r 2 K 2 � � X �v ,VNC í� �� ½ / X �v AE Ð�î � *� -�/bf �g 8I |+� �� : 8I J � 2�89 :LK 2 � M���ï h�iÉ a �dc 2 . VNC � / ½ / X �v AE Ð�î � *� ;>=?�@ � TI J � 2�89 :LK 2 � � × M X �v ;>=?�@ � � �ð âC Ð�î�ñ# | 2 Ø iÞ ;>=� ½ /Nò ��� � \ *] �� ; ���ó & � ����� P4%ô *�õ� � ¿I zpU Z? \utv ÌÎ TI J r ��� =� K 2 � M���ï h�iÉ a �dc 2 . P4%ô *�õ� � � 2�89 : h�iÞ ÌÎ \ *] �� 8Ï ` ;N�v � �ö & h�÷à �� c 2 ; ���øx� h�÷à � =� �� TI J²ùNúà K 2 ; tv c 2 X �v , P4 TÏ z E 8I JÍû iü�ý� K 2 � �d|+��¾ 2  �W a �dc 2 .

þÈÿ������GUI ���� ������������ ����� � ��!" ��# $%�&' �)(*�+ ,.-0/* , 1 2354'76�98:7;' ���< �=��>������� �� ;:@? , �A BDC �<E ,GFH BJILKMDN � + , . 1 23O4'76�98:7;' ���< �O���������� ����� �?)�.PL$3�Q ,SR0T0-0/* , + , �� U=V W�X $Y �� Z\[] 6� -0^_a` ^_ �� � ? , �A B Q , ?)� -0/*cbGdMDN � + , :

linux text

1 23O4'76�e8:7;' ���< �0f g�h)i" I i"kjml &n FH Z 2.2 P � �� �po KqJr: Q , ?)�.EL�ts ,)u $v N � + , .GUI ���< �w��>������� ����� � ? , �A B Q , ? T ���< � Q , ?)��EL�yx� � P �3{zH |~}��" PL$_ ILKMDN � + , . GUI ���� �w���������� ����� Z LVM ���<P �_ V WOX $Y C � 1 2354'�6��8:�;'���< �0f g�? � FH Z ? , �A BDILK���� # �� FH Z Red Hat Enterprise Linux ���< �5���������� ��D� 8:��� Z EL� FH B �� �p� g z� Ba� l��� � N � + , .1 23O4'76��8:�;' ���� ������������ ����� � ? , �A B Q , ? T CS� Q ,GFH Z ? , �A Ba� ,w�� �� � �� Z GUI ���< � � ��?)�J? , ILK� �� �k� ,S�S, ? � 8:��� Z��L� &n I i" P �_t�:kx� � # �� &' � ��� # ����� � N � + , .iSeries ?)� 4' 1 2� ? , �A BJ� ,)FH Z C �5� ga ¡ # � ( [] x¢ | E) f g�? � + , x� Z �� # ^_c£ ¤ � g¥f g>? , �A Ba¦ � FH Ze[] 6� �¢ � � /*\§¢ | x¢ | f g¨�� ILKqabG©" [] 6� �¢ � � /* �� �# �ª � � - $ �«­¬] E , Q , ? T CS�OILKMDN � + , . ®] ��¯* iSeries ? , �A BJ� , �� ? � OS/400 ?)� 4' 1 2� f g ����� # (* Q , �)(*p° OS/400 ± g � /*�² l f g�? � IPL� lGjml´³ /* �� x� � ���<P �_ Q , ?)� -0/*cbGdMDN � + , .

Page 16: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

8 2 µa¶· . Red Hat Enterprise Linux ¸�¹ºk»D¼

2.1.1. OpenPower, p5, i5, pSeries ½¿¾ÀÂÁ=ÃÂÄÅÇÆÈÊÉËÍÌ�ÎÏÑÐÒÔÓtÕÖk×=ØaÙ=ÃCD-ROM ÚÛÝÜÞ OpenPower, p5, i5, pSeries ß�àâáÛkã äå æç èêéë¨ìyíîDï�ð ß�àâñLò)óLôõpö ¼ø÷ù�ú ûü�ýDþÿ�� ¼ ö���� ¼ø÷ù (SMS) ���� � �ß��������� à éë�������î � à��ç è! à � �î�"�#%$& ß�ò�')(�*�+,.- à0/ ð .ö ¼ø÷ù ú ûü ýDþÿ�� ¼ ö���� ¼¥÷ù GUI ÜÞ21 ð 1 à43�à "�# ß��657 8 ������ à9�: � �î � �¿ß��<;= > á?A@ à 1 ðCBç è @ àLóLôõ [1] D�à��ç è E Ü� � íF ß�àJÚ? . ')à ���î � �¿ß������ óHGîJILKMON�PQ 9�:ARS ß ð *�TMVUWAX #ZY í[]\_^õ�` �)a��J')àâáÛ 1 ð - ðHbyðHc �� N�PQ \ íF - à0/ ð .ã ä[ áÛ ��edf 8hg= è � �¿ß��657 8]i �<áÛ �� *�TM2jE ���î Úk á?ml :n*�+oprqts #6u 1 ð - ðHbyð - ð óLôõ [1] D�à��ç è E Ü� � íF ß�àJÚ? :

vwyx�zü 2-1. SMS {| }�~� �

SMS ���� 1 ð - ðHbyð - ð óLôõ Select Boot Options � ��� # *�TM æ= � �Lôõ æç è � Põn�r�[ ï�ð ß�à 1 à� ð�� �F - à0/ ð . ')à4���� � �¿ß�� Select Installor Boot a Device �ç èV à � �îDï�ð � íF ß�àJÚ? . 'Lò 1 àSß�� CD/DVD �ç è � Põn�r�[ ï�ð � ^õ�� �_��áÛ RS *_�� ( � # éë���%� N Gî Rë � ��57 8 SCSI) æç è� Põn�r�[ "�#�$& � íF ß�àJÚ? . ó��õ \ í� ������? Ü� ß�àH� ä� / ð óLôõ , �? Bç 8 ���î � àA�? 1 à��ç è � Põn�r�[ ï�ð � í�y�& \ í� gç � - à0/ ð . � �� 3)���W '0�_� �F ` � l : ï�ð��Û�Û @ ð ')à6�Û �ç è2�Þ *�+o *�TM éë�������î � à � �>ß ð æ  >¡ à�57 8 �? Bç 8 �_��áÛ �£¢= ¤ �= ¤ ')à - ðHbyðHc �� N�PQ \ íF - à0/ ð .¥ ð àLó �[ ÚÛÝÜÞ ������ à CD �ç è2�Þ *�+o *�TM ���î � à��ç è � Põn�r�[ ï�ð � íF ß�àJÚ? . YABOOT ')à¦')à ���î � à � �¿ß�� ÜÞ § íî ¡ à�'0� boot: �� �= ¨ �� �� 1 ð- ðHbyðHc �� N�PQ \ íF - à0/ ð . [Enter] D�à��ç è \ íF<© G[ ï�ð ß�à 1 � - ð ß�à N �õ�ª �«*�TM ')à5ó��õ 1 à IL¬­¯®H°�± ð à 1 à0/ ð ñLòn������ à��ç è ß�à ���[ *�+­ �& \ í� gç � - à0/ ð .� �� 3)���W �ç è³²= > ï�ð 'Lò iSeries 1 ð ' ðHc ^õ ß�àâáÛkã äå ')à - ð i5 � �¿ß�� *STMF �ç èÇéë¨ìyíîDï�ð ß�à�57 8 N Gî Rë � ��57 8 CD #1 � � \ í� 57 8images/netboot.img ´ ð \ í� æç è ß ð æ  > ï�ð � íF ß�àJÚ? .

2.1.2. iSeries ½¿¾ÀÝÁ=à ÄÅÇÆÈ ÉË Ì�ÎÏ ÐÒÍÓtÕÖk×=ØaÙ=Ã������ à CD �ç è CD-ROM �Û @ ð ')à6�Û � �µ� �F \ íF ï�ð � íF ß�àJÚ? . OS/400 1 ð CD �ç è� àH¶ ¬� ï�ð 57 8 �= è �· ¨ óHGî æç è \ �� ' ð0¸�# � íF ß�àJÚ? . OS/400óHGî © GîJ¹ �� � �¿ß�� wrklnk ’/qopt/*’ óHGî © Gî æç è � í� ¹ �� ï�ð ß�àLóLôõ IL¬,.- à0/ ð . WRKOPTVOL 57 8»º +� � #Z¼�½ � ��� # *�TM �? / ð ó �¾ æç 8� �î �? �ç è ª �.¿f > "�# ;À � - à0/ ð . / ð �ç 8 �Û @ ð ')à6�Û � � B= > \ í� *�TMÂÁ �J')à �ç è æç è 1 ð � ^õ / ð �ç 8 CD 1 ð \ í� à \ �¾ 57 8 *�TM �= è �· ¨ ')à��ç ¨ æç 8 Red_Hat\ íF - à0/ ð . ó��õ \ í� �= è �· ¨ ')à��ç ¨ ')à=ß�à N �õ �? ���î æç èÃ�Þ *�+o ï�ð 57 8 N Gî Rë ( ')à��ç ¨ � �AÄÅ > B= è ')à \ í� 57 8 N Gî Rë ), CD �ç è ±HÆ�Ç �� / ð 1 ð / ð ß�à.È ÉcÚÛ ß�àóLôõ �= è �· ¨ ')à��ç ¨ ')à�Ê ôõ N Gî ¡ à �ÛÝÜÞ / ð ß�à �= è �· ¨ ')à��ç ¨ æç èÌË +Í \_^õ "�#Î$& ß�à 1 à�� ð�� �F - à0/ ð .OS/400 WRKCFGSTS (*nws) óHGî © Gî æç è ß ð æ  > ï�ð 'Lò�� �� 3)���W ß��_�_� (NWS) 1 ð ±HÆ ò \ í� 57 8 à Ë +Í \_^õ "�#%$& � íF ß�àJÚ? .

� �� 3)���W ß��_�_�n���� óHGî (NWSD) æç èÌÏ ôõ � íF ï�ð ß�à 1 àn� ð�� �F - à0/ ð . IPL á? áÛ \ Gî \ G[ æç è *STMF ÜÞ ���� � �îDï�ð � íF ß�àJÚ? .

IPL áÛ �� � íå ´ ð \ í� \ Gî \ G[ æç è /QOPT/RED_HAT/PPC/ISERIES/BOOT.IMG ÚÛÝÜÞ ���� � �îDï�ð � íF ß�àJÚ? ( � # / á? ¢�m ð � �î º TM\ �Ð gç � - à0/ ð ). 'Lò 1 àSß�� Red_Hat æç 8 /QOPT ï�ð � �¿ß�� - ðHbyðHc �õ CD �= è �· ¨ � ')à��ç ¨ æç è ó �� *�+,.- à0/ ð .�Û @ ð ')àH�_���ç è ß ð æ  > ï�ð ß�à�57 8 N Gî Rë IPL � #6ÑÒ# Ê ôõ �& æ= � �Lôõ æç è ’dd’ ( \_^õ æ  > éëmÓ �Þ *�+o ) ÜÞ ���� � �îDï�ð � íF ß�àJÚ? . UW © �É à \ �¾ æç 8 N Gî Rëæ= � �Lôõ æç è *NONE ÚÛÝÜÞ ���� � �îDï�ð ß�à 1 à�� ð�� �F - à0/ ð .

Page 17: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 Ô«ÕÖ . Red Hat Enterprise Linux ×LØÙmÚ�Û 9

ÜLÝÞtßLàáRed Hat âã äOåæèç é�êHëìAíïîð4ñ0ò�óã ô õ òÒöH÷ìøHùrú òJû)òrü é vnc ýþhÿ� ä display=

� workstation ��������� �� � âã ôAõ ù â� � øHù õ ò ú ò�óã ô����� öH÷ ������ ò�� ù . åæ � î� � ò"!0÷# � ù �$% *NONE â& ' í $% âã ô õ ù â� � øHù)(�*"+ ,ì.-/ ��10þ32/ íïîð4ñ0ò�óã ô54687:9; øHùrí ëð 46 ! ë<>=ã ' � ò�� ù . û@?BAæ -/DC E ( ò í $% F E õ)G xhost+�� �� � âã ô íïîð4ñ0ò ���H õ ò -/ + ,IKJMLN-/ ��D�� PO/�QR íïîð4ö î øHù ÿ� äTS:UV âã ô ! ëW"� òYX ùÒí ëZ õ ò Oþ . õ ù â� � ú0ù ÿ� � ��[� �����\�� �� � F E^]�é ��[� � ù@_ E ��[� ö î `þmóã ôa�b� øHùÒídc% � ù �$% , �� ó& e E âã ôgf �hjiþ øHù õ ò ú ò"k ù�l ÷Z � ò�� ù .

telnet m hosting partition n 2301 oqpsrqtuwvx y{z�|}"~ |} vx ���B� v� ��� �q���8� ��.���� �D���q�d������D��5�x ���� ����� ���B ¡ ¢¤£¥�¦ ��§B�¨�©� vx �«ª £¥­¬q®} � �°¯± � ®²  � y OS/400 ¦ ��§B� ¨�©�.³\´ � ¨ t} �µ y�¶� �8· ¸3¹�º» ¶� ¢ � � ¨ ®» �¼�j½¾ . ´ � ¨ t} �µ y�¶� �¿�B� v� �^À t} À º» · ¸NÁ �ÃÂqÄÅÇÆ ��Èɸ ÂqÄÅ ¹�º}Ëʾ  � y2.1.5 ¹�º� vx ��ÌqÍÎ.Ͼ � �)�¼� ´ �.Ð��qÑ t».Ò �)Óq� .NWS �x �1ÔqÍÕ ¨ º}KÖ p � � ¨ ®» �¼�j½¾ . z�|×MØÙ ´ � Æ � Ò �dz ©�Ú´ � ¨ t} �µ y�¶� �8· ¸Û�qÜgÝÞ ¬q®} �d�8�¼�d¹ tßYà¼áÕ r �â � ®».Ò �)Óq� . ¨ º�.ã ��ä�«åÙ ¯æ^ç�èéwvx y Æ �Ãê� � ½¥åÙ �¼�d¹ tßYà¼áë Ò �)Óq� . VNC ì¾  � y X-Host ´ � À�í� ¨ º�.ã � �x �ïîðòñ èó � � ¨Bô� Óq�dz ©� , ´ � ¨ t} �µ y�¶� � vx �õ�� ��� �q���3ö ��ø÷dùÛúæ ¹�º}Ëʾ �x � ¨ º� ¹�º}´ �¼ � �" Íë Ò �)Óq� .

2.1.3. OpenPower, p5, pSeriesûýü"þKÿ������ ��� ��� ��������� ÿ���������d�8¹�º}Ëʾ  � y\Ðq�)ÓB�j½¾ � �"!¥ �x � �µ y�¶� � åÙ �B� v� ��� �¼ � y ¦ ��§B� ¨�©�$# � Æ �3� t% vx y OpenPower, p5, pSeries �¼� £¥ � �é �B� v� � Æ �d· ¸'&ɸ�z í�¹�ºß v� � à¼áë Ò �)Óq� . �d�)(q� ¦ ��§B� ¨�©� à�*Å OpenPower, p5, i5, pSeries �¼� £¥ � �éwvx ��B� v� ��� �)�¼�B � y,+-¿êx � vx y Ð�� åÙ 2.1.4 ¹�º� ½¥ åÙ�. é �)Ü´ � ¨ ®» �¼�j½¾ . iSeries �¼� £¥ � �éwvx � �B� v� ��� � ¨Bô� Óq�dz ©� 2.1.5 ¹�º� ½¥ åÙ r ��$/10 ���)ÜD� ®2 �)Ü Ê¾ �¼� ´ �PÐ��qÑ t».Ò �)Óq� .Red Hat Enterprise Linux

¨ º�.ã �8ä�«åÙ ¯æ^ç�èéwvx y ¨ º�.ã �$3 p ¹�º} vx � ʾ ���"4ð  � yÚÁ � Ö p ¨ t} Æ �8�d� ¨ t} ³ ��|ß Â ÍÕ vx �  Íë Ò �)Óq� . ¨ º�.ã �8ä�åÙ ¯æ^ç�èéwvx y6587Õ ä�5�� 9 ä� �� · ¸Û�qÜËz�|}"~ |} � ®» ~ |ß vx � ´ �¼ � ��� �)&ɸ ���;:¡ ��<-òz í� ��� Ò �d��� , Óq�q��=} ÂqÄÅ :� �?>@ ³ ¹ ô�BA í�DC ¸Û�¼� Æ �E!¾ ʾ ��� :¡ F Ò �)Óq� .¨ º�.ã �Yä�«åÙ ¯æ^ç�èéwvx y1�d�HG)Ü ÂqÄÅ C ¸Û�¼� Æ � �x � 5 & � ³�´ � ¨ t} �µ y�¶� � ¨ t} · ¸Û�qÜ Ê¾ ���"4ð (�� , ���EG)ÜI+- vx y A í� ê� ¢ � � Ͼ  Íëòvx ��B� v� ��� �q��� 5 & � ³´ � ¨ t} �µ y�¶� �5�B�q�d��· ¸Û�qÜ8�d�°ê� � ´ �¼ � �" Íë Ò �)Óq� .´ � ¨ t} �µ y�¶� �¤�d��Ñ í�KJ)LÅ r |ß �d�.���)M ô� Æ ����|ßON ºéQP@1R Ü�· ¸3¹ ®ß ¹�º» � ©� r |� # ���)Ü Ðq�¼¯æTS �VU ®ß Ô ÄÅ r |} · ¸Û�qÜ �B� v� � # �B � yO587Õ ä�5�� 9 ä� ��5�x �5z t�  Íë Ò �)Óq� .ê� � �¼��· ¸­���EG)Ü$& � ³�´ � ¨ t} �µ y�¶� �8· ¸XW èß Èɸ £¥ � �¼ � y r �â �d� ´ �¼ � �" Íë Ò �)Óq� .�d�HG)Ü ÂqÄÅ ´ � ¨ t} �µ y�¶� � vx y Red Hat Enterprise Linux �x � ¨ º�.ã � � �¼ � yY!¾ :¡ � · ¸6Z-X[ɸ ´ ��\ è} r |² vx ��])^_!¾ v¡ 9 �d� à¼áÕ r �â � ®».Ò �)Óq� .¨ º�.ã � �µ y�¶� �¤�d� Ò �.�¼� £¥ � �é �µ y�¶� �8· ¸T`a b ~ |ßYà�*Å C ¸Û�¼� Æ � �x � ʾ �¼��z ©� , Z-X[ɸ ´ �dcð ���â � ô� Æ �˹�º} ÔqÍe � �.¹ ®» �)Ü)f �  � y?g ¸K!¾ v¡ 9 �d� à¼áë Ò �)Óq� . äh2-1 · ¸Û�qÜ ´ � ¨ t} �µ y�¶� �i3 p ´ � ¨ t} �µ y�¶� ��B�q�d��· ¸Û�qÜs�d�°ê� ��� � ´ � ÷ � ��� �B� v� � # �B � y � � Ͼ  Íë 3 p ¯æ f � v� � Z� ¢ �� ¢ vx � ʾ ¨ ®� îð � ®² ¶x F Ò �)Óq� .� ®� À�í� ¹�ºß ½¥ åÙ ¨ º�.ã �?Z-X[ɸ �x � ¹ ô�BA í� � � Æ �8� t%  � y r |}kjÞ ´ �D��� Ò �d���dz ©�5´ �l+� y �µ y�¶� � ( ¯æTS �VU ®ß ¨ º�.ã ���¼� ´ � ¨ t} �µ y�¶� � #7 ì¾  � y � �ß £¥ ��´ � À�í� ¨ º�.ã ���¼� ´ � ¨ t} �µ y�¶� � #1) · ¸Û�qÜD�d�°ê� ��� � ¨ ®� U ®� ½m ´ �8��ºn ¶x F Ò �)Óq� .

op q6rs t u Ûkvwyx;z{ |E}T~� �1 [Ctrl]-[Alt]-[F1]

¨ º�.ã � Á � Ö p ¨ t} Æ �2 [Ctrl]-[Alt]-[F2] 587Õ ä�5�� 9 ä� ��3 [Ctrl]-[Alt]-[F3]

¨ º�.ã � åÙ ¯æ (¨ º�.ã �8ä�«åÙ ¯æ^ç�èé ³

C ¸Û�¼� Æ � )4 [Ctrl]-[Alt]-[F4] �¼� £¥ � �é - � ÄÅ ~ ©��C ¸Û�¼� Æ �5 [Ctrl]-[Alt]-[F5] Óq� �x y C ¸Û�¼� Æ �7 [Ctrl]-[Alt]-[F7] X ¯æTS �VU ®ß `a b ~ |ß�� 2-1. op q6rs t , u ÛQvwyx;z{k���?|E}T~� �

2.1.4. HMC vterm �PþX�� �D� ��HMC vterm vx y��¾ êx y ¦ ��§B� ¨�©� à�*Å OpenPower, p5, i5 ì¾  � y pSeries �¼� £¥ � �é · ¸Û�qÜ"�B� v� � # �B � y �µ y�¶� �¤� ®».Ò �)Óq� . HMC · ¸Û�qܦ ��§B� ¨�©� · ¸ ½¾ �x y��� ¢ �� �¤Ñ ®ß � � ¨Bô��� Open Terminal Window �x � ¨ ���� èß � �)�¼��z ©� �µ y�¶� �¤�d�¤��|� Ñ ®».Ò �)Óq� . ÂqÄÅ À �� · ¸ ½¾ ¹ ®ß ÂqÄÅ & �

Page 18: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

10 2 �;�� . Red Hat Enterprise Linux ��������

�vterm �H ¡£¢¤ ¥§¦¨ ©iª «­¬¯®¡�°)±²´³�µ¶¸·¹ ¬»º¼O½¾�¿HÀ , vterm Á ©�Ã"Ä ÁÅ ÆÈÇÊÉ'Ë�Ì)ÍEÎ �H ¡�Ï Ä)Ð Î)Ñ ®¡ ³�ÒÓ Ã ÎHÔ¾�Õ Ö× ¢¤ ¥§¦¨ ©iª «DØ8ÙÚBÛ « Ô¾ÝÜ Ä�Þß Æ�àEáâ�ã Îåä Ä .

vterm Á ¥£æ¨ Æ æ¨ Æ ’ Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ © (virtual console)’ Ë�Î�é ÄlêëKìíïîð ©dñ À ÍEÎ)ÍEÎ �H ¡ , 2.1.3 ò¯ó² ª «�ÃEô Ñ ó² � ±è ³�ÒÓ Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ © Ë�Î ã Ä 2.1.5ò¯ó² ª «�ÃEô Ñ ó² � ±è ³�ÒÓ iSeries Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ ©iõHö�Þß ¥ ä Ä�÷ ¥6ø Élù × ¬»ºú ã Îåä Ä .

2.1.5. iSeries û�ü�ý�þÿ��� ���� ��� ü � � ü�û �iSeries Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ © Á © Ñ ó²�� Î ª «?Ã"Ä ÁÅ Æ�� ÄåÃ Î Ü Î ò��¡ ª « DST Ã"Ä ÁÅ Æ�Í Ä ID ÷ © �H ¡ ì¾ Ñ��¡ � Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ ©OØ8ÙÚBÛ « Ô¾����Ó à��Ó Á © àEá¶�� çè � Äåà À Ë�ÌàEáâ�ã Îåä Ä . V5R2 ª «�ÃEô OS/400 Ï Ä)Ð Î)Ñ ®¡ � � ±è! ±è#" Ù$ ª «�ÃEô STRSST ÷ ©�¬»ºú ±Ú � Ä Ë À SST ÷ © à Πò çÚ � Ä Ñ��¡%� 8, Work withservice tools user IDs Á¨ & Ñ ®¡ Á © Ñ �¡�' ÙÚ � Ä Ñ ºú à Π½í . Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ © Á © Ã"Ä ÁÅ Æ�� Ä�Þß ¥)( « QSECOFR Ã"Ä ÁÅ Æ�Í Ä ID ÷ ©�Ã"Ä ÁÅ Æ�� Ä Ñ º²·¹ ¬ ó* ½¾�¿HÀ , Û É Ã"Ä ÁÅ Æ�Í Ä ID ÷ © �H ¡ ì¾ Ã À Ë�ÌiàEáâ�ã Îåä Ä . Ã"Ä ÁÅ Æ�Í Ä ID ÷ © �H ¡ ì¾ Ñ��¡+� éHÎ Þð , Ô¾ Ï Ä)Ð Î)Ñ ®¡ ª «�ÃEô Ë�Î ID ª « Partitionremote panel key Ø8ÙÚBÛ « Ô¾ ÷ ©�-¹ Ñ ºú à Π½í .

Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ ©iª « Ø8ÙÚBÛ « Ô¾ � Äåà Πñ À � ®¡ telnet . systemname / 2301 � ±è! ±è Á © Ã"Ä ÁÅ Æ�� Ä Ñ ºú à Π½í . Ë À)Ü Î ÃEô0 systemname 1 Þß ¥ OS/400 Ï Ä)Ð Î)Ñ ®¡ �32 Ô¾546 � ±è ¬»ºú ã Îåä Ä . Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ ©iª « ¬¯®¡�°)±²�7 Î � ®¡ OS/400 Ï Ä)Ð Î)Ñ ®¡ Ë�Î2 Ô¾546 � Ä�Þß ¥ éHÎ Þð , Ô¾ Ï Ä)Ð Î)Ñ ®¡98¨ , ÷¨ , Ë�Î ã Ä)ÐEÄ�: çú ã Îåä Ä . Ï Ä)Ð Î)Ñ ®¡<; �¡ 2 ÷ © Ñ �¡�' ÙÚ � Ä Ñ��¡<� DST Ã"Ä ÁÅ Æ�Í Ä ID = ö­¬ ç× 2 ÷ ©¬»ºú ±Ú � Äåà Π� ®¡ ³�µâ�ã Îåä Ä .Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ © Á ¥ ä ÄE¬?>è à��Ó Telnet ¢ß © é Ä Ë�Î ¬ �¡ 46 ª «�ÃEô�Ã"Ä ÁÅ Æ Ü Ä�Þß Æ�� Ä ÍEÎ �H ¡ , @A æB telnet ¢ß © é Ä Ë�Î ¬ �¡ 46 ã Ä MS WindowsPuTTY ¢ß © é Ä Ë�Î ¬ �¡ 46 ÷ ©6Ã"Ä ÁÅ Æ�� Ä�Þß ¥ éHÎ Þð , Ô¾,Ü Î ;  ¡ X C ô ¿ ÎED ² ( Fí Þß ¥ GNOME C ô ¿ ÎED ² ) ª «�ÃEô Ü Ä ò çè ò ç² ò çÚHG¨ Æ ³�µâ�ã Îåä Ä . @AæB Windows Telnet ¢ß © é Ä Ë�Î ¬ �¡ 46 = ö ° çI Á ¥ ä Ä�÷ ¥ Telnet ¢ß © é Ä Ë�Î ¬ �¡ 46 Þß ¥ Ü Ä ÑEçè ¢¤ ¥§¦¨ © � Õ ÖÚ Ô¾546 Ü Î ;  ¡ Ñ ó²�� Î @6KJL êMON Ù× �P Q¡SR ô�T»ºè Ü Î Þß Æ$Ë�Î ã Ä vi = ö ° çI Á ¥ @6KJL êMON Ù× Ã"Ä ÁÅ Æ Ã Î!U « Ë ô ¦B ÃEô»ª « 8B U « Ü Äi¬»º¼O½¾WV¾ JL Ã"Ä ÁÅ Æ$Ë�Î ���Ó ò çè 7 Î)ÍEÎ ¬ çX ¦Â & ã Îåä Ä .

2.2. Y[Z\^]_a`bdceaf_hg#ijlknmpobrqsutv9wyxz|{~}������� }+������!�S���5� m ]_Red Hat Enterprise Linux Õ ÖÚ Ô¾546 Ví ì¾ Ñ ó²�� Î @6KJL êMON Ù× Á ¥l� ö � ®¡ Ü Î ;  ¡ ¬ �¡ C ô?� « Ë�ÎHÔ¾ ÷ ©�Ã"Ä ÁÅ Æ�àEáâ�ã Îåä Ä . Ë�Î ¬ �¡ C ô?� « Ë�ÎÔ¾ ª «ÈÞß ¥��� ¥ ��Î êMO� Éy� ºÚ Ã"Ä ÁÅ Æ�Í Ä ¬ �¡ C ô?� « Ë�ÎHÔ¾ ª «�ÃEô î¨ © ·¹ ¬»º¼ Þß ¥�� É��� îB � � ö � ®¡ " � Î ò �� (widgets)" Ë�Î @L àEá� 7 ÎHË ô?¬»º¼ ¦Â & ã Îåä Ä .êM T»º× 2-2 õHö?êM T»º× 2-3 ª «�ÃEôlÞß ¥ Ñ ó²�� Î õHö ò¯óè ª «�ÃEô ã Ä)ÐEÄ ã Ä�Þß ¥+� ö � ®¡ Á ©��í Ë À æð & ã Îåä Ä .

�[� ¢¡[£¤¥ ¦§©¨ª¬«­�®¯¢°ª%±³²´¶µE·¹¸ ºn»�¼¾½�¿ÀÂÁ ²Ã�į¬ÅÆ ÇÉÈÊ Ë�̹ʹÏÎ?· ±³²´#Ð ÍÃÒÑ ·¹Ó�·�ÔEÕÖ ÔEÕ×nÓ�·³Ð�ØÙ , ¥ ¦§©¨ª¬«­Ú®¯¬°ª%±³²´#µE·!Û­ÝÜÞÝßà)á âã~äÊ åçæ�è äé ê Î è³æ ·?ÅÆ Ç%ëìÝíÊ å äÊ Ç GUI ±³²´¶µE·Ó�· æ · æ�è ½�îï äÊ å ð�è Ü­ æ ·³Ð�ñÙ5ò�ó´õôö÷½�¿À ®¯ íÊ Ç Á ²Ã�įÂøÊ å Ô ²ù ôª~± ó´5úû Ô ó×÷üÊ ý¶þ ·¹ÿ è .

Page 19: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 � �� . Red Hat Enterprise Linux ������ 11

��� ��� 2-2. ������������ ���� � ���� �"! �$#�%'&(%)#�%+*, - ������/.�0�� ��2143��5 �768 (Widget)

��� ��� 2-3. Disk Druid � �"! �9#�%:&(%:#�%+*, - ������/.�0�� ��2143��5 �768 (Widget);=<+>? @ >? A�BCEDGFH 2-2 IKJ BCEDGFH 2-3 L M)N=O�PQ RTSUWV FXZY[ A]\ <G^K_`bac d$efZg=hikj�l ^=mn (widget) oqpQ r�sQ r V Ftvu l ;=< :

• w=xy (Window) — w=xy >? A ( z l|{ M"}~ V��� L M)N=O Y[ A�����Q d������ J4w=xy (dialogs) z l4� < B���� s? � u l ;=< ) ^ ����G�� ^ �� V m�T� ��v� l IKJ ^ �` L M)N=O�����Q r � J4� �� L M u < ¡=< ¢£_�¥¤ �n V Ftvu l ;=< . \ <�¦[ @|§ F� , g=hi w=xy z l ;=< s? A w=xy >? R2¨ �© zªO¬«­ � M¯®�°± u l ;=< ; z lK² O g=hi ¤ ³`µ´� L M Y[ A , \ <G^K_` j�l L MV FXZY[ A w=xy L M)N=OG� �� ^K_� V��t·¶ < � F� SUqV FX �? � u l ;=< . BC w=xy L M)N=O o ^K_� V��t z l ¦[ ¸ u < � �� , w=xy >? A N < � <4¹ l B� BC z <Gº � L M V FX ¨ �� w=xy L M)N=O�����Q r ^K_� V��t·¶ < � F� SUWV FX �? � u l ;=< .• »½¼+¾C � _�À¿­ — »½¼+¾C � _�À¿­ s? R z l >Á d ¶ < z Â \ l Y[ d >? R � ��|Ã�Ä� ¶ < \ O u < � ��|Ã�Ä� >? R]Å �ÇÆ M g xÈ SU0V FX �? � u l ;=< . � _�À¿­ Y[ A � ³�ÊÉËÍÌ� V4Î` ( � ��|Ã�Ä�

®�°Ï ) Ð�bY[ A � m�]ÑÒ d ¤ �� ( � ��|Ã�Ä� V �� ®�°Ï ) >? R �� z Â ac � u l ;=< . »½¼+¾C � _�À¿­ V �� L M�Ó=O N=O \ < V FX >? RÕÔ Ö , [Space] s? R Yc R ² O � ��|Ã�Ä� V �� ®�×i \ l Y[ d >? R� ��|Ã�Ä� ¶ < \ O u < � ��|Ã�Ä� ®�×i \ l Y[ d >? R � ��|Ã�Ä� Å �ÇÆ M g x± u l ;=< .

• Ø Ù�À¿­EÚÛ V FtÝÜ ³� D �� — Ø Ù�À¿­EÚÛ V FtÝÜ ³� D �� >? A � ��v� l ÉÛ�Þß BCZà ÄH z l�á F� ef Þß ¶ < Y[ A ^ �` �� s? R V FtÝÜ ³� g xÈ SU0V FXZY[ A ÑÒ â V Ftvu l ;=< . Ó=O N=O \ <Ø Ù�À¿­EÚÛ V FtÝÜ ³� D �� L M YQ ã z l � �� , BC�D �� L M)N=O ^ �` �� s? R V FtÝÜ ³� ¶ < B� / Ð�bY[ ATä �� ^ Ft·¶ < � F� SU�V FX �? � u l ;=< .

• Ø Ù�À¿­EÚÛ j�l ^=mn (widget) — Ø Ù�À¿­EÚÛ j�l ^=mn (widget) >? A Ø Ù�À¿­EÚÛ s? R �� z Â£åU Y[ A � J4� ��æÑÒ d ¤ �� V Ftvu l ;=< . \ <�¦[ @|§ F� , Ø Ù�À¿­EÚÛ j�l^=mn (widget) >? A »½¼+¾C � _�À¿­/ç=J ¤ _è >? A ;=< s? A j�l ^=mn (widget) >? R Éß g xÏ ¶ < B� V FX \ l=é� g x± u l ;=< . � �� V F� Ø Ù�À¿­EÚÛ j�l ^=mn (widget) z lg xÈ|ê _` ®�×i ÑÒ d ¤ �� L M)N=O �� z Â ac RëSU0V FXZY[ A ¤ �n �� ;=<|ì OÝ� _í >? A ^ �` �� s? R Éß g xÏ ¶ < B� V FX ;=< � �� , ¿­î¾C sQ RTï < \ < u < ¡=< ¢£_tvu l ;=< ; Ó=O N=O s? RBC Ø Ù�À¿­EÚÛ j�l ^=mn (widget) V �� L M YQ ã B� [ j�l ] � J � _�ÊÉË Ó l ç=J [ z <Gº � ] � J � _�ÊÉË Ó l s? R z l >Á d ¶ < z Â Ì��ð? A ^ �` �� s? R ¿­î¾C sQ R�Å � N=OPQ RTSUWV FX �? � u l ;=< . z Â ² O:Pñ o gGòi Æ � j�l � l Y[ A ¿­î¾C sQ Róï < s? Rõô < � < j�l / z <Gº � Þß >c @ ^ F� z l Y[ A # ÉË N l Þß V _� SUWV FX �? � u l ;=< .

Page 20: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

12 2 ö(÷ø . Red Hat Enterprise Linux ù�úû�üý

• þÿ��� �� ���� (Scroll Bar) — þÿ��� �� ������ ��������� �������� ��� "!�#%$&#('&�*)+ , ,�-.0/ � ������21354 76�89 � :6�8; � =<>@?�A �CBD � #FE�#6*GH � JIKML>ONP � NQ R�S 8T � +VUD SXWY , �ZM[\ 6�8;"]P ^`_ #%a�� . þÿ��� �� �b���� bc ��6�8Y �d� A&e� IKML> � �f��&gDihkjlnm N� oqp�+*r�GY [\ 6�8; m ts(�vuQ ^`_ #%a�� .• � AxwP !�# S�yz (widget) — � AxwP !�# S�yz (widget) NP |{(WY $&# 13M}~:��5���9 � ?�A p&# L� qSXWT 6 y� S GT 6 W� NP � [\�� �� , �l _ #%a�� . [Tab] � #%���

[Enter] � # �P � ? � N� � '&� � + � #� A ,��. � AxwP ��P � ? � � # �P � � # �� � '&�*�F�� ?�A {(WY $&# 13M}~:��5���9 NP � m�� ]� � S�y� � �� , �Z�[\ 6�8;"]P ^`_ #%a�� . � AxwP NP �{(���� �T '&� ? #F�F�� {(���� �T`� jl _ #%a�� .• � AF?�A — !�# S�yz (widget) NP � � _ #FE�#F��� , � AF?�A �P � � # N� � '&� � + wP � SXW� !�# S�yz NP � {(���� �T '&� �� { G�7� S GT N� � , �ZM[\ 6�8;"]P ^`_ #%a�� . � AF?�A � ,��. !�# S�yz � ?�A a�� �P !�# S�yz:�ÿ }~ � # �� � s(�qa�� _ #%p&#V�F� <> � , !�# S�yz �d� �T NP � �%�� '&� m ¡'&�Fp A*_ �£¢D � !�# S�yz 6F�� � # _ � �� 6X¤¥ � ¦!�#$&# ,��. � AF?�A �P � L� � [\ 6�8;"]P ^`_ #%a�� . ��¨§ 89 2-2 � ?�A � AF?�A � �©vª«�¬v­® � AxwP !�#F� ¦!�#%$&#(s(�q6�8;"]P ^`_ #%a�� . ��¨§ 89 2-3 � ?�A � � AF?�A p��¯±°® ö�²³ � AxwP � ¡!�#%$&#('&� �� 6�8;"]P ^`_ #%a�� .

2.2.1. ´Vµ�¶·2¸¹»º¼ ½¿¾0À@Á Ã:Ä ÀÆÅ�ǨÈÊÉËÍÌ µ¨ÎÐÏÑÓÒ±ÔÕ Ä À�Ö µr��`× �� ,��. � #VUD , �l NP � � # N� � '&� � + {(WY $&# 13M}~:��5���9MØ ��Ù&� ���� NP � S�y� � �� ? #Ú�8Y [\ 6�8;"]P ^`_ #%a�� . � AF?�A � # �� � NP [ Û&Ü. �� � ], [ �D �P �� � ], [ !�# ],[ � ����� ] Ù&� { GY 1Ý � # �P � � # N� � '&� ? #F�F�� � jl _ #%a�� . [Tab] � #%��� [Alt]-[Tab] � #0UD , �l NP � ? � N� � '&� � +ÞÙ&�*�F�� � BD � #&� r�GT !�# S�yz ? �� # �P �ß6*G¥ �ÿ }~ S�y� � �� / à # }~ S�y� � �� , �Z [\ 6�8;"]P ^`_ #%a�� . Ø � IKML> � Ù&�*�F�� � �������� ��� á� , ? � N� � p���� � ,��. � AF?�A !�#%$&# � #%p�� �â 6*ãT`ä # � A6�8;"]P ^`_ #%a�� .� AxwP NP � " åæ }3 p&# " !�#(s(� ?�A � , � AF?�A �P ��� AxwP !�#F� t!�#%$&#('&� �� ([Tab] � # �P � ? � N� � '&� � + ) ���ç [Space] ¢D � [Enter] � # �P �{(���� �T , �l _ #%a�� . <� � �� ��� ?�A ,��. , �� <� � NP � {(���� �T '&� ? #�F+*�F�� , {(���� �T '&� �� E�0'&��� , �� <� � �ÿ }~ � AF?�A �P � � # �� � ? #Ú y� a�� NP R [Enter] � # �P �åæ �P ^`_ #%a�� . èêé �� �GT þÿ p���6�8; � , �� <� � NP � {(���� �T '&� ? #�F+*�F�� , � AF?�A �P � èêé �� �GT þÿ }~ � # �� � ? #Ú y� a�� NP R [Space] � # �P �ëQ �q� A ��, �� <� � NP � {(���� �T , �l _ #%a�� . {(���� �T NP ��s(� / Ê'&� ? #�F+*�F�� , [Space]

�P � ,��. � ��bì A åæ �P ^`_ #%a�� .[F12] � # �P � åæ }3 ? #F�F�� ,�-.0/ �¨r�Gí � �� � � '&� �� a�� NP R Ø ��Ù&� ���� �ÿ }~ S�y� � �� , �l _ #%a�� ; � #Fr �z NP d©vª«�¬v­® � AxwP NP � åæ }3 � r �ztî �r�Gï ]P ^`_ #%a�� .

ð�ñò¦óôõêö*÷FøÞù*úûxü%ý(þ ÿ�� ���������� ý�� ���� ��� �û����� ý ý�� ��� ý��� ! , ù�"#�$ ��% ø�&'"ûÊþ ÿ(�*) )�+�,.-./021 �*3465798: ü �<; ý ù �� � �>=4 . ( þ ?A@B CEDF G -.HI � �# % øKJL MONP�Q ö -.HIRS 34 � �TVUL W � ��X ý .)

2.3. CD-ROM YZ\[]_^`ba�cEdfegihkjRed Hat Enterprise Linux

�P � CD-ROM �ÿ }~ IKml A {(WY $&#('&�Fp&#Ð!�#(s(� ?�A � , IKon3M}~ ì A Ù&�*�F�� � ?�A CD-ROM N� ^ { �� NP �{(���� �T ,��. ç ©vª«¨¬v­® � AxwP NP �qp� � § 8T , �l _ #%a�� . ( ��� 6�8Y CD-ROM �ÿ }~ IKml A IKsr 8� '&�*E�# 6*GH 6*G; a��*�F�� ) CD { G� 6�8� � # �â �(W� � jZ �F� ,CD-ROM gÿ f�� � # Bÿ � Red Hat Enterprise Linux CD

�P � { G� 6�8� '&� { 8� ? # �D . 6�8Y × �� CD p�� CD-ROM gÿ f�� � # Bÿ � �P � � A p��*�F�� , ©vª«¨¬v­® � AxwP NP � {(���� �T '&� �� [Enter] � # �P � åæ }3 { 8� ? # �D .

t(uvxw(yzù�"#f$ �{: 8P9|}�~ ����L ME��V� �û ý*������ !�������'�!��'� CD-ROM ���� �# =� -.H� � ��X ý . �4 -./0 X ý JL � CD-ROM $ ) �*� JL M ; ý �.�0m� X ý�� � ������'�!f�'� CD-ROM �L M ù*ú� � �� ý��.� �� -.H� � ��X ý .

��dç {(WY $&# 13M}~:��5���9 NP ? # þÿm� �9 NP �Or W9 ? �%'&� � + CD-ROM gÿ f�� � # Bÿ 6 y� { 8T NP � ? #�gD , �Z r �z 6�8� _ #%a�� . ATAPI }~ gD 6*GY �F+ S�y�IDE CD-ROM gÿ f�� � # Bÿ �P � ���� p&# ? # S GT '&�*)+ , ��� 6*ãT �GY rF�� � # ä #F�F�� a�� NP R {(WY $&# î � SXW�q�ÿ }~�� 9�� A r�GY r �z 6�8� _ #%a�� . (2.10 SXWY���� UD )

Page 21: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 ���  . Red Hat Enterprise Linux ¡(¢£m¤¦¥ 13

§(¨©xª(«¬­.®°¯± ²s³�´µf¶ ®¸·¹ ºs» ®�¼½¿¾.À�Á ®�Â�Ã�Ä�ÅÆ , iSeries Á.ÀÈÇÉ Ê ­ À�ËÌ�͹ º ǹ Î NWS ·¹ ºmÏ ®�Ð.ÑÒ ³�´ÓAÔ.Õ ¾.À�Á ®×ÖØ iSeries Ù ®�Ú�®'Û Á ®�¼Ü�Ý Þß Ç¹ º Á.ÀÈÇÉ Ê ¾.À�Á ®�à± Î ËÌ9͹ ºÇ¹ Îâá ´ßãä�å�æ Û Reset Ï æ¸ç¹ Πǹ ºOèé�êë Á ®�ì æ�í À [Control]-[Alt]-[Delete] î ®�ï½�ð Ññ ǹ º ð ÑòÈó'ô àõ º  æ á ´ßöãä�å�æ ·¹ ºø÷úù Á ®�û.üý ¾.À�Á ®�Ä�ÅÆ2þ°ÿñ í ®�� À .���©������ � ¨� Ô.Õ Ä�ÅÆ Ù ® í À��½ ì.®�û��Æ�� � à± Î�� �Æ ÷ � ͹ Î ­.® ³�´µ�¶ ®¸·¹ º����Æ û��Æ ¾.À�� � » ®�¼½ ð ÑÒ��� �! "$#¹ % í ®�� À . &½ � À ­ À(' � ð�)* û ´Ó &½ ·¹ º,+�-* ¾.À�Á ®�Ä�ÅÆ 2.21û ´µ ǹ º/. Ñò ï½k¾.À�Á ®�ì.® Ï À10 ü2 í ®(� À .

354�67 8�9 41:5;< 67 = iSeries >1?!@ ?�A 9 ?CBDFE GHJI KMLCNOQP�RS 6T UWVYXZ\[ ? 354 :LCNO^]`_a CD-ROM bDdc 4 >1?feDhg 4ji RHlk�mSon ?�p5? ]1qr 67 s i�tuwvxzy{ CD-ROM >1? SCSI CD-ROM >1? c 4 L�|O , } Ra�~ ?������ y{�� mH 67 =SCSI bDdc 4 >1?��`���7 s }��OJ� mSJ� 4 9 ?5b� �� ������ R< :5;� i �� ]`_� [ ? 354 . 9 4�6T UQ�� U ]`�O >!�`� m��� �1@5� g 4 PCqu�v� 9 41:5�  bDdc 4 >1?��`���7 s }��OJ� mSJ� 4 } _� 9 ? �� .¡ _a �� � 4�354 L�|O bDdc 4 >1?��`���7 s£¢ ? :5�  6� ¤ } |O 67 s p5? P�Ru � 4 } _a¦¥§ b� ]`_¨d©7 ¤ [ ? 354 ; y{,ª � [ 4j«(¬®­x�¯° A±bDdc 4 >1?��`�f²³ = SCSI >!�`� m��� ���7 sp 4�´� U �D �� i qH p5? :5;� i �� ]`_� [ ? 354 .

µ�¶·F¸¹Red Hat Enterprise Linux . Ñò ï½ ì À Ù ®!ºÜ Û �! µ¼» �Æ » ÅÆ �� Ú Õ�½½ ; ºÀ¿Á ·Â à � � Á æ CD-ROM ºÜ�Ä À Ù ® &Ü � � Á.ÀÈÇÉ ÊMÅ ®�à± Î Ç % ³ ÅÆ/Æ ù � ù» ÅÆ �� Û �! µ ¿Á¦Ç à ·Â à ǹ º/. ÑÈ Ù À &½ ³ µ �� �! "$#¹ % í ®(� À .

2.3.1. IDE CD-ROM ɼÊ,Ë®ÌÍ�ÎMÏÐÒÑ ÊÔÓ®Ê�Õ�ÌÖØ×Ù Ú±ÛMÜÞÝß à ?IDE (ATAPI) CD-ROM 67 s g 4 p5? yá ]`_¨ p5? LCNO , } Ra�~ ?������ y{�� mH >1? IDE (ATAPI) CD-ROM 67 s � ;â p5?�ã� ä � 4 yá CD-ROM bDdc 4 >1?feD A �� U$å� ]`_�çæ tS 67 s ���� R< � 4 ²³ = i�tuwvx I K ²³ = 354�67 8çè � i qé 67 = ­x/ê� L tu æ tu 67 s�9 ?5b�hë ¬ e� } _� 9 ? �� . } Ra�~ ?��7 s�ì ¬ 9 ? PCqS :5� í

boot: �� �� 8 �� ê� I K 9 � linux hdX=cdrom L tu æ tu 67 s ]`_�çæ tS :5;Z\[ ? 354 . >�î g ? 9 � X ²³ = P�R�^©� � VYï  ]`�O � �1ð K >1?CBD @5�wñ 4BD � �jò� ²³ = ©7 s�ó K >1?feD ( ì K 1 Aôò� ²³ =¦ì K 2 �� b� ¯� s c ? 6� 8 ) } Ra P�Ru >�î ­x I K/õ 4 c 4 9 � 354�67 8 �� U � 4 [ 4 Aöã° p 4 �7 s ]`_�çæ tSJ� 4 9 ? L�|OVYXZ\[ ? 354 :

• a — ì K 1 A IDE ÷��O ê� �� s ª � , ñ 4 BD � �• b — ì K 1 A IDE ÷��O ê� �� s ª � , ©7 s�ó K >1?feD• c — ì K 2 A IDE ÷��O ê� �� s ª � , ñ 4 BD � �• d — ì K 2 A IDE ÷��O ê� �� s ª � , ©7 s�ó K >1?feDLCNO^]1øS ì K 3 A , ì K 4 A�÷��O ê� �� s ª ���7 s g 4 p5? yá ]`_¨ 354 L�|O , ]1qa�ù 4�úüû� ©°ý9 � I Kýõ 4 c 4li NOoþ NO � ?^÷��O ê� �� s ª � I K 9 �$÷��O ê� �� s ª � �� , ñ 4 BD � �I K 9 � ©7 s�ó K >1?feD �� ÿ � ©� � ë ¬ 9 �wã° p 4 �7 s�� ¬ P�Ru � 4 9 ? L�|O VYXZ\[ ? 354 .

