23
38 REGILAULUKEELEST KIRJAKEELEKS. JAKOB HURDA KAASTÖÖLISE VAATEPUNKT KANNI LABI Annotatsioon. Artikkel annab ülevaate 19. sajandi lõpu rahvaluulekoguja, Viru- Jaagupi kihelkonnast Rägavere vallast pärit kreiskooliharidusega noormehe Jüri Ustallo (snd 1862) seisukohtadest tollase eesti kirjakeele ja oma kodumurde küsimustes. Temataoliste inimeste arvamused sellistel teemadel jäid enamuses üles kirjutamata ja seega on tegemist üsna haruldase allikaga eesti kirjakeele ja keelealase mõtlemise ajaloo kohta. On iseloomulik, et selline materjal on meie- ni jõudnud just Jakob Hurda rahvaluulekogumise aktsiooni vahendusel, mis oli üks kõige rohkem inimesi kaasanud rahvuslikke ettevõtmisi 19. sajandi lõpul. Hurt palus rahvaluulet kirja panna kohalikus murdes. Murdekeele kirjapanemi- ne olukorras, kus veel kirjakeele ortograafiagi oli ebaühtlane, osutus aga palju- dele üle jõu käivaks ülesandeks. Ustallo keelealastest märkustest ilmneb, et kir- jakeele ja murdekeele vahekorra mõistmisest oli enamik tollaseid eestlasi kau- gel. Oma kultuuri edendamise nimel keskenduti esialgu kirjakeelele, kuid Hurda rahvaluulekogu on sellegipoolest väärtuslik ja mahukas allikas eesti murrete uurimiseks. Võtmesõnad: ortograafia, kirjasüsteemid, murdeuurimine 19. sajandi lõpu rahvaluulekogujad ja eesti keelekorraldus Eesti keelekorralduse alguseks loetakse Eesti Kirjameeste Seltsi (EKmS) loomise aega, 1872. aastat (Erelt 2002: 47), sellest alates tulid keeleküsi- mused laiemalt arutluse alla ja jõudsid kõigini, kel oli huvi asja vastu ja võimalus seltsi aruandeid lugeda. Et luua ühtset eesti kirjakeelt, püüti EKmS-i koosolekutel võtta vastu otsuseid seni mitut moodi kasutatavate keelendite tulevase ühtse kuju osas. Need otsused tekitasid tihti vaidlusi, mis jõudsid ka ajalehtede veergudele, ja vahel tehti hiljem vastupidinegi otsus, kuid aja jooksul keelekasutus selle töö tulemusel siiski ühtlustus. Ajakirjanduses olid keeleküsimused tihti päevakorral kas või seetõttu, et Emakeele Seltsi aastaraamat 51 (2005), 3860

Regilaulu keelest kirjakeeleks. Jakob Hurda kaast¶¶lise vaatepunkt

  • Upload
    others

  • View
    6

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

6<

��?�� ���������)���& �������-& ��E%��� � �)FF����

# )���,�)

��;;���:

� � ����-����$$�������.�(���������48�#����2���9�"���&���""��$��"��,�0��"�1���"���$�&��$����#��/������������#���/����$���#$����&���2"#����������&��1(���#������ )#�2��< +� #��#"$�&��2�#�� �����#����#���$����$����� �������$�2"�"�2�$(#��"#��#8����������#��������#��������"#�2�#����#���������2����/�2�����"#�#(��#�$���"����������#��������������#��(#���&��"�2�#������$������#���$����$�������$�������#���9�����#���������$�&��8�>���#�����"��$,����#����������������������������9"2�"2��"#��1�$�.�*"�2����&���""��$��"��#���$�#��������&��2"#��,���#����($#�$9������&$��������#��$��#��"2���&�"#��$$�������9���#���48�#����2���9�"�8*"������"#���&���""����$�����������$�&���$"#��"�2�#8��"�2�$�����$����������������"$����#,�$"#������$����$�������������5����������.�(&�����,��#"�"#���������"�2����(����9"�$/���$#�(��#��2�$#8��#������$�������#��#���/�$"#��#�������.,����$�����$���������"�2�$�������&�$������9�#���#�#�����������$������#��2���#���#��$�"����8�>���$"��""����2��2���#��������$�#$��2"����#����"�$����$������,�$"�2�*"�2���&���""��$��"����#�����������#���//��"#��$� �����&"$�#�����$�#���#����"�����""����#�$#8#. $��.��/��������5��,�$����#(#�����2,��"�2�""������

05-��"����.��������������(�"��"���� ���������������

��#���$����$�����2"#�����"#�$#������$#����#�����������#�������#��)����+�����#������,��<= 8���#����)������ �� %�!=+,�#����#�������#��"��2�$����$(#���"#�2������������"��"#�����������9"2#�2�$9�����,�$�������&"����#�����#�"����9����"#�#���#����"��2��2� �"��2�8���� �""��(&�#�����#���$����$����,��((���������$��#���$"�����9������#�"���#"#��2�#�������"�����2��$�#"��������$�����2�����"����#��(&�#��$"�"��#�#8�;��2���#"#�2���$���#�2���&������2�"#�,��#��9"2#�2�$�������&��2�������"2���,������&�����&���&��������#�"��2�������#"#,�$"�2��������$#"��$����$�#"�"#�#������EE��"���"#���#��#$��(&��"#�"#8���$�����2"#�#����2�$����$(#��"#�2���&����/���$������$�#��9��#���9��",���

���$���������#����#������������) ���+,�6<M �

64

#""������������&��2����#��#�#�#��#�#�$������&�%�($#������$����#���#����#�#��$�������2"#��2�$����#��������"�"#��*�������������#�����#����&�������������#�������<< M�<<�R�$����&"�����������$��>����$"��#"������2�'���C#����8

0���#�"#�����9��$��#���������#"�����#���<4!8���#��������������#���&��"#��$$"����$"��#�������&�"#���2"#��������"�,��""&"���#���#���$�����(&���"#����#�� �������2���#�� ����������$�����2"#�#� )������ �� %� !+,�$"�2#���#��������"2,����#������#""��"2�?��#���$����$����$������(&�#���2�"#�#����"���� ��#��� $����� #����"#�� �9"#"� $"����9�2� ��2"�2�2�8@� )�����$�#$ ��!%�6 +8�L&�$#��/&�#���$#�$�����$#���&����#��������#�������#�"#��#"����������������"2�1�$�.�*"�2����&���""��$��"��#��(�2��&����$$"��$�#�����)#�����$�&����/&������������������4<4,��9�2�/���4<4+8�*"�2���#����������$�(��#$"�#����&���""���$��"��#�$#�?�����������,�$�#��"�"#�"#���#������#(�2��"2��#��#������#����2[@����"#��".���<=�8���#������#�����#�����&����#���&�#�����<= 8���#����������$����2��#�)���������4<4%���+,�������"���"#����2�#�#�������(���"#��������(��#$"�#��?����������2���#���/�$#�������������2��������(���2���@�#""������#���#��������&��2�#��<<<8���#������.��"���#��/��#�#�)#���#%��!+8���#�$#�#������,�����"&��2�2������#�2�M�$��"���2�������2,�$�������$��"���M��9�#�2�#������$�#������$/��"#�&�$������&$���//��"#����������#��������������#����/���2���)�/&�#,����#�2���//��"#�����2�$��&����"2����$9������#��#��2������#�2+,�����������"2�$��2��#���#(�����#�2�#�����#�#"##�������&�$$�#�2�#���/.����&$���&��2����������&�"#�����������#��������"����$"#�#""��������"9��"#�,��"&���#�*"�2���$�#���������9��2$�� $��#�EE��#�2� ��&���""���� $����� �����#� $�$$"�""����� ��#��$����$��������2��#�������9�$"#���������((2����#����#��#�#�������2���&���2"#�����2�8

*"���� ����#�������$#��������#���#�$#�$����$�����2"#��������$"$#,$�������#�/�$�����$����$���������2����������"&�#������������#���"#%�?>�#9��2���#""���$9���2�#����$9������$""�2�#���&�,�#��#����.�$��$�����((2������&�����&�,�����"���������$#�8@�)*"����< !%��,����$�������� �� %�!<M� +8*"�2����&���""��$��"���2��9�.���2�2��������(������$#,�$�#����2�$�#�#��#�������2���������������2���2��9�����&�����"2������#��#����#�"��"2�#����&��"#��$"����$"��#���"&�������������#�����&��,���#����#�2����*"�2������#��#��"��#��������������#�2��2��$�&���8�1(����2,�$�#����2����������$"�#�#�*"�2�������#����,���2�2��9��/���#�����������$�������������2�$����$�����2"#��#�#8������9&����$"���$�������2"#��$"����������#�"#���������#�������2���2������2�����$��2��#����.��/���$��2��28

