R E V I S T A D E A R A G O N

SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES É I N T E R E S E S GENERALES.

AÑO II.—DOMINGO 13 DE JULIO DE 1879.-NÚMERO 27.

C O L A B O R A D O R E S .

Cávia (D.ª Pilar de). Gimeno (D.ª Concepcion).

Sinués (D.ª María del Pilar).

Alcalde y Prieto (D. Domingo). Alderete (D. Severino). Andrés (D. Ignacio). Arnau (D. Joaquin). Balaguer (D. Víctor). Barcelona (D. Juan Pedro).

Bas y Cortés (D. Vicente). Berbegal (D. Antonio). Blasco (D. Eusebio). Blasco y Val (D. Cosme). Bielsa (D. Julio). Campillo (D. Toribio del). Camo (D. Manuel). Cavero (D. Juan Clemente). Comin (D. Bienvenido). Cuchet (D. Luis). Escosura (D. Desiderio de la). Gil Berges (D. Joaquin).

Gil y Gil (D. Pablo).

Gil y Luengo (D. Constantino). Gimeno Rodrigo (D. Juan). Gimeno y Vizarra (D. Joaquin).

Herranz (D. Clemente). Hernandez Fajarnés (D. Antonio). Isabal (D. Marceliano). Jardiel (D. Florencio), Presbítero. Lasala (D. Mário de). Leon (D. Pablo de). Liesa (D. Isidro). Llacer (D. José María). Martin (D. Joaquin). Martinez Gomez (D. Gregorio). Mediano y Ruiz (D. Baldomero). Matheu y Aybar (D. José M.ª). Miralles (D. Luis Anton). Mondría (D. Mariano). Moner (D. Joaquin Manuel de). Monreal (D. Julio). Morales (D. Salvador). Nougués (D. Pablo). Ordás y Sabau (D. Pablo). Paraiso (D. Agustin).

Peiro (D. Agustin). Perez Soriano (D. Agustin).

Piernas (D. José Manuel). Pina (D. Victorio). Polo y Peyrolon (D. Manuel). Pou y Ordinas (D. Antonio J.). Puente y Villanúa (D. José). Sagasta (D. Primitivo Mateo). Salinas (D. German). Sanchez Muñoz (D. Mariano). Sancho y Gil (D. Faustino). Sanz y Escartin (D. Eduardo). Sañudo Autran (D. Pedro). Sellent (D. José Eduardo). Solsona (D. Conrado). Uguet (D. José M.ª). Vicens (D. Gerónimo). Villar (D. Martin). Ximenez de Embun (D. Tomás). Ximenez de Zenarbe (D. Feliciano).

Zabala (D. Manuel). Zapata (D. Márcos).

Z A R A G O Z A .

I M P R E N T A DEL H O S P I C I O P R O V I N C I A L .

1 8 7 9 .

E S P E C T Á C U L O S .

El d i s t i n t i v o de la s e m a n a t e a t r a l en el co l i seo d e P i g n a t e l l i ha s ido la v a r i e d a d en la u n i d a d ; t o d a s las n o c h e s h a o f r e c i d o p r o g r a m a s d i f e r e n t e s la c o m p a ñ í a d r a m á t i c a que a l l í a c t ú a , y — p r e c i s o es d e c i r l o - p r o -g r a m a s s e d u c t o r e s y h a l a g ü e ñ o s para el b u e n g u s t o y l a s a f i c i o n e s l i t e r a r i a s . El Nudo G o r d i a n o , Lo que no puede decirse, La Novela del A m o r , E1 tanto por

c i e n t o , La levita, El noveno mandamiento, s in c o n -t a r l a s o b r a s de m e n o r c u a n t í a con q u e nos ha d e l e i -t a d o el a c t o r c ó m i c o C a s t i l l a ; ved a h í si no son t í t u l o s e sos p a r a a t r a e r a l t e a t r o g r a n c o n c u r r e n c i a , g u s t o s a d e s a b o r e a r b e l l e z a s d e b u e n a l ey i n t e r p r e t a d a s por a r t i s t a s d e m u y j u s t a r e p u t a c i o n . Pe ro el p ú b l i c o z a -r a g o z a n o se h a c e de p e n c a s en la ocas ion p r e s e n t e y p r e m i a c o n u n c e n s u r a b l e d e s v í o el e s m e r o con q u e se le a t i e n d e y se p r o c u r a c o m p l a c e r s u s g u s t o s . ¿ E s q u e la é p o c a v e r a n i e g a no es la m á s á p ropós i to p a r a d e v o r a r m a n j a r e s f u e r t e s y s u s t a n c i o s o s , s ino la q u e m á s i n c i t a á p a l a d e a r cos i l l a s lijeras, f r í v o l a s é i n s u s -t a n c i a l e s ? Si e s t a e s la r a z o n m á s a d m i s i b l e q u e se p u e d e p r e s e n t a r para j u s t i f i c a r de a l g u n m o d o los

vac ios de l e l e g a n t e t e a t r o d e v e r a n o , d e s a p a r e c e t o d a la f u e r z a q u e p u e d e c o n t e n e r el a r g u m e n t o , c u a n d o en a l g u n a s n o c h e s d e la s e m a n a t r a s c u r r i d a , p r o p i a s m á s bien d e l t i e m p o o t o ñ a l q u e d e la e s t a c i o n p r e -s e n t e , y q u e por lo m i s m o c o n v i d a b a n á las g e n t e s á r e f u g i a r s e en el t e a t r o , h a d i s m i n u i d o la c o n c u r r e n c i a e n i g u a l e s g r a d o s q u e el t e r m ó m e t r o ha b a j a d o .

S e n s i b l e es el h e c h o , p e r o ello es as í , y c o n t r a los c a p r i c h o s d e la bestia feroz , corno dec í a el i n s i g n e a u t o r d e La Verdad Sospechosa , no h a y r e c u r s o al-g u n o .

El Nudo G o r d i a n o , c u y o r u i d o s o é x i t o t odav í a n o se ha a m o r t i g u a d o ni en m u c h o t i e m p o d e j a r á d e c o n f i r -

rna r se , r e p r e s e n t ó s e el d o m i n g o p a s a d o . Los a r t i s t a s e n c a r g a d o s d e i n t e r p r e t a r el d r a m a d e D. E u g e n i o S e l l é s , e r a n c a s i los m i s m o s q u e lo e s t r e n a r o n a n t e el p ú b l i c o d e M a d r i d ; oc ioso es , p u e s , d e c i r q u e la e j e -c u c i o n r e a l i z ó n u e s t r a s e s p e r a n z a s . No las c o l m ó de l todo , p o r q u e en el s e g u n d o a c t o h u b o d e notarse a l -g u n o q u e o t ro lapsus d e c i e r t a m o n t a ; p e r o en e l t e r -c e r o t r a b a j ó A n t o n i o Vico á m a r a v i l l a , d e s p e r t a n d o e n r e p e t i d a s o c a s i o n e s la a d m i r a c i o n y e n t u s i a s m o d e l a u d i t o r i o . Las s e ñ o r a s M a r i n y C o n t r e r a s e s t u v i e r o n d e i g u a l m o d o a f o r t u n a d a s y b r i l l a n t e s . No m é n o s p u s o d e r e a l c e s u s m u y e s t i m a b l e s d o t e s el S r . Rodr iguez , ( D . A l b e r t o . )

D e s p u e s d e S e l l é s , E c h e g a r a y . Sin á n i m o d e h i l a r d e l g a d o e n la c r i t i c a d e Lo que no puede decirse n i e n -t r a r p o r a h o r a en s u d e t e n i d o a n á l i s i s , c r e e m o s lo m i s m o q u e en su e s t r e n o c r e í a m o s , e s t o es , q u e á p a r t e d e l p e n s a m i e n t o a u d a z , q u e i n f o r m a la ob ra y q u e á l g u i e n c o l o c a e n t r e l a s c o n c e p c i o n e s d e u n c e -r e b r o d e s c o m p u e s t o , los r a s g o s v e r d a d e r a m e n t e s h a -k s p i r i a n o s q u e e n e s t e d r a m a a b u n d a n , s u s v i r i l es p e r s o n a j e s , s u a c c i o n i n t e r e s a n t í s i m a y v i g o r o s a , s u s p a t é t i c a s s i t u a c i o n e s , su c o r r e c t o y e l e g a n t e e s t i l o , son c o n d i c i o n e s q u e d e n i n g u n a s u e r t e p u e d e n i n c i t a r a l m e n o s p r e c i o d e Lo que no puede decirse. P r e c i s o e s , d e s p u e s d e t o d o , c o n v e n i r en q u e D. J o s é E c h e g a r a y l l e g a por la f u e r z a d e s u t a l e n t o p o d e r o s o á t o c a r a l -t u r a s q u e p a r e c i a n i n a c c e s i b l e s p a r a los m o d e r n o s a u -t o r e s d r a m á t i c o s .

L a i n t e r p r e t a c i o n f u é , c o m o es de s u p o n e r , m u y n o -t a b l e . E l S r . Vico e s t u v o e n m o m e n t o s d a d o s a d m i r a -b le y c a u t i v a n d o e n t e r a m e n t e al á n i m o de l e s p e c t a d o r ; la s e ñ o r a M a r i n t u v o t a m b i é n m o m e n t o s fe l ices ; e l s e -ño r R o d r i g u e z h í z o n o s s e n t i r no p o c a s v e c e s q u e s u s f a c u l t a d e s n a t u r a l e s no c o r r e s p o n d a n á las d e su t a -l e n t o p r i v i l e g i a d o y g r a n e s t u d i o a r t í s t i c o ; en c u a n t o a l S r . P a r r e ñ o (D . J u l i o ) , e n c a r g a d o de l t i po de M i s -t e r P a t r i c k , p a r é c e n o s q u e la f l e m a y s e v e r i d a d de l p e r s o n a j e b r i t á n i c o no d e b e n t r a d u c i r s e p o r u n a r i g i -

dez en los a d e m a n e s y una l e n t i t u d en el d e c i r que n o t i e n e n n a d a de a t r a c t i v a s .

C o n t r a s t e n o t a b l e con Lo que no puede decirse o f r e -c ió la c o m e d i a e s t r e n a d a al dia s i g u i e n t e , d e b i d a al i n g é n i o c l a r o y a m e n o d e D. V a l e n t i n G o m e z , n u e s t r o p a i s a n o y t i t u l a d a La Novela del Amor. Ni p o r lo n u e v o ni lo i n t e r e s a n t e se r e c o m i e n d a el p e n s a m i e n t o de e s t a o b r a ; pe ro es tá la a c c i o n t r a m a d a c o n t a l e n t o , los p e r s o n a j e s bien d e l i n e a d o s , el a s u n t o es c o n m o v e -d o r y m o r a l , y el e s t i lo , s o b r e t o d o , es u n d e c h a d o d e p u r e z a y e l e g a n c i a . P a r t e s son e s t a s á j u s t i f i c a r el a p l a u s o con que e l p ú b l i c o r ec ib ió la d i s c r e t a y a g r a -d a b l e c o m e d i a de l e s c r i t o r a r a g o n é s . J u s t o es d e c i r q u e en el é x i t o c u p o t a m b i e n g r a t a r e s p o n s a b i l i d a d á los a r t i s t a s , q u e e r a n l a s s e ñ o r i t a s C h a m a n y R o d r i -g u e z y los s e ñ o r e s R o d r i g u e z , L u n a y Al i sedo .

En El tanto por ciento, o b r a d e l leon más hermoso del Congreso, c o m o d i jo el S r . D u c a z c a l , q u e j a m á s

e n v e j e c e ni e n v e j e c e r á . m i e n t r e r e i n e el b u e n g u s t o e n el t e a t r o e s p a ñ o l , l o g r a r o n no pocos a p l a u s o s C o n c e p -cion Mar in y A n t o n i o Vico. Los d e m á s a r t i s t a s c u m -p l i e r o n d i g n a m e n t e su d e b e r .

La l ev i ta es u n a de a q u e l l a s c o m e d i a s e n q u e d o n E n r i q u e G a s p a r h a c e g a l a de s u s i m p l a c a b l e s a f i c i o n e s

r e a l i s t a s , p o n i e n d o d e s p i a d a m e n t e de m a n i f i e s t o l a s m i s e r i a s soc ia l e s . A p a r t e d e su s a b o r c i l l o t r a s p i r e -n a i c o y d e su s e q u e d a d poco a g r a d a b l e , e s t a c o m e d i a o c u p a b u e n p u e s t o e n el t e a t r o c o n t e m p o r á n e o . El p a -s a d o v i é r n e s p ú s o s e e n e s c e n a , y con g r a n d e a c i e r t o á la v e r d a d . T a n t o las s e ñ o r a s Mar in y C o n t e o r a s como los s e ñ o r e s Vico, P a r r e ñ o y A l i s edo , p r e s e n t a r o n u n p e r -fec to c o n j u n t o . El p r i m e r o , sob re t o d o , m o s t r ó la f l e x i -b i l idad de su t a l e n t o , q u e as í s e a d a p t a á la i n t e r p r e -t ac ion d e ios g r a n d e s t ipos d r a m á t i c o s c o m o á la d e los m á s cómicos y v u l g a r e s . El a u d i t o r i o , q u e e r a e s c a -s í s i m o , t r i b u t ó a1 d i s t i n g u i d o a c t o r m u c h o s a p l a u s o s .

La g r a c i o s a c o m e d i a d e R a m o s C a r r i o n El noveno mandamiento f u é a n t e a n o c h e r e p r e s e n t a d a con b a s -

t a n t e a p l a u s o d e la c o n c u r r e n c i a q u e h a b i a e n la s a l a d e P i g n a t e l l i .

El Sr , Cas t i l l a nos ha o f r ec ido , e j e c u t a d a s con v e r -d a d e r a c h i s p a , las c o n o c i d a s p i e z a s c ó m i c a s Artistas

para la Habana, Ya pareció aque l lo , Roncar despierto, Mercurio y Cupido, Receta c o n t r a las suegras y Los dos precep tores .

En s u m a , b u e n a s obras y bien i n t e r p r e t a d a s ; p e r o el p u b l i c o in absentia. ¿ D e s p e r t a r á m á s su i n t e r é s el n u e v o d r a m a d e D. José E c h e g a r a y En el seno de la

muerte, e s t r e n a d o en Madr id c o n g r a n d í s i m o é x i t o h a c e muy pocos m e s e s ? No nos a t r e v e m o s á e s p e -r a r l o , pe ro sí á d e s e a r v i v a m e n t e que el é x i t o de e s e d r a m a en Z a r a g o z a f a v o r e z c a de i g u a l m o d o a l a u t o r , á los a r t i s t a s y á la e m p r e s a .

S e g u n las n o t i c i a s q u e c i r c u l a n y son e f e c t i v a m e n t e a u t é n t i c a s , s u s t i t u i r á á la a c t u a l c o m p a ñ í a e n l a s t a -b l a s del Gran T e a t r o de P i g n a t e l l i la d e ó p e r a i t a l i a n a q u e a h o r a e s t á en P a m p l o n a . N u e s t r o s l e c t o r e s s a b e n q u e e n e l la f i g u r a n a r t i s t a s n o v e l e s , p e r o d e g r a n d e s e s p e r a n z a s , c o m o n u e s t r a p a i s a n a N a t i v i d a d M a r t i n e z , y a r t i s t a s v e t e r a n o s , p e r o d e g r a n t a l e n t o , c o m o E n -r i q u e T a m b e r l i c k . E s t a c o m p a ñ í a d a r á u n c o r t o n ú -m e r o d e f u n c i o n e s . C e l e b r a r e m o s q u e l o g r e l o s f a v o -res del p ú b l i c o de Z a r a g o z a .

A u n q u e no e s t á e n t e r a m e n t e o r g a n i z a d a la s é r i e de e s p e c t á c u l o s q u e e n el T e a t r o P r i n c i p a l se n o s o f r e -ce r á en la p r ó x i m a t e m p o r a d a d e 1879-80, e s lo m á s p r o b a b l e q u e s e d é p r i m e r o u n n ú m e r o , r e l a t i v a m e n t e co r to , d e f u n c i o n e s d e ve r so ; l u e g o v e n d r í a l a c o m p a -ñ ía q u e d i r i g e el S r . A r d e r í u s p a r a p o n e r e n e s c e n a las z a r z u e l a s d e g r a n e s p e c t á c u l o q u e c o n s t i t u y e n lo m e j o r d e s u r e p e r t o r i o (La Vuelta al M u n d o , El Siglo que viene, Los Sobrinos del C a p i t a n G r a n t , e t c . ) ; y d e s p u e s d e e s t a s f u n c i o n e s , e m p e z a r á n l a s d e ó p e r a i t a l i a n a . E s t a s s o n , a u n q u e no e n t e r a m e n t e s e g u r a s y d e c i s i v a s , l as a u t o r i z a d a s n o t i c i a s que á n u e s t r o s oidos h a n l l e g a d o . - - C .

