Reversible Plates Plaques réversibleproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0610039_Rev106.pdf · 0610039 106 07.2012 Reversible Plates Reversierbare Platten Planchas Reversibles

www.wackerneuson.com

0610039 106

07.2012

Reversible PlatesReversierbare PlattenPlanchas Reversibles

Plaques réversible

DPU 3050H

Parts BookErsatzteileLista de RepuestosListe de Pièces de Rechange

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number isattached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be availableshould the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting serviceinformation, you will always be asked to specify the model, item number, revision number,and serial number of the unit.

Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedemGerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlustoder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, dieVersions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oderNachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.

Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y númerode serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en casode que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos pararepuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y elnúmero de serie de la máquina en cuestión.

Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau derevision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informationsrelevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaquesignalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des piècesdétachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours depréciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série dela machine.

My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind /Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

DPU 3050H NameplateTypenschild

Plaque signalétiquePlaca de Identificación

0610039 - 106 3

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means thatthese parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodicservice or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet theexpected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and otherparts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohleneErsatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungennatürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werdenmüssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten andiesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche fürausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheitender einzelnen Kunden variieren.

Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestosrecomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias defuncionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Serecomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes parapoder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad derepuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio decada cliente.

Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachéesde ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire queces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuventnécessiter de l’entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposezd’un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d’entretien de cette machine.Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu’il disposeradans ses stocks.

Part Numbers - BoldfaceFettgedruckte Artikelnummern DPU 3050H

Números de partes en negritasNuméros de pièce - en caractères gras

4 0610039 - 106

Vibration PlateVibrationsplattePlancha VibradoraPlaque Vibrante

8

Exciter cpl.Erreger kpl.Excitador cpl.Excitateur cpl.

10

Center Pole cpl.Deichsel kpl.Barra de mando cpl.Timon cpl.

14

Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl.Cabezal de mando cpl.Tête de timon cpl.

16

Engine completeMotor kpl.Motor compl.Moteur compl.

18

Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl.Embrague Centrífugo cpl.Embrayage Centrifuge cpl.

20

Protective Frame cpl.Schutzrahmen kpl.Placca de proteccón cpl.Cadre protection cpl.

22

Jack Ring cpl.Kranöse kpl.Ojete para grua cpl.Oeillet cpl.

24

LabelsAufkleberCalcomaníasAutocollants

26

EngineMotorMotorMoteur

29

CrankcaseKurbelgehäuseCárterCarter

30

CrankshaftKurbelwelleCigueñalVilebrequin

34

CamshaftNockenwelleÁrbol de LevasArbre à Cames

36

Piston-Connecting Rod-CylinderKolben Pleuel ZylinderPistón-Biela-CilindroPiston-Bielle-Cylindre

38

DPU 3050H Table of ContentsInhaltsverzeichnis

IndiceTable des matières

0610039 - 106 5

Cylinder headZylinderkopfCulataCulasse

40

Oil pump-Governor-Adjustment R.P.M.Ölpumpe Regler DrehzahlverstellungBomba de Aceite-Regulador-Ajuste Del No de R.P.M.Pompe à Huile-Régulateur-Réglage du Régime Moteur

44

Command CoverSteuerdeckelTapa del mandoCouvercle de commande

48

Blower-Fly wheelGebläse SchwungradVentilador-VolanteVentilateur-Volant

52

Injection EquipmentEinspritzausrüstungSistema InyectoraSystème d'Injection

54

Rewind StarterReversierstarterArrancadorDémarreur

60

Air DuctingLuftführungConducción de AireCarter Ventilation

62

Crankcase Breathing SystemKurbelgehäuseentlüftungPurgado de CárterRaccord Filetée de Purge

68

Fuel SystemKraftstoffsystemSistema de CombustibleSystème d'Essence

70

Air CleanerLuftfilterFiltro del AireFiltre à Air

76

Exhaust SilencerAbgasdämpferSilenciadorSilencieux

80

Governor Bowden CableDrehzahlverstellung BowdenzugRegulador de Revoluciones Cable BowdenRégulateur de Régime Câble Bowden

82

Engine stop deviceMotorabstellvorrichtungDispositivo de paradoDispositif d'arret

84

Spare Parts KitsErsatzteilsätzeJuegos de RepuestosJeu de Pièces de Rechange

86

Table of ContentsInhaltsverzeichnis DPU 3050H


6 0610039 - 106

LabelsAufkleberCalcomaniasAutocollants

88

AccessoriesZubehörAccesoriosAccessoires

91

Towing eye cpl.Abschleppöse kpl.Ojete de remolque cpl.Oeillet cpl.

92

Urethane Pad Kit PGV50Pflastergleitvorrichtung PGV 50Placa de Deslizamiento PGV50Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV50

94

DPU 3050H Table of ContentsInhaltsverzeichnis


0610039 - 106 7

Vibration PlateVibrationsplatte DPU 3050H

Plancha VibradoraPlaque Vibrante

8 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.

DescriptionBeschreibung

DescripciónDescription

Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0125955 1 Upper MassObermasse

Masa SuperiorMasse Superieure

2 0126173 1 BaseplateGrundplatte

Plancha-basaBase

3 0220479 1 Exciter cpl.Erreger kpl.

Excitador cpl.Excitateur cpl.

