CK75-ML-RS-01 Rev C CK75 Mobile Computer
Agency Models: CK75LAN
Publicly downloadable certificates are available at
www.honeywellaidc.com/compliance.
Les certificats téléchargeables accessibles au public sont
disponibles à www.honeywellaidc.com/compliance.
Les certificats téléchargeables publiquement sont disponibles
sur www.honeywellaidc.com/compliance.
I certificati pubblicamente scaricabili sono disponibili sul
sito Web www.honeywellaidc.com/compliance.
Zertifikate stehen unter www.honeywellaidc.com/compliance
öffentlich zum Download zur Verfügung.
Hay certificados descargables disponibles públicamente en
www.honeywellaidc.com/compliance.
Puede descargar los certificados de acceso público en
www.honeywellaidc.com/compliance.
Certificados disponíveis ao público para download em:
www.honeywellaidc.com/compliance.
敳 堕炒割 馲 勺 www.honeywellaidc.com/complianceㄌ
豥 耍稷 割 馲 www.honeywellaidc.com/compliance
一般にダウンロード可能な証明書は、www.honeywellaidc.com/compliance で利用可能です。
www.honeywellaidc.com/compliance.
Публичные сертификаты доступны на странице
www.honeywellaidc.com/compliance.
Product documentation is available at www.honeywellaidc.com.
La documentation sur le produit est disponible à
www.honeywellaidc.com.
La documentation du produit est disponible sur le site
www.honeywellaidc.com.
La documentazione sul prodotto è disponibile sul sito
www.honeywellaidc.com.
Die Produktdokumentation ist unter www.honeywellaidc.com
verfügbar.
La documentación del producto está disponible en
www.honeywellaidc.com.
La documentación del producto está disponible en
www.honeywellaidc.com.
A documentação do produto está disponível em
www.honeywellaidc.com.
产品文档请参见 www.honeywellaidc.com。 臈w璠 羼 www.honeywellaidc.com
製品ドキュメントは www.honeywellaidc.com で利用可能です。
www.honeywellaidc.com
.
Документацию по изделию можно найти на сайте
www.honeywellaidc.com.
Caution: Any changes or modifications made to this equipment not
expressly approved by Honeywell International Inc. may void the
authorization to operate this equipment.
MISE EN GARDE : Tout changement ou modification apporté(e) à cet
équipement qui n'est pas expressément approuvé(e) par Honeywell
International Inc. peut annuler l'autorisation d'utiliser cet
équipement.
Mise en garde : tous les changements ou les modifications
apportés à cet équipement non expressément approuvés par Honeywell
International Inc. peuvent annuler l'autorisation d'utiliser cet
équipement.
Attenzione: qualsiasi variazione o modifica apportata a questa
apparecchiatura, non espressamente approvata da Honeywell
International Inc., potrebbe annullare l'autorizzazione concessa
all'utente per utilizzare l'apparecchiatura.
Vorsicht: Von Honeywell International Inc. nicht ausdrücklich
genehmigte Veränderungen an diesem Gerät können dazu führen, dass
die Betriebsgenehmigung für dieses Gerät erlischt.
Precaución: Cualquier modificación o cambio realizado en este
equipo, no expresamente aprobado por Honeywell International Inc.,
puede anular la autorización para utilizar este equipo.
Precaución: cualquier cambio o modificación a este equipo que no
esté expresamente aprobado por Honeywell International Inc. puede
invalidar la autorización para usarlo.
Atenção: qualquer alteração ou modificação não aprovada
expressamente pela Honeywell International Inc. neste equipamento
poderá invalidar a autorização de operá-lo.
袢琐 欆纤 撈 叡呤纡 Honeywell International Inc. 糇鲺墤 馲績筕痳啛筕耍 吒咨穻呰纤
撈馲硆终擝筩ㄌ
袢琐 筆纡 Honeywell International Inc. 糇 墤 纘𨬯 績痳筕 纤 破 耍
究𨮙呰纤 破
警告 : Honeywell International Inc.
の明示的な承認なしに、この機器を変更または改変すると、この機器を操作する権限が無効になる場合があります。
: Honeywell International Inc.
.
Внимание! Любые изменения или модификации данного оборудования
без одобрения компании Honeywell International Inc. могут привести
к запрету эксплуатации данного оборудования.
