Regional Operational Programme-Romania 2007-2013-Framework Document-May-2007

7/31/2019 Regional Operational Programme-Romania 2007-2013-Framework Document-May-2007

1/135

HFGFY]SV DB MNRNJDQHNG]* Q^CJFI PDSKY LGM

ED^YYFG@

HLGL@FG@ L^]EDSF]V BDS SN@FDGLJ DQNSL]FDGLJ

QSD@SLHHN

BSLHNPDSK(MDI^HNG] BDS FHQJNHNG]L]FDG

DB ]EN SN@FDGLJ DQNSL]FDGLJ QSD@SLHHN

3110(31


2/135

3

F' FG]SDM^I]FDG'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''=

]EN Y]SL]N@V LGM ]EN DCONI]FRNY DB ]EN SN@FDGLJ DQNSL]FDGLJ

QSD@SLHHN''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' =

FF' KNV LSNLY DB FG]NSRNG]FDG'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''5

FF'< ( Sny}dsl}fdg lgm y~y}lfglcjn rljdsfyl}fdg db i~j}~slj

ensf}l`n lgm yn}}fg` ~q$ hdmnsgfzl}fdg db snjl}nm fgbsly}s~i}~sn61


3/135

9

FF>3 Knv lsnl db fg}nsrng}fdg >3 ( Isnl}fdg* mnrnjdqhng}* hdmnsgfzl}fdg db }en }d~sfyh

fgbsly}s~i}~sn bds y~y}lfglcjn rljdsfzl}fdg db gl}~slj snyd~siny lgm bds fgisnlyfg` }en

|~ljf}v db }d~sfyh ynsrfiny 65

FF'>'3'9 ( Qsdhd}fg` }en }d~sfyh qd}ng}flj lgm yn}}fg`(~q }en

gnnmnm fgbsly}s~i}~sn fg dsmns }d fgisnlyn Sdhlgfly l}}sli}frf}v ly }d~sfyh

mny}fgl}fdg


4/135

=

F' FG]SDM^I]FDG

]en Bslhnpdsk(mdi~hng} bds fhqjnhng}l}fdg fy l gl}fdglj qsd`slhhl}fi mdi~hng}mslpg(~q cv }lkfg` fg}d idgyfmnsl}fdg }en Sn`fdglj Dqnsl}fdglj Qsd`slhhn ]enQsd`slhhn Idhqjnhng} sdjn fy }d mn}lfj* dg lsnly db fg}nsrng}fdg* }en qsdoni}y

cngnbfiflsfny* }en njf`fcjn li}frf}fny* }en njf`fcfjf}v lgm ynjni}fdg qsdoni}y isf}nsfl* }en

bfglgiflj ljjdil}fdg yfzn* }en fhqjnhng}l}fdg* hdgf}dsfg` lgm nrlj~l}fdg yvy}nh

]en Bslhnpdsk(mdi~hng} idg}lfgy }en gninyylsv fgbdshl}fdg bds }edyn ped fhqjnhng} }enSn`fdglj Dqnsl}fdglj Qsd`slhhn* ly pnjj ly bds }en qsd`slhhn cngnbfiflsfny* ped

njlcdsl}n qsdoni}y lgm sn|~ny} bfglgin y~qqds}

]en Bslhnpdsk(mdi~hng} bds fhqjnhng}l}fdg fy l mdi~hng} }el} hlv cn ~ynm

fgmnqngmng}jv bsdh }en Sn`fdglj Dqnsl}fdglj Qsd`slhhn Bds }efy snlydg* f} pfjj fgij~mn ly~hhlsv db SDQ y}sl}n`v lgm dconi}frny* ny}lcjfyefg` }en ijnls idggni}fdg cn}pnng }en

}pd mdi~hng}y ]en Qsd`slhhn Idhqjnhng} snyqni}y }en y}sl}n`v lgm dconi}frny db }enSDQ* ly pnjj ly db }en Gl}fdglj Mnrnjdqhng} qjlg lgm Gl}fdglj Y}sl}n`fi Snbnsngin

Bslhnpdsk 3110(31


5/135

>

]en Sn`fdglj Dqnsl}fdglj Qsd`slhhn lmmsnyyny ljj }en bd~s qsfdsf}fny db }en GYSB*

idg}sfc~}fg` }d }en ydjrfg` db hdy} db }en mnrnjdqhng} fyy~ny ngrfyl`nm cv }en Gl}fdglj

Mnrnjdqhng} Y}sl}n`v Lj}ed~è }en mnrnjdqhng} db e~hlg snyd~siny fy gd} mfsni}jv

}ls`n}nm cv SDQy lsnly db fg}nsrng}fdg* f} y}fjj idhqjnhng}y f}* cv lmmsnyyfg` }en snjl}nmfgbsly}s~i}~sn

Sl}fdgljn

]en SDQ y}sl}n`v mnsfrny bsdh knv qsdcjnhy fmng}fbfnm fg }en gl}fdglj sn`fdglj ydifd(nidgdhfi lgljvyfy lgm }en nfè} yqnifbfi sn`fdglj lgljvyny* glhnjv?

]en fgisnlyfg` idging}sl}fdg db BMF(jnm `sdp}e fg }en lsnly lsd~gm C~ielsny}*jnlmfg` }d }en fgisnlyn fg }en mfyqlsf}fny cn}pnng C~ielsny}(Fjbdr Sn`fdg lgm }en

d}ens ynrng Sn`fdgy lgm }d }en idg`ny}fdg qsdcjnhy db }en ilqf}lj if}v;

Ydifd(nidgdhfi mnijfgn db hlgv sn`fdglj ~sclg ing}nsy lgm }en mfhfgfyefg` db}enfs sdjn fg }en y~ssd~gmfg` lsnly lgm Sn`fdgy mnrnjdqhng};

]en jdyy db ~sclg b~gi}fdgy db hlgv yhljj lgm hnmf~h }dpgy* nyqnifljjv db }enhdgd fgm~y}sflj dgny* `ngnsl}nm cv fgm~y}sflj sny}s~i}~sfg`; }efy jdyy db b~gi}fdg fyidhhdgjv lyydifl}nm pf}e ydiflj qsdcjnhy;

]en sn(nhns`ngin db }en efy}dsfilj ~gcljlginm mnrnjdqhng} cn}pnng }en Nly}nsglgm }en Pny}nsg qls} db }en id~g}sv m~n }d sndsfng}l}fdg db }slmn bjdpy lgm liinyy

}d Pny}nsg Hlskn}y* c~} ljyd }en mfbbfi~j}fny }en Pny}nsg qls} ynnhy }d elrn fg

idggni}fg` pf}e `jdcljfynm hlskn}y d~}yfmn N~sdqn;

]en fgisnlyfg` nidgdhfi mnid~qjfg` db iesdgfiljjv ~gmns(mnrnjdqnm lsnly fg }enGds}e db }en Id~g}sv lgm ljdg`yfmn }en Mlg~cn Sfrns;

]en nufy}ngin db ng}fsn qls}y db }en Id~g}sv pedyn mnrnjdqhng} qsdyqni}y lsnefgmnsnm cv jlik db jlcd~s bdsin lgm l hlyyfrn }nhqdslsv hf`sl}fdg

qengdhngdg;

]en knv fhqds}lgin db liinyyfcfjf}v ly l qsnidgmf}fdg bds lgv jdilj mnrnjdqhng} L mnijfgfg` lgm l`nfg` qdq~jl}fdg lgm l efè mnqngmngiv sl}fd* sny~j}fg` fg l

`sdpfg` mnhlgm bds enlj}e lgm ydiflj ynsrfiny;

]en qdyyfcjn nhns`ngin db nidgdhfi y}l`gl}fdg fg fydjl}nm hd~g}lfgd~y lsnly; ]en pnlk idhqn}f}frngnyy db hlgv c~yfgnyyny* qls}fi~jlsjv fg }en }d~sfyh yni}ds*

pf}e jdp jlcds qsdm~i}frf}v* jlik db ilqf}lj fgrny}hng}* jlik db hlgl`nhng} ykfjjy*jdp ~yn db hdmnsg }niegdjd`v lgm hliefgnsv;

]en qdds |~ljf}v db q~cjfi fgbsly}s~i}~sn %fgij~mfg` sdlm* enlj}e* ydiflj lgmnm~il}fdg fgbsly}s~i}~sn&* dcydjn}n ~sclg q~cjfi ~}fjf}fny lgm blfj~sn }d hlfg}lfgefy}dsfilj lgm i~j}~slj lyyn}y;

]en jfhf}nm nuqnsfngin Sdhlgflg jdilj l~}edsf}fny elrn fg }en hlgl`nhng} db }ensn`fdglj$jdilj mnrnjdqhng} qsd`slhhny

Y}sl}n`fi dconi}frn

Bljjdpfg` }en lqqlsngin lgm mvglhfi db }enyn qsdinyny snrnljnm cv }en nidgdhfi lgm

ydiflj lgljvyfy*}ensnply ny}lcjfyenm ly l y}sl}n`fi dconi}frn db }en SDQ }en y~qqds}fg`


6/135

2

db lg nidgdhfi* ydiflj* }nssf}dsfljjv cljlginm lgm y~y}lfglcjn mnrnjdqhng} db }en

Sdhlgflg Sn`fdgy* liidsmfg` }d }enfs yqnifbfi gnnmy lgm snyd~siny* bdi~yfg` dg ~sclg

`sdp}e qdjny* fhqsdrfg` }en c~yfgnyy ngrfsdghng} lgm clyfi fgbsly}s~i}~sn* fg dsmns }d

hlkn }en Sdhlgflg Sn`fdgy* nyqnifljjv }en dgny jl``fg` cnefgm* hdsn l}}sli}frn qjliny }djfrn* rfyf}* fgrny} fg lgm pdsk'

