Restorāns “Taverna” pie senā Dzintara ceļaRestaurant “Tavern” on the Ancient Amber

WayRestaurant „Tavern“ auf der antik Bernstein

WegРесторан „Таверна“ на Янтарнои дороги

Latviešu alus un uzkodu degustācijas plate 9,90Ls(nacionālais ēdiens – pelēkie zirņi ar krējuma piesitienu, četru novadu alus un uzkodas)Latvian beer and snack degustation plate(National dish - grey peas in special bacon gravy, beer and snacks from four provinces)Kulinarische Reise durch Lettland(Bier und Speisen der vier Lettischen Regionen, Graue Erbsen in Specksauce)Дегустационный набор латвийского пива и закусок(Националъное блюдо - серый горох в особом сливочном соусе с беконом, пиво и закуски из четырех исторических регионов)

UzkodasSnacks ImbissЗакуски

Mednieku plate 5,95Ls (žāvētas aļņa un meža cūkas desas, kūpināta cūkas auss, dārzeņi)Hunter`s plate(dried elk and wild boar sausages, smoked piglet ears, vegetables)Jager Platte(Rauch Elch und Wildschwein Wurst, Gerauchert Ferkel Ohren, Gemüse)Охотничная плата(kолбасы лосьа и кабана, копчёная ухо поросёнка, овощи)

Senlatviešu sieri „cauri gadu simteņiem” 3,80Ls( Latviešu siera šķirnes ar dārzeņiem)Latvian traditional cheese from times immemorial(Latvian cheese sorts with vegetables)Lettischer traditioneller Käse(Lettischer Käse Sorte mit Gemüse)Латвийские национальные сыры(латвийские сорты сыр с овощами)

Kaņepju maize - latviešu sviestmaize 2,70Ls(rupjmaize, kaņepju sviests, šķiņķis, dārzeņi)Hemp butter bread - Latvian sandwich(black bread, cannabis butter, ham, vegetables)Lettisches belegtes Brot(Schwarzbrot, Hanfbutter, Schinken, Gemüse)Конопляный Латышский бутерброд(чёрный хлеб, конопляное масло, ветчина, овощи)

Miķeļa gurķotie salāti 2,90 Ls (krējums, gurķi, tomāti)Michael’s cucumber salad(sour cream, cucumbers, tomatoes)Michael’s Gurkensalat(Saure Sahne, Gurken, Tomaten)Салат Микельa с огурцами(cметана, огурцы, помидоры)

Īstu vīru salāti 3,90Ls(tomāti, pupiņas, gurķi, sīpoli, kūpināta cūkas gaļa, vīriešu zapte)Real men salad(tomatoes, beans, cucumbers, onions, smoked pork, men`s jam)Salat für wahre Männer(Tomaten, Grüne Bohnnen, Gurken, Zwiebel, Schweine Rauchfleisch, Männer Eingemachte)Мужской салат(помидоры, фасоль, огурцы, луковица, копчёная свинина, мужское варенье)

Speķa pīrādziņš 0,90Ls(Senlatviešu pīrādziņi ar žāvētu speķi un sāli)Bacon pie(Latvian pie with smoked bacon and salt)Speck Pirogge(Lettische Pirogge mit räucherspeck und Salz)Пирожок со шпеком(латышский пирожок с копчёной салой и сольем)

Kurzemnieku Sklandu rausis 1,20 Ls (pirmā pica pasaulē )Courlanders carrot pie(world`s first pizza)Kurländischer Möhrenkuchen(die erste Pizza Der Welt )Курземский морковный пирожок(первая пица в мире)

ZupasSoupsSuppenСупы

Minhauzena zupa - zupa bez šķīvja 4,60Ls(rudzu maizes klaips ar žāvētas gaļas, kartupeļu un dārzeņu virumu)Minhauzen`s soup - soup without a plate(rye bread loaf filled with smoked meat- potatoe soup)Suppe des Minhauzen - Suppe der ohne Teller(brotlaib, gefullt mit Rauchfleisch, Gemuse und Kartoffeln)Суп Минхаузена - суп без тарелки(буханка ржаного хлеба с супом из копчоного мяса и картошки)