For body worn operation, this device has been tested and meets
the limits regarding human exposure to electromagnetic radiation
set forth in related FCC, IC and EC rules, guidelines and standards
for use with the following body worn accessory: 815-067-001
(CN75A), 815-068-001 (CN75E). Use of other accessories may not
ensure compliance with the mentioned rules.
Fonctionnement près du corps: ce dispositif a été testé et
s'avère conforme aux règles et lignes directrices des normes FCC,
IC et EC, relatives aux limites d'une exposition humaine
sécuritaire au rayonnement électromagnétique pour une utilisation
près du corps de l'accessoire suivant: 815-067-001 (CN75A),
815-068-001 (CN75E). L'utilisation d'autres accessoires peut ne pas
assurer la conformité avec les règles mentionnées.
802.11 Caution: A Wireless Network Administrator should review
the operating restrictions and use with a properly configured
access point.
Models: CK75LAN FCC Part 15 Subpart B Class BThis device
complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions:1. This device may not cause harmful
interference.2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.•
Increase the separation between the equipment and receiver.•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an
experienced radio or television technician for help.If necessary,
the user should consult the dealer or an experienced
radio/television technician for additional suggestions. Honeywell
International Inc. is not responsible for any radio or television
interference caused by unauthorized modifications of this equipment
or the substitution or attachment of connecting cables and
equipment other than those specified by Honeywell International
Inc. The correction is the responsibility of the user.
Use only shielded data cables with this system.
Utiliser uniquement des câbles de données blindés avec ce
système.
Utilisez uniquement des câbles de données blindés avec ce
système.
Utilizzare solo cavi dati schermati con questo sistema.
Für dieses System nur abgeschirmte Datenkabel verwenden.
Utilice sólo cables de datos blindados con este sistema.
Use únicamente cables protegidos para datos con este
sistema.
Use somente cabos de dados blindados com este sistema.
藺 厏 咨霶殒 箧砗靈 ㄌ 考 咨霶綮 馲 ‘碀 このシステムにはシールド付きデータケーブルのみを使用してください。 .
Используйте с этой системой только экранированные кабели
передачи данных.
Models: CK75LAN Canadian ComplianceThis device complies with
Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is
subject to the following two conditions: 1. This device may not
cause harmful interference.2. This device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Modèles: CK75LAN Conformité à la règlementation canadienneCet
appareil est conforme aux normes RSS avec exemption de licence
d'Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux conditions
suivantes:1. Cet appareil ne doit pas causer de brouillage
préjudiciable.2. Cet appareil doit pouvoir accepter tout brouillage
reçu, y compris le brouillage pouvant causer un fonctionnement
indésirable.CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B)
Models: CK75LAN 802.11a Radio Precaution Statements• 802.11a
wireless LAN 5150 to 5250 MHz (5.15 to 5.25 GHz) (5 GHz radio
channels 34 - 48) is restricted to indoor operations to
reduce harmful interference to co-channel Mobile Satellite
System (MSS) operations. • The maximum antenna gain permitted for
devices in the bands 5250-5350 MHz and 5470-5725 MHz shall comply
with the e.i.r.p.
limit.• The maximum antenna gain permitted for devices in the
band 5725-5825 MHz shall comply with the e.i.r.p. limits specified
for
point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate.•
Be advised that high-power radars are allocated as primary users
(i.e. priority users) of the bands 5250-5350 MHz and 5650-5850
MHz and that these radars could cause interference and/or damage
to LE-LAN devices.
Modèles: CK75LAN 802.11a Énoncé de mise en garde radio• Mise en
garde : 802.11a sans fil LAN 5150 à 5250 MHz (5,15 à 5,25 GHz)
(fréquences radio 34 à 48 de 5 GHz) est limité aux opérations en
intérieur pour réduire les interférences
nuisibles aux opérations du système mobile par satellite (MSS)
dans le même canal.• Mise en garde : Le gain en puissance d’antenne
maximal autorisé pour les périphériques dans les bandes 5250 à 5350
MHz et 5470 à 5725 MHz doit respecter la limite e.i.r.p.• Mise en
garde : Le gain en puissance d’antenne maximal autorisé pour les
périphériques dans les bandes 5725 à 5825 MHz doit respecter les
limites e.i.r.p. spécifiées pour les
opérations point à point et non point à point le cas échéant.•
Mise en garde : Sachez que les radars de haute puissance sont
désignés comme utilisateurs principaux (c.-à-d. utilisateurs
prioritaires) des bandes 5250 à 5350 MHz et 5650 à
5850 MHz, et que ces radars peuvent causer des interférences ou
endommager les périphériques LE-LAN.
