Embed Size (px)
Citation preview
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0 Plataforma reSOLC-
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Presentació
La plataforma reSOLC-mitjansCAT és un projecte aplicat a la resolució de dubtes quant a l'elocució ajustada a l'estàndard.
La plataforma que presentem avui bàsicament és un diccionari fonètic amb deu o més variants hipotètiques per paraula, orientat a resoldre les urgències ortològiques dels professionals dels "mitjans dits en català".
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Presentació
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
El disseny final de la plataforma és conseqüència de tot un conjunt de desenvolupaments previs que han pretès aportar solucions en un terreny en què l'ús de la llengua ha despertat molt d'interès social.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Tot i que en l'anterior règim hi hagué ràdio i televisió en català, és als 80 que hi ha un debat social molt actiu al voltant del model de llengua centrat en dos eixos: ! les varietats geogràfiques vs llengua
metropolitana i ! puresa vs vivacitat
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
La Secció Filològia hi dóna resposta amb la Proposta per a un Estàndard Oral de la Llengua Catalana (1990) obrint les portes a un model flexible geogràficament i amb solucions diverses, quant a formalitat i propietat, per configurar una llengua genuïna i ensems àgil i fresca en la producció pròpia i versemblant en el doblatge.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents"Pel que fa a la llengua catalana, tothom sap que la seva problemática avui gira sobretot a l'entorn dels aspectes d'ús. I això ocorre en una època en què els grans processos de comunicació social ja no passen exclusiva-ment per la llengua escrita i es remouen les inquietuds sobre la mena de llengua que cal emprar en cada situació. Amb el fi de fer front al repte de la normalització, s'imposa de fixar criteris nous per a adaptar la dinàmica de la llengua als mitjans àudio-visuals i a les noves tecnologies." (PEOSFIEC 1990)
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
La Secció Filològica es proposa definir "una varietat de la llengua que contingui suficients elements comuns al diasistema perquè pugui assolir el valor referencial i alhora que sigui una varietat no pas monolíticament unitarista sinó més aviat múltiple, això és, que disposi d'opcions alternatives en funció de les grans varietats territorials que configuren l'espai català."(PEOSFIEC 1990)
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
El caràcter flexible del model de llengua oral s'articula amb quatre variables primordials:! dialecte! àmbit! propietat! formalitat
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Dialecte:! baleàric! central! nord-occidental! rossellonès! valencià
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Àmbit:
general, quan l'audiència pretesa és superior a la de la pròpia variant dialectal (s'eviten els trets col!loquials que no es comparteixen amb els altres dialectes),
restringit, quan es pretén abastar una audiència dialectalment homogènia (s'hi admeten trets més pròxims al col!loquial).
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Propietat:
es distingeix entre allò que cal evitar (no recomanable), allò que en certes circumstàncies es pot admetre (admissible) i la solució preferent (propi).
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Formalitat:
el model admet que situacions diferents vehiculin solucions diverses.
El resultat és que un mot pot tenir unes quantes pronúncies admissibles i algunes més que no ho són. Hipotèticament, un mot podria presentar quaranta variants fòniques ajustades a l'estàndard. N'hem trobat fins a dotze.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
verbalització:
b"rb"lidz"sjó | b"rb"lidz"sió | ber#alidzasjó | ber#alidzasió | be$#alizasjó | be$#alizasió | v"$#"lidz"sjó | v"$#"lidz"sió | ve$#alizasjó | ve$#alizasió
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
El LATEL es proposa aportar una solució tecnològica: un sistema expert capaç de modelitzar els criteris amb què un humà transcriu quan s'adapta a una de les quaranta possibilitats estàndards de la PEOSFIEC (o també els d'un humà que hagi transcrit un diccionari amb informació fonètica): l'Algorisme Lingüístic de l'Estàndard Flexible (ALEF).
