AP/ATM/4

INTERNATIONAL CIVIL AVIATION ORGANIZATION

South American Regional Office

UNDP/ICAO Regional Project RLA/98/003

Transition to the CNS/ATM Systems in the CAR/SAM Regions

REPORT

Fourth Meeting/Workshop of Air Traffic Management

Authorities and Planners

(AP/ATM/4)

(Santa Cruz, Bolivia, 27 to 31 January 2003)

The designations employed and the presentation of material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of ICAO concerning the legal status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.

AP/ATM/4 i - Index i-1

INDEX i - Index.............................................................................................................................................. i-1 ii - History of the Meeting ................................................................................................................. ii-1

Place and duration of the Meeting................................................................................................ ii-1 Opening ceremony and other matters........................................................................................... ii-1 Schedule, Organization, Officers and Secretariat......................................................................... ii-1 Working languages....................................................................................................................... ii-1 Agenda ......................................................................................................................................... ii-2 Attendance.................................................................................................................................... ii-2

List of Conclusions AP/ATM/4 Meeting ..................................................................................... ii-2

iii - List of participants....................................................................................................................... iii-1

Report on Agenda Item 1: Review of the Implementation Programme of RNAV routes ...................................................... 1-1 Appendix A: Status of Application of the Conclusions of the AP/ATM/3 Meeting................1A-1 Attachment 1 to Appendix A: Proposal for Amendment of the CAR/SAM Basic ANP (Serial No. SAM 02/2 – ATS) ................................................................................................A1A-1 Attachment 2 to Appendix A: Proposal for Amendment of the CAR/SAM Basic ANP (Serial No. SAM 02/4 – ATM) ..............................................................................................A2A-1 Appendix B: Trajectory of RNAV route Santiago de Chile/Madris ........................................1B-1 Appendix C: List of RNAV Routes .........................................................................................1C-1 Appendix D: Guidance for the Implementation of RNAV Routes ..........................................1D-1 Appendix E: Decision 2/3 of the Second Meeting of the ATM Committee of the GREPECAS ATM/CNS SubGroup ....................................................................................... 1-1D-1 Report on Agenda Item 2: Review the Action Plan for the Implementation of RNP 10 Pre-Operational Trials in parallel routes UL 780 and UL 302 in the Santiago de Chile-Lima segment .............................. 2-1 Appendix A: Action Plan for RNP 10 Pre-Operational Implementation in RNAV routes UL 780 and UL 302.........................................................................................................2A-1 Report on Agenda Item 3: Review of the matters related to RVSM Implementation in the CAR/SAM Regions............................................................................................................ 3-1 a) Analysis of the conclusions on RVSM adopted during GREPECAS 11 Meeting b) ATC Operations Working Group (ATC/WP) c) Safety and Airspace Monitoring Working Group (SAM/WG) d) Aircraft Operation and Airworthiness Working Group (OPS/AIR/WG) e) Review of the Action Plan for RVSM Implementation in the CAR/SAM Regions Appendix A: Conclusions and Decision of GREPECAS/11 related to RVSM........................3A-1 Appendix B: CAR/SAM RVSM Implementation Task List ....................................................3B-1 Appendix C: Preliminary Cost/Benefit Analysis .....................................................................3C-1 Appendix D: List of commercial aircraft in the CAR/SAM Regions ......................................3D-1 Appendix E: Concept of Operations (CONOPS) ..................................................................... 3E-1 Appendix F: Advance AIC/NOTAM Model ........................................................................... 3F-1

i-2 i - Index AP/ATM/4

Appendix G: CAR/SAM RVSM ATS Status ..........................................................................3G-1 Report on Agenda Item 4: Other matters ................................................................................................................................ 4-1

AP/ATM/4 ii- History of the Meeting ii-1

HISTORY OF THE MEETING

ii-1 PLACE AND DURATION OF THE MEETING The Fourth Meeting/Workshop of Air Traffic Management (ATM) Authorities and Planners, was held in Santa Cruz, Bolivia, from 27 to 31 January 2003. ii-2 OPENING CEREMONY AND OTHER MATTERS Mr. Jorge Fernández Demarco, ICAO ATM/SAR Regional Officer, welcomed the participants and gave a brief explanation on the issues to be reviewed during the meeting. Cmdte. Eduardo Meleán Eterovic, Director General of Civil Aviation of Bolivia, welcomed the participants and highlighted the objectives of the meeting. Likewise, Eng. Gonzalo Maldonado, Vice-Minister of Transports and Civil Aviation of Bolivia greeted the participants and inaugurated the meeting emphasizing the importance of the issues to be dealt with. ii-3 SCHEDULE, ORGANIZATION, WORKING METHODS, OFFICERS AND

SECRETARIAT The Meeting held its sessions from 0900 to 1500 hours, with appropriate breaks. Work was done with the Meeting as a Single Committee, and Ad-hoc Groups worked during the schedule of the Meeting to discuss certain items on the Agenda.

