S R - L 3 6 . . .S R - L 3 9 . . .

M A N UAL DEL USUA R I O

DA68-60280A

SR-L39-SPA 3/29/59 5:55 PM Page 1

F r i g o r f i c o / c o n gelador que respeta el medio ambientemediante el uso de R600a refrigerante y cicl o p e n t a n osoplondo age n c i a . Este producto respeta el medio ambiente mediante el uso de

r e f ri g e rante R600a y del agente soplador de ciclopentano. P r o p i e d a d e s :

ODP (potencial de descomposicin del ozo n o ) : 0GWP (potencial de recalentamiento del planeta): M n i m o

Alto aprov e chamiento de la energ a Consumo de energa optimado al utilizar R600a y

c i c l o p e n t a n o.Funcin de congelacin ultrarrpida La funcin de congelacin ultrarrpida permite mantener

frescos los alimentos al r e f ri g e ra rlos rpidamente.C o m p a rtimento de refrige r a c i n , con una temperatural i geramente superior a los 0C C o m p a rtimento para alimentos deshidratados o enva s a d o s. Cajn con nivel de humedad ajustable para ensaladas,

f rutas y ve r d u ra s.Frigorfico en la parte superior; c o n gelador separadopor cajones en la parte infe r i o r Se ha colocado un compartimiento ergonmico para

ve r d u ras a una altura media, puesto que se utiliza conf r e c u e n c i a .

La divisin del congelador en cajones reduce al mspequeo las va riaciones de tempera t u ra y permite guardarlos alimentos de una fo rma cmoda e higinica.

E n c e n d i d o / a p ag a d o El interruptor principal de encendido permite apagar y

encender el frigorfico de una manera sencilla, sinnecesidad de desconectarlo de la toma de corri e n t e.

Visor digital de control de la temperatura El visor mu e s t ra todas las funciones del frigorfico para

facilitar su uso.E C O Pulse el botn ECO para fijar la tempera t u ra que p e rm i t a

obtener el mximo aprovechamiento de la energa: - 1 7 Cp a ra el congelador y 6C para el fri g o r f i c o.

VAC Si tiene previsto salir de vacaciones o ausentarse dura n t e

un perodo prolongado, podr reducir el consumo deenerga si apaga el frigorfico y slo deja funcionando elc o n g e l a d o r.

C A R AC T E R S T I C A SEstas instrucciones de funcionamiento son vlidasp a ra diversos modelos. Las caractersticas delelectrodomstico que acaba de adquirir podran nocoincidir completamente con las que se describen eneste manu a l .

El frigorfico utiliza los refri g e rantes R600a o R134a.Consulte la etiqueta del compresor que se encuentrasituada en la parte posterior del fri g o r f i c o, as comola etiqueta de especificaciones, en la cara interi o rd e l f ri g o r f i c o, para saber qu tipo de refri g e ra n t eutiliza el refri g e ra d o r.

C O N T E N I D OC A R AC T E R S T I C A S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1A DV E RTENCIAS / PRECAUCIONES DE SEGURIDA D. . . . . . . . 2I N S TA L ACIN DEL FRIGORFICO / CONGELADOR. . . . . . . . . . . . . 4O P E R ACIONES PRELIMINARES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5USO DE LAS FUNCIONES DE CONTRO L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5C O N S E RVACIN DE ALIMENTOS EN EL FRIGORFICO OC O N G E L A D O R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8FA B R I C ACIN DE HIELO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 0USO DEL DISPENSADOR DE AG UA (OPCIONAL) . . . . . . . . . . . . .1 1E X T R ACCIN Y LIMPIEZA DE LOS AC C E S O R I O S. . . . . . . . . . . .1 3LIMPIEZA DEL DISPENSADOR DE AG UA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 4SUSTITUCIN DE LA BOMBILLA INTERIOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 5P ROBLEMAS Y SOLUCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 5P R E C AUCIONES DE USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 6V I S TA DEL FRIGORFICO/CONGELADOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 7

1

SR-L39-SPA 3/29/59 5:55 PM Page 1

2A DV E RTENCIAS / PRECAUCIONES DE SEGURIDA D

A dv e rt e n c i a

Para evitar lesiones fsicas a personas y daos materiales, as como el uso incorrecto de este electro d o-m s t i c o , asegrese de seguir en todo momento las precauciones de seguridad que se ofrecen a continu a c i n .(Una vez que haya ledo este manual del usuario, c o nviene que lo guarde en un lugar seguro por si necesitaconsultarlo de nu evo ) .R e c u e rde entregar el manual a posibles usuarios posteriores.

Le informa del riesgo de sufrirlesiones graves o accidentem o rt a l . P r e c a u c i n

Le informa del riesgo delesiones fsicas a personas o daos materiales.

