Il·lustració de Satoshi Iriyama per a la serie Sam

ba Panda, publicada per Libros del Zorro R

ojo.

Plas, plas!

!

Chap, chap!

!

Chop, chop!!

p l isp las !

!

Renta’t les mans amb Samba Panda

Xap, xap!

Ric-rac!

Xip-xap!

Fes núvols d’escuma amb aigua i sabó!

Uneix les mans i frega’t bé els palmells, xap, xap!Frega el palmell d’una mà amb el dors de l’altre, ric-rac!Renta bé cada dit, xip-xap!Neteja les ungles amb el palmell de l’altra mà, ric-rac!Entrellaça les mans i renta bé entre els dits, xip-xap!No oblidis netejar també els canells, xap, xap!

1.2.3.4.5.6.

Esbandeix les mans i eixuga-te-les amb una tovallola,

pim-pam!

Originally published by K

odansha Ltd.O

riginally published by Kodansha Ltd.

Aclara as mans e sécaas cunha toalla,

Ilustración de Satoshi Iriyama para a serie Sam

ba Panda, publicada por Libros del Zorro R

ojo.

¡Fai nubes de espuma con auga e xabón!

Xunta as mans e frega ben as palmas entre si, ¡plas, plas!Frega a palma dunha man co dorso da outra, ¡chop, chop!Lava ben cada dedo, ¡chap, chap! Frega as xemas dos dedos sobre a palma da man contraria, ¡plas, plas!Entrelaza as mans e limpa entre os dedos, ¡chap, chap!Non esquezas lavar tamén cada pulso coa man oposta, ¡chop, chop!

1.2.3.4.5.6.

Lava as mans con Samba Panda

Plas, plas!

!

Chap, chap!

!

Chop, chop!!

p l isp las !

!

’

Originally published by K

odansha Ltd.

¡Con agua y jabón haz nubes de espuma!

Junta las manos y frota bien las palmas entre sí, ¡plas, plas!Frota la palma de una mano con el dorso de la otra, ¡chop, chop!Lava bien cada dedo, ¡chap, chap!Frótate las uñas con la palma de la otra mano, ¡plas, plas!Entrelaza las manos y limpia entre los dedos, ¡chap, chap!No olvides lavarte también las muñecas, ¡chop, chop!

1.2.3.4.5.6.

Enjuágate y sécate las manos con una toalla,

Ilustración d

e Sato

shi Iriyama p

ara la serie Sam

ba P

anda, pub

licada p

or Libro

s del Z

orro Rojo.

Plas, plas!

!

Chap, chap!

!

Chop, chop!!

Lávate las manoscon Samba Panda

p l isp las !

!

’

Originally published by K

odansha Ltd.

Uretan eragin eta eskuak zapi batekin lehortu,

Satoshi Iriyamaren ilustrazioa Sam

ba Panda serierako, Libros del Zorro R

ojo-k argitaratua.O

riginally published by Kodansha Ltd.

Urez eta xaboiaz hodeiak eginez!

Eskuak elkartu eta esku-azpiak ondo igurtzi, plist, plist!Esku bateko esku-azpia bestearen eskugainarekin igurtzi, plast, plast!Hatz bakoitza ondo garbitu, txop, txop!Esku bateko azazkalak beste eskuarekin igurtzi, plisti, plisti! Eskuak elkartu eta hatz artean garbitu, plast, plast!Ez ahaztu eskumuturrak ondo garbitzea, txop, txop!

1.2.3.4.5.6.

EskuakgarbituSamba Pandarekin

Plist, plist!

Plist, plist!

Txop, txop

!

Plast, plast!