2.4. ����� �� � ��������������������! �"$#&% ¥ ¡(') ¡+*)-,/.021 � L�|O 67 = 3 ?CBD43{ ù 465 ?�} |O �D �� ­x � �j} Ra�~ ?��7 s ¥§87 m< � 4 9 ? ²³ = i�tuwvx I KMLCNOÀP�RS 6T UWVYXZ\[ ? 354 . ( �7 � ¡(¢£�¤¦¥:9 �  9 ¢; «(¬1 � � ;< I K 9 �=< #�>? >?A@ #$B ¥DC? :5;< ã� � 67 s }��OJ� mSJ� 4 } t¨ 67 s i�tuwvx ). >1? «(¬ 1 � � ;< I K 9 � Red Hat Enterprise Linux �7 s } Ra�~ ? :5;�3 ?CBD43{ ù 465 ?�} |O A�>1?��7 8çè � 3 ?6E GS ê� c ?�A >1?��7 8 67 s p5? P�Ru � 4 } _aÒ¥§ ]`_¨d©7 ¤ [ ? 354 .

Page 22: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

14 2 F$GH . Red Hat Enterprise Linux I+JK8LNM

OPRQTSU 2-4. V$WYXZ XZ![ W$\ M^]Z I+JK_LNM(`badc W=ef gih�jkml W&n M I(oprq/s^tvu IvGH=w W�I+xp-y/z{ V$W(| MRed Hat Enterprise Linux ISO }�~6��~6��~������/����� ��� �6��~6�6����������� ~6�6����  ¡ �/�¢�£ �¤ ¥§¦:¨© ���¢«ª ~v¬­ . \ M¯®NM w M |$Wi° S±³²´ µ·¶ M(¸b¹{º» [ M&¼ � �� � �b�� �b�¤�½ ¾ �/�¢�£ �¤ ¿ � ª ~6�6��ÁÀ+ÂÃ�Ä ~�Å�� .��Æ� �/�Ç ISO }�~6��~6��~���� ¥§¦&È �� � �6��~6�6����ÊÉË4ÌÍ ( ��� ���� � ��NÎ ~ ) Å�~6Ï Ð¤ ÌÑ ¼ ~Ò�6Æ� ½ ¾ �/�� Å����6�� , / Ó  ¡ �/�¢�£ �¤ ¿ �����¢«ª ~v¬­ . ��Æ� �/�Ç ISO }�~6��~��~�������� �Ô ÌÍ À+ÕÖ � �6��~6�6���� ¿ �Ø×Ë Å�~6Ï Ð¤ ÌÑ ¼ ~ ½ ¾8ÙÚ �ÜÛ ¦(Ý�ÞÖ Å����6�� , ISO }�~6��~6��~���� Î ~ � ~ Ý�ÞÖ Å�~6Ï Ð¤ ÌÑ ¼ ~�}�~&Ó  ß �  ¡ �/�¢�£ �¤ ¥§¦$¨© ���¢«ª ~v¬­ .½áà Ó  ¡�â  ¡ }�ã ISO }�~6��~6��~���� Î ~ � ~ Ý�ÞÖ � �6��~6�6�� }�~ /home/ � �6��~6�6�� ½ ¾ ��� �Ô ÌÍ8ä ~�}�ã:�/�� ¬å ��æ�}�~6��~6��~���� /home/new/ ½ ¾Î ~ � ~ Ý�ÞÖ Å����6�� , new/ ¼ �¯çè �/�¢�£ �¤ ¿ � ª ~6�6��éÀ+ÂÃ�Ä ~�Å�� .Å�~�êå4ëì � �6��~6�6�� �  ¡ ���¤�í �Ç ¿ � ª ~6�6��ïî$ðñ °+òHôó ¦+õ�ö � �� ���6��� Ä �6���6÷ �Çùø§úû �/�¢ Ä ~�Å�� .

2.5. üþýÿ���������� ������������ ÌÍ Î�� ëì ���Ç � ~&Ó  ¡��© �"!# ¿ ���%$� Å����6�� , TCP/IP I+JK F�JH ó ¦+õ�ö � �� ���6��� Ä �6���6÷ �Ç ø§úû �/�¢ Ä ~�Å�� . }�~ ó ¦+õ�ö � �� ��� ½ ¾ �� � IP ¨© ê­ & öÅ��ØÓ  � � ÌÍ Î�� ëì ¨© ê­ Ó  ¡ �/�¢�£ �¤ ¿ � ª æ�}�' Ý)(Ã�Ä ~�Å�� . DHCP Ó  ¡+*Ú , ¿ ��}6æ ������ ~ � IP ¨© ê­ & ö.- ����êå4ëì Ó  ¡ ���Ç � �� ¿ � ª ~���ã Ä �0/­ �� �� �¤ � �¢ ���Ç � �� ¿ �����Ç �© �/��21  3 Ä ~�Å�� . � �¤ � �¢ ���Ç � �� ¿ ���%$� Å����6�� , ���Ç � ~54 ö � �� ½ ¾ ª ã ª � �6 , ¿ � ª ~ �� � IP ¨© ê­ Ó  ¡ �/�¢�£ �¤ ¿ ���%$�87 [Enter]9 ~&Ó  ¡ �: ¡5; ã ¨© ���¢«ª ~v¬­ . ���Ç � ~=<Í?>Ñ çìA@ !B �  � }6æ ; ãDCÔ � IP ¨© ê­ ½ ¾ ��~ í Æ� ¿ ��}6æ - ����êå4ëì Ó  ¡FEËHGI J ¿ � ; æ¯çè ª ~)K­ Ý)(Ã�Ä ~�Å�� ; ��Æ� �/�Ç���Ç5LÚ M À+ÕÖ - ����êå4ëì ��� ª � �6 , À+ÕÖ Å����6�� , }6æ ; ãDCÔ }�~ � �¤ � �¢ í �� ø �� ¿ �����Ç �© �/��21  3 Ä ~�Å�� . [Enter] 9 ~&Ó  ¡ �/�¢�£ �¤ ¿ �����¢«ª ~v¬­ . ���Ç � ~5<Í?>ÑçìA@ !B �  � }6æ ; ãDCÔ � IP ¨© ê­ & öN- ����êå4ëì ½ ¾ ª ã ��~OCÚ �QP ¾ }�~ ÌÍ2R }�~ & ö �/�Ç � � � �/�B ª ãTS/ã ¨© ê­ Ó  ¡UEËHGI J ¥§¦WV !¢ Ä ~�Å�� ; }�~ ø �X â  ¡ }�~�Ú ¡ S�� >Í ��~Ò� �Y Å����6�� , � �¤ � �¢ í �� ø �� ¿ � ª ~���~ZS��)[ �¢ Ä ~�Å�� .

2.6. NFS \] �� ���^�_N`��NFS ó ¦+õ�ö � �� ��� �� � NFS ª ãTS/ãTÓ  ¡ }�~ �6 , Ý�ÞÖ ���Ç � ~&Ó  ¡a�© �"!# ¿ � ª ~ �� � ø ��cbË ½ ¾ ��Æ� � �¤ �6 , À+ÂÃ�Ä ~�Å�� . ( I+JK_LNM�d GH I S{ ó ¦+õ�ö�e)(# ½ ¾ ª ã NFS\ M¯®NM w M Ó  ¡ � ú�.f !¤ ¿ ���%$� ø ��cbË ).

NFS ª ãTS/ã � K­ g ¾ �T$� }�~&Ó  ß �  ¡ �/�¢�£ �¤ ¥§¦�¨© ���¢«ª ~v¬­ . ½áà Ó  ¡râ  ¡ }�ã example.com K­ g ¾ �T$� ½ ¾ ª ã�}�~&Ó  ß }�~ eastcoast �T$�h êå ÌÍ?>Ñ ×Ë i ã����Ç � ~&Ó  ¡U�© �"!# ¿ ���%$� Å����6�� , NFS ckj�lmj [6Æ� ½ ¾ eastcoast.example.com �  ¡ �/�¢�£ �¤ ¿ � ª ~6�6��ïÀ+ÂÃ�Ä ~�Å�� .Å�� �  ß ¬å >Ñ �/�¤ êå <Ñ ÌÍ À+ÕÖ Å�~6Ï Ð¤ ÌÑ ¼ ~ � }�~&Ó  ß �  ¡ �/�¢�£ �¤ ¿ �����¢«ª ~v¬­ . 1.7 � �Ç ½ ¾ ���Ç �6�� À+ÕÖ ���Ç � ����  ¡�n � >Í �6�� Å����6�� RedHat/ Å�~6Ï Ð¤ ÌѼ ~&Ó  ¡ <Ñ8Ý)(o ¿ �¯çè �/����� � /location/of/disk/space/ Å�~6Ï Ð¤ ÌÑ ¼ ~&Ó  ¡ �/�¢�£ �¤ ¿ � ª æ�}�' Ý)(Ã�Ä ~�Å�� .��Æ� �/�Ç NFS ª ãTS/ã���� Red Hat Enterprise Linux ���Ç � ~ ÌÍ ¼ ~ � ��~ ; ãTÓ  ¡ �/�¤ êå <Ñ ÌÍ ¿ �¯çè �/�� Å����6�� , RedHat/ Å�~6Ï Ð¤ÌÑ ¼ ~&Ó  ¡ <Ñ8Ý)(o ¿ �¯çè �/����� � Å�~6Ï Ð¤ ÌÑ ¼ ~&Ó  ¡ �/�¢�£ �¤�Ý)(Ã�Ä ~�Å�� . ( }�~ÜÅ�~6Ï Ð¤ ÌÑ ¼ ~ ø �� >Ñ Ó  ¡qp­ >Í �%$� Å����6�� , ª ~�êå r ÐBUs ÞÖ ¼ ~6��� ½ ¾ P ¾ LÔ � ¥§¦t­ ���¢«ª ~v¬­ .) ½áà Ó  ¡2â  ¡ }�ã , ��Æ� �/�Ç NFS ª ãTS/ã���� /mirrors/redhat/arch/RedHat/ Å�~6Ï Ð¤ ÌÑ ¼ ~&Ó  ¡ <Ñ8Ý)(o Ý�ÞÖ Å����6�� ,/mirrors/redhat/arch/ Ó  ¡ �/�¢�£ �¤ ¿ �����¢«ª ~v¬­ ( }6æ6��~ ª ã arch �� � ª ~�êå r ÐB �vuwAx­ by ÝTz# �T$� i386, ia64, ppc /­ �� �s390 ¬å >Ñ �/�¢�£ �¤ ¿ � ª ~6�6��ÁÀ+ÂÃ�Ä ~�Å�� ). p­ â  � ø§úû }�~ � �¤ � �Ç ¿ ~���~ � �� ä ~��{�� Å����6�� , Red Hat Enterprise Linux ���Ç � ~=<Í?>Ñ çìA@ !B }�~���Ç �"!# Ù: , }�~ ¼ � �� � g ¾ ª ~6��~���� Ä �6���6÷ �Çïø§úû �/�¢ Ä ~�Å�� .

Page 23: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 |~}� . Red Hat Enterprise Linux ���� �k� 15

������� 2-5. NFS ���� |%����T����� ��}�W�������0�T�� NFS �)�T�T���)� Red Hat Enterprise Linux CD-ROM   ISO ¡�¢¤£)¢¤¥)¢D¦§ ¨ª©«­¬�®k¯° (export) �T�±c² � �¤³� , ISO ¡�¢¤£)¢¥)¢D¦§ ¨8´µ ¶)·¸º¹ ��»¼ ½ ² ¢¤¾ ¿À5Áµ2 ¢D¦§ ¨ �T�Ã�Ä"ÅÀ.Æ ®ÈÇÉ2Ê �à ��¢�Ë« .² �Í̧ Î ËÏÑе�Ò~ÓÔÖÕ�×�ÙØ ®�Ú%Û�Ü ·Ý ¡�¢ßÞ)�¤à)�¤á%â�Ñã�äå �T�à Þ%¢ ² � .

2.7. FTP æçéèêëFì�íî�ïNð�íFTP Ø ®�Ú%Û�Ü ·Ý ̧ ½ FTP �)�T�T� еòñó ô � Ê�õ�ßö ¢D¦§ ¨U÷É ø"ùÝ ¹ �ú��¢%»¼ ½ ã¤Åûcüó2ý þ ����aÿ õÀ Ì� ������ Þ%¢ ² � . ( ����0�T�� ���� �k��� }� � � Ø ®�Ú%Û�Ü ·Ý ý þ �)� FTP¶)·Ý�� ̧ ¨ Ê ä��� ùÀ ¹ � Ê��� ã¤Åûcüó ). ¡�¢ Ø ®�Ú%Û�Ü ·Ý ̧ ½ Red Hat Enterprise Linux ¦§ ¨ Ê�õ�ßö ¢ ¶��� FTP �)�T�T��¦§ ¨ Ê �À�� Å� ¹ ���« ¦� �«��)Û �Ï�� �ÃÞ%¢ ² � .

Page 24: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

16 2 ���� . Red Hat Enterprise Linux �!"�#%$

&')(+*, 2-6. FTP �!" ��!�.-0/2143 4��65+78:9;=<�>@?A B)C�D 8�EF FTP G D�H >�IJLK H >@?A M6H >ON D IP PQSRTVU�WXZY 9[]\^`_badcegfT`h ijU�kl]mn o RedHat/

8:9;=<�>]p D�q W;grA Btsu�v�wx C�D mn oZy >z {| Iu`} > K H >@?A M rA B~q W�����|��:� PQ 8 W� G >4�T . h���?A B��A B�H a FTP G D�H >�IJ�� D /mirrors/redhat/arch/RedHat/ y > z {|Iu`} >@?A Btsu�v�wx C�D��� q W� y D U��F , /mirrors/redhat/arch/ ?A B�q W�����| C�D G >�U��F����� N�> y D . ( H�� � > G a arch mn o G > R��� {[ cefT��^ v0�� h i�U�kl]mn o i386, ia64, ppc  T mn o s390 ��¢¡u q W�����| C�D G >�U��F£���� N�> y D ). Ub¤F q W;�¥T �A o)¦:§¨ H >]© 9| © 9; C >6ª�>«© 9¬®­ > q 9� y D U��F ,base/hdlist H > ¦ 9[°¯�±| ­ > q 9� y D��� q k; } > mn o.² i G >�ª�> � D N D�³�D�´ k; ¦:§¨ q W�=N�> y D .y D rA M ��¢¡u)µ�¶·S¸�¹�»º ��¼�½«¾�w� H >=N D�³�D�´ k; ¦:§¨ q W�=N�> y D .

¿ÁÀÂ�ÃÄÅOÆ�Ç:ÆOÈ É ISO Ê:ËÍÌ�ËÍÎ�ËbÏÐ Ñ Ì�ËÍÒOË�ÓÔ Õ Å�ÖØ×�Ö Ê�Ù Å�Ö@ÚÛ Ü%Ý�Þßáàâäãå ÅOÆáæ Ë�çâéèêìëí Ü%îOïð ÚÐ Ñjñóòô2õ:ö÷ ×�Ö�ø«ùôûúü õ ùý�þÐ ÿ�� Ë æOÖ . Ê:Ë � ò��� É]×�ÖØÅ Ë���Ù� ð ISO Ê:ËÍÌ�ËÎ�ËbÏÐ Ñ�� ïð õ ùô� � ÒOË È É ÓÔ Õ Å�ÖØ×�Ö Î�Ë õ������ Ï� ÿ����÷ Ì Ö Ú� � ×�Ö Ê�Ù Red Hat Enterprise Linux ÏÐ Ñ ø òô�� Ë ×�ÖÍø«ù� Å Ë à� . î �÷ ISO Ê:ËÍÌ�ËÍÎ�ËØÌ Ö�æOÖæOÖ@ÚÐ �! �" î �# ÚÐ $dñ �÷ õ ò� ÚÐ Ñ úü&% �')(�*,+ü ø«ù� Å Ë à� :

mkdir discX

mount -o loop example-1.iso discX

2.8. HTTP -.0/�124365�768!965HTTP º ��¼�½ 8 k¬ ª D mn o HTTP G a;:0a ¡u=<>�_ba 8:9;=<�>@?A B@?QBA ±� C�D G > mn o~¦ �¬ �> h i�Ub¤F © 9| rC D ���� N�> y D . ( �!"�#%$FE �� E !G º ��¼�½«¾�w� h i G aHTTP v�w�IHJ K rA B 8 §FML ±| C�D 8�EF ¦ �¬ �> ) H > º ��¼�½«¾�w� h i G a Red Hat Enterprise Linux ?A B 8:9;=<�> v�wN HTTP G a;:0aMOQPR ���F © 9¬MST ?A Bq W�����|��:� PQ G ��HUT v�w� N�> y D .8:9;=<�>@?A B C�D 8�EF HTTP G D�H >�IJLK H >@?A M6H >ON D IP PQSRTtU�WX Y 9[]\^`_bagcegfT`h i�U�kl]mn o RedHat/

8:9;=<�>�p D�q W;grA BZsu�v�wx C�D mn o y >z {| Iu`} > K H >@?A M rA B�q W�����|��:� PQ 8 W� G >4�T . h���?A Bì�A B�H a HTTP G D�H >�IJ�� D /mirrors/redhat/arch/RedHat/ y > z {|Iu`} >@?A Btsu�v�wx C�D��� q W� y D U��F , /mirrors/redhat/arch/ ?A B�q W�����| C�D G >�U��F����� N�> y D . ( H�� � > G a arch mn o G > R��� {[ cefT��^ v0�� h i�U�kl]mn o i386, ia64, ppc  T mn o s390 ��¢¡u q W�����| C�D G >�U��F£���� N�> y D ). Ub¤F q W;�¥T �A o)¦:§¨ H >]© 9| © 9; C >6ª�>«© 9¬®­ > q 9� y D U��F ,base/hdlist H > ¦ 9[°¯�±| ­ > q 9� y D��� q k; } > mn o.² i G >�ª�> � D N D�³�D�´ k; ¦:§¨ q W�=N�> y D .

Page 25: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 VXWY . Red Hat Enterprise Linux Z\[]B^`_ 17

abdcfeg 2-7. HTTP Z\[] VQ[Yih;j�kml ZmWYonfpqsr�tu vxwy{z|d}X~���\�Y����\�Q�U�s����U��� r��sr��Q��{������;�� �Q� qsr .

�)��B� ¡�¢£�¢�¤ ¥ ISO ¦�§�¨�§�©�§«ª¬ ­ ¨�§�®�§°¯± ² ¡�³µ´�³ ¦¶ ¡�³¸·¹ º`»�¼½¿¾ÀÂÁà ¡�¢¿Ä §ÅÀÇÆÈÊÉË º`Ì�ÍÎ ·¬ ­�ÏÑÐÒ�Ó�ÔÕ ´�³ÖU×Ò=ØÙ Ó ×Ú�Û¬ Ü�Ý § Ä�³ . ¦�§�Þ Ðß�à ¥á´�³µ¡ §�â¶ãäÎ ISO ¦�§�¨�§©�§«ª¬ ­�å ÍÎ Ó ×Ò�æç ®�§ ¤ ¥ ¯± ² ¡�³µ´�³ ©�§ Ó�èé�êë ªì Ü�í�îÕ ¨ ³ï·ð æç ´�³ ¦¶ Red Hat Enterprise Linux ª¬ ­ Ö ÐÒ�ñ § ´�³�ÖU×ò ¡ § ¾ó . Ì èÕ ISO ¦�§�¨�§�©�§µ¨ ³Ä�³Ä�³¸·¬ ô!õ�ö Ì è÷ ·¬ øùÏ èÕ Ó Ðò ·¬ ­ ØÙ&ú îû)ü�ý,þÙ ÖU×ò ¡ § ¾ó :

mkdir discX

mount -o loop example-1.iso discX

2.9. Red Hat Enterprise Linux ÿ� � ������������ �������������� �����! "$#�%'& � !}X~���\�Y �Q�)(+*,�- ./10324 5 � r768 ����:9; �;���<>=?�@ r)A ��CB �� wDFE r �HGIKJu L �Q� qsr . MONPRQS TVU �3W � - . �;�X 24 5 9; tY v ( ��[Z\ /10]- ./10 �+^1_ 0a`\ �U��bc �;�� @ r)AOd,Red Hat Enterprise Linux e .gfY vihu jRkS T - . ���7l1mPonp E rrq � / � / r ls��ts �vu>Gw�x; ku y �;�z � 0 x; / �{EQ�v| r1}U�� �Q� qsr .�Q�)(+*, MONPRQS T � r]~ ���; /10�� � - .�� �{�Q� l1mPi����� ��� W]�� Wg����� _ | 0a�u 5 tu y��8 ZS T!� � �8 A �� / � w; . 9; tY v ( �� �Q�)(+*, tu 5 EQ� `S 5 wy{z| � =� � �{� .A G� u>Gw�� �«� 0 �;�X wy�� ^ , 9; tY v ( �� u>Gw�x; x; EQ� ku y��+�P �Q� � �� wy AOd, qsr (+*, ����� ��� W] � Wg���¡� _ | 0a�u 5 tu y£¢4 y } �?�@ r / ^ /10 �Q�)(+*,r¤ 9; tY v ( ��¥p `\ tu y§¦ ��¨; �Q� / �ª©\� (+*,V«­¬®!�Q� qsr .�°¯ JS T u d,v±>²� @ r / ��_+^ (+*,´³ p �µ � | 0a�u 5 tu y 2Y y _ 0 �8 A �� / � w; .

2.10. ¶ ��¸· � �������� r'¹p ¨y ku y / r�tº j @ r �+^ A G� �Q� - .:/ r�tº j @ r)A �� � �, � 0 ku y A �,�»¼²? � � �8 A �� / � w; . ( ½¾ } �¿ 2-8) �s�ÀrÁ; .u>G? u>G� l1mP � �, � 0 ku y A �,�»¼²?�@ r / � (+*, �U�{ A G� �Q��s �]u>Gw - ./10v/ � ��Ã, ��� A G� u>Gw tu y @ r 24 5�Ä . 9; 9; tY v �U� «­¬Å ������;�� �Q� qsr . A G� �Q��ÆÇ z| ½¾ÉÈ ²¿ tu 5�U� �Q�)(+*,�- ./10 q � u>Gw @ r)AOd, � �, � 0]- .:Ê r � r u>G? u>G� l1mP / � ��Ã, ��� ku y u>Gw ¤ ls�®!�Q� qsr .

Page 26: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

18 2 ËÍÌÎ . Red Hat Enterprise Linux Ï­ÐÑ�ÒÔÓ

ÕÖ�×ÙØÚ 2-8. Û1ÜÝ�Þ7ß Ï­ÜÝ�à]áâãOä'åæ ç�è ä)éOêëíìHîï�ð{ñ é îï�ò¼óô ð)õ�ö÷ ø�ù ä)ú+ûï , üÍýRþÿ ��� ñ��� � å� �� ��� ñ é� ë�� õ��� �������� ������ ù õ � ä .

2.11. !#"%$&(')+*�,-. ,/0 ä213546 �� � ãOä'åæ ç�è ä ð87 , é� ë�� õ úOê9 ã õ 46;: <=?> õA@� �CB6EDF ãOä'åæ ç ���GCH õAIJLK6NM äPORQï?SUT ìWVë ( X � , U.S. English) å� � é îï�ò¼óôZY T\[] éOê^ ã õ BJ .( _`5a ê= 2-9 b �c�dJ )ì êëZe Qï é îï�ò¼óô å� � 0 ä � õ é Vf B6 ú+ûï , üÍýRþÿ � å� �gh Di _j ������ �lk�mïon>óp ���� ù õ � ä .

ÕÖ�×ÙØÚ 2-9. q Ósrtvuw Ï­ÐÑ ËOÐÎ

Page 27: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 xzy{ . Red Hat Enterprise Linux |~}�;��� 19

����;�������� ���� �L� ���8��;��� �R�����l� �W  ¡¢¤£¦¥¨§�©�«ª� �5¬ �P­®;¯° � �s±8��² �U³W´¢ , µ�¶z·¸º¹»½¼8¾¿«À ¾Á ¹¸ÃÂÄ �� �¤²8� ªÅ Æ ±8� �PÇÈ ² �AÉ� .ʦËÌLÍÎ �Ï Ð ÍÎ%ÑÎ«Ò Ó ² Ô system-config-keyboard ³ ©ÕzÖ ©Õ ª� � § ÇÈ Ö ©× ±8��ØWÙ µ�¶z·¸º¹»½¼8¾¿«À ¾Á ¹¸ÃÂÄ �� �;²8� ªÅ ÆÛÚ8ÜÝ�Þ �Uß � . àá ÑÎ�â �ãØW� Þ ��³W´¢ ,àá ÑÎ § äå�æ �� � § ÇÈ Ö ©× ±8��²8Ù Ø�ç Ú8ÜÝ�Þ ��ß � .

2.12. è�éëêìîíïñðóòsô éãõ÷öø õ�ùúüû ùýþ¨ÿ��� �� � ÿ�������� �� ÿ����������������� þ¨ÿ���������� �"!# ��%$�'&(*) ÿ,+- /.021435"6� 7 ) � 8�ÿ . 9�:; !# ��=<� >/? ÿ�@��BA CDFEHG,I þ¨ÿ��� �� � ÿ������ 14J�1�KLNM :;POQ R þ¨ÿ ETS�U,VW ) � 8�ÿ . ��XY EHG ����� :L I <� 1 CLNZT[]\ S � � 3DF^H_` þ¨ÿ�� 3D 9 CLba# � ÿ���������c������� ���edf� <- g ah <i R þ¨ÿ ETSkj ÿ <i R U,VW ) � 8�ÿ . lfm� 143Dj �fn��o pq <� � ��rfst ETS � ÿ��������� ����vu �vw �x � J� ��� j � u � 1 :y $� � J� 8�ÿ l �� , !# Q g C z S]j ���{ 8�ÿ l�:y <� > MH|L �{ � %}��~ $� � 3D .0�1435"6� 7 ) � 8�ÿ .������� l �� z S]j � u ÿ OQ R � ÿ��������� <� �.0 ^H_` þ¨ÿ��f� ) ÿ Disk Druid � c�Q R ��XY .0 OQ R � ÿ��������� <� �.0 ^H_` ���� 9��� 14J� u � � � ��e� _; þ¨ÿ�� 3D .0�1435"6� 7) � 8�ÿ .u ÿ OQ R � ÿ����������������� <� � ��e� _; þ¨ÿ j � l �� , M 3; MH|� �� � ÿ�������� �� ÿ��������� þ¨ÿ�� 3D�� 3D $� ��ÿ 1 |� ����� |D @�� � �.0 ^H_` ���� .0�1435"6� 7 ) � 8�ÿ . j �n��o pq <� � ��rfst ETS � ÿ��������� �����u ��w �x � J� ��� j � u � 1 :y +� > 8�ÿ l �� , .0 OQ R � ÿ���������/������� <� � ��e� _; þ¨ÿ u � ? ÿ j �,�� , u ÿ OQ R � ÿ����������������� <� � ��e� _; þ¨ÿ����v� |D @����� &( ���� _q ��� 1 :D �8ÿ j � � ÿ��������� þ¨ÿ��{ Q g þ¨ÿ�� 3��j � ${ ..0 OQ R $�'&( � ÿ��������� þ¨ÿ j �f��� l �� , Disk Druid � ÿ��������� �{��  � � ��e� _; þ¨ÿ j � ���v¡Rÿ�¢ :� ) � 8�ÿ .

£¤�¥§¦¨ 2-10. © �«ª¬�­¤¯®±°«² � |´³µ |~}� x¨}{Disk Druid � c�Q R ��XY .0 OQ R � ÿ��������� � |D MH|L <� � ��e� _; þ¨ÿ���C5 8�ÿ l �� , 2.14 MH|D <� %}��¶F·{ þ¨ÿ j � ���F¡Rÿ�¢ :� ) � 8�ÿ .

¸�¹Á�º»������ � ² �½¼ ¶�¾»�¿ÀÂÁ,Ã�Ä ¶ ¼�ÅÆ ¼8¾¿«À ¾Á�Ç ÈHÉ �Õ ß � ª� Ð Ò Ó ß � ª� Ð Ç ÈËÊ äÌ«ª� Í É� àÎ â �ÐÏ ä�ÒÑÔÓÕ Ú8ÜÌ Ê ©ÕvÕá :

hda À´ÖÁv× ¶4Ø Á,Ã�Ä ¶ ¼�ÅÆ À ¾Á ·¸ÚÙÛ Ü�Ý,Þß�àÛ Ü�áâ Ý ¾ãåäÛ æ�ç ¶ ¼ à . è é�êë àì Á,Ã�Ä ¶ ¼�ÅÆ àÛ Üîí ïÁ ¼8¾Áeð Ã�ñ ¶�ò�¶fó é«ô«õ§ö÷ øÚù,úÆ ¹» ô ¶eû¨¶ ¹»�ü�Ãû¨¶z·» ÙÛ ÜÚýë ñ ¶fþ´ÿ�ó é½û�� ���� ç ¶ ¼ à . � úÆ , ýë ñ ¶4þ´ÿ±êë Ý��Æ ó é ¹» ü�à û¨¶z·» Ý úÆ Ø�¸�Û ø � à ê� ö÷ ø ¼ Ö���������� ç ¶ ¼ à .� ¥��8äÕ ���� � Ø �R�� Ò Ó�� ��� � � ´¢! Ó Ø ��"� �ëØ � § �# â Ô Þ � , $��%& Í ����2� � ÍÎ(') ¯*,+ Óå Ø � ²8� ªÅ Æ ±8� %& Í � ��� � � ´¢.-� ÍÎ�ÑÎ�/ ØUÔ â � � ¥0�8äÕ ��,� � Ø � ��21 � ��� � � ´¢ Ó Ø ��"� � ª� � §43¢ �PÇ× ±8� � ��5Ï 6 ±8� %& Í Ê ©ÕeÕá �� § Ç798� : Þ �Uß � .;<2= Ó> ±8��² �?%& Í ����2� � ÕÎ ÚA@> Ò Ó�B?C�ED F § �# Ø � , Ú8Ü> � äÕ ² � -��G Hå � äÕ Ò Ó � Ô É äÕ�I �� â �KJÏ ÍML Ó Ø �ON Ô �� �MP Ó× § �È � ¥,Q< ²8Ù�Ø�ç Ú8ÜÝ�Þ �Uß � .

Page 28: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

20 2 RTSU . Red Hat Enterprise Linux V�WXZY\[

2.13. ]_^a`bdcfe ^hg2ihjlkmn�o�pq rts oKu�vKwKxy{z|Z}0~��� v � o��� r n�o��� � � v���Z� ��_� � �0� w0���� � }0~��� �E� v4� ���� � w��y_�O��_� o?w� ¡£¢¤¦¥  §.¨� ©�ª v4«0o . w��y_�O��¬� o }0~­ �� � «0o��� ®�¯�°_± �² ¨� ©�ª v«0o :

• ³ [�´µ·¶4¸¹ VºSU_»½¼¾À¿Á ÂÄà [ºÅÆ Ç ´µÉÈTÊ�Ë [ V�ÌÍ VºSÎtÏ4Ð — � v(�q © wKxy �� � w��y_�O��_� o � vKÑKxyÓÒÔÖÕ  � ( � v Õ �y Linux w�סÙØ vlÚKÛ�Ñ�Üy p� � � � Õ0Ýys oKu�vKwKxy ¥ Ýy ) Linux s oKu�vKwKxy Ñ�Üy w0���� � }0~Þ ª v4«0o . � vß�q © wKxy �� � � o�à� à�.á o � vãâ� w0�ä � �ßåq � �Aæ�� o��� � «0o �� � s oKu�vKwKxy �� � w0���� � � o?n0v¥ �ç ¨� ©�ª v4«0o .• ³ [�´µ·¶4¸¹ VºSU�»è¼¾À¿Á  ÈTÊ�Ë [ V�ÌÍ VºSÎtÏ4Ð — � o�à� à�.á o � vãâ� w0�ä\éÄêÔ p� � s oKu�vKwKxy �� � w0���� � � o � v�ëKì?ÑKxy � v.�q © wKxy �� � w��y_�O��_� ow� í � v ÒÔ . ( «0o �� � �| ¥Aîä.ïñð � �T� � �0�_ò �ä w�×äEó�ôõ s oKu�vKwKxy àÔ }0~öh÷Oø w0���� � ó�ùÞ ª v4«0o .

ú0ûü9ýþÿ���������� �� ������ �� � ������ �������� ÿ �� , ������ ����! " ����#$ #$&% � ��('$ �*)+-, . ���/102 354687� 3:9 . ��<;�=�> � ��?�A@�CBDFEGFHI&J �K , . L MON �*)�QP . �!RSUT �V ���WAX��Y � .Red Hat Enterprise Linux Z� � ��?��@��[�\S ����#$ #$&% � ��('$ �*)+-, . '6^]� 3 [�\SU_ ?+ '6`> � ���/aY � ÿ �� , ��1�� ������ �� � ������ �������b �c � � �W � ed6 .

• ¼¾À¿Á  ÈTÊ�Ë [ V�ÌÍgfÁ hjikml!n&oprqsgt [vu Ê iwyx S¹ fÁ Â{ze| qs~}� �����Í ³ Ê f� � — � o�à� à�.á o � vãâ� � �5�� r z|Z}��õ � ì������ r ± Üy � v¥  § «0o?ÑKxy , � vZ�q © wKxy �� � � vE�� r � o � ì }!�õ åq � � �E� v4u0o�� ° s oKu�vKwKxy �� �g��U� æA�� �� n0v }0~Þ ª v4«0o .

ik��-�¹ 2-11. t Ê ¿� � ÈTÊ�Ë [ V�ÌÍ� o��� �� �� � � vE�� r � o � ì Red Hat Enterprise Linux �� � w�סÙØ v }0~� � o�à� à�.á o � vãâ� �� � w��y_�O��_� o?w� í � v ÒÔ . Ñ�Üy ¥  ¡��¤�� æ � vKw0�ä\é� o�à� à�.á o � vãâ�8  o åq � �Aæ }��õ «0o?ÑKxy , � �¢¡� � o�à� à�.á o � vãâ� � � w�סÙØ v }0~� ± �£ ¥ Ýy n0v�w��y_�O��_� o?w� ¡ ¢¤À¥  §.¨� ©�ª v4«0o . w��y_�O��¥¤ vKn0v ¥ �ç �� � � o�à�à�.á o � vãâ� � ° �� � o�à� à�.á o � vãâ� é � �E� v4� � � � �� � � oe¦¤¨§ �y ¥Aîä }�©­ �� � � v Ø vKn0v ¥ �ç ¨� ©�ª v4«0o .

ªv«¬^­v®¯[�\° �*)+ � �±$ ² ³K �*)+´, . b = _ )+ �! " 9 . ��<;�= Z� �¨µ �� � ?W MONe¶· 02 3 T �V ��¸]� ¹¥º� � X��Y � . , » Z� � 7� � �<= � ?W HI1¼ . �� #$ Z� �¾½· ¿ �° ���<� �>�=�X � Y � ]À ÁÃÂÄ�ÅD � �±$&² ³K�� �:Æ �+ ��?+ ���<� �02 3 T<Ç+ÉÈÄ , ���*#$ #$&% � ��!'$ , . � =¥Ê �� dË&[�Ì" 9 . ��<;�= Z� �͵ �� � ?W MON�¶· ��Î ��ÏC[�\Ð X�<Y � . � �� ½· > �CÑ )� Æ �+ [�\S > � 02 Á ��?+ �� ���/a>�QÒ�ÓeÔÕ , .HI&Ö =�[�Ì" T<Ç+ÉÈÄ 46F7� 3:9 . ���;�= Z� � ���×CØ . �!RS ½· #6 ���/ º� � X�<Y � .

Page 29: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 Ù�ÚÛ . Red Hat Enterprise Linux ÜvÝÞ�ßáà 21

â�ãä^åæç�è�é�êëáì�íîÉïð ñ iSeries ò è�óô&õ ö÷ ò�ø ïù ú�û ø�ü ývþ ý�ÿ� ñ � ê� ïù ú�� è û è�����ð �� è�� ø .ì��� ���ë RAID ��ø��ô��ð ��� ø û è��� þ ��ò è � ø ì"!� , ���ë$#%'& ê÷)( ç�* (firmware) � ø RAID ��ø+�ô ü ývò * #%-, �î/. ø � è �ð � û è 0 12 . ø û è3��� ïð �546 �7 ���8ð �� è�� ø . ç�è:9�*�;�<2>= íî@?% , /boot/ A�ø B è<é !� ïð ñDC �� �ô ò è RAID EGF � íë (array) HJI�ø"K �LNMO P A�ø B è<é !� ( ü � , C íë þGF+H . ø��ô �ô-Q ø ç�è�Rô ) ü ýSUTî é�êî/. ø�ò�V ç:W$;�XY è � ø . RAID ��ø+�ôZ�ð � ò�ø ïù ú . ø ç V@A�ø B è<é !� ïð � SUTî é�êî ;�X[ ò è ü ý�ÿ� ñ]\^`_ ý � ø C �ë SUTî ;�X[ � ø*ÿ� ú é�êî ç�è ÿO a ç ø C �� �ô ò èNb F #% . ø+�ô�ô`Q ø ç�è�Rô��ð � ò�ø ïù ú . ø�ò�V ç:Wc;�XY è � ø ./boot/ A�ø�B è<é !� ïð ñ>d7 ;�<2 ó7fegihg ( ç�* RAID �ð � é�êë � êîj. ø!ÿ� ñ�k ýml �ë�no ;�XY è � ø .ì��� ���ë û øqpO ú A�ø B è<é !� ïð � é r��s T� . ø é í8 � ø ì"!� , t�uwvjxyfz|{} I *�~ð ñ ïð � é r��s T� . ø ç V 46 pO ú nô��� � �� � ê� /boot/ A�ø B è<é !� ïð � & !� � �� . ø�ò�V ç:Wc;�XY è � ø .

���j�� ��� ���������� �:��$� ��w������@������ �¡ ¢�£�¤+¥ �-¦§ � ��w¨ ��©|��ª�«+¬��� , ­�®N¯�°±³²�´µ·¶� ¸ ����¹¶� � �:º�$»�¼½ ¨ �+��¾¿ ©|�ÁÀ¢ . ­�®N¯�°±³²�´µÂ¶� � �:º�$»�¼½ ¨ �+��Ã�ÅÄ¡Æ�ÇÈÉ ÊÌË ¤/Í� Î ¶� �¡ÏÐ �ÒÑ ¾½ ¨ ��©|��¬��� , Disk Druid Ó ÔÖÕ ¼� �:��)×|ØÙ � �����������Ú � ¥ ���q��Û�Ü¿Ý¥ ��Þq� . ß�àÙ ¨ ��©|��áÐ Î � ºâ ��� Þq�jãä�å Ô � ����������@æ ��ç �è Þq�+¬��� ,Ú « £ �:© ¤ � ����������¹¶� � ¦§ � ��w¨ �+��¾� ¦§ ç�¾èÖé� ¸ ¥ ��Þq� .�:º�$»�¼½ ¶� �ëê ��ì���� �è Àí ¬��� , Æ�Ç ÈÉ ÊîË ¤/Í� Î ¶� �ïÏÐ �ÒÑ ¾½ ¨ �+��¾¿ ©|�ÁÀ¢ .

2.14. ðÒñNòóõô|ö÷ùø3úcû ñ�ü�ýþ���j�� �¹� ���������� ¨ � £ � �� � �:º�$»�¼½ ¨ �+��Ã�ÿÄ ­�®N¯�°±³²�´µÂ¶� � �:º�$»�¼½ ¨ �+�q� ç+Ü� Àí � �è Þq�+¬��� , 2.15 � �� Àí ã� � � Ú ¤$£ �+��¾¿ ©|�ÁÀ¢ .���j�� �ÿ� ���������� ¨ � £ � �� � �:º�$»�¼½ ¨ �+��Ã�5Ä ­�®�¯�°±³²�´µÂ¶� � �:º�$»�¼½ ¨ �+� �è Þq�+¬��� ,

���Ù�� � ���������� �:��$� �� Ó Ô �� � ��¨ ��©|� £�¤+¥ � ( Æ�Ç ÈÉ Ê Ë ¤/Í� Î ¶� �ÏÐ �ÒÑ ¾½ ), �¢ áÐ Î ¦§ �� �³� ����������� ¢��� ç�Ã� Disk Druid �� � ©�� ¶� � ¨ � Ú «$�:��$� �� ¶� � ¦§ � ��w¨ �+��¾� ¦§ ç�¾èÖé� ¸ ¥ ��Þq� .¦§ �� � � ���������� ¨ � £ � �� � �:º�$»�¼½ ¨ �+� �è Þq�+¬��� �:�� ì����ä ã������ ¼� Ó Ô å Ô Red Hat Enterprise Linux �� � �:�� ì�� ������ ��ì�� �� � �q�:©|��� ! §©�«�©�« Ú#" ���$ ¥ ��Þq� . Red Hat Enterprise Linux £ �N�:�� ì�� ×&%� ��'Ù å Ú ���qÜ�w� Þ��)(í+*� � ���������� Ó Ô-, ��'Ù ê � ¶.0/ä �q� � �� ¶� � � ��w� � § ©|��¬��� ×&%$ ¥ ��Þq� .

z&1243&56ç ø � �� A�ø B è<é !�87^ ;�X[ ïð � ç�*:9<;= þ ý é�êë � êî/. ø é+�ë û è = íë � êî/. ø û è \O > . ø é í8 � ø ì"!� , #% �O P C ?A@ 2.14.4 � êë ïð �CB XDFE7 . ø<ò è � è I�ø#G �� è � ø . H è�ó7 ;�<2 � ê� � êë;�<2 ïù ú G:Iî HKJ% hg (/) A�ø�B è<é !� ?A@ iSeries ç�èML*è H ò è�óô&õ ö÷ ü ývò * ÿ� ñ /boot/ A�ø�B è�é !� (iSeries ò è�óô õ ö÷ ü ývò * ÿ� ñ /boot/ A�ø B è<é !� ç�èl �ë�no . ø û èN��� ð �� è � ø ), PPC PReP #% hg A�ø B è<é !� ì �N ò è�óô õ ö÷ RAM ïù ú G:Iî HKO6 EGF �AP� óôRQ XY A�ø�B è<é !� ïð � ì��� �ô ò�V ç:Wc;�XY è�� ø .iSeries �ð � ò�ø ïù ú . ø é#P� � ø ì"!� :

PReP #% hg A�ø B è<é !� ïð � ���ëTS ø #%Ò, �î C �î C ê� ç�è øVU T� �Oê�ë#%-, �î C �î C ê�`nô��� é�êë � êîj. ø<ò è = �ë0WYX2 � �î ;�XY è�� ø . PReP #% hg A�ø B è<é !� H[Z\ � è ÿ� ñ16 MB ü ývò * 32 MB ò�ø ç�è �� é�êë � êî/. ø�ò è���^] X[ é�êî é+�î`_ F �� ea ò èMb�c2 ���ëTS ø�A�ø�B è�é !� nôf�� û è � êî/. ø�ò�V ç:W�;�XY è�� ø .

Page 30: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

22 2 dfeg . Red Hat Enterprise Linux h&ij!kFl

mnporqs 2-12. iSeries t l`uvxwAys{z�| tF} Disk Druid ~� � t��R�� ��� �f���-�f�`� l h��� � �`� l

mnporqs 2-13. pSeries t l`uv�wAys{z�| tF} Disk Druid ~� � t����� ��� �f���4�f�`� l h��� � �`� l����V���+����������Y� ¢¡ £¥¤�¦{¤�§T¨© ª¬«&­®°¯ §<± � �<²³µ´¶�·¸�¹º » Disk Druid ¼�½¾V¿��AÀ § . Á ÃRÄAÅ�ÇÆ&�ÉÈ�ʳVË�Ì�Í�ή ��ÏÐTÑ�ÒÓ�¨Â ÔµÕ £rÖ ��Æ § �× ¹º » , DiskDruid Ø ÔxÙ � ¨© ª Æ § Ù<ÚÛ �ÝÜÞ » Red Hat Linux

����V��� ¡ £àß ½�!áâ Í�ή㯠§<± � �<²³ áâ ·¸åä¶{æ�ç³ ¨Â Ô � ¦)è � Û § ¹º ª Í Òé ¿��AÀ § .

2.14.1. êìëÇíî íîðï ëòñ�óõôî÷öø ùûúüþý)ÿ�� ����î��� ô� óDisk Druid ¹º » Æ § ´� ´� è�§ Ù �� ��� ��ÏÐ�� Ì ØÂ Ô ���� Ì ß ½� á� �� ¶ Ù<Ú��� � ¿��AÀ § .���� Ì ß ½� á� �� ¿ §<±�§ È�ʳ Á Ã�� �Ð � ÏÐ ��� ¡ £��)§���! � ØÂ Ô Í�ή Ä ç³#"º Ô%$ ½� Æ § Ù<Ú � ç³'& �� Í Òé ¿��AÀ § . Û � �Þ » ¯ §<± � �<²³ ¡ £)(* Ä ç³+"º Ô%$ ½� Æ § Ù<Ú �� ¯ §<± � �<²³ ¨Â Ô, ²³ � ½¾ÇÆ § Û ¦ ¿ § Û � �Þ » � Ä.-³0/1 ª æ)ʳ ¡ £ ¯ §<± � �<²³ ¨Â Ô32 �Ð ���Ð Í Ò4+5* ¼�½687 � ¿��AÀ § .

Page 31: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 9;:< . Red Hat Enterprise Linux =?>@)ACB 23

DE�FHGJI�KLNMO�P?QSRTVUWYX Q�Z[ \!]^`_acbd e , fhgikj Q%Ml _a DE�mHno'p q�r gots nLvu?wxzy{}|�~;� B��{�� Q��� � ( p�� , /dev/hda) ��� ( �����^�� Q��^c�ES� r��i�.��������)  �%f Ki¢¡¤£¥t¦�§ , ¨H©��^   � s�ªLv« §�¬­ �� ®°¯ ��±.�³² G bd eY´ q!µ G?�·¶¸ ¹%º � _a � Q�»T � §�¼ £¥ ) ½ B?¾À¿ÂÁÃ�ÄÅ (geom), DE�Æ Q DÇ fhgikj QMl _a DE�mHno'p q � ¨ G r gots nLvu?wx �����^ �^ Æ � � Q�È^ �ÊÉÅÌËÎÍ@zÏ� ® È� ��Ð�Ѹ Ò ¯ Q � � .

2.14.2. Disk Druid ÓCÔ%ÕÖ ×X Q DE ¡ Ko'p q ¯ ��±.��Ø.Ù¥`Ú¤§�Û� e Ï� e Disk Druid ��Ü Q�bd Ý Ï� ® �� ¼ gÞ ��� bd eàß q P � Ïá Ý u?â� ¯ Q � � . � Q Ú¤§�Û� e Ï� ® P � Ïá Ý ��� ��Ðäã �.å Ki P?Q��^)æ ªoYçè �¤éê���kë�� ÏW!ìl º Q ¼ go ��� r.íî Ï� e ã ��± Q f�ï¥ �ð¶[ \ fhgÞ Ï� ®+ñ ï¥ r��Þ ��� DÇ RAID ¼ íÞ j Q��� ® s nÞ fhgÞ �.�ò ¬­ å Kó ¶� Ò ¯ Q � � . ô� �.õx ��Ð.ö § UW � Q ñ ï¥ r��Þ ���Àf £¥P � �.�ê Ï� ® º §�¼ íÞ ��� Ü § ¯ � Disk Druid p q P §ø÷ � º Ð ¯ � Ü � bd eàß q P � Ïá Ý u?â� ¯ Q � � . ¶W P §¤ù G _a r.íL r.íL � Ú¤§�Û� e p q ù G ¨ G f íiäú Ð È�8û ªó ¶� Ò ¯ Q � � :

• ü�ýàþÿ�� �< =?>< : ´ G _a ÏW ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® s nÞ fhgÞ ��� Ü Q X Q ¨ G P � Ïá Ý u?â� ¯ Q � � . � Q Ú¤§�Û� e Ï� ® f �¥�� nL ��� P?Q�� ï¥ , ë�� ÏW!ìl º Q ¼ go ��� Ïá Ý ¡�Þ ��� r.íî Ï� e¼ gÞ È� �� ® Ü Q å K �.�ò ¬­ å Kó bd e ù G�� �kf íÞ º � Ü � ¯ ��±.��Ø í ¯ Q � � .

