Embed Size (px)
Citation preview
DON BECI(ETT
REIIflflDEVfrRfrTfr POVESTE
Traducere din limba englezd de
VLAD T. POPESCU
210 DON BECKETT
Usui-sama). $i, datoritl misterioasei limbi japoneze, Meishu (liderspiritual) se poate traduce gi ca ,,Domn al Luminii"!
4. Sunt interesante doud articole scrise de Okada pe aceast[ temd.Traducerea in englezd a unuia (,,My Light", 25 mai, 1952) poatefi g[sit6 la wwwj insai. org/english/meishu_sama/tristory/histj ins06.php gi a celuilalt (,,Johrei and the Three-element Composition of theIntemal Organso', 6 august, 1949) la
virvwj insai. org/english/teachings/j ohrei/teachj oh02.php.
Capitotul l2l. Frederick Bailes, Your Mind Con Heal You (Camarlllo, CA:
DeVorss & Company, 1941).
Cuprins
Cuvint inainte ..................6
Mullumiri ....................... 14
Introducere ................. .....16
Partea intAi: Deschiderea (Shoden)
Capitolul 1 inceputurile gi istoria ............................. 2r
Capitolul 2 Principii, concepte qi acordaje ........40
Capitolul 3 Acfiune prin non-actiune ...............56
Capitolul 4 Tehnicile gi antrenamentul .............88
Capitolul 5 Bunlvoinla lui Usuiqi natura Reiki ......... .....106
Partea a doua: Okuden (Aprofundarea)
Capitolul 6 Usui Sensei, Societatea Usui ......... 117
Capitolul 7 Simboluri qi kotodame ..............:...126
Capitolul 8 AIte tehnicigi contemporanii lui Usui ..............147
Partea a treia: Misterul (Shinpiden)
Capitolul 9 Marea Lumini Strllucitoare ......... 158
Capitolul lQ Energii alternative ....171
Partea a patra: Dincolo de ReikiCapitolul 11 |ohrei ...... 190
Capitolul 12 Alte glasuri, alte inclperi ............196
Glosar ................... .........198
Note .......... ..................,..199
INTRODUCERE
Rei-Ki. Cuv6ntul, adeseori utllizat de vindecdtorii dinJaponia cel pulin dupd 1860, vine din China (unde se pro-nun[d Ling-chi).il folosim astdzipentru o metodl de terapie
cu ajutorul energiilor subtile. Sunt predate astdzi numeroase
metode, sisteme, varia{iuni pe tema Reiki. Din cAte qtiu,
toate iEi datorcazd existenfa metodei create la inceputul seco-
lului XX de Mikao Usui. Conform celor spuse de cursanfiilui Usui insuEi, invdflturile urmireau evolulia spiritual[,nu aveau o directf, leg[tur[ cu terapia; iar el qi numea totul
,,o cale pentru atingerea perfecfiunii personale".
Dup[ moartea sa, in 1926,mar multe variante ale meto-
dei au fost predate in Japonia, dar ele au fost orientate
rnai degrabi c[tre vindecarea altor persoane decdt pentru
trezirea spiritual[. La scurt timp dup5 disparilia lui Usui, o
societate numit[ Usui Reiki Ryoho Gakkai (Societatea de
promovare a terapiei prin tehnica Usui Reiki) a fost creatlin onoarea sa.
in 1938, lumea din afara Japoniei a simfit pentru prima
dat[ gustul a ceea ce urrna sd fie numit Reiki. O americanclde origine japonezd, Hawayo Takata, cdreia i se frcuse tera-pie prin Reiki in Japonia (in clinica unuia dintre ultimii dis-
cipoli ai lui Mikao Usui), s-a intors in Hawaii ;i a primitulterior dreptul de a preda propria ei versiune de Reiki. Iarea nu a oferit altora mf,iestria timp de aproape patruzeci de
ani, pdnd in 1976. Din acel moment, Reiki a inceput s[ se
rlspAndeasc[ pe tot globul, lucru din ce in ce mai vizibil inultimii ani. Pdn[ la jumStatea anilor 1990, variantaTakata a
Reiki-ului, ca Ei toate variantele ei, era tot ce se gtia despre
RE IKI. ADEVARATA PoV EST E
Reiki in afara Japoniei. Mulfi dintre noi, cei care invdfaserdmvarianta Takata, simleam c[,,ceva nu este in regulS" cu ea,
at0t cu istoria Reiki, cum era prezentatd, dar Ei cu altele...ceva lipsea.
