REMOTE CONTROLLER PC-ARF - HD Kldocumentatie.hdkl.nl/VRF_UTOPIA_IVX/REM. CONTR/PC-ARF/IOM P… · pc-arf. en 6shfl¿fdwlrqv lq wklv pdqxdo duh vxemhfw wr fkdqjh zlwkrxw qrwlfh lq

INSTALLATION AND OPERATION MANUALMANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTOINSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCHMANUEL D’INSTALLATION ET DE FUNCTIONNEMENTMANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO

MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTOBRUGER- OG MONTERINGSVEJLEDNINGINSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDINGHANDBOK FÖR INSTALLATION OCH ANVÄNDING

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ

Meeting RoomMODE SPEED LOUV. TEMP

FLTR

OK ?

REMOTE CONTROLLERPC-ARF

EN

-

ES

DE

NL

EL

� CAUTION

� PRECAUCIÓN

-

� VORSICHT

� PRECAUTION-

� ATTENZIONE

-

� CUIDADO

�

-

� FORSIGTIG

� LET OP

-

�

DANGER

PELIGRO

GEFAHR

DANGER -

PERICOLO

PERIGO

FARE

GEVAAR

FARA

KINAYNO

�CAUTION

PRECAUCIÓN -

VORSICHT

PRECAUTION

ATTENZIONE

CUIDADO

FORSIGTIG

LET OP

VARSAMHET

NOTE

NOTA -

HINWEIS -

REMARQUE

NOTA

NOTA -

BEMÆRK

OPMERKING

OBS

INDEX ÍNDICE

INHALTSVERZEICHNIS INDEX

INDICE ÍNDICE

INDHOLDSFORTEGNELSE INHOUDSOPGAVE

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

EN English Original version

ES

DE

NL

EL

1 SAFETY SUMMARY

D A N G E R-

� C A U T I O N

- Where there is oil vapor and the oil is dispersed.- Where the hot springs are near (in a sulfuric environ-

ment).- -

mable gas is detected.--

-

N O T E-

-

-

-

-

-

2 INSTALLATION WORK

2.1 SELECTION OF INSTALLATION PLACE

-- -

-

----

-

ENG

LISH

2.2 BEFORE INSTALLATION

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

2.3 INSTALLATION SPACE

> 50mm

2.4 INSTALLATION PROCEDURES

1

Groove for

2

Draw-out Hole

a.

b.

Implanted Switch Box(JIS Box) for 2 Switches

Implanted Switch Box(JIS Box) for 1 Switch

M4 Screws(Field-Supplied)

c.

Connect the terminals.

3

4

the protection film.

3 ELECTRICAL WIRING

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B

� C A U T I O N

-

50mm 100mm

N O T E2

2

-

-

-

-

--

-

-

ENG

LISH

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

Filter Sign Indicator FLTR

Schedule Timer Indicator

IndicatorFan Speed Indicator

Run Indicator

Operation Mode Indicator

Operation Guide Indicator

-

Room Name Indicator

Operation Part

Setting Temperature Indicator

N O T E

4 SWITCH NAMES AND FUNCTIONS

5 CHECKING PROCEDURE12 -

345

su05

RTN.SEL.

12

3

N O T E

ENG

LISH

6 FUNCTION SELECTION AND SETTING

ADJ

/

OK

Test Run Menu

Test Run Function SelectionThermistor Selection

Input/Output Function 5

01

03

ENT. RTN.SEL.

-

OK

Function Selection

All01-0101-0201-0301-04

ENT. RTN.SEL.

OK

Function Selection:01-03

01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Item Setting

/

ADJ ENT. RTN.SEL. OK

Input/Output:01-03

Input 1 00 CN3 1-2 Input 2 00 CN3 2-3 Output1 00 CN7 1-2 Output2 00 CN7 1-3 Output3 00 CN8 1-2

Item Setting Connector

ADJ ENT. RTN.SEL.


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Item Setting

/

ADJ ENT. RTN.SEL. OK OK

Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.

OK

Confirm functionselection setting?


Yes No

SEL. ENT. RTN.

Items Optional Function Individual setting Setting condition Contents

-

×

×

×

×

×

× -

×

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

×

× -

- -

- -

ENG

LISH


- -

-

× -

-

SLOW

- -

- -

LOWSLOW

- -

EE

- -

×

×


×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

- -

- -

- -

×- -

- -

×

- -

×- -

× -

ENG

LISH


×- -

×- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

-

N O T E

-

PortInput/Output indication Setting item Indication

Indication Input Output

N O T E

ENG

LISH

7 ELEVATING GRILLE SETTING/CANCELLATION

Input/Output:01-03




Input/Output:01-03




Set input/output settingfor elevating grille?

Elevating Grille Setting:01-03

Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

Cancel input/output settingfor elevating grille?

Cancel Elevating Grille Setting:01-03

Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

N O T E

8 LOUVER SETTING

Menu

Function 10Total Heat Exchanger SETVENTILouver Open/Close 02

/03

Louver Setting15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. OK

OK

Cancel INDV Louver SETLouver Setting

Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

-

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03

Select unit to set.01-04

ENT. RTN.SEL.

OK

Louver Setting:01-03

Adjust air direction & louver angle

1 2 3 4

ADJSEL. ENT. RTN.

-

Change louver outlet number?(2 1, 3 2, 4 3, 1 4)

Louver Outlet Setting:01-03

Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

-

N O T E

ENG

LISH

9 CONTACT INFORMATION REGISTRATION

Contact Information 1

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2

SPAC DEL FIN.ENT. FIN.SEL. Letter

-

OK

Contact Information

Save changes?Yes No

ENT. RTN.SEL.

Electric Corp.

10 CHECK MENU

Function

OK ?

-

11 OPERATION METHOD

11.1 BASIC OPERATION1

A/C

MODE SPEED LOUV. TEMP

COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

2

A/C


HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

11.2 OPERATION MODE (COOLING, HEATING, DRY, COOLING/HEATING AUTOMATIC ANDAIR FLOW OPERATION)

Function

N O T E

Before Operation

� C A U T I O N-

-

1

Connecting

2A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

3

FAN

AUTO

DRY

HEAT

COOL

A/C

MODE SPEED TEMP

HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

N O T E

-

ENG

LISH

12 SETTING METHOD

12.1 TEMPERATURE SETTING1

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

2

-

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

N O T E

-

12.2 FAN SPEED1

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2 -

HIGH 2

HIGH

MED

LOW

AUTO

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLLOW

Meeting Room

OK

N O T E-

-

12.3 SWING LOUVER DIRECTION

1

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

N O T E

2

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

N O T E

-

13 OPERATION

13.1 OPERATION START

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

N O T E

-

-

ENG

LISH

13.2 OPERATION STOP

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

N O T E

13.3 OPERATION LOCK-

a.

b.

c.

d.

1 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2

OK

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

N O T E

--

14 MENU OPERATION

14.1 MENU-

N O T E

1

Menu

Schedule TimerSimple TimerFunction 3Elevating Grille 01

/03

Filter Sign Reset15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. OK

OK

2

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

3

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

N O T E

14.2 FILTER SIGN RESET

N O T E

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2 -

FLTR

OK

Reset filter sign?

Filter Sign Reset

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.3 ELEVATING GRILLE-

� C A U T I O N-

-

Wire

Air Inlet GrilleSlowly push the air inlet grillein the arrow direction.

Horizontal

Wire is loosened.

N O T E

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

N O T E-

2

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

ENG

LISH

3-

UPDWElevating Grille:All

Press to raise/lower grille

RTN.

4-



RTN.

5

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

OK

N O T E-

14.4 SIMPLE TIMER OPERATION

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

N O T E

2

Simple Timer

Timer Ope. Not Used

ON Time - - : - -

OFF Time - - : - -

15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. ADJ OK

OK

3 --

Simple Timer

Timer Ope. EverydayON Time 08 : 30OFF Time - - : - -

15:10(Fri)


OK

OK

N O T E--

4

Set timer operation?

Simple Timer

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

OK

5 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

N O T E-

-

14.5 SCHEDULED OPERATION14.5.1 Schedule setting

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

Schedule Timer

Schedule ON/OFFHoliday SettingDay/Time Setting

15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

N O T E

3 -

Example:

a.

b.

c.

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat

Weekly Schedule Setting0 6 12 18

15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

4

OK

Timer Setting (Mon)12345

15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. ADJ

OK

OK

ENG

LISH

5

OK

Set the timer?

Yes No

Timer Setting (Mon)

Set other day

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

6 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

N O T E-

-

14.5.2

-

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

OK

0 6 12 18

Sun

MonTueWedThuFriSat

Holiday Setting 15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. HOL. ON/OFF

OK

OK

4

OK

Save holiday setting?

Holiday Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

5 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting RoomOK

OK

N O T E

14.5.3 Schedule ON/OFF setting

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

OK

Turn ON schedule function?

Schedule ON/OFF

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)OK

OK

N O T E-

14.6 INDIVIDUAL LOUVER SETTING14.6.1 Setting

-

N O T E-

-

-

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

N O T E-

ENG

LISH

3 -

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

N O T E-

4 -

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ

5

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ

INDVINDVINDVINDVINDVINDVINDVINDV

6

OK

Set individual louver?


Yes No

SEL. ENT. RTN.

7

A/C

INDV


COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

14.6.2 Cancellation of louver setting

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

N O T E-

3

OK

Cancel INDV Louver SET

01-0101-0201-03

Select unit to cancel.01-04

ENT. RTN.SEL.

N O T E-

4 -

OK

Cancel individual louver?

Cancel INDV Louver SET:01-03

Yes No

SEL. ENT. RTN.

N O T E

14.7 LOUVER OPEN/CLOSE

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2 -

OK

Open louver?

Louver Open/Close

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

N O T E-

14.8 VENTILATION

Function

-

N O T E

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2-

OK

VENTI

SEL'D UNIT A/C + VENTI

ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3 -

OK

Fix desired mode?

VENTI

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

ENG

LISH

14.9 SETTING OF TOTAL HEAT EXCHANGER

N O T E

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

-

OK

Total Heat Exchanger SET

VENTI Mode THEX VENTI

ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3 -

OK

Fix setting oftotal heat exchanger?


Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.10 ADJUSTING DATE/TIME

1

Adjusting Date/TimeFri

Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

23

4 -

Adjusting Date/Time

2011 01 01 00 :19

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

OK

5 -

Adjusting Date/Time

Set date/time?

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

14.11 LANGUAGE SETTING

1

Screen Display Setting

Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit

Display AdjustmentScreen Display Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

Language Setting

EspañolItalianoDeutschFrançaisEnglish

ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

4 -

OK

Initialize room name andcontact info. to switch

language?

Language Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.12 TEMPERATURE UNIT

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Temperature Unit

FriDisplay Adjustment


Language Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3-

Temp. Unit : Degrees C

Temperature Unit

ADJ RTN.ENT.

OK

OK

4 -

OK

Save changes?

Temperature Unit

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

ENG

LISH

14.13 SCREEN DISPLAY SETTING

14.13.1

Function

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

3 -

Contrast 20

Time Format 24Hour(11:04)

Back light 15 SecondsBrightness 10

Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

4

-

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

OK

5 -

OK

OK OK

Save changes?

Display Adjustment

Yes No

SEL. ENT. RTN.

14.14 ROOM NAME REGISTRATION

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

Room Name

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Room Name

OK?

!1Q€<

@2WA>

#3ESZ

£4RDX

%5TFC

"6YGV

← →

&7UHB

^8I

(9OKM

JN

L,

)0P

ABCabc

Sym.1Sym.2


OK ?

3

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


mMeeting RooOK

OK

4

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


Meeting Room

OK

5 -

OK

Meeting RoomSave change?

Room Name

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15 HELP MENU

15.1 HELP MENU

1

OK

Help Menu

Contact InformationTroubleshootingAbout OperationAbout Indication

ENT. RTN.SEL.

OK ?

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

N O T E

ENG

LISH

15.2 INDICATORS ON LCD

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

About IndicationA/C

VENTI

UPDW

FLTR

Next Page

: Air Conditioning Operation.: Ventilation Operation.: Grille has not been correctlypositioned.

: Operation mode is locked.: Clean Air Filter.

01/

07

RTN.

OK

3

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.3 ABOUT OPERATION

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

2

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

About Operation

01/

03

Standard OperationRUN/STOP

1. Press the “ ” (RUN/STOP) switch

The Run Indicator is turned ON during operation.

Next Page RTN.

OK

4

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

-

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

OK

OKOK

Troubleshooting

Generation of MistFan speed is not as set.COOL/HEAT OP NOT POSSIBLEOperation stops. 01

/03

Unit does not operate.

ENT. RTN.SEL.

3

TroubleshootingFollowing do not indicate a failure

01/

06

Unit does not operate.Condition: HOT-ST is indicated on the display of the remote comtrol switch.Cause: The control to heat compressor is activated in order to extend the life of the product.

Next Page RTN.

OK

4

OK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.5 CONTACT INFORMATION

15.4 TROUBLESHOOTING

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

Contact Information

Alarm Code:22

RTN.

Electric Corp.

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

ENG

LISH

16 OTHER INDICATIONS

16.1 IN NORMAL CONDITION16.1.1 Central control

A/C

Turned ON

Central Control

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

16.1.2 Thermo-controller

--

16.1.3 Defrost

A/C

LOUV. ADJ

DFR

Turned ON

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

16.1.4 Operation control

A/C

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

A/C

LOUV.

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

A/C

HEAT

LOUV.

LOUV. ADJ

COOLMED

TEMPMODE SPEED

Flashing

Meeting Room

16.2 IN ABNORMAL CONDITION

16.2.1

16.2.2

16.2.3 Electric noise

ENG

LISH

1 RESUMEN DE SEGURIDAD

P E L I G R O-

-

-

� P R E C A U C I Ó N-

-- En las proximidades de manantiales de agua caliente

(entornos sulfúricos).- Donde se detecte generación, acumulación, fugas o

-- Entornos ácidos o alcalinos.

-

-

-

-

-

N O TA

-

-

-

-

-

2 INSTALACIÓN

2.1 SELECCIÓN DEL LUGAR DE INSTALACIÓN

-

--

--

- -

---

-

ESPA

ÑO

L

2.2 ANTES DE LA INSTALACIÓN

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

2.3 ESPACIO NECESARIO PARA LA INSTALACIÓN

-

> 50mm

2.4 PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN

1

-

Groove for

2

-

Draw-out Hole

a.

b.




c. -


3

4


3 CABLEADO ELÉCTRICO

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B

� P R E C A U C I Ó N

50mm 100mm

N O TA2 -

-2

-

-

-

-

-

-

--

ESPA

ÑO

L

Zonas de la pantalla

A/C

FRIOALTA

DEFL. AJST

Sala de reunionesMODO VEL. DEFL. TEMP.

Ftro

OK ?

Ftro

Indicador de bloqueo del funcionamiento

Indicador de programación del temporizador

oscilante

Indicador de la veloci-dad del ventilador

Tecla para acceder

Botón“MARCHA/PARO”

Indicador de funcionamiento

Indicador de modo de funcionamiento

--

Indicador de guía de funcionamiento

-

-

Indicador del nombre de la habitación

Zona de funcionamiento

Indicador detemperatura

Botón volver

Botón menú

N O TA-

4 NOMBRE Y FUNCIONES DE LOS INTERRUPTORES

5 PROCEDIMIENTO DE COMPROBACIÓN12 -

-

3

45

Unidades en prueba ajustadas: 5

MODO : FRIOVEL. : MEDIA

MARCHA VLVRSEL AJST

-

12 -

3

N O TA

ESPA

ÑO

L

6 SELECCIÓN DE FUNCIONES Y AJUSTES

-

ADJ

/

OK

Menú de prueba de funcionamiento

Prueba de funcionamiento Selección de funciones Selección del termistor Entrada/salida Función 5

01

03

ENT VLVRSEL

-

OK

Selección de funciones

Todos01-0101-0201-0301-04

ENT VLVRSEL

OK

Selección de funciones: 01-03

01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Elemento Ajuste

/

AJST ENT VLVRSEL OK

Entrada/salida: 01-03

Entr. 1 00 CN3 1-2 Entr. 2 00 CN3 2-3 Salida1 00 CN7 1-2 Salida2 00 CN7 1-3 Salida3 00 CN8 1-2

Elemento Ajuste Conector

AJST ENT VLVRSEL


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Elemento Ajuste

/

AJST ENT VLVRSEL OK OK


Entr. 1 00 CN3 1-2 Entr. 2 00 CN3 2-3 Salida1 01 CN7 1-2 Salida2 00 CN7 1-3 Salida3 00 CN8 1-2


AJST ENT VLVRSEL

OK

¿Confirmar el ajustede selección de funciones?


Sí No

SEL ENT VLVR

Elem. Función opcional individualCondiciones Contenido

×

×

×

×

×

× -

×

- -

- -

- -

- -

- -

-

- -

- -

×

× -

- -

- -

ESPA

ÑO

L


- -

-

× -

-

-

- -

- -

-

- -

EE

- -

-

×


×

×

×

×

×

×

- ×

×

×

×

- ×

- ×

- -

- -

- -

×- -

- -

×

- -

×

ESPA

ÑO

L


- -

× -

×- -

×- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

-

-

-

-

N O TA

-

-

-

Pantalla del número de entradaPuerto

Indicación de Entrada/Salida Indicación

Indicación Entrada Salida

N O TA

ESPA

ÑO

L

7 AJUSTE/CANCELACIÓN REJILLA ARRIBA/ABAJO

-

-


Entr. 1 00 CN3 1-2 Entr. 2 00 CN3 2-3 Salida 1 01 CN7 1-2 Salida 2 00 CN7 1-3 Salida 3 00 CN8 1-2


AJST ENT VLVRSEL OK


Entr. 1 00 CN3 1-2 Entr. 2 00 CN3 2-3 Salida 1 01 CN7 1-2 Salida 2 00 CN7 1-3 Salida3 00 CN8 1-2


AJST ENT VLVRSEL OK

¿Ajustar entrada/salida para Subir/Bajar la rejilla?

