Registrador videográfico multipunto Mejora de los …...Almacenamiento de archivos fiable, de acuerdo con las normas de la industria • El modelo SM3000 dispone de la opción de

Ficha técnica DS/SM3000–ES Rev. V

SM3000Registrador videográfico multipunto

Mejora de los estándares del almacenamiento de datos

Pantalla nítida de gran tamaño– Pantalla a color, transistor de película delgada (TFT), de

31 cm

Optima protección ambiental– Cumple con las normas IP66 y NEMA4X

Registro de puntos múltiples– Hasta 36 entradas analógicas universales

Almacenamiento de archivos práctico y fiable– Opción de tarjeta de memoria de estado sólido Compact

Flash

Interfaz de usuario intuitiva– Manejo y menús de configuración de uso claro y sencillo,

basado en Windows

Comunicaciones Ethernet 10BaseT en la versión estándar– Fácil integración en redes de PC– Seguimiento/acceso remoto– Notificación por correo electrónico de alarmas e informes de

estado

Seguridad de datos de conformidad con la regulación 21 CFR Parte 11– Numerosas funciones de seguridad física y electrónica

Ensemble de validation GAMP– Conforme CFR 21 part 11

Registrador videográfico multipuntoSM3000–E DS/SM3000–ES Rev. V

2

El registrador videográfico multipunto SM3000 incluye funciones detecnología avanzada para el almacenamiento y la seguridad de los datos. Eldispositivo es capaz de registrar hasta 36 entradas analógicas universales,varias entradas de comunicaciones y resultados matemáticos, para acontinuación visualizar los datos en distintas pantallas del operador.

La capacidad de comunicación Ethernet 10baseT estándar garantiza lacompleta integración del registrador en redes de PCs, lo que posibilita elseguimiento remoto y el acceso seguro a los datos de procesoalmacenados.

Su memoria Flash incorporada de 8 MB, capaz de almacenar 2,8 millones demuestras de datos, así como la opción de utilizar la tarjeta de memoriaextraíble Compact Flash, proporcionan al dispositivo una gran capacidad dealmacenamiento de datos.

Su pantalla TFT nítida y de alto contraste de 31 cm, el funcionamiento estiloWindows y los distintos menús de configuración ofrecen al operador unainterfaz de uso claro y sencillo.

Las áreas de aplicación incluyen: Seguimiento ambiental

Plantas de tratamiento de agua

Tratamiento térmico

Autoclaves

Procesamiento de sustanciasalimenticias, lácteos y bebidas

Centrales eléctricas

Almacenamiento en frío

Seguimiento de emisiones

Biotechnologies

6 a 36 entradas universales• Termopar• RTD• mA• mV• Voltios

Comunicaciones en serieRS485 Modbus™ RTU

Comunicaciones Ethernet10BaseT

Opcional

Clave:

Estándar

Opciones de software• 12 bloques matemáticos y

12 ecuaciones lógicas

• 144 alarmas de proceso• 72 totalizadores• 12 alarmas en tiempo real• 24 mensajes al operador• 4 linealizadores personalizados

Opciones de almacenamiento• CompactFlash

Hasta 8 salidas analogicas

Hasta 24 salidas de relais

Hasta 24 salidas digitales

Hasta 24 entradas digitales

Alimentacion eléctrica atransmisor de 2 hilos

2 lazos

Registro36 canales• Analógico• Digital• Comunicaciones Modbus

Alimentacion eléctrica atransmisor de 2 hilos

Hasta 8 lazos

SM3000


3

Cada entrada presenta la hora, fecha y, cuando sea necesario, una identificación del usuario, lo que proporciona una pistacompleta de auditoría que acompaña a los datos registrados por el SM3000.

• Todos los archivos de datos almacenados en la memoria intermedia interna de 8 MB del SM3000, o creados en tarjetas dememoria, se codifican en formato binario seguro, lo que garantiza que los datos registrados no se modifican.

• El dispositivo ofrece dos modos de seguridad para proteger la configuración del instrumento. Se pueden configurar variosusuarios, cada uno de ellos con su contraseña y niveles de acceso propios, o bien, de forma alternativa, se puede instalar unprecinto de seguridad en la parte frontal del registrador. En este caso, sólo se podrá modificar la configuración del registradorcambiando previamente la posición de un interruptor interno. Para ello, es necesario extraer el registrador de la caja rompiendo elprecinto.

Integridad de los datos garantizada• El uso de la tecnología de memoria Flash garantiza que el SM3000 no dependa de las baterías

para preservar los datos almacenados durante un fallo en el suministro de energía eléctrica.

• Tanto en la memoria interna como en la unidad extraíble, los datos se almacenan en pequeñosbloques, cada uno de los cuales contiene una suma de verificación para garantizar la integridadde la información.

• La memoria Flash interna tiene incorporado un código avanzado de detección/corrección deerrores que permite el almacenamiento seguro de los datos de proceso.

CompactFlash

Almacenamiento de archivos fiable, de acuerdo con lasnormas de la industria• El modelo SM3000 dispone de la opción de tarjeta de memoria Compact Flash para

fines de almacenamiento. La naturaleza sólida de estos dispositivos garantiza que elSM3000 pueda operar a temperaturas ambiente de hasta 50 °C (122 °F), mientras quelas unidades de disco flexible tradicionales sólo soportan temperaturas de hasta 40 °C.

• Cada escritura en la unidad de almacenamiento de archivos es verificada para asegurarla integridad de los datos.

Seguridad• Seguridad de datos de alta especificación conforme a 21 CFR Parte 11.

• La versión estándar incluye una cerradura que evita el acceso no autorizado a la tarjeta dememoria.