• ��� 9��� :���x�� G f �¥�� nLvu?wx�� ~�� B =��� �ð¶[ \ fhgÞ Ï� ® ¬­ ¼ gÞ ��� bd eàß q P � Ïá Ý u?â� ¯ Q � � . ��� 9��� Ú¤§�Û� e Ï� ® f �¥�� nL ��� P?Q�� ï¥3ù G�� �'f íÞ º � Ü ��å �i¢¡ Kir �� å K ¯ Q � � . ã ��± Q f�ï¥0¼ gÞ È� Ü � � Q��^c�E p q � Q ë Q Ü Q��[ \�� Q åHgó bd eຠQ ��Ð RT p q�� � Æ � P §�¼ �¥� ©"!# $ Ï� e å Ki RT å �Þ å �L Ï� ® ¬­ ¼ gÞ ���Àf Ki ¬­

å Kó ¶� Ò ¯ Q � � .��Ð.ö § UW Ï� e ô� �.õx DE�FHGJI�KL � � � ï¥ p q P § È� ��Ð ¼ £¥ ��Ð çè&%' Ý r Ù¥ Ï� ®)( ï¥v¼ K ��� ��Ð DE %' Ý r Ù¥ ² G p q ´ G _a ÏW ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® s nÞ fhgÞ ���Àf Ki ¬­ ��å Kó ¶� Ò ¯ Q � � . ��Ð çè*%' Ý r Ù¥ Ï� ® ��� � Q Æ � � Q ìl ���Àf £¥"+ ��� 9��� Ú¤§�Û� e Ï� ® f �¥�� nL ��� P?Q Ü § ¯ � ��Ð çè*%' Ý r Ù¥ p q-,­ ñ �¥/.d ® ¡ KL ��� ��Ð ( ï¥v¼ K ��� P?Q� ï¥ u?â� ¯ Q � � .

• RAID ¼ íÞ j Q��� ® s nÞ fhgÞ ��� P?Q ö�Ð � ï¥ çT f �¥ �� Ml ìl10 � § RAID ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® � Ù¥ �^ P?Q Ü § ¯ � Ü Q Ñ[ e �� Ml ìl10 � § RAID �� ® � G P �Ïá Ý ��� P Ð.�2 �.�� ¯ Q � � . å Ki�3 Ù¥ ,­ µ G � Q f íÞ � �� Ml ìl10 � § RAID ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® s nÞ fhgÞ ���Àf £¥/+ RAID 9;:< ACB � �< =?>< Ú¤§�Û� e Ï� ®f �¥�� nL ��� ��Ð DE �� Ml ìl10 � § RAID ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® RAID ¼ íÞ j Q _a r��i �.�� P?Q54 K ¯ Q � � .

• = :687:9 : ;=<> 7 ý�? B=@{BAC � ~=� B =��� RTVUW p q P § ���x�� G f �¥�� nLvu?wx ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® f íL � q ��� bd eàß q P � Ïá Ý u?â� ¯ Q � � . ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® f íL � q �.�òr �� å £¥ º Q � � P?Q �.õx ñ �¥ED �F å £¥ ¨ GHG­ P Ð.�2 �.�� ¯ Q � � .• 7 ý =?>@ 9�>< : Disk Druid �� ®JI�Kx FHG f íÞML G _a � QON[ ® Æ Q�bd eàß q P � Ïá Ý u?â� ¯ Q � � . ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® 7 ýø=?>@ 9�>< ��� P?Q�� ï¥QP� N� e ñ ï¥ r��Þ P � �.�ê � QR­TS Ü � u?â� ¯ Q � � .• RAID: å Ki RT � Q��^c�E ã ��± Q f�ï¥ � Q ¯ � P� N� e � Q��^c�E ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® U[ \ ¬­ � Q��^c�E p q º §�¼ íÞ ��� bd eàß q P � Ïá Ý u?â� ¯ Q � � . RAID �� ®P � Ïá Ý ¨ G È� f £¥ UW N� ® � Ù¥ � Q Ï[ Ò f�ï¥ Ï� ® P � Ïá Ý ��� P?Q Ü Q Ú � ¡ í ¯ Q � � RAID p q ù G �.õx È� � � º � ´ q �.õx ¼ gÞ È� �� ® È� P?Q ö�Ð � ï¥ , Red Hat

Enterprise Linux P?Q��^)æ ªo"U õx Æ Q Ü � � Q �^ �� ®JV �W �� ��� P?Q Ü Q Ú � ¡ í ¯ Q � � .RAID ¼ íÞ j Q��� ® s nÞ fhgÞ ��� P?Q ö�Ð � ï¥ , � �¥ º § �� Ml ìl10 � § RAID ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® s nÞ fhgÞ ��� P Ð.�2 �.�� ¯ Q � � . ,­ µ G � Q f íÞ � �� Ml ìl0 � § RAID ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® s nÞ fhgÞ ���Àf £¥X+ , RAID Ú¤§�Û� e Ï� ® .d ® ¡ KL ��� ��Ð �� Ml ìl10 � § RAID ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® �.õx µ G?� RAID¼ íÞ j Q _aZY [ ]^ P?Q�� ï¥ u?â� ¯ Q � � .

• LVM: LVM b[ e Æ Q U[ ® �\ � Ï� ® s nÞ fhgÞ ��� bd eàß q P � Ïá Ý u?â� ¯ Q � � . LVM Ï� e Logical Volume Manager � å �L º � _a�P § º §�¼ íÞ¼ íÞ j QON� ® Ï� ® Ñ[ � ¦�§ S Ï\ ® ¼ gL � Q DÇ çè åÎï¥ ��� µ�qTU õx Æ Q �.�ò ¬­ å Kó bd e Ml _a DE�mHno Ï� ® � íi �.�� ¯ Q � � . LVM Ï� e µ G ñ �i^]¸ ® Æ Q ¼ gL � Q��^c�E —È� � � º � ´ q ��� µ�q � íi ��� º � � ï¥ , µ G ñ �i ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® U õx Æ Q �.�� ¯ Q � � . LVM Ï� ® P � Ïá Ý ¨ G f £¥ r��Þ ��_W � Q å Kó ]^ f £¥ UW � Ù¥ P � Ïá Ý ��� P?Q Ü Q Ú �¡ í ¯ Q � � . LVM p q ù G �.õx È� � � � í` Ï� e ¼ gÞ È� �� ® å Ka � § È� P?Q ö�Ð � ï¥ , Red Hat Enterprise Linux P?Q��^)æ ªo)U õx Æ Q Ü � � Q �^ �� ®V �W �� ��� P?Q Ü Q Ú � ¡ í ¯ Q � � . LVM Ï� e DE�FHGJI�KL fhgikj Q¢Ml _a DE�mHno'p q P § � Ù¥ P � Ïá Ý Ü � bd Ý �.�� ¯ Q � � .LVM b[ e Æ Q U[ ® �\ � Ï� ® s nÞ fhgÞ ��� P?Q ö�Ð � ï¥ , ]¸ ® Æ Q ¼ gL U[ ® �\ � (LVM) ±.�.å K � ã ��± Q f�ï¥ N� ® Ï� ® � �¥ º § s nÞ fhgÞ ��� P Ð.�2 �.�� ¯ Q � � . �.õx µ G� Q f íÞ � ]¸ ® Æ Q ¼ gL U[ ® �\ � (LVM) ã ��± Q f�ï¥ Ï� ® s nÞ fhgÞ ���Àf £¥Q+ , LVM Ú¤§�Û� e Ï� ® .d ® ¡ KL ��� ��Ð �.õx µ G?� LVM b[ e Æ Q U[ ® �\ � Ï� ®s nÞ fhgÞ ��� P?Q�� ï¥ u?â� ¯ Q � � .

2.14.3. bdcfehgji�klnmpoq mporã ��± Q f�ï¥ RTVUWzX Q p q È� � Q�bd e r �� Ï� e s nÞ fhgÞ u?wx ã ��± Q f�ï¥ p q ù G �.õx ¼ gÞ È� �� ® È� ��Ð G­ bd eXs q � Q U� ® ( � Q��� � ) å K ¯ Q � � . � Q � Q��� � Ï� e � � Ï� � j §ut go¼ gÞ � u?â� ¯ Q � � :

• 9;:< ACB : ã ��± Q f�ï¥ � ¼ íÞ j Q � Q��� � Ï� ®3¯ ��±.�:v n ¯ Q � � .• w ~yxz|{} ;f~�&� B 9�>� /RAID/ �� ���� � : ë�� ÏW!ìl �.�ò º Q ¼ go Ï� e � Q�� ªL ìa Æ Q ����� p q P § U[ ® �\ � � Q X Q j Q �.�ò ¼ íÞ �� å K ¯ Q � � ; U[ ® �\ � � Q� Q X Q j Q p q " ë�� ÏW!ìl " � Q�bd e r �� å K ¯ Q � � . � Q å �Þ å �L Ï� e ã ��± Q f�ï¥ � Q ë�� ÏW!ìl u?âò ¼ íÞ �� �� ®Ì¯ ��±.�:v n ¯ Q � � . � Ù¥ å Ki ã ��± Q f�ï¥ � Q Ñ[ e � G

Page 32: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

24 2 �f�� . Red Hat Enterprise Linux ����T�j�

�u������5��Q������ ��M  �����¢¡£¤ ¡£¥§¦ ���¨� , ��©ª � �«­¬®&¯ ��°u� � ¨�²±´³ �¶µ·8¸¹ ��� � �º µ» ¼ � �� ±T½�¾À¿ÁÃÂuÄ�ÅƧÇ�ÈÉdÊ � ¦ � . ½�¾=Ë £� ¯ ��°u� � ¨��Ì ÍJÎÁ-ÏÑÐ�ÒÓ ¼ÕÔ ©ª �u�  �:Ö5× Ê ��Ø�ÙÚ ��ÛÜBÝ ×=Þ» ß µ» ¼ ÒÓ ¼ÕÔ ©ª �u� � ©«  ��àá .

• âãBä=åæ : ¯ ��°u� � ¨�­çè Ç�éê µ» ¼ìëá Å�Äuíî ï Ê � ¦ � ( Ìñð , ext2 òáôóÓ ß ext3).

• õö/÷�øù : �5�� ¡ ©� ¯ ��°u� � ¨� Å ���5��ûú» ¼ Å × �:ü¥§¦ ���¨�XýþÃÿ��������� Ð� Å ���� óÓ ß � Ð� µ» ¼ ëá Å�Äuíî ï Ê � ¦ � .• � ������ (MB): ¯ ��°u� � ¨�²±��® Öu���» ¼ MB Ë ���� ���þ ëá Å�Äuíî ï Ê � ¦ � .• � � �f�� : Å ��¡ ü� ¡ üª µ» ß �u���� �� �� Å � ë� ± Å ×� ®"!$#ª&% × Ì Í Â × ¯ ��°u� � ¨� Å �  � � £ª �u� óÓ ß ��� ëá Å�Äuíî ï Ê � ¦ � .• '( ) : Å ��¡ ü� ¡ üª µ» ß �u���� �� �� Å � ë� ± Å ×� ®"!$#ª&% × Ì Í Â × ¯ ��°u� � ¨� Å ��*Ó + Ê � óÓ ß ��� ëá Å�Äuíî ï Ê � ¦ � .RAID �f�� �j� /LVM ,- .0/1 2435 /6 798:";<>=6 2@? � ? � : !�A� ����B��CD RAID � £�BE � Ê � LVM FG ¼ �H I ¬® �î ï àJLKá �» ¼NMî I Öu�:Öu� � � ½�¾Â × óÓ ß Å �1µG ï � ¨� µ» ¼ � Ð�PO Aª �u� � ©«  ��àá .

2.14.4. QRTSBUVXWZYV\[^]`_Zacbcde4f ]&gh�i akj�lnmpoqÞ» r Ï ü� ��� ¦ ���» ß Å � çè Ö�� ¡ ©¥ ����¡£¤ óÓ ß ÇtsD Ï �� ��  � ¦ �¶µ» I Ì Í Ê �jàáôóÓ ß ¯ ��°u� � ¨�ûú» ¼ µ» ¼ !�A� ���� �u�  �:Öu�vuxwD � £� Ç�ÈÉdÊ � ¦ � :

• K�zy ÈÉ ¯ ��°u� � ¨� ( { � Ká 256 MB) — K�zy ÈÉ ¯ ��°u� � ¨� µ» ß Ö�� � £�}| Íp~á 5���» ¼ �����x�D �u� óÓ ßn� Í Â �¶µ� � ���ÉdÊ � ¦ � . í» r ,  � K�z� #º Å � E ×�5���u�óÓ ß�� Í Å � % ×��» ¼ ��× � £� Ç�È� RAM Å �&�� � F· �u�����¡£¤ µ» ¼X�x� K�zy ÈÉ ¯ ��°u� � ¨��Ì Í �5���� Ö��hÖu���G r ���ÉdÊ � ¦ � .!�A� ���� Ç�È� K�zy ÈÉ ¯ ��°u� � ¨���® Öu���» ¼ � £� ~á �¹  �x� #¥§¦ ���¨� RAM µ� � Ô��� ±&ÎÁ�� ¾ �þ ������ �� �u� � ©«  ��àá . { �x� ¾ K�zy ÈÉ ¯ ��°u� � ¨� µ� � Ô��� µ» ß2 GB �» ¼�� º Å × Â × óÓ ß ¡��� ���ÉdÊ � ¦ � . ¯ ��°u� � ¨� çè Ç�éê µ» ¼ swap à� �þ ������ �� �u�  �:Öu� Ý � Ô £« Ê � ¦ � .� �ª � �� ÇtsD K�zy ÈÉ µ� � Ô��� µ» ¼ � ü��� �� �u��Öu� � � ½�¾ Â × óÓ ß ¦ �¶µ» I���� � £� µ» ß àJLKá �» ¼ ¬�@� Ä �u� ÂuÄ�ÅÆ Ç�ÈÉdÊ � ¦ � ( íî � àJ ÇtsD M·  ×�� ¾ �þ Ê ��¡ ü� �u��¡ ü¥M» ï Ê � ¦ � ):•  � K�z� #º Ì Í Â × � ©��� Aê   � óÓ ß µ» � µ� � ý¹ �þ ¬®k��Aº� Á•  � K�z� #º Ì ÍÃ���� E � ��CD RAM µ� � Ô���• OS Ý × � Ð�K�zy ÈÉ µ� � Ô��� µ» ß RAM ± µ� � Ô��� Ì Í�¡ ���� Â × Ë £� �� ��©« Ê � ¦ � . ëá ÞG � RAM µ� � Ô��� Å � 2 GB Å ���u������¨� , RAM µ� � Ô��� ±�ÎÁ�� ¾�» ¼ K�zy ÈÉ£¢¤ � � �� à� �þ Ç�È� Ë £� �u�  � ¬� , �5�� ¡ ©� 2 GB Ö�� � º óÓ ß ¦ ���¨� RAM µ� � Ô��� ��� úG � ¡ ©� �u�x¥ Ík¦ A§ � �� �u�  ����¨� ���ÉdÊ � ¦ � . K�zy ÈÉ µ» ß{ � Ká ÇtsD 32 MB �» ¼ Å � � £� Å � Å × ÅÆ�Ç�ÈÉdÊ � ¦ � .Å � � × ÇtsD Ï £� � ©ª µ» ¼  �¶µ� � �u���¨� , RAM µ� � Ô��� Å � 2 GB ¡�¨�  � K�z� #º ± K�zy ÈÉ µ� � Ô��� µ» ß 4 GB ¡�¨� Ï �� ��¨� , RAM µ� � Ô��� Å � 3 GB ¡�¨� � K�z� #º ± K�zy ÈÉ µ� � Ô��� µ» ß 5 GB Å � ���ÉdÊ � ¦ � . Ê � íî � Ì Í RAM µ» ¼ ¡ �«y¬®k© Í Å �t�� Ç�È� ¥ ð�ª �§ Å �T¡ ©¥§¦ ���¨� ÒÓ ß K�zy ÈÉ ¯ ��°u� � ¨� µ» ¼!�A� ���� ½�¾�ÎÁ óÓ ß � Ð� Å � �® ¥ Í �á µî I Å � ���ÉdÊ � ¦ � .

«�¬­}®¯2 GB °²±B³ ´^µ¶ ·L¸¹nºx»¼¾½ ±À¿�ÁÀÂ�ÃÄÆÅ ÁÈÇxÉÊ�ËÌnÍxÎÏzÐÀÑÒPÓÔÖÕÔ °²± ¸¹nºx»¼×½ ±�¿�ÁÀÂ�ÃÄÙØÚ Û�ÜÞÝÒ Â�ßÒ�à ±�áxâ Å�ã Í »¼cä ÁÀå²± . æ çcèÚ ÛéÚ Û ÅÀê , 4 GB ë ¸¹nºx»¼ Å ÁBÇxÉÊ�ËÌÙÍxÎÏÐÀÑÒPÓÔ æ ì`µ¶ ·îíïnð$ñ ë 2 GB ¸¹�ºx»¼½ ±�¿�ÁÀÂ�ÃÄÙØÚ Û�ÜÞÝÒ Â�ßÒ�à ±Àáxâ Å�ã Í »¼cä ÁÀå²± . òxóÄÆô ÉÊ RAM õö °xÁÀ°²± 4 GB Å ÁÀ÷�±�ò�ÃÄ , 3 ð$ñ ë 2 GB ¸¹�ºx»¼½ ±À¿�Á�Â�ÃÄÙØÚ ÛøÜÞÝÒ Â�ßÒ�à ±Àáxâ Å�ã Í »¼cä ÁÀå²± . Red Hat Enterprise Linux µ¶ ·ù¸¹nºx»¼}½ ± ô ÉÊ ØÚ Û 32 ð$ñ�ú ±ÀûxÁÆûxÁ�ü�ýÏ Í »¼cä ÁÀå²± .

32 GB Ö�� � º óÓ ß RAM µ» ¼ � £þ �ÿ  � K�z� #º ± � ü� ç� Ì Í óÓ ß RAM µ� � Ô��� ëáT¦ � � �ª µ» ß K�zy ÈÉ ¯ ��°u� � ¨� µ» ¼ !�A� ���� �u� ÂuÄ �á����D�� È� M» ï Ê �¦ � .

•�u���� �� �� Å � ë� ± �� ÏÑÐ��� � ¯ ��°u� � ¨�)� £� PPC PReP � ¸¹ ¯ ��°u� � ¨� — PPC PReP � ¸¹ ¯ ��°u� � ¨� µ» ß iSeries  � K�z� #ºÌ Í Â × óÓ ß µ· ¡ ü������� Í�� × � � µ» ¼ ýþ Ç�È� �u� ³ Ä , Öu�:°�� ¦ ���» ß POWER  � K�z� #º Ì Í Â × óÓ ß Red Hat Enterprise Linux �» ¼ ��� ©�Ö�� óÓ � �u�x¥ Íý�¾f¿Á óÓ ß YABOOT � ¸¹ �þ�� ×��» ¼ ýþ Ç�È� Ç�ÈÉdÊ � ¦ � . iSeries  � K�z� #º µ» ¼ � Í�� � ÇtsD POWER  � K�z� #º Ì Í Â × óÓ ß : �» ¼�þ ¯ � Ê ��� ¸¹ � ���® �5�²�x�D µ» ¼ Å �Mµ� � �u� Å�Ä ��� ©� �u����H¡£¤ óÓ ß ¦ ���¨� , Red Hat Enterprise Linux �» ¼ ��� ©� Ç�È� PPC PReP � ¸¹ ¯ ��°u� � ¨� µ» ¼ �5�� �� ÂuÄ�ÅÆ�Ç�ÈÉdÊ � ¦ � .OpenPower, p5, i5, pSeries �» ¼  �¶µ� � �u� � ¨� ¦ ���¨� : PPC PReP � ¸¹ ¯ ��°u� � ¨� µ» ß PSeries  � K�z� #º Ì Í Â × 4-8 MB Å �Å × ÅÆ �u� ³ Ä 10 MB �» ¼"!þ ��� �u���¨� ¡��� ���ÉdÊ � ¦ � .

Page 33: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 #%$& . Red Hat Enterprise Linux ')(*,+.- 25

iSeries /0 13254768 9;: 4 <5=>�? 4 @A> : PPC PReP BCEDF�G 4H5I<A> 60 1KJMLNPO 4 BC�Q LRESUTR;SWVXZY I�[\4�]W^_ J VX BC�Q LR�SUTR;SWVX,`acbd < VN�e VR : 4�2)I�f5I /0 1ghi e TR7j\kl [5I ? 4 . PPC PReP BCEDFmG 4H5I<A>Pn 68 9�o pR 60 q 16 r s 2\t 32 MB 254 Y I bd ( uv�w t [\4 32 MB xy q{z |�}\I~J T���� /� � )< VN�e VR : 4 <5LX 2)I `� . PPC PReP BCEDF�G 4H5I<A> 60 q�� k� < VR < TR��W� bd��� 2)I��)�i JMLNPO 4 G 4H5I<A> `acbd < VN�e VR : 4�25� Y � j\kl [5I ? 4 .• iSeries Y I��5I n 2)IU�a,� �|�60 1�254768 9;: 4 <5=>�? 4 @A> : /boot/ G 4H5I<A> (100 MB) 60 1��W^R < VR : 4�25� Y � j\kl [5I ? 4 (iSeries r s 2\t xy q/boot/ G 4H5I<A> Y I��5LN,`� : 4 }\I�J T���0 ��[5I ? 4 ) — /boot/ < TR r s�� 476  DF �)�i G 4H5I<A> r s;xy q (Red Hat Enterprise LinuxBC�Q LR 60 1¡f\4 xy 9;: 4¢ s¤£ �%¥¦ xy q ) 6 �JW§R�¨�©�ª s�« t z N�¬U­ BCEDF �a DF�® ^X¯¬U­Me VR r s 2\t�254768 9 �)�i G 4\JMLNZY I �d j\k°²± I Y t³JML´ �0 ��[5I ? 4 . µ � BC¯¶ n PC · V|�¸ Y t (firmware) n j\¹i ¢»º�< VR `acbd JM=> £ � , Y I w t j\¹i G 4\JMLN 60 1¼}Mt e TR7j\k� �� jM½¾ G 4H5I<A> 60 1¼�W^R < VR : 4 xy q3¿ÁÀ Y I�Ã� Ä �0 ��[5I ? 4 .µ � BC¯¶  n ¿§R¤ÅC , 100 MB BCEDF{G 4H5I<A> Y I@A>3ÆÇ 9 ¶  j\kl [5I ? 4 .

È\ÉÊÌËÍRAID ÎÏ ÐÑ�ÒÓ Ô�Õ ÏWÖ×MØÙÛÚ Ü\Ý Þß�àâáã�äå , æ�çè�éå¼êìëí7îðïâñUòó ô RAID ÎÏ ÐÑ éåÌõ çã�öÓ Ô Ö×ì÷ìøùûú ÏWÖ×�æ�üý òó ôÿþ Ï òó ô�� ëí öÓ Ô Õ ×Wæ ë������� Ý ç�� ×� � . ï ×�� ñ����ùàâáã�äå , RAID � � æ áè�� × éå�� ��� ×���× ���ù � Ï"! × Ý�#ß , � Ü ÒÓ Ô%$Ó Ô�& #ß('âáè Ú �*) ú ÏÐÑ ÐÑ�+ Ï ï ×*,Ñ � � /boot/ � Ï"! × Ý�#ß öÓ Ô-&�.ß ÐÑ ��/ ï�01��2354 × þ Ï .

• root G 4H5I<A> (500 MB - 5.0 GB) — Y I G 4H5I<A> 60 q "/" ( 6CEDF ? I�7 �_ Dd 8 I ) f\4:9)I O I j\k�<;= > JMLX [5I ? 4 . Y I�< VN�e VR r s 2\t ,?�A@0 q G 4\JMLN 60 q (/boot r s }Mt e TR �)�i G 4\JMLN 60 q ª s �5I : 4 uB ) 6CEDF�G 4H5I<A> < TR r s 9)I O I j\kl [5I ? 4 .500 MB G 4H5I<A> `acbd xy q<C)IU�� < VNPO I�f\4³f\4 xy 9 j\¹i S*D> @A> , 5.0 GB 68 9�o pR n 6CEDF G 4H5I<A> `acbd xy q ?�A@0 qFE � « I}\I uv /G �E60 1<ÁÀ>IH ^_ : 4 xy q e À> ¨�© < VNPO I�f\4Pf\4 xy 9 j\kl [5I ? 4 .

2.14.5. J�KMLON�P5QRTSUWV KMX�K V NY � bd 6  G 4H5I<A> 60 1[ZC f\4 : 4�2)I w � @A> , \^]`_acb^d& ')(&[e tgf0 q¯60 1 <ÁÀ>IH ^_ : 4 <5LX 2)I `� . uv�w tM@A> µ �ih ­kj k¾ Y I�[\4H\4�l TN ¿ÁÀÂ JMLX [5I ? 4 ( uv o L|2-14 j k°nm� ).

oipqsrituï × 'wvß Ýìëè ��× � × � � òó ôyx ×�z� ���ù|{ Ú �k) � Ï"! × Ý�#ß öÓ Ô éå ï / ú Ï ��/ ï�0 ú Ï�} / ö~ � Ý�#ß Ñ����� ñ & üý öÓ ô � Ï"! × Ý�#ß öÓ Ô éå ï / ú Ï Ý çèA� Ð� æ�ç���Ó � 4 × þ Ï . ,� þ Ï& üý öÓ ô�� ëã ,� ÒÓ Ô ÷ìøùûú Ï � × & #ß , éå Ò~ � C öÓ Ô�� 2�5�� ú Ï � × Õ ×���Ïk�Wü 4 × þ Ï .

������� 2-14. \^]�_a�����M�g� - '�� ¢¡M£ %¤¥ ¦-§ -

• ¨ � ��ª©«<¬M­®°¯ - #5(� : G 4H5I<A>Pn � 476  DF }\I e V|�60 1Kf5IUJMLX j\kl [5I ? 4 . r º /0 1 @0 1 Y t , @ D> JMLNKY I G 4H5I<A> Y I 6CEDF G 4H5I<A> Y I Y � Y �j\¹i ? 4 @A> , / /0 1 JMLX�± §_ j\kl [5I ? 4 ; /boot G 4H5I<A> 60 1%9)I £ � 2\t xy q /boot /0 1�JMLX�± §_ j\kl [5I ? 4 . G 4H5I<A> 60 1%9)I j\¹i e VR � k² j\¹i � 476  DF}\I e V|�60 13<ÁÀ>IH ^_ : 4f5I�9)I £ �´³G 1 ? 476  (pull-down) µ�s�¶· �� 254768 9 f\4 xy 9 j\kl [5I ? 4 .

Page 34: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

26 2 ¸M¹º . Red Hat Enterprise Linux »i¼½´¾�¿

• ÀMÁMÂMýÅÄ�¿�ÆÇÉÈËÊÌÎÍÏÑÐgÒÓ : ÔÕ Ö�×ÙØÛÚÜÑÝ�Þ�ßàâáã ÖâäåØÛÚæ ç1è ØÙé�ê , ékë�ìÙØ�íåë�î�ïðIñ Þ äåØÛÚæ ç�òióôâõ�ö÷�õ�öøúùÙûü ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � ����� ù�� Úã Ö î�ð ���÷ ������ îåþ�äië��� . ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � ����� ù�� ñ Þ�� � ùÙûü��� ×ÙØ���� Úã ! õ�ö" �� áã Ö$#&%ü è ØËäië&��ïð , 2.14.5.1 õ�öø Úã Ö('�)*�+� è ØËäië-,åë/.^Ø�01���2 ëË×ÙØ .• Ð43576 ¹º98 Á;:< = Ð4>?A@ÇCB Á4D ¿FEÇ : ékënýHG" ýHG÷ Úã ! äië^ÿ� � �� î��" ñ Þ î öø�I ë-Jåë^é-K:ý*þL7MN ! è ØPO� ×åë^ÿ�RQSUTWVX Y áX Y Úã Ö �� é�êPZÕ [ 2 ëË×ÙØ . \ �÷ ÿ� ,ÙØî�ð ���÷ ò^]ü è ØPO� ×åë^ÿ�RQS î��" ñ Þ ìÙØ�íåë�î�ïð ékë_�a`ðcbã Ö é-K õ þ��2 ëË×ÙØ . �a`ð ý*þøedS \ �÷ ÿ� ,ÙØFfhg QS Jåë^é-KIý*þLji ëný1� ×ÙØ1��ïð , dS è ØPO� ×åë^ÿ�RQS ñ Þ MN !õ�öø � �;kl ìÙØ�íåë�î�ïð ékëFm �" î ö" Jåë i ëúý1� Úã Ö$n�o ý*þ��2 ëË×ÙØ . ×ÙØ áã ! fhg QS \ �÷ ÿ� î öø õ�ö" Úã Ö|äåØÛÚæ ç1è ØÙé�êF#&%ü è ØËäië MN ! õ �" ÿ� ñ Þ Disk Druid ,ÙØìÙØ�íåë�î�ïð Úã Öpm �" î ö" è ØPO� áX Y è Ø&,aK 2 Ørq�sMN ! Disk Druid ,ÙØ`ý1�ø é�ØËä�K õ�ö÷�õ�öøúùÙûü i ë õ�ö� ñ Þ ìÙØ�íåë�î�ïð Úã Ö(m �" î ö" è ØPO� áX Y î öø õ�ö" è Økîåþøut�ý*þLwvã [ 2 ëË×ÙØ .• xy =wz|{º (MB): ìÙØ�íåë�î�ïð T QS ,åëgáã Ö Ý�Þ ,ÙØ1.^ØÙékë�}~�� `ð�� ë kl ý*þ�r� G÷ è Økîåþ� äië��� . ékëIýHG" ýHG÷ Úã ! 100 MB ���� K�äië õ �÷ ùÙûü ×ÙØ MN ! n�o Úã Ö,åë^ý ö÷ ������ îåþ� äië��� ; äåØÛÚæ ç i Ø&,ÙØ/.^Ø^�� i ë�ý1� �� ��ïð , � `ð i ë 100 MB T ìÙØ�íåë�î�ïð ékë�m �" î ö" òió� 2 ëË×ÙØ .• �� 8 Á�xy =wz|{º x� � »��� : ékë�ìÙØ�íåë�î�ïð ékë d� õ�ö" ò^]ü QS ,åë kl�� �� Úã Ö�n�o ý��ð i ë é�Ø 2 ë&��ïð QS ,åë-,ÙØ7�ã Y õ�ö" i ë õ�ö�/� Ø i ë " Zã ç ,ÙØ " è ØPO� áX Y

( äåØÛÚæ ç ,ÙØ MN ç ùÙûü è ØPO� O�w� ØÙékë ��W�� ç na`ð Úã Öpf � �� O� áX Y ) ù )ô i ë���   Úã ! � �� é�ØÙý*þL7MN !¢¡� bã ! è ØPO� O�w� ØÙékë ��£�� ç na`ð Úã Öuf � ÚÕ Öe¤&¥ � Ø i ëZã ç ,ÙØ è ØPO� áX Y ù )ô n�o ý��ð i ëgáã Öun&Gø õ�ö" ù )� 2 ëË×ÙØ .�a`ð ý*þø§¦ Á¨x© ªw« xy =�z|{º­¬ Á|® ¿U¯°�±²´³�µ x¶ ª (MB) Úã Öyî�ð ���÷ è ØËäië&��ïð , ékë�ÚX [�î�ïð �� áã !�·X Yu¸ `ðIñ Þ QS ,åë_¹ Þ ùÙûü Úã Ö ý*þ�r� G÷ è ØËäåêÙé1º&�a`ðù )� 2 ëË×ÙØ . ékë � ö»/¼ Þ ù )* �� kl ä�K è ØPO� O�w� ØÙékë �� ñ Þ 2 ØPZÕ ç ñ Þ äåØÛÚæ ç ù )ô \ �ð �� ç na`ð Úã Ö�é-KP½S õ�ö" O��¾ )¿ �� ù )ô t� ý*þL ¼ Þ òió� 2 ëË×ÙØ .

• À�ÁÂsÃPÄ�wÅÇÆ (primary) ÀMÁÉÈ ¿ »���ËÊÇAÌÍ Ð43Î : m �" î ö" ù )ô ìÙØ�íåë�î�ïð ékë è ØPO� O�w� ØÙékë �� î��" T '&ÏÐ 4 ¼ � T ìÙØ�íåë�î�ïð ZÕ ç T '&ÏÐ \ ð/Ñ ¥ìÙØ�íåë�î�ïð ékë�Jåë�O� áX Y î�ð ���÷ ù )� 2 ëË×ÙØ . �a`ð ý*þø î�ð ���÷ Jåë^é-K´ý*þLji ë ý1� �� ��ïð , m �" î ö" Jåë MN ! ìÙØ�íåë�î�ïð Úã ! MX ! � ë (logical) ìÙØ�íåë�î�ïð ékë òióôn�o ý*þ��2 ëË×ÙØ . �� ×ÙØ���� Úã ! õ�ö" �� áã Ö � ë ��� ä�K MN ! C.1.3 õ�öø Úã Öe'�)*�+� è ØËäië-,åë/.^Ø�01���2 ëË×ÙØ .• Ò 3Ó Â4Ô� : î öø õ�ö" ñ Þ �a`ð ZX Y è ØËäië d� ékë-¹ Þ ìÙØ�íåë�î�ïð Úã Ö(m �" î ö" è Ø1nåþø #&%ü è ØËäië&��ïð Ò 3Ó Â4Ô� Úã Ö ß� k~ îåþ� äië��� .

• Õ ¿gÆ° : dS ìÙØ�íåë�î�ïð Úã Ö(m �" î ö" è Ø1nåþø #&%ü è Ø i ë:ý1� �� äië&��ïð Õ ¿gÆ° .�KÉ�ã ! Úã ÖËÖN Ö�0*þ÷ è Økîåþ� äië��� .

2.14.5.1. ÀMÁMÂMý Ä�¿�ÆÇÉÈËÊÌ ÍÏ[ÐgÒÓRed Hat Enterprise Linux ñ Þ ä�K�äåØÛÚæ ç Jåë MN ! ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� ñ Þ§× Ø � ØËä�Ksé�ê�Ø-K�×ÙØÙý1Ù" ùÙûü ìÙØ�íåë�î�ïð �� ù�� Úã ÖÚm �" î ö" ù )ô t� ý*þLwvã [2 ëË×ÙØ . ×ÙØÛÚã Û ñ Þ ä�K MN ! äåØÛÚæ ç ,ÙØ MN ç ùÙûü é�ê�Ø-K�×ÙØÙý1Ù" ùÙûü ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� ÜaÝ dS ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� T ¾ )ô Úæ ç \ �" \ ö� ñ Þw� �^��� na`ð � `ð è ë:î öø �&G" �����wÞ �Lwvã [ 2 ëË×ÙØ .

• ext2 — ext2 ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� Úã !Ëßà ZÜ Unix ìÙØÙý*þø íÙØÙý*þ� ( ý*þø \ `ð ìÙØÙý*þø , ×åë&á �÷ }l � ë , îåþ�câX Ö�0*þ÷ 0*þ" QS bã ç ) Úã Ö i ë�#&%ü ù )� 2 ëË×ÙØ . ékëìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� Úã ! ìÙØÙý*þø �&G" Úã Ö 255 VÜ i Ø � Ø i ëã,ÙØ õ þøet� ý*þL ¼ Þ ��� ZÕ [ 2 ëË×ÙØ .• ext3 — ext3 ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� Úã ! ext2 ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� ñ Þ ,åëaäl è Ø d� ý*þLji ë&�a`ð ùÙûü ,ÙØ i ëWZÕ ç �å ùÙûü õ �" õ�ö� —i K1æ ø 0*þ" (journaling) ,åë MN ç Úã Ö�n��ç¨è� d� ý*þLwvã [ 2 ëË×ÙØ . i K1æ ø 0*þ" ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� Úã Ö äåØÛÚæ ç ù )* �� kl ä�K�ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � ��êéë ç bX Öpì dSìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� Úã Ö fsck1 ù )ôîí þø �å ,ÙØAý öï �� ¡� kl dS ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� Úã Ö âX Y�ð� è Ø MN ! äië&na`ð ékëñZÕ Ö é-K bã [ 2 ëË×ÙØ . ext3 ìÙØÙý*þøäië^ÿ� � �� Úã ! ,åë âX ! n��ï �� kl î�ð ���÷ Jåë&ò^êOäåØÛÚæ ç ékë õ�ö÷ �N Y9ó&ôü õ �" òió� 2 ëË×ÙØ .

• õ¶ ö B ¿ ¸å¼÷ùø� ö�úû ª (LVM) — ùÙûü ¼ � ékë�î��" TüVÕ Ö � ë õ�ö÷ âX Ö´áý Û (LVM) ìÙØ�íåë�î�ïð Úã ÖÚm �" î ö" è ØËäië&��ïð è Ø 2 Ø T LVM MX ! � ë âX Öáý Û Úã ÖCm �" î ö" è ØkîåþøCt� ý*þL ¼ Þ òió� 2 ëË×ÙØ . LVM ÜaÝÿþ ûü � ïð ò^]ü��� ×ÙØ���� Úã ! õ�ö" �� áã Öê#&%ü è ØËäië&��ïð , Red Hat Enterprise Linuxäië^ÿ� � ��$þ ûü � ë ,ÙØÙékë�O� áã Öu'�)*�+� è ØËäië-,åë/.^Ø�01���2 ëË×ÙØ .• Æ° �� �� � D�� RAID — �� ¼ � ékë�î��" T ÿ� ß~ }~�� é-K RAID ìÙØ�íåë�î�ïð Úã Öpm �" î ö" ù )* �� kl ä�K RAID õ �" I ëgáã Öum �" î ö" è Økîåþøt� ý*þLwvã [ 2 ëË×ÙØ . RAID ñ Þ þ ûü � ïð ò^]üu�� ×ÙØF��� Úã ! õ�ö" ��sMN ! , Red Hat Enterprise Linux äië^ÿ� � ��Rþ ûü � ëF,ÙØÙékë�O� ñ Þ ä�K RAID(Redundant Array of Independent Disks) õ �" Úã Öe'�)* d� è ØËäië-,åë/.^Ø�01���2 ëË×ÙØ .

• swap — ÿ� )� (Swap) ìÙØ�íåë�î�ïð Úã ! ,ÙØkî��" Ý�Þ_¡� � ëgáã Ö i ë�#&%ü è Ø MN !�� Þ äåØÛÚæ ç�òió� 2 ëË×ÙØ . Zã Y , äië^ÿ� � �� ékë I K � ë è Ø d� ý*þL7MN ! � Þ ékë� K�áã Ö i K õ �" ù )ô éë ç âÜ ùÙûü RAM ékësý öï Úã Öê¤&¥ dS � Þ ékëËíÙØ MN ! ÿ� )� ìÙØ�íåë�î�ïðIñ Þ ,åëgáX Y òió� 2 ëË×ÙØ . è� ,ÙØ õ�ö÷ ý��ð õ�ö" ��sMN ! Red HatEnterprise Linux äië^ÿ� � ��$þ ûü � ë ,ÙØÙékë�O� áã Öu'�)*�+� è ØËäië-,åë .^Ø�01���2 ëË×ÙØ .

• vfat — VFAT ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� Úã ! � ë MÕ Y ÿ� ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� �� kl ä�K FAT ìÙØÙý*þø äië^ÿ� � �� î��" T Microsoft Windows nP�ðìÙØÙý*þø �&G" ÜaÝ�� ¾Ùûü ,ÙØ MN ç ù )� 2 ëË×ÙØ .• PPC PReP �� �� — PPC PReP �� }~ ìÙØ�íåë�î�ïð Úã ! iSeries ñ Þ ä�K *NWSSTG IPL ÿ� ÿ� ñ Þ ä�K ���� þ" ,ÙØ MN ç1è Ø ¼ Þ���4�� MN ! ÚÜ ýHG" fhg|¹ Þ�� K1æ ø ékë 2 Ø (pSeries äië^ÿ� � �� ñ Þ ä�K Red Hat Enterprise Linux áã Ö ���� þ" ,ÙØ MN ç1è Ø ¼ Þ ���4�� MN ! )YABOOT �� }~ kl�� K�áã Ö ßl ù )* ù )� 2 ëË×ÙØ .

1. fsck �� � �� ������ �!"$# %& �� ')(+*+,+-./10324$5 6&87:9 ;=< *?> ;�@ 0BA3C 7 ,+-.8D1EFHGJIK �� L)M I& / *JNO* !P , GJQRTS %U / *?VOWXZY4 � V EF[]\_^ * !" @ 0 G1`K 7ba 01cd e 24 (+*3,+-./10?24�5 6& �� Lgfh ejik$NO* cl 'Z> ; / * �� �nmpoq ^ 0Jr * .

Page 35: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 sutv . Red Hat Enterprise Linux w=xyz8{ 27

2.14.6. |~}u�Z�8������ ����������O���O�O����� ��� �������Z� �O���Z =�3¡3¢=£�¤¦¥§ ¨ , ©�ª« s�¬­¯® ¤±°� ¨ �� � �3²�´³Bµ¶ � �+£=�+�_¤1·��´����¸¹ ¨»º ���O���O�O��´¼ ½�¾¿�À ²�bÁ§ �à�¶jÄ�ÅÆ ·��+Ç�� .

È=ÉÊÌË=ÍÎÏOÐÑTÒ+ÓÔ�ÕÖØ×+ÙBÚ1ÛJÜ?ÝÑ�Þ Û8ßOÙOàáâàá�ã3Ù Þ Û_äá$å æ Þ ÛBçOÛéèê ëZì]í_îOïðHñ Ù Ï ÝÑ , òó$ô Óõ ×+ÙJÚ1ÛBÜ?ÝÑHö ç+Ùø÷ùûúüþý Û ô ÿ� ÏOÐÑ ÷� ��� ÝÑ�� � ßOÙBÜ ÓÔ�� Ò+Ó�� � ��� Û ñ Ù . ñ Ù��� ë Ü ÿÔHô ÿ ÷� �� Ù����� Û �OÓÔ����ð ßOÙ?Ü��Ñ ñ Ù Ï ÝÑ , ÕÖ ×+ÙBÚ1ÛBÜ?ÝÑ ÷� � ì æ �"!?ßOÙ Õ# ñ Ù � Û�$ í ×+ÙBÚ1ÛJÜ?ÝÑ ÷� � ÏOÐÑ àá �&% Þ"' î&() � Û ñ Ù .

2.14.7. |~}u�Z�8����+*-,/.10���O���O�O����� �32 ½ �_¤ � �+£=�54&6�7O�� , 8:9<; { w�ª«>=?A@B ¼ ½ £�¤j¡3¢DC5EF ���O���O�O����� � �3²�´³Bµ¶ � � GH w�tIKJML ® ¤±°� ¨ �� � Á§ �à�¶jÄ�ÅÆ ·��+Ç�� . �NE¶ 2 ½�� ²� Ç��+£=�ÄNOP À ²�AQ ÅR�S-T���� �VUWYX"Z[ Ä�Å\^] ²_ S �� ·��+Ç�� .

2.15. `baced�fhgikj1lmon lpqsrt  �uwvx � EF1y �+·�� LAN z ��{|~}� ¥§ ¨ ���1�NEF LAN �� � ��������GH~��� £=�&��� S E� Ç���7O�� , � ������7O�� � �~� Z� y �3£=�~·��O���O·������ S E� U|�� 6 ® �<��2.16 � Z� ����7O�� U| ��~� � � ¤ ] E� ·��+Ç�� .

��~� ¬� 2-15. ������ ���� w=xy s�xv� Z� y � �t �� GxY¡ µ� �� ¨ qsrt  �uwvx � EF1y � �� � �_�<¢¹ £ U| ��¤] E� ��� � � � 6 ������ ���� sutv z8{�¥¹ ¦ �¹ ¦ ¼ ½ �§ £=� Ä�ÅÆ ·��+Ç�� .qsrt  �uwvx � EF1y � �� � �3²�´³Bµ¶ � �1� T�©¨ ©�ª« s�¬­ ® ¤±°� ¨ �� � Á§ �à�¶ � �1� �� £=� U� . ª:««Y¬®­w¯ L±° {D²³ ©�ª« s�¬­µ´ E� S Z� ����7O�� � ��·��O���O·���7O�� ,DHCP �� � £�� �¶ £ � � � 6 ( }� ¥§ ¨ DHCP ��� �3²�´³Bµ¶±· �&��� S E� S E¸ Ç���7O��º¹¿ ¢¹ £ U| �� ) � EF1y � º IP »¿K¼��½ �¿¾ � � ¼| vx �� � � Z� � ZF � �1� ��] ²_ S-T� ��� �� � �3²�´³Bµ¶jÄ�ÅÆ ·��+Ç�� . 75À� S ��VÁÂ~à ¬v±Ä {�Å:ÆÇ w=xv ÈÊÉ Ä�Å[ ¥¹ ¦ �� � �3²�´³Bµ¶ � �1�&˸ Ç���7O�� , £=� ¼|�Ì Í� =?YÎ �F £=� qsrt  �uwvx S-T�ÐÏ ¤�Ñ ½ � � ¼| ���£=� � E¶±Ò�ÓÆ ·��+Ç�� . DHCP Á§ ��Ô � � � S ²� rt � Z�ÖÕ¹ ¦ �� � � ����� S E� U| �&˸ �_¤1·�� � ��� Z� � ZF ¼ ½Ø× ¢=¡3¢ � E�ÚÙ� �t £=�&Û Í¸ Ç���7O�� ,

qsrt  �uwvxÜ OP Ô �&�_� ¼ ½ � ½ ¥B º � �+£=�+��� ® �  E� ·��+Ç�� .

Page 36: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

28 2 Ý:Þß . Red Hat Enterprise Linux à�áâ�ãåä

æç~è®éê 2-16. ë�ìí�î ï�ðç Ý:Þß ãåä�ñ<òó Ý éôöõ:÷<ø1ä

ù�úûýü�þÿ����� ���� ��� � �� ������� ��������� � �! "$#�%'&( ) %+*, -/. %�# ��0 %�1324 �65� . ����7 �98:<;>=@?A<BDCEF � �9�� �� �HG� *, -JILKM �� �ON�PM I 24JQ �DR % . � ��S�TU N�PM *( ) I 24WVYXZ [L\��]�^�_` # ��a�_� 132b . %�# � I Pc R %Dd�eU , =f?AgBDCEFih3jkml � #�% � �on ��p� *! qr*( ) 5sut Kv [L\ �� 1324 �65� .

wyxz|{3}+~������m�9��� �|�9�W�� ��� �9�� ������ xz����� (FQDN - fully qualified domain name) � ������@� � �� ¡ , DHCP (DynamicHost Configuration Protocol) ¢ �¤£��6¥¦ �r§�O¨© ���� xz�����@�ª «­¬�®¯�°± ²¤³ �9´µ ¶¦ ·>¸�¹¡¤ºD»¼ ³ ���� ¢�½3¾ �À¿L� Á ��ÃÄÅ � �� � �¼ � � � �¼ � ®Æ ���� xz����@�ª « ���Æ<Ç �¼ ³ � ¸ �ÈiÉÊ �����˪ Ì ¾ � � � .IP � ®�¤ÍµÏÎ'Ð�Ñ�Ò � �� ~�Ó� ®�¤Íµ ¶ª « ÉÊ ¥¦ �r§�O¨© ���Æ<Ç �¼ ³ � ¸ ��@� � �� ¡ , Ò �3£'� � �¼ §�O¨©ÕÔ � � � xz�Ö � �¤×Ê �µÏÎ'Ð 1 �'� , 2 �'� , 3 �'� DNS ×Ê �µ ¶ª «���Æ<Ç �¼¤Ø�Ù ×Ê �9Ú �3Û$Ü'ÝÞ ¾ � � � .

ß6àáÏâãä Kå$æçuè ��é % =f?AgBDC9EF � � I eU N Xbmê ��� � I 2ë # � I Pc$ì � l % p� , � Gí�î ïå � �� %+*, -/ð�ñ`Oò Gí ?A d Xó *( ) I 24�VYXZ . %�132biô� I 2ë �( õ Q �DR % . d�öU I 2b ò Gí ?A d Xó *( )÷ 2Z ÷ K4 I 24�VYXZ . %�# � I Pc 5í � d�eU , � Gíuî ïå ò Gí ?A d Xó *( � localhost é % ð�ñø Q �DR % .

ß6àáÏâã1 Kbmù � é % ú jk �û ð�ükÏý =@?A<BDCEF 1 Kb ÷ Kó *( )�þ�%�ÿ� ��7�� d�eU ,

� âã���������á� ��������Õ&( ) % *, - . %D1324 �65� .���`��A &� q �A ?A � �9�� system-config-network d Xó VYXó *( ) I 24�VYXZ . % � d�eU � âã���������á� �������� é %W132b � �v ð�ñø Q �YR % . !" ?A é % � % Q �l %Dd�eU , !" ?A I På ò &( ) I 24�VYXZ . % �$#% n � �� & ÷('U � �v ^�_ø Q �DR % .

2.16. )+*,.-�/ )1024365798 5,Red Hat Enterprise Linux �� � �� ��;: <¯ ͵ �(=¡ �ª «>¬ �� > Ð ³ � ¢ � { � ³ � � Ú+? �� > Ð ? �¼ ͵ � ¶ª « ¿L� Á � Ü'ÝÞ ¾ � � � . ? �� > Ð ? �¼ �ª �A@ ®¯�BCED ½ Î'Ðwyxz|{3}+~� �9� � ��� �GF¦ � ¿ Ù ³ � Ò Ú , � � ¶ª � wyxz|{3}+~�IH �9�W�� � £��6¥ª « ¨©KJL;D ½ �9� ¸ ®È wyxz|{3}+~�IH £��NM(OÅ �ª « ͵ � Ø�Ù FP Ì ¾ � � � . � ®¼ � ®È ³ � Ô �¸ ®È � ®� � � ��½ �RQ¡ ? �� > Ð ? �¼ �ª � Î � JL ¨©KJL;D ½ �� ��;: <¯ ͵ �(=¡ �ª «TS �(U Ù ÜRVÅ ¬ �� > Ð �� @ �ÈiÉÊ �����˪ Ì ¾ � � � .