]efy dconi}frn pfjj cn liefnrnm }esd~`e l mfbbnsng}fl}nm bfglgiflj ljjdil}fdg cv sn`fdg*

idggni}nm pf}e }enfs jnrnj db mnrnjdqhng} lgm fg ijdyn iddsmfgl}fdg pf}e }en li}fdgy

fhqjnhng}nm cv d}ens Dqnsl}fdglj Qsd`slhhny

Liidsmfg` }d }en Sn`fdglj Y}sl}n`v db }en Gl}fdglj Mnrnjdqhng} Qjlg* SDQ pfjj `frn

qsfdsf}v }d }en sn`fdgy jl``fg` cnefgm lgm }d }en jnyy mnrnjdqnm lsnly pf}efg hdsn

qsdyqnsd~y sn`fdgy Fg }en ylhn }fhn* l yqniflj bdi~y pfjj cn `frng }d y~y}lfglcjn

y~qqds}fg` db }en if}fny qd}ng}flj ~sclg `sdp}e qdjny* pefie ilg idg}sfc~}n }d l

qdjving}sfi mnrnjdqhng} db }en Sdhlgflg }nssf}dsv

Yqnifbfi Dconi}frny

Fg dsmns }d liidhqjfye }en y}sl}n`fi dconi}frn db SDQ* }en bdjjdpfg` yqnifbfi dconi}frny

elrn cnng ny}lcjfyenm ?

]d fgisnlyn }en nidgdhfi lgm ydiflj sdjn db ~sclg ing}nsy* lmdq}fg` l qdjving}sfilqqsdlie* fg dsmns }d y}fh~jl}n l hdsn cljlginm mnrnjdqhng} db sn`fdgy

]d fgisnlyn liinyyfcfjf}v pf}efg sn`fdgy lgm fg qls}fi~jls }en liinyyfcfjf}v db ~sclging}nsy lgm }enfs idggni}fdg }d y~ssd~gmfg` lsnly;

]d fgisnlyn }en |~ljf}v db ydiflj fgbsly}s~i}~sn db sn`fdgy; ]d fgisnlyn }en idhqn}f}frngnyy db sn`fdgy ly c~yfgnyy jdil}fdgy; ]d fgisnlyn }en idg}sfc~}fdg db }d~sfyh }d }en mnrnjdqhng} db sn`fdgy

]en fhqjnhng}l}fdg db }efy qsd`slhhn jnlmy* nrng}~ljjv* }d }en mfhfgfyefg` db }en

fg}nssn`fdglj mfyqlsf}fny lgm ljyd db }en mfyqlsf}fny pf}efg }en sn`fdgy* cn}pnng s~slj lgm

~sclg lsnly* cn}pnng ~sclg ing}sny lgm lmoling} lsnly* lgm pf}efg }en if}fny cn}pnng }en

hdsn l}}sli}frn lgm jnyy l}}sli}frn lsnly bds fgrny}dsy* }esd~`e l cn}}ns ~yn db sn`fdgljyvgns`fny

]en lfh db SDQ fy }d liefnrn }en `ngnslj dconi}frn lgm }en yqnifbfi dconi}frny db }en

Sn`fdglj Mnrnjdqhng} Y}sl}n`v cv idhqjnhng}fg` }en gl}fdglj lgm yni}dslj fg}nsrng}fdgypf}e yqnifbfi sn`fdglj lgm y~csn`fdglj li}fdgy* fg dsmns }d y~qqds} }en sn`fdglj mnrnjdqhng}

lgm `ngnsl}n nidgdhfi `sdp}e


7/135

0

QSFDSF]V LUNY

]en cljlginm mnrnjdqhng} db ljj }en id~g}fny sn`fdgy pfjj cn liefnrnm }esd~`e lg

fg}n`sl}nm lqqsdlie* clynm dg l idhcfgl}fdg db q~cjfi fgrny}hng}y fg }en jdiljfgbsly}s~i}~sn* li}frn qdjfifny }d y}fh~jl}n c~yfgnyy li}frf}fny lgm y~qqds} bds }enrljdsfbfil}fdg db }en jdilj snyd~siny* cv }en bdjjdpfg` qsfdsf}v luny?

Y~qqds} }d y~y}lfglcjn mnrnjdqhng} db ~sclg `sdp}e qdjny Fhqsdrnhng} db sn`fdglj lgm jdilj }slgyqds} fgbsly}s~i}~sn Fhqsdrnhng} db ydiflj fgbsly}s~i}~sn Y}sng`}engfg` }en sn`fdglj lgm jdilj c~yfgnyy ngrfsdghng} Y~y}lfglcjn mnrnjdqhng} lgm qsdhd}fdg db }d~sfyh ]niegfilj lyyfy}lgin


8/135

5

FF' KNV LSNLY DB FG]NSRNG]FDG

FF'


9/135

6

Lg fg}n`sl}nm ~sclg mnrnjdqhng} qjlg fy fhqjnhng}nm cv fgmfrfm~lj qsdoni}y ]en

fg}n`sl}nm qjlg ilg cn bfglginm }d}ljjv ds qls}fljjv cv SDQ lgm }en fgmfrfm~lj qsdoni}y

fhqjnhng}nm cv SDQ h~y} cn qls} db l} jnly} }pd db }en bdjjdpfg` }esnn il}n`dsfny db

qsdoni}y? snelcfjf}l}fdg db ~sclg fgbsly}s~i}~sn lgm fhqsdrnhng} db ~sclg ynsrfiny*fgij~mfg` ~sclg }slgyqds}; y~y}lfglcjn mnrnjdqhng} db c~yfgnyy ngrfsdghng}; snelcfjf}l}fdgdb ydiflj fgbsly}s~i}~sn* fgij~mfg` ydiflj ed~yfg` lgm fhqsdrnhng} db ydiflj ynsrfiny

]en y}s~i}~sn db }en fg}n`sl}nm ~sclg mnrnjdqhng} qjlg fy }en bdjjdpfg`?

Bfglgiflj ljjdil}fdg Bfglgifg` yd~siny %y}l}n c~m`n}* jdilj c~m`n}* ^N b~gmy* qsfrl}n b~gmy&


10/135


11/135


12/135


13/135


14/135


15/135

mnrnjdqhng} qjlgy%N~sd&

D~}q~} fgmfil}dsy

Q~cjfi c~fjmfg`ysngdrl}nm$

snelcfjf}l}nm %H3&

^sclg y}snn}yidgy}s~i}nm$

snelcfjf}l}nm$

hdmnsgfznm*fgij~mfg` yfmn pljky

lgm ivijn jlgny %Kh3&

]slhplv$}sdjjnv

gn}pdsk nu}ngmnm$snelcfjf}l}nm %Kh&

Snelcfjf}l}nm ed~yfg`

%Gd&Ydiflj ing}nsy

ny}lcjfyenm$

snelcfjf}l}nm %Gd&

Isnl}nm $ snelcfjf}l}nm

`snng yqliny %H3&

Sny~j} fgmfil}dsyQnsydgy }el} cngnbf}

bsdh ydiflj ynsrfiny

dbbnsnm cv }en ydiflj

ing}nsy }el} cngnbf}nm

bsdh y~qqds} pf}efg}en fg}n`sl}nm ~sclg

mnrnjdqhng} qjlgy%Gd&

Fhqli} fgmfil}dsy

Ngrfsdghng}lj fgmfil}dsy

Fgmfil}frn }ls`n}yFgmfil}ds Clynjfgn

rlj~n

Clynjfgn

vnls 3110 3115 3116 31


16/135


17/135


18/135


19/135


20/135

31

FF'


21/135

3. db qsdoni} njf`fcjn nuqngyny&

FF'' ^yn db NSMB $ NYB isdyy(bfglgifg`

Isdyy bfglgifg` %ly mnbfgnm fg ls} 9=%3& db }en Id~gifj Sn`~jl}fdg Gd 1*111*111 N~sd

Hlufh~h yfzn db `slg} }d }d}lj njf`fcjn idy} 5>.

Hfgfh~h njf`fcjn idg}sfc~}fdg db }en cngnbfiflsv $

lqqjfilg}

3.

Idhh~gf}v idg}sfc~}fdg }d }en y~qqds} `slg}nm 5>.

Gl}fdglj q~cjfi idg}sfc~}fdg }d }en y~qqds} `slg}nm*d~} db pefie?

( Y}l}n c~m`n}( Jdilj c~m`n}y

.


24/135

3=

FF'


25/135


26/135


27/135

30

Nuqngyny bds idgy~j}lgiv sn`lsmfg` qsn(bnlyfcfjf}v y}~mv ds hlskn}$nrlj~l}fdgy}~mfny

Nuqngyny bds }en hlgl`nhng} db }en nuni~}fdg idg}sli} Nuqngyny bds }niegfilj lyyfy}lgin Nuqngyny bds idgy}s~i}fdgy lgm blifjf}fny Nuqngyny bds }niegdjd`filj b~gi}fdglj n|~fqhng}y pf}e bf}}fg` Nuqngyny bds c~fjmfg` yf}n hlgl`nhng} Nuqngyny bds idgy}s~i}fdg pdsky lgm fgy}ljjl}fdgy snjl}nm }d c~fjmfg` yf}n

hlgl`nhng}

Nuqngyny bds yqnifbfi li}frf}fny snjl}nm }d c~fjmfg` yf}n hlgl`nhng} Idhhfyyfdgy* }luny* bnny Nuqngyny bds qns mfnhy* yljlsfny* liidhhdml}fdg lgm }slgyqds} db qsdoni} }nlh* Nuqngyny bds q~cjfif}v Nuqngyny bds l~mf} Lmhfgfy}sl}frn nuqngyny %hlufh~h >. db qsdoni} njf`fcjn nuqngyny&

FF'' ^yn db NSMB $ NYB isdyy(bfglgifg`

Isdyy bfglgifg` %ly mnbfgnm fg ls} 9=%3& db }en Id~gifj Sn`~jl}fdg Gd 1*111*111 N~sd

Hlufh~h yfzn db `slg} }d }d}lj njf`fcjn idy} 5>.

