Embed Size (px)
Citation preview
RELATÓRIO ANUAL 2016Oportunidades para jovens
- ÍNDICE
2
2 A nossa organização
5 Prefácio
7 Programa internacional
9 Programa internacional – dos projectos
10 País do projecto e despesas
11 Nossos organização parceira
13 Programa na Suíça
13 Campanhas e política de desenvolvimento
15 Balanço
16 Contas operacionais
18 Estrutura da organização
20 Ficha técnica
A NOSSA ORGANIZAÇÃO
Empenhamo-nos por um mundo mais equitativo desde a
década de 1960. Com os nossos projectos, empenhamo-
nos em melhorar a situação de vida dos jovens em dez
países da África e da América Latina. Neste âmbito, cola-
boramos com organizações locais. Na Suíça, fomentamos
a sensibilização do público para as questões globais e
envolvemo-nos em campanhas de informação para rela-
ções Norte/Sul mais justas.
terre des hommes schweiz é membro da Federação In-
ternacional Terre des Hommes, que congrega as organiza-
ções terre des hommes de vários países.
3
4
PREFÁCIO Bem posicionada num contexto cada vez mais difícil, terre des hommes
schweiz revê o último ano como um período movimentado e bemsu-
cedido. Em 2016, diversas acções de sensibilização na Suíça chamaram
a atenção do público para a situação inaceitável dos jovens saharauis
nos campos de refugiados. Segundo as nossas investigações, Marrocos
explora recursos ilegais no Saara Ocidental ocupado. Conseguimos
comprovar que os tomates e melões vendidos nos supermercados suí-
ços como sendo originários do Marrocos vieram, efectivamente, do
Saara Ocidental. Conseguimos, assim, despertar um pouco o interesse
da midia e obter a promessa de pelo menos um comerciante de não
adquirir novamente produtos desta região.
Empenhamo-nos ainda, de forma intensiva, nas questões de vio-
lação dos direitos humanos no âmbito de grandes eventos desporti-
vos. No âmbito dos Jogos Olímpicos do Brasil, organizamos, na Basi-
léia, um pódio. Simultaneamente, exibimos o filme premiado The Figh- ter – numa sala de cinema lotada - uma produção da Terre des hommes.
Em Junho, a praça Barfüsserplatz da Basiléia voltou a ser palco
do Festival imagine. Este ano, os jovens organizadores conseguiram
cerca de 30 000 visitantes com as suas mensagens contra o racis-
mo e a discriminação. Além disso, 40 requerentes de asilo menores,
não acompanhados, colaboraram no festival com muita energia.
O nosso trabalho de sensibilização só é possível graças às fortes
parcerias com o Sul. Os êxitos dos/as jovens nos nossos projectos e o
empenho diário e a dedicação das organizações parceiras não po-
dem ser considerado algo natural. Em muitos países a situação agra-
vou-se em 2016. Seja em Moçambique, onde predominam situações
próximas às de guerra nas áreas de projecto seja no Zimbabwe,
onde a introdução de bonds acelera a queda da economia. E, por
fim, a actual política de migração americana é motivo de séria pre-
ocupação por parte dos nossos parceiros da América Central, em
particular, em El Salvador.
A cooperação para o desenvolvimento per se está sob fortes
pressões políticas na Suíça, principalmente no âmbito dos debates
parlamentares sobre o compromisso global de financiamento para
a cooperação internacional. Juntamo-nos a outras organizações na
campanha Chamada contra a Pobreza. Coube-nos a tarefa de garan-
tir os meios estatais da cooperação para o desenvolvimento. As ten-
tativas de instrumentalizar as ajudas para o desenvolvimento em
função das metas da política de migração ou de segurança foram re-
chaçadas por enquanto, mas já se avizinham novas medidas de cortes.
