Feste Nomen-Verbverbindungen, idiomatische Wendungen etc.

Fr viele Wendungen wird ein Beispielsatz angegeben, der die Bedeutung mglichst umfnglich darstellen soll.

(Die Datei befindet sich noch in Arbeit. Tippfehler o. . sind daher nicht nur mglich, sondern wahrscheinlich.)

Abkrzungen:bzw. - beziehungsweiseetc. - et ceteraetw. - etwasform. - formellf. - femininjd. - jemand; jdn. - jemanden; jdm. - jemandem; jds. - jemandesm. - maskulinn. - neutralo. . - oder hnliche(s)path. - pathetischPl. - Pluralugs. - umgangssprachlich

1

Aal m.- sich winden wie ein Aal versuchen, sich mit allen Mitteln

herauszureden, unter keinen Umstnden etw. zugeben wollenDer Angeklagte wand sich beim Verhr wie ein Aal.- jd. ist glatt wie ein Aal (aalglatt) jd. ist raffiniert/gerissenSein Anwalt ist glatt wie ein Aal. Er hat wirklich jede kleine Schwche der Gegenpartei gnadenlos ausgenutzt.

Abbitte f.- Abbitte leisten (form.) sich entschuldigenAuch wenn ich einen Fehler gemacht habe, ich werde jeden-falls nicht hingehen und Abbitte leisten.

Abfuhr f.- jdm. eine Abfuhr erteilen jdn. abweisen, jdn. zurckwei-

senEr wollte mehr Gehalt, doch sein Chef erteilte ihm eine Ab-fuhr.- sich eine Abfuhr holen abgewiesen werdenIch wollte mit ihr ausgehen, doch ich holte mir eine Abfuhr.

Abgang m.- einen Abgang machen (ugs.) abhauen, sich verdrckenDiese Party ist schrecklich langweilig. Ich glaube, wir sollten einen Abgang machen.- einen Abgang haben (medizinisch/ugs.) ein ungeborenes

Kind verlierenSie ist mit den Nerven vllig am Ende, weil sie schon zum drit-ten Mal einen Abgang hatte.

Abhilfe f.- Abhilfe schaffen ein Problem lsen/beseitigenWir brauchen dringend neue Apparate, aber ich wei nicht, wie wir hier Abhilfe schaffen knnten.- fr Abhilfe sorgen dafr sorgen, dass ein Problem gelst

wirdWenn sich der Verantwortliche fr diesen Fehler nicht bald meldet, wird der Chef selbst fr Abhilfe sorgen.

Abmachung f.- eine Abmachung treffen etw. verabreden, sich einigenGerade in der Politik werden oft Abmachungen hinter ver-schlossenen Tren getroffen.

Ablehnung f.- auf Ablehnung stoen abgelehnt werden, keine Zustim-

mung findenDer Vorschlag war nicht bel. Dennoch stie er bei den meis-ten Anwesenden auf Ablehnung.

Abrede f.- etw. in Abrede stellen (form.) etw. abstreiten, etw. leug-

nenIch mchte ihre fachlichen Fhigkeiten keineswegs in Abrede stellen, aber ich glaube, dass sie aus anderen Grnden nicht fr diese Aufgabe taugt.

Abreibung f.jdm. eine Abreibung verpassen (ugs.) jd. verprgeln, jdn. zusammenschlagenEin paar Mnner haben ihm aufgelauert und ihm eine ordent-liche Abreibung verpasst. Jetzt liegt er im Krankenhaus.

Absage f.- jdm. eine Absage erteilen (form.) jdm. absagenBezglich Ihrer Bewerbung mssen wir Ihnen leider eine Ab-sage erteilen, da wir kein neues Personal bentigen.

Abscheu m. (selten: f.)- mit Abscheu erfllen ekeln, missfallen, anwidernDieses hinterhltige Verbrechen erfllte alle mit Abscheu.

Abschied m.- Abschied nehmen von jdm./etw. sich verabschieden von

jdm./etw.

Leider mssen wir jetzt voneinander Abschied nehmen.- seinen Abschied einreichen kndigen, seinen Rcktritt be-

kannt gebenDer Minister hat seinen Abschied eingereicht und der Prsi-dent hat ihn besttigt. Es soll auch schon ein Nachfolger fest-stehen.- seinen Abschied nehmen (form.) zurcktreten, in Pension

gehenAls seine Verwicklung in den Skandal bekannt wurde, musste er natrlich seinen Abschied nehmen.

Abschluss m.- zum Abschluss kommen mit etw. aufhren mit etw. Der Redner sollte mit seinen Erklrungen endlich zum Ab-schluss kommen.- zu einem Abschluss kommen etw. fertig stellen, etw. be-

endenIch mchte sptestens Ende nchsten Monats mit meinem Pro-jekt zu einem Abschluss kommen.

Abschuss m.- jdn. zum Abschuss freigeben jdn. nicht mehr beschtzen

/verteidigen, sich nicht mehr schtzend vor jdn. stellenBei der letzten Pressekonferenz fand der Prsident keine Ent-schuldigung mehr fr die Affren des Ministers. Anscheinend ist er jetzt zum Abschuss freigegeben.

Abschussliste f.- jd. steht auf der Abschussliste jdm. droht Entlassung o. .An deiner Stelle wrde ich nicht mehr zu spt kommen. Du stehst sowieso schon auf der Abschussliste.

Absicht f.- sich mit einer Absicht tragen etw. planen, etw. vorhabenIch trage mich mit der Absicht, ein Geschft zu erffnen.

Abstand m.- Abstand gewinnen sich entfernenIch mchte dazu noch nichts sagen. Ich muss erst ein wenig Abstand gewinnen, damit ich alles besser beurteilen kann.- Abstand nehmen von etw. (form.) einen gefassten Plan

nicht ausfhren, von einem Vorhaben ablassenNach langen Diskussionen gelang es uns, ihn davon zu ber-zeugen, von diesem Vorhaben Abstand zu nehmen.

Abstriche Pl.- Abstriche machen (seine Erwartungen) reduzieren, sich

beschrnkenEntweder wir bauen ein kleineres Gebude oder wir verwen-den billigeres Material. Irgendwo mssen wir Abstriche ma-chen, da sonst das Geld nicht reicht.

Achtung f.- jdm. Achtung erweisen (path.) jdn. hoch achten, jdn. re-

spektieren, jdn. ehrenSie hat es verdient, dass man ihr eine gewisse Achtung er-weist.

Achseln Pl.- mit den Achseln zucken Unwissen, Desinteresse, Macht-

losigkeit ausdrckenAls ich nach der Adresse fragte, zuckte sie nur mit den Ach-seln, weil sie leider auch keine Ahnung hatte.

Adam m.- bei Adam und Eva anfangen ganz von vorne beginnenIch sehe schon, du hast nichts verstanden. Fangen wir also noch einmal bei Adam und Eva an.

Ader f.- eine Ader fr etw. haben Talent fr etw. habenSie hat wirklich eine Ader frs Zeichnen.- jdn. zur Ader lassen jdn. bluten lassen, jdn. schrpfen, jdn.

ausbeuten

2

Fr diesen Fehler hat man ihn krftig zur Ader gelassen. Er musste ziemlich viel bezahlen.

Adresse f.- an der richtigen Adresse seinWenn du ber dieses Thema etwas wissen willst, bist du bei mir genau an der richtigen Adresse. Ich beschftige mich schon seit Jahren damit.

Affre f.- sich aus der Affre ziehen sich herausreden knnen, einer

Bestrafung/Schwierigkeit entgehen knnenDie Polizei hatte ihn zwar in Verdacht, aber er konnte sich wieder einmal geschickt aus der Affre ziehen.

Affe m.- sich zum Affen machen (ugs.) sich lcherlich machen,

berreagierenMit deiner extremen Reaktion auf diese Kleinigkeit machst du dich nur zum Affen.

Ahnung f.- keine Ahnung/nicht die leiseste Ahnung haben (gar) nichts

wissen, (berhaupt) keine Information habenIch habe nicht die leiseste Ahnung, wo er sich aufhlt.- eine Ahnung von etw. haben etw. verstehen, etw. wissenHast du eine Ahnung, was das kostet? Das knnen wir uns nicht leisten.

Akten Pl.- Akten ablegen Akten aufbewahrenSie mssen alle Akten ordentlich ablegen, damit wir sie bei ei-ner Kontrolle schnell finden.

Akzent m.- einen Akzent setzen/legen auf etw. etw. betonen, etw. her-

vorheben, etw. unterstreichenBei dieser Ausbildung setzt man den Akzent auf die Schulung am PC.

Alarm m.- Alarm schlagen/geben alarmieren, zusammenrufen, um

Hilfe rufenAls er die eingeschlagene Terrassentr bemerkte, schlug er so-fort Alarm.

Amok m.- Amok laufen durchdrehen, den Kopf verlieren, tobenNatrlich ist das eine heikle Situation, aber noch lange kein Grund, gleich Amok zu laufen.

Amt n.- ein Amt bekleiden/innehaben (form.) amtierenSie bekleidet nun schon seit vielen Jahren das Amt der Brger-meisterin.

Angebot n.- ein Angebot ausschlagen eine Offerte ablehnenIch wollte mit ihm zusammenarbeiten, aber er hat mein Ange-bot ausgeschlagen.- jdm. ein Angebot unterbreiten/machen jdm. etw. offerie-

ren, jdm. etw. anbietenMan hat uns ein verlockendes Angebot unterbreitet, aber wir haben abgelehnt.

Angriff m.- etw. in Angriff nehmen etw. anfangen, etw. beginnenEs wird hchste Zeit, dass wir die Sache in Angriff nehmen.

Angst f.- jdm. Angst einflen/einjagen jdn. ngstigen, jdn. erschre-

ckenDer Hund war so gro, dass er uns allen Angst einjagte.- vor Angst umkommen sich groe Sorgen machen

Warum hast du nicht angerufen, dass du dich versptest. Ich dachte schon, dir ist etwas passiert und bin fast umgekommen vor Angst.- es mit der Angst zu tun bekommen den Mut verlieren, ver-

zweifelnZuerst habe ich mich nicht gefrchtet, aber als ich ein seltsa-mes Gerusch hrte, bekam ich es doch mit der Angst zu tun.

Anklage f.- Anklage erheben gegen jdn. (form.) jdn. anklagen Voraussichtlich wird die Staatsanwaltschaft nchsten Monat Anklage gegen den mutmalichen Tter erheben.

Anklagebank f.- auf der Anklagebank sitzen angeklagt sein, beschuldigt

werdenWenn ich mit dir rede, habe ich immer das Gefhl, auf der An-klagebank zu sitzen.

Anklang m.- (groen) Anklang finden Zustimmung finden, beliebt seinDas Theaterstck fand beim Publikum groen Anklang.

Anmarsch m.- im Anmarsch sein bevorstehen, sich nhernIch fhle mich gar nicht wohl. Ich frchte, dass ein Grippe im Anmarsch ist.

Anschein m.- den Anschein haben, dass ... aussehen, als obEs hat den Anschein, dass sich die Situation bald bessert.- einen Anschein zu erwecken versuchen versuchen, einen

bestimmten Eindruck zu machenEr versucht immer den Anschein zu erwecken, dass er weit ge-reist ist.

Anschlag m.- einen Anschlag verben ein Attentat begehenDie Untergrundbewegung hat gestern einen Anschlag verbt.

Anschluss m.- den Anschluss verlieren/verpassen hinter den anderen zu-

rckbleibenWenn man sich nicht stndig mit den technischen Neuentwick-lungen befasst, kann man schnell den Anschluss verlieren. Wenn man den Anschluss einmal verpasst hat, wird es schwie-rig, sich wieder einzuarbeiten.- den Anschluss(zug) verpassen beim Umsteigen seinen

nchsten Zug verpassenIch habe mich versptet, weil ich in Bonn den Anschluss(zug) verpasst habe.- Anschluss bekommen soziale Kontakte herstellenFr manche Menschen ist es nicht so leicht, Anschluss zu be-kommen.

Anspielung f.- eine Anspielung machen auf etw. etw. indirekt ansprechen,

auf etw. anspielenWarum musst du immer Anspielungen auf sein Missgeschick machen? Du weit doch, wie er darauf reagiert.

Anspruch m.- etw. (fr sich) in Anspruch nehmen etw. beanspruchen,

etw. fr sich haben wollenObwohl alle mitgearbeitet haben, wollte er den Erfolg fr sich allein in Anspruch nehmen.- etw. nimmt jdn. in Anspruch jd. ist beschftigt mit etw.Diese Arbeit nahm sie sehr in Anspruch. Sie hatte keine Zeit mehr fr andere Aktivitten.- Anspruch erheben/haben auf etw. etw. beanspruchen, etw.

fordernAuch die Kinder, die nicht im Testament genannt werden, er-hoben Anspruch auf einen Teil des Erbes.

3

Ansprche Pl.- (hohe) Ansprche stellen an jdn./etw. (sehr) viel verlangen

von jdm./etw.Er stellt sehr hohe Ansprche an sich selbst, aber auch an sei-ne Mitarbeiter.