Page 37: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 WYXZ . Red Hat Enterprise Linux [�\];^ _ 29

`acbedf 2-17. gYXZih�j glkm [�\] Wn\ZoRp1qr sutv�wx Red Hat Enterprise Linux y�z${v;| }~+� �I�$�� �n� �N�� qr � y p1q� ��� p��n���� z�� ��+���� � p yn�R���(�R���� z oRp .

gYXZih�j glkm��  ¡£¢6¤ �¥ ¦¨§ ¤ª© _�« X¬ �  ­‘ gYXZih�j glkm��  ¡®¢6¤ �¥ ¦¨§ ¤ª© _¯« X¬ �  ­ qr � �±°²+³µ´� � p y�z(¶(·² , oRpª¸r ¹£º¼»½I¾�¿ªÀÁ wxKÂÃ;Ä$Å y p�� �� º¼»½I¾�¿ªÀÁ � pNÆ(ÇÈ tv�wx ���ÉiÊË Ì ��zEÍÎ ÏÐ p wx � °²ÒÑ ��ÔÓ z(Õ$�¨� Å�Ö(× �RØÈ£ÙÚ¯Û(ܲ ���~ � �~ÞÝÚ ��zàßà � Å � z � z Û �á Êr â � z oRp . ÙÚ¯Û(ܲ ���~ � �~ ��z$ã ܲ£är Ì ���� y Å Ð z${v�wxæå ���É Íç ¹ qr � ¶ ���èç ¹

� °é Û �É � z oRp . ¶ ܲ Û �� �nê²�ë z(�R�ìîíï Û �ð èç ¹ ( Û ê² Ä$Å�ñ ��z�� p(ò�ê² ) º¼»½I¾�¿ªÀÁ � �� � � y Å y�z${v;| }~ qr � qó Û �� � plôõ÷öùø y�zNú Å � p , � pnûü � � �ý Å qü ÌTþ � ¶ �� �RØÈ �$�� �n� �N�� � ��+���� qr � ÿ� � �� � plôõ öùø �n�� � ����à � � ¶ ܲ ��z �$�� � �É qr � y p1q� ��� p y�zNúnz Ð p ã �É � z oRp .gYXZih�j glkm��  ¡£¢6¤ �¥ ¦‘ gYXZih�j glkm��  ¡£¢6¤ �¥ ¦æ� p ÝÚ ¸Ë Ì �±°²+³µ´� � p y�z(¶(·² únz �Ë ¹ � ��+���� � ���x �R�� Ó z � z Û �á qr ¹ y Å Ð z${v ûü � �(�� Å �ó ��z är Ì �N�� � z � z ���� � p � z Û �áqr ¹ ���ÉiÊË Ì qr ¹ �� q� � Ó z � z Û �á Êr â � z oRp . o z �Ë ��»½ wx DNS qr � Ñ �É ��z � p DHCP t��� ���� � � �� ��z��nz Âà wx � p ú p èç ¹ t��� ���� ����� �RØÈ

��� Ñ �É tv�wx��r � � Å tÚ��Á � ���ÉiÊË Ì ¶ ܲ �� q� � � !��� z oRp . ¶ ܲ Û �� ��z y�z${v;| }~+� � y Å �n���" ´� ûü � Û ê² y Å Ð z${v�wx ���ÉiÊË Ì$# � ���(�RØÈ oRp ¶(·² är Ì ����y Å Ð z${v å �$�� �n� �N�� äË � � � ¸r � �� q� ��� p��n�� íï Û �ðEÊr â � z oRp .y�z${v;| }~ ��z Û ê² Ä$Å�ñ � � Û ·² � ��ÔÓ z$� Å Û �ð oRp ¶(·² ��z ÙÚ¯Û(ܲ íï ûó qr � �±°²+³µ´� � p y�z èç ¹ � °é ��z�ú p � �� Û(ܲ � °² �R���� z oRp .

oRp1qr sutv�wx �$�� �n� �N�� äË � � � ¸r � �� q� � �R�ì y Å Ð z${v ¸r � �±°²+³µ´� � p��n�É y�z tÚ .

��z �R��&%Ë Ì � � y Å �$�� �n� �N�� qr � äË � # � �� ã �� �R�ì är Ì ���� y Å Ð z${v ¸r � �±°²+³µ´� � p��n�� íï Û �ðEÊr â � z oRp . 'ï å � p��n�� ���~ qr ¹ ��z y Å Ð z${v �r � qr ¹ y�z${v;| }~� �� � � únz �Ë ¹.tv�wx � ���( z Ó z � z Û �á Êr â � z oRp . ) p�*�p y Å,+ �� t� � p��nê² qË â � ·² qr ¹ � ܲ Ýv y�z.-R�ì � �� �n� � p y�zNúnz Ð p ã �É � z oRp :/102�3 km546 `a «879 (SSH)‘ Secure Shell (SSH) èç ¹ Æ(ÇÈ � �� únz öùø � � wx ôÁ Û ê² � p �(� ¶ ��;: �� qr � �n���" ´� � p èç ¹=< � y p1q� � Ó z èç ¹ ÝÚ ÿ� � �É �R�� Û �É � z oRp . SSH ¸r �

y p1q� ��� p �(� �$�� �n� �N�� qr � äË � # � y�z${v;| }~+� �?> ´� þ � {v �R�ì öùø - !@ ��z *�p ¶(·² ��z qË â � ·² qr � y p1q� ��� p��n�É y�z tÚ . openssh-serverA � B z � z ¸r � � ���( z � p yn�R��� SSH ÝÚ ÿ� ¸r � y p1q� ��� p �(� Æ(ÇÈ � �� ���� tv�wx y�z${v;| }~C> ´� þ � {v ú p ú p èç � �R���� z oRp .DFEG ¢IHKJ1H (HTTP, HTTPS)‘ HTTP � � HTTPS èç ¹ Apache( � � oRpª¸r ¹ y Å Ð Å �r � ) qr � äË ��� p �(�&LNM��O�� ��z � z ¸r �Aÿ�QPR S � p èç ¹=< � y p1q� � Ó z èç ¹ �½ wx »xUTÎ � Û �É � zoRp . LNM� y Å Ð Å ¸r � qó Û �� � p �(� ôõ � p��nê² oRp ¶(·² , ��z qË â � ·² qr � �±°²+³µ´� � p��n�É y�z tÚ . � z Û ��WV �~YXZEÄ$Å � � y Å LNM�?O�� ��z � z ¸r � ö �à�$�� � p ú Å � p

ÙÚ y�z[�(��¶(·² ��z qË â � ·² ��z + �� t� � p � z Û �á Êr â � z oRp . LNM��O�� ��z � z ¸r �cÿ�QPR S � p y�z[�(��¶(·² httpdA � B z � z ¸r � � ���( z � p yn�R�����R���� z oRp .

\ ¤ « d] W^]9`_a ¦ (FTP)‘ FTP �½ wx »xUTÎ � qr ¹îº¼»½I¾�¿ªÀÁ � �� tv�wx y�z${v;| }~ � ܲ � �cb p Û �� qr � � °² ÊË ��� p èç ¹=< � y p1q� � Ó z èç ¹ �½ wx »xUTÎ � Û �É � z oRp . ÍÎ � ÍÎ � FTP

y Å Ð Å ¸r � qó Û �� � p �(� ôõ � p��nê² oRp ¶(·² , ��z qË â � ·² qr � �±°²+³µ´� � p��n�É y�z tÚ . dÚ �RØÈ vsftpdA � B z � z ÝÚ � ���( z � p yn�R�����R���� z oRp .

Page 38: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

30 2 e8fg . Red Hat Enterprise Linux h ij�kIl

monqp8rjtsIuKv1u (SMTP)‘ wyxz,{y|}�~ �[���� ��,� � ~��� ��������� �W����$�[��&�^�y� �q� ����� � �} ��� ¢¡y£¤ �¦¥§c¨ª©N��Y«¬®­ � � � ��� °¯± ²°³´µ¢¶· ���¸®¹º¼»± ² , ½� � ¡ ��¾ºU¿À Á � ������ ¨Ã �ÄÅ^Æ Â |}ÈDZ É;Ê Æ »� � ��Ë;�Ì É �^� ~ � ¤y£FÍyÎ� ¡ � �± ÏqÐ Î� �� � Ð ��,Ñ�Ò} �^� Ð �  ~ ��¾º . ISP � � .ÓÕÔ ¨ POP3 ÖºU¿À Á IMAP ~��×�� � � ~�Ø� ��������� �

��FÙ[£ ¾º�� �FÚ � , fetchmail Ê Æ { �Û �� ÁÝܬ�Þ ��,ß �oà^� »� � ~ �á�Ì É �^� Ð �� {y|Ä Üâ � � ¿À Á ¡ � ³´ã&ä± ² �� � Ð ��,Ñ�Ò} �^�FÙ �qå � Ð �  ~ ��¾º . SMTP~��×�� »� �æ� �� ä± ç�Ð �� ���Ä �^� ~ � ÍyÎ�éè � 3 Ù[�y��q¡y£¤ �¦¥§c¨ ~��×�� »� � ¡ � �Ì É �^�¡y£ ��ëê Ò� � ��������� �íìºëî Ò� � � ³yïð ¡ � ���¸ ¾� Ú^�$ñ· ¨ �^� Ð �  ~ �¾º .

ò óôYõ ö÷Sendmail ø ù¦úoûü�ýÿþ� �� ��� ù ��� ýÿþ�� (MTA) � ��������ü ��������������� � �� "!�$# �&%' �)(+*, � ��.-0/ �.132546 ý �7 �� 8:9' ;=<�> 9? � < �A@ � ú�BCEDF%� 8 � �HG� �)I �üáý �JLK �A� � úoûM �' NPO � # � . Q ��R��TS�� Sendmail 9' ; S��AU�� �� I �üáý �J < �TS ��VAW3XAY� /etc/mail/sendmail.mc Z � úoûü � ù S��DAEMON_OPTIONS [\ ; � ù dnl ]^ I �_ I û� G� ; 9' ; S"� 9? � < � �AW ýÿþ�a` b [\ ; 9' ; ]^ I �_dc"e (comment out) S �gf"W / �E132546 ý BJh � DFji �kml � < � DF %� 8on Y�ap3qJ < �TS W���r�s"tu O � # � . v6�w # � 9' x X qJzy qJ 9' ;|{} �j~T�� s"����, �� I ûü��g�k < � �AW /etc/mail/sendmail.cfZ � úoûü 9' ;=����� �J I �J < �3S �3XAY�����u O � # � :make -C /etc/mail

sendmail-cf � � f�� @ � ��� I �ü h � K ��� � úoûM � � ��r�����X qJ�y qJ ��� � ù5� � �� ý B_E�� � s"tu O � # � .

¡ � è � Red Hat Enterprise Linux Ð ���� � Ê Æ ���Ä � � ~� SELinux (Security Enhanced Linux) »� � Ð �� ���Ä �� ¿À É;³´� Ú^��� � .SELinux ¿À Á��º ½� Á ñ· ÓÕÔ ( ~ �á�Ì É Ù[� , �����=��¡  Ò� , �����£¢ � �� ) Í �¤�¥ Ò} ÓÕÔ ( ¦ � ���� Ê Æ � �Ä � � ) � � { �} { �}§� �1»� Á©¨"ªz ³&«z �� �­¬â ¡y£ ³´µé¶· ���¸¯® �����°± Ï Ú^��� � . ² ��ß�� ~�q~ �á�Ì É Ù[� ¿À Á ³&«z �� É �Ì É �����=��¡  Ò�,� � ® � �� �����=��¡  Ò� ¡ � è ��³ � �� � �} ½± É �^� ¿À Á�´ �¡µ^�� ¾¶ ³&«z ¨"ªz ³&«z ÍH·� � ·� ���� �^�"® �¬â ¡y£ ³´µC¶· ���¸®¯� Ï Ú^��� � .SELinux ¿À Á Red Hat Enterprise Linux � � ~� ����  ·� ~ �[���� �� � �} � �  � �¹¸ � � � ¿À Á � |Ä ³&ºã �� ��» �[�º Å^Æ �^�FÍyÎ� ~�¼� � � ºÄ ³&«z ~��×��´ �;ä± Á ¨�ìº � ·� �� � °� É { �Ä ~ ��½ � ¹º¼»± ² ÍH·� ½� � ¡ � � |¸®¯� Ï Ú^��� � .Ð ���� � Ê Æ ���Ä � � ~�¾� �á�� ¿ ¢ � ��FÙ � �± ÏqÐ Î� °± ÉQ³&«z ��FÙ � »� � Ð ��,Ñ�Ò} �^� Ð �� ¶· ���¸®¯� Ï Ú^��� � :

• s�À�Á ÃÅÄ ÀÇÆIl p fÈ ÁÉ Ê — SELinux ìº � ·�éè � ¡ � »� � ~ �á�Ì É �^�FÙ � � �Ë ¾� ~ � ¤y£FÍyÎ� s�À�Á ÃÅÄ ÀLÆIl p fÈ ÁÉ Ê �± ÏqÐ Î� �� � Ð ��,Ñ�Ò} �^� Ð �  ~ ��¾º .s�À�Á ÃÅÄ ÀÇÆIl p fÈ ÁÉ Ê Ð �� ���Ä �� Á ìº � ·�éè � ¡ � � � ¿À É �� ��Ì� �Í ~ �[���� �� ¡ � ìº � ·� ���ÄaÎ ÒÏ �� � ~ �á�Ì É �^�FÙ � � �Ë ¹º¼»± ² Ð �� ���Ä ³´� Ú^��� � .

• ÐmÑgÓÒÔ — ÐmÑgÓÒÔ »� � Ð ��,Ñ�Ò} �^� ~ � ÍyÎ� ~��×�[�� � � ¬â � � ~ � Ù � »� � DZ É ìº Â �Õ �� � ¶· ���¸®¯� Ï Ú^��� � . ÐmÑg£ÒÔ Ð �Ä�Ö � �� Ð �� ���Ä �^� ~ � ÍyÎ� Ù[��×£Ø Æ �����=��¡  Ò�,� � ¡ � »� ¿ �� � ³´µ �[�Ä ³&«z0Ù ��=�� »� � � � »± ² �^�FÙ � ÍH·� ìº � ·� ���ÄaÎ ÒÏ �� � ~ �á�Ì É �^�FÙ � ¿À Á � �Ë ¯� Ï Ú^��� � . ÐmÑg£ÒÔ Ð �Ä�Ö � ¿À ÁSELinux »� � � � �� ¿¢��� &�^� ~ � ¿À Á ¥§ °± É � � �� ¿£¬â�­ � ¡ � � � ¿À É �� �|Ú «z ���� � �¾Û ´µ Ð �Ä Å^Æ �^�FÙ � � �Ë �Í Üâ Ð �� ¡ � ���ÄaÎ ÒÏ �� � ~ �á�Ì É ~ � ����  ·�~ �[���� �� � �} � �  ~ � ¡ ��Ü"Ý ³&«z � |Ä ³&ºã �� � å� � � ¿À Á Ù � � ��q¡y� ìº ~ � ¤y£ ¿À Á {y|Ä Üâ °± Þ �� Á ~ � � �} ���� ¡ �¾ß5ൠ¶· ���¸®¯� Ï Ú^��� � . �� ¤ �FÚ � ÐmÑgÓÒÔ �± ÏÐ Î� �� � Ð ��,Ñ�Ò},~ � ��5áÀ ¿¾â �} ìº � ·� {y|Ä �Í ³ � Ð �Ä ¡ � ¡y�"ã5ä� { �å �� � {y|Ä �Í ³ � Ð �Ä ¾� �� Þ �� Ù � �^� ¿À Á ¾º©æ¬ (false positive) Ú � {y|Ä �Í ³ � Ð �Ä � ä�{ �å �� � Þ �� Ù � �^�FÙ � � �Ë ¿À Á ¾º©æ¬ (false negative) ��  ���ç ÒÄ ³´µ �� ¿À É;Ð �Ä ¹º ���¸ ¾� Ú^�$ñ· ¨ �^� ~ � � �,× �&è �  Ú^��� � .

• s�À�Á ÃÅÄ Àmé�l — SELinux »� �§Ú «z ���� � �dÛ ´µ Ð �Ä Å^Æ �^� ~ � ¤y£FÍyÎ� s�À�Á ÃÅÄ ÀÇé�lU�± ÏqÐ Î� �� � Ð ��,Ñ�Ò} �^� Ð �  ~ ��¾º . s�À�Á ÃÅÄ Àmé�lU�± ÏqÐ Î� �� � Ð ��Ñ�Ò} �^� ~ � ÍyÎ�|êâ �� ~ �[���� �� ìº � ·� �� � � ����� �º ½� Á ìº � ·� ���ÄaÎ ÒÏ ( ��ë , ��Ë[��y�� � �ì ¿À Á ~ �á�Ì É Ù[�y�� Ç� ² ���Ä ³&«z ¦ � ����q¡ �oÚ � �����=��¡  Ò�,� ���� +íÀ Á �^� ¿À Á { �å �� � � � ¬â �^�y� � ) �� � ~ �á�Ì É;³´� Ú^��� � . SELinux �� Ú «z ���� � � Ð ���î Òã�ï � ¡ � ¹ºÃ¡y�mð·¹ñ �� Ù � � �Ä �� �t �Õ Ù � � �Ë �Í ����  ·� ���} � ä�~ �[���� �� � �} � � ��� � ¶· î Òã ³´µC¶· ���¸ � � �Í Ù[� Ð ä� �^� ~ � ¿À Á ¥§ ÍH·� ¡ � �± ÏqÐ Î� �� � Ð ��,Ñ�Ò} �^� ~ � � ��× �&è �  Ú^��� � .

SELinux � �ų � ³&«z êâ �� ���Ä ìºU¿À Á � �á�� ¿ URL �� �©ò ´ð�óºë�^� ~ � � �,× �&è �  Ú^��� � :

• http://www.redhat.com/docs/

• http://www.nsa.gov/selinux/

ômõöÓ÷øI �ü h � %' ;=ù �� �ú < � I !� w0ûF ú�ü� I �üáý �J 9' ; n Y�ap3qJ < �3S �AVAWAXAY� , ýþ ò ÿ� �������ô�� ��þ��� %' ; S"� 9? � < � I û7 S � �F .������� %� x �� � � ù S�� system-config-securitylevel X qJzy qJ 9' ; úoû7 y q_ < �3S �TXAY� ýþ ò ÿ� �������ô�� ��þ��� ��� I ûü �g�k ���u O � # � .{} � ��� � � O � R�� XAY� , {} � ú�B� ( %' ; úoû7 y q_ < �3S � v��� � �� 8 ý !� �g�k < � I û7 S � �F .

Page 39: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 "!# . Red Hat Enterprise Linux $&%')(+* 31

2.17. ,.-/1032�465.798:<; -/�=?>@ACBCDFEG3HCIJ DLKMONQPSRT U�VXWY[Z]\X^ B`_a�b B3cd e ^ B&fg h�i Kj N \�k B&fg e HClm�n \ ACB .k]\`op h DLKMONQPrqs b B3cd eut&vw DLKMONQPSRT U�V KMyx{z|y}X~��� V]�� b \.�� . k]\`op h DLKMONQP fg h VXWY[Z]\Qk B6�g �6�C�M�� b B3cd eut&vw DLKMONQP D �� n \ ACB . N \ VXWY[Z]\u����� WG3� � b PACB RT h DLKMONQP&�� HCl�u�{� VXWY[Z]\X^ B V]�M ACBF��M , VXWY[Z]\ RT U�� BF�]�J � k]\`op h DLKMONQPSRT U�� �M i�G ^ B V]�Y �� D �¡£¢T ¤ n \ ACB .N \ VXWY[Z]\y����� WG3� � b P ACB RT h DLKMONQP&�� VXWY[Z]\X^ B b \ ��M , VXWY[Z]\ RT U�� BF�]�J � k]\`op h DLKMONQPSRT U�� �M i�G k B&fg e HClm�n \ ACB . HCIJ DLKMONQP � �M b B3cd e ^ B V]�Y¥§¦S¨ v© N \Fª BF��M , }X~r«�¬G DLKMONQP � �M V KMyx{z| HCl� �­ qs b P � ¬® cT h A \�¯­�°±³²´ e i��M cT U � WY DFE| ^ B V]�Y��� D �¡£¢T ¤ n \ ACB .

µC¶·¹¸º»¼¾½¿À�ÁÂÃÅÄ�ÆÇuÈ{ÉËÊÌÇ£Í ÆÇÏÎ ÐÀuÑÒ ÍFÓÇÕÔ{Ö×yØÙ , ÍLÚÛ3ÜQÝ{Þ ÒußÂÃ9àá6â�ãÃ)ä�å�æ�çè× Ä�ÆÇuÈ{É&éê ëíì î]ï Ý ÁÂãð Ò éê ñ Ä�ÆÇÏÈ{É�òó ñíô Òrõö ÷ ÑÒ Í ¿Û�øù Ä Úúüûê ýÏþ Ý ð Ò .

ÿ� ���� 2-18. ������� *����� $ �������b \�¯­�� �� V ¬G3� � b P HCIJ ¥ ~ N \ V ¬G�� DLKMONQPSRT U b B3cd e ^ B b \��! ��M , "!#J ^ B b \ fg h%$T & � WG DLKMONQP('T U cT U�V KMyx{z| ^ B N VXWY[Z]\X^ B b \Qk P n B , Red HatEnterprise Linux b \�¯­�� �� � � b P b B3cd e k B&fg e HCIJ*)� 'T h DLKMONQPSRT U�VXWY[Z]\X^ B �� Rp &�V KMyx{z| ^ B b \ ��M t&vm�n \ ACB .V KMyx{z| cT U*+ \�¯� ^ B b \��! ��M-,�. $&%' ]%#0/ P $T h cT U21g U43��| ^ B V]�� b \.�� . N \ / P $T h cT U51g U43��| ^ B b \ ��M k]\`op h VXWYy� WG �­ qs op &76 \ HClm�n \ ACB ; VXWY[Z]\����� WG3� � b P b B3cd e ^ B k]\ qs V KMyx{z| ^ B V]�M DLKMONQP � �MON \ VXWY[Z]\ t&vw i Kj D �� n \ ACB .

8�9:�;<ÍLÚÛ ÜQÝ{Þ Ò�ßÂÃ[àáüâ�ãÃ)ä�Ä�ÆÇuÈ{ÉuÍLÚÛ ½ Ú× õê ë=?>ÇÏÔ{Ö× ÑÒ ô ÝA@AB Ê >Ç , CEDF�G�HJI!KLNM K·POQSRT éê ë£ô Òrõö ÷ ÑÒ Í ¿U ô Ý »¼ .VXWY[Z\ é] ^ Z\�_\a` î&ô É system-config-language ÊËÖ×�b Ö× õê ë Ä ¿U b ÖÀÏÑÒ È B CEDFcG�H7I!KLNM K·dOQSRT éê ë Í ¿Û�e Ðf ÑÒ Í ¿U ô Ý »¼ . gÙ _\ Þ Ò È Ò þ Ý Ê >Ç ,gÙ _\ ÄQèh�i éê ë Ä ¿U b ÖÀuÑÒ ÍFÓÇ äPj k û] l ½ ÓÇ e Ðf ÑÒ ô ÝLÞÝnm Ò!o èU þ Ý ð Ò .

Page 40: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

32 2 prqs . Red Hat Enterprise Linux tvuw�x�y

2.18. z4{}|�~�����2������ ���!�����(�� ���n�v�����!����P� ���A��7���¡ �¢�£�¤¥§¦¨ © £Aª« ����­¬®°¯ �(±² ³­´Eµ¶�·?¸��¹�¢ �!� ¯ �!º�»¶�¼?½ ±² ³-´ ª¾ £Aª¥ ¹�¢ ¯ �   �À¿ ¢�Á�¤«Ã ��Ä ¢ .Ä ¢ÆŲ ÇÉÈÊ  �¢ � ��Ë ¤¥ Ë ª« Ų ³ ¯ ¢ÆÅÌ Í ¹�¢ �!� ¯ �!º�»¶�¼?½ ±² ³-´ ª¾ £Aª¥ ¹�¢ ´�ξ-ÏÊ � ÎÐÒѲ Ó Â ��Ä ¢ :

• Ô ¢ÆÕÖØ×Ù ±² ³ ¯ ¢ÆÅÌ Í ¹�¢ �!� ´ ¤¥�Ú ¼?½vÛ � ´�Î� � � ¬®ÒÜ Ý�¯ ��Þ® Á »¶ÀßA¸�à£AªáÒâÙäãå5æç ¯ ��èvé�­ê² ë £Aª¥ ¬®°¯ �(±² ³Sì¨ ³ Á Î��¹�¢ ¯ �!í!î¶ ; ï ¤¾ º�»¶ÀßA¸��ð X æç ¯ �  �¢Â ¢!ñ�¢!ò�¤¾ º µó � Ϋà��Ä ¢ .

• ô® ���� Û � í!î¶ � ¢�õ ½÷öø ë Ü Ý �v�����!����úùø ë ±ø ë Ų ³ ×Ùûü ±ø ³ ¹�¢ �!� ¯ �!º�»¶�¼?½ ±² ³�´Eµ¶�·?¸��¹�¢ ¯ ��ý¨ © º µó ¬®  �¢ ý¨ Í ��þÿ  ��Ä ¢ . Ô ¢ÆÕÖØ×Ù ±² ³ ¯ ¢ÆÅÌ Í ¹�¢ �!�� ���A�� Ü Ý ì¨ ³ Á Î��¹�¢ ¯ �!í!î¶ ´Eµ¶�·?¸� èvé�P� ���A�� ��� æç ¯ ��è��ÿ  ��Ä ¢ .

������� 2-19. y� ������ tvuw p�us�!�����(�� ð ¯ � ×Ù�� �á ��� UTC Ü Ý í ¤����� � ��� ÎÐ Ä ¢ í!î¶ y�����! �#" y� ��%$& ' UTC (*),+÷q-/.0 1 Åø Ó7´ î¶ Å² ³-´Eµ¶�·?¸��¹�¢ ´�Ϋ¡¯ � â® .

2�3465�78iSeries 9: ;�<�=?>@ A�B =*CEDFHG =*I*JFLK�M�NOQPSR8UT K�MWV�XY[Z\ ] UTC ^`_�a 3b�cd e >: ;�CgfFih jk B =S<�lnmnoqp�rsut�v G = .

wyxz�{|Cg}~H� v 9: ;��!= � v CEDF�� < v*�!�FH��� Cg}~i� }� >: ;��SJF �S�� B =S< v*� l*I*JF , K�M�V�XY��y��� 34��y�#�\ ���� ����� 6¡¢¤£¢¦¥§ 9: ;¨<�=?>@ A�B =S< vS©�v«ª =�¬*­® t�v G = .¯�°±³²´ 9µ ¶ ²´#·´¹¸ º <!» system-config-date I �� ¼ �� >: ;¾½!¿® ¼ �k B =S< v I*JF , K�MWV�XY��y�6� 34��y���\ ���� ����� #¡¢À£¢¦¥§ © =Á< v � ­kqÂ�ÃsÄt�v G = . ÅÆ ·´<�=�>@ AÄÇ = © =Èm*= t�v*É =SI*JF , ÅÆ ·´ ½!­ÊuË 9: ;Q½!¿® ¼ �k³Ì ��ÍÎ CE¿® < vyÏÐ .Ñ ÒkÁÓÔ ·´ ©�v � �F >: A >@ A ²´LÕÖL×ع٠jÊ�ÏÔ ÕÖ K�MWV�XY��y��� 34��y���\ ���� ����� 6¡¢Ú£¢¦¥§ 9: ;�CE¿~uÛ jÜ B =g< vn� lSI*JF , timeconfig I ���¼ �� >: ;,<�=�>@ A B =S< vg©�vª =�¬*­® t�v G = .

Page 41: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 Ý Þß . Red Hat Enterprise Linux à�áâ�ãuä 33

2.19. åæèçéëê�ìí¦îðïHñòôó ñõö÷�øù�ú`û ü*ýþiÿ���������� �� ý� ü*ýþ������� ��������� � ý� ��!#" $ �&%')(+*#,-*�. � ü �þ0/1 243576-89 ÿ�� ü*ýþ:�&%; <�!+= � . ö÷�øù%ú`û ü*ýþ>�� � Windows NT " $?,-*:, ��@ 2BA ! �� �C 89ED !#F � ú`û ü*ýþiÿ��HGI , � 6-89 úKJML � �&%; <�!+= � . ö÷�øùôú`û ü*ýþ>�� �N J�O !#F-! ý� ��! , RPM � ý;QPR7S $T(�!-UVHW �YX J[Z÷�\] ,�!�^V)_ `� C 89ED ! � �ab)cKde ������ �Qf $>, �g�@ 2Bh�ij <�!+= � . ö÷�øù�kl kl PR �&mn ��� ú $ A !#o#pn ,�!�^V)_ `� " $ X J 6-89�q 89Er+st 6-89vu $T(+*�w#x9 �� � � �y ú $ h�ij <�!+= � .

z�{|~}���( ����+������ �+������>����+��g�K���#�� ) ��>���� �?��   � ��¡¢ £ �¥¤�T¦ § ��¨�©ª�« ¬­g® §°¯²±-³#´µ·¶ ´µg¸º¹» ³#´µ ¦ §½¼ ��¾À¿µ �Á Â�à �Ä�ÅÁ Æ[Ç ¨ÀÈ � ; ¼ ¨ � � ³#´µ ¼ ¨ ��ÊÉË , ��¨�©ª�« ¬­ ��Q� ¨ Ç �Ì ´µ � ¨ �#�» �²ÍÎ �Á  ��ÐÏ¥ÑÒMÓ �ºÔ�Õ� à ¹Ö �� ® §�×#Ø� ��>���� �?��   � � ÉË ÉË �Ù �+�� Ó � ��¨ ¡¢ £ à ¤Ú ¼ ¨YÛÜ Ý ÅÁ ÆgÇ ¨ºÈ � .

Þßáà�âã 2-20. äåçæèêé ÞãÊë

,�!�^V)_ `� C 89ED !Qìí î ü*ýt 3V kl o�ïn ö÷�øù ú`û ü*ýþ>�� � , �g�@ 2 ��� %;Y,�! 3ð . �&%� r ïn ü*ýt �&mn , �g�@ 2 �� �òñ !�ó J ,-* �� � ö÷�øù . � ( �#ô�mn , �g�@ 2 F � ú`û ü*ýþ>�� � o�ïnõ� � (+*#,-*ö, �g�@ 2 ��� ,�!+.�!E÷ �-ø��; <�!+= � . o�ïn �&%�úùb � ��>�&mn . ��û-�� D ! ab ü*ýþ ó J (�ü 6-ýþ ���� (�! �&%' �� �ÿ�� �� � su - o sþ�� sþ>�� � , �g�@ 2 ��� (�� ö÷�øù�klkl PR �&mn 6-ýj <�!+= � . (�!��+* 6-89 .�! \í � ü*ýt �&mn����i� �� � F-!� %� 3V kl ,-*~(����+* \] (�! %� ab kl ,�!�^V)_ `� " $��í � �þ>�� ���b �� � ü ��°ìí � h��9 o sþ�� sþ (�!+< �3ð�� � � � �&%; � st 6-ýþ ñ ! 6��� �� ��� !�^ð�� � 6-ýþ ab �&%'��� � <�!+= � .

� �!�"#��>���� �?��   � �%$+�'& ¨ $ ¨)(�¨%* ± � �&¡¢ £ , + �-, ¨%. �0/�1Ò32�465798��:Ü ; 8� �� ® § � � su - :Á  � ÕÎ=< ¹» Ó � ��¨ �� [Enter] :Á Â?>@ :Á ÆgÇ ¨ºÈ � . �Ù?A , ��>���+�­CB :Á  � ÕÎ=< ¹» Ó � ��¨ �� [Enter] :Á  /�DE Ç ¨ºÈ � .

ý� ��!GFù�kl PRIH d� �� � ,�!�^V)_ `� �@ 2 ö÷�øù ������ 2 � � ý� ü*ýþ���� Uð í î 35 ýe 6-ýþ ����>�&%; <�!+= � . ö÷�øù ������� � r ïn UV ,�! �&%; � st ��� ,J�-(�ü 6-ýj <�!+= � .PR � ýK F-! ���L 3V o#pn , ý� ��!'Fù�kl PRIH d� �� � = �g�� M ÿ�� ü*ýþ 3V klON � (+*�. � F-! ���L �� � ����>�&%; <�!+= � .

2. ��>�� �+�­PB ¡¢ £ Red Hat Enterprise Linux ��¨�©ª�« ¬­ ��   Ì ´µ � ¨ � � �+�­CB :Á Â × �� ³ 1E Ç ¨ºÈ � . ��¨K©ªQ« ¬­ Ì ´µ � ¨ $+�RQ#Õ�'ST ³ 17 à ¹Ö �� ® §�×#Ø� ��4�� ÉËÉË �Ù �+�� Ó � � � ¼VU[³ 1E Ç ¨ºÈ � . ��>���W X �¥ÍÖ �Á £ � Õ� ¸ Ø� � �?��   � � W X �¥ÍÖ ® § Ô Í�g�¥ÍÖ Y[Zµ ¦ § �V\»:® § � ¹Ö ³ \Ò �Á  ¸ �] � ¨ �+�^ $ ¨C_a` bc ® § , ��4�� ® § � � ×#Ø�RdÁ £ ¸%e� à ¹Ö � � ³ 1Ò dÁ  �Á £¼ ��� �Jfc ��¨K©ªQ« ¬­ �¥¤�hg i ® § � ¹Ö ³ \Ò �Á  , ¨-j+¨aW § Y DE Ç ¨ÀÈ � .

Page 42: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

34 2 kmln . Red Hat Enterprise Linux o�pq�rPs

tuwvxzy|{})~��� ������������� 6 �� �'���'�|��� {� �|�����J�|� ������ ����� ; y[����-��G���� y|{})~��� �� J¡|¢�£¤ � {�h¥ ¦ � ��§�� � �|��� y|{¨0©ª�«�¬ y|{})~��� �O­®I¯-°¤ y[����-��G± ����J�|� ������ ����� ; ¢�²¤ y[�³ ­®O´-µ�¶ y|{})~�· � y[�³¹¸ �VºJ�|��� y|{¨ �� �»���|¢�£¤ , � ¬�¼ �¾½¿ÁÀ � y|{})~�à�9����Ä�� y[����-�� ºJ��Ä ¬ �|� ������ ����� .tuwvx�y|{})~��� � · � yaÅ� ºJ� · � �� �ÇÆ3È� ����¢�²¤ÊÉ {}ÌË �Í�|�ÏÎuwÐÑ Ò ºJ� · � ¥ ¦ �� �Ó��� ¼�¬ À¿ÕÔ °Ö �|��×Ø ÙÌÚÂ Û � ����� . � ¬�¼ �¾½¿ ¶ �|� ÃÂ Ü , Ý °¤  J¡ ¯-°¤ ~ , qwerty,password, root, 123456, ÞßIà � Þá anteater Ë â�À �Õ×Ø Ù ��� y|{¨ À � y|{})~ ¶ ¥6ã y[�� � ����� . ×Ø Ù À � y|{})~��� � Úä åÍ����æ�¡)ç µéè¿ ������ è¿��� à�ëê������ ºJ� Þá ÄJ� Ý °¤ ¥ ¦ � � ©� ��� y|{¨ À ��ì[²¤ ���J� ¬ �|� ������ ����� : Aard387vark í� �� � 420BMttNT �|� Þß ¥6ã y[�� � ����� . y|{})~ ¥ ¦ �� �ç µéè¿ ���R�� è¿ ���ïîð ¯ �³ �|� y[�ñ ��� �� � Ô °Ö À � · � yaÅ�Rò µôó® � �� Ä�� ©� . ¢�²¤ y[�³ y|{})~�à� Ý Å� ��� Ë¿ ���|¢�£¤ , y ²¤ Ý °¤ ���� �õ å ¥ ¦÷ö��øJ�� ºJ��Ä ¬ �|� ������ ����� .Þß ¼ � � � y|{})~��� � Ý Å� ���3­® ��� y|{¨ �� � Ô °Ö �|� �[ù� ¢ �� ���� � °¤Rú%û� y[�� � ����� .

ü�ýþÌÿ�������� �� ������ ����� � ������ �������! " ��#$&%(') * �!+-,. /0 +21!�43�+�5�67 ���98: . ����;2���! " ��#$&%(') * �!+-,. /�0 +2����<= >@?BAC ,) >�D: ��EF 5 #G 0�H�I �$ ����JLKMONP � 6QSR) T4U �2V�+ .

WYXZ([\5 ���] � ') * 3�+2���2^!_"(`bacedf ��#$g%h') *ji2kF ?2lG 0 +2����;�m�n kF , op [\ ü�ý�rqtsuwvx ') * �!+y,. /0 +25�67 ���Y8: .z�{M}|f '~ � |f df � ����� system-config-rootpassword n lG�� lG ,) *�� 67 � l� 0 +2����n kF , op [\ ü�ý�rq�suwvx�� +&��� I #� JLK� U �2V�+ . acedf �!+-,. /1�+ �� ����� ���F 0 +2����1!� ��#� 8� 5 lQ V�+�n kF , ac�df ��#$&%(') *�� 67 � l�}���S�P �!m����4�!�� U ��V�+ .

2.20. �g� ���4�r�b����� �¡ �¢£b¤-¥¦� ų¹¸ � ¥ ¦e§ �³ ©¨ ���� � ų Ý Å� À � · � ¶ « � ¸ ��� �ñ ©ª � � , �|��© ¦ Ä����ª(ª «} ¥ ¦ · �3½Ø ��¬ µ�­ �����S®� À ÜwÀ �9� ų¹¸ �VºJ�|� �³ ��� í� �� � Ý �� Ý Å� ÄJ� À¯ â ���¹� ų Ý Å����� ¬ µ�­ ����� à��� ų¹¸ �VºJ�|� �³ ��� Ô �³ Ý Å� ò µmó® � �� Ä�� ©� .

Red Hat Enterprise Linux � ų¹¸ � ¥ ¦�§ �³ ©¨ ���� · �3½Ø �°¬ µ�­ �����S®� À ÜwÀ � ö� � ¬ ó® �� �°± s³²´ µ·¶¹¸4º s9»Ps o�pq�rPs  J¡|¢�£¤ �|� � ��§�� É {�� ����� . �|�  J¡|¢�£¤ À � � ¬�¼ �¾½¿ �|�)� ų¹¸ �VºJ��Ä�� �� � Red Hat Enterprise Linux ¼ � Ý °¤ ¥ ¦�½ � à ��Ä��R���Y¾x ´ ¦ � ��§�� É {³ Ô °Ö y[�� � ����� .�[ù� © µ ¬ µ�­ ����� èØ ¿ ÃØ ¿ À �wÀ® À¯ â ºJ��Á� ÃØ ¿ � °¤Rú%û� ºJ��Ä���¢�£¤ , 2.21 Ý Å³ ©ª ¾ÂÄà } ��� · �|� �� Ä�� ©� .¬ µ�­ �����}Å ¦ vx à�ÇÆ���ÄJ� À¯ â ��� Ý Å� ¶ ºJ��Ä�� ¼�¬ ¢�£¤ ,  J¡|¢�£¤ ¥ ¦ Ä�� o�pq�rPsYÈÉÊ ¶¹¸4º s9»PsÌË�Í ÎÏÑÐ�ÒSÓÔ Õ » Ò o�pq kJpn�Ö Ò ± s ÀØ Û ��£¤ À � � °¤Rú%û� ºJ�� �� Ä�� ©� . × Ò�ÓØ Ù ¼ �yÚ � À �ÜÛ� � Ý �� ºJ��Ä���¢�£¤ ¶¹¸4º s�»Ps(Þßáàâ ã o�äåçæLèé  J¡|¢�£¤ �|� � ��§�� É {³ Ô °Ö y[�� � ����� .¬ µ�­ ����� Þß Ãä ÛwÀ ��� °¤Rú%û� ºJ� �� � Ô °Ö Á� · � �� â ������ ����� . ¬ µ�­ ����� Þß Ãä Û �|�êÝ�²¤ · � �� â ( ¥6ã , X ë³ìíïîðòñó Ð syôõ÷ö�øùçú ¡üûYýå kgþÿ ± s ) ú ¡ ´-µ¾¯ �³¬ µ�­ ����� ¥ ¦e½ � à ��Ä�� îð�� Å� ©¨ �� à� Þß Ãä Û ©ª ¾Â èä � ��� �Ø Ù À � Ô °Ö À � ¶ « � ������ ����� .

ü�ýþÌÿ���64 � � df ,) / ,. / |f �� ���� �$���� i!#��� 5�6��� � 1!�����" ,) * ���" 0 +2����<= >�����) * ,) > �������� �$ � � n #� <= >�����: 1!�����" ,) * 5 ���] � 0 + � �! �� ��� CompatibilityArch Support � Compatibility Arch Development Support " �$# ��1!� ') * 5 ���] � 0 +2���%: '~ & 5 AF(' �� 0 +2��� � � � +*) #7 U �2V�+ .

îð�� Å� ©¨ �� à��� °¤Rú%û� ºJ��Ä�� ¼�¬ ¢�£¤ Þß y �+ ¥ ¦ y[�ñ �� �-,/.10ß ¯ {� �ª ¥ ¦ Û� � Ý ��Rò µ ó® � �� Ä�� ©� ( Þß Ý �} 2-21 2 �3 ê� ).

Page 43: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 4657 . Red Hat Enterprise Linux 8:9;=<�> 35

?@BADCE 2-21. FHG(I >KJ�> ?@MLN O 8:PQSR$TUVXWY[Z]\*^H_`ba�cedfYhgi VXWjlkmonprqs t VXuvxwzy{x|]}~ \�]\�� }H����[�]\� } . gi VXWjlkmonp��� � q� ��� }�� \*� �{�� ��� \Z]\*^H�� 4]PQ-�� 8:9;=<�>�qs t VXuvxwzy{x|]}~ \*�*�v ,Red Hat Enterprise Linux � ���� ^H_���: �¢¡p�£s ¤b¥ c:¦ \ � \� } VXWY[Z]\ �:§¨ �]\� } .©$ªYx«$¬v ¥ c:¦ \ � \�­® q¯ °o±s t VXuvxwzy{x|]} V]²vb³ , JD´¶µ·¹¸6º» 4]97½¼¾¿qs tlÀÁ t � ª{x|]}HÂ*à �]\KÄ� ¤ kÅ�Æ� VXWY[Z]\ �:§` ¥ c:¦ \ � \eqs tÈÇp V]²vb³ÈÉ c « �j ¥ c:¦ \ � \­® q¯ ° � � ±� ° V �v © ²v ¥ c:¦ \ � \eqs tËÊÌ � }|]} �ÎÍ�� } V �{¹Ï/�Ð|]} V ªYbÑÒ ©$ªÓÕÔs ° �]\� } .

?@BADCE 2-22. FHG(I >KJ�> ?@MLN O JD´eµ·¹¸6º» 4]97½¼¾

2.21. Ö�×Ø�Ù�Ú-ÛÜÞÝ Ú�ß�àâá�Ú \ Ï/� Red Hat Enterprise Linux

VXWY[Z]\eqs t¢ãä �H\ |]}:åÁ ¤çæ]è �*�v ±s téÇp V ªYëê uì ©$ª�[�]\� } .©$ªYx«$¬v ~ \ nÅ=í îï ±s t Ï�c(ðÌ�ñ ªj ^H�� ³ /root/install.log � �Ð~ Í VXWY[Z]\óò è$ô Wj�õ÷ö �� ô uv ^H�� Æ� ­® (log) qs téø _ù�Â*} ø _�[úp |]} V ªY¢ÑÒ©$ªÓÕÔs ° �]\� } .

ûü�ýþ*ÿ� ����������� ��� ������������������� ��!�" �#%$& ')(* +-, ÿ�-.�/�0 ��1 ��32�4� .�/�0 � þ �� , 5 �768 9 ��� � ÿ� ";:�-.�/< = ��������?>& 'A@ �BC .�/?DEGF �H%I��J �K>& 'ALNMPOQ�R �# �STAUV ���WYX8 Z[ / 5 � þ]\^3_ ��`]� ���a�b���c / . dfe gh ikj �?l& Z $& 'nmo �p 0 � DE b / þ �� , q /�r � � �� $& Z _ �?>s tvu � DExw Mzy � 5 � ����{��� _ /|0 ��" \^~}z�T 1;:� ���a-b���c / . ����{���?>& 'A(* + 5 � .�/ _ �

Page 44: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

36 2 ���� . Red Hat Enterprise Linux ������-�

����������]����� , ������ ���� �����z������ �� ¡ ¢¤£;¥¦ �§ � �|¨����]� � �7©¡ ª « � � � £;¬�|­�®�°¯ �7±² ³µ´ �z¶·x¸N¹Pº»½¼�¾¦ ������¿���À Á�ÂÃ�Ä ��¨�� .

Å�ÆÇ%ÈNÉvÊË ÌÎÍ�ÏÐÒÑKÓÕÔË Ön× Ó7ØÙ�ÚKÛ�Ü�Ó7Ý�Þ]ß�àÇâá Û{ãË äâå Ó�Ü�Ó~ÜKÛ]æ?çè ãË Öxé Ûëêì ÍKíî Ü�Ó�ïÙ :

• iSeries ÜKÛ{ãð ñ å Û�òó Ì òô õ÷öøùûúKü ß�àÇþý É Ü?ÿ NWS ÔË Ö�� Ó��?ç� Í�Ï� úKü ÚKÛ�ÜKÞ���þæ?ç�� Ó á Û .• iSeries Û���Û����Ç�á Û ÔË Ì Ü�Ó7Ø��� �� ãË Ö ÜKÛ{ãð ñ ÚKÛ Í �Ç%á Û]ß�àÇ�� Ï������ ÿ����ô õ! �"# (Reset) � ÿ%$Ë Ì ãË Ö'&( êì Ü�Ó ÿ � Û [Control]-[Alt]-

[Delete] ) Ó+*Ù°æ?ç ãË Ö ÜKÛ{ãð ñ ÚKÛ���Þ � Ï������ ÿPÔË Ö È-, Ü�Ó.0/ù ÚKÛ�Ü�Ó Ó � Û�1/î � Ó á Û .

2.22. 2436587:9;7=<?>@BA 7DC;E�F;7�]Ó ÈNÉHGÙ ÊË ÌJI , ) Ó å Ó Û Í�ÏÐÒÑKÓLK�M�ON�PRQ Û å ÓS�R/� ãË Ì .0/ù Å Ïî ãË Ì Å ÏTVUË W � Ó á Û . Í�ÏÐÒÑKÓ ý É ØÙÎïX�Y ÓKòó Ì Ü�Ó�Z0[Ç ãË ÌÎÍ ÆÇ]\ øù ÚKÛ Í �Ç I , ) Ó å Ó;^_�` ü � Ï����� ÿ�� Uô õ�aÙ ý É é ÛcbzÛed0/Ð]bzÛc. íî � Ó á Û .

2.23. <?>@BA 7=f]ghjiklm n ÚKÛ]æ?ç�� Ó á Û ! Red Hat Enterprise Linux Í�ÏÐÒÑKÓ Ûeo�p# êq Y Ó Å Ïr UË W � Ó á Û !Í�ÏÐÒÑKÓ;sì êtvuwyx ø� ãË Ì Ü�Ó7Ø��� �� ãË Ö È-,:z{y| í� ÚKÛ aÙâÔô õ ïX=}( æ?ç� Z Æ~ Å íî � Ó á Û .

OpenPower, p5, i5, pSeries — Í�ÏÐÒÑKÓS�7Û�ÑKÓ Ó‘ á Ó7Ø�����~ a� bzÛ��]Ó��� ý É Å ír òó Ì)Í�ÏÐÒÑKÓ á Ó7Ø�����~�� ü CD-ROM ý ɤÊË Ö ��ÿ Å ír òó Ì CD ÔË Ö GÙv�_ Å í� å Ó ß�/Ð u� Q��0� , ÍKíî Ü�Ó�ïÙ .

È-,:z{y| í�=� open firmware z{��ì .0/� ÑKÓÕÔË Ö Red Hat Enterprise Linux PReP � ü / � Û��KÓ Í àÇ �]Ó�st æ?ç� K��# á Ó7Ø��w êt Í�ÏÐ]. Ï� ÚKÛ�ÜKÞ���½æ?ç�� Ó á Û . �]Ó0� Ï�e� É ÚKÛ Ó;��Ó�� , Ü?ÿfòó Ì LED å Ó�Ü�Ó Ó � Û HMC SRC Û E1F1 ÔË Ö � Û��?ÛL� øÐ N�PRQ Û å Ó Ó á Ûcb7Ó Í �Ç � [1] ) ÓÕÔË Ö ò� Ö Ý�ÿ%Ü�Ó7Ø��� ���� p# b7ÓvÜ?ÿ � Ó7Ø� GUI êt ÊË Ö ��ÿ Û ÍKíÐ�^_ Å ír UË W � Ó á Û . ��¡ ¢¤£¥ ¦ �¨§© ��ª©H«c¬­'® É &¯ ý É°ó Ö 1 íù ÚKÛ Í �Ç � ��± ¢ ���� �-� ��ª©H«c¬­ ãË ÖxÍ ÆÇ]\ øù ÚKÛ Í �Ç �³²¨´µ�¶ ª©�·�¸ ��± ¢ ���� �-� ���� �K�� ãË ÖxÍ ÆÇ]\ øù ÚKÛ�Ü�Ó Ó � Û�1/î � Ó á Û . RedHat Enterprise Linux ÔË Ö st æ?ç� æ�p# á Ó7Ø� �w ÔË Ö Í ÆÇ]\ øù ÚKÛ Í �Ç � �"# ÚKÛ Í �Ç%á Û]ß�àÇká Û ÔË Ì .0/� ÑKÓ aÙ Í�ÏÐ]. Ï� ÚKÛ ÍKíî Ü�Ó�ïÙ . SMS® É &¯ ý É Ü?ÿ�¹ô ñ êq ÚKÛ���Þeº , Ü�Ó7Ø��� �� ãË Ö z{y| í� ÚKÛ ÍKíî Ü�Ó�ïÙ .

