55

Revista 46

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Revista 46

Citation preview

Page 1: Revista 46

����������������� ���������������������������������������������

Page 2: Revista 46
Page 3: Revista 46

������������ ������������������������������������������ ��!�!�����!������������ ��!������������"����������!���� �����������!����#$�����%��������&������!'� ������������������(��)!���� �!!*���������"��+������&��'�,�-����!��!���!����������+���!����&���!����+�!,��+�"��������'������!��$��$������"��+�!���� ��.���������!����������!�&��������!����!��/�0���!�����������'�� �!!��123425267832398:;<=;=678>3?<=@=5A=<32B32CDEF234EG:EH9=39<E=<3DB3�!'���� �����$��'������!��$���'��"����!��������������������� ����'�!!����'�����.����!��!��(������ �����������0������������,I���&��'�������!�!����'��+�����������������������������������(�� ������".���$����� �� ����������"��+�,�J�!� �!!������(�� �!!��!��� �����$�!����'�������������!�!�����!'��!*$��!�'���!���!������!�����0���!��!�.���'�!���$�!������0���$�!,K������'������ ������������!����!�(���!�!�(��!�!����L����M�!��NO�PQ�����!�!��+���� ��������!��+����� ��!����������0������!�����$��+�!��������������!�R�'�� �!��0�����'����(��������!��+���������������S,�Q����������� �'�����+���������������'��!��R���������'�������,��!����+���!�0���.���0��R�� ���!����������������������������(�� �������'���!� ���'�!!��!�'��'�����!�������$���!,�������������!���R���(��������!���'����������&�������������'����(���������(����������������!���� ������,T���U������VW�����I����R�X,�U�!"��

Page 4: Revista 46

�������� ��� ������������������� ������������������������������� ������!�� � "���� ������#��� ���������$� %�� � �&����������������������'�������(��!������� �� ��������)��*����+� ���,-������ �,���!������ ������./0�1������'������)���� �� ����2��������� ���(��(�����(��������������34��������������(�5$� 6�� �34����#��� ��!��7��(���������� ��� ��(���'(�������������!��34�������(���,���58� �� ��4���2����0�����9�����%:���;�)������%<�6����=�>�����?�@0A;�"����=�%���3#�������,� ��BC8� %��D����� ��6��*����$5� ������ ��>��E���������� ��������E� ��$8� �� ���=�����������(��� ���F�,�� ���G��������������������������H�� I)�����6�!����D������(���=������� ��J0F�2���)��"���������������� ����� ����D���H5� ���������������6���� �������,���������� ��������HC� I)�����6�!����D���KLMLNOPOQRSTNURNVWTOOPXNVTYZLNURN��(�� ������0,��������6I;�[�;/\�>�7

Page 5: Revista 46

�������������� ������������������� �������������������������� �������!��"#�$�% �&'(&)"����*����������+�����",���� ���"#�$���% �-./011���������+*����"#�$���% �'&20��*��"��*���3����"#�$���% �4(/0'(5���*����#��6���,��* ��*��$�����/7�4)/2('89:;<=:>?9@A>B:><>CDE=:9FGH:I�J���"������KL������J��M��*/���/!N*����KO��#�P������Q�*��5R��I�6���������"�����*��*��"��*���3����������M��������/���/!+�������������"*����+�����",���� ��������M��������/���/!+���������+�������*7�#S�-4&T&&�U���7�#S�-)&T&&��*��3�����������M��������/���/!N�6���L�?9@A>BF>VEWXF>YF9=Z+������KL�T�#���KL���� �!*��KL�+�/�������� ���!��T�1)&5�/� *���*����� ��*[��\% "� �-'/-20�-.(��*7�]-(�'.22�&22'\�]-(�'.22�&0.&+��6���KL��6���*��������*�����6���J��������J�����,�6�������6�����������������KL��6������������������/#����������������%�����*���+�#������%�[���_"���������������������������,��T������������T�6����������D<FEZ>a9:A>ZZE:bFEZ>cd<>F=dF>bF>@9<F>���������*���/�"��������J����������BE<b=eA>B:Z><><DE=:9EFZ>EbZ=9d=EXFZf>Fa9<Z<b=FD:Z>6����6���*�����������*�����������/

Page 6: Revista 46

� ����������� �������� � ��������� ���������������� !� � "��������#$�$�%$�%��#�&�%�'�()�*�$� � ���#$�$�#��#$�$+,-./.01234567845985:74;4<3=5>=15>=?49452=5?=2:7=<8585877491?4@A=59859=82@4B512>8?CDEFGHGIJKIGLMNFGOIPHQHIEGGFIHRHSEKEIHIKTDUC?14598591>8782:8B5=V@W8B598512:87X82@W8B545?4YV=585?71815Y=98<=B5V4745?=YV474@W8B58B:4:ZB:1?4B582:785:41B5>8774Y82:4B[������� \$ $ %������� � �"#�&��]&���"$�&��$)]�&��%��#� #$�\_�*���$�*��#&��� ���$�%$����%$� � \$ $&���#&��&$�"�%�%$�*��"�������$a$ #�#�b����]&$����� �%�%$� �� �������� �� �"#�&�+,-./.c=5:=?42:85d5B42194985BeZ24f5=5g74B1<5V=BBe15h74298B5X42:4h82B5?=YV8:1:1X4B5>782:85d5Y41=71459=B5V4ZB8B59858iV78BCBA=5je85BA=5V7=9e:=C78B5985BeZ2=Bf5B829=5eY4598<4B5=5>4:=5985=5V<42:8<5412945B875<1X7859=5XZ7eB5945kllmX5nmZ297=Y85l8BV174:o714585 l8V7=9e:1X45 9=B5meZ2=Bpf5je8f5B8Y59qX1C94f598X19=5dB5V8794B5985V7=9e:1X19498f5 ?=YCV7=Y8:8578Be<:49=B58512?78Y82:45=5?eB:=5985V7=9e@A=[5rY5:87Y=B5985Y4:8714<5h82s:1?=5QKHStKNuKINvFITDHINHJHI4598B8w4754=B598Y41B5V4ZB8B5V7=9e:=78B5985BeZ2=B[5xe42:=54=54?8BB=58545e:1<1y4C@A=5945:8?2=<=h1458i1B:82:852=B5V4ZB8B598B82X=<X19=Bf5?=Y=5=B5rB:49=B5z219=Bf5B421:471B:4B5;74B1<817=B58B:A=5B8YV78512>=7Y49=B5854:e4<1y49=Bf54V<1?429=5245Be12=?e<:e745;74B1<817458BB45Y8BY45<1234598512>=7Y4@W8B585:8?2=<=h14[5rY5Y12345=V121A=f5X8w=51BB=5?=Y=578?81:45985Be?8BCB=[5k=75=e:7=5<49=f512>8<1yY82:85:8Y=B5985<8Y;7475je85=5V4ZB54129452A=5s5?=2B19874C9=5<1X785985>8;7854>:=B4f5=5je852=B51YVW851YV=7:42:85;47781745B421:67145V47458iV=7C:4@A=5985?47285BeZ245V474598:87Y1249=B5Y87?49=B[�����{���#��"�%�%$�*������|�����&� �����&�]"$)���%$��� �%�%$�$ }&$ #�%���$"������ � �"#�&��)� %��"+,-./.~GIJKGHTFGIGvFIKG�KDMTDFGOI�I1YV=7:42:85<8Y;7475je8545Y41=714598BB8B5JKGHTFGI�ItLSuE�HuFQEHSI8f58Y5Ye1:4B5X8y8Bf5?=Y51YV4?:=591>Z?1<5985B85Y82Be7475?<121?4CtKNuK�IFI�LKIGE�NETDHI4528?8BB194985985:74C;4<3475?=Y5914h2oBC:1?=54:e4<585V78?1B=585?=Y5=582:8291Y82:=5945912�Y1?4598512>8?@A=58512:874@A=59=B591>8782:8B54h82:8B512>8??1=B=B545?4YV=[5k474594752=Y854=B5;=1Bf5:8YCB85>4<49=5Ye1:=58Y5788Y87h�2C?145985���������������f5�N�LKN�HIKI��������������f54<sY5985�������������5859=82@4B54BB=?1494B5?=Y5k�� [¡� �$"�¢� \�&$� � �%�%$�$)�}� �¡� �$"���&&$���¢�)��¢� \�&$��)�&����&�*���$�*���#&��� ���$)�£� $��#�� ���(�#�%���¤ �%���� %$� � "�����$��%��#�&�%�� ��_&$��%$� � �#&�"$�$�$&&�%� �¥|��%$�%�$ ¥���� }$ ������%$���� ��'�¡$�b�"#��¦§©ª¦«¬­®«°¦«±²¦ª ³§�#&�]��&��&�����b� ¥��%����� �� �"#�&��]&���"$�&�'µ�&)�%��$)�)$%� � ��b$#$&� _&���$"��¤ �b$&��%�%$�µ$%$&�"�%$�¶��_��$� �)�£·��$"��µ� %�¥|��¶$#"�����&¹���$)�¤]$&"º %���»£¶¼�¢� \�&$��½���$ #&$b��#�%��%$�#��$%�¥|�'��*���$"$��]�&%�����&� �����&�]"$)���%$��� �%�%$���� ��&$���"#������ �b�¥¾$�� ��_&$��%$�%��¹ ¿�#� ��$� � \$ $ %��%�}$&$ #$��&$�"�%�%$��%$�#� ��ÀÁ¦¬««Â§§«ÃªÄ²¬Å§«®«¦±§« ��_&$��%$��� �%�%$����*���������� � �"#�&��]&���"$�&���%$&_�b�b$ ��&� ���&¿a�)���� ��' ¡$����%$� � "��&���#$�$�%$��$��%��#�&�%�� ���(�#�%���¤ �%���$�%$�b�"#�����·&���"���)½%� ��b$#$&� _&���¡� �$"�¢� \�&$��� &$%�#��*�$������ � �"#�&��]&���"$�&��"$b��b� #�¹$ �� �)$#�#�b���$)�&$"�¥|����)��#������$��%$�$a&$��|�� ��&�%�¥|��%$���� ��'�{��$ #� #��&$���"#��*�$�)$%�%���%$�]����$¹�&�%�%$��&��&$b$ ¥|��$� � #&�"$�%$�%�$ ¥���%$b�)��$&�$a$ �#�%��� � ���#$ #$)$ #$ÆÇ���������������È��ÉÊ���Ë�É��È�É�����������Ë���Ì��É���Í���������Ê�����Î����Ê���Ï�����Ð��Ñ����Ð�����Ê�������Ê����ÎÉ��Ò���ÉÊ������Ê�������Ì����Ê�������É������ÉÊ��������Ë���Ê��ËÎ����Ê���ÓÓÔËÕ

Page 7: Revista 46

���������� �� ���������������������������� ������!�"#�$�%&��$'��������$'�()��*$'+���,�'�(-'�"#'�.�"�'�)/01/�.���$'#�,�'�2345678279:5;<327<325=8275723:3673;>:3;?5�$��@ABCDCEFGHHIJKLFMNMIOPQRGPHSPQGPTNTIUOPVNHPHIQMGPIWIXKYNMNPXGQHFHYIQYIVIQYIZP[KYLGHPTGQYGHPX\N]IPHRGPNPTLITNLNRGPIPNXUFVNYN_RGPXGLLIYNPMIPNQFVNFHPMIPLITGHFRGZ����������&����"#�."��$�'�%��,�'�"#'�a�$./���*$'�'�.�/"#�/')'/��b0($$'�$�)b$$'@ABCDCcdde]PfPXFYNMNPTGLPVKFYGHPXGVGPGPNJIQYIPFQgIXXFGHGPVNFHPFVTGLYNQYIPMNPHKF_hijklmknopmqjhrsjotopukhtrolvpwxxipmqupVGYF]NMGPXIQYIQNHPMIPTIHyKFHNHPFQYILIH_HNQYIHOPyKIPYLGKWILNVPFQG]NzIHPMIHMIPGPMFNJQSHYFXGPNYfPNPIUFVFQNRGPMIPNJIQYIHZP{hsu|phip}noxrl|pixptqxosixptq~qhtquptipYFTGPMIPTLGMKRGOPLIJFRGPIPGKYLGHPgNYGLIHZP�IPKVNPgGLVNPJILNUOPGHPNJIQYIHPyKIPQNPVNFGLFNPMNHP]I�IHPIHYRGPQNPVIHNPTNLNPMFH_XKHHRGPHRGP����������������|pwh�kqh�o|p�FLXG]�LKHPIP�N�HGQFNZP�GVGPLIIVILJIQ_YIHPYIVGHP��������������PIP��������������ZP�UNLGPyKIPQRGPTGMIVGHPQGHPIHyKIXILPMGHP]IU\GHPcNL]G]FLKHP�P�ITYGHTFLGHIOPMGHP�HKFH�P������������ �¡������ �¢������£PIP¢�����¤������������������������Z������¥/�����"�&�+���¦#�(�"�$'��'�/�)'#�(b#'�$'�'�§'#/$$'��$��&��$���).$+�.�/���©ªª�@ABCDC«HYNPfPKVNPJLNQMIPTLIGXKTNRGPTNLNPNPHKF_QGXKUYKLNP¬LNHFUIFLNZP[P­®c®P�­FQFHYfLFGPMNP®JLFXKUYKLNPcIXKLFNPIP®¬NHYIXFVIQYG£PIPNHPIVTLIHNHPMIPJIQfYFXNPLIHTGQH]IFHPTGLPYLNQHgIL°QXFNHPMIPNQFVNFHPMIPLITLGMKRGPY°VPNMGYNMGPVIMFMNHPTLI]IQYF]NHPyKIPHIPuixmnonoupqsjrqhmqxpoiplih±iptixpohixvp²shol|pip~lohmqlpxq±kqplr³nq|po~qxonptqpmqn_VGHP]F�FQ\GHP�TGHFYF]GH�ZP®XLIMFYGPyKIPGPLFHXGPMIPFQYLGMKRGPMIPcdde]PQGPELNHFUPfPVKFYGP¬NFWGOPVNHPQRGPfP�ILGZP[KPHINOPfPTNTIUPMGP]IYILFQLFGPNPXNVTGPXGQ\I_XILPNPMGIQNOPTILVFYFQMGPGPMFNJQSHYFXGPTLIXGXIPIPNPNMGRGPMIPVIMFMNHPLTFMNHPTNLNPNPTLGQYNPIUFVFQNRGPMGP]�LKHPIVPXNHGPMIPKVNPI]IQYKNUPIQYLNMNPIVPQGHHGPTN�HZP²shol|pµ¶¶·³pjkxmop~onopopxkrhijklmknopNVILFXNQNPVNFHPMIPe¹PºP¬FU\RGPNGPNQGZP�GVPVNLJIQHPMIPUKXLGPXNMNP]I�PPVNFHPLIMK�FMNHOPNPHKFQGXKUYKLNP¬LNHFUIFLNPXILYN_VIQYIPMI]I_HIPVNQYILPUGQJIPMIHHIPFQXLI_VIQYGPQGPHIKPXKHYGPMIPTLGMKRGZ������!�»#'�$'�$�¼��).�+�,�����/��#'.'��)'����b%½'�@ABCDC¾IVGHPMF]ILHGHPN]NQGHPQIHYIPXNVTGZP¿GHYNLFNPMIPLIHHNUYNLPNHP]NUFMNzIHPgIFYNHPXGVPXNLYzIHPÀ¾®PTNLNPXGUIYNPIPYLNQHTGLYIPMIPVNYILFNUPJIQfYFXGPTNLNPMFNJQSH_YFXGPVGUIXKUNLOPXGVGPc�dPGKPHIyKIQXFNVIQ_YGÁPMFNJQSHYFXGPVGUIXKUNLPIPHGLGUSJFXGPNP~onmrnptqp�krtixpinorxpjilqmotixpjiupjin_MNHOPIWTUGLNMGPIVPKVNPMNHPÂUYFVNHPIMF_ÃÄqxptqxmopnq³rxmoÅpkxiptqpjonmi±nosopohmr_J°QFXNPTNLNPTLIMFzIHPMIPLINzIHPXLK�NMNHPqhmnqpjq~oxptqpwh�kqh�o|pÆru~lrjoÃÄqxphopgN¬LFXNRGPMIP]NXFQNH£PIPGPMIHIQ]GU]F_VIQYGPIPNTILgIFGNVIQYGPMIPgILLNVIQYNHPMIPMFNJQSHYFXGPNPQ�]IUPVGUIXKUNLOPTILVF_YFQMGPGPN]NQGPMIPKVPQG]GPXNVTGOPNPITF_MIVFGUGJFNPVGUIXKUNLZP[KYLGPXNVTGPIVPNHXIQHRGPTNLNPGPNKW�UFGPQGPMFNJQSHYFXGPfPGPMIPTLIMFzIHPMIPMIYILVFQNMNHPXGQMFzIHPTGLPKHGPMIPNQUFHIHPMIPMNMGHP\FHYSLFXGHP�KHGPNTUFXNMGPMIPIHYNY�HYFXNPNQNU�YFXN£OPgILLNVIQYNPIVTLIJNMNP\PNQGHPIVPGKYLNHPÇnqox|pjiuipopqjihiuropqpshohÃoxv������¥/�����"�&�+�,������/�#'��$'��=827È5:5723765;?3:75725;É<5<37<87ÈÊ5;?3ÊËABCDCdFJFMI�PQGPXKVTLFVIQYGPMNHPLIJLNHPMIP¬FGHHIJKLFMNMIPIPXGQHFHY°QXFNPQNPIWI_XKRGPMNHPYNLIgNHPMGPMFNPNPMFNOPXGQgGLVIPTLf_IHYN¬IUIXFMGPIVPTLGYGXGUGHPIPTLGXIH_HGHPMNPJLNQNZP[KPHINOPLINUF�NRGPMGP¬HF_XGOPgN�ILPGPgIFRGPXGVPNLLG�P¬IQgIFYGZ��������/��.#'$)�'/��/�.'�»#��$'(����,�(�)�$������"#�0('/��$'���$$'������"���/��'#�#'��(b$��@ABCDCÌqxosixpxohrmÇnrixpxqu~nqp³Íipquqn_JFLOPMIHMIPNP¬NHIPNYfPGPYGTGPMNPTFLÎVFMIPMNPXNMIFNPMIPTLGMKRGPMIPHK�QGHZP�GVPIyKFTIPVGYF]NMNOPKQFMNPIPXGQYFQKNVIQYIPNYKNUF�NMNOPHFHYIVNHPMIPTLGMKRGPIHYNLRGPTLGQYGHPTNLNP¬KHXNLPNPVIU\GLFNPXGQY�QKNZP��������)��Ï��,�'�)½'��/0'�)��'���0'/�'�)#��/(+��$�.���$'#�,�'��'#&��<É>ÐÑ3É27<325=8275723:3673;>:3;?5<827;572ÒÉ���.�()�#@ABCDCcLIHHzIHPTNLNPVIU\GLFNPQIHYNHPMKNHPLINHOPHG¬LIYKMGPQNPMIP¬IV_IHYNLPNQFVNUOPÓÔ���Õ����Ö����×��������������������×���Ø��������������Ù��Ú���������������Ù�����×�������Û�����������Ü�����������ÝÜ��������������×��Ø����Ú���������������������Þß

Page 8: Revista 46

���������� �� �������� � ��������� �������� !"#$%&'$()*)$!&+$,)-#'&%.$/%%#$0$1#',)2$&$3)+$4)'5&$*#$),)*6'&(-,&15#$*#$1&78(-#9$*)$()*&-)$*&$4'#*6:"#$*&$%6;1#%.$<&,#%$*&$5')1%3#',)'$7'"#%$&,$4'#5&;1)$4)')$)2-,&15)',#%$)$=6,)1-*)*&.$>$5&,#%$*&$3)+&'$-%%#$*&$3#',)$05-()$&$%6%5&15?!&2.�����@�A�B�C��C��� DCAC��C�ECF��GAC��HC��� ��H�HC���� �IJKLMLN6-$)261#$*#$4'#3&%%#'$O6'-P$Q#R&%5-)1%ST.$U'&(-%)$*-+&'$,)-%V�����W��F��������E� �X��CY�ACF�ZX��[��EC�B�������H��\A���F�]�YE�A�H���[��HC�� C��D�_�G�B�C��]�Y�F��CaECA�b ]��� C����GAC�� ���H����E���C�I�JKLMLc$d')%-2$5&,$4&%e6-%)*#'&%$*&$4'-f,&-')$2-1=).$g20,$*#$,)-%$)$(6'-#%-*)*&$&$('-)5-!-*)*&$&%5"#$1#$%)176&$*#$R')%-2&-f'#.$c%$>%5)*#%$h1-*#%$&%5"#$,)-%$)*-)15&9$*&$6,$,#*#$7&')29$1#$5#()15&$)$,?e6-fijklmnopqrjsnitukmnmvnwpvkukmxijiwnqvukm*-%4#1;!&-%$4)')$3)+&'$4&%e6-%)%9$4'-1(-f4)2,&15&$)$1;!&2$,#2&(62)'.$<#*)!-)9$R')f%-2&-'#%$3)+&,$4)'(&'-)%$(#,$-1%5-56-:y&%$*&$4&%e6-%)$*&$4#15)$&,$4);%&%$(#,#$#$4'84'-#$>%5)*#%$h1-*#%$&$5')+&,$4&%e6-f%)*#'&%f(=)!&$4)')$(#1%625#'-)%$&$4)2&%f5')%.$c6$%&P)9$&,$5&',#%$*&$(#1=&(-,&15#9$4#*&f%&$*-+&'$e6&$&%5),#%$1-!&2)*#%$(#,$z-11&%#5)9$/#{)$&$#65'#%$7')1*&%$(&15'#%$*&$4&%e6-%)%$*&$%)1-*)*&$%6;1). �������Y��C�DX�����EC�B��������|AC��� �H�HC�� �Y�F� ��\A���F_�}G��Y�~�F�YC��A� HC_�]�Y�AC��FD�H���� DCAC��� DC��C�� �~�H�AC�IJKLML<&,#%$,6-5#%$U&20%$1#$d')%-2$3)+&1f*#$,6-5)%$4&%e6-%)%$-15&'&%%)15&%$1)%$*-!&'%)%$?'&)%$*)$%6-1#(6256').$<)2!&+$1#%%)$,)-#'$#4#'561-*)*&$%&'-)$1)$,&2=#'$-15&7'):"#$*&%5&%$7'64#%$&$*)$%6-1#(6256')$(#,#$6,$5#*#9$)4'#�-,)1*#$)-1*)$,)-%$*-3&'&15&%$%&7,&15#%$*)$()*&-)$4'#*65-!)$&$5')R)2=)1*#$P615#$4)')$)$&!#26:"#$(#1%f5)15&$*)$%6-1#(6256')$1)(-#1)2.$�#%%#%$(#,4&5-*#'&%$1"#$%"#$#%$!-+-1=#%$*#$#65'#$2)*#$*)$'6).$�#%%#%$(#,4&5-*#'&%$'&)-%$%"#$()'1&%$)25&'1)5-!)%$�$%6;1)$&$4);f%&%$e6&$&�4#'5),$4)')$#%$,&'()*#%$1#%$e6)-%$5),R0,$&�4#'5),#%9$#6$4#*&,#%$&�4#'5)'9$()'1&$%6;1).$<&,#%$*&$%&'$,)-%$(#,4&5-5-!#%$e6&$1#%%#%$'&)-%$(#,4&5-*#f'&%.$�-�1(-)9$5&(1#2#7-)9$7&'&1(-),&15#$&$61-"#$%"#$3&''),&15)%$-,4'&%(-1*;!&-%$4)')$(=&7)',#%$2?.$�����W��F����YE�]D��HC�H�C Z���CYCA�C DC��C�ACCYCA�C DC��CY���� ��� ��]�Y�A]���C� ��� H��DA��IJKLML�#&1:)%$%"#$4&*')%$1#$%)4)5#$&$-,4&f*&,$e6&$#$,)5&'-)2$7&105-(#$4#%%)$)5-17-'$5#*)$)$4&'3#',)1(&$&$&�4'&%%)'$#$,?�-f,#$4#5&1(-)2$*#$e6)2$0$-15'-1%&(),&15&$()4)+.$�&%625),9$1)$4'?5-()9$&,$'&*6:"#$*&$4'#*65-!-*)*&$&$)6,&15#$*&$(6%5#%$*&$4'#*6:"#.$cR!-),&15&$5&,#%$*&$&2)R#')'$4'#7'),)%$4)')$&15&1*&'9$4'&!&1-'9$5')5)'9$(#15'#2)'$&$&2-,-1)'$4)587&1#%$*&$1#%%)%$7')1P)%.$/%%#9$�%$!&+&%9$1#%$*-%5')-9$&!-5)1f*#$e6&$4#%%),#%$&1�&'7)'$)$%6-1#(6256')$(#,$#2=#%$,)-#'&%9$1)$R6%()$4&2)$&!#26f:"#$(#15;16)$*#$1&78(-#$*&$%6;1#%.$��������������������������������������������CaECA�b ]��� ��]�AAC�A��C���B�C�~�]b�HC�C��AC�F���A� ���EA a�Y���� ��IJKLML<')R)2=&-$%&-%$)1#%$1)$?'&)$*&$4'#f*6:"#$&,$6,)$&,4'&%)$*&$¡&105-()9$&$2?$&15&1*-$(#,#$)$%6-1#(6256')$361(-#1).$�#$,&6$zdg9$1)$N¡¢9$)4'&1*-$-15&'&%%)15&%$(#1(&-5#%$%#R'&$)*,-1-%5'):"#$&$7&%5"#$*&$4&%%#)%$&$4'#(&%%#%.$g$P#'1)*)$,)-%$-15&1fkq£jmopnmx¤m¥uqm£qvmrjvjm¦qiinkutjmwusm,-1=)$3),;2-).$�6')15&$,&6$U=�$)e6-9$)4'&1*-$(#,#$3)+&'$(-�1(-)$*&$'&%625)*#9$*&2-1&)'$&�4&'-,&15#%$4'?5-(#%9$3)+&'$)1?f2-%&%$*&$*)*#%$(#,42&�)%$&$'&%6,-'$56*#$*&$3#',)$%-,42&%.$z&6%$#'-&15)*#'&%9$R&,$(#,#$(#2&7)%$*&$(6'%#9$3#'),$&�(&4(-#f1)-%$1&%5&%$e6)%&$e6)5'#$)1#%$-15&1%#%$&$*&$-1!&%5-,&15#9$,)%$3)'-)$56*#$*&$1#!#.$$�����§��D�A���HC�HC�a�A��F��Y���A�HC]��YC D�IJKLMLg#%$,&6%$4)-%9$4&2)$&*6():"#$&$&�&,42#$e6&$%&,4'&$*&'),$)$,-,$&$)#%$,&6%$-',"#%.$�2)'#$e6&$,-1=)$&%4#%)$&5;(-)$-1=)'&%$3#-$2-5&')2,&15&$%64&'f=&'#;1)$*6')15&$&%5)$1#%%)$P#'1)*)$&,$¦qiinkutj©mªuqms«nm¬nm¬uqkmx­®uklmnkruf%)9$(#2&7)$*&$5')R)2=#$&$5),R0,$,&%5')1f*)$&,$%)*&$4R2-()$&$&4-*&,-#2#7-)9$1)$hz�.$>$-%%#$56*#$*&R)-�#$*&$e6)5'#$-1!&'1#%$'-7#'#%#%9$*&$5&,4&')56')%$*&$)50$°±²�$1&7)5-!#%.$>2)$0$)$,-1=)$7')1*&$4)'(&-')$&$)$)7')*&:#$&$)$)*,-'#$-,&1%)f,&15&.$g7')*&:#9$#R!-),&15&9$)#%$,&6%$#'-&15)*#'&%$)e6-$&,$z-11&%#5)9$z#15%&$<#''&,#'&22$&$d#R$z#''-%#1.$>$)$5#*#%$#%$,&6%$(#2&7)%$*&$(6'%#9$4'-1(-4)2,&15&$#$(#,4)5'-#5)$N?R-#$¢)116((-$4&2)%$4)'(&f'-)%$&$(#1!-!�1(-).$cR'-7)*#$�$&e6-4&$*&$Q6;1#%$³$�-).$4#'$&%5)$&15'&!-%5)$&$5'#()$*&$-*&-)%$%#R'&$%)1-*)*&$%6;1).

Page 9: Revista 46

���������� �� ����������������������������

Page 10: Revista 46

������������ ������������������� ������������ �������� ���������� ������ �� ���������������� ���������� ������� �������������������� ������ �� � ����� �������������� ������������ !��������� �����"���� ����� #�$��%��������&���������� ��� ���� ����������������� �������������������''������������ ���������"�#�(��������� �� � ��)**)*+,)*-./*+0/,)1+*)2+3/10)4*-,/*+++������5��� �������������%�������� �����6 ���������5����� ������� �������"��������������������������������������� �� � ������������������ �����5������&������ ��#�(� �789������� ���������������'������7������������ ����������������9�����:;<=>?@ABCDEA<F?GHBI�JBHKB?L����M7N��������������%������7 ������ �������������9��&���:;<=>?@ABCDEA<F?GHBI����M7N�O���������������������������������������� ���������"����������������������� � ��� #�P�������� ��� ������ ��:M7N�O���6�"��Q������ ��������5��� ��������5&�� ��������������6� ���5��� �������Q������������"������������������������� #P���������� �����������'������7������������R����������������9�����:M7N�Q5���������� ����������� �� ���� ����������� �� �������� �S)/S2-.3-1)4T)+,U*TU4T/*V+4/+W)U/XY)*T)+�����Z� ����� �789[��\#�7 � �� ���� ���O&��� ���������5��� ��������'������!�������� ���� ���������� �:�� ����]]#___�3-)a-*b+)+0)c-*+1)cd/2U-*+*US4U.3-TUe-*+�6��� ������������f�������������� �� ���������������'�"������� ����� ���� ���������� ��������M7#�7 �������g������ ������� ��� ����� ����������������� & ��������� ��������'�� �������%��������'������7������������R��������h������9�����:M7N����� ������f�1)cd/2-+*US4U.3-TUe-+,-+3-0-3U,-,)+,)+ �6�����i������ � ���� ����� ��������&�"�����������'����������������� ����&���������� ��� ����� �789#jk����l�mnoR���� ����� ��������"���������&����� �����'��Q������������� ���� �������������� ��� ����#��h�� ������������"������������������������� � ����,)++pqr/+3/4Ts4q/V+)+3-,-+*-c-+3/4TU4d-+���� ������ �������: � ����?ttuv@w?ttuH<GN#�P ������� ��������������������������� � ���������������� �#��8��� ������ ��:M7N������� �'���������� ������������"����������������������� � ��� #�7������������ ��� ��� 5&��� ���� ���������������������Q���&6���������� ��������� ����������������������������������������� ����"������JvKDx?By���������� � ��������������6������������"�zV+3c-**U.3-2+3-,-+c)U&T{/+0)c/+*)q+)*T-,/+,)+*-|,)V+U,)4TU.3}Xc/+������������������������������ ���&�� ������� ����������������������5&��� ���O������~������� ���������� ����������������������� �������������5&������ ��� 5���#��� ����� ������������������������������������ ������i �������� ��������� ����������� ���� ���������������� ������������g �������&����������� ������ ��:M7N#�8�������������[[� ��� ����������������� ����"�'������ ������ ��:M7N������� �'������������������������� � ��� �����������%�������� ������ ��������������������&���������[[� ��� ����������������g �� �� ����������#�P��!�������� ���� ���������� ���������#]]���� ����O&M7��[z#z_����� �����M7������ #[�]���� ���g &M7#�P ���� ���� ���g &M7������&������ ������������������� ��������� ������ ��:M7N������������������ ������g �� �������#�P��������������� ����������5&����������~��������������:��N����� ���������"���%������������6������������������������������������ �6&���� �����������������5 ��"�����5��#��P ��������� � �����5��� ��������'�"���O��������� ����5����:���N�������������������� �����������:h9N������� ���������������:��Q��5���������5'�N�����������#�9���������~��������������� ���������"�#�9����������� ���� ���������"���������������� ���& ���������&��������R9R������Z�����������������������������%������ ����������������.r/+,)+T)10/+)+/+)�)UT/+-c)-T�2U/+,/+)22/+�� ����#�P��O������� ������� �����&�� �:��PN���������� ����� ��5����� �������������������������� �%�� ������������� �������� ��������������������S2}.3/+�U3-q,-cbV+4/+4se)c+,)+���+,)+*US4U.3�43U-�+�/2-1+)*TU1-,/*+/*+2)*qc&��� ��O��� ����������������6��������� � � � ��������"�#�k��l�o���9 ��~ ������������������������ ������� �� � � ��������"���������� ������ ������� ��������� ��� ����6���[#�h������ � ��������"� �:[��\��]������N�������� � ��~ �������������� �'&4U.3-TUe-1)4T)+,U1U4qs,-*+4-+�-*)+0�*XM7�������������������� ����O&M7#��kn�o�k������n�n�o����o�����k�n����no����lkn��k���k���k� k ¡��n�o�¢oln�o�£o���¤o¥k��n�����¦��n����§o�o�¥�n����l���o�©ª«¬­®°±²³¬²³µ¶³·°²¹º²³°²»¼ª«¬­¹½±¾¿ ÀÁÂÃÄÅÆÅÇÈÃÉÊËÆÅ¥�Ì����Í�Îno Ï���Ð����Ñ��Ò�ÓÔÕÖ¿¾×

Page 11: Revista 46

���������� ������ ���������������� ����������� !"��#$%&'&$()$*+,%&-.(&()$(&$/,)/0)$1$(.*.234.4$(&$5&6)$7,8$9$5&6)$7:62;<=$*&6$&$>?@ABCDEFCDEGDHEIHJFHKLMNHOMPEQR?FMIEMEL>?LS?ETEMR>?I?FNDAEMAU?FNDEIHJFHKLMNHODE3&$%&'&$()$*+,%&-.(&()$64V6)W4)3%)$9$5&6)$7,82;<X$Y)Z43(+$.-46%,&(+$3&$%&V)-&$[$&$*8(.&$Z),&-$(&6$%&'&6$()$*+,%&-.(&()$(.2UHFAHAE\] E_E@?Eabc ERM>ME\adb E_E@ME5&6)$7,82;<$7&,&$&$5&6)$;<$)$4*$7+4/+$UMHIE@?Eb\a] E@MEGMI?EefERM>MEMEGMI?ERgIhefEi@?E\adb ERM>MEda]] jPEQE>?@ABCDE>?2-&%.k&$3&$*8(.&$(&$%&'&$()$*+,%&-.(&()=$(&$GMI?ER>lERM>MEMEGMI?ERgIhefEGDHE@?Ema] PEE#$k&,.&no+$(&$%&'&$()$*+,%&-.(&()$3&6$6&2-&6$()$/,)/0)=$(4,&3%)$/&(&$4*&$(&6$5&6)6$(+$)6%4(+=$)6%p$()*+36%,&(&$3&$q&V)-&$[X$r*&$(&6$6&-&6$(&$/,)/0)$s$&7,)6)3%+4$4*&$NMtME@?EUD>NMuH@M@?E@?E\ma]v EFMEGMI?E7,82;<=$)3W4&3%+$&6$%&'&6$()$*+,%&-.(&()$*&.6$&-%&6$3&6$5&6)6$;<$)$7:62;<$5+,&*$@?Ewacv E?Ewa\d aE>?IR?LNHOMU?FN?P x6$,)64-%&(+6$6)/43(p,.+6$)*$/&(&$5&6)$(+$)6%4(+$)6%o+$,)64*.(+6$3&$q&V)-&$[X$x$Z&30+$*8(.+$()$7)6+$(.p,.+$yz{|}~$Z-+V&-$k&,.&$&7)3&6$-.Z).,&*)3%)$()$4*&$5&6)$7&,&$+4%,&X$#$*8(.&$()$/+3k),6o+$MuHU?FNM>Ei�QjEMAU?FNDAETaT Ei@?EbaTTE7&,&$�=ss~$)3%,)$&6$5&6)6$7,82;<$)$;<=$UMIEU?uSD>DAEMR?FMIEmad Ei@?EbaTTERM>ME�=��~$)3%,)$&6$5&6)6$7,82;<$)$7:62;<X$$x$/46%+$(&$*)(./&no+$7+,$64�3+$&4*)3%+4$7,+Z,)66.k&*)3%)$()$rY�$�=[[$7&,&$rY�$�=[s$)$()7+.6$7&,&$rY�$�=1�$)*$5&6)6$64/)66.k&6X$�66+$()k)$%),$+/+,,.(+$()k.(+$&+$%,&%&*)3%+$*&.6$&Z,)66.k+$)$+7+,%43+$/+3%,&$(+)3n&6$/-�3./&6$)*),Z)3%)6$&(+2%&(+$3&6$5&6)6$;<$)$7:62;<=$)*$/+*27&,&no+$/+*$+$+/+,,.(+$3&$5&6)$7,82;<X$�o+$.36%.%4.,$3)304*$%.7+$()$%,&%&*)3%+$&%8$W4)$&6$(+)3n&6$&k&3n&66)*=$(4,&3%)$&$5&6)$7,82;<=$7,+k&k)-*)3%)$,)64-%+4$3+$&4*)3%+$(&$*+,%&-.(&()$)$3&$*)3+,$%&'&$()$%,&%&*)3%+$)*$,)-&no+$9$5&6)$7:62;<X ���������������������x$,)64-%&(+$*&.6$.*7+,%&3%)$()66)$)6%4(+$5+.$&$*&,/&3%)$,)(4no+$(&$%&'&$()$*+,%&-.(&()$(+6$-).%�)6$y7+,$*+,%)$3&%4,&-$)$7+,$)4%&3p6.&~$3&6$5&6)6$;<$)$7:62;<=$)*$/+*7&,&no+$/+*$)66&$*)6*&$%&'&$3&$5&6)$7,82;<X$$Y).6$(&6$6)%)$6&-&6$()$/,)/0)$&7,)6)3%&,&*$*)3+,$%&'&$()$*+,%&-.(&()$*8(.&$3&$5&6)$7:62;<=$)*$/+*7&,&no+$/+*$&$%&'&$()$*+,%&-.(&()$*8(.&$(&$5&6)$7,82;<=$)$)*$/.3/+$(&6$6)%)$6&-&6$()$/,)2LS?E?IIME>?@ABCDEGDHEIHJFHKLMNHOMEi�$�$cabcjPEEQE>?@ABCDEJuD�MuE@?Ema] EFMENMtME()$*+,%&-.(&()$*8(.&=$(&$5&6)$7,8$7&,&$&$5&6)$7:62;<=$5+.$3+%pk)-=$()k.(+$9$*&Z3.2%4()$)$9$/+36.6%�3/.&$(+6$,)64-%&(+6$)3%,)$&6$6&-&6$()$/,)/0)X$x$)6%4(+$5+.$,)&-.�&(+$(4,&3%)$4*$7),�+(+$()$W4&%,+$*)6)6=$+$W4)$*.3.*.�&$+$%)*7+$7+%)3/.&-$)*$%),2*+6$()$7+-&,.�&no+$()$,)64-%&(+6X������������������������������������������������������������������ �������¡��¢���������£����������������¢��������¤¥£¦�������¤���������¦ §��������������������������������������������������¤�¦��©������������������ª�����«�������������§�����ª�¥£ §���¥£ §���� ��¥£¬��������������­��������� ¬��������������­��������� ¬��������������­�����������¤��¦ ����®������������������������ ���®���������������������°��� ���®�±����������������������¤��¦ ����²����������������������� ��®®�����������������������²²� ����������������������������¤��¦ ���²����������������������±° ��±®²������������������������ �����°�����������������°°��¤��¦ ���±°����������������������� ���°²�����������������������°� ���²�°������������������²�²�¤��¦ ���±�®���������������������� ���������������������������±� �����²�����������������±����¤�²¦ ��²�±°������������������������� ���°±��������������������²���� ���������������������������°�¤��¦ ���±���������������������®° ���°�²������������������������� ���°²�������������������°���³��©�������������������µ¶·µ¶¶¹¶º»·¼½º¼¾¿»º¶À¾º¿¾Á¿»º¶À½Á¿¼»¶À¶Â½ºÂ¶»ÃÄÁµ¶º¾ÅÁ¾Æ ¿¾Ç»º¶È¼¶É�Ê�������������������¢����������������������¢��������������������������������������������������������Ë����������������������������� �����������������£����������������¢��������¤¥£¦��Ì����� §�������������������������¡�������ª����Í����¤¡�¢��¦���ª�¥£ ¥£ � ��¥£¬������������������� °� �� °�¬������������������ ���±��±�Í�±���� ��������Í���±��� ��®°����Í������²������ª�������¤ÎϦ ²�°°�Í����� ²�®��Í����� ²�±��Í�����Ð�����ª������������Ñ���¤ÎϦ �����Í����²� ���²�Í����� �����Í��������¡������������ �����Í����² ��°°�Í����� ��²±�Í������©��������������������¤­¦�Ò ²����Í�²��² �����Í����� ��°°�Í������������������¢���������¤Ó�Ô¦�ÒÒ �����Í����® ���°�Í����± ���®�Í���²�Ò��©�������������³���������������������Ñ���ÒÒ������������£Ó�����������������³����¡�������

Page 12: Revista 46

��������������� ������������ ���������������� !�"#$%&'()*+$,%+-%&../01$'1$2131$'&$4+%215/'1'&$61.$71.&.$162&%/+%$1+$89:$'(;%162&$+$89$&$1,<.$+$89$/6'/=1$>(&$+$89$,%+4+0&($(4$&7&/2+$/4&'/12+$>(&$2%16./;2+($&62%&$&51.$&$4&5?+%+($+.$%&.(521'+.$61$71.&$,<.;89@$$9..1$./2(1)*+$.(-&%&$>(&$+.$89.$%&,%&.&6214$(4$%&=(%.+$'&$1,%&6;'/A1-&4$,1%1$+.$7(6=/+6B%/+.:$+.$>(1/.$CDEFGHIJHJKEKJLCEDMNJODCEDEPJCCJHJKEJE1,5/=1%$+.$,%/6=Q,/+.$'&$=%/1)*+$=+6.=/&6;2&$=+4$(41$=+6./.2R6=/1$=%&.=&62&:$1,<.$1$,1%2/'1$'&..&.$&5&4&62+.$2%&/61'+%&.@$$9..1$=1,1=/'1'&$1'/=/+615$7+/:$.&4$'S;0/'1:$(41$7+%)1$4(52/,5/=1'+%1$>(&$4&;5?+%+($1$?1%4+6/1$&$+$=(4,%/4&62+$'1.$6+%41.:$'&$1=+%'+$=+4$1.$%&=+4&6'1)T&.$'+.$89@ #$4+%215/'1'&$U$+$%&.(521'+$'&$,%+'()*+$>(&$=1(.1$+$41/+%$/4,1=2+$6&;-12/0+$61$%&621V/5/'1'&$'(%162&$1$71.&$'&$NHDNWDXEYCEZ[\]_EDEFJaJEDEKGHFJbLJDEE61$71.&$,%U;89:$'&$(41$'1.$.151.$'&$=%&;NWD\EHDcDFDEGEPGFDINLJbEPJHJEdHJIDCEPDH;'1.$'&0/'+$e$4+%215/'1'&$61.$-%16f1.$+6'&$CDEJGFJEGEKJIDgGENGIhDINLGIJbXEEiCCGEMNJEKJLCEjDKEDaDKPbLMNJGECDENGICLDHJH;4+.$+$=(.2+$12(15$'&$(4$5&/2*+$1+$&62%1%$61$71.&$'&$=%&=?&$=+4+$.&6'+$'&$klm$no:oo$DEpqDEGNGHHDEqKJEHDqrsGEDEt\ZZ_\EhJbGHE=+%%&.,+6'&62&$e$%&'()*+$61$2131$'&$4+%;215/'1'&$'&2&%4/61'1$,&5+$6+..+$&3,&%/;4&62+@$u$015+%$=+%%&.,+6'&62&$e$%&'()*+$vklm$w:wxy5&/2*+z:$.&$1,5/=1'+$1$2+'+$+$/60&62B%/+$'&${{@w|}$.(Q6+.$=%/1'+.$1,<.$1$,1%2/'1$'+$89:$%&,%&.&621%/1$(4$5(=%+$1'/=/+615$'&$klm$|~@n��:oo@$$9.2&$%&512<%/+$'&.=%&0&$+$2&%=&/%+$&6.1/+$,%/6=/,15:$'&5/6&1'+$,1%1$2&621%$&.21V&5&=&%$(41$5/-1)*+$'/%&21$&62%&$(41$JPbLNJrsGEKJLCEDMNJOEDEPH�FLNJCEDEPHG;'()*+$&$1$4&5?+%/1$6+$'&.&4,&6?+$'+.$.(Q6+.$&60+50/'+.@$u$,%/4&/%+$2&.2&$=+4;,1%+($'1'+.$'&$,%+'()*+$162&%/+%&.$'&$.(Q6+.$v6$���{$oooz$416&f1'+.$'&$1=+%'+$=+4$,%+2+=+5+.$'&$,%+'()*+$2%1'/=/+61/.$������$'1'+.$&.,&%1'+.$'&$.(Q6+.$4+6/;2+%1'+.$,+%$(4$89:$6+.$4&.4+.$5+=1/.$'&$,%+'()*+@$k4$.&-(6'+$2&.2&$=+4,1;����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� %+($%&.(521'+.$'&$.(Q6+.$15&12+%/14&62&$'&./-61'+.$v6�w�{$oooz$,1%1$(4$416&;f+$,1'%*+$.(,&%0/./+61'+$,+%$-%(,+.$'&$89.:$6+$4&.4+$./.2&41$'&$,%+'()*+@$u$2&.2&$'&.=%/2+$6&..&$%&512<%/+$=+4,1%+($+.$%&.(521'+.$'&$.(Q6+.$v6�wx~$oooz$2%1;21'+.$&4$.&>(R6=/1:$6+$4&.4+$5+=15:$'&$1=+%'+$=+4$(4$416&f+$,1'%*+:$4+6/2+;%1'+$,+%$(4$89$&$,<.;4+6/2+%1'+$,+%$(4$89@$94$2+'+.$+.$2%R.$2&.2&.$+$89 $&.2&0&$JCCGNLJGEJEKDbWGHLJCECLdILMNJFLhJCEIGCE%&.(521'+.$'&$,%+'()*+$+($=(.2+.@$$¡+5&;2/014&62&:$&..&.$&.2('+.$/6'/=14$>(&$1$1,5/=1)*+$./.2&4B2/=1$'&$V+1.$,%B2/=1.$'&$=%/1)*+$.+V$1$.(,&%0/.*+$'&$(4$89:$,+%$4&/+$'+$>(15$+$2%1214&62+$2&%1,R(2/=+$U$,%+6214&62&$1'4/6/.2%1'+$'&$4+'+$/6'/;hLqJb\EPGDEKDbWGHJHECLdILMNJFLhJKDIFDE+.$%&.(521'+.$'&$,%+'()*+$'&$.(Q6+.$&$1$%&621V/5/'1'&$'+$6&-<=/+@¢£¤��¥£¤�¦£�§�+.21%/1$'&$&3,%&..1%$4/6?1$-%1;2/'*+$1+$©1.+6$ª+6%+&:$+$9.,&=/15/.21$&4$ %+'()*+$#6/415$>(&$=+6'(A/($+$2%&/;614&62+$61$-%16f1:$1+$9%/=$«1%%16'$>(&$2%&/6+($+$6+..+$89:$&$1+$¬%@$­+V®6$«5&=$&$¬&V$#4+'/&:$>(&$.(,&%0/./+61%14$+$'&5/6&14&62+$&3,&%/4&6215$&$1.$16B5/.&.$&.212Q.2/=1.@°����±�������������������������������������������²����������������³��������������������µ���������������¶�·���������������������¹º���������²����»������������������������ ¢£¼£½¾�¤���¿k8À:$ª@Á$ªu9ÂÂ9­:$Ã@Á$8uu;w@$Ä9­:$Ã@$&2$15@$$977&=2$+7$1$8(.V16;'%®$9'(=12/+6$,%+-%14$+6$?/-?$01;5(&$6(%.&%®$,/-.@$Å�ÆÇ��ÈÉÊË�ÌÍÍÎÏÌÐÆÊÑ���ÊÇ�Ò$,@$}on@$ÓowÓ@#ÂÔÀ#:$Â@Á$ªÔÀ¬9­:$¡@Á$#ªu;Ó@$¬Ô9:$¬@$&2$15@$8(.V16'%®$&'(=12/+6$&77&=2$+6$6(%.&%®$4+%215/2®:$Õ&/-?2$16'$2%&124&62$=+.2@$$ÍÖÖ�ÊÌ×ÌØ�ÙÚÊÌÎÛÉÊ�ÌÐÆÊÑ���ÊÇ�Ò$,@Ó|n@$Óoww@$Ô6'/0/'(15$ /-$¡1%&Ü$«+(%$l2&,.$2+$�@$Ô4,5&4&6212/+6@$$¬/.,+6Q0&5$&4Ü$?22,ÜyyÕÕÕ@2?&,/-./2&@=+4y7+=(.y,7/A&%;16/415;?&152?y�|ÓÓy,7/A&%;16/415;?&152?;/6'/0/'(15;,/-;=1;%&;7+(%;.2&,.;2+;/4,5&4&6212/+6@$$#=&..1'+$&4$Ó}yo|y$ÓowÓ@$

Page 13: Revista 46

���������� �� �������������������� ����������� !"��

Page 14: Revista 46

�� ����������� ������ ������������������������� !"#$� %!&#&'$�&'�()*& +,*-�#$�.'$/'$�&*�(#0!.1,*�# )!2 .#)�"3�� �#�'.'0#&#�!%2!&3%2!#�%#$�4#$'$�&'�2)'21'�'�"')�!%#+,*-�21#�#&#$-�%*�5�6!"*�&'�2#�(*-�&'�%'2)*$'�&#�(*%"#�&#�*)'.1#7�89:;<=>9><?:9:><@ABCDE:F9BG:9H=EH=B9>9?:2*%$!&')#%&*�*$��I."!(.*$�4#"*)'$�'%0*.J0!&*$�%*�#(#)'2!�'%"*�'�%*�&'$'%0*.0!J�'%"*�&#�(#"*.*K!#-�$')!#�$L%&)*�'�%'2)MJ"!2#�# )!2 .#)7�N$�2*�(*%'%"'$�'"!*.MK!2#$�#!%&#�%,*�$,*�"*"#.�'%"'�'$2.#)'2!&#$�* �2*�()*0#&#$-��#$�#�2*%*"#+,*�&#$�.'$/'$�&'!O#�(* 2#��#)K'��#�&I0!&#$�P #%"*�Q�()'$'%+#�&'�6#2"R)!#$�()*& "*)#$�&'�"*JO!%#$�2*��#+,*�%'2)*"!S#%"'7��%")'�'$"#$�TU:VE=9F:B><AWB@X9>9G:<GHB=EYZ<W9G:YZ<:�*"!0#)#��#�&'%*�!%#+,*�'$(!)*P '"*$'�# )!2 .#)� .2')#"!0#7 N�()'0#.3%2!#�'4'"!0#�'%"'�R�&'$J2*%1'2!&#�'��0[)!*$�$!$"'�#$�&'�()*& J+,*-��#$�#�()'$'%+#�&*�()*6.'�#�R�2*%1'J2!&#�%#��#!*)!#�&*$�(#L$'$�&'�'O()'$$,*�$ !%L2*.#7��� ��2#$*�2.L%!2*�(*&'��'$"#)�'%0*.0!&*$�$*�'%"'�#.K %$�#%!�#!$-�* �K) (*$�&'�#%!�#!$-�* �#"R��'$�*�"*&*$�*$�K) (*$�&'�#%!�#!$7�\�()*2'$$*�!%!2!#J$'�%*)�#.�'%"'�2*�� �#�('P '%#�#6)#$,*�%#�(*%"#�&#�*)'.1#-�P '�&'(*!$�$'�'$"'%&'�#*�.*%K*�&#��#)K'��&*�(#0!.1,*�# )!2 J.#)-�21'K#%&*�#"R�#�6#$'7�\�&#%*�(*&'�$')�.!�!"#&*�#� �#�$!�(.'$�4')!&#�* �'%0*.0')� ��()*2'$$*�%'2)M"!2*-�2# $#%&*�(')&#�&'�"'2!&*�']* �(#)"'�&*�(#0!.1,*�# )!2 .#)7N$�!&#&'$��#!$�4)'P '%"'�'%"'�#$$*2!#&#$�#*�()*6.'�#�$,*�'%")'��'�_�$'�#%#$�'��'�a�$'�#%#$�&'�0!&#-�P #%J&*�$'�*6$')0#-�!%!2!#.�'%"'-� �#�('P '%#��#%21#�%'K)#J2!%S'%"#�%#�(*%"#�&#�*)'J.1#-�P '�$'�")#%$4*)�#�'�� �#�')*$,*-�21#�#%&*�#�#"'%+,*�&*$�* ")*$�#%!�#!$�2*%0!0'%"'$7�N�'$"'�(*%"*-��*)&'& )#$�'�#(#)'2!�'%"*�&'�$#%K '�$,*�#$�2*%$'JP 3%2!#$�.MK!2#$-�'O2'"*�'��#.K %$�2#$*$-�%*$�P #!$�*�()*2'$$*�()*$$'K '�(#)#�#�2 )#-�#2*�(#%1#&*�&#�(')&#�&'�"'2!&*�'�(#)"'$�&*�(#0!.1,*�# )!2 .#)7�b#$�*�'4'!"*��#!$�K)#0'�R�#�!%"')4')3%2!#�2*��*�'$"#&*�K')#.�&*$�#%!�#!$-�P '�#()'$'%"#��(')&#$�&'�2)'$2!�'%"*-�Q$�0'S'$-�'��K)# �!�(*)J"#%"'7�cd��e�f���g�gh�igj��e�f��N�%'2)*$'�&#$�*)'.1#$�R�*6$')J0#&#�2*%"'�(*)#%'#�'%"'�2*��* ")#$�&*'%+#$-�()!%2!(#.�'%"'�&'�"!(*�'%"R)!2*�* �)'$(!)#"M)!*-�k[�()'$'%"'$�%#�K)#%k#7�l'�4#"*-�R�()*0[0'.�P '�$'k#� ��)'$ ."#&*�&'� �#��'%*)�#"!0!&#&'��'"#6M.!2#�2*�*�2*%$'P 3%2!#�&'� �#�&*'%+#�!%4'22!*$#7m��'$" &*�( 6.!2#&*�'$"'�#%*�%*�n'!%*�m%!&*�2*%$!&')* �*�!$*.#�'%"*�&'�6#2"R)!#$�*6"!&*�#�(#)"!)�&#$�.'$/'$�)'2*%J& S!&#$�Q�%'2)*$'�&#�(*%"#�&#$�*)'.1#$�'�9;9oBEZ:9:X9H9XB>9><:H9Wpq<A9:<GH<Xr@X9:&*$�#K'%"'$�6#2"')!#%*$�'%2*%")#&*$7�s*J)#��#0#.!#&*$�*$�4#"*)'$�&'�)!$2*�'%0*.J0!&*$�%*$�2#$*$�2.L%!2*$�&'�&*'%+#$�P '�$'�#()'$'%"#0#��'��4*)�#��#!$�K)#0'�'��#.K �#$�K)#%k#$7tG:=<GZoW9>EG:TZGWB@X9=9F:9:uBHpJ"'$'�&'�P '�#�%'2)*$'�&#�(*%"#�&#�*)'.1#�vgwx� g��x�we�x�gj� �� y�j�hx�zegj��w�i��{g|�j�� �}xg~g�dg ��dd�x�����e���{�dd�x��� �e����j���d����x��� gee��w���x��i�dd�e�zgx���d �c w�e��ig�c hgw��e�|�����gj���d�e�f�����������{gx �i�ig�ig���e�����gh�xd�jg�d��ig���d�e�f������j�e����f�g�g�g�����i�ig���ze�w���gdgx���x�������{gx �i�ig�ig���e�� jj��h���d{gd��d������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

Page 15: Revista 46

���������� �� ������������������������������ !"# "#$%&'�(#)("#*$ ��#& *�++&$,"#�#-)�#$#"'� ��#& *�+�" ��#�,��."#/%�,� ��#,$(� ��#�(#"0')(",#'%" .",1#2"#3�%4"4�#,�%&"(#$,#*"�$%�,#"4&+&$ "&,5#/%$3"3�06(� ��#4�#$%&'�(#"(7&� �"05#"#4���%(& "%#"#/%�3"08 +&"#�#'%"3&4"4�#4$#/%$70�("19$%#&,�$5#)("#'%" ."#-)�# :$#"/%�6,� �"#$#/%$70�("#/$4�#,�%#& 4� �#4$#"'� 6��#7"+��%&" $#+"),"05#$)#�,�"#'%" ."# :$#"/%�,� �"#*"�$%�,#4�#%&,+$#&(/$%�" ��,1; �%�#",#/$,,<3�&,#+"),",#7"+��6%&" ",#=#& ��%�,," ��#�3&4� +&"%#"#/%�,� 6>"#4�#?@ABCDEFGFGGHIJCDKGHI5#%�,/$ ,L3�0#/�0"#�/&4�%(&��#�M)4"�&3"#�#/%�,� ��#+$(#�0�3"4"#*%�-)8 +&"# "#/�0�#4$#,)< $1#;,��#"'� ��#/%$4)N#�$M& ",#�,*$0&" ��,#-)�#/$64�(#+"),"%#4" $,#'%"3�,#O#/�0�5#�#"#0�,:$#/$4�#,�%#"'%"3"4"#/$%#$)�%$,#"'� ��,#,�+) 64L%&$,5#+$($5#/$%#�M�(/0$5#?@PQB@FGFGGHI1R)�%$#"'� ��#7"+��%&" $#=#$#SPQBFTQUA#V*"(<0&"#?BKPFGCQ@AGQAQW5#*%�6XYZ[\Z]Z[\Z_abcdaefa]]Y_\cd_gfYb64"4�5#4",#0�,h�,#")%&+)0"%�,#�#4"#+"3&4"4�#$%"0#4�#,)< $,#+$(# �+%$,�#4"#/$ �"#4"#$%�0!"1#i#/$,,<3�0#-)�#",#0�,h�,#4"#/$ 6�"#+!"(�(#"#"�� >:$#4�#$)�%$,#" &("&,#�#-)�#$,#�%�/$ �(",#/%�,� ��,# �,��,#" &6("&,#($%4�4$%�,#/$,,"(#& *�+�"%#"#*�%&4"#+$(#"#($%4�4)%"1R#9jk6l#�"(7=(#=#� 3$03&4$# "#��&$0$'&"#4$#-)"4%$#4�#92;m#V9%$+& �#2�+%$�n+#;"%#mn 4%$(�W5#-)�5#/$%#,)"#3�N5#=#",,$+&"4$5#O,#3�N�,5#+$(#"#m< 4%$(�#o�,/&%"�p%&"#�#o�/%$4)�&3"#m)< "#V9oomqrJsAI@QHPQEEAJUHE@FGKtArJ?@PQB@FGFGGHIJIHKI#�&/$,#u#�#l#�#$)�%$,#/"�p'� $,1v &+&"0(� ��5#$,#,& "&,#+0< &+$,#,:$#$7,�%3"4$,# "#/$ �"#4�#"(7",#",#$%�60!",5#�#�,�"#+$ 4&>:$#/$4�#,�#4�,� 3$03�%#�(#)(#,�') 4$#($(� �$#,�#",,$+&"4"#"#($%4�4)%",1#2�,��#+",$5#"#($%�"0&4"4�#=#�0�3"4"#�#%L/&4"5#�#$,#" &("&,#4�($ ,6�%"(#+0"%"#*"0�"#4�#'" !$#4�#/�,$12$,#w0�&($,#" $,#$7,�%3$)6,�5# $,#;,�"4$,#x &4$,5#)(# $�L3�0#")(� 6�$#4�#+",$,#4�#+"(/$#+"%"+��%&N"4$,#+$($#92;m5#",,$+&"4$,#"#& *�+>h�,#/$%#9jk6l1#2"#y%" >"5#� -)" �$#$,#,& �$(",#4�#9z{m#�,�"3"(#4&(& )& 4$#4%",�&+"6(� ��5#$,#+",$,#4�#92;m5#"$#+$ �%L%&$5#")(� �"3"(1#2:$#=#)(#*"�$#+",)"0#-)�#�(#"0') ,#�/&,p4&$,#4�/$&,#4"#3"+& ">:$#+$ �%"#$#9jk6l5#"#& +&48 +&"#4$#/%$70�("#4&(& )&)1R)�%$#�,�)4$#+$ 4)N&4$# "#|),6�%&"#+$ ,&4�%$)#"#/$,,<3�0#+$ �"(& ">:$#4"#%">:$#+$($#*"�$%#/%�4&,/$ � ��#-)" 64$#!"3&"#(&+$�$M& ",1#2"#+$ +0),:$#4$#�,�)4$5#,)'�%&"6,�#$#+$ �%$0�#4"#%">:$#/"%"#"#/%�,� >"#4�#(&+$�$M& ",#+$($#& ,�%)(� �$#4�#/%�3� >:$1##2",#" L0&,�,#0"7$%"�$%&"&,#%�"0&N"4",5#"#+$ +� �%">:$#4�#4�$,,& &3"0� $0$#V}R2W#�#N�"%"0� $6 �#�,�"3"#/$)+$#"+&("#4$,# <3�&,#4�#�$0�6%~ +&"1#�$#+$ �%L%&$5#$# <3�0#4�#"0+"0$&4�,#�,�"3"#()&�$#�0�3"4$1#;(#�$4$#+",$5# :$#gfcfbc�a Zc��ZZ[�cdZ\ZZbZ]Z[\a^a�_[�a^Z�_cYgf_Z[\Z�c�cc]c[_�Z\c6>:$#+0< &+"#4$#/%$70�("1���������������R,#/%$70�(",#4�# �+%$,�#4"#/$ �"#4",#$%�0!",#,:$5#'�%"0(� ��5#/%�3"0� ��,#�(#'%" .",#$ 4�#,�#/%"�&+"#$#4�,("(�#��ZfafZZ�adZ]\Z�da_g[c_�a��_]Z_6%$5#/%�+$+�#�#()&�$#0�3�5#+$(#/$)+",#3�6,<+)0",#/L0&4",#�0�3"4",#�#-)�#,�#%$(/�(#()&�$#*"+&0(� ��5#4" 4$#$%&'�(#"#0�,h�,#Y�Z�gf_c_Z�]_dceXYZba�a Z�Zfa6 7%�(#4�#��+&4$#,�+$# �'%$6"+& N� �"4$#4�#/$)+"#�,/�,,)%"�#$#,�') 4$�#& *�+>:$#7"+��%&" "#4�,�",#0�,h�,#�5#+$ ,�-)� ��6]Z[\ZeY]c�Z�a\c_[�c]c��ac�Ydce,:$#+"),",#*%�-)� ��,#4�#"'%"3"(� �$#4$#-)"4%$5#�$% " 4$#",#*�%&4",#4�#+$%#("%6%$(#�#+$(#�M,)4"�$#4�#�&/$#,�%$,$1z",#%"%"(� ��#$7,�%3"6,�#)(#-)"4%$#!&,�$0p'&+$#+"%"+��%&N"4$#4�#3"6+)$0&N">:$#4",#+=0)0",#7","&,5#-)�#'�%"06(� ��#,�#%$(/�(#�#*$%("(#3�,<+)0",#_[\�cZ�_d��]_fcefa]_[gb\�c��a�Z�_fc6/&0"%#4�#+=0)0",#($ $ )+0�"4",#4"#4�%(�1#y%�-)� ��(� ��#/$4�(#,�%#$7,�%3"4",#!&/�%-)�%"�$,�5#"+" �$,�5#"7+�,,$,#& 6�%"�/&4=%(&+$,5#w0+�%",#*$+"&,#4"#.) >:$#4�%($�/&4=%(&+"#�#4�/p,&�$#4�#+=0)0",#/$0& )+0�"%�,# $#�M�%"�$#'%" )0$,$#�#�,6/& $,$1#2�,�",#+$ 4&>h�,5#*$&#+$'&�"4"#"#!&/p��,�#4�#)("#4�%("�&��#3�,&+)0"%#+"),"4"#/$%#?@ABCDEFGFGGHIJCDKGHI#�#-)�#�,/=+&�,#4&*�%� ��,#4$#?@PQB@FGFGGHIJIB#,�."(#%�,/$ ,L3�&,#/�0",#0�,h�,#/%$'%�,6,&3",#4�#+�0)0&��#"')4"5#3",+)0&��5#�%$(7$6,�5#&,-)�(&"#�# �+%$,�1#j$($#+$ +0),:$5#"# �+%$,�#")%&+)0"%#/$4�%&"#,�%#)("#*$%6("#4�#�/&4�%(&��#�M,)4"�&3"5# "#-)"0#$#4�,("(�#/%�+$+�5#+$ 4&>h�,#"(7&� �"&,#&(/%p/%&",5#7%&'",#4)%" ��#"#(&,�)%"#4$,#0$��,5#+$ �"(& ">:$#4"#/�0�#+$(#"#%">:$5#7"+�=%&",#�#L+"%$,#,�%&"(#/$,,<3�&,#*"�$%�,#4�#%&,+$1��������������������������������������������� ������¡���¢������������������£�

Page 16: Revista 46

���������� ��� ������ ������������������������ !"#$$%&! '$ %!()!*)$'!$'+,-#(.'!")!'(,%/")&!�!0%$$12'�!%3$'/2)/!- !4%($#$.'(.'!)- '(.%!"'!)(# )#$!5-'!)0/'+$'(.) !�'$6'$!)-/#4-�)/'$!' !4%(4% #+.7(4#)!4% !)!0/'$'(8)!"'!9:;<!=9%/4#('!:'/ ).#.#$!)("!;'*>/%0).>?!<?("/% '@A!;'$.'!4)$%&!)$!�'$6'$!$B%!$# #�)/'$!C!$1(+"/% '!0/#(4#0)�&!4% !2)$4-�#.'!$#$.D #4)!('4/%.#E)(.'&!5-'!)*'.)!)!"'/ '!'!%!.'4#"%!FGHIGJKLMNOPMLQGRLJNPNPSTNIMFFNPULVRWR+.X/#%!'(2%�2'!%$!2)$%$!4)0#�)/'$&!2'#)$!'!)/.�/#)$!0'5-'()$!'! �"#)$&!)4% 0)(>)"%!"'!('4/%$'!'0#"�/ #4)&!-�4'/)86'$!'!>'+ %//),#)$!4-.7(')$A�$! %/"'"-/)$!5-'!)4%(.'4' !)0X$!)! #$.-/)!"%$!�'#.6'$!$B%!- !*).%/!4% - !'&!$',-/) '(.'&!*)2%/'4' !%!0/%3�' )A!;)$!*)$'$!$-4'$$#2)$!"%!4#4�%&!0%/!'Y' 0�%&!)$! %/"'"-/)$!")$!%/'�>)$!0%"' !$'/!4%($#"'/)")$!$# 0�'$ '(.'!4)+LUHRZUFWNOPINWNPRFPWNT[M[GTRFP[NPVRLINP'!"%!/)3%A!\ !)�,-($!4)$%$&!)$!�'$6'$!"'!)-.%./)- ).#$ %&!4% %!)5-'�)$!%/#,#+()")$!0'�)!0/'$'(8)!"'!$)/()!)-/#4-�)/!=]_abcdefe ghdh@&!0%"' !*)2%/'4'/!%!)0)/'4# '(.%!")$!0/# '#/)$! %/"'"-/)$Aij�k�lm�k��m�njmom�pq�;%!4)$%!"'!('4/%$'!0/%2'(#'(.'!"'!"#$.r/3#%$!")!4#/4-�)8B%!4)-$)"%$!0'�)!)8B%!"'!.%Y#()$!3)4.'/#)()$&!)! %/.'!"%!JMIU[NPUWSM[MPQGRZQGMTPJTRJRWMLJNPMsIRtuP9%/!%-./%!�)"%&!)$!0)/.'$!'(2%�2#")$!"%!0)2#�>B%!)-/#4-�)/!.'("' !)%!'(Y-,) '(+.%!'!4)' !$' ! )#%/'$!4%($'5-D(4#)$A!v)$!$'!)$!�'$6'$!$B%!%3w'.%!"'!4%($.)(.'$! %/"'"-/)$&!'$.)3'�'4'+$'!- !'$.)"%!#(+VRWRJxTUNPQGMPyRtPLMIMFFzTURPRPFMSRTR{|NP"'$.'$!)(# )#$!"%!,/-0%A!<% '(.'!"'$.)!*%/ )!0%"' %$!'$0'/)/!%! '�>%/) '(.%!")$!4%("#86'$!")$!%/'�>)$&!'2#.)("%! )#$!./)- )$!'!),#("%!()!0/'2'(8B%!")!0/%,/'$+$B%!C!('4/%$'!4% !)!)" #(#$./)8B%!"'!- !RLJUHUxJUINPMsIRtuP}GRL[NPJMWNFPINWNP4)-$)!0/# ~/#)!- )!"%'(8)!"'/ ).%�X,#+4)&!4% %!)!'0#"'/ #.'!'Y-").#2)&!0%"'!$'/!r.#�!)$$%4#)/!%!)(.#3#X.#4%!#(w'.~2'�!)!- )! '"#4)8B%!�%4)�!()!*'/#")&!4% !0/%"-.%$!"'$#(*'.)(.'$!'!4#4)./#E)(.'$A �!0/'2'(8B%!3)$'#)+$'&!0/#(4#0)�+ '(.'&!()!,'$.B%!"%!/#$4%!) 3#'(.)�!'!"'! )('w%�!' !$',-#")&!�!('4'$$~/#%!#(.'/2#/!()!0/'2'(8B%!"'!"%'(8)$!0/'"#$0%('(.'$A!�ULUWUtRTPNPTUFINPFU�LUsIRP[UFSNTP[MPINL+ "#86'$!) 3#'(.)#$!*)2%/~2'#$!)%$!�'#.6'$&!0/#(4#0)� '(.'!5-)("%!$'!0/).#4)!%!"'$+ ) '!0/'4%4'�!"#$0%(#3#�#")"'!'!5-)�#")+"'!"%$!)�# '(.%$!'!")!~,-)&!' !5-)(.#")+"'$!)"'5-)")$&!5-)�#")"'!"%!)/!/'$0#/~2'�!'!*%/('4# '(.%!"'!.' 0'/).-/)!"'!)4%/"%!4% !)$!'Y#,D(4#)$!")!*)$'A!:'2'+$'!�' +3/)/!"'!5-'!$#.-)86'$!"'!'$./'$$'!5-'!4%(+"-E' !)%!('/2%$#$ %!%-!C!),/'$$#2#")"'!"%$!)(# )#$!' !*)$'!"'!)")0.)8B%!)!- !(%2%!) 3#'(.'!"'2' !$'/!'2#.)")$A!<%+3/'.-"%!/'*'/'(.'!C!/)8B%&!�!('4'$$~/#%!4%(./%�)/!)!5-)�#")"'!'!)!0/'$'(8)!"'! #+4%.%Y#()$A!�,-)� '(.'!"'2'!$'/!'2#.)"%! )('w%!"'! )/4)8B%!5-'!$'w)!/')�#E)"%!0%/! '#%!"%!4%/.'!"'!%/'�>)$A!��� !"#$$%&! )(.'/! '"#")$!"'!>#,#'('!'!$)(#.#E)8B%![NPRWHUMLJMOPWMFWNPQGMPL|NPMFSMI�sIRP0)/)!%!0/%3�' )!")!('4/%$'!")$!%/'�>)$&!0%"'!$'/!r.#�!0)/)!"# #(-#/!)!0/'$$B%!"'!#(*'48B%!) 3#'(.)�&!/'"-E#("%!%$!/#$4%$!"'!4% 0�#4)86'$!3)4.'/#)()$A\(./'!)$!"%'(8)$!5-'!0%"' !0/'+"#$0%/&!%-!#(.'/*'/#/&!$B%! -#.%!# 0%/.)(+.'$!)5-'�)$!5-'!4)-$) !# -(%"'0/'$$B%!=9��<&!�#/4%21/-$@&!5-'&!/'"-E#("%!)!4)0)4#")"'!"'!/'$0%$.)! )4/%*~,#4)&!RWSZUsIRWPNPUWSRIJNP[MPM�MLJGRUFPINW+0�#4)86'$!3)4.'/#)()$!'!4% 0/% '.' !�������������������������������������������������������������� �¡���¢�������£¤��£�¥¡�¦¤��§�£�����������©������ª��������«�¬��­¬���������������®����������������°���������������������������������±�����¬�����������������������������������¬���²�����������°������������³��������¬��������«��©�������°��­����

Page 17: Revista 46

���������� �� ����������������������������������� �� !���"# $#!# � !�%$�&'# (#% !��# �# $#%)� ��� #%�*+�� ��,� ��% �,�)��#- ��!��.���#- ����!- # %��$# �# �����,#*,�!��)# �� ��$%#�� �.%�$.*�%/01234536/0789/:/6;17/<7:=876>17/?0@=ABCDEFGHIJKDEFLHGIMFNJBICOICNCPFQHMHPFLHCFIRIMLSHPFDFIJBICNBIPFGTCDJBIFDFODEIFGIFGIEMDMIPFLHCUTIFGIVNSNBDMFDFCIDBNWNGDGIFGHFHCXDJNEMHPFDSYMFGIFDTMIJBDCFDFNCCNBDAVNSNGDGIFGHEFSINBZIEPFEIMFQHJENGICDCFUTIFDFOI[IEFS\UTNGDEFLHGIMFQHJBDMNJDCFDMLSDEFETLICO\QNIEPFDBYFMIEMHFHEFLDWNS]ZIEFDTCNAQTSDCIEPFQ]DMDJGHPFBDMVYMPFDFDBIJKHFGIFHTBCHEFSINBZIEFGHFXCTLH_MFDSXTJEFQDEHEPFGIMHJEBCDCDMA3202ab/c230/0412d28ef50g7126/h0i/32/g/0850BCDBDMIJBHFGDEFHCIS]DEFQHMFETVEBjJQNDEFCILISIJBIEFUTIFGIEIJQHCDkDMFDEFMHCGIGTACDE_FlHGDWNDPFHEFQTEBHEFGIFBCDBDMIJBHEFNJAGNWNGTDNEFJHEFDJNMDNEFQHMFSIEZIEFGIWIMFEICFQHJENGICDGHE_���mn��o�pFJIQCHEIFGDFLHJBDFGDEFHCIS]DEFYFTMDFLDBHSHXNDFVDENQDMIJBIFGIFSINBZIEFJDFODEIFGIFGIEMDMIFIqHTFQCIEQNMIJBHPFDFUTDSFDNJGDFJHFIRNEBIFCIELHEBDFLHCFMINHFGIFGNDXJrEBNQHFSDVHCDBHCNDSPFLCNJQNLDSAMIJBIFIMFCISDKHFsEFQDTEDEFIJWHSWNGDEFJDFLDBHXtJIEI_FMFHTBCDEFLDSDWCDEPFHEFODBHACIEFGIFCNEQHFNMLSNQDGHEFJHFDLDCIQNMIJBHFGHFLCHVSIMDFEHFMTNBHE_FFuFGNO\QNSPFLHCABDJBHPFLCHLHCFTMFIEUTIMDFGIFLCIWIJKHFDLSNQvWISFDFBHGDEFDEFXCDJkDEFNXTDSFHTFGDFMIEMDFFOHCMDS_FwDEFTMFODBHFYFQICBHxFIMFTMDFXCDJkDFJDFUTDSFHFLCHVSIMDFGDFJIQCHEIF yz{|z}~�����TE]�_F Fw__PF�DQ]MDJJF�_PF�NISEIJF_�_PF�DI�VHF�_�NE�F�DQBHCEFOHCFIDCFJIQCHENEFDJGFBDNSFSIENHJEFNJF�IDJICE_�CHQIIGNJXEFHOFB]IF��B]F����F�HJAXCIEEPF�TCVDJP�HTB]FpOCNQD_�DMICHJF�_�_p_F�NEIDEIEFHOFB]IF�_FE�NJ_F�JxF�BCD�F�__P�NMMICMDJF�_PF��pSSDNCIF�_PFlD�SHCPF�_�_F�GE_�_F�NAEIDEIEFHOF��NJI_F�B]FG_F�SDQ��ISSF�TVSNE]NJXPFpMIEPF�p_����xFLL_F���A���_�]DIF�_FpFCIWNI�FHOF�HCQNJIF�NCQHA�_FWNCTEF�FDEEHQNDBIGFE�JGCHMIEFDJGFGNEIDEIE_F�IB_F�_F���� FWHS_F���xFLL_F���A���_¡DJXF�_PF�HXSMD�CFl_PF�DRIJIQ�ICF¢_F�_PF�HOEBIBBICF£_P�INEEIJVHQ�F�_PF�XCNEFw_PF�CTJEF¤_PF�NB[MDJJFw_FBNHSHX�FHOFB]IFIDCFJIQCHENEFE�JAg15:20¥078d2367¦/675805§0i/b6217/h0OTJXNFDJGFM�QHBHRNJEFNJFOIIGNJXFEBTOO_F�CHQIIGNJXEFHOFB]IF��EBF����F�HJXCIEEPF�DJQHTWICPF�DJDGD_�TS�F��A��PF����xFL_F���_¨7160©?0ª23758305§035<b/««2g09/8¬0�_FVNBNJXFDJGFJIQCHBNQFIDCFE�JGCHMIFNJFLNXE_F�IBICNJDC�F�IQHCG_F���� FWHS_F�¢¢xFLL_F��A��_�DC�F�_PF�CNIJGE]NLF�_PF�HSkD�F�_PF�IA�_F¡D�F�_PF�SDWNQF�_P�I�I�F�_F�JWIEBNAXDBNHJFHOF­DCF�IQCHENEF��JGCHMI®FNJF�NXE_F��B]F�IJBCDSNDF��NJIF�IAEIDCQ]F£LGDBIPFNC�BHJP�JBDCNHF��F�DJTDC�F����xF�A�P�_�CNJXSIFw_PF�DQ�]DJEFp_PF�BMDJF�_PF�_F�kHSTJGFw_PF�ISSEBCHMF�_F�EHSDBNHJFHOFELNCHQ]IBIEFHOFXIJTEFlCILHJIMDFOCHMFLNXEF�NB]FIDCFJIQCHENE_F�IB_FwNAQCHV_F���� FWHS_���xFLL_F���A���_DLCIEIJBDAEIFGIFMHGHFLCIHQTLDJBIFIFQHMFQICBDFOCIUTtJQNDPFLHGIMHEFQHJQSTNCFUTIFIEBDMHEFOCIJBIFDFTMFLCHVSIMDFGIFMDJIkHPFLCNJQNLDSMIJBIFUTDJGHFYFHF°JNQHFLCHVSIAMDFLCIEIJBI_MFEIXTJGHFLSDJHPFDFQDLDQNGDGIFGHFWIBICNJvCNHFGIFLICQIVICFHEFLCNMINCHEFENJDNEFLHGIFDkTGDCFDFCIEHSWICFMDNEFCDLNAGDMIJBIFHFLCHVSIMDPFQHMFDFDGHKHFGIFMIGNGDEFBICDLtTBNQDEFJDFODEIFQS\JNQDFLDCDF7g2867ab/10530§/651230b58g7b758/86230:/730GNCIBDMIJBIFQHCCISDQNHJDGHEFDHFMDJIkHFGDFXCDJkD_F�HFQDEHFGIFNJBICWIJKHFCvLNGDFIFBIMLIEBNWDF�DFLICENEBtJQNDFGDEFOICNGDEFLIAJDSN[DFHEFDJNMDNEFGHIJBIEFIFHFXCTLHFBHGHPFGHFLHJBHFGIFWNEBDFLCHGTBNWH�PFDF]NEBHLDBHASHXNDFJHFYFGIFXCDJGIFTBNSNGDGIPFMDEFTMFNEHSDMIJBHFVDQBICNDJHFLHGIFDkTGDCFJDFIEAQHS]DFQHCCIBDFGHFDJBNVNrBNQHFDFEICFTBNSN[DAGHPFEIFIEBIFOHCFHFQDEH_�HFIEUTIQICFUTIFIJBCIFHEFODBHCIEFQHJGNQNHJDJBIEFHTFLCIGNELHJIJBIEFJDFDMA4«7ab/ef50g50415i«2:/h04178b74/«:28620JHFQDEHFGIFDLDCIQNMIJBHFNMLCIWNEBHFGDFJIQCHEIPFDXIJBIEFWNCDNEFLHGIMFIEBDCFIJAWHSWNGHEF�����PF�NCQHW\CTE�PFUTIPFLIJDSNA[DJGHFDFDBNWNGDGIFMDQCHOvXNQDPFEHFGNCIBDAMIJBIFCIELHJEvWINEFLISDFODSBDFGIFCIELHEBDFDFNJOIQKZIEFVDQBICNDJDEFEIQTJGvCNDE_F�IAWIMHEFQHJENGICDCFBDMVYMFHFLDLISFGNCIBHFHTFNJGNCIBHFGDEFMNQHBHRNJDEFJDFCDKHPFLHCABDJBHPFQHJBCHSDCFDFUTDSNGDGIFGISDFBDMVYMFYFTMFNJEBCTMIJBHFGIFGNDXJrEBNQH_

Page 18: Revista 46

���������� �� ������� �� ������������������

Page 19: Revista 46

������������ � ���������� ����� ����������� ������� ���� �!"��! � � �������� #$%&'()*+,-*+,.$%/0,*+%)1)(&*,1*.2,*341'0,*������ ����� ��5� ������������ �!� ��67#����� ����� ��� !��� !���! �� �8�� !���6����#&%9:*;*+,)%$(*$%-*<.9*0'(=.>9$'+,9?*%*.(9* ��!�� !������ � !����� ������� ������@*A,99BC%)*'0%.$'<+(&*D(+$@&'(9?*CB&19?*A&,#��E�F���!���6����!5���! ��!F���!� �����#6��GH�!� ����� ��!5��������!�� �������F�� !� ����� GH�!����������� �I�� � J5�KL5�M���KNO�P�!�Q�����!���E� ��!5��!� ������� ������ �I ����� � ���E�� �!��� ���R��� �� �������� ��������F�� 5��� G !5� ����� �#�����5�S�������! � ���������!�8 ������<D&(*>$'+(?*T1%*A%&-'$%*1-(*'.$&,01U2,*� �!�6F�������� ����������� �����! �� �8#���VO W(*%9A@+'%*91B.(?*,*41'0,*D&,.#�� ����� �����������������������X��6�����Y��������!����!������8����!5����"�7#����!���� �������8����!5�"��� ������� ��(*0%9+&'U2,*0(*4,&(*D(+$%&'(.(*A&%9%.$%*���� ������������ �����! �� �8������!� ��! ����Z������!� ���������������� ����!������6��[��� � � � ����� ��������� ����� ��� �!�! ���!VO�\���7�����] ������� �5��������� ������������E ��� � � ��� ���!�������8��� ���� ������ ���! �� �8�� 5� ����#���������!�� ���������_abcdefghceijf���!� ���H�!K������!������ ���! �!� ����#���F�� ���� �5�!����� ����� ��� Gk�� ����� ���! �� �8�� ������� !����lmniecojmippgqdpfgrcdefghceijfKs5�tjqnfgrfppjhgpncmiujKK*%*CB&19*v.41%.w(xO\��KZZx5�y �������� �O���!���#��� ���������������������������� �!"��! ������8��� 5��5�������������5�z,,&{(-A*%$*():*3|}}~�*+,.<&-(&(-*(*1$')'0(0%?*C%&'<+(.0,*1-(*D,(*+,&&%)(U2,*������ � ��!��G ����� ����� !�� �!������!�������X�������������� ����� �������!#��� ��� �� 8!� ������!�� � 5���������#���"������������ ��!��� ����������� �� �� ��� � ����!�� ��������� �8��#��!���! �� �8���!O�!� �������!��!����!��] ������#� �!�"��� ���� ������ ����������������!�7��!�!k����!� ��!�Ns5�� !�� ���� � �!�������� !������� !��! � !� � � ������ ����� ���� �������7� ����!����6������ #� �O������ ������5��!�������!���!�����!� ���� �����!�� ���������������� ���k�5��� ��!����! ���67������� ��� �Kx5� � 5� �#���!� ��!��� ��!5� !! �� � ������ ����3�;���*9%-*9(+&'<+��),?*19(.0,*(.%9$%#!� � ��������� ��������Gk������� ��R��#� ��� ��� �!�� "�� �KZO����!��!�������!� ��!��� ��������!�"������������ �!� � � ����� ������� ��������� !�5� ��� �!#!������ ������ ��� �I �� ������Gk��� ���6��Gk������G �ie�i�c�����!������5� �����!k����!�������!� � ����� ��!!��S��� #"��� ��� ��!��� 5�!����Q��� 5��� ������� ���� !�� 5���67������������!��!�������� ��#� Gk��� � ��!�� xO������!��!�������!5� ������� � �� �������� �!������E � ��� "��� �"��� ���[� � ��!��!� ����!�7����� ������#��Gk�5� ����� ��� �5������ �!��� ��� "�� ��0%*<D&(�8��� KVO ��� �� 5���"� ����� !����� !��!# ����!����������!!���������F�����!� ������� ��� � � �����������E � 5����!�7��5��������������� ���!����!��"� !���]���!�� ���������� � ���] ������� �5�!�Y � �� �����!#!�� ��������!��� ���7��� !����� !�������!#!���� �G ����� ���!������� Gk�5��������������!�8 ���8 ����KM5�!�Y � ������!������ ��"�������!���� � ��!��!� ���� ��� ���� �������F���O����Y��������� ��!������� � �I������!������������6���� ���� !������� !���������"����k�� ������� � ��!��!� ���� ��� ������ ������E Gk������������#+,9+>A',*0%*<D&(*>A$'+(?*=&(U(9*(,*19,*0%*!��� !���!� ��F���!5��k���]��!!�� �������� ��F��� !� �� ��� �5��� � ��Gk������ #�� ��!�� ��!O�������!!�5������ !��� !� ������ !��] ���[��� !� � ������� !� �#��!� �����!5�!��k�� � �� � !� !�!��� GH�!����"������I��� ������!�6������ ������� ��������������GH�!����� � �5���������Y��������������� �������I�� ���!� �� �!�������!��� ��8!����!������6��GH�!���! �#� �8�� !5�"���� � ���E�� �!�����!!�� ��������������������������������������� ���¡����¢���£��¤��¤����£¥��¦������������§��§��£���§���������£¦�¦�©ª��������£��������§� «���¤¦��¬���¦�­�����¦���®�����­­­�¬¥¤¦����£��¦���¦����£°����­­�±�§��£����£��¤��¬�²®³�¦����¦¤�¤��¤��²�¤��������§�¦�£��£µ¦£�¶�·¹·º·»�����¼½·¾�·��¾�·¿��·À�Á·Â�À�·Ã�¼�ÄÅ·¾·Á�¿�¾·ÃÀ�ÆÇ��Á¿¼Á�À· ®� ����È�«¦� ÉÊ����ËÌÌÌ���Í�ÎÏÐÑÒÉÓ

Page 20: Revista 46

���������������� ���� ������������������������� ������ ���������������������������� !� "��#�$%&' � ��("����#�!�!� !� !���$)���*' "��� *'$��$��� � ��!+%&' !'� *+��'� ��$��,��'�- ./0123/4515670898: "�'#� ;'� *'$!+<�!� *'( => �+?$'� !� !�#����� *'$!�%@�� !� *�("'- A���$�� � !'�� �+?$'� ���( "�'#�$��$��� !� +(� B$�*� ���$C�D ('������(E�� �&'� �' �F�(� *G?$�*'D !� ��$���*� H�$I��!D � "���#�( �"�'F�(�!�(�$�� >J K� �' �$?E*�' !� "�'#�- L� '+��'� MN �$�(��� ���( "�'#�$��$��� !� '+���� ���$C�� � (�$�E;����#�( �?$!�'(� ���"����)��� (��� '+ (�$'� ���#�- O�P� !�G�� ���( !� '����( Q'G�$!���D �� �$*'$���#�( $' (��(' G'*�G !� �$�'�!� � "���#�( �"�'F�(�!�E(�$�� =J K�- L� '+��'� !�< �$�(��� ���( (���&� �( ;��� !� *���*�(�$�' R*�$*' !� ��"' ��$���*' Q'G�$!P� � � '+��� (���!� !� ��$���*� �$�G���SD "�'#�$��$��� !� !'�� $B*G�'� (+G��"G�*�!'���- L� TU �$�(��� �&'� ;'��( �+V(���!'� W ��*$�*� RI:XS "'� Y+���' '"���!'��� �( ���� !��� !�;�E��$��� !� "�'#��D !�����V+?!�� �( !'�� (�E���D *'( �$���#�G'� !� �"�'F�(�!�(�$�� MJ !��� +(� !� '+���- Z( +( !�� !� "�'E#�D �( *�!� +( !'� �$�(���D ;'��( "����E*�!�� !+�� ��*$�*�� !�;���$��� !� RI:XS[ � #�� $���GM � � #�� '��GMU- \' BG��(' !�� !� "�'#� ;'� ���G�<�!' +( "��' (�!�' !'� �$�(��� !� �"�'F�(�!�(�$�� =J K�- L� MN �$�(��� *'( �?$!�'(� ���"����)��� ;'E��( �+V(���!'� � +( B$�*' RI:XS "'� #�� $���GD � �' (��(' ��("' ;'��( *'G���!�� �('����� !� ��$�+� !� #��� C+�+G�� *'( ]_abcde_fbgh_ij7kl3k/59154/m/n165o28lk8/4m184/2:(V�� �� ��*$�*�� RI:XS ;'��( ���G�<�!�� �( �$�(��� �$ #�#'D ��( +�' !� �$������� �G�+(� R;'�'� M � US- L� �$�(��� ���( *'$��!'� "'� (��' !' G�%' �( �'�$' !' ;'*�$Q'D ' (��� *�+!�G(�$�� "'��?#�GD !� ('!' !� 'V��� � Y+��� �('V�G�!�!� !' �$�(�G- : �F���(�!�!� G�#�� !' G�%' ��� (�$��!� �( "'��%&' �'V��G�#�!�D �G�$Q�$E!' � *�V�%� *'( ' ��F' G'$���+!�$�G !' �$�(�GD *'( +(� ('!���!� �F��$�&' !' "��*'%'- pk1qq85/85rs46t85r825m3/5l/q/4: �'$!� +��G�<�!� "��� � �('����E��( (�!�� uJ *( !� *'("��(�$�' � MDu (( !� !�v(���' Rwxyz{z|}~���}��{�|{��S- H�"'�� !� G�("�<� !' ;'*�$Q'D � �'$!� ;'� �$��'!+<�!� �( +( !'� !'�� '��;?*�'� $�����D (�$��$!' ' (��� (�!��G(�$�� "'��?#�G �' G'$�' !' ��"�' $���GD �$��'!+E<�$!' ���!+�G(�$�� � !�G�*�!�(�$�� �( "�';+$!�!�!�- ���� ;�*�G���� � �$���!� $� ���Y+���D ' �#�$%' !� �'$!� ��� ���G�<�!' �( *'$*'(��v$*�� *'( ' ��' �$�"����)��' !' �$�(�G- L ('#�(�$�' !� �$��'!+%&' ��� VG'Y+��!' $� "����$%� !� �'���D Y+� �$!�*�#� � *Q���!� W� #��� ���"����)���� "�';+$!��- : "�'#� !� Y+� ;'��� �$��'!+E<�!' $� ���Y+��� ��� ' �(V�%�(�$�' !� �'$!� !+��$�� � �F"���%&'- pk1qq85/85rs46t85r825m3/582/4���� (�$��� �V���� � *�#�!�!� '��G !' �$�(�GD ;'� +��G�<�!' +( ��V��EV'*�� ���!�*�'$�G- �'��( +��G�<�!�� !+�� �'$!��[ +(� �+�� ������G G'$�� !� >J *( R�$'(�E!�*�GS � +(� �'$!�E*������D (��� *'("��!� � �+��GD *'( uJ *( !� *'("��(�$�' � !� MDu (( !� !�v(���' Rwxyz{z|}~���}��{�|{��S- H�"'�� !� �V���+�� !� V'*�D � �'$!�E�+�� ;'� �$��'!+<�!� "'� �'!' ��+ *'("��(�$�' $� *�#�!�!� '��G �' G'$�' !� G�$Q� (�!��G !' "�G��' �+"���'�D (�$��$!'E� ' (��� !'���G(�$�� "'��?#�G � "���G�G� �' ��F' G'$���+!�$�G !' �$�(�G "��� ;�*�G���� � �$���!� $� ���Y+���- : �+� �$��'!+%&' �( "�';+$!�!�!� ;'� ���G�<�!� !�G�*�!�(�$�� � ��("�� !+��$�� '� ��'� �$�"����)��'�- : ���+$!� �'$!� ;'� �$��'!+<�!� !�$��' !� �+��D Y+� "��(���+ ;,*�G �*���' W G���$��- : �$��'!+%&' ��� VG'Y+��!� $� "����$%� !� �'���D Y+� �$!�*�#� � *Q���!� W� #��� ���E"����)���� "�';+$!��- : *����<� !� �$���!� $� ���Y+��� ��� �#�!�$*��!� "�G� (+!�$%� !' ��(V�� !� #'< !' �$�(�G �' "����� !� �'$!� "'� (��' !� G���$�� � !' �(V�%�E(�$�' !� �'$!� !+��$�� � �F"���%&'-Z( �(V�� �� ��*$�*��D !�"'�� !� *Q���!� W� #��� ������ "�';+$!��D ;'� G�E��!� W �'$!� +(� ����$�� ������GD !� UJ ���ghf�ah����a�_h����h]_bh�hdbgc��'��$�*� � ������G � ' �Y+�#�G�$�� � > (G !� ��-: �$C�%&' !� �� �(�!����(�$�� !�"'�� !� �,"�!� �$��'!+%&' !� �'G+%&' ]_bh�edbgc h�����hf���gh�hh���fbE#' ��#�<��� � �'$!� !� �'!' ' ��+ *'$��EB!'D Q�#�$!'D ����(D � *����<� !� �F"���� �F*G+��#�(�$�� ' G?Y+�!' Y+� ��#���� ��!' *'$���' *'( ' �"���G�' ���"����)��'- X'�' !�"'��D Q'+#� � ��"���%&' !� +(� Y+�$E��!�!� !� I:X� !� *��*� U (G � > (GD Y+� ���D !�"'��D ���'*�!� �( +(� "�'#�E�� ������G-��gc_ha�ab]g��aca�a���g�E"���%&' !' I:X� !' "+G(&'D ��"���+E�� � bf�ha���ha�����a�_h����h]_bh�edbE*� ������G "'� (��' !� �'$!�D ��"���$!' � '"���%&' !�c_�b�c��h�]d��c��i�����������  s¡l8q5¢5£3/ pl85¤¥¥¥5¦5l§5©ª��«¬

Page 21: Revista 46

�������������� ������������������������������������ !���"�#�� !���#�����$��%�&��%�'��%#����#��������#�'��#%���������$��(��$���"%�%�)�%!*%�+�$��,���%�$���#�������-./����01234567869:134;<=83;>6<?�-//@A�B@ !���#��/��$��%�&��%���/�$������C%�@� !%D?�-.AE�F�B.��"�C ����@� !��G�$��HIJKLIMNOPQIRSTPUSVWIXYZ[ZIUIY\[JKIUIC �����%����!]%������*��_a��(b#������?��#����%��%��%#����%����������'�����%(�E%����#��c%#���%"�����(&)�"�a d��e� ���fgh��h������ij�k����h��i����l#�!�!m�#%��%��noo�%#����%����%(�%�%�����%!���%�$��C%�'��%#������C%E����!����� !�����!%����C���!����������"�!E'�������$�����%�$��$%�%]p������c�"�]p��qWIWrsQtOWuUrvIwrIxySxsIxWQsQIzUOy{xsPH���%�$����!]%����m�#|"�%��!������?���#�,���'�����$��� C�(���)����%��,�%(,������%E]p�����#%(����%��!���%!�#%��a�h�������}e�k~��}���i�������B���D�$���C�%�!%�%(���,����������#�!����#��$��%������%����(�%]p�����%$�!%���#%���!�%a�����#$���#$��)%���$���"%�%�%#����%)�#�'��������%����#�!�E���?���)�!�����"�#$���%#�!�������%!�E#%��?��!"(���������#$�����"�!��!]p������%!�#%��a���$��"������%���!�%�%��(�!)������������%������$��%�&�����c���!��!��#%(E#�!���$��C�"���(�C�����%]��������!��(�E��!"�%�!���%!�#%��?�"�#����$�����?������?����C����%�"%��]%���(%"��#%)�#��"�(%�a�����%���"%�����?���$���������E���C%�������������$�����?�%���!�%�������"�%��!���!%#�!���!%��C�%��!%�%��?��������!��E������#$���!����#%�"�����%�%#����%)�#�B'���������Da��(b#������?�����$��%������'�E�%#��!�!�#���%�������,����c������#%����qy{xP�qWqUIUrI�WVUOIWIWrsQtOWuUrISsQI�F�%!�#%������$��C�!��!"�%��%!�������E�%!���%�$��#���%�$%�����%�'%�������!)���%a�����!�%?����'%��?��!��%C%�'��,��!��#�!���!�����'%)�?�%���!Cb���%���%,���%?��#$�E��!�������"�(m�#�!������B���Da��������%!�#%��?��#�!�!m�#%�%#����%)�#�'���%�!���! "������"�"(������!)���%�B"��"%��o�_)a�$aCaD�m��C���#�����(�%���$�����C��!%�$��#���%���!�%��C%?���!����������$����%�%�s�UOW��svI�W�Iqy{xP�qWqUI�syIOUQs�zyqWI)�%��%(#�!���"�#���%�#�!�%�����$�������WSyrW�vIwQtUI�WtsIOWOWrUStUI�syIzUOy{xWqsI!������%!�#%�������%!���?������'���!����$��C�!��!"�%��)�!b��"%�a��#�$%!��%#%��%��$��!"�$%���"%�%"��� ���"%���%��b"!�"%�B���D�"�#�%��b"!�"%�!%�%(�b��(����%���!%��%��(%��a�h�������}e�k~��}���i�����-%�%���%(�%����B���D�$���C�%���%(�'��%#�!�"���|�����������$��%����������%����!�%�a�������������������������������� ���¡��¢�����£���¤����¥�����¦�������������������������§���©ª�������«��������������ª�������¬��¤���¥��­�������®��¤���¥���¢��°±°²³²µ²³¶²·²¹º»¼½¾¿¾µ²¹ÀµÁµÿ¾¿²Â¿Ã¿²Â¿ÁÁ¿ÄµÅ²¾¿²Á°À¾¿²Æ¹¿²À¿Á¿½Ç�je��ÈÉ�Ê�Ë�� ���j� ������� ����h�Ì�����eÍ��f�Î� �����h � ���}���k����������Ï�Ð���Ñ�i��k��ÑÒ���}���i������Ð���Ñ�Ïe�Ò ÓeÍ����Ô�Ë� ÕÉÖ����×¥�������ØÙÙÙ�Ê��Ú�ÛÜÝÕÈÉÞ

Page 22: Revista 46

����������������� � �� � � ���� ������������ ������������ ���������������������������� ��������� ��� ���������������������������������������������� !"�#$ %&'!(!)� $!*+$)�����������,��� �-�� ����� ���� ����������� �.� ������ �/�� ���0������ ��� �����������1� ������ ����� . � �� �������2�3 � ���� �� � ������ ������� � �����3��� �����3��������������������� �������� � � ������ �� ����� ���� ��0�������� � ���� ������� ������� �1�������� �3� �� �� ��� ����������������������������������4����������������������� ��� ���5��� ��� � �� ��������� ��� � �������� �� ��4���� �67289�4������ ���� �� 3�� ���:;<=>?@AB@A=CDEFCGHF>E������� ����3����������������728I�����������J� ��� ��1��� ������� . ���� ������� �/������������� ���� �� 3�� �K��L�������� ��� �M �2���7�.�� %&'�NO)$�(%)'� (PQ'%!�$QR $��)� $)NSR!(�)��3���������67289�6T9�������6�9���������� �� ������� ����.����UVVW�X>?YZ??[EA@AYE;Y=Z?[E2� �� ����������� ����3��������67289��� ��\ ��������� ��� ������ ����� ��������� �0�����������3����'�)']%��_�& !�]R%'!a�b�N"!�Rb'Q%'!�($���1�� �� ��������� ����.������������ �����M�1���4��������� ������.�.���������� ����� ���� � ������� ������������� ���������. �. �� � ��� ��� ���L���������� ������c����� ���������������������!*���(�)�!Q%"!%)a�'�Q& "!Q(����dN$�ef���%��3��. �������23�.�����U�������6�ggJ9�����1��� �����/�� �������� ��� ��\ �������67289������������������c�� ������� �.� ������ �/�� ��L��� ��� ������\ ����� ���� ���� ��.���4��� ������ ����3� ����� ����3�������� ������������������.������������������ �h����1�����67289��M ��� � ���� ������������� ��\ � ���������� �������������������� ��. ��������������������a�i�� j!" �$R�!Sklmnnop�!& "!"�1�������0 ���3 �������/������3������ �728I�����.���������������� �������������3�������� ��� �� ���4����� �.���-� ��������������������� ��������������������� ��q��3���1�� �������c����������3���� �� �����4��������� ��� ����. ��� ������������������ ��\ ������ ��� ��.�.��W�M � �.� �� ����� ��� ���3M������������������ ������� �3 �������� �� ����� ��������� ����.������� ������ �� �.� ��� ��c�� � �������� �������&'!)�dN$�R� Q!"�)N!�NR%S%r!*���"!%)�%(s��� ��h����1����M �������� �� ����� ���� ���� ����������� ������ �������� �������c�� ������ ������� � �-��������� ���� � �t��� �� ��������������c ����4��� ����-������������� ������������� ��� ���u� �.� �� ��4� ����� ������������� ��\ ����������c ����4��� �v �� 7��������w�x�� �yw�x���������.�.���� �1� �� ���� ���������� ����3 3���� ���� � 3 . �����t� ���� ����.4�� ��� 1��� �z����.���1����0�� ����.����������� � � �t��� ����������c ����4��� �1���� \�������1������� ��������������������������������� ���� ��� 1��� ��M ����������� ���� ���.������ ����c ����4���� ��z����.���1��� ��3�������� ���� ������.���� �� ����������� ���.���� ��� ������������������ ����� �� ���� ���� �����/��� ������������ ����� �����0���������� � ��������L����������� � ������ 3�� ���� �����67289��������������U{V����������� ������R%&'!*���($�|}~���������}������������������a����Om�$�#� N)��Q�N$Qr!k�i!)�$"��������� ��� ���1�� ����UVVW��� ������������ ���\��3���/��� ��������� ��� ����� �������� ���������� ������ ������.�� ���� � ���67289������ ���.�� ���� � ��������2���������� �������� ������� ����������������������� �q��������� ������� \������������������������.���� ����������������� �������� �����������������.�� ����������/��������1������������CD@=CA��A�CFCYG@F�?G>YC?ABCAG�Y;>YCA�:�A�EFA�>CA;C?C=A@A�EFA�>CAEFC=�A�C;GC�@;?A@AB@?�C;GC�@;?� >CA;C?C=  >CAEFC= :¡�:¢£¡¤ X£¤ :¡�:¢£¡¤¥@;E?A¦[EAB@AEDFC�A�AE�@FCBEF ¥C>?A¦[EAB@AEDFC�A§AE�@FCBEF@?¥@;E?A¦CG@F>C=�A�AYCG@G@F ¥C>?A¦CG@F>C=�A§AYCG�G@F@?A�ACDF@©DEYCX£¤ :¡�:¢£¡¤  :¡�:¢£¡¤ªF@«Z@;G@?AF@C¬­@?A=@�@?AB@A>;GE=@F®;Y>CAA�C??C�@¦ABCA?E;BCAEZAYCG@G@FACEA=E;�EABEAGFCGEAF@?�>FCGHF>E�A@?�>FFE?A@�>?HB>E?AB@AGE??@AB@?�>EABCAYCD@¬CAEZA�@?YE¬EA@A=CYF>¦C¬[EAEYZ=CF °CFE?A@�>?HB>E?AB@AGE??@AA�C??C�@¦ABCA?E;BCAEZAYCG@G@FA�EFA¦@>EABCA=CF>;�@AªF@«Z@;G@AED?GFZ¬[EABEAYCG@G@FA�EFA@;YZF�C¦@;GE °CFCAED?GFZ¬[EAB@AC¦DE?AE?AYCG@G@F@?A�EFA@;YZF�C¦@;GE±²³µ¶µ·¶¹º»²¶µ¶³·³¼·½»¾¿À½·ÁÀ³¿½·¶³·�@;�G>YCAB>;C¦CF«Z@?C £=@�CBCAÂCY>=>BCB@AB@A?ZY@??EA@¦AGEBE?AE?AG>�E?A�@;�G>YE?A@A@¦AGEBC?AC?A>BCB@?�CD@=CA§�A°@?Z=GCBE?ABE?A@ÃC¦@?AB@A=CDEFCGHF>EAEDG>BE?A�EFAÄ�°AYE¦ACAG�Y;>YCA�:�ªA?EFE=E�>CA@@ÃC¦@ADCYG@F>E=H�>YEAB@A¦CG@F>C=AF@YE=Å>BEAYE¦A�:�ª¢FC;ÆC Ç;>BCB@ �>�E ¡ÈAB@A:¦E?GFC? ÉÊËÌÍÎÊ Ä°°¤ Ä� ©§ Ͽл³¿Ñµ :ZÆ@?ÒÓÔ �CYG@F>E=H�>YE:ÕÖ×ØÙÖÎÚÎÚÚÛÜ £;�EFBC �:�ª Ý ÄE?� ÄE?� © © © ¢@;�¤C;�Z@ Ý © ¡@�� ¡@�� © ©�ÞÛßÖÎÚàáâ ¤�G>EA� �:�ª ã ÄE?� ÄE?� ¡@�� ÄE?� ¡@�� ÄC?G@ZF@==C¤C;�Z@ ã © ¡@�� ¡@�� © © ©� ¤�G>EA� �:�ª ã ÄE?� ¡@�� ���ääAYH�>C? ¡@�� ¡@�� ¡@��¤C;�Z@ ã © ¡@�� ��ãäääAYH�>C? © © ©åàâæçèÜÖàÚΧ§ ¤Z�;E?AéA�>C :;EA êêêA©A;ëAìíî§ä�Ý

Page 23: Revista 46

������������������������� ��� � ������������������������� ������������������� !"�� �� � ��#!���$%��&��'��� ��(�����)�*�����������+ ,�����,�'�����-��������� ,�� ������.�� �������'������������/�0 ������12������ �*�)������ �3 �����4���)����5���� ���������'*��� ��������,� ���.��*���������6���������������������������� ��� ,�*����*����������������� ��������*����������5�������)��5����������5��� 12����*�'����,(��� ����5��� �+�,�7���*��������������+��12���*����������5�� �/8�� ,�� ����*��� ��������1 �����*�� �(�� ������4���)� ����* � 19���� ���5��������� ���7���6��,(��� �)����������������������)�*���� � ����'5��� 12������ ��(������� ������*,�� ��������:;<: �=�>%�� �!�:$? �@�A���: �����%�.���9������+��������*��4+����*,�2����� ��� ���������)��+�� ������ ���54������������ ��� ���* � � �� �������)�*���'��* ,�����)���������������,������,('��������5 ��������*�� 19�)���7����������� +�,�����������*���������+��'BC��!�� �D$!�: �����:;<: =E������9��*�������� �����'�,�2��)���*�� ���.��5�� ��*��.�� ����3 ��5��� ������ �*�)�F��������� �������'���� �� ���,���������6�,� �������G�������*�����H�����,��� )�*�,���������������*�����H�IJJK)��� �*���4+�,�� * �� �����+����� ����+4���� ��+� �����*�� �('�� �@�%��%��A��<A ?�� �L ���M��D%�: =��� ���� ���� 19���������� ������ *,�'� 19������ ������ ��F���� �������F����������9�������� ���� ��9��� ���� �3 ��������� ��������,��*,�� 19�/�,F������)���� ���, 6�� ��'�� �����*��4+���� � ,����������� ��� ������ ����*�����+� �������G�* � ���NOPQRSTUVTWXOQRYZ[VQY\TZ/������'!�<: BC����� ��A!���A�M�M��]���� ?%�A!���� ,�7 �*����������IJ�������J� 19���� �� �*�, �I�,���� ������� �*2���� '� ��)�� ���������_*������� ������� ��$�����;!�������?��BC��� � ����A!�<: BC�������* �(������������ '���� ��* ������ ���*��5� ���� * ��,������*�� �(���a)�:�A<�% A���$% �����;M�?�$!�?�b BC�����'! �!]:A�: �:�%��$% ����$�� �����:;<: ������ �����������,(����/c�������*���� ���*������ �����F������� ��(�������9���(�*�-����)�� ��� �6F��5 ��,��������,�7-+�,��������'12������ �*�)� ,F��������� ��,�+ ������6�,� ��* � ��5���������5��� 12��� 3�� ������� ,�7 �����* � ,�,�������'������F�������� ��(�����/� �6�+���I/)�I�������I/�d�����.��e/���, + ���� '����6������.��* �'+����� ��� � ,��*���, ������������Ef��*, �� ��f�*������ �����7�,��*����+�+ ������� ���������/�g������ �f�J��� ���/�ehhij�+�,/�klm�**/�aea'akk/� ��� ,� n/8/)� d *�d/o/)� J���k/�8//K*�7���p/J/)�J��� ��K/q/)�d���*�����/�/�r ���� ��+���,�����L�#��A:s� ?M��? ��? M ����$���L�������� ��������5�6 ����� ,�*������ /����p�E�/�ehhij�+�,/�ham�**/�tue'v/� �,�f��/)�G����+���/�w�g�,,�����I/�i/�x��:���!��A��!��L<: :����y$A��%]'!s����%���<]�����? M ����$?%�A �������7�,��*���� � ��������/���� ,���, �J���������gF�F��� ���/�eh�uj�+�,/�eem�**/�kuh'kei/n��z�{/��)�G��,�f�d/�0/)�E���7��)�l/�|,����}~/�n� ��������5�I�����f������ ������*������ �6f�6������*,��'� �f�, + ��/�p�E�/�ehvlj�+�,/�kium�**/�vei'a/G 6,���)�E �����)�n����,���g/)�8����a/�G/)�8+�'���8/)�I��7�+ � �d/)�|�6�����E/)�E ���G/)�J����0/�8+ , �������. ����������.�����*�F,�+������*���F�������NOPQRSTUVTWXOQRYZ[VQY\TZ����7�,��*����+�+ ��/�pJI�kuee/�o ����E/)�}����,��/��,,, ��+ �� 't/�#?����A�#��A:s� ?M��? ��? M ����$��������G�������,������� ,��f�*���/�J�'�� �������g������ �f�K������/�ehhvj�+�,/�tim�**/�kea'kev/o �����E/)�|�**���K/)�K��������'v/�{�������}/)������ ���o/�w���� �K/�n� ��������5�*�������������,�'+����*����6f�6������ ,+��, ��, + ��/����,�����w�E�������d����7�,�����{����������5�/�ehhij�+�,/�eeetm�**/�iiu'iii/�o� ����n/)�| � ���'d� � ,���G/)��/�I * '���� �n/)�d7���,��g/)�d * �����/)�g�������E/)�d� � � ��q/�����'��� ,+��, ��, + ���������,����z�����A� %% !���� A��A�A��A� %% !����,������ ��/�}�**��� �� /�kueuj�+�,/�el)��/�km�**/�euh'eel/}����,��/)�o �����E/)�|�**���K/)�|��'h/�����K/)�{��'���6�����E/�E/�w�I��7�,�|/�I��+ ,������5� ���6���6 ����� ����#��A�s� ?M��? ��? M ����$����L��%��� ,��f�*���/������� ��p��� ,��5�g������ �f�J��� ���/�ehhlj�+�,/�aam�**/�ethv'evuk/�}����,��/)�g �����������/�/E/o/)�eu/�K7��� ��E/)�{����}/)�{������6����p/)�K������5�'~�z��'���0/)�| ����'����/)�K� ,���E/)�o �����E/)���� � K/)�I 6���J/�w��6��7�{/�q��������5�*�������+��������f�6f� �����,������ ,� **,�� ������5�� �� ���+ ���������� ����'������,,��*��� �����,���5��'��������,/�p��� ,��5����������,��f/�ehhtj�+�,/�llm�**/�eve'e�e/|��,���}������������E�,���o��ee/�K ,�,,����/�8 �,f��� ������������*�����f*������*���������5�,f�*��'�f�����������6������ ,+��, ��, + ����5�*���� 5���� ��������������7 �����z����I �����,, ��,���� � �����,�/�g������ �f�q����,��f� ��q��'��* ���,��f/�ehhvj�+�,/�a�m�**/�kvv'k�t/�E ��� ���n))�E,,���g/�d����� ���ek/�� + �������������,+��, ���*���+� ��� ,�/�,���.��J��� ����� ,/�kueuj������� 7�����*����� ��/�E������p/)�G� �7�p/)�I��*���,�~/)�|��3���ei/�p/�d���,�� ,���,���5� ���6������������*�����������5�� ,'+�� �*��,��� � ��'��+�� ,����*�� ���f���5�������/���� �g��/�ehvej��**,/�km�**/�va'�e/�E���� �*��)�0 �����}/)�K*���'el/�����p/)�d���,���J/)�o���������, ���8/�n����������5����*�� ���f�* ��������������:�A��?$A��!���$�� A��? M ����$��=�d���g������ �f�p��� ,/�kuu�j�+�,/�evam�**/kvi'kva/J�����,�I/)���� 6�,��/)�} � �����ea/�p/)�d���'� �����n/)�o �����E/)�J�'���6����E/�g���,����������*��������6������' ,+��, ����� + ���6���E��������d���/�I����,����/�kuuaj�+�,/�ahm�**/l�a'aue/J�,*���/)�E ���� ,,���|/)�o ���|/�et/�|/)�n +��E/)�K�����6���{/�o/� ��86��,���/�g�� ,�7 ������5� ,+��, ���������������� �*����������,��5���', ��� ,�,���, + ��������i}�'EJq/���� ��� ��������,�K� �/�kuuhj�+�,/�aim�**/�eieu'eiet/�K�6��f �J/8/)�� �6���J/�/�q��, �����ev/��5�����'��������������5����6���'��� ,+��, ��, + ������� ���������5���5������/����J�+�J��*���n��/�ehhej�+�,/�elim�*/�lae/K����6����J/q/)�� ��� ��J/I/)�n����e�/�E/0/)�G�����E/J/����,��f��5�6������ ,'+��, ��, + ������ ���������*������ ����������**��������� ,��� ��*, �������*�����/����p�E�/�ehhij�+�,/�ham�**/��ia�'tl/{�,,� ���I/I/��,,������� ���,��+ 'eh/�������5� ��*� ���f������6f�*,��� '�f�� ���*� �����6� ����5�����f�'��������f'���+��*���/���/�p/�g��/�J��/�ehv�j�+�,/�ihm�**/�l�a'l�h/������������������������� ������������  ¡¢£¤¥¦§©£ª«¬���­®®®���°�±²³ µ¡