Anstalten Pl.- Anstalten machen zu etw. vorbereiten, sich anschickenSie machte Anstalten zu gehen.

Ansto m.- den Ansto geben zu etw. etw. initiierenDie jngsten Vorflle gaben den Ansto zu einer hitzigen Dis-kussion.- Ansto erregen missfallenSein Verhalten erregte nicht nur bei mir Ansto, sondern bei fast allen Kollegen.- Ansto nehmen an etw. sich durch etw. gestrt fhlenMan nahm Ansto an seinem unhflichen Benehmen.

Anteil m.- Anteil nehmen an etw. mitfhlen, etw. bedauernMan nahm aufrichtig Anteil an dem Unglck der Familie.

Antrag m.- einen Antrag stellen auf etw. etw. beantragenWir haben einen Antrag auf Verlngerung der Frist gestellt.

Antwort f.- eine Antwort geben (auf eine Frage) (eine Frage) beant-

wortenWarum kannst du mir keine Antwort auf meine Frage geben?- die Antwort schuldig bleiben nicht antworten (knnen)Ich wollte wissen, warum er sich so taktlos benommen hatte, aber er blieb mir die Antwort schuldig.

Anzahlung f.- eine Anzahlung leisten etw. anzahlen, einen ersten Anteil

bezahlenWenn Sie die Reise reservieren wollen, mssen Sie eine An-zahlung von 20 Prozent leisten.

Anzeige f.- Anzeige erstatten anzeigen, der Polizei meldenEr ging zur Polizei und erstattete Anzeige gegen mich.- eine Anzeige aufgeben inserierenWenn du deinen Computer verkaufen mchtest, solltest du eine Anzeige aufgeben.

Apfel m.- in den sauren Apfel beien (mssen) etw. Unangenehmes

machen, sich beugen (mssen)Einer muss wohl in den sauren Apfel beien und die Verant-wortung fr diesen Fehler bernehmen.- fr einen Apfel und ein Ei fr sehr wenig, fr fast umsonstIch habe schwer geschuftet. Und wofr? Fr einen Apfel und ein Ei. Aber jetzt ist Schluss damit.

April m.- jdn. in den April schicken jdn. narren, jdn. hereinlegenAm ersten April ist es hier zu Lande vielerorts Sitte, Bekannte oder Kollegen etc. in den April zu schicken.

Arbeit f.- die Arbeit aufnehmen die Arbeit beginnenDas Komitee will Ende der Woche die Arbeit aufnehmen.- die Arbeit einstellen an etw. aufhren an etw. zu arbeitenMan hat die an diesem Projekt schon vor einiger Zeit einge-stellt.- an die Arbeit gehen, sich an die Arbeit machen mit der

Arbeit anfangenWenn du bis heute Abend fertig sein willst, dann solltest du langsam an die Arbeit gehen.

- etw. in Arbeit haben gerade etw. bearbeiten, beschftigt sein

Bist du immer noch so beschftigt? Hast du immer noch die-sen Groauftrag in Arbeit?- ganze Arbeit machen/leisten grndlich arbeiten, alles erle-

digenDie Diebe haben ganze Arbeit geleistet. Sie haben die Woh-nung komplett ausgerumt.- halbe Arbeit machen nachlssig/ungenau arbeitenDu hast wieder einmal nur halbe Arbeit gemacht. Jetzt muss ich alles noch einmal durcharbeiten.

rger m.- seinen rger an jdm. auslassen sich an jdm. abreagierenWenn du auf den Chef sauer bist, lass deinen rger bitte nicht an mir aus, denn ich kann auch nichts dafr.

Arm m.- jdn. auf den Arm nehmen jdn. verhhnen, jdn. narren, jdn.

rgernEr hat versucht,, mich auf den Arm zu nehmen, aber ich lasse mich nicht so leicht verschaukeln.- jdn. in den Arm fallen jdn. behindern, jdn. sabotierenGerade von dir htte ich nicht gedacht, dass du mir bei mei-nen Aktionen in den Arm fllst..

Arme Pl.- jdm. unter die Arme greifen jdn. untersttzen, jdm. beiste-

hen, jdm. helfenWenn du solch groe Probleme hast, kann ich dir auch finan-ziell unter die Arme greifen. Wir sind schlielich Freunde.- die Beine unter die Arme nehmen schnell weglaufenAls ich den groen Hund kommen sah, nahm ich aber meine Beine unter die Arme.

rmel m.- etw. aus dem rmel schtteln improvisieren, ohne Vorbe-

reitung machenIch will die Rede nicht halten, wenn ich keine Zeit habe, mich vorzubereiten. Ich bin niemand, der eine Ansprache einfach aus dem rmel schtteln kann.

Art f.- aus der Art schlagen anders sein als der Rest ( der Fami-

lie)Alle seine Geschwister sind beruflich sehr erfolgreich, nur er hat keine Ahnung vom Geschft. In dieser Hinsicht schlgt er vllig aus der Art.- keine Art sein falsch/unhflich seinDas ist einfach keine Art. So kannst du dich diesen Leuten ge-genber nicht benehmen.

Atem m.- Atem holen einatmenEr holte tief atmen und tauchte dann.- Atem schpfen rasten, pausieren, verschnaufenBevor ich weiterlaufe, muss ich erst einmal Atem schpfen.- auer Atem sein atemlos sein, erschpft seinSie war so schnell gelaufen, dass sie ganz auer Atem war.- nach Atem ringen aufgeregt sein, atemlos seinAls sie die Treppe hochstieg, rang Gromutter bei jeder Stufe nach Atem.

Attentat n.- ein Attentat verben jdn. ermorden (oft politisch moti-

viert)Vor einer Stunde wurde auf den Minister ein Attentat verbt.- ein Attentat vorhaben auf jdn. jdn. um einen

groen/schwierigen Gefallen bittenIch habe ein Attentat vor auf dich. Ich wollte dich nmlich bit-ten, mir am Wochenende beim Umzug zu helfen.

4

Aufmerksamkeit f.- jdm./etw. Aufmerksamkeit schenken jdn./etw. beachten,

aufmerkenEs wre nett, wenn du mir fnf Minuten Aufmerksamkeit schenken knntest.

Aufnahme f.- Aufnahme finden aufgenommen werdenWir haben viel Material gesammelt, aber nicht alles wird Auf-nahme in dem Bericht finden.

Aufsehen n.- Aufsehen erregen/erwecken auffallen, beeindruckenDie Inszenierung des neuen Theaterstcks erregte allgemeines Aufsehen.

Auftrag m.- jdm. einen Auftrag geben/erteilen jdn. beauftragenMan erteilte uns den Auftrag, alle Papiere zu sortieren.- etw. in Auftrag geben etw. machen lassenIch habe meine Mbel bei dieser Schreinerei in Auftrag gege-ben.

Auftrieb- jdm. (neuen) Auftrieb geben jdn. motivieren/bestrkenDie Erfolge der letzten Zeit gaben allen Mitarbeitern neuen Auftrieb.

Aufwand m.- (groen) Aufwand betreiben sich anstrengen, sich sehr

einsetzenMan betrieb einen enormen Aufwand, um die Halle mglichst festlich erscheinen zu lassen.

Aufwind m.- sich im Aufwind befinden sich in einer aufsteigenden Ent-

wicklungsphase befindenDie Firma befindet sich zurzeit im Aufwind.

Auge n.- etw. ins Auge fassen etw. anpeilen, etw. starr ansehen,

etw. beabsichtigenWann wollt ihr mit dem Umbau beginnen? - Wir haben nchs-ten Herbst ins Auge gefasst.- ein Auge werfen auf etw./jdn. eine Absicht haben mit

etw./jdn., sich etw./jdn. genau ansehenWillst du diesen Wagen kaufen? Du hast doch ein Auge darauf geworfen, oder?- mit einem blauen Auge davon kommen eine gefhrliche

oder negative Lage glimpflich berstehenSie hat beim Konkurs der Firma auch eine Menge Geld verlo-ren, aber sie ist noch mit einem blauen Auge davon gekom-men. Ihr Bruder hat alles verloren.- ins Auge stechen/fallen auffallen, auffllig seinWenn man bei Max in die Wohnung kommt, sticht einem sofort diese grelle Tapete ins Auge.- (noch einmal) ein Auge zudrcken milde sein, nicht be-

strafenIch hatte zwar falsch geparkt, aber der Polizist drckte noch einmal ein Auge zu. Er gab mir keinen Strafzettel.- etw. knnte ins Auge gehen etw. knnte schief gehen, etw.

knnte negative Konsequenzen habenWenn du in dieses Land reist und dich nicht gegen Hepatitis impfen lsst, knnte das ins Auge gehen.- den Tatsachen/den Fakten/der Realitt ins Auge sehen rea-

listisch sein, nicht trumenDie Lage ist schwierig, das knnen wir nicht lnger ignorie-ren. Wenn wir nicht endlich den Tatsachen ins Auge sehen, knnte es zu spt sein.- kein Auge zumachen/schlieen (knnen) nicht schlafen

(knnen)Ich konnte die ganze Nacht kein Auge zumachen. Die ganze Zeit musste ich an die Prfung denken.

- jdm. ein Dorn im Auge sein jdn. stren, rgernDein unhfliches Verhalten ist mir schon lange ein Dorn im Auge.

Augen Pl.- jdm. die Augen ffnen jdm. eine unliebsame Wahrheit

mitteilen, jdn. desillusionierenDu bist viel zu naiv! Ich glaube, ich muss dir mal die Augen ffnen ber deinen Freund.- jdm. etw. vor Augen fhren jdm. etw. zeigen, jdm. etw.

beweisenDeine gestrige Versptung hat mir wieder einmal vor Augen gefhrt, dass man sich auf dich nicht verlassen kann.- die Augen offen halten/aufmachen wachsam sein, sich in

Acht nehmenWenn man als Wachmann arbeitet, sollte man daran gewhnt sein, stndig die Augen offen zu halten.- jdn. nicht aus den Augen lassen jdn. stndig beobachtenDu darfst die Kinder keine Sekunde aus den Augen lassen, weil sie sonst etwas anstellen.- seine Augen vor etw. verschlieen etw. nicht sehen wol-

len, etw. ignorierenNatrlich ist es schn zu trumen, aber du kannst deine Augen nicht immer vor Wahrheit verschlieen.- die Augen verdrehen (ugs.) wortlos sein Missfallen aus-

drckenImmer wenn Max ber sein Hobby zu erzhlen anfngt, ver-dreht Julia die Augen, weil sie so genervt ist.

Augenschein m.- etw. in Augenschein nehmen. etw. ansehen, etw. musternBevor ich mir ein Urteil erlaube, mchte ich die Sache persn-lich in Augenschein nehmen.

Ausdruck m.- etw. zum Ausdruck bringen etw. sagen, etw. ausdrcken,

etw. mitteilenIch mchte meine Freude ber euren Erfolg zum Ausdruck bringen und euch weiterhin viel Glck wnschen.- einem Gefhl etc. Ausdruck verleihen ein Gefhl etc. aus-

drckenIch mchte noch einmal meiner Freude ber den Erfolg unse-rer Aktion Ausdruck verleihen und allen Helfern danken.

Auskunft f.- jdm. (eine) Auskunft geben/erteilen jdn. informierenLeider kann ich Ihnen hierzu keine Auskunft erteilen.

Ausschlag m.- den Ausschlag geben die letztendliche Entscheidung brin-

genZwar gab es gute Argumente fr den Neubau, aber die massi-ven Proteste der Brger geben schlielich den Ausschlag da-fr, dass man darauf verzichtet.

Aussicht f.- etw. in Aussicht haben/Aussicht auf etw. haben etw. er-

hoffen, die Chance haben auf etw.Stimmt es, dass du jetzt eine bessere Stelle in Aussicht hast?- etw. in Aussicht stellen etw. ankndigen, etw. versprechenMan hatte ihr eine Prmie in Aussicht gestellt fr den Fall, dass sie die Aufgabe innerhalb eines Monats erledigte.

Auswahl f.- eine Auswahl treffen etw. auswhlenAuch wenn es schwer fllt, wir knnen nicht alle Vorschlge annehmen. Wir mssen wohl oder bel eine Auswahl treffen.- zur Auswahl stehen als Alternative existierenEs stehen drei Bilder zur Auswahl. Welches mchtest du?

5

Bahn f.- sich Bahn brechen sich durchsetzenManche neuen Ideen brauchen lange, bis sie sich Bahn bre-chen. Sehen Sie sich nur die Theorie von Darwin an!- auf die schiefe Bahn geraten sich gesetzeswidrig verhal-

ten, sich mit zweifelhaften Leuten einlassenNachdem er von der Schule verwiesen wurde, geriet er schnell auf die schiefe Bahn.- freie Bahn haben keine Hindernisse im Weg habenDer Chef meinte, du hast freie Bahn fr deine Plne. Du kannst also machen, was du fr richtig hltst.

Bahnhof m.- nur Bahnhof verstehen (ugs.) nichts verstehenKannst du das noch einmal erklren? Ich verstehe nmlich nur Bahnhof.