• Se pueden configurar varios usuarios, cada uno de ellos con un nombre de usuario y unacontraseña propia. Una serie de opciones de seguridad completas, entre las que se incluyen elvencimiento de la contraseña y diversos niveles de acceso configurables, garantizan elexcelente nivel de seguridad del SM3000.

• Todas las acciones del operador, los eventos de almacenamiento de datos, los cambios deconfiguración y otras incidencias del sistema se guardan en el registro de auditoría del SM3000.

Registro de procesos avanzados• La versión estándar posee 36 canales de registro que se pueden utilizar para registrar

cualquier señal analógica, digital o de comunicaciones (a través de Modbus).

• Cada grupo se puede almacenar a su propia velocidad de muestreo primaria osecundaria. Esto permite almacenar información detallada en condiciones de procesoespecíficas: estados de proceso críticos, condiciones de alarma, etc. En el caso deaplicaciones simples, es posible aplicar una sola velocidad de muestreo a todos loscanales.

• Mediante el uso de filtros de pre-almacenamiento, es posible registrar el valor promedio,máx./mín. o instantáneo de cada canal de registro.

• Se proporciona una memoria interna de 8 MB para el almacenamiento temporal de losdatos de proceso. Una vez agotada la memoria disponible, ésta se reciclaautomáticamente y se sobrescriben los datos más antiguos, lo que permite capturar siempre los últimos datos del proceso.

• Todos los datos registrados por el dispositivo SM3000 se pueden archivar en la unidad de almacenamiento extraíble. Durante losperíodos en los que no haya tarjeta o ésta esté llena, los datos se seguirán almacenando en la memoria interna del SM3000. Alinsertar una tarjeta o cuando ésta vuelva a disponer de espacio disponible, los datos no almacenados se transfieren a la misma.


4

1,44 MB

Discoflexiblede1,44 MB

Gráfico30 M

Memoria intermedia interna

Compact Flash

14 d

ías

17 d

ías

55 d

ías

3 añ

os

8 MB

128 MB

32 MB

10 m

eses

Conformité CFR 21 part 11 et ensemble de validation GAMPGrâce à un suivi d'audit complet, à un format d'archivage sécurisé et à des fonctionnalités de sécurité physiques et de configurationexhaustives, le SM3000 convient tout particulièrement aux applications pour lesquelles la conformité CFR 21 part 11 est requise(pour plus d'informations, reportez-vous à INF02/70A).

Par ailleurs, un modèle est disponible pour la validation de l'enregistreur vidéographique SM3000. Conformément à l'approcheGAMP 5 (basée sur les risques pour les systèmes informatisés conformes GxP), le modèle est conçu pour simplifier au maximumle processus de validation et garantir une qualification complète de l'installation (IQ) et du fonctionnement (OQ) sur le site du client,avant et après l'installation. Une fois complété, le modèle est intégré à d'autres documentations relatives à l'intégralité du systèmeafin de pouvoir être présenté à l'organisme de réglementation compétent pour l'inspection.

Bajo coste de posesiónLa gran capacidad de las tarjetas de memoria Compact Flash utilizadas en el SM3000 reduce significativamente la frecuencia conque el operador debe transferir los datos de proceso a un PC. Las antiguas tecnologías de discos flexibles, utilizadas por muchosfabricantes de registradores gráficos, limitan, en gran medida, la capacidad de almacenamiento, que a veces ni siquiera está a laaltura de los registradores tradicionales.

El siguiente gráfico muestra de qué modo varían los tiempos de almacenamiento en memoria según el tipo de dispositivo. El ejemplomuestra la duración del registro en el caso de un registrador de 6 canales con una velocidad de muestreo de 10 segundos. Tambiénse ilustra la relación entre estos tiempos de almacenamiento y los de un registrador tradicional.


5

Velo

cid

ad d

el c

aud

al d

e ag

ua (l

/min

)

Nivel de protección

IP65

12,5

100

295

IP66 NEMA 4

Protección ambientalinigualableEl SM3000 es el único registradorvideográfico del mercado que ofrece unóptimo nivel de protección de acuerdo conlo establecido por las normas IP66 yNEMA4X, incluyendo una puerta concerradura y precinto de bloqueo. Estopermite instalar el SM3000 sin protecciónadicional en aplicaciones que requierenfrecuentes descargas. Con niveles deemisión de ruido y protección deinmunidad que cumplen con losestándares de la industria, el SM3000opera de manera efectiva en entornos conalto ruido eléctrico.

AceptarUsada paraconfirmar

selecciones delmenú

Flecha Arriba/AbajoUsada para navegar a travós delos menús desplegables y revisar

datos en modo de revisiónhistórica

Tecla MenúMuestra un

menúdesplegablepara que eloperador

realice susselecciones

Tecla PantallaSelecciona entredistintas pantallasactivas para los

registros / gruposde proceso

Tecla GrupoSelecciona entre

grupos de procesoy registroshistóricos

Cursor izquierdo/derechoUsado para navegar por la

configuración y revisar las fechasen modo de revisión histórica

Datos másrecientes

Datos másantiguos

Nombrecorto decanal

Barra deescala

Nombre del grupo de proceso Barra de títulosIconos deestado tarjeta

Fecha y horaactuales

Intervalo depantalla

Unidades

Indicadorde hora

Trazodel

gráfico

Valor actualEstado de alarma

Mensajedel

operador

Eventode

alarma

Icono dealarma global

Interfaz de usuario intuitiva


6

Pantallas del operadorLos 36 canales de registro del SM3000 se pueden distribuir librementeentre 6 grupos de proceso, y se pueden visualizar a través de diferentespantallas del operador. Además de las pantallas de gráfico de bandasestándar, el dispositivo ofrece las pantallas siguientes:

Pantalla de gráfico circularEn un gráfico circular se pueden trazar hasta seis tendencias distintas.Junto con los indicadores digitales, incluidos los valores de estado dealarma y del totalizador, se muestra de forma permanente un registro queproporciona una lista con la actividad de alarma reciente.