Apesar deste ambiente adverso, alegra-nos termos conseguido este
ano restruturar nossa organização de forma inovadora e sustentável,
com os nossos doadores nos proporcionando as maiores receitas na
história da nossa organização. Por tal, estamos profundamente
gratos! Dra Brigitta Gerber, Presidente
Franziska Lauper, Directora
5
6
Ano de sucesso em ambiente desafiadorEm 2016 alcançamos ainda uma maior eficácia nos programas inter-
nacionais. Só na África do Sul, cerca de 30 000 jovens se beneficiaram
dos nossos serviços de apoio psicossocial (APS). Este método os aju-
da a ultrapassar os inúmeros desafios que enfrentam. No Zimbabwe,
por exemplo, o APS contribuiu para aumentar claramente a adesão à
medicação de jovens soropositivos e prolongar a sua esperança de
vida. A taxa de abandono ao tratamento diminuiu 22 por cento. Além
disso, quase 3000 crianças e jovens da Tanzânia, que tinham inter-
rompido a escola devido ao HIV/Aids ou à pobreza, voltaram a fre-
quentá-la.
Na África do Sul, apoiamos jovens mulheres vítimas de abuso sexual
que estão, por essa razão, sob elevado risco de contraírem Aids. Graças
a vastas campanhas de sensibilização por parte das organizações par-
ceiras, as vítimas de abuso sexual procuraram uma clínica nas 72 horas
após a violação. Graças à profilaxia pós-exposição daí resultante,
conseguimos reduzir a infecção por HIV em 77 por cento dos casos.
O acesso à educação e formação continua a ser um grande desa-
fio para os jovens discriminados/as. Em muitos países o sistema de for-
mação profissional é apenas marginal e muitas vezes não está acessí-
vel a jovens oriundos de famílias pobres ou que vivem em cenários de
violência. Em 2016, 1160 jovens do Peru, El Salvador, Moçambique, Ni-
carágua e Tanzânia conseguiram adquirir competências profissionais
com o nosso apoio. Além disso, 430 jovens conseguiram melhorar sub-
stancialmente sua renda através de iniciativas econômicas.
Um bom motivo de esperança é a Colômbia, onde diferentes gru-
pos de jovens participaram activamente no processo de paz. No Bra-
sil, milhares de jovens mobilizaram-se contra os cortes orçamentais
drásticos do governo nas áreas da educação, saúde e outras políticas
sociais.
Foco em três áreas de actuaçãoO ano de 2016 serviu para o desenvolvimento de uma nova estraté-
gia que irá marcar o nosso programa internacional nos próximos quat-
ro anos. Uma importante referência neste âmbito é a Agenda 2030 da ONU, com os seus 17 objectivos de desenvolvimento sustentável. O
nosso programa contribui directamente para alcançar sete subob-
jectivos desta Agenda. O nosso trabalho concentra-se em três áreas
de actuação estratégicas: saúde, educação e renda, bem como a pre-
venção da violência para contra os jovens.
Estamos felizes por podermos continuar a contar com o apoio
financeiro da Direcção da Cooperação para o Desenvolvimento (DEZA). Enquanto membros da comunidade mundial, está em nossas mãos
acabar com a pobreza mundial e proporcionar um futuro mais justo
e sem violência para todas/os. Muito obrigada por apoiarem o nos-
so trabalho com os vossos pequenos e grandes gestos.Gabriela Wichser, Directora do Programa
PROGRAMA INTERNACIONAL
76
8
PROGRAMA INTERNACIONAL – dos projectos
9
Amudem – apoio econômico para meninas e mulheresAs meninas e mulheres das zonas rurais de Moçambique são fortemen-
te discriminadas devido ao seu gênero. Aqui, as mulheres dependem
normalmente da renda dos homens. Se ganham o seu próprio dinheiro,
muitas vezes têm de entregá-lo ao parceiro. A dependência econômica
mantém as mulheres nesta espiral de pobreza. Por este motivo, a nossa
organização parceira Amudem ajuda-as a criar a sua própria base eco-
nômica com grupos de poupança. O princípio é simples: se quer criar
uma poupança e ter a certeza de que o dinheiro ainda existe no final do
mês, então terá de guarda-lo fora de casa. Os grupos reúnem-se seman-
almente e as mulheres depositam o que podem. A cada seis meses as
poupanças são disponibilizadas com juros. Em 2012 foi criado o primei-
ro grupo de poupança com 15 membros. Em 2016 este grupo tinha já o
dobro das participantes e foram criados cinco grupos novos possibi-
litando para muitas mulheres uma base de subsistência independente.Catherine Hollinger, Coordenadora do Programa de Moçambique
EBLI – Perspectivas apesar da gravidez precoceAs meninas e mulheres da Tanzânia não sabem como se proteger de uma
gravidez não desejada ou de doenças sexualmente transmissíveis.