No conecte ms de un electrodomstico en elmismo ench u fe. Si lo hace, el enchufe podran sobrecalentarse y

dar lugar a un incendio.Mantenga el ench u fe de corriente alejado de lap a rte posterior del frigorfico/conge l a d o r. Una toma de alimentacin deteri o rada puede ser causa

de incendio si se produce un sobrecalentamiento.No pulverice agua directamente en el interior oexterior del frigorfico/conge l a d o r. Si lo hace, podra provocar un incendio o sufri r

una descarga elctri c a .No utilice gases inflamables cerca del frigorfico/-c o n ge l a d o r. Podra provocar una explosin o un incendio.P rocure no doblar ex c e s i vamente el cable dealimentacin ni colocar objetos pesados sobre l.Si lo hace, podra provocar un incendio. Si elc a ble de alimentacin est daado, solicite un cabl enu evo al fabricante, a su tcnico de reparaciones oa una persona con cualificacin similar.No inserte el ench u fe en la toma de alimentacincon las manos mojadas. Podra sufrir una descarga elctri c a .No coloque ningn recipiente con agua encimadel frigorfico. Si el agua se derrama y entra en contacto con los

componentes elctri c o s, podra producirse unincendio o una descarga elctri c a .

No instale el frigorfico/congelador en un lugarhmedo ni en un lugar en el que est ex p u e s t oa salpicaduras de ag u a . El aislamiento insuficiente de los componentes

e l c t ricos puede provocar un incendio o descargase l c t ri c a s.

No guarde sustancias voltiles o inflamables enel interior del refrige r a d o r. Si guarda bencina, diluye n t e s, alcohol, ter, gas

propulsante lquido o cualquier otra sustancias i m i l a r, podra provocar una ex p l o s i n .

Advertencia No desmonte, repare ni cambie ningncomponente del frigorfico. Podra provocar un incendio o un funcionamiento

i n c o r r e c t o, lo cual podra ocasionar daos.Desconecte el ench u fe antes de cambiar labombilla interior del refrige r a d o r. De no hacerl o, corre el riesgo de sufrir una descarga

e l c t ri c a .Asegrese de que el frigorfico dispone de lac o n exin a tierra apro p i a d a . De lo contra ri o, podra ocasionar daos materiales o

correr el riego de sufrir una descarga elctri c a .Si va a tirar el frigorfico/conge l a d o r, quite primero lap u e rta y las gomas de cierre hermtico de la misma. De este modo, evitar que un nio pueda quedar

a t rapado en el interi o r.Este electrodomstico contiene pequeascantidades de refrigerante de isobu t a n o( R 6 0 0 a ) , un gas natural que, aunque es

altamente compatible con el medio ambiente,tambin resulta combu s t i bl e. Extreme lasprecauciones para no daar ningn componentedel circuito de refrigeracin durante el transport ey la instalacin del frigorfico.Si el refrigerante llega a salirse de los conductos,podra provocar ignicin e incluso ocasionarlesiones en la vista. Si observa que el lquido gotea,evite su exposicin directa a llamas o a posibl e sfuentes de ignicin, y airee durante unos minutos lahabitacin en la que se encuentra el frigorfico. Pa ra evitar la fo rmacin de una mezcla de aire y gas

i n f l a m a ble en caso de que se produzca un escape enel circuito de refri g e racin, debe colocar el fri g o r f i c oen una habitacin de tamao apropiado a la cantidadde refri g e rante que ste utiliza. La habitacin debermedir 1m3 por cada 8 g de refri g e rante R600a que seh aya utilizado en el interior del fri g o r f i c o. La cantidadde refri g e rante que utiliza su modelo especfico def rigorfico se mu e s t ra en la placa de identificacinsituada en el interior de ste.

No encienda nunca ningn electrodomstico queparezca daado. Si tiene alguna duda, consulte a sud i s t ri bu i d o r.

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 2

3 Procure no obstruir las rejillas de ventilacin de lae s t ru c t u ra del fri g o r f i c o.

No utilice dispositivos mecnicos ni cualquier otromedio de aceleracin del proceso de descongelacinque no sean los recomendados por el fa b ri c a n t e.

Procure no daar el circuito de refri g e ra c i n . Utilice siempre para el frigorfico/congelador el tipo

de componentes elctricos internos recomendadopor el fa b ri c a n t e.

Retire cualquier objeto extrao de las patillasdel ench u fe. De lo contra ri o, podra producirse un incendio.No introduzca la mano entre la base delfrigorfico y el suelo. La base contiene bordes afilados que podran

ocasionar lesiones fsicas.Una vez que haya desenchufado el frigorfico,espere al menos cinco minutos antes de vo l v e ra enchufarlo en la toma mu r a l . El uso incorrecto del congelador podra ocasionar

daos materi a l e s.Si no va a utilizar el frigorfico durante unperodo de tiempo pro l o n g a d o , desconecte elc a ble de alimentacin. Cualquier deterioro en el aislamiento puede ser

causa de incendio.Evite que los nios toquen o jueguen con elpanel de controles que se encuentra en la part ef rontal del frigorfico. Evite que los nios jueguen con el fri g o r f i c o. No debe subirse ni apoyarse en el panel de la

b a s e, piezas ex t ra bl e s, puert a s, etc. Las reparacin y el mantenimiento del fri g o r f i c o

slo debe realizarla el personal tcnico cualificado.La reparacin incorrecta por parte de una personasin la cualificacin necesaria puede dar lugar asituaciones de peligro que podran tener grave sconsecuencias para el usuari o.

Si saca cubitos de hielo o helados del congelador,deje tra n s c u r rir algn tiempo antes de consumirl o s.( Podra sufrir q u e m a d u ra s debido a su bajat e m p e ra t u ra . )

Advertencia

No guarde demasiados alimentos en el frigorfico. Es posible que caiga algn objeto tras la apert u ra

de la puerta, dando lugar a lesiones fsicas odaos materi a l e s.