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
L'ALEF està disponible públicament a través de diversos serveis web, però s'ha demostrat que, en reproduir la flexibilitat de la PEOSFIEC, aclapara l'usuari no lingüista amb una proliferació de solucions. Per acabar-ho d'adobar, l'ALEF és vulnerable a la manca d'informació contextual per distingir els homògrafs que no són homòfons.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
http://avui.elpunt.cat/noticia/article/7-vista/8-articles/316176-a-ull-nu.html
El poder de les preguntesEl periodista Marçal Sintes ha guanyat l'edició d'aquest any del premi RamonTrias Fargas amb un assaig que parla de la relació entre la premsa i la política o,personalitzant més, entre els periodistes i els polítics. (...) El president Montilla vasituar la jornada electoral tan lluny com va poder esperant que d'aquí a llavors lasituació li fos favorable i de moment Pasqual Maragall ja ha expressat desitjosperquè governi Mas, en Sobrequés s'ha passat a CDC, els Ciutadans pel Canvihan plegat veles i en Rubert de Ventós parla als convergents.(...) Agafant-se a uninterrogant que acabava de formular Rubert de Ventós i a la tesi del treball deSintes va dir que la majoria de les vegades té més poder qui fa les preguntes queno pas els que les contesten. Volia donar a entendre que qui pregunta –posem elperiodista– pot fer anar l'interpel!lat –posem el polític– per on vol.(...) En Mas éshàbil, però ell sap perfectament que els polítics molts cops contesten lespreguntes com volen i fan anar l'interrogatori per on els plau, i que Madrid no ésque mani perquè pregunti sinó que mana perquè té el poder i el TribunalConstitucional.(...)
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Resultat: l'ALEF no pot controlar certes variables ni basant-se en els criteris estadístics de què avui disposem. Li caldrà anàlisi sintàctica i aspectes de fonètica sintàctica no descrits a la PEOSFIEC.
En l'exemple precedent, el mot parla pot requerir transcripcions diferents fins dins d'un sol dialecte (nord-occidental) segons si és nom, indicatiu o imperatiu...
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Sense perdre l'entusiasme, el LATEL aplica l'ALEF a la generació d'una base de dades que anomena BaDaTran per validar la configurabilitat de l'ALEF i obtenir una eina de consulta que contrasti la informació en paper, fins més enllà que el paper (a BaDaTran hi ha la transcripció de mots inclosos en un determinat diccionari a la manera d'aquell diccionari, suposant que l'humà hauria estat coherent).
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Aquesta via resulta molt profitosa, però no serveix per eliminar els dubtes que un professional pot tenir. Cal anar més enllà i aplicar l'ALEF per generar totes les alternatives de la PEOSFIEC: serà el Servidor Ortològic de la Llengua Catalana (SOLC). El 2005 el projecte SOLC és finançat pel DURSI i el 2006 la SF designa sis supervisors que controlen el treball de deu lingüistes.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Aquest equip valida les transcripcions automàtiques que s'ajusten a la PEOSFIEC i compila un conjunt d'observacions sobre aspectes no previstos, transcripcions paradoxals per interacció de regles contradictòries i situacions en què ells no s'acaben d'identificar amb la solució generada per l'ALEF, tot i ser literalment la que es desprèn de la Proposta.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
L'any 2006, el SOLC contenia 192.000 transcripcions, 132.000 de les quals varen ser validades seguint una tècnica inspirada en els processos de control de qualitat i anomenada "error driven data validation", que ens dóna una gran confiança també sobre les transcripcions no validades: cada error detectat influïa en la selecció, per a les validacions de la setmana següent, de mots transcrits amb les mateixes regles.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Al llarg del procés de validació es va poder mesurar que el nombre de vegades que els lingüistes havien de rectificar les transcripcions automàtiques, disminuïa a mesura que totes les regles varen ser objecte de controls específics.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
En paral!lel al projecte SOLC, el CAC va subvencionar el SOLC-Onomàstic que va consistir en l'aplicació del mateix plantejament a l'onomàstica continguda al Nomenclàtor de Catalunya.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
El projecte SOLC va generar un munt d'informació i d'interrogants que vàrem posar a disposició de la SF. Ens complauria molt que la SF no tingués res més a fer que digerir les nostres allaus d'informació (diria molt de la salut de la llengua), però el fet és que ara mateix el SOLC està en pausa pels resultats pendents de revisió. En conseqüència, vàrem decidir que no el podíem obrir al gran públic per cautela.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Antecedents
Però, en canvi, una plataforma basada en el SOLC, amb certes adaptacions, podria oferir-se als professionals de la llengua oral, que estem segurs que entendran les limitacions de l'eina, i que aquestes limitacions queden compensades pel seu potencial. A més, com que és un col!lectiu reduït (estimem que entre 100 i 200 professionals) confiem que podrem assumir el cost d'un seguiment humà.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Doncs, la plataforma que presentem avui és una adaptació del SOLC per als professionals dels MCO.
