Rev. Toumaï 62 julio 2008

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

APERTURA >> Dibujos infantiles con trazoecuatoriano >> Entrevista al escritor bolivia-no Edmundo Paz REPORTAJE >> Lucha gre-corromana, cuerpo a cuerpo y sin fronterasEXTRANJERÍA >> Dudas sobre los papeles

www.toumai.es

MARMarcela

II E

tap

a. A

ño

VI. N

úm

ero

62

. Ju

lio

20

08

. R

evis

ta g

ratu

ita.

Te

la m

and

amo

s a

tu c

asa

sin

co

ste

la actriz colombiana salta al cine con Satanás

Pedro SuárezCabasMalangaCostel...y mucho más

MÚSICA

La Directivade Retornopone en evidencia laintoleranciade Europa

ACTUALIDAD

p1portada.qxd 27/06/2008 16:24 Página 1

p2-3sumario.qxd 27/06/2008 16:26 Página 2

¿QUÉ SIGNIFICA TToouummaaïï?- Un día, hace 6 ó 7 millones de años, un hombre murió en el desierto. No sabemos cómo se llamaba, puede que ni tuviera nombre. Hace un tiempo,sus restos fueron encontrados por unos científicos bajo las arenas al norte del Chad. Es el homínido más antiguo del que se tiene noticia. A este “abuelo” de todos nosotros, susdescubridores le llamaron Toumaï, que en el idioma de la zona significa “esperanza de vida”. (Editorial. Nº 01. Febrero 2003).

Rock, bachata, salsa,

pop, música clási-

ca... Julio es el mes

que produce el me-

jor cóctel musical

del año, con ingre-

dientes muy apeteci-

bles: Pedro Suárez-

Vértiz, Luis Miguel

del Amargue, Costel,

y muchos más

1804 APERTURA >> Cro-

nistas de la inmigración

>> Fantasía ecuatoriana

>> 08 CINE >> Kunf Fu

Panda >> 10 LITERATU-

RA >> Edmundo Paz Sol-

dán, escritor boliviano >>

16 ESTRENO >> Llega la

exitosa cinta colombiana

Satanás

32 DEPORTES >> La lu-

cha grecorromana tam-

bién es universal

36 ÚLTIMA >> Cartas al

director >> Consultas de

extranjería

38 TRADUCCIONES >>

En rumano y en árabe

DIRECTIVA DERETORNO, laUE se blindaLa aprobación de una

normativa común para

la gestión de la inmi-

gración irregular, saca

a la luz el rostro más

represivo de Europa

32

ToumaïLa revista para TODOS los inmigrantes

www.toumai.es

nº62

sumarioII Etapa. Año VI. Julio 2008

>> EN PORTADA. La actriz colom-

biana Marcela Mar logra una interpre-

tación al límite en la película Satanás.

contenidos

VERANO DEMÚSICA,opciones

para todoslos oídos

p2-3sumario.qxd 27/06/2008 16:30 Página 3

04 Toumaï

aperturacaleidoscopio Texto de Sebastián Llorente

Cuántas veces ha pasado por delante una buena escena cotidiana, de la familia, conlos amigos, o simplemente en casa, y no había una cámara de fotos a mano. Puesahora no hay que olvidarla porque hasta el 30 de septiembre está abierto el II Concurso deFotografía “Inmigración, Trabajo y Ciudadanía”, organizado por la Fundación Paz y Solidaridadde Castilla-La Mancha. Se pueden presentar un máximo de tres imágenes ya sean en blanco ynegro, color, papel, digital o con la máxima libertad creativa que se tenga. Lo importante aquíes captar un instante que pueda representar la vida de los que han venido a este país en buscade un sueño. Habrá un primer premio valorado en 800 euros, un segundo, de 500 y un tercero,de 400. Además, se establecen 18 accésit de 100 euros cada uno. Cada concursante sólo podráoptar a uno. El abanico de posibilidades es muy amplio, así que ahora sólo queda colgarse lacámara al hombro y darle al botón disparador, seguro que al final sale una.* Las fotografías deben ser enviadas a la Fundación Paz y Solidaridad Castilla-La Mancha (Plaza Horno de la Magdalena 1,45001. Toledo). Más información: www.castillalamancha.ccoo.es

Retratar la vida secreta de los inmigrantesPr

imer

Pre

mio

200

7: T

emp

ore

ros3

. San

tiag

o A

yuso

p4-11ppio.qxd 27/06/2008 16:31 Página 2

p4-11ppio.qxd 27/06/2008 16:32 Página 3

06 Toumaï

aperturaLAapuesta Texto de Nancy Sánchez R.

De hablar sutil y pausado, estadiseñadora ecuatoriana crea fi-guras amigables que conquistana lectores pequeños y grandes.En su caso, los conejos no salen deun sombrero mágico sino que nacende un simple cuadrado dibujado con

su lápiz. La inocencia infantille ha inspirado y especializa-do en la ilustración para ni-ños. “Ellos viven en un mun-do más lindo y debemos tra-tar de que vean cosas boni-tas”, explica. Está convencidade que la realidad sería otra si

los mayores leyeran más cuentos:“Cuando empezamos a ser adultosnos colocamos un disfraz que noshace perder la inocencia en el mun-do”. A sus 34 años ha puesto imageny color a veinte libros y escrito e ilus-trado dos propios. Para ello echamano de técnicas tradicionales asícomo del ordenador, sin perder la ca-lidez de sus personajes. Así lo de-mostró en su reciente visita a Españacomo invitada a la Feria del Libro deMadrid, que le permitió acercar sutalento a los niños inmigrantes.http://eulaliacornejo.blogspot.com

Sus manos dan vida a un mundo donde las hadas, los ga-

tos verdes y los conejos son los grandes protagonistas.

Dibujos con tonos claros y trazos geométricos que invi-

tan a zambullirnos dentro de los cuentos infantiles

>> Porque existes tú(2002) es uno de loscuentos que ha escritoe ilustrado

Eulalia CornejoEulalia Cornejo

p4-11ppio.qxd 27/06/2008 16:36 Página 4

p4-11ppio.qxd 27/06/2008 16:37 Página 5

08 Toumaï

aperturacine

Kung Fu Panda>> Director: John Stevenson, MarkOsborne. Intérpretes: (Voces origi-nales) Jack Black, Angelina Jolie,Jackie Chan, Lucy Liu. Estreno: 11de julio. Con el calorcito llegan tam-bién a nuestras carteleras las películaspara los más pequeños (y no tanto).Kung Fu Panda, de la factoría deDreamworks Animation, aspira a con-vertirse en una digna sucesora de lasaga de Shreck, que tan buenosmomentos nos hizo pasar. Ahora unvago y gordiflón oso panda llamado Po,gran aficionado a las artes marciales,buscará convertirse en un respetadomaestro de Kung Fu. Elegido inespera-damente para cumplir una vieja pro-fecía, será el único que podrá salvar atodos los animales del Valle de la Pazdel malvado Tai Lung. Pero para con-vertirse en un guerrero, Po soportaráduras pruebas de su maestro y asídemostrar que es el elegido. Sin duda,una divertida comedia que hará reír atoda la familia.

>> Director: Andrew Adamson.Intérpretes: Georgie Henley,Skandar Keynes, WilliamMoseley, Anna Popplewell. 2 dejulio. Vuelve la segunda entrega dela inmortal obra de C.S. Lewis, unaño después de los acontecimientosde la primera, que para el tiemponarniano son 1.300 años. Durante suausencia, la Edad de Oro de Narniaha terminado, y los Telmarinosdominados por el malvado ReyMiraz gobiernan sin piedad. Los cua-tro niños no tardarán en conocer unnuevo y extraño personaje: El jovenPríncipe Caspian, heredero legítimoal trono, que se ha visto obligado aesconderse por temor a ser asesina-do. La primera parte defraudó amuchos, esperemos que ésta nosmantenga más despiertos.