!�

&'���� �������� GG�&����%������

L$#�$9����"#������2��#�&�$��"2�$����""�����2�$�����2����2�*"�2��$��#��EE��#���#��#�����0��"�1���"���$�&��$����#��/������������#���/������������#�1(����#������)#�2��< +8���������#�������<<4M�<4��*"�2����#����"2!�4� ��&�$(����$�2"$��2�� ��� #�����(�.�"#�� ��&���""���� )*� ���%� =�M 4!+,�� ����"#� #����#�� ������"�"2,���������������� ��#��"2� ��&$�#���$�����������8���.�#� �����2� ���#�� �""2"����2� �"#�� ������� $����$(#��"#�,(���//�"2�$����������2�$"�"����2���2�#����"�"��$#��#������2��"2��/����$��2���"#��$"�,�$��.��������������5���#����#������$�����2"#�,�������2��2��������"#�,�$9��$//�2���������#9�"������$����"��"#��������"�"`����������"#��(��� )�/&�����������.�� �� +8�*"�2����#�#�$#� ��#�/���$#�����"2$��2��#���#����#�����&"$��������9�.�����������������$#��(��$������?����"��"#��@ �#������,�$"�2�������/�"����2"#������&���"��2�#��/���.,���������#"&�"�"2��#������$����������2�##��(���������%�?�/�����$�����2"#����$����$�&���#����/&��2"#�����#�,���#��""�����������#��"28@�)*"����<<4+8

��2��$�&�������#������*"�2����$���"���"2��������",�����������$��#�EE2��&�#� =M <���#����,�&���2"#��#���"2�0��"�1���"���$�&��$����$����#������$�����$���#$����#�)�������#�$#�$���#�2�$���#$����2����2��(����#�"�������#��$#+,�����#���"�?�����$��2��������#�"#���@,���"���#"��#������#�������"�����##���#8���#����&���""�����&����#�)��+����2".�������#������)���������#���1"&����"�2������#��2��"2+�������"�"$/#�$������#��#���<< �)����� %�6<�M!6!+,������� ����"�"#������"#��������#����"2�$���<<48���#���*"�2���,��#����#����#��,��#��������������$����������2���8���������&����""��(��#$���"�"#������#/����"2��#������$��#�E�2�)�"�"$�#�,�$(����"�$�����������+���#����&����)����,�5��<�,��� =%��4+,�����2��"2��EE2�#�������2��$��#��8�����&���������$���"���"2� �"��� ?���������� �EE�".�@���#����#����&�#���8��""�����<< 86������#��$9���#�������.��#������$��2"�"#�$������2"#��$"����#��/����2"#�����������$�����������2�$"#,�$"���������9��2�$������������"#����2"#�2��/�����2�$��$�������2"#��$"�&���2"#���""2"���#�8��/��#���<4�8���#������"#��������#�����������*"�2������&���""���

� �""��#�����"#�#��/����.��#������#��2��"2���������������$�2"$�&��$����#��0��"�1���"��#�������������#���$��$�2"�����#��/������#�,��#����"�"2���/�����"$�&�$#����/����"2�0��������28�0�#������� ���������"�"�������$��"�"2����.��$�&��$��2�2�#��(���"#�������0��"�;��"��#�������6!���"�"����2��$�"������,���.��#�8

;�������������"2�(&���#������$���"��#����#����&���""�����&�����$��"2������#���#86 �""���/�"�������"$�#���,�$�#��"����#�������������2�#8

!�

#����"2,����#��������""2"#���9��"�#��#�#�$������#���������##���#"��#����(���"#���)����,�5�!6,��� !%� ,��� G��+8

*� ��"�H.�(�I���"�����������

?3���@�$����$�������#�������"��#�����9�2���"2��".��>����A��&������#���,$�����������2��9�"��#��=8M�<8�#����2����"�����#�������������"2�$��������#������#�%��((2�#��2������9�#��2���������#�����"�9�����$$��$�����������2)��������$�#$��4< %�� !M� 4+8������$�����(&��"#������������48�#����2��9�"�$����$�����2���������������(��#����� )�����������$�#$� ��!%�6 +,$"�2�#�������#���#��/���$���"����,�#�#��$��(&��"#����2��#�����2��/��������"�2����2���� ��� ��2�#�2� $9���� 9�����$#� �"#�� ��2���� &���"�"#�/��#��2$�����2��28��"�2"����"�2".����(&����9��������������#�������$����$"�",��2��������#�#��#��2�$����&���"�"2�$""���8�������#���#�2�$����$������2���2����2�(��#�$�#���"2�����,������"���������������"�����������"2�#""�������#�������2�#��$�"��������9"2�"2,�#������������2���"�2���"#������"�"������$"��&���#�������$�������#���8�������������2������2��(&�#$����2������2�� �9&���� ���2��� $����$���� �#����"� ����"� ���#���2� $"�� $�&���$"2�"�2�2,��������$����$������"�����2�������"�2���������2������$�#��2�8��������$#��#����"$#����2�$��#���#�2�$����$��������2��#�����2,���#����2���$$���"2�$�#�#��#�#�$#��$������9�"���9��������(&���"�2���9&���8�;/���$#�1��&����0��2�����1���#��������N2������2"�����($�#��#��#"����#�$����$���2���&$�#����//���"������������)�����$�#$� ��!%�64+8��#�������9&"��.�����/�$"#��#,���#��������2��"2�������"�"2�#������"�������#9��2��9���$����#"#�� $(#��"#��#�,� $��2"����� $����$����� (&��"#����#�� ����2"#�� ��� ���".#�������$���"#��2�,������$"��9���������EE2���/&�.%

>���"������$������//����#������EE����#�����,�M�����$"#�������#��".�����/.���//$�������""��2�#��9"���2�2�����$#,��������$�������#�#�(&��2"#���#��"2���9�$#,����������������&��������#���&&�"2�?���&�����&��@������$#,� ����������� �/���� "�#��/�#�� ��� ��&&��$#� ��� �����$#� �����#"#��"2����]0��9��]0������"2��$�������#�����//��$�����������#�"$#8��$��2����$#�#����2�,���#�����������/����9���,�#�����(&���#��$���$����������"���(&&�����&".8�)*����%�!6�+!

����$"������#������$���#��($#�#����#��#��$����$�����2�����#�,�$�#������#�������$�2"�"�2���9&������#"#��2�����8������&���"&"�,�$����9��/���#���

! �#������$�������#����$9���#��#������2�#��""�����8

!

$"���� ����"� �9����"#�� ��� ���"2� $�2"����� ������ �/������ ��� �����"�2��2$""�2�,����#����&$�����"��$$�8�;��������""$��"2��#�������9������#����"#��2�,���$#�$(���$���"����$#��(&�����2�,�$"�������#�2��"��������//����2���#����2�8��"�2�$���/���$#��2"��2��&���#�����/���"2��9�����2�����99���#���"�2�#���/����������$�&��,������&��#���������//���)��#$��4<!%�� �+,#���#�$"����#���������".���<�=8���#����#���#"�"#��#""�2"�"#���/�����"2������"���"2���#��������""��#,�$�#�??#�����$��.���(&��$�&������@�$(�$������� ��� "#$"���,� ��� ���2�� (�.�"#�� $���� ����� ?�9������ ��� �"&���#���2����@8@�)�#������.������$�#$��4< %�� <+8�1/��������#���/�2���#���/����,����#����������"2��#���������99��#�$�����2�$�#"�"#���0��"�1���"��#�$"����$�"����M�$����������#��������$�#"���"2���2�"#������#���?��#���$�����9�#����#��#9��������"�@�)����,��4�<M�4=4+����?0/�$�#����#����"�2������#�@�)0��,��4��+������?0/�$�#���"�2�#9��#��$$"@�)0��+����?��#���"������#9��������"�@�)���+8

��$#�$���"����2�$������$"2������2�����������/���28���#�������/������$9���/��#���9���������""���9&�"#��W�//��.����������&��#�����������M�����2�����������M,�$"#�����������$/��"2,��/���28�)*����%�!6<+