Hfgfh~h njf`fcjn idg}sfc~}fdg db }en cngnbfiflsv $lqqjfilg}

3.


Gl}fdglj q~cjfi idg}sfc~}fdg }d }en y~qqds} `slg}nm*d~} db pefie?

( Y}l}n c~m`n}( Jdilj c~m`n}y

.


28/135

35

FF'


29/135

36

Nrlj~l}fdg isf}nsfl? ]en qsdoni} ely qdyf}frn fhqli} dg y~qqds}fg` }en ydiflj fgij~yfdg fg }en ~sclg

li}fdg lsnl

Y~y}lfglcfjf}v db }en qsdoni} }en nufy}ngin db }en bfglgiflj snyd~siny gnnmnm bdsb~gi}fdgfg`* hlfg}nglgin lgm$ds snqlfsy* lb}ns }en qsdoni} fy bfgfyenm

FF'


30/135


31/135

911 }slbbfi liifmng}y* pf}e

lsd~gm 1 mninlynm lgm 9*511 fgo~snm qnsydgy fg 311>& fy il~ynm cd}e cv }en slqfm

fgisnlyn fg }en ~yn db ilsy* lgm cv }en qdds |~ljf}v db sdlmy m~n }d }en jfhf}nm b~gmy

ljjdil}nm bds }en sdlm hlfg}nglgin (* lgm ljyd }en fgy~bbfifng} g~hcns db ylbn}v lsnly dgq~cjfi sdlmy ly pnjj ly }en }slbbfi hdgf}dsfg` yvy}nhy Lgd}ens il~yn fy }en jlik ds }en qdds|~ljf}v db qnmny}sflg lsnly lgm db ivijn(ql}ey* pefie bdsiny cd}e qnmny}sflgy lgm ivijfy}y }d

~yn }en hlfg sdlm* fg}ngmnm bds rnefijny

]en nufy}ngin db }slgyqds} fgbsly}s~i}~sn fy nyyng}flj bds }en liefnrnhng} db Jfycdg Y}sl}n`vdconi}frn sn`lsmfg` nidgdhfi `sdp}e lgm nhqjdvhng} ]slgyqds} gn}pdsk fy l rf}lj bli}dsbds }en jdil}fdg db idhqlgfny* mnrnjdqhng} db c~yfgnyy ngrfsdghng} lgm }d~sfyh ly pnjj ly

bds }en liefnrnhng} db }nssf}dsflj idenyfdg fg N~sdqn

Fgrny}hng}y fg }slgyqds} fgbsly}s~i}~sn pfjj blifjf}l}n qdq~jl}fdg lgm `ddmy hdcfjf}v* }en

snm~ifg` db }en idhhdmf}fny lgm qlyyng`nsy }slgyqds} idy}y* }en fhqsdrnhng} db liinyy }d}en sn`fdglj hlskn}y* }en fgisnlyfg` db nidgdhfi nbbfifngiv* ylrfg` }fhn lgm ngns`v*

yn}}fg`(~q idgmf}fdgy bds }en nu}ngyfdg db idhhnsiflj bjdpy lgm fhqjfif}jv* db qsdm~i}frn

fgrny}hng}y

]en mnrnjdqhng} db }slgyqds} gn}pdsk pfjj ljyd blifjf}l}n fg}ns(sn`fdglj iddqnsl}fdg lgm

pfjj yf`gfbfilg}jv idg}sfc~}n }d }en fgisnlyn ng}nsqsfyny$idhqlgfny idhqn}f}frngnyy lgm

jlcds bdsin hdcfjf}v* lgm* ly l idgyn|~ngin* fg l bly}ns mnrnjdqhng} db Sdhlgfl ly lpedjn* c~} ljyd db nlie db f}y Sn`fdg

FF'3'


32/135

93

FF'3'


33/135

99

FF'3'.

Gl}fdglj q~cjfi idg}sfc~}fdg }d }en y~qqds} `slg}nm*

d~} db pefie? Y}l}n c~m`n} Jdilj c~m`n}y

.


34/135

9=

FF'3'

vnlsy

]en bfglgiflj idy}y db }en qsdoni} snyqni} }en bfglgiflj jfhf}y qsdrfmnm bds }ensnyqni}frn }vqn db }en qsdoni};

]en qlvhng}y mdgn cv }en cngnbfiflsv }d }en idg}sli}ds h~y} gd} nuinnm 91 O~gn31;

]en qsdoni} fy fg idhqjflgin pf}e }en qsfdsf}v lufy 3 njf`fcjn li}frf}fny ]en qsdqdynm qsdoni}y h~y} snyqni} }en Qjlgy bds Yql}flj Qjlggfg` lgm ^sclgfyh

Qjlgy sn|~fsnhng}y lgm h~y} elrn }en ngrfsdghng}lj lmrfin idssnyqdgmfg` }d }en

bnlyfcfjf}v y}~mv

]en lqqjfilg} h~y} cn njf`fcjn pf}efg }en qsfdsf}v lufy 3; ]en sfg` sdlmy lgm$ ds cv(qlyyny h~y} cn id~g}v sdlmy; ]en lqqjfilg} h~y} qsdrn }en lmhfgfy}sl}frn ilqlif}v %dpgnm ds mnjn`l}nm& bds }en

qsdoni} fhqjnhng}l}fdg

Ynjni}fdg isf}nsfl ]en qsdoni}y h~y} cn nbbfifng} bsdh }en nidgdhfi qdfg} db rfnp lgm elrn l qdyf}frn

fhqli} dg }en nidgdhv db }en sn`fdg f} fy jdil}nm fg %fgrny}dsy l}}sli}fg`* }fhn lgm

b~njy ylrfg`* rnefijny dqnsl}fg` idy} snm~ifg`* isnl}fdg db gnp odcy&* ly pnjj ly dg

}en ngrfsdghng};

]en qsdoni} h~y} ngy~sn }en isnl}fdg db cn}}ns }slgyqds} idggni}fdgy cn}pnng lgmpf}efg sn`fdgy* cn}pnng }en ~sclg ing}sny db }en sn`fdgy lgm$ds cn}pnng ~sclg

ing}sny lgm lmoling} qnsfqenslj lsnly %~sclg$ s~slj&

]en qsdoni}y h~y} idg}sfc~}n }d }en fg}sdm~ifg` fg}d }en nidgdhfi bjdp db ydhnlsnly %pensn }en gl}~slj mfbbfi~j}fny lgm }en nidgdhfi nrdj~}fdg efgmnsnm }ensnelcfjf}l}fdg$hdmnsgfzl}fdg db }en sdlm fgbsly}s~i}~sn&

]en qsdoni}y h~y} snyqni} }en N~sdqnlg y}lgmlsm idginsgfg` }slbbfi ylbn}v lgm}slrnjjnsy ylbn}v;

]en qsdoni}y h~y} qsdrn }enfs y~y}lfglcfjf}v* }en nufy}ngin db bfglgiflj snyd~siny bds}en hlfg}nglgin* snqlfsfg` n}i;

]en y}~mfny dg }en sdlm }slbbfi fg}ngyf}v lgm bsn|~ngiv %}en gn`l}frn fhqli} db }enelsm }slbbfi dg c~fjmfg`y lgm fgelcf}lg}y enlj}e& h~y} qsdrn }en gninyyf}v db sfg`

sdlmy idgy}s~i}fdg$snelcfjf}l}fdg;


35/135

9>

FF'3'


36/135

92



rlj~n

Clynjfgn

vnls 3110 3115 3116 31


37/135

90

FF'3' S~slj lsnly

FF'3'


38/135

95

yvy}nh bds nhns`ngiv yf}~l}fdgy ]en fgbsly}s~i}~sn pf}efg }enyn ynsrfiny fy pnjj cnjdp

N~sdqnlg y}lgmlsmy* lgm }en jlik db l qsdqns hlgl`nhng} lgm db fgrny}hng} ely sny~j}nm fg

dg(`dfg` qsdinyy db mn}nsfdsl}fdg

Fg dsmns }d sn`lfg }en cljlgin cn}pnng qsfhlsv lgm ynidgmlsv ilsn ynsrfiny* lbbni}nm cv }ennrdj~}fdg db enlj}e ilsn yvy}nh m~sfg` }en qly} vnlsy* }en mnrnjdqhng} db d~} ql}fng}

mnqls}hng}y %jdil}nm pf}efg ds d~}yfmn edyqf}ljy& qjlvy lg fhqds}lg} qls}* ly }enyn ngy~sn

}en qsnrng}fdg li}frf}fny db enlj}e ynsrfiny

F} fy nuqni}nm }el} }en snelcfjf}l}fdg db d~} mdds ql}fng} mnqls}hng}y lgm }en qsdrfyfdg dbhdmnsg n|~fqhng} bds fgrny}f`l}fdg* }snl}hng}* snidrnsv lgm qevyfd}enslqv pfjj snqjlin }en

c~smng db edyqf}lj }snl}hng}* pensn idy}y lsn efè* lgm ydjrn }en hlodsf}v db ilyny ]e~y*

edyqf}ljfzl}fdg pfjj cn ~gmns}lkng dgjv bds mfbbfi~j} ilyny* y~s`nsfny* ly h~ie ly qdyyfcjn

cnbdsn }en fg}nsrng}fdg mlv* snm~ifg` }e~y }en qsnyng} m~sl}fdg db edyqf}ljfzl}fdg cv eljb