6 0204120 2 AxleAchse

EjeAxe

7 0011551 8 Cheese head screwZylinderschraube

Tornillo cilíndricoVis à tête cylindrique

M6 x 20

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

8 5100002781 1 Belt guardRiemenschutz

Protección de la poleaProtection de courroie

9 0216659 3 ScrewDünnschaftschraube

TornilloVis

M 8x 55

10Nm/7ft.lbs

10 0125931 4 ShockmountGummi-Metall-Puffer

Tope caucho-metalTampon metallique oscillant

11 0010620 8 Flat washerScheibe

ArandelaRondelle

12 ISO7090

12 0010884 4 Hexagon nutSechskantmutter

Tuerca hexagonalÉcrou hexagonal

M12 DIN934



M12 x 30

86Nm/63ft.lbs

ISO4762

14 0125927 2 TireLaufrad

Rueda de rodaduraRoue

15 0014968 1 Usit-ringUsit-Ring

Anillo-UsitBague-usit

16 0011034 1 Plug (threaded)Verschlußschraube

Tapón roscadoBouchon

M16 x 1,5 DIN910

18 0125357 1 Hose pipeSchlauchleitung

Conducto flexibleConduite flexible

19 0125933 1 Narrow V-beltSchmalkeilriemen

Correa en V angostaTrapézoïdale étroite

22 0201017 4 ShockmountAnschlagpuffer

AmortiguadorSilentbloc

23 0013551 4 Hexagonal head cap screwSechskantschraube

Tornillo hexagonalVis à tête hexagonale

M8 x 18

25Nm/18ft.lbs

DIN933


ArandelaRondelle

8 ISO7090

42 0031565 2 LockwasherSpannscheibe

Arandela elásticaRondelle de ressort

12 DIN6796

45 0201876 1 Stone guardSteinschutz

GuardapiedrasGrille de protection



M5 x 20 ISO4762



M6 x 8

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

DPU 3050H Vibration PlateVibrationsplatte

Plancha VibradoraPlaque Vibrante

0610039 - 106 9

Exciter cpl.Erreger kpl. DPU 3050H


10 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0125375 1 Exciter housingErregergehäuse

Carcasa del excitadorCarter excitateur

2 0125339 1 ShaftWelle

EjeArbre


EjeArbre

4 0125344 2 Eccentric weightUnwucht

Masa excéntricaBalourd

5 0125352 2 Eccentric weightUnwucht

Masa excéntricaBalourd

6 0047057 1 Gear wheelZahnrad

EngranajeRoue dentée

7 0048557 1 Adjusting sleeveVerstellhülse

Husillo de regulaciónDouille de reglage

8 0125373 1 Cylinder coverZylinderdeckel

Tapa del cilindroCouvercle de cylindre

9 0125342 1 Indexing boltSchaltbolzen

Perno fijadorBoulon

10 0048555 1 Tripping pinSchaltstift

Espiga de mandoBroche de manoeuvre

11 0220355 1 PistonKolben

PistónPiston

12 0126159 1 Belt guardRiemenschutz

Protección de la poleaProtection de courroie

13 0126166 1 CoverDeckel

TapaCouvercle



M6 x 18

10Nm/7ft.lbs

ISO4762


ArandelaRondelle

6 ISO7090

16 0105139 4 Cylindrical roller bearingZylinderrollenlager

Rodamiento cilíndricosRoulement à rouleaux cylindrique



10 DIN6796



M10 x 25

69Nm/51ft.lbs

ISO4762

19 2006596 2 Grooved ball bearingRillenkugellager

Rodamiento a bolasRoulement rainuré à billes



M5 x 10 ISO4762

21 0010625 1 WasherScheibe

ArandelaRondelle

5 ISO7089



23 2004474 1 Retaining ringSicherungsring

Anillo de retenciónBague d'arrêt

40 x 1,75 DIN471



22 x 1 DIN472

27 0014844 1 Fitting keyPassfeder

ChavetaClavette

A10 x 8 x 18 DIN6885

DPU 3050H Exciter cpl.Erreger kpl.


0610039 - 106 11

Exciter cpl.Erreger kpl. DPU 3050H


12 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M6 x 30

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

29 0220356 1 Lip seal ringGummilippenring

Reten labial de gomaBague en caoutchouc

25x 17x 5,5

30 0125371 1 V-belt pulleyKeilriemenscheibe

Polea en VPoulie à courroie

31 0126167 1 Rotary shaft sealWellendichtring

Anillo de retén radialBague d'étanchéité



M10 x 35

69Nm/51ft.lbs

ISO4762

33 0126179 1 Vent screwEntlüftungsschraube

Tornillo de purgaVis d'évacuation d'air


TapaCouvercle



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

DIN933

36 0046461 1 Screwed socketEinschraubstutzen

Empalme roscadoManchon visse



M10 x 120

69Nm/51ft.lbs

ISO4762



12 DIN6796


ArandelaRondelle

6 ISO7093



M6 x 8

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

DPU 3050H Exciter cpl.Erreger kpl.


0610039 - 106 13

Center Pole cpl.Deichsel kpl. DPU 3050H

Barra de mando cpl.Timon cpl.

14 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0126566 1 Center poleDeichsel

Barra de mandoTimon

3 0215035 2 ShockmountGummi-Metall-Puffer

Tope caucho-metalTampon metallique oscillant

4 0214990 1 ClampBügel

AbrazaderaAttache

6 0126164 2 Slide bushGleitbuchse

Buje deslizanteBôite de glissement

7 0127085 1 ShockmountAnschlagpuffer

AmortiguadorSilentbloc



M6 x 16

10Nm/7ft.lbs

ISO4762



M12 x 40

86Nm/63ft.lbs

ISO4762



M6 x 12

10Nm/7ft.lbs

ISO4762

13 0201009 1 Threaded SpindleGewindespindel

Husillo RoscadoTige fileté


ArandelaRondelle

R11 DIN440



M16 DIN985

16 0201018 2 BushBuchse

BujeBoîte

DPU 3050H Center Pole cpl.Deichsel kpl.

Barra de mando cpl.Timon cpl.

0610039 - 106 15

Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl. DPU 3050H

Cabezal de mando cpl.Tête de timon cpl.

16 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0125363 1 Center pole headDeichselkopf

Cabezal de barraTête de timon

2 0125364 1 Piston rodKolbenstange

Biela de pistónTige de piston

3 0125924 1 Guide Pole Head AdapterAdapter Deichselkopf

Adaptdor cabezal de barraAdaptateur tête à timon

4 0069726 1 Long face pinionZahnradwelle

Eje de rueda dentadaArbre formant pignon

5 0125926 2 SpacerDistanzstück

Pieza distanciadoraPièce d'écartement

6 0129269 1 Compact SealKompaktdichtung

Junta CompactaGarniture Compacte

7 0126163 1 Piston Guide RingKolbenführungsring

Anillo Guía de PistónBague de Guidage du Piston

8 0126164 1 Slide bushGleitbuchse

Buje deslizanteBôite de glissement

9 0046092 1 Screwed socketEinschraubstutzen

Empalme roscadoManchon visse

10 0012082 1 GasketDichtring

Anillo de juntaBague d'étanchéité

A16 x 20 DIN7603

11 0011050 1 Plug (threaded)Verschlußschraube


M16 x 1,5 DIN908

12 0068752 2 O-ringO-Ring

Anillo-OBague-O


Anillo-OBague-O


Anillo-OBague-O



M6 x 90 ISO4762

DPU 3050H Center Pole Head cpl.Deichselkopf kpl.