Pantalla del indicador digitalMuestra claramente el valor de proceso, las unidades de ingeniería, elnombre del canal, los totalizadores y el estado de alarma. Una pantalla deinformación general proporciona un breve resumen de los 36 canales deregistro.

Pantalla de procesoBrinda un breve resumen de cada canal, incluyendo información detalladade alarma, totalizador y datos estadísticos (valor máx., mín. y promedio).

Pantalla de gráfico de barrasFormatos horizontal o vertical, incluidos los marcadores máx. y mín. y depunto de disparo de alarma.

Registros históricosCon funciones no disponibles en los registradores basados en papel, lostres registros históricos completos, en los que se refleja la hora y fecha,aseguran la absoluta validez del registrador y los datos. Todos o cualquierade estos registros se pueden almacenar en la tarjeta de memoria extraíble.

Registro del totalizadorEl registro del totalizador almacena toda la actividad del totalizador, comolos inicios, las detenciones y los reinicios. Asimismo, se pueden configurarintervalos de registro individuales para cada totalizador, lo que permite elregistro regular de los valores totales.

Registro de eventos de alarmasHistorial detallado de todas las ocurrencias de alarma, incluidas lastransiciones activas e inactivas y los detalles de confirmación.

Registro de auditoríaEl registro altamente detallado y seguro de todos los eventos del sistemareunidos por el registro de auditoría ofrece amplia evidencia de laintegridad, validez y trazabilidad de los datos registrador por el SM3000.En el registro se incluyen los cambios de configuración, los eventos dearchivo de datos, los ajustes de calibración, detalles de los accesosremotos y numerosos eventos clave, todos marcados con la identificacióndel operador, cuando sea preciso.

ConfiguraciónLa estructura simple estilo Windows proporciona un enfoqueexcepcionalmente sencillo de la instalación del SM3000. Es posibleintroducir rápidamente valores numéricos y de texto mediante el teclado enpantalla. La navegación a través de los menús de configuración se realizamediante las teclas del cursor y del menú emergente.

El SM3000 también se puede configurar con un paquete de configuraciónde PC basado en Windows.


7

Revisión de datos en líneaEl SM3000 ofrece una serie de características únicas que le permitenvisualizar claramente el proceso.

• El intervalo de pantalla se puede modificar para mostrar entre 48segundos y 14 días de información, sin que ello afecte a lavelocidad de muestreo. Esto permite acercarse (“zoom in”) paraobtener un primer plano de los datos más actuales, o alejarse(“zoom out”) para obtener una imagen general.

• Los trazos individuales se pueden eliminar temporalmente de lapantalla para que el operador pueda establecer una claracomparación entre dos o más tendencias.

• Con sólo pulsar un botón, el SM3000 puede revisar fácilmentetodos los datos históricos almacenados en la memoria intermediainterna de 8 MB. Esta operación no afecta al registro de los datosdel proceso en la memoria interna.

Revisión y análisis fuera de líneaEl uso del software DataManager de ABB permite revisarfácilmente los datos de proceso archivados y los registroshistóricos registrados en la tarjeta de almacenamiento extraíble.

• La función de administración de bases de datos de archivosque ofrece DataManager garantiza el almacenamiento y larecuperación simples y seguros de los datos históricos.

• DataManager proporciona también funciones de gráfico quegarantizan la fácil consulta de los datos del proceso.

• Durante el proceso de almacenamiento y recuperación,DataManager comprueba la validez de todos los archivos dedatos, lo que garantiza la máxima integridad de lainformación.

Para obtener más información sobre las funciones deDataManager, consulte la ficha técnica SS/DATMGR–EL.


8

Matemática y lógicaEl dispositivo ofrece de forma opcional capacidades avanzadas dematemática y lógica. Se pueden configurar 12 ecuacionesmatemáticas y 12 ecuaciones lógicas, ambos tipos con varioselementos. Las ecuaciones se pueden anidar entre sí para ofrecercapacidades más amplias.

• Se proporcionan las funciones media, desviación estándar y mediade despliegue.

• Las operaciones de suma, resta, multiplicación y división estándarse complementan con logaritmo, logaritmo natural, raíz cuadrada,potencia, seno, coseno, tangente y funciones absolutas.

• Las señales de proceso se pueden cambiar a través de la selecciónde señal alta/baja/media y las funciones de multiplexión.

• Se proporcionan ecuaciones predefinidas para la humedad relativay el cálculo de F0.

• Los operadores Y, NY, O, NI, O EXCLUSIVO y NO están disponiblescon las ecuaciones lógicas.

Todos los resultados de las ecuaciones matemáticas y lógicas sepueden registrar en la pantalla del SM3000 y almacenarse en launidad extraíble. Asimismo, se proporcionan funciones dediagnóstico detalladas para las ecuaciones matemáticas y lógicas.

Registro de lotesLa opción de registro de lotes permite la grabación y la revisión deprocesos por lotes. Cuando se inicia un lote, se le asigna un númerode lote exclusivo, una identificación de operador y tres campos dedescripción definidos por el usario. Toda la información se introduceen pantalla, con una función de historial que permite introducirrápidemente descripciones repetidas.

El seguimiento y la revisión de los lotes puede realizarse e forma rápiday sencilla mediante el software DataManager, usando el número delote exclusivo y la descripción proporcionada en el momento delregistro. Las funciones adicionales permiten buscar y clasificar losregistros de lotes de todo el centro de producción de muchasmaneras, como por tipo de producto, operador o fecha y hora deprocesamiento.


9

Comunicaciones EthernetEl SM3000 puede ofrecer comunicaciones Ethernet 10baseT mediante un conector RJ45 estándar. El SM3000 utiliza los protocolosestándares de la industria TCP/IP, FTP y HTTP, que permiten integrar fácilmente el dispositivo en las redes de PC existentes.

