2

Rev 113 frio&calor pag 20 21

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Rev 113 frio&calor pag 20 21

���

��

������� � ������������������������������ !���

"#$%&'()*(%)+,-(.#()/0.%(1)"2,&.'(.)30)"$()4(.#56 (#)7'389:;<=>?@A <B?B?=CDE ?CFBGHIHJJJF<B?B?=CDE ?CFBG

KLMNOPQRSTUUVWO

XYZ[\][Z _ abcd[ZaefeZg ]b[gZc\hcia[Zj]_Z_ Z[Yd[Z_hZfch_kb[Y_ Z c]_Yde lZ_ m_ania[f_hd_Za[YaceZoZf[\h_ cepZqefeZ_YZrstruvwuxtwywuruz{ry|vu}wuvtw~�u�u{��r�u}�vtw~ywuwvz�vux�k�w{r~wvu�u~�vuxr�z�w�wuw�uv�~t�����u�~us{r}�u}wu}t{w�ruvw{�uxr��{uruxw}�}ru�twurtxw�zwuw~u���zw��}�u}w~u�r~���u�uw~uxrs�wv���u�rvurstrvu}w~u��{zwu�u�w�z{�u}wu�twvz{�u�r�vuv��u�r{z��t~r{xw�zwu}t{rvu�uw~u�r{���rz�u}wu�r~���ur~�r��ruw�ur~st�rvu��t}r}wvu����w�z{r����wvu}wur~{w}w}�{u}wu���u�r{zwvumebZfcYY�hZ�mmf�lZYeZj]_Zc\hcia[Zj]_Z�ZfcYY�hZ _Z\b[fe ZeZ�����u�su}wuwvrurstru���z�w�wu���usu}wu�r����u

�RQ��UVWOMS��M��QQR M�TM�¡¢�VU�UVWO

£�{u~�usw�w{r~u~ru}t{w�ru}w~urstruwvu�rtvr}ru��{u~ru�{wvw���ru}wu���wvu�r~���u¤�r¥¦§u�u���wvuxrs�wv��u¤ s¥¦§u}�vtw~z�vuw�uw~urstr�u

�ru©�{xru}wu}t{w�rux�vu��xª�u�u�{��~wx�z��ruwvu~ru�rtvrk}ru��{u~ru�{wvw���ru}wu���r{���rz�u}wu�r~���u¤�r¤«���§¥§�u�~urstru~rur}�t�w{wu�tr�}�u~ru~~ty�ru�rvru��{u��w}{ru�r~��ru¤�r���§�u�tr�}�uw~urstru}wu~~ty�ru�rwu}�vtw~ywu}��¬�}�u}wu�r{����u¤��¥§u}w~ur�{wu�u©�{xru���}�u�r{������u¤«¥���§�umebZYeZj]_Z_Z[ac cia[ZYc\_b[f_hd_­

®¯°MM±M²°¯M³M²°®¯´

�~u�r{���rz�u}wuv�}��u¤�r���§u��uwvuxt�uv�~t�~wuw�urstr�uv��uwx�r{s��u�tr�}�uw~u���}�u}�~t�}�u�rvru��{u~ru��w}{ru�rk~��ru{wr�����ru©�{xr�}�u���r{���rz�u}wu�r~���u¤�r¤«���§¥§u�twuv�uwvuv�~t�~wuw�urstrµ

®�®¯´MM±M²°®¯´MM³M®�°±MM±M°²®¯´¶M· VU�Q¹RO�PRMS�MU��UVRº

£�{u~�uzr�z��uw~urstru}wu~~ty�ruz�xru���wvu�r~���u�r¥¦u�u���wvu���r{���rz�u«���ku�uvwuytw~ywu}t{r�u�tr�}�uw~urstru}t{ruvwu�r~�w�zru~rvu}�vu{wr�����wvur�zw{��{wvuvwu{wy�w{zw�u�uvwu©�{xru�r{���rz�u}wu�r~����urstru�u}��¬�}�u}wu�r{����µ