?���� ����@� ���������� �9&���� 2��0��"���,� #����$������.�0��8� �"�9&��9��������������$���������2��������#����/��#�������#�����,����*"���#�������#� $����� &��$9��� �/��#�� �/��#��.����2� ��� ������"#�� )������ �� %� �!+8*�������$���"��#��<<�8���#������#�����#����&�#�)?$�����"�2�����(������#���@�����"2�#+,����$9������"#���2�&//��$"2�����,�������,����#�2�)�,��,�#,�6,'+������/&�����"#�2�)�#������.������� �� %� <+8��#�������9�#�#�2��������"#�������&�#���"���"2�����,�����$���#�#��#�����#�$9���?�/�����$#@���2��2�R������&�#������$����$�����2"#��$�#����2���#��"�2".���"��9&��9���?��&���$���#"#�@��9&��9������������//���8

�&&���#""��//��.%��9����,��9����,�M�����������������,�������,����"#""�����#�������"#��2�$������$$��$���"����28�>��$#���8����"�CB��2��"#,����2�#9��2�#��$#���2����#��"���"&&�"2�,����"�1���#��J�����"�������������������#����������#��,����?�9�"�������@��#���$#����$���"�"28�)*���%��4�+

�$(��������������9&���������"2�2��0��"�����������2������"����,��$(�����2����#��#,���(����//�����#��#8�0������/������������9�����#9�����������������#�������"2�$��0��"�1���"��#�����#�����(�.�"#�#�8

!6

��$#�$���"����$$#��?�������#@�����9��2�$��"����������?��������#@,$"�����&��#���$������������������#��//��.W�)*����%�!!=+

�������� ��� �����"2�*���"����,� 1/�������� ��� ���2��0�����2�����)����+,�0������/����$�����"��#������.��#,���������G����������//����"�����#�M�0��"�1���"��#� �������E��2"2� ��������� )�����#��� �4��%$������<+8

����"��$#��#(��#,�����//����$#�%�#(���#R��(��#9���M�#(����&$�#(���8��(��#�/&��2�.,�#(���#��#,���#�$�����#""#����&�����#(�����"2�)�9��#�������#�$��"���#(����"2,�#(�$��"2��8�8�8+�M�#(���#��/����$"��$�����$������$��##"#�����&$�$/�������8�)*����%�66 +

��$#� $���"����2� $������$"2� #(��#W� ���� �/&��2�.� �"� #(��� #��#� )������D&��+� M� #""���2���$"� #��#,������� ���� #(���#8��&��� #""� �//��.#���%�#(���#�)����D&��##�+�M�#(��#�)�������D&��+8�)*����%�! =+

���������#�������/����������$9������#$���#9��������"��#������"�2�$/#����"#��#���"����9����������������2�8��#��������$"�"2����������������'���#9���#���'������$#�#�#��2����$��2��#�����������#�����"2����8�0��"�1���"��#��������#�������"2�������'�P���)�"#�,��������� �� %�= +,�#���$��2�#��#���.$���������#����(Z���,����������I&����#J,�%�����I$����J�)01�+,�$"#�""��#����9�.����������$��������##�������"2�%�%'�P���,����P����)�$+�)#���#%�==+�M��9������$,����#��#�$���'�P���I#(���#J8��9��#���'������2"��2���#����"�2�#9������$���2$���������#� )��#��������� �#���""2�#+� �#�$"#�� (��#$���"���"2� ������2� �'��� %� �'���,��'���#��� M� ������9����",� ��� #����#�� $�#"�"#�� �#���#�$��#�$"����.��$�&��$����#�0��"�1���"��#8��"�2�$��2������$"�"�2�#�)�"#��4<=%�� �+����#������9�"��$�&�����2��"�2�#�)���������4<<%�=6+�������"2$��#9��$"�"��''��S��'���%��''���S��'����I#(��J8

��$#�$���"����2�$������$"2�$�&�"�$"���(���#9���?$�&�@���8�L���2�$#�%�"��#""�����#"�$�&�,�$(������%�����"�#��2�$�&&�"W��"��$�&������#""����8�)*����%�66 +

��������$�#"�"#�������������9&���������"2����2��*���"����,�0��"�������#������/&���#�(�.�"#�#,��������/���������$"�"�2�#8

L�2�"&"��#����2��#������$/�#��#��������"#��$������$"2,������2����������/��#��$���"����2����#����2�,�$"����&��#��//��.8������������#"&�"�����$����"���"2�$���2���������������(#�����������,��/���$#���#���"�$���"��#��#��������"2���&$����/��2���$�����$���$��#���#�������������2��$����$�#"�"#����&��

!!

)�����$�#$��4<4%�� M� !+8�L&����"&"��������&��2�.��#������$�����#����//$�������%

��$#� �//����2���������� #�##�� �/�2��"2�$������#���2� ?������"2@W)*����%�6 +

09�.��"�2"���$������,��������/��.�#���$�&���*"�2�����9����������������2������"�$�&��,�$"�2�����"#��������%��$(#��"#�����#�����������&�����������"�2���8

H+�(�I�����������������

L$#��"�����������#���$�����$(#��"#��#�����#�������� ��&���""��8������#$��#�#�������������2��$,��/���$#�*"���$���"��.,��������2���&����"�"2��/�#�2������������������"#��2"#�//�#��������"���#�"#������������#���$�����$�&��)0����<< %�H��+8�>#$���������#�$���"��.����������"�&�����,��4 <8���#���%?88��/��#���������#���$�������������$�#$���/��8,������������2�$��������������#��#��#���#�$#����#$"�"��������������"#�����#���$�&�����"#�#8�88���2�������EE������������������&�����$��"2�#,�#�2�������������#//��$���"�������/�����/2��"#�$#%�?�/��#��9&�"#EE$������������"��#���������&�"� ��&�,#//������9�2�#�$������"$"�#�����������"��,��".��������2�#$��$��#���#���/���8@���8@�)������#� ���%��=+8�����#"�"#��2������"#����������"2�$�������#%?�"��#�������&���""���#����"��"$#,�#��#���$$�#�����"2�����"#���,����$������$9��������������"&����#���,�$"#����#/����"2�����2���"�"2$�%�����#����������#8�*�$�����9"2���$����$�����""��2���#���2�����#�����"��������"�#��8@�)��������446%����+8

�#���������"&�.�����$����������2�#��/&������"�#������,���##"�"#��$�����2�����#�#�?$������$$"2��@����$#��9&�"#����&����"�"#��9��"#���9���8

�������$"2�$���"����2�����"8��&&���#""������&&�����"�"2������//�����2%����"8�)*����%�6=�+

�����������"����%�?���$�2@,����"�#""�����#��$������$$"#��$���"����28)*����%�66!+

�9��2�$������$"2�$���"����2%�$"�"��,�$"�".R�#�2����#����&�.���&����"��(�.����($���R�#����$��2�#������$"�"���$""�2���,����2�$"2"��,$��.��8�8�8�)������ %�!�!+

!�

��$#�$���"����$$#�������W�>������ �//��.� ��&��#������,���2��$����&&����"�"2��"���#����28�)*����%�!66+

�#�������#�����������"�"2�#�$(���$��������$���"���"28�����&�#�����.���,���$����$�����2"#����$#������EE#�����"����"#����&���""����8

������#��$�������#��(&��2"#����������#��,�$"�����������$����������9����"2� ���($#�$���##������#"#�$#� ���.,������� #�2��$"��$9�$���� �/.�$���"�"2,�����������,���#�#��#�$9�$�$���"����2�$""����������2W�)*���%�6� +

���������� ������.�(����

�9���$�����2���#�#��#������#��#$���"���#��.,�������#��#����$�2�#��9�2�$#�#�2�����#����2��&//�2�2��$"�������$�2"(�.�"#�#8

������//����$#������2,��������,��9��#�$�&�#���������/���������2,����������, M����&�2,����&����8�)*����%�6 =+

�9��#������#� �//����$$#�� #����������,� #���� ���%� #���������8� )*� ��%��4<+

������//����$#��������"$,��������������"��9��#������#�"�����"$��&$"�$8�)*����%�!��+

09����2�#��<< 8���#���������#�������9�����"&"�����.���$#��""�"�"2,�9�.�������9�#����#������$9�������"&�"�"2�$�����#�#"�"#��$�����2���$""����8�;���<< 8��%

�������$"2� $���"����2� �$$�� ��� �$$�%� �/��"$�8���$#�/��#�W�>�� �"���������%��/�.��&$��/�.����,��9��#������#����.����,�$"#���""����#����.��&$� ������.#�� #��2�$�/���$"$".8��"#�� �"��.� #��#� #����� #����W)������ %�!��+

�<<48������%

����� �//����$#�%��/�.,��/�.����,��/�"2,������� �����/��"28� )*� ���%6� +

�#$�������"�#��2�,���$#�#����������2���&��2"#��#�������������99��#���,#�#��$9���#�0��"�����"�����#�������"2������2������%�����&��2"#�$��#9���2�#,�$"#�#�2���"���������)��������%������M��"#���4 �%��4,��"#�,�������� �� %�6 +8����2".������"�2"���$��#9�",�$"#�($#��#������(�2�#�"�"2�$9��

!