Mr. Uriel Urbizo Fley, member from the COCESNA Delegation, was unanimously elected as Chairman of the Meeting, and Cap. Julio Fortún, from the Delegation of Bolivia was elected as Vice-Chairman. Mr. Jorge Fernández, ATM/SAR Regional Office, Lima, acted as Secretary, being assisted by Mr. José Moreno, ATM Consultant of Project RLA/98/003 and Mr. Roberto Cardoso, Safety Oversight Regional Officer. ii-4 WORKING LANGUAGES The working languages of the Meeting and its relevant documentation were English and Spanish.

ii-2 ii – History of the Meeting AP/ATM/4 ii-5 AGENDA

The following agenda was adopted:

Agenda Item 1: Review of the Implementation Programme of RNAV routes Agenda Item 2: Review the Action Plan for the Implementation of RNP 10 Pre-Operational Trials in

parallel routes UL 780 and UL 302 in the Santiago de Chile-Lima segment Agenda Item 3: Review of the matters related to RVSM Implementation in the CAR/SAM Regions

a) Analysis of the conclusions on RVSM adopted during GREPECAS 11 Meeting

b) Working Group on ATC Operations (ATC/WP) c) Safety and Airspace Monitoring Working Group (SAM/WG)

d) Working Group on Aircraft Operation and Airworthiness (OPS/AIR/WG)

e) Review of the Action Plan for RVSM Implementation in the CAR/SAM Regions

Agenda Item 4: Other matters ii-6 ATTENDANCE

Nine States of the CAR Region, and 13 States of the SAM Region and 4 International Organizations, COCESNA, IATA, IFALPA and IFATCA, totaling 105 participants, attended the meeting. The list of participants is shown in pages iii-1 to iii-17.

ii-7 LIST OF CONCLUSIONS OF THE AP/ATM/4 MEETING

N° Title Page

Conclusion AP/ATM/4/1

RNAV Route Santiago de Chile/Madrid 1-1

Conclusion AP/ATM/4/2

RNAV Route Asuncion/Campo Grande 1-2

Conclusion AP/ATM/4/3

RNAV Route Sao Paulo/Lima 1-2

Conclusion AP/ATM/4/4

RNAV Route Sao Paulo/Santiago de Chile 1-2

Conclusion AP/ATM/4/5

RNAV Route Panama/San Juan de Puerto Rico 1-2

AP/ATM/4 ii- History of the Meeting ii-3

N° Title Page

Conclusion AP/ATM/4/6

RNAV Route Asuncion/Sao Paulo 1-3

Conclusion AP/ATM/4/7

List of RNAV Trajectories in the CAR/SAM Regions 1-3

Conclusion AP/ATM/4/8

Adoption of the Guidance for the Implementation of RNAV Routes in the CAR/SAM Regions

1-3

Conclusion AP/ATM/4/9

Analysis of Airspaces for RNP application in the CAR/SAM Regions 1-3

Conclusion AP/ATM/4/10

Strategy for RNP application in the CAR/SAM Regions 1-4

Conclusion AP/ATM/4/11

Future RNAV/RNP Task Force meetings 1-4

Conclusion AP/ATM/4/12

Collection of Data for the Safety Assessment 2-1

Conclusion AP/ATM/4/13

AIC publication for the dissemination of the RNP 10 Pre-Operational Implementation Programme

2-2

Conclusion AP/ATM/4/14

Up-dating of the Action Plan 2-2

Conclusion AP/ATM/4/15

Collection of data on height deviations 3-3

Conclusion AP/ATM/4/16

Review of the Draft Guidance Manual for RVSM implementation in the CAR/SAM Regions

3-4

Conclusion AP/ATM/4/17

CAR/SAM Registry of commercial aircraft 3-5

Conclusion AP/ATM/4/18

Reference documentation for the approval and aircraft operation in an RVSM airspace

3-5

Conclusion AP/ATM/4/19

RVSM Operational Concept for the CAR/SAM Regions (CONOPS) 3-6

Conclusion AP/ATM/4/20

Establishment of RVSM implementation date in the CAR/SAM Regions

3-7

Conclusion AP/ATM/4/21

Advance AIC/NOTAM Model 3-7

Decision AP/ATM/4/22

Modification of the designation of future meetings/workshops sponsored by RLA/98/003 project