Pe urm[, un maestru de origine canadiani, Dave Kingl,a inceput s[ descopere cAteva lucruri lSmuritoare . in 1971,el qi colega lui, Melissa Riggall (Shen-Lissa), invdlaser[cAteva tehnici ale lui Mikao Usui, prezentate drept formede Qi Gong. VizitAnd Marocul, le aflaserf, de la un maestrucarcla rdndul lui primise totul de la un prieten ce fusese dis-cipol direct al lui Usui. Iar aceste tehnici nu aduceau deloccu ceea ce se Etia despre Reiki. CAnd Dave Ei Melissa s-auapucat de Reiki qi au inceput o serie de cll[torii in Japonia(in anii 1990), s-au intdlnit cu mai multe persoane care
aveau legitur[ cu Mikao Ustri. Unii fuseserd elevi chiar ailui Usui, alfii studiaserd cu discipolii direcli ai acestuia qi
cel pulin unul se pregitise atdt dup[ metoda originarl a luiUsui dedicat[ evoluliei spirituale, cAt qi dup[ prima variati,,terapeuticS" apdrutd pomind de la aceasta.
Tot in anii 1990, Frank Arjava Petter2 qi so.tia lui, ChetnaKobayashi, au locuit o vreme in Japonia qi au ftcut cercet[riasupra originilor Reiki. Atunci aaflatlumea larg[ de inscrip-
[ia memorial[ de pe mormAntul lui Mikao Usui.in 1999 a fost oferit, pentru prima dat6 in afara Japonei,
punctul de vedere asupra sistemului al Usui Reiki RyohoCakkai.l
in anul 2000, un maestru britanic, Chris Marsh, a fostprezentat in Japonia unui cursant al lui Mikao Usui (ocllug[ri1d budist[, in vArst6 de 106 ani in acel rnoment). Eaa inceput s[-l invele ceea ce primise de la Usui, iar in anulurm[tor Chris a fost prezentat altor unsprezece discipolidirecli ai lui Usui, mai toli in vdrsti dc o sutd de ani.
17
1B DON BECKETT
Aceste recente dezvlluiri din Japonia au fost gi continu[s[ fle extraordinar de utile in reconstituirea unui tablou c6t
mai corect al originilor ;i al istoriei a ceea ce numim astdzi
UsuiReiki.Partea a treia a cdrlii este intitulat5 ,,Misterul", o tradu-
cere a cuvAntului japonez shinpiden, numele gradului al
treilea in Usui Reiki.a Cu toate acestea, misterul din UsuiReiki nu este de g[sit doar in Shinpiden, mistere sunt laflecare nivel. De exemplu, intreb[ri simple precum:
Cdnd a inceput Mikao Usui sd predea metoda sa?
I-a spus el Reiki, sau a folosit alt nume?
I-a dat el oare un nume?
A fondat el Usui Reiki Ryoho Gakkai, aqa cum susfin
membrii, sau societatea a apdrut dup[ moartea sa, fondatifiind de trei ofileri ai marinei militare, discipoli ai s6i?
Este corectd sau nu legenda iluminirii de pe MunteleKurama, din1922 (aqa cum este relatatd in Usui Gakkai)?
O totald lips[ de consens cu privire la rdspunsurile posi-
bil de dat la aceste intreb6ri, ca Ei la multe altele. NumeroEi
oameni au intreprins cercetlri qi, cu toate acestea, chiar 9iacum, cdnd avem informalii la prima mdn[ din partea celorcare au studiat chiar cu Usui, la inceputul secolului XX,inc6 mai exist[ necunoscute apropo de omul Usui Ei de isto-ria Usui Reiki. Diferili cercet[tori ofer[ diferite versiuni, iar
informaliile sunt mai mereu imposibil de verificat.Un lucru qtim: cu toate nepotrivirile de opinii, care au
devenit adeseori conflicte intre tabere; cu toate aceste noi
sisteme de Reiki (unele chiarinregistrate drept mdrci comer-
ciale) ap5rute precum ciupercile dupl ploaie; cu toate incer-
cdrile (uneori reuqite) de a inregistra ca marc[ insuqi
cuvdntul Reiki, important este cI darul oferit lumii de cdtre
Mikao (Jsui este incd viu, se dezvoltd Si infiore;te mai mult
REI KI. ADEVARATA POVESTE
ca niciodatd tn trecut! Conectarea la Sursa Universaldoferit[ noui de Usui devine tot mai puternici, imbrdcdndplaneta intr-o relea de terapeuli chiar in aceast[ clipd in care
cste nevoie cel mai mult de aEa ceva, in momentul dezvoltlriinoashe accelerate qi al apropierii de cea mai mare transfor-rnare din istorie.