Page 24: Revista 46

�� ���������� ������� �� ���������������������� !" �#$%&'()*+,$-,$&./+01/+,$*&2*)3456789:9;<9=>949:=?@:A;67B?@:9=?@:;C89:D:?E6C=>F?:B97@:GHCI5C=6C:4C:;C76CJ949@:B576?:B97@:=5BCH?@9@K:I5C:@F?:?:L?=6?:4C:L9H6749:L9H9:@C:<?=@CJ57H:B97?H:=A3%&*)$-&$-&M%,%,-)M$&N$.1,'%&1O&N$P%,$I59=67494C:B97?H:4C:9=7B97@:8C=474?@K:@CQ9:=?:4C@B9BCK:9?@:RS:TJ:4C:LC@?:?5:=9:&1U)*-,V$W*)'+./+-,-&$%X-+,$,/+%,$-&$YZ$C:9=7B97@:4C@B9B94?@:9<7B9:4C:[\:<?3BC>9B:9:@CH:87@6?@:<?B:HC;96789:GHCI5]=3<79:_9H9:967=J7H:C@6C@:HC@5;694?@:C7@6C:5B9:@aH7C:4C:G96?HC@:I5C:9659B:C:7=6CH93JCBK:C:9LC=9@:<?B:E?B:<?=6H?;C:@?EHC:6?4?@:C;C@:<?=@CJ57HCB?@:?E6CH:C<C;C=6C:4C@CBLC=b?:HCLH?45678? ��cd��e�f?EHC:9;J5=@:4C@@C@:G96?HC@:a:L?@3@g8C;:6CH:5B:<?=6H?;C:I59@C:<?BL;C6?K:?536H?@:@h:L?4CB:@CH:J9H9=674?@:CB:L9H6C:C:bi:9I5C;C@:<5Q?:<?=6H?;C:C@6i:B576?:9;aB:4?:=?@@?:9;<9=<C:jC:B?4?:<?=<HC6?K:9:?E6C=>F?:4C:5B9:;C76CJ949:=5BCH?@9:897:-&2&1-&*$-,$2*)'+./+-,-&$-,$2)*/,N$,$kP,'$U&*,'%&1O&$X$U,*,1O+-,$l$&%$U*,PM$-+MO+13O)M$l$2&',$&%2*&M,$m)*1&/&-)*,$-&$%,O&3H79;:JC=a67<?n:LHCL9H9>F?:94CI5949:<?B?:HCLH?456?H9:oCB:L9H67<5;9HK:@C:9:<H79B?@:=9:LHhLH79:JH9=Q9K:4C874?K:LH7=<7L9;BC=6CK:9:9@LC<6?@:4C:@9A4C:C:=56H7>F?pn:7494C:=9:LH7BC7H9:<?ECH65H9n:I59;7494C:4?:LH?<C@@?:4C:4C6C<>F?:4?:<7?n:9;7BC=69>F?:C:B9=CQ?:45H9=6C:9:JC@69>F?:oL9H67<5;9HBC=6C:?:A;3 O+%)$O&*q)$-&',r$&N$.1,'%&1O&N$,MM+MO01/+,$LHC@6949:45H9=6C:?:L9H6?:C:?:LCHg?4?:4C:;9<69>F?:sB:6?4?@:C@6C@:LH?<C@@?@K:893%)M$*&t&*$,$+1uP01/+,$-&$-)+M$-&'&MN$/Pv,$7BL?H6w=<79:a:<949:8Cx:B97?H:4C=6H?:49@:6C=4]=<79@:96597@:4C:LH?45>F?y:?:LCH<C=3659;:4C:;C76zC@:LCI5C=?@:C:?:=ABCH?:4C:L9H6?@:49:L?H<9f9EC3@C:I5C:?:BC;b?H9BC=6?:JC=a67<?:=?@:A;67B?@:9=?@:8CB:=?@:?GC3HC<C=4?:9:L?@@7E7;7494C:4C:?E6CH:;C76CJ9349@:<949:8Cx:B97@:=5BCH?@9@:o{?<H?G6K:RSS|p:}9@:C@@9:BC;b?H9:L9HC<C:C@69H:9@3@?<7949K:CB:B576?@:<9@?@K:9:5B9:BC=?H:b?B?JC=C7494C:4?@:LC@?@:9?:=9@<7BC=6?K:LH7=<7L9;BC=6C:4C874?:9?:@5HJ7BC=6?:4C:5B:LCH<C=659;:4C:;C76zC@:LCI5C=?@:B97?H:4?:I5C:?:4C@CQ94?K:?@:I597@K:CB:9;J5=@:<9@?@K:@C:9LH?7B9B:4?:;7B76C:4C:8793E7;7494C:o|~SJp:C:<5Q9:I59=67494C:L?4C:&MO,*$2*��+%,$-&$Y��$�W+U�(,%2$W*)$&$�?=@576C<K:494?@:=F?:L5E;7<94?@pK:<?B?:%)MO*,$)$U*�./)$YV�:<?=8C=7C=6C:HC<?H49H:9:@h;749:HC;9>F?:C7@6C=6C:C=6HC:?@:LC@?@:o_�p:9?:=9@<CH:C:?:<HC@<7BC=6?:@5E@CI5C=6C:4?:'&+O�)$�U*�./)$�rV�;aB:47@@?K:@9EC3@C:69BEaB:4?@:CGC76?@:HC;9678?@:D:@C=@7E7;7494C:9:4?C=>9@:C:D:LCH49:4C:HC=47BC=6?K:?@:I597@:?<?H3HCB:CB:;C76zC@:=9@<74?@:4C:L?H<9@:Q?8C=@K:L9H67<5;9HBC=6C:LH7BgL9H9@:o}7;;CH:C6:9;K:RSS|p:_9HC<C:I5C:9BE?@:?@:G96?HC@K:L9H367<5;9HBC=6C:I59=4?:<?BE7=94?@K:L?4CB:O&*$P%$&m&+O)$M+U1+./,O+t)$M)�*&$)M$*&MP'3694?@:?E674?@:49:B96CH=7494C:C:CB:G9@C@:@5E@CI5C=6C@�e���e�� e����� ��e� �e������ �� e����������������� �����!" ���� ��e��� �����d �����e�� ���e� ������������� ��� �����d �����e�� ������������ �� � �������� ��¡�¢������ ��¡ ����£e�e���c������� ����e��� ��e�� ����e��� �������¤¥¦§¥©¦§ª�«¬­¦§®����¬°§¬§±¬�¥²°§²¬©³¬¦§¥©¦§²¬«¬¦§��§µ�¬§®��¤¥¦§¥��²³¥¦

Page 25: Revista 46

���������� �� ����������������������������� !"#$%#&'#() $)*+,-.#/)#.)0+1)2#/)#3-04%#5)2%#)6#7,*89%#/%#*:6) %#/)#5- +%2� !"#$%#;'#<).-89%#)*+ )#%#(=#-%#*-2$) #)#%#$ )2$06)*+%#5%2+) 0% #>�?@AB��CDE�FG��FH�IJK�L�G�K�D������CDM�NOG�PQ� !"#$%#R'#S, T-2#/)#5 %.0"#$0/-/)#U.%3-.#)6#5% $-2#V05) 5 %.W"#$-2B��CDE�OX�FH�IJK�FG��L�G�K�K�G����Y������MJD�C��Z�DJ��DCDJ[G��\D����� ] _abc]defgc_ehcfgc]ijkjdik l am djfenj_opqrstuvwsxwyzp{|rr|pq}twuvouzpqy}z}wxvt~pzwvruz}u��|}w�vwsrp�w{�w��w���������w�w}��wx}z|y��w���uptv�pw�wy}z}q� ����n�������d��d���������������d��df]in�������d��d���������������d��d� �����k�¡¢��£¤�d��d¥�¦�����§�d��§��§����n�������d¥������¡��d��§��§����n ©�¥�d����¥�����d¦¢�§�d� �¥¢��n�������d��d������§�d�¥¢��� ¡�¦�|qotsrªp«vqv{¬o|pr­®¡g�������d��dk�£¤�t|q~}w�vw}tu}wuvoqptp�|}w�vrvq�pt�|�}wy}z}w�|vu}w�vwxpqp��ruz|opr°±² ³µ¶°·¶ ¹ ¹ ¸

Page 26: Revista 46

���������� �� ������� �� ��������������������� !����"��� �#$�% � ��&�& �� '�()�*%�+�� ����, -"�� �. �'�' �*%��/ �0+� ����1�� �. �,- �,�' �0 �*23/"� '�)+"� '�1�45 �.��,�0 ) -���. �6 � �� ����, -*6 7 � �"�' .��� �� �)-��. �+� �. ��8' - �. �6�-0 ��.���6 -,��% 7 � ��*9�:;#��()+ %�� %��/ �0 23/%� �"�<; #"�� �#�";%� �"��� #"�; �=="�%����%= �"=�� #"<= �;�"=>>3 �"��� �"�=� ��"��%�-�.�. �% �"�<=� �"���; �"�;;�? �0 $%- �%�)�@�'6�>- 6�� �� ���0 ,�*A-���!+3B.� �*�";#���"#�()+ %�� %��/ �0 23/%� �"�=�� �";= ���"�%� �"���� �"<# ���"<%����%= �"���� ="�; ���"�>>3 �"��< �"�<� �"�;%�-�.�. �% �"���� �"��<� �"����? �0 $%- �%�)�@�'6�>- 6�� �� ���0 ,�*A-���!+2-��. �*C��"#�()+ %�� %��/ �0 23/%� �"=� ;"�� ���";%� �"=� ;"�� ���"#%����%= �";� ;"=� ��#"�>>3 ��"���� �"��; �#"�#%�-�.�. �% �"�;�= �"�<�� �"���;? �0 $%- �%�)�@�'6�>- 6�� �� ���0 ,�*A-���!+ DEFGHIJKEFLMFNIOPQRGQLKLMFKSHKTUVWXYXZ[\]Z_X\[aXVZ[Zb][]Z[cXU]_dZ[Yd[_ded_fghVXi[h]\][\jYVX[d[d\[k_XglXZ[Yd[XU][_dgYV\dg]i[ad[Zdkad\[a\[mXY_b][EMnMPoKpSMFqrIsRGOFtuvwaXgY][XYVhV]gX\]Z[Vge]_\XxydZ[Z]z_d[][mdZ][X][gXZhd_i[g][YdZ\X\d[d[gX[eXZd[Yd[h_dZhV\dg][Y]Z[UdVydZi[]zZd_cXT\]Z[XUkagZ[dedV]Z[\aV][Vgd_dZZXgdZi[l{[ad[XZ[m]_hXZ[\XVZ[l]cdgZ[|mX_]Z[}[d[~�[m_]YaWd\i[d\[kd_XUi[UdVydZ[a\[m]ah][\XVZ[UdcdZ[Y][ad[XZ[m]_hXZ[XYaUXZ[|XTzdUX[}���Zd[\dg]_[mdZ][X][gXZhd_[_XYaWTZd[d\[\dg]_[h_dZhV\dg][m]Zd_V]_[di[m]_TXg]i[d\[a\[mdZ][\XVZ[zXV�][g][YdZ\XT\di[d\[h]\mX_Xxb][X]Z[UdVydZ[Yd[m]_hXZ[XYaUXZ�[�a_V]ZX\dgdi[dZd[dedV][j[\XgTVY][Yd[\]Y][\X_hXgd[aXgY][]Z[UdVydZ[Zb][YVcVYVY]Z[d\[hXdk]_VXZ[|mdadg]Zi[h]\[\dg]Z[Yd[�i���[�k�[\dYVXg]Zi[Yd[�i���[�k[X[}i�[�k�[d[k_XgYdZi[h]\[\XVZ[Yd[}i�[�k�i[h]\][\]Z_X[X[XzdUX[~�waXgY]i[XUj\[YVZZ]i[h]\zVgX\]Z[][X\Xg�][Y][UdVb][d[Zda[m]Zd_V]_[YdTZd\mdg�][d\[eagxb][Y][g�\d_][Yd[mX_T]Zi[g]X\]Z[ad[][dedV][Xgd_V]_[j[\XgTVY][d[ad[]Z[UdVydZ[k_XgYdZ[d[XZ[m]_hXZ[\XYa_XZ[h_dZhd\[\XVZi[�XcdgY]i[m]_j\i[a\X[dgYfghVX[Yd[ad[dZXZ[m]ZZX\[YdZT\X\X_[]Z[UdVydZ[mdadg]Zi[h]\][\]Z_X[X[XzdUX[��� �,!�5 �ZdZ[YXY]Z[_de]_xX\[X[V\m]_�gThVX[Y][h]g_]Ud[Y]Z[UdVydZ[Yd[zXV�][mdZ]i[dZmdhVXU\dgd[Zd[gXZhd\[Yd[ef\dXZ[l]TcdgZi[l{[ad[gdZZd[hXZ][ZaX[hXmXhVYXYd[Yd[kXg�][Yd[mdZ][Zd_{[\dg]_�[�]\][XZ[XxydZ[d[jhgVhXZ[YdZVgXYXZ[X[h]g_]UX_[dZZd[Vm][Yd[ZVaXxb][Yd\XgYX\[XVgYX[\XVZ[V\m]_T�ghVXi[g][m_��V\][X_Vk][dZaYX_d\]Z[XZ[V\mUVhXxydZ[Yd_VcXYXZ[YdUXZ[d[Yd[ad[\]Y][m]Yd_d\]Z[h]\mdgZ{TUXZ���� !���$��% � ��&�& �� '�()�� ����, -"�� �. �'�' �*%��/ �0+� ����1�� �. �,- �,�' �0 �*23/"� '�)+"� '�1�45 �.��,�0 ) -���. �6 � �� ����, -�*6 7 � �"�' .��� �� �)-��. �+%� %��/ �0 23/% 7 � ��*9�;#��()+ �"=� #"=� �=#"#3B.� �*�;#���"#�()+ �"�; ="�� ���"<2-��. ��*C��"#�()+ �"=# ;"�; ���"�>>3 �"��� �"�;# �"�;�? �0 $�%- �%�)�@�'6�>- 6�� �� ���0 ,�*A-���!+��� !���$�% � ��&�& �� '�()�*%�+�� ����, -"�� �. �'�' �*%��/ �0+� ����1�� �. �,- �,�' �0 �*23/� '�)+"� '�1�45 �. ��8' - �. �6�-0 �%� %��/ �0 23/%��� �"���� �"=;�� �<�"���%�� �"�#�� �"<;�� ���"����%����%= �"���� ="�<�� ��#"���>>3�� �"��� �"�=< �"�<�? �0 $�%- �%�)�@�'6�>- 6�� �� ���0 ,�*A-���!+

Page 27: Revista 46
Page 28: Revista 46

�� ��������� ��������������� ��������������� !�"#$%&'()&*+,-./&+/&%00*1&234*561&78,1*&9/1:*;*1<*=&;*60,>6+6&+*&?@&6&?A&+*&B*C*5D;/&+*&EF?E=&*5&761C&G6H0&I&J,11*IB/C6=&C*K*&</5/&C*56&L9,M1<,6&I&7/0H-N*B&2,;,O,+6BPQ&R*BC6&*+,-./=&2;Q&%1C/1,/&G60/5/&</06D/;/H&56,B&H56&K*>&</5&6&7HS1/B&T&9,6&*=&+*&:/;56&U;VC,<6=&6D/;+6I;V&1*BC6&;*K,B./&6B&U;,1<,U6,B&</1<0HBN*B&+6&</1:*;M1<,6&B/D;*&BH,1/<H0CH;6=&/;O6I1,>6+6&U*06&W1,K*;B,+6+*&+*&J,11*B/C6=&U/;&5*,/&+/&+*U6;C65*1C/&+*&X+H<6-./&9/1C,1H6+6Q&Y&*K*1C/&Z&H56&[/5*16O*5&6/&5Z+,</IK*C*;,1V;,/&%00*1&2Q&4*561&\?(]]I?((E=&_H*=&16&/U,1,./&+*&5H,C/B&+*&B*HB&60H1/B=&C,1[6&U6,./=&<6;,B56=&_H60,+6+*&U*BB/60=&U;/6C,K,+6+*&*&,1BU,;6I-./&U*06&D/6&<,M1<,6&*&U*06B&D/6B&U;VC,<6B=&60Z5&+*&BH6&B*1B,D,0,+6+*&6/B&<HBC/B&+*&U;/+H-./=&B*1+/&</1B,+*;6+/&H5&0S+*;&16&abcdeefcghigjikiblmnblcghihlophcgqgiearI<,*&BHS16QG6;C,<,U6;65&+*BC6&'()&*+,-./&AFF&5Z+,</BIK*C*;,1V;,/B&*BU*<,60,BC6B&*5&BHS1/B=&B*1+/&6&56,/;,6&+/B&XBC6+/B&W1,+/B=&9616+V=&s;6B,0&*&JZ,</Q&Y&U;/IO;656&*BC6K6&:/<6+/&*5&<,1</&B*5,1V;,/B&abrtijimkcugbipvlwphceghxbpmkigcgdmpvghigB*5616=&C;MB&U60*BC;6B=&_H6C;/&,1C*;K*1I yziegieaio{dopegig|}gocm~ib�molpeugpvr�g+*&H56&65U06&B*BB./&+*&U�BC*;*B&\@]=&+/B&_H6,B&H5&</5,CM&+*&C;MB&U*BB/6B&B*0*<,/I1/H&_H6C;/&C;6D60[/B&U6;6&6U;*B*1C6-./&/;60=&+*BC6<61+/IB*&6&1/BB6&</5U61[*,;6&*BU61[/06&2;6Q&96;5*1&%0/1B/=&</5&/&ki�pg�leki�peghigdvkbp�i�ghigpbgmpgabiIK*1-./&+*&,1:*<-N*B&<6HB6+6B&U*0/&KS;HB&+6&7S1+;/5*&�*BU,;6C�;,6&*&�*U;/+HC,K6&7HS16&\G��7Q9/5/&*BC;HCH;6&U6;6&*BB*&;*BH5/=&2;Q&G60/5/&/;O61,>/H&*&6O;HU/H&/&</1C*�I+/&+/&*K*1C/&*5&/,C/&B*-N*B=&</5*-61+/&<6+6&;*:*;M1<,6&U*0/&1/5*&+/&U;,5*,;/&6HC/;&+*&<6+6&C;6D60[/Q���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��¡��¢��� �£��¤¥W�4X¦=&§QJQ& &XBC*&U;/:*BB/;&+*&*</1/5,6&6U0,<6+6&:*>&H56&6U;*B*1IC6-./&B/D;*&/&65D,*1C*&*</1�5,</=&</5&:/</&16&C/56+6&+*&+*<,BN*BQ&X0*&U6;C*&+*&C;MB&U/1C/B©&/B&D*1*:S<,/B=&/B&;,B</B&*&/B&;*OH065*1C/B&*5&C*<1/0/O,6&6O;S</06=&:6I>*1+/&H56&+,BC,1-./&*1C;*&/&_H*&6B&U*BIB/6B&:6>*5&*&/&_H*&+*K*;,65&:6>*;=&</5/&D6B*&U6;6&/&65D,*1C*&*</1�5,</&*&*5&;*:*;M1<,6&ªB&*U*<C6C,K6B=&C61C/&;6<,/I16,B&</5/&,;;6<,/16,BQ&X0*&6,1+6&*U0,<6&/&5*<61,B5/&<*;*D;60&5*B/0S5D,</=&_H*&;*OH06&6B&B6C,B:6-N*B&5/5*1C«1*6B&*&6B&+*&0/1O/&U;6>/=&</5/&U6;C,+6&U6;6&6&C/I56+6&+*&+*<,BN*BQ&R/&;*:*;,+/&5*<61,B5/&lm¬xi�gpgaiboiayfcghcegcxkbcegec­big6B&1/BB6B&,1C*1-N*B&*&/&5/+/&</5/&*0*B&;*BIU/1+*5&6&*06BQ2%®7=&�Q& &XBC,56IB*&_H*=&16&iearolig°x�pmpug±²³&+*&C/+6B&6B&+*<,BN*B&<;SC,<6B&6BB/<,6+6B&ª&,1C*;16-./&[/BU,C606;&*&ª&C*;6U,6&B*65&:*,C6B&+*U/,B&+6&61V0,B*&+/B&;*BH0C6+/B&+*&C*BC*B&06D/;6C/;,6,B&U6;6&+,6O1�BC,</&\G;/<*BB/&+*&§*BC*&§/C60&/H&§§GQ&XBC*&U;/<*BB/&Z&+,K,+,+/&*5&C;MB&:6IB*B©&U;ZI6160SC,<6=&6160SC,<6&*&U�BI6160SC,<6Q&%B&*K,+M1<,6B&<0S1,<6B&B./&6</5U61[6+6B&+*&H56&*BC;6CZO,6&+*&+,6O1�BC,</&06D/;6IC/;,60&_H*&,1<0H,&6&</0*C6&+*&65/BC;6B&</;I;*C6&*5&C*;5/B&+*&_H61C,+6+*&*&_H60,+6+*=&/&C;61BU/;C*&6+*_H6+/=&6&D/6&;*<*U-./&*&6&_H60,+6+*&*&6&U;*<,B./&+/B&C*BC*B&+,6OI1�BC,</BQ&G6;6&,BB/&Z&U;*<,B/&6<;*B<*1C6;&6&;6BC;*6D,0,+6+*&+6B&65/BC;6BugexpglhimkldI<6-./=&+6C6&+6&</0*C6=&K60,+6-./&+/&C*BC*&+*&+,6O1�BC,</&*&,1C*;U;*C6-./&+/B&;*BH0C6I+/BQ&X5&[H561/B=&/B&*;;/B&+*&+,6O1�BC,</&B./&56,B&*0*K6+/B&16&:6B*&U;ZI6160SC,<6&µ¶·³&+/&_H*&16&U�BI6160SC,<6&µ|³¹&*&+HI;61C*&6&61V0,B*&U;/U;,65*1C*&+,C6&µ}³¹Q&%BB,5=&+/,B&C*;-/B&+/B&*;;/B&*BC./&+*1C;/&+6&65/BC;6O*5=&+6&C;61B:*;M1<,6&+*&06D/I;6C�;,/=&+/&C;61BU/;C*&*&+6&U;*U6;6-./&+/B&C*BC*B&+*&+,6O1�BC,</Q������º»¤������¼�������½����¡���¾�������� ��������!£¿�À��Á�¡����������Â���º��������à ���������������Ä��Å�º����������º���������������¡�������£Æ����¿Æ����Ç�����È���ÉÇ�������������Ê�����¾¡�����Æ�Ǻ¿ËÌÇ

Page 29: Revista 46

���������� �� ����������������������������� !�"#$%&'()*+,-'.(/012/,-'(&'0/3-./*45.1-)',(',1/674)*18-'9(*(.17:.1-';.19/,-)<'7-)'=%><',(*(.&17-+'(..-)'?@ABCDE'(&'FGGH'@A?@AICJE'(&'FGKGL'MNEAOAJJEA?PQA@RRPQAQSPATUOQQVWTO?PQATPXPA@QYOZ?PA,(75*.-',/'[/)(';.\5/7/0]*18/A_EAOABNEAZOAOQ@A;4)5/7/0]*18/'(')-&(7*('aEAOBaEA?@ZYRPA,/';.4;.1/'/7:01)(L'b/./'&171&12:50-)<'-)'0/3-./*4.1-)'1&;0(&(7*/&'-'cdb'ef-/)'b.:*18/)',('d/7(g-h<'-+'-'cib'ef-/)'b.:*18/)',('i/3-./*4.1-h<'8-&'3/)('7-',()(79-091&(7*-<'-*1&12/jk-<'/9/01/jk-'('/;.-9/jk-',(';.-*-8-0-)',('*()*(',(',1/6574)*18-L'=7*.('(0()',(9(.:'()*/.'1780+],/'/'8-&+718/jk-',('8/,/'(..-'l+('-8-../<'-'.(8-7m(81&(7*-',(0('('/'1&;0(&(7*/jk-',('&(,1,/)'8-..(*19/)<'8-&'3/)('7+&/'()*.(1*/'8-0/3-./jk-'(7*.('-'9(*(.17:.1-',/'(&;.()/'('-'.();-7):9(0';(0-'0/3-./*4.1-Ln>copqrd<'iL's'>'.(6+0/5&(7*/jk-',-'tu>')-3.('-'+)-',('/7*15314*18-)'(')+/)'.()*.1jv()'9/1'&+,/.')165ZVWTOYVwOX@ZY@AZPQ';.4x1&-)'y'/'z'/7-)'e>71&/0'u.+6'%)(.'t.(('>8*'-+'>u%t><',('FGKyh'7-'l+(',12'.();(1*-'/-'+)-',()*()'&(,18/&(7*-)'7/';.(9(7jk-'('7-'*./*/5&(7*-',(',-(7j/)<'*/7*-';-.'&(1-',/'./5jk-'8-&-',/':6+/',('3(31,/L'o+/'-.16(&'9(&',-'b>dp>'ei(1',/'b.()(.9/jk-',('>7*1314*18-)';/./'p./*/&(7*-'d\,18-h',('FGGHL'>&3-)<'9(*(.17:.1-)'(';.-,+*-.()<',(9(.k-')('/,/;*/.'/'())/)'/0*(./jv()'0(561)0/*19/)<'[-8/012/,/)'7/')/{,('m+&/7/'|}')/{,('/71&/0'e+)-'.();-7):9(0',('/75*1314*18-)hL>~u=qor~<'dL's'>',1.(*19/'.([(.(7*('/-)'/,1*19-)'('/7*1314*18-)',('+)-'9(*(.17:.1-'()*:')-3'.(91)k-L'u(9(&-)'[/52(.'+&/'+*1012/jk-'8.1*(.1-)/'('.();-7):9(0',-)'/7*1314*18-)<'-3)(.9/7,-'-'m-.12-7*('('-)'&(.8/,-)'17*(.7/81-7/1)L'�'1&;-.*/7*('+*1012/.'/)'&(0m-.()';.:*18/)',('&/7(g-'7/'6./7g/<'7-'*./7);-.*('('7-'/3/*(';/./'(915*/.'-)'.()],+-)',('/7*1314*18-)<'&/7*(7,-'/'3-/')/{,(',-)')+]7-)'/7*()',-')(+')/8.15[]81-L'b/./'1))-<'-'.(61)*.-',(*/0m/,-',-)'&(,18/&(7*-)'+*1012/,-)'('/)'&(,1,/)',('31-))(6+.1,/,(')k-'())(781/1)Lu>��=o<'bL's'r)';.1&(15.-)'8/)-)',('.()1)*�781/',/'3/8*\.1/��������������}������)'�'&(*10;(7181017/'edqo>h'[-./&',(*(8*/,-)'(&'m+&/7-)'(&'K��KL'~/',\8/,/',('HG<'-'��������)'*-.7-+5)('+&'(&(.6(7*('60-3/0'8/+)/,-.',('17[(8jv()<'*(7,-')1,-'1)-0/,-'-';.15 &(1.-'8/)-'(&'/71&/1)'(&'K�HF'e&/)*1*('3-917/hL'>*\'FGG�'7k-')('8-7)1,(./9/'l+('-)'/71&/1)'()*19())(&'(79-091,-)'7/'(;1,(&1-0-61/',/'dqo>'m+&/7/'ei>5dqo>'�'dqo>'/))-81/,/'/'/715&/1)hL'D_EA?PQ')+]7-)'/3/*1,-)'7/'�-0/75,/'[-./&';-)1*19-)';/./'-'dqo>'opy��'e�y'PROXAV?@ZYVWTO?PQA@X'/.*16-)'81(75Y�WTPQhL'>';.(9/0�781/',-';.-30(&/<'7-)'=%><'\'&(7-.',-'l+('7/'=+.-;/L'r'.1)8-',('8-7*/&17/jk-'\'&/1-.'(&';())-/)'l+('*./3/0m/&'(&'8-7*/*-',1.(*-'8-&'/71&/1)'-+')(+)'[/&101/.()'1&(,1/*-)<'7-)'l+/1)'\';-))]9(0'-3)(.9/.'l+/,.-)'80]718-)',(';7(+&-71/<'3/8*(.(&1/'(';.-30(&/)',(';(0(L r'.1)8-'()*1&/,-<'(&'()*+,-)'.(/5012/,-)'7/'�-0/7,/<'\',(',+/)'17[(8jv()';/./'8/,/'KGGLGGG';())-/)'e�-0/7,/<'f\0618/<'u17/&/.8/<'�+)*.1/hL'q(8(7*(5&(7*(<'7/'u17/&/.8/'eu>~d>b<'FGKGh<'8-780+1+5)('l+('/;(7/)'KK',-)'FL�K�'8/)-)',('3/8*(.(&1/';-.'��������}'(./&'8/+)/,-)';-.'opy��'�IC�E�<'7k-'()*/75,-'/17,/'TPZWRXO?PA��@A@U@QA@QYVw@QQ@X'/))-81/,-)'8-&'(x;0-./jv()',(')+]7-)L'�178-'8/)-)'[-./&'.(0/*/,-)'8-&',()[(58m-'[/*/0<',-)'l+/1)'l+/*.-'7k-'*19(./&'8-7*/*-'8-&'6./7g/)'epzHK'dqo>h '+&';/81(7*('*(9('8-7*/*-'17,1.(*-'8-&')+]7-)<'/0\&',(',()(79-09(.'+&'8/.817-&/'7-';+0&k-'('/;.()(7*/.'+&'*1;-',(',-(7j/';+0&-7/.'-3)*.+*19/'8.¡718/L'>)'.(8-5&(7,/jv()'()*/3(0(81,/)';/./'-'&/7+)(1-'('-'8-21&(7*-',('/01&(7*-)'.(,+2(&'&+15*-<'8m(6/7,-'l+/)('/'(01&17/.'-'.1)8-',('*./7)&1))k-',/'dqo>L�¢£¤¥¦§�¥�©�¥�ª«¥����¥©¥¦¤¬ª�����¬¢£��­©¥¥�®�d�~>qu<'L's'=x;v(')+/)'(x;(5.1�781/)',(;-1)',('F�'/7-)',('*./3/0m-'(',('zGG'8/)-)'80]718-)',('bqqo'7/'(&;.()/'175*(6./,-./'8/7/,(7)('tL'd(7/.,<'l+(';.-,+2'+&'&10mk-',(')+]7-)';-.'/7-L'>06+&/)'6./75g/)'8m(6/./&'/'*(.'&/1)',('+&')+.*-';-.'/7-<'/-'0-76-',-)'{0*1&-)'KG'/7-)L'=0('()*1&/'+&/';(.,/'/7+/0'7-'�/7/,:<';(0-'.([(.1,-'9].+)<',/'-.,(&',('%o°'KzG'&10mv()<'8-&'+&/'&\,1/';-.'[-8-'(';-.';-.8/'.(;.-,+5*-./',/'-.,(&',('%o°'yzGL'±AO�YPRA?@WZ@A/17,/'/'17*.-,+jk-',('+&/'7-9/'8(;/',-'9].+)',/'bqqo'(&'+&/'6./7g/<'l+/7,-'/'²PXPUP³VOAATPXAµOQ@AZOAQ@��¶ZTVO',('±·MAAZSP'Q�¹@ROANE',/'8(;/'/7*(.1-.L'=0(',()8.(9('*/&3\&'*.�)'*1;-)',('6./75g/)<'8-&'3/)('7/',(7)1,/,(º':.(/'.(&-*/'-+',(7)1,/,('3/1x/'ey'»&',(',1)*¼781/',('-+*./)'6./7g/)h<',(7)1,/,('&\,1/'el+/7,-'()*k-'(&'+&'./1-',('K'»&'/'y'»&h'('/0*/',(7)1,/,('el+/7,-'m:'&/1)',('F'6./7g/)'(&'&(7-)',('K'»&hL'>))1&<'(&')(+)'.(5)+0*/,-)'-8-..('+&')+.*-',/',-(7j/'/'8/,/'FG�<'FH'('KK<y'&()()<'.();(8*19/&(7*(<'7/)',(7)1,/,()'&(781-7/,/)'e3/1x/<'&\5,1/'('/0*/hL'>'1781,�781/',('(;1)4,1-)',/',-(7j/'/+&(7*/'7-)'&()()',('179(.7-<'8-&'+&';18-'QV³ZVWTOYVwP'(&'7-9(&3.-Lp/7*-'/'8(7*./0',('17)(&17/jk-'8-&-'/)'6./7g/)',(')(0(jk-'6(7\*18/',(59(&')(.'7(6/*19/)<'-8-..(7,-'/801&/*/jk-'8-&'-'9].+)'m-&40-6-'g:'7/'(7*./,/',('8/,/'6./7g/L'>'/801&/*/jk-'\'-';.1781;/0'8-&;-7(7*(',/'()*/3101,/,(',-')1)*(&/'1&+7-04618-<')(7,-<';-.'1))-<'7(8()):.1-'+&';(.]-,-';.-0-76/,-',('.()[.1/&(7*-L'½P?PQAPQA¾�¿PQ',(9(&')(.'(&'+&')(7*1,-'ÀZVTPCAO¹UVTOZ?PAOAWUPQPWOAÁT·@µ@UL'~-)'8/)-)'/6+,-)<'/)'/,-jv()Â8())v()',(9(&')(.')+);(7)/)<'/))1&'8-&-'/'17,+jk-',(';/.*-)<'6/./7*17,-'/'176()*k-',('8-0-)*.-';-.'*-,-)'-)'0(1*v()'7/)';.1&(1./)'F�'m-./)',('91,/Lt-1'.(/012/,/'+&/'3+)8/';-.&(57-.12/,/';/./'V?@ZYVWTORATO?O'7-9/'8(;/'eFF�'@XA��OYRPAOZPQAA?@AB__�AOANIINh<'8-&'�7[/)('();(81/0'7/)'.-*/)',('*./7)&1)5)k-'('7/)'&(,1,/)',('31-))(6+.1,/,(<'*/75*-'17*(.7/)'l+/7*-'(x*(.7/)<'l+('1780+(&')1)*(&/)',('WUYRO³@XA?@AOR'e/';/.*1.',('FGG�<'17181/,-'(&'KF'6./7g/)hL'�))-',(5&-7)*./'l+('-')1)*(&/'.(,+2'-'.1)8-'(&'H<�H'9(2()<'(&'8-&;/./jk-'8-&'6./7g/)'l+('7k-';-))+(&'WUYRPQA?@AORÃ'�-&(j-+'(&'Ä+(3(8<'(&')(5*(&3.-',('FGKK<'+&';.-g(*-'.(61-7/0',('8-7*.-0(',-'9].+)',/'bqqo'3/)(/,-'7/';.(9(7jk-',(')+/'(7*./,/'7/'.(61k-<'()*/531012/7,-'/)'6./7g/)',('.(;.-,+*-./)';-.'&(1-',-'.([-.j-',/)'&(,1,/)',('31-))(56+.1,/,('17*(.7/)'('(x*(.7/)<'3(&'8-&-'+*1012/7,-'+&/'{718/'8(;/'9/817/0L~-')(6&(7*-',/'6(7\*18/'[-1'1,(75YVWTO?PA�XAXORTO?PRA¹OROAR@?�ÅVRAOAQ�Q58(;*13101,/,(',-)')+]7-)'[.(7*('/-'9].+)<'-'l+/0'9(&')(7,-'*./3/0m/,-Ld%qp>%c�<'dL's'r')(l+(781/5&(7*-',('8(;/)',-'9].+)',/'bqqo'ebqq5o9h'\'+&',1/674)*18-',('.-*17/'7/')+17-58+0*+./'17,+)*.1/0',-)'=%>'(',-'�/7/,:L