Ajuste rejilla Arriba/Abajo: 01-03

Sí No

SEL ENT VLVROK

¿Cancelar los ajustes de entrada/salida

para elevar la rejilla?

Cancelación Aj. Sub/Baj rejilla: 01-03

Sí No

SEL ENT VLVROK

N O TA

8 AJUSTE DEL DEFLECTOR

Menú

Función 10Ajuste interc. calor totalEncendido A/C, ventilaciónDeflector Abierto/Cerrado 02

/03

Ajuste del deflector15:10(Vi)

ENT VLVRSEL OK

OK

Cancelar AJ. Deflec. INDIV.Ajuste del deflector

Ajuste del deflector

ENT VLVRSEL

OK


01-0101-0201-03

Seleccionar la unidad para ajustar.01-04

ENT VLVRSEL

-

OK

Ajuste del deflector: 01-03

Ajus. Direc. Aire/ángulo deflector.

1 2 3 4

AJSTSEL ENT VLVR

¿Cambiar el número de salidadel deflector?

(2 1, 3 2, 4 3, 1 4)

Ajuste salida deflector: 01-03

Sí No

SEL ENT VLVROK

-

-

N O TA

ESPA

ÑO

L

9 REGISTRO DE INFORMACIÓN DE CONTACTO

Información de contacto 1

OK?

,1q=<

.2wa>

‘3esz

:4rdx

?5tfc

+6ygv

← →

-7uhb

[8i

]9okm

jn

lñ

€0p

ABCabc

Sim.1Sim.2

VACI BORR FINENT FINSEL Letra

OK

Información de contacto

¿Guardar contenido?Sí No

ENT VLVRSEL

Electric Corp.

10 MENÚ DE COMPROBACIÓN-

Elemento del menú de comprobación Función

-

OK ?

-

11 MÉTODO DE FUNCIONAMIENTO

11.1 FUNCIONAMIENTO BÁSICO1

-

A/C

MODO VEL. DEFL. TEMP.

FRIOMEDIA

Sala de reuniones

MODO AJSTDEFL.

OK

2

A/C


CALORALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

OK

11.2 MODO DE FUNCIONAMIENTO (ENFRIAMIENTO, CALEFACCIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN,ENFRIAMIENTO/CALEFACCIÓN AUTOMÁTICOS Y FLUJO DE AIRE)

Función

N O TA

Antes del funcionamiento

� P R E C A U C I Ó N--

-

1

Conectando

2A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

OK

3 -

VENTI

AUTO

DESHUM.

CALOR

FRIO

A/C

MODO VEL. TEMP.

CALORALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

OK

N O TA-

ESPA

ÑO

L

12 MÉTODO DE AJUSTE

12.1 AJUSTE DE LA TEMPERATURA1

A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

OK

2-

A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

OK

N O TA-

-

12.2 VELOCIDAD DEL VENTILADOR1

A/C

MODO AJSTTEMP.

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

Sala de reuniones

OK

2

ALTA-2

ALTA

MEDIA

BAJA

AUTO

A/C

MODO AJSTTEMP.

MODO VEL. TEMP.

FRIOBAJA

Sala de reuniones

OK

N O TA-

12.3 DIRECCIÓN DEL DEFLECTOR OSCILANTE

1

A/C

DEFL.

VEL. AJSTTEMP.

MODO VEL. TEMP.

FRIOMEDIA

Sala de reuniones

OK

N O TA--

2

-

A/C

DEFL.

VEL. AJSTTEMP.

MODO VEL. TEMP.

FRIOMEDIA

Sala de reuniones

OK

N O TA

-

13 FUNCIONAMIENTO

13.1 INICIO DEL FUNCIONAMIENTO

-

A/C


FRIOMEDIA

Sala de reuniones

MODO AJSTDEFL.

OK

N O TA

-

-

ESPA

ÑO

L

13.2 DETENER EL FUNCIONAMIENTO

A/C

MODO AJSTTEMP.

MODO VEL. TEMP.

FRIOMEDIA

Sala de reuniones

OK

N O TA

13.3 BLOQUEO DEL FUNCIONAMIENTO-

a.

b.

c.

d.

1

A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

Sala de reuniones

OK

2

OK

A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

N O TA

-

14 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ

14.1 MENÚ-

N O TA

--

1

Menú

Programar temporizadorTemporizador SimpleFunción 3Rejilla arriba y abajo 01

/03

Restablecer señal filtro15:10(Vi)

ENT VLVRSEL OK

OK

2

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

3

A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

OK

N O TA

14.2 REINICIALIZAR SEÑAL DE FILTRO

N O TA

-

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

2 -

FLTR

OK

¿Restablecer señal de filtro?

Restablecer señal filtro

Sí No

SEL ENT VLVR

OK

OK

14.3 REJILLA ARRIBA Y ABAJO

� P R E C A U C I Ó N-

-

Wire


Horizontal

Wire is loosened.

-

N O TA

-

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

N O TA

2

REJ.

OK

Rejilla arriba y abajo

Todos00-0001-0102-02

ENT VLVRSEL

ESPA

ÑO

L

3-

REJ.Rejilla arriba y abajo: Todos

Pulse parasubir/bajar la rejilla

VLVR

4

-

REJ.Rejilla arriba y abajo: Todos

Pulse parasubir/bajar la rejilla

VLVR

5

--

REJ.

OK

Rejilla arriba y abajo

Todos00-0001-0102-02

ENT VLVRSEL

OK

N O TA

14.4 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR SIMPLE

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

N O TA-

2-

Temporizador Simple

Operación No Usado

Hora Marcha - - : - -

Hora Paro - - : - -

15:10(Vi)

ENT VLVRSEL AJST OK

OK

3-

-

Temporizador Simple

Operación Cada díaHora Marcha 08 : 30Hora Paro - - : - -

15:10(Vi)

ENT VLVRSEL AJST OK

OK

OK

N O TA--

4

¿Ajustar la operación deltemporizador simple?

Temporizador Simple

Sí No

SEL ENT VLVR

15:10(Vi)

OK

OK

5

A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

OK

OK

N O TA-

14.5 FUNCIONAMIENTO PROGRAMADO14.5.1

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

2

Programar temporizador

Programación ACT/DESACTAjuste del día festivoAjuste de día/hora

15:10(Vi)

ENT VLVRSEL OK

OK

OK

N O TA-

3 -

a.

b.

c.

OK

Do

LuMaMiJuViSa

Ajuste programa semanal0 6 12 18

15:10(Vi)

ENT VLVRSEL

OK

OK

OK

Do

LuMaMiJuViSa

Ajuste programa semanal0 6 12 18

15:10(Vi)

ENT VLVRSEL

4

OK

Ajus. Temporizador (Lu)12345

15:10(Vi)

ENT VLVRSEL AJST

OK

OK

ESPA

ÑO

L

5

OK

¿Ajustar el temporizador?

Sí No

Ajus. Temporizador (Lu)

Ajus. otro día

SEL ENT VLVR

15:10(Vi)

OK

6 -

A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

OK

OK

N O TA

14.5.2

-

--

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

2

OK



15:10(Vi)

ENT VLVRSEL

OK

OK

3

OK

0 6 12 18

Do

LuMaMiJuViSa

Ajuste del día festivo 15:10(Vi)

ENT VLVRSEL Festiv. ON/OFF

OK

OK

4 -

OK

¿Guardar ajuste del díafestivo?

Ajuste del día festivo

Sí No

SEL ENT VLVR

15:10(Vi)

OK

5

A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reunionesOK

OK

N O TA-

14.5.3

-

-

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

2

OK



15:10(Vi)

ENT VLVRSEL

OK

OK

3

-

OK

¿Activar programación?

Programación ACT/DESACT

Sí No

SEL ENT VLVR

15:10(Vi)OK

OK

N O TA

14.6 AJUSTE DEL DEFLECTOR INDIVIDUAL14.6.1

-

N O TA-

-

-

-

-

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

2

OK

Cancelar AJ. Deflec. INDV.Ajuste del deflector


ENT VLVRSEL

N O TA

ESPA

ÑO

L

3

OK


01-0101-0201-03

Seleccionar la unidad para ajustar.01-04

ENT VLVRSEL

N O TA

4

OK


Ajus. Direc. Aire/ángulo deflector

1 2 3 4

ENT VLVRSEL AJST

5

OK


Ajus. Direc. Aire/ángulo deflector

1 2 3 4

ENT VLVRSEL AJST

IndvIndvIndvIndvIndvIndvIndvIndv

6

OK

¿Ajustar el deflectorindividual?


Sí No

SEL ENT VLVR

7

A/C

Indv


FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

14.6.2

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

2

OK

Cancelar AJ. Deflec. INDV.Ajuste del deflector


ENT VLVRSEL

N O TA

3-

OK

Cancelar AJ. Deflec. INDV.

01-0101-0201-03

Seleccionar la unidad para cancelar01-04

ENT VLVRSEL

N O TA

4

OK

¿Cancelar el deflectorindividual?

Cancelar AJ. Deflec. Indiv: 01-03

Sí No

SEL ENT VLVR

N O TA

14.7 DEFLECTOR ABIERTO/CERRADO

-

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

2

OK

¿Abrir deflector?

Deflector Abierto/Cerrado

Sí No

SEL ENT VLVR

OK

OK

N O TA--

14.8 VENTILACIÓN

Función

N O TA

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

2

-

OK

Encendido A/C, ventilación

U. selec. A/C + VENTI

ENT VLVRAJUS

OK

OK

3

OK

¿Fijar el modo deseado?

Encendido A/C, ventilación

Sí No

SEL ENT VLVR

OK

OK

ESPA

ÑO

L

14.9 AJUSTE DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR TOTAL

N O TA

1

Menú


/03


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

2

-

OK

Ajuste interc. calor total

Modo Venti Venti. KPI

ENT VLVRAJST

OK

OK

3

OK

¿Fijar el ajuste delintercambiador de calor total?

Ajuste interc. calor total

Sí No

SEL ENT VLVR

OK

OK

14.10 CONFIGURANDO DÍA/HORA

1

Menú

Función 15Nombre de la habitaciónFunción 13Ajustes de la pantalla 03

/03

Configurando día/hora15:10(VI)

ENT VLVRSEL OK

OK

OK

23

4 -

Configurando día/hora

2011 01 01 00 :19aa mm dd hh mm

OK ENT VLVRSEL AJST

OK

OK

OK

5

OK

¿Ajustar día/hora?


Sí No

SEL ENT VLVR

OK

OK

14.11 AJUSTE DE IDIOMA

1

Ajustes de la pantalla

Vi

Función 13

Configurando día/horaMenú

Función 15Nombre de la habitación

SEL ENT VLVR

OK

OK

2

Ajuste de idioma

Vi

Unidad de temperatura

Ajuste de PantallaAjustes de la pantalla

ENT VLVRSEL OK

OK

OK

3 -

Ajuste de idioma


ENT VLVRSEL OK

OK

OK

4

OK

¿Inicializar nombre de lahabitación e información de

contacto para cambiar el idioma?

Ajuste de idioma

Sí No

SEL ENT VLVR

OK

OK

-

14.12 UNIDAD DE TEMPERATURA

1


Vi

Función 13

Configurando día/horaMenú

Función 15Nombre de la habitación

SEL ENT VLVR

OK

OK

2


ViAjuste de Pantalla


Ajuste de idioma

ENT VLVRSEL OK

OK

OK

3-

Unidad Temp. : Grados C


AJST ENT VLVR

OK

OK

4

OK

¿Fijar la unidad de temperatura asignada?


Sí No

SEL ENT VLVR

OK

OK

ESPA

ÑO

L

14.13 AJUSTE DE VISUALIZACIÓN DE LA PANTALLA

14.13.1

Función

1

Menú

Función 15Nombre de la habitaciónFunción 13Ajustes de la pantalla 03

/03

Configurando día/hora15:10(Vi)

ENT VLVRSEL OK

OK

OK

2

Ajuste de idioma

Vi


Ajuste de PantallaAjustes de la pantalla

ENT VLVRSEL OK

OK

3

Contraste 20

Formato h 24 h (11:04)

Luz apagada 15 SegundosBrillo luz 10

Ajuste de Pantalla

Brillo LE 10

ENT VLVRSEL AJST OK

OK

4

Contraste 20

Formato h 24 h (11:04)

Luz apagada 15 SegundosBrillo luz 10

Ajuste de Pantalla

Brillo LE 10

ENT VLVRSEL AJST OK

OK

OK

5

OK

OK OK

¿Fijar el ajuste devisualización de la pantalla?

Ajuste de Pantalla

Sí No

SEL ENT VLVR

14.14 REGISTRO DEL NOMBRE DE LA HABITACIÓN

1


Vi

Función 13


Nombre de la habitación

Menú

Función 15OKSEL ENT VLVR

OK

OK

2


OK?

!1Q=<

@2WA>

#3ESZ

$4RDX

%5TFC

"6YGV

← →

&7UHB

*8I

(9OKM

JN

LÑ

)0P

ABCabc

Sim.1Sim.2


OK ?

3


OK?

,1q=<

.2wa>

‘3esz

:4rdx

?5tfc

+6ygv

← →

-7uhb

[8i

]9okm

jn

lñ

€0p

ABCabc

Sim.1Sim.2


Sala de reunionesOK

OK

4


OK?

,1q=<

.2wa>

‘3esz

:4rdx

?5tfc

+6ygv

← →

-7uhb

[8i

]9okm

jn

lñ

€0p

ABCabc

Sim.1Sim.2


Sala de reuniones

OK

5

OK

Sala de reuniones¿Guardar contenido?


Sí No

SEL ENT VLVR

15 MENÚ AYUDA

15.1 MENÚ AYUDA-

1

OK

Menú Ayuda

Información de contactoResolución de problemasAcerca del funcionamientoAcerca de la Indicación

ENT VLVRSEL

OK ?

2

OK

Menú Ayuda

Información de contactoResolución de problemasAcerca del funcionamientoAcerca de la indicación

ENT VLVRSEL

OK

OK

3A/C

MODO VEL. TEMP.

FRIOALTA

VEL. AJST

Sala de reuniones

OK

N O TA

ESPA

ÑO

L

15.2 INDICADORES DE LA LCD

1 -

OK

OK OK

Menú Ayuda


ENT VLVRSEL

2

Acerca de la IndicaciónA/C

Venti.

REJ.

Ftro

Página siguiente

: Funcionamiento del aire acondicionado: Funcionamiento de la ventilación: La rejilla no está situada correctamente.: El modo de funcionamiento está bloqueado.: Limpie el filtro del aire.

01/

07

VLVR

OK

3

OK

Menú Ayuda


ENT VLVRSEL

OK

15.3 ACERCA DEL FUNCIONAMIENTO

1

OK

Menú Ayuda


ENT VLVRSEL

OK

OK

2-

OK

Acerca del funcionamiento

Ajustes de la pantallaConfigurando día/hora

Restablecer señal filtroRestablecer señal limpieza

Funcionamiento estándar

ENT VLVRSEL

OK

OK

3


01/

03

Funcionamiento estándarMARCHA/PARO

1. Pulse el botón “ ” (MARCHA/PARO)

El indicador de funcionamiento se enciende durante el funcionamiento

Página siguiente VLVR

OK

4 -

OK


Ajustes de la pantallaConfigurando día/hora

Restablecer señal filtroRestablecer señal limpieza

Funcionamiento estándar

ENT VLVRSEL

OK

5

OK

Menú Ayuda


ENT VLVRSEL

OK

1

OK

OK OK

Menú Ayuda


ENT VLVRSEL

2

OK

OKOK

Resolución de problemas

Generación de vaporVel.Venti. no la ajustadaNo puede iniciar en C ó FFuncionamiento detenido 01

/03

La unidad no funciona.

ENT VLVRSEL

3

Resolución de problemasLo siguiente no indica mala función

01/

06

La unidad no funciona.Condiciones: En la pantalla del mando a distancia se muestra CALEN.Causa: El control del calentamiento del compresor se activa para extender la vida útil del producto.

Página siguiente VLVR

OK

4

OK

Resolución de problemas

Generación de vaporVel.Venti. no la ajustadaNo puede iniciar en C ó FFuncionamiento detenido 01

/03

La unidad no funciona.

ENT VLVRSEL

OK

5

OK

Menú Ayuda


ENT VLVRSEL

OK

15.5 INFORMACIÓN DE CONTACTO

15.4 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1-

OK

Menú Ayuda


ENT VLVRSEL

OK

OK

Información de contacto

Código alarma:22

VLVR

Electric Corp.

2

OK

Menú Ayuda


ENT VLVRSEL

OK

ESPA

ÑO

L

16 OTRAS INDICACIONES

16.1 EN CONDIONES NORMALES16.1.1 Control central

A/C

Encendido

Control central

MODO VEL. DEFL.

CALORMEDIA

TEMP.Sala de reuniones

16.1.2 Controlador térmico

16.1.3 Descarche

-

A/C

DEFL. AJST

DESCAR.

Encendido

MODO VEL. DEFL.

CALORMEDIA


-

-

16.1.4 Control del funcionamiento

-

A/C

CALEN.

DEFL. AJST

Encendido

MODO VEL.

CALORMEDIA


-

A/C

DEFL.

CALEN.

DEFL. AJST

Encendido

MODO VEL.

CALORMEDIA


-

A/C

CALOR

DEFL.

DEFL. AJST

FRIOMEDIA

TEMP.MODO VEL.