4-1

AP/ATM/4 Lista de Participantes / List of Participants iii-1

LISTA DE PARTICIPANTES / LIST OF PARTICIPANTS

Antillas Neerlandesas / Netherlands Antilles Coenraad Pietersz (*) Telf: +599-9 839 3333 / 3325 Air Traffic Services Inspector Fax: +599-9 868 9924 Directorate of Civil Aviation E-mail: cpietersz@dcana.gobiernu.com Ministry for Transport and Communications Seru Mahuma z/n Curacao, Netherlands Antilles Rolando Emers Tel: +599-9 839 3316 Chief Area Control Center Curacao Fax: +599-9 869 5041 Directorate of Civil Aviation E-mail: rofemers@yahoo.com Ministry for Transport and Communications Directri Luchtvaast Seru Mahuma z/n Curacao, Netherlands Antilles Argentina Luis Augusto Demierre Tel: +5411 4317 6000 Jefe del Proyecto CNS/ATM Fax: +5411 4 Comando de Regiones Aéreas E-mail: demierre@faa.mil.ar Edificio Cóndor Comodoro Pedro Zanni 250 Oficina 173, Sector Verde Capital Federal, 1104 Buenos Aires, Argentina Héctor Enrique Pasquali (*) Telefax: +5411 4317 6502 / 6411 Jefe del Departamento OACI y E-mail: dta@faa.mil.ar Jefe de la División de Normas y Reglamentaciones Dirección de Tránsito Aéreo Comando de Regiones Aéreas Edificio Cóndor Comodoro Pedro Zanni 250 Oficina 169, Sector Verde Capital Federal, 1104 Buenos Aires, Argentina

iii-2 Lista de Participantes / List of Participants AP/ATM/4 Walter Daniel Silva Telefax: +5411 4317 6502 – 6307 Jefe Dibujo Cartográfico E-mail: ditraer@faa.mil.ar División Espacios y silvawd@yahoo.com.ar Rutas - Sistemas de Navegación Aérea Dirección de Tránsito Aéreo Comando de Regiones Aéreas Comodoro Pedro Zanni 250 Oficina 169, Sector Verde Capital Federal, 1104 Buenos Aires, Argentina Bolivia Carlos Quiroga (*) Tel: +5912 237 9060 Jefe de Misión OACI Fax: +5912 211 9323 Dirección General de Aeronáutica E-mail: cquiroga@dgac.gov.bo Civil Edif. Palacio de Comunicaciones Av. Mariscal Santa Cruz No. 1278, piso 4to. Casilla No. 9360 La Paz, Bolivia Julio Fortún Landivar Telefax: +5912 211 4465 Jefe Unidad de Navegación Aérea E-mail: dgacnav@caoba.entelnet.bo Dirección General de Aeronáutica Civil Edif. Palacio de Comunicaciones Av. Mariscal Santa Cruz No. 1278, piso 4to. Casilla No. 9360 La Paz, Bolivia Mery Frontanilla Vasquez Telefax: +5912 211 4465 Especialista AIS E-mail: dgacnav@caoba.entelnet.bo Dirección General de Aeronáutica Civil Edif. Palacio de Comunicaciones Av. Mariscal Santa Cruz No. 1278, piso 4to. Casilla No. 9360 La Paz, Bolivia Fernando Acosta Idiaquez Telefax: +5912 211 4465 Especialista CNS E-mail: dgacnav@caoba.entelnet.bo Dirección General de Aeronáutica Civil Edif. Palacio de Comunicaciones Av. Mariscal Santa Cruz No. 1278, piso 4to. Casilla No. 9360 La Paz, Bolivia

AP/ATM/4 Lista de Participantes / List of Participants iii-3 Miguel Angel Castillo Telefax: +5912 211 4465 Especialista ATM E-mail: mig10@hotmail.com Dirección General de Aeronáutica Civil Edif. Palacio de Comunicaciones Av. Mariscal Santa Cruz No. 1278, piso 4to. Casilla No. 9360 La Paz, Bolivia Edgar Quiroga (*) Telefax: +5912 211 5516 Inspector Operaciones E-mail: edquime@hotmail.com Dirección General de Aeronáutica Civil Edif. Palacio de Comunicaciones Av. Mariscal Santa Cruz No. 1278, piso 4to. Casilla No. 9360 La Paz, Bolivia Germán Rosas Tel: +5913 311 2097 Jefe Regional Viru-Viru Fax: +5913 385 2057 Dirección General de Aeronáutica E-mail: dracvvi@infonet.com.bo Civil Aeropuerto Internacional Viru-Viru Santa Cruz, Bolivia Aldo Escobar (*) Tel: +5914 422 1696 Inspector en Aviónica Fax: +5914 432 8877 Dirección General de Aeronáutica Civil E-mail: aescobar@dgac.gov.bo Aeropuerto Jorge Wilstermann Cochabamba, Bolivia Juan Carlos Sejas (*) Tel: +5914 422 1696 Inspector en Aeronavegabilidad Fax: +5914 432 1696 Dirección General de Aeronáutica Civil E-mail: jcsejas@dgac.gov.bo Aeropuerto Jorge Wilstermann Cochabamba, Bolivia Edwin Morales (*) Tel: +5913 352 3884 Inspector en Aeronavegabilidad Fax: +5913 352 3826 Dirección General de Aeronáutica Civil E-mail: emorales@dgac.gov.bo Aeropuerto El Trompillo Santa Cruz, Bolivia Osvaldo Quintanilla Soria (*) Tel.: +5913 3523884 Inspector en Operaciones Fax: + 5913 523826 Dirección General de Aeronáutica Civil E-mail: oquintanilla@dgac.gov.bo Aeropuerto El Trompillo Santa Cruz, Bolivia