Demostración en líneaPuede obtener una demostración en línea de estas funcionesdesde un registrador en línea a través de Internet. En la barra dedirecciones de su explorador Web, escriba"http://217.46.239.73".

Seguimiento/acceso remotoLas comunicaciones Ethernet pueden proporcionar un enlace alos registradores instalados en sitios remotos. Mediante el usode un router por marcación telefónica se pueden instalar variosSM3000 en ubicaciones remotas y acceder a los mismos através de una red telefónica pública cuando se requiera.

Notificación por correo electrónicoGracias a su cliente SMTP integrado, el SM3000 es capaz deemitir notificaciones por correo electrónico de eventosimportantes. Se pueden enviar correos electrónicos a variosdestinatarios que indiquen alarmas de proceso u otros eventosde proceso críticos. El registrador también se puede programarpara enviar informes por correo electrónico del estado actual adeterminadas horas durante el día. El contenido del informe deestado se puede ajustar a sus necesidades específicas.

Cliente FTP

Servidor FTP Servidor FTP

Ethernet

Archivos dedatos yregistroshistóricos

Acceso a los archivos de datos a través de FTP (Protocolo detransferencia de archivos)El SM3000 incluye funcionalidad de servidor FTP que proporciona acceso dealta velocidad a través de Ethernet a los datos archivados por el registrador.

• Mediante el uso de un explorador Web u otros clientes FTP, se puedeacceder de forma remota a los archivos de datos contenidos en la memoriainterna y la tarjeta de memoria extraíble del registrador, y transferirlos a un PCo a un disco de red.

• En el SM3000 se pueden programar 8 usuarios FTP individuales. También sepueden configurar derechos de acceso para cada usuario mediante laespecificación de los niveles de acceso.

• Toda la actividad de acceso a FTP se registra en el archivo de auditoría delSM3000.

• Mediante el programa FTS (planificación de transferencia de archivos dedatos) de la Serie SM, se puede realizar la copia de seguridad automática delos archivos de datos de varios registradores en un PC o en un disco de redpara su almacenamiento a largo plazo, garantizando así la seguridad de lainformación de proceso valiosa y reduciendo al mínimo la intervención deloperador.

Módem

Ethernet

Red telefónica pública

Conexión a un routerpor marcación telefónica

Servidor Web integradoEl SM3000 contiene un servidor Web incrustado que permite elacceso a las páginas Web creadas en el registrador. El uso deHTTP (Hyper Text Transfer Protocol; Protocolo de transferenciade hipertexto) permite a los exploradores Web estándarvisualizar estas páginas.

• En las páginas Web se puede ver la pantalla actual delregistrador, información detallada sobre las señales delproceso, las condiciones de alarma, los valores del totalizador,una pantalla de información general en la que se muestra elestado de los 36 canales de registro y demás informaciónclave del proceso.

• Los registros históricos almacenados en la memoriaintermedia interna del SM3000 se pueden ver completamenteen las páginas Web.

• Mediante el servidor Web se pueden introducir mensajes deloperador, permitiendo así el almacenamiento de comentariosen el registrador.

• Toda la información que aparece en las páginas Web seactualiza de forma regular para que se puedan utilizar comoherramienta de supervisión del proceso.


10

Teclas del operador con funciones específicas– Seleccionar grupo

– Selección de pantalla

– Tecla Menú

– Cursor izquierdo

– Cursor derecho

– Tecla Arriba/Incremento

– Tecla Abajo/Disminución

– Tecla Enter

Intervalos de gráfico en pantalla verticalSeleccionables desde 48 segundos a 14 días

Intervalos de gráfico en pantalla horizontalSeleccionables desde 70 segundos a 20 días

Duración de gráfico circularSeleccionables desde 9 minutos a 32 días

Escalas de gráficoRangos primarios y secundarios independientes para cada canal

Divisiones de gráfico vertical/horizontalProgramables hasta 10 divisiones mayores y 10 menores

Divisiones de gráfico circularProgramable hasta 10 divisiones

Anotaciones en gráficosLos mensajes al operador y de alarma se pueden anotar en elgráfico

Se visualizan iconos para determinar el tipo de evento, la hora deocurrencia y el nombre

odinetnoCselbinopsidsallatnaP

ocifárG sarrabedocifárG latigidrodacidnI osecorP

soenátnatsnisodatse/serolaV

adidemedsedadinU

sotrocserbmoN

sogralserbmoN

amralaedodatsE

amralaedorapsidedserodacraM

amralaedorapsidedserolaV

.ním/.xámserodacraM

socigólanasarrabedsocifárG

adidemedsedadinuyrodazilatotledserolaV

rodazilatotledserbmoN

oidemorpy.ním,.xámetoledserolaV

socirótsihsotadedacifárgnóicazilausiV

Especificaciones

Operación y configuraciónConfiguración

A través de interruptores de membrana táctil en el panel frontalConfiguración desde PC utilizando tarjeta de almacenamientoextraíble

Es posible almacenar varios archivos de configuración en lamemoria interna (hasta 5 archivos) o externa (con opción deunidad extraíble)

PantallaTransistor de película delgada (TFT), matriz activa, color, cristallíquido (LCD) con retroiluminación incorporada

Antirreflejo, área diagonal de 31 cm,480.000 píxeles*

Ángulo de visualización – Horizontal 55° típ. (lado izquierdo, ladoderecho)

Vertical 50° desde abajo, 40° desdearriba

*Nota. Un pequeño porcentaje de los píxeles de la pantalla puedenestar constantemente activos o inactivos. Máx. porcentaje de píxeles nooperativos < 0,01%.