Cabezal de mando cpl.Tête de timon cpl.

0610039 - 106 17

Engine completeMotor kpl. DPU 3050H

Motor compl.Moteur compl.

18 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0220295 1 Diesel engineDieselmotor

Motor dieselMoteur diesel

2 0216674 1 Fixing plate cpl.Befestigungsblech kpl.

Chapa de sujeción cpl.Tôle de fixation cpl.



M10 x 20

49Nm/36ft.lbs

ISO4762

4 0126185 1 Centrifugal ClutchFliehkraftkupplung

EmbragueEmbrayage



M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

ISO4762

6 0108633 1 Tightening elementSpannelement

Elemento de sujeción cónicoGarniture de serrage

7 0212532 2 Screw nippleSchraubnippel

Boquilla roscadaRaccord de vissage



M4 x 10 DIN933

9 0212531 1 Screw nippleSchraubnippel

Boquilla roscadaRaccord de vissage

10 0212534 1 Compression springDruckfeder

Resorte de compresiónRessort de pression

1 x 4 x 33 x 19,5

DPU 3050H Engine completeMotor kpl.

Motor compl.Moteur compl.

0610039 - 106 19

Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl. DPU 3050H

Embrague Centrífugo cpl.Embrayage Centrifuge cpl.

20 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0022861 2 LiningBelagbügel

ZapataGarniture d'embrayage

2 0059738 2 Centrifugal weightFliehgewicht

Peso centrífugoPoids centrifuge




ArandelaRondelle

5 0201726 1 Cover washerDeckscheibe

ArandelaRondelle de recouvrement

6 0203284 1 HubNabe

CuboMoyeu

7 0201719 2 Lock washerSicherungsscheibe

Arandela de seguridadRondelle d'arrêt

S6

8 0201724 2 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction









13 0201723 1 Clutch drumKupplungsglocke

Campana del embragueClocke de rentrée

14 0201722 1 Clutch drumKupplungsglocke

Campana del embragueClocke de rentrée

15 0201721 2 Shim ringPassscheibe

Arandela de ajusteDisque dajustage

DPU 3050H Centrifugal Clutch cpl.Fliehkraftkupplung kpl.

Embrague Centrífugo cpl.Embrayage Centrifuge cpl.

0610039 - 106 21

Protective Frame cpl.Schutzrahmen kpl. DPU 3050H

Placca de proteccón cpl.Cadre protection cpl.

22 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0200635 1 Protective frameSchutzrahmen

Armazón de protecciónCadre protection

2 0200628 1 Jack Ring cpl.Kranöse kpl.

Ojete para grua cpl.Oeillet cpl.

3 0200616 1 Carrier cpl.Klaue kpl.

Garra cpl.Griffe cpl.

4 0125949 4 BoltBolzen

PernoBoulon



M12 x 50

86Nm/63ft.lbs

ISO4762



HS12

7 0203537 1 Governor leverRegulierhebel

Palanca reguladoraLevier régulateur

8 0125348 1 Bowden cableBowdenzug

Cable BowdenCâble Bowden


ArandelaRondelle



8 DIN6796



M8 x 40

25Nm/18ft.lbs

DIN931



M8 DIN980


ArandelaRondelle

20 ISO7090



M10 x 30

49Nm/36ft.lbs

ISO4762



10 DIN6796


Anillo-OBague-O

17 0097318 1 AdapterAblaufstutzen

EmpalmeRaccord

18 0200617 1 ShockmountPuffer

TopeTampon

19 0129272 1 Spring pinFederstecker

Enchufe de resorteFiche

DPU 3050H Protective Frame cpl.Schutzrahmen kpl.

Placca de proteccón cpl.Cadre protection cpl.

0610039 - 106 23

Jack Ring cpl.Kranöse kpl. DPU 3050H


24 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

4 0126187 3 Threaded pinGewindestift

Varilla roscadaGoupille fileté

M6 x 12 DIN913



HS12


ArandelaRondelle

13 DIN6340



M10x 25

49Nm/36ft.lbs

ISO4762



M10 DIN980

DPU 3050H Jack Ring cpl.Kranöse kpl.


0610039 - 106 25

LabelsAufkleber DPU 3050H

CalcomaníasAutocollants

26 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0201691 1 Maintenance Note DecalAufkleber-Wartung Hinweis

Autoadhesivo Nota de MantenimientoAutocollants D’Entretien

3 0124636 1 Starting Note DecalAufkleber-Hinweis Starten

Autoadhesivo Nota de ArranqueAutocollants Appliquer Consigne

4 0219260 1 LabelsAufkleber

CalcomaniasAutocollants



6 0129784 1 Decal-Sound Power LevelAufkleber-Schallleistungspegel

Etiqueta autoadhesiva-nivel de potenciaacúëësticaAutocollante-niveau sonore



10 0127076 2 Type LabelAufkleber-Typ

Tipo etiqueta autoadhesivaAutocollant de type

12 0203270 1 Warning SignWarnschild

Señal de AvisoPlaque de Attention

13 0220000 1 Instruction LabelAufkleber-Warnhinweis

Calcomanía-IndicaciónAutocollant avec Indication

ø50

14 0222085 1 Label SymbolAufkleber Symbol

Calcomania SímboloAutocollant Symbole

DPU 3050H LabelsAufkleber

CalcomaníasAutocollants

0610039 - 106 27

DPU 3050H

28 0610039 - 106

EngineMotorMotor

Moteur

CrankcaseKurbelgehäuse DPU 3050H

CárterCarter

30 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0202331 1 CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