iii-4 Lista de Participantes / List of Participants AP/ATM/4 Jaime Machicao Roca Tel: +5913 311 2097 Inspector en Operaciones Fax: +5913 385 2057 Dirección General de Aeronáutica Civil E-mail: jmachicao@dgac.gov.bo Aeropuerto Internacional Viru-Viru Santa Cruz, Bolivia Jaime Eduardo Zegada Tel: +5913 352 3826 Jefe Sub-Regional de Aeronáutica Civil Fax: +5913 352 3826 Aeropuerto El Trompillo E-mail: jzegada@dgac.gov.bo Santa Cruz, Bolivia Roberto Romero Clavijo Tel: +5912 2281 0022 Jefe Nacional de Operaciones Fax: +5912 2281 0022 Administración de Aeropuertos y E-mail: romero_ops@yahoo.es Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Av. Montes 716, pisos 3, 4 y 5 Casilla de Correo 4382 La Paz, Bolivia Walter Jurado P. Tel: +5912 2281 0022 Jefe Oficina Procedimientos Fax: +5912 2281 0022 Administración de Aeropuertos y E-mail: walterjurado@hotmail.com Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto El Alto Casilla de Correo 4382 La Paz, Bolivia Saúl Villalpando Tel: +5914 4591 554 Jefe Tránsito Aéreo Fax: +5914 4591 554 Administración de Aeropuertos y E-mail: villalpando_saul@hotmail.com Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Jorge Wilstermann Cochabamba, Bolivia Marcos Quiroga Tel: +5913 3852011 Jefe Tránsito Aéreo UADASC Fax: +5913 3852003 Administración de Aeropuertos y E-mail: mquirogah@hotmail.com Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Casilla de Correo 2186 Santa Cruz, Bolivia

AP/ATM/4 Lista de Participantes / List of Participants iii-5 Fernando Azuga (*) Tel: +5912 281 0022 Jefe Div. Tránsito Aéreo Fax: +5912 281 0022 Administración de Aeropuertos y E-mail: f_azuga@yahoo.es Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Av. Montes 716, pisos 3, 4 y 5 Casilla de Correo 4382 La Paz, Bolivia Johnny Alarcón G. Tel: +5912 281 0203 Jefe ACC La Paz Fax: +5912 281 0203 Administración de Aeropuertos y E-mail: jblass95@latin.com Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Intl. El Alto La Paz, Bolivia Florentino Flores Centellas Tel: +5912 282 1717 Jefe Regional Operaciones Fax: +5912 282 2606 Administración de Aeropuertos y E-mail: Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Intl. El Alto La Paz, Bolivia Joons Teodovich Tel: +5913 385 2003 Jefe Regional Operaciones Fax: +5913 385 2003 Administración de Aeropuertos y E-mail: jteodovich@hotmail.com Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Internacional Viru-Viru Santa Cruz, Bolivia Mario López Robles Tel: +5913 385 2011 Supervisor Tránsito Aéreo Fax: +5913 Administración de Aeropuertos y E-mail: mariolopezro@hotmail.com Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Internacional Viru-Viru Santa Cruz, Bolivia

iii-6 Lista de Participantes / List of Participants AP/ATM/4 Katia Romero Fernández Tel: +5913 385 2011 Directora Regional Fax: +5913 Administración de Aeropuertos y E-mail: katia1@hotmail.com Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Internacional Viru-Viru Santa Cruz, Bolivia Juan Columba Cossio Tel: +5912 281 0203 Supervisor ATS Fax: +5912 281 0203 Administración de Aeropuertos y E-mail: Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Intl. “El Alto” La Paz, Bolivia José Arturo Griffiths Torrez Tel: +5913 385 2003 Controlador de Tránsito Aéreo Fax: +5913 385 2003 Administración de Aeropuertos y E-mail: arturo@cotas.com.bo Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Internacional Viru-Viru Santa Cruz, Bolivia Edgar López Tel: +5913 353 3472 Controlador de Tránsito Aéreo APP Fax: +5913 385 2003 Administración de Aeropuertos y E-mail: Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Internacional Viru-Viru Santa Cruz, Bolivia Javier Roberto Barragán Sánchez Tel: +5913 385 9491 Controlador de Tránsito Aéreo APP Fax: +5913 385 2003 Administración de Aeropuertos y E-mail: Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto El Trompillo Santa Cruz, Bolivia Esteban Imanareco Blacutt Tel: +5913 352 9491 Controlador de Tránsito Aéreo APP Fax: +5913 352 9491 Administración de Aeropuertos y E-mail: Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto El Trompillo Santa Cruz, Bolivia