R E V I S T A D E A R A G Ó N

SEMANARIO DE CIENCIAS, LETRAS, ARTES É INTERESES GENERALES.

P U N T O S D E S U S C R I C I O N .

ZARAGOZA: En el taller de encuademaciones, calle de San Félix, número 2, en el almacen de papel de La Bandera Españo-la, Coso, núm 62, y en las librerías de la señora viuda de Here-

dia, Bedera, Sanz, Francés, Osés y Menendez.—HUESCA: Librería de don Jacobo María Perez.— TERUEL: Administracion de El Tu-rolense.-MADRID: Librería de d. Mariano Murillo, Alcalá, l8. —Se insertan anuncios á precios convencionales.

P R E C I O S D E S U S C R I C I O N . TRIMESTre. SeMEsTRe. año.

En Zaragoza....................... 8 rs. 15 rs. 28 rs. En Madrid y provincias. 10 » 18 » 32 »

Números sueltos, quince céntimos de peseta. Toda la correspondencia literaria y administrativa se dirigirá

al Director de la REVISTA DE ARAGON, D. Mariano de Cávia, Pi-no, 2, 2.º Los anuncios, avisos v reclamaciones se reciben en la

librería de Osés, D. Jaime I. 42, frente al restaurant de Fortis. —No se devuelve ningun manuscrito.

S U M A R I O .

I.—Crónica Aragonesa, por Valerio. II.— La Basílica del Pilar (conclusion), por D. Mariano de Cávia.

III.—La Biblioteca del Dr. D. Gabriel Sora, por D. Toribio del Campillo.

IV.— La Audacia. Novela por Alfredo de Musset.—(Continuacion.) V. —La Fuentecilla Ambiciosa (fábula), por D. M. Polo y Peyrolon.

VI. —Tipos del p r o s c e n i o . - A n t o n i o Vico, por Armando Alvecia. Vil.—Espectáculos, miscelánea y anunc ios , en la cubierta.

C R Ó N I C A A R A G O N E S A .

C o m o c i e r t o f i l ó s o f o d e m o s t r a b a el m o v i m i e n t o

á s u s d i s c í p u l o s m o v i é n d o s e , a s i t a m b i e n e s p o s i -

b l e p r o b a r q u e e s t a m o s e n p l e n o v e r a n o a d u c i e n d o

e l i r r e f r a g a b l e y a u t é n t i c o t e s t i m o n i o d e l o s q u e

h o y v e r a n e a n .

N a d a i m p o r t a q u e e l t i e m p o , i m p u l s a d o p o r

c i e r t a m a l é v o l a a n t i p a t í a h á c i a l o s a s t r ó n o m o s z a -

r a g o z a n o s y a u n c o s m o p o l i t a s , d e s m i e n t a d e s c a r a -

d a m e n t e l a s p r o f e c í a s d e c a l o r e s excesivos, g r a n d e s

calores, c a l o r e s y tempestades, e t c . , q u e t o d o s l o s

a l m a n a q u e s e s t a m p a n e n l e t r a c u r s i v a ; ni e s o b s -

t á c u l o q u e e l v i e n t o r e c i o y g l a c i a l q u e á l a c a i d a

d e l a t a r d e s e l e v a n t a h a g a i m p o s i b l e s y m a l s a n o s

l o s p a s e o s q u e , c o m o d e c i a e l d u q u e d e R i v a s ,

á l o s t i b i o s y p á l i d o s r e f l e j o s

d e l a l u n a , e n l a s n o c h e s d e l e s t í o

se c o m p l a c e n e n d a r e n a m o r a d a s p a r e j a s : tal e s la

f u e r z a d e l a c o s t u m b r e , q u e a u n c u a n d o p a r a huir

d e u n supuesto calor sean i n n e c e s a r i o s l o s v i a j e s ,

n o d e j a r á n d e e m p r e n d e r l o s l a s f a m i l i a s y a f o r t u -

n a d o s m o r t a l e s p a r a q u i e n e s c o n s t i t u y e n un a r -

t í c u l o d e p r i m e r a n e c e s i d a d e n J u l i o y A g o s t o .

L í b r e n o s D i o s d e j u z g a r r e p r e n s i b l e e s t a a f i c i o n :

s i s e g u n u n a t r e v i d o a x i o m a « v i a j a r e s r e n a c e r a

c a d a i n s t a n t e , » y s i s e g u n o t r o q u e s e r e f i e r e á l a

f a c i l i d a d y r a p i d e z d e l o s t r a s p o r t e s « h o y no s e

v i a j a s i n o q u e s e l l e g a , » ¿ c ó m o s u s t r a e r s e á l a s

m ú l t i p l e s s e d u c c i o n e s q u e b r i n d a e s t a n u e v a f a s e

d e l a e x i s t e n c i a e n q u e s i n t r a b a s s o c i a l e s y a j e n o

á l a s p r e o c u p a c i o n e s a d m i t i d a s , se e s p a c i a el á n i -

m o en más a l t a e s f e r a de p e n s a m i e n t o s e v o c a d o s

p o r l a c o n t e m p l a c i o n d e u n e s p e c t á c u l o s i e m p r e

n u e v o y r e n a c i e n t e q u e t i e n e p o r a u t o r á D i o s y

p o r t e a t r o á l a n a t u r a l e z a ? A l r u g i r d e la l o c o m o -

t o r a c a m b i a n á c a d a i n s t a n t e l o s á n g u l o s v i s u a l e s

d e l v i a j e r o q u e , s e d i e n t o d e l u z , s o l , l i b e r t a d , n u e -

vos h o r i z o n t e s , m o n t a ñ a s a b r u p t a s , i g n o r a d o s v a -

l l e s y m a j e s t u o s o s r i o s , d e s d e l a v e n t a n i l l a d e s u

w a g o n c o n t e m p l a y a d m i r a ; e n los m ó v i l e s p a i s a -

j e s q u e se s u c e d e n s i n i n t e r r u p c i o n vé r e f l e j a r s e

t o d o s los d i s t i n t o s a s p e c t o s d e la n a t u r a l e z a : o r a un-

d u l a r l o s b o s q u e s b a j o u n c i e l o a z u l , o r a s u c e d e r s e

l a s m o n t a ñ a s l i m i t a n d o b r u s c a m e n t e l a i n m e n s i -

d a d q u e a n t e l a a s o m b r a d a v i s t a s e e s t e n d i a , y a

a p a r e c e r u n r i o c u y a a p a c i b l e y a r g e n t a d a s u p e r -

ficie se d e s t a c a e n el a t e r c i o p e l a d o v e r d e d e l a p r a -

d e r a ó y a s u r g i r , á l o l é j o s , e l m a r q u e s u r c a n

b l a n c a s v e l a s y q u e s o m b r i a s b r u m a s c o r o n a n .

D i g n o s d e e n v i d i a s o n l o s q u e á t a n i n c e s a n t e e s -

p e c t á c u l o d e r e n o v a c i o n y c a m b i o a s i s t e n : l o s ve-

n i o s p a r t i r c o n t r i s t e z a , l e s e n c a r g a m o s q u e e n s u

d i c h o s a e s c u r s i o n c o n s a g r e n u n r e c u e r d o á l a

a m i s t a d , l e s d e s e a m o s f e l i z v i a j e , p r ó s p e r a a c o -

g i d a , a l o j a m i e n t o s c ó m o d o s , a g r a d a b l e s a v e n t u r a s

q u e r e f e r i r á s u v u e l t a . . . y c u a n d o l a n z a n d o d e n -

s o s p e n a c h o s d e h u m o s e p i e r d e d e v i s t a l a c o l o -

sa l s e r p i e n t e d e h i e r r o q u e p o r los r a i l s s e d e s l i z a ,

r e g r e s a m o s á n u e s t r o s h o g a r e s r e c o r d a n d o m e l a n -

c ó l i c a m e n t e q u e e n E s p a ñ a los d e s c a r r i l a m i e n t o s

h a n d e j a d o d e s e r c o s a s i m p r e v i s t a s , ó q u e el a m i g o

d e q u i e n n o s h e m o s d e s p e d i d o p u e d e , á s u r e g r e -

s o , v o l v e r c a s a d o . . .

L e s hemos d e s e a d o b u e n v i a j e á los q u e s a l e n :

d e m o s l a b i e n v e n i d a á l o s q u e l l e g a n .

S i á la e s c a s a c o n c u r r e n c i a q u e a l t e a t r o d e P i g -

n a t e l l i a s i s t e a t e n d i é r a m o s , b i e n p o d r í a m o s a s e g u -

r a r q u e s o n m u y p o c o s l o s q u e t i e n e n n o t i c i a d e l a

l l e g a d a d e la e x c e l e n t e c o m p a ñ í a d r a m á t i c a q u e

e l S r . V i c o d i r i j e , t e n i e n d o e n c u e n t a q u e el p ú b l i -

c o z a r a g o z a n o , a p a r t e d e s u p r o b a d a i n t e l i g e n c i a ,

e s el m á s a m a b l e y c o m p l a c i e n t e d e t o d o s l o s p ú -

b l i c o s ; así e s q u e n o n o s e x p l i c a m o s q u e l l e n á r a

t o d a s l a s l o c a l i d a d e s d e l G r a n Teatro h a c e p o c o s

d i a s p a r a a s i s t i r á la r e p e t i d í s i m a y c o n o c i d a Voz

p ú b l i c a y p a r a e s c u c h a r l a s t r e s ó c u a t r o j o t a s

aragonesas q u e el S r . C a b a l l e r o n o s p r o p i n ó l a n o -

c h e d e s u b e n e f i c i o , y q u e hoy d e s e r t e d e l m i s m o

c o l i s e o e n q u e se p o n e n e n e s c e n a , i n t e r p r e t a d a s

A ñ o I I . — N ú m . 2 7 . — D o m i n g o 1 3 d e J u l i o d e 1 8 7 9 .

REVISTA DE ARAGON. 2 1 0

p o r l a s S r a s . M a r i n y C o n t r e r a s . l a s o b r a s d e l o s

S r e s . V i c o y E c h e g a r a y , S e l l é s y L o p e z d e A y a l a .

¡ C u á n t r i s t e m e n t e p u e d e a p l i c a r s e l a f r a s e

¡ Q u é e s p a n t o s a s o l e d a d !

c o n q u e e s t e ú l t i m o t e r m i n a s u Consuelo, a l i n j u s -

t i f i c a d o é i n e x p l i c a b l e d e s v í o d e l p ú b l i c o ! , . .

He d i c h o i n e x p l i c a b l e e n u n s i g l o q u e t i e n e la

m a n í a d e b u s c a r l a e x p l i c a c i o n ó c l a v e d e t o d o

l o d e s c o n o c i d o y m i s t e r i o s o . Asi e s q u e c i e r t o

c a b a l l e r o m u y s u p e r s t i c i o s o y a l g u n t a n t o f r i o l e r o

m e d e c i a c o n m u c h a f o r m a l i d a d , g u a r e c i é n d o s e e n

u n t o l d o d e l o n a d e l Gran Teatro:

— L a f a l t a d e p ú b l i c o á u n a f u n c i o n e n q u e V i c o

t o m a p a r t e a l c a n z a l a s p r o p o r c i o n e s d e u n a v e r -

d a d e r a e x p i a c i o n . E s t e i n t e l i g e n t e a c t o r q u e m e r e -

c i ó s e l e p r e m i á r a , g r a t i f i c á r a ó s u b v e n c i o n á r a d e

R e a l ó r d e n ( y o n o s é c ó m o se d i c e n e s t a s c o s a s ) p o r

s u s e s f u e r z o s e n pró d e la d e c a d e n t e e s c e n a e s p a -

ñ o l a c u a n d o se e n c a r g ó d e l T e a t r o d e A p o l o , ha

i n a u g u r a d o s u s t r a b a j o s e n P i g n a t e l l i c o n u n es-

p e l u z n a n t e m e l o d r a m a i t a l i a n o c u y o p r o t a g o n i s t a

e s u n e n e r g ú m e n o que p r e t e n d e m a t a r á t o d o s l o s

q u e t i e n e n la d e s g r a c i a d e d i r i g i r l e l a p a l a b r a .

¡ N o h a y c u l p a s in p e n a !

R e s p e t o t o d a s l a s o p i n i o n e s y p o r m i p a r t e c o n -

c e p t ú o q u e e n lo s u c e s i v o l o s e m p r e s a r i o s d e t e a -

t r o s , a l e g a n d o el s i g n i f i c a t i v o p r e c e d e n t e d e q u e

u n a c o m p a ñ i a q u e V i c o d i r i g e n o t i e n e p ú b l i c o e n

l a S . H . , o f r e c e r á n i m p u n e m e n t e , e s c u d a d o s c o n

c i e r t o d í s t i c o d e L o p e d e V e g a — y s i n q u e n a d i e

t e n g a d e r e c h o á q u e j a r s e , — l o s e s p e c t á c u l o s en q u e

l a e s t é t i c a y l a m o r a l b r i l l e n p o r s u a u s e n c i a , l o s

b u f o s A r d e r i u s , p o n g o p o r c a s o .

M e a g r a d a n m u c h o l a s m o d a s c u a n d o n o c u e s t a

d i n e r o s e g u i r l a s y y a q u e , — s e g u n l a f r a s e d e

c i e r t o p e r s o n a j e p o l í t i c o , — e s t á n en m o d a l o s i n -

s e c t o s n o c i v o s á l a a g r i c u l t u r a , h a b l e m o s u n p o c o

d e i n s e c t o s .

Por d e p r o n t o m e a d h i e r o i n c o n d i c i o n a l m e n t e

á l a a f i r m a c i o n d e l a l u d i d o p e r s o n a j e ; n o h a y v i l l a

n i c a s e r í o q u e n o p r o c u r e t e n e r s u i n s e c t o , n i v i d ,

s e m b r a d o ó p a t a t a r e n q u e n o s u r j a a l g u n o d e t a n

d i m i n u t o s y d e v a s t a d o r e s s é r e s : l o s e n t o m o l o g i s -

t a s e s t á n d e e n h o r a b u e n a p o r q u e h a l l e g a d o l a d e

l a s r e p a r a c i o n e s p a r a s u c i e n c i a , y s é d e a l g u n o

q u e i n s p e c c i o n a y e x a m i n a s i n d e s c a n s o l a s a l a s

de l o s p e q u e ñ o s m e r o d e a d o r e s d e n u e s t r o s v e g e t a -

l e s , s o s t e n i d o p o r la f a l a z e s p e r a n z a , d e h a l l a r e n

e l l a s a l g u n a l e y e n d a e x p l i c a t i v a , á i m i t a c i o n d e

c i e r t o c o r r e s p o n s a l d e l Diario de B a r c e l o n a , q u e

l e i a d i s t i n t a m e n t e e n l a s a l a s d e l a s l a n g o s t a s l a s

t r e m e n d a s y f a t í d i c a s p a l a b r a s Dies irae q u e l a s

g á r r u l a s d e s t r u c t o r a s d e n u e s t r o s c e r e a l e s h a b i a n

i d o á a p r e n d e r s i n d u d a e n el breviario romano...

En v a n o el S r . G r a e l l s e n M a d r i d , el S r . B r a g a t

e n Z a r a g o z a y e n l a s d e m á s c a p i t a l e s d e p r o v i n c i a

o t r o s i n t e l i g e n t e s a g r ó n o m o s , a g o t a n s u s r e c u r s o s

c i e n t í f i c o s p a r a p o n e r u n d i q u e á t a n f o r m i d a b l e s

p l a g a s : la f i l o x e r a s e e s t i e n d e ; b a n d a d a s i n m e n s a s

d e m a r i p o s a s c r u z a n l a p e n í n s u l a , se a b a t e n s o b r e

l o s c a m p o s y d e j a n e n e l l o s el e m b r i o n d e m i l l a r e s

d e o r u g a s , g u s a n o s y l a r v a s c u y a f u n e s t a i n f l u e n -

c i a e n l a s c o s e c h a s y e n l a G r a m á t i c a , h e m o s d e

s e n t i r m u y p r o n t o . . .

D e c i m o s e s t o p o r q u e e n a l g u n p e r i ó d i c o a r a -

g o n é s h e m o s l e i d o , c o n e l e s p í r i t u c o n t u r b a d o ,

u n s u e l t o q u e p r i n c i p i a a s i :

« E n B u b i e r c a ha a p a r e c i d o t a m b i e n u n a p l a g a

d e l a r v a s q u e asola...»