��##�������2�##�,���2���9&���2���$#��$��������������������2��$"��(("��#/�����2��&//��$"�����(&��"#�$��"�����2����������#�)�"#�,��������� �� %6 +8��9����#������0��"�1���"��,��$��������0/�$����������"���$"#�����2���$,�$//�2"2�#��9������#���#���%��#��,���2�#���#�����%�����,��������%��������)�"#�,��������� �� %�6<+8

0�&�������#������9���������������#����#���#��������#���"2�$������������""�����$�����2��8

0�����2������#�2��//����2%�����,�$���$,�$���"�����M��������2���#������� �8�;��#��"��%� ��"��2,�$��2�2,����2�2��D�8��������2%� ��"�#�2,$���#�2,�����#�28�)*����%�!6!+

�&��#��//��.%��"����,������,�$�����,�M�""���������%��"�2#��,���2#��,$��2#��8�)*����%�6�6+

0����#��������2��$(#��"#���/��.�����<< 8���#����(#����9"�"�����&��#�$#%

����"��$#�%���2#��,�$��2#����8�8�8����������.���&�����"���������#�������8�"�.����9����,�#�#���9����2����9���2W�)������ %�! +

�#������������#���������9��""����$�����2��$�#"���������"�"#�����.����������#��$�����"#����"�"���2�������"#��$�&��%

������"�������#��""��,�#�#�������.�������&����"�"#%��//��,�����������/&��8�)*����%�6 =+

������"������9�����������,�#�#��������������$���#�������������������#����������$�#8�)*����%�6 4+

�#�������"���#��.���&��,����#9��2���/&��2"#�2$���9���2��������$�2�#������2�%

�9��#������#��/&��2�.�)���"����+�#"#��&"���,�#��������"##���9����2",$��� ��.�2��$������� �����#�,� $�#� ���#����� �"$"�$����2�#� #�$#����� ��(���������������������"�#$�.�������$$#��#"#�$#8�)*����%�!4�+

0��#�$�������$�����""����#��$���,�$"#��9�2��&$�#��$"�$����$#�8�M���������$�18������)1(����#����+�$���"��.�����������"#,��"����������"$����%�?�"��������#�$"#���/.���9"2�#,�#������#""�2�����#�@��8�8�8�M���������.�#��#����#�$��9#��2�$$"��9���""2�#����#����#���/&��2���R�#������#���#9����"�2�����,�������%����#������#�#��/&��2"#�#8�)*����%� � +

0/�#�2,�������$�&������������/�$"#�$/�.,��//����2�$�2��#����2�����"#�&�."#�#�%�?0�#$�#���2������#�$"##��G��#���/$#����������$"##�@8�0������/���

!=

���0��"���������%������"2��"#���#�������������"2��/&��2"#�#,��/����$"����2��#��������"��$����#��/�##�2�#�#��"���#�2��#9��������9�#���,�$"����������"�2".�)$�#��9�����������#����9��"+�����"��$"���������/&��2"#8�09�.��&$$�&��2�����2���/�##�2����&�����9��������"�"�/��#"#�#,�$"�2�����%����������%���9��%����%�����������#9�����������"�"2�#�#��#$�������"2�M��"#�������#���,�$"#��������/&��2��"2�?�9#��2�$$"��9���""2�#����#����#�@�)���*�� %�46�)��+�Z�����#������$&$,�*�� �%��=6�)<+�Z��/��"�$&$+8�1"&���������)�4=!%�!�,�= +�����/�$��"2,����(&�����"�2������� ���#��#���2"2�#��9�#�2������"�"2�#/�����2���/&������$���������,��������"#��#9��������#�������,�#���"������&������$��#�����������"��"2�#9��2�������"�"2�#���������������"28�#$����������2�,�$"�2�#��9�#�2�#����#�##����#�"��"##��#"&�"2��������"�"����2��#������$��2��2,�$"�2�$����$"��""����#��2�������#�����������#������"2&/��������#��������#���//����#��$8

�#�������EE��.�$��#�2�,����#9��$�#"�"#��9�.����#��""�"2������/&���2"#�2��9���2��������"�"#����#�2�$"������/���$����#8������#��2�$����������������#������$/#�$����#���������&$�#��,���#��/���.�������((2"�$9�$�#���#���9�����$"����/�#����/���#�����2�8

�����$/�#�2�����$#���9�����"$#����#���2�$��."�$��."�$��������(�.��,$�2�� ����$�2� �&$� ���"$#�2�&((��,� ��� ��2����"�&����"� ��� #���$����"�9�������#�"���&���#���28�;((2���2������#""���&����#��2����$�����,���#�������������������������2�2��?������������@�#����2�#�����(������2�$#������������2����2�2�#��#�$�"���&�28�)*����%�� <+

��������,��/&��2�.�#��������#"����#�,�""�����������".��$�������#�����%� $��������R� ��������� �/&��2�.� �((2� $��"##�� &������#�� )$"�$��"$#�����&���������#���&�$#�,�#������EE��9���"2���+8�)*����%�6< +

���������$�&�#"�"����/&��2"#%����,�$"�����������&$�������EE���#��������,������#�����$"2���&"##���EE��2,�$"#����������#9����$((��������/���� &�$���� ������ )����$9���$//�������""��$#,� $"�� $����� 9��#����9��������#$���EE���&�$$�.�(���2�$#�%�;((2�&�$$�.�����#���������#9����$((���������/�����"����8+���#���&�����"�"2����"#�#���//����2����#��#���#������/&��2�.�9��"#�,�#�#����#���#�2�����$$������������".��2��EE��&��#����"2,�M���#��9��"#���/.�$/���#��8�)*����%�6�<+

�����"#�����������$������,�($#�$�����$��2��#���9�� �������#��������/���� 9����"2���&"�� �������,� $�#� ������ �"�#$�.� ��� ��2��.� M� $����.,��"�"��9���#������#��.������((2�$������$#�$"�#"�"28�)*����%�!��+

!<

%��������������"�����"�'���$.�� � ����

������#""��#�&��?9�����@�$�����2���������9"2��#��$9���������#�������#����"#,�#�����������#9�������$#�($#�$��$��������/&��2"#�����������$#��������//�����9�#���#���9����"#�8�;���#������.��#�����������"�����#���/�������������� $����$���2�� �""�� #��#,� $"�� #��� ����.� ����������#�� ���#��2�� $9����#����#��2,����������/&��2"#����#9�"8���2���9&��9���������$����$������2"#���������//�����������/����"28���������"�������������������#���������#���2��&�������5�,��������2��&//�2������2,�����(&����2��$���"�������2�#9�"8������2�����$#�������#��#�&//�2"#�/�����$�������#,���#����$#�$���#����?$������#�����"@%

�"����&���$#������$���"������$"���/����//����$#�,�#��#����.�#���#(�2����,���&���$#�������9����9����$������/�����$���"�����,�$"#����#�����#�$���"��$#��$"���/�����//����$#�,�#��#�#(�2��"�#�����&�#���8�)*����%�6� +

���""��$�������#��������������#�������!����#�����������9&"���"2��"#��#�2�,������$#��9�����$��������2��&//�2��"2,�����(&�����2��$���"���"2�#9��2���&�����&�����&��M�����#�$�������#�#�����&�������5���9�#�����������&$�#��8;��$���"��#����"�CB��2��<�=8���#�����������&B����#����&�#,���������$��������#�����9����2����&�����&��#9��2��)$����#�+������������)$�&�"��&�+�����������&���)�#������.���#$��4=�%� �4+8��"����������$�������#����������$��$�#��#��<=�8���#������8