SalvapantallasSe puede programar para atenuar la retroiluminación si las teclasdel operador no se pulsan durante un período de tiemposeleccionado

IdiomasInglés, alemán, francés, italiano y español

Pantallas del operador


11

…Especificaciones

SeguridadSeguridad de configuración

Protección por contraseña El acceso a la configuración sólose permite una vez que el usuarioha introducido una contraseña

Protección por El acceso a la configuración sólointerruptor interno se permite una vez que se ajusta

un interruptor de hardware. Esteinterruptor se encuentra tras unprecinto de seguridad

Seguridad de instalaciónConfiguración Se puede configurar para

protección por contraseña oacceso libre a los niveles deinstalación

UsuariosNúmero de usuarios Hasta 15

Nombres de usuario Hasta 20 caracteres. Los nombresde usuario son únicos, es decir, nose pueden repetir

Privilegios de acceso Acceso de instalación: Sí/NoAcceso por firma electrónica:Sí/NoAcceso a la configuración:Ninguno/sólo archivo de carga/limitado/completo

Contraseñas Hasta 20 caracteresSe puede configurar una longitudde contraseña mínima requerida de4 a 20 caracteres y aplicar untiempo de caducidad decontraseña para eliminar dichacaducidad

Límite de error de contraseña Configurable para 1 a 10ocasiones consecutivas o para unvalor "infinito"Un usuario se desactiva si seintroduce repetidamente unacontraseña no válida

Desactivación de usuarios Se puede desactivar o configurarno activos para 7, 14, 30, 60, 90, 180 o 360

días de inactividadLos usuarios se desactivan(eliminando sus privilegios deacceso) tras un período deinactividad determinada

Firma electrónicaProtección Sólo accesible a usuarios con

privilegios de acceso a firmaelectrónicaPara acceder, es necesariointroducir un nombre de usuario yuna contraseña válidos

Función Proporciona un equivalenteelectrónico a la firma de un gráficode papel convencionalPermite al operador aprobar deforma segura los datos registrados

Contenido La fecha y hora, el ID del operadory un mensaje de 20 caracteresdefinido por el operador sealmacenan en el registro deeventos/alarmas, y puede verse enel gráfico

Funciones estándar

Mensajes del operadorCantidad

24 mensajes configurables de hasta 20 caracteres cada uno

1 mensaje definido por el operador de hasta 20 caracteres

ActivaciónMediante panel delantero o señales digitales

Almacenamiento en el registro de alarmas/eventosSe puede activar o desactivar en la configuración

Alarmas de procesoCantidad

144 (4 por canal de registro)

Velocidad de actualizaciónHasta 12 alarmas procesadas cada 100 ms, p. ej., con 36 alarmasactivadas, cada alarma se actualiza una vez cada 300 ms

TiposAlta/baja: de proceso, de enclavamiento y anuncio, y de procesocon retardo

Velocidad: alta/baja

IdentificaciónNombre de 20 caracteres para cada alarma

HistéresisValor programable e histéresis temporal de 1 a 9.999 s

Activación de alarmaPermite activar o desactivar la alarma mediante una entrada digital

Activación de registro de alarmasEl registro de las modificaciones del estado de alarma en elregistro de alarmas/eventos se puede activar o desactivar paracada alarma

ConfirmaciónMediante panel delantero o señales digitales

Alarmas en tiempo realCantidad

12

ProgramablesDía de la semana, 1º de mes, fecha y hora de inicio y duración


12

oertseumeddadicoleV s1 s01 s04 s06 s021 s084

anretniaidemretnihsalFairomeM 11/2 saíd 72 1/2 saíd 31/2 sesem 51/2 sesem sesem11 31/2 soña

oertseumeddadicoleV s1 s01 s04 s06 s021 s084

BM215edhsalFtcapmoC/aideMtramS sesem8 soña6 soña62 soña04 soña97 soña913

BG1edhsalFtcapmoC/aideMtramS oña1 soña31 soña25 soña77 soña551 soña326

TotalizadorCantidad

72 totales de 10 dígitos (2 por canal de registro)

TipoTotales por lote y seguros, analógicos o digitales

Cálculos estadísticosPromedio, máximo, mínimo (para señales analógicas)

Fecha y hora de valores máx. y mín.

Velocidad de actualizaciónHasta 4 totalizadores procesados cada 100 ms, p. ej., con 12totalizadores activos, cada total se actualiza una vez cada 300 ms

Linealización personalizadaCantidad

4

Cantidad de puntos de corte20 por linealizador

Registro: en la memoria interna

Canales de datosMemoria intermedia interna

La memoria Flash de 8 Mb ofrece capacidad de almacenamientopara 2,9 millones de muestras

Cuando se ha utilizado toda la memoria disponible, sesobrescriben los datos más antiguos para dar lugar a los nuevos

Verificaciones de integridad de los datosSuma de verificación para cada bloque de muestras de datos

Código incorporado de 48 bits para detección/corrección deerrores

Grupos de proceso independientes6

Núm. de canales de registro36

FuentesEntradas analógicas, entradas Modbus, cualquier señal digital

FiltrosProgramables para cada canal con el fin de permitir el registro de:valores instantáneo, promedio, máx., mín. y valores máx. y mín.durante el tiempo de muestreo

Velocidades de muestreo primaria/secundariaProgramables desde 0,1 segundos a 12 horas para cada grupo deproceso

Selección de velocidades de muestreo primaria/secundariaMediante cualquier señal digital o desde el menú protegidomediante contraseña

Control de arranque/parada de registroMediante cualquier señal digital o desde el menú protegidomediante contraseña

Número de canales frente a número de grupos

sopurG opurgropselanaC

3,2,1 21atsaH

4 9atsaH

5 7atsaH

6 6atsaH

Duración del registroDuración aproximada calculada para el registro continuo de 12 canales de datos analógicos (para 24 canales dividir por 2; para 6canales multiplicar por 2, etc.)