Modelo: CK75LAN Para su uso en México, la operación de este
equipo está sujeta a las siguientes dos condiciones: 1. es posible
que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y
2. este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia,
incluyendo la que pueda causar su operación no deseada.
Honeywell International Inc. hereby declares that the radio
equipment types, non-specific
SRD (Model: CK75LAN) is in compliance with the following
directives:• 2014/53/EU Radio Equipment• 2011/65/EU RoHS
(Recast)The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.honeywellaidc.com/compliance.European contact:
Hand Held Products Europe B.V. Lagelandseweg 706545CG
NijmegenThe Netherlands
Honeywell International Inc. déclare par la présente que le type
d'équipement radio, SRD
non spécifique (modèle : CK75LAN) est conforme aux directives
suivantes :• Équipement radio 2014/53/UE• 2011/65/UE – RoHS
(Refonte)Le texte intégral de la déclaration de conformité de l'UE
est disponible à l'adresse Internet suivante :
www.honeywellaidc.com/compliance.Personne-ressource en Europe :Hand
Held Products Europe B.V.
Lagelandseweg 706545CG NijmegenLes Pays-Bas
Honeywell International Inc. déclare par la présente que le type
d’équipement
radioélectrique de faible portée non spécifique (SRD) (Modèle :
CK75LAN) est conforme aux directives suivantes :• 2014/53/UE
Équipement radio• 2011/65/UE RoHS (refonte)Le texte intégral de la
déclaration de conformité de l’UE est disponible à l’adresse
internet suivante : www.honeywellaidc.com/compliance.Contact en
Europe :
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG
NijmegenPays-Bas
Honeywell International Inc. dichiara che il tipo di
apparecchiature radio, SRD
(dispositivi a corto raggio) non specifici (Modello: CK75LAN) è
conforme alle seguenti direttive:• 2014/53/UE - Apparecchiature
radio• RoHS 2011/65/UE (rifusione)Il testo completo della
Dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Internet: www.honeywellaidc.com/compliance.Contatto in Europa:
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG
NijmegenPaesi Bassi
Honeywell International Inc. erklärt hiermit, dass das nicht
näher spezifizierte SRD
(Modell:: CK75LAN) folgende Richtlinien erfüllt:• Richtlinie
2014/53/EU (Funkanlagen)• 2011/65/EU RoHS (Recast) Die vollständige
EU-Konformitätserklärung finden Sie im Internet unter:
www.honeywellaidc.com/compliance.Ansprechpartner Europa:
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG
NijmegenNiederlande
Honeywell International Inc. declara que el tipo de equipo de
radio, dispositivo de corto
alcance (SRD) no específico (modelo: CK75LAN), cumple con las
directivas siguientes:• 2014/53/UE sobre equipos de radio•
2011/65/UE RoHS (Refundida) El texto completo de la declaración de
conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de
internet: www.honeywellaidc.com/compliance.Contacto europeo:
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG
NijmegenPaíses Bajos
Honeywell International Inc. declara que el tipo de equipo de
radio, SRD no específico
(modelo: CK75LAN), es conforme a las siguientes directivas:•
Normativa 2014/53/UE sobre equipos
radioeléctricos• 2011/65/UE RoHS (Reformulada) El texto completo
de la declaración de conformidad UE está disponible en la siguiente
dirección de internet: www.honeywellaidc.com/compliance.Contacto
europeo:
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG
NijmegenPaíses Bajos
Por meio deste documento, a Honeywell International Inc. declara
que o tipo de
equipamento de rádio, sem SRD específico (modelo: CK75LAN), está
em conformidade com as seguintes diretivas:• Equipamento de rádio
2014/53/UE• 2011/65/UE RoHS (Reformulação) O texto completo da
declaração de conformidade da União Europeia está disponível em
www.honeywellaicd.com/compliance.Contato na Europa:
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG
NijmegenHolanda
Honeywell International Inc. 銮藺摬糇 籼 靈 撈ん゙戕 銮橁 SRD ( 戕尾 CK75LAN)
𢦏展
参割睶县馲⒬ 2014/53/EU 籼 靈 撈⒬ 2011/65/EU RoHS 簜鉕堡匳薋騿𢦏展犌摬糇馲堋w
参割憥www.honeywellaidc.com/complianceㄌ薋褋 啊猁
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG NijmegenThe
Netherlands
Honeywell International Inc. 糇 破 戕 ㄖ
橁 SRD ㄗ ( 戕 CK75LAN) 展割箸𤂌瑿馲⒬ 2014/53/EU 破⒬ 2011/65/EU RoHS豥 騿 展犌
糇馲 w 割箸憥www.honeywellaidc.com/compliance
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG NijmegenThe
Netherlands
Honeywell International Inc. ㅺㄉ ㇎ㆮㇲㄉ 𧏾 SRD ( モデル : CK75LAN)
ㅖㄉ縄
割ㅹ睶緻ㅶ ㅣ㆗ㅝㅳ㆞ㅝㅝㅶ𧯇 ㅡㆉㅣㄌ⒩ 2014/53/EU 鋰⒩ 2011/65/EU RoHS ( )EU 貪𧯇 ㅹ蕠
ㅺㄉwww.honeywellaidc.com/compliance ㅲ蝝霶耍 ㅲㅣㄌ
ㅲㅹㅔ逞ㅎ貪㆛ㅦ :Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG
NijmegenThe Netherlands
Honeywell International Inc., SRD ( :
CK75LAN) .