Ball m.- am Ball bleiben (ugs.) an einer Sache dranbleiben, moder-

ne Entwicklungen nicht verpassenWenn man in dieser Branche erfolgreich sein will, muss man stndig am Ball bleiben.- am Ball sein (ugs.) sehr nahe dran sein, kurz vor einer

Entdeckung etc. stehenNoch habe ich zwar keine Ergebnisse, aber ich bin am Ball.

Bann m.- Der Bann ist gebrochen Eine kritische Situation ist ber-

standen.Ich dachte schon, das Pech verfolgt uns ewig, aber jetzt scheint der Bann gebrochen zu sein. Es geht wieder bergauf.

Br m.- jdm. einen Bren aufbinden jdn. tuschen, narrenHast du diese Geschichte wirklich geglaubt? Dir kann man aber leicht einen Bren aufbinden!- Da tanzt der Br. (ugs.) Da ist Stimmung.Wenn Julia eine Party gibt, dann tanzt aber der Br.

Beachtung f.- Beachtung finden bei jdm. beachtet werden von jdm., etw.

erreichen bei jdm.Diese Experimente fanden in der Fachwelt groe Beachtung.- jdm./etw. Beachtung schenken jdn. /etw. beachtenDu solltest diesem Thema grere Beachtung schenken.

Bedenken Pl.- Bedenken haben zgern, schwanken, unsicher seinIch habe schon Bedenken, ob er diese Aufgabe erledigen kann.- Bedenken anmelden zur Vorsicht ratenGegen diesen Plan mchte ich doch Bedenken anmelden. Das scheint mir doch sehr riskant zu sein.

Bedingung f.- eine Bedingung/Bedingungen stellen etw. verlangen, auf

etw. bestehenWenn du solche Bedingungen stellst, werden wir nie zu einer Einigung kommen.

Bedrngnis f.- in Bedrngnis geraten/kommen Probleme bekommenDurch die negativen Schlagzeilen geriet der Minister in arge Bedrngnis.- jdn. in (arge) Bedrngnis bringen jdn. in Schwierigkeiten

bringenDer pltzliche Preisverfall brachte die Firma in arge finanzi-elle Bedrngnis.

Befehl m.- jdm. einen Befehl erteilen jdm. etw. befehlenMan erteilte den Soldaten den Befehl, die Brcke zu sprengen.- unter jds. Befehl stehen jdm. unterstehen, von jdm. kom-

mandiert werden

Alles hrt auf meine Kommando! Ab sofort unterstehen Sie meinem Befehl.

Begeisterung f.- vor Begeisterung sprhen sehr begeistert seinMan konnte sehen, wie er sich ber die neue Aufgabe freute. Er sprhte geradezu vor Begeisterung.

Begriff m.- kein Begriff sein nicht kennenTut mir Leid, aber dieser Name ist mir absolut kein Begriff.- einen Begriff haben von etw. sich etw. vorstellen knnenDas ist eine komplizierte Geschichte und ich habe nur einen ungefhren Begriff davon.- sich keine Begriffe machen (knnen) von sich etw. nicht

vorstellen (knnen)Du unterschtzt das alles. Du machst dir keine Begriffe, wie viel Arbeit das wird.

Beifall m.- jdm./etw. Beifall spenden jdm./etw. applaudierenNur ein kleiner Teil des Publikums spendete dieser gewagten Inszenierung Beifall.- jdm. Beifall zollen jdn. loben, jdn. bewundernFr diese groartige Leistung wurde ihr von allen Seiten Bei-fall gezollt.

Beileid n.- jdm. sein Beileid aussprechen/ausdrcken/bekunden kon-

dolieren, jdm. sein Mitgefhl ausdrckenNach dem Tod ihres Gatten sprach ihr auch der Direktor sein aufrichtiges Beileid aus.

Bein n.- jdm. ein Bein stellen Schaden zufgenNimm dich in Acht vor ihm! Wenn er kann, wird er dir ein Bein stellen. Er ist wirklich hinterhltig.- sich kein Bein ausreien sich nicht anstrengenDer schnellste Arbeiter ist er wirklich nicht. Er reit sich si-cher kein Bein aus.- mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein einen

schlechten Tag haben, alles geht schiefIch wei nicht was los ist heute. Ich bin wohl mit dem linken Bein zuerst aufgestanden.

Beine Pl.- etw. auf die Beine stellen etw. organisieren, aufbauenEr hat mit wenig Mitteln eine groartiges Projekt auf die Bei-ne gestellt.- wieder auf die Beine kommen gesund werden, genesen, Wenn du dich an die Anweisungen des Arztes hltst, wirst du sicher bald wieder auf die Beine kommen.- wieder auf die Beine kommen eine persnliche oder ge-

schftliche Krise berwindenDu darfst dich nicht so gehen lassen, sonst kommst du nie wie-der auf die Beine.- auf den Beinen sein nicht mehr im Bett liegen, unterwegs

seinHeute morgen musste ich sehr frh zum Arzt. Ich bin sein halb sechs auf den Beinen.- gut auf den Beinen sein zu Fu keine Probleme habenMeine Gromutter ist wirklich noch sehr gut auf den Beinen.- die Beine unter die Arme nehmen schnell weglaufenAls ich den groen Hund kommen sah, nahm ich aber meine Beine unter die Arme.

Beispiel n.- sich ein Beispiel nehmen an jdn. jdn. zum Vorbild neh-

men, jdm. nacheifernNimm dir ein Beispiel an deiner Schwester! Die ist nicht so unzuverlssig wie du.

6

Beistand m.- jdm. Beistand leisten jdm. helfen, jdm. beistehenEr hat wirklich groe Probleme. Als Freunde sollten wir ihm auf jeden Fall Beistand leisten.

Beitrag m.- (s)einen Beitrag leisten mithelfen, beitragen, sich beteili-

gen, spendenWenn das Projekt gelingen soll, dann mssen alle ihren Bei-trag leisten.

Bemerkung f.- eine Bemerkung machen/fallen lassen etw. sagen, etw. u-

ern, etw. bemerkenSie ist beleidigt, weil er wieder eine dumme Bemerkung ge-macht hat.

Berg m.- ber den Berg sein das Schlimmste berstanden haben, es

geschafft habenDas Fieber fllt wieder. Der Patient scheint ber den Berg zu sein.- mit etw. hinter dem Berg halten etw. verheimlichenWenn du Sorgen hast, solltest du damit nicht hinter dem Berg halten. Erzhl mir alles, denn vielleicht kann ich dir helfen.

Berge Pl.- ber alle Berge sein geflohen sein, weit weg seinAls die Polizei endlich kam, waren die Ruber lngst ber alle Berge.- goldene Berge versprechen Unmgliches versprechen,

etw. versprechen, was man nicht einhalten kannDu versprichst immer goldene Berge, aber halten kannst du nichts.

Bericht m.- jdm. Bericht erstatten jdm. etw. mitteilen, berichtenHeute Nachmittag muss ich dem Direktor Bericht erstatten.

Beruf m.- einen Beruf ergreifen einen Beruf erlernenNach dem Abitur will er nicht studieren, sondern sofort einen Beruf ergreifen.- einen Beruf ausben in einem Beruf ttig seinWeit du, welchen Beruf er ausbt?

Berufung f.- Berufung einlegen gegen ein Urteil formell protestierenGegen dieses Urteil knnen Sie natrlich Berufung einlegen, aber die Chancen fr ein milderes Urteil oder gar einen Frei-spruch stehen schlecht. - in die Berufung gehen nach einem Urteil in die nchste In-

stanz gehenWenn wir in die Berufung gehen, sollten wir neue Beweise auf den Tisch legen.

Bescheid m.- Bescheid wissen ber etw./jdn. etw./jdn. kennen, etw. ver-

stehenber dieses Thema wei ich leider gar nicht Bescheid.- jdm. Bescheid geben/sagen jdn. informierenGib mir Bescheid, wenn du Hilfe brauchst!

Beschlag m.- jdn. mit Beschlag belegen jdn. beschftigen, jdn. verein-

nahmenIch konnte leider kein Wort mit dem Minister wechseln, da eine bekannte Journalistin ihn so mit Beschlag belegte, dass niemand anderes an ihn herankam.- etw. in Beschlag nehmen sich etw. nehmen, etw. besetzenJeden Abend siehst du die Videos an und nimmst den Fernse-her in Beschlag. Ich mchte auch wider einmal fernsehen.

Beschluss m.- einen Beschluss fassen beschlieenSchluss mit der Diskussion! Wir sollten endlich einen Be-schluss fassen.

Beschwerde f.- Beschwerde einlegen/fhren gegen etw. sich beschweren

ber etw., etw. beanstandenGegen den Beschluss der Firmenleitung will der Betriebsrat Beschwerde einlegen.

Besinnung f.- die Besinnung verlieren bewusstlos werdenEr trank so viel Schnaps, dass er die Besinnung verlor.

Besitz m.- etw. in Besitz nehmen etw. an sich nehmen, etw. einste-

ckenWenn du etw. findest, kannst du es nicht einfach in Besitz neh-men. Das musst du zurckgeben.- Besitz ergreifen von etw. sich etw. aneignen, sich einer

Sache bemchtigenDie Siedler ergriffen Besitz von dem Land, ohne sich um die Rechte der Ureinwohner zu kmmern.

Besorgung f.- eine Besorgung machen etw. besorgen, etw. machenheute hatte ich viel zu tun. Ich musste jede Menge Besorgun-gen machen.

Beste n.- sein Bestes geben tun alles tun, was man kann, sich bem-

henWenn Sie ihr Bestes gegeben haben, sollten Sie sich keine Vor-wrfe machen.- jdn. zum Besten halten jdn. verspotten, jdn. rgernJetzt ist Schluss! Ich lasse mich nicht lnger von euch zum Besten halten.

Besuch m.jdn. einen Besuch abstatten jdn. besuchenBist du morgen zu Hause? Ich wollte dir einen kurzen Besuch abstatten.

Betracht m.- etw. in Betracht ziehen etw. berlegen, etw. erwgenSie muss eine Geldstrafe bezahlen, aber sie zieht in Betracht dagegen Einspruch zu erheben.- etw. kommt (nicht) in Betracht etw. stellt (k)eine Alterna-

tive dar.Es kommt nicht in Betracht, dass ich dir mein Auto borge, da ich es selbst bentige.

Betrieb m.- etw. auer Betrieb setzen etw. abschalten, etw. lahm legenMit diesem Sicherheitsknopf knnen Sie die ganze Anlage au-er Betrieb setzen.- in Betrieb sein arbeiten, produzieren, funktionierenDie Maschine ist schon seit Jahren rund um die Uhr in Be-trieb.- den Betrieb einstellen aufhren zu produzierenWenn die Nachfrage weiterhin stagniert, dann mssen wir den Betrieb wohl einstellen.

Beute f.- leichte Beute sein fr jdn. problemlos zu fangen/rauben

sein, einfach eingenommen werdenDa die Alarmanlage nicht funktionierte, waren die Gemlde eine leichte Beute fr die Einbrecher.- auf Beute ausgehen jagen, auf die Jagd gehenDer Fuchs geht in er Regel nachts auf Beute aus.

7

Bewegung f.- in Bewegung sein sich bewegenDas Wasser war in stndiger Bewegung.- sich in Bewegung setzen eine Bewegung beginnen, loslau-

fen, losfahrenLangsam setzte sich die alte Lokomotive in Bewegung.

Beweis m.- den Beweis antreten/liefern fr etw. etw. beweisenWenn so mit deinen Fhigkeiten prahlst, solltest du dafr auch den Beweis antreten.- etw. unter Beweis stellen etw. demonstrieren, etw. zeigenBei dieser Arbeit kannst du dein ganzes Knnen unter Beweis stellen.

Bild n.- sich ein Bild machen sich etw. vorstellen, sich etw. be-

wusst machenIch habe jetzt viele Details gehrt, aber ich kann mir immer noch kein Bild von der Geschichte machen.- ein falsches/schiefes Bild von jdn./etw. haben falsche Vor-

stellungen von jdm./etw. haben.Du hast ein vllig falsches Bild von ihm. Er ist nmlich tat-schlich sehr nett.- ein dsteres Bild von etw. zeichnen in einer Sache pessi-

mistisch seinDu solltest nicht so schwarz sehen. Immer zeichnest du nur ein dsteres Bild von der Zukunft.- im Bilde sein informiert sein, wissenIch wei nicht, ob du im Bilde bist, aber es gibt Leute in der Firma, die gegen dich intrigieren.

Blatt n.- kein Blatt vor den Mund nehmen offen und freimtig die

Wahrheit sagenDu brauchst bei mir kein Blatt vor den Mund zu nehmen. Ich kann die Wahrheit schon vertragen.- das Blatt wendet sich das Schicksal dreht sichDu kannst nicht immer nur Pech haben. Irgendwann wird sich das Blatt sicher wieder zu deinen Gunsten wenden.

Blick m.- einen Blick werfen auf jdn./etw. jdn./etw. kurz ansehen,

jdn./etw. taxierenWirf doch bitte mal einen Blick auf dieses Foto! Kennst du die-se Leute?- jdn./etw. keines Blickes wrdigen jdn./etw. gering scht-

zen, jdn./etw. verachten, jdn./etw. ignorierenSie ging an mir vorbei, als ob sie mich nicht kennt. Sie hat mich keines Blickes gewrdigt.