¿ Q u é d i r á n l o s g r a m á t i c o s q u e i n c r e p a n d u r a -

m e n t e a l p o p u l a r Z o r r i l l a p o r e m p l e a r s e m e j a n t e

p a l a b r a c o n el d i s c u l p a b l e m o t i v o d e h a c e r l a c o n s o -

n a n t e d e t r e m o l a y española a l c o n o c e r e s t e lapsus

calami d e n u e s t r o s p e r i o d i s t a s ? ¿ Y c ó m o e s c u c h a -

r á n é s t o s l a s u s t i t u c i o n d e l p o é t i c o asola p o r e l

v u l g a r y c o r r i e n t e asuela, s u p o n i e n d o que n o e s -

c r i b e n e n v e r s o s u s g a c e t i l l a s . . . ?

« H o r a s m e n g u a d a s d e b e d e h a b e r , » d e c i a M o r a -

t i n , y c o n m a y o r m o t i v o d e b e n d e c i r l o d e l a s q u e

e n e s t a s e m a n a h a n c o r r i d o , l o s p e r i ó d i c o s q u e e n

e l l a h a n s u f r i d o u n e c l i p s e p a r c i a l d e q u i n c e d i a s

c o m o e l D i a r i o de H u e s c a , ó l a v i s t a d e u n a d e -

n u n c i a c o m o el d e Zaragoza.

Ni t a m p o c o d e j a r í a d e p r e s t a r s e á e n t r e t e n i d o s

c o m e n t a r i o s la c o n t r o v e r s i a s u s c i t a d a c o n v a r i o s

p e r i ó d i c o s c a t ó l i c o s p o r el S r V i z c o n d e d e T o r r e s -

S o l a n o t , á q u i e n u n o d e s u s a d v e r s a r i o s t i t u l a

Sumo Pontífice d e l e s p i r i t i s m o y a l q u e , p o r r e s -

p e t o al a n t e r i o r d i c t a d o , l l a m a r i a m o s n o s o t r o s

paladin ó caballero andante ( n o v a l e a c o r d a r s e d e

C e r v á n t e s ) d e l a s e c t a d e A l l a n K a r d e c . . . La p o -

l é m i c a p r o m e t í a s e r si n o e d i f i c a n t e i n s t r u c t i v a ,

a u n q u e t a l v e z , c o m o e n l a s o s t e n i d a h a c e a l g u n

t i e m p o p o r el m i s m o c o n u n S r . F i g u e r o a e n l a

Tribuna. l a s c a ñ a s s e h u b i e r a n t o r n a d o l a n z a s . . .

En l a s e m a n a p r ó x i m a se v e r i f i c a r á n , si n o e s t a -

m o s m a l i n f o r m a d o s , l o s s i g u i e n t e s n o t a b l e s a c o n -

t e c i m i e n t o s :

La l l e g a d a d e l e m i n e n t e t e n o r T a m b e r l i c k .

L a t e r m i n a c i o n d e l a s o b r a s d e l p a s e o d e S a n t a

E n g r a c i a .

Y e l p r i n c i p i o d e u n a n u e v a e r a ó f a s e en l a o r -

g a n i z a c i o n d e c i e r t a c o m p a ñ í a d e t r a n s p o r t e s y l o -

c o m o c i o n q u e e n lo s u c e s i v o c u b r i r á s u s a t e n c i o -

n e s c o n e x a c t i t u d y p u n t u a l i d a d , y c u y o l e m a h a

s i d o , h a s t a a h o r a , e l d e a q u e l b u e n c a b a l l e r o « q u e

n o p a g a b a l a s d e u d a s a n t i g u a s y d e j a b a e n v e j e c e r

l a s r e c i e n t e s . »

T i e n e p o r l o t a n t o t e l a c o r t a d a p a r a l a p r ó x i m a

c r ó n i c a e l a c t i v o y d i s c r e t o Saldubio á q u i e n , c o n

d e s v e n t a j a p a r a el l e c t o r , a u n q u e c o n e l m e j o r d e -

s e o , h a s u s t i t u i d o h o y .

VALERIO.

L A B A S Í L I C A D E L P I L A R .

(Conclusion.)

H á l l a s e c o m o v i n c u l a d a en e s t e t a b e r n á c u l o — y a lo he d i c h o — l a r e s t a u r a c i o n c l á s i c a q u e , d u r a n t e el s i -g l o XVIII, r e s t i t u y ó los p e r d i d o s d o n e s d e g r a n d e z a y

REVISTA DE ARAGON. 2 1 1

e l e g a n c i a á l a a r q u i t e c t u r a e s p a ñ o l a , v í c t i m a d e l m a l g u s t o i m p e r a n t e á la s a z o n , c o m o t o d a s y m á s que t o d a s l a s o t r a s e x p r e s i o n e s d e l s e n t i m i e n t o a r t í s t i c o y l i t e r a r i o .

A s í c o m o F o r m e n t fué a p r o v e c h a d í s i m o d i s c í p u l o d e los m a e s t r o s i n m o r t a l e s q u e en los c o m i e n z o s d e la e d a d m o d e r n a h a c í a n r ev iv i r lo q u e h a b i a n s u m i d o en t e n e b r o s a s h o n d u r a s los s i g l o s m e d i o s , a s í R o d r i g u e z fué d i g n í s i m o c o m p a ñ e r o d e los v a r o n e s e m i n e n t e s q u e , d u r a n t e la p a s a d a c e n t u r i a , s a c u d i e r o n la t r i s t e p e s a d u m b r e q u e o p r i m í a n u e s t r a s a r t e s , e l e v a d a s un t i e m p o á t a n e x c e l s a s c u m b r e s ; n u e s t r a s l e t r a s , q u e h a b i a n r e s p l a n d e c i d o con t a n v í v i d a a u r e o l a d e g l o -r i a ; y n u e s t r a p o l í t i c a , q u e h a b i a c e ñ i d o a l m u n d o e n t r e s u s b r a z o s p o d e r o s o s .

E n t r e los M e n g s , los M a e l l a y los B a y e u , los L u z á n , los J o v e l l a n o s y los M o r a t i n e s , los C a m p o m a n e s , los A r a n d a y los F l o r i d a b l a n c a , o c u p a p u e s t o h o n r o s í s i m o D . V e n t u r a R o d r i g u e z , c u y o l u m i n o s o t a l e n t o d i s ipó c o n a d m i r a b l e s t r a b a j o s las s o m b r a s d e e r r o r y e s t r a -v a g a n c i a q u e po r t o d a la e s p a ñ o l a t i e r ra h a b i a n e s -p a r c i d o l a s r i d i c u l a s c r e a c i o n e s d e T o m é , R i b e r a y C h u r r i g u e r a .

I n s p i r a d o R o d r i g u e z e n los r e c u e r d o s d e l g é n i o de l a G r e c i a , s u s o b r a s se m o d e l a n a r m o n i o s a m e n t e ba jo los be l l o s t r a z a d o s d e la t r a d i c i o n c l á s i c a ; y a ú n g i -r a n d o d e n t r o d e e s t e l i m i t a d o c í r c u l o , a ú n a t e n i é n d o s e s i e m p r e á m a r c a d o s m o l d e s , h a l l a m e d i o d e d a r á s u s t r a b a j o s c i e r t a c a r a c t e r í s t i c a e s p o n t a n e i d a d q u e los p o n e f u e r a d e l ó r d e n de l a s c o p i a s v u l g a r e s .

As í es e l t a b e r n á c u l o d e l P i l a r . F e l i z m e n t e c o m b i -n a d o s los ó r d e n e s c o r i n t i o , j ó n i c o y t o s c a n o e n el t e m -p l e t e e l í p t i c o q u e lo f o r m a ; c u b i e r t o e s t e po r e l e g a n t e y c o m p l i c a d a c ú p u l a ; p r o d i g a d o s el b r o n c e , e l m á r m o l y e l j a s p e en s u s a i r o s a s c o l u m n a s , s u s e s c u l t u r a s e s -p l é n d i d a s y s u s be l los b a j o - r e l i e v e s , c o r o n a d o por m u -c h e d u m b r e d e á n g e l e s y s a n t o s ; y d i s p u e s t o e n g a -l l a r d a a r m o n í a y p r i m o r o s a v a r i e d a d s u s l i n e a m e n t o s t o d o s , e s t e t a b e r n á c u l o q u e las g e n t e s l l a m a n Santa Capilla e s p r e c i o s a j oya d e l a r t e a r q u i t e c t ó n i c o m o -d e r n o , m o d e l o d e r i q u e z a y d e b u e n g u s t o , h e r m o s a e x p r e s i o n en e s t e l i n a j e d e o b r a s d e t o d a u n a é p o c a de r e g e n e r a c i o n p a r a la c u l t u r a e s p a ñ o l a . — N o es fáci l s a b e r si h a de c u m p l i r s e el va t i c i n io d e D. L e a n d r o F e r n a n d e z M o r a t i n , c u a n d o d i jo :

E s t o s q u e l e v a n t ó d e m á r m o l d u r o S a c r o s a l t a r e s la c i u d a d f a m o s a P o r q u i e n d e l E b r o la c o r r i e n t e u n d o s a B a ñ a los c a m p o s y el s o b e r b i o m u r o , S e r á n a s o m b r o e n el g i r a r f u t u r o D e los s i g l o s , e t c . . .

P e r o , y a q u e no p a r a a s o m b r a r á l a s e d a d e s v e n i d e -r a s , l a c a p i l l a d e l P i l a r s e r v i r á p a r a e n s e ñ a r á l as p r e -s e n t e s q u e si l a a r q u i t e c t u r a no es y a lo que f u é — s e -g u n lo q u e d e j o a p u n t a d o , — c u m p l i r á d i g n a m e n t e s u m i s i o n c o m o los q u e l a c u l t i v a n se i n s p i r e n e n las f u e n t e s p e r e n n e s d e b e l l e z a d o n d e c o n t a l p r o v e c h o se i n s p i r ó e l c é l e b r e r e s t a u r a d o r d e la b a s í l i c a z a r a g o -z a n a .

L a o t r a j o y a q u e e s t á c o m o e n g a r z a d a e n l a s n a v e s d e e s t e t e m p l o es el a d m i r a b l e f r e sco p i n t a d o po r Goya e n la c ú p u l a que h a y d e l a n t e d e la c a p i l l a d e San J o a q u i n .

C u a n d o l a s m a n e r a s f o r z a d a m e n t e a c a d é m i c a s r e i -n a b a n e n l a p i n t u r a y c u a n d o e n t r e todos los a r t i s t a s q u e s o b r e s a l i a n e n I t a l i a , en F r a n c i a y e n E s p a ñ a , D a v i d e r a el q u e e m p u ñ a b a el c e t r o y c o n s u p i n c e l , a l e c c i o n a d o e n lo c l á s i co h a s t a la e x a j e r a c i o n y la n i -m i e d a d , e n s e ñ a b a el p s e u d o c l a s i c i s m o , c u a n d o y a al f u e g o d e la i n s p i r a c i o n que d e b e a r d e r e n el a r t i s t a i ba s u c e d i e n d o la f r i a l d a d del c o n v e n c i o n a l i s m o q u e c o n v i e r t e a l pintor en pintador—si m e es l í c i t a la f r a -s e , — e n t o n c e s a p a r e c i ó F r a n c i s c o G o y a , el a r t i s t a a r a -

g o n é s q u e con c u a t r o b r o c h a z o s a q u í y c u a t r o c h a -f a r r i n o n e s alla a b r í a á la p i n t u r a h o r i z o n t e s v a s t í s i m o s y e s p l e n d o r o s o s .

C o m e n z ó G o y a por c o m p r e n d e r q u e a l l ado de l a s r e d u c i d a s l e c c i o n e s d e la A c a d e m i a e s t a b a n las i n a -g o t a b l e s e n s e ñ a n z a s d e la n a t u r a l e z a y a c a b ó p o r f u n d a r , s in d a r s e a p e n a s c u e n t a d e e l lo , l a s b a s e s d e la p i n t u r a m o d e r n a . E l r e a l i s m o en e l a r t e lo p r a c t i c ó G o y a c o m o a n t e s de él so lo V e l a z q u e z y R e m b r a n d t lo h a b i a n p r a c t i c a d o . A p a r t ó su p i n c e l d e r u t i n a r i a s r e g l a s y a c o m p a s a d o s p r o c e d i m i e n t o s , lo s u j e t ó t a n só lo á las t r a b a s q u e c i ñ e n la m i s m a N a t u r a l e z a , y d ió le l i b e r t a d p a r a q u e p i n t a r a c o m o le p l u g u i e r a , m a s no p a r a f a l t a r en u n á p i c e á la v e r d a d v is ib le y p a l p a b l e . El c l a r o - o s c u r o no t u v o s e c r e t o s p a r a él ; s in r e n d i r t r i b u t o e x c l u s i v o al c o l o r i d o n i a l d i b u j o , n i n -g u n a d i f i c u l t a d le o f r e c i e r o n los c o l o r e s y las l í n e a s . Reco r r ió todos los g é n e r o s d e p i n t u r a ; d e s d e el c a p r i -c h o c a r i c a t u r e s c o , t r a z a d o á la p l u m a , h a s t a el l i enzo d o n d e dió n u e v a v i d a al m o n a r c a p o d e r o s o ; d e s d e e l c u a d r o d e m a j a s y t o r e r o s h a s t a la g r a n p i n t u r a m u r a l d o n d e a p a r e c e la R e i n a d e los M á r t i r e s r o d e a d a d e toda la g l o r i o s a c o h o r t e d e los t e s t i g o s de la fé.

T a l e s el a s u n t o que dió pié a l g r a n p i n t o r p a r a d e s -p l e g a r b a j o las b ó v e d a s d e l P i l a r t o d a la p o m p a d e s u i m a g i n a c i o n , t odo el v i g o r d e s u p i n c e l , t o d a la d e l i -c a d e z a d e su m a r a v i l l o s o t a l e n t o . El e s p í r i t u de G o y a q u e p a r e c í a a j e n o á l a s m í s t i c a s a l e g o r í a s d e l i d e a l i s -m o c r i s t i a n o , y p rop io no m á s p a r a a t e n d e r á l a s e s c e -n a s d e la r e a l i d a d humana, s u p o e m b e b e r s e e n el c a -r á c t e r d e a q u e l l a s y t r a z a r l a s c o n t o d a la v e r d a d y e x a c t i t u d q u e r e s p l a n d e c i a n e n las o t r a s . E s t a c i r -c u n s t a n c i a , ún ica tal vez en la l a r g a s é r i e de los t r a b a -j o s g o y e s c o s , h a c e s u b i r d e p u n t o l a v a l í a d e l q u e v e n g o m e n c i o n a n d o .

L a i n i m i t a b l e m a n e r a d e h a c e r d e n u e s t r o c é l e b r e p in tores se m a n i f i e s t a a q u í e n t o d a s u g r a n d i o s a e s p o n -t a n e i d a d , en t o d a su v i g o r o s a s e n c i l l e z .

Si a s e n t í s al p a r e c e r de l g r a n M i g u e l A n g e l c u a n d o a s e g u r a b a q u e la p i n t u r a m á s p e r f e c t a e s a q u e l l a q u e m á s se a c e r c a al r e l i e v e , h a b r e i s de h a l l a r e l s e l l o d e la p e r f e c c i o n m a r c a d o e n e s t e f r e sco . H a y , e n t r e o t r o s d e t a l l e s , á n g e l e s a l z á n d o s e á los c i e l o s ó d e s c e n d i e n d o h á c i a la t i e r r a , q u e r e a l m e n t e p a r e c e que s e d e s p r e n -d e n de l m u r o d o n d e e s t á n p i n t a d o s , y m e c i é n d o s e e n -t r e p u r o s c e l a j e s , m a r a v i l l a n la m e n t e y e n g a ñ a n l a v i s t a d e l e s p e c t a d o r .

Si la v a r i e d a d en la u n i d a d e s p a r a v o s o t r o s p r e n d a e s e n c i a l de la be l l eza a r t í s t i c a , la n o t a r e i s e s p l é n d i d a -m e n t e r e a l i z a d a , t a n t o por lo q u e á la c o m p o s i c i o n t o c a c o m o por lo que a t a ñ e á la e j e c u c i o n d e l a o b r a a l u -d i d a . Desc r ib i r la p r i m e r a f u e r a l a r g a y no fác i l t a r e a ; r e s p e c t o de la s e g u n d a , los c o n o c e d o r e s de G o y a c o m -p r e n d e r á n q u e no p u e d e f a l t a r a q u e l l a a c e n t u a d a e n -t o n a c i o n g e n e r a l , u n poco g r i s i e n t a c a s i s i e m p r e , b a j o la c u a l a p a r e c e n en a r m o n i o s a c o n j u n c i o n los m a t i c e s t o d o s d e la p a l e t a m á s f e c u n d a .