Parpadea

Sala de reuniones

--

16.2 EN CONDICIONES ANÓMALAS

16.2.1 Anomalía

-

-

16.2.2 Fallo de alimentación

-

-

16.2.3 Ruido eléctrico

-

ESPA

ÑO

L

1 SICHERHEITSÜBERSICHT

G E FA H R-

-

� V O R S I C H T

- In Umgebungen mit Ölnebel oder verdunstendem Öl.- -

gebung).- An Orten, an denen entzündbare Gase vorhanden

-gen).

- In Meeresnähe (salzige Umgebung).-

--

-

--

H I N W E I S

-

-

--

---

-

-

-

2 INSTALLATION

2.1 WAHL DES INSTALLATIONSORTS-

--

--

-

- -

--

-

DEU

TSC

H

2.2 VOR DER INSTALLATION

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

2.3 PLATZBEDARF-

> 50mm

2.4 INSTALLATIONSSCHRITTE

1 --

-Groove fo

2 -

-

-

Draw-out Hole

a. -

b.




-

c.-


3-

4


3 KABELANSCHLUSS-

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B

� V O R S I C H T

--

50mm 100mm

H I N W E I S2 -

2

-

---

--

-

--

---

-

-

DEU

TSC

H

Anzeigebereich

Klima

KÜHLENHI

LOUV Änd.

SitzungssaalMODUS STUFE LOUV TEMP WAHL

Filt.

OK ?

Filterzeichen-Anzeige Filt.

Betriebssperre-Anzeige

Zeitplan-Wochentimer einstellen

anzeigeLüfterdrehzahlanzeige

Pfeiltaste Eingabe-Taste

Taste START/STOPP

Betriebsanzeige

Betriebsartenanzeige

Betriebsanleitungsmodusanzeige

Raumbezeichnungs-Anzeige

Bedienungsteil

Anzeige der Temperatureinstellung

Hilfe-Taste

-

Menü-Taste

H I N W E I S

4 SCHALTERNAMEN UND -FUNKTIONEN

5 PRÜFVERFAHREN12

345

Testlauf-Einst. : 5 IT

MODUS : KÜHLENSTUFE : MED

START <Wahl Änd.

--

12 -

3 -

H I N W E I S

DEU

TSC

H

6 FUNKTION AUSWAHL UND EINSTELLUNG

-

ADJ

/

OK

Menü Testlauf

Testlauf FunktionsauswahlTemp.fühler-Auswahl

Eingang/Ausgang Funktion 5

01

03

Best <Wahl

-

OK

Funktionsauswahl

Alle01-0101-0201-0301-04

Best <Wahl

OK

Funktionsauswahl: 01-03

01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Teil Anpassen

/

Änd. Best <Wahl OK

Eingang/Ausgang: 01-03

Eing. 1 00 CN3 1-2 Eing. 2 00 CN3 2-3Ausg. 1 00 CN7 1-2Ausg. 2 00 CN7 1-3Ausg. 3 00 CN8 1-2

Teil Anpassen Anschluss

Änd. Best <Wahl


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Teil Anpassen

/

Änd. Best <Wahl OK OK




Änd. Best <Wahl

OK

Einstellung der Funktion bestätigen?


Ja Nein

Wahl Best <

-

-

Elem. EinzelneEinstellung

Einstellungsbe-dingungen Inhalt

×

×

×

×

×

× -

×

- -

- -

- -

- -

- -

--

- -

- -

×

× -

- -

- -

-

DEU

TSC

H



- -

-

-

-

× -

-

- -

- -

- -

EE

- -

×

×



×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

- -

- -

- -

×

- -

- -

×

- -

×

- -

× -

DEU

TSC

H



×

- -

×

- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

-

-

-

--

H I N W E I S-

-

Eingangsnummern-AnzeigeAnschluss

Anzeige Eingang/Ausgang Einstellung Anzeige

Anzeige Eingang Ausgang

H I N W E I S

DEU

TSC

H

7 LUFTGITTER HOCH/RUNTER EINSTELLEN/ ABBRECHEN-

-




Änd. Best <Wahl OK




Änd. Best <Wahl OK

-

Eingang/Ausgang für Gitterhöheneinstellung?

Gitterhöheneinstellung: 01-03

Ja Nein

Wahl Best <OK

Einstellung des Eingangs/Ausgangs für das Anheben

des Gitters annulliert?

Storno Gittereinstellung: 01-03

Ja Nein

Änd. Best <OK

H I N W E I S-

8 LUFTLAMMENEINSTELLUNG

MENÜ

Funktion 10Einstellung KPIKlima/Lüften ausLamelle bewegen 02

/03

Luftlammeneinstellung15:10(Fr)

Best <Wahl OK

-

OK

Storno Einst.Luftlammeneinstellung

Luftlammeneinstellung

Best <Änd.

OK


01-0101-0201-03

Auswahl des einzustellenden Gerätes.01-04

Best <Wahl

-

OK

Luftlammeneinstellung: 01-03

Einstellung der Luftrichtung/Winkel

1 2 3 4

Änd.Wahl Best <

Position Luftleitlamelleändern?

(2 1, 3 2, 4 3, 1 4)

Lamelle ändern: 01-03

Ja Nein

Wahl Best <OK

--

H I N W E I S-

DEU

TSC

H

9 KONTAKTINFORMATION REGISTRIERUNG

Kontaktinformation 1

OK?

1q

€< +2wa

>3esz

4rdx

5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

8i

:9ö

km

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2

Leer DEL STOPBest STOPWahl Schr.art

ü

oä

. ß

OK

Kontaktinformation

Diese Inhalte speichern?Ja Nein

Best <Wahl

Electric Corp.

10 PRÜFMENÜ

Prüfmenü-Element

OK ?

-

-

11 BEDIENVERFAHREN

11.1 BASISBETRIEB1

Klima

MODUS STUFE LOUV TEMP WAHL

KÜHLENMED

Tagungsraum

MODUS Änd.LOUV

OK

2

Klima


HEIZENHI

STUFE Änd.

Tagungsraum

OK

11.2 BETRIEBSMODUS (KÜHLEN, HEIZEN, TROCKNEN, KÜHL-/HEIZ-AUTOMATIK UNDLUFTSTROM-BETRIEB)

H I N W E I S

Vor der Inbetriebnahme

� V O R S I C H T--

1

Verbindung

2Klima

MODUS STUFE TEMP WAHL

KÜHLENHI

STUFE Änd.

Meeting Room

OK

3

LÜFTEN

AUTO

TROCKN

HEIZEN

KÜHLEN

Klima


HEIZENHI

STUFE Änd.

Tagungsraum

OK

H I N W E I S

DEU

TSC

H

12 EINSTELLVERFAHREN

12.1 TEMPERATUREINSTELLUNG1

Klima


KÜHLENHI

STUFE ADJ

Tagungsraum

OK

2

Klima


KÜHLENHI

STUFE Änd.

Tagungsraum

OK

H I N W E I S-

12.2 LÜFTERDREHZAHL1

Klima

MODUS Änd.TEMP WAHL


KÜHLENHI

Tagungsraum

OK

2

HI-2

HI

MED

LOW

AUTO

Klima



KÜHLENLOW

Tagungsraum

OK

H I N W E I S-

-

-

12.3 SCHWINGLUFTLAMELLEN-RICHTUNG

1

Klima

LOUV

STUFE Änd.TEMP WAHL


KÜHLENMED

Tagungsraum

OK

H I N W E I S

2

-

Klima

LOUV

STUFE Änd.TEMP WAHL


KÜHLENMED

Tagungsraum

OK

H I N W E I S-

---

13 BETRIEB

13.1 BETRIEB STARTEN

-

Klima


KÜHLENMED

Tagungsraum

MODUS Änd.LOUV

OK

H I N W E I S

--

-

DEU

TSC

H

13.2 BETRIEB WIRD GESTOPPT.

Klima



KÜHLENMED

Tagungsraum

OK

H I N W E I S-

13.3 BETRIEBSBLOCKIERUNG

a.

b.

c.

d.

1

Klima


KÜHLENHI

Tagungsraum

OK

2-

OK

Klima


KÜLHENHI

STUFE Änd.

Tagungsraum

H I N W E I S---

--

14 BETRIEBSMENÜ

14.1 MENÜ-

H I N W E I S

1

MENÜ

Wochentimer einstellenEinfacher TimerFunktion 3Luftgitter hoch/runter 01

/03

Filter zurücksetzten15:10(Fr)

Best <Wahl OK

OK

2 -

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

3 -

Klima


KÜLHENHI

STUFE Änd.

Tagungsraum

OK

H I N W E I S

14.2 FILTER ZURÜCKSETZTEN-

H I N W E I S

-

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

2

Filt.

OK

Filter zurückgesetzt?

Filter zurücksetzten

Ja Nein

Wahl Best <

OK

OK

14.3 LUFTGITTER HOCH/RUNTER-

� V O R S I C H T-

-

-

-

Wire


Horizontal-

Wire is loosened.

-

H I N W E I S

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

H I N W E I S-

2

AUAB

OK

Luftgitter hoch/runter

Alle00-0001-0102-02

Best <Wahl

DEU

TSC

H

3-

AUABLuftgitter hoch/runter:Alle

Drücken Sie die Tasten , umden Gitter nach oben/nach

unten zu fahren

<

4 --

AUABLuftgitter hoch/runter:Alle

Drücken Sie die Tasten , umden Gitter nach oben/nach

unten zu fahren

<

5

AUAB

OK

Luftgitter hoch/runter

Alle00-0001-0102-02

Best <Wahl

OK

H I N W E I S--

14.4 EINFACHER TIMER-BETRIEB-

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

H I N W E I S

2

Einfacher Timer

Timerbetrieb nicht aktiv

Timer EIN - - : - -

Timer AUS - - : - -

15:10(Fr)

Best <Wahl Änd. OK

OK

3 -

-

Einfacher Timer

Timerbetrieb jeden TagTimer EIN 08 : 30Timer AUS - - : - -

15:10(Fr)

Best <Wahl Änd. OK

OK

OK

H I N W E I S

4 -

Timer setzten ?

Einfacher Timer

Ja Nein

Wahl Best <

15:10(Fr)

OK

OK

5

-

Klima


KÜHLENHI

STUFE Änd.

Tagungsraum

OK

OK

H I N W E I S-

-

-

14.5 ZEITPLAN-BETRIEB14.5.1 Zeitplan-Einstellung

-

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

2

Wochentimer einstellen

Wochentimer EIN/AUSFeiertagseinstellungDatum/Zeit einstellen

15:10(Fr)

Best <Wahl OK

OK

OK

H I N W E I S

3

-

Beispiel:

a.

b.

c. -

OK

So

MoDiMiDoFrSa

Wochenprogramm einst.0 6 12 18

15:10(Fr)

Best <Wahl

OK

OK

OK

So

MoDiMiDoFrSa

Wochenprogramm einst.0 6 12 18

15:10(Fr)

Best <Wahl

4-

OK

Timer Einstellung (Mo)12345

15:10(Fr)

Best <Wahl Änd.

OK

OK

-

DEU

TSC

H

5 -

OK

Timer eingestellt?

Ja Nein

Timer Einstellung (Mo)

Tag wählen

Wahl Best <

15:10(Fr)

OK

6

Klima


KÜHLENHI

STUFE Änd.

Tagungsraum

OK

OK

H I N W E I S-

14.5.2 Feiertagseinstellung

-

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

2

OK



15:10(Fr)

Best <Wahl

OK

OK

3

OK

0 6 12 18

So

MoDiMiDoFrSa

Feiertagseinstellung 15:10(Fr)

Best <Wahl Urlaub ON/OFF

OK

OK

4 -

OK

Urlaubsseinstellunggespeichert?

Feiertagseinstellung

Ja Nein

Wahl Best <

15:10(Fr)

OK

5

Klima


KÜHLENHI

STUFE Änd.

TagungsraumOK

OK

H I N W E I S-

14.5.3 Einstellung von Wochentimer EIN/AUS

-

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

2

OK



15:10(Fr)

Best <Wahl

OK

OK

3-

OK

Zeitplan aktivieren?

Wochentimer EIN/AUS

Ja Nein

Wahl Best <

15:10(Fr)OK

OK

H I N W E I S

14.6 INDIVIDUELLE LUFTLAMMENEINSTELLUNG14.6.1 Einstellung

-

H I N W E I S

--

-

-

--

-

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

2 -

OK



Best <Wahl

H I N W E I S-

DEU

TSC

H

3

OK


01-0101-0201-03

Auswahl des einzustellenden Gerätes.01-04

Best <Wahl

H I N W E I S

4-

OK



1 2 3 4

Best <Wahl Änd.

5-

OK



1 2 3 4

Best <Wahl Änd.

ändändändändändändändänd

6

OK

Luftlamelle individuelleingestellt?


Ja Nein

Wahl Best <

7

Klima

änd


KÜHLENHI

STUFE Änd.

Tagungsraum

14.6.2 Abbruch der Luftlammeneinstellung.

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

2 -

OK



Best <Wahl

H I N W E I S-

3-

OK

Storno Einst.

01-0101-0201-03

Gerät wählen01-04

Best <Wahl

H I N W E I S

4-

OK

Indiv. Einstellung Luftlamelleannullieren?

Storno Einst.: 01-03

Ja Nein

Wahl Best <

H I N W E I S

14.7 LAMELLE BEWEGEN

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

2

OK

Lamelle öffnen?

Lamelle bewegen

Ja Nein

Wahl Best <

OK

OK

H I N W E I S

14.8 BELÜFTUNG

-

H I N W E I S-

1

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

2 -

OK

Klima/Lüften aus

Gerätewahl Klima+Lüften

Best <Änd.

OK

OK

3

OK

Modus festgelegt?

Klima/Lüften aus

Ja Nein

Wahl Best <

OK

OK

DEU

TSC

H

14.9 EINSTELLUNG DES GESAMTWÄRMETAUSCHERS

H I N W E I S--

1-

MENÜ


/03


Best <Wahl OK

OK

OK

2 -

OK

Einstellung KPI

Belüften Lüften+KPI

Best <Änd.

OK

OK

3

OK

Einstellung ok?

Einstellung KPI

Ja Nein

Wahl Best <

OK

OK

14.10 DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN

-

-

1

Datum und Uhrzeit einstellenFr

Funktion 13

MENÜ

Bildschirmeinstellung

Funktion 15Raumbez.

Best <Wahl OK

OK

OK

2

3

4

Datum und Uhrzeit einstellen

2011 01 01 00 :19

OK Best <Wahl Änd.

JJ MM TT STD MM

OK

OK

OK

5


Datum und Uhrzeit eingestellt?

OKWahl Best <

Ja Nein

OK

OK

14.11 SPRACHENEINSTELLUNG

1


FrDatum und Uhrzeit einstellen

MENÜ

Funktion 13

Funktion 15Raumbez.

Best <Wahl OK

OK

OK

2-

Spracheinstellung

Fr

Temperatureinstellung

BildeinstellungBildschirmeinstellung

OKWahl Best <

OK

OK

3-

Spracheinstellung


Best <Wahl OK

OK

OK

4

OK

Initialisieren Sie raumbez.und Kontaktinformationen zum

Wechseln der Sprache?

Spracheinstellung

NeinJa

Wahl Best <

OK

OK

--

14.12 TEMPERATUREINSTELLUNG

1


FrDatum und Uhrzeit einstellen

MENÜ

Funktion 13

Funktion 15Raumbez.

Best <Wahl OK

OK

OK

2

Temperatureinstelllung

FrBildeinstellung


Spracheinstellung

<BestWahl

OK

OK

3 -

Best

Temp. : Grad C


Änd. Best <

OK

OK

4

OK

Einstellungen fürTemperaturanzeïge speicherm?


Ja Nein

Wahl Best <

OK

OK

DEU

TSC

H

14.13 BILDEINSTELLUNG

14.13.1 Bildeinstellung

1

MENÜ

Funktion 15Raumbez.Funktion 13Bildschirmeinstellung 03

/03

Datum und Uhrzeit einstellen15:10(Fr)

Best <Wahl OK

OK

OK

2

Spracheinstellung

Fr


BildeinstellungBildschirmeinstellung

OKWahl Best <

OK

3-

Kontrast 20

Zeitformat 24 Std(11:04)

Beleucht aus 15 SekBeleucht. 10

Bildeinstellung

Hell. LED 10

Best <Wahl Änd. OK

OK

4

-

-

-

-

Kontrast 20

Zeitformat 24 Std (11:04)

Beleucht aus 15 SekBeleucht. 10

Bildeinstellung

Hell. LED 10

Best <Wahl Änd. OK

OK

OK

5

OK

OK

Einst. Bildschirm ok?

Bildeinstellung

Ja Nein

OKWahl Best <

14.14 REGISTRIERUNG DER RAUMBEZEICHNUNG

1


Fr

Funktion 13


Raumbez.

MENÜ

Funktion 15Best <Wahl OK

OK

OK

2 -

Raumbez.

OK?

!1QÄ,

@2WA.

#3ESY

$4RDX

%5TFC

"6ZGV

← →

&7UHB

^8I

Ö9OKM

JN

Lß

Ü0P

ABCabc

Sym.1Sym.2


OK ?

3 -

Raumbez.

OK?

=1qä,

<2wa.

>3esy

€4rdx

+5tfc

-6zgv

← →

?7uhb

:8i

ö9okm

jn

lß

ü0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


TagungsraumOK

OK

4

Raumbez.

OK?

=1qä,

<2wa.

>3esy

€4rdx

+5tfc

-6zgv

← →

?7uhb

:8i

ö9okm

jn

lß

ü0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


Tagungsraum

OK

5

OK

TagungsraumDiese Inhalte speichern?

Raumbez

Ja Nein

Wahl Best <

15 HILFE-MENÜ

15.1 HILFE-MENÜ

1

OK

Hilfe

KontaktinformationFehlerbehebungÜber den BetriebZeichenerklärung

Best <Wahl

OK ?