AP/ATM/4 Lista de Participantes / List of Participants iii-7 René Borda Monje Tel: +5913 342 4867 Jefe de Aeropuerto Fax: +5913 3852011 Administración de Aeropuertos y E-mail: borem@terra.com Servicios Auxiliares a la Navegación Aérea – AASANA Aeropuerto Internacional Viru-Viru Santa Cruz, Bolivia Marcelo Guillén Tel: +5913 336 4446 Piloto de Aero Sur Fax: +5912 336 4446 Santa Cruz, Bolivia E-mail: Wilson Peredo Z. Tel: +5913 348 8357 / 71053148 Copiloto de Aero Sur Fax: +5912 Santa Cruz, Bolivia E-mail: whpz@hotmail Mauricio Forfori Scano Tel: +5913 346 5599 / 71643856 Piloto de Aero Sur Fax: +5912 Santa Cruz, Bolivia E-mail: David Meza (*) Tel: +5914 425 0741 Gerente de Operaciones Fax: +5914-4117427 Lloyd Aéreo Boliviano E-mail: Santa Cruz, Bolivia Juan Carlos Villarroel Pradel (*) Tel: +5914 4250741 Representante ante Comité CNS/ATM Fax: +5914 4117427 Lloyd Aéreo Boliviano Email: jcvpmert@hotmail.com Santa Cruz, Bolivia Wilmer Balderrama Angulo (*) Tel: +5914 4253456 Ingeniero Aviónico Fax: +5914 4253456 Lloyd Aéreo Boliviano Email: avionica@labairlines.com.bo Santa Cruz, Bolivia R. Germán Lara G. Tel: +5914 4250741 Copiloto B727 Fax: +5914 4117427 Lloyd Aéreo Boliviano Email: Santa Cruz, Bolivia Carlos Webber Guimbard Tel: +5913 3521247 Copiloto SAVE Fax: +5913 3521247 Aeropuerto El Trompillo Email: Santa Cruz, Bolivia

iii-8 Lista de Participantes / List of Participants AP/ATM/4 José Luis Leigue Tel: +5913 3521247 Jefe de Seguridad SAVE Fax: +5913 Aeropuerto El Trompillo Email: joséluisleigue@yahoo.com Santa Cruz, Bolivia Fernando Tórrez Piloto SAVE Tel: +5913 3521247 Aeropuerto El Trompillo Fax: +5912 Santa Cruz, Bolivia E-mail: lftorrez@hotmail.com Gonzalo Vargas Campero Tel: +5913 3521247 Gerente de Planificación y Fax: +5913 3119191 Aseguramiento de Calidad SAVE Aeropuerto El Trompillo E-mail: gonzalo.qa@savelan.com Santa Cruz, Bolivia Oscar Montaño Soria Tel: +5913 3532920/77027293 Jefe Departamento Operaciones Fax: +5913 3524745 Brigada Aérea FAB E-mail: Santa Cruz, Bolivia Juan José Cors Rojas Tel: +5913 3532315 Comandante Grupo Aéreo FAB Fax: +5913 3522008 Santa Cruz, Bolivia E-mail: corsrojas@yahoo.com Luis Fernando Bayá Méndez Tel: +5913 33544051 Segundo Comandante Fuerza de Fax: +5913 33544051 Tarea FAB Email: La Paz, Bolivia Carlos Hugo López Claure Tel: +5913 70853297 Piloto Militar Fax: +5913 3525139 Grupo Aéreo 32 FAB Email: Santa Cruz, Bolivia Juán Higueras Antezana Tel: +5913 71680951 Piloto Militar FAB Fax: +5913 3524745 Santa Cruz, Bolivia E-mail: Brasil / Brazil Marcio Marques Soares (*) Tel: +5521 3814 6240 Adjunto Sub-Departamento Fax: +5521 3814 5233 de Operaciones – DECEA E-mail: assdo@decea.gov.br Departamento de Control del Espacio Aéreo Av. Gral Justo 160, Centro Río de Janeiro, RJ – CEP20000 - Brasil

AP/ATM/4 Lista de Participantes / List of Participants iii-9 José Tristao Mariano Tel: +5521 38146590 Asesor de Tránsito Aéreo Fax: +5521 38146088 DECEA – Departamento de E-mail: ass3datm@decea.gov.br Control del Espacio Aéreo tristaocta@aol.com Av. Gral. Justo 160, Centro Castelo, Río de Janeiro, RJ, CEP 20031-030, Brasil Julio Cesar de Souza Pereira Tel: +5521 3814 6278 Especialista ATM, DECEA Fax: +5521 3814 6088 Av. Gral. Justo 160, 2º Andar E-mail: atm3-9@decea.gov.br Centro, Río de Janeiro julioval@uol.com.br RJ, CEP 20021-340 Brasil Ari de Almeida Portela (*) Tel: +5521 3814 6273 Asesor de la División de Gerenciamiento Fax: +5521 3814 6088 de Tránsito Aéreo DECEA E-mail: ass2datm@decea.gov.br Av. Gral. Justo 160, Centro Castelo, Río de Janeiro, RJ, CEP 20031-030 Brasil Chile Juan Ramírez Stiven Tel: +562 767 2001 Controlador de Tránsito Aéreo Fax: +562 767 2001 DGAC Chile Email: ramírezstiven@yahoo.com San Pablo 8381 accu@atcchile.cl Pudahuel, Santiago de Chile Chile Colombia Jairo Sandoval Orjuela Tel: +571 413 8710 Jefe Grupo de Operaciones Fax: +571 413 9115 de Vuelo – Aerocivil E-mail: jso.48@hotmail.com Santa Fé de Bogotá, D.E Colombia Gerardo Delgado Tel: +571 413 9380 Jefe División Procedimientos ATS Fax: +571 413 5414 Centro Nacional de Aeronavegación E-mail: gdelgado@aerocivil.gov.co División de Procedimientos Website: www.aerocivil.gov.co Apartado Aéreo 12307 Santa Fé de Bogotá, D.E. Colombia