�"�2�$��""�#�$�������#�#���������#��#$��(#�������"�&�������5�8��#�����#����.����"���&$���0�#$����)$(���0�#$������������+�$����#����#��2�����#����$�����2����/�2��,� �$"�2�#�2����������/��#�����"���&//��$"(&��2�����"�&"��)���#�2�������.����(���#��.��/���$��2����,����"��/&��$9���#��#������2"2��$#���/�2���#�+8

� ���#�����$�����2���/�������#�����������0�#$��5��������#��$�������#���9&�#��#"$�&�,(����$�2���$����2����$��#����2�2�#������#�����/�$�2��$������/&�����9��$����#"�$�#����$�&���/&��$�&��,�$��#&//��$"������/�#&//��$"(&��2�#�$�����2���/�����"&"��/�$�2����$������&//�2�����&//��$�$�&���/&���8���2���9&��9�����"��"#��#�����������"#�?��#���$�����&������9���"#����$���"�"#��B��#@�)A�#$���<=4+,���#�����*"�2�$��#�EE��#����� �9��/���#����$/���#��2��� )���.�,���������4<4%� +8����*"�����2�##�2����"��#�$#���&���""���(��#�/�$���#��%�?>#$�.�$�����$�����2�����&//�����#������&$���#$����9&$"�$��$"�2����/����/&��2�2�,�#��#���&$"������#�2�8@�)*"����4<4%!=+8���2�� �"&�#����� �/����"2�#��#$�����2�($#�$"2� �����$��#�EE��#�2� )���$����.� ��!%���6M��!,����.�,���������4<4%� M=+8

!4

��#����.�$���"��������2��)����F�2��+�$�&��?�����@W�)*����%�6� +

0�#�����.���#��$����#�6�$��#�������$9��"�$���"�����$"��������#���&����&�%� ��&�����2������� ��� #"$������2������� �8�8�8� ����"��"�2��/��"#�8)* ���%�!�!+

�"���/�����//$���#���/������&���$$#��$���"�����,�#��#����.���#��$�����#�����"��/����6�)$���+�$��#��������9��&//�������/&&���$9�����$���"�����8��"��������#�������������2�$(���&����"����2�����9���2,�$���#��.#���/.����&&$����/&&���$�����#�##���9����"2,�����$������#�����"#��/�2����������2��/����������$"28�)*����%�!6�+

L����$$�2����$����2�����$��#������2��$������/&����$���"����#���9���"�2�9����"#��)$����#�����,��������������+��#���������#������8�09�.�������"��2"#�2����2��������������.�����"��$"2�����(��$�2,������$"�����9��/�����,���$����#� �/�2�� ���$�#� ������ $9���� ���"��� &//��$"(&��2���#8��&$� #��#� �"#�?�������#���@�$�������2��#/�������#���������������EE2�����2��"2�����"�2��#9��2�����#���������#�#�����$//�2���������#�����"#�#��$����#8�0���($#��/�2�%

��#�(���.����&����&����#����$�&��,�$"#�!�&//������/&����9��$��#"�����$9��"�#��#���2�T#9��#�����%���UW������&�����"�$�������$9��"�#����2�[;/��"#�$#%��&&�",�)�&�"�#�##�+��&�"�)�&�"�"$#+���&&���)��#�����&&��+R��&���)��&���"2��+�$�&&�"�)#����$�&&�"+�M�$�&�"�)$�&�"���"��+��8�8�8�8�8�8�)*����%�6�6+

����$�&����"��.�������#����#����#���,�$"�2�#��#�������������������5�����������#���/��#�&/#�����"�#���"2%�#����#���������,����(���$�&��$��#����2�������&���#���$����#�$9��"���$���"��2�,�������"����"2$�8�09�.����������#��"2�������#�2�$����$�����2���2��������2�$��$9����(&��/&��2"#��$"�����#9��#��2�8�"��������2��#���#���2"##��#���"2��$���#$�����&���2"#�����������#,�#��#�9�.�$"�"���2�,�$"���/&���9�#� ���������������2,�$���$������������#�� �9�#��&���(�����2�����8

������ �"�$�� ��$$�2�� ��� (����$$�2�� &//��$"��� $9����,� $"#� $���� ��#��$����#�&//�2"#���/�#�������$���#��,������������#��#����8���2���""2"#��#�����#��#������#��"���$9����2�2�,�������#��2��#����#��2�#9�",����"����P%������%,����P�������,�%'P����%'�I$(��#J8������#���/������#�2�����$#��/&�#�����,�#�2���#����������#$��E��2�,����2�$(#�.�*"�2��$"���������������#�$/�#���9"%

��

�"�2�#�$���"�����%�EE��&�,������&��)$"����#����&"��.+R����������������9�������&�����&�"28�)*����%�66=+

*"��� ���� ?�����#� �����#@� $(��� ��������#��#������ $(#��"#�� �""2"���"2%?*//���� ��&���2"#� �&$�������2"#� �/&��2����"�$����#"���$��#����2��//��,���&����������������������������9�����#�88�09�$#�$���"�$���#��.�����,����������$����������������9�2#��>8�A8���#���"�$��.��8@�)*"����4<4%! M!=+8�09�.����������/�����"2��#������#�2���"&�#��)���2�����#������2�������/&���$9�$�$��#�EE��#�2�#�2���"���"2+,������9�.�����������2��"2����2���$�������#����/�$�2��$�#"����#�������?9������&�@�������#�$#8

�"�2��#�����������#�������&��2�$��#����#�2��"&�"��2,�$"#�(&�#"�"#�&//�2"#����#9��2��/&��2���2������#�"�M�&����((��2,���

���������&�$#��$���"�"#�������$"�2�#���&��%���2����$$�M�&�."#����$$8)*����%�!� +

L&���9����"#����&����((��2��$����#����#����#�$#��/�.����#9�����"#���$�#"����#�8

��#��9�$#�$���"��2�����%���#�)���$��Y��&$����Y��#�Y�F����#�����+���&��#�M���&��&��#��&$���&$�)'�#���$+W�)*����%� 4 +

��������$�#"�"#����������#�������"2��".��A��2�������#9��������"#�)�< 4+,$"�2��9��/���#�������������������������"2��9�����#9��������)�9������+�$����"������,���#��#���.�$���#��������&���""��$��������$"��#�)A��2������#9��������"���������#����$/��/��#������"2+8��/�$"�����������/��"2�#���������#�"#,����"��%���������3����������������)*����%�! 4+�M�#��������"�2"����������#��(&�����(#������#��#9�������$�#"�"#�"&�"2���,�������$�$$"�$""�"�"#���#������������2"�"28

�"��#9�����"#�����"&"�������#���$����#�������#�������#����$�������2�������"#���,�#��#��#������#�������"2��"�2���#���$�����2������$�����������"#����"&"�����$#��""����$��"���#����#���#9��2��&//�2"#�8

�&���#��#��//����$#�����8���#��9�$#�#�2����""$�2��#�#������9��������//�����/&��2�.W�)*����%�6�=+

�$#��9�$#�$���"�����%�����M���2���,�����$����,��"��������).��2+,�����/���%����M�������������#����&$�����������)���5,���&��,�*�"��+W�)*����%6�<+

��

���$#��&$�����"������,�#�#������"��/&��2�.�$�����$��"��#�����$�W)*����%�6<!+

�����"#�#�$����$�#"�"#�#������������#���"2����2������#�#��/���#����2"2������������8

*����((��2������""����#�������#��#$��������&/���2�,�$"��������2������#������&���"�"2���%

//����$#��$������$#�,�������������$#�,�&����������#����#�,����$(��($#�����������/���"2�$������#����$�#�#����������#����,�?���$#�@���$�#���� ��&��#� (�.����&������,� (���2�#%� ?0���#� ��&�����$#�� �8�8�8������&�����"�������&��#��#������//�"2��$$��?���$#�@��""��8�)*����%�6 +

���������#�����#�"���������#��#9��%��""2,���#������2��/&��2�.8�)* ��%�!6=+

�����������$"�"�"#��#����#�,�$"�2�#���&��#��//��.,�����#�������$�&����&���9&���2�2�������2�����#����#������2"#���%

��$#�$���"����2�$������$"2%���2W�//��.���&��#������������28���2�����������9����2��""��#�?��2�@,�#������������&���$���"��2�#,�$�#���#��#���2��9�����8�;/���$#���2,��/$#���2�R�����M���2��)"$#+8���2����$#$���"��2���������������28�)*����%�6<!+