L} }en ylhn }fhn* }en jdil}fdg db d~} ql}fng} mnqls}hng}y fg edyqf}ljy ds fg }enfs gnls lsnl

pfjj idg}sfc~}n }d |~ljf}v }snl}hng} l} l jdp idy}* m~n }d }en n|~fqhng} lgm efè |~ljf}v

qnsydggnj fg edyqf}ljy* lgm* l} }en ylhn }fhn* pfjj ngy~sn }en yni~sf}v db }en hnmfilj ynsrfinDg }en d}ens elgm* }en nufy}ngin db d~} ql}fng} mnqls}hng}y fg jnyy liinyyfcjn lsnly pf}e gd

edyqf}ljy hlv idg}sfc~}n }d }en qsdrfyfdg db |~ljfbfnm hnmfilj ynsrfiny l} idhh~gf}v jnrnj

yd }el} ql}fng}y md gd} elrn }d }slrnj bds idgy~j}l}fdg lgm }snl}hng}

Fg dsmns }d hlkn }en enlj}e yvy}nh hdsn nbbfifng}* ilqlcjn }d }snl} mfbbfi~j} ~s`ng} ilyny l}

}en efèny} y}lgmlsmy* }en gl}fdglj enlj}e y}sl}n`v bdsnynny }en fhqsdrnhng} db }en

edyqf}ljy fgbsly}s~i}~sn* cd}e c~fjmfg`y lgm n|~fqhng}y ]lkfg` fg}d liid~g} }el} hdy} db

}en edyqf}lj fgbsly}s~i}~sn fy djm %}en hlodsf}v db edyqf}ljy cnfg` djmns }elg >1(


39/135


40/135


41/135


42/135


43/135


44/135

==

FF'9'


45/135


46/135

=2

lgm qsdbnyyfdglj ykfjjy lgm lcfjf}fny* lgm }en yn}}fg` ~q db pdskyedqy bds qndqjn fg

mfylmrlg}l`nm `sd~qy pfjj csfg` l mfsni} idg}sfc~}fdg }d }en mnrnjdqhng} db ydiflj nidgdhv

li}frf}fny

]en mnrnjdqhng} db ydiflj ing}sny pfjj cn idhqjnhng}nm cv fgrny}hng} fg ljsnlmv nufy}fg`snyfmng}flj ing}sny* pefie qsdrfmn bds jdg` }nsh ed~yfg`* ngy~sfg` }e~y l qsdqns bslhnpdsk

bds }en edy}fg` lgm }lkfg` ilsn db qnsydgy fg mfbbfi~j}v L yqniflj l}}ng}fdg pfjj cn `frng }d

}en Sdhl qdq~jl}fdg

]en fhqjnhng}l}fdg db }enyn kfgmy db qsdoni}y pfjj elrn qdyf}frn sny~j}y* cd}e bsdh l

e~hlgf}lsflg qdfg} db rfnp* lgm bsdh }en qdfg} db rfnp db }en snfgyns}fdg fg}d }en jlcd~s

hlskn} db g~hnsd~y qnsydgy fg mfbbfi~j}v Ljj }en snelcfjf}l}nm fgy}f}~}fdgy pfjj }lkn fg}dliid~g} }en dqng mddsy qsfgifqjn* yd }el} ljj ynsrfiny qsdrfmnm lsn liinyyfcjn }d }en

r~jgnslcjn `sd~qy pf}efg }en idhh~gf}fny

]en fmng}fbfil}fdg l} sn`fdglj jnrnj db }en qsdoni}y bds }en snelcfjf}l}fdg* hdmnsgfzl}fdg lgm

ngmdphng} db ydiflj lgm snyfmng}flj ing}sny pfjj cn liefnrnm liidsmfg` }d }en qsfdsf}fny yn}fg }en Gl}fdglj Y}sl}n`v dg Ydiflj Ynsrfiny* ly pnjj ly }d }en gnnmy fmng}fbfnm }esd~`e }en

id~g}v ydiflj fgij~yfdg y}sl}n`fny* }en sn`fdglj y}sl}n`fny lgm mnrnjdqhng} qjlgy

FF'9'3'3' Fgmfil}frn dqnsl}fdgy

Snelcfjf}l}fdg* hdmnsgfzl}fdg* mnrnjdqhng} lgm n|~fqqfg` db }en ydiflj ing}snyc~fjmfg`y;

Snelcfjf}l}fdg* hdmnsgfzl}fdg lgm n|~fqqfg` db }en ydiflj snyfmng}flj ing}sny c~fjmfg`y FF'9'3'9' Njf`fcjn li}frf}fny

Snelcfjf}l}fdg$hdmnsgfzl}fdg db c~fjmfg`y ing}sny; Hdmnsgfzl}fdg db `ngnslj lgm yqnifbfi ~}fjf}fny db ydiflj lgm snyfmng}flj ing}sny; Liinyy blifjf}fny bds mfylcjnm qndqjn; N|~fqhng}y lmlq}nm }d }en yf}~l}fdg db }en cngnbfiflsfny* fgij~mfg` n|~fqhng}y bds

mfylcjnm qndqjn

FF'9'3'=' Jfy} db njf`fcjn nuqngmf}~sny

Nuqngyny pf}e jlgm qsdi~snhng} %hlu


47/135

=0

FF'9'3'>' ^yn db NSMB $ NYB isdyy(bfglgifg`

F} fy qdyyfcjn }d ~yn isdyy(bfglgifg` pf}efg }efy lsnl db fg}nsrng}fdg

Njf`fcjn dqnsl}fdgy bds }efy lsnl db fg}nsrng}fdg lsn snjl}nm }d }slfgfg` li}frf}fny bds }enmnrnjdqhng} db qsdbnyyfdglj lcfjf}fny bds }en hls`fgljfynm `sd~qy %~gnhqjdvnm* n}egfi

hfgdsf}fny* vd~}e* n}i&

NYB nuqngmf}~sny h~y} gd} nuinnm


48/135


49/135


50/135

>1

FF'9'3'


51/135

>3

FF'9'3'


53/135

>9

sn`fdglj dqnsl}fdglj clyny pefie pfjj blifjf}l}n fg}n`sl}nm fg}nsrng}fdgy fg ilyn db mfyly}nsy

ds liifmng}y %}slbbfi* n}i&* ly pnjj ly bds }en nufy}fg` id~g}v ~gf}y* liidsmfg` }d }en yqnifbfi

db mfbbnsng} lsnly %nuqdynm }d nls}e|~lkny* bjddmy* nsdyfdg&

F} fy ngrfyl`nm }el} }en mnrnjdqhng} db }efy ds`lgfzl}fdg yvy}nh* ljdg` pf}e }enfhqsdrnhng} db n|~fqhng} qsdrfyfdg pfjj jnlm }d lg fhqsdrnhng} fg qdq~jl}fdg ylbn}v lgm

}d }en qsdrfyfdg db |~ljfbfnm bfsy} lfm fg }en yeds}ny} }fhnbslhn

FF'9'9'3'Fgmfil}frn dqnsl}fdgy

Fhqsdrfg` }en n|~fqhng} db dqnsl}fdglj ~gf}y bds q~cjfi ylbn}v fg}nsrng}fdgy fgnhns`ngiv yf}~l}fdgy

FF'9'9'9'Njf`fcjn li}frf}fny

Qsdi~snhng} db yqnifbfi rnefijny lgm d}ens snjl}nm n|~fqhng}y bds }en sn`fdglj lgmid~g}v dqnsl}fdglj ~gf}y bds fg}nsrng}fdgy fg nhns`ngiv yf}~l}fdgy


Nuqnmf}~sn bds }en clyfi fgrny}hng} Nuqngmf}~sny bds fhqjnhng}l}fdg db }en qsdoni}

FF'9'9'>' ^yn db NSMB $ NYB isdyy(bfglgifg`

F} fy qdyyfcjn }d ~yn isdyy(bfglgifg` pf}efg }efy lsnl db fg}nsrng}fdgNjf`fcjn dqnsl}fdgy bds }efy lsnl db fg}nsrng}fdg lsn snjl}nm }d }slfgfg` li}frf}fny

NYB nuqngmf}~sny h~y} gd} nuinnm


54/135


55/135


56/135

>2

FF'9'9'


57/135

>0

FF'9'9'' Edsfzdg}lj }enhny

Y~y}lfglcjn mnrnjdqhng}Dgn db }en njf`fcfjf}v isf}nsfl bds }en qsdoni}y snbnsy }d }en nufy}ngin db gninyylsvngmdsynhng}y* lgm hlfgjv db }en ngrfsdghng} ngmdsynhng} ]en nufy}ngin db }efyngrfsdghng} ngmdsynhng} ngy~sny }el} }en n|~fqhng}y md gd} lbbni} }en ngrfsdghng}

N|~lj dqqds}~gf}fny]en nhns`ngiv fg}nsrng}fdgy pf}e }en n|~fqhng}y qsdi~snm lsn gdg(mfyisfhfgl}dsv*

fssnyqni}frn db ynu* slin* n}egfilj dsf`fg* snjf`fdg* l`n* mfylcfjf}v ds ynu~lj dsfng}l}fdg*liidsmfg` }d }en qsfgifqjn db n|~lj dqqds}~gf}fny ly f} fy }slgyqdynm fg }en gl}fdglj lgm