Blickfeld n.- ins Blickfeld geraten Aufmerksamkeit erregen, interessant

werdenDer Streit um die Einwanderung geriet in den letzten Monaten zunehmend ins Blickfeld er Politik.

Blitz m.- vom Blitz getroffen erschttert, bestrztAls man ihm die schlechte Nachricht berbrachte, war er wie vom Blitz getroffen.- wie ein Blitz aus heiterem Himmel vllig berraschendIch wusste wirklich nichts von seinen Plnen die Firma zu ver-kaufen. Das kam auch fr mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel.- wie vom Blitz getroffen sein berrascht/handlungsunfhig

seinAls sie ihm mitteilte, dass sie sich von ihm trennen wollte, stand er da, wie vom Blitz getroffen, nicht in der Lage, auch nur ein Wort zu sagen.

Ble f.- jdm. (k)eine Ble bieten jdm. (k)eine Schwche zeigen

Du darfst ihm keine Ble bieten, denn das nutzt er sofort aus.- sich (k)eine Ble geben jdm. gegenber (k)eine Schw-

che zeigen jdm. gegenberMir gegenber gab sie sich nie eine Ble.

Blume f.- etw. durch die Blume sagen etw. andeuten, etw. indirekt

sagen, etw. umschreibenDu ghnst die ganze Zeit. Willst du damit durch die Blume sa-gen, dass ich dich alleine lassen soll?

Blut n.- jdm. steckt/liegt etw. im Blut etw. liegt in jds. NaturSie muss immer Sport treiben, sonst ist sie nicht glcklich. Dieser Bewegungsdrang liegt ihr im Blut.- ruhig Blut bewahren sich zusammenreien, ruhig bleiben,

nicht nervs werdenDu darfst dich bei Diskussionen nicht immer so aufregen. Du musst ruhig Blut bewahren.- jds. Blut/das Blut von jdm. vergieen jdn. tten, jdn. op-

fern, jdn. tten lassenWenn man keine Lsung fr den Konflikt findet, wird weiter-hin das Blut vieler unschuldiger Menschen vergossen

Bock m.- ein sturer Bock sein nicht kompromissbereit seinMit dir kann man nicht verhandeln. Du bist einfach ein sturer Bock.- null/keinen Bock haben (ugs.) keine Lust haben, nicht

wollenIch habe heute keinen Bock auf Party. Ich bleibe heute zu Hause.- einen (gewaltigen/kapitalen) Bock schieen (ugs.) einen

(sehr groen) Fehler machenIch habe ihm leider alles erzhlt. Das war ziemlich unklug von mir. Ich glaube, damit habe ich einen kapitalen Bock geschos-sen.

Bockshorn n.- jdn. ins Bockshorn jagen jdn. erschrecken, jdn. ngstigen,

jdn. einschchternWarum benimmst du dich so aggressiv? Willst du mich ins Bockshorn jagen?- sich nicht ins Bockshorn jagen lassen sich nicht ein-

schchtern lassenSie ist ziemlich selbstbewusst. Sie lsst sich nicht so leicht ins Bockshorn jagen.

Boden m.- auf dem Boden/der Erde bleiben realistisch bleiben, sich

nicht zu viel einbilden, nicht abhebenSicher, du hast bei einem Spiel viel Geld gewonnen, aber du bist deshalb noch lange kein professioneller Spieler. Bleib lie-ber auf dem Boden, sonst verlierst du wieder alles.- am Boden sein (ugs.) kaputt/deprimiert seinNach dem Tod seiner Mutter war er total am Boden.- den Boden unter den Fen verlieren den Bezug zur Rea-

litt verlierenSei nicht zu optimistisch, sonst verlierst du den Boden unter den Fen und das kann bse enden.- jdn. zu Boden strecken/schlagen/werfen jdn. nieder-

schmettern, umhauenMit einem einzigen Hieb streckte der Boxer seinen Gegner zu Boden.- jdn. geht zu Boden jdn. fllt, jdn. strztPltzlich sprte ich einen Schlag auf den Kopf und ich ging zu Boden.- etw. aus dem Boden stampfen (ugs.) etw. sehr schnell auf-

bauen/errichtenMan hat das neue Einkaufszentrum innerhalb krzester Zeit aus dem Boden gestampft.

8

Bogen m.- einen Bogen um jdn./etw. machen jdm./einer Sache etc.

aus dem Weg gehen, jdm./einer Sache etc. ausweichenSeit er die Therapie gemacht hat, macht er einen groen Bo-gen um jedes alkoholische Getrnk.- den Bogen berspannen den Spa zu weit treiben, die

Grenzen des guten Benehmens berschreiten, zu viel verlan-gen

Spa muss sein, das ist richtig. Aber man darf den Bogen nicht berspannen.- den Bogen raushaben (ugs.) wissen, wie etwas gemacht

werden muss/wie etwas funktioniert.Diesen Trick habe ich tagelang probiert, aber jetzt habe ich den Bogen endlich raus. Jetzt wei ich wie`s geht

Boot n.- im gleichen/selben Boot sitzen sich in derselben Lage be-

findenDu bist genau wie ich verantwortlich. Wenn das Geschft schief geht, verlieren wir beide unser Geld. Wir sitzen beide im selben Boot.

Bord m. (Schiffsrand)- etw. ber Bord werfen etw. abschaffen/ablegen, sich lsen

von etw.Natrlich habe ich Prinzipien, aber manchmal muss man auch Prinzipien ber Bord werfen. Sonst steht man pltzlich allein da.- von Bord gehen das Schiff verlassen, abdankenWenn ein Schiff sinkt, geht der Kapitn als letzter von Bord.

Braten m.- den Braten riechen (ugs.) argwhnen, misstrauisch wer-

den, eine Falle erkennenMan wollte mich betrgen, aber ich war vorsichtig, denn ich hatte den Braten gerochen.

Brechstange f.- mit der Brechstange (ugs.) mit Gewalt/DruckWenn du willst, dass die Kinder deine Belehrungen ernst neh-men, dann musst du pdagogisch geschickter vorgehen. Mit der Brechstange erreichst du da gar nichts.

Bresche f.- in die Bresche springen aushelfen, vertretenHeute muss ich lnger arbeite. Ein Kollege ist erkrankt und ich muss in die Bresche springen.

Brille f.- durch die rosa Brille sehen/betrachten zu optimistisch seinDu siehst nicht, wie schlimm deine Lage ist, weil du alles im-mer durch die rosa Brille betrachtest.

Brche Pl.- in die Brche gehen kaputtgehen, zerbrechenBei der Demonstration gingen viele Schaufenster in die Br-che.

Brcke f.- eine Brcke schlagen eine Verbindung herstellen, ver-

knpfenDurch diesen Staatsbesuch soll eine Brcke zwischen den bei-den Nationen geschlagen werden.- jdm. eine goldene Brcke, jdm. goldene Brcken bauen

jdm. ein verlockendes Angebot machen, jdm. sehr weit ent-gegenkommen

Wir haben ihm wirklich goldene Brcken gebaut, aber er war zu stolz, sich unsere Angebote berhaupt anzuhren.

Brust f.- sich in die Brust werfen prahlen, sich brstenStndig warf er sich in die Brust und erzhlte allen von seinen beruflichen Erfolgen.

- sich jdn. zur Brust nehmen (ugs.) jdn. tadeln, jdn. aus-schimpfen

Ich habe gehrt, das der Chef ihn sich heute zur Brust nehmen will, weil er immer zu spt kommt.- einen zur Brust nehmen (ugs.) ein alkoholisches Getrnk

(meist Schnaps) zu sich nehmenWollen wir noch einen zur Brust nehmen oder musst du schon nach Hause?

Buch n.- reden wie ein Buch enorm viel redenWenn man sie auf dieses Thema anspricht, dann redet sie wie ein Buch.- zu Buche schlagen einen Nutzen haben, sich bezahlt ma-

chen, einen positiven Effekt habenDu warst in letzter Zeit wirklich sehr fleiig. Ich denke, das wird bei der nchsten Prfung sicher zu Buche schlagen.- ein Buch mit sieben Siegeln (sein) absolut

unverstndlich/rtselhaft (sein)Ich kann dich wirklich nicht verstehen. Manchmal bist du fr mich ein Buch mit sieben Siegeln.

Bhne f.- etw. ber die Bhne bringen etw. durchfhren, etw.

vollendenBis Mitte der Woche mssen wir alles ber die Bhne ge-bracht haben.- (gut, glatt) ber die Bhne gehen passieren, verlaufen,

sich abspielenEs kamen weit mehr Gste, als erwartet. Trotzdem ging alles glatt ber die Bhne.

Bund m.- den Bund frs Leben schlieen heiratenMax und Lisa wollen nchste Woche den Bund frs Leben schlieen.- im Bunde sein dabei sein, dazugehren, kollaborierenWenn du mit diesen Leuten im Bunde bist, mchte ich nichts mehr mit dir zu tun haben.

Busch m.- auf den Busch klopfen (ugs.) etw. ausforschen, nachfragenIch wei nicht, ob sie sich von Max getrennt hat. Da werde ich wohl mal auf den Busch klopfen.- etw. ist im Busch (ugs.) es gibt ein verstecktes/latentes

Problem Warum benimmst du dich so seltsam? Da ist doch irgendetwas im Busch.

Clinch m.- im Clinch liegen mit jdm. eine Kontroverse oder einen

Streit haben mit jdm.Die beiden liegen schon seit Jahren miteinander im Clinch und ich glaube nicht, dass sie sich jemals vershnen werden.

Dach n.- etw. unter Dach und Fach bringen etw. abschlieen, etw.

beendenEs eilt. Wir mssen den Vertrag bis Ende der Woche unter Dach und Fach bringen.- jdm. aufs Dach steigen (ugs.) jdn. tadeln, zurechtweisen,

schimpfenWenn ich die Arbeit bis morgen nicht schaffe, dann steigt mir mein Chef aufs Dach.- eins aufs Dach kriegen (ugs.) zurechtgewiesen werden,

bestraft werdenDu hast wirklich einen groen Fehler gemacht. Dafr wirst du sicher noch vom Chef eins aufs Dach kriegen.

Dachschaden m.- einen Dachschaden haben (ugs.) verrckt sein, spinnenSo wie du dich benimmst, muss man ja annehmen, dass du einen Dachschaden hast.

9

Damm m.- auf dem Damm sein (ugs.) gesund sein, fit seinZwei Wochen hatte ich eine Grippe, doch jetzt bin ich wieder auf dem Damm.

Dampf m.- jdm. Dampf machen jdn. antreiben, jdn. drngenWenn du dich nicht beeilst, werde ich dir Dampf machen, dar-auf kannst du dich verlassen.- Dampf ablassen (ugs.) sich abregen, abreagierenTut mir Leid, dass ich vorhin etwas laut wurde, aber ich muss-te mal Dampf ablassen.

Dampfer m.- auf dem falschen Dampfer sein (ugs.) sich irren, sich tu-

schenGlaubst du wirklich, Maria ist in Robert verliebt? Da bist du aber auf dem falschen Dampfer.

Dank m.- jdn. Dank aussprechen sich bei jdm. bedankenFr deine groartige Untersttzung mchte ich die hiermit meinen Dank aussprechen.- jdm. zu Dank verpflichtet sein jdm. Dank schuldenFr diesen Dienst bin ich dir ewig zu Dank verpflichtet.

Daumen m.- jdm. die Daumen drcken jdm. Glck wnschenIch drcke dir die Daumen, dass du deine Prfung schaffst.- ber den Daumen gepeilt (ugs.) ungefhrEs waren, ber den Daumen gepeilt, an die hundert Gste ge-kommen.

Dumchen n.- Dumchen drehen nichts tun, faulenzenAnstatt Dumchen zu drehen knntest du mir wirklich helfen.

Decke f.- unter einer Decke stecken mit jdm. konspirieren, sich ver-

bndet haben mit jdm.Sag mal, steckst du etwa mit der Konkurrenz unter einer De-cke? Spionierst du hier herum?- an die Decke gehen aufbrausen, wtend werdenMuss du bei jeder kleinen Meinungsverschiedenheit gleich an die Decke gehen?- jdm. fllt die Decke auf den Kopf jd. hlt es nicht mehr

aus in seiner Wohnung etc.Jetzt habe ich tagelang zu Hause am Computer gearbeitet. Jetzt muss ich mal raus, sonst fllt mir die Bude auf den Kopf.

Denkzettel m.- jdm. einen Denkzettel verpassen jdn. bestrafen, jdn. ver-

prgeln, jdn. zurechtweisenSein Benehmen ist wirklich unmglich. Es wird Zeit, dass man ihm einen Denkzettel verpasst.

Detail n.- ins Detail gehen in allen Einzelheiten besprechenErzhl mir nur das Wichtigste! Du musst jetzt nicht ins Detail gehen.