¡Qué s u b l i m e p á g i n a e s e s t a de l g é n i o de G o y a ! — F u e r a del o t ro f resco , t a m b i e n s u y o y t a m b i e n a d m i -r a b l e , a u n q u e d e m u y m e n o r i m p o r t a n c i a , q u e c u b r e el t e c h o del coro l l a m a d o de la S a n t a C a p i l l a , é s t a e s la ú n i c a o b r a q u e de jó e n el s a n t u a r i o z a r a g o z a n o el p i n t o r q u e , c o m o lea l a r a g o n é s y b u e n c r i s t i a n o , v e n e r a b a d e c o r a z ó n á la V í r g e n del P i l a r . Y h u b i e r a l l e n a d o G o y a con los r a s g o s de su t a l e n t o la g r a n I g l e s i a si no l e h u b i e s e n m a l q u i s t a d o con el c a b i l d o d e é s t a p i q u e s y r e n c i l l a s d o n d e , p rec i so es c o n f e s a r l o , la r a z o n a s i s t i a m á s al i n s i g n e p i n t o r que á sus no b i e n a c o n s e j a d o s c o n t e n d i e n t e s . ¡Que s i e m p r e el m e z q u i n o in terés s e o p o n g a al p l e n o d e s a r r o l l o d e l g é n i o ! ¡Que cas i n u n c a l o g r e e m a n c i p a r s e el a r t e d e la s ó r d i d a t u t e l a d e la e s -p e c u l a c i o n ! Ta l es por d e s d i c h a la d u r a l e y c u y o i n -

REVISTA DE ARAGON. 2 1 2

flujo t r a s c i e n d e á los a r t i s t a s de t o d a s l a s é p o c a s , b i en q u e los de l a n u e s t r a s e a n en tal p u n t o b a s t a n t e m á s d i c h o s o s q u e s u s a n t e c e s o r e s .

T a l e s s o n , e n b r e v e f o r m a d e s c r i t a s , las t r e s g r a n -d e s o b r a s que e n c i e r r a la B a s í l i c a d e l P i l a r . Las d e -m á s c o m p o n e n su a c o m p a ñ a m i e n t o . — L o s g r a n d e s f r e s c o s d e B a y e u , con se r a d m i r a b l e s y con f i g u r a r m e r e c i d í s i m a m e n t e e n t r e los de p r i m e r ó r d e n q u e h a y e n E s p a ñ a , e s t á n al l ado d e la m e d i a n a r a n j a d e G o y a

á m o d o d e s é q u i t o , p e r o — d i c h o s ea en v e r d a d — s é -q u i t o m a g n í f i c o y g r a n d i o s o ; s i e n d o d e l i c a d a s n o t a s s u e l t a s , p o r d e c i r l o a s í , d e n t r o d e e s t e a r m o n i o s o h i m -n o p ic tó r i co los c u a d r o s d e Coel lo y P o t e n c i a n o , la Purísima Concepcion d e M a e l l a y la S a g r a d a F a m i l i a d e e s c u e l a b o l o ñ e s a q u e l l a m a el p u e b l o p o é t i c a m e n t e la Vírgen de la Esperanza r o d e á n d o l a c o m o á u n a m a d o n a i t a l i a n a , d e e x - v o t o s y d e o f r e n d a s .

A c o m p a ñ a d i g n a m e n t e al r e t a b l o d e F o r m e n t la h e r m o s a s i l l e r í a de l co ro p r i n c i p a l q u e e s t u v o , c o m o a q u e l , en la I g l e s i a de S a n t a Mar í a la M a y o r . Es d e r o b l e d e F l a n d e s , e x c e l e n t e m e n t e t a l l a d o p o r los m a e s -t ro s J u a n M o r e o , florentino, N ico lá s L o b a t o y J u a n d e A u b r a y en la c u a r t a d é c a d a de l s i g l o XV. La f e c u n -d i d a d i n a g o t a b l e d e q u e la i n v e n t i v a ha h e c h o g a l a e n t a l o b r a , la d e l i c a d e z a e s q u i s i t a q u e el c i n c e l l uce en t o d a s s u s p a r t e s , su c o n j u n t o t a n s e v e r o c o m o a g r a -d a b l e á la v e z , d a n á e s t a s i l l e r í a l e g í t i m a p a t e n t e p a r a figurar con m é r i t o s o b r a d o e n t r e las m e j o r e s s i -l l e r í a s d e las c a t e d r a l e s e s p a ñ o l a s . Po r el m o d e l o d e t a l y t a n p r i m o r o s o t r a b a j o r ec ib ió J u a n d e A u b r a y la s u m a de ¡seis ducados!

F o r m a n d o en la l í n e a de l a s o b r a s m o d e r n a s , d o n d e d e s c u e l l a g a l l a r d a m e n t e el t a b e r n á c u l o de la V í r g e n , c u é n t a n s e e n t r e o t r a s c i en o b r a s , e l m a g n í f i c o m e d a -l lon d e g r a n r e l i e v e q u e r e p r e s e n t a la A s u n c i o n de

M a r í a y e s t á c o l o c a d o á e s p a l d a s d e l a S a n t a C a p i l l a , en el c u a l , el e s c u l t o r D. C á r l o s S a l a s p r o b ó que p o -s e i a c o l m a d a m e n t e h e r m o s a s d o t e s d e i n s p i r a c i o n y e s t u d i o ; la Cap i l l a d e S a n L o r e n z o , c u y o r e t a b l o de m á r m o l e s y b r o n c e s es tambien d e D. V e n t u r a Rodr i -g u e z ; los g r a n d i o s o s y e l e g a n t e s m a u s o l e o s del C o n d e d e M o n t e m a r , q u e t o m ó á Orán y v e n c i ó á los t u d e s -

cos en B i ton to , del g e n e r a l E n a , q u e m u r i ó e n las An-t i l l a s d e f e n d i e n d o la i n t e g r i d a d d e la p á t r i a , y d e l a r -z o b i s p o d e Z a r a g o z a D . B e r n a r d o F r a n c é s , q u e f a l l e -c ió lé jos d e la p á t r i a , en e x t r a n j e r o s u e l o .

Y s o b r e t o d o ello, c o r o n á n d o l o con e s b e l t a a r r o g a n -c ia , se e l e v a la g r a n c ú p u l a c e n t r a l , i d e a d a p o r R o -d r i g u e z y e d i f i c a d a en las ú l t i m a s g r a n d e s r e f o r m a s d e l a B a s í l i c a . E s m a j e s t u o s o su a s p e c t o e x t e r i o r y s e v e r o e l c o n t r a s t e que s u s b a j o s m a t i c e s o f r e c e n c o n los v ivos c o l o r e s de las d iez c ú p u l a s m e n o r e s , c u b i e r -t a s con p i n t a d a s t e j a s q u e r e c u e r d a n los a z u l e j o s á r a -b e s ; e s p e c t á c u l o q u e s e r í a t a n g r a n d i o s o c o m o lo c o n -c ib ió el f a m o s o a r q u i t e c t o del s i g l o XVIII si se o r n á r a n l a s f a c h a d a s d i g n a m e n t e y se l e v a n t a s e n , c u a l a t a l a -y a s d e l s a n t u a r i o , l a s c u a t r o a i r o s a s t o r r e s de l p r o -y e c t o d e R o d r i g u e z .

Po r d e n t r o c u b r e n la b ó v e d a d e e s t a c ú p u l a p u l c r a s y c o r r e c t a s p i n t u r a s al óleo, h e c h a s po r d i s t i n g u i d o s

a r t i s t a s z a r a g o z a n o s . Cor recc ion y p u l c r i t u d , c o m o d i g o , se o s t e n t a n en e s t a s o b r a s , pero ¡ay! t a l e s c a l i -d a d e s n o b a s t a n á c o l o c a r las m a n i f e s t a c i o n e s a r t í s t i -c a s en a q u e l a l t o p u n t o h a s t a d o n d e la i m p o r t a n c i a y s i g n i f i c a c i o n de l a r t e d e b i e r a n e l e v a r l a s . Han m e n e s -t e r l as e x p r e s i o n e s e s t é t i c a s de l e s p í r i t u h u m a n o a l g o m á s que c o r r e c t a s f o r m a s , y a ú n e s t a s h a n d e ir por n e c e s i d a d p e r f e c t a m e n t e a c o r d e s con los p r o g r e s o s e x t e r n o s del a r t e , — s i m e es p e r m i t i d o d e c i r l o así.— S i e se quid f a l t a , si t a m p o c o e x i s t e la c o n d i c i o n s e -g u n d a , p r e c i s o s e r á p o n e r en l u g a r h a r t o m e n g u a d o

l a s o b r a s q u e t a n d e s p o j a d a s e s t é n d e t a l e s d o n e s . L a s p i n t u r a s d e la g r a n c ú p u l a d e l P i l a r c a l i f i c a r í a l a s y o d e p i n t u r a s á lo O b e r v e e c k , y s a b i d o e s q u é g é n e r o d e t e n d e n c i a s r e p r e s e n t a d e n t r o d e l a r t e el m o d e r n o p i n t o r a l e m a n , a u n q u e d e t an s o b r e s a l i e n t e s p r e n d a s a d o r n a d o . Si el p r o g r e s o es u n a v e r d a d , en n a d a c o m o

en las m a n i f e s t a c i o n e s e s p l é n d i d a s del a r t e se h a l l a la p r u e b a m á s e v i d e n t e d e tan i n c o n t r a s t a b l e l e y . N a d a p u e d e n c o n t r a el la s i s t e m á t i c o s r e t r o c e s o s n i t o r -p e s e s t a t u t o s d e i n m o v i l i d a d y d e r u t i n a ; p a r a la i n -m e n s a a c t i v i d a d h u m a n a , e n e m i g a d e p r e f i j a d o s m o l -d e s y t r a b a s d e t e r m i n a d a s , no h a y m á s l e y e s q u e l a s q u e d a n vida, g r a n d e z a y so l idez á su g i g a n t e d e s a r -ro l lo .

MARIANO DE CÁVIA.

LA BIBLIOTECA DEL DOCTOR DON GABRIEL SORA

I.

M a t e r i a d e i n a g o t a b l e f o n d o es la p a r t e d e la h i s t o -ria l i t e ra r i a de A r a g o n q u e se r e f i e r e á los e r u d i t o s n a c i d o s e n los e s t a d o s d e t a n v a s t a m o n a r q u í a ; p e r o a u n l i m i t a n d o las i n v e s t i g a c i o n e s á m á s e s t r e c h o c a m -po, a b u n d a n los t e m a s que p u e d e n e l e g i r s e p a r a d a r

á c o n o c e r d i v e r s a s f a se s d e l a c u l t u r a q u e t a n a l t o e l e -vó el n o m b r e de a q u e l a n t i g u o r e i n o , f e c u n d o e n a p r o -v e c h a d o s c u l t i v a d o r e s d e las l e t r a s , y n o e s t é r i l e n e s t u d i o s d e só l ida e r u d i c i o n , a d e c u a d o s al c a r á c t e r p e r s e v e r a n t e de la raza p o b l a d o r a d e s u s n u m e r o s a s c o m a r c a s .

De muy a n t i g u o v á r i a s c i u d a d e s y v i l l a s i r r a d i a b a n a l l í el s a b e r con e s c u e l a s y e s t u d i o s f r e c u e n t a d o s p o r los que h a b i a n d e c o n s a g r a r s e á la v ida r e l i g i o s a , á l a e n s e ñ a n z a , á la i n t e r p r e t a c i o n fo ra l , a l g o b i e r n o y a d m i n i s t r a c i o n loca les y á s e r v i c i o s p ú b l i c o s e n l a c o m p l e j a v ida del E s t a d o ; p e r o d e s d e q u e se l l evó á t é r m i n o la r e c o n q u i s t a d e t o d o el t e r r i t o r i o , t o m a r o n b r i o s í s i m o e m p u j e las l e t r a s , y b a s t a r o n d o s c e n t u r i a s p a r a q u e t o d a s las f o r m a s l i t e r a r i a s t o m a s e n c a r t a d e n a t u r a l e z a en las t r e s c i u d a d e s , c a b e z a s d e los e x t e n -sos t e r r i t o r i o s q u e u n i d o s e s t r e c h a m e n t e f o r m a b a n l a p o d e r o s a m o n a r q u í a de los A l fonsos , d e los J a i m e s y d e los P e d r o s , y t a m b i é n los t r a b a j o s d e m e r a e r u d i -c i o n , m o d e s t a m e n t e c u l t i v a d o s en l a s s e g u n d a s f i l a s d e las fa langes l i t e r a r i a s a r a g o n e s a s , a p a r e c i e s e n f e -c u n d o s y n u t r i d o s , s i r v i e n d o de f u n d a m e n t o a l v i g o -roso d e s a r r o l l o i n t e l e c t u a l q u e a l l í se r e a l i z a , y f o r t i -ficando las c r e a c i o n e s d e v a r o n i l e s g é n i o s c o n el s a b e r q u e las v iv i f ica , s in i m p e d i r q u e s e a n v e r d a d e r a m e n t e i n s p i r a d a s .

E n l a s c e n t u r i a s XIII.ª, XIV.ª y XV.ª, l a s c i e n c i a s f í -s i c o - m a t e m á t i c a s y n a t u r a l e s c o n t a b a n e n A r a g o n g e ó m e t r a s c o m o M a u r o A n t o n i o S o r b é s y L o r e n z o V i c -t o r i a n o Molon , p r o f e s o r e s d e la c i e n c i a d e c u r a r c o m o

G e r ó n i m o Gril lo y F r a n c i s c o M o r e l . La t e o l o g í a , c o r r i e n d o esos m i s m o s s i g l o s , g l o r i á -

b a s e d e c u l t i v a d o r e s , en s u s n u m e r o s a s f a s e s , c o m o e l M a e s t r o F e r r e r , d o c t o r d e la Un ive r s idad d e P a r í s ,

i n s i g n e t o m i s t a ; Micer P e d r o de la C a b a l l e r í a , c u y a vas ta i n s t r u c c i o n en las c i e n c i a s e c l e s i á s t i c a s d e m u e s -t r a s u c é l e b r e o b r a : Zelus C r i s t i contra Judaeos, S a r -racenos et I n f i d e l e s ; el p i a d o s o s e g l a r A n d r é s d e Li , p r o f u n d o a u t o r m í s t i c o ; F r a y G r a c i a n de V i l l a n o v a , c o n f e s o r de l S u m o Pon t í f i c e I n o c e n c i o VIII ; el c o n -verso P a u l o d e H e r e d i a , d e f e n s o r d e la I n m a c u l a d a C o n c e p c i o n d e la S a n t í s i m a V i r g e n Mar ía y e x p o s i t o r de los m i s t e r i o s de la r e l i g i o n c r i s t i a n a ; y el v e n e r a -b l e D. M a r t i n G a r c í a P u y a z u e l o ; p r e d i c a d o r i n s i g n e y f e r v o r o s o de los R e y e s C a t ó l i c o s , en q u i e n los p r o -f u n d o s c o n o c i m i e n t o s y c o n t í n u o e s t u d i o d e los c á n o -

REVISTA DE ARAGON. 2 1 3

n o s y de l a l i t u r g i a n o v e d a r o n q u e f u e s e a v e n t a j a d o h i s t o r i a d o r y e x c e l e n t e p o e t a .

C u l t i v a b a n c o n g l o r i a el d e r e c h o f o r a l , e n es tos mi -m o s t i e m p o s , M a r t i n S a g a r r a , í n t e g r o y sáb io j u s t i c i a m a y o r d e l r e i n o ; el d o c t o e s c o l i a s t a d e los f u e r o s Pe-d r o N a y a ; el h á b i l c o m p e n d i a d o r de l d e r e c h o a r a g o -n é s F r a y M a r t i n d e A t e c a ; el v a r o n t a l vez m á s g r a v e y e l o c u e n t e e n t r e los más i n s i g n e s j u s t i c i a s , e s p e c i a l -m e n t e r e n o m b r a d o po r s u p i e d a d y p o r su s a b e r , X i m e n o P e r e z d e S a l a n o v a ; el f a m o s o c o m e n t a r i s t a J u a n P e r e z d e P a t o s ; el p r o f u n d o j u r i s p e r i t o Ja ime , E s p i t a l ; e l e x p e r t o l u g a r t e n i e n t e de la c ó r t e de l j u s -t i c i a A r n a l d o d e F r a n c i a ; e l g l o s a d o r i n s i g n e J u a n A n t i c h d e B a g é s ; el z a l m e d i n a y j u s t i c i a d e Z a r a g o z a , n u n c a b a s t a n t e m e n t e a l a b a d o , Mar t in d e P e r t u s a ; y

Mosen M a r t i n Diez d e A u x , c u y a v á r i a f o r t u n a e n el e j e r c i c i o d e la d i g n i d a d a l t í s i m a d e p r i m e r m a g i s t r a d o de l r e i n o a m a r g ó d u r a m e n t e su v ida .