Veselīgā vitamīnu zupa 2,90Ls(skābenes, zaļumi, dārzeņi)Healthy Vitamin soup(sorrel, greens, vegetables)Gesunde Vitaminsuppe(Sauerampler, Grune, Gemuse)Витаминныи суп(щавелъ, зеленъ, овощи)

Skābu kāpostu zupa 3,80 Ls(skābēti kāposti, žāvēta gaļa, putraimi)Sauerkraut soup(sauerkraut, smoked meat, barely)Sauerkraut Suppe(Sauerkraut, Gerauchert Fleisch, Gerstegrutze)Щи(вашенная капуста, капчоное мясо, перловка)

Otrie ēdieniMain coursesHauptgerichteВторые блюда

Latviešu nacionālais ēdiens - pelēkie zirņi 3,90Ls(zirņi speķa mērcē ar saldā krējuma piesitienu)Latvian national dish - grey peas(grey peas in bacon - cream gravy)Das Lettisches Nationalgericht - Graue Erbsen(Graue Erbsen in Speck - Sahne Sauce)Латышское национальное блюдо - серый горох(серый горох в сливочном мясhом соусе)

Latviešu tradicionālā lauku bukstiņbiezputra ar „circenīšiem” 2,80Ls(grūbas, kartupeļi, cūkgaļa)Latvian traditional country porridge with fried bacon „bugs”(pearl barely, potatoes, pork)Lettischer traditioneller Landbrei mit Schweinefleisch “Heimchens”(Graupen, Kartoffeln, gebratenen Schinken)Латышская деревянская каша с мясными “жучками”(перловая крупа, картошка, свинина)

Putraimu asinsdesa latgaļu gaumē 4,30 Ls (asinsdesa, meža ogu zapte, rudzu maize) Barely blood sausage in Latgallian taste(blood sausage, forest berries` sauce, rye bread)Blutwurst mit Grütze, Lettgaller Geschmack(Blutwurst, Forst Beeren Sauce, Roggenbrot)Крупяная колбаса кровьи по Латгалиски (колбаса кровьи, варенье дикиx ягод, xлеб рожъи)

Baltijas jūras siļķe noslīkusi krējumā 4,60Ls(svaiga mazsālīta siļķe, biezpiens, krējums, kartupeļi)Baltic sea herring drowned in cream(raw salted herring, curd, sour cream, potatoes)Der hering von Ostsee ertrank in sahne(roh Salzhering Hering, Quark, Saure Sahne, Pellkartoffeln)Балтийская селёдка, утонyвшая в сметане(солёнaя селёдка, творог, сметана, картошка)

Pēc senlatviešu receptēm, skābeņu zostē gatavots 7,70Lslasis „Laša kundze acis bola”(cepta laša fileja, skābeņu mērce, vārīti dārzeņi)Salmon in sorrel sauce after antique recipe(fried salmon fillet, sorrel sauce, boiled vegetables)Lachs nach uralter Rezeptur zubereitet(gebratenes Lachsfilet, Sauerampfersauce, Gekocht Gemüse )Лосось в щавелевом соусе по старинному рецепту(жареное филе лосося, щавелевый соус, варёные овощи)

Teļa gaļa ar kauliņu tomātu konjaka zostē 10,20 Ls (piena teļa karbonāde, tomāti, konjaks, cepti kartupeļi savās jaciņās)Veal with a bone in tomatoe – cognac sauce(veal chop, tomatoes, cognac, roasted potatoes in their jackets) Kalbfleisch mit Bein in Tomaten – Cognac Sauce(Kalbfleischschlag, Tomaten, Cocgnac, Backkartoffeln) Телятина с косточкой в томатном соусе с коньяком(карбонад телятини, помидоры, коньяк, картошка в мундире)

Cūkgaļas ribiņas ar sautētiem kāpostiem 7,80 Ls(cūkgaļas ribiņas sinepju - ķiploku marinādē, sautēti kāposti, dārzeņi)Pork ribs with stewed cabbage(pork ribs in mustard - garlic marinade, stewed cabbage, vegetables)Rippen mit Schmoren Kraut (Schweinerippen in Senf - Knoblauch Marinade, geschmortes kraut, Gemuse)Свиные рёбрышки с тушёной капустой(свиные рёбры в маринадье горчиц и чеснока, тушёная капуста, овощи)