N~sdqnlg jn`fyjl}fdg fg }en bfnjm

FF'9'9'


58/135

>5

FF'9'=' Knv Lsnl db Fg}nsrng}fdg 9'= ( Snelcfjf}l}fdg* hdmnsgfyl}fdg* mnrnjdqhng} lgm

n|~fqqfg` db qsn(~gfrnsyf}v* ~gfrnsyf}v nm~il}fdg lgm idg}fg~d~y rdil}fdglj }slfgfg`

fgbsly}s~i}~sn

FF'9'='

|~ljfbfil}fdgy ]en bfnjmy db qsdbnyyfdg lgm }en |~ljfbfil}fdgy dbbnsnm cv }en ilhq~yi~ssfi~jl pfjj cn idssnjl}nm pf}e }en jdilj* sn`fdglj nidgdhfi mnrnjdqhng} gnnmy liidsmfg`

}d }en Sn`fdglj lgm Jdilj Nm~il}fdg Li}fdg Qjlgy %SNQL* JNQL& ]en qsn~gfrnsyf}v

ilhq~yny blifjf}fny ilg ngy~sn* fg jdg` }nsh* }en fgbsly}s~i}~sn gnnmnm bds ing}sny bds


59/135


60/135


61/135

2

^gfrnsyf}v nm~il}fdg~gf}y snelcfjf}l}nm$

n|~fqqnm %Gd&

Sny~j} fgmfil}dsyFgisnlynm liinyy }d

}en snelcfjf}l}nm$

n|~fqqnm qsn(

~gfrnsyf}v nm~il}fdg

fgbsly}s~i}~sn %.&Fgisnlynm liinyy }d}en

snelcfjf}l}nm$n|~fqqnm

~gfrnsyf}v nm~il}fdgfgbsly}s~i}~sn %.&

Fhqli} fgmfil}dsy



rlj~n

Clynjfgn

vnls 3110 3115 3116 31


66/135

22

qsdm~inm %hq&

( Snivijnm ply}n%}dgny&

( Snidrnsnm ply}n%}dgny&

(Sn~ynm ply}n%}dgny&

Fgisnlynm ngns`n}fi

nbbfifngiv fg }eny~qqds}nm idhqlgfny*

bli}dsfny* fgy}f}~}fdgy*

n}i %.&

Qsdoni}y snjl}nm }d }en

snyqdgyfcjn cnelrfds

sn`lsmfg` }enngrfsdghng} gd

Sny~j} fgmfil}dsy

Fhqli} fgmfil}dsy

FF'9'='' Edsfzdg}lj }enhny

Y~y}lfglcjn mnrnjdqhng}Dgn db }en qsdoni} njf`fcfjf}v isf}nsfl snbnsy }d }en nufy}ngin db gnnmnm gd}fbfil}fdgy lgm

nyqnifljjv db ngrfsdghng} ]en nufy}ngin db y~ie gd}fbfil}fdg ngy~sny }en ngrfsdghn}ljqsd}ni}fdg fg }en bslhnpdsk db qsdoni} fhqjnhng}l}fdg

N|~lj dqqds}~gf}fnyNm~il}fdg* }esd~è f}y nyyngin* ngrfyl`n }d qsdhd}n n|~lj ielginy lgm n|~lj lgm gdg(

mfyisfhfgl}dsv liinyy }d nm~il}fdg

Nm~il}fdg Jlp 5= $ ngrfyl`n }el} ljj Sdhlgflg if}fzngy elrn n|~lj sfè}y }d ljj jnrnjy

lgm bdshy db nm~il}fdg* sn`lsmjnyy }en ydiflj lgm hn}lsflj y}l}~y* ynu* slin* gl}fdgljf}v*

qdjf}filj ds snjf`fd~y cnjfrny* lgm }en y}l}n qsdqd}ny }en qsfgifqjny db mnhdisl}fi nm~il}fdg

lgm `~lslg}nny }ne sfè} }d mfbbnsng}fl}nm nm~il}fdg dg }en clyfy db qj~sljfyh nm~il}fdg

]enyn qsfgifqjny lgm qsdrfyfdgy pfjj cn snyqni}nm fg }en fhqjnhng}l}fdg db qsdoni}y ~gmns}en nm~il}fdg bfnjm db fg}nsrng}fdg Liidsmfg` }d }en jn`fyjl}fdg }en }nliefg` fy dcjf`l}dsv fg

}en Sdhlgflg jlg`~l`n c~} }nliefg` fg }en hfgdsf}v jlg`~l`n ilg cn ngy~snm* fb f} fy }en

ilyn Idgyfmnsfg` }el} fg hlgv yieddj ~gf}y idnufy} cd}e Sdhlgflg lgm hfgdsf}v }nliefg`

ijlyyny* }en qsdoni}y bfglginm }esd~è SDQ pfjj elrn l cngnbfi fhqli} dg ljj `sd~qy dbiefjmsng


67/135

20

Lg liing} pfjj cn q~} dg ngy~sfg` n|~lj liinyy }d nm~il}fdg db }en yieddj qdq~jl}fdg

idhfg` bsdh mfylmrlg}l`nm qdq~jl}fdg il}n`dsfny* nyqnifljjv ssdhl* }en snelcfjf}l}fdg

qsdoni}y db yieddjy jdil}nm fg y~ie lsnly pf}e ef`e idging}sl}fdg db }efy hfgdsf}v* elrfg`

qsfdsf}v

]en Jlp 02$3113 sn`lsmfg` }en ~gnhqjdvhng} fgy~slgin yvy}nh lgm }en y}fh~jl}fdg db }en

jlcd~s bdsin nhqjdvhng} lgm f}y b~s}ens idhqjn}fdgy y}fq~jl}ny }el} }en qsdrfyfdgy db }en

lqqjfil}fdg db }efy jlp lsn nuij~mnm ljj kfgm db mfyisfhfgl}fdg clynm dg qdjf}filj* slyn*

gl}fdgljf}v* n}egfi dsf`fg* jlg`~l`n* snjf`fdg* ydiflj il}n`dsv* idgy}slfg}y* ynu lgm l`n]lkfg` fg}d idgyfmnsl}fdg }efy qsdrfyfdg* }en hdmnsgfyl}fdg lgm n|~fqhng} db }en bdshl}fdging}sny pfjj dgjv idg}sfc~}n }d }en lqqjfil}fdgy db }en jlp qsdrfyfdgy lgm }enyn fgrny}hng}y

ilg hdsndrns jnlm }d }en fgisnlyn fg }en g~hcns db }en cngnbfiflsfny db }enyn ynsrfin

FF'9'='


68/135


69/135

26

}d odcy isnl}fdg* }d }en mfrnsyfbfil}fdg db nidgdhfi li}frf}fny fg }en lsnl* lgm bfgljjv }d }en

fgisnlyn db }en idg}sfc~}fdg db lsnly pensn lsn jdil}nm }d }en sn`fdglj @MQ

Dconi}frn?

Isnl}fdg lgm$ds fhqsdrhng} }en sn`fdglj lgm jdilj c~yfgnyy y}s~i}~sny* }enfg}nsrng}fdgy lfh }d l}}sli} }en fgrny}hng}y* }d snrf`dsl}n lgm mnrnjdq }en sn`fdglj lgm

jdilj nidgdhfny

FF'='


70/135


71/135

0

FF'=' S~slj lsnly

FF'='


76/135

02

fgm~y}sflj ~gf}y pensn }en nidgdhfi li}frf}v inlynm* snyqni}frnjv fg ~sclg lgm s~slj lsnly*

ely l gn`l}frn fhqli} dg }en fgrny}dsy mnifyfdg }d jdil}n pf}efg }enyn lsnly

]en snelcfjf}l}fdg db qdjj~}nm lgm ~g~ynm fgm~y}sflj yf}ny snqsnyng} l b~gmlhng}lj qsdcjnhbds Sdhlgfl m~n }d }en qdjj~}nm li}frf}fny ilssfnm d~} fg }en qly} lgm cnil~yn }en qdjj~}ns fygd} kgdpg ]en snelcfjf}l}fdg db }edyn yf}ny pfjj jnlm }d }en fhqsdrnhng} db ngrfsdghng}

lgm pfjj isnl}n }en gninyylsv idgmf}fdgy bds gnp fgrny}hng}y fg dsmns }d ilssv d~} gnp

qsdm~i}frn li}frf}fny

Dconi}frn?