*����((�#"#���9��"��9�.��#�����������$��$����$���#��$�����2��$���#������"�2�$���#����"����%

������//����$#�������".�,���#�$��"���9��������������$�����(����9�2�����������$���9�$#���"#"2�8�)*����%�664+

�9�"�#��.����#��2��$���(��$��#����2����$$"#���.��%

�#������$��2���� ��"��$� �"���$�#� ��"��"2,� �����$��2� �"��$�#8��"�#����9��������������)�/��#����+���,�#��#�������.�$(���(&�������������R��/&��2�.��������(��������"���$���#8�8��""Y�"���$��,����.����"�2"���$�&��$��#"���������/&��2"2�#����8�)*����%�!!4+

�9��#������#�$�2�������2,�#��������$���������2,�&���������������#$��$���$���������2���R�#�������&�������������$������$"2���&���#""2��"2��&�[�)*����%��44+

�9��$��2���������.�#9�"������&������#��2�����"���9������#(���((��2�$�#"������%

�&���#��#� �//����$#�%�$"�������2"��,�M����$#�����9��"#���/��#�,���2���(�����,�#�#�%����"���$�&�"���#���#��$#������������2"2�8�)*���%� 6<+

����$�&����"��.��/�����#�������((2�"#�&��2��#9��2���/&��2"#��$��#�#��#�����2�#,���#����&����#���#�"��2����������"�"2��#9��$�#"�"#���8

�� ����$������������"����"��

�#�������9&"��.,��������������$��������$"��#��/�#�����"�2�$�����$���#����"2%

$���"���������((2�"2�&������������/����//$���#��(��#�/&����2�8�)*���%�!�6+

�������� $��#"�"2,� )$��#"�2+� ���� $"�� ���� �����#� �9�����$� $�&���$"�"�����$"�"��2�8�)*����%�!��+

>�����5�������2��$9��#��"�2".������������$��2�2���"�2����������#�����,(&��0��"�;��"��#���/������"��$"�$�����$�&����/&��2�.���%

������/����//$���������#���#���"�2���/���,��������#���������"����""��2��"28�;�8��� M� �����������������"�2"2,���#��/�������EE2"20��"�;��"����"������/�����28�)*����%�6<=+

����#�����������$�������#�#�������"�(�2#��2�5�����,���#�0��"�1���"��#���(�.��$�"2"� ���$#�2� ��$$�2�� ��$����2�� �#����� (�2�#�2� �����8����"��$�&����$���"��.� ���$$� �#�����$�� ���0����������� ��"�"2�#���� �#�������8##S����#�����2�����(#������,����"�����������"#�#$��$����$����#�)����,���,�������M�##�,��##�,��##����,��##���,��##���+8��<< 8���#���$/#��$����#�������2���&$��,�&������������#������9����������#��2��"2�##���)�����b��##�,����������b��##�����+8����2,����2����'6�2�������2"������$���������$"��#�(�2#�8

��������"�$�,�$"#�$����$���������2���#�������"������2�8�0�#$�������9"2��"2,����$"��$����$�������"#�$#�����9&����#���$�#$�"���,�#��#����"�#����$�#��������"�2�������#�2�2�5�����2�)A�#$���<=4,����$����#$��4=�%� �M +8�*"�2��#��#"$�&���������,����$����$������"��.���$�#��2���9"���"���������#���,��/���$#�$�#"��2����$$����$�����$"��$������������#�����������2)��������� �� %���M��+8�����#�#�)$���9&����#��+�$����$��������2��#�����#���2�$/�.������"2�#��"�����$�2���$����28��"����$����,�������66��#�#�������

�6

#"&����#����$�������������$�$$",� #��#�##S��� ��� �//�"2� �(��$(#��"#�$#������"�#��������,�����3���444��"���#��.�����"2�#9��2�#�)�##,��##,��##�+�9�����2���������8�����������������/���$#�1"&����"���$,�$�#�����2�#����#��#"$�&�2�����$��#�?L��(�2�#������""������$�������#@�������"�$9���#���#����&��2�#� 8� 8�<< �)�����#$��4=�%�6�=+,�����������������2���������#��#��"���$��*"��%�?�"#����$�//���#$���#��������/��#������$#�����""�"�"2,#����#���"�������$���"���"28�;/��"#�2%����,�&��,�#��2��,����2��,�����$�#���,�����8��"�2"�$���"�����"�//%��//$���,��//������8�8�8@�)*"����<< %� +8�����#��#""�2"�"#����������������#������#�������$�����2����������$�#"�"#M�����"2�#9��2�#�����2�5��������)S��+�(�2����$��"��9&����#����"�2�����)�"#�,��������� �� %��6�+8�0��2�"#��/$#��2�#�������".���/����#�����#����������#���$�������#�������2"#��$��#���$�� 8��8�<<=��/���#�$(#��"#���/�����&��#�$#�)��#$��4=�%�66�+������*"����/�$�#�����$���"��#��#�##�$�#"�����#�8��#������$�������#����#��.������/��������"#���<< 8���#�����#"#��28

;��#��#��"�2".,�����#������������$9���#���((2�"#��#��&���������#��#$�$��2�� �/��"2��/��#�&/#���$�&���$$"��"����� �//2�"#��2�8���� �#��$���"��.����$�2"�"�2��$�&��%

L��#�/&��2������"�$�&�#�$/�.��"����$����$�������(&��,����������#���"�2�������#��#�������#�������������R����"����9���?#�@�T#�����$//�2���9��U,$�����(����".������������/&�����"2�����9��2����$�#�2���&��"#�2������#�"��EE��2���&&$"8�M�)���������8+8�)*����%�!<=+

;���������$��2���������2"�"2,����#���$���,���2�������$�2"$�&�#��//����$�#�,����($#��������$����$����)�8���9��2�������"2�������"#�2+�$"��$��$�&���$�"���%��/����$"��������2�$��$�&���$"��"�2�������2��������"#��#����#�2,���"�$����$����#����&��$#�$��2��"28���5�����2�#������"��"���������,������0��������������b����/���/�$���#��)?;��2����"�"2�����"��.�������$��0�������"����8������$9��.����M���8@�)*����%�!<=++������''S'��$(#��"#�%

�"����������$���"����2��9��2�$������$"2�((��#�������(�8���2��#�����&����/����//$���#��$9����""��#��������$""�2��#"�"��8������""�"#�""2�$�#"����#��2�,�$"�����"���#�2�R�������$��2�$"��((�$���"�����,���#��#�($#�(���#�������������//.,���#���#"���/&����""����9��.8����������&���$#������(&���#��$��$#"�$���������&�,�����������$������#�����"�/�2���8�)*����%�6� +

�������$�������#��$��#���$"2�����9"2�"2��<< 8���#����$�"��$�$$"�������,$�#�����#��2��''�2��9��'��2,�$"�������#����"���"�����������"���$�����#�������

�!

�"2��#���#�,� #�#�� #�������� ��"#���M� �9�"$#� �/����''������� )��#$��4<!%� !M� �+8��&��$����#����'��$�#"�"#����$��2�#��#$��#""�������"2,�$"�2�#������$�2"$���������9�#������2����#�2,�$"#�#/���#���$$�''�)�"#�,�������� �� %��!6,������#����4��%�$�����4�+8��������/���.��#������/������2����$����2,���#������$�2"�"�2�#�������"2�2�5�������"�����)��,�''+,����#�2�����/��.���������/��#��$9�����8

���2"�"#�#��"#������$�2"$��2��$�����$����$��������/&�2�#�$#���2�2�������#������*"�2��$����#���2����2��#��#�����2��$8�;/���$#��/��"�$9��������(�����#��$�����&���2"#�������#�.��&��#���$���"��#��<<48���#���%

?�����������T#8���/��"�$&$���"����U�$��������"����"��"����,�$�����$���,��""2�$"�������&��#���#"��&�����"������//��.,��9�2�����"#�/&��#"�"�������������,��/��"#�$#�&,�����9���#9���$��"��������$"$#��/��.,�/��"#�$#�/���M�/,����M��,��8�8�28@�)*�� �%�� 6+

���#$�������"##�����$���"��#� �4�68� ��#�����""2��$��.�$�����2"#��#�$$������$�2"$��2��$����#�%