Bàsicament és un diccionari fonètic amb 10 variants hipotètiques per paraula (podríen ser 40), però amb una mitjana de 3,5 transcripcions = 326.000, que pujaran a 700000 abans del 2011 i a 3 milions, més endavant.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Aquest diccionari fonètic seria inviable en paper, especialment perquè gràcies a les eines que hem desenvolupat la SF tindrà una capacitat molt àgil de donar resposta a certs canvis en la llengua viva, com ara el timbre de certes tòniques, les erres finals, com familiar, x=ks intervocàlica o l'extensió de la geminació del grup -bl- com a cabble.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0 Però, sobretot, si pensem en els usuaris professionals, no seria gaire pràctic, perquè mai no podria tenir allò que ara mateix és la principal mancaça del reSOLC (un sintetit-zador de veu), mancança que esperem resoldre abans de, per dir alguna data, el 2014 i que de moment hem pal!liat airosament gràcies al caràcter reticular d'Internet, o sigui vinculant el reSOLC a d'altres recursos públics
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Tot seguit farem una presentació de la plataforma, no tan detallada com les que farem més endavant en sessions específiques per als usuaris professionals.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Abans, però, cal concretar la cobertura actual i futura del vocabulari que inclou.
Actual:! 82.448 mots del lemari del DIEC i del
GDLC,! 892 mots del quadern de lèxic de la
PEOSFIEC (en curs d'elaboració),! 9.388 noms del SOLC-Onomàstic.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Futura:! nominal 91.991! SOLC-Onomàstic?! aproximadament 600.000 formes verbals,
quan la SF resolgui una alternativa de model pendent de discussió,
! la resta d'onomàstica pròpia i forana.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
1
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
2
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
2
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
2
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
2
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
3 4 5 6 7
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
8
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
9
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
10 11
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
12
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
13
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
14
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
15
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
16
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
17
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
18
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Per què perseguim la idea d'un sintetizador?
Per arribar també als professionals que no es troben còmodes amb l'AFI i per mostrar acústicament no solament les diverses maneres de dir el mot que s'adeqüen a l'estàndard, sinó també les que caldria evitar.
Aportem, tot seguit, exemples extrets de corpus orals, però això no és viable per a tot el vocabulari que volem cobrir.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
No són recomanables:
4. [32] La pronunciació de la t ortogràfica en mots com setmana o cotna.
La pronunciació recomanable és semmana, conna.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
No són recomanables:
4. [32] La pronunciació de la t ortogràfica en mots com setmana o cotna. La pronunciació recomanable és semmana, conna.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
No són recomanables: (...)
2. [55] Pronunciar una sola m en mots com commoure, setmana (pron. semmana) , o una sola n en mots com innecessari, cotna (pron. conna), Anna.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
L'ALEF també és capaç de generar, per a tots els mots del català, les variants no recomanables si responen a un procés regular:
oxigen
oksíd!en | oksít"en | uksí!#n | oksí!#n | uksí!#n
otsí!#n | utsí!#n | od!í!#n | odzí!#n | od $!í!#n
ud!í!#n | udzí!#n | ud$!í!#n | ...