F l o r e c e la p o e s í a en e s a m i s m a é p o c a con las t r o v a s d e P e d r o II, e l h é r o e de M u r e t ; d e P e d r o III, e l v e n -g a d o r d e S ic i l i a , de P e d r o IV, el Ceremonioso. p a c i e n -t e , i m p l a c a b l e v e n c e d o r d e la U n i o n : d e J u a n I, el Amador de la G e n t i l e z a ; de l i n f o r t u n a d o Cár los d e A r a g o n y de N a v a r r a , p r i m o g é n i t o d e D. J u a n II; d e D . J u a n F e r n a n d e z d e H i j a r , e x p e r t o c a p i t a n y nobi-l í s i m o c a b a l l e r o de la c ó r t e d e F e r n a n d o el Honesto: d e F r a y P e d r o M a r t i n e z , d o c t o b i b l i o t e c a r i o del P r í n -c i p e d e V i a n a ; d e P e d r o T o r r e l l a s , c u y o s ve rsos v ieron l a luz p ú b l i c a en el Cancionero de, Castilla, d a d o á la e s t a m p a , po r p r i m e r a vez , e n V a l e n c i a , c o r r i e n d o el a ñ o 1511; y de P e d r o M a r q ü e l l o , no menos h á b i l en r e f e r i r los g l o r i o s o s s u c e s o s d e la c o n q u i s t a del r e i n o d e G r a n a d a , que e n i n m o r t a l i z a r á los R e y e s C a t ó l i -cos , que lo l l e v a r o n á fel iz t é r m i n o , con s u s p r e c i o s a s r i m a s .

L a h i s t o r i a ec les iás t i ca , e l é v a s e m a j e s t u o s a con los e s c r i t o s d e F r a y P e d r o B a y l e r o , de D. A n t o n i o B a r b e -r á n , d e D. D iego P a b l o d e C a s a n a t e ; y la h i s t o r i a p r o -f a n a b r i l l a c o n s i n g u l a r e s e s p l e n d o r e s en las o b r a s de J a i m e I y de P e d r o IV, q u e n a r r a r o n s u s p r o p i a s h a -z a ñ a s c o m o J e n o f o n t e y C é s a r ; de l P r í n c i p e d e V i a n a , q u e h izo r e v i v i r e n la m e m o r i a d e los p u e b l o s las g l o -r i a s d e s u s a n t e p a s a d o s ; del M o n j e a n ó n i m o d e S a n J u a n de la P e ñ a ; d e D. F r a y J u a n G a r c í a , e n c o m i a -d o r d e J a i m e I y d e A l f o n s o V, de l i l u s t r e p r e l a d o d o n P e d r o d e U r r e a , que n a r r ó las I n q u i e t u d e s de Cataluña e n el r e i n a d o de D. J u a n II, á c u y o m o n a r c a fué m u y a f e c t o ; y de l P a d r e G a u b e r t o F a b r i c i o d e V a g a d , c a -l u r o s o a d m i r a d o r d e las g r a n d e z a s d e su p á t r i a .

E n los e s t u d i o s q u e á la e r u d i c i o n t o c a n , i g u a l -m e n t e a b u n d a n los c u l t i v a d o r e s . El c é l e b r e D. P e d r o G a r c é s de C a r i ñ e n a , c a m a r e r o p r i v a d o d e D. P e d r o M a r t i n e z d e L u n a y s u i n v a r i a b l e a m i g o e n los i n f o r -t u n i o s d e l a c o n t r a r i a d a v ida d e l t e n a z a n t i - p a p a , e c h a l o s f u n d a m e n t o s d e las i n d a g a c i o n e s g e n e a l ó g i c a s e n s u Memorial de las cosas antiguas de A r a g o n , y d o n M a r t i n de A l p a r t i l , c a l i f i c a d o de a n t i c u a r i o e g r e g i o p o r Z u r i t a , l i g a d o e n g r a n a m i s t a d c o n S a n V i c e n t e F e r r e r y c o n su h e r m a n o el P a d r e D. Boni fac io , p r io r g e n e r a l d e los c a r t u j o s , e n s u s Memorias de los Ricos

Hombres y antiguos linajes de l m i s m o re ino , d e s c u b r e n u e v a s f a s e s e n e s t e r a m o d e la h i s t o r i a ; M o s e n J u a n F r o n t o n B a l l e s t e r de J a s s a in ic ia la h i s t o r i a c o r o g r á -f ica , r e s e ñ a n d o los c a s t i l l o s d e la r i b e r a de l J a l o n con m e m o r i a s y n o t i c i a s d e las p o b l a c i o n e s en d o n d e se a l z a b a n , A l f o n s o V, e l Magnánimo y el Sábio, q u e h a b l a b a la l e n g u a l a t i n a c o m o un d o c t o r o m a n o d e l t i e m p o d e A u g u s t o , y e s c r i b i a ve r so s c o m o Vi rg i l io , q u e f o m e n t a b a el s a b e r , a s i s t i e n d o no p o c a s veces á l a s a u l a s u n i v e r s i t a r i a s y p r e m i a n d o l a r g a m e n t e á los e s c o l a r e s d e m a y o r p r o v e c h o , q u e h a b i a c o n v e r t i d o su r é g i a m o r a d a e n a c a d e m i a d e s áb io s , t r a d u c e las Epís-tolas de Séneca, a v a l o r a n u m e r o s o s e s c r i t o s d e c i enc i a

c r i s t i a n a c o n p r o f u n d a s s e n t e n c i a s y con e r u d i c i o n s u p e r i o r á la q u e p e r m i t í a la é p o c a , y c r e a la n u m i s -m á t i c a : el P r í n c i p e d e V i a n a , t e ó l o g o , f i lósofo, p o e t a , p i n t o r y m ú s i c o , t r a d ú c e l a s E t icas d e A r i s t ó t e l e s y p ro te j e á los e s t u d i o s o s d e la a n t i g ü e d a d c l á s i c a ; Mo-sén G o n z a l o d e la C a b a l l e r í a v i e r t e al e s p a ñ o l los l i -bros de los Oficios y de la Amistad del m á s c e l e b r e d e los o r a d o r e s r o m a n o s , y c o m p l e t a la Cosmografía de G r i f o n ; el M a e s t r o F r a n c i s c o V i d a l de N a y a , p r o t o n o -t a r io a p o s t ó l i c o , t r a e á nuestro i d i o m a las Historias d e C a y o Cr i spo S a l u s t i a n o , en es t i lo m u y e l e v a d o y e l e -g a n t e , s e g ú n la o p i n i o n d e Nico lá s An ton io ; J u a n P a r d o , i n s i g n e filósofo, m a t e m á t i c o y p o e t a , a m i g o í n t i m o d e S i n c e r o S a n n á z a r o , d e J u a n P o n t a n o y d e C o n s t a n t i n o L á s c a r i s , r e p r e s e n t a e n I t a l i a , con g l o r í a , l a e r u d i c i o n y el s a b e r d e su p á t r i a ; y D. J u a n d e T o r -q u e m a d a , t e s o r e r o de l Rey Ca tó l i co , l a b o r i o s o y p e r -s e v e r a n t e i n v e s t i g a d o r en t o d o l i n a j e d e a n t i g ü e d a d e s , y con p a r t i c u l a r i d a d en las h i s t ó r i c a s y g e n e a l ó g i c a s , r e g i s t r a y a g r u p a n u m e r o s o s t e x t o s d o c u m e n t a l e s c o -m o v a l e d e r o s t e s t i m o n i o s d e la v e r d a d e r a h i s t o r i a .

P e r o en o t ro g é n e r o d e t a r e a s l i t e r a r i a s h a b í a p r o -c e d i d o t a m b i é n d e m u y e l e v a d o s p e r s o n a j e s u n a f e -c u n d a i n i c i a t i v a , y j u s t o s e r á q u e l i m i t e m o s á n u e s t r o p r i n c i p a l p ropós i t o las p r e s e n t e s i n d i c a c i o n e s , c o n c r e -t á n d o l a s c u a n t o pos ib le sea en u n o d e los p r ó x i m o s n ú m e r o s d e es ta REVISTA.

TORIBIO DEL CAMPILLO. (Se conc lu i rá . )

L A A U D A C I A .

NOVELA POR ALFREDO DE MUSSET.

(Continuacion.)

II.

N a d i e s e r e p r e s e n t a h o y lo q u e en o t ro t i e m p o se l l a m a b a u n a s e n t i s t a d e r e n t a s r e a l e s sin i m a g i n a r s e u n a e n o r m e b a r r i g a , u n a s p i e r n a s c o r t a s , u n a p e l u c a i n m e n s a y g r a n p a p a d a ; no s in r azon se h a n a c o s t u m -b r a d o las g e n t e s á figurarse as í un p e r s o n a j e d e e s t a e s p e c i e . T o d o el m u n d o s a b e á c u á n t o s a b u s o s d i e r o n l u g a r los a r r e n d a m i e n t o s r e a l e s ; y c o m o h a y al p a r e -c e r u n a l ey en la n a t u r a l e z a q u e h a c e m á s g o r d o s q u e los d e m á s h o m b r e s á a q u e l l o s q u e se e n g o r d a n , n o solo con su p r o p i a o c i o s i d a d , s i no t a m b i e n con el t r a -b a j o a j e n o , el Sr . G o d e a u e ra e n t r e los v a r o n e s d e e s t a l a y a u n o d e los m á s c l á s i c o s , es d e c i r , u n o d e los m á s g o r d o s . En la o c a s i o n en que le h a l l a m o s p a d e c í a d e g o t a , c o s a q u e e s t a b a m u y d e m o d a por e n t ó n c e s , c o m o a h o r a la j a q u e c a y los n é r v i o s . H u n d i d o e n u n a p o l t r o n a , á m e d i o c e r r a r los o jos , r e g o d e á b a s e c o n e l e s p e c t á c u l o de su r i q u e z a . L a s a z o g a d a s l u n a s de u n o s c u a n t o s e s p e j o s c o p i a b a n a m p l i a m e n t e su e n o r m e p e r -s o n a ; s a c o s l l e n o s de oro c u b r i a n la m e s a ; m u e b l e s , a r t e s o n a d o , p u e r t a s , c h i m e n e a , c e r r a d u r a s , t o d o , e n f in , se ve ia d o r a d o en t o r n o s u y o ; h a s t a su t r a j e , h a s t a su c e r e b r o ta l vez .

C a l c u l a n d o e s t a b a el o p u l e n t o a s e n t i s t a los r e s u l t a -dos de un n e g o c i o q u e de fijo h a b i a d e p r o p o r c i o n a r l e u n o s c u a n t o s m i l l a r e s d e l u i s e s , c u a n d o se le a n u n c i ó la v i s i t a d e Cro i s i l l e s , q u e e n t r ó e n la e s t a n c i a c o n a s p e c t o h u m i l d e , p e r o r e s u e l t o , y r e f l e j a n d o todo e l d e s ó r d e n en q u e n a t u r a l m e n t e d e b e h a l l a r s e un h o m -bre d i s p u e s t o á q u i t a r s e la v ida . Un poco s o r p r e n d i d o m o s t r ó s e el S r . G o d e a u d e t a l v i s i ta ; pero c r e y ó q u e su h i j a h a b r i a h e c h o a l g u n a c o m p r a y se c o n t i n u ó e n e s t e p e n s a m i e n t o v i é n d o l a p r e s e n t a r s e cas i á la vez que el j ó v e n . Hizo á e s t e s e ñ a l , no p a r a q u e t o m a s e a s i e n t o , s ino p a r a que h a b l a s e ; la s e ñ o r i t a s e sen tó e n

REVISTA DE ARAGON. 214

u n s o f á , y Cro i s i l l e s , d e pié , s e e x p r e s ó en los s i -g u i e n t e s t é r m i n o s , poco m á s ó m é n o s :

— S e ñ o r G o d e a u , m i p a d r e a c a b a d e q u e b r a r . L a b a n c a r r o t a d e u n sócio s u y o le h a o b l i g a d o á s u s p e n -d e r sus p a g o s , y n o p u d i e n d o a s i s t i r a l e s p e c t á c u l o d e s u p r o p i a v e r g ü e n z a , h a h u i d o en d i r e c c i o n á A m é r i c a , d e s p u e s de h a b e r e n t r e g a d o á s u s a c r e e d o r e s h a s t a el ú l t i m o o c h a v o . M i e n t r a s e s to h a s u c e d i d o , yo m e h a -l l a b a a u s e n t e ; d o s h o r a s h a c e q u e a c a b o d e l l e g a r y d e e n t e r a r m e d e e s t e a c o n t e c i m i e n t o . Me h a l l o a b s o -l u t a m e n t e s in n i n g u n r e c u r s o y d i s p u e s t o á m o r i r . E s m u y p r o b a b l e q u e a l sa l i r de e s t a c a s a v a y a á a r r o -j a r m e a l a g u a . Ya lo h u b i e r a h e c h o , s e g u n t o d a s l a s a p a r i e n c i a s , si la c a s u a l i d a d no m e h u b i e s e h e c h o t r o -p e z a r con v u e s t r a h i j a h a c e u n i n s t a n t e . S r . G o d e a u , y o l a a m o con t o d o m i c o r a z o n ; d o s a ñ o s há q u e e s t o y e n a m o r a d o d e e l l a y h a s t a a h o r a m e h a b i a c a l l a d o po r s u s r e s p e t o s ; p e r o hoy c u m p l o u n d e b e r m u y sé r io al m a n i f e s t a r o s m i a m o r , p o r q u e c r e e r í a o f e n d e r g r a v e -m e n t e á Dios, si á n t e s d e m o r i r no v in iese á p r e g u n -t a r o s s i q u e r e i s c o n c e d e r m e á la s e ñ o r i t a J u l i a por e s p o s a . N o t e n g o la m á s r e m o t a e s p e r a n z a de q u e a c -c e d a i s á m i p e t i c i o n ; s in e m b a r g o , d e b i a h a c é r o s l a , p o r q u e a n t e t o d o s o y u n b u e n c r i s t i a n o , y c u a n d o un b u e n c r i s t i a n o l l e g a á t a l p u n t o en s u s d e s d i c h a s , q u e n o p u e d e s u f r i r p o r m á s t i e m p o la e x i s t e n c i a , d e b e p o r l o m é n o s , p a r a a t e n u a r e n a l g o su d e l i t o , i n q u i r i r t o -dos los m e d i o s q u e la f o r t u n a le o f r e z c a p a r a i m p e -d i r u n a r e s o l u c i o n e x t r e m a .

A l p r i n c i p i a r e l j ó v e n s u d i s c u r s o , s u p u s o e l s e ñ o r G o d e a u que v e n í a á p e d i r l e d i n e r o y e c h ó p r u d e n t e -m e n t e el p a ñ u e l o e n c i m a d e los s a c o s q u e t e n í a en la m e s a , p r e p a r a n d o d e a n t e m a n o u n a c o r t é s y a f a b l e n e g a t i v a , p o r q u e , e so sí , é l s i e m p r e h a b í a s e m o s t r a d o b e n é v o l o p a r a con el p a d r e do Cro i s i l l e s . P e r o a l s e -g u i r e s c u c h a n d o y a l c o m p r e n d e r d e q u é se t r a t a b a , n i p o r un i n s t a n t e d u d ó q u e el p o b r e c i l l o s e h a b i a v u e l t o loco. V i n i é r o n l e a l p r o n t o g a n a s d e l l a m a r y h a c e r q u e le p u s i e r a n e n la p u e r t a d e l a c a l l e ; pe ro a d v i r t i ó e n el m a n c e b o u n a s p e c t o t a n f i rme , u n a i r e tan r e s u e l t o , q u e s e c o m p a d e c i ó d e a q u e l l a d e m e n c i a p a c í f i c a y c o n t e n t ó s e con m a n d a r á su h i j a q u e s e r e -t i r a s e p a r a no e s t a r e x p u e s t a p o r m á s t i e m p o á e s c u -c h a r i n c o n v e n i e n c i a s s e m e j a n t e s .