No introduzca botellas ni ningn otro tipo derecipiente de cristal en el conge l a d o r. El recipiente podra romperse y ocasionar

lesiones fsicas.Si observa que la toma elctrica de la pared noest debidamente instalada, no inserte en ellaningn ench u fe. Podra ocasionar un incendio o una descarga

e l c t ri c a .No tire del cable de alimentacin parad e s e n ch u f a r l o . Podra desconectar algn hilo del cableado y

p r ovocar un cort o c i r c u i t o.No coloque ningn objeto encima del frigorfico. Podran caerse al abrir o cerrar la puert a ,

ocasionando lesiones fsicas o daos m a t e ri a l e s.No guarde en el frigorfico pro d u c t o sf a r m a c u t i c o s , sustancias de uso cientfico nip roductos sensibles a los cambios det e m p e r a t u r a . A s i m i s m o, no guarde en el frigorfico productos

que requieran un control de tempera t u ra estri c t o.No deje que los nios se cuelguen de lap u e rta.No toque ningn recipiente o alimentoque se encuentre en el interior del frigorficocon las manos mojadas. Corre el riesgo de sufrir q u e m a d u ra s a causa

del fro.

Precaucin

El refri g e rante que utilizan los fri g o r f i c o s /congeladores y los gases presentes en el materi a lde aislamiento deben desecharse siguiendo unosprocedimientos especficos. Antes de desechar elf ri g o r f i c o, asegrese de que ninguno de losconductos situados en la parte posterior estd a a d o.

Precaucin

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 3

Busque un lugar apropiado e instale el frigorfico/congelador en un suelo firme y nivelado. Si el frigorfico no queda bien nive l a d o, podra producir ruidos ex t raos y disminuir su capacidad

de refri g e ra c i n . Espere al menos una hora para enchufar el frigorfico tras la instalacin.Limpie el frigorfico/conge l a d o r. Utilice un pao hmedo para limpiar el interior y el ex t e rior del fri g o r f i c o.

E n ch u fe el frigorfico/congelador en una toma mural en la que no haya conectado ningno t ro aparato. El frigorfico debe disponer de la conexin a tierra apropiada.

Utilice una toma con conexin a tierra en la que noh aya conectado ningn otro aparato: Si est utilizando una toma que dispone de un terminal

de conexin a tierra, no necesitar conexin a tierraa d i c i o n a l .

Uso de una toma sin conexin a tierra: Conecte el c a ble de conexin a tierra a la placa de cobre

y entirrelo a una profundidad mnima de 25 cm.

Si coloca la parte frontal del frigorfico a una altura superior un poco a la de la parte posteri o r, podr abri ry cerrar la puerta con mayor fa c i l i d a d .

Coloque los alimentos en el interior del frigorfico/conge l a d o r. Es recomendable que deje enfriar el frigorfico durante unas 2 3 horas antes de guardar los

a l i m e n t o s.

I N S TA L ACIN DEL FRIGORFICO / CONGELADOR

4

Advertencia

N I V E L AC I N

El frigorfico est inclinado hacia la izquierd a .Gire el pie regulable izquierdo siguiendo la direccin de laflecha hasta haber logrado la nivelacin deseada.

El frigorfico est inclinado hacia la derech a .Gire el pie regulable derecho siguiendo la direccin de laflecha hasta haber logrado la nivelacin deseada.

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 4

O P E R ACIONES PRELIMINARES

5

Coloque en su sitio todos los estantes y compartimentos que haya ex t rado para tra n s p o rtar elf ri g o r f i c o.

Limpie el frigorfico/congelador y los accesorios para retirar el polvo que se haya acumu l a d od u rante el embalaje y el env o.La luz deber encenderse al abrir la puerta del fri g o r f i c o.

Seleccione la tempera t u ra ms alta en el control de tempera t u ra y deje el frigorfico en funciona-miento durante una hora . El congelador deber haberse enfriado ligeramente y el motor deberempezar a funcionar despacio, con un leve sonido, pero sin producir ru i d o.El frigorfico/congelador funciona con un compresor que lo apaga y lo enciende con el fin de regularla tempera t u ra i n t e rn a . Si el compresor es nu evo, es necesario dejarlo en funcionamiento dura n t eun perodo de cinco meses. D u rante este perodo, podra producir cierto ru i d o. ste es unc o m p o rtamiento habitual y no implica que el frigorfico est defe c t u o s o.

Espere a que la tempera t u ra del refri g e rador sea lo suficientemente baja antes de guardar losa l i m e n t o s. Debern tra n s c u r rir algunas horas antes de que el frigorfico alcance la tempera t u raa p r o p i a d a .

Si el frigorfico no funciona correctamente, compruebe el suministro elctri c o. Si el probl e m ap e r s i s t e, consulte al distri bu i d o r.

Para preparar el frigorfico para su uso y comprobar si funciona correctamente, siga los pasos que sedescriben a continu a c i n .

USO DE LAS FUNCIONES DE CONTRO LA . Modelo bsico

Botn POWER (Encendido) Interruptor principal de encendido/apagado. Pe rmite encender y apagar el fri g o r f i c o.Botn REF.TEMP (Temperatura del frigorfico) Pulse el botn REF.TEMP para regular la tempera t u ra del fri g o r f i c o. I n i c i a l m e n t e, la tempera t u ra est fijada en la posicin media. Existen cinco niveles de tempera t u ra, cada uno de ellos representados por un indicador

luminoso (

) . Si todos los indicadores se encuentran encendidos, esto significa que se haseleccionado la tempera t u ra ms baja.