13

ortsigeredopiT amralaedsotneveedortsigeR serodazilatotedemrofnI aírotiduaedortsigeR

• amralaedodatseedsoibmaC• ortsigeredsolavretnI

oirausuleropsodinifed• edsoibmaC

nóicarbilac/nóicarugifnoc

• rodarepoledsejasneM• yetsujaer,oicini,adaraP

rodazilatotledatleuv• ametsisedsotnevE

• sacinórtcelesamriF • odavitcased/odavitcA • rodarepoledsenoicca,serorrE

ortsigernE allatnapnE ortsigernE allatnapnE ortsigernE allatnapnE

otneveledarohyahceF

otneveedopiT

erbmoN

etneufederbmoN

sedadinuyamralaedorapsidedrolaVadidemed

amralaedodatsE

amralaednóicamrifnocedodatsE

rodarepoledDI

nóicpircseD

adidemedsedadinuyetoledlatoT

sámoidemorpy.ním,.xámserolaVsedadinu

orugeslatoT

.xám/.nímserolavedahcefyaroH

Informaciónalmacenada en el

registro

…Especificaciones

Registros históricosTipos

Registros de alarmas/eventos, totalizador y auditoría

Núm. de registros en cada registro históricoCuando se ha utilizado todo el registro disponible, se sobrescribenlos datos más antiguos para dar lugar a los nuevos

Registros históricosEventos de entrada de registro

Almacenamiento: en la tarjeta de memoriaTipos de archivo que se pueden guardar en la unidad extraíble

Datos registrados correspondientes a cada canal

Registro de eventos de alarma correspondiente a cada grupo

Registro de totalizadores correspondiente a cada grupo

Registro de auditoría

Configuración

Estructura de archivosCódigo binario con comprobaciones integradas de integridad dedatos

Actualización automática de archivos históricosA intervalos regulares de acuerdo con la velocidad de muestreo

Cuando se inserta una tarjeta

Verificación de datosSe realiza automáticamente en todas las escrituras en archivos dela unidad extraíble

Compatibilidad de tarjetaLos registradores de ABB cumplen con las normas de industriaaprobadas para tarjetas de memoria. ABB ha probadoexhaustivamente las tarjetas de memoria SanDisk Standard Gradey Ultra II, y recomienda su uso. Otras marcas pueden no sertotalmente compatibles con este equipo y por lo tanto podrían nofuncionar correctamente.

Capacidad de tarjetaPueden usarse tarjetas memoria de hasta 4 Gb de capacidad.


14

Acción antirruido en el modo normal (serie)> 60 dB a 50/60 Hz

Índice de rechazo de CJC0,05 °C/°C

Protección por rotura de sensorProgramable en la parte superior o inferior de la escala

Estabilidad de temperatura0,02%/°C o 2 μV/°C

Desviación a largo plazo< 0,2% de lectura o 20 μV al año

Impedancia de entrada> 10 MΩ (entradas en milivoltios)

Divisor de montaje externo (entradas en voltios) de 500 kΩ

Montaje externo en los terminales (entradas de mA) de 10 Ω*

*Los trasmisores Hart requieren un mínimo de 250 Ω de impedancia encircuito. Para cumplir este requisito, se puede utilizar un resistor enderivación de 250 Ω junto con el circuito divisor de tensión (GR2000/0375). En tales casos, la entrada se debe programar para 1 a 5 V.

Módulos de entrada analógica estándar/de alta especificación

Módulos de entrada analógica

Especificaciones generalesNúmero de entradas

6 por tarjeta, máx. de 36 entradas

Tipos de entradaMiliamperios, milivoltios, tensión, resistencia, THC, RTD, entradadigital

Tipos de entrada digitalTipo Contacto libre de tensión

Duración mínima de pulso 1 s

Tipos de termoparB, E, J, K, L, N, R, S, T

Resistencia TermómetrométricaPT100

Otras linealizaciones√x, x3/2, x5/2, linealización personalizada

Filtro digitalProgramable de 0 a 60 s

Rango de visualización–999 a 9.999

Acción antirruido en el modo común> 120 dB a 50/60 Hz con 300 Ω de resistencia de desequilibrio

selaenilsadartnE radnátseacigólanaadartnE nóicacificepseatlaedacigólanaadartnE%(nóisicerP

)arutcelaledsoitloviliM

soirepmailiMsoitloV

aicnetsiseR Ω

Vm0002a0Am05a0

V02+a0 *0005a0 Ω

Vm0001+a0001–Am001+a001–

V05+a05– *0002a0 Ω

ó%1,0 ± 01 μVó%2,0 ±2 μAó%2,0 ± Vm01ó%2,0 ± 80,0 Ω

oertseumedolavretnI

sodasecorpnossoludóm2(artseumropsm001edsopmeitsetneiugissolnadnirb)olelarapne

:nóicazilautcaejatlov,Am,Vm–selanac21ó6arapsm006

CHT–selanac21ó6arapsm008DTR,aicnetsiser–selanac21ó6arapsm0011

)olelarapnesodasecorpnossoludóm2(artseumropsm001aallatedesnúges,nóicazilautcaedsopmeitseroepsolnadnirb

:nóicaunitnocadartneedsopitsolsodot–selanac21ó6arapsm001

edotneimalsiAadartne

lanacalanaced.c.cV53 lanacalanaced.c.cV005

otserledotneimalsiAotnemurtsniled

.c.cV005aocinávlagotneimalsiA .c.cV005aocinávlagotneimalsiA

* 5730/0002RGºNazeiPonretxeejatlovedrosividotiucricereiuqeR


15

Fuente de alimentación a transmisor de 2 hilosCantidad

1 como estándar

Tensión24 V CC

ConexiónHasta 45 mA (puede accionar 2 lazos)