Dienst m.- jdm. (groen) einen Dienst erweisen jdm. (sehr) behilflich

sein, jdn. (sehr) untersttzenIch danke dir fr deine Informationen. Damit hast du mir wirklich einen groen Dienst erwiesen.- den Dienst aufgeben/versagen nicht mehr funktionierenMitten auf der Autobahn hat der Motor pltzlich seinen Dienst aufgegeben.

Dienste Pl.- gute Dienste tun/leisten ntzlich sein, ntzen, dienen,

funktionieren

Die Kaffeemaschine ist schon sehr alt, aber sie tut noch ihre Dienste.

Differenzen Pl.- Differenzen haben mit jdm. nicht einig sein mit jdm., sich

streiten mit jdm.Mit meinem Nachbarn habe ich stndig Differenzen, weil er sich ber jeder Kleinigkeit beklagt.

Ding n.- ein (krummes) Ding drehen (ugs.) eine listige (illegale)

Aktion durchfhrenDie Polizei hat nach ihm gefragt. Ich glaube, er hat wieder ein krummes Ding gedreht.

Dinge Pl.- den Dingen ihren Lauf lassen sich nicht einmischen, ab-

warten, ruhig bleibenWarum regst du dich immer auf, wenn du ohnehin nichts ma-chen kannst. Lass doch den Dingen ihren Lauf!- ber den Dingen stehen khl und besonnen sein, sich nicht

aus der Ruhe bringen lassenWeit du, ich habe schon so viele Enttuschungen erlebt, dass mich nichts mehr berrascht. Da stehe ich schon lange ber den Dingen.- guter Dinge sein optimistisch/frhlich seinIch bin guter Dinge, dass alles gelingen wird.

Diskussion f.- etw. zur Diskussion stellen etw. errtern, etw. diskutieren

lassen, nach anderen Meinungen fragen Ich mchte diese Angelegenheit zur Diskussion stellen und bit-te alle, ihre Meinung dazu zu sagen.- zur Diskussion stehen fragwrdig/nicht beschlossen/dis-

kutierbar seinBis jetzt ist noch nichts entschieden. Die Sache steht immer noch zur Diskussion.

Dorn m.- jdm. ein Dorn im Auge sein jdn. stren, rgernDein unhfliches Verhalten ist mir schon lange ein Dorn im Auge.

Draht m.- auf Draht sein (ugs.) aufgeweckt/clever seinSie kennt sich wirklich gut aus mit Aktien. Da ist sie wirklich auf Draht.

Dreck m.- sich einen Dreck um etw. kmmern/scheren (ugs.) sich

gar nicht kmmern um etw.Er kmmert sich einen Dreck darum, was die anderen von ihm denken.- jdn. wie (den letzten) Dreck behandeln jdn. (extrem)

schlecht behandelnManche Herrscher haben ihre Untertanen wie den letzten Dreck behandelt.- Dreck am Stecken haben (ugs.) nicht unbescholten sein,

sich etw. zu Schulden kommen lassen habenWarum gehst du jedem Polizisten aus dem Weg? Hast du etwa Dreck am Stecken?

Druck m.- jdn. unter Druck setzen jdn. zwingen, jdn. erpressenWenn man die Firma nicht mehr unter Druck setzt, wird sie sich auch in Zukunft nicht an die Umweltschutzbestimmungen halten.- auf jdn. Druck ausben jdn. zwingen, jdn. erpressenDu wirst bei ihm nichts erreichen, wenn du keinen Druck aus-bst.

Dummheit f.- eine Dummheit begehen/anstellen/machen sich

unbedacht/unvernnftig verhalten

10

In seiner Jugend hat er etliche Dummheiten begangen.

Dunkeln (nur: im Dunkeln)- im Dunkeln tappen nichts erfahren haben, keine Informa-

tion habenDie Polizei hat noch nichts herausgefunden. Sie tappt noch immer vllig im Dunkeln.- im Dunkeln bleiben verborgen/unerkannt bleibenDie kleinen Verbrecher werden eingesperrt, die groen blei-ben meist im Dunkeln

Dunst m.- keinen blassen/blauen Dunst von etw. haben (ugs.) keine

Ahnung haben von etw., nichts oder sehr wenig von etw. wissen

Als die Polizei ihn befragte, gab er an, keinen blassen Dunst von der Geschichte zu haben.

Durst m.- den Durst stillen/lschen trinken Bei der Hitze solltest du deinen Durst nicht mit Bier lschen.- einen ber den Durst trinken zu viel trinken, sich betrin-

kenObwohl er einen ber den Durst getrunken hatte, wollte er noch mit dem Auto nach Hause fahren.

Ebene f.- auf die schiefe Ebene kommen/geraten kriminell werden,

sich strafbar machenEr lernte die falschen Leute kennen und kam so auf die schiefe Bahn.

Ecke f.- jdn. um die Ecke bringen (ugs.) jdn. umbringen, jdn. er-

mordenMan hatte schon mehrfach versucht, ihn um die Ecke zu brin-gen, aber er war zu vorsichtig.- jdn. in eine (bestimmte) Ecke stellen jdn. abqualifizieren,

jdn. bezichtigenDu behauptest immer, ich sei hysterisch, aber das stimmt nicht. Ich lasse mich von dir nicht in diese Ecke stellen.- etw. in die Ecke stellen etw. nicht mehr verwenden, etw.

beiseite legen, etw. ignorierenDu kannst deine Probleme nicht einfach in die Ecke stellen und dich nicht mehr darum kmmern.

Ehre f.- jdm. die letzte Ehre erweisen an jds. Leichenfeier teilneh-

men, jdn. bestatten, jdn. zu Grabe tragenDie Staatsoberhupter vieler Nationen erwiesen ihm die letzte Ehre.- jdn. die Ehre abschneiden jdn. verleumden, jdn. demti-

genIch lasse mir von so einem Kerl nicht die Ehre abschneiden!

Ehrenwort n.jdm. sein Ehrenwort geben jdm. etw. wahrhaftig verspre-chen, jdm. etw. versichernIch gebe dir mein Ehrenwort, dass ich nichts mit der Sache zu tun habe.

Ei n.- jdn./etw. wie ein rohes Ei behandeln jdn./etw. sehr vor-

sichtig behandelnEr ist extrem sensibel. Man muss ihn wie ein rohes Ei behan-deln.

Eid m.- einen Eid ablegen/leisten schwrenIch bin mir zwar ziemlich sicher, aber ich mchte jetzt keinen Eid darauf ablegen.

Eile f.- in Eile sein keine Zeit haben, sich beeilen mssen

Kannst du bitte spter noch einmal anrufen. Ich bin gerade sehr in Eile.

Eimer m.- im Eimer sein (ugs.) kaputt/zerstrt seinMein Laptop ist im Eimer. Ich glaube, er ist runtergefallen.

Einbuen Pl.- (herbe) Einbuen erleiden (sehr viel) einben/verlierenDas war ein schlechtes Geschft. Wir haben herbe Einbuen erlitten.

Eindruck m.- einen Eindruck haben von etw./jdm. denken/meinen ber

etw./jdn.Ich habe wirklich keinen guten Eindruck von deinen Freunden.- einen Eindruck gewinnen von etw./jdm. beginnen etw. zu

verstehen, beginnen jdn. kennen zu lernenAm Anfang habe ich gar nichts durchschaut. Langsam gewin-ne ich doch einen Eindruck davon, wie hier alles luft.- Eindruck machen auf jdn. jdn. beeindrucken, jdm. impo-

nierenWie souvern du diese Situation gemeistert hast, hat wirklich groen Eindruck auf mich gemacht.

Einfluss m.- Einfluss nehmen auf etw. etw. beeinflussenManche Leute bestechen Politiker, um so Einfluss auf be-stimmte Entscheidungen zu nehmen.

Einhalt m.- jdm./etw. Einhalt gebieten jdn. zurckhalten, jdn. hindernImmer wieder versuchen geschickte Geschftemacher, ah-nungslosen Leuten ihr Geld abzunehmen. Man sollte diesen Betrgern gesetzlich besser Einhalt gebieten.

Einklang m.- in Einklang stehen mit jdm./etw. bereinstimmen, mit

jdm./etw., harmonisieren, passenUnsere Firma beteiligt sich nicht an Waffenverkufen, denn solche Geschfte stehen nicht im Einklang mit den Idealen, die wir vertreten.

Einsatz m.- etw. zum Einsatz bringen etw. benutzen, etw. einsetzenBei der Bergung der Schiffbrchigen brachte man die neuen Rettungsboote zum Einsatz.- zum Einsatz kommen benutzt werden, eingesetzt werdenDie neuen Rettungsboote kamen bei der letzten Bergung zum Einsatz.

Einsehen n.- ein Einsehen haben etw. verstehen, etw. akzeptierenDu solltest endlich ein Einsehen haben und deinen Irrtum zu-geben.

Einsicht f.- zur Einsicht kommen/gelangen etw. verstehen, etw. einse-

henIch bin zu der Einsicht gelangt, dass ich diese Situation n-dern muss, denn so kann es nicht weiter gehen.- Einsicht nehmen (in Dokumente) (Dokumente) durchle-

sen/einsehenKann ich vielleicht im Archiv Einsicht in die alten Stadtplne nehmen?

Einspruch m.- Einspruch erheben/einlegen gegen etw. (z. B. vor Gericht)

gegen etw. protestieren, etw. anfechtenGegen diese Entscheidung mssen Sie unbedingt Einsruch ein-legen, bevor die Frist abluft.

Einwnde Pl.- Einwnde erheben gegen etw./jdn. etw./jdn. beanstanden,

etw. einwenden gegen etw./jdn.

11

Wird diese Entscheidung akzeptiert, oder mchte jemand Ein-wnde erheben?

Eis n.- etw. auf Eis legen etw. zurckstellen, aufschiebenSoweit ich wei, wurden die Plne fr den Neubau auf Eis ge-legt, da es an Geld fehlt.- das Eis ist gebrochen gute Stimmung kommt auf, es gibt

keine KontaktschwierigkeitenDie Teilnehmer an unserer Gruppenreise kannten sich vorher alle nicht. Aber alle waren von Anfang an so positiv einge-stellt, dass das Eis schnell gebrochen war.

Eisen n.ein heies Eisen sein ein heikles Thema sein, eine gefhrli-che Sache seinDas Thema Gewalt in der Familie ist sicher ein heies Eisen.- zum alten Eisen gehren nicht mehr jung/modern seinHr mal, in deinem Alter gehrt man noch nicht zum alten Ei-sen. Du bist jetzt gerade mal 48.

Ekel m.- Ekel erregen anwidernSolch grausame Geschichten erregen bei vielen Menschen Ekel.

Element n.- in seinem Element sein sich in einer Situation wohl fhlenBei der Planung von Veranstaltungen ist sie in ihrem Element, denn das kann sie wirklich gut.

Ellenbogen/Ellbogen m.- die Ellbogen gebrauchen/einsetzen sich grob/rcksichtslos

benehmenEr glaubt, er knne nur beruflich vorwrts kommen, wenn er die Ellenbogen einsetzt.

Empfang m.- etw. in Empfang nehmen etw. empfangen, etw. entgegen-

nehmenDer Postbote hat ein Paket fr dich gebracht. Weil du nicht zu Hause warst, habe ich es fr dich in Empfang genommen.

Empfehlung f.- eine Empfehlung aussprechen etw. empfehlenFr diese dubiose Firma werden wir wohl keine Empfehlung aussprechen.

Ende n.- etw. zu Ende bringen etw. beenden, etw. abschlieenWir mssen diese unangenehme Sache endlich zu Ende brin-gen.- zu Ende gehen aufhren, endenIrgendwann geht leider auch der schnste Urlaub zu Ende.- ein Ende finden zum Schluss kommenAlle Gste wollten schon essen, aber der Redner fand leider kein Ende.- kein gutes/ein schlechtes etc. Ende nehmen etw. geht nicht

gut/schlecht etc. ausWenn du dich nicht nderst, dann nimmt das kein gutes Ende mit dir.- am Ende sein kaputt sein, nicht mehr weiter wissenSoweit ich wei, ist er finanziell am Ende. Seine Firma ist bankrott.

Enge f.- jdn. in die Enge treiben jdn. angreifen, jdn. bedrngen,

jdm. kein Wahl lassenWenn man mich weiter in die Enge zu treiben versucht, werde ich mich zu wehren wissen.

Entfaltung f.- zur Entfaltung kommen/gelangen sich entwickeln, reifen

Man muss Kinder mehr frdern, damit ihre Talente besser zur Entfaltung kommen.

Entscheidung f.- eine Entscheidung treffen/fllen sich entscheidenEr musste eine Entscheidung treffen, auch wenn ihm nicht wohl dabei war.- vor einer wichtigen Entscheidung stehen etw. Wichtiges

entscheiden mssenSie muss jetzt berlegen, was sie studieren will. Sie steht also vor einer wichtigen Entscheidung.- die Entscheidung ist gefallen etw. ist entschiedenDu kannst zwar dagegen protestieren, aber du kannst nichts mehr ndern, denn die Entscheidung ist leider schon gefallen.