Crónicas De NarniaEl Príncipe Caspian

Textos de Gamusino

p4-11ppio.qxd 27/06/2008 16:40 Página 6

>> Director: Martin McDonagh.Intérpretes: Colin Farrell, Bren-dan Gleeson, Ralph Fiennes. 18de julio. El destronado Colin Farrelltiene la oportunidad de brillar en estacomedia con aires europeos. Brujases la ciudad medieval mejor conser-vada de Bélgica, visitada por viajerosde todo el mundo. Pero para los ase-sinos a sueldo Ray y Ken podría con-vertirse en un destino sin retorno.Una película que si no nos hace reír,por lo menos nos hará disfrutar delos exquisitos decorados.

Escondidos en Brujas>> Director: Chris Carter.Intérpretes: David Duchovny,Gillian Anderson. 25 de julio.¿Quién se acuerda ahora de aque-llos agentes del FBI? Ha pasadodemasiado tiempo, incluso ellos nopueden esconderlo, pero sí, vuelvela secuela de la exitosa serie. Estavez se han centrado en la parte másterrorífica de la historia, sobre la queapenas se sabe nada. La preguntacrucial será: ¿Por fin habrá el espe-rado beso entre Mulder y Scully? ¿Onos dejarán con la incógnita?

The X files>> Director: Richard La-Gravenese. Intérpretes: HilarySwank, Gerard Butler. 11 dejulio. Una Hilary Swank (MillionDollar Baby) que hace esta vez elpapel de “chica-chica” y un GerardButler lejos del personaje guerrerode 300 nos cautivarán con esta his-toria de amor. Holly Kennedy eshermosa, inteligente, y está casadacon el amor de su vida: Gerry. Poreso, cuando una enfermedad termi-na con la vida de él, Holly ya noquiere seguir viviendo.

P.S.: I love you

p4-11ppio.qxd 27/06/2008 16:42 Página 7

ma en pocos años”, vaticina Paz.En su caso, emigrar fue fundamen-

tal para consolidarse, aunque la dis-tancia haya traído otras consecuen-cias: “Estar fuera me da una perspec-tiva más amplia sobre lo ocurre en mi

país, pero me hace perder el contac-to con el habla de la calle, con loscoloquialismos bolivianos. Por eso,en mis novelas trato de que hayapoco diálogo entre los personajes”.

Alfaguara, la editorial con la quetrabaja, publicará el próximo año sunueva obra, Los vivos y los muertos.Por primera vez la trama transcurrefuera del país andino. “Ni siquierahay latinos, todo es muy norteameri-cano”, adelanta el autor, que tiene en-tre manos escribir un libro sobre la in-fluencia de la inmigración en EE.UU.

“En Bolivia no hay falta de

talento, sino de apoyo del

sector público y del privado

que frena la difusión de los

escritores en el extranjero”

aperturaliteratura Texto de María Jesús Montes

EdmundoPazEl nombre

de laletras bolivianas

Quizás sobren los dedos de una ma-no para contar a los escritores boli-vianos actuales conocidos en el exte-rior. Uno de ellos es Edmundo PazSoldán (Cochabamba, 1967), a puntode concluir un productivo año sabá-tico en España. Aunque no ha tenidomucho tiempo para dedicarse a lapalabra, su estadía ha servido paradisfrutarle en cursos o conferencias,como las que protagonizó en el mar-co de la Feria del Libro de Madrid.

Hace 20 años que una beca le hizosalir de Bolivia rumbo a EstadosUnidos. Desde entonces reside allí,ejerciendo de profesor de LiteraturaLatinoamericana en la Universidadde Cornell (Nueva York). Sus novelasy cuentos han sido traducidos a ochoidiomas y ha recibido numerososgalardones, entre ellos el Juan Rulfo(1997) y el Nacional de Novela enBolivia (2002), además de quedarfinalista del prestigioso premioRómulo Gallegos (más informaciónen su blog: www.elboomeran.com).

Esta exitosa carrera es un punto deluz en un paisaje literario bolivianoque permanece a oscuras para elresto del mundo. “Nuestro problemano es de talento, sino de la falta deapoyo del sector público y del priva-do que frena la internacionalizaciónde los escritores. Pero, ahora mismohay una generación, formada porMaximiliano Barrientos, RodrigoHasbún, Juan Claudio Lechín oGiovanna Rivero, por nombrar algu-nos, que puede cambiar el panora-

10 Toumaï

p4-11ppio.qxd 30/06/2008 14:08 Página 8

p4-11ppio.qxd 27/06/2008 16:47 Página 9

12 Toumaï

T entrevista

Texto de Mónica Prat

M A RMarcela actriz

de razaAterriza en España de la

mano de la película Satanás,

del director Andrés Baiz, y

con la mención especial a la

mejor interpretación en el

Festival de Cine de San

Sebastián 2007. Pero esta

actriz colombiana lleva más

de 20 años de trabajo en el

sector, con títulos tan conoci-

dos en la televisión como la

telenovela Pura Sangre (que

emite A3). Ahora con este

filme, basado en en el libro de

Mario Mendoza, salta a la

gran pantalla

p12-17marcelamar.qxd 27/06/2008 16:49 PÆgina 2

p12-17marcelamar.qxd 27/06/2008 16:50 Página 3

El momento siempre llega, lo impor-tante es saber reconocerlo para dete-nerse, pensar y decidir qué caminohay que escoger. Esto es lo que leocurrió a Marcela Mar (antes conoci-da como Marcela Gardeazábal)mientras preparaba Satanás. Veníadel mundo de la televisión, de estardía a día con la telenovela PuraSangre, y de repente surgió la opor-tunidad de trabajar con Andrés Baiz,el director. Durante el rodaje supoque tenía que seguir creciendo,avanzar en su carrera y “no quedarseen casa a esperar que llegaran lasoportunidades”, sino simplementesalir a buscar su sueño.

Hoy Marcela vive en EstadosUnidos, está aprendiendo inglés, vaa un estudio de actores (algo quenunca había tenido tiempo de hacer)y se prepara para luchar por lo quequiere.TOUMAÏ_ ¿Es de las que cree quela carrera de un actor pasa por ira Estados Unidos?MARCELA_ No necesariamente. Elrodaje de Satanás fue un momentomuy especial en mi carrera porqueme hizo preguntarme a concienciaqué era lo que quería. En Colombia,había alcanzado el punto más alto yla siguiente pregunta era: Me quedohaciendo teatro o una telenovela; ome voy a algún lugar a buscar nuevasoportunidades. Pensé en Argentina oEspaña, pero surgió participar en lapelícula El amor en los tiempos decólera. Y no era una actriz que busca-ba irme a Hollywood, pero cuandollegó dije: ‘Ok, debería poner LosAngeles en el mapa’. Además a MikeNewell, el director, le gustó mi tra-bajó y me presentó a su agente. Y yasabes que en el mundo del entreteni-miento tener una recomendación deese nivel es muy importante. Pero no,no creo que para ser actriz haya quepasar por Estados Unidos, esodepende de los intereses que unotenga.T_ Sí, es cierto, pero desde fueradel sector es la sensación que setiene.M_ Sí, claro, porque Hollywood esla meca del cine, por lo menos parael mundo occidental, y todo actor en

algún momento lo contempla. Yopienso que el éxito está más rela-cionado con las satisfacciones per-sonales y con la aceptación que unotenga de sí mismo, más allá de loslogros actorales. Yo tengo un hijo yuna relación estable que me llenaplenamente, y eso me hace sentiruna mujer exitosa, más allá de micarrera profesional. En este momen-to de mi vida, estoy en una fase,digamos, de aprendizaje, donde

estoy completamente fascinada poruna nueva cultura. Es como empe-zar de cero en otro país, en la mecadel cine, y para mí es atractivodesde cualquier punto de vista, esmás el viaje que el fin. Pero lo vivodesde un punto de vista humilde, esun crecimiento y lo estoy aprove-chando al máximo.T_ ¿Por qué cree que Andrés Baizle escogió para el papel dePaula?M_Yo siento que tenía gran facilidadpara cambiar, que mi tipo me per-mitía ser como una niña que sepuede camuflar en la alta sociedad ya la vez ser popular. Ese es el rasgoque definía el personaje. Además, enel casting con mi compañero, que yaestaba escogido, tuvimos una exce-lente química, y fue como un proce-so en el que todo hizo ‘clic’.T_ Muchas veces se infravalora alas actrices de televisión y másde telenovela. ¿Cree que es muydifícil el paso al cine y ser reco-

