Revista Teatrul, nr. 3, anul XX, martie 1975

8/3/2019 Revista Teatrul, nr. 3, anul XX, martie 1975

1/99

www.cimec.ro


2/99

Nr . 3 (unul X X )m a r t i e l ! )7 i

R E V I S T A L U N A R E D I T A T D E

C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I S O C I A L I S T E

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R D IN R E P U B L I C A S O C I A L I S T R O M N I A

* * * M a r e l e c l a n a l c r e a i e i s i a l c o n s t r u c i e i p . 1

V X l V - a Z i M o n d i a l a T e a t r u l u i M E S A J . . p . 2H E N R I W A L D : L i m b a j u l i c e l e l a l t e m i j l o a c e d e c o m u n i c a r e p . 3A M X A S . V C E A N U : F l u x s i r e f l u x p . 1 1I O N P A S C A D I : D i a l e c t i c a s p e c t a c o l u l u i p . 1 3

V I R G I L M U N T E A N U : Z i m b e t u l p . 1 6L E O N I D A T E O D O R E S C U : M e t a f o r a c a s t r u c t u r d r a m a t i c p. 17M I R C E A M A . NC , AS : U u n o u C a r a g i a l c ? I. I!>P A U L T U T U N G I U : 0 c o n v o r b i r e c u I O N B A I E U i. 2.A L E C U P O P O V I U : A n t r a c t p . 2 7V A L E R I A D U C E A : U n i n t e r v i u c u I . I ) . E R B A N p . 2 SV A L E N T I N S I L V E S T R U : J u r n a l d e c r i l i c p . 3 1M I R A I O S I F : D i a l o g d e a t e l i e r c u O C T A V I A N C O T E S C U 1. 3 7

C R O N I C A D R A M A T I C A

S c m n e a / f i : V A L E R I A D U C E A . M l I I A I O S I F . V I R G I L M U N T E A N U , I O N U M C I -L E S C U , C . PARASailVESCU i>.

I O A N A P R O D A J N : U u p r o c e s d c a u t o n o m i z a r e p . 6 1F L O R I A N P O T R A : I n l o r f c r c n l e p . 0 3M R I A M A R I N : V i i t o r u l r o l - M A R G A R E T A P O G O N A T i M I H A 1 M I J I V I L . j. 0

M E D E E A I O N E S C U : D . S O L O M O N : So c r a fc e " , P l u t o n " i D i o g e u c d i n e l e " . . p . 6 6

S C E N O G R A F I E

P A U L C O R N E L C H I T I C : D e c o r u l Ut D o u l o u " p . 6 7

S T A N V L A D : F a a n e v z u t a s c e n e i p . 7 2M I I L V I N A D I N : R e g i a c o l e c t i v p . 7 5

A L . M I R O D A J N : P u n c t e d c s u s p e n s i e p . 7 8

P I E S A S T R I N A

N A T A L I A S T A N C U - A T A N A S 1 U : . . A s c e n s i u n e a p e F u j i v a m a " t i c C I N G I I 1 Z

A l T M A T O V j>. 7!)M E R I D I A N E p . 8 0

M U Z I C A

V . C R I S T I A N : S e a r d e o p e r r o m n e a s c p. HO

I O N U T N I C U L E S C U : L u c i a n D r i m b a : . . l o s i l V u l c a n " p . 8 !)D l M U R I S O L O M O N : C r o n i c a T V p . 9 0

1 I O R I A D E L E A N U : T a l c u l s i t e h n i c p . i ) 2

D I C I O N A R T E A T R A L

C O N S T A N T I N R A D I - M R I A : A c t u a l i t a t e p . 9 3M 1 1 I VI M O R A R I : A l e g o r i c p . 9 5

F o t o : I l e a n a M u n c a c i u

R e d a c i a i a d m i n i s t r a i a

s t r . C o n s t . M i i l e , n r . 5 7 9 , B u c u r e t iT e l . 1 4 . 3 5 . 8 8 - 1 4 . 3 5 . 5 8

R e d a c t o r e f R A D U P O P E S C U

C o l e g i u l d e r e d a c i e : A U R E L B A R A N G A , M I I I N E A G I I E O R G I I I U ,

G . I O N E S C U - G I O N , H O R E A P O P E S C U , A L E C U P O P O V I C I , D I N US R A R U , N A T A L I A S T A N C U - A T A N A S I U , F L O R I N T O R N E A ( r e d a c

t o r e f a d j u n c t ) .