EthernetMedio físico

10BaseT

ProtocolosTCP/IP, ARP, ICMP, FTP (servidor), HTTP, Modbus TCP (cliente +servidor)

Funciones del servidor FTPListado y selección de directorios

Carga/descarga de archivos

12 usuarios configurables con acceso completo o de sólo lectura

Funciones del servidor FTPSeguimiento/selección de pantalla del operador. Seguimientoremoto de los canales de registro, señales analógicas/digitales,alarmas, totalizadores y almacenamiento

Matemática avanzada

Bloques matemáticosTipo

Las 12 ecuaciones disponibles ofrecen la capacidad de realizarcálculos aritméticos generales incluyendo cálculos de F0, caudalmásico, (de gases ideales) humedad relativa y emisiones

TamañoEcuación de 40 caracteres

Funciones+, –, /, log, Ln., Exp, Xn, √, Sin, Cos, Tan, medio,media de despliegue, desviación estándar, selección alta/media/baja, multiplexor, humedad absoluta y relativa

IdentificaciónNombres de 8 y 20 caracteres para cada bloque

Velocidad de actualización1 bloque activo cada 100 ms

Ecuaciones lógicasCantidad

12

Tamaño11 elementos cada una

FuncionesY, O, NY, NI, O EXCLUSIVO, NO

IdentificaciónNombre de 20 caracteres para cada ecuación

Velocidad de actualización300 ms

rapomreT omixámognaR °C )arutcelaled%(nóisicerP

B 008.1a81– o%1,0 ± 2 ° 002edamicnerop(C ° )C

E 009a001– o%1,0 ± 5,0 °CJ 009a001– o%1,0 ± 5,0 °CK 003.1a001– o%1,0 ± 5,0 °CL 009a001– o%1,0 ± 5,1 °CN 003.1a002– o%1,0 ± 5,0 °CR 007.1a81– o%1,0 ± 1 ° 003edamicnerop(C ° )C

S 007.1a81– o%1,0 ± 1 ° 002edamicnerop(C ° )C

T 003a052– o%1,0 ± 5,0 °C

DTR omixámognaR °C )arutcelaled%(nóisicerP

001TP 006a002– o%1,0 ± 5,0 °C

…Especificaciones

Tipos de entrada analógica


16

Módulos

Módulos de salida de 3 o 6 relés (máx. de 4 módulos)Número de relés

3 o 6 por módulo, máx. de 4 módulos (24 relés)

Tipo y régimenConmutador unipolar de relé

Tensión 250 V CA 30 V CC

Corriente 5 A CA 5 A CC

Carga (no inductiva) 1.250 VA 150 W

Nota. La carga total de todos los relés del instrumento no debeexceder de 36 A.

Módulo híbrido (máx. de 4 módulos)E/S digital

Número 6 entradas y 6 salidas por tarjeta

Tipo Entradas de conmutación libres detensión

Polaridad Negativa (contacto de interruptorcerrado o 0 V = señal activa)

Pulso mín. deentrada digital 125 ms

Tensión de salida digital 5 V

Aislamiento 500 V CC desde cualquier otra E/S

Salida analógica

Número 2 aisladas

Rango de corrienteconfigurable 0 a 20 mA

Carga máx. 750 Ω

Aislamiento 500 V CC desde cualquier otra E/S

Precisión 0,25%

Módulo de la fuente de alimentación a transmisorde 2 hilos (máx. de 2 módulos)Número

2 fuentes aisladas por módulo

Tensión24 V CC nominal

Conexión45 mA por fuente (cada módulo puede accionar 2 x 2 = 4 lazos)

Módulo de comunicaciones en serie RS485(Máx. de 1 módulo)Número de puertos

1

ConexionesRS485, 2 ó 4 hilos

ProtocoloModbus RTU esclavo + maestro

Compatibilidad electromagnéticaEmisiones e inmunidad

Cumple los requisitos de:EN50081-2EN50082-2EN61326 para entornos industriales

Especificaciones eléctricasAlimentación eléctrica

De 100 a 240 V CA ±10 % (de 90 mín. a 264 V máx.) 50/60 Hz

24 V CC ± 2,4 V (opcional)

Consumo de energíaMáximo 35 VA

Protección contra la interrupción del suministro eléctricoSin efecto para interrupciones de hasta 20 ms

Tamaño máximo de cable aceptadoBloque de terminales del instrumento 14 AWG (1,63 mm OD)

GR2000/0375, GR2000/0377 15 AWG (1,45 mm OD)

SeguridadSeguridad general

EN61010-1

Sobretensión Clase III en red de alimentación eléctrica, Clase II enentradas y salidas

Categoría de contaminación 2

Aislamiento500 V CC a tierra (física)

Especificaciones ambientalesIntervalo de temperatura de funcionamiento

0 °C a 50 °C con SmartMedia/Compact Flash

Rango de humedad en funcionamiento5 a 95% HR (sin condensación)

Rango de temperatura de almacenamiento–20 °C a 60 °C

Protección del panel delanteroIP66 y NEMA4X

Protección del panel trasero(con cubierta trasera) IP40

(sin cubierta trasera) IP20

Especificaciones físicasTamaño

288 mm x 288 mm x 195 mm (profundidad detrás del panel)

Peso8 kg aprox. (sin embalaje)

Corte del panel281 mm x 281 mm

Material de la carcasa20% poliéster relleno de vidrio /acero inoxidable (grado 304)

Material del alojamiento de la pantalla25% poliéster relleno de vidrio

PantallaVidrio templado con doble capa de poliéster


17

Conexiones eléctricas

*Nota. Al efectuar el pedido se debe especificar la alimentación del instrumento a 24 V CC.