14 Toumaï

T entrevista

““YYoo ppiieennssoo qquuee eell ééxxiittoo

eessttáá mmááss rreellaacciioonnaaddoo

ccoonn llaass ssaattiissffaacccciioonneess

ppeerrssoonnaalleess yy ccoonn llaa

aacceeppttaacciióónn ddee uunnoo

mmiissmmoo,, qquuee ccoonn llooss

llooggrrooss aaccttoorraalleess””


nocida como tal?M_ Sí, porque el medio está des-prestigiado. Porque los estilos deactuar son muy diferentes. De hecho,a veces, siento que a la gente le dapena decir que viene de la televisión.Y a mí no. Me he formado comoactriz desde que he sido una niña yhe tenido el privilegio de trabajar enlos tres medios, con diferentes esti-los. Es importante para un actorsaberse defender en cualquiera delos tres campos. Pero a mí lo que meatrae es contar una buena historia,entender cuál es el tono, el punto devista del director y el del escritor. Enninguno de mis trabajos he partici-pado ni por el reconocimiento, ni porel dinero, sino siempre lo he hechodesde una óptica más artística,donde yo sienta que tengo algo quecomunicar. Por eso soy bastanteselectiva, y prefiero venirme acá aemprender una aventura, que que-darme en mi país y hacer algo sólopor el cheque.T_ ¿Por qué el cine colombianono tiene una proyección más

internacional?M_ Porque no tenemos industria. T_ ¿Falta apoyo del Gobierno?M_ Mmmmm… El Gobierno no esque ayude mucho, la verdad. Perocreo que tiene que ver más con lamisma industria. Los realizadoresdeben contar aún más historias, decosas que son necesarias y que pue-dan ser un poco más universales. T_ Volviendo a la película, el títu-lo de ésta ya avisa de que será unlargo duro. ¿Con qué adjetivos ladefiniría?M_ Es un filme visceral y que invita ala reflexión. Habla del mal que habi-ta en cada ser humano y te hace pen-sar sobre qué tan culpables somosde los actos que señalamos en lasociedad. No es una película deterror, sino un largo de corte realistay que habla de la maldad que tene-mos los seres humanos.T_ Hay una escena muy durapara el espectador que es la de laviolación. Supongo que no fuefácil grabarla.M_ Fue una experiencia muy fuerte.

Todo el equipo después de rodarlaquedó como de luto, las caras eranterribles. Y yo me sentía como enfer-ma. Se prepararon tres cámaras,porque Andi quería tener todos lospuntos de vista de los personajes yver las reacciones. Se ensayó fría-mente cada movimiento, sin dejarmargen a la improvisación, y simple-mente cuando llegó el momento sehizo con las emociones requeridas.Estuvo bien, pero es la escena másextrema que he tenido que hacer enmi vida. Fue una manera de expulsarun demonio, ya que es un miedo quetodas las mujeres llevamos dentro.Es como el peor agravio que unapueda recibir.T_ He leído que Barcelona es unade sus ciudades favoritas.M_ Mi hermana vive allí. Conocí laciudad hace dos años y quedé total-mente enamorada. Es como unaescultura, una obra de arte en símisma.T_ ¿Entonces puede que algúndía viva aquí?M_ Sí.

entrevista T


16 Toumaï

Inspirada en hechos reales y basada en la

exitosa novela de Mario Mendoza, llega a

lo más hondo y destructivo del ser humano

No es una película de terrorcomo algunos puedan pen-sar por el título, sino más

bien un filme que busca hacer unareflexión sobre nuestro propio mal.En palabras del propio director,Andrés Baiz: “Satanás hace que nosenfrentemos al adversario que lleva-mos dentro. Así como satanás no espropiedad exclusiva de la Iglesia,tampoco el mal es exclusivo deColombia, el mal somos todos.Satanás es el oponente que nos invi-ta a explorar, a ser curiosos, areplantear las bases de lo estableci-do y a pensar por nosotros mismos”.

Tres historias entrelazadas: Unamujer hermosa que roba a altos eje-cutivos para lograr una vida mejor;un sacerdote, enamorado apasiona-damente de su ama de llaves y ator-mentado por cargar con el peso del

secreto de una mujer de su comuni-dad; un profesor, veterano de gue-rra, resentido con la vida y las cir-cunstancias, quien, de la mano deuna de sus estudiantes, anhela salirdel tedio de su vida. Cada una desus acciones tendrá un efectodominó sobre la vida de los otros.

Sin duda una película dura desdeel principio hasta el final, pero unauténtico debut de su director que hahecho de su ópera prima una joyadel cine colombiano. Con una listade premios en su haber, entre ellosuna mención especial en el Festivalde Cine de San Sebastián, o ser elfilme seleccionado para representara su país en los Oscar, se estrena enEspaña para deleite, no sólo de loscolombianos residentes, sino detodo aquel que se quiera acercar auna realidad que está ahí fuera.

Satanás, perfil deun asesino

TÍTULO: SATANÁS

GÉNERO: Drama

DIRECTOR: Andrés Baiz

REPARTO: Damián Alcázar

(Eliseo), Blas Jaramillo (Padre

Ernesto), Marcela Mar (Paola),

Teresa Gutiérrez (Blanca)

ESTRENO: 4 de julio

PAÍS: Colombia – México

AÑO: 2007

WEB: ww.satanaslapelicula.com

VALORACIÓN: *****

>> RODAJE. El director, Andrés Baiz, daalgunas indicaciones a Marcela Mar enuna de las secuencias del filme.


eenn eesscceennaassp12-17marcelamar.qxd 27/06/2008 16:55 Página 7

18 Toumaï

p18-25festivales.qxd 27/06/2008 17:14 Página 2

VERANOPARA

TODOS LOS

El calor llegaacompañado deuna gran ofertamusical que pro-mete elevarnos latemperatura. Fes-tivales, concier-tos y fiestas pa-trias invitan a quenadie se quede encasa

Oí2

Pedro Suárez-VértizEl cantante peruano, bandera de la defensa

del medio ambiente, pisa fuerte en España

19 de julio, Valencia: Sala Heineken, 21 hs.

25 de julio, Madrid: Sala Heineken 21hs.

18 de julio, Barcelona: Sala Bikini, 21 hs.

Hechos los deberes en Latinoamérica, donde es unafigura de éxito, Pedro Suárez-Vértiz está trabajándosesu lugar en España. Este país se ha convertido en susegunda casa gracias al respaldo de Warner Music,que le ha fichado como artista local. En octubre pasa-do editó un disco recopilatorio que lleva su nombre yeste verano le espera una apretada agenda de con-ciertos (toda la información en www.pedrosuarez-vertiz.com). Y aunque ilusión y espíritu de trabajo nole faltan, prefiere no hacer apuestas sobre el destinoque le aguarda aquí. “Le tengo mucha fe a mi futuroen España, pero es una esperanza sin fechas. Hayque entrar poco a poco, para que dure”, reflexiona.