?19&���$�&��%�$������"������#����$9�$#���"&���,����2��$"���"#��&�����"2�����#��/����$#��88����"����9��2�����2%�/��,�/�/,����$�������$,�$����$,�$���$,��/���,��/��/,��/��#���������#�,�����,�����,�����,��/�/,���"2,���2,�$�&�,�$9&�8��&$�������#�2���������2���� ��� ���,� ��� ����������&$��8@�)*��6�%�6 +

���"##��������$���"���"2�2�5�����2�� �#�������$$����$����8��"�2���������&���"#��������2�$#������������������2�.�#�����9��/���#�����/&��&����"2������#���#��#"$�&��,�������2��$"����9�#�����$����$����������2�#���������2��"�2�������$�������������"#���"��"#�$#���2�2��$���#�����8

��(���������.��������

�48�#����2���9�"�$����$�#"�"#�����#""��#��""�"��#�#�$��#���9��",����#���#�#���"���2����2����#���"��#�����/���#���9�#���2���&�������������&�$$�#"�"����,��������2� ���2"#&��"2������9�#�2�$�#"�"#����(&��""#�� ���������28���������������/����9��"����$���#�"�#�����#������#"&�"�����#����#�##��/&�#�##��$����$�����2"#��(��#��2�##�,����"�""���#9��2�����2�����""���9�#������/����2���#�$#�)�/���$#�*"�2��#��#"$�&�����,����""�2�#9��2���&/2�������$"2,�$"�2����2������&�$#����#�����#���/�����9��2�,����2��"��$#�9�����"�����#��������#��#��$�����#�,���������� �� %���+8��#�����������#����

��

��"����,����$"�������#9��������/��#�������$��$#����������2�$�����2�2�#��$�#�2��"����#����9���2�����$#��//2�"#���"28�;���#�����.����������"�"$���������$"����""��#�$9�$�9�����$$���������"���2����#���"2�#9�",�������������/�$����#��#��$#�$��#��2��(#�����&"$����������5���#��#9��#��$"8��9#�$(��,����#����/�"�E�2��""2"�����2�#9�"�����/���($#�$�#����$"������#�����,���2�(���.,����$(#����"��#$���������#���$/�#�8��9��2��/���2�#9��2�#�,�������� �/&��2"#��#�����������#�� #��������#������.%��$��,� ��%���,� �����,��������,� )&/���+� ����,������%�����,�%���,��������,��66���8�>��$�� #����#��2#9�",������#������#�����������"����#��,�������������)���"���$,��������I&"���������J+8����2"������9&"��.����#�2�,�����������#�2�#"�"�"#�������2�$���"��2���&����/���"�"�����)#�����������/&������"��"&���"2����#�2$��*"��2��$����#���2��2�2,�%'������������"�2"��2��������$9����#���2������#����������2�������"�"#9��2�*"�2����&���""��$��"#+%

�(2����&�����2R���2"���&��92�8������������������2$�������&�2,����($#$�� ���#�� ��� ���� �����$#� �9��"2� (&�� ����#����� #"�"��#��� (��� (��#��/&��2�2�R��/&�.�������9����9����EE2�����$�����������������(���2�,$"�� ��&����"�"2,� ��&��� #"������������,�$"�����2����(��#$���"���"2,��&��������,���#�#9��2%�?$(2�@,�?��2"@,�?�//����#@��/&��2���28�"�2"�$�#"��2���&�2�$(���$���"��2�,�������2�����#����$$"��9"2�,��&�#����������������"[�)*����%�66�+

����$(#��"#������������#��#���/��#�������/&��#,��������#������������2�#9��2����$"�����"����8��<< 8���#���$/#�$����#�$(#�.�����/�#��?���#��.$((��$��"2�@�$�&��%�?���$#��&$���#�%�$(���������W@�)������ %!�<+

��������������5���#����#�������������"��������"#���������#�������2$��2�,������#9����������������&��$����#��$����$���2���9"2�"2�������"28�;���#������.��#�������/����#��#9�"%�?��.����������.��#�#EE����@�)*����%�6��+R?*������"2�������$�#�2�#�����"2@�)*����%�! 6+8��9�������"����������������#�������#����������$�#"�����&���2"#�#�,�#�#�����#��.���2������������2"#��$"���2���$���#����#��%����#�#�M�/���������������)*����%�! =+,������"�����&��)��2�����������.�$(���M����#�����$#��$"���M�%�����66�������R0��.�#���)�446%� !=M !<+�#����#��$�#"�"#������#�������"2�����,�$"�2�$������2"#� ��#��.� #������� ����"�����&"��+� M���������������(��� )*� � ��% ��+8

������. ���

*"�2����&���""��$��"���$#��2��$�&�������/�2��"2,����$"���*"���#������#(��#��/�$�2���"�2�$����,�#��#������2�&������������������/.��EE������������$�#��"�2�""���������)��#$��4=�%� !<+,�����$��#�2�,����$���"��������#$�����"#�G$��������"#���9��"��"�2�$��"��#��������#������������$"����"#���2"#�//���8�;����9��2$��*"�2��$��#�EE��#�2�����#����.��2��"2,�����"�����������#$��(��#��/�$�2�����$����$������9�"��$��".����"�#�##���"����8��&�����������&���#���2��"�2�""����2���2�"2�$9���#�� ��#����"�����#�&���(�������,���������"#��������9�����((2�$��*"�2��$��"2�##��$��������#����#"&�"2�����������2�2��#������&�2�2��"�2������28

�#������$����������2�&��2���2�����"#�������#����"�2�$���������������.�����2�������2����2��������"�$��#�8��#�������#��2�.�#����#��$�����������,�$�#��9�#�����#���".��&������#�$#���2�2�����������#���������$�2"��"�2�#������"2��//�����99�2"�"2��������&$���$"�#�#�$����$�����������������,�#���#�����"2���������&����"2,�������$#��#��"2�$""�2"���2�$����#���$�����������)�9��$�#��9��$����$����$���2�$����#����$����������,����$�"#�����2���/�$��������������$"��*"�2��$��#�EE��#�����/����.�(&�����+8�����#�"��.��#������$��������$"��#���/���,����(&���"�2��$�#$���$�#���"2�����������9�#�#�����������&���"�"2�����,�����������"2�#������#�/��#"#��������/&�����)$"��������2��"#��������������$�2"�"�2��9���#����#����������������������"2+8������$�����$(#��"#��#����2��#�������$(����"����2��"�2��9&�#�2��������"#�2,�����#���#����2�����$��$����$�����9&�#�2���������"#�2����$�2"�"�2��#"&��#8�L�2#���"�2".,�����#��������$"���������2�$#��(�����������&������#��������$����$������2��2��������"��#���$"���"�2�""������8

�����&���2"#� ���#� ������� $�� ���2��#�������#�#�� ��"���2�#�� ��� #������#���"2�#9������#�������#"�2�#�#�������#����"#����2��8��"������#��������#�����9��#��#9��#���������"����#���"2,�#��#������������ �"��#�����,�$�##9��������99��#��".�������#���������"�"���2��#������$��2��������$#��9�����"��(��#$���"������8��#�������/���$#� ���������$��2���,� $�#� ���������� ��5��������2������"#�����"�����#9��2����#����"#��$(#��"2�)$(����������($#�$"������"&�"2������#�2�*"�2��$��#�EE��#�2��/�$��"2��9���#9���$�&��,������"���$�#������/&��2"#��#�����#��9��������2�"2+8

�����"��9�$#������"���2��$�,�$�#��((2�#��������#���$����$����$���#���.������$�����?�#�����"@�����&/#��,����"������#������"��#�"#�$#8���������������"�$(����/��#���&//�2"#�/��#��$�������#�����������2��".���2�#������������9����"#����&�������2�,�$"�2������9������#����������#�"����#�,

�=

�������(�2�����"2�$�����2���#��������$����$����#�$�#"�"#�����//�"2��"#�������������/������������8�09�.���������2����2��".������������$����#�"���#�����#������(&���#�������2��$"����"�������#""�����M����#��������9&�"�#�$#��"�2"���$��#��,������������/�����9&�����#��#�,�������$���������#���$�����$�������"#�$#8������"�"$�������$$"#�2,�������$�2"��#���#������$����#,������/���/������#���$����#��&$��"#��������#�2,�$"�2���2����$��2���������������"�2���&����#���������#,�$/���#��2���2�$��A��2���������������#��#9��������"#�� ������"�2�#9��#��$�#�,� #��"��� ��� ��2� �9"2�"2�����"2���#���$������$�����#��##�8�09�.��&$������,���������$����������"�����"$��2������$#��#��������)������#�����*"�2��$��#�EE��#����,��48�#����2���9�"�/�$�#����������#���#����+�#��#$������"�"#�������#���"28