2

OK

Hilfe


Best <Wahl

OK

OK

3 -

Klima


KÜHLENHI

STUFE Änd.

Tagungsraum

OK

H I N W E I S

DEU

TSC

H

15.2 ANZEIGEN AN DER LCD

1-

OK

OK OK

Hilfe


Best <Wahl

2

ZeichenerklärungKlima

Lüften

AUAB

Filt.

Nächste Seite

: Klimatisierungsbetrieb.: Belüftungsbetrieb.: Das Gitter wurde nicht korrekt positioniert.: Betriebsart ist blockiert.: Luftfilter säubern.

01/

07

<

OK

3

OK

Hilfe


Best <Wahl

OK

15.3 ÜBER DEN BETRIEB

-

1

OK

Hilfe


Best <Wahl

OK

OK

2-

OK

Über den Betrieb

BildschirmeinstellungDatum und Uhrzeit einstellen

Filter zurücksetztenFiltermeldung zurücksetzten

Standard Operation

Best <Wahl

OK

OK

3

Über den Betrieb

01/

03

StandardbetriebSTART/STOPP

1. Drücken Sie die Taste “ ”(START/STOPP)

Die Run-Anzeige blinkt während des Betriebs. Die Run-Anzeige erlischt, wenn der Betrieb stoppt.

Nächste Seite <

OK

4

OK

Über den Betrieb

BildschirmeinstellungDatum und Uhrzeit einstellen

Filter zurücksetztenFiltermeldung zurücksetzten

Standard Operation

Best <Wahl

OK

5

OK

Hilfe


Best <Wahl

OK

-

1

OK

OK OK

Hilfe


Best <Wahl

2-

OK

OKOK

Fehlerbehebung

NebelbildungLüfterstufe nicht gewähltKein Kühlen/Heizen möglich Betrieb wird gestoppt. 01

/03

Gerät funktioniert nicht.

Best <Wahl

3

FehlerbehebungFolgender Betrieb bringt keine Störung

01/

06

Gerät funktioniert nicht.Voraussetzung: WARMST wird am Display der Fernbedienung angezeigt.Ursache: Die Kurbelwannenheizung ist aktiviert, um die Lebensdauer des Produkts zu verlängern

Nächste Seite <

OK

4 -

OK

Fehlerbehebung

NebelbildungLüfterstufe nicht gewähltKein Kühlen/Heizen möglich Betrieb wird gestoppt. 01

/03

Gerät funktioniert nicht.

Best <Wahl

OK

5

OK

Hilfe


Best <Wahl

OK

15.5 KONTAKTINFORMATION

15.4 FEHLERBEHEBUNG

1

OK

Hilfe


Best <Wahl

OK

OK

Kontaktinformation

ALM CODE:22

<

Electric Corp.

2

OK

Hilfe


Best <Wahl

OKD

EUTS

CH

16 ANDERE ANZEIGEN

16.1 IN NORMALZUSTAND16.1.1 Zentralsteuerungen

--

Klima

Eingeschaltet

Zentralsteuerungen

MODUS STUFE LOUV

HEIZENMED

TEMP WAHLTagungsraum

16.1.2 Thermosteuerung

16.1.3 Entfrosten

Klima

LOUV Änd.

ENTEIS

Eingeschaltet

MODUS STUFE LOUV

HEIZENMED


16.1.4 Betriebssteuerung

-

Klima

WARMST

LOUV Änd.

Eingeschaltet

MODUS STUFE

HEIZENMED


Klima

LOUV

WARMST

LOUV Änd.

Eingeschaltet

MODUS STUFE

HEIZENMED


Klima

HEIZEN

LOUV

LOUV Änd.

KÜHLENMED

TEMP WAHLMODUS STUFE

Blinken

Tagungsraum

16.2 IN DER FEHLERBEDINGUNGEN

16.2.1 Fehler

-

16.2.2 Stromausfall

16.2.3

DEU

TSC

H

1 SOMMAIRE DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

D A N G E R-

-

� AT T E N T I O N

- À proximité de vapeur d’huile et de dispersion d’huile.- À proximité de sources thermales (environnement

soufré).- -

- En bord de mer (environnement salin).- Dans un environnement acide ou alcalin.

-

---

---

R E M A R Q U E

-

-

-

2 PROCÉDURE D’INSTALLATION

2.1 SÉLECTION DE L’EMPLACEMENT-

--

- -

-

-

-

FRA

NÇ

AIS

2.2 AVANT L'INSTALLATION

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

2.3 ESPACE D'INSTALLATION

> 50mm

2.4 PROCÉDURE D’INSTALLATION1

Groove for -

2

-

Draw-out Hole

a.

b.




-

c.


3

4


3 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B


-

50mm 100mm

-

R E M A R Q U E2

2

-

-

-

-

--

-

-

--

FRA

NÇ

AIS

Pièce écran

FROIDGRAND

VOLET REGL

Salle de réunionMODE VENT VOLET TEMP

FiltCLIMA

OK ?

Filt

Indicateur verrouillage de fonctionnement

Indicateur programmateur hebdo

Indicateur du Indicateur de la vitesse de ventilation

Flèche Entrée

Touche MARCHE/ARRÊT

Indicateur de fonctionnement

Indicateur du modede fonctionnement

Indicateur de guide de fonctionnement

-

Indicateur nom de la zone controlée

Partie fonctionnement

Indicateur de la tempé-rature de consigne

Touche d’aide

Touche de retour

Touche de menu

R E M A R Q U E

4 NOMS ET FONCTIONS DES TOUCHES

5 PROCÉDURE DE VÉRIFICATION12 -

3

45

Nb unité en test : 05 unités

MODO OP: FROIDVENT MOY

MARCHE RETSEL REGL

-

12

3 -

R E M A R Q U E

FRA

NÇ

AIS

6 SÉLECTION DES FONCTIONS ET RÉGLAGE

-

ADJ

/

OK

Menu test de fonctionnement

Test de fonctionnement Sélection des fonctions Sélection de la Sonde Entrée / Sortie Fonction 5

01

03

ENT RETSEL

OK

Sélection des fonctions

Toutes01-0101-0201-0301-04

ENT RETSEL

OK

Sélection des fonctions: 01-03

01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Élément Réglage

/

REGL ENT RETSEL OK

Entrée / Sortie: 01-03

Entrée 1 00 CN3 1-2 Entrée 2 00 CN3 2-3 Sortie1 00 CN7 1-2 Sortie2 00 CN7 1-3 Sortie3 00 CN8 1-2

Élément Réglage Connecteur

REGL ENT RETSEL


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Élément Réglage

/

REGL ENT RETSEL OK OK




REGL ENT RETSEL

OK

Confirmer le réglage des fonctions ?


Oui Non

SEL ENT RET

--

-

Élém. Fonction optionnelle Réglageindividuel

Condition de réglage Contenus

×

×

×

×

×

× -

×

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

×

× -

- -

- -

FRA

NÇ

AIS



- -

-

-

× -

-

- -

- -

- -

EE

- -



×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

- -

- -

FRA

NÇ

AIS



- -

×

- -

- -

×

- -

×

- -

× -

×

- -

×

- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

-

-

-

-

-

-

R E M A R Q U E

-

-

PortRéglage d'usine

Indication Entrée / Sortie Élément de réglage Indication

Indication Entrée Sortie

R E M A R Q U E

FRA

NÇ

AIS

7 RÉGLAGE/ANNULATION DE LA GRILLE HAUT/BAS




REGL ENT RETSEL OK




REGL ENT RETSEL OK

Régler l’entrée / la sortie pour la grille HAUT/BAS ?

Réglage de la grille HAUT/BAS: 01-03

Oui Non

SEL ENT RETOK

Annuler le réglage de l’entrée/ la sortie pour l'élévation

de la grille ?

Ann réglage grille HAUT/BAS: 01-03

Oui Non

SEL ENT RETOK

R E M A R Q U E-

8 RÉGLAGE INDIVIDUEL VOLET

Menu

Fonction 10Réglage Double FluxCommutateur CLIM / VENTILOuvrir / Fermer Volet ? 02

/03

Réglage individuel volet15:10(Ven)

ENT RETSEL OK

-

OK

ANNULATION des réglagesRéglage individuel volet

Réglage individuel volet

ENT RETSEL

-

OK


01-0101-0201-03

Sélectionner l’unité à configurer.01-04

ENT RETSEL

OK

Réglage individuel volet: 01-03

Régler l'angle des volets.

1 2 3 4

REGLSEL ENT RET

Modifier le numéro de volet ?(2 1, 3 2, 4 3, 1 4)

Réglage sortie volet: 01-03

Oui Non

SEL ENT RETOK

R E M A R Q U E

FRA

NÇ

AIS

9 ENREGISTREMENT DE L’INFORMATION DE CONTACT

Information de contact 1

OK?

/1a€à

é2zqê

è3esw

ç4rdx

#5tfc

%6ygv

← →

:7uhb

,8i

.9ok?

jn

lm

!0p

ABCabc

Sim.1Sim.2

ESP SUP FINENT FINSEL Chg ABC

-

OK

Information de contact

Enregistrer ces contenus ?Oui Non

ENT RETSEL

Electric Corp.

10 MENU MODE DE VÉRIFICATION

Élément du Menu Mode Fonction

OK ?

11 MÉTHODE DE FONCTIONNEMENT

11.1 FONCTIONNEMENT DE BASE1

-

CLIMA

MODE VENT VOLET TEMP

FROIDMOY

Salle de réunion

MODE REGLVOLET

OK

2

CLIMA

MODE VENT VOLET. TEMP

CHAUDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

OK

11.2 MODE DE FONCTIONNEMENT (REFROIDISSEMENT, CHAUFFAGE,DÉSHUMIDIFICATION, FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE EN MODEREFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE ET DÉBIT D’AIR)

Fonction

R E M A R Q U E

Avant l’utilisation


-

1

En cours de connexion

2CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

OK

3

VENTIL

AUTO

DÉSHU

CHAUD

FROID

CLIMA

MODE VENT TEMP

CHAUDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

OK

R E M A R Q U E-

FRA

NÇ

AIS

12 MÉTHODE DE RÉGLAGE

12.1 RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE1

CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

OK

2

CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

OK

R E M A R Q U E

-

12.2 VITESSE DE VENTILATION1

CLIMA

MODE REGLTEMP

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

Salle de réunion

OK

2

GRAND2

GRAND

MOY

LENTE

AUTO

CLIMA

MODE REGLTEMP

MODE VENT TEMP

FROIDLENTE

Salle de réunion

OK

R E M A R Q U E

12.3 DIRECTION DU DÉFLECTEUR

1 -

CLIMA

VOLET

VENT REGLTEMP

MODE VENT TEMP

FROIDMOY

Salle de réunion

OK

R E M A R Q U E-

2

--

CLIMA

VOLET.

VENT REGLTEMP

MODE VENT TEMP

FROIDMOY

Salle de réunion

OK

R E M A R Q U E

-

13 FONCTIONNEMENT

13.1 DÉMARRAGE DU FONCTIONNEMENT

CLIMA


FROIDMOY

Salle de réunion

MODE REGLVOLET

OK

R E M A R Q U E

-

FRA

NÇ

AIS

13.2 ARRÊT DU FONCTIONNEMENT

CLIMA

MODE REGLTEMP

MODE VENT TEMP

FROIDMOY

Salle de réunion

OK

R E M A R Q U E

13.3 VERROUILLAGE DU FONCTIONNEMENT

a.

b.

c.

d.

1

CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

Salle de réunion

OK

2

OK

CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

R E M A R Q U E--

14 MENU FONCTIONNEMENT

14.1 MENU

R E M A R Q U E

1

Menu

Programmateur hebdoProgrammateur simpleFonction 3Grille haut/bas 01

/03

Réinit Filtrage15:10(Ven)

ENT RETSEL OK

OK

2 -

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

3 -

CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

OK

R E M A R Q U E-

14.2 RÉINIT FILTRAGE

R E M A R Q U E

1

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

2-

Filt

OK

Réinitialiser le filtrage ?

Réinit Filtrage

Oui Non

SEL ENT RET

OK

OK

14.3 GRILLE HAUT/BAS


-

Wire


Horizontal-

Wire is loosened.

R E M A R Q U E

-

1

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

R E M A R Q U E-

2

H/B

OK

Grille haut/bas

Toutes00-0001-0102-02

ENT RETSEL

FRA

NÇ

AIS

3

H/BGrille haut/bas: Toutes

Appuyer sur pour monter / descendre la grille

RET

4

-

H/BGrille haut/bas: Toutes

Appuyer sur pour monter / descendre la grille

RET

5 --

H/B

OK

Grille haut/bas

Toutes00-0001-0102-02

ENT RETSEL

OK

R E M A R Q U E-

14.4 FONCTIONNEMENT DU PROGRAMMATEUR SIMPLE-

1 --

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

R E M A R Q U E

2

Programmateur simple

Type prog non utilisé

Heure Marche - - : - -Heure Arrêt - - : - -

15:10(Ven)

ENT RETSEL REGL OK

OK

3

-

-

-


Type prog QuotidienHeure Marche 08 : 30Heure Arrêt - - : - -

15:10(Ven)

ENT RETSEL REGL OK

OK

OK

R E M A R Q U E-

4

Enregistrer la programmation ?


Oui Non

SEL ENT RET

15:10(Ven)

OK

OK

5

-

CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

OK

OK

R E M A R Q U E

-

14.5 FONCTIONNEMENT PROGRAMMÉ14.5.1 Réglage du programme

-

1 -

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

2

Programmateur hebdo

ACTIVATION ?Jours FériésParamétrage date/heure

15:10(Ven)

ENT RETSEL OK

OK

OK

R E M A R Q U E

-

3

-

Exemple :

a.

b.

c.

OK

Dim

LunMarMerJeuVenSam

Conf Prog Hebdo0 6 12 18

15:10(Ven)

ENT RETSEL

OK

OK

OK

Dim

LunMarMerJeuVenSam

Conf Prog Hebdo0 6 12 18

15:10(Ven)

ENT RETSEL

4

--

OK

Programmation (Lun)12345

15:10(Ven)

ENT RETSEL REGL

OK

OK

FRA

NÇ

AIS

5

OK

Enregistrer la programmation ?

Oui Non

Programmation (Lun)

Jour suivant

SEL ENT RET

15:10(Ven)

OK

6

-

CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

OK

OK

R E M A R Q U E-

-

-

14.5.2 Jours Fériés

-

1 -

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

2

OK

Programmateur hebdo


15:10(Ven)

ENT RETSEL

OK

OK

3 -

OK

0 6 12 18

Dim

LunMarMerJeuVenSam

Jours Fériés 15:10(Ven)

ENT RETSEL Sélection

OK

OK

4

OK

Sauvegarder les jours fériés ?

Jours Fériés

Oui Non

SEL ENT RET

15:10(Ven)

OK

5

CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunionOK

OK

R E M A R Q U E

14.5.3 Réglage du ACTIVATION ?

-

1 -

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

2

OK

Programmateur hebdo


15:10(Ven)

ENT RETSEL

OK

OK

3

OK

Activer le programme?

ACTIVATION ?

Oui Non

SEL ENT RET

15:10(Ven)OK

OK

R E M A R Q U E

14.6 RÉGLAGE INDIVIDUEL VOLET14.6.1 Réglage

R E M A R Q U E

-

-

-

--

1

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

2

OK



ENT RETSEL

R E M A R Q U E-

FRA

NÇ

AIS

3

OK

Réglage individuel volet01-0101-0201-03

Sélectionner l’unité à configurer.01-04

ENT RETSEL

R E M A R Q U E

4

OK



1 2 3 4

ENT RETSEL REGL

5

OK



1 2 3 4

ENT RETSEL REGL

IndvIndvIndvIndvIndvIndvIndvIndv

6

OK

Mémoriser la position ?


Oui Non

SEL ENT RET

7

CLIMA

Indv


FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

14.6.2 Annulation du réglage individuel volet

1

Menu


/03


ENT RETSEL OK

2

OK



ENT RETSEL

R E M A R Q U E-

3-

OK

ANNULATION des réglages

01-0101-0201-03

Sélectionner unité pour Annulation.01-04

ENT RETSEL

R E M A R Q U E

4

OK

Supprimer un réglage de volet ?

ANNULATION des réglages: 01-03

Oui Non

SEL ENT RET

R E M A R Q U E

14.7 OUVRIR / FERMER VOLET

1 -

Menu


/03


ENT RETSél OK

OK

OK

2-

OK

Ouvrir le volet ?

Ouvrir / Fermer Volet ?

Oui Non

SEL ENT RET

OK

OK

R E M A R Q U E--

14.8 VENTILATION

Fonction

R E M A R Q U E

1

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

2

OK

Commutateur CLIM / VENTIL

Unité SEL CLIM +VENTI

ENT RETREGL

OK

OK

3

OK

Sauvegarder le réglage choisi ?

Commutateur CLIM / VENTIL

Oui Non

SEL ENT RET

OK

OK

FRA

NÇ

AIS

14.9 RÉGLAGE DE L’ÉCHANGEUR THERMIQUE TOTAL

R E M A R Q U E

1

Menu


/03


ENT RETSEL OK

OK

OK

2

OK

Réglage Double Flux

Mode VENTI Venti D-Flux

ENT RETREGL

OK

OK

3

OK

Sauvegarder la configurationde l’échangeur double flux ?

Réglage Double Flux

Oui Non

SEL ENT RET

OK

OK

14.10 RÉGLAGE DATE / HEURE

1 -

Menu

Fonction 15Nom de la zone controléeFonction 13Configuration de l’écran 03

/03

Réglage date / heure15:10(Ven)

ENT RETSEL OK

OK

OK

23

4

Réglage date / heure

2011 01 01 00 :19aa mm jj hh mm

SEL ENT RETREGL

OK

OK

OK

5


Régler la date / l’heure ?