Además de la música, la filantropía es otra de suspasiones. Activista por el cuidado del agua en elmundo, vocero del Programa de Alimentos deNaciones Unidas y miembro de ALAS (AméricaLatina en Acción Solidaria), Suárez-Vértiz participaráen agosto en la ExpoZaragoza como artista y comoponente (el 1, coincidiendo con el día dedicado aPerú, y el 3). “La fama te da tantos privilegios socia-les que hay que retornarlos de alguna manera. Unaforma es ayudando a la gente que lo necesita”, razo-na el cantante. Para la exposición universal ha com-puesto especialmente un tema, Amazonas, incluidoen su próximo disco, a estrenarse en otoño.

Texto de Nancy Sánchez y Teo Miranda


20 Toumaï

dDías nacionales

>> BarcelonaVARIOS. Argentina: del 5 al 13 de julio en diversas sedes. Co-

lombia (el 20), Perú (el 27) y Ecuador (el 10 agosto) en el Fórum;

y Uruguay (el 25) en el Muelle de la Marina. Tel: 93/1924114.

>> ValenciaECUADOR. La Asociación Rumiñahui reúne a varios colectivos

de inmigrantes en una celebración cultural el 10 de agosto (14

hs). Sede por confirmar. Gratuito. Más inf. Tel: 665/161719.

COLOMBIA. Alfredo Gutiérrez

(foto) formará parte de la fiesta

de la embajada en la Plaza Ma-

yor. 19 de julio. 19 hs. Gratis.

BOLIVIA. Contigo Bolivia: 3

agosto (16 hs). Parque de Pra-

dolongo. Gratis. Tel: 91/4057497.

VARIOS. En el Pque de Atrac-

ciones (pág. 4 encarte Madrid).

VENEZUELA. Concierto en

Barakaldo. 5 de julio. 19 hs.

Gratis con reserva: 94/4180460.

BOLIVIA. Fiesta en Bilbao del

Centro Intercult. Raíces (foto). 3

de agosto. 15 hs. 636/770364.

>> País Vasco

VARIOS. Muestra de las Cultu-

ras de Boiro. 5 y 6 de julio.

Gratuito. Tel: 981/582836.

VENEZUELA. Música en La

Feria de la Arepa (foto). 10 de

agosto. Coruña. Tel: 981/922542

>> MurciaECUADOR. Acto cultural y religioso organizado por Fasimur.

16 y 17 agosto. Recinto ferial Mazarrón. Gratis. Tel: 686/781337.

>> ZaragozaCOLOMBIA. Jorge Celedón será la figura principal de la fiesta

de Aculco el 5 de julio. 16 hs. Entrada: 20 euros. Tel: 646/259818.

>> Galicia

isfrutar de esta época va más allá deecharse un chapuzón. La buena mú-sica también acude a la calurosa citade julio y agosto con un amplio aba-nico de conciertos y actividades cul-turales que no se pueden dejar pa-sar. La diversidad de ritmos se con-vierte en una buena alternativa paradistraerse en vacaciones o, para losmenos afortunados, sobrellevar lapesada jornada laboral. En estas pá-ginas ofrecemos varias opcionespara compartir con sus amigos, cele-brar desde la distancia el día nacio-nal de su país o relajarse con el últi-mo disco de su cantante favorito. Nose despiste porque hay alternativaspara todos los gustos y oídos.

>> RUBÉN BLADES. El salseropanameño llega para hacernos bai-lar. El día 29 cantará en Madrid y, enagosto, podrán disfrutarlo en la Expode Zaragoza (el 1).>> OSCAR D` LEÓN. El diablo dela salsa sonará en Málaga (el 18) yValencia (el 19). La gira es patroci-nada por Maltín Polar, marca distri-buida por Marindus.>> LOS HERMANOS ROSARIO.Traerán su merengue a Valencia (el17); Girona (el 19) y Madrid (el 20). >> CARLOS BAUTE. Descargará suenergía en Madrid (el 14) y en Santia-go de Compostela (el 18, en un con-cierto gratuito). En agosto estará enRonda (el 2). >> JUANES. La Vida World Tourcontinúa su calendario en Málaga (el4); Murcia (el 5); Granada (el 9); y Te-nerife (el 13). >> BNK. El dúo cubano recorrerá elpaís desde el 2 de julio hasta el 12 deseptiembre. www.bnk-music.com>> PABLO MILANÉS. Deleitará asus fans en Santiago de Composte-la (el 25) y Madrid (el 26). En agos-to, se presenta en Tarragona (el 19).

>> Madrid


CabasEste mes se estrena como padrepero ya ha dejado testimonio de

ese sentimiento en Futurosrecuerdos, tema incluido en

Amores Difíciles, su cuarta pro-ducción que llega cargada deromanticismo. “Este disco es

mucho más pop y universal quelos anteriores porque hago

menos folklore colombiano”,explica. La carga sentimental

vivida durante los dos años enlos que compuso los temas, lepermitió dar vida a canciones

como Bonita, single del disco, ycuyo videoclip nos presenta a unhombre detallista que invita, cual

cupido, a enamorarnos. Elcolombiano está convencido deque los amores difíciles son losmejores: “La dificultad es algo

que te pone a prueba y te hacemejorar como persona para

demostrar la grandeza del amor”.En esa tarea no está solo porque

cuenta con la participación de loscubanos Orishas y del español

Enrique Bunbury en el tema Hepecado. ¿Te atreves a caer en su

tentación? www.cabasmusic.com

Julio 2008 21


MotelRubén, Billy, Rodrigo y Pepe noimaginaron que su música logra-ría oírse en su país, México, ymucho menos en el resto deAmérica Latina o en Europa. Conun nombre sugerente que hacevolar la imaginación, Motel sumaya seis años de trayectoria. Hoycumplen una apretada gira queles trae a España. En junio des-cargaron su rock-pop como telo-neros -por segundo año consecu-tivo- en algunos conciertos deMiguel Bosé. Ahora continúan ellanzamiento de Y te vas, produc-ción que reúne temas de sus dis-cos editados en México, Motel y17. “En los dos hay música bienpadre que esperamos guste acá”,dice Pepe. Coinciden en que laclave de su éxito ha sido la per-severancia, divertirse y ofrecermúsica fresca en lenguaje colo-quial. “Primero se arma la melo-día, siento lo que me transmite yluego trato de ponerle letra”, afir-ma Rodrigo. La técnica parecefuncionar porque el públicosigue conectado con ellos.

MalangaLos roqueros venezolanos llegaroncon ganas de recuperar el tiempo per-dido tras ocho años de ausencia enEspaña. Finalizada una difícil relacióncon su disquera, los creadores deDéjala regresan como agenteslibres, sin ataduras, parareconquistarnos. Juan, Ari,Rudy y Chapis admiten estarilusionados para hacer lomejor que saben: Sonar envivo. Han traído los éxitosde sus discos:Ta´ trancao,Tren de vuelta y Nadiequiere estar solo. “Tene-mos que trabajar comohormigas para lograr acá elestatus que tenemos ennuestro país, pero lo hare-mos”, dice Rudy. Prometenque su cuarta producciónllegará pronto cargada debuenas canciones y un rockmás electrónico. www.malangaonline.com

5 de julio, Burgos: C.C. Camino de la Plata. 20 hs.

10 de julio, Madrid: Festival Under 18. 20 hs.

22 Toumaï

4 de julio, Tenerife: Nueva Basílica. 23 hs.

5 de julio, Madrird: Star Café. 21.30 hs.


>> II Fest. Hispanolatino de In-

tegración (Torrepacheco): 19 de

julio. El folklore de Runa Marka (fo-

to superior izquierda) y la samba de

Pan de Azúcar, entre otros (parking

de Ifepa. 12 hs. Gratuito).