3/99

Mareleelan

al creaiei i alconstruciei

Tr i m , i n u n a n i m i l a t e , n t r e g u l p o p o r r o m n , u n t i m p e r o i c , o p r i m v a r c r e a t o a r e i e v o c a t o a r e d e m a r i e v e n i m e n t e i s t o r i c e , p o l i t i c e i s o c i a l e .T r i m , c u m s p u n e n e l e p c i u n e a p o p o r u l u i , v r e m u r i c e s e c u v i n e a f i

n s c r i s e n c r o n i c i , p e n t r u a m i n t i r e a i m i n d r i a g e n e r a i i l o r d e a s t z i i d e m i n e .F i e c a r e o m , p r t a c r e a t o r a l a c e s t o r e v e n i m e n t e , v a p u t e a s a f i r m e c u m . i- a d a t f a p t a ,s e m n t u r a , j u r m n t u l , c u d e v o t a m e n t i c o n v i n g e r e , p e n t r u n l a r e a m r e u l u i e d i f i c i ua l R o m n i e i s o c i a l i s t e , i n p l i n i v i g u r o s e l a n p e d r u m u l s p r e c o m u n i s m .

I n c e s t e l a n c r e a t o r i c o n s t r u c t i v , p o p o r u l r o m n s e s i m t e m a i u n i t , m a i s o l i d a r ,m a i f e r m c a o r i c i n d . S a m i n t i m , c u s e n t i m e n t u l s a t i s f a c i e i p l e n a r e , u n a n i m i t a t e a e n t u

z i a s t d i n 9 m a r t i e , c i n d a l e g e r i l e p e n t r u M a r e a A d u n a r e N a i o n a l s - a u t r a n s f o r m a t ,s p o n t a n , n l r - o u r i a d e m o n s t r a i e d e c o n t i i n p a t r i o t i c .

S n e a d u c e m a m i n t e , d e a s e m e n e a , d e z i u a d e 1 7 m a r t i e , z i d e s u p r e m s r b t o a r e i b u c u r i e , c i n d , n n u m e l e n a i u n i i n o a s t r e s o c i a l i s t e , e x p r i m n d v o i n a f i e r b i n t ea n t r e g u l u i p o p o r . M a r e a A d u n a r e N a i o n a l a r e a l e s p e t o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c up r e e d i n t e a l R e p u b l i c i i S o c i a l i s t e R o m n i a .

Mo m e n t u l a c e s t a i s t o r i c c o n i n e s e m n i f i c a i i d e c e a m a i m a r e n s e m n t a t ep e n t r u a r a i p o p o r u l n o s t r u . L e g i s l a t u r a n c e p u t l a 17 m a r t i e , p e o

d u r a t c o n s t i t u i o n a l d c 5 a n i , c u p r i n d e n l i m i t e l e e i c r o n o l o g i c e n c h e i e r e aa c t u a l u l u i c i n c i n a l i c e a m a i m a r e p a r t e a c i n c i n a l u l u i 19761980. A a c u m a s u b l i n i a tt o v a r u l N i c o l a e C e a u e s c u , n d e p l i n i r e a c u s u c c e s a c i n c i n a l u l u i a c t u a l i n c h e i e r e a l u i

n a i n t e d c t e r m e n a s i g u r R o m n i e i s o c i a l i s t e o p u t e r n i c b a z t e h n io o - r n a t e r i a l p e n t r ur e a l i z a r e a , i n c o n t i n u a r e , i n c i n c i n a l u l c e u r m e a z , a o b i e c t i v e l o r f u n d a m e n t a l e s t a b i l i t ed e C o n g r e s u l a l X l - l e a a l P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n . I n a c e l a i t i m p , p r e v e d e r i l e P r o g r a m u l u i i D i r e c t i v e l e d e s c h i d m i n u n a t e p e r s p e c t i v e p e n t r u d e z v o l t a r e a i n d u s t r i e i i a g r i c u l t u r i i , a c e l o r l a l t e r a m u r i e c o n o m i c e , p r e c u m i p e n t r u a v i n b u l n v m n t u l u i , t i i n e i i c u l t u r i i .