»�¼½�¾�¿À� �ÂÁ ÃHÄÅ Á-ÆÇ%È É8Ê � � ���LË SMS Ì ÉÎÍÏ �ÑÐÒ �LË � �|¨��K©Ó ÔÖÕ× �§ ­ ¾Ø ÐÓ Ù Ä ��¨�� .

� Ï������ ÿ��Ú. Ï� Í /� . Ïù Å �Ç . ÆÇ �"# ) Þ Ó�. ÏÐÒÑ?Û Û�Ûó Ü � Û]ß�àÇ , YABOOT �Ýsì Ôô ä sì �ì Û � Û��?Û��R/ÐBZ Æ~ Å íî � Ó á Û . á Û{ãË ä � ü Z�/Þ ãË Ì.0/ù Å Ïî ãË Ö ^_�ß øè ÚKÛ ÍKíÐà^_ Å ír UË W � Ó á Û :• [Enter] Å íî;�-áù — YABOOT � Ó��ô Ì z{��ì æ?çèSâô õ �]Ó z{y| í� K�M�� Ó á Û .• z{��ìäã É �]Ó��Ë Ö Í ÆÇ]\ øù ÚKÛ u� [Enter] Å íî;�-áù ÚKÛ�Ü�Ó�ß�àÇ YABOOT �]Ó z{��ìjã É �]Ó��Ë Ö ý É Í /� ãË ñ ÚKÛ�òó Ì ãå Å á��æ�ç ÈNÉ ÔË Ö z{y| í�æ?ç�� Ó á Û . (iSeries �]Ó ` Ó�� Ü�Ó7Ø��� �� ý É Ü?ÿ÷ÜKÛ{ãð ñ Û�òó ñ æ�p# z{��ìèã É �]Ó��Ë Ö âô õ Ôô õ ãË Ö �Ù�Ü�Ó7Ý�Þ]ß�àÇ boot: sì Ôô ä sì �ì ý É Ü?ÿ[Tab] ) ÓÕÔË Ö ÑKÓ�Ü�Ó�ß�àÇ K�M�� Ó á Û .)

• ��Û¨é_ Z Æ~ aÙ Å íî;�-áù ÚKÛ å Ó Å /ê ãË ä — YABOOT �kÜ�Ó�Z0[Ç=ët � ü Ó�Z0[Ç ( Ó��ô Ì 5 ët ) �]Ó å Ó � Û]ß�àÇBz{��ì êt�ì ÿfòó Ìxå Û Êô ñ . Ïù ï� êt Ó��ô Ì z{��ì æ?çèSâô õ ãË Ö z{y| í� æ?ç� Z Æ~ Å íî � Ó á Û .

Red Hat Enterprise Linux Û z{y| í� Y Ó�ß�àÇ æ�p# � , �]Ó Í /� � úKü ß�àÇ ï� êt �]Ó%í{ ��ÿ0.��Ç ® É Ü�Ó å Ó Û � Û��?Û��R/Ð=Z Æ~ Å íî � Ó á Û . î Ó¹ô ñ . Ïù ï� êt login: sì Ôô ä sì �ì Û � Û��?Û � Û ÿ � Û (X �# aÙðï{ Ü�Ó7Ø��� �� ãË Ö�Í�ÏÐÒÑKÓ�ÚKÛ Í �Ç � å Û Êô ñ ï� êt X Û Ü�Ó.0/ù Y Ó aÙâÔô õÍ ÆÇ]\ øù ÚKÛ Í �Ç Z�á� ï{ ý É òó Ì ) GUI êtvuw Å �Ç úKü ß�àÇ �]Ó � Û��?Û��R/ÐOZ Æ~ Å íî � Ó á Û .

Page 45: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 ñÎòó . Red Hat Enterprise Linux ô�õö�÷ùø 37

iSeries — ú�ûü+ýRþ+ÿ���ýRþ��Rþ‘ ú�ûü+ýRþ�������� ����� þ����� ���� þ����� [Enter] � þ! " #%$& ���' þ�()* + ,.-/�0 û132�457698:�;=<>@?Rþ�A�� . �CB LPAR D" E ú�ûü+ýRþ�FHG� Red Hat

Enterprise Linux OS �JILK ' þNM�OP 2�4Q ?Rþ�A�� .ú�ûü+ýRþ�������� ��� D" E A�� D" RTS�U 6 OV D" E M�OP ; û> D" # ���� ��XW � ;LYZ\[" ] ?Rþ�A�� :• B [" # + ^ S�U ��_N` üba KdcLKfe ���gh ro root=LABEL=/ i jk��_N` ü D" # ú�ûü+ýRþ W � ;LYZ\[" ] ?Rþ�A�� .• PPC PReP lmon�qp ��rRþ ú �� � þTs+ E ILK 2 �� A��N���� , ��_N` ü D" # PPC PReP lmon�qp ��rRþ ú �� i jVú�ûü+ýRþ W � ;LYZ\[" ] ?Rþ�A�� .• A [" # + ^ D" E ' � Dt uwv � ��x�y _!z{ � þ ; Oü � � ' _ ' � Dt u W � ú <ü gh ;=<Z\()* + , �\| K �~}h ; ûZ\[" ] ?Rþ�A�� .

�������iSeries ������ ��� �9� �H� ���� �b� ���� � � �����!�� �����9� ���� �� � ¡ � �£¢¥¤�¦�§¨\©«ª¬®­¯�° �²±³ �� � ¦�´µ\¶«·¸º¹�»¼ ��½ � � :http://www-1.ibm.com/servers/eserver/iseries/linux/tech_faq.html

� þ I j p ��rRþ ú �� D" #¿¾ þ�À 45 ú�ûÁàU ' þ � þ ' þ Ä ú�ûü+ýRþ | K úÆÅ� NWSD ��� Red Hat Enterprise Linux " # ú <ü@Ç �1 W �Æ()* + , ú�ûüÈM ûÁW � ' x��NÉ@2�4Q ?Rþ�A�� . IPL Ê) ÊË " # B Ì)�ÍÎ E *NWSSTG �%e �� 6 YÁ W � ú <> ' þ -) . *NWSSTG (PPC PReP lmon�qp ��rRþ ú ��i j ' _�lm�Ï <Á ) -Ë �~e �� 6 YÁ W � ' þ����� IPL a KdcLK�e ���gh ().Ðm ��� W � ' x��NÉ�2�4Q ?Rþ�A�� . � þ I j NWSD " # À 45 ú�ûÁàU W � ' þ����� ú�ûü+ýRþ�FHG�' þ ÊËÒÑ Ó� D" # lm�Ï <Á 2�45b698:�;=<>@?Rþ�A�� .Ô�Õ� ' þ SCSI ARþ ÊËoÖ� i j ��×� ú�ûü+ýRþ W � ' þ����� *NWSSTG i j ' _²lm�Ï <Á 2�45 gh ; ûØ A��HÍÎ E ' � ú <ü D" # �Rþ ; ûPÈÙ9KXÚh ú <> ' þ -) .Ûmon��� ��� ; Å� 2�45 gh ;=<Z�ÍÎ EÝÜÞ ;=<ü 2 ��àßá ^ D" Eãâá E [+ # � þ�?�� /etc/securetty p � ;=<ü i j � 2�4ä FHG� A��� " E M�OÁ ýRþ�å{ � þNæ=�HÍÎ E' � ú <ü D" # �Rþ ; ûPÈÙ9KXÚh ú <> ' þ -) .

Ô�Õ� 6 YP ' þ ÊËÒÑ Ó� i j ' _ Ûmon��� ��� ; Å� W � ' þ y�x ���� , ssh � YÁwçLYÁ D" # ' � Dt u W � ' þ����� FHèQ ?Rþ�A�� .Red Hat Enterprise Linux ' þ ÊËÒÑ Ó� D" # ý _éD" R -Ë � ç 8�ëê jíì Óü 5 ( ��î K�ï <P ç 8�ëê jíì Óü ) i j ' _ ' þNM�OPÈW � úÆÅ� A��N���� , ô�õö ñRõó¿ðLñTò ø ñÆóôõö ���®?���r���÷ÆOü 698:�;=<>@?Rþ�A�� . � þ@������� ��� D" E Red Hat Enterprise Linux ú�ûüÈM ûÁ S�U M ûÁ D" #*ø ×� c«ù�e Yü � ; ×�@ú KHÙ9K (Ëüû <ü 698:�;=<>@?Rþ�A�� .� þ�()�ý& " # ' � Dt u W � ��x ' þ ÊËÒÑ Ó� ' þ 6 ×� S�U ÷ÆOü@þ��� " # ú�ûüÈM ûÁ W � Ä , Ê)��� n�\ÿ � _ " # ú�ûü+ýRþ W �ÿ x , Red Hat Network i j ��x�y _!z{��� û���Þ�� _ " #��" u + , W �HÍÎ E�" u � M�OP ; û> D" # gh Ç �1 W � ú <ü gh ;=<Z\[" ] ?Rþ�A�� . ô�õö ñRõóàðLñTò ø ñÆóô õö ÍÎ E ý _éD" R i j ��x�y _!z{ � þ ' þ ÊËÒÑ Ó� À��� 6 YÁ D" #ú�ûüÈM ûÁ W � ��x Red Hat Enterprise Linux ' þ ÊËÒÑ Ó� D" #�)ÒA�� �Æ� �� c j ' þNM�OP 2�45 gh ;=<Z\()* + , ()�� U (Ëüû <>@?Rþ�A�� .ô�õö ñRõó ðLñTò ø ñÆóô õö ' � Dt u e û> i j | K 2 �� )ÒA��@��O� D" E M ûÁ )* " # Ô�Õ� W � úÆÅ� A��N���� , Red Hat Enterprise Linux ø ×� c«ù�e Yü ú�ûüº� YÁ ��� � þ(Ë � ' þNM�OPÈW ���RþÈM�OÁ D" # 0�4ä��) W � ' þ��Rþ ¾ � û O>@?Rþ�A�� .Red Hat Enterprise Linux " #��" u + , W �HÍÎ E e OÁ e û> D" E 2.24 M ûü D" # 0�4ä��) W � ' þ��Rþ ¾ � û O>@?Rþ�A�� .

2.24. ����������� �"!#%$'&)(*,+ �.-/103246587 98:;=< �?>@ A=BC DFECHGIJ K 587 9 24?LNMPOQI jSRT R D" # ý& ;=<> W � úÆÅ� B � 8� v _ Red Hat i j I jSRT R D" #U�" u + , W � ' x��NÉ Ê)��� n�\ÿ � _�V �� æ0þ�� <W v þ Ô�Õ�YX{ ' _ v � �� " # e OZ£Ä A�� ;\[Á 2 ��' _ ¾ þ ÊË " # e OZ -Ë ú <ü gh ;=<Z\[" ] ?Rþ�A�� . �" u + , W � ' þ y�x ���� A�� D" RTS�U 6 OV D" E M ûü+ý��� " #^] � ���' þ����� FHèQ ?Rþ�A�� :• Red Hat ��� ; Å� M ûÁ )* " # �Rþ ;=<> W � ú <> ' þ -)• �" u + , eL8�`_ " # ;=<> çLYPÈW � ú <> ' þ -)• a þ ' � � ' þ ÊËÒÑ Ó� D" # ; �� 6 Yü W � ú <> ' þ -)Red Hat Enterprise Linux " # ú�ûü+ýRþ W � úÆÅ� B ý _éD" R -Ë � ' þ ÊËÒÑ Ó� D" # lm�Ï <Á W � ' þ����� ô�õö ñRõó ðLñTò ø ñÆóô õö " # ' � Dt u W � ��x RedHat i j �" u + , W � ú <ü 698:�; Å� v þ ��x lm " # XT b [" ] ?Rþ�A�� . ô�õö ñRõó¿ðLñTò ø ñÆóô õö � M <ü X{ i j ý�� ê ù � | K ø O> W � ' þ����� �" u + , M ûü+ý������;ÿ��dch æ0þ� þ Ä ��x�y _!z{�� ' þ ÊËÒÑ Ó��� þ@À 45 ú�ûÁàU FHè5 698:�;=<>@?Rþ�A�� .ú�ûü+ýRþ ' þfe n�hg\i Ö� i j ; �� 6 Yü � þ � _ ;=<Z v þ ; O� � � ' _Ñô�õö ñRõó ðLñTò ø ñÆóô õö " # � þ Dt u W � ��x �" u + , W � v þ X+ ^ W � ú YZ�A��N���� , | K úÆÅ�http://www.redhat.com/register/ D+ E æ=� ; Å� ' � � þ n� i j ' _ Red Hat �" u + , W � ' x ()qFHèQ ?Rþ�A�� .

Page 46: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

38 2 jlkm . Red Hat Enterprise Linux npoq�rts

2.24.1. Red Hat uvxwy{z}|~x���'���l��� z}��������� ������\����� Red Hat ���������� �����\�¡ ¢�¡£�� �¥¤¦  ��\§�¨� , npoq j¢omª©¬«8­ s j¢®¯±°²´³µ ¶�· �}¸¹ º'» ����¼`½¬¾ �� §�¿�ÁÀ · �¡£�Ã\Ä��` ��}¸µ Å ¸Æ ÇNÈ � ���� · ���\��ÉÊ�Ë Ì· Ã�ͬÎÏ}Ð ¤Ï » � · ��§�¨�±ÑpÒÓ Ä¢�¡ �� :https://www.redhat.com/apps/activate/newlogin.html

Red Hat Ë Ì ���������� » � · ��§�¨�  ��}¸µ Å8Ô�Õ`Ö�×Ø ¸µ Ç · Ã�Ù���Ú ³µ ¶ �\��¸¹ º'» � ТÛÜ?ÝÞ � Ûß�ൠá Ä¢�¡ �� :• Red Hat Network ³µ ¶ãâÆ º�ä�åæ Úç�èÊ ÉÊ�é �¡Ã �¥¤ê`ë Ì �\��ÉÊ , Ë Ì È ��ì��3§ Ûí±î åæ È � · Ã�Ù���Ú• Red Hat £¢� àï ¶?ð �òñ�óæ ð �¡ñ�óæ , ôõ�· à ð � �ö § Ûí Knowledgebase( ÷¬ø� ôõ £��¡ù ð � ТÛú ¸µ ¶?ð � �ö�û Õ ä�åæ ë Ì �\�¡ü�Ã�ý Ì �\��Ú )

Red Hat ���������� �����\�¡ ¢� ³µ ¶ £¢� �¥¤ú » � ð � ôÆ þ » � Ð ��  ��\§�¨�  ��}¸µ ű· ���\��ÉÊ�Ë Ì · à ÿ¢� » �¡ù Red Hat ���������� ÷ ¤Ï �ç ³µ ¶6Ö ¤� ͬÎú�� ¾ �ç ТÛÜÝÞ � Ûß�ൠá Ä¢�¡ �� :https://rhn.redhat.com/help/forgot_password.pxt

2.24.2.�� �� � ���~�� �� � z}��?����?� ��� ���� ����

�� � Ûê ä��� Ð �� � Ì"!ï Å$# ¾&%p� ð � ³µ ¶ �ç · ��§�¨�('µ º ³Æ )+* ø�-, ³µ ¶+. �/10 ТÛܪÝÞ � Ûß�ൠá Ä¢�¡ �� . §�¿� � ÛÜ � Ì"!ï Å Ë Ì 'µ º ³Æ )2* ø�-, £�� �¥¤¦  ��\§�¨� ��¼�3¡Ã54õ ù� Ì"!ï Å �\� �\����� 'µ º ³Æ )76 � �¥¤ß  ��&89 Ç;:µ º £�â�\�&< �� �\� ÷ ¤Ü>= � ³µ ¶ ͬÎÏ@?BAú » � ТÛÜ?ÝÞ � Ûß�ൠá Ä¢�¡ �� .npoq j¢om6©¬«8­ s j¢®¯±°²DCç 89 Ç http://www.redhat.com/register/ Ë Ì · à 'µ º ³Æ )E* ø�-, ³µ ¶ � Ûê7FHGú » � · ��§�¨��ÑpÒÓ Ä¢�¡ �� .

2.24.3. I � � �KJ � �MLNPORQSUT� � zWV~EX �Y � �Z� ���� ����Red Hat Network 'µ º ³Æ )2[9 ¶ È ���\� � ø� ÉÊ^³µ ¶ �\��¸¹ º'» ����¼`ÿ¢� · �¡ù · ��ÚÂ]\ ^� ¸µ ¶ � ¨� Ö GÜ » ����¼ �¥¤ê`ë Ì �\��ÉÊ^³µ ¶�· � ÷ ×ú » � �_ · ��ÚÂ]\ ^� î åæ È �³µ ¶ ТÛÜ>` Îa » � ТÛê · � 0ç . · ��ÚÂ]\ ^� ¸µ ¶ � ¨� Ö GÜ » ��£¢�@bp� � ¾ · Ãc89 Ç  ��}¸µ Å ½ Ì £�� ð � * ×Ï * ¤ê �\� � Ûß�ൠá Ä¢�¡ �� :

1. npoq j¢omU©¬«8­ s j¢®¯�°²´³µ ¶ �\��¸¹ º — dKegfhji ­�k j¢om1lm lm n�o"p�s�q Õsr s5thjuwvxzy og{}sc|ts~}� �+�� � lm n�o"p�s ¸Æ á Ð ¨� ¸µ ¶Ð ø��� Îú » � ТÛê · � 0ç .

2. npoq j¢omª©¬« ­ s j¢®¯±°²´³µ ¶ �\��������� .��æ Ö GÏ��� — ���� «��� Ë Ì · à r s5th�uwvx fm����� Ì"�� �� £�� Ð ������ « fh��R��P� °²j�c� ¡ ³µ ¶ Ð ø��� Îú » � ТÛê · � 0ç .

3. npoq j¢om6©¬«8­ s j¢®¯±°²´³µ ¶ �\��������� .��æ Ö GÏ��� — ¢� ÉÊ · �}¸¹ º ð � �� ���������� » � Ð ���� § GÏ FHGÏ ` Îa Ë Ì · Ã3 ��}¸µ Å § GÏ FHGÏ ¸µ ¶ � Ûê7FHGú » � ТÛê· � 0ç :

• /usr/bin/up2date --register

2.25. POWER £¥¤§¦¨ª©&«¬®­¯ °²±³µ´¶¸·¨· ��ÚÂ]\ ^� �\��¹�»º ÛÏ » � ð � � ×¼ 89 Ç Ö GÏ��� 4Æ ) �� <ç ÀÂ Ë Ì · à Р¤Ü>= �� ¢��ÚÂ�½� ³µ ¶�· �}¸¹ º'» � ТÛÜ?ÝÞ � Ûß�ൠá Ä¢�¡ �� . 4Æ ) �� <ç ÀÂ Ë Ì · Ãc89 Ç · ��ÚÂ]\ ^� Ð ×Ï ¢��ÚÂ�½�(¾ ��ì¢� Ð ¨� Ë Ì ÷ ¤ê¥¿9 Ç £��&89 º'» ��£¢�§ÀÂÁ ôõ Ë Ì Ð ¤Ü>= � ³µ ¶ 4Æ ) �� » �&89 Ç ë ÌÄà ÛÜ 0Å ä�åæ · � ä��a ¸µ ¶ * ¨� Ö GÏ » � ТÛÜ�ÝÞ � Ûß�ൠá Ä¢�¡ �� .power control NWSD ³µ ¶ãð �òñ�óæ » �&89 Ç 4Æ ) �� <ç À �� iSeries �\�¡Ä�� i5 ³µ ¶ ¹�»º ÛÏ » � · �R3�¼\§�¨� ,  ��}¸µ Å Ë Ì Ä��}¸Æ Ç ð � · � · � ä��a ¸µ ¶Æ�� È � · à Р¤Ü>= � èÊ �����»Ç Î� ¸µ ¶ ¹�»º ÛÏ » � ТÛê · � 0ç : NWSD Ë Ì · à IPL � ¾cȬ¾ * ¨� ÝÞ ? ¿� ¸µ ¶ ’rescue’ ( ���� ¸¹ º ¹� , è� ä��É ) ¸Æ á Ð ¨� �\�Ä�� SCSI ÀÂ È ���\��Ù�à ³µ ¶ �� À ä��Ê Ã ÛÜ 0Å £�� � Ûß  ��\§�¨� ’dd rescue’

¸Æ á Ð ¨� 0 �� Ð ¤Ü ÷ ¤Ï » � ТÛê · � 0ç . £¢�¡ì��` �� ³µ Ç · ��ÚÂ]\ ^� Ë Ì · Ãc89 ÇYABOOT èÊ^³Æ Å èÊ ÉÊ�Ë Ì · Ã�£¢�c4Æ Ç %�ÃBË Ü �\� ³µ Å  ��}¸µ Å Ë Ì rescue ¸Æ á Ð ¨� Cç 89 Ç dd rescue ( ���� ¸¹ º ¹� , �¥¤¦ �\� ) ¸Æ á Ð ¨� ¸µ ¶ð � ÷ ¤Ï � ¾ÍÌÞ Ð¢Ûê · � 0ç .� ø� �¡Ã Ð ø��� Îú^û Õ §�¨� (2.10 ÷ ¤Ü ) �\� ð �wÎ�¿�Ï� Ð ¤Ü>= � èÊ �����»Ç Î� ¸µ Ç · ��ÚÂ]\ ^� Ð ×Ï Ë Ì  ¢��ÚÂ�½��¾ ��ì¢� Ð ¨� ¸µ ¶ ���}¸õ ÉÊ · � Àç ä��Ó Ä¢�¡ �� . �� �à ÛÜ 0Å » � Ð �� · � ä��a ¸µ ¶ * ¨� Ö GÏ ä��Ê ÝÞ � Ûß 89 ÇEÐÒÑÊ èÊ^³Æ Å èÊ ÉÊ £��`Ä���ì��ÂÎ ×ê Ä¢�¡ �� . Ð ¤Ü>= �-Ó åæ �ö (2.23 ÷ ¤Ü ) ¹� 4õ Ë Ì · à Р¤Ü § GÏ Ñ �æ Ö øÔ = à F ¤� IPLÚç ÚÂ Ë Ì %�ÃBË Ü Ô�Õ § GÏ FHGÏ ` Îa ð à ÷ ×Ï » ��£¢� q Õ3Ö�×Ø ¸µ Ç · � ä��a ¸µ ¶ * ¨� Ö GÏ £��&89 º�ä��Ó Ä¢�¡ �� .

Page 47: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

2 ÕKÖ× . Red Hat Enterprise Linux Ø&ÙÚ]Û�Ü 39

ÝwÞß�àÂáâ�ãä åÏæRçÂè�éÂê�ëßíì exit 0 î áâ@ï áâ�ãä å�ð�ç ãñ òMó ç�ôÂõ§öÒ÷ø ãä å$ùú òsûü ó çBê�ýþ ð&éZÿ� . ôBé î áâ@ï áâ�ãä å�� ýþ ï á� ó çwð&é î Þß C � � ð���� ���� ýâ ó ç�� ������� é� ç . A � ç B ð�ç�ôBé��� � ç *NWSSTG � � ð����� ���� ýâ ó ç�� � ó çwð&é��Âõ î Þß , öÒ÷ø � � ð�� ùú òsûü ó ç ��é"æRçwð&é�!" ð&é�#�%$ &' ãä å)(�é�*�+ø ê-,â/.10 ó çwð�õ�ô 23 +�� é � ç .2.25.1. 45 6879;:<>=?A@ BDCFE SCSI GHJI KLNMPORQSODTU V CXWZY[ \ C ON]U 6_^a`LcbOedfhgji/kmlon�p/qFrs CXW qFrtvuU Vw�xy ð&é DASD � é�#�{z|~}ä å�ð�ç ãñ òMó ç��� � ð&é�#�%$ &'�� àÂáâ�����ú �Z����� �� � � ð�� SCSI ���� ý��� é���é }ä å�ð�ç ãñ òMó çwð�õ�ô 2 3 +�� é � ç . ôBé ���� ý��� é��é1�� � �� � ç�ôBé�(�� � é�#�{z| CD � �Z� éwè�é ó çm!" � ý���ä � � é � ç . �ú �Z����� �� � � ð����� � ç�ôBé�(�� � é�#�{z| CD }ä å$æRç ã���� ó ç���é � é-�-&ð��m�� �� ç ãä  D¡ 0 à�¢£ ãä �¥¤ä � Ý á� 3�¦y)§�¨ß �ª© }ä åN���Bè�é ð���ô 2 3 +�� é � ç .� é1�« � #� ð&é�#�%$ &' � � 3 +ø § ¢â ��¬y®­¯ Ý�°ßX±�² CD-ROM �� � ç�ôBé�(�� ��ço� ý� � ç î Þß , ­¯ Ý�°ßX±�² �� � ç�ôBém³� � � ð��´�� � ç�ôBé�(�� � é�#�{z| CD }ä åæRç ã���� ó çBê�ý�eµ¯ � ý���ä � � é � ç .ÿ��¶ ý� 3�¦y �� � CD-ROM �� � ç�ôBém³� î ¨ß � ý� � ç î Þß , � ç ãä  D¡ 0 à�¢£ ãä � Ý ¢â Ý ,þ ãä åÏð�ç ãñ òMó ç�ôÂõ NFS �� �� }ä å~ê-,��¶ ,â ó çwð�õ�ô 2 3 +�� é � ç :

1. OpenPower, p5, i5, pSeries }ä åÏð�ç ãñ òMó çwð&é1�� � àÂáâ��� :

linux rescue askmethod î áâ@ï áâ�ãä åEð�ç ãñ òMó ç�ôÂõ CD-ROM � � ð��%���� ýâ ó çBê�ýþ ð&éZÿ� . ôBé ï ,· � � 3 +¸ ÿ� û¹ ð�� �ú �Z��º ¼»¾½ }ä å � é�¿ú åÀ�� � ëß CD-ROM �� � ç�ôBém³� û¹ ê °ß�ÁÃÂ� ó ç ��éD� ¢Ä !" µ¯cÅú ò ÿ� û¹ NFS }ä å~ê °ß�ÁÃÂ� ó çBê�ý�Nµ¯ � ý���ä � � é � ç .2. iSeries }ä åEð�ç ãñ òMó çwð&é1�� � àÂáâ��� :

/qopt/red_hat/ppc/iSeries/boot.img }ä å � é1�« � #� ð&é�#�%$ &' ôBé%ƹ 3 +¸ ��¬y iSeries ð&é�#�%$ &'�� IFS û¹�ú � ð�ç ó çBê�ýþ ð&éZÿ� . � ç ãä  D¡ 0 à�¢£ ãä � î áâ@ï áâ�ãä å�ð�ç ãñ òMó ç�ôÂõ ó çBê�ý�~µ¯ � ý���ä � � é � ç :COPY OBJ (’/qopt/red_hat/ppc/iSeries/boot.img’) TODIR(’/tmp’)

/tmp �� � IFS ê ¢â ô��1Ç| � éwè�é û¹ �� (Rç�È« å µ¯ � ý���ä � � é � ç .3. É�ÊË Ý�°ß ���ê-,� è�é � é�#�{z|~}ä å � ç }ä � � é1�« � #� ð&é�#�%$ &'��ÍÌ ç�� ý� ð&é�#�%$ &' ÿ� û¹ �ú � ð�ç ó çwð&é���é�(Rç�Î ¢þ � é � ç .4. NFS Ï� �� � FTP }ä å ¤ú òMó ç�ôÂõ �ú � ð�ç ��¬y ê-,� è�é � é�#�{z|~}ä å~ð�ç ãñ ò ��ç��� òMó ç�� � ó çBê�ýþ ð&éZÿ� .

5. �ú �Z�� 3 +ø ð&é�#�%$ &' ãä åe(�é�*�+ø ê-,â/.10 ó ç���� � ç�Ð| ê�ýþ ð&éZÿ� . ð&é�#�%$ &'�� IPL º m�� ÝwÞß µ¯ }ä å �ú �Z��Ñ�� �� � � ð���ê-,� è�é � é�#�{z|~}ä åÒ��� ýâ ó ç��� � Ý ¢â Ý ,þ � � ð��@ê-,� î áâ ��¬y à °Ó è�� ï ,' ê-,��¶ ,â ó çBê�ýþ ð&éZÿ� . !| ��� � ç � é � §�¨ß �ª© 1 � � ð�� IPL #� #� �� � IFS ê ¢â � boot.img�ú � ð�ç �ú � ÿ� û¹ ê-,��¶ ,â ó çwð�õ�ô 2 3 +�� é � ç .6. ê-,� è�é � é�#�{z| ��ç CD-ROM �� � ç�ôBém³� � � � ý� ��éÔ� ¢Ä ãä � à °Ó�ãä åN*�+Õ � ëß �-ZÖ¯ ê�ýþ ð&éZÿ� .

7. Linux ð&é�#�%$ &' ãä åØ×¹ ��éDÆ� û¹ !|�Ù Â'~Ú cè�é (IPL) ó çBê�ýþ ð&éZÿ� .

8. 2.25 ¶ ,� � � ð��sê-,� î áâ ��¬y à °Ó è�� ï ,' Æ� }ú  ÀÆ� �� }ä åØÛ�ç û� ð&é���éÔ(Rç�Î ¢þ � é � ç . ê-,� è�éÜ#� #� }ä åÞÝ« ß �� �Òà� ��ç´Æ� }ú  ÀÆ� �� ��ç � ç���ç�á ¢�à °Ó � ýþ � é � ç . ê ¢â *�+â � � Û�ç � ç NFS � ç FTP }ä åÏê °ß�ÁÃÂ� ó çBê�ëß�ì � ç ãä   � � � ç ãú �Nã �� � ä z| ê-,��¶ ,âå.10 î Þß ãä åØ� ýþ ï á� ó çBê�ýþ ð&éZÿ� .

9. � é1�« � #� ð&é�#�%$ &' ôBé �ú �Z��æ�� �� û¹ ���� ýâ �- Åä å¥ô�� ��ç î Þß CD-ROM �� � ç�ôBém³� }ä åjð�ç ãñ ò ��ç��� òMó çBæRõ´�� � ç�ôBé�(�� º ¼»¾½ }ä åæRç ã���� ó ç�ôÂõ SCSI ���� ý��� é���é }ä åÏð�ç ãñ òMó çBê�ý�Nµ¯ � ý���ä � � é � ç .

Page 48: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

40 2 çRèé . Red Hat Enterprise Linux ê�ëì%í/î

Page 49: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

ïð ñòôó A.õvö÷ùø�úüûÒýcþÿ �

�� ������ � � ý��ÿ

��������� �������� "!$#&%' (*)$+$,�-.0/$12 Red Hat Enterprise Linux ! �43576 89 ,;:<>=?A@ ���$B5DC� EGF����� IHKJML + ��N )$+"O� =P ,RQSUTV EXW � )$+ .

A.1. Y[Z\^]_a`4bdcfeXgh�ijlkm nporqts Zuwv e0xGy{zGe s}|~��"��Red Hat Enterprise Linux 3 ��7� # ,;:<>=?A@ ���$B5I� + � + %' � L +�� ���4�� , �4�� ,RQ��� F$�.0�$�� � tHKJ�� � L + ��N �4+��� �V ������ ,;:< L + F����� ������� Red Hat Enterprise Linux �V �¡  � F���¢�R# ���� Red Hat Enterprise Linux 4 �£ ,;:<>=?A@ ���$B5 L + ! � %' (�¤ �¥ ���f¦� § TV EXW � )$+ .���4¨ :©fª F :�¬« � L + F Q9U­5 �£ !$# � + � �. , �� � :. � :� , ��®! �43576 89 CV ��¯°d±² ³ L + %' (>´ Bµ C¶ · ���¬¸M¹º W � )$+ .Red Hat Enterprise Linux ! �43576 89 CV � » J F :�¬« � L + %' ( ¼ �. ¼�:< � ½HKJ /$12 ¾µ )$+ F$�.}¿ /$12 � :. ¾µ %' (http://www.redhat.com/docs/wp/ C� (�ÀR+$, ��¢! + ���$Á � "!$# Technical Whitepaper �V � F$���à N ¾µ ! � � � � +$Ä �< W � )$+ ./RÅ2 » J Red Hat Enterprise Linux 3 �V � ! + CÆ � L + F��� )$+ � �� , ���� /RÇ� � :� , �� F :�¬« �ÉÈ �£ =?AÊ �9 � � ¼ �� ,;:<>=?A@ ���$B5 �V �ÌËÍ7Î �� L + F Q� ËÍ,RQSUTV EXW � )$+ .=?ÐÏ # W + ! �43576 89 CV � ,;:<>=?A@ ���$B5 ! � � �� L + ! � � � ������ )$+ CV ·GÑ4Ò¬¤ �Ó CV ( ! + /$�� CV � ,�Ô9>ÕÍIÖ J ÕÍ ! N$��× /$�º W � )$+ :

• F :� � :.7Ø +$,RQ��� /RÇ� F Q� � )$+$,�-.0/$12 ¼ ��¬Ù Ò��£ , ��¬L + ��N ,;:<>=?A@ ���$B5 �V �ÛÚ +�Ü�Ý2 � ª J ¼ÞÔ�¢ß JMà � � � F :� � :.7Ø +$,RQ� ¦¶ � » rHKJ �£ � ��âá� � L +�� �, �ã %' ( ß JMà � � � � +G,RQS CV �*ËÍ Bµ ,RQSUTV EXW � )$+ .• Red Hat � � �Þä + » æå¶ · ( �èç , é' � Ï # 35 � # » æå¶ · ) ��� F :�¬« �Þ¸ Ý2 ¤�Ô.ëê� , Red Hat Enterprise Linux ,;:<>=?A@ ���$B5 �V �ìÚ +�Ü�Ý2� ��� � �Þä + » æå¶ · CV � � Q� � :< ,;:<>=?A@ ���$B5 /$�í ËÍ Bµ ,RQSUTV EXW � )$+ .• ,;:<>=?A@ ���$B5 � » F$�9 �4+ È �£ =?AÊ �9 ��� W + ISV CV � CÆ � È �£ =?AÊ �9 ��� » rHKJ �£ � ��âá� � L +�� � , �ã CV � � + %' � F :. Bµ ,RQSUTV EXW � )$+ .! �43576 89 CV � ,;:<>=?A@ ���$B5 L + ! ��� �� /RÅ2 » J F :�¬« �Þ¸ Ý2 ß JMà � � � � +7,;:< ´ ���$ÁÂ7î � %' (ï¤ �¥ CV � � � �� ð L + ��NÐñµ áò � Ï # 2.6.x à$#�ó � Bµ /$�ôæõKöF :�¬« �Þ¸M¹º W � )$+ .,;:< ´ ���$Á �V � � # « ��� ��¬!$# � �$¦� ( � F :� � :.�Ø +$,RQ� CV ( .rpmsave �$�÷ � �. � Ô. ����ø¶ ù CV ( ¿ J �£ Cú ��� �V · ­5 �£ ¾µ ¦� ( ¸M¹º W � )$+ ( �èç ,sendmail.cf.rpmsave). ûµ /$12 ,;:<>=?A@ ���$B5 Ñ4Ò � :. ��� /root/upgrade.log �£ =? Ø +$,RQ� � � � �� � ¸M¹º W � )$+ .

ü$ýþ ÿ������ �� ���� ��������� ������������� �! �"��# "$&% ��'�(�*),+�-. /(021� � ���3�4 ��� �65�798:; < , '=">@?ACB < � 1D � ���E�F$ � � +�G.@HI JLK � # �$NM � � � ��#PO� ; <RQ=S9TU H: % ��'�(��V 4W�XY�Z S ) �"��# "$[% ��'�(�HI J]\^ ) E (_a` <b �c?d&e S�f� ��g �h +�Gi*j ��k � .

lnmo[pnqr� � �Ds tu ; < K � # �$9vcwYyx < ��z �n{I J +�G. /�$}|=~0 '="> e SR�^ � � � b �����> j ��k � . ���� '�(� � � �Ds tu HI J '=">�?AB < � 1D M � � � �� j � k �/�� �L�� �� � � �D&s tu HI JL� ~$ �"$NM � /�� k � ���� , M � 1D 1D&� �� � fD ; < � � f� �� � M ��� g/�� � x < ��z ��{I J |=~0 '="> M � ��g �h +�Gi*j ��k � . |=~0 '="> M � K � '�����D � ������ , +��Y � O� ) /(�a�^�TU�����I � x < ��z �n{I J'�(� HI J �^ 1� '�(��I � j ��k � .

,;:<>=?A@ ���$B5 ¸ Ý2 ß JMà � � �릶 �*,RQ� �� ß JMà � � � %' ( F :�¬« � î � � � , �ã CV ( )$+ �V ( ß JMà � � � � � ¦� ( L + =P ,RQS CV � ËÍ Bµ ,RQSUTV EXW � )$+ . ! + CÆ �{�4+F :� � :. CV ���� � Ö J ß JMà � � � �V � ,;:<>=?A@ ���$B5 L + F ÔS )$+ � �� , ß JMà � � � ¤ �� � � ¦� ( F :., úI» �V � Ö J ¤�Ô� Ö J¢¡Í ! N$��× /$�º W � )$+ . ,;:<>=?A@ ���$B5 Ñ4Ò� :. � "!$# ��� Ï # /$12 � ¦� ( F :.£ úI» �V � Ö J ¤�Ô� /$�í ËÍ ,RQS � ���4��¥¤�¦ �£ %' ( ! �43576 89 F$�. � ¦� ( » JML +�� � , �ã %' ( ß JMà � � � �V �¨§� � + F :�¬« � L + ! N$��× /$�í¤�Ô.ëê� Bµ ,RQSUTV EXW � )$+ .

Page 50: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

42 ©ª¬«­ ® A. ¯N°±³²µ´¢¶¸·N¹º¼»�½¾À¿ÂÁÃÅÄÆÈÇ�ÉRÊ ·Ì˺

ÍnεÏÐ¢Ñ ÒÓÕÔÖ ×�Ø�Ù/ÚµÛÜ�Ý=ÞyßÂà�á Î�â�ãäæåç¢èÂéêìë à â�íîLïð ñò Î�ó Þ¢ôÂàcõcà Í Ùö�÷øùúLû Þ Ø ÎÂüÐþýÿ��� ùú ���ÓÕÔÖ ñ��� à�� ÷ ö��ä ÏÐ� é� ßÂà ö��� ÔÖ × �� à ë à ü���� ������ èÂéê��� ü� ö��î! Ö "$# Î&% à . ')(ä ö��� ö�÷øùúLû Þ Ø ÎÂüÐ ýÿ��� ùú ���Ó Ø Î RAM Ô* +-,/.02143�!57698;:=<� + <Ö + è;>? ÏÐ� é� ßÂà ö��� ÔÖ ×A@;BÓ ò Î ë à ò ÎDC� E è;>? % à ' ãä ,ö�÷øùúLû Þ Ø ÎÂüÐ ýÿ��� ùú ���ÓÕÔÖ ñGF 6 �� Ôç ÏÐ� é� ßÂà ö��� ÔÖ × �� à ë à ÍnÎÂü���� ����IH ÷J èÂéê @LKM ö��ø # Î&% à . N ÷ÓPOQ!R Ù RAM Ô* +-,/.0 Ø Î=Sú ò Î ö/BT % à ' ãä(128 MB Ø Î ë à ), Ø Î)U Ùcè;>? ÏÐ� é� ßÂà ö��� ÔÖ × �� à ë à ÍnÎ Î �Ö ×WVYX? � B0 èÂé� # Î&% à .

A.2. Z\[^]_a`cbdfehgi�jkml)npo [$q_â ÷�^r Î ýÿ��� ùú ���Ó Ø Î ö�÷øùúLû Þ Ø ÎÂüÐ �Ö × ��s �J ë à ü���� � ò Î�ÍnÎ ë à â �ä @ í0ut� ¿ÂÁÃÅÄÆÈÇ�ÉRÊ ·6˺wv Á¾ ¶yxPz : ' ãä Ø Î # à�áÂàY{ Bø # Î&% à .

|c}~P�c��/etc/redhat-release �&�&�&��h�������� �y�L���Y�/�� ������ �c�&���7 ¡£¢7¤¥§¦ � �©¨ª � �¬«  ¡ , Red Hat Enterprise Linux 4 ­®°¯± �©¨²-³´\µ � �L�Y¶®� �·�L��¸Y��¹ ¨��º ��»�¼½ Red Hat Enterprise Linux ¾¿ �ÁÀYÂÃ�Ä ��Å� Æ-ÇYÂÈÉ ��ÊË �̹ ¨¥ ¶Í �&�ª\ο Ï�Ð �7� � .� � �¿ Ñ�ÒÓ �� « ¤¥ÕÔ ¤¥ �¿ � � � �� �ÕÖ � �¬× ÒÓ\Ø �¥ Ö � � × �&� �L� �&�L�&�� � ��Ù � ÇYÚ½ ¢ ¨Û � �ܾ¿ �ÁÝYÚ½2ÞYß Ö � ¹ ��áàâ �&�ªãο ϣР�7� � :linux upgradeany

«Yä¡ �&�� �L�7¸Y��¹ ¨��º ��»�¼½ Red Hat Enterprise Linux É �$�©¨²-³´ãµ � �L�&¶® �� Ï ¹  ¡ ­®°¯±æåâ � � Ä � Ä � �&çè ÊË é ¢7¤¥-êÓ , linux upgradeany« ¤¥ÕÔ ¤¥ �¿ � � � �� �ÕÖ � � � É �·ë �Yì¬ç² Ð ��� � .

ö�÷øùúLû Þ Ø ÎÂüÐ �Ö × â �� s �J ë à ÍnÎ)UYí ' ãä , î ·Ìï­ ð ¶¸·N¹º¼»�½¾ ¿ÂÁÃÅÄÆæÇ�ÉRÊ ·6˺ �Ö × â Kä�ñ � 2ë à ÍnÎ Îãò à , Bø # Î&% à . ö�÷øùúLû Þ Ø ÎÂüÐ �Ö × ÍnÎ � B èÂéêôóçòÂÎ àöõ Î�â�íî % à ' ãä�÷ xãøù ú ò Ù§ûÖ ñ ÔÖ ×�üð × , � �ý 6ÿþ� â �ø ÍnÎ �� .ÍnεÏÐ¢Ñ ÒÓÕÔÖ ×�� 6 â ÷�^r Î ë à ÍnÎ)UYí ' ãä Red Hat Enterprise Linux ¶¸·9¹º¼»�½¾ øù ��� ´���� Á�� · èÂéJ C� � ÔÖ × â Kä�ñ � 2ë à ÍnÎ ' ãä� ��� # Î&% à .�� % à ' BT ÔÖ ñ ò Î�ÍnÎaÍ à èÂéJÔÖ ×����? ë à â �ä % à ' ãä , 2 � B0�� : http://www.redhat.com/docs/wp/ ÔÖ × H é���� ë à ÍnÎ Î-ò à , Bø # Î&% à .Red Hat Enterprise Linux �Ö × F 6 �� â ÷�^r Î ë à ÍnÎ)UYí ' ãä , Red Hat Enterprise Linux ¶¸·9¹º¼»�½¾ øù ��� ´����� Á�� ·èÂéJ C� � ÔÖ × â Kä�ñ � 2ë à ÍnÎ ' ãä� ��� # Î&% à . �� % à ' BT ÔÖ ñ ò Î�ÍnÎ¸Í à èÂéJÔÖ ×����? ë à â �ä % à ' ãä , 2 � B0 ÔÖ × H é���� ë à ÍnÎ Î-ò à , Bø # Î&% à .

A.3. � "! [$#D[ ehgi�jkml)npo [$q_Ø Î � Þ&%� <Ö ñ(' 6�) Î ò Î à ö�÷øùúLû Þ Ø ÎÂüÐ õ Î ù* â ÷�^r Î ��ê,+�-/. à ò Î { BÓÕÔÖ ñ � B ö�÷ø ÔÖ ñ ö�÷0 Ö "$# Î&% à .

A.4. ehgi jkml)npo [$q_214357689: ; ë à èÂé� # Î&% à ! Red Hat Enterprise Linux 4 1 ö�÷øùúLû Þ Ø ÎÂüÐ à � >? �< õ Î ö�÷î! Ö "$# Î&% à !Ø Î � Þ ÍnεÏÐ¢Ñ ÒÓÕÔÖ ×=� 6$>�@? �0 ë à ÍÜí ØBA2èÂé� # Î&% à .Red Hat Enterprise Linux � ÞDCE F ÔÖ × <Ö + �� � ë à ÍnÎ)UYí ' ãä 2.24 � ÷� ÔÖ × ö��G Ø�Ù �� ÍnÎ Î�ò à , Bø # Î&% à .