>> Pirineos sur (Huesca): El 12

de julio se presentan los nigerianos

Ghetto Blaster (foto inferior) y Bu-

kky Leo & Black Egypt. Ver progra-

mación en www.pirineos-sur.es

>> ExpoZaragoza: El 18, 25 y 27

de julio actuarán Youssou N´Dour,

Segundo Rosero y Lila Downs. Más

inf: www.expozaragoza2008.es

>> La Mar de Música (Cartage-

na): Óscar D`León (foto sup. dere-

cha) actuará el 11 de julio; y el día

12 lo hará DJava. Todo el programa:

www.lamardemusicas.com/2008

Festivales de verano‘08:


CostelNunca pensó que ganar el pro-grama Hijos de Babel le acer-caría a su sueño: Cantarópera. Ya tiene disco propio yse ha convertido en todo unfenómeno en Rumanía. “Yopensaba que algún día gra-baría algo para los amigos,pero nunca en España”, dicecon sorpresa. En su disco,Costel, repasa algunos de sustemas preferidos e interpretados especialmente compues-tos para él: “El fenómeno esla música, no yo. Creo queabre corazones y hace soñar”.Aunque le llaman el Pavarottide Rumanía, le incomoda esetítulo porque, afirma, aún lefalta por andar. En el futuro legustaría compartir escenariocon Plácido Domingo, JosepCarreras o Céline Dion, que leencanta. Este mes hará undúo con Julio Iglesias enRumanía, donde aún debecumplir una amplia gira. EnEspaña tendremos que esperarun poco más para disfrutar desu voz en un concierto.

24 Toumaï


Luis Migueldel Amargue

4 de julio, Madrid: Sala Colonial Norte

5 de julio, Ontinyent: Noche Latina

El dominicano Luis Miguel del Amarguees uno de los responsables de la intro-ducción de la bachata en España, esegénero musical capaz de romper elcorazón al mismo tiempo que se baila.Con un nuevo disco bajo el brazo, Miregreso (disponible en www.produccio-nesvuelokey.com), y tras su participa-ción en mayo en el exitoso concierto El Bachatazo, el cantante de Azua, enplena madurez profesional, está apos-tando fuerte por este país. “Después deRepública Dominicana, fue el lugar queme abrió las puertas en 1999 y, hoy endía, es mi mejor plaza”, asegura esteautor cuyo próximo reto es explorarotros mercados: Está invitado a actuar,a finales de año, en China y en losEmiratos Árabes.

Orquesta ImperialEn el año 2002 algunos de losmúsicos más innovadores deBrasil se unieron para crear unaformación cuyo nombre, Orques-ta Imperial, ya da pistas sobre su particularidad. Su objetivo hasido recuperar el sonido de las tra-dicionales grafeiras, bailes de sa-lón cuya base rítmica es la sambacon toques de jazz, tocada por BigBands. Y aunque en un principiosus cerca de 20 integrantes (guita-rras, vientos, percusiones, piano,voces…) pensaron que esta uniónsería algo puntual, la calidad de sutrabajo y el éxito cosechados hanhecho que el grupo se consolide.El próximo 11 de julio, la OrquestaImperial viajará a Mataró dentrodel Festival Cruïlla de Cultures. Allítocará algunas canciones de sudisco Carnaval só ano que vem.Quienes vayan a ver a esta banda,disfrutarán de su sonido, peroadvertimos que no podrán pararde bailar.

11 de julio, Barcelona: 23.15 horas

SALA CLAP: c/Serra i Moret, 6


T deportes

Texto de Toni CastañedaFotos de Carlos Mira

26 Toumaï

En un barrio desfavorecido de la periferia barcelonesa,

La Mina, se encuentran cada tarde deportistas de luga-

res tan alejados física y culturalmente como Marruecos,

Cuba o las repúblicas caucásicas, entre otros, para prac-

ticar lucha. Sin embargo, cuando se pone el pie en el

tapiz se olvidan los orígenes y sólo se piensa en derribar

al rival. De nuevo, el deporte surge como el gran aliado

para paliar las diferencias y como el eje para construir un

proyecto común: La victoria de la diversidad

Cuerpo a cuerpo,derribandoprejuicios

p26-31gimToni.qxd 27/06/2008 18:09 Página 2

Julio 2008 27

deportes T

>> INTENSIDAD. Yunier Castillo (de pie)entrena con una prenda especial para perder peso, ya que participará próxima-mente en un torneo internacional enMadrid y debe bajar cuatro kilos. Él, que compite en la categoría de 60 kilos,aspira a igualar el primer puesto conseguido en anteriores ediciones.


lucha grecorromana… ¿perdón?, ¿aúnse práctica? Estas son algunas de laspreguntas que surgen cuando seescucha el nombre de esta disciplinamilenaria. No es de extrañar que estosuceda en un país aficionado a endio-sar a deportistas con un balón en lospies y en el que se ningunea al resto.Pues resulta que este deporte minori-tario lleva años practicándose conéxito internacional en un barrio de laperiferia barcelonesa, La Mina.

Durante mucho tiempo esta barria-da ha estado en el punto de mira de laopinión pública. Delincuencia, drogaso violencia son palabras que siempreacompañaban las noticias relaciona-das con ella. Sucedía algo similar alantiguo “barrio chino” de la CiudadCondal, antes de que el Ayuntamientode Barcelona quisiera recuperarlo yrebautizarlo como el Raval, dondehoy se ubica parte del “artisteo” cul-tural barcelonés.

A La Mina le ha pasado en los últi-mos años una transformación pareci-da. Esta vez ha sido a raíz del criticadoFórum de las Culturas del 2004, situa-do a escasos metros del barrio. Dichoy hecho: Mejoras en las comunicacio-nes, lavado de cara en sus edificios yen sus calles, y un increíble aumentode obra nueva y de equipamientossociales.

Justo en medio de una imaginariadivisión entre esta parte de recienteconstrucción, y la parte vieja, repletade edificios cuadrados e inmensos, sehalla el Centre Esportiu de Sant Adrià,donde entrena el Club de LluitaOlímpica La Mina, dirigido por el regi-dor de Deportes del consistorio adria-nense, Juan Carlos Ramos.

OPORTUNIDADES.- Ramos llevaaños utilizando la entidad deportivaque dirige como una potente herra-

mienta de integración, sobre todopara la población de etnia gitana delbarrio, a la vez que ha inscrito estadisciplina en el panorama deportivo.“La Mina es un referente en lucha gre-corromana tanto en España como enFrancia o Portugal”, cuenta. Su tareaes imprescindible para que los chava-les luchen, alejándose de las calles yasumiendo valores como el esfuerzo,el sacrificio, el respeto y el compañe-rismo.

Ahora, con una mayor presencia deinmigrantes en Sant Adrià, se hanincrementado los luchadores prove-nientes de otros lugares. Actualmente

entrenan deportistas de Marruecos,Cuba, Bulgaria, Rumanía, Rusia yEcuador.

Y es que mientras que en España lalucha grecorromana apenas es cono-cida para el gran público, en otrospuntos del planeta es uno de losdeportes favoritos para miles de jóve-nes. Es el caso de Cuba, de dondellegó, hace siete años, Yunier Castillo,de 24. Junto a la maleta se trajo su afi-ción a esta disciplina. Y viendo losresultados (ha logrado varios campe-onatos internacionales) puede con-vertirse pronto, y si la burocracia parala petición de la doble nacionalidad lopermite, en el próximo representantede España en los Juegos Olímpicosde Londres 2012.

“Es un deporte que practico desdepequeño -comenta Yunier-. Bueno, yohacía boxeo, béisbol, karate, atletis-mo y valetodo, aunque siempre pre-ferí la lucha. Niños con los que entre-naba de pequeño ya son campeonesdel mundo. Desde hace dos años melo estoy tomando mucho más enserio porque quiero llegar muy alto”.