2 0151209 2 Blind rivetBlindniet

Remache ciegoRivet dobturation


CubiertaCouvercle

7 0128964 1 Straight pinZylinderstift

Pasador cilíndricoGoupille cylindrique

8m 6x24

8 0108696 1 O-RingO-Ring

Anillo-OJoint torique

9 0108694 1 Straight pinZylinderstift

Pasador cilíndricoGoupille cylindrique

8m6 x 20 DIN6325

10 0071121 1 Sealing ringDichtungsring

Anillo sellanteBague d'étanchéité

11 0151213 1 Screw plugVerschlußschraube

Tornillo de cierreVis de fermeture

M10 X 1 DIN908

14 0151215 1 Rotary shaft sealWellendichtring

Anillo de retén radialBague d'étanchéité

15 0108680 1 ScrewGewindestift

TornilloVis

16 0128995 1 DipstickTauchstab

Varilla de InmersiónJauge


Anillo de juntaBague détanchéité

26x35x3

19 0151218 8 Lock washerFederring


8

20 0108683 8 ScrewSchraube

TornilloVis

21 0108682 4 BracketMotorfuß

SoporteSupport

22 0151221 1 HousingÖlfiltergehäuse

CajaCarter

23 0108685 1 Oil filterÖlfilter

Filtro de aceiteFiltre d'huile

24 0128998 1 Oil drain valveÖlablassventil

Válvula de purgadoSoupape découlement dhuile

25 0202416 1 Oil SealÖldichtung

Junta de AceiteJoint D‘Huile

26 0108688 2 ClipSchlauchklemme

SujetadorAgrafe

27 0209846 1 Suction portAnsauggehäuse kpl.

LumbreraPort

29 0151226 1 BearingLager

RodamientoRoulement

30 0108692 2 PlateHalter

PlacaPlaque

31 0209740 4 Countersunk screwSenkkopfschraube

Tornillo avellanadoVis noyée

M6x16


ArandelaRondelle

DPU 3050H CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

0610039 - 106 31

CrankcaseKurbelgehäuse DPU 3050H

CárterCarter

32 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

33 0094884 1 DiaphragmMembrane

DiafragmaDiaphragme



37 0151230 2 Oil Filter SpringÖlfilterfeder

Resorte de Filtro de AceiteClavette Filtre à Huile



M6 x 16 ISO4762

39 0129023 1 Extension Oil Filler NeckVerlängerung Öleinfüllstutzen

Extensión Boca de Llenado de AceiteExtension Tubulure de RemplissageD’Huile

DPU 3050H CrankcaseKurbelgehäuse

CárterCarter

0610039 - 106 33

CrankshaftKurbelwelle DPU 3050H

CigueñalVilebrequin

34 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0202332 1 CrankshaftKurbelwelle


3 0151233 1 Push-in plugVerschlußstopfen

TapónBouchon

12

10 0151239 1 Supporting WasherStützscheibe

Arandela de SoporteDisque D‘Appui



A40 x 1,75 DIN471

12 0108715 1 DiscScheibe

DiscoDisque



DPU 3050H CrankshaftKurbelwelle


0610039 - 106 35

CamshaftNockenwelle DPU 3050H

Árbol de LevasArbre à Cames

36 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0151248 1 CamshaftNockenwelle

Arbol de levasArbre à cames

3 0108707 1 LeverBügel

PalancaLevier

4 0108700 2 Shim RingPassscheibe

Arandela de AjusteDisque D‘Ajustage

5 x 10 x 0,5 DIN988

5 0108709 1 WeightFliehgewicht

PesoPoids



3,2 DIN6799

7 0108708 1 Centrifugal weightFliehgewicht

Peso centrífugoPoids centrifuge



0,9

9 0108702 1 ShimAusgleichsscheibe

LaminillaCale

1,0


LaminillaCale

1,1


LaminillaCale

1,2



1,3



1,4

DPU 3050H CamshaftNockenwelle

Árbol de LevasArbre à Cames

0610039 - 106 37

Piston-Connecting Rod-CylinderKolben Pleuel Zylinder DPU 3050H

Pistón-Biela-CilindroPiston-Bielle-Cylindre

38 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0227665 1 PistonKolben

PistónPiston



5 0209668 1 Set-piston ringsKolbenringsatz

Juego de anillosJeu de segments

8 0151265 1 Connecting rodPleuel

BielaBielle

10 0151266 2 Connecting rod screwPleuelschraube

Tornillo de la bielaVis de bielle

11 0151267 1 Connecting rod bearingPleuellager

Cojinete de la bielaCoussinet de bielle

11 0151268 1 Connecting rod bearingPleuellager

Cojinete de la bielaCoussinet de bielle

-0,5

DPU 3050H Piston-Connecting Rod-CylinderKolben Pleuel Zylinder

Pistón-Biela-CilindroPiston-Bielle-Cylindre

0610039 - 106 39

Cylinder headZylinderkopf DPU 3050H

CulataCulasse

40 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0227666 1 Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