L a s p a l a b r a s d e Cro i s i l l e s p u s i e r o n á la s e ñ o r i t a G o d e a u e n c a r n a d a c o m o u n a a m a p o l a . O b e d i e n t e al m a n d a t o d e su p a d r e , sa l ió d e l a e s t a n c i a , s in n o t a r , a l p a r e c e r , el s a l u d o r e s p e t u o s í s i m o que le d i r i g i ó el j ó v e n . Al q u e d a r solo con é s t e , el S r . G o d e a u tos ió , se, l e v a n t ó á m e d i a s , d e j ó s e c a e r o t r a vez en l a p o l t r o -n a , y e s f o r z á n d o s e por t o m a r a s p e c t o p a t e r n a l , d i jo a s í :

— H i j o mio, no t e n g o i n c o n v e n i e n t e e n c r e e r q u e n o te b u r l a s do m í ; pe ro s í c r e o q u e h a s p e r d i d o c o m p l e -t a m e n t e el j u i c i o . No solo d i s c u l p o el p a s o q u e h a s d a d o , s i no q u e t e n g o á bien p e r d o n á r t e l o . D e p l o r o e n el a l m a q u e e se pobre d i a b l o d e t u p a d r e h a y a h e c h o q u i e b r a y h a y a t o m a d o l a s d e V i l l a d i e g o ; e s to e s t r i s -t í s i m o y c o m p r e n d o q u e te se h a y a t r a s t o r n a d o la c a -b e z a . Q u i e r o h a c e r a l g o por tí; coje u n a s i l l a y s i é n -t a t e .

— E s i n ú t i l , S r . G o d e a u , r e s p o n d i ó Cro i s i l l e s . P u e s t o q u e m e r e c h a z a i s , no me q u e d a o t r a c o s a qué h a c e r s i no d e s p e d i r m e d e vos. Os d e s e o t o d a c l a s e d e p r o s -p e r i d a d e s .

— ¿ D ó n d e v a s ? — A e s c r i b i r á m i p a d r e y d e c i r l e ad io s . — ¡ Q u é d i a n t r e ! C u a l q u i e r a d i r í a q u e h a b l a s en s é -

rio; l l é v e m e el d i a b l o si no t i e n e s t r a z a s de ir á a h o -

g a r t e .

— S í , s e ñ o r , á a h o g a r m e v o y ; al m é n o s , si el va lo r

n o m e a b a n d o n a .

— ¡ V a y a , h o m b r e ! E s m u c h a n e c e d a d . . . V a m o s , s i é n t a t e a h í , si t e dá la g a n a , y ó y e m e .

E l S r . G o d e a u a c a b a b a d e h a c e r u n a r e f l ex ion m u y e x a c t a : e s t o es , q u e á n a d i e le a g r a d a q u e se d i g a q u e un h o m b r e s e h a m a t a d o d e s p u e s d e h a b l a r c o n é l . Tos ió d e n u e v o e l r i c a c h o n , t o m ó un p o l v o d e su t a -b a q u e r a , a r r o j ó u n a m i r a d a d i s t r a i d a s o b r e la g u i r i n -d o l a d e s u c a m i s a , y c o n t i n u ó :

— T ú no e res m á s q u e u n loco, un néc io , u n c h i -q u i l l o , y es c l a r o , no s a b e s lo q u e t e p e s c a s . E s t á s a r r u i n a d o , c o r r i e n t e . P o r eso no h a y q u e d e s e s p e r a r -se; lo q u e h a y q u e h a c e r es r e f l e x i o n a r con m a d u r e z . . . Si tú h u b i e r a s v e n i d o á p e d i r m e c u a l q u i e r c o s a , u n c o n s e j o , por e j e m p l o , y o t e lo h u b i e r a d a d o ; p e r o , h o m -b r e , a h í e s n a d a , v e n i r á p e d i r m e . . . ¿ T ú e s t á s e n a m o -r a d o d e m i h i j a ?

— S í , s e ñ o r , y r e p i t o q u e e s t o y m u y l é jos d e s u p o -n e r q u e h a y a i s d e d á r m e l a po r e s p o s a ; p e r o c o m o eso es lo ú n i c o e n el m u n d o q u e p u e d e e v i t a r mi m u e r t e , c o m p r e n d e r e i s la r a z o n q u e m e h a t r a i d o a q u í , si es q u e c r e e i s e n Dios .

—Que y o c r e a ó d e j e d e c r e e r e n Dios eso es lo q u e no t e i m p o r t a . R e s p o n d e á mis p r e g u n t a s . ¿ D ó n d e h a s

v i s to á m i h i j a ? —En la t i e n d a d e mi padre, y e n e s t a c a s a , c u a n d o

h e t r a i d o a l h a j a s a l g u n a vez p a r a la s e ñ o r i t a J u l i a . — ¡ L a s e ñ o r i t a J u l i a ! Y q u i é n te h a d i c h o á t í q u e s e

l l a m a J u l i a ? ¡ V á l g a m e Dios p o r l a f r a n q u e z a ! P e r o , l l á m e s e c o m o q u i e r a , J u l i a ó C e l e d o n i a , ¿ s a b e s t ú lo q u e es m e n e s t e r a n t e t o d o p a r a a t r e v e r s e á p r e t e n d e r la m a n o de la b i j a d e un a r r e n d a d o r g e n e r a l d e l R e y ?

— N o , s e ñ o r : lo i g n o r o a b s o l u t a m e n t e ; á m é n o s q u e no s e a el s e r t a n r i co corno e l l a .

-Es m e n e s t e r o t r a c o s a , a m i g u i t o , es p rec i so t e n e r u n a p e l l i d o . . .

— ¿ U n a p e l l i d o ? P u e s y a le t e n g o : m e l l a m o C r o i -s i l l e s .

—¡Cro i s i l l e s ! ¿Y q u é a p e l l i d o es e s e d e Cro i s i l l e s . d e s d i c h a d o ?

— P u e s u n a p e l l i d o t a n bon i to poco m á s ó m é n o s c o m o el d e G o d e a u .

— E r e s u n i m p e r t i n e n t e y m e l a p a g a r á s . — P o r Dios, s e ñ o r G o d e a u , no os i n c o m o d e i s . Yo no

t e n g o la m e n o r i n t e n c i ó n d e o f e n d e r o s . Si en m i s a c t o s ó en m i s p a l a b r a s veis a l g o i n j u r i o s o , no t e n e i s p o r

q u é c a s t i g a r m e . A l s a l i r d e e s t a c a s a , voy á a r r o j a r m e al m a r .

El a s e n t i s t a se h a b i a p r o p u e s t o d e s p e d i r á Cro i s i l l e s con t o d a la b l a n d u r a p o s i b l e , á fin d e e v i t a r e s c á n d a -l o s , p e r o su p r u d e n c i a e r a m e n o r q u e su o r g u l l o o f e n d i d o . S e m e j a n t e c o n f e r e n c i a le p a r e c í a m o n s t r u o -sa ; no q u e r í a c r e e r lo q u e e s t a b a o y e n d o .

— E s c u c h a , d i jo c o n t o n o r e s u e l t o , no e s p o s i b l e q u e e s t é s t a n d e m e n t e que n o te q u e d e a l g o d e s e n t i d o c o m u n . V a m o s á ver , ¿ e r e s r i co? . . . No. ¿ E r e s n o b l e ? . . . M u c h o m e n o s . ¿ Q u é t e h a s p r o p u e s t o , p u e s , o b t e n e r d e m í ? ¿ M a r e a r m e y l o g r a r po r s o r p r e s a t u c a p r i c h o ? No lo c o n s e g u i r á s , a m i g u i t o . A d e m á s q u i e r e s h a c e r m e r e s p o n s a b l e d e tu m u e r t e . ¿ T i e n e s a l g u n a q u e j a d e m í ? ¿ D e b o un so lo o c h a v o á t u p a d r e ? ¿ T e n g o y o l a c u l p a d e tu s i t u a c i o n ? P u e s t o q u e ese es t u g u s t o , é c h a t e a l m a r d e u n a vez y d é j a m e e n p a z .

- E s o es lo q u e voy á h a c e r i n m e d i a t a m e n t e ; bésoos la m a n o , c a b a l l e r o .

— E h ! ¡un m o m e n t o t o d a v í a ! N o q u i e r o q u e s e d i g a q u e has r e c u r r i d o en v a n o á mi b o n d a d . T o m a , m u -c h a c h o ; a h í van c u a t r o m o n e d a s d e oro, véte á c o m e r

á la c o c i n a y que y a no o i g a h a b l a r de t í .

— M u c h a s g r a c i a s ; ni s i e n t o h a m b r e ni t e n g o n a d a qué h a c e r con v u e s t r o d i n e r o .

Cro i s i l l e s sa l ió d e l g a b i n e t e , y el r i c a c h o , c r e y e n d o h a b e r c u m p l i d o con su c o n c i e n c i a d i g n a m e n t e , se a r -

R E V I S T A D E A R A G O N . 2 1 5

r e l l a n ó en su p o l t r o n a c o n t o d a c o m o d i d a d y r e a n u d ó el h i l o d e s u s d o r a d o s p e n s a m i e n t o s .

M i e n t r a s p a s a b a lo q u e h e d i c h o , l a s e ñ o r i t a G o -d e a u no e s t a b a m u y l e jos . O b e d i e n t e á l a s ó r d e n e s de su p a d r e , s e h a b i a r e t i r a d o , es v e r d a d ; p e r o e n vez d e v o l v e r á su c u a r t o , h a b i a p e r m a n e c i d o e s c u c h a n d o d e -t r á s d e l a p u e r t a . Si la e x t r a v a g a n c i a d e Cro i s i l l e s le p a r e c i a i n c o n c e b i b l e , en c a m b i o no l a h a l l a b a o f e n s i v a e n m o d o a l g u n o , p o r q u e el a m o r , d e s d e q u e el m u n d o e x i s t e , j a m á s s e h a t o m a d o c o m o o f e n s a . P o r o t r a p a r t e , c o m o n o e r a p o s i b l e d u d a r d e l a d e s e s p e r a c i o n d e l j ó v e n , l a s e ñ o r i t a G o d e a u se e n c o n t r a b a i n t e r e s a d a

á l a v e z po r los d o s s e n t i m i e n t o s m á s p e l i g r o s o s p a r a l a s m u j e r e s : la c o m p a s i o n y la c u r i o s i d a d . C u a n d o vió t e r m i n a d a la c o n v e r s a c i o n y á Cro i s i l l e s p r o n t o á s a -l i r , a t r a v e s ó r á p i d a m e n t e e l s a l o n e n q u e se h a l l a b a , h u y e n d o d e q u e l a s o r p r e n d i e r a n al a c e c h o , y se d i r i -g i ó h á c i a s u h a b i t a c i o n , p e r o vo lv ió p a s o s a t r á s c a s i i n m e d i a t a m e n t e . A p e s a r s u y o , le p a l p i t a b a el c o r a -zon a n t e l a idea de q u e e l m a n c e b o iba t a l vez á d a r s e l a m u e r t e p o r s u c a u s a . S in d a r s e c u e n t a d e lo q u e h a c í a , m a r c h ó a l e n c u e n t r o d e Cro i s i l l e s ; e l s a l o n e r a g r a n d e y los dos j ó v e n e s , a v a n z a n d o con l e n t i t u d , t a r d a r o n á e n c o n t r a r s e f r e n t e á f r e n t e .

Él e s t a b a p á l i d o c o m o u n m u e r t o ; e l l a b u s c a b a e n v a n o p a l a b r a s p a r a e x p r e s a r lo q u e s e n t í a . Al p a s a r a l l a d o d e é l d e j ó c a e r u n r a m i t o d e v i o l e t a s q u e e n l a m a n o l l e v a b a ; el j ó v e n b a j ó s e al p u n t o , c o g i ó el r a -m i t o y lo p r e s e n t ó á l a l i n d a d o n c e l l a , p e r o é s t a , e n vez d e t o m a r l o , c o n t i n u ó su c a m i n o y e n t r ó en el g a -b i n e t e d e su p a d r e .

(Se continuará.)

LA F U E N T E C I L L A AMBICIOSA.

( F Á B U L A . )

C l a r a y f r e s c a al pié d e un s a u c e , d e l f o n d o d e b l a n c a s g u i j a s , e n t r e l a v a d a s a r e n a s , b r o t a b a u n a f u e n t e c i l l a . A l a s o m b r a d e las f lo res e n las m á r g e n e s n a c i d a s , sob re l a s h i e r b a s de l c é s p e d s e m b r a d o d e m a r g a r i t a s , la f u e n t e se d e s l i z a b a y e l p a s o ve loz t o r c í a po r la p r a d e r a a d e l a n t e ; en s u s a g u a s c r i s t a l i n a s p á j a r o s , h i e r b a s y flores m i r á b a n s e con d e l i c i a , y a r o m a s m i l p e r f u m a b a n e n t o r n o la d u l c e b r i s a . B a n d a d a s d e m a r i p o s a s j u g u e t o n a s a c u d i a n r e v o l o t e a n d o á l a f u e n t e ; y p i n t a d a s a v e c i l l a s e n t r e t r i n o s y g o r g e o s en s u s c r i s t a l e s b e b i a n . P a l o m a s e n a m o r a d a s , s e m e j a n t e s á b a r q u i l l a s q u e po r e l m a r se p a s e a n , las c a b e z a s s u m e r g i a n en las a g u a s de la f u e n t e y , e n t r e a r r u l l o s y c a r i c i a s , d e j á b a n s e ir a g u a a b a j o po r la c o r r i e n t e i m p e l i d a s . F a v o n i o g a l a n r i z a b a la s u p e r f i c i e t r a n q u i l a d e las a g u a s t r a n s p a r e n t e s : z a g a l a s las m á s g a r r i d a s l l e n a b a n a g u a en la f u e n t e , l as r o sa s d e s u s m e g i l l a s

con el l í q u i d o r e g a n d o . . . N o h a b i a m á s q u e s o n r i s a s p a r a la f u e n t e e n el va l l e . E l sáuce a l v e r l a , d e c í a , s i e m p r e c o r r i e n d o , c o r r i e n d o : «No c o r r a s no , f u e n t e c i l l a , de t u p á t r i a n o t e a l e j e s , m i r a que es f a l s a la d i c h a q u e e s p e r a s l o g r a r s a l i e n d o d e l v a l l e q u e t e c o b i j a . » «Cal le e l v ie jo , c o n t e s t a b a l a i n e x p e r t a f u e n t e c i l l a , y g u a r d e r a n c i o s c o n s e j o s p a r a q u i e n q u i e r a y los p i d a :

yo h a c e t i e m p o me v o y s o l a . » Y c u a l d e s c a s t a d a h i j a s i g u i ó c o r r i e n d o , c o r r i e n d o , s in s a b e r á d ó n d e iba . H o l l a n d o l a v e r d e g r a m a a l e g r e , r á p i d a , e r g u i d a , m u y p r o n t o sa l ió de l v a l l e y d á b a s e t a n t a p r i s a po r d e su p á t r i a a l e j a r s e , q u e , s in s a b e r lo q u e h a c í a , s e a r r o j ó d e s d e lo a l t o d e p e ñ a r e s b a l a d i z a . S i e n t e el do lo r la c u i t a d a y con el g o l p e se i r r i t a , r u g e , y d e b l a n c a e s p u m a t o d o lo l l e n a y s a l p i c a . N o s in m u r m u r a r , la c a l m a r e c o b r a , y u n a b a l s i t a f o r m a d a con s u s d e s p o j o s al pié d e la p e ñ a d i c h a : « D e s c a n s a d a q u í e n m i s o n d a s , b u e n a m a d r e , » l a d e c í a ; m a s d e s d e ñ o s a la fuente , t o r n a la c a b e z a a l t i v a y sin d i g n a r s e m i r a r l a d e n u e v o á c o r r e r p r i n c i p i a . N o l é jos d e a l l í e n t r e j u n c i a s m i r i a c h u e l o c o r r i a : vo ló á su e n c u e n t r o la f u e n t e , p e n e t r ó por u n a o r i l l a y c o n f u n d i ó s u s c r i s t a l e s con las c e n a g o s a s l i n f a s . Ya no h u b o p a r a la f u e n t e h i e r b a s , flores, ni a v e c i l l a s ; n i n g u n o volvió á m i r a r s e e n sus a g u a s c r i s t a l i n a s , n i los a l a d o s c a n t o r e s , ni l as p a l o m a s b l a n q u í s i m a s , ni el a m b i e n t e p e r f u m a d o , n i l as o lo rosas b r i s a s t o r n a r o n m á s á l a f u e n t e . E n el a r r o y o e s c o n d i d a s e p r e c i p i t ó en u n rio; e m p u j ó á la p o b r e c i l l a e l r io s in m i r a m i e n t o s , y d e c a i d a en c a i d a , c o r r i e n d o , s i e m p r e c o r r i e n d o , l l e g a r o n á u n a s m a r i s m a s

y a l l í f u e n t e , a r r o y o y rio h a l l a r o n su t u m b a fria.

T a l s u c e d e a l i n e x p e r t o q u e el p l á c i d o h o g a r o l v i d a , y en el t o r r e n t e del m u n d o la a m b i c i o n lo p r e c i p i t a .