⒩ 2014/53/EU ⒩ 2011/65/EU RoHS (Recast) EU
www.honeywellaidc.com/compliance
.:
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG NijmegenThe
Netherlands
Настоящим компания Honeywell International Inc.
заявляет, что радиосистемы ближнего действия (модель CK75LAN)
соответствуют следующим директивам:• Директива 2014/53/ЕС по
радиооборудованию• 2011/65/EC Директива RoHS
(исправленная) Полный текст декларации соответствия стандартам
ЕС доступен на странице www.honeywellaidc.com/compliance.Контактное
лицо в Европе:
Hand Held Products Europe B.V.Lagelandseweg 706545CG NijmegenThe
Netherlands
The equipment is intended for use throughout the European
Community.
Operating Frequency Ranges• 2400-2483.5 MHz (PAN Bluetooth):
CK75 Mobile Computer
PatentsFor patent information, refer to www.hsmpats.com.
BrevetsVeuillez consulter le site www.hsmpats.com pour obtenir
des renseignements au sujet du brevet.
BrevetsPour plus d’informations sur les brevets, visitez la page
www.hsmpats.com.
BrevettiPer i dettagli sui brevetti, fare riferimento al sito
Web www.hsmpats.com.
PatentePatentinformationen sind unter www.hsmpats.com
erhältlich.
PatentesPara obtener información sobre las patentes, visite
www.hsmpats.com.
PatentesPara obtener información sobre patentes, consulte
www.hsmpats.com
PatentesPara obter informações sobre patente, consulte
www.hsmpats.com.
剽奁繢堡剽奁啊猁 寫 www.hsmpats.comㄌ
鏎奁驫 鏎奁 羼 www.hsmpats.com 猴馲 糇
特許情報については、www.hsmpats.com を参照してください。
특허 정보는 www.hsmpats.com 를 참조하십시오 .
ПатентыИнформация о патентах приведена на веб-странице
www.hsmpats.com.
Warning! To prevent possible hearing damage, do not listen at
high volume levels for long periods. Avertissement : A pleine
puissance, l’écoute prolongée peut endommager l’audition de
l’utilisateur.
MicrowavesThe radio in the RF terminal operates on the same
frequency band as a microwave oven. Therefore, if you use a
microwave within range of the RF terminal you may notice
performance degradation in your wireless network. However, both
your microwave and your wireless network will continue to
function.
ThailandThis telecommunication equipment conforms to the
requirements of the National Telecommunications Commission.