3 0151270 2 Valve guideVentilführung

Guía de válvulaGuide de soupape

5 0151271 2 StudStiftschraube

Perno prisioneroBoulon



7 0151273 2 Push rod (valve lifter)Stoßstange

LevantaválvulaPoussoir de soupape

9 0151275 1 Intake valveEinlaßventil

Válvula de admisiónSoupape d'admission

10 0151276 1 Outlet valveAuslaßventil

Válvula de escapeSoupape d'échappement

11 0108738 2 CapDichtkappe

TapaCouvercle


ArandelaRondelle

13 0151279 2 SpringVentilfeder

ResorteRessort

14 0108735 2 PlateFederteller

PlacaPlaque

15 0108734 2 Spring holderVentilkonussatz

SoporteSupport


ArandelaRondelle

6 x 12 x 1,35


DiscoDisque

17 0108731 2 SliderRolle

ManguitoDouille



M8 x 10 DIN916

19 0108732 2 NutEinstellmutter

TuercaEcrou

20 0151286 2 Rocker armKipphebel

BalancínCulbuteur


ArandelaRondelle

22 0202334 2 LocknutSechskantmutter

ContratuercaContre-écrou

M10 DIN934

23 0227677 1 GasketDichtung

Junta de estanqueidadGarniture

24 0227676 1 CoverZylinderkopfdeckel

TapaCouvercle

28 0151290 2 Spring washerFederscheibe

Arandela elásticaRondelle à ressort

A6 DIN137

29 0129022 2 Countersunk screwSenkschraube


M6 x 16

14Nm/10ft.lbs

ISO10642

30 0151292 1 Lifting pointAufhängung

Punto para itarSuspension

DPU 3050H Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

0610039 - 106 41

Cylinder headZylinderkopf DPU 3050H

CulataCulasse

42 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M10 DIN439

33 0151294 1 SealDichtung

JuntaJoint

0,3


JuntaJoint

0,4


JuntaJoint

0,5


JuntaJoint

0,6


JuntaJoint

0,7


JuntaJoint

0,9


JuntaJoint

1,0

33 0209697 1 Cylinder head gasketZylinderkopfdichtung

Junta de culata del cilindroJoint de culasse de cylindre

0,55



0,65



0,75


JuntaJoint

0,8

42 0209696 2 Seal ringDichtring


43 0151274 2 Protective hoseSchutzschlauch 10x12x9

Manguera de protecciónGaine de protection



M10 DIN934

45 0205486 2 One-way flat washerEinwegscheibe

Arandela unidireccionalRondelle à sens unique

46 0205485 2 O-ringRunddichtring

Anillo-OBague-O

DPU 3050H Cylinder headZylinderkopf

CulataCulasse

0610039 - 106 43

Oil pump-Governor-Adjustment R.P.M.Ölpumpe Regler Drehzahlverstellung DPU 3050H

Bomba de Aceite-Regulador-Ajuste Del No de R.P.M.Pompe à Huile-Régulateur-Réglage du Régime Moteur

44 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0207031 1 Oil PumpÖlpumpe

Bomba de AceitePompe à Huile

3 0107032 1 Fuel cockKraftstoffhahn

Llave de combustibleRobinet d'essence

7 0108778 1 Retaining strapWinkel

Banda de retenciónSangle de fixation

8 0108779 1 BallKugel

BolaBille



M5 x 12 DIN6912

10 0108777 1 SpringFeder

ResorteRessort

11 0108775 1 TubeÖlleitung

TuboTube

12 0108774 1 Pipe rivetRohrniete

Remache de tuboRivet de tube

13 0108776 1 Pipe rivetRohrniete

Remache de tuboRivet de tube

14 0108781 1 ShaftStift

EjeArbre



1,9 DIN6799

16 0108785 1 LeverHebel

PalancaLevier

17 0151316 1 Governor leverReglerhebel

Palanca del GobernadorLevier Régulateur

20 0108789 1 Intermediate plateZwischenplatte

Placa intermediaPlaque intermediaire



7 DIN6799


ÁrbolArbre

39 0151330 1 Adjustment R.P.M. PlatePlatte Drehzahlverstellung

Ajuste Del No de R.P.M. PlacaRéglage du Régime Moteur Plaque


Anillo-OBague-O

41 0151328 1 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza planaVis lentiforme

M5 x 12 DIN7380

42 0129004 2 Eccentric ScrewExzenterschraube

Tornillo excéntricoVis excentrique

43 0207034 4 Governor weightReglergewichte

Contrapeso del reguladorMasselotte

44 0108773 1 SleeveDruckstück

ManguitoDouille

45 0151335 1 NutVierkantmutter

TuercaEcrou

M5 DIN557

46 0151331 1 Limit stopAnschlag

Dispositivo limitadorDispositif limiteur


ArandelaRondelle

A5,3 ISO7089

DPU 3050H Oil pump-Governor-Adjustment R.P.M.Ölpumpe Regler Drehzahlverstellung


0610039 - 106 45

Oil pump-Governor-Adjustment R.P.M.Ölpumpe Regler Drehzahlverstellung DPU 3050H


46 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M5 x 25 DIN6912

50 0209739 1 Tension springZugfeder

Resorte de tracciónRessort de traction


ResorteRessort

52 0108787 1 ControlBlech

ReguladorCommande



M3 x 8





8 x 14 x 1 DIN988

64 0226321 1 PlugStopfen

EnchufePrise

4,5x3



M6x10

DPU 3050H Oil pump-Governor-Adjustment R.P.M.Ölpumpe Regler Drehzahlverstellung


0610039 - 106 47

Command CoverSteuerdeckel DPU 3050H

Tapa del mandoCouvercle de commande

48 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0207036 1 Command CoverSteuerdeckel


4 0151356 1 BoltBolzen

PernoBoulon

5 0129006 1 Bearing bushingLagerbüchse

Caja del cojineteDouille de roulement

0,5

5 0108763 1 BearingLagerbüchse

RodamientoRoulement

6 0014458 1 SealWellendichtring

EmpaqueJoint


ArandelaRondelle

9 0108755 2 CamSchlepphebel

LevaCame

10 0094936 2 Cam follower spindle shaftBuchse

Rodillo de levaContre-came



M6 x 25 ISO4762

18 0108760 2 CupFederteller

TazaEcuelle

19 0108762 1 Pressure springFeder

Resorte de presiónRessort de pression

20 0108761 1 RodZugstange

VarillaTringle

21 0108764 1 Governor springRückholfeder

Resorte del reguladorRessort régulateur


ArandelaRondelle


TapaCouvercle



M6 x 30 DIN913



M6 ISO4032



M6 x 12 ISO4762



M8 x 130 ISO4762



A8 x 14 DIN7603



30 0202314 1 Oil plugVerschlußschraube


AM 22x 1,5 DIN7604



A8 DIN137



M8 x 60 DIN912



M8 x 45 ISO4762

DPU 3050H Command CoverSteuerdeckel


0610039 - 106 49

Command CoverSteuerdeckel DPU 3050H


50 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 50 ISO4762

37 0108770 2 Seal ringDichtring




M8 x 10 DIN913

39 0207037 1 Exhaust rocker armRocker armKipphebel

Balancín de escapeBalancínCulbuteurCulbuteur

42 0108765 1 ScrewGewindestift

TornilloVis

M4 x 20 DIN915



M8 x 50 DIN835



M8 ISO4032


PalancaLevier

49 0215778 1 LockKipphebelachse

SeguroVerrou

50 0108929 1 ScrewSenkschraube

TornilloVis



M5 x 10 DIN916

53 0107715 1 PinStift

PasadorGoupille

DPU 3050H Command CoverSteuerdeckel


0610039 - 106 51

Blower-Fly wheelGebläse Schwungrad DPU 3050H

Ventilador-VolanteVentilateur-Volant

52 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

2 0202336 1 Fan wheelLüfterrad

Rueda del ventiladorRoue d'aeration



M4 x 20 ISO4762



A4 DIN137

7 0227667 1 Fly wheelSchwungrad

VolanteVolant

DPU 3050H Blower-Fly wheelGebläse Schwungrad

Ventilador-VolanteVentilateur-Volant

0610039 - 106 53

Injection EquipmentEinspritzausrüstung DPU 3050H

Sistema InyectoraSystème d'Injection

54 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0227664 1 Injection ValveEinspritzventil