iii-10 Lista de Participantes / List of Participants AP/ATM/4 Cuba Angel Calderín Rivero Tel: +537 551 121 Especialista “A” de Aeronavegación Fax: +537 551 183 Instituto de Aeronáutica Civil E-mail: dan@iacc.avianet.cu de Cuba - IACC Calle 23 – Nº 64 Esq. Infanta Apartado Postal 6215 Vedado, C. Habana, Cuba Ecuador Bolívar Dávalos (*) Tel: +5932 2238 364 Jefe Sección Planificación Fax: +5932 2238 364 Departamento de Tránsito Aéreo E-mail: bolodavalos@hotmail.com DGAC Buenos Aires 149 y 10 de Agosto Apartado 17-01-2077 Quito, Ecuador Jacob Zambrano Moreira Tel: +5934 228 2851 / 099296989 Supervisor Tránsito Aéreo Fax: +5934 228 2851/282 4068 DGAC Aeropuerto Simón Bolívar Centro de Control de Área Guayaquil, Ecuador El Salvador Sandra Guadalupe Granada Tel: +503 295 0406 Inspectora AIS y Encargada del Fax: +503 295 0264 AIS-Central de la Autoridad de E-mail: estadis@es.com.sv Aviación Civil San Salvador, El Salvador Mauricio E. Rivas Rodas Tel: +503 2950406 Subdirector de Navegación Aérea Fax: +503 29504043 Autoridad de Aviación Civil E-mail: mrodas_halcon54@hotmail.com San Salvador, El Salvador Estados Unidos / United States Leslie Cary Tel: +1202 267 9601 ATS International Program Fax: +1202 267 5120 Officer, AAT-30 – FAA E-mail: leslie.cary@faa.gov 800 Independence Ave, S.W. Washington, D.C. 20591 United States

AP/ATM/4 Lista de Participantes / List of Participants iii-11 Brian Throop Tel: +1202 267 3160 International Specialist, ATP-130 Fax: +1202 267 5330 Air Traffic Services, FAA E-mail: bthroop@excitie.com 800 Independence Ave, S.W. Washington, D.C. 20591 United States José Luis Pérez Tel: +1609 485 5365 RVSM Implementation Team Member Fax: +1609 485 5117 ACB-310 E-mail: jose.perez@faa.gov FAA William J. Hughes Technical Center Atlantic City International Airport NJ 08405, United States Robert Miller Tel: +1202 484 3359 Director, Airspace Analysis and Modeling Fax: +1202 863 2398 400 Virginia Ave, SW, Suite 210 E-mail: rmiller@cssiinc.com Washington, DC 20024 United States Ross Burton Tel: +1202 863 7439 Program Manager, Oceanic Analysis and Modeling Fax: +1202 863 2398 400 Virginia Ave, SW, Suite 210 E-mail: rburton@cssiinc.com Washington, DC 20024 United States Drazen Gardilcic Tel: +1202 267 8646 Manager (A) International Staff, AAT30 Fax: +1202 267 5120 800 Independence Ave., S. W. E-mail: drazen.gardilcic@faa.gov Washington, D. C. 20591 United States Mark Rios Tel: +305 716 3300 ext. 15 FAA Senior Representative Fax: +305716 3309 FAA International Area officer Email: mark.rios@faa.gov For Latin America/Caribe 8600 NW 36 St. Suite 501 Miami, Fla. 33166 United States Guyana Chaitrani Heeralall Tel: +592 261 2564 Manager Air Traffic Control Operations Fax: +592 261 2279 Timehri Control Tower E-mail: artie@networksgy.com Civil Aviation Authority Cheddi Jagan Intl. Airport Guyana