Pulse el botn REF.TEMP una o va rias veces hasta haber fijado la tempera t u ra deseada. La tempera t u ra del congelador se ajustar de manera automtica de acuerdo con la tempera t u ra

del fri g o r f i c o.

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 5

6B . Modelo con visor digital

`

Botn POWER (Encendido) Interruptor principal de encendido/apagado. Pe rmite encender y apagar completamente el fri g o r f i c o.

Botn SUPER Pe rmite activar y desactivar la funcin de congelacin rpida. Utilice este botn si desea congelar alimentos con ra p i d e z . El indicador SUPER

p e rmanece encendido mientras la funcin de congelacin se encuentraa c t i va d a .

M i e n t ras esta funcin se encuentra seleccionada, el mecanismo de refri g e racin perm a n e c econstantemente encendido y fija el congelador en una tempera t u ra muy baja.

La funcin de congelacin rpida se desactiva de fo rma automtica. Una vez que el proceso decongelacin rpida haya acabado completamente, el indicador SUPER

se apagar y elcongelador vo l ver al tempera t u ra de la anterior configura c i n .

Botn FRE.TEMP (Temperatura del conge l a d o r ) En el modo normal, la tempera t u ra que se mu e s t ra en el visor

est la tempera t u ra de lacongelador que esta configura d o.

Cambio de la tempera t u ra del congelador: Pulse el botn FRE.TEMP.

El visor mostrar la tempera t u ra que est configurado corriente ( ) precedida por F (`

) . Pulse el botn FRE.TEMP una o va rias ve c e s, o bien mantngalo pulsado hasta que el visor

muestre la tempera t u ra adecuada ( ) . La tempera t u ra cambiar gra d u a l m e n t e. Tras haber llegado a los -25C, el visor vuelve a mostra r

- 1 7 C. Te m p e ra t u ra del congelador: -17C a -25C.

NotaUna vez que se reinstale la potencia, la visualizacin de la tempera t u ra visualiza .En este caso la visualizacin es desperecida cuando pulse el botn de FRE. TEMP o elbotton de REF. TEMP

.

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 6

7El visor de tempera t u ra ( ) parpadea si se producen problemas en el suministroe l c t ri c o. C o m p ruebe que los alimentos que ha guardado en el frigorfico no se haya nd e t e ri o ra d o.

Debe vaciar el frigorfico antes de pulsar el botn VAC.

Botn REF. T E M P Cambio de la tempera t u ra del fri g o r f i c o :

Pulse el botn REF. T E M P.El visor mu e s t ra la tempera t u ra actual ( ) precedida por R (` ) .

Pulse el botn REF.TEMP una o va rias ve c e s, o bien mantngalo pulsado hasta que el visormuestre la tempera t u ra adecuada ( ) .

Cuando tu terminas la configuracin de la tempera t u ra del refri g e ra d o r, la visualizacin de lat e m p e ra t u ra del refri g e rador contellea 5 veces y vuelve a la tempera t u ra que fija delc o n g e l a d o r.

La tempera t u ra cambiar gra d u a l m e n t e. Tras haber llegado a los +6C, el visor vuelve a m o s t rar +1C.

Te m p e ra t u ra del fri g o r f i c o : +1C a +6C.

Botn ECO Si desea fijar de manera automtica una tempera t u ra que le permita obtener un aprove c h a-

miento mximo de la energa en el frigorfico y en el congelador, bastar con que pulse el botnE C O.Te m p e ra t u ra del congelador: - 1 7 C.Te m p e ra t u ra del fri g o r f i c o :6 C.

El indicador ECO

p e rmanece encendido mientras la funcin ECO se encuentra activa d a . Si pulsa el botn FRE.TEMP o REF. T E M P, la funcin ECO quedar anulada y el fri g o r f i c o vo l ve r

a la nu eva tempera t u ra que se haya seleccionado.

Botn VAC Si va a salir de vacaciones o realizar un viaje de negocios y, en definitiva, si no va utilizar el

f rigorfico durante un perodo de tiempo prolongado, pulse el botn VAC. El frigorfico se apagar, pero el congelador permanecer encendido. El indicador VAC (

) permanece encendido mientras la funcin VAC se encuentra activa d a .

P r e c a u c i n

Si ya ha seleccionado los modos SUPER, ECO o VAC y pulsa uno de los demsb o t o n e s, se anular el modo actual y se seleccionar el modo que corresponda albotn que acaba de pulsar.Es posibl e, si el modo de ECO se selecciona ya y tu presionas modo ESTUPENDO, lat e m p e ra t u ra del refri g e rador y el congelador se controla independientemente (modo der e f ri g e rator : C E O, modo de congelador : E S T U P E N D O )

Nota

Nota

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 7

8CONSERVACIN DE ALIMENTOS EN EL Siga las recomendaciones que se ofrecen ac o n t i nuacin para c o n s e rvar los alimentos en elc o n ge l a d o r. Deje enfriar las comidas o bebidas calientes antes de

g u a r d a rlas en el fri g o r f i c o. Asegrese de que los alimentos estn bien envueltos o

c u b i e rtos antes de guardarl o s. De este modo, evitar quelos alimentos se deshidraten o pierdan su color y sabor, ypodr mantenerlos frescos durante ms tiempo. A s i m i s m o,evitar que unos alimentos tomen el sabor de otros. No esn e c e s a rio que env u e l va las frutas ni las ve r d u ra s, puestoque existe un compartimento separado para suc o n s e rva c i n .