t9
PARTEA iNTAI
DESCHII)(sHoDE
EREAN)
,mffi
CAPITOLUL I
iNcEpuTuRrrE sr rsroRrACe este Reiki?
Reiki este un cuv6nt japonez, adeseori tradus ca ,,ener-gia universali a viefii". Mai inseamn[ ,,puterea sufletului"sau ,,putere spiritual[". in Japonia, pentru energia vie{ii se
fitlizeazd. in general termenul de ki, iar Reiki este priviti ca
hind cea mai inalt[ dintre cele Eapte energii responsabilepentru viafa in lumea material[ (vezi ,t{i, energia vie}ii",in Capitolul 5). Fiind pozifionat ln v6rful ierarhiei, Reikidevine locul de intAlnire al lumii reale cu lumea spiritual[,punte intre lumea materialS qi spiritul pur.
in kanji, Reiki are dou[ p[r!i:
ReiAcliunea deliberat[ de a aduce ,,ploaia"
(ploaia cereascd) pe p5m6nt.
KiParte.a asemdnltoare unui asterisc este
,,orerul", alimentul de bazd. Celelalte liniireprezintd aura bobului de orez.
Dac[ le privim separat, Rei poate fl tradus ca ,,spirit'.,iar Ki pur gi simplu drept ,,energie". Putem privi Ki-ul caenergie personalS (susfinut[ prin consumarea orezului), iarRei-ki devine acliunea de a aduce energia Cerurilor sau aintregului univers (Rei) qi de a o uni cu energia personali,Ki.t Ceea ce duce la iluminare, o altl variantd de traducerepentru Reiki. Hiroshi Doi, un maestru japonez care este Ei
wfr
22 DON B EC KETT
membru al Usui Reiki Ryoho Gakkai din Tokio, spune cd:
,,Reiki este un val de iubire!" $i cred cd aqa ceva este: o
und[ de iubire pur[, necondifionatI, care trezeqte ce-i mai
bun in tot ceea ce atinge. Putem privi Reiki drept leg[tur[ a
noastr[ cu Sursa de energie sau ca program ce permite ener-
giei de la Sursi sd se integreze in lumea rnaterial[.
Cu tofii suntem terapeufi
Corpul uman este proiectat s[-qi menfin[ in mod con-
stant qi automat starea de sf,n6tate. Zi qi noapte el se
hr[negte, se revitalizeazd, se reconstruieEte, se relaxeazd,
se echilibreazd, se vindec6 singur (in ciuda uriaqelor efor-
turi pe care le facem pentru a sabota toate astea!). in plus,
avem qi o uriaq6 putere mental[ ce poate fi direcfionat[ inmod conqtient c[tre vindecare. tn special mdinile noastre
sunt importante pentru a$a ceva. CAnd ne doare stomacul,
cdnd ne doare capul, cdnd ne tdiem sau ne lovim... punem
instinctiv palmele pe locul vdtdmat. Este perfect natural sil
ne concentr[m atenlia prin intermediul palmelor.
Aqa cum qtim deja, Reiki este o energie ce permite qi
uqureaz[ integrarea energiei Sursei in lumea material[. IarReiki face parte din planul dupd care suntem construi{i.