“Divas ausis, četras kājas, septit` ļipa pakaļā” 11,40 Ls(truša gaļa ābolu vīna marinādē, rudzu graudi, dārzeņi)“Two ears, four legs, seventh is the scut”(meat of rabbit in apple wine marinade, rye grain,vegetables)“Zwei Ohren, Vier Bein, siebte ist die Schwanz”(Kaninchen Fleisch in Apfel Wein Marinade, Roggen Korn, Gemuse)“Две уши, четыре ноги, седмая фалда”(mясо кролика в маринаде яблочного вина, зерна рожи, овощи)

Krasnī gatavots jēra podiņš pēc sentēvu receptēm 11,90 Ls(jēra gaļa, garšsaknes, dārzeņi, kadiķu ogas, vīriešu zapte)Oven cooked lamb pot in forefather’s manner(lamb, spice roots, vegetables, juniper berries, men`s jam)Lammtopf aus dem Ofen nach Vorväterart(Lammfleisch, Suppengrün, Gemüse, Wacholderbeeren, Männer Eingemachte)Молодая баранина, запечённая в печке по старинным рецептам(мясо молодого барашка, душистая зелень, овощи, ягоды можжевельник, мужское варенье)

Dzirkstošā pīle 12,10Ls(pīles gaļa Rīgas šampanieša marinādē, āboli, plūmes, kartupeļu biezenis)Sparkling duck(meat of duck in Riga Champagne marinade, apples, plums, mashed potatoes)Perlender Ente(Entefleisch in Rigaer Perlender Wein Marinade, Äpfeln, Pflaumen, Kartoffelpüree)Игристая утка(мясо утки в маринаде Рижского игристого вина, яблоки, сливы, картофельное пюре)

Saldie ēdieniDessertsNachspeisenДесерты

Cepts ādamābols ar putukrējumu 2,80 Ls(cepts ābols, putukrējums, ogu zapte)Roasted apple with whipped cream (roasted apple, whipped cream, jam)Bratapfel mit Schagsahne (Bratapfel, Schlagsahne, Eingemachte)Печенoе яблоko с сливками (печенoе яблокo, взбитые сливки, варенье лесныx ягод)

Maizes zupa 3,20Ls(rudzu maize, žāvēti augļi, putukrējums)Bread pudding (rye bread, dried fruit, whipped cream)Brotpudding (Roggenbrot, dorren fruchte, Schlagsahne)Хлебный суп(pжаной хлеб, провесныи фрукты, взбитые сливки)

Kurzemes sklandu rausis - „saldais” burkānu rausis 1,20 Ls(senlatviešu maizes recepte, burkānu - kartupeļu kārtojums, kanēlis)Courlanders carrot cake- „sweet” carrot cake (old latvian bread recipe, carrots, potatoes, cinnamon)Kurlands süsser Möhrenkuchen(Brot nach altlettischem Rezept, Kartoffeln, Möhren, Zimt)Курляндский ”скланду раусис”- запеканка из сладкой морковки с корицой(запеканка из сладкой морковки и кортошки с корицой по старинному латышскому рецепту)

Veselības dzērieniHealth DrinksGesunde GetränkeНапитки здоровье

Dabīgi raudzēta bērzu sula 1,80 LsNatural birch tree juiceNatural BirkensaftНатуральный березовый сок

Iesala dzēriens „Veselība” 1,80 LsMalt drink „Health”Malzgetränk „Gesundheit“Солодовый напиток „ Здоровье”

Īstais Maizes kvass 1,20 LsReal Bread kvassWahr Brot Kwass Натуральный хлебный квасc

Veldzējošie dzērieniSoft DrinksErfrischendes GetrankПрохладительные напитки

Upeņu sula 1,20LsBlack currant juice Saft der schwarzen JohannisbeereЧерносмородиновый сок