Procure que los accesorios de plstico y los cierres de lap u e rta no entren en contacto con ningn tipo de grasa oa c e i t e, pues se vuelven porosos con mucha fa c i l i d a d .

No conserve sustancias ex p l o s i vas en el interior delf ri g o r f i c o. El alcohol etlico slo deber almacenarse enposicin ve rtical, en recipientes debidamente cerra d o s.

Guarde por favor el espacio entre el estante y la paredp o s t e rior del espacio incluido de la cabina es 10mm para lacirculacin de aire.

A . F r i g o r f i c o

Estante transparente a prueba de golpes Guarde los alimentos en recipientes de conservacin, colocando

estos ltimos a una distancia ra zo n a ble unos de otros. El estante de almacenamiento est hecho de un materi a l

t ransparente a prueba de golpes, de modo que puede utilizarl ocon toda seguri d a d .

Este conveniente dejar un espacio de 10 mm, como mnimo,p a ra permitir la circulacin del aire entre el estante y el panelp o s t e rior del fri g o r f i c o.

C o m p a rtimento para ensalados frescas Aqu puede almacenar las frutas y ve r d u ra s. Es posibl e, si tu necesitas ms espacio salvar el ve g e t a ble y las

f ru t a s, quitar cajones.C o m p a rtimento para productos lcteos y otros enva s e s Utilice este compartimento para guardar alimentos con alto

contenido en grasa como, por ejemplo, la mantequilla y el queso. Guarde tambin envases de tamao reducido como, por ejemplo,

l e c h e, yogures y bebidas.

Bandeja para huevo s Coloque los huevos en la bandeja tal y como se mu e s t ra en la

i l u s t racin y site la bandeja en un lugar apropiado de uno de losc o m p a rtimentos de la puert a .

C o m p a rtimento para botellas Coloque las botellas y cartones de cerveza, leche o zumo de

tamao reducido (1 litro) en la parte superi o r, y los cartones ybotellas de mayor tamao (1,5 litros) en la parte infe ri o r.

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 8

FRIGORFICO O CONGELADOR

9

Cajn superior del conge l a d o r Utilcelo para guardar comidas congeladas

c o m o, por ejemplo, helado o beicon.

Cajn central/inferior del conge l a d o r Utilcelo para guardar carne y pescado

frescos o comidas deshidratadas que estndividas en porciones.

B . C o n ge l a d o r

E nvoltura de alimentosE nv u e l va las comidas en porciones cuyo tamao se ajuste al consumo domstico.Las porciones de frutas y ve r d u ras no deben superar 1 k g . de peso, mientras que las porcionesde carne pueden llegar a los 2 , 5 k g .Las porciones pequeas requieren menos tiempo de congelacin y, por lo tanto, es ms fcilc o n s e rvar su calidad durante la descongelacin y la prepara c i n .C o nviene que guarde los alimentos en bolsas o recipientes hermticos para evitar que pierdans u sabor o que se deshidra t e n .E nv u e l va los alimentos, presione ligeramente para ex t raer todo el aire y, despus, cierredebidamente la bolsa o recipiente.Materiales de envoltura recomendados:Bolsas de plstico, film tra n s p a r e n t e, papel de aluminio y recipientes especiales para elc o n g e l a d o r. Podr adquirir estos objetos en cualquier e s t a blecimiento de distri bu c i n .Materiales de envoltura no recomendados:Papel de envo l ve r, papel resistente a la grasa, papel de celofn, bolsas de basura o bolsas det ra n s p o rte que han sido utilizadas anteri o rm e n t e.Materiales de cierre recomendados:Gomas de plstico, pinzas de plstico, cinta de sellado especial para congelacin o similares.Puede cerrar las bolsas de plstico aplicando calor con un objeto especial de sellado trm i c o.Antes de colocar alimentos envueltos en el conge l a d o r, debe marcarlos con una etiquetaque indique claramente su contenido y la fe cha de conge l a c i n .

Nota

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 9

10

FA B R I C ACIN DE HIELO

Retire la cubitera.

Llnela de agua hasta llegar al nivelsealado (flech a ) .

Vu e l va a colocar la cubitera en sul u g a r.

Cierre la puerta del conge l a d o r.

A .Tipo normal

B .Tipo manu a lLlene de agua la cubitera. Llnela hasta aproximadamente el 80%

de su capacidad.

Coloque la cubitera en el cajnsuperior del conge l a d o r.

Para sacar los hielos: Retuerza ligeramente la cubitera .

Fabricacin rpida de hieloSi desea fa b ricar una gran cantidad de hielo de un modo rpido, pulse el botn S U P E R p a raa c t i var la funcin de congelacin rpida.

Pe l i g ro de ex p l o s i n El panel posterior y el estante infe rior son las partes ms fras del fri g o r f i c o. Por esta ra z n ,

son el lugar ms apropiado para guardar los alimentos ms delicados. No debe guardar en el congelador botellas que estn llenas de un lquido que pueda

c o n g e l a r s e, ya que el lquido podra expandirse tras haberse congelado, haciendo que elc ristal estalle.