���"����

����<�����#��,���2�"#��4�<M�4=48��#���$������9�#������� #9���������Y��D�����������������\"��2���������"���#��������%����D�"����2�H���"��"2�#����2"D����#����5���c��#�M0,���2�$#8���#������2"#��$"�����#�����#�#�/��������68����D$&���%�0�.����#��8

����Y���#����"������#9���������M8��44!M8���#����������#���""�8��������8���� 4)���1991-���#���$����$�����2"#8��������%���#�����������&��#"�"#8%�� 4&����08:3-��(&�$����9���"#�9���#��$���"����#�#�������2��"2�B��#�8�����"

3�����"2���#�������#8�����"8%�� 4 &���� 088:-� �(&�� $���� �����$#�� ""�� $���"�"#�B��#�� �/����� (�.��8� M

��#�����#� <,���8�=,��M 8%�� 4&����0885-������#$(���#������#���"�������#���B���B����$������#�#�

���$�����"������""����#�#�8�M���#�����#���,�� 8��8%�� 4&����0585@0888A-�����������2���#���/�$#������������2��������(���2���8 M

18�*"��8���2����&���/��#�"#��#����2�2�8�����$�����$��"��$8��������%���#�������,�!�M� 8

&���4��1993-�0�����2���#�����&�"#�"#��#(�������2�##�8����"%�������8����4 ����0579-��#���$����$�����������#���M 8�����"���$��$�L��$���8�����"8����4 ����0583-��#����"�2�2����$����$���8���#���;�0����2"#����$�2�����

���$���������#���������#�2����� 8��������%�0���"#8��������4%���0581-�>8�A8���#���"�$�������2"#��$"#������������#�8�M��������

������2"#�6,�� M�668��������4%���1993-���#���$����$�����$"�"������� ���$"�"�2������� 8M�48

#����2��8)<J��##���������#��&�����������#����D���������#�����#�����"��#�#�!8+�����"%�����"�L��$����������#�"#8

����4��� 4���������4*��)����� K���� �"��L�0585-� 1�$�.�*"��� �<64M�4�=8��������%���#��������8

�<

����4��� 1996-X������2%���&�"#��$�/�$���#������#��#��48�#����2��� ���#����$��2��28�D��������D&����*�#����D���#������8���#�����������&���8�����"8

����4���1993-�������#������"#�������2�������2"#����������$�������0������"����$"�"��,��""#����#���8�M������#���"$�#��]]8���#���������2"#��""#�"�����#��������8����#���"2��8�����"#,���������"2��8���.�8���#��������2"#�""#�"�8�����",����M�� 8

����4���199:-� 18�*"�2��$��#�EE��#�� 18��#������ ������"�"$���#���#����8�M��������"#�28�����F��$����#��D��]8���������"2��8�*����/�,��8���.�8��#���������2"#�""#�"�8�����",�< M���8

����� �4�����1999-�����,���#���#�28���#����9����"�"�6�8�����"%�������8��� 4����05:6-���#$�"�2�� ��$#��28���#����"�2�2� 8������� ���������2"#�

�#���""�8��������8��� 4����0587-����2������$"�"���8��������%�0���"#8��� 4����4 ���������1991-��9&����#���$�#$�"���%�&//��$"��#�� ������5��

�������#����������8��#����������#���""2���������#�2���8��������%���#����������&��#"�"#8

�����4�����4&������(��K���� �"�L0585-�����""�������""�8��"�2���$#��1�$�.�*"�2��$��"#�8��������%���#��������8

���(��4 &���0573-� ����/�#���#�� ��&����"�"� $����#�8� M� ��#��� ��&����"�"28����������8�0�$E�2�8���������"2�L8���2��8��������,�!�M= 8

���4#����0585-���#�����&���""���#""�$��"�������#������<<<M�4� 8�M��������������2"#�=,�!�4M!� 8

�.��$��4�����C0585-�����������18�*"�2�����������$��"��#�����#�8�M�����#���"$�#����#���$�����2"#��""����#�����28��"���"#��]�1�$�.�*"�2����8�#(�����#���/���$#8���������"2��8�*����/�8��������%���#��������,��M!�8

�� ���4�����0552-�������#9�������""���������48�#����2��8�M��������5������������8� ��#��� �&�"#������"$��"� �������#�2� 8� ���#���"2� ����������"2�*8�0�&��8��������,����M���8

������ �4 ����0566-�����������#�2�#�������#��#������#8�0/�$����#����"�2�����#8�$��5����"����������"�������'"#�����2��5#��$�2������;�8� <8����#���8

������4 ���0588-�2��"���8�M��9������������2��8����$���������#����#��������6 �)�4< +8��������%���#��������,��4M468

#����� �4?�� �� 0552-� ��#��� ����������"#�28� ��#��� ���2"#����$�2��������$���������#���������#�2���� ��) =+8��������8

#���Y�A����$�����8������*��5�8��/�������$��"�B��"���#�����&����"�"C�2�B/������"2���8�1�$�.�*"��8��#������$��"8���#���$�������#�������#��������"C�2���68�����"8��<< 8

#��Y�0/�$���"�2�#9��#��$�M8��4< M�4<48���������"2�08�����8���������%�0���"#8

�4

+�0555�Y���#���$�����#9���������3���4448���������"2����"������,�$��#���"2������������#,��������/���",���������2�$�������"������8��������%���#����������&��#"�"#8

;����4������0875-���#���$�����&������9���"#����$���"�"#��B��#8�T��#���$����B���,;�8��8U�A/������2�"2���8��8�A�#$�8�����"%��D&��$��."��J�� ��($$� ��$"�"8

;����$�4B������ &��� 0572� @08:5A-� ��#���#�$#�� #9��������� Y�#���#D&���"�#D&�#�AE����."D&8��������%�0���"#8

�������������

��� �M���#����"��""������������&����� �M���#����&���""�����&�������&���""��$��"%�M�1�$�.�*"�2����&���""��$��"���#����&���""�����&����#

B��$ ����(��(��CB�����(� � ��� �������(��(��������( ��B�������M��������� �C&����%��

��������.�

�&��N�����4= ��#������2�2��#��&��.����������5����D��D�������"��������������5����2��2��#������8�>����5��&������������������N��D����#�����&����2��5��&���4�&D���"�N,�B&�D&�&�2��&�������#���"�.����5������D�����#������#���&��D������������,B�#��&���������B�2��5��$�����D����D������D�������������2�.N����1�$�.�*"�������<<<8*"��J#� #N#������D� �D�������#� ��#"���2� ��� �� � ����"��� 5��$����� D����D����,D������������#�����������5����&����#���D&��#�������#��2�����#�������2����D�����N.�D�"#��*"���&�2��#$�2�&�#�D����#���2���#����B�����2�B��5��$����������D���2����D�#8:"���#��&�����&�����&�D����2�����#��5��&���������N�����"����B����#�����B��$,��&���������� �5� 2����D�#�B�#� ���� D�����D���2� 5�����#�� �5� �&�� D����#���2���#8��������#����.���#�B������#��D�"#�2�.N��&���&��B��#&����5��&���������N�����"����#��&������"�����5��2"D���2����������2�2�#2����5����&����D���2����D�#8������#�2����B��5��&�#�����.���#�D�"�2�.��5�"�2���#��.N����2����*"��J#�5��$�����D����D����8F����H�����,���N�"�������D����2�18��#������B��&���&"�.���.�D$���"�2,�B&��&�2��D����2�#�����2"D��������2�&�2�2�������2�����$����5����������N��D�����N,��H���##�#&�#��������#�B��&������2����#����������.���#����5��$����,��#��D����N�5��$�#���#8��#���5�&�#������$#�D��D��������"����M��&���������N�����"�����#�B�����#�2����D�#8���&�#��������\"������2�D����������&�#������$#,�B&�D&����"�������&�B�D���������������D��2�����&���55���#����#���2��2�C���&���#�����������"����.N��"��5��#�����"�����������#���2�&�B�����#�������B��&�"����N�#��D��������"�#��D������������#�B�&�#����&�������"������&������8��>=����/#�������,�B�������#N#���#,�2����D�����N