Page 30: Revista 46

������������ � ������������ ��������������� !"�# $%&'()*+*,-'%.'%*/012*(314'%.3%5367819&0*5:%0143+)+34*1.'%57*5%53(3/2*1,*5;2'('/'<0*:%.343+(01*%*5%&3)*5%.3%=>+75%=*&01*05%3%.3%&*()'?%@'+'5%3%ABCDEFGEHICFG5-'%740/0J*.'5:%531.'%13&355K+0'%4+85%.0*5%)*+*%3553%40)'%.3%3547.'?%$%67*/0.*.3%.*%01L'+(*,-'%M%35531&0*/%)*+*%+3L3+31.*+%&*.*%7(*%.*5%&3)*5?$%536781&0*%.*%NOPQ%43(%&3+&*%.3%RSS%T*535:%'%673%M%*)31*5%UVGDEGWEX9)+0(314'%4'4*/%.'%<31'(*%.'%YOO@=?%Z*%)+K40&*%3%)'+%(30'%.3%3547.'5%3[)3+0(3194*05:%&'1&/707953%673%'%YOO@=%(7.*%537%<31'(*%314+3%\]VG_GV%)'+%*1':%.3=0.'%*%(74*,a35%673%'&'++3(%1'%('(314'%.*%+3)/0&*,-'%=0+*/?%@-'%31'+(35%'5%&'1239&0(314'5%+3/*&0'1*.'5%*%354*5%=*+0*,a35%1*%536781&0*%<31b(0&*%.'%=>+75:%&'(%.09L3+31,*5%T0'/c<0&*5%67*14'%d%=0+7/81&0*:%4+*15(055-'%3%0(710.*.3%&+7J*.*?e'f3%354K%&/*+'%673%*5%=*+0*,a35%<31M40&*5%1*%NOPQ%1-'%)+3.0J3(%13(%3[)/0&*(%*%)+'43,-'%0(7104K+0*%3%4-'%)'79&'%'5%L'&'5%.3%&*5'5%&/>10&'5%3(%<+*1f*5%'1.3%'5%*10(*05%5-'%0(710J*.'5?gNOOh@NZ:%i?%j%P*/*%5'T+3%7(%)+'f34'9)0/'4'%.3531='/=0.'%)*+*%35479.*+%*%)+3=*/81&0*%.'%=>+75%3(%kSS%<+*1f*5:%.3%lm%n54*.'5:%4'4*/0J*1.'%&3+&*%.3%oSS%(0/%+3)+'.74'+*5%n543%)+'f34'%&'(3,'7%3(%1'=3(T+'%.3%mSll?%n14+3%p\VG_Gq\V%.*5%<+*1f*5%5-'%01L3&4*.*5%*%&*.*%*1':%531.'%355*%&'14*(01*,-'%(*05%L+3673143%rEGsrItGD_GEBuBvHE?%w%)+K40&*%&'(7(%1'5%nx$%05'/*+%7(*%<+*1f*%)'+%(30'%.3%=*&091*,-'%yzIWCrIGzCzIGXEDCsWIDIGEBGzIWCrIG*74c<31*:%)+'.7J0.*%*%)*+40+%.3%(*43+0*/%&'/34*.'%1*%)+c)+0*%<+*1f*{?%N%43()'%3(%673%'5%/304a35%)3+(*13&3(%13<*40='5%M%('104'+*.'%)'+%Y|O%}~~ZY{:%&'(%7(*%=*+0*,-'%673%=*0%.3%lm%*%Uk%53(*1*5%}(M9.0*%.3%m�%53(*1*5{?%$5%<+*1f*5%=*&01*.*5%48(%7(%)3+>'.'%.3%o%53(*1*5%*%(31'5%3:%.314+3%355*5:%*5%673%740/0J*(%=*&01*5%=09=*5%48(%7(%)3+>'.'%/0<30+*(3143%(*0'+%}kk%53(*1*5{%.'%673%*5%673%75*(%=*&01*5%*74c<31*5%}mQ%53(*1*5{?�n@�n:%Y?%j%N%&754'%.0K+0'%.*%)+3531,*%.'%YOO@=%1*%5701'&7/47+*%1'+9439*(3+0&*1*%M%.3%x@�%l:�%(0/2-'?%P'0%.343&4*.*%(*0'+%)+3=*/81&0*%.3%L'&'5%.*%.'31,*%3(%mSll:%3(%&'()*+*,-'%&'(%mSSo%3%mSlS:%2*=31.'%7(%)0&'%1'%(85%.3%1'=3(T+'? Nx~ON@%j%Z*%e'/*1.*:%'%g091054M+0'%.*%$<+0&7/47+*%010&0'7%7(%)+'<+*9(*%.3%&'14+'/3%f714'%*'%YOO@=%3(%mSll:%T*53*.'%1'%('.3/'%1'+439*(3+0&*1'%3%&314+*/0J*.'%3(%7(*%+3<0-'%.3%T*0[*%.31950.*.3%}1'+43%.'%)*>5{?%N%&'14+'/3%)*+407%.3%RS%<+*1f*5:%673%('104'+*(%'%=>+75%*%)*+40+%.3%*('54+*5%.3%5*1<73%&'/34*.*5%4+85%=3J35%*'%*1':%.7+*143%67*4+'%*1'5?%�K+0'5%4+*T*/2'5%)+K40&'5%)+'('9=3(%'%&'14+'/3%&'(T01*.'%.'%L3&2*(314'%.3%<+*1f*5%&'(%*%=*&01*,-'%.3%+3)+'.794'+*5%3;'7%/304a35:%*'%(35('%43()'%3(%673%53%0()/*14*(%(3.0.*5%3[4+3(*5%.3%T0'553<7+0.*.3?%h55'%/3=*%d%354*T0/0J*,-'%.3/*5%L+3143%*%67*.+'5%&/>10&'5:%(3/2'+*19.'%5375%)*+�(34+'5%)+'.740='5?P'+*(%&'()*+*.'5%'5%+357/4*.'5%.3%.0*<1c540&'5%+3*/0J*.'5%)'+%(30'%.3%O~9Y|O%}Y|O%3(%43()'%+3*/{%+3L3+31435%d%)+3531,*%.'%YOO@=%1'%5'+'%_G_XGABCDEF%'+*05%.3%/304a35%.35(*(*.'5:%.7+*143%5343%(3535?%Z-'%2'7=3%13127(*%.0L3+31,*%1'5%1>=305%.3%.343&,-'%3(%<+*1f*5%&'(3+&0*05%}e*+&75:%Y?{?%n(%)+'<+*(*5%.3%&'14+'/3:%+3&'(31.*953%*%*1K/053%.3%*('54+*5%*%&*.*%5305%(3535:%)'+%(30'%.3%n�h@$%e3+.|239&��%y���%S:U%M%&'150.3+*.'%)'5040=':%539<71.'%�'7/*:%~?%3%|*1':%Y?{?N5%50543(*5%D_GstuHI��E%.3%*+%01594*/*.'5%3(%<+*1f*5%.3%<+*1.3%)'+43%/3=*9+*(%*%7(*%+3.7,-'%1*%)+'T*T0/0.*.3%.'%.3531='/=0(314'%&/>10&'%.*%YOO@?%N%&7594'%.35535%50543(*5%=*+0*%.3%x@�%lQS;)'+&*%}&'1=31&0'1*05{%*%x@�%mSS;)'+&*%}40)'%4�913/{?%n540(*953%7(%+34'+1'%*'%01=3540(3194'%314+3%m:l%3%m:�%*1'5%}$/'15':%|{?�%(3.0.*%673%*7(314*%*%43()39+*47+*%.'5%.3f34'5:%'%<+*7%.3%01L3&,-'%.'%YOO@=%+3.7J953%3[)'131&0*/(3143?�����������gNeO:%g?%j%�35&+3=3%7(%&*5'%&/>10&'%+35)0+*4c+0'%3(%/304a35%.3%lS%*%ml%.0*5%.3%0.*.3%&*75*.'%)3/'%=>+75%elZm:%05'/*.'%.3%7(%����%1*5*/?%$%<+*1f*%3(%67354-'%*.'4*=*%7(%35673(*%.3%=*&01*9,-'%&'++35)'1.3143%*%.7*5%.'535%1*%+3)'950,-'%.*5%)'+&*5:%(*05%7(*%.'53%67*4+'%53(*1*5%)+M9)*+4'?%N%+3L3+0.'%35673(*%L'0%*/43+*.'%)*+*%.7*5%.'535%3(%4'.'%'%)/*143/%.3%+3)+'.74'+*5:%&'(%7(*%=*&01*%(7/40=*/3143:%'%673%+3.7J07%*%3[&+3,-'%=09+*/%1*%Q�%53(*1*%.3%0.*.3:%*550(%&'('%'5%501*05%&/>10&'5?%N5%/304a35%5-'%7(%<+7)'%)')7/*&0'1*/%0()'+4*143%)*+*%*%)+')*<*9 ,-'%.'%=>+75%1*%<+*1f*%.3%L'+(*%&'14>17*?�n~gnO:%@?%j%N5%501*05%&/>910&'5%*)*+3&3(%.3%mU%*%U�%2'+*5%*)c5%*%3[)'50,-'%*'%=>+75:%&'01&0.01.'%&'(%*%3[9&+3,-'%1*5*/%3%'%01>&0'%.*5%/35a35%(0&+'59&c)0&*5%}K+3*5%.3%&'15'/0.*,-'%1'5%/'T'5%&+*10*05{?%N5%501*05%&/>10&'5%)+01&0)*05%5-'%L3T+3:%4'553:%&'++0(314'%1*5*/%3%.0(01709,-'%.'%*)34043%}4*14'%.3%+*,-'%67*14'%.3%K<7*{?%Z'5%)+0(30+'5%.'05%.0*5%5-'%/35a35%.3<313+*40=*5%3%13&+c40&*5%3(%&M/7/*5%3)043/0*05:%*5%67*05%)3+.3(%5375%&>/0'5%*)09&*05?%Z'%k�%3%U�%.0*5%*7(314*%*%13&+'53%3%FBH�_XG�HEW_FFEFGCrAIXIu HCEF]GWEXGIGH_9&7)3+*,-'%.'5%T+'167>'/'5%431.'%01>&0'%*%)*+40+%.'%Q�%*'%��%.0*5?%N5%43&0.'5%+35)0+*94c+0'5%53%*)+35314*+-'%4'4*/(3143%+3&7)39+*.'5%lU%*%ml%.0*5%*)c5%*%01L3&,-'%010&0*/?%$%3[&+3,-'%.'%=>+75%.*%<+0)3%3(%57>1'5%=*&01*.'5%¡�%1-'%=*&01*.'5%('54+*953%019L3+0'+%1*5%53&+3,a35%1*5*05:%1'5%)7/(a35%3%1'%ABCDEGD_GtIzI�_X%4+*673'T+b1670&*?%Z3(%4'.'5%'5%*10(*05%.'31435%.3531='/9=3(%*140&'+)'5%1374+*/0J*1435:%)*+3&31.'%2*=3+%7(*%+3/*,-'%.0+34*%&'(%*%<+*=0.*.3%.'%67*.+'%&/>10&'?�n¢h@:%Z?%j%$%=*&01*,-'%.3%�EHWIFG�_FuIru_FGWEruHIGCrAB_r£IG¤GWE9(7(%1'5%nx$:%&'(%=*&01*5%&'(3+&0*05%3%*74c<31*5%}3(%+*J-'%.*5%(7.*1,*5%&'1594*1435%.*5%&3)*5%=0+*05{?%x40/0J*953%7(%40)'%.3%(*)3*(314'%)*+*%=057*/0J*+%_G¥BIruCs9&*+%'5%3L304'5%.*%.0=3+50.*.3%*140<810&*%.'%=>+75?%n14+3%lokS%3%mSlm%L'+*(%05'/*.'5%Q�%=>+75%.054014'5%.*%<+0)3%$:%'5%67*05%L'9+*(%WtIFFCsWIDEFG¦G�EHGFBIGz_£G¦G_X%67*94+'%<+7)'5%*140<810&'5%}x@$�%9%$O@{?~NOOngNOn��:%g?%j%n543%=>+75%OZ$:%4+*15(040.'%.3%L'+(*%01.0+34*%314+3%57>1'5%01L3&4*.'5%3%5314013/*5:%4*(9TM(%M%.343&4*.'%3(%(*43+0*05%3%1*5%+'7)*5%740/0J*.*5%1*%<+*1f*?%�304a35%+3&M(91*5&09.'5%5-'%7(*%L'143%0()'+4*143%.3%(*179431,-'%.'%=>+75%3(%<+*1f*5%.3%+3)+'.7,-'%01L3&4*.*5:%)'.31.'%4+*15(0409/'%)*+*%'5%5>40'5%m%3%k?$5%L747+*5%+3)+'.74'+*5%4*(TM(%5-'%7(*%0()'+4*143%L'143%.3%314+*.*%.'%=>+75%1*5%<+*1f*5:%'%67*/%)'.3%53+%05'/*.'%*%)*+40+%.'%35)*,'%*M+3'%.'5%/'&*05%01L3&94*.'5?%@7>1'5%=*&01*.'5%3[&+34*(%(31'5%=>+75%)'+%(30'%.*5%53&+3,a35%1*5*05:%&'(%(31'+%)'550T0/0.*.3%.3%53+3(%.343&4*.'5%3(%*3+'55c05?

Page 31: Revista 46

���������� �� ����������������������������� !"#��$%&'()*+$*�+($%&'()*+$*�,%'+%-'./*0123456789:;9<97=>?@A=>BC?9C=DC=9EFGH9=9=@I?JIBC?89=K9@LI=J9KM@NCBOJ89>?K9O9OPQPBQ=9@R?9DMSMPOQBIO;9T?POK9BD?JOCOD9JB@AOU=@D9U=@=QB>OK=@Q=9CBDQB@NQOD89VM=9>?J?@BWOK9?9QPOQ?9P=DSBPOQXPB?9DMNS=PB?P9=9OD9Q?@DBJOD9C?D9DML@?D9S?P9J?@U?D9S=PL?C?D9C=9Q=KS?89?D9VMOBD9SODDOK9O9OQMNOP9>?K?9S?PQOC?P=D9=9=Y>P=Q?P=D9B@Q=PKBNQ=@Q=D;939B@Z=>[R?9?>?PP=9=K9VMOJVM=P9BCONC=89=K\?PO9D=]O9KOBD9ZP=VM=@Q=9OSXD99O9_9D=KO@OD9C=9BCOC=89>?K9KOB?P9SP=IOJ@>BO9=@QP=9?9ab9=9?9cb9K=D=D;96K9ZOD=D9OUMCOD89O9\O>QdPBO9SODDO9SOPO9OD9OPQB>MJO[e=D9=K9E9O9f9D=KO@OD89=9@OD9ZOD=D9>Pg@B>OD89O9SOPQBP9C=9a9O9Ef9D=KO@OD;9h9OS=QBQ=9D=9P=CMW9JBU=BPONK=@Q=89=9O9Z=\P=9d9\OBYO89>?K9K?P\BCOC=9IOPBiI=J9=9\OBYO9K?PQOJBCOC=;9jOPO9?9CBOUN@XDQB>?9C=I=ND=9Q?KOP9OK?DQPOD9C?9JLVMBC?9OPQB>MJOP9C=9DML@?D9@R?9QPOQOC?D89OD9VMOBD9C=I=K9D=P9=@>OKB@AOCOD9SOPO9BD?JOK=@Q?9=9j47;93D9K=CBCOD9SP=I=@QBIOD9B@>JM=K9O9OCKBDDR?9C=9ZK=OD9C=9P=S?DB[R?9@R?9>?@NQOKB@OCOD89\=K9OCOSQOCOD89O9BKSJO@QO[R?9C=9MK9SP?Q?>?J?9C=9\B?DD=UMPBCOC=9PLUBC?9kIOWB?9DO@BQiPB?89C=@DBCOC=89=DQP=DD=l89>?@NQP?J=9COD9B@Z=>[e=D9IBPOBD9=9K=CB>O[R?9IBO9iUMOmPO[R?9S?P9f9O9a9D=KO@OD9>?K9O@QB\BNXQB>?D9nopqrnstntsnusvwnxstypz{|}n}|qpxpzxN@O89nu|{~{�qpxuq89JB@>?KB>B@O89QBOKMJB@O89QBJ?DB@O9=9QMJOQP?KB>B@Ol89]M@QOK=@Q=9>?K9ODSBPB@O9>?K?9qu}x~{�vs}xp{;99 9$%&'()*+$*�,%' ,/-/+�=9CBDQPB\MB[R?9UJ?\OJ89S?C=9D=P9C=Q=>QOC?9@?9QPOQ?9P=DSBPOQXPB?9DMS=PB?P9C?D9DML@?D9=9C=9S=DD?OD9C=9VMOJVM=P9BCOC=;93Z=QO9J=BQe=D9>?K9K=@?D9C=9_9D=KO@OD9C=9BCOC=89P=DMJQO@C?9=K9OPQPBQ=89S@=MK?@BO89J=QOPUBO89OJQ=PO[e=D9@O9S?DQMPO9=9K?IBK=@NQ?9>OMQ=J?D?89>?K9CMPO[R?9C=9E9O9f9D=KON@OD;9h9CBOU@XDQB>?9=9OD9K=CBCOD9SP=I=@QBNIOD9DR?9OD9K=DKOD9OSP=D=@QOCOD9@?9>OD?9C?9�;9�����������89>?K9P=CMWBCO9nop�pxqtC?D9O@QB\BXQB>?D89B@>JMB@C?9O9OK?YB>BJB@O;96DQO9\O>QdPBO9d9>?@DBC=POCO9MK9B@IOD?P9D=>M@CiPB?9O9ZOQ?P=D9>?K?9?9=DQP=DD=9=9?D9OU=@Q=D9IBPOBD9k����w�twv|�st�u~�nurqt=9j4�fl;6DQMC?D9C=9SP=IOJ@>BO9P=OJBWOC?D9=K9IiPBOD9UPO@]OD9BCnu}xopq|q�tqst�{|pqstC=9Eb9=9fb9SOPQ?D9>?K?9SODDLI=BD9C=9MKO9KOB?P9B@>BC@>BO9C=DD=9QBS?9C=9SP?\J=KO89=K9>?KSOPO[R?9>?K9OD9C=9ab9SOPQ?9=K9CBO@Q=;939C=Q=>[R?9C?9OU=@Q=89S?P9j4789@O9>OIBCOC=9@ODOJ9=9=K9OK?DQPOD9C=9~�xNC?9?POJ9C=K?@DQPO9VM=9?D9O@BKOBD9D=9B@NZ=>QOK9O?9=@QPOP9@O9>P=>A=9=9@O9=@U?PCO9kS?JBD=P?DBQ=9=9OPQPBQ=9=@QP=9a9=9EH9D=KO@OD9C=9BCOC=l;939SP=IOJ@>BO9=@>?@QPOCO9d9\OBNYO9k���tn�t�{|pqstntu{stznx}�nstzqp}nu}nsty����t�qssqu�{tq9=J=IOCO9=K9J=BQe=D9OSXD9?9C=DKOK=9y���l89D=UM@C?94JOIB]?89�;�;$%&'()*+$*�+�/+ ��¡��¢�0£�¤¥¡¦�§�������¢�©��ª�«¬­���$�­­��¡��®�9T?B9C=D>PBQ?9S=JO9SPBK=BPO9I=W9=K9EFaf89>?K?9OU=@Q=9>OMDOJ9C=9VMOCP?D9C=9O@=KBO9kS?P9C=DQPMB[R?9C=9=PBQPX>BQ?Dl89B>Q=PL>BO89Z=\P=9=9DB@Q?KOD9P=DSBPOQXPB?D;939>?@QOKB@O[R?9?>?PP=9S=J?9>?@QOQ?9CBP=Q?9k>O@B\OJBDK?l9=9S?C=9D=P9K=>@B>O9kOUMNJAOD89B@DQPMK=@QOJ89B@D=Q?Dl9?M9IBO9SJO>=@NQO;9�OBD9>?KMK9=K9J=BQe=D89DMO9C=Q=>[R?9S?C=9D=P9P=OJBWOCO9S?P9j47;9h9QPOQOK=@Q?9C=9=J=B[R?9d9O9?YBQ=QPO>B>JB@O9kfH9O9aH9KUm°U9C=9S=D?9>?PS?POJl9KOBD9Z=PP?NC=YQPO@?; $%&'()*+$*�,%'(-0�$'-/*0±h²689�;±;9<9h9�³>9k���µ¶��·����µ��¹·�����l9d9?9SPB@>BNSOJ9OU=@Q=9=QB?JXUB>?9CO9S@=MK?@BO9=@W?NXQB>O89OZ=QO@C?9DML@?D9C=9Q?COD9OD9BCOC=D9=9>?K9MKO9CBDQPB\MB[R?9KM@CBOJ;93D9S?P>OD9B@Z=>QOCOD9>?K9OQd9fHH9CBOD9OSXD9?9SOPQ?9S?C=K9>?@QOKB@OP9?D9D=MD9J=BQe=D9@O9ZOD=9C=9JO>QO[R?89C=9K?C?9VM=9?9@ºK=P?9C=9J=BNQe=D9B@Z=>QOC?D9@?9C=DKOK=9C=Q=PKB@O9?9UPOM9C=9>?@QOKB@O[R?m=Y>P=[R?9C?9OU=@Q=9S=JOD9S?P>OD9=9O9D=I=PBCOC=9CO9C?=@[O9@O9ZOD=9C=9=@U?PCO;9»=K9Q?COD9OD9S?P>OD9C=9MKO9K=DKO9UPO@]O9=Y>P=QOK9O9\O>QdPBO9=9@=K9@?9K=DK?9UPOM;91O@Q?9O9B@QP?CM[R?9C=9ZMQMPOD9P=SP?CMQ?POD9B@Z=>QOCOD9>?K?9O9B@Z=>[R?9C=JOD9CMPO@Q=9O9U=DQO[R?9DR?9>?@CB[e=D9=DD=@>BOBD9SOPO9O9S=PDBDQ@>BO9CO9\O>QdPBO9@?9SJO@Q=J9C=9P=SP?CM[R?;9h9>?@A=>BK=@Q?9CO9CB@KB>O9CO9B@Z=>[R?9d9>PM>BOJ9SOPO9D=9=DQO\=J=>=P9CBP=QPBW=D9C=9�qun¼{tntp{u}|{zntnopqrns½96YBDQ=K9SP?NIOD9>JOPOD9C=9VM=9OD9IO>B@OD9>?K=P>BOBD9@R?9OJQ=POK9?9UPOM9C=9QPO@DKBDDR?9@OD9S?SMJO[e=D;j¾6167¿89�;9<9h9�³>9d9?9OU=@Q=9SPBKiPB?9CO9S@=MK?@BO9=@W?XQB>O9=9SP=CBDSe=9O9B@Z=>[e=D9S?P9?MQP?D9ILPMD9=9\O>QdPBOD9C?9>?KSJ=Y?9C=9C?=@[OD9P=DNSBPOQXPBOD9C?D9DML@?D;939QPO@DKBDDR?9S?P9p{u}q}{tÀts�vu{Ás�vu{tnt�{|pqÁznx}Â{tÀ9d9>?@DBC=POCO9C=Q=PKB@O@Q=9SOPO9O9S=PS=QMNO[R?9CO9\O>QdPBO9=K9UPO@]OD9VM=9OC?QOK9DBDQ=KOD9D=UP=UOC?D89AOI=@C?9>?PP=JO[R?9=@QP=9O9SP=IOJ@>BO9@?9K?K=@Q?9C?9C=DNKOK=9=9O9UPOIBCOC=9C?9SP?\J=KO9@O9=@NU?PCO;9jOPO9=DQBKOP9O9P=Z=PBCO9SP=IOJ@>BO9d9=DD=@>BOJÃÄÅ7=OJBWOP9MKO9>?J=QO9C=9OK?DQPOD9P=SP=D=@QOQBIO9CO9S?SMJO[R?9D=J=>B?@ONCO9kJ=IOP9=K9>?@DBC=PO[R?9?9QOKO@A?9CO9UPO@]O89O9SP=IOJ@>BO9=DS=POCO9=9?9@LI=J9C=9SP=>BDR?lÆÄÅÇQBJBWOP9O9SP?IO9C=9j479=9@R?9O9C=96±¾¿389O9VMOJ9@R?9CBZ=P=@>BO9O@QBN>?PS?D9KOQ=P@OBD9C=9IO>B@OBD9=9O@QB>?PS?D9U=POC?D9S=JO9=YS?DB[R?9O?9ILPMDÆÄÅ4?@DBC=POP9?D9D=UMB@Q=D9QBS?D9C=9OK?DQPODÃ9�È�É�9\P?@VMBOBD89@ODOBD89QPONVM=OBD9=9?P?NZOPL@U=?D;96DQBKOND=9VM=9@R?9KOBD9C?9VM=9Ê�Ë�9C?D9J=BQe=D9D=9>?J?@BW=K9O@Q=D9CO9EÌ9D=KO@O9C=9IBCO89D=@C?9=DD=9S=P>=@QMNOJ9KMBQ?9IOPBiI=J9u{touqzt�qtzqp}qÍÂ{9ka9O99D=KO@OD9C=9BCOC=89C=9Î�Î�tqtËÊ�Î��½t

Page 32: Revista 46

������������ � ������������ ��������������� !�"# $%&'&%()&*+,-.*/.010.*/%+2+02.034-.+502.0%.'&5)67&80/.%.-&50-+)&%0&90-.*&%0'%.:+,4*()+02.0,.)/;.50)*3.(/+2&50*+03+5.02.0,+(/+67&<0=7&05.05+>.0+)*2+0-9)/&0>.-0(&-&0&50'%&(.2)-.*/&502.0(.55;.50.0+2&?6;.50+3./+-0+0'%.:+,4*()+0*&02.5-+-.<0@50'%A/)(+502.0:+()*+67&02.0,.)/;.50.0+0-.2)(+67&80*&0-&-.*/&0&90'%BC)-&02&02.5-+-.8057&0'%&(.2)-.*/&50(&-9*50.0DEFGHDIJKGLGJMJFMNOLMPD02+02&.*6+80.->&?%+0*.*Q9-02.,.50*&50'%&/.R+02+0(&,&*)S+?67&0'&%0'+%/.02+0>+(/T%)+<0@0:+()*+67&02.0'&%(+503&)059U.%)2+0*&0'+55+2&0(&-&0-T?/&2&0'&/.*()+,02.0%.2967&02+0'%.:+,4*()+0*&02.5-+-.80-+50/%+>+,Q&50%.(.*/.50*7&0-&5/%+-JIVWNVEFXNFVGJDIOGOYIOVFGJZGKDNGIJ*9-T%)(+[0%.,+/):+010(&,&*)S+67&0*.55.502.5-+-+2&50.-0(&-'+%+67&0(&-0,.)/;.50*7&0:+()*+2&5<@0:+()*+67&02+0-7.0*7&0/.-0)-?'+(/&05&>%.0GJDEF\FVGJ]GJGFVNG_M0*&50,.)/;.50(&-0a05.-+*+502.0)2+2.0b@*U9,&80c<[<0@0)-9*)2+2.0-+/.%*+,0&>5.%:+2+0+*/.502+0def05.-+*+02.0:)2+80.-0U%+*R+50(Q),.?*+580/.-0'%.:+,4*()+02.0ghijkJD0llilkJ.-0U%+*R+502.09-0&90-m,/)',&505n/)&580%.5?'.(/):+-.*/.0b=.)%+?o+-)%.S80p<[<@0:+()*+0(&*R9U+2+0$qp?r0s0tuq80+',)(+2+0.-0,.)/;.580%.29S0+0-&%?/+,)2+2.80+0-&%>)2+2.80&0n*2)(.02.0%.39U&50.0+50,.5;.50'9,-&*+%.50.0-.,Q&%+0&0U+*Q&0-T2)&02.0'.5&02)A%)&<0vC)5/.09-+02)3.%.*?6+0.*/%.0+50:+()*+50(&-.%()+)50+/9+)50.C)5?/.*/.50*&[email protected]/.%-&502.0%.+67&0*&0'&*/&02.0)*&(9,+67&0.02.0%.59,/+2&50'%&?29/):&5[<0@50:+()*+502.-&*5/%+-05.%.-05.U9%+50'+%+0&095&0.-0'&%(+50.-0U.5/+67&<0o.(&-.*2+?5.0/%&(+%0+0+U9,Q+02+05.%)*U+0+0(+2+0dx0)*R.6;.50b$+y*.80z<[<{�|}~}���������|����0�����@=�<0t<0�0@05)-',.50>+%%.)%+02&0.')/T,)&02)U.5/):&02.5.-'.?*Q+09-0'+'.,039*2+-.*/+,0*+02)U.5/7&0.0*+0+>5&%67&0+2.�9+2+502&50*9/%).*/.580+&0-.5-&0/.-'&0.-0�9.0+9C),)+0*+02.3.5+0(&*/%+0'+/BU.*&580/&C)*+50.0-./+>B,)/&502.5*.(.55A%)&5<0�9+*2&0.,+0*7&039*()&*+0(&%%./+-.*/.80&50%.59,/+2&5057&03%95/%+*/.50b2)+%%.)+802.5)2%+/+67&80'.%2+02.0'.5&80-.?*&%0U+*Q&0-T2)&02.0'.5&02)A%)&80(&*:.%?57&0+,)-.*/+%0%9)-80-+)&%0/+C+02.0%.39U&580+9-.*/&02+502.5'.5+50(&-0+,)-.*/+67&0.0/%+/+-.*/&5[<0�0.5/%.55.0*&0-&-.*/&02&02.5-+-.0+9-.*/+0+0'.%-.+>),)2+2.0)*?/.5/)*+,JDJGJVN�G�G_MJPMFGPiJ�GFVPVOGN]MJ+0+2.57&0>+(/.%)+*+0*&0)*/.5/)*&<0v')5B2)&502.0.5/%.55.0-m,/)',&80*.55.0-&-.*/&80U.? %+,-.*/.0/4-0.3.)/&05&-+/B%)&0b)*5/+,+?6;.580-.)&0+->).*/.80+,)-.*/+67&80U%9'&05&()+,80/%+*5'&%/.80:+()*+580'%&29/&50)*R.?/A:.)5[80.0+50(+95+50-+)50(&-9*50,)U+2+50102)+%%.)+0'B5?2.5-+-.057&���@->).*/.0*+50(%.(Q.50b/.-'.%+?O�LGJDJ��O�G_�DIJ�J�LVMJDJI�GJLDPG_MJ]VLDOGJ(&-0+05.:.%)2+2.02+0(&,)>+(),&5.[���z)&55.U9%)2+2.�0:+S)&505+*)/A?%)&50.5/%)/&50.0-.2)2+505+*)/A%)+50.-0U.?%+,� ���2+2.02&02.5-+-.�0-+)&%0&0%)5(&0�9+*/&0-.*&50)2+2.0/):.%0&50,.)/;.50bd�0�0rd0�0r�0�0r�02)+5[���$%&U%+-+502.0%.'&5)67&010+(,)?-+/+67&02.0-+%%75�0)*(,9)%0&0'%&U%+-+02.0:+()*+6;.5����*U.5/7&0+2.�9+2+02.0(&,&5/%&0*+50'%)-.)%+50r�0Q&%+5����GFVNG_M�JOVKMJDJKDLYM]MJ�J�M?-.*/&02.,+����PODLG_MJ]GJ�MLGJIGKL�EOGJ]MJ59n*&0'.,&095&02.0+*/)>)B/)(&502.03&%-+0)*2)5(%)-)*+2+0.0)%%.5'&*5A:.,80&0�9.0+0�M]VEFGJDJV�KD]DJI�GJGO�G_MJFM�MJ�GL?%.)%+02.0'%&/.67&03%.*/.0+0'+/BU.*&5�0��v%%&50*+03&%-9,+67&02.0%+6;.50ZKLMODYNGJ�L�OGiJE�LGJ�L�OGiJKLMODYNGJ]DJ5&R+80BC)2&02.0S)*(&[�0&095&02.0,+(/&50)*)()+2&%.50%.29S0&0)-'+(/&02+0Q)'.%5.*?5)>),)2+2.0103+%)*Q+02.05&R+02.'&)502&02.5?-+-.�0+0-.5-+02)./+0+3./+02)%./+-.*/.0&0FLDIFV�DNOMJ]GJ�MLGJFM�DNIGPJDJKGO�WDNGiJ2.*/%&02&0/%+/&0U+5/%)*/.5/)*+,���t&-.*/&502.0-92+*6+50*+502)./+50'.,+0)2+2.80'.5&80(&*59-&0.02)+502.0'.%-+*4*()+����9+,)2+2.02+0AU9+02.0>.>)2+0.05.90)-'+(/&0'&/.*()+,05&>%.0+05+m2.02)? WDIOVGJZFMNOD�]MJ]DJ�VNDLGVIJ�JI�P�GOMIiJ'%.5.*6+02.0(&,)3&%-.50.0'+%+5)/+5[<t@���=80�<0�0@50'%)*()'+)50(+95+502.02)+%%.)+0*&5059n*&50*.-05.-'%.057&0)*3.(()&5+580'&2.*2&0.5/+%0%.,+()&*+?2+50(&-0+0+,/.%+67&02+0EIVMPMWVG02&0+*)?-+,<0 0*.(.55A%)&0(&*Q.(.%0&50-.(+*)5?-&502+02)+%%.)+80.*/%.0.,.580&502.0*+/9%.S+0VN�G�GO�LVGiJMIJ¡VKDL¢IDFLDOMLDIJb>+(/T?%)+5[80&502.:)2&5010-A0+>5&%67&0b)*3.(6;.50:)%+)50.0'+%+5)/+5[80&50(+95+2&50'.,&0+9?-.*/&02+0'.%-.+>),)2+2.0)*/.5/)*+,0.0+,/.?%+6;.50&5-B/)(+50(&%%.,+()&*+2+50102)./+0b%+6;.50.0AU9+[<0@50'%)*()'+)50(+95+502.02)+%%.)+805.U9*2&0+03+5.02.0'%&2967&8057&���v-0,.)/;.50,+(/.*/.5����*3.(()&5+5803%.�9.*/.-.*/.0+55&()+2+50+03+/&%.502.0-+*.R&���$&%0£¤¥¦§©ª©«¬­® °©±²±¦02&0/)'&[email protected]'&%0³¦µ ©µ©¶­¥¤©���$&%0·¹º»¼½¾½¿ÀÁ¾½ÂÃĽÅ0b.2.-+02&0-.5&?(&,&*[���$&%0Ʀ¥¦®¥¶­¦«©¦0b.*/.%)/.0*.(%B/)(+02&0)*/.5/)*&02.,U+2&[���$&%0%&/+:n%950.0(&%&*+:n%950bU+5/%&.*/.?%)/.0/%+*5-)55n:.,0&90Ç�v[<0��v-0,.)/;.50+'B50&02.5-+-.0.059n*&502.0.*U&%2+�0U.%+,-.*/.0-9,/)3+?/&%)+)50b)*3.(67&802)./+80.5/%.55.80AU9+80-92+*6+0.È&90(&-'&5)67&02.0%+67&[<0�50'%)*()'+)50'%&>,.-+580-+*)3.5/+2&505&>0+03&%-+02.02)+%%.)+8057&���³¦µ ©µ©¶­¥¤©�0)*/.5/)*&02.,U+2&0(&*?U.5/&0.0Q)'.%4-)(&<0@/.*67&010)*/.%'%.?/+67&02+50+*A,)5.50,+>&%+/&%)+)5����+,-&*.,&5.5�0ÉÊ­µ¥¤¶¦«©¦0b5.'/)(.?-)+0.02)+%%.)+[0.0ÉÊ­§Ë®µ©¬«©«¬­b.*?/.%&(&,)/.0*&0(.(&0.0*&0(&,&*80,.5;.50E�LVNM¢NDFL�OVFGIJDJ�MO�DIJ�PFDLMIMIJNMJ)*/.5/)*&0U%&55&[� ÌÍÎÌÍÍÎÌÎÌÍÎÏ

Page 33: Revista 46

���������� ��� ����������������������������� !"#�$%&$%%&$&$%&' ()*)+,-./,)+-0(12.31.0,)(/456077787779:;9<;<98<7778=>9?>9@