Além disso, muitas delas são obrigadas a manter relações sexuais com
homens mais velhos para saírem da pobreza. Perante a gravidez pre-
coce, as meninas têm de abandonar a escola e são muitas vezes aban-
donadas pelas suas famílias. A nossa organização parceira EBLI oferece-
lhes uma alternativa à falta de perspectivas e à iminente queda na
pobreza: em 2016, a EBLI permitiu que centenas de mães menores
sem escolaridade participassem num programa de formação em eco-
nomia. Desta forma, recebem um certificado oficial e o acesso a uma
formação contínua em gestão de empresas, que as dota de aptidões
para criarem o seu próprio negócio. Catherine Hollinger, Coordenadora do Programa da Tanzânia
CIPÓ dá aos jovens uma voz contra a violênciaUm jovem na sua motocicleta é mandado parar pela polícia e detido
sem resistir. Mais tarde, o seu cadáver é encontrado num parque. A polí-
cia declina qualquer responsabilidade pela sua morte. Histórias como
esta são o quotidiano nas comunidades do Subúrbio de Salvador,
Bahia. No âmbito do projecto Juventude Negra e Participação Política,
um grupo de jovens da organização parceira CIPÓ realizou um documen-
tário sobre os muitos homicídios de jovens da sua communidade, que
desmascara o racismo da sociedade brasileira latente nestes actos.
A CIPÓ empenha-se em combater a violência contra os jovens negros
da periferia por meio da formação política, onde aprendem a manu-
sear diferentes meios e formas de comunicação para terem um papel
activo no debate público. Ao contrário do poder repressivo do Estado,
que reforça ainda mais a espiral de violência, os jovens têm propos-
tas eficazes para diminuir a violência na sua comunidade. Annette Mokler, Coordenadora do Programa no Brasil
Brasil CHF 399 999
África do Sul CHF 320 272
Tanzânia CHF 615 591
Nicarágua CHF 430 547
Peru CHF 459 337
Saara Ocidental CHF 80 326
Suiça CHF 1 011 578
Moçambique CHF 376 898
Zimbábue CHF 295 789
Colômbia CHF 504 605
El Salvador CHF 480 722
Outros projetos regionais: CHF 396 506Despesas totais dos projetos: CHF 5 372 170
PAÍS DO PROJETO E DESPESASe proyectos y gastos Países de proyectos y gastos Países de proyectos y gas-
10 11
NOSSOS ORGANIZAÇÃO PARCEIRA
11
BrasilCentro Sabiá • CESE • GCASC• Cipó • ASPTA
El SalvadorQuetzalcoatl • Las Mélidas • CORDES • Acisam
ColômbiaACA • Paz y Bien • ACOOC • UOAFROC • Platohedro • Videos
y Rollos • Barrios del Mundo • COLEMAD
MoçambiqueOsamuliza • Amudem • LeMuSiCa • Centro Aberto de Jesus •
Pembenuca
NicaráguaTuktan Sirpi • CJP • Funarte • Apadeim
PeruChaski • La Casa de Mujer el Carmen • OAPE-Pacota •
ARPEC • CLA • CEDEPAS • Adecap
África do SulDlalanathi • Lifeline • GLN • JAW
Tanzânia
Humuliza • Nelico •EBLI • Kividea • Wadada Centre for SFA
Saara OcidentalUJSARIO Smara
ZimbábueMMPZ • CWGH • Esandleni Sothando • Bekezela
12
CAMPANHAS E POLÍTICA DE DESENVOLVIMENTO
imagine – coragem para o encontroimagine – o nosso projecto para a juventude, a favor da diversidade
e contra a discriminação, surpreendeu também em 2016. À semel-
hança de anos anteriores, o Festival imagine, que se realiza no pri-
meiro fim-de-semana de Junho, foi um grande êxito. Sob o lema Só
Coragem, atraiu 30 000 visitantes à praça Barfüsserplatz da Basiléia,
onde puderam desfrutar de um programa diversificado de muita mú-
sica e informação num ambiente pacífico. Um destaque particular foi
o Corner imagine: espaço de apresentação de numerosas organiza-
ções de apoio local aos refugiados. Entre elas o projecto Speak out! da Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der Jugendverbände [Federação Suíça de Associações da Juventude], que dá voz a jovens migrantes na
Suíça desde 2010. Os jovens da Speak out! apresentaram diversos es-
pectáculos de dança e teatro e entrevistaram os visitantes do festi-
val. Além do festival, a equipe imagine atingiu cerca de 200 jovens
com seus workshops sobre temas como a exclusão social, discrimina-
ção e racismo, em escolas e grupos de jovens. Vinte e quatro jovens da imagine participaram na condução destes workshops, onde foi reali-
zada uma transmissão rádio, um blog, um jornal escolar e uma expo-
sição. O grupo de trabalho side events organizou, ao longo de todo o
ano, várias iniciativas, entre as quais um concurso de bandas em que
participaram sete bandas e cuja vencedora tocou no Festival imagine, além de sessões cinematográficas temáticas.