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
En canvi, els exemples que trobem en els corpus no sempre inclouen realitzacions admissibles en estàndard:
oxigen
siguin de professionals (Ramon Colom, debat del febrer del 2004 a TV3)
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
En canvi, els exemples que trobem en els corpus no sempre inclouen realitzacions admissibles en estàndard:
oxigen
siguin de polítics molt habituals als mitjans (Duran i Lleida, debat del 5-3-2004)
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Per què en adaptar el SOLC al col!lectiu dels MCO decidim atenuar les cauteles i preparar-los una plataforma específica?
El reSOLC ha estat concebut com una xarxa social, en què els usuaris poden aportar confiança (validació cooperativa explícita) i tenen un instrument de debat. Com a complement, tenen a la seva disposició un servei de suport.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Valor afegit de la xarxa social: confiança (validació cooperativa implícita) / detecció de casuística (exemple de fluor) / interlocució amb la SF,
Informació addicional per a la SF: activitat.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
elD
obla
tge.c
om
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCATPlataforma reSOLC-mitjansCAT
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
El suport humà de la plataforma està dissenyat per tal que, amb tota flexibilitat, pugui ser assumit per un servei universitari, el CNL, una empresa subcontractada... i fins una solució híbrida (de 9 a 15 de dilluns a divendres pel CNL i externalitzat la resta de l'horari): a finals del 2011 tindrem dades d'ús per proposar la millor de les solucions viables.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
El desenvolupament de reSOLC-mitjansCAT ha estat subvencionat per la Generalitat d'ací, però cobrim el bàsic de totes les variants perquè els nostres mitjans poden tenir professionals de totes les variants; estem oberts a adaptar la plataforma a les necessitats dels altres territoris.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Desenvolupament futur
Ens queda pendent:! flexió nominal i verbal,! sintetitzador,! passarel!la RETOC.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Desenvolupament futur
Segona generació de la plataforma:! suggeriments d'interrogació! cercador! accessos fàcils a DIEC, GDLC, Termcat
(cercaMots), Viquipèdia...
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Desenvolupament futur
La qüestió del quadern de morfologia, que vol dir si hem de donar totes les pronúncies en totes les variants geogràfiques de les alternatives lèxiques restringides geogràficament, especialment verbs:
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
De tradicions i d’esperances
tix la senyera pel jovent
com qui fa un vel de nuviances
amb cabelleres d’or i argent.
Un locutor continental pot dubtar sobre si ha de dir tics?
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Plataforma reSOLC-mitjansCAT
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Desenvolupament futur
! onomàstica: tot (pròpia i forana), especialment en col!laboració amb el dr. Joan Julià, extraient-la de la xarxa (EC, Wikipedia en diverses llengües...),
! actualitacions del DIEC,! emergències ortològiques: glacera
Eyjafjallajökull (OBNEO).
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Desenvolupament futur
Exportació a d'altres llengües de les eines (ALEF, AMARG, RETOC, etc) i el concepte: el LATEL col!labora amb la iniciativa CLARIN de creació de recursos lingüístics.
Lluís de Yzaguirre i MauraLaboratori de Tecnologies Lingüístiques
IULA - UPF
27/10/10
12:50:44
Pre
se
nta
ció
de
l re
SO
LC
-mitja
nsC
AT
IEC
,28
d'o
ctu
bre
de
l 2
01
0
Moltes gràcies
![The Lycett Album - National Library of Australia · 2013-03-05 · But a Convict Artist, named Lysaght [sic] havin, g latel drawy n a View of Sydney on a large Scale, which I consider](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e7a7557229aad51316d9c3f/the-lycett-album-national-library-of-australia-2013-03-05-but-a-convict-artist.jpg)