Válvula InyectoraSoupape d'Injection

3 0227672 1 PipeKraftstoffdruckrohr

TuboTube

8 0151398 1 Adjusting WasherEinstellscheibe

Arandela de ajusteRondelle de réglage

1,00



1,94



1,90



1,84



1,80



1,74



1,70



1,64



1,60



1,54



1,50



1,44



1,40



1,34



1,30



1,24



1,20



1,14



1,10



1,04

31 0227681 1 JetDüse

ChiclerGicleur

33 0108805 1 SealDichtscheibe

EmpaqueJoint

34 0227670 1 Injection pumpEinspritzpumpe

Bomba de inyecciónPompe à injection

DPU 3050H Injection EquipmentEinspritzausrüstung


0610039 - 106 55



56 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

35 0108806 1 SleeveReglerbuchse

ManguitoDouille


LaminillaCale

0,2


LaminillaCale

0,3


LaminillaCale

0,4


LaminillaCale

0,5


LaminillaCale

0,6

42 0151427 1 Spring washerSpannscheibe

Arandela elásticaDisque de serrage


ArandelaRondelle

48 0205822 1 CoverVentilplatte

TapaCouvercle



50 0205821 1 Pressure valve holderDruckventilhalter

Vàlvula presión soportePressostat attache



M6 x 30 ISO4762

53 0227682 1 DiscKugelscheibe

DiscoDisque

54 0227673 1 FlangeFlansch

BridaBride





A4 x 8 DIN7603

58 0108803 1 ConnectorAnschlußstück

ConectorConnexion

59 0227675 1 Fuel hoseKraftstoffleitung

Manguera de combustibleTuyau à essence

2,5x245

60 0209682 1 T-pieceT-Stück

Pieza TT-pièce

61 0151369 1 Retaining springHaltefeder

Resorte de sujeciónRessort de retenue

62 0128967 1 AngleHaltewinkel

AnguloCoude


Anillo-OBague-O

64 0108816 1 Plug washerVerschlussscheibe

Arandela de cierreRondelle de fermeture

8 DIN470



66 0151433 1 Eccentric pinExzenterbolzen

Perno excéntricoBoulon d'excentrage



0610039 - 106 57



58 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

67 0209721 1 Fuel hoseSchlauch


145mm

69 0215785 1 ClampSchlauchklemme

AbrazaderaCollier de serrage

6



0610039 - 106 59

Rewind StarterReversierstarter DPU 3050H

ArrancadorDémarreur

60 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0205792 1 Starter cpl.Starter kpl.

Starter cpl.Starter cpl.

2 0108830 1 Starter handleGriff kpl.

Empuñadura del arranquePoignée du lanceur

4 0058711 1 Rubber funnelGummitülle

Casquillo de gomaPasse fil en caoutchouc

5 0108827 1 SpringRückholfeder

ResorteRessort

6 0108826 1 Starter housingStartergehäuse

Caja del arrancadorCarter de démarreur



A6 DIN137



M6 x 10 ISO4762

9 0205791 1 RopeStarterseil

CuerdaCorde

11 0108831 1 Brake SpringBremsfeder

Resorte de FrenoRessort de Décélération

12 0108834 1 WasherBremsscheibe

ArandelaRondelle



M6 x 18 DIN933

14 0207593 1 Spring washerSpannscheibe

Arandela elásticaDisque de serrage

15 0108833 1 Ratchet (pawl)Klinke

TrinqueteCliquet

16 0108832 1 Torsion springDrehfeder

ResorteRessort



M6 x 10 ISO4762



6

19 0108835 1 SleeveMitnehmertopf

ManguitoDouille



21 0069666 1 Rope Disc and RatchetSeilscheibe und Klinke

Polea Para Cuerda y TrinquetePoulie de Démarrage et Cliquet


ArandelaRondelle

5,3 DIN9021

23 0215784 1 LabelAufkleber

CalcomaniaAutocollant

DPU 3050H Rewind StarterReversierstarter

ArrancadorDémarreur

0610039 - 106 61

Air DuctingLuftführung DPU 3050H

Conducción de AireCarter Ventilation

62 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0151460 1 Cover plateAbdeckblech

Cubierta de chapaTôle de recouvrement



6


ArandelaRondelle

A6,4 DIN9021



M6 ISO4032

7 0151466 1 DuctBlech kpl.