Ābolu sula 1,20LsApple juiceApfelsaftЯблочный сок

Ķiršu sula 1,20LsCherry juiceKirschsaftВишневый сок

Tomātu sula 1,20LsTomato juicETomatensaft Томатный сок

Avota űdens gāzēts 1,20LsSource water carbonated Bach Wasser Kohlensäure Pодниковая вода с газом

Avota ūdens 1,20LsSource water Bach Wasser Pодниковая вода

Karstie dzērieniHot drinks Heiße GetränkeГорячие напитки

Kafija 1,20LsCoffeeKaffeeКофе

Cigoriņu kafija 1,70Ls Chicory coffeeZichorienkaffeeЦикорный Кофе

Vīru kafija 1,50Ls Real men’s coffeeMänner KaffeeКофе по мужски

Melnā tēja 1,20LsBlack teeSchwarzer TeeЧерный чай

Zaļā tēja 1,20LsGreen teeGrüner TeeЗеленый чай

Naturālās Latvijas lauku tējas Country Herbal teas Eco products Natural Land TeesНатуральный деревянский чай

Vakara tēja kanniņā 1,90 Ls(piparmētra, kaķumētra, krūzmētra, citronmelisa, raudene, izops, salvija, asinszāle, apiņi, vīgriezes)Evening Tea in a teapot(peppermint, catmint, garden balm, common origanum, hyssop, garden sage, common St. John’s wort,common hop )Abend Teepot(Pfefferminze,Katzenminze,Zitronmelisse,gemeiner Dost,gemeiner Ysop,echte Salbei,gefleckte Johanniskraut,gemeiner Hophen)Вечерний чай в чайнике(мята перечная, котовник, мелисса лекарственная, душица обыкновенная, иссоп лекарственный, шалфей лекарственный, зверобой продырявленный, хмель обыкновенный)

Vitamīnu tēja kanniņā 1,90 Ls (ehināceja, ugunspuķe, āboli, lielā nātre, pelašķi, gaiļbiksītes, smiltsērkšķi)Vitamin tea in a teapot(echinacea, fire weed, apples, common nettle, yarrow, cowslip primrose, sea buckthorn)Vitamine Teepot(Sonnenhut, schmalblätriges Weidenröschen, Apfel, grosse Brennessel, gemeine Schafgarbe, Primel, Sanddorn)Витаминный чай в чайнике(Зхинация, хаменерион узколистный, яблоко, крапива двудомная, тысячелистник обыкновенный, первоцвет весенний, облепиха крушиновидная)

Vīriešu tēja - “Spēks” kanniņā 1,90 Ls(lupstājs, nauduļi, asinszāle, lazdu lapas, auzas)Men`s tea - “Strength”(lovage, Field Penny-cress, common St. John’s wort, hazel leaves, oats)Männer Tee - “Stark” im Pot(Liebenstöckel, Acker-Täschelkraut, gefleckte Johanniskraut, Hasel Blätter, Saathafer)Мужской чай - "Сила" в чайнике(любисток лекарственный, зверобой продырявленный, карие листья, овёс посевной)

Karstie grādīgie dzērieniHot Strong DrinksHeisse Alkoholische GetränkeГорячие крепкие напитки

Rīgas naktstauriņš 3,90Ls (kafija, kanēlis, koriandrs, krējuma liķieris, putukrējums)Riga night–butterfly(coffee, cinnamon, coriander, cream liqueur, whipped cream)Rigaer Nachtfalter(Kaffee, Zimt, Koriander, Creme Likör, Schlagsahne)Рижская ночная бабочка (кофе, корица, кориандр, сливочный ликёр, взбитые сливки)

Rīgas dakteris 2,80Ls (Rīgas melnais balzams, kafija)Doctor of Riga(Riga Black Balsam, coffee)Doktor von Riga(Riga Schwarz Balsam, Kaffee)Рижский доктор(кофе с рижским черным бальзамом)

Latviešu karstvīns 2,90Ls (upeņu sula, Rīgas melnais balzams, kanēlis)Latvian mulled wine(black currant juice, Riga Black Balsam, cinnamon)Lettischer Glühwein (Saft der schwarzen Johannisbeere, Riga Schwarz Balsam, Zimt)Латышский глинтвейн(сок черной смородины, рижский черный бальзам,корица)