Entschluss m.- einen Entschluss fassen sich entscheiden, sich entschlie-

enWir sollten nicht mehr lnger diskutieren, sondern endlich einen Entschluss fassen.- zu einem Entschluss kommen sich entscheiden, sich ent-

schlieenBist du schon zu einen Entschluss gekommen, oder weit du immer noch nicht, wie wir verfahren sollen?

Entschuldigung f.- um Entschuldigung bitten sich entschuldigenFr diesen Fehler mchte ich aufrichtig um Entschuldigung bitten.

Erbe n.- das Erbe antreten etw. erben, jdn. beerbenWeil das Haus hoch verschuldet war, wollte niemand das Erbe antreten.- das Erbe ausschlagen ein Erbe ablehnenSie wollte mit der Familie nichts mehr zu tun haben. Das ging so weit, dass sie sogar ihr Erbe ausschlug.

Erdboden m.- dem Erdboden gleichmachen vllig zerstren, niederrei-

enIm Krieg wurde die ganze Stadt dem Erdboden gleichgemacht.- wie vom Erdboden verschluckt sein verschwunden/fort

seinIch habe berall nach meiner Brille gesucht, aber sie ist wie vom Erdboden verschluckt.

Erde f.- jdn. unter die Erde bringen (ugs.) jdn. beerdigenMan hat ihn letzte Woche unter die Erde gebracht, nachdem er an den Verletzungen bei der Rauferei gestorben war.

Erfahrung f.- etw. in Erfahrung bringen etw. herausfindenIch muss unbedingt in Erfahrung bringen, wer solche Lgen ber mich erzhlt.

Erfolg m.- etw. fhrt zum Erfolg etw. bringt eine positives ResultatDiese Methode drfte jedenfalls zum Erfolg fhren.

Erfllung f.- in Erfllung gehen Wirklichkeit werden, sich erfllenHoffentlich geht dein Wunsch in Erfllung.

Ergebnis n.- ein gutes Ergebnis erzielen erfolgreich seinUnser Team hat bei dem Turnier ein sehr gutes Ergebnis er-zielt.

Erkltung f.- sich eine Erkltung zuziehen sich erkltenIch glaube ich habe mir bei dem Spaziergang im Ragen eine Erkltung zugezogen.

12

Erkenntnis f.- zur Erkenntnis kommen/gelangen erkennen, einsehen, be-

greifenIch bin zu der Erkenntnis gekommen, dass man nur sehr weni-gen Menschen wirklich vertrauen kann.

Erklrung f.- eine Erklrung abgeben etw. erklren, etw. aufklren

(meist offiziell)Der Minister wird heute vor der Presse eine Erklrung abge-ben.

Erkundigungen Pl.- Erkundigungen einziehen ber jdn./etw. sich

erkundigen/informieren ber jdn./etw.Du kannst sicher sein, dass der Chef dieser Firma Erkundi-gungen ber dich einzieht, bevor du diese Arbeit bekommst.

Erliegen n.- zum Erliegen kommen halten, stockenDurch den starken Schneefall kam der Autoverkehr vllig zum Erliegen.

Ersatz m.- Ersatz leisten wieder gut machen, ersetzenWenn du das Gert kaputtgemacht hast, dann musst du Ersatz leisten. Am besten, du kaufst ein neues Gert.

Erscheinung f.- in Erscheinung treten auffallen, erscheinen, sich hervortunDer neue Parteivorsitzende ist in der Vergangenheit noch kaum in Erscheinung getreten.

Erstaunen n.- jdn. in Erstaunen setzen jdn. berraschen, erstaunenImmer wieder setzt es mich in Erstaunen, wie simpel sich man-che Menschen betrgen lassen.

Erwgung f.- etw. in Erwgung ziehen etw. berdenken, etw. erwgenDeine Vorschlag erscheint mir so unvernnftig, dass man ihn wirklich nicht in Erwgung ziehen muss.

Erwartungen Pl.- alle Erwartungen bertreffen besser sein als erwartetDas Ergebnis hat alle Erwartungen bertroffen.

Esel m.- ein Esel sein ein Dummkopf sein, sich tricht benehmenWenn du diese Geschichte glaubst, dann bist du ein Esel in meinen Augen.

Eselsbrcke f.- eine Eselsbrcke (bauen) eine Erinnerungshilfe (konstru-

ieren)Deine Telefonnummer ist genau mein Geburtsdatum, nur um-gekehrt. Mit dieser Eselsbrcke kann ich sie mir merken.

Espenlaub n.- zittern wie Espenlaub sich sehr frchtenDie Kinder zitterten wie Espenlaub, als sie das Gebrll des Lwen hrten.

Eva f.- bei Adam und Eva anfangen ganz von vorne beginnenIch sehe schon, du hast nichts verstanden. Fangen wir also noch einmal bei Adam und Eva an.

Faden m.- den Faden verlieren stammeln, vom Thema abkommen,

die Konzentration verlierenJetzt habe ich schon wieder den Faden verloren. Worber ha-ben wir gerade gesprochen?- etw. zieht sich wie ein roter Faden durch etw. etw. er-

scheint als Leitgedanke o. . immer wieder

Der Autor beschftigt sich immer wieder mit der Einsamkeit der Menschen. Dieses Thema zieht sich wie ein roter Faden durch alle seine Bcher.- etw. hngt am seidenen Faden/an einem dnnen Faden

etw. befindet sich in einer kritischen Situation/in einem kriti-schen Zustand.

Der Erfolg des Experiments hing am seidenen Faden. Ein klei-ner Fehler htte die Arbeit von Jahren zerstren knnen.

Fden Pl.- alle Fden in der Hand halten alles unter Kontrolle haben,

kontrollierenNatrlich hat er die Firma schon vor Jahren bernommen, aber sein Vater hlt die Fden immer noch in der Hand.- die Fden (im Hintergrund) ziehen (aus dem Hintergrund)

steuern/dirigierenIch kann dieses Urteil nicht verstehen. Es sieht so aus, als ob da jemand die Fden im Hintergrund zieht.

Fadenkreuz n.- ins Fadenkreuz (von jdm.) geraten jds. Interesse wecken,

die Aufmerksamkeit von jdm. erregenDurch sein aufflliges Verhalten ist er schlielich ins Faden-kreuz der Ermittler geraten.

Fahne f.- eine Fahne haben (ugs.) nach Alkohol riechenSchon am frhen Morgen hat er eine Fahne. Sie vermutet des-halb, das er ein Alkoholproblem hat.- seine Fahne in den Wind hngen seine Meinung anpassen,

sich opportunistisch verhaltenHeute sagt er so und morgen so. Er hngt seine Fahne immer in den Wind.- (ge)treu zur Fahne stehen sich standhaft/tapfer verhaltenIn schlimmen Zeiten stehen die wenigsten treu zur Fahne.- die weie Fahne hissen o. . kapitulieren, sich ergebenDie Bewohner der Stadt hatten die weie Fahne gehisst, als die feindlichen Soldaten vor den Toren standen.

Fahrt f.- freie Fahrt haben kein Hindernis vor sich habenWeil wir schon sehr frh losfuhren, hatten wir die ersten Stun-den freie Fahrt.

Fhrte f.- auf der richtigen bzw. falschen Fhrte sein die richtige

bzw. falsche Spur verfolgen, sich die richtigen bzw. falschen Gedanken machen

Sie war mit ihren Vermutungen leider auf der vllig falschen Spur.

Fall m.- etw./jdn. zu Fall bringen etw. verhindern, jdn. stoppen,

jdn. strzenDurch massive Proteste der Bevlkerung wurde das umstritte-ne Projekt schlielich doch zu Fall gebracht.- zu Fall kommen strzen, scheitern, abgesetzt werdenDurch die Revolution kam die Monarchie zu Fall.

Falle f.- in der Falle sitzen sich in einer auswegslosen Situation be-

finden, nicht mehr weiter wissenEs gab keine vor und kein zurck mehr. Die Feinde saen wie die Kaninchen in der Falle.- jdm. eine Falle stellen jdn. hereinlegen, jdm. schadenMan wollte uns eine Falle stellen, aber wir waren vorsichtig.

Farbe f.- Farbe bekennen die Meinung offen sagen, ehrlich seinDu versuchst immer, dich herauszureden. Du solltest endlich einmal Farbe bekennen.

13

Fass n.- das Fass zum berlaufen bringen der letztendliche Grund

fr eine drohende Reaktion seinDeine Geschftspartner sind ohnehin schon sehr wtend auf dich. Wenn du diesen Termin wieder verpasst, bringst du das Fass zu berlaufen. Dann werden sie sich von dir trennen.- ein Fass aufmachen etw. feiern/(mit Sekt o. .) begieenSie ist befrdert worden und deshalb will sie heute Abend ein Fass aufmachen.

Fassung f.- die Fassung verlieren sich nicht mehr beherrschen/zurck-

halten knnenSie verliert immer sehr leicht die Fassung und dann reagiert sie hysterisch.- jdn. aus der Fassung bringen jdn. rgerlich, jdn. nervs

machenManche Leute kann man schon aus der Fassung bringen, wenn man ihnen stndig in die Augen sieht.- etw. mit Fassung tragen trotz eines Unglcks o..

gefasst/ruhig bleibenSie hatte viel Pech in ihrem Leben, aber sie trug ihr Schicksal mit Fassung.

Faszination f.- eine Faszination ausben auf jdn. jdn. faszinieren, beein-

druckenDiese eigenartige Landschaft bt auf die Besucher eine gewis-se Faszination aus.

Faust m.- jdm. die Faust zeigen jdm. drohenEr zeigte mir zwar die Faust, aber er wagte nicht, nher zu kommen.- wie die Faust aufs Auge passen (ugs.) (berraschend) ge-

nau passen ironisch: gar nicht passenSie fliegt morgen in Urlaub und ihre Wohnung steht fr zwei Wochen leer. Wenn sich jemand um ihr Aquarium kmmert, kann er dort kostenlos bernachten. Und morgen kommen meine Gste und ich habe zu wenig Platz. Das passt ja wie die Faust aufs Auge.- die Faust in der Tasche ballen nicht den Mut haben, seinen

rger zu zeigenAls die Leute die Forderungen des Chefs hrten hat wohl so mancher die Faust in der Tasche geballt, aber niemand hat of-fen protestiert aus Angst um den Arbeitsplatz.- auf eigene Faust handeln/unternehmen ohne um Erlaubnis

zu bitten/eigenverantwortlich handeln/unternehmenDiese Aktionen waren nicht mit uns abgesprochen. Er hat al-les auf eigene Faust unternommen.

Feder f.- mit spitzer Feder schreiben ironisch/spttisch schreibenSeine Texte sind stets mit spitzer Feder geschrieben.

Federn Pl.- sich mit fremden Federn schmcken die Arbeit von jeman-

dem andern als die eigene ausgeben.Das hast du doch nicht selbst gemacht. Gib es doch zu! Immer schmckst du dich mit fremden Federn.

Feld n.- das Feld rumen kapitulieren, aufgeben, einlenkenWir haben versucht, unsere Position zu behaupten, aber wir waren zu schwach und schlielich mussten wir doch das Feld rumen.- zu Felde ziehen angreifen, ankmpfen gegenSeit mehr als zwanzig Jahren zieht er nun schon gegen die Bauplne der Gemeinde zu Felde.

Fell n.- jdm. das Fell gerben (ugs.) jdn. bestrafen, jdn. schlagen,

jdn. verhauen

Wenn du in dieser Kneipe nicht vorsichtig bist, kann es schon sein, dass man dir das Fell gerbt.

Fenster n.- zum Fenster hinauswerfen vergeuden, verschwendenWenn du in dieses Projekt investiert hast, dann hast du dein Geld zum Fenster hinausgeworfen.

Fersengeld n.- Fersengeld geben/zahlen fliehen, weglaufenDa die andere Fangruppe aus mehr als zwanzig Leute bestand und sie nur zu dritt waren, blieb ihnen nichts brig als Fersen-geld zu geben.

Fettnpfchen n.- ins Fettnpfchen treten sich ungeschickt verhalten, sich

unsensibel benehmenMit deinem Witz ber die Aktien bist du bei Karl vorhin ganz schn ins Fettnppchen getreten. Er hat schlielich sein gan-zes Geld an der Brse verloren. Wusstest du das etwa nicht?

Feuer n.- Feuer fangen zu brennen beginnenDie Kerze stand zu nahe am Fenster und der Vorhang fing Feuer.- Feuer fangen sich ereifern, sich begeisternAnfangs war sie nicht so begeistert von unserem Vorhaben, aber mittlerweile hat sie Feuer gefangen.- l ins Feuer gieen einen Konflikt anheizen, zur Eskalati-

on beitragenMit deinen ironischen Bemerkungen wirst du den Streit kaum beenden, ganz im Gegenteil, du giet damit nur l ins Feuer.- mit dem Feuer spielen unvorsichtig sein, riskant handelnWenn du dich mit diesen Leuten einlsst, spielst du mit dem Feuer.

Film m.- einen Film drehen filmenSie hat einen Dokumentarfilm ber die Situation in Altenhei-men gedreht.