Page 34: Revista 46

������������ � ������������ ���������������� !"# $%&'()*+,'-,+./'012232'/,)456789:;<7=>?85<@5<AB<7CD:B8E5:@=BF78E5D8@5@G9B:69=E5;87@=E5D9HA:D=E5I=JFK=L5D7MA:D=5<5EFNOD9HA:D=PQ$%R/'0ST)U,/'-ST*V,)1+.1/,'15IK:E<AB<7:=5EFHA=P5<5RW-U,2*),0*2,5ID89:B<PX5Y<D<AB<O@<AB<5A8Z=E5D<6=E59:J=K=E5=5[F=K78E5J7=Z<E5B\@5=6=7<D:K85ID<6=E5=9B=@<AB<5]<@89HB:D=EPQ$%:=77<:=56875D:7D8ZH7FE5I=;<B=5=@N8EL5:AB<EB:A85K<9J=K85<5J78EE8L5A=5;87@=5K<5<AB<7:B<PQ$%:=77<:=5A?85:A;<DD:8E=58F5K:EN=DB<7:8OE<45$%_F@<AB85K8E5AHZ<:E5K<5689:EE=OD=7HK<8E5A?85=@:9D<8E5[F<5K<B<7@:A=@5abcdefghbheijcejkcelmhdkcnhcopgqcnjcfjeihrnjcnjcfjsjetcqsihgqenjcqcujgqcndOJ<EB:Z=Q$%vHZ<:E5<9<Z=K8E5K<5@:D8B8w:A=E5I8D7=B8w:A=5<5xvL567:AD:6=9@<AB<PL5;=B8O7<E5=AB:AFB7:D:8A=:E5<5@:A<7=:EQ$%yF=9:K=K<5K=5JF=5K<5N<N:K=45AHZ<:E5<9<Z=K8E5K<5EC9:K8E5B8B=:E5K:EE89Z:OK8E5<5EF9;=B8EQ$%Y=>z<E5J7=AF9=K=EL5;7<AB<5{E5;=7<9=K=EL5=F@<AB=@5=5:AD:K\AD:=5K<5K:=7Oghdqkcdehk|hflofqk}~�������Y�����L5X5�5_5Z=7:=N:9:K=K<5K8E56<E8E5K8E5EFHA8E5B<@5J7=AK<5:@6=DB85E8N7<5=5AFB7:>?85�eaigdheihkc�c|gj|gdqbheOihcndijkc�5;=E<E5<5<EB7=B�J:=E5K<5=9:@<AOB=>?8PX5_58B:@:�=>?85K8E5DFEB8E5E8N7<585DFEB85K=57=>?85�5=9B=@<AB<5Z=7:Z<95A=E5J7=A�=E5A87B<O=@<7:D=A=EL5]=Z<AK85F@=5<EB:@=B:Z=5K85K<EZ:856=K7?85K=57<;<7:K=5@=7J<@5K<5=B�5���5��L���EFHA85I�x��L58F5@=7J<@5E8N7<585DFEB85K=57=>?8PX5yF=AOK85=57=>?85�5D=7=L5K<Z<OE<5Z<AK<758E5EFHOA8E5D8@56<E85@=:E5N=:w8L5=5@<A8E5[F<585K<ED8AB85K=K856<985=N=B<K8F785A?85<wD<OK=5=5Z=AB=J<@5E8N7<585DFEB85K=57=>?8X5_57<;<7:K=5@=7J<@5K<Z<5E<75D=9DF9=K=56=7=5D=K=5D=B<J87:=5K<56<E85K<5D=7D=>=5<56<E85Z:Z85A85=N=B<L5]=Z<AK856<7K=E5K<58687OBFA:K=K<5[F<5Z=7:=@5K<5���5�L��5=5���5�L���=A:@=9X5�8J:D=@<AB<L5<EE=E5@=7J<AE5E?85@F:B85Z=7:Z<:E55L5K<6<AK<AK85B=AB85K8567<>85K=57=>?85[F=AB85K8567<>85K<5@<7D=OK85K=5D=7A<5EFHA=X�_���v��L5�X5�5_5=9:@<AB=>?85D877<E68AK<5=5D<7D=5nhc���5K8E5DFEB8E5K<5678KF>?85A=5J7=A�=L5E<AK8585D8@68A<AB<5<A<7J�B:D8585AFB7:<AB<5@=:E5D=785�� �cqc¡��cnhcbqi¢gdqckhfq£}cxE5D=7N8A8E5E?858w:K=K8E56<98E5=A:@=:E56=7=5678KF�:75<A<7J:=5A<D<EE7:=56=7=L5<AB7<58FB7=E5D8:OE=EL5EF=E5;FA>z<E5N:8[FH@:D=EL5EHAB<E<5K<5678B<HA=E5<59:6HK:8EL5=B:Z=>?85K<5H8AE5K<5B7=AE687B<5<57<JF9=J<@5K8568B<AD:=95K<5@<@N7=A=5<5K85@8Z:@<AB85@FEDF9=7X5_5J<A�B:D=5<56<E85Z:Z85K<B<7@:A=@585J7=F5K8568B<AD:=95K<57<B<A>?85K<5<A<7J:=5A85D8768X5x5D8AEF@85K<5<A<7J:=5<5EF=5@8OKF9=>?85K<B<7@:A=@5=5FB:9:�=>?85K<58FOB78E5AFB7:<AB<E5<59:@:B=@58E56=7¤@<B78E5K<5678KF>?8X5_5K:EB7:NF:>?85K<EE=5<A<7J:=5K:J<7:K=5D8AB<@69=5=E5K<@=AK=E5K<5@=OAFB<A>?85<5678KF>?8X�8A]<D<75=9JF@=E59<:E5K=5;=7@=OD8K:A¤@:D=5�5<EE<AD:=956=7=5E<5<AB<AK<7585ua¥jcnqchehg¦dqcnjkcqsdbheijkcqjkcihfdnjkc<5B=@N�@5D8@85N=E<56=7=5=5Z:K=X5xE567:AOD:6=:E5D8AD<:B8E5E?84$%_5<A<7J:=5@FK=5K<5;87@=45A?85E<5D7:=L5A<@5�5K<EB7FHK=5I<EB=K85K=5<A<7OJ:=PX5�A<7J:=5:AJ<7:K=5§5=5<A<7J:=57<B:K=5A8E5B<D:K8E5585D=9875678KF�:K8Q$%�8K=5=5;87@=5K<5<A<7J:=5E<5D8AOZ<7B<5<@5D=9875I�<:5K<5©<7EPX5x57<EF9B=K85D=987:@�B7:D85K=5@<K:K=5K85D=9875678KFO�:K85=85E<58w:K=75F@5J7=@=5K<5�x�©��5�5:JF=95=85D=9875678KF�:K856<985=A:@=95=858w:K=75F@5J7=@=5K<5J87KF7=X<Z<OE<5=68EB=75A85D8AD<:B85K<5<A<7J:=59H[F:K=5I��P5D8@85E<AK858567:AOD:6=95;=B875=68AB=K856=7=567<Z<7585Z=9875<A<7J�B:D85K=E57=>z<E5<56=7=5=57<=9:�=>?85njcfªsfasjcnqchofd«efdqchehg¦¢idfqt5@=:E5kd¦edofqidmjc¬aqenjckhcigqiqcnh57=>z<E5opgjkqk}5_5<A<7J:=5@<B=N89:�Z<95I��P5K:@:AF:5A=E5K:<B=E5D8@5=9B8E5AHZ<:E5K<5678B<HA=X5©5F@=5K:;<7<A>=5E<AEHZ<95<AB7<5<A<7J:=5N7FB=L5<A<7J:=5K:J<EBHZ<95I:AJ<7:K=5�chehg¦dq5;<D=9P5<5<A<7J:=5@<B=N89:�Z<95IK:J<EBHZ<95�chehg¦dqcnhcagdeq5<5J=E<EPX5�8AE:K<7=75=5<A<7J:=5K<5@=AFB<A>?85D8@85=[F<9=57<[F<7:K=56=7=5@=AB<75F@5<[F:9HON7:85<A<7J�B:D85�<78L5D8@5F@=5K<68E:>?85�<785K<5678B<HA=E5<59:6HK:8EX_56<7K=5K<5D=9875�5678687D:8A=95{57<=5K<5EF6<7;HD:<5D87687=95K85EFHA8X5_5EFO6<7;HD:<5N=E=95K<5D=9875678KF�:K856875FA:OK=K<5K<56<E85K:@:AF:5D8@585=F@<AB85K<9<L5K<5@8K85[F<58E5=A:@=:E5@=:E56<E=K8E5B\@5F@=5B=w=5K<5@<B=N89:E@85N=E=95@<A8756875­JX5_E5A<D<EE:K=K<E5<A<7J�B:D=E5K<5@=AFOB<A>?85E?85EF67:K=E5B8K=E5{E5Z<�<E5[F<58E5=A:@=:E5E<5@8Z:@<AB=@5IK<:B=7L59<Z=AB=7PL5E<5=9:@<AB=@5ID8@<7L5N<N<7P5<5[F=AK85@=AB\@5EF=5B<@6<7=BF7=5D87687=95<5E<FE5E:EB<@=E5:@FA89CJ:D8EX5_E59:A]=E5J<A�B:OD=E5@8K<7A=EL5@<9]875D8A;87@=K=EL5B\@5@=:875D=6=D:K=K<5K<5K<68E:>?85K<5678B<HOA=5<5=67<E<AB=@5F@5:AD7<@<AB85<@5E<F5@<B=N89:E@8L585[F<57<EF9B=5<@5F@5DFEB85@<B=NC9:D85K<5@=AFB<A>?85@=:E5=9B8X5_5Z=7:=N:9:K=K<57<9=B:Z=5=5<EE=E5A<D<EE:K=K<E5K<5@=AFB<A>?85�5<9<Z=K=L5E<AK85=;<B=K=56<98E5;=B87<E5K<5E<w8L5:K=K<L5J<A�B:D=5<5qbpdheih}c®kch¥|jheihkchcfjhofdheihkcnqkc<[F=>z<E5=98@�B7:D=E5<EB?857<9=D:8A=K8E5=5F@=5N=E<56F7=@<AB<5<@6H7:D=X5_EE:@L5qchofªfdqcejcakjcnqchehg¦dqc|gjmhedheihcK=E5@=B�7:=EO67:@=E5<5K=E57=>z<E568K<5E<75=;<B=K=56875F@=5:AB<767<B=>?8568N7<5K85K<E<@6<A]85K85E:EB<@=5K<5=9:@<AB=>?8X5x5DFEB85K=5<A<7J:=56=7=5=5=NE87>?85=9:O@<AB=75Z=7:=L5K<6<AK<AK85K=5EF=5D8@68OE:>?85<@5B<7@8E5K<5D=7N8:K7=B8EL59:6HK:8E5<5=@:A8D:K8EX5_E56<7K=E5K<5<A<7J:=5=EE8OD:=K=E5{5D8AZ<7E?85K<5J9:D8E<5<@5J87KFOgqcmqgdqbcnhc°t±�cqc±±t²�}c³qcbhkbqc;87@=L5=5<A<7J:=5A<D<EE7:=56=7=5678KF�:7585_��5Z=7:=L5K<6<AK<AK85K=58w:K=>?85K85EFNEB7=B85K<5EF687B<X5_EE:@L5E<56=7B:7@8E5K<5678B<HA=E5<5K<5=D<B=B8L5=E56<7K=E5K<5D=Osjgcghsqidmqkcc¦sdfjkhckhgµjc±²�cjac²�c@=:87<EX5_E56<7K=E5K<5<A<7J:=5A=E5K:Z<7OE=E5;FA>z<E5K<5@=AFB<A>?85E?85Z=7:Z<:E5ID:7DF9=>?85K85E=AJF<L57<E6:7=>?8L5=9:O@<AB=>?8L5=B:Z:K=K<5;HE:D=L57<D:D9=J<@5K<5678B<HA=EL568B<AD:=95K<5@<@N7=A=L5J=EB8E5]<6B:D8EL57<A=:EL5D=7KH=D8EL5A<F789CJ:D8E5<5@FEDF9=7<EPX5_5@=AFB<A>?85K85J=EB85K<5<A<7J:=5<@5EFHA8E5<@5D7<ED:@<AB85�5hkidbqnjchbc¶��cnjckhacfjekabjcijiqs}c_EE:@L5K<Z<@8E567<EB=75=B<A>?85<E6<D:=95=859:K=75D8@5678D<K:@<AB8E56=7=5@:A:@:O�=75=5<A<7J:=5K<5@=AFB<A>?85<5@<9]87=75=5hofd«efdqcqsdbheiqg}_���vL5�X5�5x5B7=B85J=EB78:AOB<EB:A=95K85EFHA85�57:D85<@5N=DB�7:=E5D8O@<AE=:E5I���5A85E<75]F@=A85<5·X���5A85EFHA8PX5_5@=:87:=5K<9=E5�5phe¢ofq56=7=585]8E6<K<:78L5=BF=AK85E8N7<5=5EHAB<E<5K<5Z:B=@:A=EL5=5;<7@<AB=>?85K<5@89�DF9=E587J¤A:D=EL585K<E<AZ89Z:@<AB85K85E:EB<O@=5:@FA89CJ:D85<5=5<wD9FE?85K<5=J<AB<E56=B8J\A:D8EX5�8J:D=@<AB<L5EF=5=9B<7=>?85678KF�5F@5:@6=DB85A<J=B:Z85E8N7<5=5E=GOK<5K85]8E6<K<:78L5=F@<AB=AK85=5<wD7<>?85K8E56=BCJ<A8EX5x5<EBFK85K=5ujgq5�57<=9:�=OK856<9=5@<B=J<AM@:D=X5�7=B=@<AB8E5D8@5=AB:N:CB:D8E5B\@5F@=56=7B:D:6=>?85E:JA:Oofqidmqceq5<Z89F>?85hceqcbjndofqµjcnq5ujgqcdeihkideqs}5¹cujgqcbdfgjpdqeq5Z=7:=5K<5=D87K85D8@5=5EF=598D=9:�=>?85A85:AB<EOB:A85<5=5:K=K<5K85=A:@=9X

Page 35: Revista 46

���������� �� ����������������������������� !"#$�%&''()*+,-+.+,+/01234356789:+;3+<=>>?=@ABC>DEF>D@DGHEH=DFIAJK=@LHH+;0M7563+N+/34757/+7563/+;:+17M6:+OP+Q+RST+UV0WXYZ+3+;0M7563+6:;:+:+13M[:;:+;7+27U67\89:+OR+Q+RST+UV0WXYZ+M3;0]+7+5U;_5U7+;3+47463*+;7MM37+;3+2363/+3+4:M672;7;3+;3+2363/+57+27U6789:*+72a4+;3+7043567M+:+13/:+;7+2363Y7;7+5:+;3/4743-%b,cd*+e-+.+f+5UM34356:+;:+U0/6:+;7/+476aM7/\1M47/+17M7+M789:+5:/+23g7+7+:64]7M+:/+//6347/+;3+V7hMU789:*+5:+/356;:+;3+47563M+7+U:41366g;7;3-+i+41:M67563+j03+6:;:/+:/+35g:2g;:/*+5:/+;V3M3563/+3/U723/+;:+//6347+1M:;06\g:*+3/63k74+h34+5V:M47;:/+3+j03+/3k74+U:5/U3563/-+l356M:+;:+1M:U3//:+;3+V7hM\U789:+;3+M789:+mn+6M_/+127M3/+7+U:56M:27Mopq,+U:41M7+;7/+476aM7/\1M47/o+Y3/69:*+2:Y[/6U7+3+U:56M:23+;3+j072;7;3-+rstuvwxyz+MY:M:/:+3+/3Y0M:+1M:U3//:+;3+U:56M:23+;3+j072;7;3+k056:+7:+13//:72+;3+U:41M7/*+;:+27h:M76{M:+;3+U:56M:23+;3+j072;7;3+3+;7+nM37+;3+1M:;089:-+i+4\1:M67563+;3/35g:2g3M+3+47563M+:/+g72:M3/+;7/+476M]3/+;3+V:M402789:*+:/+U:56M:23/+;3+356M7;7+;3+476aM7/\1M47/x|x/07+M3\U3189:*+U:56M:23+;3+3/6:j03+3+g72;7;3+;3+U7;7+047+;327/x|xsx}x~y}�v�}�sx��x�w��y��xtu}�x}�x�sxvu��w��w}wx047+:0+gnM7/+5:g7/+476aM7/\1M47/+Oj072;7;3+3+;35/;7;3+YM7502:4a6MU7*+172767h2;7;3Z-+,/+3/13\�vt�}��s�x���uv�}�+;3+6:;7/+7/+476aM7/\1M47/*+34h727Y35/+3+36j0367/+;3+:MY34+;3g34+/3M+13MV36743563+U:41M:g7;7/-+f+1M:6:U:2:+;3+75n2/3+;3+U7;7+047+;327/+;3g3+/3M+U:5;0];:+3+U:5U20[;:+O67475m:+;7+74:/6M7*+��c+O)/13U6:436M7+;3+�5VM7\g3M432m:+'M{Q4:Z*+1M3/3587+;3+4U:6:\Q57/Z-+i+41:M67563+7572/7M+:/+5[g3/+;3+04;7;3+3+U5]7/*+/341M3-+f/+506M3563/+;7+476M]+;3+V:M402789:+;3g34+63M+M3Y/\6M7;:/+:/+6[602:/+;7/+74:/6M7/+M3U3h;7/*+;3+4:;:+7+/3+1:;3M+062]7M+:+��st�vsu�sx;3+g7M789:+U:4:+047+47MY34+;3+/3Y0\M7587+17M7+7+V:M402789:-pqf+1M:U3//:+;3+V7hMU789:+;7/+M783/o+7+4:7Y34+7;3j07;7+a+3//35U72+17M7+U:56M:27M+:/+67475m:/+;3+17M6[U027+3+/30/+M3/13U6g:/+;3/g:/-+'7M7+6756:*+:/+1M:6:U:2:/+;3+475063589:+;:/+4:5m:/+O47M632:/+3+1353M7/Z+;3g34+/3M+/3Y0\;:/+�+M/U7-+)//3+1M:U3;4356:+M3;0]+:+U0/6:+:13M7U:572+;3+1M:;089:+O704356:+;3+P*�+g3]3/+5:/+U0/6:/+;3+475063589:+3+M3;089:+;3+76a+���+5:/+U0/6:/+:13M7U:\57/+1:M+6:5327;7+;3+M789:o+3236MU;7;3*+475063589:*+49:+;3+:hM7*+5g3/64356:/+;3+U71672Z-+,2a4+;//:*+7+j072;7;3+5V3\M:M+;:+67475m:+;7+17M6[U027+13572]7+:/+M3/0267;:/+1M:;06g:/+O67Q7+;3+U:5g3M\/9:+3+:+Y75m:+4a;:+;nM:Z-+�072j03M+40;7587*+43/4:+j03+13j0357*+57+2/67+1M5U172+;3+5YM3;3563/+;7+V{M4027*+34+V0589:+;:+13/:+5;g;072+;3+U7;7+04+;3\23/*+1:;3+UM7M+�s��v��x�v�uvt�}�v���+5:/+3/6:j03/+7:+2:5Y:+;:+6341:+O04+75:Z-+,+05V:M4;7;3+;7+4/60M7+O/07+m:4:Y353\;7;3+;3g3+/3M+U:56M:27;7*+U:5/;3M75;:+yzx��st�vsu�sx�sx�}wv}���+�x���+U:4:+s��s�su�sxsx�sx���x}x���x��z�x��zZ+a+7572/7;7+132:+/30+63:M+;3+/{;:+O5[g3/+;3+5U20/9:+;3+/72Z+:0+;3+745:nU;:/+/56a\6U:/-+�xst���v}x��+1M:U3//:+;3+YM75027\89:+17M7+7+:h63589:+;3+04+�DKKD�+;3+h:7+j072;7;3+O[5;U3+;3+;0M7h2;7;3+:0+'l�+3+13MU356072+�sxtu��Z*+6756:+57+05;7;3+;3+1M:;089:+U:4:+5:+U:43;:0M:+;7+YM75k7*+vu�ysu�v}xu��x�y����x|x�}u��x��x�sx�}�wv\U789:+U:4:+:/+;3+1M:;089:+tu}�x [5;U3+;3+U:5g3M/9:+7243567M+3+;3/13M;[U:+;3+M789:Z-pq'3M;7/+;3+M789:+3+;/6Mh089:+57/+YM75k7/o+:+//6347+;3+:M;35/+;3+1M:\;089:+;3g3+/3M+h34+706:476]7;:¡x�stuv\;:+3+U:56M:27;:+1:M+04+M3/1:5/ng32+1:M+6:47;7+;3+;3U/3/+34+6341:+M372*+j03+/3+U:405j03+;M36743563+U:4+:+Um3V3+;3+1M:;089:+O1M:h2347/+57+1M:;089:+;7+M789:Z*+U:4+:+/36:M+;3+13;;:/+OM3/6M83/+;3+476aM7/\1M47/Z+3+U:4+:+M3/1:5/ng32+1327+YM75k7+O724356789:+;3+343MY_5U7*+M789:+43;U7;7*+13M[:;:/+;3+M3/6M89:Z-+&47+1:2[6U7+7;3j07;7+634+;3+/3M+4\127567;7+17M7+:64]7M+:+M:63M:+;7+M789:+76a+7+/07+Um3Y7;7+57+YM75k7+O67475m:+3+U717U;7;3+;3+M3/3Mg76{M:/+3+/2:/*+3/6M7\;7/*+;/6¢5U7/*+6341:/+;3+U7MY7\;3/U7MY7*+6M7/27;:/Z+3+M3;0]M+3//3/+U0/6:/+:13M7U:\57/- £c)l)c�e¤*+¥-+.+,+1M:;089:+;3+/0[5:/+h7/37\/3+57+6M75/V:M4789:WU:5\g3M/9:+;7/+476aM7/\1M47/+;7+M789:+34+V:563+;3+1M:63[57+75472+17M7+:+U:5/04:+m0475:-+,24356:*+nY07+3+7M+/9:+3//35\U7/+17M7+7+g;7+;:+/0[5:+3+17M7+:/+/30/+M3/0267;:/+1M:;06g:/-+'7M7+:64]7M+}xst\U_5U7+7243567M+a+1M3U/:+V7]3M+563M7YM+7+Y35a6U7*+7+506M89:*+7+/7¦;3*+:+4753k:+3+:+43:+74h3563-+i+53U3//nM:+U:5m3U3M+:+1:635U72+Y35a6U:+;3+5://:/+/0[5:/+6756:+34+63M4:/+;3+;31:/89:+;3+1M:63[57+U:4:+;3+Y75m:+;3+13/:+;nM:*+3*+17M7+6756:*+a+1M3U/:+/7h3M+;7+/07+U717U;7;3+M372+;3+U:5/04:+;nM:-+f+3j02[hM:+7;3j07;:+356M3+:/+17M¢436M:/+M31M:;06g:/+3+:+g7\2:M+6:672+��x�w��y��xtu}�+5:/+71M:Q474+;7+st�v§u�v}x}�vzsu�}w+;372-+%34+;¦g;7+72Y047*+7+/7¦;3+;3/34135m7+04+17132+s��su�v}�xu}xst�v§u�v}x�}x}�vzsu�}���x~ysx59:+a+062]7;:+17M7+;31:/89:+;3+1M:63[\57*+:+j03+7043567+7+;7;3+;:+7h763-+)569:*+:+6M7h72m:+563YM7;:+356M3+g363M5nM:/+;3+U741:+3+506MU:5/67/*+3+gU3\g3M/7*+a+V05;7435672+17M7+/3+765YM+3//3/+:hk36\g:/-+f+U:563¦;:+353MYa6U:+;7/+M783/+a+04+;:/+V76:M3/+47/+41:M67563/+5:+j03+;]+M3/136:+7:/+M3/0267;:/+;3+1M:;089:+:h6;:/+7+17M6M+;7+062]789:+;327/-+f+5[\g32+;3+353MY7+a+4:;027;:+;3+7U:M;:+U:4+7/+53U3//;7;3/+;3+1M:;089:+3+7+U:43M\U72]789:+��x�w��y��xtu}�,+Um7g3*+57+/32389:+;:+61:+;3+U:43;:0M:*+;3g3+/3M+:+3j02[hM:+356M3+yzx©�vz�x�ws��vzsu��xsxyz}xst�v§u�v}x7243567M-+f+g72:M+;327*+34+U7;7+V7/3+;3+1M:;089:*+;3g3+/3M+U:5m3U;:+3+U:5/;3\M7;:+34+U:5k056:+U:4+:/+XY+;3+M789:+1:M+XY+;3+U7M53+3+U:4+7/+XU72+53U3//nM7/+17M7+M31:M+04+XY+;3+U7M53*+h34+U:4:+:+/30+�y���xtu}�x ª«¬�x�sx�}wus­¥),&(�)&*+l-+.+�xst�v§u�v}x7243567M+a+�stuv�}x��z�+/35;:+7+M32789:+M789:WY75m:+:0+Y75m:W13/:-+'7M7+U:4\17M7M+s��}xst�v§u�v}x�x�ws�v��xs�s�y}wx��+U:56M:23/+34+5://7/+YM75k7/+/34+7263M7M+:+g72:M+353MYa6U:+;7+M789:+534+7/+M3U:\435;783/+;3+4753k:-+���vz¡x}xst�v§u�v}+a+�stuv�}x��z�x�+U0/6:+;:+Y75m:+ ª«¬�+;3+Y75m:Z+:0+:+M36:M5:+/:hM3+:+U0/6:+;7+72\4356789:+OM36:M5:+2[j0;:WU0/6:+;7+M789:+:0+:+5UM34356:+;:+U0/6:+;7+M789:Z-+l35\6M:+;:+323g7;:+13/:+13MU356072+;7+M789:+/:hM3+:+U0/6:+;3+1M:;089:+ ®��x}x®��­¡x}x353MY7+M31M3/3567+76a+��x��x�syx�y���xO°°°-1:MXY763°7±-U:4Z-f+0/:+;7+353MY7+2[j0;7+O)(Z+/:hM3+7+353MY7+;Y3/6[g32+:0+4367h:2\²��s�¡xu}x}�}�v}���x�s�}xsx�}x�y}xst���v}x34+M783/+U:4+5[g3/+323g7;:/+;3+1M:63[\57+O353MY7+53U3//nM7+17M7+:+�J@³AGD@+�w��sv��­xsxt�w}¡x}��vzx��z�x~y}u��x�sx6M7h72m7+U:4+gnM7/+476aM7/\1M47/+72\63M576g7/+3+/0h1M:;06:/*+a+U:5/;3M7;:+1M:M6nM:-+�075;:+:+U:563¦;:+M372+;3+353MY7+;7+M789:+a+M3;0];:*+:+[5;U3+;3+U:5g3M/9:+7043567*+:+Y75m:+4a;:+;nM:+/3+M3;0]*+7043567+7+;31:/89:+;3+Y:M;0M7+3+70435674+:/+;7/+17M7+:+7h763*+47/+:+M35;4356:+;3+U7MU787+a+4756;:-+,//4*+7+7g72789:+1M3U/7+356M3+7+3U:5:47+;3+U0/6:W6:5327;7+O;3g;:+�+M3;089:+;7+353M\Y7Z+3+:+U0/6:+1:M+XY+;3+U7M53+M31:/67+;3g3+�swx��u�v�sw}�}x�}w}xzs��w}wx}xst�v§u�v}x7243567M-+b3M+674ha4+7+7g72789:+;3+U7;7+476aM7\1M47+34+/30+g72:M+353MYa6U:*+72a4+;7+1://[g32+g7M7h2;7;3*+a+3//35U72+17M7+7+M372]789:+;:+M3V3M;:+3Q3MU[U:+;3+506M89:-

Page 36: Revista 46

������������ � ������������ ���������������� !"# $%&$'()*+',-./012345363137879:;<;3=>;?7@ABC;3DE38?=8:7;AEFEBD83DE3C;CG;HE3I37JBAE3?8<?KL8>3M?37JD;<H;?3D83A87=8N:;AJ:;53OE:;73?8>8CBE<;DE?3L@:BE?3CE7N=E<8<A8?3D83DB>J8<A8?3?87B<;B?3P;HQC;:8?23RSTTUV23;<ABEWBD;<A8?23;<AB9BXABCE?383C:BEN=:EA8AE:8?Y3=;:;3=:EA8Z8:3;?3DE?8?3D83?[N\]_ab_cdedafg]b_]_e]\h]iaedia_ji]e]_M3CE<?8:L;HkE3D8>83?E93:8l:BZ8:;HkE23CE739E<?3:8?J>A;DE?5,-/m.n23o536313>;CA;HkE3I3J7;3;ABLBD;D83DB<p7BC;3qJ838<LE>L83;3=E:C;383?J;3>8BA8Z;D;53138<A:;D;3=;:;3;3?;>;3D83=;:AE?3CE73L@:BE?3DB;?3D83;<A8C8ND[<CB;3I3:8CE78<D@L8>3=;:;3;3;C>B7;A;HkE3;<A8:BE:3;E38?A:8??83qJ838<LE>L83E3=;:AE5313l;?83DE37;BE:3;J78<AE3D83A;7;<GE3D;3Z>p<DJ>;37;7@:B;3CE::8?=E<D83;E3Q>AB7E3A8:HE3D;3Z8?A;HkE23873lJ<HkE3DE38?AK7JN>E3:8C89BDE3D83L@:BE?3GE:7r<BE?3P8?A:XNZ8<E?s=>;C8<A;23=:EZ8?A8:E<;383:8>;WB<;sEL@:BE?23=:E>;CAB<;383GE:7r<BE3D83C:8?CBN78<AEs=BAJBA@:B;Y531?3Z>p<DJ>;?3;<A8:BE:8?3837IDB;?3A[737;BE:37;??;3qJ83;?3=E?A8N:BE:8?5313=;:AB:3DE37E78<AE3DE3B<KCBE3DE3=;:AE23;3EWBAECB<;3I3>B98:;D;23=ED8<DE3t@3G;L8:3CE>E?A:E53uJ:;<A838?A;3=:B78B:;3l;?83?83D8?8<LE>L873;?3CI>J>;?3DE3;=;:8>GE37;7@:BE38<LE>LBD;?3<;3?K<A8?83DE3>8BA85313?8ZJ<D;3l;?83D;3>;CAEZ[<8?83L873D8=EB?3DE3=;:AE23CE<C8<A:;<DEN?83<;3=:EDJHkE3D83CE>E?A:E23:8ZJ>;D;3=8>E?3GE:7r<BE?3Z>BNCECE:ABCXBD8?3=:EC8D8<A8?3D;?3Z>p<DJ>;?3?J=:;::8<;B?383=8>;3=:E>;CAB<;23;3=;:AB:3D;3=BAJBA@:B;3;<A8:BE:5 mEZE3;=X?3<;?C8:23E?3>8BAv8?38?NA;98>8C873J7;3E:D873D83=:8l8:[<CB;3=E:3D8A8:7B<;D;3Z>p<DJ>;37;7@:B;3qJ823J7;3L8F3]wxay_h]i\a]z]_abbx\_ae{_|_wa}3D;3>;CA;HkE53~;D;3>8BAkE3b]_w�a3873J7;3D;?37;7;?2383;qJ8>;?3<;?3qJ;B?3<B<ZJI737;7;3?El:873J7;3:8Z:8??kE53�?3=8:KEDE?3D838t8HkE3DE3>8BA83ECE::873;3B<A8:L;>E?3:8NZJ>;:8?238?A;98>8CBDE?3M?3��3GE:;?3;=X?3E3=;:AE383CE73;3DJ:;HkE3D83��3;3��37B<JNAE?53137;<JA8<HkE3D;3>;CA;HkE3{_]wxa_=8>;3:8=8ABHkE3D;?37;7;D;?23=E:3=;:A83DE?3>8BAv8?53~;D;3Z>p<DJ>;3I3B<D8=8<D8<A83DE3:8?A;<A83823Z8:;>78<A823G@3J7;3:8>;HkE3bx�xwzaex�a_]ei]3E3A;7;<GE3D;37;7;383E3C:8?CB78<AE3D83C;D;3>8BAkE5�J;<DE3>8BAv8?38?AB7J>;73wbxzaN78<A83E37;7B>E23;3ECBAECB<;3I3>B98:;D;23CE78H;<DE3;38t8HkE3DE3>8BA83;3=;:AB:3D83��3;3��3?8ZJ<DE?3;=X?3E38?AK7J>E23CE73;3DJ:;HkE3D83;=8<;?3��3;3��3?8ZJ<DE?3D838t8HkE�3;3Z>p<DJ>;37;7@:B;3?838?L;FB;383LE>A;3;3?83AE:<;:3:8=>8A;3C8:C;3D83��37BN<JAE?3D8=EB?53�3C:8?CB78<AE37;7@:BE383;3=:EDJHkE3AEA;>3D83>8BA83D8=8<D873D837JBNAE?3l;AE:8?23A;B?3CE7E3<JA:BHkE23;79B8<A823Z8<IABC;238?A:8??823?;QD823<Q78:E3D83=;:NAE?238?A@ZBE3D;3>;CA;HkE383>EC;>BF;HkE3D;3Z>p<DJ>;37;7@:B;53�J;<AE37;BE:3;3>8BA8NZ;D;237;BE:3;3=:EDJHkE3D83>8BA823879E:;3;3=:EDJHkE3DB@:B;3=E:3>8BAkE3?8t;378<E:53�823=E:3qJ;>qJ8:37EABLE23<kE3?83:8<EL;:3AED;3;3=:EDJHkE3>8BA8B:;3D83J7;3Z>p<DJ>;37;N7@:B;3:8ZJ>;:78<A8238>;3B:@3?83B<B9B:3Z:;NDJ;>78<A853-7;3Z>p<DJ>;3?873?8:3JAB>BF;ND;23CE73A:[?3DB;?3=8:D83?J;3C;=;CBD;D83D83=:EDJHkE3>8BA8B:;53u;378?7;3lE:7;23;=X?3E3D8?7;783ECE::83J7;3:8Z:8??kE37;7@N:B;23;3qJ;>3?83CE7=>8A;3<E3=:;FE3D83?8A83DB;?5313Z>p<DJ>;3qJ83<;3=:B78B:;3>;CA;HkE3=:EDJFBJ3>8BA823=:EDJFB:@37;B?3<;3?8ZJ<D;3>;CA;HkE3DE3qJ83;qJ8>;?3<kE3lJ<CBE<;B?3<;3=:B78B:;53�;?3;DEHv8?383A:;<?l8:[<CB;?3D8L87E?3CE<?BD8:;:3qJ83?83DB?=v83D83��3GE:;?3;<A8?3qJ83;3Z>p<DJ>;37;7@:B;3873qJ8?AkE3CE78C83;3=8:D8:3?J;3;ABLBD;D83>8BA8B:;5~�m.�1�23m5363137E:A;>BD;D83;<A8?3DE3D8?7;783I3CE<?BD8:;D;3;>A;23<;3=:@ABC;238737JBA;?3Z:;<t;?3P<;?CBDE?37E:NAE?37;B?37E:A8?3<;3>;CA;HkEY23CE::8?=E<ND8<DE3;3qJ;?83J73873C;D;3CB<CE3>8BAv8?53�3;JAE:3CG;7;3;3;A8<HkE3=;:;3;3<8C8??BND;D83D;3=:@ABC;3D83J737;<8tE3D8A;>G;DE23<E?3�3;3�3DB;?3qJ83;<A8C8D87383=E?A8:BEN:8?3;E3=;:AE23CE73;A8<HkE3B<DBLBDJ;>BF;D;3PAE7;D;3D83CE>E?A:E23;DEHv8?23;79B8<A8Y53�3B7=E:A;<A83A;79I73=:8=;:;:3;D8qJ;D;N78<A83E3=8??E;>3=;:;38??83A:;9;>GE38?=8NCB;>BF;DE3P=E:C;?3CE73l89:823;JWB>B;:3<;3:8AB:;D;3D83>8BAv8?23AE7;D;3D83CE>E?A:E23�]ixwzai_|_jdzx|a\]e|_D83C;D;37;7;23CJBD;DE?3CE73>8BAv8?3=8qJ8<E?23;DEA;DE?383C8DBDE?23CE<A:E>;:3E3CE<?J7E37@WB7E3D83:;HkE3D;3=E:C;Y5��mm�1�23O536313B<DQ?A:B;3A87378DBDE3;3=:EDJABLBD;D83=:B7@:B;3D;?3=E:C;?3CE739;?83<E?3>8BAv8?3D8?7;7;DE?s=E:C;s;<E383<;37E:A;>BD;D83DJ:;<A83;3>;CNA;HkE53�kE3=;:p78A:E?3B<DBC;DE:8?3D83CJ?NAE378<E?3=:8DBABLE?3DE3qJ83E3<Q78:E3D83>8BAv8?3D8?7;7;DE?s=E:C;3B<?87B<;D;5313=:EDJABLBD;D83D;3=E:C;23873?J;3LBD;3QAB>23I3]wxa_h]}|3���3P�;ABE<;>3�E:�3�E;:DY3CE7E3?8<DE3E3<Q78:E3AEA;>3D83>8BAv8?3D83qJ;>BD;D83D8?7;7;DE?3DJ:;<A83;3:8l8:BD;3LBD;3=:EDJABL;3PD8?D83qJ83lEB3B<?87B<;ND;3=8>;3=:B78B:;3L8F3;AI3;3?J;3?;KD;3=;:;3E3;9;A8Y53�3CJ?AE3D83J7;3=E:C;3B<C>JB3E3L;>E:3DE3;<B7;>23?8J3��S�3Z8<IABCE23E?3CJ?AE?3D83D8?8<LE>LB78<AE23;>B78<A;HkE23D8?=8?;?3CE73?;<BD;D8238<8:ZB;383=8??E;>3P7kE3D83E9:;Y53�J;<AE37;B?3>E<Z;3;3LBD;237;B?3DB>JKDE?3?8:kE3E?3CJ?AE?3=E:3CBC>E383>8BAv8?3=:EDJFBDE?53�;?8;DE3873J73CJ?NAE3D83-��3���3=E:3=E:C;3D83:8=E?BHkE23?83GEJL8:38<A:83�2�383�2�3=;:AE?s=E:C;3D8?NC;:A;D;23CE::8?=E<D8:@3;3J7;3:8DJHkE37INDB;3D83-��3�2��s>8BAkE3D8?7;7;DE53�E?3.-13=:;ABC;N?83J7;3A;W;3D83:8=E?BHkE3D83���_a|_a|y_z|\_\{xa_D83�2�3;3�2�3<;?CB78<AE?s=E:C;3bazixwzaa38378<E?3D83��3>8BAv8?3=:EDJFBDE?s=E:C;3873?J;3LBD;3QAB>5313A;W;3D83D8?C;:A83B<C>JB3l;>G;?3:8=:ENDJABL;?23=E:C;?3L8>G;?23=E:C;?3CE739;BW;3=:EDJABLBD;D823=:E9>87;?3>ECE7EAE:8?237E:A;>BD;D8237@3CE<DBHkE3CE:=E:;>383>8BNA8Z;D;3:JB73<E3D8?7;785