Sabin Müller, Juventude e Desenvolvimento
Tomates da discórdia e eventos desportivos dignosA exploração dos recursos naturais no Saara Ocidental pela potência
ocupante Marrocos foi um dos nossos principais temas de campanha na
Suíça em 2016. Descobrimos que Marrocos produz tomates e melões ile-
galmente no Saara Ocidental, os quais são por sua vez comercializados
nos supermercados suíços. A televisão suíça denunciou estes tomates
da discórdia. Além disso, os consumidores enviaram cartas de protesto
aos varejistas através do nosso website. Mais tarde, por ocasião da Con-
ferência sobre Mudanças Climáticas em Marrakesh, participamos na di-
vulgação de um relatório sobre instalações eólicas no Saara Ocidental
ocupado. Como mostra o relatório, muitas das instalações encontram-se
na região ocupada, o que constitui uma violação do direito internacional.
Um outro assunto em que nos empenhamos activamente foram os Jogos Olímpicos do Rio 2016, que encobriram violações maciças dos direitos
humanos, expulsões forçadas e repressões brutais de manifestantes. terre des hommes schweiz está envolvida na Children Win, a campanha
de diferentes organizações da Terre des hommes, que defende a salva-
guarda dos direitos das crianças no âmbito de grandes eventos despor-
tivos. No seio da Children Win surgiu o documentário premiado The Figh- ter sobre uma jovem que, com a sua comunidade no Rio, se manifes-
tou sem êxito contra o despejo. A terre des hommes schweiz exibiu o
filme no início de 2016, na Basiléia, que cativou o interesse do público. Sylvia Valentin, Campanhas e Política de Desenvolvimento
13
PROGRAMA NA SUÍÇA
14
15
BALANÇO EM 31. 12. 20162016 CHF5 667 093 2 617 863
29 655427 489
8 742 100
38 0955 905
19 86032 28596 145
8 838 245
2016 CHF123 723119 429
97 517135 815923 460
1 399 945
434 877388 462
94 379917 718
6 000 000510 000280 915
-270 3336 520 582
8 838 245
2015 CHF6 069 6102 528 089
12 747357 483
8 967 927
38 0665 905
39 54448 426
131 941
9 099 868
2015 CHF107 682118 192
43 090267 526923 460
1 459 950
476 034291 680
81 289849 004
6 000 000510 000453 871
-172 9576 790 915
9 099 868
ACTIVOSActivos líquidosTítulosCréditosRegularização do activoCapital circulante
Empréstimos, imobilizações financeirasCréditos a longo prazo Activos corpóreosActivos incorpóreosActivo imobilizado
TOTAL ACTIVOS
PASSIVOCredoresProvisões para saldo de férias e horários flexíveisPagamentos complementares de projectosRegularização do passivoProvisão para legados com obrigaçõesCapital externo de curto prazo
Fundos para projectos no estrangeiroFundos para diversas questões específicasFundos para emergências e imprevistosCapital de fundos
Fundos livresReservas para flutuação de divisasActivos da associação adquiridosResultado do exercícioCapital da organização
TOTAL PASSIVO
16
CONTAS OPERACIONAIS 01. 01. – 31. 12. 2016
RECEITASDonativos e legados de particularesDonativos e legados de particulares para fins específicosContribuições dos projectosReceitas de patrocínios
Contribuição do programa DEZAReceitas de serviços prestados
EventosOutras receitasReceitas de exploração residuais
TOTAL DE RECEITAS DE EXPLORAÇÃO
2016 CHF4 180 013
994 128946 570
6 120 710
2 500 0002 500 000
66 7205 113
71 834
8 692 544
2015 CHF3 918 576
947 6581 653 601
6 519 835
2 000 0002 000 000
82 2421 859
84 101
8 603 937