Finger m.- jdm. auf die Finger klopfen jdn. zurechtweisen, schimpfenWenn du weiterhin solchen Unsinn machst, muss ich dir mal auf die Finger klopfen.- sich etw./alles aus den Fingern saugen sich etw./alles aus-

denken, etw. erdichten, lgenDer Zeitungsartikel beruht nicht auf Tatsachen. Der Reporter hat sich alles aus den Fingern gesaugt.- die Finger von jdm./etw. lassen sich von jdm./etw. fern

halten, etw. unterlassenIch rate dir, die Finger von diesem Geschft zu lassen. Irgen-detwas stimmt nmlich da nicht.- sich die Finger verbrennen Schaden erleiden, sich blamie-

renIch wrde das nicht machen, da kannst du dir nur die Finger verbrennen.

Flagge f.- Flagge zeigen sich bekennen, eine Absicht offen legenDu kannst dich nicht immer nur zurckhalten. Es wird Zeit, dass du einmal Flagge zeigst.

Flasche f.- eine (richtige) Flasche sein (ugs.) ein Schwchling/ein

Versager seinMit ihm kannst du nichts anfangen, der ist eine richtige Fla-sche.- zur Flasche greifen/Griff zur Flasche zum Alkohol greifen

(aufgrund von Problemen)Wenn man Probleme hat, kann man sie nicht lsen, indem man zur Flasche greift.

14

Fleisch n.- sich ins eigene Fleisch schneiden sich selbst schadenMit deiner Kompromisslosigkeit kommst du nicht weiter. Da-mit schneidest du dir nur ins eigene Fleisch.- vom Fleisch fallen (ugs.) (zu sehr) abnehmenSeit ich ihn zuletzt gesehen habe, ist er ziemlich vom Fleisch gefallen. War er etwa krank?

Fliegen Pl.- zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen mit einer Aktion

zwei Aufgaben erledigen, zwei Probleme lsen etc.Wenn ich meinen Bekannten in dieses Lokal einlade, wo ich den Wirt gut kenne, kann ich zwei Leuten gleichzeitig eine Freude machen. Damit kann ich zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.- ne Fliege machen (ugs.) abhauen, verschwindenMach ne Fliege! Ich will dich hier nicht mehr sehen.

Flinte f.- die Flinte ins Korn werfen aufgeben, kapitulierenNur weil du etwas nicht sofort geschafft hast, solltest du nicht gleich die Flinte ins Korn werfen.

Flucht f.- die Flucht ergreifen fliehenAls sie die Polizeisirenen hrten, ergriffen die Ruber die Flucht.- jdn. in die Flucht schlagen jdn. vertreiben, jdn. verjagenWir waren zwar weniger als die Angreifer, dennoch gelang es uns, sie in die Flucht zu schlagen.

Flgel Pl.- jdm. die Flgel stutzen (ugs.) jdn. einschrnken, jdn. zu-

rechtweisenLangsam wird er ein wenig zu arrogant. Es wird Zeit, dass ihm mal jemand die Flgel stutzt.

Folge f.- etw. zur Folge haben etw. bewirken, etw. auslsenDie Massenarbeitslosigkeit hatte soziale Unruhen zur Folge.- (Instruktionen etc.) Folge leisten (Instruktionen etc.) be-

folgenBitte leisten Sie den Anweisungen des Personals Folge, da es sonst zu Strungen des Betriebes kommt.

Folter f.- jdn. auf die Folter spannen jdn. neugierig machen, jdn.

hinhaltenJetzt spann mich nicht lnger auf die Folter und erzhle mir endlich, was du erfahren hast.

Form f.- in Form sein bzw. bleiben fit sein bzw. bleibenSie trainiert tglich, denn sie will noch lange in Form bleiben.

Frage f.- etw. in Frage stellen etw. bezweifeln, etw. anzweifelnMan hat die Aussage der Zeugin in Frage gestellt.- jdm. eine Frage stellen jdn. fragenBei dem Test hat man uns eine Menge schwieriger Fragen ge-stellt.- in Frage kommen sich eignen, taugen, gelegen kommenNicht alle Kandidaten kommen fr diese Aufgabe in Frage.- etw. kommt nicht in Frage etw. ist ausgeschlossen, unter-

sagtEs kommt gar nicht in Frage, dass ich ihm noch einmal Geld leihe. Er verliert es ohnehin wieder beim Spiel.

Freiheit f.- jdm. die Freiheit schenken jdm. frei lassen, jdn. befreienEr kaufte den Vogel und schenkte ihm die Freiheit.- sich die Freiheit nehmen sich etw. erlaubenIch nehme mir die Freiheit, dich zu kritisieren.

Freitod m.- den Freitod whlen (path.) Selbstmord begehenAls sie von ihrer unheilbaren Krankheit erfuhr, whlte sie den Freitod.

Freundschaft f.- mit jdm. Freundschaft schlieen sich anfreunden mit jdm.Mit manchen Menschen kann man schnell Freundschaft schlieen. Aber was sind solche Freundschaften wert?- jdm. die Freundschaft kndigen die Freundschaft mit jdm.

fr beendet erklrenWenn du mich noch einmal so enttuscht, muss ich dir die Freundschaft kndigen.

Friede(n) m.- Frieden stiften schlichten, eine Verstndigung herbeifh-

renBei alten Feinden kann man nicht schnell Frieden stiften.- mit jdm. Frieden schlieen bzw. machen sich vershnen

mit jdm.Die Rivalen haben nach langem Kampf endlich Frieden ge-schlossen.

Frist f.- jdm. eine Frist setzen festlegen, wie lange jemand (fr

eine Aufgabe) Zeit hatMan hat mir eine Frist gesetzt, bis wann ich die Arbeit erledi-gen muss.- die Frist verstreichen lassen sich nicht an eine festgelegte

Zeitspanne haltenIch hatte ihm eine letzte Frist fr die Bezahlung der Schulden gesetzt, aber er hat sie natrlich verstreichen lassen und nicht bezahlt.

Fuchs m.- ein Fuchs sein schlau/clever/listig seinWenn du mit ihm sprichst, denkst du vielleicht, dass er ein we-nig einfltig ist, doch da tuschst du dich. Er ist nmlich wirk-lich ein Fuchs.

Furcht f.- jdm. Furcht einflen jdn. ngstigenDiese schreckliche Maske flte den Kindern Angst ein.

Fu m.- auf groem Fu leben verschwenderisch lebenObwohl du enorme Geldsorgen hast, lebst du stndig auf groem Fu.- auf gutem Fu stehen mit jdm. sich gut verstehen mit

jdm., befreundet sein mit jdm.Ich will keinen Streit mit dir. Mir ist es lieber, wenn wir auf gutem Fu miteinander stehen.- auf freien Fu sein/sich auf freien Fu befinden frei/nicht

inhaftiert seinSeit ber einem Monat befinden sich die zwei Ausbrecher nun schon auf freiem Fu, aber es fehlt jede Spur von ihnen.- jdn. auf freien Fu setzen jdn. aus der Gefangenschaft ent-

lassen.Gestern Abend schon wurden alle Teilnehmer der illegalen Versammlung wieder auf freien Fu gesetzt.

Fe Pl.- kalte Fe bekommen Angst bekommen, unsicher werdenDer Zeuge will nun doch nicht mehr aussagen. Er hat nmlich kalte Fe bekommen, nachdem sein Bild in der Zeitung verf-fentlicht worden war.

Gang m.- etw. in Gang setzen/bringen etw. anschalten, etw. veran-

lassen, etw. auslsenMit ihren provokativen Bemerkungen wollte sie nur eine Dis-kussion in Gang setzen.- in Gang kommen einsetzen, anfangen, starten

15

Es hat zwar lange gedauert, aber langsam kommt das Ge-schft in Gang.

Gnsehaut f.- eine Gnsehaut bekommen frsteln, sich frchtenBei solch gruseligen Szenen in einem Film bekomme ich im-mer eine Gnsehaut.

Garaus m.- jdm. den Garaus machen jdn. umbringenDie Banditen wollten ihnen den Garaus machen, aber die Siedler haben sich tapfer verteidigt.

Gas n.- Gas geben (ugs.) beschleunigen, das Tempo steigernDu arbeitest zu langsam. Du musst ein bisschen mehr Gas ge-ben.

Gebet n.- jdn. ins Gebet nehmen jdn. tadeln, jdn. schimpfen, auf jdn.

einzuwirken versuchenDa er in letzter Zeit seine Arbeit vernachlssigt, hat ihn der Chef heute zu sich ins Bro bestellt, um ihn mal ins Gebet zu nehmen.

Gebot n.- ein Gebot verletzen sich falsch benehmen, sndigenDu hast das Gebot der Fairness verletzt.- jdm. steht etw. zu Gebote jd. verfgt ber etw.Es gibt mehr als eine Methode, dieses Problem zu lsen. Uns stehen verschiedene Methoden zu Gebote.

Gedchtnis n.- jdm. etw. ins Gedchtnis rufen jdn. an etw. erinnernDarf ich dir noch einmal ins Gedchtnis rufen, was du ver-sprochen hast? Du wolltest mir helfen, aber immer wenn ich dich brauche, hast du keine Zeit.- etw. im Gedchtnis behalten sich etw. merkenIn letzter Zeit muss ich mir alles aufschreiben, weil ich nichts mehr im Gedchtnis behalten kann.

Gedanke m.- mit dem Gedanken spielen/liebugeln eine Mglichkeit in

Betracht ziehen, etw. erwgenIch spiele mit dem Gedanken, zu kndigen und mir eine andere Arbeit zu suchen.- sich mit dem Gedanken tragen erwgen, berdenkenIch trage mich mit dem Gedanken, mein Auto zu verkaufen.

Gedanken Pl.- sich (seine) Gedanken machen berlegen, nachdenkenDu bist immer viel sorgloser als ich. Meinst du ich mache mir zu viele Gedanken?- seine Gedanken schweifen lassen sinnieren, an nichts Be-

stimmtest denken, geistesabwesend seinManchmal sitzt sie nur da, sieht den Wolken zu und lsst ihre Gedanken schweifen.

Geduld f.- sich in Geduld ben geduldig sein, ausharrenWenn du hier etwas erreichen willst, dann dauert es seine Zeit. Da musst du dich in Geduld ben.- die Geduld verlieren ungeduldig werdenIch bin leider viel zu unbeherrscht. Ich verliere immer schnell die Geduld.- die Geduld reit keine Geduld mehr habenWenn ihr nicht endlich eure Arbeit erledigt, dann reit mir langsam aber sicher die Geduld.

Gefahr f.- Gefahr laufen sich in Gefahr bringen, riskierenWenn du so risikoreich investierst, lufst du Gefahr, dein gan-zes Geld zu verlieren.

- in Gefahr schweben in Gefahr sein, sich in Gefahr befin-den

Bis der Helikopter kam und sie aus der Bergwand rettete, schwebten die Alpinisten in grter Gefahr.

Gefallen m.- Gefallen finden an etw. beginnen etw. zu mgenAnfangs mochte ich diese Arbeit gar nicht, aber langsam finde ich Gefallen daran.- jdm. einen Gefallen tun jdm. helfenKnntest du mir bitte einen Gefallen tun und dieses Paket fr mich zur Post bringen?

Geflligkeit f.- jdm. eine Geflligkeit erweisen jdm. behilflich sein (oft,

um spter Nutzen daraus zu ziehen)Ich brauche diese vertraulichen Informationen. Ich wei, dass es nicht ganz legal ist, aber wenn du mir diese kleine Gefllig-keit erweist, knnte ich dir spter auch sehr ntzlich sein.

Gefangenschaft f.- in Gefangenschaft geraten gefangen werden (meist im

Krieg)Alle berlebenden der feindlichen Armee kamen nach der Schlacht in Gefangenschaft.

Gefecht n.- jdn. auer Gefecht setzen jdn. erledigen, jdn. ausschalten,

jdn. zum Aufhren zwingenLeider konnte ich die Arbeit nicht rechtzeitig beenden, da mich eine Grippe auer Gefecht gesetzt hatte.

Gefolgschaft f.- jdm. Gefolgschaft leisten auf jds. Befehl hren, jdm. (z. B.

einem Knig) gehorchenDie Ritter leisteten ihrem Knig Gefolgschaft.- jdm. die Gefolgschaft verweigern sich jdm. widersetzen,

jdn. nicht dienen wollen, meuternDie Soldaten verweigertem ihrem General die Gefolgschaft.

Gefhle Pl.- Gefhle wecken Emotionen verursachenSo eine Situation erweckt bei mir immer das Gefhl der Hilflo-sigkeit.- etw. im Gefhl haben etw. instinktiv machenObwohl der Wagen nicht schlecht aussah, wollte Maria ihn nicht kaufen, weil sie im Gefhl hatte, dass etwas damit nicht stimmte.

Gegenseitigkeit f.- auf Gegenseitigkeit beruhen etw. trifft wechselseitig zuEr kann mich nicht leiden, aber das beruht auf Gegenseitig-keit. Ich mag ihn auch nicht.