Oui Non

SEL ENT RET

OK

OK

14.11 RÉGLAGE DE LA LANGUE

1

Configuration de l’écran

Ven

Fonction 13


Fonction 15Nom de la zone controlée

ENT RETSEL

OK

OK

2

Réglage de la langue

Ven

Unité de température

Réglage de l’écranConfiguration de l’écran

ENT RETSEL

OK

OK

3



ENT RETSEL OK

OK

OK

4

OK

Initialiser le nom de la pièceet les informations de contact

pour modifier la langue ?


Oui Non

SEL ENT RET

OK

OK

-

14.12 UNITÉ DE TEMPÉRATURE

1


Ven

Fonction 13


Fonction 15Nom de la zone controlée

ENT RETSEL

OK

OK

2


VenRéglage de l’écran



ENT RETSEL OK

OK

OK

3--

Unité Temp. : º C


REGL ENT RET

OK

OK

4

OK

Fixer l’ unité de température ?


Oui Non

SEL ENT RET

OK

OK

FRA

NÇ

AIS

14.13 CONFIGURATION DE L’ÉCRAN

14.13.1 Réglage de l'écran

Fonction

1

Réglage date / heureVen

Fonction 13Configuration de l’écran

Nom de la zone controléeFonction 15

ENT RETSEL

OK

OK

2


Ven


Réglage de l’écranConfiguration de l’écran

ENT RETSEL

OK

3-

Contraste 20

Heure12-24 24H (11:04)

Arrêt Rétro 15 Secondesluminosité 10

Réglage de l’écran

Voyant M/A 10

ENT RETSEL REGL OK

OK

4

-

-

Contraste 20

Heure12-24 24H (11:04)

Arrêt Rétro 15 Secondesluminosité 10


Voyant M/A 10

ENT RETSEL REGL OK

OK

OK

5

OK

OK OK

Sauvegarder la configuration de l’écran ?


Oui Non

SEL ENT RET

14.14 ENREGISTREMENT DU NOM DE LA ZONE CONTROLÉE-

1


Ven

Fonction 13


Nom de la zone controléeFonction 15

ENT RETSEL

OK

OK

2

Nom de la zone controlée

OK?

&1A€À

É2ZQÊ

È3ESW

Ç4RDX

@5TFC

"6YGV

← →

‘7UHB

_8I

(9OK?

JN

LM

)0P

ABCabc

Sim.1Sim.2

ESP SUP FIN ENT FINSEL Chg ABC

OK ?

3


OK?

/1a€à

é2xqê

è3esw

ç4rdx

#5tfc

%6ygv

← →

:7uhb

,8i

.9ok?

jn

lm

!0p

ABCabc

Sim.1Sim.2

ESP SUP FINENT FINSEL Chg ABC

Salle de réunio nOK

OK

4


OK?

/1a€à

é2zqê

è3esw

ç4rdx

#5tfc

%6ygv

← →

:7uhb

,8i

.9ok?

jn

lm

!0p

ABCabc

Sim.1Sim.2

ESP SUP FIN ENT FIN SEL Chg ABC

Salle de réunion

OK

5

OK

Salle de réunionEnregistrer ce nom ?


Oui Non

SEL ENT RET

15 MENU D’AIDE

15.1 MENU D’AIDE

-

1

OK

Menu d’aide

Information de contactDépannageÀ propos du fonctionnementÀ propos des icônes

ENT RETSEL

OK ?

2

OK

Menu d’aide


ENT RETSEL

OK

OK

3CLIMA

MODE VENT TEMP

FROIDGRAND

VENT REGL

Salle de réunion

OK

R E M A R Q U E-

FRA

NÇ

AIS

15.2 INDICATEURS SUR LE LCD

1

OK

OK OK

Menu d’aide


ENT RETSEL

2

À propos des icônesCLIMA

Venti

H/B

Filt

Page suivante

: Fonctionnement de la climatisation.: Fonctionnement de la ventilation.: La grille n’a pas été positionnée correctement.: Le mode de fonctionnement est verrouillé.: Nettoyer le filtre à air.

01/

07

RET

OK

3

OK

Menu d’aide


ENT RETSEL

OK

15.3 À PROPOS DU FONCTIONNEMENT

1

OK

Menu d’aide


ENT RETSEL

OK

OK

2-

OK

À propos du fonctionnement

Configuration de l’écranRéglage date / heure

Réinit FiltrageRéinit témoin nettoyage

Fonctionnement standard

ENT RETSEL

OK

OK

3


01/

03

Fonctionnement standardMARCHE/ARRÊT

1. Appuyez sur “ ” (MARCHE/ARRÊT)

L'indicateur de fonctionnement est sur ON pendant le fonctionnement-

Page suivante RET

OK

4

OK


Configuration de l’écranRéglage date / heure

Réinit FiltrageRéinit témoin nettoyage

Fonctionnement standard

ENT RETSEL

OK

5

OK

Menu d’aide


ENT RETSEL

OK

1

OK

OK OK

Menu d’aide


ENT RETSEL

2

OK

OKOK

Dépannage

Génération de vapeurVit ventil diff vit confRefroid ou Chauf impoLe fonctmt est interrompu 01

/03

L’unité ne fonctionne pas

ENT RETSEL

3

DépannagePas de dysfonctionnement

01/

06

L’unité ne fonctionne pas.Conditions: DM-HOT est affiché sur l’écran de la télécommande.Cause: La commande de chauffage du compresseur est activée afin d’allonger la durée de vie du produit.

Page suivante RET

OK

4

OK

Dépannage

Génération de vapeurVit ventil diff vit confRefroid ou Chauf impoLe fonctmt est interrompu 01

/03

L’unité ne fonctionne pas

ENT RETSEL

OK

5

OK

Menu d’aide


ENT RETSEL

OK

15.5 INFORMATION DE CONTACT

15.4 DÉPANNAGE

1

OK

Menu d’aide


ENT RETSEL

OK

OK

Information de contact

Code défaut:22

RET

Electric Corp.

2

OK

Menu d’aide


ENT RETSEL

OKFR

AN

ÇA

IS

16 AUTRES INDICATIONS

16.1 DANS DES CONDITIONS NORMALES16.1.1 Commande centrale

-

CLIMA

Allumé

Commande centrale

MODE VENT VOLET

CHAUDMOY

TEMPSalle de réunion

16.1.2 Thermo-contrôleur

-

16.1.3 Dégivrage

-

CLIMA

VOLET REGL

DÉGIV

Allumé

MODE VENT VOLET

CHAUDMOY


-

-

16.1.4 Commande du fonctionnement

-

CLIMA

DM-HOT

VOLET REGL

Allumé

MODE VENT

CHAUDMOY


CLIMA

VOLET

DM-HOT

VOLET REGL

Allumé

MODE VENT

CHAUDMOY


CLIMA

CHAUD

VOLET

VOLET REGL

FROIDMOY

TEMPMODE VENT

Clignote

Salle de réunion

16.2 DANS DES CONDITIONS ANORMALES

16.2.1 Anomalie

-

16.2.2 Coupure de courant

16.2.3 Bruits électriques

FRA

NÇ

AIS

1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA-

P E R I C O L O-

--

� AV V E R T E N Z A-

- In aree in cui si rileva dispersione di olio e di vapori di olio.

- In prossimità di sorgenti di calore (in un ambiente sul-fureo).

-

- In prossimità del mare (in ambiente salino).- In ambiente acido o alcalino.

--

-

-

-

N O TA-

-

-

-

-

-

--

-

2 INSTALLAZIONE

2.1 SCELTA DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE

--

-

-

-- -

ITA

LIA

NO

2.2 PRIMA DELL'INSTALLAZIONE

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

2.3 SPAZIO D’INSTALLAZIONE

-

> 50mm

2.4 PROCEDURE DI INSTALLAZIONE

1 -

Groove fo

2 -

-

Draw-out Hole

-

-

a.

b.




-

c. -


3 --

4


3 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B

� AV V E R T E N Z A

--

-

50mm 100mm

N O TA2 -

2

-

--

-

-

-

-

-

-

-

ITA

LIA

NO

COOL

FREDDOALTA

DEFL ADJ

Sala di reunioneMODO OP SPEED DEFL SET TEMP

FLTR

OK ?

FLTR

Indicatore blocco del funzionamento

Indicatore programmazione timerIndicatore del

orientabileIndicatore di velocità

della ventola

Tasto freccia Tasto OK

Tasto ON/OFF

Indicatore Run

Indicatore modalità di funzionamento

Indicatore guida di funzionamento

-

Indicatorenome zona

Sezione funzionamento

Indicatore temperatura di impostazione

Tasto help

Tasto tornare indietro

Tasto menu

N O TA

4 NOMI E FUNZIONI DEI TASTI

5 PROCEDURA DI CONTROLLO12

3

4 -

5

Test Run di : 5 Unità

MODO OP: FREDDOSPEED MEDIA

ON BACK

-

12

3

N O TA ITA

LIA

NO

6 SELEZIONE E IMPOSTAZIONE FUNZIONE

-

ADJ

/

OK

Menu prova di funzionamento

Prova di funzionamento Selezione funzione Selezione termistore IN / OUT Funzione 5

01

03

OK BACKSLCT

OK

Selezione funzione

Tutti01-0101-0201-0301-04

OK BACKSLCT

OK

Selezione funzione: 01-03

01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Item Setting

/

ADJ OK BACKSLCT OK

IN / OUT: 01-03

IN 1 00 CN3 1-2 IN 2 00 CN3 2-3 OUT1 00 CN7 1-2 OUT2 00 CN7 1-3 OUT3 00 CN8 1-2

Item Setting Connettore

ADJ OK BACKSLCT


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Item Setting

/

ADJ OK BACKSLCT OK OK

IN / OUT: 01-03



ADJ OK BACKSLCT

OK

Confermare impostazione selezione funzioni?


Sì No

SLCT OK BACK

-

-

Item Funzione opzionale Impostazione individuale

Condizioni di impostazione Contenuti

×

×

×

×

×

× -

×

- -

- -

- -

- -

- -

-

- -

- -

×

× -

- -

- -

ITA

LIA

NO



- -

-

× -

-

- -

- -

-

- -

EE

- -



-

×

- ×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

- -

ITA

LIA

NO



- -

- -

×

- -

- -

×

- -

×

- -

× -

×

- -

×

- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

--

-

-

N O TA

-

-

--

PortaImpostazione di fabbrica

Indicazione IN / OUT Impostazione item Indicazione

Indicazione Input Output

N O TA ITA

LIA

NO

7 IMPOSTAZIONE/ANNULLAMENTO SOLLEVAMENTO GRIGLIA

IN / OUT: 01-03



ADJ OK BACKSLCT OK

--

IN / OUT: 01-03



ADJ OK BACKSLCT OK

-

Impostazione INPUT/OUTPUT per ilsollevamento del

pannello estetico?

Impostazione posizione griglia: 01-03

Sì No

SLCT OK BACKOK

-

DEL SET IN/OUT Defl?

DEL impostaz. Sollev pann.: 01-03

SÌ No

SLCT OK BACKOK

N O TA-

-

8 IMPOSTAZIONE DEFLETTORE

Menu

Funzione 10Total Heat Exchanger SETVENTIDeflettore aperto/chiuso 02

/03

Impostazione Deflettore15:10(Ven)

OK BACKSLCT OK

OK

DEL SET Deflettore INDVImpostazione Deflettore

Impostazione Deflettore

OK BACKSLCT

-

OK


01-0101-0201-03

Selezionare l'unità da impostare.01-04

OK BACKSLCT

OK

Impostazione Deflettore: 01-03

Direzione e inclinazione Deflettore.

1 2 3 4

ADJSLCT OK BACK

Modifica numero del Deflett?(2 1, 3 2, 4 3, 1 4)


Sì No

SLCT OK BACKOK

N O TA

ITA

LIA

NO

9 REGISTRAZIONE INFORMAZIONI DI CONTATTO

Informazioni di contatto 1

OK?

=1qòè

+2waì

-3esz

à4rdx

‘5tfc

?6ygv

← →

/7uhb

,8i

.9okm

jn

lù

:0p

ABCabc

Sym.1Sym.2

BLK DEL ENDOK ENDSLCT Tipo Font

-

-

OK

Informazioni di contatto

Registrare questi contenuti?Sì No

OK BACKSLCT

Electric Corp.

10 MENU DI CONTROLLO

Item menu di controllo Funzione

-

OK ?

-

-

11 METODO DI FUNZIONAMENTO

11.1 FUNZIONAMENTO DI BASE1

-

COOL

MODO OP SPEED DEFL SET TEMP

FREDDOMEDIA

Sala di reunione

MODO OP ADJDEFL

OK

2

-

COOL


CALDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

OK

11.2 MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO (RAFFREDDAMENTO, RISCALDAMENTO,DEUMIDIFICAZIONE, RAFFREDDAMENTO/RISCALDAMENTO AUTO E FLUSSO D'ARIA)

Funzione

N O TA

Procedura preliminare


-

1

Connessione in corso

2COOL

MODO OPSPEED SET TEMP

FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

OK

3 -

VENTO

AUTO

DEUMID

CALDO

FREDDO

COOL

MODO OPSPEED SET TEMP

CALDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

OK

N O TA-

ITA

LIA

NO

12 METODO DI IMPOSTAZIONE

12.1 IMPOSTAZIONE TEMPERATURA1

COOL

MODO OP SPEED SET TEMP

FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

OK

2

COOL


FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

OK

N O TA

--

12.2 VELOCITÀ DELLA VENTOLA1

COOL

MODO OP ADJSET TEMP


FREDDOALTA

Sala di reunione

OK

2

ALTA-2

ALTA

MEDIA

BASSA

AUTO

COOL

MODO OP ADJSET TEMP


FREDDOBASSA

Sala di reunione

OK

N O TA

-

12.3 DIREZIONE DEFLETTORE ORIENTABILE

1 -

COOL

DEFL

SPEED ADJSET TEMP


FREDDOMEDIA

Sala di reunione

OK

N O TA

2 -

-

COOL

DEFL

SPEED ADJSET TEMP


FREDDOMEDIA

Sala di reunione

OK

N O TA

-

-

13 FUNZIONAMENTO

13.1 AVVIO FUNZIONAMENTO-

COOL


FREDDOMEDIA

Sala di reunione

MODO OP ADJDEFL

OK

N O TA

-

ITA

LIA

NO

13.2 ARRESTO FUNZIONAMENTO

COOL

MODO OP ADJSET TEMP


FREDDOMEDIA

Sala di reunione

OK

N O TA

13.3 BLOCCO DEL FUNZIONAMENTO

a.

b.

c.

d.

1

COOL


FREDDOALTA

Sala di reunione

OK

2

OK

COOL


FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

N O TA--

-

14 FUNZIONAMENTO MENU

14.1 MENU

N O TA

1

Menu

Programmazione TimerTimer sempliceFunzione 3Sollevamento griglia 01

/03

Ripristinare filtro15:10(Ven)

OK BACKSLCT OK

OK

2

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

3 -

COOL


FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

OK

N O TA

-

14.2 RIPRISTINARE FILTRO

N O TA

1

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

2

FLTR

OK

Ripristinare filtro?

Ripristinare filtro

Sì No

SLCT OK BACK

OK

OK

14.3 SOLLEVAMENTO GRIGLIA


--

-

Wire


Horizontal

Wire is loosened.

N O TA

-

1

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

N O TA

-

2

UPDW

OK

Sollevamento griglia

Tutti00-0001-0102-02

OK BACKSLCT

ITA

LIA

NO

3-

UPDWSollevamento griglia:Tutti

BACK

Premere peralzare/abbassare la griglia.

4 --

UPDWSollevamento griglia:Tutti

BACK

Premere peralzare/abbassare la griglia.

5 --

UPDW

OK

Sollevamento griglia

Tutti00-0001-0102-02

OK BACKSLCT

OK

N O TA

-

14.4 FUNZIONAMENTO TIMER SEMPLICE-

1

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

N O TA--

2-

Timer semplice

Timer ope. Non utilizzato

Orario ON - - : - -

Orario OFF - - : - -

15:10(Ven)

OK BACKSLCT ADJ OK

OK

3 -

--

Timer semplice

Timer Ope. ogni giornoOrario ON 08 : 30Orario OFF - - : - -

15:10(Ven)

OK BACKSLCT ADJ OK

OK

OK

N O TA--

4 -

Settare il timer ?

Timer semplice

Sì No

SLCT OK BACK

15:10(Ven)

OK

OK

5

COOL


FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

OK

OK

N O TA-

-

-

14.5 FUNZIONAMENTO PROGRAMMATO14.5.1 Impostazione programma

-

1

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

2

Programmazione Timer

Programmazione ON/OFFImpostazione HOLIDAYImpostazione giorno/ora

15:10(Ven)

OK BACKSLCT OK

OK

OK

N O TA--

3

-

Esempio:

a.

b.

c. -

OK

Dom

LunMarMerGioVenSab

Impostazione Timer0 6 12 18

15:10(Ven)

OK BACKSLCT

OK

OK

OK

Dom

LunMarMerGioVenSab

Impostazione Timer0 6 12 18

15:10(Ven)

OK BACKSLCT

4-

OK

Impostazione timer (Lun)12345

15:10(Ven)

OK BACKSLCT ADJ

OK

OK

ITA

LIA

NO

5

OK

Impostare il timer?

Sì No

Impostazione timer (Lun)

Selez. Giorno

SLCT OK BACK

15:10(Ven)

OK

6

-

-

COOL


FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

OK

OK

N O TA-

-

14.5.2 Impostazione HOLIDAY

-

1-

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

2

OK



15:10(Ven)

OK BACKSLCT

OK

OK

3 -

OK

0 6 12 18

Dom

LunMarMerGioVenSab

Impostazione HOLIDAY 15:10(Ven)

OK BACKSLCT HOLID ON/OFF

OK

OK

4

OK

Salvare impostazione vacanze?