Page 37: Revista 46

���������� �� ����������������������������� !"#$�%&'()*+,*(-*&'.)/-&'0/'-12-345'(-)-'6/785)-)'-'9*0-'()5021*9-'0/'26-'(5),-'&45'5'6-+/:5'0-&';212)-&')/()50215<)-&='-'&/7/345'0/'(-)>6/1)5&'?/+@1*,5&'/6'0*;/)/+1/&';-&/&='0/&0/'5'0/&6-6/'-1@'-'*+&/6*+-345='-',5+0*345',5)(5)-7ABACDEDFA/'(/&5'DFGHCDIJK',5+0*3L/&'-6M*/+1-*&='/&(-35='*+&1-7-3L/&'(-)-'+27N(-)-&'/6'0/<&/+9579*6/+15='-7*6/+1-345'FJOFPQGPEAF'(7-+5'0/'9-,*+-345R'%'1205'*&&5'0/9/6'&/)'-,)/&,/+1-0-&'-'&2-'OSITCGPCDEDF=';/)1*7*<0-0/'/'1-U-'0/'65)1-7*0-0/RVWXYZ[\='YRWR']'X'0/&/+957<9*6/+15'05&')?45&')/()50215)/&'_59.)*5&='1/)5a',56/3-'+5'bcd'0*-'0/'?/&1-345R'X'(/&5'-5'+-&,*6/+15'/&1.')/7-,*5+-05'e'&2-'9*0-')/()5021*9-'&2M&/f2/+1/'_1-<6-+85'05&')?45&aR'X',)/&,*6/+15'0-&'7/*15-&'+5'()@<0/&6-6/'@'26'*+0*,-05)'62*15'M56'0-'&2-'75+?/9*0-0/'(51/+,*-7R'ZU*&1/6'/9*0g+,*-&',5+&*0/).9/*&'''0/'f2/'7/*15-&'f2/')/&(5+0/6'-+1/&'-5&'/;/*15&'05&'6-,85&'1g6'6-*5)'75+?/9*0-0/'/'()5021*9*0-0/R'%'/U(5&*345'-5',-,8-35'@'+/,/&&.)*-=',56/3-+05'-5&'hicjhbc'0*-&'0/'*0-0/R'X'0/&/+9579*6/+15'0-'9279-':.'+5'kbd'0*-'0/'*0-0/='&/2'(/&5'9*95'/'5';-15'0/'1/)'-1*+?*05'-'(2M/)0-0/'-+1/&'05&'lcc'0*-&'0/'9*0-'&45'1-6M@6'521)5&'M5+&'*+0*<,-05)/&'0/'75+?/9*0-0/Rm%\\%no='pR']'%'75+?/9*0-0/'@'CDFHqCGPEDEAPIrIAJFHDI'26';-15)',)N1*,5'(-)-'-',56(/1*1*9*0-0/'?75M-7='0*)/1-6/+<1/'7*?-05'e'FGPCsHPCEAFPIHtrCPEAFAuCITv<?*,-=',2&15'0/'-7*6/+1-345'/'M/6</&1-)R'X'(5+15',)N1*,5'0-'75+?/9*0-0/'@'5'0/< &/+9579*6/+15'0-&';212)-&')/()50215)-&R'V5)-6'-9-7*-05&'/6'hwRccc'7/*15-&='05'+-&,*6/+15'e')/+59-345='5&'()*+,*(-*&';-<15)/&'f2/'CHxyFHPCEr'-'&2-'75+?/9*0-0/R'%&'-053L/&'/',/&&L/&';5)-6'7*6*1-0-&'e&'()*6/*)-&'li'85)-&'0/'9*0-R'%'/&1*6-1*9-'0/'8/)0-M*7*0-0/'(-)-'-'75+?/9*0-0/'@'0/'c=cl'-'c=wh'_5'f2/'*+0*,-'f2/'-'&/7/345'?/<+@1*,-'(-)-'-'75+?/9*0-0/'@'(5&&N9/7aR'z6-'(5),/+1-?/6')/7-1*9-6/+1/'/7/9-0-'0/';-<78-&')/()5021*9-&'+5&'()*6/*)5&'(-)15&'@'26-'*+0*,-345'0/';)-,5'0/&/+9579*6/+15R'%&&*6='5&';-15)/&'-6M*/+1-*&'/'0/'6-+/:5'02)-+1/'-'7-,1-345'/'+5'(&<0/&6-6/'0-&';212)-&')/()50215)-&'CHxyFHPCES{IAFrAJyEA9*0-')/()5021*9-R'%')/&1)*345'-7*6/+1-)'/U,/&&*9-'02)-+1/'5'0/&/+9579*6/+15'0/'+27N(-)-&'1-6M@6'(50/).'-;/1-)='0/'6505'+/?-1*95='-&'&2-&'9*0-&')/()5021*9-&R|���}~��}����W�[Zo='�R']'Z6'26'/&1205',5+02�*05'(5)'%?)*\1-1&'�+,R';5)-6'-9-<7*-05&'/6'6-*&'0/'l'6*78L/&'0/'&2N+5&'BAFHqSFA����AFA����ABAIJ'lc'(-)>6/1)5&'0/'PyJqIJADFAOSIDy�{IArECJAJC�HCGPEqC<�IJ�A�HqSFAFTFJKA�ISErACDFHqCGPEDIJAPIrIA;-15)/&<,8-9/'(-)-'-'/,5+56*-'0-'?)-+:-'-'65)1-7*0-0/'/6',-0-'26-'0-&';-&/&'0-'()502345='5&',2&15&'0/'()502345'05'&/15)'0/'/+?5)0-='5&',2&15&'0/'()502345'(5)'7/*<145='5',2&15j15+/7-0-'0/')-345='5'+6/)5'0/'+-&,*05&'9*95&'/'5&'(-)15&j(5),-j-+5R�%��Z�mZ='pR']'X',2&15'0/')-345j(5),-')/()50215)-j-+5'+5&'Zz%='85:/='@'0/'z\�'ww�R'�2-+15'6-*&'f2*75&'0/',-)+/j(5),-j-+5';5)/6'9/+0*05&='6-*&'0*72N05'&/).'/&1/',2&15'_7/*1L/&'0/&6-6-<05&='(/&5'0-'7/*1/?-0-'+5'0/&6-6/'/'(/&5'GHETADIJ'&2N+5&'+5'-M-1/aR'X'(/&5'9*95'0/'-M-1/'+5&'Zz%'9/6'-26/+1-+05'0/&<0/'hk��'-'26-'6@0*-'0/'h'�?j-+5'_0/&0/'hk��a='&/+05'5'(/&5'6@0*5'0/'-M-1/'/6'lchh'0-'5)0/6'0/'l�i=�ATCuSEJA����ADFA)/+0*6/+15'/'���'-'���AFrAPIHqF�DIADFA,-)+/'6-?)-aR'Z&&/'(/&5'@'6-*5)'05'f2/'+5'm-+-0.='�)-&*7='%7/6-+8-='�57-+0-'/'V)-+3-'0/9*05'-'26-'()/;/)g+,*-'05'6/)<,-05'75,-7='e&',5+0*3L/&'/,5+�6*,-&'/&<OFPQGPEJAFAe'()502345'0/'&2N+5&'*+1/*)5&R'X',5+1/05'0/'.?2-'0/'26'&2N+5'(-&&-'DIJA���AEIJ'h�'�?='/6',56(-)-345'-5&'���AEIJA� �A¡�A�hk�ca='1/+05'620-05='85:/'/6'0*-=',56'-',-)-,1/)N&1*,-'?/+@1*,-'0/'-+*6-*&'6-*&'/+U215&'/',5+;5)6-05&'_��K¢�A-5&'hbc'�?aR'X',5+1/05'6-?)5'/'5'1/5)'0/'.?2-'/&145',5))/7-,*5+-05&R�2-+15'6-*5)'5'(/&5'0/'-M-1/='-2<6/+1-6'-&'9-)*-3L/&'/6'1/)65&'0/'.?2-'/'7*(N0/5&='6-+1/+05<&/',5+&1-+1/'5'+N9/7'0/'()51/N+-&'_,56'9-)*-345'/+1)/'?/+@<qCPEJKAyrEA�F£A¤yFA¥AOSFPCJIADFGHCSAFrA,-0-'/6()/&-'5'(/&5'1*65'0/'-M-1/=',56'5'6-*5)')/15)+5'/,5+�6*,5aR'�[z¦¦='¦R']'X'-26/+15'05'(/&5'0/'-M-1/';/�',)/&,/)'5&')/f2*&*15&'0/'/&(-35='M/6',565'-&'2+*0-0/&'0/',56/<052)5&'/'M/M/052)5&R'�5&'Zz%=')/,56/+<0-<&/'0/'c=�i'-'c=kw'6lj&2N+5'+5'GHETADEA;-&/'0/'/+?5)0-R'm-0-'��ADF'/&(-35'6/<+5)')/02�'/6'h�A5'?-+85'0/'(/&5'0*.)*5R'n/9/65&',5+&*0/)-)'1-6M@6'f2/'5&'-12<-*&'&2N+5&='6-*&'6-?)5&='()502�/6'6-*&',-75)R'Z&1*6-<&/'26'-26/+15'DFA���AEA���'+-'()502345'0/',-75)'+5&'71*65&'0/�'-+5&='5'f2/'1/+0/'-')/02�*)'-'1/6(/)-12)-',)N1*,-'*+;/)*5)'05&'-+*6-*&='(-)1*,27-)<6/+1/'-'(-)1*)'05&'�b'�?'0/'(/&5R¦,�WX�Z='pR']'�5&'Zz%'&45'1)-+&(5)1-05&'(-)-'5&'-M-1/052)5&',/),-'0/'hcc'6*78L/&'0/'&2N+5&'/+1)/'02-&'-'1)g&'9/�/&j-+5R'%'6@0*-'-+2-7'0/'65)1-<TCDEDFAHIAqSEHJOISqFA¥ADFA�K��A��������A&2N+5&j-+5aR'�)-1-<&/'0/'26'()5M7/6-'/,5+�6*,5'/'0/'M/6</&1-)'-+*6-7R'%';5)<6-345'0-',-)?-='&2-',5+02345='1)-+&(5)1/'/'0/&,-))/?-6/+15'&45'5&'(5+15&'/&&/+<,*-*&'-'&/)/6'1)-M-78-05&'_§§§R(5)�R5)?jPFSqCGPEqCIH��q¤E�EJOUaR

Page 38: Revista 46

�� ��������� ����������������� �������������� !"#$%���&��'�(�()�(���*+)��()�,�,-�.���/�()��)0�123452617879:5;<9=>:18<9?��-��()�/)��@ABCDEDFEGHBCIEBCJKLMNEOBCIKCPQCRHBBSKTCSTCUEVHNCWKLXMODHCYSKCVFKBCEBBKZWSNECSTCN[ROIHCWELFHCIKCRKBH\C]LMNKMELZMHCMKTCBOIHCIKTHLBMNEIHCYSKCHCK_DKBBOUHCWELFHCIKCRKBHCWKNECRNHVKTEBCIKCDVESIOZDEGaKBCVOOIHCKCYSEVOIEIKCIKCBbTKL\CcTCKBMSIHCDHLISdOIHCRHNCe\f\CeENDFKBOCKCg\CJKBENOLOChPijkClmnloCOLUKBMOWHSCECNKVEGpHCKLMNKCECLSMNOGpHCIHBCDEDFEGHBCKCECYSELMOZIEIKCKCYSEVOIEIKCIKCBbTKLCDHTCIEIHBCDHZVKMEIHBCISNELMKCSTCRKNqHIHCIKMKNTOLEIH\rst�(�gHNETCSMOVOdEIHBCIEIHBCIKCnumCDEZDFEGHBCIKCTKBTECNEGECDHVKMEIHBCISNELMKCTEOBCIKCMNbBCELHB\CQCEL[VOBKCDKLMNHSZBKCKTCIHOBCWNSRHBCIKCDEDFEGHBvCWNSRHCQChLCwCxxoCyHNTEIHCRHNCDEDFEGHBCBKTCLKLFSTCRNHZVKTECIKCYSEVOIEIKCIKCBbTKLCKCWNSRHCzChLwCuxoCLHCYSEVCHBCDEDFEGHBCyHNETCBEDNOZ{|}~��������������~���}��}���}��~}~��~��BbTKL\C�SNELMKCKBMKCRKNqHIHCIEIHBCIKC�lCDEDFEGHBCIKBDENMEIHBCRHNCHSMNHBCTHMOUHBCyHNETCK_DVSqIHBCIECETHBMNE\CQBCDHVKMEBCIKCBbTKLCyHNETCBKTELEBCKCHBCTEDFHBCyHZNETCRKBEIHBCOLIOUOISEVTKLMKCECDEIECMNbBCBKTELEB\CQCIOKMECDHTCNEGpHCWNELSVEIEC|������}�������~���������}�����}���������|}������������~��}������� ��~��{��}�����¡¡��~�������}��¢���}���~}~��~��}��������RENECDEIECELOTEVCyHOCE£SBMEIECKTCySLGpHCIHCWELFHCIKCRKBHCTXIOHCIO[NOHChfi�o\CACBbTKLCyHOCELEVOBEIHCDHTCHCBOBMKTECJQkQChkRKNTjOBOHL¤o\¥)��'t�(��gHOCHBKNUEIECSTECIOyKNKLGECBOWZ��{|}���}������������������}�}���¦§���BKLIHCKBMECIKClxW©ICDHTCSTCIKBUOHC�}~�ª��~��«¡��~�¬��­��®�­¡�°��}�}����DEDFEGHBCKVOTOLEIHBChWNSRHCzoCKLYSELMHCYSKCHBCDEDFEGHBCIHCWNSRHCQCMOUKNETCSTCfi�CTXIOHCIKCn�±W©ICDHTCSTCIKBUOHC�}~�ª��~������¬««��®�­��°��²�������³�����}�|�����}ª�������{|}���}���������UHVSTKCIKCBbTKLCKCHCfi�CIHCWNSRHCQChNwZmunCRµmm�oCKCKLMNKCHCfi�CKCECTHZ MOVOIEIKCRNHWNKBBOUECIHBCTEDFHBCKVOTOLEZIHBChNwCZmu�CRµmm�o\CABCIEIHBCTXIOHBCBHNKCECYSEVOIEIKCIKCBbTKLCIHBCDEDFEGHBCBpHCERNKBKLMEIHBCLEC¶EKVECn\CACfi�CIHBCDEDFEGHBCyHOCTSOMHCEVMHCLHCRNOTKONHCELHCIKCRNHISGpHCTEBCVOLKENCLHCBKWSLIHCKC·BCUKdKBCLKWEMOUHCLHCMKNDKONHCELHCOLDVSBOUKCYSELIHCyHOCE£SBZMEIECECEVOTKLMEGpHCIKCTELKONECRHBOMOUE\Cª��¹���������}~}���}����}ª�������{|}ZMOUECKLMNKCECYSEVOIEIKCIKCBbTKLCKCHCfi�CRENECHBCWNSRHBCQCKCz\CACWNSRHCQCMKUKCSTECDHNNKVEGpHCLKWEMOUECKLMNKCECTHMOVOIEIKCRNHWNKBBOUECKCSTCfi�CEDOTECIKCnºmCW©IOEChLw�o\ABCNKBSVMEIHBCIHCKBMSIHCIKTHLBZMNENETCSTECWNELIKCIOyKNKLGECLHCfi�CKLZ��������}|�����}|��{|}~������}���}��~}~��IHCBbTKLCKCHBCELOTEOBCNKBMELMKBCHCYSKCOLIODECSTECRHMKLDOEVCEBBHDOEGpHCKLMNKCBHZNKUOUbLDOECLECEMOUOIEIKCHSCLpH\CQRKBENCIKCLpHCFEUKNCBOIHCHBKNUEIECSTECIOyKNKLZ}����}�����|}������{|}���}�����¦§���}����KBMKUKCEBBHDOEIHCDHTCBE»IKCHSCRNHVKTEBCIKCBbTKLChR¼CmnmoCTKLHNCRNHISGpHCIKCBbTKLChUHVSTKoCKCELHTEVOEBCTHNyHV½WOZDEBCIHBCKBRKNTEMHdHOIKB\CABCESMHNKBCBSZWKNKTCYSKCHBCDEDFEGHBCIKUETCBKNCMNEMEIHBCIKCyHNTECOLIOUOISEVCKCBKNCEVOTKLMEIHBCIKCEDHNIHCDHTCBKSCKBMEIHCDHNRHNEV\C¾CEDHLZBKVF[UKVCRKBENCHBCTEDFHBCDHTCyNKYSbLDOECRENECECTELSMKLGpHCIKCSTCRVELHCLSMNODOHZLEVCDHNNKMH\¿�À)'��%Á�Â��'�(�()�()��*+)��(��?0�/����Ã�Ä Å�)�?0�/��Æ�Ã�Ä� ÅÇ0�/���rs(�� ÈÉ r��� r�ÊËÌ�,�')t�� %%ÍÎ %�ÎÏ Í� % ��'�+)�Ã+'Å #Ï�Î Ï#Î� %#!Î# �#ÎÏ���,)�t0Á�Ãr"+'Å %�Î� %�%ÎÍ #%!ÎÍ ÏÐ�ÎÏr�t�'Á�É0�?0Á�ÃÑÅ �!ÎÐ #Î �$Î# �ÍÎÍÇ0�/��ÆËÌ�,�')t�� ÐÎÐ � Î# Ð %#%��'�+)�Ã+'Å #Ð%Î! Ï#Î� %Ð� ���Î!���,)�t0Á�Ãr"+'Å #ÏÎÐ %Ð�ÎÍ %Ð#Î Ï��ÎÐr�tÁ�É0�?0Á�ÃÑÅ �#Î� �ÎÍ !�Î� ��ÎÏ

Page 39: Revista 46

���������� �� ��������������������������������� !"#$%���&'()'*&�*�*'&+�'�&,�'�&*'&('�&'�*'+-��.�-�(�&*��&�*����)/��)*&��'(�)�*-�0123456782692:49;5:4<92=>9?=65@;2A;<:BC41262=5;D741692A;126276A@6EF;82549B7@6<:;241267@;92<GH4I92:421;5@67I:6?:42=5J?:491614K2L216I;5I62:6921;5@492;A;5542:B56<@42;92=5I14I5;92MB6@5;2:I692:42HI:62:;9274I@N498294<:;2;2=45G;:;216I92A5G@IA;2692=5I14I5692OP2Q;569K2R2;DS4@IH;2:;249@B:;25467IC6:;2=;52TK2UB1165BV242WK2X6<3?Y6996<442Z[\]_abcdbefgbh]ifjk]flbmn_\_cjopcqjbrjisfqtialbu\jopcplbvn\i_\jwxbyyzb{|ehbmcjoqfttlb}g~��lby��y�2�;I2I<H49@I3652625476EF;24�I9@4<@424<@54262@41=456@B56254@672:692=;5A6926=>9262=65IEF;24262;A;55�<AI62:42:49;5:4<92=>9?=65@;82:B56<@42;92=5I14I5;92MB6@5;2:I69829;D2A;<:IEN492@5;=IA6I9K��&�.�R249@B:;2�;I2A;<:BCI:;2A;12��P2=;5A692:42B1254D6<Q;2A;145AI672<6254?3IF;2749@42:62U6I7�<:I682:B56<@42;2=45G;:;2:42O���262O���K2L92=;5A692�;561216<@I?:692<B162I<9@676EF;2A;<H4<AI;<67826D45@682424<@56H612<6216@45<I:6:42B1629416<626<@492:62=65IEF;K2L2@41=456@B5624�@45<623I56H62412@;5<;2:;92O�8P��2�2�8P��824262B1I:6:42412@;5<;2:42��8���2�2�8���K2�������������������������������� ����¡?A6:692:426A;5:;2A;12629B62@41=456@B56254@672:4<@5;2:42OPQ2=>9?=65@;82412¢�£8¤��2¥¦§ ©��ª�«¬­�®°�¥¦§±©²����³�����³�?56124�61I<6:692<;92:I692�82�82O8242�26=>92;2=65@;2MB6<@;26;929I<6I92:42:49;5:412=>9?=65@;82I<A7BI<:;2�4D542Z@41=456@B562��µ� �«�¬­�®°©��¶�����·���·�¦� ��¦���� ��=5;D741692:42¹D45424254:BEF;2:;26=4@I@4K2R92:6:;925476@IH;92º92:49A653692H63I<6I982=5;D741692:42¹D454242MB4:62:426=4@I@426=>9262=65IEF;2�;56126<67I96:;92B96<:;25435499F;27;3G9@IA6K2»'��+&.��L2@41=456@B56254@6721J:I62:692=;5?A692�;I2�£8���2�2�8���2<;2:I62�¼2�£8P��2�2�8���2<;2:I62�¼2�£K���2�2�K���2<;2:I62O8242��K£��2�2�K���2<;2:I62�K2L2=5;=;5EF;2¶�������������µ������µª�����µ� �«¬­²®°�³���¶��®½�±¾��®¿²®¾��ÀÀ²½¾���¬À²¬¾�¦���:I692�82�82O242�82549=4A@IH614<@4K2R92:6?:;9254=5;:B@IH;9242:42:49;5:4<92=>9?=65@;2:692��14692A;12@41=456@B56254@67267@6242<;516729F;26=5494<@6:;92<62U6D4762�K2L2=45A4<@63412:42=;5A692A;12@41=456@B562��µ� �«¬­²®°�³�����·¦�¡��µ����¦µ������?AI6:62A;1262I<AI:�<AI62:42:49A65362H63I?<6726<;5167242=5;D741692:42¹D4542:4<@5;2:42OPQ2=>9?2=65@;2ZU6D4762�ÁK2L7J12:I99;82�µÂ�®®�­¾�¶�������������µ������µª�����?µ� �«¬­²®°�µ�¦Ã�����¶ªÄ�¶�������µ�µ���µÂ�;2:I62O2=>9?=65@;2ZU6D4762�ÁKÅ�-���Æ��'�-��-+��Æ�0126<;9254A4<@4982=49MBI96:;?5492@4<@65612I<H49@I3652I1=;5@6<@492�6@;?5492:425I9A;2MB426�4@61262A6=6AI:6:42:62=;5A62=5;:BCI5274I@426:4MB6:614<@42=6562��ª�� ��µÇ������¡��¶��³����������������?14<@;2:4274I@N492421I<I1IC652621;5@67I?:6:4K2X6D4?942MB4262:;4<E62=>9?=65@;24È;B26254:BEF;2:;26=4@I@4274H6262B1629J5I42:42@56<9@;5<;92=>9?=65@;8249=4AI6714<@42º2XG<:5;142:42ÉI93676�I62=>9?=65@;2;B2ÊÊLK209@6926<;5167I:6:4923456714<@42A;14E612:4<@5;2:692=5I14I5692OP2Q;56926=>9262=65IEF;82A656A@45IC6:692=;52HË5I;929I<6I92A7G<IA;982A;1;82=;524�41=7;82�4D54267@68254:BEF;2:;26=4@I@4242A;55I14<@;2H63I?<6726<;5167K2R2=5494<@4249@B:;24HI:4<AI;B2MB4262@41=456@B56254@67249@Ë2I<@I1614<@42699;AI6:62A;1262;A;55�<AI62@56<9@;5<;92=>9?=65@;K2�;12D6942<499492549B7@6:;982692=;5A692A;12@41=456@B56254@6726AI162:42�£8¤��2:4H41254A4D452ABI:6:;9249=4AI6I982I<A7BI<:;214:IA6EF;KÌÍ'+�%Î���.�Ï�ÅÐ�.���..���*')*�.�&Ñ���'�)'*-'�&Ò'(�.'�.'��*.'���)/��)*&��'(�ÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞÔÚÛÜßÓÜÕ×ÛàÕ×ÚÕÜÛ×áÚÞÜÚâãÙäåæÚÜÚçâãèäåæ�&'�� Ìé�*'&+�ê���ëìé� íåÚÕÜÛ×áÚçÚâãÙäåæîé�.'�)�*-� !! !ïÌ'()'*&�*�*'&+�ðé�ñ �ïë��Ï�$ë� $ë%�Ï�$ëìÍò*.'(�.'�)*&� #ë��Ï�#ë% #ë!�Ï�%ëïÅ�*óÆ��.��)*&��ðôñ % !Ï�õ % õÏ�!#î�-.���&�&� %%ë$�Ï�#ëõ %#ë��Ï�#ëìî�-.���ÑÑ�� %$ë#�Ï��ë$ %%ë%�Ï�#ëìî&(�*&���ðöñ �ëõ !ë�÷àßøùÖ×ÞÔØÚúûü �ë% #ëïÅ'�-*Ò�ÑÒ�+�ðöñ% %!ë! �$ë�ÍÐ*�Í+'(��.'�ýÍ'*'�ðöñ% ì$ë$ õ�ëìÍþ�'.�.'�)'&&'�ðöñ# #ïëï ììë�Íÿ'Í*'�ðöñ# #õë� !$ë�Í�×ÞÔØÚÝ×ÚßÜØß×ÚáøÝ�×ÚÖÔßÚÞø�ÜÕÜÝÛÜØÚØÔ�ÕÜØÖÕøÛÔØÚú×Ù�üÚØ�ÔÚØø�ÝøùÖ×Ûø�×ßÜÝÛÜÚÞø�ÜÕÜÝÛÜØÚúÓ�Ú�Ù�äüÚÚÞø×Ú��Ú�ÚÞø×Ú�

Page 40: Revista 46

���������������� �� ������������ ��������������� !"�#$%��&�'&(��������)��*�+(�,(�*��+�(����-�,�./�0���1��2� 345�6�� �45���78�� �&*�+�(0���&�.&�'9&��.�0'&�'&�:;<==>=<?@ABCD;ED;FGHIJKLMNGHOJKPQKLRSTRGNHR;UFVOJKPW;XYE=;Z=[D<;DY;D\]>=AY;EY;B\_Y;E=;X<YE\aY;X=ZY;E=B<b_BC]>Y;ED;BYA[=<_aY;DZC>=AD<;=;D\>=AY;EY_;B\_Y_;BY>;>=ECBD>=AY_c;dC_Y<CBD>=A]=e;D;EC_=A=<CD;_\fAD;UghW;BD<DB=<CiY\]_=;XY<;\>D;CXjZYBYZCC_;=;ECD<<=CD;>\BY;j=>Y<<k?CBDc;lY_;>YE=<AY_;_C_=>D_;E=;X<YE\aYe;Y_;_CAY>D_;BZfACBY_;[D<CD>;=;E=X=AE=>;ED;_=[=<CEDE=;ED;EY=ADe;BYCA]m=Bn=_e;BY>XY_CaY;ED;EC=D;=;EY_;X<YY]BYZY_;E=;<DD>=AYc;o_;<=pDAjY_;Dm=DEY_;E=;>DA=C<D;B<qACBD;=;Y_;DAC>DC_;>DE\<Y_;m<=r\=A=>=A=;E=>YA_<D>;_CADC_;BZfAC]BY_;>=AY_;_=[=<Y_c;o_;D\DC_;X<Y?<D>D_;E=;[C?CZsABCD;EY;<=pDAjY;E=;>D<Ci=_;XD<D;D;gh;=A[YZ[=>;D;D[DZCDaY;=;Y;ECD?At_CBY;EY;_\<?C>=AY;EY_;_CAY>D_;BZfACBY_;AY_;DAC>DC_;u_=ACA=ZD_v;UY\;_=wDe;Z=CYD_;wY][=A_Wc;o;ECD?At_CBY;ED;gh;A\>;<=pDAjY;E=;XY<BD_;X=<>DA=B=;ECmfBCZc;:_;XY<BD_;m<=r\=A=>=A=;E=_=A[YZ[=>;C>\ACEDE=;AY_;<=pDAjY_;CAm=BDEY_;=AE=>CBD>=A=c;o;C_YZD>=AY;ED;FVOJKP;E=;Z=Cn=_;=>;CED]E=;E=;D>D>=ADaY;AD\<DZ>=A=;CAm=BD]EY_;=>;_CEY;DZBDADEY;BY>;\>;_\B=__Y;[D<Ck[=Zc;o;C_YZD>=AY;ED;FVOJKP;E=;Z=C]n=_;=>;CEDE=;E=;D>D>=ADaY;XYE=;_=<;\>D;m=<<D>=AD;[DZCY_D;XD<D;D;[C?CZsABCD;ED;ghc;o;=_\EY;=>;DAED>=AYe;BYAE\iC]EY;XY<;xY_j\D;yDE=;g\mm;UzPGTJO{HGP|NSRO}THTRO~SN�RGLNTK�O{P||R�ROP�O�RTRGNS�H�GKO�RQNINSRW;=;BYD\Y<=_;�M��|NIHQPOSHO��}�O�SS�H|O�RRTNS��O�����O=>;BY>Y;Ypw=C[Y;D[DZCD<;\>;_C_=>D;E=;[C?CZsABCD;_Yp<=;D;FGHIJKLMNGHOJKPQKLRSTRGNHR;=>;XY<BD_;=;Z=Cn=_;ZDB=A=_c��'&(��.�&�*�'�1��>;<=pDAjY;E=;�c���;XY<BD_;UXD<D;X<YE\aY;E=;Z=Cn=_;E=_>D>DEY_W;BY>;\ACEDE=;E=;E=_=A[YZ[C>=AY;E=;Z=CYD_;E=;��;_=>DAD_;AY;ZYBDZ;mYC;_=Z=BCYADEY;XD<D;Y;=�X=<C>=AYc;�>;D?Y_Y�_==>p<Y;E=;����e;_�Dp_;UBYYA==_W;m=BDC_;mY<D>;BYZ=DEY_;ED_;Z=CYD_;E=;<=XY_CaY;A=_=;<=pDAjYc;g=__=_;_�Dp_;m=BDC_;BYZ=DEY_;ED_;Z=CYD_;E=;<=XY_CaYe;\>;=A<=;_=C_;=;\>;=A<=;��;_�Dp_;mY<D>;B\Z\<D;XY_CC[De;<=_X=BC[D>=A=;XD<D;p=D]j=>tZC_=;mY<=;=;m=Aq>=AY;E=;DA=Zc;h\p_=r\=A=>=A=e;�������� �¡¢���£ ¢���¤ ¥¦¢��§��� �©¡©][D_;XD<D;FVOJKP;XY<;ª«¬c;�_DAEY;_�Dp_;E=;B\Z\<D;BY>;>=CY;E=;h\D<;Zfr\CEYe;_�Dp_;<=DC_;_aY;XD<D;_=<;BYZ=DEY_;AY[=;[=i=_;DBC>D;E=;�­;_=>DAD_c;o_;_�Dp_;<=DC_;mY<D>;BYZ=DEY_;E=;��;uBYAw\AY_v;E=;DAC>DC_e;XY<;D>Y_<Dc;«DED;uBYAw\A]Yv;CABZ\C\;_�Dp_;<=DC_;CAEC[CE\DC_;E=;\>D;XY<BD;=;<@_;Z=Cn=_;ED;B=ZD;XD<CE=C<Dc;:_;XY<BD_;mY<D>;_=Z=BCYADED_;DY;DBD_Y;=;[D<CD<D>;=>;Y<E=>;E=;XD<Yc;o_;Z=Cn=_;mY<D>;_=Z=BCYADEY_;DY;DBD_Y;E=A<Y;ED;Z=C=?DED;=;E=A<Y;ED;>=_>D;_=>DAD;E=;E=_>D>=c;®DAY;XZDBD_;« h;=;°x;D?D<;_DA?\=;mY<D>;\CZCiDED_c;±=DE=;E=;BDED;XZDBD;mYC;E=_C?ADED;XD<D;Y;_�Dp;ED;XY<]BD;=;>=DE=;mYC;E=_C?ADED;XD<D;Y_;_�D]p_;EY_;<@_;Z=Cn=_c;o_;_�Dp_;EY_;Z=Cn=_;mY<D>;D?<\XDEY_;UXYYZW;XY<;_C>\ZDA=D]>=A=;>D<BD<=>;=>;=_<CD_;D_;XZDBD_;E=;D?D<;_DA?\=c;:_;XZDBD_;mY<D>;CAB\pDED_;DAD=<YpCBD>=A=;D;­�²«c;:_;XZDBD_;XY_C] C[D_;XY<;\>D;mY<=;p=D]j=>tZC_=;mY<D>;=A[CDED_;DAD=<YpCBD>=A=;DY;ZDpY<Dt<CY]ECD?At_CBY;XD<D;\>D;_\pB\Z\<D;E=;BYA]¦¢��³ ���µ¶·¹&��.'�1���&�1��0���º�l\>;X=<fYEY;DBC>D;E=;�­;_=>D]AD_e;���;_�Dp_;<=DC_;E=;XY<BD_;=;�c»��;_�Dp_;<=DC_;E=;Z=Cn=_;E=[=>;_=<;BYZ=D]§ ��¼¡½� �¢���¥¡��� ��¥¡ ¾�¿¾ÀÁÂ�§����� �¡¢���§�� ¢¤�����¿¾ÀÁÂ�§����� �]<D_;E=;Z=Cn=_;mY<D>;ª«¬;XY_CC[D_;XD<D;FGHIJKLMNGHOJKPQNLRSTRGNHRc;:Zb>;EC__Ye;þÃÃÂ�§����� �¡¢���§�� ¢¤���£ ¢���µ¶·�XY_CC[D_;XD<D;FGHIJKLMNGHOÄ�GQPIJNN�OžÆÇÂ�§��� ¢¤���£ ¢���µ¶·� �©¡©È���XD<D;FGHIJKLMNGHONSSPIRSLO=OžÆÇÂ�§ ��Z=Cn=_;mY<D>;ª«¬;XY_CC[Y_;XD<D;FGHIJKLMNGHONSSPIRSL;UÉC?\<D�Wco;=�X=<C>=AY;DCAED;=_k;=>;B\<]_Ye;=;D>Y_<D?=A_;DECBCYADC_e;\CZCiDAEY;Y_;>bYEY_;E=_B<CY_e;C<aY;YBY<<=<c;:;BD]�¤©§�§��§��¤�¡�Ê ¢©Ë�¢�§�¦¥©¡©È���¥¡��Y_;<=pDAjY_;BY>Y;XY_CC[Y_;Y\;A=?DC[Y_;XD<D;gh;XYE=;BY>;m<=r\@ABCD;E==<>CAD<;_=;\>;<=pDAjY;C<k;XD__D<;XY<;\>D;mD_=;E=;E=XYX\ZDaY�<=XYX\ZDaYe;=;Y;BYAj=BC]>=AY;E=;m=<<D>=AD_;=m=C[D_;E=;[C?CZsA]BCD;b;CA=_C>k[=Zc ÌÍÎÏÐÑÒÓÎÔÑÕÖ×Ø×ÙÚÛÒÜÝÒÞßàáÜÒâãäåãæàãæàçàèéÜêãæàãäÎÌÌãÌåëÔäëÎå

Page 41: Revista 46

���������� �� ���������������������������������� !"#�$% &'()*+(+,-.-/-0/11/-234 56789:;7;<=>?@ABC?DBEBF@GHIBJCI?CEKAJ@?EA?LCM?NOBJCPKHN@IHI?C@EA?LA@EHNCMH@LCJ?L@LAQED@HCHBCLAJ?LLCRBJCDHNBJ MH@BJCJ?EI@F?EABCI?CDHJDHSHCM?NOBJCTHEOBCI?CR?LBC?CDBEU?JLVBCHN@F?EAHJCW?EAHX@N@IHI?CTHJHEA@IHC YYYZ[\*]/Z_/ Z]abcdecfghibjbjklicgmnonpgpbjqefrceogpgstuvAH>HDCwCKFCF?NOBJHIBJCI?CI?L?FR?EOBxCyE@DBCHCXHL?CI?Cz@JT@E@HF@D@EHxCPK?CRJBRBJD@BEHC?{D?N?EA?LCJ?LKNAHIBLCI?CHKF?EABCIBCTHEOBCI?CR?LBC?CuF?NOBJ@HCIHC?>@D@QED@HCHN@F?EAHJCIBLCLK|EBL}CvAH>HDCTHJHEA?CFH@BJCRJBIKSVBCDBFCFH@LCJ?EAHX@N@IHI?}C~LL@FxCHC>�XKNHCIBLC�CRBJPK@EOBLCTHEOHJ�CFH@LCR?JLBEHT?EL} ������������������������������������������������������� �����������¡��¡��

Page 42: Revista 46

�� ����������� ������������ ������������������ !"#$%���&%�'��(��&�)*��+�,%&-�$���.'%$���)%����)�&���+�,%&�$%/$�(�'�$���������/$��)�/�0�)*�,%�)�����'%�%&��&��(%1��(��23456784629:;<9327629=;2345673;9;87>?9;@737;A25B5CDEB9;4F>5462484624;67;56G48567HI9;7325F>57B;248;>989;/$��)�/�0��.+%'�,��1�%�%0%���0'%���.$%���&��%1��&�%J���.�%1�%�'%&%�'%J��)�$$����%+�)�0�KL�M����*%)�&%�'��(��)�&/�$'�&%�'���%N��0�(��)�)*�K������)��(��O�*�.�0�(�(%�(��'$%���(�$�)%$'�&%�'%�$%��0'�$P�%&�)�&/$�&%�'��(%��%��.+%'�,�M�Q���%1�R�)����.��N���%S�%&����/$��)�/����$%)�&%�(�KT%��/�$��'$%���$���&�)*��+�,%&�%��.'%$�GA>4GG9;69;8764U9;V4;56G48567HI9;7325F>57B;48;GAW69G: ����'$�(�KL��(��&�)*��+�,%&��%&/$%�(%,%��)�$$%$�/�$�&%���(������(%�1��$%�'%�����'%��(%��%$���'$�(�X�(������%�'$�0�(%�Y6G48567HI9;Z325F>57B;[\YZ]:;4GG7;_�$&�J�/�(%��%�)��_%$�$��%�%�'L��0�,$%��(%�%�_%$&�(�(%��1�%�/����&�)�&/$�&%'%$�����(%�(��/0��'%0Ma%)%.%$���&�)*���%&/$%����(P,%0J�0�,$%�(%�1����1�%$��������)0���)���1�%���(�1�%&�)�&/$�&%'�&%�'������%��%�'�(��(%���(%M�b��/�$%0*��0�)�&�'�$�(%,%�%�'�$��&/%)P,%0J�%����%0%KL���%&/$%�(%,%��)�$$%$�$%�/%�'��(������)�$�)'%$��'�)��S%�c'�)�M

Page 43: Revista 46

���������� �� ������������������������������� !"� #$%���&�'�(%)�*+,�-�%�)�($��&$���)�.�/-�0�$�$�1,��.*)$��&$�&�$�+�-�%)�/)(��$�����'��&�$�1)&�������$���1)$�($�1�-�0�$��$)2�%�)�($��&�$3%��+,��&��('4����(�$0�(��%)1)�&���5�($�$��&$�&&$67'�))$�($.4�)�)$�%��1���1)$�($�1��0��&��$.$��$��'����.�'.���&$�$�1,����1)���''4+��6�7�1)$�($�1��1�)���$�(��82'.�9:;<=>?@?=ABC><ADAEAF;=>?B:GHAI<JI?$�%+��%)�0�$�$.$��$�(�*($�1$6K;L;?M;HAEAJ;L?;?GN;OP>?=>?Q;HR>?���(�$0�(-�)$'�($�&��$��1.S)�%����1&$))%�1$6�T$��$�(�($�1��U�'���$.42*$.��1.S)�'(�&$�%.4-��$))/$(����1%$1$�&$�V�))'4��1&$�.S�1$6

Page 44: Revista 46

��������������� ����������� ������������������ !"#$�%�&�'�(�')����$��*$��+$�)'$���,$�)��-!.�,���)���/$%��,��01�$�!.�,���)���2�)�'+$34�/'�(�'��+��/'�)�(5�%���+�'��)$����0�'���,����6'$�(���+��+��7����$��1��+$�)'$���,$�)���$,/'$�+$8$��$'���)$��+��)'�)�����+����0�'���+$/���7�9)�%�&�'�,��$:��,�,;8$%�$�+$��%)�'��'$<�%58$%4�+$�=��+�������(��%,$�)$���,����>��=��/����8$%�/�'��6�(�%�)�'���(��)�)��$�����%)�7�9,��8$&�:�$������,�%�)$�0��)$�)�+������%)��85'����8$&$�4�'$(�,$�+���$���>�'����%)�'��+��,��$:��,�/�'���+$:�5�%�����)�,��0��+��,�(0�4��$��$($��5'��7?�,�(0��+$8$��$��(��)�,�'�/'$8��,$�)$����)'�)�+�'7@���+����(�%$)��6�'�'$�%�&�+�����/';/'���>���4���)'�+�&�'�/'�,$�'����,��$:��,4�+$�=��+����$,�(��)�)�����(�(0�A�4�/�'��:�$�$%$��$�0�>�)�$���$��$���8���)$���%��7�@���+����(�%$)��6�'�'$�%�&�+�������%��+$�(�%$)�4���)'$���,$�)��+$8$��(�''$'����,��$:��,�+����%�4��+�/)��+����(�(0�A��2�'�)����$����)'�B$)�7

Page 45: Revista 46

���������� �� ������������������������������� !"#$��%&'�'(&�%&)�*&+'�&�%''���%'%*�')��&(�,-&'�(�.(&�%���/'��0��)�&��0'����1'(&'���0��%%���0�(���(02�3�4&'���(5+(��*&�106�03�7�'(8(&�%&)����1�����*&�0'%���'&9�&'&(�.5'���&��:&��*&�%'&�(&�%�;<=>?@AB?B@A=CABDEBAF=F=GFDHF=IF=@JBD@GK=LM@=?@HEN@K=EO?PQ=��R(�.&-�.&�0*�&���&%1)�0�(&S'��/+'���.&(&�%&��(T�)�0'0�*���/''U�*��002S��%V�0���&U�'�9�&�&8&�1&'(%��&'�%�0*����-���1'&1�08�&�����%&�%�0�8��3W�(1�'%�%&�0��2&0&'��1�0�8�U�&���0�(1�'%(&�%���&+�8�*��002S�3�X/�&'.'��%%�*&�*��(02��&�*&0*'���9�&�,-&'�&(�0*�(�(&�%�)��&U��*�����&��0�(1�'%(&�%���&+�8;<=Y@G@JOEBF=FM=?FAOEZFQ<=>CAF[BD@JIF<LE=C@A@=?\EBA@A=F=D@JE]MBDQ<=YAMJ\BIFLQ<=EJO@OB_@L=IE=DFAIEA=F=D@JE]MBDQ<=\EBA@JIF=E=ELaAEb@JIF=F=aF?BJ\F=JF=D@JE]MBDQ<=cFJO@d=OEJO@OB_@L=D@GLM?EIBI@LK=DMBO@L=_EeEL=IE_BIF=f=CEALBLOgJ?B@=ED=hAE@L=BJ?FAAEO@L=IF=D@JE]MBDQ<=cFJO@=?FAAEO@=E=HED=@?FCG@I@=@F=D@JE]MBDK=@BJI@=]ME=ED=hAE@L=BJ@IE]M@I@L=IEGEQ<=iAENjFQ��kl0�8ST�3

Page 46: Revista 46

�������������� ������������ ��������������� �� !"#$��%�&����&$�'()*���)�%��+$�,���,�$��+)���+$)���*)�+�-./0123245678/9:/1;<=2<5/2=<8>>:15?./@5315/9:/>812=5/:A8B/C5<2D=<25?./E>5F53G5>/<8H/5=2H52I/HB218/J8K:=I?��LM��)N&)$�O�%����,��*�%P�Q��)�P��R)�)N&)$�O�%������+)$��$)��*�(��%),�,��S��)$M�,�T�%�(�%���)U��$�V�)�)()���(+)���'$)���H5=:WB2H?��X��+$�YZ��,��*�%P�Q��)*&$)�$)�(�[�$�����)��\)��,)�+$)���*)�+��%�*���*MN�*��+$��V��(�,�,)S��)*���&$)�)�Y��,)�&)������$)�(�[��,����+$���+�$)T�������&$�N�*�,�,)�S���V�)�&�,)�,��+$��$���5=2H53?./]K215>/WB53WB:>/I21B5678/9:/:I1>:II:?��$)���*)�+���&_���(�*)�+�$���*�%P�Q�#�,)�P�R)$�&$)U��Y���)������+��YZ�Q�a�b���c���d�e�cf�g�hi���j��k���b���[�$)l%�����+)%Q%�*Q'$�a�b�m�n��o�p�qo����r�oos��b�$+&�((��lU*��(Q%�*t*��R)[�V�)���*�%P��)�+)u���%�&(�,���,)V��,�*)�+)����*��)V��*S�*����U)�$���M$)��&$)&�%��(��+v�V�)�)�+$)�)*�)$)YZ�Q�w��)�&$�%),�*)�+��&�,)��)$�$)&)+�,��&�$�+$O��,����%���)%�+�R���&�$��T�%�(�+�$����&$)�,�[�,�Qx:yB>5>/5/:z1>:H2959:/{=53/98/CD=2I/,)�*�,����)N)$%)$���'$)�)()��*��(�U)�$��&$)��Z�Q��)�+�,��+$���%�$$)$�,)�*��)�$����$*�(S�%���)U��$)*�����&$�*)�$��)u�%�(�YZ�Q��*��$)%�*)�,�Y\)��&�$��)�+�*�(�$���*�%P��,�$��+)���+$)���*)�+�S�&�,)*���%�+�$�����)U���+)��&$M+�%��-��t+�(�[�$��*�*��)V��*�V�)�+)�P����,�����,��>:<:=1:H:=1:?��|)�(�[�$�*�R�*)�+���%�*���*��)V��*�)�%�(�%M�(��C5>598/IBF215H:=1:/925=1:/98/H5<G8?./}HC>:y=5>/8/H5=:WB2H/<8H/~B298I/F283�y2<8I�/�O*)��)������c���%�*�%P)�$��,)�T)$�$*�������I2=1;12<8I�?�����+�+��R����(S�,)�*�,��V�)���*�%P��&������'�)$R�$�8B1>8/<5<G568/H8=15=98?./�5II5y:5>/5/48=5/C>:CB<253?./�B95>/8/H5<G8/9:/F525?./�:>H212>/WB:/8/H5<G8/C8II5/C5II:5>/C:38/<8>>:98>?��|)&$�,�[�$���U$��P�,��,��&�$%�Q��MS���%(���R)S��X�����*)$%�,��V�)�$)&$�,�[)*����*)�*��������)*�+�,���&�$�)(��Q

Page 47: Revista 46

���������� �� ������������������������������� !"#

Page 48: Revista 46

�� ���������� ��������� �������������������� !!"#$% &'()$*+, + -*, ! . !/ 01$*(", '2 !3"#4$%, &!#, 5"2 (61 + &32 71 5, *" !$ #" -4 66% 8/ &) -9 3 .:), -" '3/12 6:8,-#4,% 7" !; 3 -). -* -8#.3 #2 , 5$;9 :""!*:;$733*,, -5/1 7*(#6/ :"1" !" *!!-1 #(/ .1 5$ !/ 01$ :6 -3; 4 73 -$9 *(8, #"1 &-,9 6 -4 8, #37" !4 :, $19 #57 !9 -" ($ #*:3;/9 " (#, -8(, + -(+ (%//1% 6/ 84#;4+ -$'. &4,", :%2 -.; 1 -/3$$; 3$",:" :$81 66*4% &2 1 '(), -/" *(% #3"2 !%49 -!:% &((), -/ 8:*.9 ; 5 7/, 6(2 '% +"!(*2 '% 614 8:#37" *.!5$;9 '!71 !.",%4 )7*6138/ &2 ' -, ()), -('.#.2 %% 8*1" *1 &7"29 !57$;9 $ !" .* #3 &5'!$ ." #&**(. &6" #4% &2 1 '(), -/ &'%4 ##/735:" !4%/ &((), -/ 8:*.9 ; 5 73+6122 0:'':.+, '6*4 8:#37" *.!5$;9 $57 !*(13*" 8*1 *1% 8/ &2 ' -, ()), -(' &/12 -% #$(#363 (!.9 !57$;9 $ !" .* #375$% ..6!, */6%36.#4% &2 1 '(), -/ & -%4" 31 7, 52 !11(29 '(), -/ 8:*.9 ; 5 7 .(!1 *9 , *'82 -* -, 6+4 8:#37" *.!5$ 79 "//$$ .#32 517: &4 )6%/, -.'()!./", **$ -+$" :.#, (( -'! & -%, :4 *# -" .* :31 -% --.% #7 .:8*66$ !3% &2 1 (()6 -% &*74$3$7*5*!"#4 : &'(,, -/34 *,4 !52 ; #6*2 :$, ',1;,9 #..*::, 8,/ . -,, : )!3 #, 65"13+ (;1', &#% :4 6#3" (! -$, (' &/ .2 6% 8.*:4.35" .$3; $ ( -*$" -/ :7 (', $39 ." #4 *:8%1 6: -*$ . -9 $", 3% $ :, !4 #3" 7 !5<���=��>?@�@�A@��@B��B�>C��A@CD����=�@�E���>�=@B�F����?�@C@G�=���>@?=���@F��HB�F�������??�����?�>�?F��CB@�A@����A�A�CB@�A@��B�������F�CA�?�IJ��=��K?�B�����C�=��G�B���@�F��A?�?����>?��F�>����=�@�E���G�?����L�@��F�B@A@B������ ��������=�M@?@�A@��M��@��=@�>?�=�EN�IO�@�=�??��G��P�QRS�TUTVWXYZ[\TO�?G�G�?��@��� ��O]]��P_RU�QTab����c���Tab�QUW����TW_R�\��?F�G�?��@��� ���Pdef�g\O���Pd�TW_R�Tehi�j�\TO���Pd�TW_R�TVk��j�R�\Tlmnopmqrstoumrvwx�Py���QR����Tz��R�_�h\{|}~|��{�������������~�~��~����{��~�]@�>��A������>�K������

Page 49: Revista 46

���������� �� ����������������������������� !�"#$%���&��%�'�()��)�*+"+$)��*�,$�,$+**+�*+��-���)"$.+��/�$)��0��+$1*�������)��*�$+,$�*�23�4�&+�5+��*+�,+&+���$+63��*�1$&7�+����,+�%�2��8"$9��*��$+&7:4�%�),$�)+"+�*�� �;�*��,&�"+&�*+�/<)+��+���;�*���%%72����"&.*������)�+=��*+�+�")�&��+�*6�#�"%��*+�%�>�?@A?@BA@CABDEFG@DHI@F?EAJKLMKNOPQOPRSLTUVSWOPWXYQSWOPMPQKLPZOTOLPKOPXKNO[P\]KXPKPKTOXO_SKPMQOXSNKa8�������:�(,*+$)"+�+b��*"18�������:��$���$%#,"%8�������:��$%�1$��+������8�������:�c"$��+�$#�+8�������:�c$d�+$"��+�eMPKWOVNOPWOfPOPNSK_QULTSWOPKWSfK[P\]KSLPLgOPKLPSQNSWKhiMLPNMPTVKTKfMQTOPMPWOQTVOXMa8�������:��,&%$�)+*")+�"+��"0#"%�4��""j$)%��klmnopqpnrmsmotupvw8�������:��,&%$��1+$)+%"���=+"91+&������)��%�)�&+�3��+�)+*%$��,�,�&23��*��$+0�7�4�1�$23�4�%�)���)+�)��,$�%�,�>8�������:�x+�%$"$�����)��,$+�"+)+�"+�+�/+$)��>8�������:�y+&7�$$���)+**��*+�76+�+4�&),+.�+�*+��/+%23�>8�������:��),&�"$��)�,$�"�%�&��%����"+�"+�*+�+$$*%23��*�*�+�2>z]KSLPLgOPOLPZKTOVMLPVMNSLOQMQTMLa8�������:��d��23��*+��)��*+�$+,��23���/+%"*������,�$"*�$+�>8�������:�c$+�+�2�*��+%"�,$�"�������)��+������"&25+�>8�������:�{+�5+��*+�,+&+�,�$�"$�)����/+$*����,+&+>8�������:���)��)���*+,$)*��>8�������:�|�*����&"+$�"1���3��1+$**+$�>}+�,��"����,96��-�z]KXPOPLM]PNSK_QULTSWOa

Page 50: Revista 46

�� ��������� �������������������� ��������� ��!�"#$%�&'()*+,-./0-)1231-)+130,)/.+14)+56,70,+18.7./,*9/,)+1-01:3;/,<01=07,*0>1)1?)+6,70@5A+<)@01-01B0<[email protected]/,E5*01FB:CG1.+791.*7/0*-)1.31+.21),708)10*)1<)3123013;-,01-.1HI13,@107.*-,3.*7)+1-.10*,30,+1-.16.J2.*)1.1D/0*-.16)/7.+K1L*+./,-)1.312301/.D,M)1*[email protected],*)<2@72/01+.1-.+.*8)@8.101D0@)6.>1<)3130,+1-.1NOO140/0+1-)70-)+1-.1<.*7/)+14P6,<)+1.31231/0,)1-.1IO1J2,@Q3.7/)+>1)1?)+6,70@5A+<)@01-01B:C1;1/.R./S*<,01.317/0703.*7)1.10<)3)-0TM)1-.10*,30,+1-.1D/0*-.16)/7.1.1)R./.<.1231-)+130,+1U.313)*70-)+1<.*7/)+1<@P*,<)+1-.1.J2,*)+1-)160P+K :@;31-.17./12301.+7/272/014)+6,570@0/1.J2,60-01<)31060/.@4)+1-.1E@7,301D./0TM)>160/010D,@,V0/1)1-,0D*W+7,<)1-)+10*,30,+107.*-,-)+1*)1@)<0@>1)14)+6,70@5.+<)@010-J2,/,21/.<.*7.3.*7.1231060/.5@4)1-.1/0,)+1X1-,D,[email protected]/0*7.130,)/16/.<,+M)1.1/06,-.V1*)1R)/*.<,3.*7)1-.1,30D.*+KA*7/.1)+1<080@)+107.*-,-)+>1J20*57,-0-.1J2.180/,01-.1YO101NOO10*,30,+16)/13S+>1-.6.*-.*-)1-01;6)<01-)10*)>1;1<)53231.*<)*7/0/1.Z.36@0/.+1<036.[.+1-0+1/0T0+1J20/7)1-.13,@40>1U/0+,@.,/)1-.14,6,+53)>103./,<0*17/)77./>162/)1+0*D2.1,*D@S+1F\]LG>130*D0@0/D01.1@2+,70*)>106)*701C)+;1:@-)1)/0.+1]0*7)+>16/)R.++)/17,72@0/1-01(@P*,<01-.1AJ2,*)+1.1-,/.7)/1-)1?)+6,70@1_.7./,*9/,)1-01B:CK:1,*R/0.+7/272/01-)14)+6,[email protected],6.1-.16@0*7M)16./30*.*7.1+M)127,@,V05-0+16)/18.7./,*9/,)+1-01/.D,M)1J2.1/.+./58031)1<.*7/)1<,/E/D,<)1-01<@P*,<0160/01)+130,+180/,0-)+16/)<.-,3.*7)+1<)31.J2,5*)+K 14)+6,70@5.+<)@01.+791,*+70@0-)1.312316/;-,)1-.1a13,@13b>1.13.70-.1-)1.+60T)1;1-.+7,*0-010)1<.*7/)1<@P*,<)1-.10*,30,+1-.1D/0*-.16)/7.>1<)31Nb1U0,0+1.16,J2.7.+1*019/.01.Z7./*0K11/.+70*7.1;18)@570-)160/01)10<)@4,3.*7)1.17/0703.*7)1-.10*,30,+13.*)/.+K\0/01)1<))/-.*0-)/1-)1<2/+)1-.1^.-,<,*01_.7./,*9/,01-01B:C>1c)D;/,)1\,5/.+>10@;31-01,*R/0.+7/272/01.1.J2,603.*7)+13)-./*)+1-,+6)*P8.,+1*)14)+6,[email protected]./,5defghijhklfhjmnlhfjokpjnlfngjqfhrssghdngsj-)1/03)160/0127,@,V0/1)1@)<0@1;1)1<)*4.<,53.*7)17;<*,<)1)R./.<,-)16)/1231<)/6)1-)5tpdlpjnulnvpdlpjoknugrtnwhijokpjkdpjhjsn5U./10<0-S3,<)1x1.Z6./,S*<,016/97,<0K1y)+1HI16/)R.++)/.+1-)1<2/+)>1-.V1+M)1-)<.*7.+1<)310@7017,72@0TM)1513.+7/.+1.1-)27)/.+151.17/0V.31*01U0D0D.3130,+1-.1bI10*)+1-.1.Z6./,S*<,01.31<036)KA3132,7)+1<0+)+>1)+10*,30,+18S31-.1)27/)+1A+70-)+160/01+./.317/070-)+1*012*,-0-.1.31C0D20/,E*0K1:1R0<[email protected]<)3)1)Uz.7,8)1.Z60*-,/10+107,8,-0-.+1-)14)+6,70@1*01/.D,M)K1{301-0+13.70+160/01.+7.10*)1;1</,0/1231<.*7/)1-.1*.)*07)@)D,0160/016)7/)+K1:@;31-01/)7,*01-.107.*-,3.*57)1b|14)/0+1-,9/,0+>1)14)+6,70@160/7,<2@0/10U/.10+16)/70+1-20+18.V.+1-2/0*7.101+.530*0160/0107.*-./1)+16.7+1-016)62@0TM)1<0/.*7.1-.1C0D20/,E*0Ky.10<)/-)1<)3101-,/.TM)1-)14)+6,70@5.+<)@0>1013;-,01;1-.1I13,@107.*5-,3.*7)+16)/10*)K1:1<@P*,<01-.1D/0*-.+10*,30,+1;1231-)+1-.+70J2.+1-012*,-0-.>1J2.1/.<.U.1<./<01-.1NOO1<080@)+17)-)+1)+13.+.+160/01<)*+2@70+K1}:1*)++01/.D,M)1;132,7)1/,<01*01</,0TM)1-.1.J2,*)+>1.1)17/05U0@4)1J2.1-.+.*8)@8.3)+10)1@)*D)1-.++.+10*)+17.31-0-)1<./7)K1\)/1,++)>1)14)+6,[email protected]<[email protected]./,*9/,01+.1-.+70<03~>1nrfvnjhjqfhmpsshfjlglkunfjwnj�u�dgtnjwpjAJ2,*)+1.1-,/.7)/1-)1?)+6,70@1_.7./,*9/,)1-01B:CK1@0U)/07W/,)1-)1@)<0@1R),1</.-.*5<,0-)1491J207/)13.+.+16.@)1D)8./*)160/0101/.0@,V0TM)1-)1.Z03.1-.10*.3,01,*R.<<,)5snjpokgdnj�����ijdhlgrtn��hjthvqkus�fgnjJ2.1-.8.10<)360*40/1)+10*,30,+1J2.1.+57M)1.317/�*+,7)K ����������������������������� ¡��¢£¤¥¦¤¢§¥¤����©¤ª§¤�£«�¤¬��­�®� °�±���²��³��µ�¶··¶¹�±�����±����·º��®·�²�º·�®��»·®·¶��¼¶��½��¾¿¾��������À��Á�Â�À¾�Ã���¿�Ä�Å��¿¿ �¿¾¿�¿����¿ �����¾¿¾����¿���¿�À¾�Æ�¿�¾��Ã�Ç����Ã����À

Page 51: Revista 46

���������� �� ���������������������������� ��!�"#$%&�'

Page 52: Revista 46

��������������������� ��������������������������������������������������� !��"# $%��&�#�'�()��$*��"#���+��,�- .�#(% %�/�0# $%��&# �'�() �"#������ ��&�1+$) /�2#�"# $%���� �3��45����4�� �������������6�76��������6������8� �������3���9�6�����������������:���������������4��9� ��������������� �4����;���������4������������85������4<���8�����������������8����6�����6���:�����������45����������8���6��:����������45������������8���������4�=>5��������������8��9�������������8������6����<����������9��45��8������������4�����6� ����������������������5��?� �����6�������4���������������4�����:��@���<:�������������:��9��������8������A=�;�����������9�����3� �B$+� �"#�������C��� ��D�+! E*��%��� ���! �F�'�� �(GF�$#����4�����������������H5�=�I�6�4��9�����������9�����3���B$+� �"#�������C����D�+! E*��%��� ���! �F�'�� �(GF�J�! % �$ ����H5�KL���������?��4���������6��67�������4����6��4��������4���6��������������9�6���������������������6��67����������=M��������3���4 �9��������4��9������8����9�4����� ��9�6�����6���������� ������47��4�����:������45��3�6��6����4���N�4�������6������9�N�4����������4��9�������< ����4���6�����������6�4�=�;����3���6�����������������8���4����O9�6������4�����48����4��45��3�6��6����4����������4�9������?�9����4����������������������������:�����4��8��9�$�&���( �+�$ ��$C�&�)#� $�&��#�P��'�&&+�$ +&�Q�P��"#��������4�������������� �4���6��������4�����O������4R��=S��4�����������6�������4�8��������������������<�����������:?�8�������6��9���� �������������6�����6������8��������������������4���������4�����6���������6�= T�6����������4��H��4�����4���4��4��8���N�:���������8��������:���������4����4�����������8�������������<�����=U���6����������������4���������������6����4<���=�S��4������6����S��4��������4������� �����4����4�9��O< ��9�6�����6�H5�9���4����9��4������9����������������9��������������������4������4�� ��8��=;�������9��������������������� �4�������4��������������9����������8������7��������4������4�������:�H��V�:�����9�N��8����9�������4����������������6���� �P�WP�+ ��+% �"#��P��-��+��&�C�� ����$C �% ��+% �%�&�'�()�&F�%��� �+%�F�%��P +F�% ��*�X�Y� �$�&& �� ( �'�� �$ ��&C E*�X2�����$C��Q��&&�F�� ��&�+%�$C+'�� ���&& �D ! !��Z�����3�����[��9��45��3�������������H������� ��4�����6�<���6����?� ������������������45��4������������4����������8�= M ���9�����������������6��������8��������� ��8��������� ���������9���� �����������������?�����4����8��8�<( &� �&�+$C���&& %�&X�\*��&��+$C+�+%�F�C �P�#���'�"#������ ���4���4���6������6���������������6������8�������:�����������������8�=M����4�O��9�4���������4��8��������O���4������������6���4���������6��4����������� �����6�76�������=�M��+% F� &&+�����P �C+() % F�'�� ��#+C��� +&�&# ��F�P�+&��&���.����4���4�������:���������?����������]4�������:��������4�4���������������9�������:��4H��9������:��������:������ ��4�����6�H��6���������6���������������=T4�����O�������������_abcdefgahiegjdak������������ �������������������lm neg_bfafco_pqhafV��4���r�s� M4���ttt�<�4u�vwxmyz{

Page 53: Revista 46

���������� �� ���������������������������� ��!�"#$%&'�()*+,-./.012)3+)1-4+51-267.)289:;<=;>?@AB@CDEFGC@HBIJ;:B@>@>JH?;>KLG@A>@8+/267.)3+)8+M8.3N*.8+4)M.8)OP5+2Q),.5)2)M.441R1/1323+)3+)4+)M8.3NS18)N5)521.8)-T5+8.)3+)3+4,+-3+-*+4U)V)N4.)3+)8+M8.93N*.8+4)3+)2/*.)W2/.8)0+-X*1,.)X),.-3167.)+44+-,12/)-2),.-*81RN167.)M282)2)/N,82*1W19323+)3+)M8.3N67.)3+)4NY-.4Q)N52)W+S)ZN+)2)/N,82*1W1323+)3.)-+0[,1.)3+)M8.3N67.)3+)=>IFB@CDEF>@\@ABHBFABF:B@A>@B<=;]F=;>@[email protected]*.)+5R.82)2)3+,147.)3.)N4.)3+)8+M8.3N*.8+4)3+)2/*.)W2/.8)0+-X*1,.)M282)2)M8.3N67.)3+)4NY-.4)3+)2R2*+)4+_2)[RW12Q).)M.-*.)ON-325+-*2/)X).)082N)3+),+8*+S2)ZN+)4+)*+5)+5)8+/267.)2.)W2/.8)0+-X*1,.)3.4)8+M8.3N*.8+4)4+/+,1.-23.4U)V4)M8.082524)3+)4+/+67.)0+-X9*1,2Q)8+2/1S23.4)+5)082-_249-T,/+.4Q)2.)/.-0.)3.)*+5M.Q)*P5)*.8-23.).4)4NY-.4)5214)M8.3N*1W.4Q).)ZN+)15M/1,2)31S+8)ZN+Q)2*N2/5+-*+Q)+/+4)*82R2/25)M8[a15.4)3.)?;J;:B@AB@CD>@<C;G?Gb;>c@dD@CBe>f@>@IBCBIg>@ZN+).4)2-15214)*1-25)M282)4NM.8*28)2/90N52)41*N267.)3+)3+4,.-O.8*.)25R1+-*2/Q)ZN2/1323+)32)31+*2)+),.-316h+4)0+8214)3+)52-+_.)1-23+ZN2324)_i)-7.)*P5)5214U)j4*.)X)15M.8*2-*+),.-413+828)M.8ZN+).4)24M+,9*.4)3+)82,1.-2/1S267.)3+),N4*.4)47.)O2*.8+4)ZN+Q)0+82/5+-*+Q)3+*+851-25)2)23.67.)3+)M8.,+315+-*.4)+)ZN2/1323+)3+)1-4N5.4)N423.4)-2)M8.3N67.),.5+8,12/)3+)4NY-.4U)(4415Q).)25R1+-*+)3+)082-_29-T,/+.)-.)ZN2/Q),.-W+-,1.-2/5+-*+Q)47.),.-3NS13.4).4)M8.082524)3+)4+/+67.)0+9-X*1,2)31O+8+-,1294+)R24*2-*+)3.4)25R1+-9*+4)3+)M8.3N67.),.5+8,12/U)k.8)144.Q).4)5+/.8+4)8+M8.3N*.8+4)M282)2)+aM8+447.)324),282,*+8Y4*1,24)3+)1-*+8+44+)+,.-l951,.4)-.)25R1+-*+)3+)082-_29-T,/+.)-7.)47.).4)5+45.4)M282).)25R1+-*+)3+)082-_2),.5+8,12/U)k282)8+3NS18)+442)31O+8+-62Q)2)kjm)*+5)1-,.8M.823.)+5)4+N)414*+52)3+)2W2/1267.)0+-X*1,2Q)+5)R24+)8+0N/28Q)3+43+)noopf@;FqGIJ>KrBC@AB@<?sGC@AB@IBHIGAD9*.8+4)3.4)-T,/+.4)0+-X*1,.4)+5)082-_24),.5+8,1214),.-W+-12324U)tD>FAG@GC@<?sGC@ABCCBC@IBHIG93N*.8+4)O.8+5)4+8)0+-+*1,25+-*+)4+/+9,1.-23.4)-.)-T,/+.)0+-X*1,.Q)2/X5)324)1-O.8526h+4)3+)0+-l51,2Q)3+)4+N)M8[M81.)3+4+5M+-.)+)3.)3+4+5M+-.)3+)M28+-*+4),./2*+8214)+)24,+-3+-*+4Q)47.)1-,.8M.82324)1-O.8526h+4)3+)5+1.491857.4),8123.4)+5)082-_24),.5+8,1214U)u44+)M8.08252)M+8951*+)2)2W2/1267.)3.)5X81*.)0+-X*1,.)3.4)8+M8.3N*.8+4)M282)3+4+5M+-.)+5)082-9_24),.5+8,1214)+5)414*+52)3+),8NS25+-9:GCc@v>E@G@:BIJG@wxyf@=DeG@C;bF;<=>AG@[email protected]*N0NP4)X)zW2/.8)0+-X*1,.)3+),8NS23.4{Q)ZN+)+4*152).)W2/.8)0+-X*1,.)3.4)8+M8.3N9*.8+4)N423.4)M282)M8.3N67.)3+)4NY-.4)M282)2R2*+U)|7.)8+,N84.4)ON-325+-*214)M282)ZN+)4+)M.4425)82-ZN+28).4)4NY-.4)3+4*1-293.4)})8+M8.3N67.)+5)25R1+-*+4)3+)082-_24),.5+8,1214Q)3.)5+/.8)M282).)M1.8U~2S+-3.)N4.)3.4)8+4N/*23.4)3+442)*+,-./.012)+)2M8.W+1*2-3.)2)M.441R1/1323+)32).R*+-67.)3+)N5)082-3+)-T5+8.)3+)3+49,+-3+-*+4)M.8),232)8+M8.3N*.8Q)+5)W18*N3+)A>C@>:D>;C@:\=F;=>C@AB@;FCBJ;F>KLG@>I:;<9,12/)3+)4NY-.4Q)2)(08.,+8+4)kjm)N*1/1S2)N5)C;C:BJ>@AB@=?>CC;<=>KLG@AB@IBHIGAD:GIBC@M+/.)W2/.8)0+-X*1,.Q)3+-*8.)3+),232)M8.93N*.Q)M+851*1-3.)ZN+).4)8+M8.3N*.8+4)3+)5214)2/*.)W2/.8)0+-X*1,.)M.4425)4+8)5214)1-*+-41W25+-*+)N*1/1S23.4)+5)M8.082524)AB@;FCBJ;F>KLG@>I:;<=;>?f@HIGH;=;>FAG@>@M8.3N67.)3+)3+4,+-3+-*+4)3+)5+/.8)W129R1/1323+Q),.5)5+/.8)*2a2)3+),8+4,15+-9*.Q)5+/.8),.-W+847.)2/15+-*28)+),28,2624),.5)5+/.8)M.8,+-*20+5)3+),28-+)52082Q)O2*.8+4)ZN+)*P5)N5)15M2,*.)318+*.)-2)8+-9*2R1/1323+)32)M8.3N67.)3+)4NY-.4U�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������U�.7.)�.-14+*+)3.) 24,15+-*.¡+8+-*+)3+)¡+-X*1,2)(08.,+8+4)kjmk2*.4)3+)1-24¢£¤£¥¦§¦©ª«¥¬©¥­®«¦¦§­«°±£¥¬©²³²�µ�¶�²³���·²�³²³��¹���º��»��¼½

Page 54: Revista 46

���������� �� ��������� ������������������� !!"#$% &'()$*+, + -*, ! . !/ 01$*(", '2 !3"#4$%, &!#, 5"2 (61 + &32 71 5, *" !$ #" -4 66% 8/ &) -9 3 .:), -" '3/12 6:8,-#4,% 7" !; 3 -). -* -8#.3 #2 , 5$;9 :""!*:;$733*,, -5/1 7*(#6/ :"1" !" *!!-1 #(/ .1 5$ !/ 01$ :6 -3; 4 73 -$9 *(8, #"1 &-,9 6 -4 8, #37" !4 :, $19 #57 !9 -" ($ #*:3;/9 " (#, -8(, + -(+ (%//1% 6/ 84#;4+ -$'. &4,", :%2 -.; 1 -/3$$; 3$",:" :$81 66*4% &2 1 '(), -/" *(% #3"2 !%49 -!:% &((), -/ 8:*.9 ; 5 7/, 6(2 '% +"!(*2 '% 614 8:#37" *.!5$;9 '!71 !.",%4 )7*6138/ &2 ' -, ()), -('.#.2 %% 8*1" *1 &7"29 !57$;9 $ !" .* #3 &5'!$ ." #&**(. &6" #4% &2 1 '(), -/ &'%4 ##/735:" !4%/ &((), -/ 8:*.9 ; 5 73+6122 0:'':.+, '6*4 8:#37" *.!5$;9 $57 !*(13*" 8*1 *1% 8/ &2 ' -, ()), -(' &/12 -% #$(#363 (!.9 !57$;9 $ !" .* #375$% ..6!, */6%36.#4% &2 1 '(), -/ & -%4" 31 7, 52 !11(29 '(), -/ 8:*.9 ; 5 7 .(!1 *9 , *'82 -* -, 6+4 8:#37" *.!5$ 79 "//$$ .#32 517: &4 )6%/, -.'()!./", **$ -+$" :.#, (( -'! & -%, :4 *# -" .* :31 -% --.% #7 .:8*66$ !3% &2 1 (()6 -% &*74$3$7*5*!"#4 : &'(,, -/34 *,4 !52 ; #6*2 :$, ',1;,9 #..*::, 8,/ . -,, :)!3 #, 65"13+ (;1', &#% :4 6#3" (! -$, (' &/ .2 6% 8.*:4.35" .$3; $ ( -*$" -/ :7 (', $39 ." #4 *:8%1 6: -*$ . -9 $", 3% $ :, !4 #3" 7 !5<=>?=@A<BCDEBFBGABCH?I?DJ?CDKD<AA?C @<C@<DC<LC>?=M<>NO<=@?CPQRSTUVWURTUXRURYZ[\]VZTURQRS[RU\U[RS_SZUaRbcSdRUR[QcRWZSef][\ZTUgh�������i�jk�lmno�pm�mq��l�p�r�h��s��i���n�����ntukp�t�h�������i���nt�r�n��m��� ���h�������i�vp�n ��m�nu�m�h�������i�v�n�w�mn�p��m�PQRSTUVWURTUXRURWZSef][\ZTURSTZXSaRbcSZ[R[xURS[RZfWZTSyzQ[RWQR\VS\SXQf\URQRTUf\VUdQgh�������i��k{�t�n��oml��p�om�pm���p�|�up�t�}�~�������������~�������~�~������h��s��i��k{�t�n��rmnomtp�������mp�rm{��������o����t�o�{m����m�oml�t�n���k�k�{�����l��nm|����}�r���n����}�t�o���om�o��kn��t k����h�������i��m�t�np�n�������o�����k�nm�pmom�pm�m��mno���h��s��i��m{��n�n����oml�l���lm�����m�m}�{�okm���m�lm����mt����h��s��i��ok{��p�n��o�kn�p�t�{��t�����pm�pm�lm�mnn�l�t�����l��l�m�����cSZ[R[xURU[RS\UVQ[R�VQWZ[�UfQf\Q[gh�������i��w��������lm����o����lm�nmk����������mtp�l������k�np�l�nm��h�������i�vnm�m����l��mtp�k�n���p���������o����m��������p�{���m��h�������i��m��m��lm�km{m�k�n�pn��o������mn�l������km{m�h�������i����o�����o���lmkn�o�l���h��s��i���l�������{pmn��p�r�������rmnl�lm�n���A<CE?C@BC

Page 55: Revista 46

��������������������������������� ���������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������