Page 51: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

HI JKML B.Red Hat Enterprise Linux NPOQSRUTWVXTZY[]\_^a`WbdcfeQgBhjik�lm n,op q�rtsu�v hxw�h�y zf{| q~} h�� s�_����=��d����@�� qX��P� zx�p �~���j����t�� �p � y zP��� ����,  � ��¡u_¢�£¤ �p � op �U¥�¦§ �¨ �����©p ª¬« h®­�¯ .B.1. Red Hat Enterprise Linux °±³²´µ·¶¸�¹¬º»½¼¾a¿ÁÀÂÄÃÅ ÆÈÇ�É

B.1.1. Ê_Ë�ÌÍ�Î�ÏÐ�Ñ Ë Signal 11 ÒÓÕÔÖØ×Ù ÚÜÛÓÞÝ�ßà�á Ëãâåä ?���u4æ�çè � sé&êëíìîðï z ���ñóòè4ô zõgBh r�öè ê÷�øù (segmentation fault) ú ¯ �¨ � ¦u·û�ü ��ýè signal 11 ê÷�øù �� qÿþ� ìî �� � £§ gBh ���� ¥�¦��� h���h � ¦� op q� z÷ ú h�y zP� s���� q ���� ��¡�� k æ ¦u�� £� } ¯ �� q ê÷�øù ���� « h®­�¯ .� çè ���u rtsu�v h��� � signal 11 ê÷�øù�lp ���÷ r ýè ­�¯ � öè , gBh �t�� op q w�h��ë�� �§�� � �ë r�¦�"! � z÷ ú h�y z w � æ ¦u�� £� } ¯ �� qU} ¯$#ë�% g � ê÷�øù ���u'& ¯�� � rts� gBh �m ( ©p ª¬« h®­�¯ . r �u�) £*,+ ¯ ���u y z ��P� z & ¯ �����& � « ¯_w�h��ë�� �§ } ¯$#ë�% g � y z ��P� z & ¯ ���� op � w�h � z÷ ú h�y z w � } ¯$#ë�% g � ê÷�øù & ¯æ ¦u�� £� ���� �� �����©p ª¬« h®­�¯ . pSeries w�h��ë�� �§ y z w � } ¯$#ë�% g � ��ýè ¥ çè þ� ìî �� � £§ op �ðr �u�) £* } ¯®w�h � öè } ¯$#ë�% g � ��P� zÁ� s§ ( y.- , CPU/ ��w�h « ¯ � z÷ ú h ê÷�øù ) lp �10 �2 �� q�3 z4#÷ o� 5 gBh7698: « h®­�¯ .Red Hat y z w � « ¯ ê÷,�� q'; h r ýè ! rtsu�v h þ� ìî �� � £§ ���=< ��?> öè ik4@ �� ­/h��ëBA.�� op � & ¯C��h �¨ED - r ýè ��hF �¤ � ýè   � �÷ r �� w�h ê÷ . G÷����� om q ú ¯ � ýèy z ú ¯�H�¯ (Errata) y z w � �÷ ­�¯ ; h r ýè þ� ìî �� � £§ gBh ����@�� q ��hIF �¤ � ýè } ¯ r �� w�h ê÷ . � çè ���u ; h r ýè gBh�J�h���hK#÷ r �u�L � ���� ��¡�� k , } ¯$#ë�% g �r�¦�"! ��P� z ���uM& ¯ �� � rts� gBh �m ( ©p ª¬« h®­�¯ . �÷ON öè � sé&êëíìî , gBh > �è ��P� zx�p � op q � z÷ ú h « ¯ CPU / ��w�h�y z w � æ ¦u�� £� ���: « h®­�¯ .   � ��¡u_¢�£¤ êëíìî�� q CPU / ��w�h & h �� � op � firmware y z w �QP� �� q æ ¦� æ s� gBh �����©p ª¬« h®­�¯ . G÷����� J�¯�R � �÷ #ë y z w � � z÷ ú h lp � ­�¯ lp q ©p � lm S êëíìî � ¯9TU g �V � w � , � z÷ ú h « ¯ ©p � lm S r�¦�"! ��P� z � ýè ��h¬g�¯�W�ýè ��h lp � F �¤ � ýè   � �÷,�� q æ ¦� æ s� #÷ �����©p ª¬« h®­�¯ .256 MB � z÷ ú h � çè & ¯C��h �¨ rtsu�v h lp � w�hK#÷   � �÷,�� q �t�� #÷X& ¯ �� � ���: « h®­�¯ . gBh > sY D z } ¯®w�h û�ü � öè , mem=256M ik[Z� om ª·r�öè op �w/¯ o\ � } ¯�g ü rtsu�v h þ� ìî �� � £§ op � ik4@ �� } ¯®w�h � öè 698: « h®­�¯ . gBh om ª·r�öè op � w�hK#÷ } ¯®w�h û�ü � öè , rtsu�v hjik[Z� þ� lm 5 þ� Z� y z w � , ­�¯ op 5 ��� � ¦] gBh���� > ¡é } ¯ r �� w�h ê÷mem=xxxM

g ü�& htw � xxx ik_^� op q � z & ¯ � ¯�gBh Z� ¥ çè�` h ! � z÷ ú h o\ �baCc� op �ed Y g �9f� w�h � öè 698: « h®­�¯ .iSeries w�h��ë�� �§ w/¯ o\ � ��¯ ^� �p � op q ik[Z� om ª·r�öè op �hgk & ¯ } ¯ �� q �t�� op � ���i ��h�J�¯ r �� w�h ê÷ . gBh � zjk � su y z w � ­�¯ lp q o� � ¡�el.m � z y z��� ���� ik[Z� om ª·r�öè �m n lm n,op �n0 �2fêë r �u �� �����©p ª¬« h®­�¯ . � �è � � OS/400 w�h��ë�� �§ y z iSeries w/¯ o\ � ��¯ ìî ìî �� � ýè } ¯ r ýèMo , NWSDp � y z w � IPL � � D � æ öè �� lp �(rtsu � s� } ¯®w�h � öè 698: « h®­�¯ .G÷ ­�¯ lp q om ª·r�öè op q�rtsu�v h CD-ROM � � l.m lp � F �¤ � ýè   � �÷ w�h �� q �t�� ���� « h®­�¯ . Red Hat Enterprise Linux rtsu�v h þ� ìî �� � £§ op qrtsu�v h � � l.mq!sr� ��¡u rts� op � ô z��ë @ �� } ¯ �� q �� � > ¡é op � � ¦i gk �¨ �����©p ª¬« h®­�¯ . CD, DVD, } ¯$#ë #ë ú ¯�gBh �ë ISO, NFS ISO rtsu�v h æ ¦�r �é y z w � ô z��ë @ �� & ¯ �� � ���: « h®­�¯ . Red Hat op q w/¯ o\ � ��¯ ^�,tvu w � rtsu�v h lp � w�hB� ¦é } ¯®w�h & h�� �è y zO÷ �p q=rtsu�v h � � l.m lp � ô z��ë @ ��   � �÷ r ýèo rtsu�v h < ��?> öè � � �� lp �w�÷ p � f� w�h & h � ¯ a ¦� « h®­�¯ . ( ��h �� 5Ix ¯C��h �÷ �¨ 69y� � ¦� op q � � �� & ¯ r �u � z ìî �� q CD lp � � ¦u �m S�zU `C{ w � æ ¦u�� £� ������¡�� k & ¯ � ¦� � ¦��©p ª¬« h®­�¯ ). gBh ô z��ë Z� lp � w/¯ o\ � } ¯®w�h û�ü � öè , boot: þ� lm 5 þ� Z� y z w � ­�¯ op 5 � ¡� > ¡� op � ���� > ¡é   � f� w�h & h � ¯ a ¦� « h®­�¯ :linux mediacheck

iSeries w�h��ë�� �§ w/¯ o\ � ��¯ ^� �p � op q ik[Z� om ª·r�öè op �hgk & ¯ } ¯ �� q �t�� op � ���i ��h�J�¯ r �� w�h ê÷ . gBh � zjk � su y z w � ­�¯ lp q o� � ¡�el.m � z y z��� ���� ik[Z� om ª·r�öè �m n lm n,op �n0 �2fêë r �u �� �����©p ª¬« h®­�¯ . � �è � � OS/400 w�h��ë�� �§ y z iSeries w/¯ o\ � ��¯ ìî ìî �� � ýè } ¯ r ýèMo , NWSDp � y z w � IPL � � D � æ öè �� lp �(rtsu � s� } ¯®w�h � öè 698: « h®­�¯ .signal 11 ê÷�øù y zP��� ���� �÷ ­�¯���¯ ï z ���� p � o\ � op q ­�¯ op 5 !}|�~:=� zõgBh���h�y z w � 0 �2fêë r �u �� �����©p ª¬« h®­�¯ :http://www.bitwizard.nl/sig11/

Page 52: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

44 ��X�� � B. Red Hat Enterprise Linux �9����"����O��E�����K�=����

B.2. ����w������ �¡  �¢I£¤¦¥I§¨ª©¬«®­°¯±I¯7­°¯Q²³ ´¶µ·¹¸»º¦¼�½�¾¿�

B.2.1. ÀÁ,ÂÃÅÄÆÈÇÉ Ê¹Ë7ÌÍÏÎÉ ÊÈÐÑÓÒ»ÔÕ}ÖÉ ×ÙØÚÜÛ Á ?ÝCÞ�ßáàâ°ãä�åæ ç iSeries è Þ�éê�ë ìí ÝCÞ�îKï LPAR ð Þ åæ ñBòó ô1õKö÷�øù pSeries è Þ�éê�ë ìí òó ô è ï òú ñüû ï è Þ åæ ç è ï òú ñ=ý ïCþ ÿ��.ÿ åæ ç ßáà� òú ñ�� Þ ý Þ�� ö��ó î$Þ��Kï . ��� �������������� �� ���! "$# ���� %'& (*),+ .-� ( /0�1 �í B-1 243576ä ) ÝCÞ=îKï.8Kï.9 �� �Kï .-� , : à�7; Þ=<>@?A /0CBEDí ÝCÞGF�ïIHJ éêLKó ô'M ÿONQP ?A ��R� : �� û ï ý ÞST UWV4XY õ[Z\ ���] î$Þ��Kï .GUI : à�7; Þ Kó ô �_^ �T ` û ï è Þ ð�a îKïcbä�åæ ç F�ïIHJ éêLKó ô è ï òú ñ V 3d$e ��gfh ð ï=��ài åæ ç ë ì� éê�j>lkänmê : à�7; Þ Kó ô : ��7o Dp û ï : ��'qr ���s �ó î$Þ��Kï . GUI: à�7; Þ Kó ô �_^ �T ` ß4R� o Dp û ï ð Þ ?A û ï :.ts �Kï .-� , : à�7; Þ�<>@?A /0CBEDí þ ÿuF�ïIHJ éê : à� ßáàâ ßáàâ°ãä Kó ô ���]wv t� û ï è,x Ýzy V 3{ î$Þ��Kï .

|}�~��� B-1. ��������� �! "$# �O�� %'& (

B.3. ����w������_��� µ·¹¸»º¦¼�½�¾¿�

B.3.1. Red Hat Enterprise Linux �� � �9��B�"� & ���O�� �"� �� ���! "$# �s�� %'& (����������w� Ú��üÚRed Hat Enterprise Linux �� ���E��I�� ¢¡.£¤�¥.¦§ ��  �� �©¨ £ª¬«  ®­¯ ° ¡.£± ÝCÞz² ï åæ ç´³ ÿ è Þ ý Þ ð ï�îKï.8Kï.9 �� �Kï .-� , : à�7; ÞW<>@?A /0CBEDí ÝCÞSCSI M ÿ�Ý aCð Þ Kó ô ��R� : �� û ï ý Þ ST UWV4XY õ[Z\ ���] î$Þ��Kï .HJ : Z� û ï mêgµ Ý a e �� ³ P è ï�¶¸·E¹{ è ïKÝCÞ j> þ ÿ ð ï è,x�è4a V�ºY M P»<>@?A /0CBEDí S¼M ÿ Kó ô¾½ P õ t� V 3d qr ���s4åæ ç mê ² ïKÝCÞ.¿ a �$Þ�éêÀ.ì\ ÝCÞ.FKÞ ý Þ ð ïÁ���såæ ç�ý ÞG 3à ��R� ½ P ãä : �] è Þ fä . �Kï òó Ä fê ?AÆÅ j>ÇzÈÊÉ0 ý a ß öâ ßáàâ°ãä ¶ IPL ³ PË�¢PÍÌ -� qr þ ÿ

dd Kó ôÏÎJ ð ï û ï è Þ ð Þ7¿�ï 1 ö] î$Þ��Kï . mê ² ïKÝCÞ.¿ a�$Þ�éêÀ.ì\ þ ÿuNQP V4XY ���� Ì �� ßáà� ��R� ßáàâ°ãä Kó ô'Ð.ÑY û ï : R� �Kï .-� , ÒJ KT ` D òó ô 243576ä û ï è Þ ð ÞÁ¿�ï 1 ö] î$Þ��Kï .bä V4XY �Kï òó Ä òT ç ² ï4��R� è ïKÝCÞ j> þ ÿ è4a Red Hat û ï mêgµ Ý acÓ Â XY : àâ ST ` KT ` òó ô 243576ä û ï : ��'qr mä ���s �ó î$Þ��Kï :http://hardware.redhat.com/hcl/

B.3.2. Ô Ú ÄÆÖÕ�×ØÚÙÆÜÛ ÁÞÝ ÚwßÆ Ò»ÔÕ Ý ÚáàâÜã�ä Ý Ú ÄÆlåçæè (traceback) ����� Úé�üÚ��!ê�ë�ìígî Á!ï Ú: à�7; ÞGð + ßáàâ þ ÿ è4a j>Cñ P ÝCÞ�éêò D� fäáóô ³ ÿ è Þ ý Þ ð ïbîKï.8Kï.9 �� �Kï .-� , ÝCÞ ³ ÿ è Þ ý Þ Kó ô �$Þ�éêÀ.ì\ þ ÿ ý a ß öâ û ï : ��®qr ���s �ó î$Þ��Kï .è Þ�éê�ë ìí þ ÿ è ï òú ñ ð ï åæ ñ V4XY �$Þ�éêÀ.ì\ mê ² ïKÝCÞ ãê ð ïõ��ài åæ ç õ tâ HJ , Ð.ÑY õ t� è Þ�éê�ë ìí fê ?A fäáóô ³ ÿ è Þ ý Þ Kó ô scp û ï : ��'qr ���s �ó î$Þ��Kï .

Page 53: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

ö÷©øù ú B. Red Hat Enterprise Linux ûýüþgÿ����������� �������þ 45

����������� � ! iSeries " ��#$&% '( ����)�* headless pSeries " ��#$&% '(�+ , � ! ���-/.0 1�2 �43��65�78:9; < )=��>�* .?@BADC ����#$:E�F-HG CJI=K6L 7� 3�*4M�*6)�*4N�*4)�*�O4PQ , ?@BADC ����#$:E�F-SR�UTVXW , " �43�� � ! 3�*�YZ 1 ���-[R$]\^ /tmp/anacdump.txt _ * � !a` *�5cbd+ , M=�feZ g6hJij )=��>�* . G CJI=KkL 7� 3�*4M�*l5�md _ �4O4PQ , [Ctrl]-[Alt]-[F2] O4m��n m� .; o 5cbp n m-�q *��4rks C tty ( M�* L 7�utv ! 9Z o ) \^ M�* L=wQyx/tmp/anacdump.txt ` *�5cbd + , M=�feZ g6hJz{ W , " �43��fe; o ��7- YZ 1U|} 1 5 wQ ~4�{�� m- " ��#$&% '( R$]\^ scp q * " �4O4PQ hJij )=��>�* .

B.3.3. ������������������ ���� �H� �k���]����]�f��:� ���  ¡£¢¤¦¥ �L �d�§ �©¨ K ���� + , "�ª©« �f¬­¯®°²±´³fµ � û�¶· ûýüþ&¸ ü¹ (2.12 ���d ) x >�* .; º ¨ K � 7» .; ! �4r�¼ ª M�*�3������¾½V \^ 5 wQ�¿ C R�UTV M�*ÁÀ�7d� F�ÄÃ�ÅÆÈÇÉ5cbÊ 9; < )=��>�* .hda ¸´Ë¹ ÿ�� û ˹ ±´³fµ � û�¶·ÍÌ 6Î ��ÏÐ ÑÍÒÐ ÑSÓ´ÔÕ×Ö��&�ù ØÚÙ ³ÄÛÜ Ý ���¹ßÞ÷ . à �âáã Ò� ±´³fµ � û�¶· ÒÐ Ñåä�æ¹ ûýü¹ Ù ³fç �kè¾� ��� ��é ÛÜ Ý , ����ê ˹±´³fµ � û�¶· Î �Áëã ç �=ì�íïî�� Î é ÎïðÁñ´òó�ô � « ³ . Î �fõöé ñ´÷ø ëã ç �=ì�í©ù�íï¸ ü¹lú ��é Î �:û­ýü ³ Î ��þ­ û ˹ ÿ �� �Ð Ý�� 6Î ����é øÐ ÑÓ´Ô� ��� ó�ô � « ³ .¿ C�� 7���$ _ *���� �$ L 7� + , ` *4N=� L PQ�� , �����; o .; o  F� L �� q *�3���5�78 R$ L mÊ M ª )�* L �d�§ ���@ \^����� F(�+ , "�ª " * .0 1�2 � � !y` *4N=� L PQ �� Ã�ÅÆ #� �@ ?@ �� ª M�* ¿ C�� 7���$ _ *���� �$! ` *4N=� L PQ� , �����; o .; o 5 wQ L b-�q *�3��#"Z $ q * � ! � m� ½% .� ª'&)( Ã+*{ ½V Ã-,. L �d�§ �fe; o L bd�/ F. q * " �öY; ! L 7��01*{ 5D�2 ��� , Ã�Å. L 7� " ��#$&% '( L 7� + , 3 ª ��7� hJz{ M=� |Z !43 , ���65 ª e; o E�F- 5D�p ¿ C87É � ! �:9; .; o 5cb< 3��= * L bp " � R� .

B.3.4. iSeries >@? pSeries � �BACEDGFH�IKJ ��L� ¡ ���´�������� ¢¤¦¥ �8M� �Disk Druid e; o " * .0 1 q *��4r ` *4N=� L PQ .; o  F� L �� |} 1 , >�* .; º #$�N�8O wQ R$]\^ ���öYZ 1 Ã�ÅÆßÇÉ 5D�2 >�*�O4PQ , Disk Druid P |Z ! L �� .; o OGQQ |Z g" �:RJ��M=�@SJ� ¿ C#T bd RU Ã+*{WV� Y; !a` *4N=� L PQ Y; o .; o OGQQ Y; o 3��65�78 R$ L mÊ M=�YX)Z["� 5cbp )=��>�* .\ ��#� Ã+*{ >�* .; º + , )�* R� � !u` *4N=� L PQ Y; o .; o OGQQ �$ " r��'] Ã�Åj )=��>�* :

• / ( T% ?@ ) ` *4N=� L PQ• swap N�*�5cbp _^ swap ` ` *4N=� L PQ• PPC PReP a% ?@ ` *4N=� L PQ• pSeries " ��#$&% '( .; o " * .0 1 q * " � � ! � m� ½% + , OGQQ /boot/ ` *4N=� L PQ ��� T bd RU Ã�Åj )=��>�* .

bdcegfhi)jkBl6mnpo6qsr'tsuwvk r)q l6mxzy{ | swap }~!�� u��n�������)����s����� , � q�y������ tw���� y{ | � ts������ q � t � qsu mx��'t }� . Disk Druid � q � q+�� � }~!�� u��n����� �)��¡��¢£ l6mx¤ t�¥6q .

B.3.5. Python ¦§©¨ª¬« �®­§°¯�±²³ ��´�� ?Red Hat Enterprise Linux 5D�p ���µ , ��� �$ )�* L �d�§ ��¨ K ���� + , "�ª anaconda L �d�§ �¶�@ \^����� F( ��� Python ����)�* tracebackR�UTV \^ L bd�· C Ã�ÅÆÚÇÉ �� 5cbÊ 9; < )=��>�* . ����¼ ª Ã+*{ R�UTV � !¹¸ C À�md�· C RJ�43��fe; o L 9Q¶º F- Ã+*{ x )�* 5D�p ���µ , ��� �$ \^��� ` *�5cbd .; o /tmp/

>=�)» '-?^ _ � + , 3 ª ��7� q *�¼4r �¼ Ã�ÅÆ X)ZâÀ�7d� F�ÄÃ�ÅÆ M�* � 1 L �� ���65cbÊ 9; < )=��>�* . R�UTV � ! >�* .; º ¨ K � 7» ����)�*4N�*)½=7p )=��>�* :Traceback (innermost last):File "/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/iw/progress_gui.py",

line 20, in runrc = self.todo.doInstall ()File "/var/tmp/anaconda-7.1//usr/lib/anaconda/todo.py", line 1468, in

doInstallself.fstab.savePartitions ()File "fstab.py", line 221, in savePartitions

Page 54: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

46 ¾¿°ÀÁ  B. Red Hat Enterprise Linux Ã�ÄÅgÆ�ÇGÈÉÇpÊËÍÌ6Î�Ï+Ð@ÑdÒÅ

sys.exit(0)SystemExit: 0

Local variables in innermost frame:self: Ó fstab.GuiFstab instance at 8446fe0 Ôsys: Ó module ’sys’ (built-in) ÔToDo object:(itodoToDop1(dp2S’method’p3(iimageCdromInstallMethodp4(dp5S’progressWindow’p6

Ó failed ÔÕ'Ö¡×ØÚÙÛÝÜÞ ß4à)áâ à)áâ�ã ÖGäågæ çè¶é ê ã+ë /tmp é ê�ìsídî+ïðòñ-óô�õög÷+ø�ù+ø úû ßòü Ö6ý1Ö�þÿ�� óè��� � ñ-ó� ñ-óô�õö�� Ö�� ÷ ë�� ø��� ���û ß ý ë �û �����ô � �ô������ "! áô� Ö�� ÷ Ö$#&%(') ó* � Ö ù+ø . � �+ ý1Ö-,.0/��ô é ê ã+ë Õ'Ö1 ë î+ïð � óè��� � ñ-ó� ñ-óô�õö � ø-2Gø�354ð ñ-óô�õög÷+ø768 /��� /��+ î:9; ! áô7<8 , � �+ ý1Ö>=? þÿ�@öBA �è �û ß /��ô"CØ úû �DåFE ÖG'� HGI í ã+ë � ó+KJ íML ø ÜÞ ß !ONP ó* � Ö ù+ø .Õ'Ö1 ë î+ïð ×ØÚÙÛ úû � ! áô î&QR L ø �TS ù+ø à � , <8 � N anaconda úû � ü Ö î+ïð é ê(U ø&V+ø (Errata) úû � ù+ø �û �"W S -X ë�Y ã ø Õ'Ö:Z? é ê ã+ë ù+ø �) þÿ\[å�]^ ×å � ó* ã Ö[×Ø :

http://www.redhat.com/support/errata/

anaconda _�`a ã ø Õ'Ö:Z? é ê ã+ë\<Û �b c î+ïð E ø þd úû �fe 9RKgØ L ø � ó+fhi ó ×åFjk ù+ø �û � �� ß U ø S ã ø Õ'Ö:Z? é ê ã+ë e 9l ×å � ó+fhi ó nmû o � Ö ù+ø :http://rhlinux.redhat.com/anaconda/

pØ î+ïð 2 Ö mû H î+ïð 2 ë @ö CØ @q ã+ë úû �re 9l Õ ø CØ � ó+�hi [Ø ó nmû o � Ö ù+ø . Red Hat W 2 ë @öts8 /��� ã ÖGäågæ çè �û � CØ ã Ö1 k à � ù+ø �û �"W ã ø Õ'Ö:Z? þÿ÷+ø � ó* ã Ö[×Ø :

http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

j ø E Ö à ]� ×å þÿ , ! ]u �û ß ')�v ê ÷+øxwzy m� { �]+ ���ô î+ïð ù+ø à � , v ê$|} � �û ��~û c ú� { L ø �TS � E ë0� @qF� �� E ÖO�&�ð��+óè¶é ê w ê � ñ ]� I í7�i � ó* ã Ö[×Ø . v ê$|} � �û �~û c ú� { L ø ã Ö1 k à � , ù+ø �û �"W ã ø Õ'Ö:Z? úû � �]ô ') I í��i � ó* ã Ö[×Ø :

http://www.redhat.com/apps/activate/

B.4. ������>����������5�����7�$��

B.4.1. *NWSSTG �����$� IPL (  ¡£¢x¤r¥¦¨§¡ª©«­¬T®¯ §¡±°² ) ³x´Kµ¶ ·¹¸ �»ºx¼½¿¾5À�Á ®Â�ÃÄ ÅÇÆ ¤(È ´*NWSSTG é ê ã+ë IPL L ø ÜÞ ßÊÉ ê ')�v ê ÷+ø ó ù+ø à � , PReP 68 Z?ÌË ø&V Ö � � �û � active �� o � � ×å þÿÍ� �+ /��ô L ø Õ k ���ô � �ô L ø E Ö> ]Î ×å� á ÷ Ö$#&%(') ó+fhi [Ø ó nmû o � Ö ù+ø .

Page 55: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

ÏÐÒÑÓ Ô B. Red Hat Enterprise Linux ÕMÖ×FØÚÙÛ$ÙnÜݹÞ�ß�à:áxâäã× 47

B.4.2. åæ­çèGé$êë�ì$íîðïòñóÌôõ¨ö÷ùøú±ûüþýxÿ���������� ����� � iSeries � ������ �� ������ �! ��" #%$&# �� � �' �� )( � ! �+*�,-/.0 132 �54 � .X 6879;:�=<> � ������ �� �0 ?A@ B�C �5DEF ! �HG�IJ Red Hat Enterprise Linux � ������ �� " #LKM�NO *QPJSR NOUTWVYX�Z'\[ # ��L]OU^ ,_S`ba9 cHd� ��� 2 �Heb�2 � ! � *�,- �� � cHd� <> , startx G d��f d� �0 ? ������ hg � �Hi .j �lk8mn $&# X 6879;:�=<> � ������ �� NOUTWVYX�Z' *QPJpo�q�r # ������ts0 ? � ����,'tu � �� �vbwn 2 �54 � .���xG d��f d� � q s0 ? * Z_ f d' g � @ PJSR [Enter] y � s0 ?{z| K} � �HGH~J NOUTWVYX�Z'�[ # ��L]OU^ ,_t`ba9 cHd� ��� 2 �Heb�H� ,_ 2 �54 � .NO�� q 2 � ����G d��f d� � q �� � v a9���J G�IJ @ ZB DE� ( �H��i���� R KM�NO *QPJ � � KM�NO *QPJ���� �� �0 ? � ~J cHd� � � y � ! ��*�,- �� � 4 � �� � �� �0 ? u ��*W' g �5� � u �� �b� ,_ 2 �54 � .NOUTWVYX�Z'�� � GH~J��� KM KM�NO *QPJ g � :� sj � � ������ �� �0 ?�@ B �� g �5� � � i�GH~J , /etc/inittab �b� * ZB �0 ?��� �� g ��� ib��� vbwn 2 �54 � . ��� �b�* ZB " #�� q f �J3� #%� �B��>S� �¡ .¢ £ ! � s0 ? � ~J cHd� g �5� � u � � �b� ,_ 2 �54 � . � ~J cHd� �0 ? � � C � @ d¤ 4 � GH~J , ¥ �§¦¨ o�q s0 ?ª© V �> ^bZ� g � @ Z_ � � �� . 4 ���0 « " #KM�NO *QPJ g �5� �HGH~J , NOUTWVYX�Z' KM�NO *QPJ­¬} sj « ¬}L®} u � 2 �Heb�H� ,B c��¯ * Z_ 2 �54 � .°W±² ¬} sj « ¬}L®} s0 ? �Hi @ Z_ � � �� . ������ �! �p$´³ �� �� KM KM�NO *QPJ g � @ d¤ 4 � GH~J , su G d��f d� �0 ? * Z_ f d' g � �Hi�µ> ®} ������ �! �YKM KM�NO *QPJ g �5� � u �� �b� ,_ 2 �54 � .��� © # gedit ¶ ~J � Z_ u � s0 ? ������ hg � �Hi �b� * ZB �0 ? ¶ ~J � Z_ g � u ��·¸��¹ V gedit /etc/inittab

G d��f d� �0 ? * Z_ f d' ¹ V\º� @ Z_ � � �� ./etc/inittab �b� * ZB ���+* dB � ZB c��¯ * Z_ 2 �54 � . »H¼½ � � GH~J " #�� q 4 ���0 « ��� c ,¾ �0 � �>S�  �0 ? » w¿ �� @ ZB �� * Z¤ .0 132 �54 � :# Default runlevel.The runlevelsused by RHS are:# 0 - halt (Do NOT set initdefaultto this)# 1 - Single user mode# 2 - Multiuser,without NFS (The same as 3, if you do not have networking)# 3 - Full multiusermode# 4 - unused# 5 - X11# 6 - reboot (Do NOT set initdefaultto this)#id:3:initdefault:

ÀÁ � .j ? " #�� q NOUTWVYX�Z' KM�NO *QPJ��� KM � ~J cHd� g �5� � � i�GH~J , id:3:initdefault: ¢ ?3¡ ��Jpà s0 ? 3 " #�� q 5 KM � �¸Ä| � ib��� vbwn 2 �4 � .

ÅbÆǧÈÉÊË;ÌHÍÎ�ÏHÐQÑÒ ÓpÔÕ=Ö&×ØhÙ Ú8Û ÜÝ�Þ=ß ×Øáà�âHãØ 3 ä Ú¸å5æ 5 çè\é5êQëì;í Íî å Ð ÊË .

� ~J cHd� g � @ PJ ¢ ? �0 � 4 ���0 « ��� c ,¾ ��� 2 �Heb�H� ,B c��¯ * Z_ 2 �54 � :id:5:initdefault:

� ~J cHd� ��� vbw� " # G�IJ Âj � g �5� �HGH~J , [Ctrl]-[Q] y � s0 ? �¢ ? � q �b� * ZB �0 ? ! q ��,� R Âj Kï g �5� � u � � �b� ,_ 2 �54 � . �b� * ZB ��� � ~J cHd� ( ��*W¤ 4 � �� �ð #�� � ! � u � 2 �Heb� 2 � � ~J cHd� ��� vbw� �0 ? ` wñ *QPJ g �5� � :� sj � �òtó|�ô¸m² c��¯ * Z_ 2 �54 � . õ�öø÷øùú � qüû0 � �0 ? À� ? � Z' g �5� � u � � �b� ,_ 2 �54 � .4 ���0 « ��J " #ý� ������ �� �0 ?þ© V �> ^bZ� R KM�NO *QPJ g �5� �HGH~J NOUTWVYX�Z' KM�NO *QPJ � � GH~J ��� 2 �Heb�H� ,B c��¯ * Z_ 2 �54 � .

B.4.3. X ÿ��î�����ú�� �õ��� � (GUI)���������������� �G�IJ * ZB X s0 ? � ����,' g � �� � [ # � /© # u � * Z¤U�� � cHd� <> " # �� � , @ B�C � ��� �� " #�� q X 6879;:�=<> � ������ �� �0 ?�@ B�C � g � ! ��*�,- �� @ d¤ u �"!$# �  * ZB�� :� * Z¤ .0 132 �54 � .X 6879;:�=<> � ������ �� �0 ? 6$%9 g �5� �HGH~J , Red Hat Enterprise Linux CD-ROM �0 ? ������ hg � �Hi'& V y � ! � s0 ? @ B�C � g �5� � u q 2 �*W_ NO � # ��� :� g �5� �HGH~J ô¸mn 2 �54 � .

Page 56: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

48 ()+*, - B. Red Hat Enterprise Linux .0/13254�67498:<;>=@?BADCFE1

GIHJ"KLNM OQPSRBTUWVYX$Z R\[]_^a`bdcfeg VYX ^$hi�j XSk$lb , GIHJ"KLNM OQPSRBTU�mon0p R$qBR ^a`bdcfeg<r�s�t Huwv OyxBz X {\|} T~��� x0R��U3� �� mon0p R$qBR��� � ^a`bdcfeg VYX x0R K�GNOME PSR>� X KDE, �~@�� ���� ���~@�� �� � K� [� ^Y�J x0R��~ .

B.4.4. �w����w�� �¢¡'£¤ ¥§¦ ¡�¨D¡ª©«­¬® �w¯�°�¢± X �7²7³5²w¨D¡§´® µ�¶ �¢±5·7±¹¸º »½¼¾�¿�ÀÁ�ÃÂ� ZBX P X$Ä0Åb x XwÆÇ È q X$ZBX [] KL G ÅbdÉBÊ˹Ì$Í0Î X j X X xBz�Ï�z ZBXÑÐLNÒ n x0R>ÓYR �� �ÕÔÖØ× O��� ��Ù hu É$ÚÛ VYX ^ Åb j XSk$lb , P X Î X T~�Ü X G �Ý x0R��U3� �� PSR ZBX �� Þß Êà Z zS� X¹VYX TU TU9á�X PSR\âU_ãä È Ù�åb PSRçæ�Ãèé Þ VYX$Z R Ì$Í ÔÖ G �Ýëê� T~ G �i9ì� í �YR j X .î Êï G Åb VYX x0R�ð$ñ k$lb , j XwÆ� ò k huDó hu Æ� � ^Y�Ý�ô eõ÷ö n â~ x0R Z RdÏ XBøSùJ �YR j X :

df -h

df k huDó hu Æ� � PSR ÆÇ È VYX P$ñØP>zYúL Ü X$û R ^ lb PSR ZBX �� Þýü X G �iN�� � qBR3þé � ê� G �i9ì� í �YR j X . df k huDó huwv OÃÿ n É��} q X�� O É��} ^ HÝ k hu r�s PSR k huDó hur�s ÉBÊÛ���� x XwÆÇ È ZBX �� È É��} Æé í ^ lb Æ� � â~ x0R�ð$ñ k$lb��Ë �� �é ò �� Â� v OyxBz man df á�X K� G �J ó hg VYX P$ñ df ���b�� OQPSR$qBR��� � ß ÊÛ��~ VYX x0R Z RÏ XBøSùJ �YR j X .Ü X$û R ^ lb ÆÇ È ø��u PSR 100 � z����b Â� PSR Z zS� X 90 v OyxBz 95 � z����b Â� PSR ^ ùu PSR á�XSk$lb PSR Ü X$û R ^ lb PSR ÔÖØ× O��� ���] Ò n É��} j X �� � Ù `� Æ� � G ùÝ�ê� ZBXG �i9ì� í �YR j X . /home/ Ü X$û R ^ lb r�s /tmp/ Ü X$û R ^ lb Æ� � èé È èé È x XwÆÇ È q X Ü X G �Ý �� � [] G Åb ö n��! "$# O 100 � z����b Â� []% n'&�( qBR Z RBT~ ÉBÊ" �YRj X . �~ Ò n!) |} Ü X G �Ý Æ� � ^ ùg × O VYX P$ñ ö n+*�ùu Ü X$û R ^ lb v O9P$ñ �, ãä È Ù�åb Æ� � Î X ó lb ö n.-� x0R Z R¢Ï XBøSùJ �YR j X . KL0/ PSR to`b v O ^Y�Ý mon É��} x XwÆÇ È q X []j X x0R [] KL G Åb VYX xYñ>xBz X �� � ^Y�Ý�ô eõ÷ö n â~ ^Y�J x0R��~ .

B.4.5. ©« ¬® �w¯� �¢±.1 ¼¾�¿�À.0/132 /465 =87 492;:<>=? �� � x XwÆÇ È VYX P$ñdx XwÆÇ È q X #A@ t Hu Æ� � k åb �� � qBR G ùB �U ^$hi�j XSk$lb ,

Á�ÃÂ� G ù��C �� � x XwÆÇ È VYX P$ñ Á�ÃÂ� [] [] KL G Åb VYX xYñBP�DÉBÊ" �YR j X .k åb G �Ý Á�ÃÂ� G ù��C �� � Z R GIHg VYX qBR Ôé E VYX ^ Åb j XSk$lb , x0R��U3� �� Æ� � linux single �~ TU [] æ�GF �u VYX ^Y�J x0R��~ .

* åb �é Þ x XwÆÇ È q X �~ TU [] æ�GF �u VYX ^ Åb / # �� �é ò �� Â� ZBX � X$ûBX$Ä åb j XSk$lb , passwd root k huDó hu Æ� � G �J ó hg VYX P$ñ �on [] ÆÖ Á�ÃÂ� G ù�C �� � qBR t Hu VYX ^Y�Ý�ê� G �i9ì� í �YR j X . PSR × O shutdown -r now k huDó hu Æ� � x XwÆÇ È VYX P$ñ x0R��U3� �� Æ� ��× n x0R t ùg VYX ^ Åb / �on G ù��C �� �x XwÆÇ È VYX x0R k$lb )' " �YR j X .k åb G �Ý P$ñBð>z�þÖIH x XwÆÇ È q X #A@ t Hu G ù��C �� � Z R GIHg VYX qBR Ôé E VYX x0R �� � Ù hu �� v O �� � Á�ÃÂ� [] �� � P>z ZBX xYñBP�D ÉBÊ" �YR j X . Á�ÃÂ� ZBX ÓYR�ð$ñ k$lb ,su - k huDó hu Æ� � G �J ó hg É��} / �� �é ò �� Â� v OyxBz Á�ÃÂ� G ù��C �� � G �J ó hg ÉBÊÛ �U [] ZBX �� È ÉBÊ" �YR j X . KL/ passwd J username K �� �x XwÆÇ È ö n xBzML� Þ t Hu x XwÆÇ È q X #A@ t Huwv O �on [] ÆÖ G ù��C �� � è� � ê� G �i9ì� í �YR j X .k åb G �Ý KLNÒ n9N �g [] KL G Åb6O s k$lb PSRç� X$ûBX � X qBR G ùB �� � j XSk$lb , VYX TUQP P>z C î �} ^ Hu Æ� � î Êï G Åb VYX x0R Z R Ï XBøSùJ �YR j X . VYX TUQP P>z C î �} ^ HuÔé Þ �é Þ Æ� � j XwÆ� ò v OyxBz ß ÊR �U ^Y�Ý�ê� G �i9ì� í �YR j X :http://hardware.redhat.com/hcl/

B.4.6. STVU ¯�XWQ²w¨D¡ZY�[\^]_ ¥a` ¡ ¦ ± � [b £c dfe.g�� ø�Åb�h z÷�� � P>z�ikjl # O ^ HÝ t Hu ö n P�D ÉBÊË qBR î Êï ^Y�Ý ü R G ùB Z zS� X ^ HÝ t Hu VYX �� �nm O ÔÖØ× O ZBX G �iN�� � Ù hu �� v O �� � , o?qpsr<Gtsu .0/132 /4wvxzy{ �� �x XwÆÇ È ö n â~ x0R Z R�Ï XBøSùJ �YR j X .��Ë|�� �é ò �� Â� v OyxBz system-config-printer á�X �� � k huDó hu Æ� � G �J ó hg VYX x0R k$lb o?}psr<Gtsu .0/132 /4~vxzy{ ZBX x0R t ùg )' " �YR j X .Á�ÃÂ� ZBX P X$Ä0Åb Ù hu �� v O �� � Á�ÃÂ� G ù��C �� � G �J ó hg VYX xYñBP�D ÉBÊ" �YR j X .B.4.7. �¢±�Y�[\����� e.g Apache- ¨D± �w�� httpd �7²³7±�����$� Sendmail � ±Q�s����� �x0R t ùg ÉBÊËÃÌ$Í Apache- Z R�� åb httpd xBz�ÏBR��U � X Sendmail PSR k H���� �� ��ÔÖØ× O ZBX � ùÝ � eu É��} j XSk$lb /etc/hosts Ü X G �Ý v O j XwÆ� òr�s Ù ù� Æ� � á�X G Åb PSR �] ÉBÊÛ ÓYR�P>z G �iN�� � qBR î Êï G Åb ö n�-� ^Y�J x0R��~ :

127.0.0.1 localhost.localdomain localhost

Page 57: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

�� ���� C.������ �  ¡f¢a£ �Z¤a¥¦ �§©¨«ª

¬'­®M¯'°±²´³�µ¶Q·¸ ¹�º »|¼�½¾�¿�ÀÁ+ÂÄÃÅQÆAÇÉÈÊ Ë ÈÌ Í x86 ÎÐÏ ² Ï´Ñ�ÒÓ ² Ï�Ô ³�Õ Ö×ÙØ�Ú º ».ÛÜ ÍÞÝ ½× ÈÊ Ë.ß ³�à�³$áÐâã à�³ ¿�äÓ Î ³kå¸ Í�Ý ½× á ÒÓGæ ÇÄç ènÈÌ ÍéÝ ½× ÈÊ Ë ÂÄÃÅ�ê Ï�ëìîí�ïðZñò áÐóôöõÌ ÷Éø ³ ê Ï .ù;úkûüaýþ^ÿ���� ú������� ��� �������� ����������� � (PC) !#" ú%$& (' �) ����+*, $-�. ú�/ 0�1243�5687& � ��9�;:þ=< �> �@?4. 0 " 0BA 0DC�EF8G HJI úÐù � . K � A�ú�L 9��MBN�OQP)DR ?L PS � UT � �� � A � 7 V(. ú . ú�/�ú �-���WXZY@[]\ ? " � � �^`_ úba;ú . � ��cd4ef ��������� ��g V+hi ��cjlk C�EF " únm�oqp- R ?sr ú :t ' �) 1üvuw û2=xy ! T ��z P� 7 V L 9� . úÿ���� ú����� . ú . �B{ |> �@?=. ú~}, . � A�ú ef A�ú g V+. ú k K � :� ��cd G HJI úÐù � . . ú ' PX R ?]T � ef �� ÿ���� ú������� V�T � �� � k �.B� K � / 0 . �B{ |> �@? ù;úkûüaýþÿ���� ú����� . ú . ú~}, . � A�ú ef A�ú g V � �^ L WX K � . 0 . 0�� � $-�. ún�'ú�� �������%�� :��� 9�J� 9� K � �@? Red Hat Enterprise Linux � �^`_ ú K � � c^�xy��cd��2 g& � �28���Q�ü z c^ ���6 ��cj I úÐù � .. ú�/�ú$ù;úkûüaýþ}ÿ���� ú����� R ?���c) G� � K � T úÐù � L��� , C.1.4 ' �^ 1üvuw �������� ú . � T � Red Hat Enterprise Linux � �^`_ ú g V M ú k ù;úkûüýþ��  � � 9� L 9� �ü ef �¡ � ' �X R ? � ����� A ��¢ ?£���� ' �X¥¤2 g V�� �¦ 1ü � c^�xy ��cd G HJI úÐù � . . ú¥§@¨) ���� R ?]T � ef ª©2 ���� Linux T úkûü8« ¨� R ?]T � . �B{ ¬�. ú g ­ 7 V(. ú ÿ���� ú����� R ?]T � T � �� � a;ú ef A�ú , ù � g �-���WX®Y@[]\ ? ��� ù;úkûüaýþ¯�  � � 9��� V#. �B{ |> �@? �  �±°� K � ef A�ú 7 � !³² �� < �� T � � E´ 7 V(. úù � }, . � '�c^ ���6 ��cj I úÐù � .C.1. µD¶¸·¹»º½¼`¾¹À¿Áà¼�ÄÅ ÆÈÇ£ÉËÊ ÌK � �ü ù;úkûüaýþ ef ;Í� °, � 9� G-8���� " ú ef � � V xy8Î�Ï´ � E� I úÐù � . — K � �ü ù;úkûüaýþ ef �Ð ?Ñ. ú � ��g V A � ' PX K � / 0 , L WX < WX R ?�Ò ��Ó�� ��9� ' �� K � �@?T � �� � A � R ?��@? :þ Ð ?Ñ. ú � ��g V " � A 0�ù �¸Ô� HJI úÐù � .ù;úkûüaýþ0ÿ���� ú����� ¡ � � PÕ � ®T � � E´ R ? � k (. ú .B� " ú � EÖ m�o R ? ef :þ L cÕ r ��× PX . úna;ú ef K � �ü8Ø . � R ? � k ¸Ù2 �f ­Ú. ú Ó�� �2 � P^ . �ÜÛy T 0 .B�� E� I úÐù � . ��Ýy A ��¢ ?£���� T � � E´ 7 V � �. 0�� � $- � V�Þß z 9� ûü < �j �@?s� EÖ xy ��cd G HJI úÐù � . Ò ��Ó�� T � , � 9�J� 9� ���� :þ=z c� � V;à& � k ù;úkûüaýþ �ü Ó�� . ú¤ü " ��ÿ���� ú����� a;ú�L��� . �B{ ¬� ��c^ . ú ��c^ . � I � ef A�ú g V �%�� �@? � �^ L WX K � ��0 :� � E� I úÐù � . :þ=z c� C-1 � áT � �� �ãâÜä� ' �) . ú � �å ef ¢ �ü Ó�� . ú ¤üù;úkûüaýþ g V ¤2 . 0Qæy :� ��cd G HJI úÐù � .

çè+é�êë C-1. ìÑíÚîï ðsñóò%ôóòËõ�ö÷ îø ùûú ò�üý�þè ÿý � í�� ò��ý:þ ù � A�úÚ$& V L 9� ���� ���6 . ú � �å G HJI úÐù � , :þ=< �> A�ú � PS G HJI ú�� � ? :þ � � I � " � ' PX " ú%$& (' �) ������ 9� �� R ?]T � ù;úkûüaýþ �ü Ó�� . ú ¤ü g V R� " ú ���� ù �L��� , . ú ���6 1üvuw �� � $-8� E� I úÐù � . . ú�ù;úkûüaýþ R ?ËÐ ?Ñ. ú � ��g V A � ' PX ���� ù � :� � E� T úÐù � . ���� \ � PX�� uw ef A � ' PX . ú½$� V " � ef � � E� I úÐù � . L �� A �k �.B��� EÖ ��c^ . ú ��cd G HJI úÐù � . . .

C.1.1. �� � ����������� "!# $&%('*)+ ,.-0/ !1 �32465(798: $<;= ��� "!# >"%('?)+ ,A@ 798: $3BDCEGF(HIKJ HLNM ' 5(7��������� ��g V � �^ / � ' �X �2 T � �� � k ¤2 � �� $-�. ú Ó�� L��� , . ú�/�ú . � � Wd � V ���6 ��cj I úÐù � . �ü Ó�� . ú ¤ü g V OwQP 56 (format) k �.B������ ù � ef � �^L P^ ��cj I úÐù � . OwQP 56 K � " ú ( à& � � PX , " ÿ�� ��c^ T úkûü8« ¨� (file system) L 9� 7 V " ú ") R ?]T � ef , �ü Ó�� . ú ¤ü R ? ' �X¥¤2 g VSRü / 0 , OwQP 56 a;ú�A�ú � PS � T �� �  � � 9� ! G- T ��g V Ô-8r ú � EÖ ���6 ��cj I úÐù � .

Page 58: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

50 UVXWY Z C. [�\�]^`_a"b�c�d \fe0gh ]ikjml

naporqs C-2. b�c�t�quwv \�]^Ax�ys{z \ t�q|p}~ � [�\0]^`_a3�^�� c z \��^������� C-2 � �������� �A���� ����� ����� ,  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦�¨§¤ª©« ��¬­¯®±°³²m´­ �� � � �mµ ¬­·¶¸ ����� �D¹º »k¼ ¡¾½� ¿*ÀmÁÃÂ�ÄÅ ½� » ²ÇÆÈÊÉ ¡�Ë �ÃÌ ´­ µÎÍ� ��� � �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ :

• Ò¤¨Ó ¡ ���ÕÔ¤×Ö � �¢ÙØÚÜÛÝ Þ Â ´­ ���  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦�àßÑáâ?ãÎä­àå � ����æ �rç� � Ë��mµ Äèêé ¡f¹º » å �³�Ñ¡¾½ë Þ�ì �fí¤ª©« ���DZîï ½� » §ð¨ñ � ®óò Ò¤ (overhead) Ó ¡ô�õö �� � �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ .•  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� ½� » ÷ Ä� ½� » ÛÝ Þ Â ´­ ½� � µ Äø �ù � �¢ µÎÍè ô áâ6ú� É � Ö ØÚ �¸ �� � ©« Ð ¡f¹û ÏÊÐÑ� ¼ ¡ . Linux � �����Õ¹º » , ���mü � ô áâ ØÚ �¸ �� � ½� � �� �ç� ý (blocks) ��� Ó ¡ �ù ØÚ ç� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ . 1

 �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� ½� �`þ� Þ ®±° ��� ¼ �Çÿ ¦ø��« Ó ����Á  �¡ � �¢ ��� � �� ½� �K�� � �� ¼ ¡f¹º » µÎÍ� ½� � Â�Ä� � ´­ ô�õö���� , ���mü � ô áâ Ì ´­ µÎÍ� �� � ½� » �Ñ¡ £ð é ¡ ¼ ¡ �ù ô�õö ��� �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ .�ð ô áâ É � � Íø ®±°� ��� �� ô�õö ±îï ½� » é ¡ Ð ¡ Ö Ôð�� ä­�� Á����â  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� ��� � ´­ � Í� ¼ ¡f¹º » ±îï � �� ÐÑ� ¼ ¡ . ������� C-3 � ����� Ôð � ��Ë � �� ����� ,¼ �m£¤ ú� Ò¤¨Ó ¡ ���ÕÔ¤�� Äè � �D¹º » � � ü � ¼ ¡�ç� »  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� �� ���û Þ � ����� ô áâ É ¡�Ë �  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� ��� É � ç� ý ì �m� � � �� ½� � ��X� �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ .���������Ú �! " é ¡ � ¬­ ±îï$# � ã Í� , ¼ ¡�ç� »  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� �� � ½� »&%�' áâ ��� ì � Ë � � Ä( ¹º »  Æè ô*)+ ��� � �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ ; �� ý ,

ô áâ ½¸ � Æè-, ò/. � É ¡ þ� ý µÎÍè  �¡ � �¢� �m£¤G¥ ¦� ( �𠹺 » � � ü � ßÑáâ?ãÎä­  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦�10 ¡ � �� ) ½� � Ë �32�4â ô áâ ¼ ¡ ² ä­ ¼ ¡�ç� »  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� �� � ½� » Ë �32�4â ì � Ë � � Ä( ½� �`�� � �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ .�� ü � Ð ¡ ���DZîï ½� » �û �$5 ä­ Ö 5 Í��6�78 ½� » � ¡ ÷ �� ÐÑ� ¼ ¡ , �:99ç� � �� � ² ä­ , Red Hat Enterprise Linux ¹º » ( ¼ ¡�ç� » ½¸ � Æè�, ò/. ��� � Ö ®±°Ëm¡�;� �Ñ¡¾½ë Þ�ì � ¹º » ² Ä( ½� »  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� ½� �=<« ô�õ> ô áâ ) � � ü � ¼ ¡ � )è ô áâ  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� ½� � Ë �32�4â é ¡ � � , ¼ ¡�ç� »  �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� �Ñ¡ ��� � �����fÒðå � ����æ � �? ' áâ ���A@ 7BAC � ���EDÚ � �*µ �¢ �� � �� Òð ç� ý ®±° �û ÏÊÐÑ� ¼ ¡ .

naporqs C-3. [ c WF � b�c�t�quwv \�]^Ax�ysHGF I v c GJ KML c }~ � [�\�]^`_a3�^�� c z \D�^Nû � ç� »·¼ �m£¤ ú� � �G �¡ � �¢ � �m£¤G¥ ¦� ½� � É � ç� ý é ¡f¹º » ±îï ½� » Ì ´­ Ë � � � µ Äø � �ª�û � ÀmÁ ô�õB ÐÑ� ¼ ¡ . ���mü � ô áâ ÀmÁ µÎÍè Ö N� ýO<P ¹º » � �¢ . � ©« å � ����æ �rç� �Ë��mµ Äèêé ¡ �ù  Í��QSRø é ¡f¹º » ±îï � �� ÐÑ� ¼ ¡ . ²ÇÆÈ C ° Ö  �¡ � �¢³�� � ��� É � ç� ý ���â�T Ö Ò¤¨Ó ¡ ���ÕÔ¤ ç� � � Ä¢VU � Ôð Òð ç� ý ô�õB � � ¼ ¡ .

naporqs C-4. WSX z \�Y[Z/\ c \�\ WY Z ]_^` [�\�]^`_a3�^�� c z \��^������� C-4 � ����� , ��� µ î­ � � ñ �m� � � �� � Í�Ma î­ �� � ç� ý �� �b�û Þ Ö � �¢ÙØÚ É ¡ ôdcâ .ΰ?å � ��� 0 ¡�ç� � É ¡�Ë � �ù � �� ¹º » ±îï ½� � �� �S��p� �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ . �� ü � Ð ¡ ,��� ������� ½� � Ô𠹺 » ±îï ²m´­ §¤ª©« ¹º » Òð�e ° , ò � Í¢ � ¡ Ð ¡ ² Ä( ½� »  �¡ � �¢³�� � ��� ��� Ò¤¨Ó ¡ ���ÕÔ¤f� Äè � � �� » .ΰ é ¡f¹º » Ë � � Ä¢ �� � Í� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ . íðà�� » �¡ � �¢ ���hgf�m£ð ô áâ C ° Ö �� � ç� ý ½� � �Ñ¡¾½ë Þ é ¡ É � Ð ¡�ij " ½� » ²ÇÆÈ C ° Ö  �¡ � �¢³�� � ���Ù� � ü �¨�� � ç� ý ½� � �Ñ¡¾½ë Þ ô�õö �� Òð � �� §¤ í¤ª©« , Ò¤¨Ó ¡ ���ÕÔ¤� Äè � �  �¡ � �¢ ��� ô áâ C ° �𠹺 » � � ü � C ° É ¡ �� » .ΰ ô�õö É ¡f¹º Þ � Íè ��� � �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ . �ð ¼ ¡�ç� » ô áâ É ¡�Ë � É � � Íø é ¡���� �� ô�õö ±îï ½� » �Ñ¡¾½ë Þ�ì � Ë �� Ä( ½� » �� � ç� ý ���ÊÂ�ÄÅ ��� ô áâ ÛÝ � � � íð � � � �� � � �� ô�õölk �¢ §m ¹º » � Í� ¼ ¡f¹º » ±îï � �� ÐÑ� ¼ ¡ ; �Ñ¡¾½ë Þ ���â �� � ç� ý ÀmÁ �Ñ¡¾½ë Þ�ì � Ë � � Ä( ½� » �� � ç� ý �� � ��� i! n� ��Ëo� � �� ½� �·�� Òð � �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ . ���DZîï ½� » Ì ´­ � ä­�� Á (fragmentation) ©« � Ä¢ ü ��Ëo� � �� ¶� ÏÊÐÑ� ¼ ¡ . Ì ´­ � ä­�� Á ¹º » É � �� »  �¡ 0 � � ä­ Ö ú� É � ç� �.ΰEpð µÎÍèêé ¡ ü � �ù ô�õö ��� �Ñ¡¾½ë Þ � 7B ÐÑ� ¼ ¡ .