En Rusia, más concretamente en lasrepúblicas del Cáucaso, la lucha gre-corromana es el deporte más impor-tante. Precisamente de esta zona pro-vienen tres luchadores del club deJuan Carlos Ramos. Se trata deMurat, (de Kabardino-Balkaria), deAslan y de Tamerlan (ambos deOsetia). Es curioso que Tamerlan, queapenas sabe defenderse en castella-no, ya esté dando clases extraescola-res de iniciación a la lucha en elColegio Cascabel de Sant Adrià.

28 Toumaï

T deportes

EEll CClluubb ddee LLlluuiittaa

OOllíímmppiiccaa ddee LLaa MMiinnaa

ddiiggnniiffiiccaa eell nnoommbbrree ddeell

bbaarrrriioo ggrraacciiaass aa llaass

mmuucchhaass vviiccttoorriiaass eenn

ttoorrnneeooss nnaacciioonnaalleess ee

iinntteerrnnaacciioonnaalleess

YYuunniieerr CCaassttiilllloo eessttáá aa llaa

eessppeerraa ddee ccoonnsseegguuiirr llaa

ddoobbllee nnaacciioonnaalliiddaadd ccoonn

llaa qquuee ppooddrráá ddeeffeennddeerr

llooss ccoolloorreess ddee EEssppaaññaa

eenn llooss pprróóxxiimmooss JJuueeggooss

OOllíímmppiiccooss ddee LLoonnddrreess

>> DIVERSIDAD. En el tapiz del Clubde Lluita Olímpica La Mina entrenan aniños desde los cinco años. Tambiénparticipan mujeres: Melody y Mercedes(foto dcha. en vertical) practican variosmovimientos de proyección.


deportes T



“Destaco mucho que estos deportis-tas, que están trabajando en la cons-trucción, nunca muestren pereza porvenir a entrenar. En eso sí que se dife-rencian de los autóctonos”, analizaJuan Carlos.

A pesar de ser una disciplina demucho contacto y con un predominiode ejecutantes masculinos, el clubtambién cuenta con presencia feme-nina. Entre las apasionadas de la lu-cha destacan Melody y Mercedes. Es-ta última es una ecuatoriana de 28años que ya ejercitaba este deporteen su país. A los 15 tuvo que dejarloporque el Estado no lo apoyaba lo su-ficiente y se pasó al judo. Luego viajóa Bruselas y a Londres, pero desco-nocer el idioma local no le facilitó supráctica. Cuando llegó a Barcelona en2005, lo primero que hizo fue buscarun club de lucha por Internet y asíconoció la entidad de La Mina.

Mercedes trabaja hasta diez horasal día limpiando casas, pero siempre

que su exigente horario se lo permitese escapa a La Mina para entrenar.“Ojala consiga la residencia por arrai-go, porque quiero competir en tor-neos internacionales”, explica.

Mens sana in corpore sano noparece un lema gastado, sino unaverdad omnipresente en el Club deLluita Olímpica La Mina. Mientras loscuerpos se muestran poderosos, la

tolerancia con lo diferente también loes. Da igual el origen: Español, delCáucaso, marroquí o cubano. Lo querealmente importa es ser un buencompañero y dejarse la piel en losentrenos. “En la lucha grecorromana-sentencia Juan Carlos-, dentro deltapiz, no hay ni religiones ni culturas,sólo deporte. Se crean unos vínculosmuy especiales seas de donde seas”.

AA ppeessaarr ddee ttrraabbaajjaarr

mmuucchhaass vveecceess hhaassttaa

ddiieezz hhoorraass,, MMeerrcceeddeess

nnoo ppiieerrddee llaa ooppoorrttuunniiddaadd

ddee ppooddeerr eennttrreennaarr eenn eell

CClluubb ddee LLaa MMiinnaa

>> FAMILIA. Los practicantes de lucha terminan siendo como hermanos.

deportes T


32 Toumaï

T actualidad

>> DOS MUNDOS. Tras arribar a la isla de Lampedusa en mayo, este africano espera, junto a sus compañeros de cayuco, que las autori-dades italianas decidan su futuro. Cumplido el sueño de llegar a Europa, comienza la pesadilla de la repatriación. REUTERS/Tony Gentile

p32-35ue.qxd 27/06/2008 18:27 Página 2

Julio 2008 33

actualidad T

Europa echa el cerrojo del miedoExiste un lugar donde a

una persona -incluso si es

menor, si está enferma o

ha sido violada- se le

puede encerrar un año y

medio en un centro similar

a una cárcel, sin haber

cometido un delito penal.

Ese lugar no es de otro

planeta. Está aquí mismo.

Es Europa. Y asusta

APROBADA LA DIRECTIVA DE RETORNO

Farruquito, el famoso baila-or flamenco, fue halladoculpable en 2007 pormatar con su BMW –con-ducido sin carnet y sin

seguro- a un peatón que cruzabareglamentariamente la calle. Tras 14meses y medio en la cárcel, obtuvo eltercer grado y sólo debe regresar a lacelda para dormir. El senegalésMamadou Leyè, en cambio, vende larevista La Farola a las puertas de unsupermercado. No ha robado, no haasesinado a nadie, ni siquiera -ase-gura- se emborracha. Pero la UniónEuropea le quiere internar en un cen-tro durante 18 meses antes de man-darle de vuelta a su país. Y todo porno tener papeles.

La Directiva de Retorno, aprobadael 18 de junio por amplia mayoría enel Parlamento Europeo, estableceuna serie de criterios mínimos, co-munes a los 27 países miembros, pa-ra gestionar la retención y posteriordevolución de los inmigrantes irregu-lares. Es decir, para saber qué hacercon Mamadou Leyè y con los, apro-ximadamente, ocho millones deextracomunitarios, según cálculosdel eurodiputado de Izquierda Uni-da, Willy Meyer, que están en su mis-ma situación.

El texto deberá ser aplicado a partirde julio de 2010. Uno de sus artículosmás polémicos es el que se refiere ala reclusión de los extranjeros en loscentros de internamiento (efectivatan sólo con una orden administrati-va, no judicial) por un período de seismeses. El plazo es prorrogable a 18 si

existen inconvenientes para docu-mentarles o si sus países de origendemoran la identificación. Una vezexpulsados, se les prohíbe el reingre-so en la UE durante cinco años.

Por otra parte, la Directiva autorizaque los menores no acompañados,que también podrán ser detenidosdurante un año y medio, sean repa-triados a un estado distinto al suyo yentregados a otras personas diferen-tes a sus padres.

Asimismo, se acuerda un periodode entre 7 y 30 días para que un ciu-dadano sin residencia legal regrese“voluntariamente” a su tierra, evitan-do la posterior prohibición de entra-da en la UE; y se implanta la defensajurídica gratuita con limitaciones detiempo y viabilidad.

TIEMPOS BLINDADOS.- Las críti-cas a la iniciativa comunitaria cali-ficándola de “vergonzosa”, “indig-nante” o “racista” han llovido desdelas ONG y desde algunos gobiernoslatinoamericanos como Ecuador, Bo-livia o Paraguay.

No hay que olvidar, además, queesta normativa se ha aprobado en unmomento de especial intolerancia enel continente. Y es que en Europa noparecen correr buenos tiempos paralos inmigrantes. Mientras Franciaaumenta un 80% el número de expul-siones e intenta que sus vecinosimplanten el contrato de integración;Italia propone que estar ilegal se con-sidere un delito –y no una falta admi-nistrativa-, y sueña con expulsar a losgitanos de su territorio.

Textos de María Jesús Montes

p32-35ue.qxd 27/06/2008 18:28 Página 3

“Lo que se está generando con laDirectiva es una psicosis de rechazoal inmigrante, a quien ahora se res-ponsabiliza de la crisis económica,como antes se le culpó de la delin-cuencia”, opina uno de los miembrosde la secretaría permanente de laAsociación Pro Derechos Humanosde Andalucía, Rafael Lara.