Posiciones de los módulos

1234567891011121314151617181920

di1

di2

di3

di4

di5

di6

do1

do2

do3

do4

do5

do6

COM

COM

COM

COM

+

–a01

+

–a02

A, B, C, D, E, F

Nota. Se requiere un divisor externo (pieza no GR2000/0375)para cada canal para rangos de entrada de tensión superiores a 2 V

Conexión Ethernet(Conector RJ45)

1234567891011121314151617181920

NC

NA

C

NC

NA

C

NC

NA

C

NC

NA

C

NC

NA

C

NC

NA

C

J

1234567891011121314151617181920

+

–

24 VTx PSU45 mA

24 VTx PSU45 mA

+

–

+RS485

–+–COM

Tx/Rx

Tx

12345678

L

N

+–

24 VTx PSU45mA

+THC

V*, mV

mA

RTD

+THC mA

RTD

+THC mA

RTD

+THC mA

RTD

+THC mA

RTD

–

+THC

V*, mV

mA

RTD

–

–

–

–

–

1234567891011121314151617181920

V*, mV

V*, mV

V*, mV

V*, mV

+–

GR

2000

/037

5

J

A B C D

Entrada analógica Relais Tx Psu

G

1234567891011121314151617181920

Interfaz serieRS485Híbrido

Fuente dealimentación

+24 V CC*

–

Precaución.El cable de conexión a tierra de la fuentede alimentación de CA se debe conectaral conector a tierra

E F G H

LED de continuidad/recepción

LED de transmisión

E, F, G, H G, H


18

Junta

Junta

438

14

26

168288 281

Recorte delpanel

+ 1– 0

281+ 1– 0

288

9

30

Dimensiones totales

Dimensiones en mm

Accesorios opcionalesNº de pieza DescripciónTarjetas Compact FlashB12156 Tarjeta Compact Flash (512 Mb)B12567 Tarjeta Compact Flash (1 Gb)B12568 Tarjeta Compact Flash (2 Gb)Lector de tarjetasB12028 Lector de tarjetas Compact Flash (conexión USB)OtrasGR2000/0375 Circuito divisor de tensión (2 a 20 V) –

por canal de entrada de tensiónGR2000/0375 Circuito divisor de tensión con resistor en

derivación de 250 ΩSW/DATMGR Software DataManagerCD/VALSM3000 Modèle de l'ensemble de validation SM3000

Accesorios estándarTodos los registradores incluyen los siguientes accesorios:

Soportes para montaje en panelLlaves para la cerradura de la puertaResistencias en derivación (1 por cada entrada analógica)Tarjeta Compact Flash (solo con la opción de tarjeta de memoriaCompact Flash)


19

otnupitlumocifárgoedivrodartsigeR 03MS XX X X X X X X X X X X X X X X X XXXsacigólanasadartnE

anugniNsadartne6sadartne21sadartne81sadartne42sadartne03sadartne63

00602181420363

selasrevinusadartnEradnátsenóicacificepsE

nóicacificepseatlASH

nóiccurtsnocednóicpOradnátsE*suASCc

*LU

BCU

otneimanecamlaeddadinU)BM8edanretnihsalFairomemolós(:onugniN

hsalFtcapmoCdadinu02

erawtfosednóicpOanugniN

acitámetaM adaznava acigólysetoledortsigeR

acitámetaM adaznava setoledortsigeryacigól,

0145

selanoicposoludóMAnóicisoP sacigólanasadartnearapadavreseR 0BnóicisoP sacigólanasadartnearapadavreseR 0CnóicisoP sacigólanasadartnearapadavreseR 0DnóicisoP sacigólanasadartnearapadavreseR 0EnóicisoP )sacigólanasadartnesámo03yahisolóselbinopsidnóicpo(onugniN

séler3séler6odirbíH

036H

FnóicisoP )sacigólanasadartne63yahisolóselbinopsidnóicpo(onugniNséler3séler6odirbíH

036H

GnóicisoP onugniNséler3séler6odirbíH

solih2edrosimsnartlaacirtcélenóicatnemilA584SReiresnesenoicacinumoC

036HTS

HnóicisoP onugniNséler3séler6odirbíH

solih2edrosimsnartlaacirtcélenóicatnemilA

036HT

acinácemnóiccurtsnoCaresartselanimretedapatniSaresartselanimretedapatnoC

12

acirtcélenóicatnemilAACV042aV001 ± zH06/05).xámV562a.nímV09(%01

CCV4223

amoidIsélgnI

sécnarFnámelAonailatI

loñapsE

EFDIS

selaicepsesacitsíretcaraCradnátsenóicarugifnoC

adazilanosreP**PMAGnoitadilavalcevaelbitapmoctnemurtsnI

DTSSUCLAV

CCedV42aacirtcélenóicatnemilanocelbinopsidoN*.étimrofnocedteegannolaté'dstacifitrecceva,tneilcsecnegixesednoitcnofneérugifnocérpérviltnemurtsnI**

.530/80FNI–eésilannosrepnoitarugifnocedehcifaltnasilituneeéuqidniertêtiodnoitarugifnocaL

Desglose del modelo

Contacto

DS

/SM

3000

–ES

Rev

. V07

.201

1ASEA BROWN BOVERI, S.A.Process AutomationDivisión InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridSpain Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.Process Automation125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974USATel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

ABB LimitedProcess AutomationHoward RoadSt. NeotsCambridgeshire PE19 8EUUKTel: +44 (0)1480 475321Fax: +44 (0)1480 217948

www.abb.com

NotaNos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB.

Copyright© 2011 ABBTodos los derechos reservados

3KXR103001R1006

Modbus™ es una marca comercial registrada de la organización Modbus-IDA.Microsoft® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos u otros países.

http://www.abb.com

Documents

Registrador videográfico multipunto Mejora de los …...Almacenamiento de archivos fiable, de acuerdo con las normas de la industria • El modelo SM3000 dispone de la opción de