DESPESASÁfricaAmérica LatinaProgramas regionaisAcompanhamento dos programasTotal do programa internacional
Programa na Suíça – Informação e sensibilização
Despesas administrativasCaptação de recursosTotal das agências
TOTAL DE CUSTOS OPERACIONAIS
2015 CHF1 555 7892 277 449
419 815805 126
5 058 179
1 461 724
877 4501 426 106
2 303 556
8 823 460
2016 CHF1 688 876 2 275 210
396 506743 780
5 104 372
1 508 182
893 2751 552 941
2 446 216
9 058 770
17
Nos diferentes subtotais, existemdiferenças de arredondamento máximasde 1 CHF. Para baixar o relatório anual completo acesse:www.terredeshommesschweiz.ch
Resultados operacionais (diferença entre receitas de exploração e custos operacionais)Resultados financeiros
Resultados extraordinários
Resultado das alterações dos fundos
Fundos para projectos no estrangeiroFundos para diversas questões específicasFundos para emergênciasTotal de alterações dos fundos
RESULTADO DO EXERCÍCIO
2016 CHF-366 226
164 607
0
-201 619
41 157-96 782-13 090-68 714
-270 333
2015 CHF-219 523
-5 571
17 828
-207 266
-58 46985 468
7 310-34 309
-172 957
DIE VERANTWORTLICHEN VON TERRE DES HOMMES SCHWEIZ
18
ESTRUTURA DA ORGANIZAÇÃO
Assembleia-Geral
Conselho da Direcção
• Informação• Angariação de Fundos Privados
e Institucionais• Informática
• Programas internacionais• Programas na Suíça
• Departamentos Especializados e Temas
Administração
Comunicaçãoe Captação de Recursos
Richard Geer, Director
ProgrammasGabriela Wichser,
Directora
Direcção Coordenadora Franziska Lauper
Política de Desenvolvimento
19
19
CONSELHO DA DIRECÇÃO:Franziska Lauper [email protected]
Gabriela Wichser Directora do programa [email protected]
Richard GeerCoordenador comunicação e captação de [email protected]
ESPECIALISTAS:Irene Bush Asesora do apoio psicossocial,coordenadora do programas [email protected]
Hafid DerbalCoordenador do programa de Africa do Sul, Zimbá[email protected]
Catherine HollingerCoordenadora do programa de Moçambique, Tanzâ[email protected]
Anette HomlicherCoordenadora do programa de Nicará[email protected]
Peru: Jannet Villanueva [email protected]
Tanzânia: Costatine Venance [email protected]
África do Sul e Zimbábue: Tayson [email protected]
ASESORES DO APOIO PSICOSSOCIALE PARTICIPAÇÃO JUVENILGlenda [email protected]
Abubakar Mutoka [email protected]
Joachim JungCoordenador do programa de El Salvador, Colômbia, Peru [email protected]
Annette MoklerCoordenadora do programa de Brasil, Saara Ocidental [email protected] Andrea ZellhuberAsesora do prevenção de violência e [email protected]
Sabin MüllerJuventude e desenvolvimento [email protected]
Sylvia ValentinCamphanhas, política de desenvolvimento [email protected]
COORDENADORES NACIONAISBrasil: Alexandre Queroz de Menezes [email protected]
Colômbia: Maria Eliza Dí[email protected]
Moçambique: Jaime Dambo Jú[email protected]
Nicarágua: Zoila Maria Romero Trañ[email protected] Salvador: Sandra Ramirez [email protected]
ImpressoRedaçao: Sascha TankervilleTraduçao: Clipper Übersetzungen AG, ZuriqueFotos: Arquivo terre des hommes schweizConfiguração gráfica: homberger minet graphic design, BasileaImpressão: OKT, BasileiaTiragem: 70
Laufenstrasse 12 | Postfach | CH-4018 Basel | Tel. +41 61 338 91 38 | www.terredeshommesschweiz.ch | SWIFTBPOFICHBEXXX IBAN CH18 0900 4000 0260 2
Oportunidades para jovenes