Impostazione HOLIDAY

Sì No

SLCT OK BACK

15:10(Ven)

OK

5-

COOL


FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunioneOK

OK

N O TA

14.5.3 Impostazione programmazione ON/OFF

1

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

2

OK



15:10(Ven)

OK BACKSLCT

OK

OK

3

OK

Attivare programmazione ON?

Programmazione ON/OFF

Sì No

SLCT OK BACK

15:10(Ven)OK

OK

N O TA

14.6 IMPOSTAZIONE DEFLETTORE INDIVIDUALE14.6.1 Impostazione

N O TA-

-

-

-

-

1

-

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

2 -

OK



OK BACKSLCT

N O TA

-

ITA

LIA

NO

3 -

OK


01-0101-0201-03

Selezionare l'unità da impostare.01-04

OK BACKSLCT

N O TA

4 -

OK



1 2 3 4

OK BACKSLCT ADJ

5 -

OK



1 2 3 4

OK BACKSLCT ADJ


6

OK

Impostare Defl individuale?


Sì No

SLCT OK BACK

7

COOL

INDV

MODO OPSPEED DEFL SET TEMP

FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

14.6.2

1

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

2

OK



OK BACKSLCT

N O TA

-

3-

OK

DEL SET Deflettore INDV

01-0101-0201-03

Selezionare l'unità da cancellare.01-04

OK BACKSLCT

N O TA

4

OK

Vuoi disattivare lafunzione di impostazioneper singolo deflettore?

DEL SET Deflettore INDV: 01-03

Sì No

SLCT OK BACK

N O TA-

14.7 DEFLETTORE APERTO/CHIUSO-

-

1

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

2 -

OK

Aprire Deflettore?

LDeflettore aperto/chiuso

Sì No

SLCT OK BACK

OK

OK

N O TA--

14.8 VENTILAZIONE

Funzione

-

N O TA-

1

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

2

OK

VENTI

Select UI Cool.+Vent.

OK BACKADJ

OK

OK

3

OK

Fissare la modalità desiderata?

VENTI

Sì No

SLCT OK BACK

OK

OK

ITA

LIA

NO

14.9 IMPOSTAZIONE DELLO SCAMBIATORE DI CALORE TOTALE

N O TA-

1

Menu


/03


OK BACKSLCT OK

OK

OK

2

OK



OK BACKADJ

OK

OK

3

OK

Fissare l'impostazione dello scambiatore di calore totale?


Sì No

SLCT OK BACK

OK

OK

14.10 IMPOSTAZIONE DATA/ORA

-

-

-

1

Menu

Funzione 15Nome ZonaFunzione 13Impostazione display 03

/03

Impostazione Data/Ora15:10(Ven)

OK BACKSLCT OK

OK

OK

23

4

Impostazione Data/Ora

2011 01 01 00 :19aa mm gg hh mm

OK BACK

OK

OK

OK

5


Impostare data/ora?

Sì No

OK BACK

OK

OK

14.11 SETTAGGIO LINGUA

1

Impostazione display

Ven

Funzione 13


Funzione 15Nome Zona

OK BACK

OK

OK

2

Settaggio lingua

Ven

Unità di temperatura

Adattamento displayImpostazione display

OK BACK

OK

OK

3

Settaggio lingua


OK BACKSLCT OK

OK

OK

4

OK

Inizializzare il nome zona ele informazioni di contattoper cambiare la lingua?

Settaggio lingua

Sì No

SLCT OK BACK

OK

OK

-

14.12 UNITÀ DI TEMPERATURA-

1


Ven

Funzione 13



OK BACK

OK

OK

2 -


VenAdattamento display


Settaggio lingua

OK BACK

OK

OK

3-

Unità di temp. : Gradi ºC


ADJ OK BACK

OK

OK

4

OK

Fissare unità di temperatura?


Sì No

SLCT OK BACK

OK

OK

ITA

LIA

NO

14.13 IMPOSTAZIONE DISPLAY

14.13.1

Funzione

1

Impostazione Data/OraImpostazione display

Ven

Funzione 13


OK BACK

OK

OK

2

Settaggio lingua

Ven


Adattamento displayImpostazione display

OK BACK

OK

3-

Contrasto 20

Formato ora H 24 (11:04)

Bright OFF 15 SecondiBrightness 10

Adattamento display

Luminos.ACC 10

OK BACKSLCT ADJ OK

OK

4

-

-

-

Contrasto 20

Formato ora H 24 (11:04)

Bright OFF 15 SecondiBrightness 10

Adattamento display

Luminos.ACC 10

OK BACKSLCT ADJ OK

OK

OK

5

OK

OK OK

Fissare impostazione display?

Adattamento display

Sì No

SLCT OK BACK

14.14 REGISTRAZIONE NOME ZONA

1


Ven

Funzione 13


Nome ZonaFunzione 15

OK BACK

OK

OK

2

Name Zona

OK?

!1QÒÈ

@2WA‘

#3ESZ

À4RDX

%5TFC

"6YGV

← →

&7UHB

^8I

(9OKM

JN

LÙ

)0P

ABCabc

Sym 1Sym 2


OK ?

3

Name Zona

OK?

=1qòè

+2waì

-3esz

à4rdx

‘5tfc

?6ygv

← →

/7uhb

,8i

.9okm

jn

lù

:0p

ABCabc

Sym 1Sym 2


Sala di reunioneOK

OK

4-

Name Zona

OK?

=1qòè

+2waì

-3esz

à4rdx

‘5tfc

?6ygv

← →

/7uhb

,8i

.9okm

jn

lù

:0p

ABCabc

Sym 1Sym 2


Sala di reunione

OK

5

OK

Sala di reunioneRegistrare questi contenuti?

Nome Zona

Sì No

SLCT OK BACK

15 HELP MENU

15.1 HELP MENU

1

OK

Help Menu

Informazioni di contattoRisoluzione dei problemiFunzionamentoSignificato dei simboli

OK BACKSLCT

OK ?

2 -

OK

Help Menu


OK BACKSLCT

OK

OK

3COOL


FREDDOALTA

SPEED ADJ

Sala di reunione

OK

N O TA

-

ITA

LIA

NO

15.2 INDICATORI DELL'LCD

1 -

OK

OK OK

Help Menu


OK BACKSLCT

2

Significato dei simboliCOOL

VENTI

UPDW

FLTR

Pagina successiva

: Funzionamento climatizzazione.: Funzionamento ventilazione.: Louvre: posizione errata.

: La modalità di funzionamento è bloccata.: Pulire il filtro dell'aria.

01/

07

BACK

OK

3

OK

Help Menu


OK BACKSLCT

OK

15.3 FUNZIONAMENTO-

1

OK

Help Menu


OK BACKSLCT

OK

OK

2-

OK

Funzionamento

Impostazione displayImpostazione Data/Ora

Ripristinare filtroRipristino simbolo

Funzionamento standard

OK BACKSLCT

OK

OK

3

Funzionamento

01/

03

Funzionamento standardON/OFF

1. Premere l'interruttore “ ”(AVVIO/ARRESTO)

L'indicatore Run è acceso durante il funzionamento

Pagina successiva BACK

OK

4 -

OK

Funzionamento

Impostazione displayImpostazione Data/Ora

Ripristinare filtroRipristino simbolo

Funzionamento standard

OK BACKSLCT

OK

5

OK

Help Menu


OK BACKSLCT

OK

-

1

OK

OK OK

Help Menu


OK BACKSLCT

2

OK

OKOK

Risoluzione dei problemi

Generazione di vaporeFAN SPEED ERRORCOOL/HEAT non AVAILABLEFunzionamento interrotto 01

/03

L'unità non funziona.

OK BACKSLCT

3

Risoluzione dei problemiIndicazioni, non malfunzionamento

01/

06

L'unità non funziona.Condizione: HOT-ST appare sul display del dispositivo di interruttore remoto.Causa: Il dispositivo di controllo per riscaldare il compressore di calore è attivato.

Pagina successiva BACK

OK

4 -

OK

Risoluzione dei problemi

Generazione di vaporeFAN SPEED ERRORCOOL/HEAT non AVAILABLEFunzionamento interrotto 01

/03

L'unità non funziona.

OK BACKSLCT

OK

5

OK

Help Menu


OK BACKSLCT

OK

15.5 INFORMAZIONI DI CONTATTO

15.4 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1 -

OK

Help Menu


OK BACKSLCT

OK

OK

Informazioni di contatto

Codice allarme:22

BACK

Electric Corp.

2

OK

Help Menu


OK BACKSLCT

OK

ITA

LIA

NO

16 ALTRE INDICAZIONI

16.1 IN CONDIZIONE NORMALE16.1.1 Controllo centrale

-

COOL

Acceso

Controllo centrale

MODO OP SPEED DEFL

CALDOMEDIA

SET TEMPSala di reunione

16.1.2 Dispositivo di controllo termico

-

16.1.3 Sbrinamento

--

COOL

DEFL ADJ

DEFRST

Acceso

MODO OP SPEED DEFL

CALDOMEDIA


16.1.4 Controllo del funzionamento

-

COOL

HOT-ST

DEFL ADJ

Acceso

MODO OP SPEED

CALDOMEDIA


-

COOL

DEFL

HOT-ST

DEFL ADJ

Acceso

MODO OP SPEED

CALDOMEDIA


-

COOL

CALDO

DEFL

DEFL ADJ

FREDDOMEDIA

SET TEMPMODO OP SPEED

Lampeggiante

Sala di reunione

16.2 IN CONDIZIONE ANOMALA

16.2.1 Anomalia

-

-

16.2.2 Interruzione di alimentazione

-

16.2.3 Disturbi elettrici

ITA

LIA

NO

1 RESUMO DA SEGURANÇA

P E R I G O-

-

� C U I D A D O-

- Onde exista vapor de óleo ou óleo disperso.- Num ambiente sulfúrico.-- Perto do mar (num ambiente salino).- Num ambiente ácido ou alcalino.

-

-

-

N O TA

-

-

--

-

-

-

2 TRABALHO DE INSTALAÇÃO

2.1 SELECÇÃO DO LUGAR DE INSTALAÇÃO--

--

-

--

-

--

POR

TUG

UÊS

2.2 ANTES DA INSTALAÇÃO

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

2.3 ESPAÇO DE INSTALAÇÃO

-

> 50mm

2.4 PROCEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO1

-

Groove for

2

-

Draw-out Hole

-

a. -

b.




c.


3 -

4


3 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B

� C U I D A D O

-

50mm 100mm

N O TA2 -

-

2

-

-

---

-

-

--

--

POR

TUG

UÊS

Zona do visor

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

FLTR

Indicador de bloqueio de funcionamento

-

Indicador do temporizador da programação

-Indicador do Indicador da velocida-de do ventilador

Tecla das setas Tecla de introdução

Botão RUN/STOP

Indicador de serviço

--

Indicador do modo de

funcionamento

Indicador do guia de funcionamento

Indicador de nome de divisão

Zona de operações

temperatura

Botão de voltar

Botão do menu

N O TA

4 NOMES E FUNÇÕES DE BOTÕES

5 PROCEDIMENTO DE VERIFICAÇÃO12 -

3

45

su05

RTN.SEL.

-

12

3

N O TA

POR

TUG

UÊS

6 SELECÇÃO E AJUSTE DA FUNÇÃO

-

ADJ

/

OK

Test Run Menu



01

03

ENT. RTN.SEL.

-

-

OK

Function Selection

All01-0101-0201-0301-04

ENT. RTN.SEL.

OK


01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

Itens Função opcional individualCondição de Conteúdo

-

-

×

×

×

×

×

× -

×

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

×

× -

- -

- -

POR

TUG

UÊS


- -

-

× -

-

- -

- -

-

-

- -

EE

- -

×


×

×

×

×

- ×

×

×

×

×

×

×

×

- -

- -

- -

×

- -

- -

×

- -

×

POR

TUG

UÊS


- -

× -

×

- -

×

- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

-

-

N O TA

-

-

-

-

Apresentação do número de entrada Porta

Indicação de entrada / saída Indicação

Indicação Entrada Saída

N O TA

POR

TUG

UÊS

7 AJUSTE/CANCELAMENTO DA GRELHA DE ELEVAÇÃO

Input/Output:01-03




-

Input/Output:01-03






Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

-



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

N O TA

8 AJUSTE DO DEFLECTOR

-Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

-

-

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

OK



1 2 3 4

ADJSEL. ENT. RTN.



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

-

-

N O TA

POR

TUG

UÊS

9 REGISTO DA INFORMAÇÃO DE CONTACTO


OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


-

--

OK

Contact Information

Save changes?Yes No

ENT. RTN.SEL.

Electric Corp.

10 MENU DE VERIFICAÇÃO

Item do menu de Função

-

OK ?

-

-

11 MÉTODO DE FUNCIONAMENTO

11.1 FUNCIONAMENTO BÁSICO1

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

2

A/C


HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

11.2 MODO DE FUNCIONAMENTO (ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO, DESUMIDIFICAÇÃO,ARREFECIMENTO/AQUECIMENTO AUTOMÁTICO E FUNCIONAMENTO COM FLUXO DE AR)

Função

N O TA

Antes de arrancar a unidade

� C U I D A D O-

-

-

1

Connecting

2A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

3

FAN

AUTO

DRY

HEAT

COOL

A/C

MODE SPEED TEMP

HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

N O TA

-

POR

TUG

UÊS

12 MÉTODO DE AJUSTE

12.1 AJUSTE DE TEMPERATURA1

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

2-

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

N O TA-

-

12.2 VELOCIDADE DO VENTILADOR

1A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2

HIGH 2

HIGH

MED

LOW

AUTO

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLLOW

Meeting Room

OK

N O TA

12.3 DIRECÇÃO DO DEFLECTOR OSCILANTE

1 -

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

N O TA-

2

-

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

N O TA

-

--

13 FUNCIONAMENTO

13.1 PROCEDIMENTO DE ARRANQUE

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

N O TA

-

-

POR

TUG

UÊS

13.2 PARAGEM

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

N O TA

13.3 BLOQUEIO DE FUNCIONAMENTO

a.

b.

c.

d.

1 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2-

OK

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

N O TA

-

14 FUNCIONAMENTO DO MENU

14.1 MENU

N O TA

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

2 -

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

3

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

N O TA

14.2 REINICIALIZAÇÃO DO SINAL DO FILTRO

N O TA

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

FLTR

OK

Reset filter sign?

Filter Sign Reset

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.3 GRELHA DE ELEVAÇÃO-

� C U I D A D O

-

Wire


Horizontal

Wire is loosened.

N O TA

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

N O TA

2

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

POR

TUG

UÊS

3



RTN.

4 --



RTN.

5 --

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

OK

N O TA

14.4 FUNCIONAMENTO DO TEMPORIZADOR SIMPLES

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

N O TA-

2 -

Simple Timer

Timer Ope. Not Used

ON Time - - : - -

OFF Time - - : - -

15:10(Fri)


OK

3

-

Simple Timer


15:10(Fri)


OK

OK

N O TA

4


Simple Timer

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

OK

5

-

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

N O TA-

14.5 FUNCIONAMENTO PROGRAMADO14.5.1

-

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

N O TA-

3

-

Exemplo:

a.

b.

c.

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

4--

-

-

OK


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. ADJ

OK

OK

POR

TUG

UÊS

5

OK

Set the timer?

Yes No

Timer Setting (Mon)

Set other day

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

6

-

-

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

N O TA-

-

14.5.2

-

--

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3 -

OK

0 6 12 18

Sun

MonTueWedThuFriSat



OK

OK

4

OK


Holiday Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

5 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting RoomOK

OK

N O TA

14.5.3

-

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2-

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

-

OK


Schedule ON/OFF

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)OK

OK

N O TA-

14.6 AJUSTE DE DEFLECTOR INDIVIDUAL14.6.1

N O TA

--

-

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

N O TA-

POR

TUG

UÊS

3 -

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

N O TA

4

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ

5

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ


6

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

7

A/C

INDV


COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

14.6.2

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

N O TA-

3

OK


01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

N O TA

4

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

N O TA

14.7 ABRIR/FECHAR DEFLECTOR

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Open louver?

Louver Open/Close

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

N O TA-

14.8 VENTILAÇÃO

Função

N O TA-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2-

OK

VENTI


ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3

OK

Fix desired mode?

VENTI

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

POR

TUG

UÊS

14.9 AJUSTE DO PERMUTADOR DE CALOR TOTAL

-

N O TA

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

-

OK



ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.10 AJUSTAR DATA/HORA

-

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

23

-

4

Adjusting Date/Time

2011 01 01 00 :19

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

OK

5

Adjusting Date/Time

Set date/time?

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

14.11 DEFINIÇÃO DO IDIOMA

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3 -

Language Setting


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

4

OK


language?

Language Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.12 UNIDADE DE TEMPERATURA

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Temperature Unit



Language Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3


Temperature Unit

ADJ RTN.ENT.

OK

OK

4

OK

Save changes?

Temperature Unit

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

POR

TUG

UÊS

14.13 AJUSTE DA VISUALIZAÇÃO DO ECRÃ

14.13.1

Função

-

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

3 -

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

4

-

-

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

OK

5

OK

OK OK

Save changes?

Display Adjustment

Yes No

SEL. ENT. RTN.

14.14 REGISTO DO NOME DA DIVISÃO

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

Room Name

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Room Name

OK?

!1Q€<

@2WA>

#3ESZ

£4RDX

%5TFC

"6YGV

← →

&7UHB

^8I

(9OKM

JN

L,

)0P

ABCabc

Sym.1Sym.2


OK ?