iii-12 Lista de Participantes / List of Participants AP/ATM/4 Haiti Jean Lemerque Pierre* Tel: +509 250 0647 / 250 0052 Director of Civil Aviation Fax: +509 250 0998 OFNAC, BP 1346 E-mail: lpierre@ofnac.org Port-au-Prince, Haiti HT6110 Jacques Boursiquot Tel: +509 250 0052 Deputy Director of Air Navigation Fax: +509 250 0175 OFNAC, BP 1346 E-mail jboursiquot@ofnac.org Port-au-Prince, Haiti HT6110 Marc Paulémon Tel: +509 250 0647 / 250 0052 Technical Advisor Fax: +509 250 0998 OFNAC, BP 1346 E-mail mpaulemon@ofnac.org Port-au-Prince, Haiti HT6110 avanesso@yahoo.com Jamaica Patrick Stern Tel: +876 9604033 Director, Air Navigation Services Fax: +876 9200194 Civil Aviation Authority Email: dans@jcaa.gov.jm 4 Winchester Road Kingston 10, Jamaica México Mario Sardiña Camacho Tel: +572 61510 / 572 61530 Jefe del Área de Planeación ATM Fax: +572 61589 / 572 61511 SENEAM E-mail: jzapiain@sct.gob.mx Boulevard Puerto Aéreo 485 Col. Federal México, DF, México Víctor Hernández Sandoval Tel: +572 61510 Especialista en Gestión Tránsito Aéreo/ATM Fax: +572 61511 SENEAM E-mail: vhernandez@mexico.icao.int Boulevard Puerto Aéreo 485 vhs4350@hotmail.com Col. Moctezuma México, DF, México Panama Juan Ramón González Carvajal Tel: +507 232 5238 Jefe de los Servicios de Tránsito Aéreo Fax: DGAC - Apartado 5006 E-mail: jurago2000@hotmail.com Balboa, Ancón Panamá

AP/ATM/4 Lista de Participantes / List of Participants iii-13 Gabriel Bernard Tel: +507 232 5904 Controlador de Area y Fax: +507 232 6622 Aproximación Radar CERAP E-mail: oegf@hotmail.com Apartado 5006 Balboa, Ancón Panamá Omar Enrique Guerra F. Tel: +507 2325904 Controlador de Radar y Fax: +507 2326622 Aproximación, CERAP E-mail: oegf@hotmail.com Apartado 5006 Balboa, Ancón Panamá Paraguay Roque Díaz Estigarribia Telefax: +59521 205 365 Gerente Servicios Aeronáuticos del E-mail: atmtayi@hotmail.com Aeropuerto Internacional Guaraní Dirección Nacional de Aeronáutica Civil DINAC Mcal. López entre Vice Pdte. Sánchez y Esq. 22 de Septiembre 2º piso Edif. Ministerio de Defensa Nacional Gerencia de Navegación Aérea Asunción, Paraguay Tomás Alfredo Yentzch Irala Tel: +59521 205365 Supervisor de los Servicios de Fax: +59521 205365 Tránsito Aéreo - DINAC E-mail: atmtayi@hotmail.com Dirección Nacional de Aeronáutica Civil Mcal. López entre Vice Pdte. Sánchez y Esq. 22 de Septiembre 2º piso Edif. Ministerio de Defensa Nacional Gerencia de Navegación Aérea Asunción, Paraguay Rosa Magdalena Valenzuela Ríos Tel: +59521 646082 Supervisor de los Servicios de Tránsito Aéreo Fax: Aeropuerto Internacional “Silvio Petirrosi” Email: tayi68@hotmail.com Asunción, Paraguay

iii-14 Lista de Participantes / List of Participants AP/ATM/4 Perú Fernando Hermoza Hubner Tel: +511 425 1780 Inspector de Navegación Aérea Fax: +511 425 1780 Dirección General de Aeronáutica E-mail: fhermoza@mtc.gob.pe Civil del Perú Av. 28 de Julio 800 Lima 1, Perú Víctor Arturo Martínez Serna Tel: +511 5440156 Jefe de Procedimientos y Fax: +511 5173815 Normas Aeronáuticas E-mail: amartinez@corpac.gob.pe Corporación Peruana de Aeropuertos y Aviación Comercial – CORPAC S.A. Apartado 680, Lima 100 Perú Jorge Ráez Ancaya Tel: +511 5756395 Jefe Servicios Tránsito Aéreo Fax: +511 5173804 Corporación Peruana de E-mail: Jorge_raez@hotmail.com Aeropuertos y Aviación Comercial – CORPAC S.A. Apartado 680, Lima 100 Perú Suriname Kenneth Dors Tel: +597 498 098 Air Traffic Controller Fax: +597 490 091 Supervisor (CNS/ATM) E-mail: atssur@sr.net Coesewynestr I Suriname (Zorg en Hoop) Carmen Sordjo Tel: +597 97914 Air Traffic Controller Fax: +597 97901 Supervisor (CNS/ATM) E-mail: atssur@sr.net Coesewynestr I Suriname (Zorg en Hoop) República Dominicana / Dominican Republic Francisco Bolivar León Paulino Tel.: +809 549 0770 / 596 4132 Supervisor Radar CTA Fax: +809 549 0692 Aeropuerto Internacional E.mail: frankleon100@hotmail.com Las Américas - J.F.P.G Centro de Control Aeronáutica Civil Santo Domingo, República Dominicana