UAE Model CK75LAN Only If the following label is attached to
your product, the product meets Taiwan agency approval:
BSMI Standard: CNS13438, CNS13436 依據標準 : CNS13438.CN13436
痲窗莣譆 : 呙娅鑠欘 萢皭 X : LP0002 NCC standard: Low power frequency
electric machineries technical standard: LP0002 聍窗博 呙娅鑠锓 衿 橁 : 𦒍嬦匱胪
戕炬 展聒勑呙娅鑠欘 萢 , 耍 , 堕尿 , 幀
痳覆 憰剴熣𨬯 績 鑠 , 娇擎娅鑠痳 績宱 勑銮犌对娅 ㄌ𦒍嬦愉胪 呙娅鑠欘 萢勑咨霶剴熣煦 樚堋对澀竞展衿 啊 ;
馨锆繢澀竞锆
紖 , 畯🄪纘嘠霶 , 猩筕庣 迺澀竞紖簯熣 咨霶ㄌ奷 展衿 啊 , 睶痲 啊 橁呰艝勑迺啊ㄌ呙娅鑠欘 萢 燼尋展衿 啊痳溧艝
, 鼩槸对 餸霶 袘 欘犌 萢 嚑勑澀竞ㄌ迺
碀 嚑燲 堧嚑樚堋娅 参啀 纡 硆蕗勑剥簯叡琐績筕 埜馨欘萢穻呰簳 勑 鑠ㄉ 壿娅鑠ㄉ 煍炬痳堥厫欘 羼箶 橁ㄌ迺 碀 嚑
埜煦
勑穻呰ㄌ詹欱 鴻袘煦 旄 咨霶ㄌ
Model CK75LAN Only
Model CK75LAN Only Model CK75LAN Only
Model CK75LAN Only
Model CK75LAN Only
RF Exposure Information (SAR)This mobile phone meets the
government's requirements for exposure to radio waves. This phone
is designed and manufactured not to exceed the emission limits for
exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal
Communications Commission of the U.S. Government.
The exposure standard for wireless mobile phones employs a unit
of measurement known as the Specific Absorption Rate, or SAR. The
SAR limit set by the FCC is 1.6W/kg and for Europe 2W/Kg. Although
the SAR is determined at the highest certified power level, the
actual SAR level of the phone while operating can be well below the
maximum value. This is because the phone is designed to operate at
multiple power levels so as to use only the power required to reach
the network. In general, the closer you are to a wireless base
station antenna, the lower the power output.
The highest reported SAR values for head, body-worn accessory
and simultaneous transmission use conditions are: 0.160 W/kg (1 g)
and 0.270 W/kg (1 g).
The highest reported CE SAR values for head, body-worn accessory
and simultaneous transmission use conditions are: 0.036 W/kg (10
g), 0.173 W/kg (10 g).
While there may be differences between the SAR levels of various
phones and at various positions, they all meet the government
requirement.
The FCC has granted an Equipment Authorization for this model
phone with all reported SAR levels evaluated as in compliance with
the FCC RF exposure guidelines. SAR information on this model phone
is on file with the FCC and can be found under the Display Grant
section of www.fcc.gov/oet/ea/fccid after searching on FCC/IC ID:
HD5-CK75LAN/1693B-CK75LAN.
This device should be installed and operated with minimum
distance 15 mm between the radiator & your body.
Informações ANATEL (Modelo CK75LAN)Medida de SAR (distância
mínima com relação ao corpo do usuário): quando com os acessórios:
0 cm, quando sem os acessórios: 1,5 cm.Este produto está homologado
pela Anatel, de acordo com os procedimentos regulamentados pela
Resolução No. 242/2000 e atende aos requisitos técnicos aplicados
incluindo os limites de exposição da Taxa de Absorção Específica
referente a campos elétricos, magnéticos e eletromagnéticos de
radiofreqüência, de acordo com a Resolução No. 303/2002 e nº
533/2009."Este equipamento não tem direito à proteção contra
interferência prejudicial e não pode causar interferência em
sistemas devidamente autorizados."Para maiores informações,
consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br.
卝臈猴繢橯銕 馲屙齜对岋 (Names and Content of Hazardous Substances in the
Product)
璠屙齜 (Parts Name) 繢橯銕 (Hazardous Substance)(Pb) 蟊 (Hg) (Cd) 堖叛
(Cr6+) 撰譻 (PBB) 撰譻匱 (PBDE)
殨 璠 Metal Parts o o o o o o靈 莵 (Circuit Modules) x o o o o o靈 璠
(Cable Assemblies) o o o o o o捓篰崣 展銕 璠 (Plastic and Polymeric
Parts) o o o o o o埒槖崣埒槖 璠 (Optics and Optical Components)
o o o o o o
靈蟏 (Battery) x o o o o o纤 聒痲砗 SJ/T 11364 馲 橁 奕ㄌ (The table is
created in accordance to SJ/T 11364.)o: 鸒 繢橯銕 憆 璠𡾞繢憰 绝篰猴馲岋 憰憆 GB/T
26572 翹墤 橁馲 螞参割ㄌ (Indicates that this hazardous substance contained
in all of the homogeneous materials for this part is below the
limit requirement in China’s GB/T 26572.)x: 鸒 繢橯銕 欱憆 璠馲羢剥憰 绝篰猴馲岋 壿
GB/T 26572 翹墤 橁馲 螞ㄌ(Indicates that this hazardous substance
contained in at least one of the homogeneous materials for this
part is above the limit requirement in China’s GB/T 26572.)