1. qr sutv wyxr zf{|~}������V����/������ �o���������� z ����V�������� }�������E������� ���� ����[ �¡¢£¤ ��� ��1¥ �3¦�§¨����~©r ª¬« �®­�� . ¯°  �¡¢�±°³²v ´ ­��3µ¶ £¤¸·¶ }3��¦3� ±¶ �� zº¹»~¼�½¢_¾:¿�Àqr sutv w$Ár s xr sÃÂ�  �ÄÅ � �*��1���� ­�� �� z ���� xr s �SÆ�/Ç �ÈÊÉ ¿~Ë» Ç �ÌÊÍ �Ïΰ . � �SÐ�� ��ÑÒ ¦3�S¦3Ó���� tr s ��ÔÒÊÕ �Ö � �S���¬×�� É ¿ Í § , ¦3�3Ø�§  �¡¢ �3Ù� ��ÑÒ ÀÛÚ �3¦3� �� z ����[����¬� �SÐ��V� �Ü ��� �� �ÄÝ « ��­�� .

Page 59: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

Þßáàâ ã C. ä_åEæç�èéëêíìïî åÏðïñò æóÛôoõ 51

ö�÷¬øùúûyü�ý®þÿ���������� ���������� ��� � � þÿ , � �������! ��"$#�% �'&� ( � �*)+ ,.-�0/1 �(32 ÷'465� % �87:96�<;�=�?> @BA #$"$# 2DC �E FHG ��JIK8L ÷�M�NO �+ PRQ � � # .S+ FRT � , U �*)� FHV ��W8XY � #'Z[]\ N^`_a!b$cY �+ PRQ � � # . dû > @0&( % � de f �� ��8� # %<# Q � "$# W þg &(ih+ �kj ��W�lg T # de f )m n�oqpg % � V ��W8XY � # de f ;srt b$cu Q � � # .Z� " � Z[]vù � # W þw b$x� )m n�oqpg�y+ n � #z/1 b$x�JL ÷ � �������{ ��"$#�% �'&� � # 9 # )m n}| � de f G lg�~ cw > @��e f úE f W þw b$x� G ��JIK<� #����g ; XY �+ PRQ � � # .

C.1.2. ������������ : ���� ����� ����}����'�.�� � �� �¡�¢ �'�¤£¥§¦ �R¨©«ª �� �������¬ ��"$#�% �'&� ü )m n�oqpg % � V � j�­ ; lÿ > @0A #$"$# , b$c® øù 9 # o lÿ�¯+ � )+ f±°( ¯+ f³²1µ´�¶t 465� �· n ;�=� )+ � \�� �· ¸ > @ j ��W�lg T # de f ;srt % � yE ¹ )+ f���g ; lw b$x� j �<> @ ö�÷ \�� ü»º¼ ~ cÿ )+ � � # j �8���96� W�lwR½ �O �+ PRQ � � # . % ��¾ �$\�� ���g ; lw )+ f % � ~ þg W þw b$x� % ��¿��À KR����� � W þw b$x� % ��¿� > @Á9 �  � hE ¸ | �b þY �+ PRQ � � # . % � ~ þg W þw b$x�Äà ��?> @Á9 � de f , b$c® W þg )m n�oqpg )+ �ÆÅ13Ç K T # à �� )m n�oqpg % � V ��W x� ��"$#�% �'&� � #ÉÈ @��· n T # de f vù � # �· n ;�=� )+ f U � à lÊ )+ fËÌ f o =� )+ � � # j�­ )E f � # de f ;srt b$cu Q � � # . ����� � W þw b$x�»Ã ��?> @Á9 � de f , b$c® øù:Í # b$c® 96����3Î Ïÿ )+ f b$c® W þg )m n�oqpg % � ~ lg )+ fÄj �sÐ<Ñ� \ N^»_aÒb þÓ 2 @ � � j # b$x�| � b þY � # de f ;srt b$cu Q � � # . ËÌ Ô )+ f Í # b$c® 96����3Î Ïÿ % � ö�÷ÖÕ =� \�� )m n�oqpg ü!×e f ��"$#�% �'&� h+ �ij �sÐ<Ñ� \ N^»_aØb$cY � # T #�% ­ ( , Z� Í # b$c® 96����3Î Ïÿ % �Í # b$c® ¯+ � )+ � vù¤W þw T # de fÚÙ @Û9 # )m n T # de f -( Â$� LÝÜ � de f Ç K ( T # � # \ N^i_a]b$cY �+ PRQ � � # .% ��¾ �$\��ßÞû È @ W þÿ > @ ö�÷ \�� L ÷ ; X®�à �á )+ f � ������� h+ � Í #<â � ~ �� (Partition) -�0/1 úû \ N^ T # de f ;srt b$cu Q � � # . ; lw ; lw ü Í #<â � ~ �� )+ f:ã # � �G X®J2 ÷ ü � ������� � � � þÿ»ä �'�e P 46åæ Q � � # . % �<;srt )+ f Í #<â � ~ ��iç @ % � ú+ � (Partition table) )+ � vù � # \ Nè -�0/1 9 � % �Öéù % ��W cu Q � � # .

ê6ëì�í6îïðsñ�ò<óô�õ öÛ÷8øzùúÛûü ýkþÿ�� �� õ ö���� ûü ý� ø� ñ ������ ö ðsñ��� � ðsñ�� ���� ö�� ñ�����ÿ! �#" ø ðsñ%$�'&)(+* ,�.-0/�1�2�43657�8��)90:� $ú ð�;sò �< ÷ ñ �8ø . þÿ>= �s÷8ø ðsñ 3657 ðsñ�ò 5�@?A�8ø ò :ôCB)DEGF ø �8ø þHJI DKMLN ûü ý 1 :OQP� R ÷ ñ �8ø . � ���� öTSU , � ø ñ ����4� ö ðsñ��� ��V� ý ð ��W)X� � ø 1 �� � ñY��#Z [� ðsñ ÷8ø+�<ø V\ ]_^ øa` ö ðsñ <ø ðsñ�ò 5� õ ö�� ñY����ÿcb ø ò<óô8�� V� d õ ö ^ � ò<óôfe%gh ÷ ñ �8ø . F ø ^ ñ i)j�lk ñ Vm � :� i ,ô V� �on ñ p / , ð�; b ñ þÿ�� �� õ ö���� ûü ý * ,��-0/ SUrq ñ�sü R F ø b ñ SU I Dh ÷ ñ �8ø .

téJuCvw C-5. êíìEî å�ðïñòyxYzQ{ å}|~ ���~ �y� ìC�_�ò ä_åEæç èé��çc� ì { å��çZ� o cÿ C-5 > @Á9 ��úE � _aØb$cY ¯+ ¸ % � Í #<â � ~ �� ²� de f 4 øùúû -�0/1��( de f 4 2 ÷ ü b$c® � # Í #<â � ~ �� -�0/1 úû \ N^ | � % � b$cY �+ PRQ � � # . b$c® � # Í #<â �~ �� )+ f 4 øùúû -�0/1 úû \ N^ | � % � b$cY -� ã�­ , -( W cw \�� 2 ÷ ü dE f " � ��"$#�% �'&� h+ � ; l� �+ PRQ � � # . ; lw øùúû )+ f Õ =� ¯E F Í #<â � ~ �� )+ � W þg ü T # de fÚÙ @� c® -� \�� W þg &(ih+ �Hj ��W�lg T #'Z[ b$cY -� ã�­ , A #$"$# 9 �?Í #<â � ~ �� ²� de f 4 2 ÷ % � ~ lg ü Í #<â � ~ �� )+ � W þg ü \ N^H_a]b þÓ �+ PRQ � � # .; lw Í #<â � ~ ��»ç @ % � ú+ � ü \ N� ÞE F )+ f Í #<â � ~ �� ü % ­ ¾ � y� n -� \�� S+ F ~ þg ¯+ � )+ � ²1 \ Nè T #'Z[ b$cY �+ PRQ � � # :

• � ������� > @Á9 �RÍ #<â � ~ �� % ��96� W�lw T #'Z[��e � Q # de f j � W þÿ�¯+ �• Í #<â � ~ �� ü " � N^ ~ þg IK " % ­ øù• Í #<â � ~ �� â�# b$cu% ��¾ �$\�� S+ F ~ þg ¯+ � ; lw ; lw > @ ö�÷ L ÷ U � j #)� @ T � b l® %<# &( (ihE F \ Næ 96� � # . 96� W�lw T # de fØj � W þÿ Ç K �e � Q # de fßj � W þÿ )+ f ~ c® È @ /1 Í #<â � ~ �� ü�� �� À K � ������� ~ lg4� � � � h+ �ßj � W þg \ Næ Q � � # . " � N^ ~ þg IK (active)" �+ �#� ÷ Z� (flag) de f à X� à X� )û b Xg�� Ü È @ ü øù��� /1 U � > @ ü L ÷9 # )m n 46åæ Q � � # . � # h+ f à l® /1 T # à �� , Í #<â � ~ ��M� ÷ > @Á9 � " � N^ ~ þg IK " "$#'Z[ ²� 96� 465� )û b Xg � Ü È @ Ã�=� % � øù ¡ cg 465� � # de f ;srt b$cu Q � � # .Í #<â � ~ �� â�# b$cu )+ f b pw ;�=� ËÌ f ¯E n 46å^»_aÒb$cY �+ PRQ � � # . â�# b$cu )+ f Í #<â � ~ �� ü > C ~ lg 9 # )m n�oqpg )+ � Q #<â�# � ÷ de f �� ¸ j # b$cu Q � � # . % ��à l® % ��à lw b �� T #2 @ ¯+ � o x� � # à �� Z� ;srt )+ f %<# ã # ( Í #<â � ~ �� â�# b$cu ü�ü ã � j # � ÜÁ� # b pw ;�=��à lw b �� T # ���¢)£ Þû b$cu Q � � # . b$c® øù )û b Xg � Ü È @ ¯+ � )+ f Í #<â � ~ ��â�# b$cu )+ � % � )m n T #�% ­ S+ F W þg Í # b$c® 96����3Î Ïÿ â�# b$cu )+ � Q #<â�# � ÷ Z[ ,

S+ F W þg \�� )û b Xg4� Ü È @ À K �� ���� 465� Í #<â � ~ �� )+ � �+ �#� ÷ Z� T # ã�­ , øù ¡ cg� # de n \�� )û b Xg � Ü È @ h+ � ²1 \ Nè T # de f Í #<â � ~ �� )+ � ²� 96� \ Næ Q � � # .% �}96� W þÿ > @Á9 � % ­ ¾ �Eúû )+ f % ��¾ �$\�� °( ¯+ f úE F W�lu \�� Í #<â � ~ ��]¿�¤\%¤� % � % �¦¥�§¨ 2 @Û9 # )m n}| � de fÚj �Ú�© n �e , T # ~ c® ;srt b$cu Q � � # . \�� � # j ��> C /19 � Z� o cÿ C-6 )+ � &( ~ cu 96� -( .

Page 60: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

52 ª«­¬® ¯ C. °�±³²´¶µ·¹¸Tº³» ±½¼f¾¿ ²ÀÂÁ�Ã

DOS

Ä·JÅCÆÇ C-6. ÈÊÉ¿Ë® ¯ ¸Tº³» ±½¼f¾¿!ÌÍ Î�Ï ºÊÐ_Ñ¿ °�±f²´¶µ·�Ò´cÓ ºTÔ ±�Õ´ÖØ×ÙÛÚÜ ÝßÞ)àá�âãlä åÂæç èØéêìë%íîðïñ òÂóØô)õ�ö)÷)øî Ö íî'ù ö+óØô)õ�ö)÷)øîúù ö è�ûî ä åýü ô Úþ ÿ�� ö�������Yûî ×á ÷ éê ÚÜ � �ñ ò�� å�� ô Ö øî ü�� è�ûî������ ö������ �Ü �"! å$#%'&( � é�*)Ü +, ö � ô . óØô)õ�ö)÷)øî.- å ù ö �Ü � ä åÊü��0/1 Ý æç èØéê 2�3465 ô87Øö 2�9:<;ñ ò Ö íî'ù ö ü ô Úþ ÿ�� ö>=�? &� Þ û@ ÚÜ Ý óØô)õ�ö)÷)øîBA ü ö è ×ê ÚÜ � 5 ôDCEGF éH , ö � ô .âãJI ö /1 Ý ù ö ûî óØô)õ�ö)÷)øî ÚÜ � "DOS" õØô�� éH æ� CK �LNMOQPSRT )Ü + , ö � ô . ù ö Þ û@ ÚÜ ÝVU ö �ñ òWX C-1 ä å � àY 5 �8Z\[4 ù ?�] � óØô)õ�ö)÷)øî õØô�� éH ;ñ ò �ñ ò ïÜ �^_ ÿ A � ô , ô ä å �_ �a`�b � ô87Øö Ö íî , �ñ Ý ÷c�Y Ö àá ÚÜ � d öcecf ü��0/1 Ý è �ê'ë ×á � ô � ô &( gSRá Þ ×ê Z\hi , ö � ô .WX C-1 ä å$/1 Ý 7�ôkjl ü ô Úþ ÿ�� ö Ö øî ü��\mç ä f ! f 2�34 óØô)õ�ö)÷)øî âO 2on:';ñ ò �ñ ò æ� CK ü�� , óØô)õ�ö)÷)øî âO 2on: `�b óØô)õ�ö)÷)øîVpl �Ü � 16 è�qîr �H æ� CK , ô)õØôs RH , ö � ô .

¸Tº³» ± ¼f¾¿ »TºutTÆv wyxz ¸Tº³» ± ¼f¾¿ »Tº{tTÆv wyxzEmpty 00 Novell Netware 386 65

DOS 12-bit FAT 01 PIC/IX 75

XENIX root 02 Old MINIX 80

XENIX usr 03 Linux/MINUX 81

DOS 16-bit | =32M 04 Linux swap 82

Extended 05 Linux native 83

DOS 16-bit } =32 06 Linux extended 85

OS/2 HPFS 07 Amoeba 93

AIX 08 Amoeba BBT 94

AIX bootable 09 BSD/386 a5

OS/2 Boot Manager 0a OpenBSD a6

Win95 FAT32 0b NEXTSTEP a7

Win95 FAT32 (LBA) 0c BSDI fs b7

Win95 FAT16 (LBA) 0e BSDI swap b8

Win95 Extended (LBA) 0f Syrinx c7

Venix 80286 40 CP/M db

Novell 51 DOS access e1

PPC PReP ~�E 41 DOS R/O e3

GNU HURD 63 DOS secondary f2

Novell Netware 286 64 BBT ff�� C-1. ¸Tº³» ± ¼f¾¿ »Tº{tTÆv

Page 61: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

����� � C. �����������{�D� �0�D�� ��"��� 53

C.1.3. ���u�<�¡ y¢£¥¤D¦r§ ���u�<�¡ y¢£ — ¨�©ª«�¬­¯®<°± ���u�<�¡ y¢£³²0¦N´µ¶· ¸º¹» ¼¾½\¿>À�ÁÂaà ¿6Ä'ÅÆ*Ç>È ½�É 4 ÊSË\Ì�Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ*ÑÒ ÅÓ�ÔÕ ¼QÖ× ØaÙÚ�Û Î8Ü ¿�Ý8Þßáà Î ÔÕ ¼¾½ Î Ðkâã à ¿ ÙÚ Ç>äå¡æ Ëèç äé*êë ìrí ¿ à Î . à ¿�îÒ�ïðòñÒ*ó Î Ã ¿0ôÒ¯õ ÎBÊ÷ö ê» øùë Ø õ Î æ Ë õ Î Ç>È ½�É , ½ Î�ú Þû Ì ÔÕ Ø6ü äý ÑÒ ÅÓ 4 ÊSË\Ì�þ�ÿ� ó ¿ ç �ý Ý�� ïð õ ¿ ÌòÍ�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ��ë ¸ Ð �ã ç �å Û Î���� à ¿�îÒ�ïð �� Ø À�ÁÂ��ë ¸�� Þû õ�� Ô» � ÔÕ ¼ À��� à ¿� É �· ø þ�����ë ¸ Ã É ç � À��� Ýoâ� í ¿ à Î . ��Î ó Î ½�É � É Ç Þß �ë ¼ Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ��ë ¸ �"!å Ð �å þ�ÿ#%$& Ýoâé ÔÕ ¼('�Þå ' �� à ¿*)kâã Ñ+ æ Ëèç äé*êë ìrí ¿ à Î ., ÿ- ç Þå/.102 Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ��ë ¸ Ýoâ� ü äý Û Î Ðkâ� ½\¿ Ñ� . à Î43�Î657 C-1 8 9 ½�É Ã ¿ 3 ¿ ÔÚ;: ¿=< Ë Ð äé �ë > à ¿ , "

, ÿ- ç Þå/.102 " Í�Î>Ï ¿>Ð È Ï�Î Ýoâ� �ë ¸@? ÿA ÑÒ Ðkâã $& Ýoâé*êë ìí ¿ à Î . à ¿>À��� à ¿=B Î ÅÓ , ÿ- ç Þå/.102 Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ Ì Ðkâû ç ÞåDCE ó Î6þ�ÿ#@$& Ýoâé ÔÕ ¼ Í�Î>Ï ¿>Ð È Ï�Î Ýoâ� Ýoâ� í ¿ à Î .Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂaà ¿ �"!å Ð �å/F ¿ Ç>È �ð Ï�Î Ýoâ� �ë ¼ "

, ÿ- ç Þå/. �� (Extended)" ÑÒ ÅÓ Ð �ã ç �å/F ¿ 3 � , , ÿ- ç Þå/.102 Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂHG 9 à ¿ Ùë ¸ à ¿ ç Þý Ð �å/. �� í ¿ à Î . IKJ2L Ë , ÿ- ç Þå/.102 Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ��ë ¼ �ð À��� Ç ÁÂ*ÑÒ ÅÓ à ¿�îÒ�ïð¥ñÒ*ó Î Ã ¿0ôÒ;M�N%OP ½ Î8þ�ÿ� í ¿ à Î —, ÿ- ç Þå/.102 Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ��ë ¼ �ð Ý>Á 8 9RQ�S2 ç �Â Û ¿ ê» ø æ Ë ÝoâéÔÕ ¼ þ�S2 ÊSË í ÎT�ð à ¿>Ð�Þå ÌòÍ�Î>Ï ¿>Ð ÈÂU�ë ¸ (4 ÊSË\Ì õ ¿ Ù» ¼ Í�Î>Ï ¿>Ð È (Primary partition) 8 9 'oÁÂ Û Î Ã � þ�V2XW Ë Ô» ¼ ó ¿ Í�Î>Ï ¿>Ð È (logical

partition) ó Î��� Ù· ¸ ó ¿ OE ÔÕ ¼ Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂU�ë ¸ ) �ë ¸ õ Î ó ¿�Y\¿ ÔÕ ¼ Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂZG 9 à ¿ Ùë ¸ �ë ¸ õ Î8Ü ¿ �� Ýoâé*êë ìrí ¿ à Î . �ð ú âû C-7 �ë ¼ þ�S2 ÊSË\Ì õ ¿ Ù» ¼Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ\[ N^]& ÊSË\Ì Ô» ¼ ó ¿ Í�Î>Ï ¿>Ð È ( � É Ù· ¸ à ÉèÝ4_ý À�ÁÂ Ì Í�Î>Ï ¿>Ð È F ¿ Ü ¿èÝ8Þß �ë ¼H'�� �� Ø À�Á ) �ë ¸ 5Ó þ�ÿ� Û Î ÔÕ ¼ Û Î í Î Ì , ÿ- ç Þå/.102 Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ��ë ¸õ Î8Ü ¿ �� Ýoâé ÔÕ ¼ à ¿�îÒ�ïð ñÒ*ó Î Ã ¿0ôÒ ¹ë ¸ ô� à � ù· ìrí ¿ à Î .

Extended

OS/2 HPFS

Linux native

DOS

`�badce C-7. fhgikjhlm6n/op �{��� �\�D��rqs tvu � jxw� ������ ��zy��{ �h| �~}�à ¿ �ð ú âû 8 9 ½�É ô� à � Ü ¿ �ë > à ¿aÝoâã : Î�Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ\[ N Ô» ¼ ó ¿ Í�Î>Ï ¿>Ð È 8 9 ÔÕ ¼ : Î Ã ¿ õ Î Ýoâé*êë ìrí ¿ à Î . — Ýoâã : Î6Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ��ë ¼ 4 ÊSË���Î8Ü ¿�Ýoâé �ë ¸ $&Ýoâé Ü ¿ Ç Á , Ô» ¼ ó ¿ Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ Ì ê· > Ü�Î48 9 ÔÕ ¼ þ�S2 Ê÷ö õ Î ç �å¡æ ËDÜ � Ýoâé Ü ¿�Ý8Þß êë ìrí ¿ à Î . �ðk� É í Îèþ�V2 Ðkâã ç �ý ÑÒ ÅÓ ó ¿ Ô· øáîÒ 8 9 ½�É��oÁÂU�» ø à ¿�îÒ�ïðñÒ*ó Î Ã ¿0ôÒ Ð�Þå 8 9 12 ÊSË Ã ¿>Ð�Þå Ì Ô» ¼ ó ¿ Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ��ë ¸ ç �å Ì Û Î õ É í Î ½ Î �� Ø Û Î ÔÕ ¼À��� �ë ¼ ù» � �ë ¼ �"!å À�Þý à ¿ à Π� â� í ¿ à Î .Ü ¿ �Õ � ��Î8Ü ¿ Í�Î>Ï ¿>Ð È 8 9�� Ë æ Ë õ ¿ Ù» ¼ ç �ý Ý��Âà ¿ Ã4� õ ¿ ¹ë ¸ æ Ë ô� Ý8Þé*êë ìrí ¿ à Î . à ¿ W 9 Red Hat Enterprise Linux Ì Ð �ã : ¿ ¹ë ¸%� ¿ æ Ë ½�ÉÜ ¿ �Õ � ��Î8Ü ¿rÝoâý þ 02�� Ë �� Ø �ë ¸ à É4���� Ê�9 ½ Î �� Ø þ�ÿ#@$& Ýoâé ÔÕ ¼ Ü ¿rÝ8Þã à Πٻ ì ½\¿ à Î .

C.1.4. Red Hat Enterprise Linux �� ��� ���~�±��� �����£ � �£b � �¢¡ �Û Î ñÒ à ¿�îÒ�ïð ¹ë ¸ W Ë0Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ Û Î � � �� Û Î Ðkâã=£K¤ ç âý Ç>ÈÂ Û Î>Ê�9 . �#¦¥ 9 õ Î8Ü ¿�½\¿ í Î ó ¿ Ñ� õ Î Ýoâé*êë ìrí ¿ à Î :

• Í�Î>Ï ¿>Ð È F ¿ Ü ¿aÝ8Þß �ë ¼§'�� �� Ø À�ÁÂaà ¿rÝoâé ÔÕ ¼À äå OE• ½ Î �� Ø F ¿ Ü ¿�Ý8Þß �ë ¼ Í�Î>Ï ¿>Ð È Ýoâé ÔÕ ¼À äå OEÀ�Þý À�Þý Ì ½\¿ í Î ó ¿ Ñ� ¹ë ¸ êÚ ½�É � Ë ÅÓ Ð�Þã=¨ � Ù» ì ½\¿ à Î .

©1ª«U¬1­®¯±°³²´ µ=¶ ·�¸ °º¹»T¼½ ¾ ¿À^Á"Âà ²´ ¾RÄ"ÅÆdÇKÈÉ/Ê ° ¿Ë@Ì4Í ²ÎÐÏÑ6Ò °�Ó´ Ô�Õ Í Ê °±Ö"×~رÙÚ=ÛÎDÜKÝßÞ�àáãâåäæ Ö Í ¸ Íèç Âé/ê ·hëì Red Hat Enterprise Linux Ó´ Ô çîíéèï Í Ê ° ç Âéðîñóò»DÒ Íßô · Þ�õöã÷ íÆøÇKÈÉ~ùKúá�û °ßü Íîç"ýÚÿþ�� ï Í ¼½ ¾ Ö"° ¸ Í�� ° ¼½ ¾ âåäæ ²´ Ô�� Í���í� ��� ç Â��Ò Í ¹» .

C.1.4.1. �{��� �0�D���� ���¡��� l� qs ��� w���� ��� ��"! � q# ��$ � u �à ¿�À äå OE 8 9 à ¿ 3 ¿ ç �å Ì .102 Í�Î>Ï ¿>Ð ÈÂ��ë ¼ ç � <�% Û Î ñÒ à ¿�îÒ�ïð ¹ë ¸ < Ë OE �� Ýoâé Ü ¿rÝ8Þß ÑÒ 3 � , à É'&ð ç �å Ì .102 Í�Î>Ï ¿>Ð È 8 9 ñ� ê» ø Û Î8Ü ¿6Ý8Þß ÔÕ ¼þ�ÿ# ��Þå/F ¿ Ü ¿�Ý8Þß �ë ¼ (unallocated) �� Ø À�ÁÂ��ë ¸@� Þû õ�� �· ìrí ¿ à Î . �ð ú âû C-8 �ë ¸ ô� ½\¿ Ç>È¾à ¿>À��� à ¿ à É4���� Ê�9 í Î>Ï�Î � Þã Ü ¿rÝ8Þã $& Ýoâé*êë ìrí ¿ à Î .

Page 62: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

54 ()+*, - C. .0/21354687 92: /<;>=? 1@BADC

DOS

Linux native

DOS

E6GFIHJ C-8. 7 92: /<;>=?LK /�MN/POIQR+ST U+VXW?ZY[ \�] ^? ST _a` 9Ib W? .0/213546dc3fe 9 g /h3ij�kmln C-8 o prqts 1 uv wyxtz{}|D~�0�'���t��� ~� uv w��� ���D���� ��� l���� wa����N���'���t��� ~� uv w��t��� ������ uv � ���t��  � i¡ 2 �� w¢xtz{}|D~�0£<¤¥ �� ���D���� ��� l���� w����N��£<¤¥ �t��� ������ uv �§¦t���t�©¨�ª« ¦ �©¬ � .­ ª� � ~®}¯�°0±² q ��³��� , q � u´ � �'���t��� ~� uv w   �'µ¶ ¬'�D·¶¹¸j�º² xt»¥ � ��¼ �n¾½¿ o pÁÀ à xtzÄ ¦ �©¬ � . | �� xt»¥ÆÅ � �t�ÈÇ � � � ���n uv w+ɲËÊv wÌ�� ���D���� � � sÎÍDÏ�����N��£<¤¥ �t��� ������ o p µ² À à   � �t�Ð� ~� �� w ¬ � �� w ��ÑÒÓ� l« ¦ �©¬ � .¬ � uv ÔLÕ¶×ÖØ , Ù² �� ÔÛÚ s ±²�Ü ��ÞÝ'ß £<¤¥ � ~�áà zâ o p�ã °<¯�° � �ä ³�å�N  �'µ²Ûæ à   �Îç è� Àv éê¦ �©¬ � .

C.1.4.2. ë 9 Sì \ K /<MN/�OIQR+ST U 7 92: /�;>=?îíïY[ \�] ^? ë 9 Sì \Óð 9 ` /� � � å�Óñò o p ��ótô s2õö uv w÷Ú s � ��� ~� q � u´ �   � �t�Ð� ~� �� w÷xt»¥ùø ° ¦t� ij � ��� ~�N� �t��� ������ uv � Å � �t� i¡ øûú � lä ��ÑÒÓ� l« ¦ �©¬ � . � � � �'µ²�ü ß Å smo p¬ � æv w uö ��å��ý�þrÿ p æv � Å � �t� i¡ � l� ¬ � Å � ij uö ��å�Lý�þrÿ p o p��ò ��ó xt»¥ �t��� �������� � Ú s � ��� ~� q � u´ � �'���t�¾� ~� i¡ � l� uv ���¿ µ² � l� Àv éê¦ �©¬ � .ij�kmln C-9 o prqts ij ô s xt»¥ � ~�áà zâ uv � É� q �   � i¡ � l� Àv éê¦ �©¬ � .

Linux native

DOSDOSDOS

CP/M

DOS

E6GFIHJ C-9. ë 9 Sì \ K /�MN/ÓOIQR��� U 7 9>: /�;>=? g /�O H� �� U .0/213546dc3fe 9 g / h3ij�kmln C-9 o prqts 1 uv w q � u´ � �'���t�¾� ~� uv w÷�t��� ������ uv � ���t��  � � ó 2 �� w q � u´ � �'���t�¾� ~� uv w÷�t��� ������ uv � � �� à ·¶ u´ � Õ¶×ÖØ ÿ ° xtz{}|D~�N  � �� w��ÑÒ uv �Û¦t���t�©¨�ª« ¦ �©¬ � .³ �� � lä � � ô s xt»¥ � å�Óñò Å � ¼ ~ä ­ ª� xt»¥ ¬ � ³��� q � u´ � �'���t��� ~� uv w �t��� ������ � �� ���D�� uv � q � u´ �   � q ��³��� £ �Ä ¦ �©¬ � . ³ Ñ� � s ij �t��� ������ uv � � ~® ÿ p   ������� ij �� ���D�� o p ���® ���ä xt»¥ � �� à ·¶ �t��� ������ ( Êv � ) uv � ³ �� µ¶ � l« q � Õ² . �¿ Ê � Õ¶×ÖØ ij �t��� ������ uv � � ~® ÿ p   � q � Å s ¦t� º² �� w � �ä Ç'� q ��� °�t��� ������ uv ���¿ Ê � Õ¶×ÖØ ­ ª�á� ��N  � � lä �¿ � l� Àv éê¦ �©¬ � .

C.1.5. ������������ � �"!# $&% ��')(*,+-/. ��01�Linux �� w ¬'�D·¶¹¸j �t��� ������ uv �32ö � �54 ß À� 6 � � � Ù² xtzÄ Õ¶×ÖØ ¦t���t�87 ° � ó¾� � ô s xt»¥ ¼ ~�á� l® uv w39v à  <�Æ  �'µ¶ ¬'�D·¶¹¸j 4 ß �t��� ������ uv � "Cµ¶ m� � � ±¶ " ÖØ �ò Ö: �� w; p � l® À� à xt»¥ q � u´ � � � o p ç <�>=? w k �� ·¶A@ �« ø pCBjED5F � lä ��ÑÒÓ� l« ¦ �©¬ � . DOS/Windows o prqts �� w ¬ � uv Ô ü ß � ~G uv w¼ ~�á� l® Õ¶×ÖØ �t��� ������ � � � æv Ô uv � �t� ���� xtzÄ ¦ �©¬ � :

• DOS/Windows Å � � lH uv ���¿ � l���� w �t�Ð� ~ä � � ±² Å ��I<� ¯�° � ~® � ~® � �t��� ������ � �t� � l« uv � � �n q �ÎxtzÄ ¦ �©¬ � .• ³ �� � lä ij �t��� ������ �t� � l« � �KJ�à »¥ÛÅ � �� �   � ¬ � ³��� , " µ¶ m� � � ±¶ 2ö � � " æv �ML ° ���� xtzÄ ¦ �©¬ � . µ¶ m� � � ±¶ 2ö � � �� w "C" ÖØ q � � ~®}¯�° qts

� � æv Ô uv � �t� ���� ¯�°ON� �Á�t��� ������ � À� 6 � � o pQP �Rm� qts ¬ � uv Ô o p Õ² �� wS2ö � � æv � �t� ���� ¼ ~T Àv éê¦ �©¬ � .•

ij ¬ � uv Ô o p Õ² �� w µ¶ m� � � ±¶ 2ö � � �� w ¯�°2|D~� �t��� ������ ü ß ij �t��� ������ o pVUØ xtzW £<¤¥ �t� � lä q �D·¶EX èn uv � �t�5Y��â   � �� wZ; p�q � u´ � £ �Ä ¦ �©¬ � .Red Hat Enterprise Linux �� w ¬ � æv w uö ��å�¹ý�þrÿ p Êv � � � q � u´ �   � �� w ��ÑÒ ±² ¬ �ÐÚ s u� à ñ[ ����   � ³��� qts ±² ¬ � ³ ~� uv wf���� ±²Ûæv �f� Ñ� |D~äxtz{ �¿ � l���� w � � æv Ô �t� ����ù·¶]\ ��� � æv � q � u´ � xtzÄ ¦ �©¬ � . � � ô s xt»¥ � � æv Ô �t� ����ù·¶]\ ��� � �� w �t� � lä Å �μ ���� ��� ó /dev/xxyN 4 ß � ~G uv wxR^â � l® � �t� � lä � � æv Ô uv � q � u´ � xtzÄ ¦ �©¬ � .I<��� �t��� ������ � � æv Ô �t� ����¹·¶]\ ��� � o p�ã ° xt»¥ ¯�° � �® ¼ ~� ¼ �« uv w ¬ � uv Ô ü ß � ~G Àv éê¦ �©¬ � :

Page 63: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

_`bac d C. egf)hiSjk lOmon fqpors ht�uwv 55

/dev/

‘ xzy5{}|~��� ������� ���w��g� y������R�� xzy �� � x8���R����� ��� y5� ����� � y}¡¢xzy)£� ¤ �� ��¥� ¦�§�¨©�ª y � � . ���5«�y5¬5­® �� ��¯ ��°± � yw²±´³µ ¬ ��·¶ ¸ �R��º¹±E»w¼ , ½µ¯ ��°± � yw²±´³µ �� ���w��g� ywxzy �±¿¾� , À�� �� Á §�Âà ����� � ���5«�y5¬5­® �� � ª �5«��8Ä}Å �� � �����R����� � �� � /dev/ ¶ ¸EÆÇ �ÉÈ Å §�¨©�ª y � � .xx

‘ ���5«�y5¬5­® xzy)£� ¤ ¡/Ê5ËÌ�Í΢Ï� �"Ð � �� � ���5«�y5¬5­® xzy ÆÇ �ÉÈ Å ¯ � �� ���w��g� y}¡Ñ«����R�Ò �� � ª �5«��8Ó}ÔÒ ª y � � . Õ��ÖÇ Á hd (IDE � yw²±´³µ ) ×�C�� �sd (SCSI � yw²±´³µ ) ¾� ª �5«��5Ø �Ò ª y � � .

y

‘ xzyÚÙÛEÐ � �� � x8�zÜwÝ® �w��g� y}Þ y ¶ ¸ ���5«�y5¬5­® xzyK�R����� �ZÐ y ª �5«��8Ó}ÔÒ ª y � � . ¶àß £� � �� �"á ­® , /dev/hda ( Ê5ËÌ"â |®Kã8ä IDE ¯ ��°± � yw²±´³µ )×�C�� � /dev/sdb ( ÍÎ â |®Kã8ä SCSI � yw²±´³µ ).

N

‘ » � Ð y á����åæ ¦�Ð � �� � ���5«�y5¬5­® �� ��çè]é y §�¨©�ª y � � . � � �� ¤ 4 êëÅ ¡ ( À�yqìÇ � ×�C�� �îí�¨ï �w��gð ñà ) ���5«�y5¬5­® �� � �� � 1 ¶ ¸ é � 4 ò�� Ð y åæ ¦�Ð � ¾� Ð y�ëó�gð ô©�ª y � � . �Ç � � y����5«�y5¬5­® �� � 5 ¶ ¸ é � é y �w�� §�¨©�ª y � � . õ�� � � é � , ¶àß £� � �� �"á ­® , /dev/hda3 �� � Ê5ËÌ"â |®Kã8ä IDE ¯ ��°± � yw²±´³µ¬ �� ¡Sö ¸ â |®Kã8ä À�yqìÇ � ×�C�� �îí�¨ï �w��gð ñà ���5«�y5¬5­® �� � ª �5«��8Ä}Å »w¼ /dev/sdb6 �� � ÍÎ â |®Kã8ä SCSI ¯ ��°± � yw²±´³µ ¬ �� ¡ ÍÎ â |®Kã8ä�Ç � � y����5«�y5¬5­® �� � ª �5«��8Ó}ÔÒ ª y � � .

÷ øùûú üýþ8ÿ��������� �5ÿ�� �� ��� ����������� ���� �! ��"$#%�& ���' (*)+ , -#.0/� 132 ��48ÿ ; DOS/Windows 5�6 )+ ,87�9:�; � , Red Hat Enterprise Linux � �=<�>@?A�B� ,þ8ÿ��������� B� CED� C ���FHG�I:J� ÿ )+ K ��LM 2 ��48ÿ . NO C �P , , Red Hat Enterprise Linux � ÿ ?A�B� , þ8ÿ��������� �5ÿ��� RQTS � � ��U >�� � "$# WV+ , ��LXZY[ ��\ 48ÿ )+ ,Q^] � )+ , � ÿ_�� 2 ��48ÿ , ` ÿ ��a�b� a 9c D� ,ed I%gfh � � 48ÿ=�� , Di I%kj lnm �o� �qph ��r�sut� þ8ÿ��������� QvS � � ��U >�� � "$# @V+ , � � � ÿ )+ K ` ÿ�48ÿ )+ ,wd$xy �� 2 ��48ÿ .

� �z ¶ ¸ é �"¬ ó� á�{�gð ñà �ëó� Õ� £� � » �=|u}~ åÇ ~ ¶ ¸ öëÅqÀ ¼ ÍÎ ¬��Ò é y ¹� . Red Hat Enterprise Linux ¶ ¸!� ��E¹� §�Âà ���5«�y5¬5­® �� � ¬ ó� �ëó� é yg����H� }®xzy�}Å ¯ �5À�y8À��H� y �æ � {}|~ �R�Ò ª y � � .

C.1.6. ��������������� ���R����H� � �0�� ��� ¢¡*£¤¦¥=§�¨u©8ª� «án¬® �R�� Red Hat Enterprise Linux ���5«�y5¬5­® xzy � � £� � �Û � {�q­-® È ¸ À�� é � �¯ Á ¯ �q½° �R����� � ���5«�y5¬5­® ¡ ¯ ��°± °± � ��xzyqÕ± £� � ϱ Á�²³ ¯ �ê ¸ ð ñà � ���}ÅO°�¦´ Å3µ¶ ìÛ ¡�{ {� ²¶ x5�o·Î¹¸ |® ÙÛ È ¸ À��Ú� óº å� » ª y � � . ¯ � Ð y án¬® � y �æ ~ ²±�¼�½ �R�� µ¶ � � £� � �Û � {�!­-® È ¸ ¡¿¾� §�¨© ¶ ¸ �� � { �� â {� §�ÂÃÀÎ ¡ À�� ¹�ÂÁà ð ô©�ª y � � .

C.1.7. ��������������� ���R����H�8Ä � � ÆÅÇÉÈ �ËÊÍÌÎ� y �æ ~ ²± £� � � � �� ¤ é � �¯ Á ¯ � é y �� � ìÛ �� � xzy�À�� �w��eÏÐ � | ¬® ²±8Ñ �5Þ�Ò ¯ � �� � ÙÛ È ¸ �� � x8�zÜnÓÔ ê ¸ ���5«�y5¬5­® �� � é � �¯ Á ¯ �q½° � y �æ ~ ²± �Û � {�q­-® È ¸ À��x8�zÜnÓÔ ê ¸ ���5«�y5¬5­® ¶ ¸ �ëóÒ Ï� �"¯ � �� �ZÐ y ¶ ¸ ´ ÅÕ�}Å é �]�R�Ò ª y � � . DOS/Windows ¶ ¸ é � �� �¦Ö y ½× �ëó� { ¬®�Ø ¬® §�¨©�ª y � � : { �� { �� ¡b���5«�y5¬5­® �� �" °± � ��xzyqÕ± ÙÛEÐ � " £� � { �Ù å� » ª y � � . ½µqÚ x ¼�Ñ �)ìÛ �� �>�ëó� í�¨ï §�Âà °± � ��xzyqÕ± ÙÛEÐ � £� � é � �¯ Á ¯ ��x ¼ ¬ �� �� Á ¯ � �� � ���5«�y5¬5­® ¡/�����R��@Û ½ � y� ����� � y)£� � � �� x5�8Ó}Ô�ÝÜÎ �R�� å� » ª y � � .xzy5{}|~��� � �R�� â ¬® �ëó� ¹±¿¾�>� y �æ ~ ²± À��1���5«�y5¬5­® Û ½ � yw²±´³µ À�yw� ó� �w��g� y)£� �C� �*Þ¶ �� � â �� â óÒ@Û ½ �� � � |® ¯�ß1� � £� » ª y � � . ÀÎ ¹� � ��xzy �ëóà �� � êëÅ â {����5«�y5¬5­® �� � é � �¯ Á ¯ ��x ¼ �����R��@Û ½ � y5� ����� � y}¡ Ø ¬® �Ç ~ ö ¸ �á £� ��Ð yâ�ãà ¯ � �� ��ä ¸J� ��E¹� §�Âà À�yw� ó� �w��g� y}¡ �R�� µ¶ £� �§uåæ ¬ ó� §�Âà � � �� � �ëóà �R�Òª y � � . xzy5{}|~��� � » � �Û!ç �� (mounting) Û ½ �ëó� �� � ÖÇ Á ¯ ��x ¼ � y5� ����� � y ¼�½ ���5«�y5¬5­® �� � { {� §�¨© é ynèR�à ¹±¿¾�]é �ÉÀ�� �� Á §�¨©�ª y � � . ���5«�y5¬5­® �� �» � �Û!ç �� §�¨é ¹±¿¾�]é � » � �Û �á Ð y �ëóà (mount point) ¹±¿¾� � �� Ñ5¼ � }® Ð y �ëó� � y5� ����� � y}¡ é y �w�� ¶ ¸ é � ½µ ���5«�y5¬5­® ¡/À�yw� ó� �w��g� y8À��é � �¯ Á À�� �� Á �}Å � �Ò ª y � � .¶àß £� � �� � x8� , án¬® �R�� /dev/hda5 ���5«�y5¬5­® xzy /usr/ ¶ ¸ é � » � �Û �áëê yw� ó� � � á ­® , /usr/ ¯ �8¡ ����� � �����R����� � Û ½ � y5� ������ y �� � �� � /dev/hda5 Þ y ¾� �Ç ì À ¼ � �� {}|~ �R�Ò ª y � � . õ�� � � é � /usr/share/doc/FAQ/txt/Linux-FAQ �����R�� �� �/dev/hda5 ¶ ¸ Ð � �w�� ê y �� � â ¬® á ­® ¶ ¸ /etc/X11/gdm/Sessions/Gnome �� � ½µ ¸ óÔ Ð y � �í å� » ª y � � .

Page 64: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

56 îïñðò ó C. ôËõÍö÷ùøúüû�ýÍþ õÕÿ��� ö������� ����������� ����� /usr/ ������ �! ��#"���$�%& $�%&('*)!+ ��, - �/.���0 1243576 �#8�9:.�9�;< =?> 9�@���,�ABDC< E �/F�9HGI 3J/K �L*MN + �:O�PQSRTVUW � �XY< Z [ �#.�9 . ���\;< E C< E � AB , $�%& > 9�@���,�AB (/dev/hda7 6 9^]_ $�`ab���#.�9 ) + � /usr/local/ � �cF�9HGI 3J O�PQ(RT � �X ]_ ]dfe Mg .�9 � AB/usr/local/man/whatis hi = /dev/hda5 j ) ,�kB � � /dev/hda7 ���� � � �X ' �:O�Pa [ �#.�9 .C.1.8. lnmpo\qsrutvxwyRed Hat Enterprise Linux ,zM{ "��}|I�~ �����L*MN�� ����� , +���� ���I G< =�� )��5 GI GI �*�-V����� �p8�9���9HG� � $�`Q > 9�@���,�AB � Y� � K 9����D�d 8��;< E F�� 6 � �*�N}�T�� ) �T � ��+� $�`a [ �#.�9 . 6 � h� �4��S� ���� [ �#@�� � ) � ����� UW " > 9�@���,�AB Y� � K 9 " � � j ) $�%& h� =}�¡ - + � ' � Y� �£¢ ��]_ � �X¥¤� F � , ]d¦§ � � ����� �©¨B ¦i Z ¢ � hi = RT "�� ��ªB4«i ¬ � ­ G< =®> 9�@���,�AB¥¯ ) "�� (layout) 8�94|� = � ) $�%& .�9^]_ � ) UW±° � �©¨B + � + 9�² �{´³ ¨µ � �¶ [ �#.�9 .·< �¹¸ �{\º ��.�9�;< = + ��»¼ 8�9 � �X K � �­ hi = $�%& ¸ ªB U� ����.�9HG< ¬ � � [ 9 ¤W hi =½> 9�@���,�ABDC< E G< E½¾* - ,zM- º 9#���#8���¿�À& L - $�`a [ �#.�9 : swap, /boot/(/boot/ > 9 � �{ G< = iSeries ��� ���Á 1NÂG< E � �p����$�%&±ÃW C< = .�9�;< = ��� ���Á 1N�� �����ÅÄ �{�¤ÆÇ$�`a [ �#.�9 ), PPC PReP Boot, ���È / ( ÉÊ 3J )> 9�@���,�AB + ��Ä �{�¤ÆÇ$�`a [ �#.�9 . V5R2 + �#Ë ~ ��L ¨B OS/400 � ����� hi =�� )��5 GI 8�9, - .�� �� �d ;< E C� � L*M2 ¤� �5ÍÌÊ 8�9Î8�9 hi � $�`a [ �#.�9 .ÏW .�9 � ­ G< = L*M- ÏW ;< E¥Ð�Ñ& º 9,�kB .�9 � AB , 2.14.4 L*M{ G< E®Ò `Ó�ÔW�º 9#���#8�� ~ 9�Õ ¶ [ �#.�9 .

Page 65: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

Ö× ØÙ©Ú D.ÛÜ Ý´Þàß!áfâcãåäçæSè£é

D.1. êëíì\î�ïÎðòñnóõô÷öçø�ù�ú�îõû£üýÿþ� ���� ïÎð��� ?Red Hat Enterprise Linux �� ������������������� !#"%$&('*),+ ! '-��./ 0213546 7 , 18:9%; '-�=<%)?>A@CBEDGF !IHJ�K LNM ; ./ 0PO�Q-R=ST '-�VU ;=WX;=Y�Z�\[] 13"%$^:_ ` U��*a ; . 18:9%; '-�=<%)?>A@CBED O�Q-R=ST � 0 a ; � bdc Q�e Zf�� 0ge=hi(jk:l mon )�p ;%qrZi�sXtT sAuT M �GU ;=WX;=Y�Zv U��*a ; :

• w5x�zy-{o|� qrZi ��� �� �� ���,F ! []~} �L��X��5�=�• � ! F� � qrZi ��� �� �� ���,F ! []~} �L��X����=�• PCMCIA qrZi ��� �� �� ���,F ! []~} �L��X����=�• �� �����k x� �� F� b �� x� l mon )��3�./ 0 NWSD � IPL >A@��A@ s ST [] "%$vd� h���=�T l mon ) linux dd � !�"%$vd� h� M ; '=� �� ������������������ ! � $� } �L } ���� ! �=�

• �� ������������������� ! PCI qrZi ���*p ; M ; U ; 13 " � ./ 0�� ����:� ) l mon ) +� ! � h^ � ! �=�

D.1.1. ¡¢¤£¦¥¨§¦©«ª«¬�­�®�¯�°(±¦²³µ´¶¤·�¸¹ ·¨º»½¼ ©¿¾G¥ ?18:9%; '-�=<%) >A@CBED¨./ 0 �� ���d������������� '-�?ÀX�Á=Âà M ; pr)-U ; ÀX�Á=Âà M ; ÀX� " ZÄ ./ 0 M ; 18~Å '*) l m ÀX�Á=Âà � !\Æ )=Ç@¿46 ` U��*a ; . 18:9%; '-�=<%)?>A@CBED¨./ 0Red Hat l mon )ÉÈ �i � �T �XÊà '-�=ËX�=ÀX�*U ; 18:9%; '-�=<%)Éa��rÌ8zÍEÎÏ '-�*U ; " tT � )-Ð l mon ) KX�Ñ � 0Ò18:9%; '-�=<%)NF ! n ; �Ó 7 M ; '=��'=�XÔ*) �Õ '-��Ì8 Ì8 ��CD-ROM � ! R �T + ! [] 13 "%$^:_ ` U��*a ; . Ö× Ø � 0 M ; 18~Å '*)GÙ m�Ú3 O � n ; l mon )?a��rÌ8zÍEÎÏ '-�*U ; CD-ROM � ! M ; 18~Å '*)(�k _� � Û6 b�H8 ��Ü � y-{XÝ Þ '*)�ß �T >A@ M ; p�� 13 �X�à U��*a ; .Red Hat Enterprise Linux F ! �� ��� M ; p�� y �Ç@âá � q i qrZi ���,F ! n ; �Ó 7 �X�� ß $� HJ p ; "%$^�./ 0ãe=hi(jk 18:9%; '-�=<%)É>A@CBEDop ; n ; �Ó 7åäçæàU��*a ; . 18:9%; '-�=<%)�./ 0 w5x�zy-{o|� (NFS) �� ��� , PCMCIA �3�./ 0 � ! F� � qrZi ���,F ! n ; �Ó 7 M ; ./ 0 �� ��� , <X���è 4Õ CD-ROM �3�./ 0p ;%qrZizé � � tT CD-ROM 18:9%; '-��ê8 , SCSI '*)%ë �v � ) , NIC, �� 9 � �ì ��îí � Öï 0 ��� " ZÄ ./ 0 qrZi ��� l m(n ; �Ó 7åäçæà U��*a ; .