CubiertaCanal d'air

9 0151467 1 SealDichtleiste

EmpaqueJoint

10 0107379 1 GrommetGummitülle

OjalPasse-fil

11 0108842 3 SleeveGummitülle

ManguitoDouille


ArandelaRondelle

4,3 DIN9021

13 0108844 3 ScrewSchraube

TornilloVis

DE M4 x 10 DIN7500



M6 x 16 DIN6912



M6 ISO4032


ArandelaRondelle

6,4



M6 x 16 DIN933


ArandelaRondelle


BujeBoîte

22 0151477 1 Baffle plateTrennblech

Placa seperadoraSeparateur

23 0108859 1 PlateBlech

ChapaTôle


EmpaqueJoint


JuntaJoint

27 0108857 1 SealDichtstreifen

Tira SellantePlaque D‘Étanchéité


ArandelaRondelle

29 0107800 2 Sealing ringDichtungsring


30 0209664 2 Spacer sleeveDistanzhülse

Manguito distanciadorDouille d'écartement


ManguitoDouille

DPU 3050H Air DuctingLuftführung


0610039 - 106 63



64 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

33 0202341 1 SupportAbstützung

SoporteSupport

35 0126983 1 Pan head screwFlachkopfschraube

Tornillo de cabeza planaVis lentiforme

M6 x 12

14Nm/10ft.lbs

DIN7380



A8 DIN137

37 0108848 1 NutMutter

TuercaÉcrou

42 0108850 2 Stud boltStiftschraube

Tornillo espárragoGoupille fileté

M6 x 45 DIN835

43 0202342 1 SealDichtstreifen

Tira SellantePlaque D‘Étanchéité


ArandelaRondelle

45 0151486 2 SleeveHülse

CollarDouille

46 0202350 1 Fuel tank capVerschlußdeckel

Tapa del tanque de combustibleChapeau de réservoir à essence





49 0151497 1 Rubber ringGummiring

Anillo de gomaBague en caoutchouc




BujeBoîte



M8 ISO4032


SoporteSupport

54 0108929 1 ScrewSenkschraube

TornilloVis


BujeBoîte



6



M6 ISO4032


ResorteRessort


ArandelaRondelle


ArandelaRondelle

61 0108852 1 Spacer tubeHülse

TuboTube

66 0107493 4 Blind grommetBlindtülle

Boquilla ciegoDouille



0610039 - 106 65



66 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

67 0202337 1 Fan CowlLüfterhaube

Tapa del VentiladorCapot Cage de Ventilateur


ArandelaRondelle

A6,4 DIN9021


ArandelaRondelle

70 0097590 1 ClampSchelle

AbrazaderaAgrafe





0610039 - 106 67

Crankcase Breathing SystemKurbelgehäuseentlüftung DPU 3050H

Purgado de CárterRaccord Filetée de Purge

68 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

3 0108822 1 Filter insertFiltereinsatz

Cartucho filtranteElement filtrant



6x35

6 0209730 1 NippleNippel

Boquilla roscadaRaccord fileté

7 0108820 1 Suction pipeSaugrohr

Tubo aspiranteTuyau d'aspiration

8 0202305 1 ClampSchlauchklemme

AbrazaderaCollier de serrage

9 0151499 1 Breather cpl.Entlüftung kpl.

Purgado cpl.Raccord Fileté de Purge cpl

DPU 3050H Crankcase Breathing SystemKurbelgehäuseentlüftung

Purgado de CárterRaccord Filetée de Purge

0610039 - 106 69

Fuel SystemKraftstoffsystem DPU 3050H

Sistema de CombustibleSystème d'Essence

70 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0227671 1 Fuel TankKraftstofftank

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence

2 0108861 1 CapTankverschluß

TapaCouvercle

4 0108864 1 GasketFormstück

JuntaJoint

5 0108870 1 ValveVentil

VálvulaSoupape


ManguitoDouille

8 0209869 1 Connecting nippleAnschlussnippel

Boquilla de conexiónRaccord fileté


ManguitoDouille




ManguitoDouille

12 0108887 1 HoseSchlauchstück

MangueraTuyau

13 0209713 1 Connecting nippleAnschlußnippel

Boquilla de conexiónRaccord fileté


AbrazaderaCollier

15 0209871 1 Water Separator cpl.Wasserabscheider kpl

Separador de agua cpl.Separateur d´eau cpl.

16 0202412 1 Fuel hoseSchlauch 20x12mm


17 0108688 1 ClipSchlauchklemme

SujetadorAgrafe

18 0209707 1 Water SeparatorWasserabscheider

Dispositivo para Separar el AguaPurgeur de Diesel-Oil

19 0202461 1 ScrewSchraube M10

TornilloVis




ArandelaRondelle

B8,4 ISO7089


DiscoDisque


ManguitoDouille

25 0151489 2 Insulating Pipe cpl.Isolierrohr kpl.

Cuerda cpl.Tube Isolant cpl.

26 0151538 1 BracketHalter

SoporteSupport


DiscoDisque



M6 x 20

DPU 3050H Fuel SystemKraftstoffsystem


0610039 - 106 71



72 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M8 x 25 DIN825

30 0108896 2 BraceBügel

ApoyoVentrière


ArandelaRondelle

6,4



6



M6 ISO4032


ArandelaRondelle



6



M6 x 12 ISO4762

40 0108888 1 PipeRohr

TuboTube

41 0209966 1 Fuel TankKraftstofftank

Depósito de CombustibleRéservoir à Essence



43 0128959 1 Tee-Stem For HoseT-Schlauchnippel

Boquilla para manguera en TRaccord de flexible T

44 0209716 1 Fuel hoseSchlauch


7x25



2,5x245

46 0207788 1 Fuel PipeKraftstoffleitung

Tubería de CombustibleTuyau à Combustible

47 0047977 1 Hose fittingVentil

UniónRaccord

48 0108881 1 Fuel PipeKraftstoffleitung

Tubería de CombustibleTuyau à Combustible

3,5 x 40



3,5x170





7x260





M6 ISO4032



6


ArandelaRondelle

56 0209879 1 Retaining strapWinkel

Banda de retenciónSangle de fixation



0610039 - 106 73



74 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


AbrazaderaAgrafe


TuboTube


AbrazaderaAgrafe



M 6x40


ResorteRessort

62 0022832 1 Fuel filterKraftstoffilter

Filtro de combustibleFiltre à carburant

63 0109710 2 Tie cableKabelbinder

FijaciónAttache

68 0129791 1 Decal-DieselAufkleber-Diesel

Calcomanía-DieselAutocollant-Diesel

69 0209682 1 T-pieceT-Stück

Pieza TT-pièce


Anillo-OBague-O

71 0209882 1 Fuel pipe cpl.Kraftstoffleitung kpl.

Pipa del combustible cpl.Pipe du combustible cpl.



0610039 - 106 75

Air CleanerLuftfilter DPU 3050H

Filtro del AireFiltre à Air

76 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff


ArandelaRondelle



M8 x 25 ISO4762

4 0108903 1 Air filterFilterelement

Filtro del aireFiltre à air

5 0108904 1 NutRändelmutter

TuercaEcrou

M6

7 0108906 1 SleeveDichtung

ManguitoDouille

9 0108907 1 Wing nutFlügelmutter

Tuerca mariposaEcrou papillon

M6


EmpaqueJoint



A8 DIN137


JuntaJoint

16 0108898 1 FlangeIsolierflansch

BridaCollerette

17 0108899 1 Push-in plugStopfen

TapónBouchon


TapaCouvercle


TapaCouvercle


EmpaqueJoint

21 0151536 1 HoseSchlauch

MangueraTuyau

22 0151537 1 Filter bracketFilterkonsole

Consola del filtroConsole de filtre

23 0107823 2 Cup springTellerfeder

Resorte de platilloRessort belleville


TuboTube


AbrazaderaAgrafe

26 0109711 1 Maintenance indicator cpl.Wartungsanzeige kpl.