3 -

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


mMeeting RooOK

OK

4 -

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


Meeting Room

OK

5

OK


Room Name

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15 MENU DE AJUDA

15.1 MENU DE AJUDA

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK ?

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

N O TA

POR

TUG

UÊS

15.2 INDICADORES NO LCD

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

About IndicationA/C

VENTI

UPDW

FLTR

Next Page



01/

07

RTN.

OK

3

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.3 ACERCA DO FUNCIONAMENTO

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

2-

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

About Operation

01/

03




Next Page RTN.

OK

4 -

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

-

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2-

OK

OKOK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

3


01/

06


Next Page RTN.

OK

4 -

OK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.5 INFORMAÇÃO DE CONTACTO

15.4 RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

1 -

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

Contact Information

Alarm Code:22

RTN.

Electric Corp.

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OKPO

RTU

GU

ÊS

16 OUTRAS INDICAÇÕES

16.1 EM CONDIÇÕES NORMAIS16.1.1 Comando central

-

A/C

Turned ON

Central Control

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

16.1.2 Termo-controlador

-

16.1.3 Descongelação

-

A/C

LOUV. ADJ

DFR

Turned ON

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

-

16.1.4 Controlo do funcionamento

-

-

A/C

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

A/C

LOUV.

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

-

A/C

HEAT

LOUV.

LOUV. ADJ

COOLMED

TEMPMODE SPEED

Flashing

Meeting Room

-

16.2 EM CONDIÇÕES ANÓMALAS

16.2.1 Anomalia

16.2.2 Falha de alimentação

-

16.2.3 Ruído eléctrico

-

POR

TUG

UÊS

1 OVERSIGT OVER SIKKERHED-

FA R E

---

� F O R S I G T I G-

--

-

--

---

-

B E M Æ R K !

-

-

-

---

-

-

-

-

2 MONTERINGSARBEJDE

2.1 VALG AF MONTERINGSSTED

--

-

- -

---

-

DA

NSK

2.2 FØR MONTERING

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

2.3 MONTERINGSAFSTAND

> 50mm

2.4 MONTERINGSPROCEDURER

1-

Groove for

2

-

Draw-out Hole

a.

b.




c.


3 -

4


3 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING-

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B

-

� F O R S I G T I G

-

-

50mm 100mm

B E M Æ R K !2 -

-

2 -

---

-

-

--

-

--

---

-

DA

NSK

Vis del

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

FLTR

--hastighed

Piltast Tasten Enter

Driftsdel

Indstillingstemperatur

B E M Æ R K !

4 KNAPPERNES BETEGNELSER OG FUNKTIONER

5 KONTROLPROCEDURE12

345

su05

RTN.SEL.

1

2

3 -

B E M Æ R K !

DA

NSK

6 FUNKTIONSVALG OG INDSTILLING

ADJ

/

OK

Test Run Menu



01

03

ENT. RTN.SEL.

-

-

OK

Function Selection

All01-0101-0201-0301-04

ENT. RTN.SEL.

OK


01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

-

Elem. Individuelindstilling

Betingelsefor indstilling Indhold

×

×

×

×

×

× -

- ×

- -

- -

- -

- -

- -

-

- -

- -

×

× -

- -

- -

DA

NSK



- -

-

× -

-

-

- -

- -

- -

EE

- -

-

×

×



×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

- -

- -

- -

×

- -

- -

×

- -

×

- -

× -

DA

NSK



×

- -

×

- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

-

-

--

-

B E M Æ R K !

---

-

PortVisning

Visning Input Udgang

B E M Æ R K !

DA

NSK

7 HÆVERIST INDSTILLING/ANNULLERING

Input/Output:01-03




-

Input/Output:01-03






Yes No

SEL. ENT. RTN.OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

B E M Æ R K !

-

8 INDSTILLING AF SPJÆLD

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

-

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

OK



1 2 3 4

ADJSEL. ENT. RTN.

-



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

--

B E M Æ R K !

DA

NSK

9 REGISTRERING AF KONTAKTINFORMATION


OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


OK

Contact Information

Save changes?Yes No

ENT. RTN.SEL.

Electric Corp.

10 KONTROLMENU

-

Kontrolmenu

OK ?

-

-

11 DRIFTSMETODE

11.1 GRUNDLÆGGENDE DRIFT1

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

2

A/C


HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

11.2 DRIFTSTILSTAND (AFKØLING, OPVARMNING, BEFUGTNING, AUTOMATISK AFKØLING/OPVARMNING OG LUFTSTRØM)

B E M Æ R K !


-

-

1

Connecting

2A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

3

FAN

AUTO

DRY

HEAT

COOL

A/C

MODE SPEED TEMP

HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

B E M Æ R K !

DA

NSK

12 INDSTILLINGSMETODE

12.1 INDSTILLING AF TEMPERATUR1

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

2

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

B E M Æ R K !-

12.2 VENTILATORHASTIGHED1

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2

HIGH 2

HIGH

MED

LOW

AUTO

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLLOW

Meeting Room

OK

B E M Æ R K !-

-

12.3 SPJÆLDFUNKTION RETNING

1

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

B E M Æ R K !-

2

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

B E M Æ R K !--

-

13 DRIFT

13.1 START DRIFT

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

B E M Æ R K !

-

DA

NSK

13.2 STOP DRIFT

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

B E M Æ R K !

13.3 LÅSE DRIFT-

a.

b.

c.

d.

1

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2

OK

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

B E M Æ R K !

-

14 MENU DRIFT

14.1 MENU

B E M Æ R K !

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

2

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

3

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

B E M Æ R K !

14.2 FILTERSYMBOL NULSTILLING

B E M Æ R K !

1 -

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2-

FLTR

OK

Reset filter sign?

Filter Sign Reset

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.3 HÆVERIST


--

--

Wire


Horizontal

Wire is loosened.

B E M Æ R K !-

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

B E M Æ R K !-

2

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

DA

NSK

3-



RTN.

4 --



RTN.

5-

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

OK

B E M Æ R K !-

14.4 ENKEL BETJENING AF TIMER

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

B E M Æ R K !

2 -

Simple Timer

Timer Ope. Not Used

ON Time - - : - -

OFF Time - - : - -

15:10(Fri)


OK

3-

-

-

Simple Timer


15:10(Fri)


OK

OK

B E M Æ R K !-

4 -


Simple Timer

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

OK

5

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

B E M Æ R K !

-

-

14.5 PROGRAMMERET BETJENING14.5.1 Program indstilling

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

B E M Æ R K !

3

a.

b.

c.

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

4

-

OK


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. ADJ

OK

OK

DA

NSK

5

OK

Set the timer?

Yes No

Timer Setting (Mon)

Set other day

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

6

-

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

B E M Æ R K !

-

-

14.5.2 Ferie Indstilling

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

OK

0 6 12 18

Sun

MonTueWedThuFriSat



OK

OK

4 -

OK


Holiday Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

5

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting RoomOK

OK

B E M Æ R K !

14.5.3 Program ON/OFF indstilling

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

OK


Schedule ON/OFF

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)OK

OK

B E M Æ R K !

14.6 INDIVIDUEL SPJÆLDINDSTILLING14.6.1 Indstilling

-

B E M Æ R K !

-

--

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

B E M Æ R K !-

DA

NSK

3

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

B E M Æ R K !

4

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ

5

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ


6

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

7

A/C

INDV


COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

14.6.2

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

2 -

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

B E M Æ R K !-

3

OK


01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

B E M Æ R K !

4

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

B E M Æ R K !

14.7 SPJÆLD ÅBN/LUK

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Open louver?

Louver Open/Close

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

B E M Æ R K !-

14.8 VENTILATION

-

B E M Æ R K !

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

VENTI


ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3

OK

Fix desired mode?

VENTI

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

DA

NSK

14.9 INDSTILLING AF KOMPLET VARMEVEKSLER

B E M Æ R K !

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

-

OK



ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.10 JUSTERE DATO/KLOKKESLÆT

-

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

23

4 -

Adjusting Date/Time

2011 01 01 00 :19

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

OK

5

Adjusting Date/Time

Set date/time?

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

14.11 SPROGINDSTILLING

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

Language Setting


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

4

OK


language?

Language Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

-

14.12 TEMPERATURENHEDEN

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Temperature Unit



Language Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3


Temperature Unit

ADJ RTN.ENT.

OK

OK

4

OK

Save changes?

Temperature Unit

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

DA

NSK

14.13 INDSTILLING AF SKÆRMVISNING

14.13.1

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

3 -

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

4

--

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

OK

5

OK

OK OK

Save changes?

Display Adjustment

Yes No

SEL. ENT. RTN.

14.14 VÆRELSESNAVN REGISTRERING-

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

Room Name

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Room Name

OK?

!1Q€<

@2WA>

#3ESZ

£4RDX

%5TFC

"6YGV

← →

&7UHB

^8I

(9OKM

JN

L,

)0P

ABCabc

Sym.1Sym.2


OK ?

3

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


mMeeting RooOK

OK

4

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


Meeting Room

OK

5

OK


Room Name

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15 MENUEN HJÆLP

15.1 MENUEN HJÆLP

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK ?

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

B E M Æ R K !

DA

NSK

15.2 INDIKATORER PÅ LCD-SKÆRMEN

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

About IndicationA/C

VENTI

UPDW

FLTR

Next Page



01/

07

RTN.

OK

3

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.3 VEDRØRENDE DRIFT

-

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

2

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

About Operation

01/

03




Next Page RTN.

OK

4 -

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

-

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

OK

OKOK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

3


01/

06


Next Page RTN.

OK

4

OK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK


15.4 FEJLFINDING

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

Contact Information

Alarm Code:22

RTN.

Electric Corp.

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OKD

AN

SK

16 ANDRE INDIKATIONER

16.1 UNDER NORMALE FORHOLD16.1.1

-

A/C

Turned ON

Central Control

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

16.1.2 Termostat

-

16.1.3 Afrimning

--

A/C

LOUV. ADJ

DFR

Turned ON

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

16.1.4

--

A/C

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

A/C

LOUV.

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

-

A/C

HEAT

LOUV.

LOUV. ADJ

COOLMED

TEMPMODE SPEED

Flashing

Meeting Room

-

16.2 UNDER UNORMALE FORHOLD

16.2.1 Unormal drift

16.2.2

-

16.2.3

DA

NSK

1 VEILIGHEIDSSAMENVATTING

G E VA A R

-

-

� L E T O P

-verspreid.

- -houdende omgeving).

- -

-- In een zure of basische omgeving.

--

O P M E R K I N G--

-

-

--

-

-

-

-

2 INSTALLATIEWERK

2.1 SELECTEREN VAN DE INSTALLATIEPLAATS

-- -

--

--

NED

ERLA

ND

S

2.2 VÓÓR INSTALLATIE

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

- -

2.3 INSTALLATIERUIMTE

-

> 50mm

2.4 INSTALLATIEPROCEDURE

1

-

Groove for

2 -

Draw-out Hole

-

a.

b.




-

c.


3 -

4


3 ELEKTRISCHE BEDRADING

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B

--

- -

� L E T O P-

50mm 100mm

O P M E R K I N G2

2

--

-

-

-

-

-

NED

ERLA

ND

S

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

Filterindicator FLTR

Vergrendelingsindicator

Indicator geprogrammeerde

IndicatorIndicatorventilatorsnelheid

Enter-toets

Indicator

Indicatorbedieningsmodus

-

-

Indicatie

Bediening

Indicator temperatuur

Help-toets

Terug-toets

Menu-toets

O P M E R K I N G

4 SCHAKELAARS: NAMEN EN FUNCTIES

5 CONTROLEPROCEDURE12 -

3

45

su05

RTN.SEL.

-

12

3

O P M E R K I N G

NED

ERLA

ND

S

6 FUNCTIES SELECTEREN EN INSTELLEN

-

ADJ

/

OK

Test Run Menu



01

03

ENT. RTN.SEL.

-

-

OK

Function Selection

All01-0101-0201-0301-04

ENT. RTN.SEL.

OK


01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

-

-

Items Optionele functie Individueleinstelling Insteloptie Inhoud

--

×

×

×

×

×

× -

×

- -

- -

- -

- -

- -

-

--

- -

- -

×

× -

- -

- -

NED

ERLA

ND

S


- -

-

× -

-

- -

- -

- -

EE

- -

×

×


×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

- -

- -

- -

×- -

- -

×

- -

×- -

× -

NED

ERLA

ND

S


×- -

×- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

-

-

-

-

O P M E R K I N G--

-

-

Weergave van ingangsnummerPoort

Weergave ingang/uitgang Instellingsoptie Indicator

Indicator Ingang Uitgang

O P M E R K I N G

NED

ERLA

ND

S

7 HET HEFFEN VAN HET ROOSTER/ANNULEREN-

-

Input/Output:01-03




Input/Output:01-03




-



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

-



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

O P M E R K I N G-

8 LAMELINSTELLING

-Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

OK



1 2 3 4

ADJSEL. ENT. RTN.

-



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

-

O P M E R K I N G-

NED

ERLA

ND

S

9 CONTACTGEGEVENS REGISTEREN


OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


-

-

OK

Contact Information

Save changes?Yes No

ENT. RTN.SEL.

Electric Corp.

10 CONTROLEMENU

-

Functie

-

OK ?

-

-

11 BEDIENINGSMETHODE

11.1 BASISFUNCTIES1

-

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

2

A/C


HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

11.2 BEDRIJFSMODI (KOELEN, VERWARMEN, ONTVOCHTIGEN, AUTOMATISCH KOELEN/VERWARMEN, VENTILATIE)

Functie

O P M E R K I N G

� L E T O P-

-

-

1

Connecting

2A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

3

FAN

AUTO

DRY

HEAT

COOL

A/C

MODE SPEED TEMP

HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

O P M E R K I N G--

NED

ERLA

ND

S

12 DE MODUS INSTELLEN

12.1 TEMPERATUUR INSTELLEN1

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

2

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

O P M E R K I N G-

12.2 VENTILATORSNELHEID1

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2

HIGH 2

HIGH

MED

LOW

AUTO

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLLOW

Meeting Room

OK

O P M E R K I N G

--

12.3 RICHTING VAN LAMELLEN INSTELLEN

1 -

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

O P M E R K I N G

2

-

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

O P M E R K I N G---

-

13 BEDIENING

13.1 STARTEN

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

O P M E R K I N G NED

ERLA

ND

S

13.2 STOPPEN

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

O P M E R K I N G-

13.3 VERGRENDELEN-

a.

b.

c.

d.

1

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2

OK

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

O P M E R K I N G

-

14 WERKING VAN HET MENU

14.1 MENU-

O P M E R K I N G

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

2

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

3

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

O P M E R K I N G

14.2 DE MELDING VAN FILTERREINIGING RESETTEN

O P M E R K I N G--

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2 -

FLTR

OK

Reset filter sign?

Filter Sign Reset

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.3 HET ROOSTER HEFFEN-

� L E T O P

-

Wire


Horizontal

Wire is loosened.

O P M E R K I N G

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

O P M E R K I N G-

2

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

NED

ERLA

ND

S

3



RTN.

4

-



RTN.

5 -

-

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

OK

O P M E R K I N G-

14.4 ENKELVOUDIGE TIMER

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

O P M E R K I N G-

2

Simple Timer

Timer Ope. Not Used

ON Time - - : - -

OFF Time - - : - -

15:10(Fri)


OK

3-

Simple Timer


15:10(Fri)


OK

OK

O P M E R K I N G

4 -


Simple Timer

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

OK

5 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

O P M E R K I N G-

14.5 GEPROGRAMMEERDE WERKING14.5.1

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

O P M E R K I N G-

3

-

Voorbeeld:

a.

b.

c.

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

4

OK


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. ADJ

OK

OK

NED

ERLA

ND

S

5

OK

Set the timer?

Yes No

Timer Setting (Mon)

Set other day

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

6 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

O P M E R K I N G

14.5.2

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3 -

OK

0 6 12 18

Sun

MonTueWedThuFriSat



OK

OK

4 -

OK


Holiday Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

5 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting RoomOK

OK

O P M E R K I N G

14.5.3

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3 -

-

OK


Schedule ON/OFF

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)OK

OK

O P M E R K I N G

14.6 INDIVIDUELE LAMELLEN INSTELLEN14.6.1 Instelling

-

O P M E R K I N G

-

-

-

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

O P M E R K I N G-

NED

ERLA

ND

S

3 -

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

O P M E R K I N G-

4

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ

5-

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ


6 -

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

7

A/C

INDV


COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

14.6.2 De lamelleninstelling annuleren

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

O P M E R K I N G-

3

OK


01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

O P M E R K I N G-

4

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

O P M E R K I N G-

14.7 LAMELLEN OPENEN/SLUITEN

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2 -

OK

Open louver?

Louver Open/Close

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

O P M E R K I N G

-

14.8 VENTILATIE

Functie

O P M E R K I N G-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2 -

OK

VENTI


ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3 -

OK

Fix desired mode?

VENTI

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK NED

ERLA

ND

S

14.9 DE TOTALE WARMTEWISSELAAR INSTELLEN

O P M E R K I N G-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK



ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3 -

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.10 DE DATUM/TIJD INSTELLEN

-

-

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

23 -

4

Adjusting Date/Time

2011 01 01 00 :19

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

OK

5 -

Adjusting Date/Time

Set date/time?

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

14.11 DE TAAL INSTELLEN

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

Language Setting


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

4 -

OK


language?

Language Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

-

14.12 TEMPERATUUREENHEID-

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Temperature Unit



Language Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

-


Temperature Unit

ADJ RTN.ENT.

OK

OK

4 -

OK

Save changes?

Temperature Unit

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

NED

ERLA

ND

S

14.13 HET SCHERM INSTELLEN

14.13.1 Instelling scherm

Functie

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

3-

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

4

-

-

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

OK

5 -

OK

OK OK

Save changes?