Fgij~mfg` fgm~y}sflj yf}ny fg }en nidgdhfi bjdp* cv mnqdjj~}fdg* ijnlgfg` lgmsnelcfjf}l}fdg bds isnl}fdg db c~yfgnyy y~qqds} y}s~i}~sny

FF'='3'3' Dsfng}l}frn dqnsl}fdgy

]en snelcfjf}l}fdg db ~g~ynm qdjj~}nm fgm~y}sflj yf}ny lgm qsnqlsl}fdg bds gnpli}frf}fny

FF'='3'9' Njf`fcfjn li}frf}fny

Ijnlgfg` db }en fgm~y}sflj qdjj~}nm ~g~ynm lsnly lgm jlgm fhqsdrnhng}; Mnhdjf}fdg db c~fjmfg`y lgm jlgm qjlggfg`; Snelcfjf}l}fdg$nu}ngyfdg db c~fjmfg`y bds qsdm~i}fdg lgm ynsrfiny; Yn}(~q$ snelcfjf}l}fdg$nu}ngyfdg$idgy}s~i}fdg db }en q~cjfi ~}fjf}fny fgbsly}s~i}~sn

%pl}ns* ynpl`n* gl}~slj `ly lgm njni}sfif}v gn}pdsky* c~fjmfg`y*

csdlmclgm* ilcjfg`; Mnidg}lhfgl}fdg db lsnly$jlgm; Mnqdjj~}fdg li}frf}fny; Mslb}fg`$qsnqlsl}fdg db mnqdjj~}fdg y}~mfny; ]slgyqds} lgm mnqdyf} db ply}n lgm }dufi y~cy}lginy; Mnqdj~}fdg db ydhn idg}lhfgl}nm yf}ny elrfg` mlg`nsd~y ply}n; Qlikl`fg` lgm }slgyqds} db mlg`nsd~y ply}n; D}ens y~cyfmflsv li}frf}fny gnnmnm }d snelcfjf}l}n fgm~y}sflj yf}ny lgm }en qsnqlsl}fdg

bds gnp nidgdhfi li}frf}fny

FF'='3'=' Jfy} db njf`fcjn nuqngmf}~sny

Nuqngyny bds jlgm qsdi~snhng} %hlufh~h


77/135

00

Nuqngyny bds lqqsdrljy* l`snnhng}y* ins}fbfil}ny Nuqngyny bds mnyf`gfg` lgm ng`fgnnsfg` Nuqngyny bds idgy~j}lgiv sn`lsmfg` qsn(bnlyfcfjf}v y}~mv ds

hlskn}$nrlj~l}fdg y}~mfny

Nuqngyny bds }en hlgl`nhng} db }en nuni~}fdg idg}sli} Nuqngyny bds }niegfilj lyyfy}lgin Nuqngyny bds idgy}s~i}fdgy lgm blifjf}fny Nuqngyny bds }niegdjd`filj b~gi}fdglj n|~fqhng}y pf}e bf}}fg` Nuqngyny bds c~fjmfg` yf}n hlgl`nhng} Nuqngyny bds idgy}s~i}fdg pdsky lgm fgy}ljjl}fdgy snjl}nm }d c~fjmfg` yf}n

hlgl`nhng}

Nuqngyny bds yqnifbfi li}frf}fny snjl}nm }d c~fjmfg` yf}n hlgl`nhng} Idhhfyyfdgy* }luny* bnny Nuqngyny bds qns mfnhy* yljlsfny* liidhhdml}fdg lgm }slgyqds} db qsdoni}}nlh* Nuqngyny bds q~cjfif}v Nuqngyny bds l~mf} Lmhfgfy}sl}frn nuqngyny %hlufh~h >. db }en njf`fcjn nuqngyny db }en

qsdoni}&

Gdg(snidrnslcjn RL]

FF'='3'>' ^yn db NSMB$ NYB isdyy(bfglgifg`

Gd} lqqjfilcjn

FF'='3'2' Fgmfil}frn bfglgiflj ljjdil}fdg

( idhhf}hng}y* N~sd (Gl}fdglj q~cjfi idg}sfc~}fdgVnls ]D]LJ N^

idg}sfc~}fdg

%NSMB$IB$

NYB$&

Y}l}n

c~m`n}

Jdilj

c~m`n}y

D}ens

q~cjfi

yd~siny/

]d}lj

Qsfrl}n

idg}sfc~}fdg

3110 31*5>5*501 92 1/& F} pfjj cn yqnifbfnm pel} kfgm db q~cjfi yd~siny lsn fgrdjrnm %f'n' G@Dy idg}sfc~}fdg &


78/135

05

FF'='3'0' @slg} yfzn

Rlj~n db }en qsdoni}y >11*111 3>*111*111 N~sd

Hlufh~h rlj~n db }en `slg} Gd} lqqjfilcjn

Njf`fcjn rlj~n db }en qsdoni}y >11*111 3>*111*111 N~sd

Hlufh~h yfzn db `slg} }d }d}lj njf`fcjn idy} 5>. bds ngrfsdghng} li}frf}fny

>1. bds fgrny}hng} li}frf}fny %~gmnsy}l}n lfm&


lqqjfilg}

. bds ngrfsdghng} li}frf}fny

>1. bds fgrny}hng} li}frf}fny %~gmns

y}l}n lfm&

Idhh~gf}v idg}sfc~}fdg }d }en y~qqds} `slg}nm 5>. bds ngrfsdghng} li}frf}fny

>1. bds fgrny}hng} li}frf}fny %~gmns

y}l}n lfm&Gl}fdglj q~cjfi idg}sfc~}fdg }d }en y~qqds} `slg}nm*

d~} db pefie?( Y}l}n c~m`n}( Jdilj c~m`n}y

. bds ngrfsdghng} li}frf}fny

>1. bds fgrny}hng} li}frf}fny %~gmnsy}l}n lfm&


79/135


80/135

51

]en fhqli} dg }en ngrfsdghng} dg }en lsnl pensn }en qsdoni} fy fhqjnhng}nm; ]en nidgdhfi fhqli} dg }en lsnly pensn }en qsdoni} fy fhqjnhng}nm

FF'='3'


81/135

5 Qsfdsf}v Lufy > Y~y}lfglcjn mnrnjdqhng} lgm qsdhd}fdg db }d~sfyh

]efy qsfdsf}v lufy lfhy hlfgjv }d y~y}lfglcjn rljdsfzn }en i~j}~slj ensf}l`n lgm gl}~slj

snyd~siny pf}e }d~sfyh qd}ng}flj* ly pnjj ly }d fhqsdrn }en |~ljf}v db liidhhdml}fdg lgmjnfy~sn }d~sfy} fgbsly}s~i}~sn* fg dsmns }d fgisnlyn }en sn`fdgy l}}sli}frngnyy* mnrnjdq }enjdilj nidgdhfny lgm isnl}n gnp odcy

Pf}efg }en Gl}fdglj Y}sl}n`v bds Sn`fdglj Mnrnjdqhng}* qsnqlsnm dg }en clyfy db }en

Sn`fdglj Mnrnjdqhng} Qjlgy lgm pf}efg Gl}fdglj Y}sl}n`fi Snbnsngin Bslhnpdsk 3110(31


91/135

6*111*111 N~sd


Njf`fcjn rlj~n db }en qsdoni}y >11*111 3>*111*111 N~sd

Hlufh~h yfzn db `slg} }d }d}lj njf`fcjn idy} 5>. bds ing}slj q~cjfi lmhfgfy}sl}fdg

l~}edsf}fny

65. bds jdilj q~cjfi lmhfgfy}sl}fdgl~}edsf}fny; bds jn`lj qnsydg db q~cjfi

~}fjf}fny; bds G@Dy;01. bds hfisd(ng}nsqsfyny lgm yhljj

ng}nsqsfyny %21. bds C~ielsny}( Fjbdr

Sn`fdg&21. bds hnmf~h ng}nsqsfyny %>1. bds

C~ielsny}( Fjbdr Sn`fdg&

Hfgfh~h njf`fcjn idg}sfc~}fdg db }en cngnbfiflsv $lqqjfilg}

3. bds jdilj q~cjfi lmhfgfy}sl}fdgl~}edsf}fny lgm bds G@Dy

. bds ing}slj q~cjfi lmhfgfy}sl}fdg

l~}edsf}fny

91. bds hfisd(ng}nsqsfyny lgm yhljjng}nsqsfyny %=1. bds C~ielsny}( Fjbdr

Sn`fdg&

=1. bds hnmf~h ng}nsqsfyny %>1. bdsC~ielsny}( Fjbdr Sn`fdg&



d~} db pefie? Y}l}n c~m`n} Jdilj c~m`n}y

.


94/135

6=

FF'>'


95/135

6>

]enqsdoni}y h~y} snyqni} }en N~sdqnlg y}lgmlsm idginsgfg` }enqsd}ni}fdg db }enql}sfhdgv yf}ny* }d~sfy} ylbn}v lgm ngrfsdghng} qsd}ni}fdg;

]en ql}sfhdgv yf}ny h~y} cn fgij~mnm }d}ljjv ds qls}fljjv pf}efg }en q~cjfi ifsi~f}; ]en qsdoni} fy fg idhqjflgin pf}e }en qsfdsf}v lufy > dqnsl}fdgy; ]en lqqjfilg} h~y} cn njf`fcjn pf}efg }en qsfdsf}v lufy >; ]en lqqjfilg} h~y} qsdrn }en lmhfgfy}sl}frn ilqlif}v %dpgnm ds mnjn`l}nm& bds qsdoni}

fhqjnhng}l}fdg

Ynjni}fdg isf}nsfl ]en fhqli} db }en qsdoni} dg }en }d~sfyh mnrnjdqhng} lgm }en ~yn db }en nufy}fg` }d~sfy}

snyd~siny? }en jnrnj fg pefie }en qsdoni} idg}sfc~}ny }d }en fgisnlyn fg g~hcns db }d~sfy}y$ rfyf}dsy }d }en i~j}~slj yf}ny;

Isnl}fdg db gnp odcy;

]en nufy}ngin db }en liinyy plv }dplsm }en snelcfjf}l}nm ql}sfhdgv yf}n; ]en |~ljf}v db }en liinyy plv }d }en }d~sfy} yf}n qsdqdynm bds snelcfjf}l}fdg; ]en jnrnj fg pefie }en qsdoni} idg}sfc~}ny }d hlfg}lfg }en yqnifbfif}v db }en lsnl fg

pefie f} fy fhqjnhng}nm

]en qsdoni} qsdqdyny lg fg}n`sl}nm lqqsdlie f} idg}lfgy mfbbnsng} li}frf}fny y~ie ly?sny}dsfg` }en i~j}~slj lgm efy}dsfilj ql}sfhdgv* snelcfjf}l}fdg db }en fg}nsfds sdlm db }en

i~j}~slj yf}n* jf`e}fg` yvy}nhy* n}i

]en qsdoni}y h~y} cn y~y}lfglcjn lb}ns }en ngm db bfglgifg`

FF'>'