Aqadar, de ce nu am fi cu tolii transmi!5tori ai energiei
vindecdtoare? Dar suntem, cel pufin potenfial! La naqtere,
toli copiii sunt puternici emi{[tori de energie (motiv pentru
care, bdnuiesc eu, sunt Ei atdt de atractivi pentru mai tolioamenii). Pe urm[, pe mlsurl ce cobor6m la vibralia lu-
mii materiale (proces accelerat qi ad6ncit de civilizalia Ei
educafia modern[), ,,uit[m'o de conectarea cu Sursa. Starea
noastri natural[ de relaxare qi de qurare devine tensiune gi
boald. Curgerea naturalS a energiei este blocat[ qi energia
stagneazl. Prin intermediul lui Mikao Usui, ni s-a oferit o
RTITI. ADEVARATA POVESTE
solufie uluitor de simpl5 pentru restabilirea st[rii naturale
de s[n[tate qi pentru accelerarea trezirii spirituale.
Usui Reiki Ryoho
Este general acceptat faptul c[ Mikao Usui s-a niscutin 15 august 1865 qi a murit in 9 martie 1926 qi cI nu a
beneflciat de o educalie formal[ foarte avansat5 (deEi unuldin cercetltorii domeniului, Asunam Pope, crede ci Usui afost doctor in literaturf,)2. in mod ceft era un om inteligentqi un gAnditor profund, care ;i-a dedicat via{a cercetdrii rnaimultor domenii.
Dup[ Taggart King, maestru britanic de Reiki Ei primamea sursi referitoare la informaliile aduse din Japonia, de
la discipolii lui Usui, de c[tre Chris Marsh3, Usui a intrat de
foarte tAnlr in m6ndstirea Tendai din apropierea MunteluiKurama. Aici a studiat Ki-ko (termenul japonez pentru QiGong) Ei probabil a inv6lat s[ faci terapie in acest mod.A atins un inalt nivel de preg[tire qi in artele marliale nu-
mite Yagyu Ryu (arta samurailor in duelul cu sabia), ca qi inalte arte marliale tradilionale.
in aprilie 1922, lJsui-sensei a deschis primul centrude pregltire in Harajuku, Tokyo.a Utiliza un mic manual,
alcltuit prin 1920. Erau adunate in el Principiile Reiki,meditalii qi wakas. Nu existau poziliile mdinilor utilizate interapia fbcut[ altor persoane.
Poate cd momentul mutirii la Tokyo stdlabaza legendei
c[ Usui a fondat URR Gakkai in aprilie 1922. Ofileni de
marin[ (care, de fapt, au infiinlat Gakkai) au fost ultimiidiscipoli ai lui Usui. Ei s-au pregitit cu Mikao Usui numai
cdteva luni inainte de decesul acestuia survenit in 1926 qi nue limpede cdt au aflat din istoria lui Usui. Este posibil s[ ficrezut c[ deschiderea centrului,in 1922, a ntarcat momentul
23
24 DON BECKETT
na$terii metodei sale gi, ca urrnare, au ales acea datd pentru
legenda fond[rii Usui Gakkai.Dupd Taggart King:6
Usui Sensei era interesat de multe lucruri pe care
se pare ci le studiase intens. in Kyoto exista o mare
bibliotecl universitari, iar sursele japoneze considerici aici gi-a intreprins cele mai multe cercetdri, avind ladispozilie texte sacre de pe tot cuprinsul planetei. A stu-
diat atAt medicina chinezd, cAt qi medicina occidentali,numerologia Ei astrologia, ca qi dezvoltarea clarviziuniigi a puterilor psihice.
Se gtie c[ Usui a cilltorit de mai multe ori in China,America Ei Europa pentru a primi gi educalie de tip oc-
cidental, practici incurajati in epoca Meiji. Usui aprac-ticat mai multe profesiuni: funclionar public, muncitor,reporter, secretar al unui om politic, misionar gi paznicde inchisoare. A fost secretarul particular al lui ShimpeiGoto, ministru al clilor ferate, al pogtei Ei ministru al in-ternelor. ,,Secretar personal" poate si fie gi un eufemismpentru ,,bodyguard". in perioada in care a delinut acest ti-tlu este posibil s[ fi avut ocazia si cllltoreasci in alte pri.