“Más que de la vergüenza, como seha catalogado, creo que es la Directi-va del miedo. Toda la regulación estáhecha para amedrentar”, razona elpresidente de la Comisión Españolade Ayuda al Refugiado (CEAR), Igna-cio Díaz de Aguilar. “Es evidente queno es posible encarcelar a ochomillones de personas, pero a partirde ahora se les pone en una situaciónde pánico”, añade.

La represión, a juicio de muchasasociaciones, es la médula ósea de lamedida. La Europa garante de las li-bertades y de la dignidad del ser hu-mano aplica con los inmigrantes, y ala luz del reglamento, otro rasero.“De hecho -abunda Díaz- la normati-va contempla que grupos vulnera-bles, como ancianos, mujeres, fami-lias monoparentales, discapacitados,menores o quienes hayan sufrido tor-turas o violaciones, también puedanser detenidos. Y esto es especialmen-te cruel porque son personas querequieren, ante todo, protección”.

POSTURA ESPAÑOLA.- El princi-pal argumento de quienes la defien-den, por otro lado, es que ésta decre-ta garantías que antes no existían enalgunos estados miembros. En nue-ve países de la UE, por ejemplo, noestán fijados plazos mínimos deretención. Pero, si la norma mejoralas políticas de las naciones más res-trictivas, ¿qué ocurrirá en aquellascon unas leyes más tolerantes, comoEspaña?

Respaldado por la mayoría de loseurodiputados españoles (entre elloslos del PP, y 16 de los 19 parlamenta-rios del PSOE), el texto no es de obli-gado cumplimiento al existir, comose ha apresurado a aclarar el gobier-no de José Luis Rodríguez Zapatero,un marco más garantista que losmínimos aprobados en Bruselas.

34 Toumaï

T actualidad

En un encuentro con los

medios de comunicación dirigi-

dos a inmigrantes, el titular del

Ministerio de Trabajo, Celestino

Corbacho, explicó su propuesta de

retorno (no confundir con la Direc-

tiva europea). Esta iniciativa con-

templa que los extracomunitarios

en paro, inscritos en el INEM, natu-

rales de los 20 países con los que

España tiene convenio de Seguri-

dad Social (entre ellos, Colombia,

Ecuador, Rep. Dominicana, Perú o

Marruecos) puedan cobrar íntegra-

mente la prestación por desem-

pleo con la condición de regresar a

su país de forma voluntaria, y de

renunciar a su permiso de trabajo.

El inmigrante recibiría un 40% del

total del subsidio antes de su parti-

da, y el 60% restante, después.

Queda a discreción del estado

español volver a admitirle pasados

tres años. De hacerlo, el extranjero,

según precisó Corbacho, “recupe-

raría el mismo estatus jurídico que

tenía al marcharse”. Al cierre de

esta edición, se desconocía la fecha

de aplicación de esta medida.

Además, el ministro anunció que

la Ley de Extranjería, que previsi-

blemente se cambiará a principios

de 2009 tras su aprobación en el

Congreso, podría limitar el derecho

de reagrupación, exclusivamente,

a los integrantes del núcleo fami-

liar (cónyuges e hijos menores de

edad), descartando a los ascen-

dientes (padres y suegros). Corba-

cho indicó, por otra parte, que

desea otorgar permisos de trabajo

a los reagrupados de 16 a 18 años.

>>Acumulación del paro y límites a la reagrupación

>> CELESTINO CORBACHO, ministro de Trabajo e Inmigración, en su despacho.

p32-35ue.qxd 27/06/2008 18:33 Página 4

El ministro de Trabajo e Inmigra-ción, Celestino Corbacho, consultadopor Toumaï, ha asegurado que “no semodificará la legislación vigente”.Así, aunque el Gobierno descartaimplantar los 18 meses de interna-miento, el tiempo actual de retenciónprevé ampliarlo a 60 días. “Para fina-lizar el proceso jurídico-administrati-vo que requiere el retorno, el plazode 40 días es insuficiente”, sostiene.

En cuanto al tratamiento de losmenores sin familia, Corbacho haconfirmado que seguirá siendo“competencia de las comunidadesautónomas”. “La condición de menorprevalecerá por encima de cualquierotra”, ha manifestado, descartandolas devoluciones a países distintos alos de origen.

PARAGUAS CONSTITUCIONAL.-Sin embargo, el futuro de la inmigra-ción irregular podría pasar de cas-taño a oscuro en cualquier momento.Bastaría un cambio de gobierno, o unnuevo ministro, para que lo que hoyse descarta entrara mañana en vigor.

Pero a juicio del consultor de laUnesco para temas de inmigración,y profesor de Derecho Constitucionalde la Universidad Rey Juan Carlos deMadrid, Fernando Oliván, la posibili-dad de modificar las leyes ya existía,incluso antes de la ratificación de laDirectiva. Aunque entiende que éstapuede ser vista como “una coartada”para la “reducción de los derechos delos inmigrantes”, anima a confiar enun contrapeso: “Creo que existenuna serie de resortes y límites protec-tores. Entre ellos, el artículo 9 de laConstitución cuyo párrafo segundoviene a decir que la función del

Estado es remover los obstáculosque dificultan el disfrute de los dere-chos, no ponerlos”.

Pero lo cierto es que a Mamadou, ya muchos otros sin papeles, la som-bra protectora de la Constitución lesampara menos que a los españoles.Para Claudia, una inmigrante bolivia-na residente en Extremadura desdehace un año y medio, ese “paraguas”está casi cerrado: Sobre ella pesa yauna orden de expulsión. “Compren-do que los países europeos tienenque hacer su trabajo, pero yo tampo-co siento que esté cometiendo nin-gún delito viniendo a trabajar. No séque va a pasar con nosotros; se nosestá poniendo todo muy difícil”.

Efectivamente, la UE echa el cerro-jo y se blinda. Y todo indica que lasrestricciones irán en aumento. “Hayque asumir que la política de inmi-gración va por este camino”, concluyeel presidente de CEAR, Ignacio Díaz.

Europa, vestida con su férrea ar-madura, tiene mucho miedo al otro.Pero la verdad es que es ella quienmás asusta.

BBaassttaarrííaa uunn ccaammbbiioo ddee

ggoobbiieerrnnoo,, oo uunn nnuueevvoo

mmiinniissttrroo,, ppaarraa qquuee llaa

DDiirreeccttiivvaa,, qquuee hhooyy ssee

ddeessccaarrttaa,, eennttrraarraa

mmaaññaannaa eenn vviiggoorr

actualidad T

p32-35ue.qxd 27/06/2008 18:34 Página 5

>> AAddiióóss aa FFeelliippee OOssppiinnaa.. Falleció el cabo colombiano durante una misión en Líbano.