ðçñò�óçôõRed Hat Enterprise Linux ö÷ ø5ù�úû¨ü*ý�þ=ÿ��� ��� ��� ý��� ý � ý����� �� ��� �� ü*ý�*ÿ����û����þ=ÿ � ý������� ÿ! !"# , ù�úû¨ü*ý ö÷ ø�$ %'&( ) þ=ÿ ù�*#,+ ù�úû¨ü*ý ö÷ ø.- ÿ0/�1�+3254'67.89 þ=ÿ�:;=<=>@? � �� ü*ý!A �=B 4DC�E� � ýF��HGI �*ÿ ö÷ øâù�úû � ú� þ=ÿ ù �J�K-ý'�L .

D.1.2. ¡¢¤£¦¥¨§¦©«ª«¬�­�®�¯�°.MN O §N¬QPV©SRå¬ ·UTVXWN OZY¶ ·¨º[]\N ^ ¼ ©¿¾G¥ ?'=�XÔ*)�Ì3âÌ8 l mon ) 18:9%; '-�=<%)d'-�=ËX�=ÀX�,F ! " _ � ! [] "%$^:_ ` U��*a ; . Red Hat Enterprise Linux l m �� �X�`�a �r'*) "%$^(pr)-U ; M ; 18~Å '*)U ; Ì3��� x� Å '*)�ß �T >A@ " v?BED �cbdà n ; '-� x� l mon ) 13feg M ; � $��[] "%$^:_ ` U��*a ; . R �T "%$� n �rÌ8ih Î� l m '-� í Qde Zf�� 0î18:9%; '-�=<%)-p ; ß $� HJ~M ;a ; R=ST , Red Hat Enterprise Linux �� ���,F ! n � qrZ� M ; n �*p�� q uT l m 18:9%; '-�=<%)da��rÌ8zÍEÎÏ '-�*U ; CD-ROM � ! R uT À%) R �T 18 n �X'�j�X�à U��*a ; .

k'lminoprqsut@vxwy{z ÿ0���û 8÷ ø3|( }�~ 4 :;�� ÿ > ý� ?�> ý - ý � ý ö÷ ø K=ÿ 8� } þ=ÿ��� ���F�� :L3�*ÿ��� } C����� ý � ÿ . linux dd �I qs !���� �� B 4 ù�*# , linux dd=url !��� �� 8÷ ø K=ÿ 8� } þ=ÿ@K-ý !"#i������ ý � ÿ . > ý� !���� �� A � K ? url 8÷ � K=ÿ 8� } C��� :;=� ÿ > ý@� ?�> ý - ý � ý� HTTP, FTP �L��� � NFS ����L 67 B 4�� � þ=ÿ ù �J�K-ý'�L .

a ; � b Red Hat ��bdà n ; '-� x� l mon ) 13 á � [] 18:9%; '-�=<%)?a��rÌ8zÍEÎÏ l m�� @ �XÊà q i ê3\F ! KX�Ñ ' ; ê3 � $��[] "%$^:_ ` U��*a ;

Page 66: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

58 � ]¡¢ £ D. ¤¥§¦©¨�ª�«­¬©®�¯�°²±�³

http://www.redhat.com/support/errata/

¬©®²´µ·¶¸º¹x»¼¾½5¿ÀÂÁ�ÃÄÆÅÇ ÈÊÉË�Ì­Í�Î ÃÄ.Ï­ÐÑ�Ò Í�ÓDÔ . Õ�ÖÄ�×Ø Ù Red Hat Enterprise Linux Ú ÔÜÛÝ Þ Ì­Í Ï­ßà.á Ì­Í�â ÖÄÜÏ­ßàHã ÔxäåiæÆç�è Ú Ô ç Í�éDÍ Á0êë�ìxÍíîðïñ�òó,ôõöø÷ ù íñiúDûü�Ï­ßà äåþý Ô ç Í�ÿ è Ò Ô Red Hat Enterprise Linux CD-ROM #1 ÷ ù��Ç È ç�è ������� äåþý Ô ç Í�ÿ è�ç Í�éDÍ�DÍ ÷ ù íñúDûü�Ï­ßà äåþý Ô ç Í�ÿ è �Ç È ç Í Å � ã Ô ç �����À �� � ã Ô�DÍ � �� ÅÇ È Õ������ Ú Ô ������Ç � Ò Í�ÓDÔ . ç Í�� è ú! à Õ������ , Red Hat "$#Ñ ÌxÔ ç Í!%î ÷ ù Ì è òó äåþý Ô ç Í�ÿ èç Í�éDÍ�DÍ ïñ'&)( ��+*ó �Ç È-, û.0/å Á �ë213 ������Ç � Ò Í�ÓDÔ .

D.1.3. 4657�8:9<;= >@?ACBEDGF 9IHIJ F 9IKL9EMN9PO DRQS >UT DWV 9PCMCIA

���� ìxÍ Á0êë�ìxÍ Ò Ô NFS Á0êë�ìxÍ:X�Y � ê� ÷ ù Ì è äåþý Ô ç Í�ÿ è�ç Í�éDÍ�DÍ �Ç È ÌxÔ Å �NZ\[ ç�] úDû^ Õ������ Á0êë�ìxÍ íîðïñ�òó,ôõö ÅÇ � �ë ç Ô�Ì è äåþý Ôç Í�ÿ è Ú Ô ( ÓxÍ�_åR` ¿a , CD-ROM bËc�� -d Ô ���ë ç Í �Ç e ) â �ë /f úDû^Ug�h�Á �i ���i ã ÔxäË �� j /f , êk úDû^ Õ\la ���i Ò Í�ÓDÔ .òó � è Ò Ô ���ë�m� Õ������ ÷ ù �� ç � � èonp ç Í � �À � êi Red Hat Enterprise Linux Á0êë�ìxÍ íîðïñ�òó,ôõöø÷ ùrq5ù äåþý Ô ç Í�ÿ è ÓxÍ�_åR` ¿a ÅÇ È ���s ç�èt Y�Ì è Á0êë�ìxÍ+X�Y � ê� ÷ ù Ì è ÌxÔ Å � ã ÔxäË �� j DÍ � ê� Z\[Pu3 Ì � ç�] úDûÑ�Ò Í�ÓDÔ .ç � � èonp ç Í Î ÖÄ äå ÁwvÄyxÇ j � ê� äåþý Ô ç Í�ÿ è ÓxÍ�_åR` ¿a ÅÇ È ���s ç�è /Ë.äË �� j DÍ � ê� ã Ô�Ì­Í�� � Î ÃÄ , Red Hat Enterprise Linux CD #1 ( bË�� Á0êë�ìxÍUm��z �� ÓxÍ�_åR` ¿a ) ÅÇ È ÌxÔ Å � ã Ô ç � m��z �� ã Ô ÁwvÄ á Á0êë�ìxÍ �Ç È Ì­Í ���À ã Ô Á �i�Ì­Í /Ë . boot: íî �� e íî %î Ò Ô ý Íw�{ j _å d Ô�|xÍ Á�ÃÄ &NWSD & IPL } [ q [�~ ÃÄ 13 ( ÖÄ ÷ ù Ì è linux dd ý Ô ò� ���i�� �À ã Ô Á �i�Ì­Í /Ë . Á0êë�ìxÍ íîðïñ�òó,ôõö m��z �� ÷ ùP� [ ú! à �Ô�� ù ú! à � ê� ÉËc�� 2���� ÅÇ È�, ûü+�Ë ã Ô�Ì­Í Ú Íøÿ�Ô ( �i Ò Í�ÓDÔ .Red Hat Enterprise Linux Á0êë�ìxÍ íîðïñ�òó,ôõö ÅÇ äåþý Ô ç Í�ÿ è ÓxÍ�_åR` ¿a ÅÇ È Á �i ���i ã Ô�Ì­ÍDäË �� j /f , êk úDû^ Õ\la ���i Ò Í�ÓDÔ . ���ë�� ÖÄ Á0êë�ìxÍíîðïñ�òó,ôõö ç Í�äåþý Ô ç Í�ÿ è ÓxÍ�_åR` ¿a ÅÇ È ���s ç�è �Ç È ç Í�Î ÃÄ , ç Í á Á0êë�ìxÍ�X�Y � ê� ÷ ù Ì è ~ �ë Õ ÃÄ�� Íw�� ã ÔxäåiæÆç�è ÷ ù òó äåþý Ô ç Í�ÿ è �Ç È ÌxÔ Å � úDûÑÒ Í�ÓDÔ .

Page 67: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

�� ��$� E.����-���� �� ��$���U� 

¡�¢¤£¥§¦¨ ©�ª «6¬!­¯®° ± Red Hat Enterprise Linux ²\³´+µ ¢�¶·�¸¹cº»�¼$½¾ ª «6¬!­+¬w¿GÀÁ Â�à ¿Ä®° Â:Å!Æǧȥ à ¿ £¥UÉ· À¨ Ê ²�ËÌ�Í�ÎLÏ ­�Ð ´ £¥UÉ· À¨ Ê ²�ËÌ ª «ÑÓÒÄÔ ¿ ¡�Õ+Ö ¿ ¦× Ø2Ù\ÚÛ�Ü�ÝÞ+ß ¢àÖ ¿ .¡�Õ Ã ¢ ¬!­ ²\³´�á�âãEäÄåÇ £¥UÉ· À¨ Ê ²�ËÌ Àæ Ø ¬w¿GÀÁ Â Ô ¿ à ¢GçÄ¢\è Ò ¬!­¯®° ± ²\³´+µ ¢ boot: ¶· ¦¨ é ¶· É· ª «6¬!­:ê�ëÇ Ô ¿à¬ ¢ ®° ± á�âã:ì âã Àæ Ø Ü�ÝÞ ì âí Ô ¿à¬ ¢ á ËÌ äÄîï ß ¢àÖ ¿ .iSeries ¬ ¢�ðñóò ô¾ ¬w¿GÀÁ Â:õ ¿�ö÷<øæ Ø Àæ ± £¥UÉ· À¨ Ê ²�ËÌ Àæ Ø È¥ à ¿ Ô ¿Ä®° ±ùÙ\ÚÛ Àæ Ø Ü�Ýú õ ¢�û ¿ ² ÝÞ ¬ ¢Wüý . ¡�¢�þ «Lÿ� Ü ³´ ª «6¬!­ Ö ¿ ¦æ ± À÷ Ü âã������ « ª «ÑÓÒ Å!ÆÇ £¥UÉ· À¨ Ê ²�ËÌ��¨ © ¦¨ ©cÀæ Ø�� üñ ² Ý´��� Ü�Ý���æ Ê ß ¢àÖ ¿ . á ÚÌ õ ­ OS/400 ¬ ¢�ðñóò ô¾ ª « iSeries ¬w¿GÀÁ Â:õ ¿ ¸¹ ¸¹cº» Ü��Ì Ô ¿ ² �Ì�� , IPL þ Ò�� Ò� ËÌ ������ ¿�� ¢ ²�ËÌ � NWSD Ò ª «6¬!­ IPL þ Ò�� Ò � ËÌ �� ¦æ Ø ²\³´"! ³ã Ô ¿à¬ ¢ á ËÌ äÄîï ß ¢àÖ ¿ .#$&%(')+*-,�*-.0/1 243 .657 298;:<>=@?)BA ?)DCFEGH .

askmethod

‘ ¡�¢ á�âã:ì âã ¡ ­¯®° ± Red Hat Enterprise Linux CD-ROM üñ ¸¹ £¥JI Ýã ¬ ¢ ¬w¿GÀÁ Â:Å �K ²\³´+µ ¢ �MLã � ³Þ ² ÚÌ"N ½í Àæ Ø üOQPR Å �ï ß ¢àÖ ¿ .dd

‘ ¡�¢ á�âã:ì âã Àæ Ø ¬w¿GÀÁ Â Ô ¿à¬ ¢ á ËÌ ²\³´+µ ¢�¶·�¸¹cº»�¼$½¾ ¡�¢TSñ�U ¿ ¡�¢�V ­ Öw¢�ðñ�W ôÛ Àæ Ø ¬w¿GÀÁ Â Ô ¿ Sý ¦¨ © üO ³X Å �ï ß ¢àÖ ¿ .dd=url

‘ ¡�¢ á�âã:ì âã Àæ ± ²\³´+µ ¢�¶·�¸¹cº»�¼$½¾ ª «6¬!­+¬w¿GÀÁ Â:õ ¿�ª « � «BYæ © ! ³ã HTTP, FTP Zý ®° ± NFS [ É· ç]\�^»`_� ðý ª «6¬!­ Sñ�U ¿ ¡�¢�V ­ ¡�¢�û!¢õ ¢ ¦æ Ø ¬w¿GÀÁ Â Ô ¿ Sý ¦¨ © üO ³X Å �ï ß ¢àÖ ¿ .display=IP:0

‘ ¡�¢ á�âã:ì âã Àæ ± ê�ëÇ Ã ­ U ¢ba ³¾dce�f ­�ª «hg Î á ËÌ ¡�¢�¶i ¬ ¢kjw¢�Sý ¦¨ © Å �ï ß ¢àÖ ¿ . ¡�¢ á�âã:ì âã ¡ ­�ª «6¬!­ IP £¥ ö÷ Àæ ± g Î á ËÌ ¡�¢�¶i ¬ ¢ äÄîK ¬ ¢�ðñóò ô¾ �IP _� ðý ¸¹ ÑÓÒ ��� Ô ¿ ² ÝÞ ¬ ¢Wüý .g Î á ËÌ Àæ Ø ¶i ¬ ¢ Å �K ¬ ¢�ðñóò ô¾ ² Lã ª «6¬!­ xhost +remotehostname á�âã:ì âã Àæ Ø ² Ý´bl ½X Ô ¿à¬ Õ!¡]m Å �ï ß ¢àÖ ¿ . ¡�Õ Ã ¢ ¬!­remotehostname ®° ± ê�ëÇon Ò g Î á ËÌ ¡�¢ ² Ý´bl ½X jw¢ ºp Ü�Ý� ®° ±rq ðñ É· ¡�¢ ¦æ é Ü�ÝÞ+ß ¢àÖ ¿ . xhost +remotehostnameá�âã:ì âã Àæ Ø ¬w¿GÀÁ Â:Å �s üñ ¸¹ ¬!­�ê�ëÇ Ã ­ U ¢ g Î á ËÌ ¶i ¬ ¢ f ­ û!¢ Ð ´ ¸¹ � ! ³ÞT�¨ ©cÀæ Ø � « Å!ÆÇ Å �K �� Ü�Ý� üñ û�Õ ê�ëÇ Ã ­ U ¢ ! ³ÞT�¨ © ¡�¢ Ô�t à ¿ jw¢ õ ¢Ü Lu Àæ ± ¬w¿GÀÁ Â:õ ¿ ß ¿ ¬ ¢�ðñóò ô¾ üñ ¸¹ £¥vf ­ � ! ³Þhw° ± Àæ Ø Ô�t ÀÁ Â Ô ¿ õ ¢ Ü Lu �æ Ê ß ¢àÖ ¿ .

driverdisk

‘ ¡�¢ á�âã:ì âã ¡ ­¯®° ± dd á�âã:ì âã Í�Î ø¨  Ü�Ý´ Å!ÆÇ Ã ¢ ®°  Àæ Ø �� l ½X Ô ¿ û�Õ Red Hat Enterprise Linux ²\³´+µ ¢ Í�Î ! ³ã ª «6¬!­ Sñ�U ¿ ¡�¢�V ­Öw¢�ðñ ^» ¦æ Ø ¬w¿GÀÁ Â Ô ¿ Sý ¦¨ © üO ³X Å �K Ù\ÚÛ�Ü�ÝÞ+ß ¢àÖ ¿ .ide=nodma

‘ ¡�¢ á�âã:ì âã ¡ ­ ¦æ Ø ¬w¿GÀÁ Â Ô ¿à¬ ¢ á ËÌ DMA x Îdyý øæ ± IDE ! Lã µ ¢ à ¿ V!¢�z �K ²\³ã g Î äÄîï ß ¢àÖ ¿ . IDE x Î-{ ÆÇ ì ËÌ äÄåÇ �÷ � « à ¿ �ML´b| ½ã Å �K Ù âã~}¥}e ÀÁ Â:Å �ï ß ¢àÖ ¿ .

mediacheck

‘ ¡�¢ á�âã:ì âã ¡ ­¯®° ± ISO à ¢ ���Ì �MLã ² Ýí ª «6¬!­ ²\³´+µ ¢óðý ðñ ���� Ù â´ ²\³ã Àæ Ø Ù ³¾ ¬w¿ Ô ¿Ä®° ± À¨ Ê ²�ËÌ Àæ Ø � « w� Â:Å �ï ß ¢àÖ ¿ . ¡�¢ á�âã:ì âã Àæ ± CD,DVD, Ô ¿ Sñ Sñ�U ¿ ¡�¢��ñ ISO á Ý� NFS ISO ²\³´+µ ¢ �MLã ² Ýí ª «6¬!­ ! Lí ø¨ Â:Å �ï ß ¢àÖ ¿ . ISO ¡�¢�û!¢ õ ¢ ���� Ù â´ ²\³ã Àæ Ø z �� Ü��Ì��²\³´+µ ¢ ¦æ Ø ¬ ¢ ! Lí Ô ¿ � « jw¢ á ËÌ ²\³´+µ ¢ Í�Î ! ³ã ª «6¬!­��¨  �¨  �ML´b| ½ã Ô ¿Ä®° ± �÷ � « øæ Ø Àæ Ø �MLã õ ¢ Å �K �� Ü�Ý���æ Ê ß ¢àÖ ¿ .

mem=xxxM

‘ ¡�¢ á�âã:ì âã ¡ ­ ¦æ Ø ¬w¿GÀÁ Â Ô ¿ ¡�Õ Ï ­�Ð ´ ª « � è Ò Ù ³¾ | ½í äÄåÇ þ « yý U ¢ ÀÁ Â-�]�ã Àæ Ø ¬w¿GÀÁ Â:õ ¿ à ¿ Ü�ÝÞ ì âí Å!ÆÇ Ù L� üñ ¸¹ ÑÓÒ ��� Å �K �� Ü�Ý���æ Ê ß ¢àÖ ¿ .16 MB � þ « yý U ¢ á �Ì Ù ³¾ | ½í à ¿Ä®° Â:Å!ÆÇ Ü�Ý´ £¥ üý n Ò äÄåÇ ¬ ¢�ðñóò ô¾ � Ù âã~}¥ x Î Zý Å!ÆÇ Ü�Ý´ £¥�� ¢ ² �Ì a ³¾dce�f ­�ª «6¬!­ V!¢àÖw¢Wüý Ï ¿ Sñ à ¿V!¢àÖw¢Wüý þ « yý U ¢ ¦æ Ø þ « Ü��Ì þ « yý U ¢ x Î w�  }e Ô ¿Ä®° ±-Ù âã~}¥ ª « ¡�¢ á�âã:ì âã ¡ ­ ¦æ Ø ¬w¿GÀÁ Â:Å �K �� Ü�Ý���æ Ê ß ¢àÖ ¿ . á�âã:ì âã ¡ ­ ¦æ Ø ² Ý´bl ½X ¬ ¢ xxx£¥ ö÷ Àæ Ø þ « yý U ¢ ÀÁ Â-�]�ã ( þ « à ¿ V ¿ ¡�¢ É·`� �Ì çÄ¢ ) üñ ¸¹ ÑÓÒ ��� Ô ¿ ² ÝÞ ¬ ¢Wüý .

Page 68: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

60 ��&�� � E. ������ �������� � �¢¡£

nopass

‘ ¤]¥-¦�§¨ª© §¨~«¬ ­r®°¯ «± ²(³ ¯ ¦�´µ¶¸·¹bº ¥¼»½9¾¿�ÀÁJÂÄÃÅbÆ 2 Ç�ȵ-ÉËÊÍÌ Î ®�Ï"Ð ¥�ÑÒÔÓÕ�Ö�×ÙØ ¯FÚÛBÜÕÞÝ ·¨ ÑÒvß ¯ ÝáൠÇMâ¹bã ¥�ä�¥¼å]âæ ÓÒ�çè éëê�ìíªî ¥kï ¯ . ðÔñ½ò]ó�ôÁ ¶¸·¹bº ¥ ç¬ ­ ¶°õ¹bö Ã÷ ³ ¯k® ¥°øù úüû §¨ ÚÛ , ¶¸·¹bº ¥T»½9¾¿�ÀÁJÂÄÃÅbÆ 2 Ç�ȵ-ÉËÊÍÌ Î ®�Ï"Ð ¥�ÑÒÔÓÕ�Ö�×ÙØ ¯FÚÛBÜÕ ¶¸·¹ Ý ·¨Jý × ¦�´µ «¬ ­ëþ Î ÜÕ ñ½�ÿ����è ­���å õ��¬ î ¥kï ¯ .

nopcmcia

‘ �Ò �¬ ú PCMCIA � Î ¤ Ï ß ¥ ç¬ ­��� ® ¥ ê�ìíªî ¥kï ¯ .noprobe

‘ ³ ¯ ÓÕ�� ¤ Ï û âÅ ä�¥ ß ¥°øù ² «¬ ­®°¯ «± ²(³ ¯ ä�¥Ùå]âæ À��� � ¶��µ ®°¯ «± ² ä ¯ ß ¯ Ý õ� Ý ·� ³ ¯ ÓÕ�� ¤ Ï Ý ·¨ ÑÒ�ç¬ ­ å õ� © §� ³ ¯ ÓÒ�çè éëê�ìíªî ¥kï ¯ .noshell

‘ ¶¸·¹bº ¥�� ×�Ý ·¨ Ì Î ®�Ï ß ¯ ¶ ⨠�� ú �è ­ 2 ¶ â¨ Ì Î ®�Ï��! " # Ã�%$ Î ÜÕ ç¬ ­'& ¥)( ì" ¶¸·¨@ý × ê�ìíªî ¥kï ¯ .nousb

‘ ¶¸·¹bº ¥*� ×�Ý ·¨ Ì Î ®�Ï USP ä�¥�+),- «¬ ­ å õ. ¤ Ï�/Ò øù ú ß ¥°øù ² «¬ ­0& ¥)( ì" ¶¸·¨@ý × ê�ìíªî ¥kï ¯ . ¶¸·¹bº ¥o»½9¾¿�ÀÁJÂÄÃÅ ¤]¥�1¿ ß ¥ ¶¸·¹bº ¥2� ×�Ý ·¨ Ì Î ®�Ï ¦ ·Å435ï ¯ ¦�´µ , ¤]¥b¦�§¨ª© §¨ ¤ Ï ç¬ ­�®°¯ «± ²(³ ¯ ¶°õ� ® ¥ /Ò .

nousbstorage

‘ ¶¸·¹bº ¥�»½9¾¿�ÀÁJÂÄÃÅbÆ ¾¿76 Ï Ì Î ®�Ï usbstorage �Ò �8 ­ «¬ ­ å õ. ¤ Ï�/Ò øù ú ß ¥°øù ² «¬ ­9& ¥)( ì" ¶¸·¨@ý × ê�ìíªî ¥kï ¯ . ¤]¥o¦�§¨ª© §¨ ¤ Ï øù ú SCSI ® ¥ÜÕ�: ;Å ¶ â¨ Ì Î ®�Ï Ý â¨ º ¥ �<0®�Ï ç¬ ­ û §¹ Ý ·¨ ê�ì">=)? Ú@ «± ² ê�ìíªî ¥kï ¯ .rescue

‘ ¤]¥"¦�§¨ª© §¨~«¬ ú �è éBAC �ÒÔÓÕ ç¬ ­ ¶°õ¹bö Ã÷ ê�ìíªî ¥kï ¯ . �è éBAC �ÒÔÓÕ Ì Î � � êED- ÑÒ ï ¯ ¦�âæ «¬ ú Ý ·¨ ÑÒ�ç¬ ­ +),- ³ ¯k® ¥�¦�´µ , Red Hat EnterpriseLinux ® ¥ ÜÕ�: ;ÅGF D-%H ¥ ß ¯ ¤]¥ ÓÕ ç¬ ­JI ìK�LÒ ³ ¯k® ¥ ß ¥ &M¯EM â� î ¥kï ¯ .

resolution=

‘ ¶¸·¹bº ¥�»½9¾¿�ÀÁJÂÄÃÅ ¤]¥ ¶°õ¹bö Ã÷ ê�ì" & ¥kï°¥ /Ò �ÒÔÓÕ ç¬ ­ ä�¥ ® ¥ ê�ìíªî ¥kï ¯ . 640x480, 800x600, 1024x768 Ö�× û âN «¬ ú �Ò �¬ ú»OQP< ÿ�� ¶ ⨠ÓÒ�ç¬ ­ ä�¥ Ý ·¨ ê�ì" �� å õ��¬ î ¥kï ¯ .

serial

‘ ® ¥ H ¥Må ·¹ �� ú �è ­ ä�¥�+),- «¬ ­�®°¯ «± ² ê�ìíªî ¥kï ¯ .text

‘ ¶¸·¹bº ¥T»½9¾¿�ÀÁJÂÄÃÅ ¤]¥ ÀÁSR �UT õ� ¶¸·¹bº ¥Ù»½9¾¿�ÀÁJÂÄÃÅ ¤]¥T¤ ¯)V �µ : ;� ÜÕ ñ½ �ÒÔÓÕ Ì Î ®�Ï ¶°õ¹bö Ã÷ ã ¥ ÓÒ�çè é û ⨠� Î ê�ìíªî ¥kï ¯ .updates

‘ &�Ï ÀÁ �� Ý ·¨ � × û âN «¬ ú å ·�XW Î ¤]¥�ñ½ ß ¯ »¿ ê�ìK2Y[Z-]\¬ ­ ¾¿7^ ¥"ï°¥ ÜÕ7_`;a9«¬ ­ ¶ â� å õ� ³ ¯ ¤)b�å ·�XW Î ¤]¥�ñ½ ç¬ ­ ¶°õ¹bö Ã÷ ê�ìíªî ¥kï ¯ . ¦Mȵ å õ¹ ðÔñ½ ò]ó�ôÁ¶¸·¹bº ¥ ç¬ ­ ¶°õ¹bö Ã÷7c ®�Ïd&�Ï ¶ â¨ Ì Î ò ¥ º ¥ êED- RHupdates/ ^ ¯ å õ¹ Ì Î å ·�XW Î ¤]¥�ñ½ ¤]¥ Ø ¥�ä�¥*e � «± ² ¤]¥o¤]¥ Ø ¥ Pè ú � � ³ ¯ øù ú�û §¨ ÚÛ , ¤]¥¦�§¨ª© §¨ ¤ Ï ç¬ ­®°¯ «± ² ê�ì" T õ¹ /f ß ¯ å ·g �¬ î ¥kï ¯ .

vnc

‘ ¤]¥b¦�§¨ª© §¨~«¬ ú VNC ®�Ïd&�Ï ç¬ ­®°¯ «± ² êED- ¶¸·¹bº ¥ ç¬ ­ ß ¯ øù ²(³ ¯ É�Î ÿ�� Ph î ¥kï ¯ .vncpassword=

‘ ¤]¥b¦�§¨ª© §¨~«¬ ú VNC ®�Ïd&�Ï Ì Î Ý ·�i�è é ³ ¯ øù ú W Î ®°¯ «± ² ã ¥°øù ú å]âÅXj ç¬ ­ ¶¸·¹ Ý ·¨ ê�ìíªî ¥kï ¯ .

Page 69: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

k�lmonqpr

sutwv

/boot/ xzy|{~}|��������|����d�� xzy|{~}!����G����)����)�� �~�� , 24/root/install.log�!��w� }*��7�� xzy��z��B� } � } , 35

/var/ xzy|{~}!��������|����d�� xzy|{~}!����G����)����)�� �~�� , 24  y|� ���¡¢ £%¤¥ ¦ , 9§©¨ª �|«[¬��!��w­ �� , 27�!��w� }

FTP, 15HTTP, 16NFS, 14§©¨ª �|«[¬� �!���� }®¯4°²±³ , 14´�4µ }·¶z¸ ­ �� , 4¹zº��» ¼

CD-ROM ½¾ ¦¿ yÀ½Á  �)Ã� �!��w� } , 3eServer i5 Ä)y~ÅÆ4Ç�È|É ´�4µ }·¶z¸ ­ �� , 1eServer OpenPower Ä)y~ÅÆ4Ç�È|É ´�iµ }�¶z¸ ­ �� , 1eServer p5 Ä)y~ÅÆ4Ç�È|É ´�iµ }�¶z¸ ­ �� , 1iSeries Ä)y~ÅÆ�Ç4È|É ´�4µ }�¶z¸ ­ �� , 2pSeries Ä)y~ÅÆ4Ç�È|É ´�iµ }�¶z¸ ­ �� , 3Ê }�ËÆ ¬��Ì¢ Â·Í º� , 3

ÅÆ4Î y È } µ ÉÐÏ`ÑÓÒ Ô , 57Red Hat Õ Ö Ì¢  , 57ÅÆ�Î y È } µ É*È }!×)}|Ø)} ¿ yÀ½Á  Ä)y   } , 58{)y|Ù~} ¿ yÚÕ Ö Ì¢  , 57Ê }�ËÆ4Û ÜÝÏ`ÑEÒ Ô , 57Ê }�ËÆ ¬�]Ì¢ Â�Í º� , 3Ê }�ËÆ ¬� xzy!{~}|���� , 19

��B�� xzyz�z�� �!��w� }!Ä)y   }/root/install.log, 35Þ� ¨ª � �ß·à , 33

×zyÀá� ËÆ� �â Ø)}�㥠ä �)�å , 44×zyÀ½� ¨ª Ø)} ­ �ßxzy|{~}!���� , 55

× É�Î } Ìæ ¦ , iÏ Öèçé �`�� , 1Ï Öèçé �`�� ¿ yÀ½Á  � �ê , iiiã� ¿ É ØzyÓ�ëÊ y�ì¾ £ Ï Ö�çé �`�� , 1ã� Õ Öií Ñ Í|î� , 43

CD-ROM �~��·ï ÑCD-ROM Í �ß ¿ y , 6ð��ñ �� , 43signal 11 òó Þô , 43

�!��w� } ¿ } ­ �� , 44×zyõá� ËÆ ì¾ ¦ � �â Ø)}�㥠ä �)�å , 44

�!��w� } ´ö  , 44

Python òó Þô , 45Red Hat Enterprise Linux ì¾ ¦ �!��w� } �)�� ­ �� � }Óì¾ ¦ � �â Ø)}*㥠ä�)�å òó Þô Ï Ö ¿ }|Ø)} , 44Ê }�ËÆ4Û ÜÝ ÅÆ4Î y È }d÷Æ �`�ø È } ¨ª�ù Ñ�È }�ËÆ4ú ±� (traceback) Ï Ö ¿ }!Ø)}Ø É ­ �� Ä)y   } , 44xzy!{~}|����Sû Ã� �!�� Ä)y   } , 45xzy!{~}|����ü Ö È } �¾ ¦ , 45

�!��w� }�ý , 46*NWSSTG þ Ö ¿ É IPL ( ÿ�   }��ª ��B���� ±ß �� ÅÆ ) Ä)y �æ £�� Ö%�~��ï Ñ °²±� ¤¾ � } Ê y , 46GNOME �ó �æ £ KDE �� ð� ¨ª Ä)y   } , 47X (X

� �� Åó á� ¿ }�ËÆ� Üß ), 47X ¿ É µ É ¬� ù Ñ ¿ } ���å , 48X� �� Åó á� ¿ }�ËÆ� Üß òÆ �� ð� ¨ª Ä)y   } , 47

�� ù Ñ�� ���� Ã� Í|î� òÆ �� ð� ¨ª Ä)y   } , 47��B�� � �� , 48¿ } ­ �� �)������ Apache-   } � º� httpd ¿ É µ }�ËÆ�� �ß��� � , 48¿ } ­ �� �)������ Sendmail È } � �ß �� � , 48�ª"! ��# É , 48

�)�� Ù)¸ � î� �!��w­ �� , 28÷ó � º� ®¯ ´��)�� Ù)¸ � î� ½¾ ¦ ¿ yõ½Á  , 29�)�� Ù)¸ � î� ½¾ ¦ ¿ yõ½Á  Ä)y|Ø)}Ð� �$ ½¾ % , 29

� ��'& }!Ä)y �æ £ ¿ É µ }�ËÆ ì¾ ¦S¿ yÀ½Á  Øzy ­ ��)( Ä)y   } , 29Ä+*è½Á  �)�� ¿ É µ }�ËÆ ¿ yÀ½Á  Øzy ­ ��,( Ä)y   } , 29

÷ó � º� ®¯ ´�SELinux, 30�)�� Ù)¸ � î� �!��w­ �� , 28

�¥ -/.021ó ÅÆ , POWER ¿ }�ËÆ� Üß , 38SCSI áô�ñ �� Î }²{~} ¿ yõ½Á  , 39ð� ¨ª ½¥ � ����linux mediacheck, 6��   y , 593 É54 � , 59¿ yõ½Á  ØzyÐ� ��# É76 Ö È }�ËÆ , �� ù Ñ�� ���!��w� }��ª ��7���� ±ß , 7¿ yõ½Á  ØzyÐ� ��# É76 Ö È }�ËÆ , Ü� ËÆ ¨ª 1ó ÅÆ�!��w� }��ª ��7���� ±ß , 10

��8��9 ±�ï Ñ 3 }|Ø)} , 34

�!��w­ �� § ¨ª �|«�¬� , 27¿ } Í º� , 32¿ } Í º�: Ñ , 32¿ } » ¼ , 32�!��w� }

CD-ROM, 12CD-ROM ½¾ ¦�¿ yõ½Á  �)Ã� �!��w� } �)�� � �ê , 3DASD, 13FTP, 4, 15GUI

CD-ROM, 7HTTP, 4, 16NFS, 4, 14¿ É µ É ­ �� ÷ó , 15§ ¨ª �|«�¬� , 4

Page 70: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

62

;=<5>?A@BDCE FHGJIK , 3LM�N OIDE CD-ROM PRQS�T�UK , 13V <5W=XY�Z=[5\ < , 12]^ F`_ < , 13aR<cbd"e? V [gfh F , 12i [7j <�k UK , 21lmonpoqB�r st\J[ kRXuwvE xzy{ | , 9qB�} ~��=�Y V [gfh F`_ [��J�K�+�5� O,� <+>? , 7� �Y >?��m2�d�e? V [)fh F`_ [ �J�K'�+�5� O)� <5>? , 10Z=[ e? e?�� [ � <�b? , 6, 13k���'� <'� ~�� �� O >?��=�u , 6k���'� <'�=<+>d Z=[5\ < , 13k���'� < lmonpoqB�r st��� �=�u Z=[5\ <

OpenPower, p5, i5, pSeries, 8>?��=�� i [J� ��� �� qB�� O)� < e? , 42>?��=�� i [7j <�k UK�� �7¡S`¢�£S i [7j <�k UK�¤M�¥ �¦w§ Xu k �Y , 24V < GJIK¨ ~k��� W©�u , 32V <�ª « , 32V <7W=XY Z=[5\ <k���� < , 12� Xt`¬J­� �m k��� W©�u , 33�+®Y W©�u LM V � , i�°¯K � �; [ ]^ F �°¯K � � _ <©±�²S , 31k ¯K�³ sY , 17� �� qB � O)� < e? , 41>?��=�� i [J� �� �� \J[ , 42f{ x � [J�J�K ed f^ ´�µ X�G Xt �� \ < , 17_ [c¶{ F i [7j <�k UK , 20W=Xug· ~ \J[ � �¸ ¹º x V [gfh F»_ [½¼¾ |À¿ < ¥ QS W©�u bd , ivN ~ k���� < , 41N O»Á^ ´ ¶¾ F ¼{  , 37N O»Á^ ´ ¶¾ F ¼{  Z=[5\ < , 37_ < ¶{ F i [7j <�k UK , 19a �5à ��� �m f{ Ä k UK , 59vE xzy{ | , \J[ kRXu , 9iSeries, 10aR<©Å s� aR<cbd"e?ÇÆÈ ¥5ÉÊ k ¯K�³ sY Z=[7\ < , 18aR<�bd�e?k��� W©�u , 18k���� < lmonp�qB�r st W �K'Ë sÊ Z=[5\ < , 12

�m } ~ � <+>?/Ì°sY � O V < _ <Á¾ | np i=< e?�� [ � <cb? � �Í � < �m } ~ � <+>?�Ì°sY (traceback) � O V < _ < _ �W=Xu Z=[7\ < , 44i [+� �� V <+>? � �t

W ¯K § IK W©�Y��J�K lp Å©ÎÏ , 49i [J� �� V <+>? � �t ÆÈ ¥5ÉÊ , 26i [7j <�k UK , 21\ < ¤{ x ª ~RÐ t , 49; [½¼¾ x fM ��Ñu � � N O ¶¾ | , 55Ò [gfM �m _ <5W©�t , 55§ �K CE FHGJIK V [gfh F Z=[7\ < , 53V [gfh F`Ó < _ < � XÔ f¾ x i [�j <7k UK V [)fh F Z=[7\ < , 54Õ ~ np µ IK ¶¾ | \ < , 25i [+� �� V <+>? � �t ÆÈ ¥5ÉÊ , 26>d ª ~ , 51� ��� [ i [�j <7k UK , 51_ [�¶{ F , 19, 20N O \ � , 27�� �7¡SH¢�£S , 24i [7j <7k UKÀÖ× , 51, 56i [7j <7k UK y^ Ø _ [ _ <7W©�u , 54i [7j <7k UK � < ¼¾ ´ _ <7W©�u , 54i [7j <7k UK j=[J� �� , 52i [7j <7k UK f¾ |À¿ < ¥ QS CE F`GJIK µ IK ¶¾ | \ < , 53Ù UK W �� , 27Ú �Û W=Xu ¢�£S , 53Ú �Û W=Xu ¢�£S i [7j <7k UK , 53i [7j <�k UK �� \J[�Z=[5\ < , 25i [J� �� V <5>? � �t ÆÈ ¥5ÉÊ , 26Ü ~ aR< _ <qB ¼^ Ä , 34k ¯K³ sY , 34k ¯K�³ sY , 34k���� < , 34Ü ~ aR< _ <'k���� < , 34i=< e?/Ì°sY� <H� O`ÝÞ � �� · O ¨ ~ ¥ QS � UK�ß XY W©�u bd , iv

Z=[ e? e?�� [ � <�b? k���� < , 13]M�à <'áJâ5W©�u , 6Z=[ e? ;=<+>?A@B\ < ¤{ x ª ~RÐ t , 49i [J� �� V <5>? � �t lp Å©ÎÏ , 49i [7j <7k UK , 49i [7j <7k UK >d ª ~ , 51i [7j <7k UK j=[J� �� , 52Ú �Û W=Xu ¢�£S i [7j <7k UK , 53

Z=[ e?�ã � � ]M/à < , eServer i5, 1Z=[ e?�ã � � ]M/à < , eServer OpenPower, 1Z=[ e?�ã � � ]M/à < , eServer p5, 1Z=[ e?�ã � � ]M/à < , iSeries, 2Z=[ e?�ã � � ]M/à < , pSeries, 3¬ >?"�m µ Ñu k��� W©�u , 28Ú �Û W=Xu ¢�£S i [7j <�k UK , 53ä <�åR<

( kRX�Hæ=ç ¤{ |�è ~ fh F ä <©åR< )

Page 71: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

63

AATAPI CD-ROMéJêëìRíî é+ïë'ð�ñò , óô/õ ö , 13

CCD-ROM

ATAPI, 12éJêëìRíî é+ïëHð�ñò , óô�õ ö , 13IDE, 12éJêëìRíî é+ïëHð�ñò , óô�õ ö , 13SCSI, 13ì�÷øùJú , 12

DDASD ì�÷ø'ùJú , 13Disk Druidû+ü½ýþ ÿ , 23����� ú ì��ë , 21����� ú ì��ë õ ö�� ü , 27����� ú ì��ë� � � ��� � ú , 25��� é íø��Rú����� ���������� , 26����� ú ì��ë����ë �=í! , 27

FFTPì�÷øùJú , 4, 15

HHMC vterm, 9HTTPì�÷øùJú , 4, 16

IIDE CD-ROMéJêëìRíî é+ïë'ð�ñò , óô/õ ö , 13iSeriesì�÷øùJú#"$�%&(')+* ,�.-�0/ í1 ��� � ú , 8

iSeries � � ì321�45 ÿ768 9 , 10iSeries �Rú:��+� ��<; ö � ü ì�÷ø'ùJú#"$=%&(')�* ,�.-��/ í1 ��� � ú , 8

NNFSì�÷øùJú , 4, 14

PPOWER �Rú:���� ��>8 ?A@BDCEGF� , 38

SCSI ���/ íø<HJú � úI� �KJL M , 39

Rroot / ����� ú ì��ë�0N�OP ðRQP ����� ú ì��ë >ô ��ST(U 21 ìRíî , 24

SSELinuxVE é+ïëXWY[Zô , 30

TTCP/IP ì�÷ø �©÷1 , 14

Page 72: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ
Page 73: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

\^]_a`Xbc

Red Hat Linux dfehgiXj klnmo p DocBook SGML v4.1 qRrsutwvxzy{}|~����x t k�I�w� j k� y{���� HTML ��� PDF �~(���� mo p��w� m� �#� � � k������� DSSSL �{(� � j vl � �����  � jade wrapper �{ ��X¡ v¢ ��¤£o ¥¤�w� m� � ¦ ��§ � ���x t k�I�w� j k��¨o ©7ª ��« � . DocBook SGML ¬ � j vl0­o ¥ mo pEmacs |~ PSGML ®¯°{ £o ¥^�w� m� � ¦ ��§ � ���x t k�I�w� j k��¨o ©7ª ��« � .±² �´³µ ( ¶·.¸¹ º , q �� �� , »¼ � y½ , ¶· �   �´¾�¿� ³µ ) ³ÀnÁ ÂÄà vx ­o ¥ mo p Garrett LeSage Å e ��Æ Â[Ç�ÈÉ ­o ¥0§�Ê � ¿��¨o ©7ª ��« � . Red Hat mo ¥Ì˹ � Æ Â� �<ÍÎ £¹ ©7Ï e�Ð Â �~ÒÑ ��ÓÔ � q�ÕÖ ª ��« � .Red Hat ×fehؼ Ù ¸Ú���Ê ���x t k� Û vÜ Å e ÓÔ p « � mo Ù ���ݾ �Þ mo pÒßÚ ­o ¥0§ �´à· ³µ Æ Â ¶· t ¿��¨o ©7ª ��« � :Sandra A. Moore — Red Hat Enterprise Linux x86, Itanium™, AMD64, Ç vá Intel® Extended Mem-ory 64 Technology (Intel® EM64T) t klãâ � Ñ ��§ � °{ � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � � ; Red Hat Enterprise Linux IBM®POWER §���ç ��è éx â�ê £o ¥^ë � q�å� t klãâ � Ñ ��§ � °{ � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � � ; Red Hat Enterprise Linux IBM® S/390® ³À æ �³µ IBM® eServer™ zSeries® §���ç ��è éx â�ê £o ¥^ë � q�å� t klãâ � Ñ ��§ � °{ � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � �John Ha — Red Hat ìÔ ¥0í�Ê �{(î Ê °¯.ï𠮯ñmo Ù ìÔ ¥0í�Ê �{(î Ê t kl � k� ��� äwå�7æ � � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � ��§ � � � ; Red Hat EnterpriseLinux ò¯ j ÈÉ Ñ ��§ � °{ �ôóõ � ­¹ � ���x7Ñ � / óõ � ­¹ � äwå�7æ � � � ; �w� m� �#� � � k� � DocBook �{(� � j vl � �����  �+�{öÀ ¡ v¢ �� � äwå�7æ � � �Edward C. Bailey — Red Hat Enterprise Linux � � �{ è éÜ äwå�7æ � j ÈÉã÷  ��Ê � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � ��§ � � � ; ±² ø � � Å e j �ù ��Ê� ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � � ; Red Hat Enterprise Linux x86, Itanium™, AMD64, Ç vá Intel® Extended Memory64 Technology (Intel® EM64T) t klãâ � Ñ ��§ � °{ ���x t k� Å e Ñ � § � q�å� ���x7Ñ � .Karsten Wade — Red Hat SELinux mo � m� � �� |~ ³Ànú ûÜ Ï Âýü �l � � £o ¥þë � q�å� Ñ ��§ � °{ � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � � ; Red HatSELinux � k�<ÿ û� ���x t k� Ñ ��§ � °{ � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � �Andrius Benokraitis — Red Hat Enterprise Linux

� Õ���¯ Ñ ��§ � °{ � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � ��§ � � � ; Red Hat En-terprise Linux ò¯ j ÈÉ Ñ ��§ � °{ � óõ � ­¹ �¤� Ê � � / óõ � ­¹ � äwå�7æ � � ��§ � ��� ; Red Hat Enterprise Linux � � �{ è éÜ äwå�7æ � Ñ ��§ � °{���x t k� Å e Ñ � § � q�å� ���x7Ñ �Paul Kennedy — Red Hat GFS äwå�7æ � � � Ñ ��§ � °{ � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � ��§ � ��� ; Red Hat ìÔ ¥0í�Ê �{(î Ê °¯.ï𠮯ñmo Ù ìÔ ¥0í�Ê�{(î Ê t kl � k� ��� äwå�7æ � ���x t k� Å e Ñ � § � q�å� ���x7Ñ �Mark Johnson — Red Hat Enterprise Linux � eI�{öÀ Û �¢ t kl � k� Ç vá äwå�7æ � Ñ ��§ � °{ � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � �Melissa Goldin — Red Hat Enterprise Linux � ÈÉ Ï�� ü ¿l t kl Ç ¿� Ñ ��§ � °{ � ¶· y½ ���x7Ñ � / äwå�7æ � � �Red Hat üÉ j ¿x Û vÜ Å e ÓÔ p « � mo Ù ���ݾ �Þ mo pÒßÚ ­o ¥0§ �´à· ³µ Æ Â ¶· t ¿��¨o ©7ª ��« � :Amanpreet Singh Alam — � É ���¢ §�Ê üÉ j ¿x �w�Jean-Paul Aubry — ß¼ ¥0§�Ê üÉ j ¿x �w�David Barzilay — ò{ æ � � vl �~ |� �� ¾ �l §�Ê üÉ j ¿x �w�Runa Bhattacharjee — � é� ¾ �l §�Ê üÉ j ¿x �w�Chester Cheng — »¼ � ó� º §�Ê üÉ���� üÉ j ¿x �w�Verena Fuehrer — ­¹ º j vl §�Ê üÉ j ¿x �w�Kiyoto Hashida — j vl ß¹ p[§�Ê üÉ j ¿x �w�N. Jayaradha — � � Ç vl üÉ j ¿x �w�Michelle Jiyeen Kim ( ¾ vÜ � � mo p ) — q�å� ó� º §�Ê üÉ j ¿x �w�Yelitza Louze — �{�� e j��É §�Ê üÉ j ¿x �w�Noriko Mizumoto — j vl ß¹ p[§�Ê üÉ j ¿x �w�Ankitkumar Rameshchandra Patel — ïð � � æ � �� §�Ê üÉ j ¿x �w�Rajesh Ranjan — q ����· §�Ê üÉ j ¿x �w�Nadine Richter — ­¹ º j vl §�Ê üÉ j ¿x �w�Audrey Simons — ß¼ ¥0§�Ê üÉ j ¿x �w�

Page 74: Red Hat Enterprise Linux 4 IBMfi POWER - MITweb.mit.edu/rhel-doc/4/RH-DOCS/pdf/rhel-ig-ppc-multi-ko.pdf · Red Hat m ÎRed Hat "Shadow Man" Ã ÐÏ Ñ d f gÓÒ \ p Ô Â Ï ÕaÖ

66

Francesco Valente — ����� �!�" � �$#%�'&)(*+-,./�0 #Sarah Wang — 12 3-45 6 �'&87 9+�:�; (*+-,./�0 #Ben Hung-Pin Wu — 12 3-45 6 �'&<(*+�:�; (*+-,./�0 #