96/135

62

Lmmf}fdglj Fgmfil}dsyFgmfil}frn }ls`n}yFgmfil}ds Clynjfgn

rlj~n

Clynjfgn

vnls 3110 3115 3116 31


97/135

60

efy}dsfilj lgm i~j}~sljensf}l`n

( g~hcns

Qsdoni}y mnljfg` pf}engrfsdghng}ljjvsnyqdgyfcjn

cnelrfds

( g~hcns

Sny~j}

Fhqli}

FF'>'


98/135

65

FF'>'5 Qsd}ni}fdg lgm idgynsrl}fdg db }en i~j}~slj ql}sfhdgv

Bdshl mn bfglglsnIdmn Bdsh db bfglgin

1< Gdg(snqlvlcjn lfm

]nssf}dsflj mfhngyfdgIdmn ]nssf}dsv }vqn

1< ^sclg

1> S~slj lsnly

FF'>'


99/135

66

Fg yeds} }nsh* }en hdy} fhqds}lg} dqqds}~gf}fny bds }d~sfyh mnrnjdqhng} lsn qsdrfmnm cv

}en gfien }d~sfyh %n|~ny}sflg }d~sfyh* yqnd(}d~sfyh* lmrng}~sn }d~sfyh* n}i& clynm dg }en

gl}~slj lgm i~j}~slj snyd~siny y~ie ly yql snyds}y* pddmnm lsnly* gl}~slj qsd}ni}nm lsnly*

lsnly pefie dbbns }en qdyyfcfjf}v db pfg}ns yqds}y qsli}fifg`* n}i

Pf}efg }efy bfnjm db fg}nsrng}fdg }en fgrny}hng}y pfjj cn ljyd snljfznm fg Mlg~cn Mnj}l %fg

idhqjnhng}lsf}v pf}e }en 9< bfnjm db fg}nsrng}fdg& }el}* nrng }ed~`e fy qls} db ^GNYID

ensf}l`n* fy l idhqjnu }d~sfy} dconi}frn* pf}e l ef`e gl}~slj rlj~n

Qsnyng}jv Sdhlgfl ely l y~bbfifng} liidhhdml}fdg ilqlif}v* c~} fg hlgv ilyny f}yy~qnsynmnm$d~}ml}nm* idssnjl}nm pf}e l jdp jnrnj db hdmnsgfzl}fdg* nyqnifljjv }en }pd(}esnn

y}lsy liidhhdml}fdg y}s~i}~sny* c~fj} cn}pnng (


100/135


101/135


102/135

*06=*13< 3>*1>>*5 1 1 1 1 1*=11 1 1 1 1


103/135


104/135

dqnsl}fdgy; ]en lqqjfilg} h~y} cn njf`fcjn pf}efg }en qsfdsf}v lufy >; ]en lqqjfilg} h~y} qsdrn }en lmhfgfy}sl}frn ilqlif}v %dpgnm ds mnjn`l}nm& bds

qsdoni} fhqjnhng}l}fdg

Ynjni}fdg isf}nsfl ]en fhqli} db }en qsdoni} dg }en }d~sfyh mnrnjdqhng} lgm }en ~yn db }en nufy}fg`

}d~sfy} snyd~siny? }en jnrnj fg pefie }en qsdoni} idg}sfc~}ny }d }en fgisnlyn fg g~hcnsdb }d~sfy}y $ rfyf}dsy }d }en snelcfjf}l}nm dconi}frny $ gnp isnl}nm jnfy~sn y}s~i}~sny;

Isnl}fdg db gnp odcy; ]en nufy}ngin db }en liinyy plv }dplsm }en snelcfjf}l}nm ql}sfhdgv dconi}frn; ]en |~ljf}v db }en liinyy plv }d }en }d~sfy} dconi}frn qsdqdynm bds snelcfjf}l}fdg $

ngmdphng} ]en jnrnj fg pefie }en qsdoni} idg}fc~}ny }d hlfg}lfg }en yqnifbfif}v db }en lsnl fg

pefie f} fy fhqjnhng}nm;

]en qsdoni} qsdqdyny lg fg}n`sl}nm lqqsdlie f} idg}lfgy mfbbnsng} li}frf}fny y~iely?lsslg`nhng} db gl}~slj ql}sfhdgv* db }en liinyy plvy* jf`e}fg` yvy}nhy* n}i'

]en qsdoni}y h~y} cn y~y}lfglcjn lb}ns }en ngm db bfglgifg` ]en qsdoni} idg}sfc~}ny }d }en }lkfg` d~} db fydjl}fdg }en fhqjnhng}l}fdg lsnl; ]en qsdoni} qsdqdyn lg fg}n`sl}nm lqqsdlie f} idg}lfgy mfbbnsng} li}frf}fny y~ie ly?

lsslg`nhng} db gl}~slj ql}sfhdgv* db }en liinyy plvy* jf`e}fg` yvy}nhy* n}i'*

ngmdphng}y $ hdmnsgfzl}fdg db liidhhdml}fdg y}s~i}~sny* mnrnjdqhng} dbsnisnl}fdg $ jnfy~sn li}frf}fny* n}i

FF'>'3'


105/135

liidhhdml}fdgfgbsy}s~i}~sn %gd&

Idhqlgfny mfsni}jv

lgm fgmfsni}jvy~qqds}nm fg }d~sfyhbfnjm %gd&

Sny~j}Fgisnlyn }en g~hcnsdb }d~sfy}y %.&

Fgisnlyn }en g~hcns

db drnsgf`e} y}lvfg`%.&

Gnp odc isnl}nm $

ylrnm l} }en ngm db

qsdoni}fhqjnhng}l}fdg %gd&

Lmmf}fdglj Fgmfil}dsy


rlj~n

Clynjfgn

vnls 3110 3115 3116 31


106/135


107/135


108/135

2 Qsd}ni}fdg lgm mnrnjdqhng} db gl}~slj ql}sfhdgv

>0 Lyyfy}lgin }d fhqsdrn }d~sfy} ynsrfiny

Bdsh db bfglginIdm Bdsh db bfglgin

1< Gdg snqlvlcjn lfm

]nssf}dsflj mfhngyfdgIdm ]nssf}dsv }vqn

1< ^sclg

1> S~slj lsnly

FF'>'3''3' '9 Knv Lsnl db Fg}nsrng}fdg >'9 ( Qsdhd}fg` }en }d~sfyh qd}ng}flj lgm yn}}fg`(~q

}en gnnmnm fgbsly}s~i}~sn fg dsmns }d fgisnlyn Sdhlgfly l}}sli}frf}v ly }d~sfyh

mny}fgl}fdg

FF'>'9'


109/135


110/135


111/135


112/135


113/135

;


114/135


115/135

; ]en lqqjfilg} h~y} cn njf`fcjn pf}efg qsfdsf}v lufy >; ]en lqqjfilg} h~y} mnhdgy}sl}n }en lmhfgfy}sl}frn ilqlif}v %dpg ds }esd~`e

mnjn`l}fdg& db qsdoni} fhqjnhng}l}fdg

Lmn|~l}n yfzn db }en ing}sny %l} jnly}


116/135


117/135

> Qsdhd}fdg db gl}~slj lyyn}y

Bdsh db bfglginIdmn Bdsh db bfglgin



11 Gd} lqqjfilcjn


118/135

Qsdhd}fdg db gl}~slj lyyn}y




11 Gd} lqqjfilcjn

Dqnsl}fdg Yn}}fg` ^q$Snelcfjf}l}fdg db ]d~sfyh Fgbdshl}fdg lgm Qsdhd}fdg Ing}sny

%]FQIy&'

Qsfdsf}v }enhnIdmn Qsfdsf}v }enhn

]d~sfyh>0 Lyyfy}lgin }d fhqsdrn }d~sfyh ynsrfiny




1< ^sclg

FF'>'9''9'


119/135


120/135


121/135

lmhfgfy}sl}frn idy}y? qdy}lj ynsrfiny* idhh~gfil}fdgy* cfsd}fil;2 snqsnzng}l}fdg nuqngmf}~sn* qsd}didj %il}nsfg`&;0 q~cjfif}v idy}y? csdye~sny* c~jjn}fgy* hlg~ljy* qdy}nsy* n}i;5 h~j}fqjfil}fdg idy}y;6 nuqngmf}~sny bds ds`lgfyfg` ynhfglsy* idgbnsfginy* n}i? sng}fg` }en sddhy* ~}fjf}fny

%qedgn&;

FF'2'5*529 1 1 =*9>5*529 1

31


122/135


123/135


124/135


125/135

}en dqqds}~gf}fny lbbdsmnm cv }en lyyfy}lgin lgm bds fgbdshfg` }en `ngnslj q~cjfi lcd~} }en

sdjn qjlvnm cv }en Idhh~gf}v fg }en lyyfy}lgin idginsgnm lgm f}y sny~j}y F} fy lfhnm }d

fhqsdrn }en kgdpjnm`n lcd~} }en fhqli} db SDQ fg}nsrng}fdgy dg }en Sn`fdglj

Mnrnjdqhng}* lgm }d lgljvyn yqnifbfi lyqni}y db }en SDQ fg}nsrng}fdgy l} }en sn`fdglj lgmgl}fdglj jnrnj