AP/ATM/4 Lista de Participantes / List of Participants iii-15 Trinidad & Tobago Inshan Ali Tel.: +1 868 669 4806 Air Traffic Controller & OJT Instructor Fax: +1 868 669 4259 89 Abercromby St. E.mail: ilanahsni@hotmail.com P.O.S. Trinidad W.I. Samuel Lampkin (*) Tel: +1 868 669 0635 / 4806 Air Traffic Controller - Supervisor Fax: +1 868 669 0635 Piarco Air Traffic Control E-mail: samlampk@tstt.net.tt Radar Buiding Caroni North Bank Road civilav@tstt.net.tt Piarco, Trinidad & Tobago Uruguay Roberto Arca Jaurena Tel: +5982 604 0249 Jefe Dpto. Técnico de Tránsito Aéreo Fax: +5982 604 0251 Dirección General de E-mail: rlarca@adinet.com.uy Infraestructura Aeronáutica DINACIA Aeropuerto Intl. De Carrasco Canelones 14000, Uruguay Venezuela Nelson Campos Tel: +58212 509 2259 Jefe Depto. Tránsito Aéreo Fax: +58212 509 2259 Ministerio de Infraestructura E-mail: nelsoncampos@cantv.net Av. Lecuna Edificio Parque Central Torre Este, Piso 32 Dirección de Aeronáutica Civil Caracas, Venezuela ZP 1010 Emiro Román Bello Tel: +58212 5022248 Asistente Sección Normas Fax: +58212 5022248 Ministerio de Infraestructura E-mail: ggonzalo@cantv.net Caracas, Venezuela COCESNA Uriel Urbizo Fley Tel: +504 234 2987 Coordinador CNS/ATM Fax: +504 234 2987 Corporación Centroamericana de E-mail: uurbizo@cocesna.org Servicios de Navegación Aérea Website: www.cocesna.org Apartado Postal 660 Tegucigalpa, D.C. Honduras, C.A.

iii-16 Lista de Participantes / List of Participants AP/ATM/4 Héctor Nery López Tel: +504 234 3360 int 1301 Gerente de Servicios Tránsito Aéreo Fax: +504 234 3360 int 1328 Corporación Centroamericana de E-mail: hnlopez@cocesna.org Servicios de Navegación Aérea Website: www.cocesna.org Apartado Postal 660 Tegucigalpa, D.C. Honduras, C.A. IATA Angel López-Lucas Tel: +1305 266 7552 Director Adjunto Fax: +1305 266 7718 703 Waterford Way (NW 62 Ave) E-mail: lucasa@iata.org Suite 600 Website: www.iata.org Miami, Florida 33126, United States Chet Mason Tel: +303 328 4525 Senior Manager Fax: +303 328 4111 International Programs E-mail: chet.mason@jeppesen.com Jeppesen 55 Inverness Dr. East, Engle wood, CO 80118 United States Michael A. Ramírez (*) Telefax: +1954 349 0748 Director Regional Fax: +1954 349 8762 ARINC E-mail: mramirez@arinc.com 4434 Mahogany Ridge DR Weston, FL 53331 United States Alan Brunel Ríos (*) Tel.: +562 677 4983 Administrador de Notams y Fax: +562 601 9196 Planes de Vuelo E-mail: abrunel@lanchile.cl Lan Chile Santiago de Chile Juan Carlos Reddersen Ramírez Tel: +713 324 5148 Flight Operation Engineering Fax: +713 324 7287 Continental Airlines Email: cramir@coair.com 12th floor HQSFE 1600 smith Street Houston, TX 77002 United States

AP/ATM/4 Lista de Participantes / List of Participants iii-17 IFALPA Fernando Alvarez Paczka Tel: +5255 5202 5959 Miembro del Comité ATS Fax: +5255 5540 6361 IFALPA CAR/SAM E-mail: fernandoalvarez@mail.com Paloma 110 Col.Reforma Social México D.F., México IFATCA Juan Pérez Mafla Tel: +507 647 4938 /232 7568 Vice Presidente Regional de Fax: +507 232 6622 América IFATCA E-mail: jpmafla@wepanama.net Zip Code 6-7658, El Dorado, evpama@ifatca.org Panama, Rep. of Panama OACI / ICAO Jorge Fernández Demarco Tel: +511 575 1646 / 575 1476 RO/ATM/SAR Fax: +511 5750974 / 575 1479 Oficina Regional SAM E-mail: jf@lima.icao.int Apartado Aéreo 4127 Website: www.lima.icao.int Lima 100, Perú José Moreno Tel: +511 575 1646 / 575 1476 Experto ATM Fax: +511 5750974 / 575 1479 Proyecto Regional E-mail: jm@lima.icao.int OACI/PNUD RLA/98/003 Website: www.lima.icao.int Oficina Regional SAM Apartado Aéreo 4127 Lima 100, Perú Roberto Cardoso Tel: +511 575 1646 / 575 1476 RO/SO Fax: +511 5750974 / 575 1479 Oficina Regional SAM E-mail: rc@lima.icao.int Apartado Aéreo 4127 Website: www.lima.icao.int Lima 100, Perú (*) Miembros del Grupo de Trabajo OPS/AIR / OPS/AIR Working Group Members