®�°±M±M°²®¯´¶MM³M®�®¯´M±M²°¯M±M®¯°

�~u�r{���rz�u}wu�r~���u¤�r���§uwvuxt�»�uxw��vuv�~t�~wuw�urstru�twuw~u���r{���rz�u}wu�r~���u¤�r¤«���§¥u§u��{u~�u�twuvwu�{w����zru©�{xr�}�ut�uv�~�}�u������}�u��x�uvr{{��u���{tvzrk����wvu�u���{tvzr����wvu}wu�r~����u��x�uwvzwuz���u}wu}t{w�ruwvu©���~u}wu{wx�yw{uvwu~wu�����wu��x�u}t{w�ruzwx��{r~�u�~uvr{{�ur�r{w�wu��{u~�usw�w{r~ur~{w}w}�{u}wuv�vzwxrvu}wurstru�r~�w�zwu�uw~wxw�z�u}wu�r~w�zrx�w�z��u¼��uwx�{rs��uv�uw~urstru

wvuw¬z{wxr}rxw�zwu}t{ruvwu�tw}wu©�{xr{uvr{{�uw�uzt�w{�rvu}wurstru©{�r�

½¾¿ÀÁÂÃÁÄÂÅÆÇÈÉÅÊ

�~urstru}t{ruwvu������}ru��{uvw{ut�ruwv�w��wu}wu�{�v�vut��yw{kvr~�uwv�w��r~xw�zwuw�z{wu~rvu�w{v��rvu�twuy�yw�uw�u~rvu���rvu}wurstrvu}t{rv�u�~~rvu}w�w�uv���{zr{u�twu~�vu}w��v�z�vu}wuvrk~wvu�ux��w{r~wvu}wËw�u{wv�}t�vuw�u�rÌw{rv�u~ryr��v�u©{wsr}w{�vu�us{�©�vÍur}wx�vu}w~uxr~uvr��{u}w~urstr�

Î~u©�{xr{vwuvr{{�uw�u~�vuv�vzwxrvu}wurstruu{w}t�wuw~u}��xwkdbeZchd_bheZ _ZY[ Zd]Ï_bn[ lZ cf ch]o_Z_YZÐ]ÑelZb_ ]a_ZY[Z_ik��w���ruz|{x��ru�u�{���{����rut�u�r~}�u}wu�t~z�y�u�r{ru~rvu�r�zw{�rv�u}w��}�uru�twuw~uvr{{�uwy�zru�twuw~urstrur~�r��wu~rud_fm_b[d]b[Z]iac_hd_Zm[b[ZaefÏ[dcbY[pu

XhZYeZb_Ò_b_hd_Z[Za�feZ[Ò_ad[Z_hZY[Z_iac_hac[Z_h_b\Ódca[lZ_YZvr{{�urtxw�zruw~uz�wx��utz�~��r}�u�r{ru�r~w�zr{uw~urstr�u¼��uvr{{�uw�ut�u��zw{�rx��r}�{u}wu�r~�{�ut�u��~��}{�u}wurstru�rk~�w�zwuzr{}ru�u»�{ru�uxw}�ru�r{ru�r~w�zr{�u���uzr�uv�~�uÔuxxu}wuvr{{�u~ru�r~}w{ruz�w�wu�twu©t�����r{u��{ux�vu}wuÕu»�{rvu�w{}�w�}�u¥u»�{rvu�uxw}�ru}wu��x�tvz��~w�uÖ�ywvz�sr����wvu»r�u}wx�vz{r}�u�twuv�~�u×uxxu}wuvr{{�u�tw}w�u{w}t��{u~ru_iac_hac[Z_h_b\Ódca[Z_hZØÙÚ lZolZ_hZ]h[ZÛeh[Z _Z[\][Zfe^_k{r}rxw�zwu}t{r�u×uxxu}wuvr{{�uvwu�tw}w�u©�{xr{uw�u~rvuzt�wk{�rv�u�uw�u~�vu��zw{�rx��r}�{wvu}wu�r~�{uw�uv�~�u¥urÌ�v�u�vz��uruvtuyw�uvwuz{r}t�wuw�uxr��{wvu��vz�vu}wu©t�����rx�w�z��u