M. POLO Y PEYROLON. Tarazona 6 Julio 1879.

R E V I S T A D E A R A G O N . 216

T I P O S D E L P R O S C E N I O .

A N T O N I O V I C O .

N o es u n a b i o g r a f í a lo q u e v o y á h a c e r . F a l t a p a r a ello en la h i s t o r i a del p r i m e r o d e n u e s -

tros a c t o r e s d r a m á t i c o s e s a v a r i e d a d do a c c i d e n t e s , e sos h e c h o s de g r a n r e s a l t e , q u e d a n á s e m e j a n t e g é n e r o d e n a r r a c i o n e s vivo i n t e r é s y a g r a d a b l e e n c a n t o .

H i jo d e u n a c t o r do c a r á c t e r , l l a m a d o de i g u a l m a -n e r a q u e é l , y e n t r a d o d e s d e los p r i m e r o s d i a s d e su j u v e n t u d en la c a r r e r a t e a t r a l , no ha s e p a r a d o d e e l l a n i u n m o m e n t o su a m o r y s u s e s t u d i o s . Y e s o que los c o m i e n z o s f u e r o n poco l i s o n j e r o s p a r a la v a n i d a d de l j ó v e n a r t i s t a . Q u i z á s esa m i s m a c i r c u n s t a n c i a c o n t r i -b u y ó á m a d u r a r su t a l e n t o y á d a r so l idez y e x p r e s i o n á s u s t r a b a j o s ; q u i z á s por v i r t u d de e s a s p r i m e r a s a m a r g u r a s p u e d e hoy r eco j e r A n t o n i o Vico con m á s o r g u l l o y m á s l e g í t i m a s a t i s f a c c i o n los l a u r e l e s q u e el p ú b l i c o e s p a ñ o l le o t o r g a . E l d e s q u i t e ha s i d o b r i l l a n -t e . A n t o n i o Vico es d e la t i e r r a q u e h a d a d o á E s p a ñ a m á s a r t i s t a s , m á s p o e t a s y m á s o r a d o r e s q u e l a s d e -m á s p r o v i n c i a s j u n t a s ; es a n d a l u z , y p o r a ñ a d i d u r a d e J e r e z , d e l p a í s d o n d e .

c i ñ e el h i s p a n o b á q u i c a d i a d e m a y en g o t a s de oro se t r a s f o r m a el r a y o

de l sol que a l u m b r a la a n d a l u z a t i e r r a .

P o r u n c a p r i c h o s o c o n t r a s t e c o m o t a n t o s o t r o s q u e h a l l a m o s en la v ida , A n t o n i o Vico e m p e z ó s u c a r r e r a h a c i e n d o p a p e l e s d e s e g u n d o g r a c i o s o .

I g n o r o c ó m o c u m p l í a e n t ó n c e s s u s d e b e r e s a r t í s t i -c o s , n i si e n t ó n c e s fué c u a n d o e s a t e m i b l e y e s p a n t o s a h i d r a d e s e i s c i e n t a s c a b e z a s q u i s o c l a v a r e n el novel a c t o r s u s u ñ a s a c e r a d a s ; p e r o a f i r m o q u e , a s í c o m o por s u s p r e n d a s d e á n i m a y d e c u e r p o , h a l l e g a d o Vico á o c u p a r p u e s t o p r i n c i p a l e n t r e los a c t o r e s d r a -m á t i c o s , h u b i e r a s ido sin d u d a a l g u n a e l p r i m e r o d e n u e s t r o s c ó m i c o s , si á e s t e l i n a j e de t r a b a j o s h u b i e s e c o n s a g r a d o s u s e s p e c i a l í s i m a s a p t i t u d e s d e g r a c i a n a -t u r a l y e s p o n t á n e o d e s e n f a d o .

T i p o s y o b r i l l a s d e c a r á c t e r p u r a m e n t e c ó m i c o i n -t e r p r e t a Vico d e c u a n d o en c u a n d o , y es d e v e r d e q u é b u e n a g a n a y c o n q u é g u s t o rie á c a r c a j a d a s u e l -ta a q u e l m i s m o a u d i t o r i o q u e d e t a l s u e r t e s e e s t r e -m e c e y c o n m u e v e v i é n d o l e h a c e r La Muerte Civil ó Locura ó Santidad.

Es te p r i v i l e g i o de l t a l e n t o d e Vico d é b e s e á la í n -do l e de l g é n e r o r e a l i s t a en q u e t an b r i l l a n t e m e n t e s o -b r e s a l e . El e s t u d i o d e la N a t u r a l e z a no p u e d e m é n o s de p r o d u c i r , en t o d a s las e s f e r a s d e l a r t e , e s o s s o r -p r e n d e n t e s r e s u l t a d o s .

L a s d o t e s n a t u r a l e s y a r t í s t i c a s de A n t o n i o Vico no p o d í a n c e ñ i r s e al l i m i t a d o t e r r e n o en q u e h i z o s u s p r i m e r a s a r m a s . Su g a l l a r d a f i g u r a , s u s m a r c a d a s afi-c i o n e s y el d e s a r r o l l o de su t a l e n t o , l l a m á b a n l e al g é -n e r o sér io , y , c o n e f e c t o , en 1862 e s t u v o y a e n G r a n a -d a , a l lado d e Vic to r ino T a m a y o e n c a l i d a d de p r i m e r g a l a n j ó v e n .

P a s ó l u e g o á M á l a g a con T e o d o r a L a m a d r i d y d e s -p u e s á V a l e n c i a , d o n d e h u b o d e p e r m a n e c e r se i s a ñ o s . — L o s t e a t r o s de p r o v i n c i a s , q u e á un a c t o r he -c h o y d e r e c h o só lo p r e s t a n m e d i o s p a r a a m a n e r a r s e son p a r a los a r t i s t a s j ó v e n e s y p r i n c i p i a n t e s e s c u e l a s p r o v e c h o s í s i m a s , p o r q u e la f r e c u e n t e v a r i a c i o n del e s -p e c t á c u l o y la d i v e r s i d a d de t ipos q u e el a r t i s t a h a d e i n t e r p r e t a r c o n s t a n t e m e n t e , s i rve no poco p a r a t a n t e a r l a s a p t i t u d e s e s p e c i a l e s de c a d a c u a l y m a r c a r l e el d e r r o t e r o q u e en s u s t r a b a j o s d e b e e m p r e n d e r .

Los d e A n t o n i o Vico t o m a r o n b ien p r o n t o e l v u e l o q u e les c o r r e s p o n d í a . En el a ñ o 1870 p r e s e n t ó s e en

el t e a t r o d e la A l h a m b r a d e M a d r i d y el p ú b l i c o d e la v i l l a y c ó r t e , poco p rop ic io p a r a p r o d i g a r s u s f avo res al a r t i s t a q u e po r p r i m e r a vez los so l i c i t a , c a l i f i c ó l e d e

a c t o r n o t a b l e y d i g n o de p a s a r á e s c e n a r i o s d e m a y o r c u a n t í a q u e el d e la c a l l e de l B a r q u i l l o .

E n t o n c e s fué c u a n d o La C a p i l l a de L a n u z a , o b r a c e l e b r a d í s i m a , en un p u n t o n o s r eve ló á u n p o e t a d e p r i m e r a f u e r z a y á un a c t o r d e p r i m e r ó r d e n .

E l p ú b l i co z a r a g o z a n o n o h a b r á o l v i d a d o s e g u r a -m e n t e c ó m o el éx i to a l c a n z a d o en M a d r i d p o r el d r a -m i t a de Márcos Z a p a t a s e r e p r o d u j o a q u í , a l s e r r e p r e -s e n t a d o en el t e a t r o d e la c a l l e de los S i t i o s .

Un a ñ o d e s p u e s , d u r a n t e la t e m p o r a d a d e 1871 -72 , o c u p a b a las t a b l a s de l T e a t r o P r i n c i p a l el d i s t i n g u i d o a c t o r , a r r a n c a n d o á e s t e p ú b l i c o c o n s t a n t e s a p l a u s o s y m u e s t r a s c o n t i n u a s d e s a t i s f a c c i o n y s i m p a t í a .

P o r f in , Vico fué á o c u p a r el s i t io q u e á s u s t a l e n -tos e s t a b a r e s e r v a d o en el p r i m e r t e a t r o d e l a N a c i o n ; pe ro su m é r i t o no br i l ló en todo su e s p l e n d o r h a s t a q u e a p a r e c i ó en la e s c e n a e s p a ñ o l a el g é n i o d e E c h e -g a r a y .

L a s o b r a s de es te e m i n e n t e a u t o r d r a m á t i c o , e n s a l -zado por u n o s h a s t a a q u e l l a s a l t u r a s s o b e r a n a s , d o n d e se c i e r n e el n ú m e n de S h a k s p c a r e , C a l d e r o n y S c h i l l e r , f u s t i g a d o por o t ros con i m p l a c a b l e d u r e z a y a u n t e n i d o por e s p í r i t u d e a b e r r a c i o n y d e e x t r a v í o , r e c o n o c i d o po r todos c o m o h o m b r e s u p e r i o r y d e e l e v a d í s i m a s c u a l i d a d e s , l as o b r a s de E c h e g a r a y , d i g o , d o n d e p o r m a r a v i l l o s o m o d o se f u n d e n los r e c u e r d o s del f a t a l i s m o c lás ico , los í m p e t u s g e n e r o s o s del r o m a n t i c i s m o y las d e s n u d a s a s p e r e z a s del r e a l i s m o m o d e r n o , n o h a n t e -n i d o ni t i e n e n i n t é r p r e t e m á s fiel q u e A n t o n i o V i c o .

Si s e me p e r m i t i e r a , p a r a h a c e r m á s g r á f i c o el p e n -

s a m i e n t o , u s a r una f ó r m u l a m a t e m á t i c a , d i r í a q u e :

V i c o : E c h e g a r a y :: la expresion: la idea.

No h a h a b i d o t r i u n f o p a r a el a u t o r d e Locura ó S a n t i d a d , de l cua l no p u e d a r e c a b a r p a r a s í u n a b u e -

n a p a r t e el a p l a u d i d o a c t o r . Y a u n se p u e d e a s e g u r a r , s in p e c a d o d e e x a j e r a c i o n , q u e a l g u n a d e l a s a u d a c e s c o n c e p c i o n e s de l p o e t a no la h u b i e s e s a n c i o n a d o el p ú b l i c o , si Vico no h u b i e r a d e s p l e g a d o a l i n t e r p r e t a r -l a s los r e c u r s o s todos d e su t a l e n t o y su e x p e r i e n c i a .

¿ H a n l l e g a d o a m b a s c u a l i d a d e s á su t o t a l m a d u r e z ?

A n t o n i o Vico se h a h e c h o d u e ñ o po r m é r i t o s p r o -pios del m á s a l t o p u e s t o que d e n t r o de su c a r r e r a p u -

d i e r a a p e t e c e r ; y sin e m b a r g o , e n t i e n d o q u e no h a l l e -g a d o a ú n al summum q u e d e b e a n h e l a r y c o n s e g u i r .

M e r c e d á u n a d o l e n c i a f í s ica q u e c o n f i r m a la s e n -t e n c i a a n t i g u a d e que no hay m a l , que por bien no v e n -

ga, e x p e r i m e n t a hoy el d i s t i n g u i d o a r t i s t a u n a m o d i -ficacion f a v o r a b l e en su es t i lo . L e es y a m u y d i f í c i l

a p e l a r á c i e r tos r e cu r sos vocales de m á s e f e c t o q u e m é r i t o real; y á fa l ta de e l los , c u i d a m á s y m e j o r d e la a c c i o n , del g e s t o y de esos mil d e t a l l e s , d e e s o s m a t i c e s v a r i a d o s , q u e p r o d u c e n un c o n j u n t o s e d u c t o r y d á n al p e r s o n a j e q u e el a r t i s t a i n t e r p r e t a f i s o n o m í a p rop ia , v ida p a l p i t a n t e y a n i m a d o a s p e c t o d e r e a l i d a d .

A d e m á s de es to , A n t o n i o Vico es j ó v e n . T r e i n t a y n u e v e a ñ o s son la flor de la e d a d viril y v i g o r o s a .

Bien se p u e d e , p u e s , e s p e r a r d e él c o p i o s a y s e l e c t a c a n t i d a d de f r u t o s s a z o n a d o s .

A n t o n i o Vico es h o m b r e de a m e n o t r a t o , g u s t o s a c o n v e r s a c i o n y c u l t i v a d o i n g é n i o . P ica de p o e t a , y c o n r a z o n , p o r q u e c o m p o n e á s u s h o r a s l i ndos v e r s o s que le va len los e log ios de los i n t e l i g e n t e s , y a u n los a p l a u s o s de l púb l i co c u a n d o se d e c i d e á d á r s e l o s á c o n o -c e r . R e u n e , en fin, b e l l a s do t e s d e a f a b i l i d a d é i l u s t r a -c i o n . Po r eso c u e n t a t a n t o s a m i g o s c o m o a d m i r a d o r e s .

¡Ah, se m e o l v i d a b a . . . ! No sé si a l g u n o d e u s t e d e s t e n d r á i n t e r é s en s a b e r q u e Vico p o s e e u n a e n c o m i e n d a de Isabel la Ca tó l i ca q u e le o t o r g ó el G o b i e r n o .

La e n c o m i e n d a de p r i m e r a c t o r d e los t e a t r o s e s p a -ño l e s q u e le ha o t o r g a d o el p ú b l i co es la q u e v e r d a d e -r a m e n t e le h o n r a y le d i s t i n g u e . — Armando Aivecia.

Zaragoza: Imprenta de1 Hospicio Provincial.

M I S C E L Á N E A .

En el s a lón de s e s i o n e s d e la D i p u t a c i o n P r o v i n -c i a l — s e g u n e s t a b a a n u n c i a d o — d i ó s e el d o m i n g o úl-t i m o p o r la t a r d e l a p r i m e r a d e las c o n f e r e n c i a s f i lo -x é r i c a s . L a c o m i s i o n p r o v i n c i a l , q u e p r e s i d í a el a c t o , c o n s t i t u í a n l a el s e ñ o r g o b e r n a d o r c iv i l , e l S r . V i l l a r , p r e s i d e n t e d e la D i p u t a c i o n , el S r . G u a l l a r t , a l c a l d e de Z a r a g o z a , los s e ñ o r e s Larráz, y X i m e n e z de Z e n a r -be , i n d i v i d u o s de la S o c i e d a d E c o n ó m i c a d e A m i g o s d e l P a í s y el S r . j e f e d e F o m e n t o .

El s e ñ o r g o b e r n a d o r c iv i l e n c a r e c i ó e n b r e v e s y o p o r t u n a s f r a s e s la i m p o r t a n c i a y n e c e s i d a d d e e s t a s c o n f e r e n c i a s p a r a los a g r i c u l t o r e s d e la p r o v i n c i a y a u n d e A r a g o n ; y d e s p u e s d e l e e r s e la c o m u n i c a c i o n o f ic ia l que d i s p o n e o r g a n i z a r e s t e g é n e r o d e r e u n i o -n e s , e l S r . B r a g a t , i n g e n i e r o j e f e d e m o n t e s , c o m e n z ó

á u s a r d e la p a l a b r a p a r a e x p o n e r en un i n t e r e s a n t e d i s c u r s o la s u m a d e n o t i c i a s y o b s e r v a c i o n e s q u e a c e r c a d e l a f i l o x e r a de la vid p o s e e .

A u n q u e n o t u v i m o s el g u s t o de s e r i n v i t a d o s á e s t a c o n f e r e n c i a , n i o f i c i a l m e n t e se n o s p a r t i c i p ó su c e l e -b r a c i ó n , c o m o se h i z o con los d e m á s p e r i ó d i c o s l o c a -les , p e n s á b a m o s h a b e r p u b l i c a d o u n e x t r a c t o del d i s -c u r s o d e l S r . B r a g a t , n u e s t r o e s t i m a b l e a m i g o , y así lo a n u n c i a m o s en e l p a s a d o n ú m e r o . Al e f e c t o , un r e -p r e s e n t a n t e d e la REVISTA DE ARAGON, c o n o c i d o p e -r i od i s t a , a s i s t ió á la c o n f e r e n c i a con o b j e t o de t o m a r los n e c e s a r i o s a p u n t e s ; p e r o las c o m o d i d a d e s q u e á los d i a r i o s po l í t i co s s e f a c i l i t a r o n , m e d i a n t e ind icac ion e x p r e s a y t e r m i n a n t e de l Sr . B r a g a t , no h u b i e r o n de a l c a n z a r d e i g u a l m a n e r a á l a REVISTA DE ARAGON, y n o fué pos ib l e , por lo t a n t o , á n u e s t r o e s t i m a b l e c o m -p a ñ e r o l l e v a r á c a b o c o n v e n i e n t e m e n t e su p r o p ó s i t o .