Regularización.- La Adjuntamos la carta

dirigida a la directora general de Inmi-

gración del Ministerio de Trabajo e Inmi-

gración en la que le solicitamos: Valore

la posibilidad de intervenir en la optimi-

zación del procedimiento administrativo

para la regularización por circunstancias

excepcionales de arraigo social en Es-

paña. En las oficinas de extranjeros se

está rehusando la presentación de solici-

tudes de regularización por arraigo, con

el argumento de que el informe social

municipal está caducado. Ha causado

sorpresa esta actuación administrativa

por cuanto en el Reglamento de la Ley

Orgánica sobre derechos y libertades de

los extranjeros en España y su integra-

ción social no aparece mención alguna

sobre el plazo de validez de estos infor-

mes, y además, no contienen informa-

ción susceptible de caducidad. Tampoco

parece razonable limitar a una sola hora

(9-10 hs.) la posibilidad de concertar te-

lefónicamente una cita en los servicios

administrativos donde se debe presentar

la solicitud de regularización. Ni tiene

sentido la incoación de expedientes de

expulsión a quienes pueden acreditar

que han dado ya los pasos para iniciar el

procedimiento para la regularización de

su estancia en España. Estas actuaciones

conducen a que la oferta firme-contrato

de trabajo expire. COSOP. Carta com-pleta en www.toumai.es

Escríbenos, da tu opinión o envía una foto de tus vacaciones. Ediciones

Toumaï: C/ Cavanilles, 31; 1ºD; CP: 28007, Madrid. Mail: [email protected]

El Perú toma medidas.- La pobreza se

ha reducido de 44,5% a 39,3%, es decir 5

puntos menos, sólo en el año 2007. El

Gobierno se ha propuesto reducir la po-

breza en 2010 un 30%, sin embargo, el pre-

sidente peruano, Alan García, ha comenta-

do que para el 2015 podría llegar a dismi-

nuir al 10%. Lo más importante está en

proceso, no puede haber contrato social si

no existe un pacto concreto con la pobla-

ción más pobre, que en este caso es la del

Sur (Cuzco, Huancavelica, Ayacucho, Pu-

no, Apurimac). Asimismo, debe existir un

mejor servicio educativo para los niños y

niñas de esas zonas, donde puedan tener

acceso a las tecnologías de la información,

buenas carpetas y sillas. Por último, otro

de los factores importantísimos, es que los

peruanos tengan derecho al acceso de

agua potable y saneamiento. El Gobierno

ha dado grandes pasos en su lucha contra

la pobreza, pero debe echarle un ojo no

sólo a la apertura comercial y a la genera-

ción de riqueza, sino también a mirar que

estamos a media tabla en el Índice de De-

sarrollo Humano y que aún tenemos una

tasa alta de mortalidad materno-infantil.

Eso es más urgente que firmar un TLC.

Wendel Sancarranco Hidalgo. Bilbao.Carta completa en www.toumai.es

36 Toumaï

ToumaïII Etapa. AñoVI. Nº 62 Julio 2008www.toumai.es

OFICINAS:

-MADRID: C/ Cavanilles, 31. 1ºD.

28007 Madrid. Tel: 91/[email protected]: C/ Córcega, 81-89

entresuelo, 4. 08029 BCN.

Tel: 93/3219032 [email protected]: Ediciones Toumaï, S.L.

Mónica Prat DIRECTORA GENERAL

[email protected]

Fernando Bachiller DIRECTOR ADJUNTO

Área operaciones y [email protected]

Itziar MarañónCONSEJO EDITORIAL

REDACCIÓN:

Nancy Sá[email protected]

María Jesús [email protected]

Toni Castañeda (ed. Barcelona)[email protected]

Greta Frankenfeld (ed. Norte)[email protected]

Pablo Ruiz (Diseño)[email protected]

Óscar Rodrí[email protected]

ADMINISTRACIÓN:

Yovka [email protected]

DISTRIBUCIÓN: Maxim Georgievy Francisco Gil ParejaCOLABORADORES: M. Rodrí-

guez, T. Miranda, D. Torres.

TRADUCCIONES: Ana María

Marín y Elhadj Abdallahi Bakar.

IMPRIME: Dédalo

DEPÓSITO LEGAL: AV-23-2003

Toumaï no se responsabiliza de las opi-niones de sus colaboradores. Toumaï esuna marca registrada. Todos los dere-chos están reservados. Están prohibidasla reproducción, reimpresión o utiliza-ción, ya sea total o parcial, de cualquierade los contenidos y de las fotografías dela revista, sin permiso previo y por escri-to de la dirección de la misma.

CartasaldirectorT última

RE

UT

ER

S/F

ran

cisc

o B

on

illa

p36-37opi.qxd 30/06/2008 14:12 Página 2

PPaassiióónn ddeeppoorrttiivvaa

Por Viejo Verde

La victoria en la final de laEurocopa ha tenido un efectocolateral en la integración delos inmigrantes con losespañoles más reacios al crisolde culturas. Durante 90 minu-tos los ciudadanos nacidosaquí y allá se funden en unsentimiento común de ilusio-nes, y los que son de allá sesienten un poco más de acá ycomparten la esperanza de lavictoria olvidando por unmomento penas pasadas.

Ver jugar a la “la roja”, comocariñosamente llaman losjugadores a la camiseta de laselección, a las estrellas denuestro equipo nos une atodos, olvidando rivalidadesentre ciudades y equipos,lugares de nacimiento, colorde la piel y acentos.

Y hasta los que no son foro-fos del fútbol se contagian porun rato de la euforia de la vic-toria y de los goles que noshacen vibrar mientras pregun-tan ingenuamente porque nosale Raúl de delantero. Undebate que para muchos ya haquedado zanjado.

última T

EXTRANJERÍA

1.- ACLARACIÓN.- Lleguéhace un año y medio, noestoy empadronada yquisiera hacerme los pa-peles para servicio do-

méstico. ¿Puedo hacerlo con unaoferta de trabajo desde España?¿Empadronarme y esperar tresaños? ¿Existe otra vía? Isabel.La mejor manera es que regreses a tupaís de origen y te depositen la ofertade trabajo aquí en España a través deun procedimiento inicial de régimengeneral. Cuando esté aprobado, ten-drás una entrevista en el consuladoespañol en tu país donde acreditarásla ausencia de antecedentes penales yde cualquier tipo de enfermedadinfecto-contagiosa, para obtener así elvisado que te permitirá venir a Españay comenzar a trabajar. Sino, puespodrías esperar los tres años y aco-gerte al arraigo social.

2.- ARRAIGO.- Estoy enEspaña desde hace dosmeses, mi abuelo pater-no era gallego. La Cons-titución Española me da

derecho a la doble nacionalidad,pero tengo que residir al menosun año legalmente en España, pa-ra eso necesito conseguir papelespara poder trabajar. ¿Cuál es laforma para adquirir el derecho aun trabajador legal? Sergio M.Como tú, hay miles de personas queson nietos de español de origen, peroaún no ha salido la ley que regule estacondición. Sólo te podría beneficiar elhecho de que tu padre haya recuperadola nacionalidad española, para que en-tonces te puedas acoger a un permisode residencia por arraigo familiar. Si no,tendrías que regresar a tu país de origeny que una empresa española te hagauna oferta de trabajo, con la ventaja deque, por ser nieto de españoles, estásexento de cumplir con lo dispuesto en elcatálogo trimestral de puestos de difícilcobertura.

LA ABOGADA YENY BATISTA (Colegiada Nº32.156), DE IURISMUN-

DI (Tel: 93/4491514), responde. Mandad un mail ([email protected])

y la respuesta se publicará en la revista y en www.toumai.es

VVeerrddee qquuee ttee qquuiieerroo vveerrddee

Julio 2008 37

MARINSZ WRONSKI (POLONIA). Llegó a España, a los 17 años,

junto con su madre. Cinco años después, se ha independizado, vive en

Móstoles (Madrid), tiene un trabajo estable y su castellano es muy

bueno. “Un amigo me contó de Randstad. Llevé mis papeles y en una

semana tenía empleo. Luego me consiguieron un mejor “curro”, que es

el que tengo ahora como instalador de aire acondicionado, en Koolair”,

relata entusiasmado. ¿Qué ha significado para usted Randstad?

Me empezó la vida en España. Otras empresas prometieron ayudarme,

pero no lo hicieron. En Randstad en pocos días te llaman por un traba-

jo, y eso es muy bueno. * Randstad. Tel 902 14 00 00. www.randstad.es

>> Busca un empleo

p36-37opi.qxd 30/06/2008 15:42 Página 3

RUMANOraduccionesT

38 Toumaï

Texto traducido por Ana María Marín

p38-40traducciones.qxd 27/06/2008 18:53 Página 2

Texto traducido por Elhadj Abdallahi Bakar, doctor ingeniero agrónomo

ÁRABE

Julio 2008 39



Documents

Rev. Toumaï 62 julio 2008