Indicador de mantenimientoIndicateur dentretien

27 0104463 1 Information signHinweisschild

Placa indicadoraPlaque

28 0099808 1 Rubber capGummikappe

Capuchón de gomaChape de caoutchouc



30 0109714 1 Filter diskFilterscheibe

Disco filtranteRondelle de filtre

31 0099949 1 AdaptorAdapter

AdaptadorAdaptateur

DPU 3050H Air CleanerLuftfilter


0610039 - 106 77

Air CleanerLuftfilter DPU 3050H


78 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

32 0095050 1 Pipe clampRohrschelle

AbrazaderaCollier pour tuyau



M6 x 35 ISO4762



3,5x170

35 0209884 1 Air filter coverLuftfilterdeckel

Tapa filtro de aireCouvercle filtre à air



M6 x 12 ISO4762

39 0202308 1 Fuel tank capVerschlußdeckel

Tapa del tanque de combustibleChapeau de réservoir à essence

41 0215786 1 Shim RingPassscheibe

Arandela de AjusteDisque D‘Ajustage

9x15x1

42 0215787 1 InsertRohrniet

InsertoInsertion

A 9x0,5x12

DPU 3050H Air CleanerLuftfilter


0610039 - 106 79

Exhaust SilencerAbgasdämpfer DPU 3050H

SilenciadorSilencieux

80 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0216641 1 Exhaust SilencerAbgasdämpfer



Junta de estanqueidadGarniture

4 0202457 3 Hexagon socket head screwInnensechskantschraube

Tornillo a seis lados huecosVis à six pans creux

M8 x 25

5 0206629 1 Threaded boltGewindebolzen

Perno roscadoBoulon fileté

8 0129032 1 Exhaust Manifold With ScreenAuspuffkrümmer mit Sieb

Codo de Escape Con FiltroCollecteur D’Échappement Avec Tamis


ArandelaRondelle



VM6 DIN980


ArandelaRondelle

6,4



M6 x 16 DIN912

13 0216642 1 Contact safety deviceBerührungsschutz

Dispositivo de protecciónGrille de protection



M6 x 12

14Nm/10ft.lbs

ISO10642

DPU 3050H Exhaust SilencerAbgasdämpfer


0610039 - 106 81

Governor Bowden CableDrehzahlverstellung Bowdenzug DPU 3050H

Regulador de Revoluciones Cable BowdenRégulateur de Régime Câble Bowden

82 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff



M 5x30


ArandelaRondelle

A5,3 ISO7089


PalancaLevier



M5 ISO4032



M8 x 60 DIN912


ArandelaRondelle

B8,4 ISO7089

14 0126980 1 PlateLasche

EclisaAttache


ManguitoDouille





8

18 0209887 1 ConsoleKonsole

ConsolaConsole



M6 x 20

14Nm/10ft.lbs

ISO10642



M6 x 16

14Nm/10ft.lbs

ISO10642

21 0063384 1 AdaptorZwischenstück

Pieza intermediaPièce intermédiaire

DPU 3050H Governor Bowden CableDrehzahlverstellung Bowdenzug

Regulador de Revoluciones Cable BowdenRégulateur de Régime Câble Bowden

0610039 - 106 83

Engine stop deviceMotorabstellvorrichtung DPU 3050H

Dispositivo de paradoDispositif d'arret

84 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0202312 1 Stop ButtonAbstellknopf

Botón de detenciónBouton d’arrêt



M4 x 16 ISO4762



5 0209888 1 Information signHinweisschild

Placa indicadoraPlaque


SoporteSupport

DPU 3050H Engine stop deviceMotorabstellvorrichtung

Dispositivo de paradoDispositif d'arret

0610039 - 106 85

Spare Parts KitsErsatzteilsätze DPU 3050H

Juegos de RepuestosJeu de Pièces de Rechange

86 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0227668 1 Set-gasket cylinder headDichtungssatz Zylinderkopf

Juego de juntas-culata de cilindroJeu de joints-culasse de cylindre

2 0151204 1 Set-gasket crankcaseDichtungssatz Kurbelgehäuse

Juego de juntas-cárterJeu de joints-carter

3 0151205 1 Maintenance setWartungssatz

Juego para mantenimientoJeu d'entretien

DPU 3050H Spare Parts KitsErsatzteilsätze

Juegos de RepuestosJeu de Pièces de Rechange

0610039 - 106 87

LabelsAufkleber DPU 3050H


88 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff





DPU 3050H LabelsAufkleber


0610039 - 106 89

DPU 3050H

90 0610039 - 106

AccessoriesZubehör

AccesoriosAccessoires

Towing eye cpl.Abschleppöse kpl. DPU 3050H

Ojete de remolque cpl.Oeillet cpl.

92 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0205381 1 Towing eye cpl.Abschleppöse kpl.




M8 x 35

25Nm/18ft.lbs

ISO4762



M10 DIN934

DPU 3050H Towing eye cpl.Abschleppöse kpl.


0610039 - 106 93

Urethane Pad Kit PGV50Pflastergleitvorrichtung PGV 50 DPU 3050H

Placa de Deslizamiento PGV50Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV50

94 0610039 - 106

Ref.Pos.

Part No.Artikel Nr.

Qty.St.



Measurem./Abm.

Torque/Drehm.

Norm

SealantSchmierstoff

1 0200572 1 Urethane Pad Kit PGV50Pflastergleitvorrichtung PGV50

Placa de Deslizamiento PGV50Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV50

2 0200654 1 urethane plateKunststoffplatte

Juego de lamina de uretanoDispositif de glissement

3 0200569 2 BushingBuchse

BujeDouille

4 0200570 1 BarLeiste

ListónListeau


ArandelaRondelle

13 DIN7349



M12 x 45

86Nm/63ft.lbs

ISO4014

DPU 3050H Urethane Pad Kit PGV50Pflastergleitvorrichtung PGV 50Placa de Deslizamiento PGV50

Jeu de Tapis en Polyuréthane PGV50

0610039 - 106 95

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG - Preußenstraße 41 - 80809 München - Tel.: +49-(0)89-35402-0 - Fax: +49-(0)89-35402-390Wacker Neuson Production Americas LLC - P. O. Box 9007 - Menomonee Falls, WI 53052-9007 - Tel.: (262)-255-0500 - Fax: (262)-255-0550Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place - 193 Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: +852-3605 5360, Fax: +852-2406 6021

Documents

Reversible Plates Plaques réversibleproducts.wackerneuson.com/manuals/Parts/0610039_Rev106.pdf · 0610039 106 07.2012 Reversible Plates Reversierbare Platten Planchas Reversibles