Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Albert-Ludwigs-Universität Freiburg

Return Migration inRomance Cultures

Symposium

hacia España de tres autores africa-nos: Inongo-vi-Makomè, DonatoNdongo-Bidyogo y Nini Rachid

Café – Coffee break

11.00Claudia Gronemann (Mannheim):Arrivées/retours sans fin: Sur ladynamique littéraire et cinématogra-phique de la migration culturelle auMaghreb

11.45Ute Fendler (Bayreuth): “Homeland” –retours douloureux

Almuerzo – Déjeuner – Lunch

Transgresiones – Transgressions

14.30Karl-Heinz Meier-Braun (SWR PublicRadio & TV, Stuttgart): “Spätzle aufSpanisch”: (Return-)Migration and themedia

15.30Discussion panel: Return migrationbeyond Romance culturesMichael Butter (American Studies),Andreas Gelz (Romance Literatures),Rolf Kailuweit (Romance Linguistics),Barbara Korte (English Literature),Sieglinde Lemke (American Studies)

Prof. Dr. Andreas GelzMarco Thomas BosshardRomanisches SeminarPlatz der Universität 379085 Freiburg

International Symposium17.03. – 19.03.2011

All events included in this programme will take placeat the Liefmann-Haus, Goethestraße 33, Freiburg

La remigración ...La rémigration ...

José F.A. Oliver© Matthias Veit

Almuerzo – Déjeuner – Lunch

14.30Susanne Schlünder (Osnabrück): Laremigración desde una perspectivacinematográfica: “Las películas de mivida” de Alberto Fuguet

15.15Javier de Navascués (Pamplona):Viajes de vuelta y redescubrimientode la identidad en el grupo argentinode “Sur” (1930-1950)

Café – Coffee break

16.30Graciela Wamba Gaviña (La Plata):Argentina-Europa con pasaje devuelta. La remigración de los jóvenesargentinos en la narrativa argentinamás reciente

17.15Marco Thomas Bosshard (Freiburg):Exilios y retornos en la literatura ca-talana contemporánea: Las novelasde Jordi Soler, Domènec Sesmilo yNajat El Hachmi

Cena – Dîner – Dinner

Sábado – Samedi – Saturday19.03.2011

Entre Europa y África – Entrel’Europe et l’Afrique – BetweenEurope and Africa

9.00Francesca Rotta Gentile (Tunis):Un caso di re-immigrazione italiana:Il ritorno dall’Eritrea

9.45Soledad Pereyra (La Plata): Clandes-tinos. La narrativa de la inmigración

16.30Ursula Hennigfeld (Freiburg): Leretour de Lazare: Le survivant chezJean Cayrol

17.15Stefan Pfänder (Freiburg):Returning – retelling – remembering:Pour une relecture du “Quatrièmesiècle” d’Edouard Glissant

18.30José F.A. Oliver: Recital poético –Lecture – Public reading

Viernes – Vendredi – Friday18.03.2011

Entre Europa y América Latina –Entre l’Europe et l’Amérique Latine –Between Europe and Latin America

9.00Andreas Gelz (Freiburg): El indianoen la historia literaria y culturalespañola

9.45Anja Bandau (Berlin): Les mouve-ments migratoires autour de la révo-lution de Saint-Domingue

Café – Coffee break

11.00Gesine Müller (Potsdam): Return mi-gration en comparaciones coloniales.Escenificaciones literarias desde elCaribe hispanófono y francófono delsiglo XIX

11.45Óscar Álvarez Gila (Reno): Los re-tornos imaginados en la memoria dela emigración contemporánea vasca:El indiano enriquecido, el americanodescreído y el patriota redentor

Picture andpicture details:Paul Anderson:

“Figures Standingon Return Arrow”

© corbis

Jueves – Jeudi – Thursday17.03.2011

10.00Apertura – Ouverture – Openingaddress: Bernd Kortmann (Dean ofFaculty), Andreas Gelz

10.30José C. Moya (New York): Returnmigration. A historical and globalperspective

11.30Ottmar Ette (Potsdam): Re-(turn)Migration and the knowledge forliving together

Almuerzo – Déjeuner – Lunch

Entre límites y fronteras – Entrelimites et frontières – Between limitsand borders

14.30Hermann Herlinghaus (Pittsburgh):“The Three Burials of MelquíadesEstrada”: The education of a para-noid

15.15Juan Ennis (Río Gallegos): Retornosdel Cid: Una historia textual (filología,exilio, nación)

Café – Coffee break

... en la historia literaria y cultural de los países delenguas románicas ... dans l’histoire littéraire etculturelle des pays de langues romanes