No se t o m e n á m a l a p a r t e n u e s t r a s p a l a b r a s , ni c o m o u n a e s p e c i e d e m e m o r i a l d e a g r a v i o s . L a m e n t a -m o s t a n so lo q u e , po r u n o l v i d o s in d u d a i n v o l u n t a -r io , no se a t r i b u y a i g u a l c o n d i c i o n á u n s e m a n a r i o de i n t e r e s e s g e n e r a l e s , s i q u i e r a m o d e s t o , q u e á los d i a -r ios po l í t i co s y d e n o t i c i a s , c u a n d o d e a s u n t o s se t r a t a q u e i n t e r e s a n e n el m i s m o g r a d o á u n a s y o t r a s p u -b l i c a c i o n e s y q u e p u e d e n t r a t a r l o s t o d a s con i g u a l c o m p e t e n c i a , d a d o q u e p a r a e l l o r e c i b e n la e f i cáz c o o p e r a c i o n d e p e r s o n a s a c t i v a s é i l u s t r a d a s .

La idea m á s s a l i e n t e de l d i s c u r s o d e l S r . B r a g a t — e n t r e las d e í n d o l e v e r d a d e r a m e n t e p r á c t i c a - f u é la d e q u e se d e b i e r a n c r e a r e n las c a p i t a l e s de p r o v i n c i a , y a u n e n l a s d e c a b e z a d e p a r t i d o , c o m i s i o n e s e n c a r g a -d a s d e v i g i l a r los p r o g r e s o s d e la f i l oxe ra , y q u e , m e -d i a n t e el a u x i l i o d e los v i t i c u l t o r e s y á i m i t a c i o n d e lo que se h a c e en J e r é z , c r e a s e n p l a z a s de a g r i c u l t o -res p r á c t i c o s , q u e r e c o r r i e n d o los v i ñ e d o s p u d i e s e n d e s i g n a r las c e p a s i n v a d i d a s p a r a d e s t r u i r l a s al p u n -to, si por d e s g r a c i a se p r e s e n t á r a e n e l l a s e l t e r r i b l e i n s e c t o .

L a s e g u n d a c o n f e r e n c i a f i l o x é r i c a e s t á e n c o m e n -d a d a á n u e s t r o a p r e c i a b l e a m i g o D. A n t o n i o B e r b e g a l , s e c r e t a r i o de la J u n t a de A g r i c u l t u r a , I n d u s t r i a y Co-m e r c i o d e e s t a p r o v i n c i a .

El s e ñ o r d o n C a l i x t o N a v a r r o , e s c r i t o r a r a g o n é s r e s i d e n t e en M a d r i d , ha e n v i a d o á la p r e n s a z a r a -g o z a n a e j e m p l a r e s i m p r e s o s d e u n a z a r z u e l a e n un a c t o y e n ve rso , t i t u l a d a La Jota Aragonesa , y d e u n n ú m e r o d e l pe r iód i co m a d r i l e ñ o Los T e a t r o s , d o n d e a p a r e c e u n cu r io so c o m u n i c a d o s u s c r i t o por a q u e l s e ñ o r .

S e g u n p a r e c e , el m a e s t r o F e r n a n d e z C a b a l l e r o p id ió a l S r . N a v a r r o el l ibro de u n a o b r a d e a s u n t o z a r a g o z a n o p a r a p o n e r l e m ú s i c a y e s t r e n a r l a e n la f u n c i o n d e su beneficio q u e h a b r i a d e v e r i f i c a r s e e n el T e a t r o d e P i g n a t e l l i ; h í z o l o así el S r . N a v a r r o , p e r o d e s p u e s , s in a u t o r i z a c i o n s u y a d e n i n g u n g é n e r o , s e h i c i e r o n e n la o b r i t a g r a n d e s m o d i f i c a c i o n e s é i n t r o -d u j é r o n s e en e l l a p e r s o n a j e s q u e la d e s f i g u r a b a n h a s -

t a e l p u n t o q u e c u a l q u i e r a d e los a s i s t e n t e s a l b e n e f i -cio de l Sr . C a b a l l e r o p u e d e o b s e r v a r , c o m p a r a n d o el a p r o p ó s i t o q u e se r e p r e s e n t ó en d i c h a o c a s i o n con la ob r i t a q u e el S r . N a v a r r o h a i m p r e s o y c i r c u l a d o , a c o m p a ñ á n d o l a d e u n v o l a n t e e n q u e se q u e j a a m a r g a -m e n t e de l a b u s o l i t e r a r i o - a r t í s t i c o d e que h a s i do v í c t i m a .

De s e r c i e r t o s y e x a c t o s los h e c h o s que en su c o m u -n i c a d o r e l a t a el S r . N a v a r r o , v e r d a d e r a m e n t e le a s i s -te r azón s o b r a d a p a r a l a m e n t a r e n é r g i c a m e n t e lo s u -c e d i d o .

Por lo d e m á s , h e m o s le ido la ob r i t a en c u e s t i o n , t a l c o m o — s e g u n p a r e c e — s a l i ó d e las m a n o s d e s u a u t o r , a n t e s de l l e g a r á las de l m a e s t r o F e r n a n d e z C a b a l l e r o , y c r e e m o s q u e t a m p o c o h u b i e r a a l c a n z a d o por s u s p ro p i o s m é r i t o s un é x i t o de los m á s e x t r a o r -d i n a r i o s .

D icho s e a e s t o s in o f e n d e r á n a d i e .

En el p r e s e n t e n ú m e r o i n a u g u r a r n o s u n a sér ie d e s e m b l a n z a s t e a t r a l e s , b a j o el t í t u l o de Tipos del

Proscenio , d o n d e d a r e m o s á c o n o c e r en fo rma a m e n a y en l i j e ros r a s g o s la v i d a y c a r á c t e r d e los a r t i s t a s m á s c o n o c i d o s y e s t i m a d o s de l p ú b l i c o .

Con la s e m b l a n z a del S r . Vico d a m o s c o m i e n z o á e s t e a g r a d a b l e y v a r i a d o g é n e r o d e t r a b a j o s ; á e l l a s e g u i r á n o t r a s q u e j u n t e n el i n t e r é s propio al q u e dá la a c t u a l i d a d á e s c r i t o s s e m e j a n t e s .

D e n t r o de u n b r e v e p l azo se p u b l i c a r á en e s t a c a p i -ta l u n a o b r i t a de c a r á c t e r c i e n t í f i c o - a r t í s t i c o q u e l l a m a r á s in d u d a v i v a m e n t e la a t e n c i o n d e l a s p e r -s o n a s p e r i t a s en m a t e r i a s m u s i c a l e s .

El a u t o r es un m o d e s t o c u a n t o i l u s t r a d o p a d r e e s c o l a p i o .

El d u e ñ o de l J a r d i n M a t o s s i ha c o n t r a t a d o p a r a los c o n c u r r i d o s c o n c i e r t o s q u e en a q u e l h e r m o s o loca l s e dán á la b r i l l a n t e b a n d a m i l i t a r del R e g i m i e n t o d e B a i l e n , q u e d i r i g e el S r . S a n t a f é con v e r d a d e r o a c i e r t o .

Las t r e s c o n f e r e n c i a s q u e e n la p r o v i n c i a d e T e r u e l h a n d e d a r s e s o b r e l a filoxera, s e g u n e s t á p r e v e n i d o , e s t án á c a r g o de Don M á x i m o L a c a s a , i n g e n i e r o a g r ó n o m o y S e c r e t a r i o d e la J u n t a d e A g r i c u l t u r a , I n -d u s t r i a y C o m e r c i o , d e D. José M.ª U g u e t , i n g e n i e r o j e f e d e m o n t e s y D. F r a n c i s c o T o r r e s M u ñ o z y L u n a , Jefe de la S e c c i o n d e F o m e n t o d e la p r o v i n c i a , y t e n d r á n l u g a r en el I n s t i t u t o p rov inc i a l d e 2.ª E n s e -ñ a n z a , los d i a s 13, 20 y 27 d e l m e s a c t u a l .

El i n g e n i e r o a g r ó n o m o S r . B e r b e g a l h a r e c o r r i d o , po r a c u e r d o d e la J u n t a de A g r i c u l t u r a , a l g u n o s p u e -b lo s d e la t i e r r a b a j a , á fin d e i n s p e c c i o n a r los d a ñ o s c a u s a d o s e n las h u e r t a s por el g u s a n o , q u e , c o m o u n a v e r d a d e r a p l a g a h á s e p r e s e n t a d o en d e t e r m i n a d a s c o -m a r c a s d e la p r o v i n c i a . De los d a t o s r e c o g i d o s por el S r . B e r b e g a l s e d e d u c e , q u e en las d e Q u i n t o y G e l s a el i n s e c t o e s t á y a en las ú l t i m a s f a se s del p e r í o d o d e l a r v a , q u e es el d e s t r u c t o r , po r m a n e r a que p r o n t o l l e g a r á al d e m a r i p o s a y e n ese c a s o no p e r j u d i c a r á l a s p l a n t a s . Debido á e s t o los e s t r a g o s h a n d i s m i n u i d o b a s t a n t e á e s t a f e c h a , que s o n , á lo m é n o s po r a q u e l l a p a r t e i n s i g n i f i c a n t e s ó c a s i n u l o s , s i e n d o de e s p e r a r q u e c e s a r á n por c o m p l e t o m u y en b r e v e , á m é n o s q u e las c o n d i c i o n e s c l i m a t o l ó g i c a s s e a n t a l e s q u e f a v o r e z -c a n el d e s a r r o l l o de n u e v a s g e n e r a c i o n e s .

La l a r v a d e s t r u c t o r a d e q u e nos o c u p a m o s h a t r a -t a d o d e c l a s i f i c a r l a e l S r . B e r b e g a l y a u n c u a n d o no p o s e e el i n s e c t o p e r f e c t o , c r e e q u e la m e n c i o n a d a l a r v a c o r r e s p o n d e á la vanesa c a r d i d e L ineo , m e z c l a d a c o n a l g u n a v a r i e d a d m u y a f i n .

A p e s a r de l p ú b l i c o y f u n d a d o r u m o r d e q u e en el n ú m e r o p a s a d o nos h i c i m o s eco , no h a s ido r e t i r a d a la c o n s a b i d a d e n u n c i a d e El Diario de Z a r a g o z a . — A n t e a y e r d e d o c e y c u a r t o d e la m a ñ a n a á u n a d e la t a r d e , v e r i f i c ó s e la v i s t a d e d i cha d e n u n c i a a n t e el T r i b u n a l de I m p r e n t a d e e s t a A u d i e n c i a .

E l f iscal s e ñ o r I . av in pidió c o n t r a n u e s t r o c o l e g a la p e n a de v e i n t e d i a s d e s u s p e n s i o n y el a b o g a d o d e f e n -sor D. E s t e b a n A l e j a n d o S a l a , con h a b i l i d a d y t i n o q u e le h o n r a n , d e m a n d ó la a b s o l u c i o n l ib re del pe r iód ico p r o c e s a d o .

Ocioso n o s p a r e c e c o n s i g n a r n u e s t r o s d e s e o s con todo f a v o r a b l e s á El Diario de Zaragoza.

N u e s t r o s q u e r i d o s a m i g o s los s e ñ o r e s D. M a n u e l E s c u d e r o y D. A g u s t i n G a r z a r á n , t a n c o n o c i d o s en e s t a c i u d a d , h a n t e n i d o l a i n m e n s a d e s g r a c i a d e p e r -d e r s u s e s t i m a b l e s e s p o s a s , a r r a n c a d a s en b r e v e s d ias al c a r i ñ o d e su f a m i l i a p o r a g u d a e n f e r m e d a d .

E n v i a m o s á d i c h o s s e ñ o r e s la fiel e x p r e s i o n de la p a r t e (pie en s u d o l o r o s a p e s a d u m b r e nos c a b e .

N u e s t r o c o l e g a El Diario de Huesca ha s ido c o n d e -n a d o , e n v i r t u d d e la d e n u n c i a d e q u e d i m o s c u e n t a , á la p e n a d e q u i n c e d i a s d e s u s p e n s i o n .

D e t o d a s v e r a s lo s e n t i m o s .

H e m o s r e c i b i d o el n ú m e r o 27 ( a ñ o III) de El Correo Literario, q u e c o n m e r e c i d o é x i t o se p u b l i c a e n M a -d r id t r e s v e c e s al m e s . E s t e n ú m e r o c o n t i e n e i n t e r e -s a n t e s t r a b a j o s en p r o s a y verso f i r m a d o s por J u l i a A s e n s i , Cár los Cue l lo , F a u s t i n o S a n c h o , P . S a ñ u d o A u t r a n y M a r i a n o d e C á v i a .

CHARADA.

Mi p r i m e r a e s c o n s o n a n t e Y mi segunda t a m b i e n ; Segunda y prima lo m i s m o Q u e prima y segunda e s .

Solucion á la inser ta en el número an te r io r .

F a m o s o fué el P a d r e ISLA, Y LAIS m u j e r f a m o s a ; A q u e l po r s u s o b r a s b u e n a s ,

E s t a por s u s malas o b r a s .

A N U N C I O S .

LA E S C O L A R .

L I B R E R I A D E P R I M E R A Y S E G U N D A E N S E Ñ A N Z A

C a l l e d e D . J a i m e I , n ú m e r o 4 2 .

E n e s t a l i b r e r í a s e s i r v e n con p r o n t i t u d y e c o n o m í a los p e d i d o s q u e se h a c e n d e los a r t í c u l o s á q u e se d e d i c a .

S e r e c i b e n c o m i s i o n e s y e n c a r g o s . D i r i g i r s e á J U A N O S É S .

L A P U B L I C I D A D .

L I B R E R Í A Y O B J E T O S D E E S C R I T O R I O

D E J O S E M E N E N D E Z ,

J A I M E I , 5 4 .

E n e s t e e s t a b l e c i m i e n t o s e e n c u e n t r a u n g r a n s u r -t i d o d e d e v o c i o n a r i o s , S e m a n a s S a n t a s , o b r a s d e r e l i -g i o n y d e t e x t o p a r a t o d a s las c a r r e r a s .

S e s u s c r i b e á t oda c l a s e d e p e r i ó d i c o s , t a n t o n a c i o -n a l e s c o m o e x t r a n j e r o s , d e m e d i c i n a , f a r m a c i a , d e r e -c h o , l i t e r a t u r a , e t c .

C O N F E R E N C I A S

S O B R E L A P L U R A L I D A D D E M U N D O S

POR FONTENELLE,

traducidas y aumentadas con un prólogo y n o t a s

POR

BALDOMERO MEDIANO Y RUIZ.

F o r m a un v o l u m e n de 176 p á g i n a s en 8 . ° y se h a l l a d e v e n t a á 4 r e a l e s e j e m p l a r en las l i -b r e r í a s d e la S r a . v i u d a d e H e r e d i a , M e n e n d e z , Osés y F r a n c é s . — E n M a d r i d , en c a s a d e Mur i l l o y e n l a s p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s .

L A S A L D U B E N S E .

D E P Ó S I T O DE LIBROS, O B J E T O S DE E S C R I T O R I O

Y T A L L E R D E E N C U A D E R N A C I O N

D E F R A N C I S C O F R A N C E S .

COSO, 1 0 4 . - Z A R A G O Z A . - C O S O , 1 0 4 .

ESPECIALIDAD EN LIBROS

Y OBJETOS PARA LAS ESCUELAS DE PRIMERA ENSEÑANZA.

M . P O L O Y P E Y R O L O N .

Costumbres populares de la Sierra de A l b a r r a c i n , t e r -

ce r a ediciOn, 2 p e s e t a s .

Los Mayos, 2.ª e d i c i o n , 2 p e s e t a s 50 c é n t i m o s .

E s t o s t a n e l o g i a d o s c u a d r o s d e c o s t u m b r e s a r a g o -n e s a s se v e n d e n en l a s p r i n c i p a l e s l i b r e r í a s y e s p e -c i a l m e n t e en l a s d e P e r d i g u e r o , S a n M a r t i n , 3 , M a -d r i d ; C a s a l s , P ino , 5, b a j o s , B a r c e l o n a ; M a r t i , Z a r a -g o z a , l 5 , V a l e n c i a , y V i u d a de H e r e d i a , f r e n t e á La Seo , Z a r a g o z a . E l a u t o r , q u e es c a t e d r á t i c o de l I n s t i -t i t u t o p r o v i n c i a l d e V a l e n c i a , r e b a j a el 25 p o r 100 si la c o m p r a se h a c e p o r d o c e n a s y se p a g a al c o n t a d o .