Interesat de spiritualitate, Usui a studiat principalele re-ligii ale lumii. Dup[ Hiroshi Doi, Usui a fost o vreme preot
Eintoist, apoi a frcut parte din diverse secte budiste. Uncercetltor (Asunam Pope) considerl cI Usui s-a convertitclc tffnir, pentru toatd,via[a,la budismul Shingon.T Cu toate
accstea, unii dintre discipolii incf, in via!5 ai lui Usui (inclu-siv o rud5) spun c[ el a fost budist Tendai toatS viafa (gi pen-
trrr o vreme, chiar un Zaike, un preot Tendai care locuieEte
in propria cas[, nu in templu).Numele dat de Mikao Usui tehnicii pe care o preda era
mai degrab[ ,,o metodi de atingere a perfec{iunii". Uneori
RE IKI. AorvAnere l,ov I;st'L
ii spunea doar ,,metoda mea". DupI Andrew Bowling, Usuia inceput si-Ei predea metoda intr-o formd organizat[ in jurtle 1912.8
Unii dintre discipolii incd in viatd ai lui Usui se refereaula metoda lui ca la Usui-do (Calea Usui)e, allii aminteaucle Usui Te6te (rnetoda lui Usui de punere a pahnelor). Nutofi au fost inv[!a!i aceleaEi lucruri sau nu au fost invdlafiin acelaqi fel. Usui iqi croia inv[ldturile dup[ abilit6lile Ei
interesele fiec[ruia in parte si, normal, chiar modul in care
in{elegea el lucrurile a evoluat in timp.La momentul mor{ii sale, in 1926,marmulte variante ale
sistemului erau predate in Japonia. Chiar Ei printre cei careo numeau Usui-do existau diferenfe: unii o foloseau strictca metod[ de trezire spirituall, cu grade Ei ritualuri mode-late dupi judo, sistemul lui Jigoro Kano; allii o inv[fau cape o cale de evolufie spiritualf,, dar preocupali fiind de tera-pie qi de procedura de,,acordaj" numitb Reiju.
in momentul scrierii acestor rdnduri, am trei surse de in-lbrmare asupra acestor subiecte: URR Gakkai, informaliileprimite de Dave King de la discipolii japonezi gi informa-(iile primite de Chris Marsh de la discipoliijaponezi. Infor-rnaliile din URR Gakkai vin mai ales din inscrip{ia funerar[de pe monumentul funerar al lui Usui qi via Hiroshi Doi(membru al Reiki Gakkai). Atdt Hiroshi Doi, cAt qi epitafulse refer[ la invl
26 DON BECKETT
de unul sau mai mulli ofi1eri de marin[, care se num[rauprintre ultimii lui discipoli. Iar informalia lui Dave (primit[din partea acelei c[lug[ri]e budiste care a stat pe l6ngd Usui
in toate acele zile) dezminte legenda ilumindrii lui Usui pe
Muntele Kurama, inmartie 7922.
Versiunea URR Gakkai cu privire la aparilia Usui Reiki,
a$a cum apare pe piatra funerard qi in spusele maestrului
Hiroshi Doi, difer[ de versiunile discipolilor incd in via![ai lui Mikao Usui. DupS Hiroshi Doi, cdnd ajunsese in jurul
vdrstei de cincizeci de ani, Usui a dorit sd fie m[cinat de
descoperirea adev[ratului scop al vielii sale. Se spune c[ ar
fi petrecut trei ani in meditalii zen, clutdnd iluminarea, iar
aceasta nu ap6rea. La acest moment, se zice, maestrul s[uzenl-a sfttuit ,,s[ incerce s5 moarf,oo, iar el, disperat, a por-
nit citre Muntele Kurama, locul favorit al celor care cdutau
evolulia spiritual[, qi a inceput postul, decis sI moarf, sau s[oblind iluminarea.
'Se presupune c[, in dimineala celei de-a doudzeci Ei una
zlle, aprimit o forml de iniliere cosmicl in Reiki, ce a dus
la aparilia metodei sale. Piatra funerar[ aminteqte c[ a sim]it
,,infinitul Reiki" deasupra capului, atunci cdnd se afla pe
Muntele Kurama. Iar in manualul oferit cursanlilor din
URR Gakkai, Usui este citat cum c[ ar fi spus c5,,din intim-plare'o a primit darul vindecbrii, atunci cAnd ,,a perceput
aerul intr-un mod ciudat pe parcursul postului".
Discipolii inc[ in via