Page 2: Rev 113 frio&calor pag 20 21

��

���

������

���������������������������������

��� !"!#$�%&'$(')*'$*'%*&'�"� #* '*(��(�&!'$(#* '*�+,�-*%�*-#%,"!.$*&/-*�'",��'$('*0���*'%*�+,�* ,��*'-*'%*,-#* '*%#-*�1%�$ � #�'-*1�-� #-*'$*-�%2*3-(#-*-,�4!5� #�'-*(��1�6�$*0#�*!$('�"�&1!#* '*!#$'-)*0#�*%#*7,'*'%*-# !#*-,-(!(,8'*'%*"�%"!#*8*'%*&�+$'-!#*'$*'%*�+,�2*9'$(�#* '*%�-* '-4'$(�6�-* '*'-(#-*'7,!0#-*'-(/$*-,-*"#-(#-*'%'4� #-)*%�-*+��$ '-*"�$(! � '-* '*-�%*7,'*�'7,!'�'$)*'%*,-#* '*�+,�*� !"!#$�%*0���*%�*�'+'$':;<=>?@ABAC@<DEF@GFAD<AHFI=<;J<AHFAI<DA<DAEFH>KA<EL>F@GFMA"�,-�$ #*0�#1%'&�-*�&1!'$(�%'-*7,'*N�$*%%'4� #*�*&,"N�-*"#&,$! � '-*'$*332OO*�* '"%����*!%'+�%*'%*,-#* '*'-('*(!0#* '*-,�4!5� #�'-2

PQRSTUVWXVYZVW[\]TURTXTV ]_`YV\UaRXWRU\XbVY_`RWXRUW]]\RTV\X_c�����d�����e�������f��

PQgRhibjRTUk

lDAHFI=<D=>C=<HK;AFDF=G;?@>=KA=K@IG<AHFAm@<Am@>H<HAHFAH>:$�&!5�"!.$*8*,$�*1#1!$�*7,'*-'*'$4,'%4'*�%�' ' #�* '*%�*(,1'�n�* '%*-,&!$!-(�#* '*�+,�*'$(��$('2*

(��(� �)*�'-,%(�$ #*'$*,$�*%!&0!'5�*&/-*o/"!%*-!$*'%*,-#* '*0�# ,"(#-*7,n&!"#-2

3-*!&0#�(�$('*&'$"!#$��*7,'*$#*-'*0�# ,"'*$!$+p$*"�&1!#*'$*%�*"#&0#-!"!.$*7,n&!"�* '%*�+,�2*3%*"�&1!#*on-!"#*#"�-!#:$� #*'$*%�*o#�&�)*'%*(�&�q#*8*'%*0'-#* '*%#-*$p"%'#-* '*"�%"!#*8*'$*%#-*"�!-(�%'-* '*���+#$!(�*7,'*-'*N�$*o#�&� #)*N�"'*7,'*0!'� �$*-,-*0�#0!' � '-*� N'�'$('-2

PQrRsT TZVY\UR[TXRbU\R[TXR[TUVWXVYZVW[\]RTXTV ]_`YV\a

3%* !-0#-!(!4#*$#*�'7,!'�'*&�$('$"!.$2*

t#*,(!%!5�*0�# ,"(#-*7,n&!"#-2

u! �*p(!%*�0�#v!&� �*wx*�q#-2

y,*!$-(�%�"!.$*$#*'-*!$4�-!4�2

y'*!$-(�%�*'$*(# #*(!0#* '*"�q'�n�-*z,:{':|9}3:}12

t#*N�8*%n&!('-* '* !/&'(�#* '*"�q'�n�*$!*"�, �%'-2

~KA;F�m>F;F@ACDG;KIAHFA<Jm<IA<;;>L<�

��6#*"#$-,&#*'$'�+�(!"#2

3-(�1!%!5�*'%*0|* '%*�+,�2

y'*0,' '*"�&1!��*o/"!%&'$('* '*,1!"�"!.$2

�<mD<G>@<EF@GFA<mEF@G<@AD<AFC=>F@=><AF@F;J�G>=<AF@AD<AG;<@I:

o'�'$"!�* '*��2

�$"�'&'$(�$*%�*4! �*p(!%* '*%#-*'7,!0#-2

t#*+'$'��$*�!%'-2

PQ�RhS_`[TRUTR�bT[TRW�XYVW]ka

�FI>HF@=><D�AFH>C=>KIA�<L>G<=>K@<DFIMA=<I<I�

z#&'�"!�%�*N#('%'-)*�'-(�,��$('-)*"%n$!"�-)*'("2

�$ ,-(�!�%�*&!$'�n�)*"�% '��-)*!$('�"�&1!� #�'-* '*"�%#�)*"N!:

%%'�)*(#��'-* '*'$o�!�&!'$(#)*"#$ '$-� #�'-*'4�0#��(!4#-)*'("2

�J;�=KD<�A;>FJKAGF=@>C=<HK�

PQPRh�_�\R�b`VY\`Wk

lDAHFI=<D=>C=<HK;AFDF=G;?@>=KAG;<G<AFDA<Jm<AHm;<A=K@Am@<AGF=:$#%#+n�* '*!$ ,""!.$* '*"�&0#-*'%�"(�!"#-*4��!�1%'-*"#$*o�':",'$"!�*7,'*"�&1!�*"#$(!$,�&'$('2*3-(#*#1%!+�*�*7,'*%#-*&!$'��%'-* !-,'%(#-)*(�%'-*"#&#*"�%"!#*8*&�+$'-!#*-'*"�!-(�:%!"'$*8*0'�&�$'5"�$*'$*-,-0'$-!.$*'$*'%*�+,�*'$*%,+��* '*� N'�!�-'*�*%�-*0��' '-* '*%�-*(,1'�n�-)*+�!o#-*#*'%'&'$(#-* '*"�%'o�""!.$* '*%#-*"�%'$(� #�'-* '*�+,�2*�#-*&!$'��%'-* ,�#-*<�K;<AF@AImI�F@I>?@A�mBF@A=K@AFDA<Jm<ABAIFAHFI=<;J<@A<AG;<:4�-* '%* '-�+�'2

3-(�*�""!.$*'4!(�*",�%7,!'�*�",&,%�"!.$* '*"�%"!#2*��*"�0�"!: � * '%*�+,�*0���* !-#%4'�*&!$'��%'-*(�&1!�$*'-*�,&'$(� �*BAFIG<AFIAD<A;<�?@A�K;ADKA�mFAD<IA=<�<IAHFA=<D=>C=<=>?@AHm;<IA-'*-,�4!5��/$)*0#"#*�*0#"#*'$(���/$*'$*%�*"#��!'$('* '*�+,�)*8* '-�0��'"'�/$*0#�*'%* '-�+�'2*3-('*'o'"(#*%!&0!��/*(# �-*-,-*(,1'�n�-)*"�%'$(� #�* '*�+,�)*!$"%,8'$ #* ,"N�-*8*+�!o#-2*lDA<Jm<A<�K;<A@KAI<Gm;<H<AH>ImFD�FAD<A=<D=>C=<=>?@AF�>IGF@GFABA%�*�'(!��* '*%�*�' * '*�+,�2*�$"%,-#*%#-* '0.-!(#-*'$*'%*'v('�!#�* '%*-!-('&�* '*�+,�)*"#&#*�%�' ' #�* '*%#-*+�!o#-*8*�""'-#:�!#-* '*1�q#)*-'*�1%�$ �$*"#$*'%*"#$(�"(#*�'+,%��*"#$*'%*�+,�*