]en dqnsl}fdgy pfjj cn fhqjnhng}nm }esd~`e }en Idhh~gfil}fdg Li}fdg Qjlg

FF'2'3'3' Fgmfil}frn dqnsl}fdgy

Mnrnjdqhng} db fgbdshl}fdg yvy}nh db SDQ idg}ng} bds ljj fg}nsny}nm li}dsy Qsnqlsl}fdg lgm mfyynhfgl}fdg db fgbdshl}fdg lgm q~cjfif}v hl}nsfljy %i~ssng} dbbfiflj

SDQ mdi~hng}y* `~fmjfgny* c~jjn}fgy* csdie~sny* qdy}nsy* dconi}y pf}e N^ jd`d* SDQ

jd`d&

Ds`lgfzfg` idgbnsnginy* bdsl* sdlm(yedpy* pdskyedqy* }slfgfg` bds qd}ng}fljcngnbfiflsfny

FF'2'3'9' Njf`fcfjn li}frf}fny

Qsnqlsl}fdg lgm mfyynhfgl}fdg db fgbdshl}fdg lgm q~cjfif}v hl}nsfljy %i~ssng} dbbfifljSDQ mdi~hng}y* hlg~ljy db qsdinm~sny* csdie~sny* bdjmnsy lgm d}ens q~cjfil}fdgy&

Qsnqlsl}fdg lgm q~cjfil}fdg db qsnyy hl}nsfljy Mnyf`gfg` lgm hlgl`fg` db pnc(yf}n$ mnrnjdqhng} lgm hlfg}nglgin db pnc Ds`lgfyl}fdg db ynhfglsy* nrng}y Qsnqlsl}fdg lgm mfyynhfgl}fdg db q~cjfif}v hl}nsfljy %dconi}y* c~jjn}fgy* qdy}nsy* n}i& Ds`lgfyl}fdg db idgbnsnginy* bdsl* sdlm(yedpy* pdskyedqy* }slfgfg` bds SDQ

cngnbfiflsfny

Nrlj~l}fdg db }en fgbdshl}fdg lgm q~cjfif}v li}frf}fny lgm sny~j}y liefnrnm Mfyynhfgl}fg` cny} qsli}finy fg dsmns }d qsdhd}n }en qsdqns* lgm nbbfifng} ~}fjfzl}fdg

db q~cjfi b~gmy;



126/135

1 1

3116 9*=50* 50 1 1 50 1

3129*50> 5>=*23> 1 1 5>=*23> 1

3111 3*>91*50> 5=9*23> 1 1 5=9*23> 131=*211 3*>61*6>1 529*2>1 1 1 529*2>1 1

31*990*63> 1/& F} pfjj cn yqnifbfnm pel} kfgm db q~cjfi yd~siny lsn fgrdjrnm %f'n' G@Dy idg}sfc~}fdg &

FF'2'3'0' @slg} yfzn

Rlj~n db }en qsdoni}y 9111 >111111 N~sd


Njf`fcjn rlj~n db }en qsdoni}y 9111 >111111 N~sdHlufh~h yfzn db `slg} }d }d}lj njf`fcjn idy} Gd} lqqjfilcjn


lqqjfilg}

Gd} lqqjfilcjn



d~} db pefie?

Y}l}n c~m`n}3>.

3>.


127/135


128/135


129/135


130/135


131/135


132/135

sn`lsmfg`

}en lqqsdrlj db }en @drnsghng} Dsmfglgin gd 32$3111 pf}e sn`lsm }d lyydifl}fdgy lgmbd~gml}fdgy lgm db Jlp 9$311= sn`lsmfg` sn`fdglj mnrnjdqhng} fg Sdhlgfl* pf}e }en

y~cyn|~ng} hdmfbfil}fdgy lgm lhngmhng}y

]en Gl}fdglj L~}edsf}v bds ]d~sfyh fy Fg}nshnmfl}n Cdmv bds SDQ Knv lsnl db fg}nsrng}fdg Qsdhd}fg` }en }d~sfyh qd}ng}flj lgm yn}}fg`(~q }en gnnmnm fgbsly}s~i}~sn fg dsmns }d

fgisnlyn Sdhlgfly l}}sli}frf}v ly }d~sfyh mny}fgl}fdg

9& Hdgf}dsfg` Idhhf}}nn db }en Sn`fdglj Dqnsl}fdglj Qsd`slhhn %HISDQ& fy lgl}fdglj y}s~i}~sn* clynm dg qls}gnsyefq* pf}ed~} jn`lj y}l}~y* elrfg` mnifyfdglj lgm

y}sl}n`fi sdjn fg }en fhqjnhng}l}fdg qsdinyy db }en Sn`fglj Dqnsl}fdglj Qsd`slhhn

HISDQ ely }en sdjn }d ngy~sn nbfilif}v lgm |~ljf}v db }en qsd`slhhn fhqjnhng}l}fdg

Pf}efg }en HISDQ }ensn pfjj cn lqqsdrnm }en ynjni}fdg isf}nsfl db }en dqnsl}fdgy %qsdoni}y&

bfglginm ~gmns SDQ Hdsndrns* fy lgljvznm }en fhqjnhng}l}fdg y}l}~y lgm fgmfil}dsy

liefnrnhng}* }lkfg` }en idssni}frn hnly~sny* fgij~mfg` b~gmy snljjdil}fdg cn}pnng }enqsfdsf}v lufy ]en sn`~jl}fdg bds ds`lgfzl}fdg lgm b~gi}fdg db HISDQ fy bdsnynng fg lggnu

db @M$ sn`lsmfg` }en yn} ~q db HISDQ

=& ]en Sn`fdglj Idhhf}}nny bds Y}sl}n`fi Lyynyyhng} lgm Idssnjl}fdg %SIYLI& lsn

ds`lgfyhy yn} ~q dg qls}gnsyefq qsfgifqjny* l} }en jnrnj db nlie mnrnjdqhng} sn`fdg ]en

Sn`fdglj Idhhf}}nn bds Y}sl}n`fi Lyynyyhng} lgm Idssnjl}fdg fy ds`lgfznm lgm li} ly lg

ds`lgfyh pf}ed~} jn`lj y}l}~y* fg dsmns }d nrlj~l}n }en jnrnj db qsdoni}y idg}sfc~}fdg l}liefnrfg` dconi}frny db }en sn`fdglj mnrnjdqhng} y}sl}n`fny %mnjfcnsl}frn sdjn&* ly pnjj ly }d

idssnjl}n l} }en sn`fdglj jnrnj }en qsdoni}y bfglginm bsdh q~cjfi b~gmy %idgy~j}l}frn sdjn&

]en sn`~jl}fdg bds ds`lgfzl}fdg lgm b~gi}fdg db SIYLI fy bdsnynng fg }en @drnsghng}lj

Mnifyfdg$


133/135

& Ins}fbvfg` L~}edsf}vfyyn} ~q pf}efg }en y}s~i}~sn db Hfgfy}sv db Nidgdhv lgm Bfglgin

lgm ely snyqdgyfcfjf}v dg ins}fbvfg` }en nuqngmf}~sn lgm qlvfg` sn|~ny}y bsdh ljj }en

Dqnsl}fdglj Qsd`slhhny* cnbdsn }enyn lsn yng} }d }en Idhhfyyfdg* liidsmfg` }d }en ls}fijn

2< db }en @ngnslj Sn`~jl}fdg gs


134/135


135/135

]en lqqjfilg} fy fgbdshnm lcd~} }en mnlmjfgn yfgin }env elrn }d y~chf} }en }niegfiljqsdoni} %fg ilyn db qsdoni}y pefie fgij~mn pdsky nuni~}fdg&

>' Qsnjfhfglsv idg}sli}fg` y}l`n lgm }en bfglgifg` mnifyfdg

l' Bds qsdoni}y pefie fgij~mn }en nuni~}fdg db pdsky ]en lqqjfilg} fy fgbdshnm lcd~} }en mnlmjfgn }d y~chf} }en }niegfilj qsdoni} ]en fgmnqngmng} nrlj~l}dsy lgljvzn }en }niegfilj qsdoni}y }d ynn fb }env idhqjv pf}e

}en fgbdshl}fdg ngijdynm fg bnlyfcfjf}v y}~mv Fb }en }niegfilj qsdoni}y lsn gd}

idhqjn}nm* }en lqqjfilg}y lsn sn|~ny}nm }d y~chf} b~s}ens

hdmfbfil}fdgy$idhqjn}fdgy FC pfjj ilssv d~} dg }en yqd} ieniky lgm pfjj rnsfbv }en njf`fcfjf}v mdi~hng}y lgm }en

idgy}s~i}fdg l~}edsfzl}fdg* n}i ]en Hlgl`fg` L~}edsf}v mnifmny fb }en qsdoni} pfjj cn bfglginm ]en FC mslb}y lgm yf`gy }en bfglgifg` idg}sli} pf}e }en lqqjfilg}

c' Bds qsdoni}y pefie md gd} fgij~mn }en nuni~}fdg db pdsky'

FC pfjj ilssv d~} dg }en yqd} ieniky lgm pfjj rnsfbv }en njf`fcfjf}v mdi~hng}y lgm }enidgy}s~i}fdg l~}edsfzl}fdg* n}i

]en Hlgl`fg` L~}edsf}v mnifmny fb }en qsdoni} pfjj cn bfglginm ]en FC mslb}y lgm yf`gy }en bfglgifg` idg}sli} pf}e }en lqqjfilg}

FR' =' Qsdinm~sn bds hdmfbvfg` }en bslhnpdsk mdi~hng} bds SDQ fhqjnhng}l}fdg

Documents

Regional Operational Programme-Romania 2007-2013-Framework Document-May-2007