Geheimnis n.- ein offenes Geheimnis sein etw. ist allgemein bekannt

(wird aber nicht angesprochen)Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Firma so gut wie bank-rott ist.- ein Geheimnis (be)wahren ein Geheimnis nicht preisgebenSie hat das Geheimnis bewahrt, obwohl ihr viel Geld fr die Information geboten wurde. Dennoch schwieg sie.- ein Geheimnis aus etw. machen etw. verheimlichenPaul hat angeblich eine neue Freundin, aber er macht ein groes Geheimnis daraus, wer es ist.- sein Geheimnis mit ins Grab nehmen ein Geheimnis sein

ganzes Leben nicht preisgegeben, sterben ohne das Geheim-nis verraten zu haben

Er wusste, wer damals die Bilder gestohlen hat, aber er hat sein Geheimnis mit ins Grab genommen. Jetzt wird man die Wahrheit wohl nie mehr erfahren.- das Geheimnis lften das Geheimnis aufdeckenIch denke, wir sollten nicht mehr schweigen, sondern das Ge-heimnis um diese Geschichte endlich lften.

16

Gehr n.- sich Gehr verschaffen auf sich aufmerksam machenAlle redeten durcheinander. Um mir Gehr zu verschaffen, klopfte ich mehrmals auf den Tisch.- um Gehr bitten bitten, dass man einem zuhrtBevor er seine Rede begann, bat er eindringlich um Ruhe.- Gehr finden bei jdm. einen interessierten Zuhrer findenEr findet immer wieder jemanden, bei dem er mit seinen Ver-leumdungen Gehr findet.- etw. zu Gehr bringen etw. vortragen (ein Lied, ein Ge-

dicht)Sie brachte ein paar alte Lieder bei der Feier zu Gehr.

Geige f.- die erste Geige spielen befehlen, vorstehen, lenkenImmer musst du die erste Geige spielen. Du kannst dich ein-fach nicht unterordnen.

Geist m.- den Geist aushauchen, seinen Geist aufgeben (path.) ster-

benHeute Nacht hat unser allseits geliebte Altprsident seine Geist aufgegeben.- jdn. auf den Geist gehen (ugs.) jdn. belstigenEr geht mir mit seinen stndigen Nrgeleien gehrig auf den Geist.

Geizkragen m.- ein Geizkragen sein (ugs.) geizig seinNicht einmal im Restaurant gibt er Trinkgeld, er ist ein richti-ger Geizkragen.

Geld n.- etw. geht ins Geld etw. wird mit der Zeit zu teuerWenn du jeden Tag so weit zur Arbeit fahren musst, geht das ziemlich ins Geld.- Geld wie Heu haben sehr viel Geld habenSeit sie dieses erfolgreiche Buch geschrieben hat, hat sie Geld wie Heu.- das Geld zum Fenster (mit beiden Hnden) hinauswerfen

(sehr viel) Geld verschwendenEr hatte eine groe Summe geerbt, aber das Geld mit beiden Hnden zum Fenster rausgeworfen. Jetzt ist er wieder Pleite.- zu Geld kommen reich werdenIch wei nicht, wie er zu Geld gekommen ist, ich glaube aber, er hat geerbt.- Geld machen Geld verdienenMit dieser Geschftsidee kann man eine Menge Geld machen.- etw. zu Geld machen etw. verkaufen, mit etw. Geld ver-

dienenAls er versuchte, die gestohlene Ware zu Geld zu machen, wurde er verhaftet.- mit Geld um sich werfen/schmeien verschwenderisch le-

benDu solltest mit deinem Geld nicht so um dich werfen. Du bist schlielich keine Millionr.

Gelegenheit f.- eine Gelegenheit ergreifen/wahrnehmen/beim Schopf packen

eine Chance nutzenDiese Chance kommt nicht noch einmal. Du solltest diese Ge-legenheit ergreifen, sonst ist es zu spt.- eine Gelegenheit verpassen/versumen ein Chance nicht

nutzen- es bietet sich eine Gelegenheit eine Chance ergibt sichSobald sich eine gnstige Gelegenheit bietet, werde ich mit ihm sprechen.- etw. bei Gelegenheit tun etw. beizeiten tun, etw. mglichst

bald tunDu solltest bei Gelegenheit mal die Bremsen deines Autos kon-trollieren lassen.

Genehmigung f.- jdm. eine Genehmigung erteilen jdm. etw. genehmigen,

jdm. etw. bewilligenDas Amt erteilte uns die Genehmigung fr die Protestaktion.

Gerede n.- jd. kommt ins Gerede ber jdn. wird (meist schlecht) gere-

detWenn du dich weiterhin jeden Tag in der Kneipe betrinkst, wirst du schnell ins Gerede kommen.- etw./jd. bringt einen ins Gerede etw./jd. veranlasst die

Leute ber einen (meist schlecht) zu sprechenDie Affre mit der Schauspielerin brachte den Minister ins Gerede.

Gericht n.- jd. vor Gericht bringen/zerren jdn. anklagen, gegen jdn.

prozessierenMein Nachbar hat mich schon zweimal wegen einer Kleinig-keit vor Gericht gezerrt.- ber jdn. Gericht halten ber jdn. urteilenWir sollten nicht ber einen Abwesenden Gericht halten, da er sich nicht verteidigen kann.- vor Gericht stehen angeklagt seinSie stand zum ersten mal in ihrem Leben vor Gericht.- mit jdm. (hart) ins Gericht gehen jdn. ausschimpfen, ta-

delnNatrlich haben die Kinder einen Fehler gemacht, aber du solltest nicht zu hart mit ihnen ins Gericht gehen.

Geschft n.- mit jdm. ins Geschft kommen mit jdm. handelseinig wer-

den, mit jdm. ein Geschft abschlieenWenn Sie mit dem Preis ein wenig runter gehen, kommen wir miteinander ins Geschft, sonst nicht.- sein Geschft verstehen ein Experte auf seinem Gebiet

seinZugegeben, er ist er ziemlich unsympathisch, aber er versteht sein Geschft.- ein Geschft verrichten mssen (ugs.) zur Toilette mssenGehst du mit dem Hund noch vor die Tr? Er muss noch sein Geschft verrichten.

Geschichte f.- jdm. eine Geschichte auftischen/erzhlen jdn. belgen,

jdn. beschwindelnEr hat dem Richter eine unglaubliche Geschichte aufgetischt.- Geschichte machen/schreiben etw. historisch Wichtiges

leistenSicher wurde beim jngsten Treffen der beiden Staatsober-hupter wieder einmal Geschichte geschrieben.- eine (groe) Geschichte aus etw. machen etw. aufbau-

schenMach doch keine groe Geschichte aus dieser Lappalie! Das ist doch wirklich nicht ntig.- alte Geschichten aufwrmen immer Vergangenes anspre-

chen, Vergangenes nicht vergessen knnenDu solltest endlich mit der Vergangenheit abschlieen und nicht immer dieselben alten Geschichten aufwrmen.

Geschichten Pl.- Geschichten machen etw. Unvernnftiges tun, sich fahr-

lssig verhaltenMach bitte keine Geschichten und gib mir den Autoschlssel! Du kannst in deinem Zustand nicht Auto fahren.

Geschmack m.- Geschmack finden an etw. etw. mit der Zeit mehr und

mehr mgenIch kann an diesen Frchten keinen Geschmack finden.- auf den Geschmack kommen etw. mgen lernen

17

Frher mochte sie scharfe Speisen nicht, aber jetzt kommt sie langsam auf den Geschmack.

Gesellschaft f.- jdm. Gesellschaft leisten jdn. unterhalten, jdn. nicht allein

lassenEr ist die ganze Zeit allein. Kannst du ihm nicht ein wenig Ge-sellschaft leisten?- sich in Gesellschaft befinden nicht allein (unterwegs) seinIch wollte mit ihm sprechen, aber er befand sich in Gesell-schaft mehrerer Leute.- in guter Gesellschaft sein, sich in guter Gesellschaft befinden

Teil einer Gruppe seinDieses Problem hast sicher nicht nur du. Da befindest du dich in guter Gesellschaft mit einigen Leuten, die ich kenne.- zur feinen Gesellschaft gehren zur Oberschicht gehren,

zu den oberen 10.000 gehrenSeit er im Lotto gewonnen hat, glaubt er, dass er zur feinen Gesellschaft gehrt.- in schlechte Gesellschaft geraten mit zwielichtigen oder

kriminellen Personen zusammenkommenWenn du dich mit diesem Mann abgibst, brauchst du dich nicht zu wundern, wenn du in schlechte Gesellschaft gertst.

Gesetz n.- das Gesetz brechen unrecht tun, gegen das Gesetz oder ge-

gen das Recht verstoenWer das Gesetz bricht, sollte auch dafr bestraft werden, egal, wie reich oder arm er ist.- mit dem Gesetz in Konflikt kommen fr die Missachtung

des Gesetzes belangt werdenBist du schon mal mit dem Gesetz in Konflikt gekommen?

Gesicht n.- das Gesicht verlieren sich blamieren, sich lcherlich ma-

chenWenn man so lcherliche Fehler macht, verliert man doch sein Gesicht.- das Gesicht wahren sich nicht blamieren, ruhig bleibenAuch wenn du nicht alles korrekt gemacht hast, so war doch deine Leistung ganz akzeptabel. Auf jeden Fall hast du damit dein Gesicht gewahrt.- ein (langes) Gesicht machen/ziehen seine (schlechte) Lau-

ne/seine Enttuschung zeigenMach jetzt kein langes Gesicht, nur weil nicht alles genauso luft, wie du es dir vorgestellt hast!- zu Gesicht bekommen/kriegen sehen (knnen)Bei der Safari haben wir sogar Geparde und Giraffen zu Ge-sicht bekommen.- jdm. etw. ins Gesicht sagen jdm. etw. direkt sagenSie hat mir ihre Meinung deutlich ins Gesicht gesagt.- sein wahres Gesicht zeigen zeigen, wie man wirklich istEr wirkt immer so berlegen, aber in Stresssituationen zeigt er sein wahres Gesicht.- etw. steht einem ins Gesicht geschrieben man kann ein

Gefhl nicht verbergenAls man uns sagte, dass der Ausflug ausfallen musste, stand allen die Enttuschung ins Gesicht geschrieben.- jdm. ins Gesicht lgen jdn. respektlos anlgenEr hat mir ins Gesicht gelogen, ohne auch nur ein bisschen rot zu werden.- das Zweite Gesicht haben die Zukunft sehen knnenSeine alte Tante hat angeblich das Zweite Gesicht, aber ich glaube nicht an solche Dinge.

Gesprch n.- mit jdm. ein Gesprch fhren sich unterhalten mit jdm.Mit ihr kann man wirklich sehr lange Gesprche fhren, ohne dass es langweilig wrde.- das Gesprch auf etw. bringen/lenken ein Thema anspre-

chen

Egal, worber du mit ihm sprichst, irgendwie bringt er immer wieder das Gesprch auf seine diversen Krankheiten.

Gestndnis n.- ein Gestndnis ablegen etw. gestehenObwohl die Staatsanwaltschaft gengend Beweise vorlegen konnte, wollte der Angeklagte kein Gestndnis ablegen.

Gewahrsam m.- jdn. in Gewahrsam nehmen einsperren, internierenDie Polizei nahm mehrere Demonstranten vorbergehend in Gewahrsam.

Gewalt f.- jdn. in seiner Gewalt haben jdn. gefangen halten, Macht

ber jdn. habenDie Polizei kann die Bank nicht strmen, weil die Ruber noch mehrere Leute in ihrer Gewalt haben.- sich Gewalt antun sich absichtlich verletzen, sich ttenEr drohte damit, sich Gewalt anzutun, wenn man ihn entlsst.- einer Frau Gewalt antun eine Frau vergewaltigenIm Krieg wird vielen Frauen Gewalt angetan.

Gewicht n.- (groes) Gewicht haben viel bedeuten, wichtig seinSeine Meinung hat bei seinen Kollegen groes Gewicht.- etw. fllt ins Gewicht etw. ist wichtigWenn wir nur wenige sind, fllt natrlich die Hilfe von jedem ins Gewicht.- an Gewicht verlieren unwichtiger/leichter werdenIn der Firma hat er ziemlich an Gewicht verloren, seit der neue Chef im Amt ist.

Gewinn m.- Gewinn machen/erzielen verdienen, profitierenSie hat mit Aktiengeschften enorme Gewinne erzielt.- Gewinn abwerfen/bringen profitabel seinSein Geschft warf von Anfang an keinen Gewinn ab.

Gewissen n.- jdn. ins Gewissen reden jdn. ermahnen, jdm. zuredenWenn du immer deine Pflicht vernachlssigst, dann muss ich dir mal ins Gewissen reden.- etw. auf dem Gewissen haben ein schlechtes Gefhl mit

sich herumtragenWenn du etwas auf dem Gewissen hast, ist es besser, wenn du mit jemandem darber sprichst.- jdn. bzw. den Tod von jdm. auf dem Gewissen haben am

Tod/Untergang von jdm. schuld seinDer Mrder hatte mindestens vier Leute auf dem Gewissen.- ein schlechtes Gewissen haben sich schuldig fhlenMan konnte ihm sein schlechtes Gewissen geradezu ansehen.- ein reines /gutes Gewissen haben unschuldig seinWer eine reines Gewissen hat, kann ruhiger schlafen.- sein Gewissen erleichtern s