Display Adjustment

Yes No

SEL. ENT. RTN.

14.14 DE KAMERNAAM REGISTEREN

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

Room Name

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Room Name

OK?

!1Q€<

@2WA>

#3ESZ

£4RDX

%5TFC

"6YGV

← →

&7UHB

^8I

(9OKM

JN

L,

)0P

ABCabc

Sym.1Sym.2


OK ?

3

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


mMeeting RooOK

OK

4-

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


Meeting Room

OK

5 -

OK


Room Name

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15 HULPMENU

15.1 HULPMENU

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK ?

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

O P M E R K I N G

NED

ERLA

ND

S

15.2 WEERGAVES OP HET LCD-SCHERM

1-

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

About IndicationA/C

VENTI

UPDW

FLTR

Next Page



01/

07

RTN.

OK

3 -

-

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.3 OVER DE WERKING

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

2

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

About Operation

01/

03




Next Page RTN.

OK

4 -

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

5 -

-

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

-

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

OK

OKOK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

3


01/

06


Next Page RTN.

OK

4 -

OK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

OK

5 -

-

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.5 CONTACTGEGEVENS

15.4 PROBLEMEN OPSPOREN

1-

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

Contact Information

Alarm Code:22

RTN.

Electric Corp.

2 -

-

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OKN

EDER

LAN

DS

16 OVERIGE WEERGAVES

16.1 BIJ NORMAAL BEDRIJF16.1.1 Centrale besturing

-

A/C

Turned ON

Central Control

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

16.1.2 Thermobesturing

-

16.1.3 Ontdooien

--

A/C

LOUV. ADJ

DFR

Turned ON

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

-

-

16.1.4 Bedieningsregeling

A/C

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

-

A/C

LOUV.

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

-

A/C

HEAT

LOUV.

LOUV. ADJ

COOLMED

TEMPMODE SPEED

Flashing

Meeting Room

16.2 ABNORMALE BEDRIJFSOMSTANDIGHEDEN

16.2.1 Storing

-

16.2.2 Stroomstoring

-

16.2.3

-

NED

ERLA

ND

S

1 SÄKERHETSSAMMANFATTNING-

FA R A !

--

� VA R N I N G-

-- -

llor)---

-

-

-

O B S !

-

-

-

-

-

2 INSTALLATIONSARBETE

2.1 VAL AV PLATS FÖR INSTALLATIONSARBETE

-

--

-

---- -

-

SVEN

SKA

2.2 FÖRE INSTALLATIONEN

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

2.3 INSTALLATIONSPLATS

> 50mm

2.4 INSTALLATION

1 --

Groove for

2 -

Draw-out Hole

a.

b.




c.


3

4


3 ELEKTRISKA LEDNINGAR-

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B

� VA R N I N G--

50mm 100mm

O B S !2 -

-2

-

--

-

---

-

-

-

- SVEN

SKA

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

FLTR

timer

Pil-tangent Enter-tangent

RUN/STOP-

rumsnamn

Driftdel

inställning

O B S !

4 KNAPPAR OCH FUNKTIONER

5 KONTROLLPROCEDUR12

345

su05

RTN.SEL.

-

12

3 -

O B S !

SVEN

SKA

6 FUNKTIONSVAL OCH INSTÄLLNING

ADJ

/

OK

Test Run Menu



01

03

ENT. RTN.SEL.

-

OK

Function Selection

All01-0101-0201-0301-04

ENT. RTN.SEL.

OK


01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

Individuellinställning

Inställ-ningsläge

-

×

×

×

×

×

× -

×

- -

- -

- -

- -

- -

-

- -

- -

×

× -

- -

- - SVEN

SKA


Inställ-ningsläge

- -

-

× -

-

- -

- -

- -

EE

- -

-

×

×


Inställ-ningsläge

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

- -

- -

- -

×

- -

- -

×

- -

×

- -

× -

SVEN

SKA


Inställ-ningsläge

×

- -

×

- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

-

-

-

O B S !

-

-

Port

Indata

O B S !

SVEN

SKA

7 INSTÄLLNING/ANNULLERING AV DET HÖJ- OCH SÄNKBARA GALLRET

Input/Output:01-03




-

Input/Output:01-03




-



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

O B S !

-

-

8 SPJÄLLINSTÄLLNING

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

-

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

OK



1 2 3 4

ADJSEL. ENT. RTN.

-



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

-

O B S !

SVEN

SKA

9 REGISTRERING AV KONTAKTINFORMATION


OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


-

OK

Contact Information

Save changes?Yes No

ENT. RTN.SEL.

Electric Corp.

10 KONTROLLMENY

-

OK ?

-

11 DRIFTMETOD

11.1 VANLIG DRIFT1

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

2

-

A/C


HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

11.2 DRIFTLÄGE (KYLNING, UPPVÄRMNING, AVFUKTNING, AUTOMATISK KYLNING/UPPVÄRMNING OCH FLÄKT)

O B S !

Före användning

� VA R N I N G

---

-

1

Connecting

2A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

3 -

FAN

AUTO

DRY

HEAT

COOL

A/C

MODE SPEED TEMP

HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

O B S !

SVEN

SKA

12 INSTÄLLNINGSMETOD

12.1 TEMPERATURINSTÄLLNING1

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

2

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

O B S !

12.2 FLÄKTHASTIGHET1

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2

HIGH 2

HIGH

MED

LOW

AUTO

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLLOW

Meeting Room

OK

O B S !

-

-

12.3 SPJÄLLRIKTNING

1

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

O B S !

-

2 -

-

-

-

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

O B S !

--

-

-

13 DRIFT

13.1 DRIFTSSTART

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

O B S !

-

-

SVEN

SKA

13.2 DRIFTSSTOPP

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

O B S !-

13.3 DRIFTSLÅS-

a.

b.

c.

d.

1

-

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2

OK

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

O B S !-

14 DRIFTSMENY

14.1 MENY

O B S !

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

2

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

3 -

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

O B S !

14.2 ÅTERSTÄLLNING AV FILTERTECKEN-

O B S !--

1 -

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

FLTR

OK

Reset filter sign?

Filter Sign Reset

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.3 HÖJ- OCH SÄNKBART GALLER

� VA R N I N G-

Wire


Horizontal

Wire is loosened.

-

O B S !

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

O B S !--

2

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

SVEN

SKA

3-



RTN.

4



RTN.

5

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

OK

O B S !-

14.4 ENKEL TIMER

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

O B S !

2

Simple Timer

Timer Ope. Not Used

ON Time - - : - -

OFF Time - - : - -

15:10(Fri)


OK

3 -

Simple Timer


15:10(Fri)


OK

OK

O B S !--

4 -


Simple Timer

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

OK

5

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

O B S !

--

14.5 SCHEMALAGD DRIFT14.5.1 Inställning av schema

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

O B S !

3

Exempel:

a.

b.

c.

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

4

OK


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. ADJ

OK

OK

SVEN

SKA

5

OK

Set the timer?

Yes No

Timer Setting (Mon)

Set other day

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

6

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

O B S !

14.5.2 Semesterinställning

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

OK

0 6 12 18

Sun

MonTueWedThuFriSat



OK

OK

4

OK


Holiday Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

5

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting RoomOK

OK

O B S !

14.5.3 Schemalägga AV/PÅ-inställningar

-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3-

OK


Schedule ON/OFF

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)OK

OK

O B S !

14.6 INSTÄLLNING AV INDIVIDUELLT SPJÄLL14.6.1 Inställning

O B S !

-

-

--

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

O B S !--

SVEN

SKA

3

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

O B S !-

4

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ

5

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ


6

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

7A/C

INDV


COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

14.6.2

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

2 -

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

O B S !--

3

OK


01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

O B S !-

4

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

O B S !

14.7 SPJÄLL ÖPPET/STÄNGT-

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2-

OK

Open louver?

Louver Open/Close

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

O B S !

14.8 VENTILATION

-

O B S !

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2-

OK

VENTI


ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3

OK

Fix desired mode?

VENTI

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

SVEN

SKA

14.9 INSTÄLLNING AV TOTAL VÄRMEVÄXLARE

-

O B S !

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2 -

OK



ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.10 JUSTERING DATUM/TID

-

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

23

4 -

Adjusting Date/Time

2011 01 01 00 :19

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

OK

5

Adjusting Date/Time

Set date/time?

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

14.11 SPRÅKINSTÄLLNINGAR

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

Language Setting


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

4

OK


language?

Language Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.12 TEMPERATURENHETEN

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Temperature Unit



Language Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3


Temperature Unit

ADJ RTN.ENT.

OK

OK

4

OK

Save changes?

Temperature Unit

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

SVEN

SKA

14.13 INSTÄLLNING AV SKÄRM

14.13.1

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

3 -

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

4

--

-

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

OK

5

OK

OK OK

Save changes?

Display Adjustment

Yes No

SEL. ENT. RTN.

14.14 REGISTRERING AV RUMSNAMN

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

Room Name

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Room Name

OK?

!1Q€<

@2WA>

#3ESZ

£4RDX

%5TFC

"6YGV

← →

&7UHB

^8I

(9OKM

JN

L,

)0P

ABCabc

Sym.1Sym.2


OK ?

3

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


mMeeting RooOK

OK

4

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


Meeting Room

OK

5

OK


Room Name

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15 HJÄLPMENY

15.1 HJÄLPMENY

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK ?

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

O B S !

SVEN

SKA

15.2 INDIKATORER PÅ LCD-SKÄRMEN

1 -

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

About IndicationA/C

VENTI

UPDW

FLTR

Next Page



01/

07

RTN.

OK

3

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.3 OM DRIFT-

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

2

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

About Operation

01/

03




Next Page RTN.

OK

4

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

OK

OKOK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

3


01/

06


Next Page RTN.

OK

4 -

OK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK


15.4 FELSÖKNING

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

Contact Information

Alarm Code:22

RTN.

Electric Corp.

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

SVEN

SKA

16 ÖVRIGA INDIKATIONER

16.1 I NORMALT LÄGE16.1.1

A/C

Turned ON

Central Control

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

16.1.2

--

16.1.3 Avfrostning

--

A/C

LOUV. ADJ

DFR

Turned ON

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

-

-

16.1.4

-

A/C

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

A/C

LOUV.

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

A/C

HEAT

LOUV.

LOUV. ADJ

COOLMED

TEMPMODE SPEED

Flashing

Meeting Room

16.2 ONORMALA FÖRHÅLLANDEN

16.2.1 Onormal drift

-

16.2.2 Strömavbrott

-

-

16.2.3

SVEN

SKA

1

�

-

-

-

-

-

-

2

2.1

--

-

-

--

2.2

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

2.3

> 50mm

2.41

Groove for

2

-

Draw-out Hole

a.

b.




c.


3

4


3

REMOCONA

REMOCONB

REMOCONA

REMOCONB

A AB B

�

50mm 100mm

2

2

A/C

COOLHIGH

LOUV. ADJ


FLTR

OK ?

FLTR

Enter

-

4

512

3

45

su05

RTN.SEL.1

2

3

6

ADJ

/

OK

Test Run Menu



01

03

ENT. RTN.SEL.

OK

Function Selection

All01-0101-0201-0301-04

ENT. RTN.SEL.

OK


01

18

b1 00 b2 00 b3 00 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.


01

18

b1 00 b2 00 b3 01 b4 00 b5 00

Item Setting

/


Input/Output:01-03



ADJ ENT. RTN.SEL.

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

Optional Function

×

×

×

×

×

× -

×

- -

- -

- -

- -

- -

- -

- -

×

× -

- -

- -

Optional Function

- -

-

× -

-

- -

- -

- -

EE

- -

×

Optional Function

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

×

- -

- -

- -

×

- -

- -

×

- -

×

Optional Function

- -

× -

×

- -

×

- -

- -

- -

× -

× -

× -

- -

-

7

Input/Output:01-03




Input/Output:01-03






Yes No

SEL. ENT. RTN.OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

8

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

OK



1 2 3 4

ADJSEL. ENT. RTN.



Yes No

SEL. ENT. RTN.OK

9


OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


OK

Contact Information

Save changes?Yes No

ENT. RTN.SEL.

Electric Corp.

10

OK ?

11

11.11

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

2

A/C


HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

11.2

�

1

Connecting

2A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

3

FAN

AUTO

DRY

HEAT

COOL

A/C

MODE SPEED TEMP

HEATHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

12

12.11

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

2

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

12.2

1A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2

HIGH 2

HIGH

MED

LOW

AUTO

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLLOW

Meeting Room

OK

12.3

1

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

2

A/C

LOUV.

SPEED ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

13

13.1

A/C


COOLMED

Meeting Room

MODE ADJLOUV.

OK

13.2

A/C

MODE ADJTEMP

MODE SPEED TEMP

COOLMED

Meeting Room

OK

13.3

a.

b.

c.

d.

1

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

Meeting Room

OK

2 -

OK

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

14

14.1

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

2

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

3

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

14.2

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

FLTR

OK

Reset filter sign?

Filter Sign Reset

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.3

�

Wire


Horizontal

Wire is loosened.

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

3



RTN.

4



RTN.

5

UPDW

OK

Elevating Grille

All00-0001-0102-02

ENT. RTN.SEL.

OK

14.4

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

Simple Timer

Timer Ope. Not Used

ON Time - - : - -

OFF Time - - : - -

15:10(Fri)


OK

3

Simple Timer


15:10(Fri)


OK

OK

4


Simple Timer

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

OK

5

-

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

14.514.5.1

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

3

a.

b.

c.

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

OK

Sun

MonTueWedThuFriSat


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

4

OK


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL. ADJ

OK

OK

5

OK

Set the timer?

Yes No

Timer Setting (Mon)

Set other day

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

6

--

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

OK

14.5.2

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

OK

0 6 12 18

Sun

MonTueWedThuFriSat



OK

OK

4

OK


Holiday Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)

OK

5

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting RoomOK

OK

14.5.3

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Schedule Timer


15:10(Fri)

ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

OK


Schedule ON/OFF

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15:10(Fri)OK

OK

14.614.6.1 1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

3

OK

Louver Setting

01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

4

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ

5

OK



1 2 3 4

ENT. RTN.SEL. ADJ


6

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

7

A/C

INDV


COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

14.6.2

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

2

OK


Louver Setting

ENT. RTN.SEL.

3

OK


01-0101-0201-03


ENT. RTN.SEL.

4

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

14.7

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

Open louver?

Louver Open/Close

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.8

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK

VENTI


ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3

OK

Fix desired mode?

VENTI

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.9

1

Menu


/03


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

2

OK



ENT. RTN.ADJ

OK

OK

3

OK



Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.10

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

23

4

Adjusting Date/Time

2011 01 01 00 :19

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

OK

5

Adjusting Date/Time

Set date/time?

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

14.11

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

Language Setting


ENT. RTN.SEL. OK

OK

OK

4

OK


language?

Language Setting

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.12

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Temperature Unit



Language Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3


Temperature Unit

ADJ RTN.ENT.

OK

OK

4

OK

Save changes?

Temperature Unit

Yes No

SEL. ENT. RTN.

OK

OK

14.13

14.13.1

1


Function 13

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Language Setting

Fri

Temperature Unit


RTN.SEL. ENT.

OK

3

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

4

Contrast 20



Display Adjustment

On/Off lamp 10


OK

OK

5

OK

OK OK

Save changes?

Display Adjustment

Yes No

SEL. ENT. RTN.

14.14

1


Fri

Function 13

Adjusting Date/Time

Room Name

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

2

Room Name

OK?

!1Q€<

@2WA>

#3ESZ

£4RDX

%5TFC

"6YGV

← →

&7UHB

^8I

(9OKM

JN

L,

)0P

ABCabc

Sym.1Sym.2


OK ?

3

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


mMeeting RooOK

OK

4

Room Name

OK?

'1q€<

+2wa>

*3esz

;4rdx

.5tfc

?6ygv

← →

-7uhb

/8i

:9okm

jn

l,

=0p

ABCabc

Sym.1Sym.2


Meeting Room

OK

5

OK


Room Name

Yes No

SEL. ENT. RTN.

15

15.1

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK ?

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

3

A/C

MODE SPEED TEMP

COOLHIGH

SPEED ADJ

Meeting Room

OK

15.2

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

About IndicationA/C

VENTI

UPDW

FLTR

Next Page



01/

07

RTN.

OK

3

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.3

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

2

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

OK

3

About Operation

01/

03




Next Page RTN.

OK

4

Time Setting

RTN.SEL. ENT.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

1

OK

OK OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

2

OK

OKOK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

3


01/

06


Next Page RTN.

OK

4

OK

Troubleshooting


/03


ENT. RTN.SEL.

OK

5

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

15.5

15.4

1

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

OK

Contact Information

Alarm Code:22

RTN.

Electric Corp.

2

OK

Help Menu


ENT. RTN.SEL.

OK

16

16.116.1.1

A/C

Turned ON

Central Control

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

16.1.2

16.1.3

A/C

LOUV. ADJ

DFR

Turned ON

MODE SPEED LOUV.

HEATMED

TEMPMeeting Room

16.1.4

A/C

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

A/C

LOUV.

HOT-ST

LOUV. ADJ

Turned ON

MODE SPEED

HEATMED

TEMPMeeting Room

A/C

HEAT

LOUV.

LOUV. ADJ

COOLMED

TEMPMODE SPEED

Flashing

Meeting Room

16.2

16.2.1

16.2.2

16.2.3

PMML0225A rev. 1 - 09/2011 - P5414866 Printed in Japan

Documents

REMOTE CONTROLLER PC-ARF - HD Kldocumentatie.hdkl.nl/VRF_UTOPIA_IVX/REM. CONTR/PC-ARF/IOM P… · pc-arf. en 6shfl¿fdwlrqv lq wklv pdqxdo duh vxemhfw wr fkdqjh zlwkrxw qrwlfh lq