A dv e rt e n c i a

Nota

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 10

11

USO DEL DISPENSADOR DE AG UA (OPCIONAL)El dispensador de agua le permite obtener agua fresca sin necesidad de abrir la puerta del frigorfico.A d e m s , ahorrar energ a , pues esta funcin permite reducir en ms de un 30% el nmero de veces queha de abrir la puert a .

Pa l a n c aD i s p o s i t i vo de bl o q u e o

Tapa del depsito de aguaDepsito de agua

D i s p o s i t i vo de suministro de agua

I N S TA L ACIN DEL DEPSITO DE AG UA

LLENADO DEL DEPSITO DE AG UA

Vista ge n e r a l

Encaje firmemente el dispositivo de suministro deagua en el orificio provisto a tal efe c t o . Si el dispositivo de suministro de agua permanece fuera

de su sitio durante un perodo de tiempo prolongado, lap u e rta no se cerrar automticamente para evitar lasprdidas de fro.

Coloque una botella de repuesto en el lugar dondedebera colocarse el depsito de ag u a . Puede utilizar botellas de 1,5 litros de capacidad.

Coloque el dispositivo de bloqueo en la posicin L O C K ( c e r r a d o ) . Si el dispositivo se ha fijado al orificio correspondiente

y el dispositivo de bloqueo est en la posicin O P E N ( a b i e rto), an ser posible ex t raer el dispositivo desuministro de agua de su correspondiente ori f i c i o.

Para abrir el depsito, retire la tapa redonda y, ac o n t i nu a c i n , llene el depsito con agua potabl e. El depsito puede llenarse por completo (algo ms de

4,2 litros).

Vu e l va a colocar la tapa redonda y presinela lige r a m e n t ehacia abajo hasta que quede debidamente encajada.

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 11

12

Asegrese de que el dispositivo de bloqueo seencuentra en la posicin O P E N . Slo en esta posicin O P E N se permitir la salida del

a g u a .

Coloque un vaso en el soporte para vasos y, ac o n t i nu a c i n , pulse la palanca P U S H ( P r e s i o n a r ) .

I N S TA L ACIN DE UNA BOTELLA CONVENCIONAL

Presione la palanca de sujecin, l evante el depsito y,a continu a c i n , ex t r i g a l o .

Extraiga el dispositivo de suministro de agua deldepsito de agua y, d e s p u s ,i n s e rte el conducto deentrada del dispositivo de suministro de agua en unabotella conv e n c i o n a l . Para encajar la b o t e l l a ,g r e l a .

Gire el dispositivo de suministro de agua y, ac o n t i nu a c i n , i n s rt e l o en el orificio correspondiente.

Si desea evitar que los nios utilicen el dispensador, coloque el dispositivo de bloqueo en laposicin L O C K .

Los sonidos que expressan con gorjeos pueden ser oos cuando el aire entra en el tanque deagua de las botellas regulares del agua mineral o de la bebida.

Algunas botellas regulares del agua mineral o de la bebida pueden no caber el dispositivo delabastecimiento de agua, dependiendo de su talla.

Si el agua no sale de la manera esperada al pulsar el botn PUSH, vuelva a pulsar dichob o t n .

No utilice bebidas carbonatadas como, por ejemplo, refrescos de cola, sidra o agua con gas. A lpulsar el botn, la bebida podra derramarse debido a la presin del gas de carbonato quepodra haberse acumulado en la parte superior de la botella.

Utilice agua minerales embotellada o agua de gri fo filtrada que no contenga ningn tipo dep a rt c u l a .

Nota

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 12

13

E X T R ACCIN Y LIMPIEZA DE LOS AC C E S O R I O S

Cubitera (opcional) Introduzca una mano en la acanaladura de la part e

i n fe rior y, despus, tire de la cubitera hacia afuera . Tras haberla ex t ra d o, enjuguela con agua.

Bandeja para el hielo (opcional) Tire del asa para ex t raer la bandeja hasta el final de su

t raye c t o ria y, a continuacin, levntela y tire ligera m e n t ede ella hacia afuera hasta haberla ex t ra d o.

C o m p a rtimento para ensalados frescas Tire de los cajones estupendos de la ensalada de la

alto-humedad hacia afuera hasta el final de su traye c t o ria y, a continuacin levntelo y tire ligeramente hacia afuera .

Utilice un pao hmedo para limpiarl o.

C o m p a rtimento para botellas Sujete el compartimento para botellas con ambas manos

y, despus, levntelo ligeramente y tire de l hacia afuerahasta haberlo ex t ra d o.

L velo con agua.

Cajn del conge l a d o r Sujete el cajn con ambas manos, tire de l hacia afuera

hasta el final de su traye c t o ria y, a continuacin, levntelo ytire ligeramente de l hacia afuera hasta haberlo ex t ra d o.

Utilice un pao hmedo para limpiarl o.

Estante transparente a prueba de golpes Retire el estante y, a continuacin, lmpielo con agua y

d e t e r g e n t e. Cuando vuelva a colocar los estantes en su sitio, asegrese

de colocar cada uno de ellos (infe ri o r, central y superior) enla posicin correspondiente.