AlusBeerBierПиво

Dzintara stiprais (0,3l) 1,20 LsAmber strong (1,0l) 4.00 LsBernstein StarkbierЯнтарное крепкое

Bauskas gaišais Bauska light Bauska HellБаускac светлое

Bauskas tumšais Bauska dark Bauska DunkelБаускac тёмное

Latviešu vīniLatvian winesLettische WeineЛатышские вина

Svaigi destilēts mājas vīns “Vienmēr ķirsī ”(Latvijas sarkanais)Svaigi destilēts mājas vīns “Varakļānu dzidrābols”(Latvijas baltais)Freshly distilled Latvian house wine(red; white)Lettisch heimischen Weine, die frisch destillierte(Rotwein; Weißwein)Свежеперегнанное Латвийское Домашное вино(красное вино; белое вино)

(20cl) 3,80Ls(100cl)19,00Ls

Abolu vīns; Apple wine; Apfel Wein; Яблочное вино(20cl) 3,80Ls(75cl) 14,25Ls

Dzirkstošais vīns - pussaldais Rīgas šampanietisSparkling wine - Riga champagnePerlender Wein - Riga halbsüß ChampagnerИгристое вино - Рижское шампанское

(20cl) 3,40Ls(75cl) 12,75Ls

„Latgalīšu šmakauciņa”

(5cl) 3,90 Ls

Pirmā Latvijā oficiāli ar patentu aizsargāta tradicionālā šmakauciņano graudiem. Šī unikālā recepte, kura saglabājusies no 16.gs., sastāvno viena komponenta –graudiem. Ražošanas procesā tiek izmantots tikaiavota ūdens, dzēriens nesatur nedz cukuru, nedz spirtu, nedzkrāsvielas.

First approved and patented Latvian traditional home made vodkafrom grains. This unique recipe has retained from the 16th century.Components of this magical drink are grains and source water.Further more it`s made without sugar, without ethanol andwithout dyestuff.

Die erste oficielle patentiente Lettischer selbstgemachte vodka. Daseinzigartige Recept, was hat sich von 16 Jahrhundert erhaltet, bestehtnur von eine Kompnent – Körne. In der Produktionsberatung wirdnur Wasser benutzt, das Getränk hat kein Zucker, kein Spirt undkeinen Färbemittel.

Первый патентованный латышский самагон из зерна. Этотуникальный рецепт является реликтом 16-го века и состоит толькоиз воды и зерна. Тем более - напиток не содержит ни сахара,ни спирта, или красящие вещества.

BalzamsBalsamBalsamБальзам

(5cl) 2,00 LsRīgas melnais balzams(Gatavots no 24 dabīgām izejvielām.Balzamā apvienoti dažādu augu, ziedu, ogu, eļļu un citi ekstrakti. Unikālā dzēriena receptūru XVIII gadsimta vidū radījis Rīgas aptiekārs Ābrahams Kunce.)

Riga Black Balsam(Deliciously different, exceptionally smooth and velvety on the palate, Riga Black Balsam opens a whole world of sensations with its 24 ingredients. Subtle hints of linden blossom, birch bud, valerian root, raspberry, bilberry, and ginger as well as touches of nutmeg and black peppercorn tease the palate and come alive in the glass. This drink is created in Riga in the middle of XVIII century.)

Riga Schwarz Balsam (Riga bekannter Kräuterschaps, der 24 unterschiedliche Zutaten enthält, verschiedene Kräuter, Wurzeln und Blüten, wie Lindenblüten, Birkenblüten, Baldrian, Himbeere, Heidelbeere, Ingwer.Von dem Apotheker Abraham Kunze in Riga Mitte des XVIII.)

Рижский черный бальзам(Рижский черный бальзам - неповторимый, исключительно гармоничный и бархатистый крепкий напиток, уникальность которому придают 24 тщательно подобранных ингредиента. Бальзам откроет Вам прекрасный мир ощущений. Это многообразие нюансов, которое создают липовый цвет и березовые почки, валерьяновый корень, малина, брусника и имбирь. Это немного пикантное сочетание вкусов мускатного ореха и черного перца и таинственное переливание темных тонов.)