耏 RoHS 霶銕 肕 ﾽ 痲割箸藽 𨮙呰1. www.honeywellaidc.com/Taiwan-RoHS2. 霶銕 肕
ﾽ 聒 縄 臈戕 腈聆馲 𢵌篨鏗畯 臈戕 馲 莹𨭥纘耍縄𢘛
This document was prepared and executed in the English language.
In the event this document is translated into another language and
a conflict arises between the English version and a non-English
version, the English version shall prevail, it being recognized and
acknowledged that the English language version most clearly
expresses the intent of the parties. Any notice or communication
given in connection with this document must include a version in
the English language.
Ce document a été préparé et exécuté dans la langue anglaise.
Dans l’éventualité où le document serait traduit dans une autre
langue et qu'un litige survenait entre la version en anglais et la
version autre qu'en anglais, la version en anglais prévaudra, étant
confirmé et reconnu que la version en anglais exprime de façon plus
précise l’intention des parties. Tout avis ou toute communication
relatif à ce document doit inclure une version en anglais.
Ce document a été préparé et finalisé en anglais. Si ce document
est traduit dans une autre langue et si un conflit survient entre
la version en anglais et la version traduite, la version en anglais
prévaudra tant il est reconnu et établi qu’elle exprime le plus
clairement les intentions des parties. Tout avis ou communication
produit en relation avec ce document doit comporter une version en
anglais.
Questo documento è stato preparato e redatto in lingua inglese.
In caso di traduzione in altre lingue, nell’eventualità sorgano
conflitti fra la versione non inglese e quella inglese, prevarrà
quest’ultima in quanto viene riconosciuto e accettato che la
versione in lingua inglese esprime più chiaramente gli accordi fra
le parti. Qualsiasi notifica o comunicazione inviata in rapporto a
questo documento deve includere una versione in lingua inglese.
Dieses Dokument wurde in englischer Sprache erstellt und
ausgefertigt. Wenn dieses Dokument in eine andere Sprache übersetzt
wird, und ein Konflikt zwischen der englischen und nicht-englischen
Fassung auftritt, hat die englische Fassung Vorrang, da die
Parteien anerkennen, dass die Fassung in englischer Sprache ihren
Absichten am deutlichsten Ausdruck verleiht. Alle Hinweise oder
Mitteilungen in Zusammenhang mit diesem Dokument müssen auch in
einer Fassung in englischer Sprache erfolgen.
Originalmente, este documento se creó y redactó en inglés. En
caso de que se traduzca a otro idioma y surja un conflicto entre la
versión en inglés y la versión en otro idioma, prevalecerá la
versión en inglés. Se reconoce y admite que, en la versión en
inglés, expresa la intención de las partes con más claridad.
Cualquier aviso o comunicación proporcionada en relación con este
documento debe incluir una versión en inglés.
Este documento se preparó y redactó en inglés. En caso de que se
traduzca a otro idioma y surja algún conflicto entre la versión en
inglés y la del idioma extranjero, prevalecerá la versión en
inglés, dado que se reconoce y admite que la versión en inglés
expresa más claramente la intención de las partes. Cualquier aviso
o comunicación proporcionada en relación con este documento deberá
incluir una versión en inglés.
Este documento foi preparado e feito em língua inglesa. Se este
documento for traduzido para outro idioma e surgirem conflitos
entre a versão em inglês e a versão no outro idioma, a versão em
inglês prevalecerá, sendo reconhecido e atestado que a versão em
língua inglesa expressa mais claramente a intenção das partes.
Qualquer comunicação ou aviso relacionado a este documento deve
conter a versão em inglês.