Gomas de cierre hermtico Utilice un pao hmedo y detergente para limpiar las gomas

de cierre herm t i c o. E nv u e l va un utensilio de madera con unpao y utilcelo para limpiar las acanaladura s.

Antes de limpiar el frigorfico, debe apagarlo y desenchufarlo de la toma de la pared. No utilice mquinasde limpieza a va p o r. El calor del vapor podra daar la superficie del frigorfico y los componentese l c t r i c o s , lo cual implicara riesgos de descarga elctrica.

NotaCuando tu quitas los shelfes de cristal del temperad, cargue un cristal y un ajuste simuttaneously parap r evenir de caer el cri s t a l .

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 13

14

LIMPIEZA DEL DISPENSADOR DE AG UA

Conducto de ajusteUtilice un pao limpio y hmedo para limpiar el conducto de ajustey las zonas adya c e n t e s.

S o p o rte para vasos / Bandeja del dispensadorS o p o rte para vasos / Bandeja del dispensadorPulse levemente el botn PUSH, situado detrs dels o p o rte para va s o s, para ex t raer el soport e.

Tire del asa de la bandeja del dispensador para ex t ra e rla bandeja.

Vace el agua de la bandeja del dispensador y utilice unpao con agua tibia y detergente para limpiarl a .

Bandeja deld i s p e n s a d o r

S o p o rt ep a ra va s o s

Depsito de agua / Dispositivo de suministro de ag u a

Tire hacia arriba y desmonte los enganches lateralesde la tapa de mayor tamao.

Para soltar el dispositivo de suministro de ag u a ,g r e l osiguiendo la direccin que indica la flecha y, ac o n t i nu a c i n , ex t r i g a l o .

Limpie la tapa y el depsito de agua con un paohumedecido con agua tibia y deterge n t e. Pa ra retirar la tapa, sujtela y tire de ella hacia arri b a .

Utilice un cepillo suave para limpiar la suciedad de latapa y el filtro de la botella.

Una vez que haya limpiado el dispositivo de suministrode agua con un cepillo, presione la palanca defuncionamiento del dispositivo y lmpiela con ag u a .

Si rellena el depsito de agua con t o bebidas similares, lmpielo con frecuencia. Utilice slot que haya filtrado prev i a m e n t e. Pa ra mejorar las condiciones de higiene, se recomienda queno rellene el depsito con bebidas que contengan un alto contenido de azcar (zumos,r e f r e s c o s, etc.).

Los residuos que hayan podido quedar en el depsito pueden limpiarse con un paohumedecido con vinagre o agua con sal.

C o m p ruebe que la goma de cierre hermtico del dispositivo de suministro de agua no se hasoltado ni se ha daado con un objeto afilado. En caso contra ri o, podran producirse gotera s.

P r e c a u c i n

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 14

De no hacerlo, correr el riesgo de sufrir una descarga elctrica.Para extraer la cubiert a , gire la marca utilizando un destornillador.

15

SUSTITUCIN DE LA BOMBILLA INTERIORNo olvide desenchufar el frigorfico siempre que se disponga a sustituir la bombilla interior.

+

Compruebe que el enchufe de alimentacin se encuentra debidamente conectado. Compruebe el control de tempera t u ra del panel frontal para asegurarse de que la tempera t u ra es la correcta. Compruebe que el frigorfico no est expuesto a la luz del sol y que no hay fuentes de calor cerca de l. Compruebe que la parte posterior del frigorfico no se encuentra demasiado cerca de la pared.

El frigorfico no funciona o la temperatura es demasiado alta

C o m p ruebe que no ha seleccionado la tempera t u ra ms baja en el control de tempera t u ra del panel frontal. Compruebe que la tempera t u ra en torno al frigorfico no es demasiado baja. C o m p ruebe si los alimentos que ha guardado en el compartimiento de refri g e racin tienen un alto

contenido en agua.

Los alimentos del compartimento de refrigeracin estn conge l a d o s

Asegrese de haber colocado el frigorfico en una superficie estable y bien nive l a d a . Compruebe que la parte posterior del frigorfico no se encuentra demasiado cerca de la pared. Asegrese de que no se ha cado ningn objeto ex t rao en el suelo, debajo del fri g o r f i c o. Compruebe si el ruido procede del compresor del fri g o r f i c o. Puede que escuche un leve crujido en el interior del frigorfico que fo rma parte del funcionamiento norm a l .

Este sonido se produce debido a la contraccin y expansin de los diversos accesori o s.

El frigorfico produce ruidos ex t r a o s

Se han instalado conductos protegidos contra el calor en las esquinas frontales del frigorfico con el finde prevenir la fo rmacin de condensacin. Al subir la tempera t u ra en torno al fri g o r f i c o, dicha proteccinpuede perder su eficacia. Sin embargo, es normal que esto ocurra .

Si el nivel de humedad es muy alto, podra fo rmarse condensacin en la superficie ex t e rior del fri g o r f i c odebido a que la humedad del aire entrara en contacto con la superficie del fri g o r f i c o, que se encuentraa una tempera t u ra ms baja.

Las esquinas frontales y los laterales del frigorfico se han calentado, dando lugar a la fo r m a c i nde condensacin

P ROBLEMAS Y SOLUCIONES

- Bombilla fluorescente Pa ra ex t raer la bombilla interi o r, tire de ella hacia abajo. A continu a c i n ,

s u s t i t yala por una nu eva .- Bombilla incandescente Gire la bombilla interi o r, tire de ella hacia abajo y, a continu a c i n ,

s u s t i t yala por una nu eva .