DegvīnsVodkaWodkaВодка

(5cl) 2,00 LsLB Vodka (Izcili tīrs degvīns, kas izgatavots no visaugstākās kvalitātes graudu spirta, izmantojot četrkārtīgas filtrācijas metodi un labākās tradīcijas, kādas 100 pastāvēšanas gados uzkrājuši Latvijas balzama degvīna meistari.)

(LB Vodka excels in an outstanding purity and is produced from the top quality spirit by a fourfold distillation method. LB Vodka is based on the best traditions acquired by Latvijas balzams distillers during more than 100 years of the company’s history)

(Außerordentlich reiner Wodka, gewonnen aus Korn der höchsten Qualität mittels vierfachen Filtrierung. Die Produktion des Wodkas LB basiert auf den besten Traditionen und Erfahrungen, die von den Meistern der Fabrik “Latvijas balsams” in der Zeit des mehr als der 100-jährigen Bestehens des Unternehmens gesammelt wurden.)

(Исключительно чистая водка, изготовленая из зернового спирта высочайшего качества методом четырехкратной фильтрации. При производстве водки LB применяются лучшие традиции, накопленные мастерами Latvijas balzams за время более чем 100-летнего существования предприятия.)

LiķieriLiqueurLikorЛикеры

Lāceņu liķieris (5cl) 1,70 LsCloudberries liqueurMultbeeren LikörМорошкенный ликер

Aveņu liķieris Raspberies liqueur Himbeeren LikörМалиновый ликер

Dzērveņu liķieris Craneberries liqueur Preiselbeer LikörКлюквенный ликер

Meža zemeņu liķieris Wild strawberries liqueurWilderdbeer LikörЛикер из дикой земляники

Kafijas liķieris Moka Coffee liqueur MokaKaffee Likör MokaЛикер из koфe Moka

Krējuma liķieris Cream liqueurCreme likörСливочный ликер

Benediktīns (5cl) 1,85Ls(liķieri ‘’Benediktīns’’ izgatavo no angelikas saknēm, melisas un piparmētru lapām, pievienojot garšvielas, konjaku, medu un augstas kvalitātes graudu spirtu)Benedictine(liqueur ‘’Benedictine’’ is produced of angelica roots, leaves of mellisa and peppermint, adding spices, cognac, honey and high quality grain spirit)Benedictine(likör ‘’Benedictine’’ hergestellt aus Engelwurz, Melisse und Pfefferminz,verschiedenen Gewürzen, Honig, Cognac, Korn )Бенедиктин(ликер «Бенедиктин» настаивается на корнях ангелики, листьях мелиссы и мяты, с добавлением специй, коньяка, меда и высококачественного зернового спирта)

Allažu ķimmelis (liķieris ticis sūtīts Lielbritānijas karalienei Elizabetei II uz Ziemassvētkiem)Allazhi Kimmel(specific ingredient – caraway seeds.Christmas present to Queen Elizabeth II)Allažu - Kümmel(spezielle Zutat dieses Likörs sind Kümmelsamen. Weihnachtsgeschenk an Queen Elizabeth II)Аллажу Тминный(специфический вкус ликеру придает тмин. Однажды этот ликер был подарен на Рождество королеве Елизавете II)

Vīni no AustrālijasAustralian winesAustralische WeineАвстралийские вина

Jacob’s Creek Chardonnay (75cl) 15,50LsJacob`s Creek Shiraz Cabernet

Mājas vīns (Baltvīns; Sarkanvīns) (20cl) 3,40 LsHome wine (White wine; Red wine) (75cl) 12,75 LsHauswein (Weisswein; Rotwein)Домашнее вино (Белое вино; Красное вино)

KonjaksCognacKognakKоняк

Monnet VSOP (5cl) 3,50 LsMonnet XO (5cl) 7,50 Ls

ViskijsWhiskeyWhiskyBиски

Irish Whiskey Jameson (5cl) 2,60 Ls