纤w肑参 w穉塖ㄌ敳⺫纤w肑馲堥厫 鉕纤剶 w鉕纤榸憆塽ｎ 夬参 w鉕纤劷墤ㄌ屏簯剥 耍崣屙琐 w鉕纤繑詜舻憏 匩屏
馲琐慁ㄌ叡呤剶纤w肑驫堡馲摬糇痳蠰
澽綮睌 w鉕纤ㄌ
纤w璠馲宱 縄 w𨨲鎌 豥⺫纤w璠 堥瑨w 崣 w 勑 畯縄 w 譆 猩猄屏簯
剥 屙猩 w 諷 舻蛤 屏簯馲琐蚶 筆 𡾞纤w璠 勑稷胠痳 燲 綮肕 w馲 纤
本書は英語で作成され発行されています。
本書を他の言語に翻訳し、英語版と英語以外の版に矛盾が生じた場合は、関係者の意図を最も明確に表すものが英語版であることを認識および承諾し、英語版が優先するものとします。
さらに、本書に関連して与えられる告知や通知は、すべて英語版を含むものとします。
.
, .
.
Данный документ был подготовлен и выполнен на английском языке.
При переводе данного документа на другой язык, в случае
возникновения противоречий между английской версией и версией на
другом языке, английская версия имеет преимущественную силу. Данным
признается, что версия документа на английском языке наиболее четко
выражает намерения сторон. Любые уведомления или письма,
направляемые в связи с данным документом, должны включать в себя
версию на английском языке.
For warranty information, go to www.honeywellaidc.com and click
Get Resources > Product Warranty.
Pour obtenir des renseignements sur la garantie, rendez-vous sur
www.honeywellaidc.com et cliquez sur Ressources > Garantie du
produit.
Pour obtenir des informations sur la garantie, rendez-vous sur
www.honeywellaidc.com et cliquez sur Get Resources (Obtenir des
ressources) > Product Warranty(Garantie du produit).
Per informazioni sulla garanzia, visitare www.honeywellaidc.com
e fare clic su Ottieni risorse > Garanzia prodotto.
Informationen zur Garantie finden Sie auf unserer Website
www.honeywellaidc.com unter Get Resources > Product
Warranty.
Obtenga información sobre la garantía en www.honeywellaidc.com y
seleccione Get Resources (Obtener recursos) > Product Warranty
(Garantía del producto).
Para obtener información sobre la garantía, visite el sitio
www.honeywellaidc.com y haga clic en Obtener Recursos > Garantía
del producto.
Para ver informações sobre a garantia, acesse
www.honeywellaidc.com e clique em Recursos > Informações de
garantia.
繢堡啀啛啊猁 www.honeywellaidc.com 逥属嬿夀 Get Resources 尊 謽 > Product
Warranty 卝臈啀啛 ㄌ
簢鸚 www.honeywellaidc.com 麅𤄄剥割 Get Resources ( 翠熣 謽 ) >
Product Warranty ( 臈癴虹 ) 縄 癴虹
保証情報については、www.honeywellaidc.com に移動し、 Get Resources ( リソース )
> Product Warranty ( 製品保証 ) をクリックしてください。
www.honeywellaidc.comGet Resources( ) >
Product Warranty( ).
Чтобы ознакомиться с информацией о гарантии, перейдите на
веб-сайт www.honeywellaidc.com и выберите пункт GetResources >
Product Warranty (Получить ресурсы > Гарантия на
устройство).
براءات االخرتاعللحصول عىل معلومات تخص براءة االخرتاع، يُرجى
الرجوع
.www.hsmpats.com إىل
TRARegistered No: ER54785/17Dealer No: DA45282/15
OMAN - TRAR/4869/17
D100428
ESD-1714686C
Complies with IMDA Standards
N1639-1750201/SDPPI/2017
5381
Modelo: CK75LAN
00772-17-06583
10
ترجمة هذا تم إعداد هذا املستند وتنفيذه باللغة اإلنجليزية. إذا
اإلصدار اإلنجليزي وإصدار املستند إىل لغات أخرى وكان هناك اختالف
جاء يف اإلصدار اإلنجليزي، حيث إن اإلصدار جى االلتزام ُ اإلنجليزي
هو الذي يعرب بوضوح ورصاحة عن نية األطراف. يجب أن آخر، تشمل أية
إشعارات أو اتصاالت ذات صلة بهذا املستند عىل إصدار باللغة
اإلنجليزية.
Get www.honeywellaidc.com
. < Resources
Page 3
https://www.honeywellaidc.com/Taiwan-RoHS