Para reponer la cubiert a , gira la marca utilizando un destornillador.+

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 15

16

Debe colocar los alimentos con un alto contenidoen agua en la parte frontal de los estantes.

Si deja enfriar los alimentos, ahorrar electri c i d a dy mejorar la refri g e ra c i n .

Deje enfriar los alimentos antes de guard a r l o sen el frigorfico.

Recomendaciones de ahorro de energ a

Instale el frigorfico en una habitacin fresca y seca que cuente con la ventilacin apropiada.Asegrese de que el frigorfico no est expuesto a la luz del sol y no lo coloque nunca cerca de unafuente de calor como, por ejemplo, un ra d i a d o r.

No bloquee nunca las abert u ras o rejillas de ventilacin del fri g o r f i c o. Deje enfriar los alimentos antes de guardarlos en el fri g o r f i c o. Descongele los alimentos congelados en el fri g o r f i c o.

De este modo, mejorar la refri g e ra c i n . Si se ha acumulado escarcha en el congelador, desconglelo. La acumulacin de una capa gruesa de

escarcha podra impedir el paso de fro a los alimentos, lo cual aumentara el consumo de energa. No mantenga abierta la puerta del frigorfico durante demasiado tiempo al guardar o sacar los alimentos.

Cuanto menos tiempo permanezca abierta, menor ser la cantidad de hielo que se fo rm e. Si va a guardar alimentos en el congelador, colquelos directamente en los estantes del compart i m e n t o

s u p e ri o r.

R e c o m e n d a c i o n e s

Se trata del refri g e ra n t e, el cual se utiliza para enfriar el interior de la neve ra .Es posible que escuche que un lquido borbotea dentro del frigorfico

Los alimentos no se han envuelto correctamente. Si el frigorfico desprende un olor desagra d a bl e, lmpielo con un desodorizador biodegra d a bl e. Env u e l va los alimentos antes de guardarlos y limpie la entrada de fro.

El interior del frigorfico huele de un modo desag r a d a bl e

Compruebe si la salida de aire del frigorfico se encuentra conectada. Separe los alimentos entre s todo lo posible para mejorar la ve n t i l a c i n . Compruebe si la puerta est completamente cerra d a .

Las paredes del frigorfico estn recubiertas con una capa de escarch a

No se han envuelto correctamente los alimentos con un alto contenido en agua mientras los niveles dehumedad eran altos, o bien se ha dejado la puerta abierta durante un perodo de tiempo largo.

Env u e l va los alimentos o gurdelos en recipientes herm t i c o s.

Se ha formado condensacin en las paredes internas del frigorfico y en las verduras que se hancolocado cerca de stas

P R E C AUCIONES DE USO

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 16

17

V I S TA DEL FRIGORFICO / CONGELADOR

BOMBILLA INTERIOR DEL FRIGORFICO(fluorescente o incandescente, segn el modelo)

FRIGORFICO E S TANTES DEL

F R I G O R F I C O( v i d rio templado o rejilla

metlica, dependiendo delm o d e l o )

C O M PA RT E M E N TO PA R AE N S A L A DAS FRESCAS

CUBITERA DE TIPO MANUA LY CUBETA PARA EL HIELO

( O P C I O N A L )

C O N G E L A D O RCAJN DEL CONGELADOR

C O M PA RT I M E N TO PA R AE N VA S E S

C O M PA RT I M E N TO PA R AP RO D U C TOS LCTEOS

C O M PA RT I M E N TO PA R AL ATAS (OPCIONAL)C O M PA RT I M E N TO PA R AB OT E L L A SDISPENSADOR DE AG UA( O P C I O N A L )

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 17

Lmites de temperatura ambienteEste frigorfico/congelador est diseado para funcionar a la temperatura ambienteindicada en la placa de especificaciones.

Clima SmboloTemperatura ambiente

Mxima Mnima

Templado SN 32C 10C

Clido N 32C 16C

Subtropical ST 38C 18C

Tropical T 43C 18C

NOTA: La temperatura interna podra verse afectada por factores tales como laubicacin del frigorfico/congelador, la temperatura ambiente y la frecuenciacon la que se abre la puerta. Realice los ajustes necesarios en la temperaturapara compensar dichos factores.

SR-L39-SPA 3/29/59 5:56 PM Page 18

A DV E RTENCIAS / PRECAUCIONES DE SEGURIDA DI N S TA L ACIN DEL FRIGORFICO / CONGELADORO P E R ACIONES PRELIMINARESUSO DE LAS FUNCIONES DE CONTRO LCONSERVACIN DE ALIMENTOS EN ELFRIGORFICO O CONGELADORFA B R I C ACIN DE HIELOUSO DEL DISPENSADOR DE AG UA (OPCIONAL)E X T R ACCIN Y LIMPIEZA DE LOS AC C E S O R I O SLIMPIEZA DEL DISPENSADOR DE AG UASUSTITUCIN DE LA BOMBILLA INTERIORP ROBLEMAS Y SOLUCIONESP R E C AUCIONES DE USOV I S TA DEL FRIGORFICO / CONGELADOR