T o a t e c i r c u m s t a n e l e v o r f i f a v o r a b i l e p e n t r u a m p l i f i c a r e a i m b o g i r e a f r u m o s u l u ip a t r i m o n i u n a i o n a l d e a r t i d e c u l t u r . I n M a n i f e s t u l F r o n t u l u i U n i t i i S o c i a l i s t e ,

l a n s a t n a c e a s t p r i m v a r , c u p r i l e j u l a l e g e r i l o r p e n t r u M a r e a A d u n a r e N a i o n a l , s ea r t a , c u e l o c v e n , c , d e - a l u n g u l e x i s t e n e i s a l e , p o p o r u l r o m n a c r e a t o a r t i ol i t e r a t u r c e e x p r i m m o d u l s u d e v i a , g n d i r e a i s e n s i b i l i t a t e a s a , s e t e a d c l i b e r t a t e ,v o i n a d e a - i f u r i u n t r a i m a i b u n , o p t i m i s m u l , n c r e d e r e a n f o r e l e p r o p r i i i nv i i t o r . S e a r t a . n a c e l M a n i f e s t , c l a m b o g i r e a p a t r i m o n i u l u i c u l t u r a l n a i o n a l a uc o n t r i b u i t i a r t a n a i o n a l i t i l o r c o n l o c u i t o a r e , p a r t e i n t e g r a n t d i n c u l t u r a R o m n i e is o c i a l i s t e . P o r n i n d d e l a i m p o r t a n a f a p t u l u i a r t i s t i c s o c i a l , d e l a f o r a c r e a t o a r e a o m u l u id e a r t a n g a j a i i n e d i f i c a r e a s o c i e t i i s o c i a l i s t e i n l u m i n o a s e l e r e g u l i d e v i a c u p r i n s e n C o d u l e t i c i i i e c h i t i i s o c i a l i s t e . D o c u m e n t e l e C o n g r e s u l u i a l X l - l e a c e r , a a d a r , d e l al o t i a r t i t i i , n o i o p e r e valoroase. F i e t r e b u i e i n s p i r a t e d c u m a n i s m u l r e v o l u i o n a r , t r e b u i es e x p r i m e u u r o b u s t o p t i m i s m s o c i a l , s r e d e a , n f o r m e c t m a i v a r i a t e , p r e o c u p r i l e

. i f r m a t r i l e . d o r i n e l e i a s p i r a i i l e p o p o r u l u i r o m n , n c r e d e r e a s a n e s t r m u t a t nz i u a d e a z i s i d e m i n e , i u v i i t o r u l n a i u n i i n o a s t r e s o c i a l i s t e i n v i i t o r u l c o m u n i s t .

IJ I a r m o n i e d i n a m i c . n t r - u n avnt n s u f l e i l o r . c r e a t o r i i d e a r t d i n a r n o a s t r i , n p r i m e l e r n d u r i , o a m e n i i d e a r t a i de l i t e r a t u r d i n p r e s t i

g i o s u l d o m e n i u d e c r e a i e i d e e d u c a i e c a r e e s t e t e a t r u l r o m n e s c d e a z i

t r e b u i e s mbogeasc i v o r m b o g i , s i n t e m s i g u r i , prin t a l e n t u l i m u n c a l o r .v i a a i p r o g r e s u l c u l t u r a l a l R o m n i e i s o c i a l i s t e . C u f i e c a r e e t a p n o u n d e s f u r a r e a i

dezvoltarea m i c r i i teatrale, c u fiecare s u c c e s i e u f i e c a r e n o u t a t e p r i m i t s a t i s f c t o r

d c p u b l i c , a r t a t e a t r a l r o m n e a s c v a c o n t r i b u i l a r i d i c a r e a n i v e l u l u i d e c u l t u r a lm a s e l o r l a r g i p o p u l a r e i l a f u r i r e a u n e i c i v i l i z a i i s p i r i t u a l e s u p e r i o a r e p e p m n t u l

p a t r i e i n o a s t r e


4/99

D i n l u a r e a . . c o a l ( I r m o r a l " , c a r e a f o s t d n t o t d e a u n a , i e s t e , m a i c u s e a m a s t z i , t e a t r u l r o m n e s c , s - a u a f i r m a t o p e r e i i d e i , c r e a i i i n t e r p r e t a t i v e i r e g i z o r a l e ,s a l u t a t e c u e l o g i i a l i l p e s c e n e l e n o a s t r e , c i t i j> e s c e n e s t r i n e , r c n i m i i l e p e n t r u e x i g e n a c o l e c t i v e l o r a r t i s t i c e i a p u b l i c u l u i l o r . I n u l t i m i i 3 0 d c a n i . o s m o z a d i n t r e m i c a r e a t e a t r a l r o m n e a s c i t e a t r e l e d i n n u m e r o a s e r i s t r i n e a f o s t d e o s e b i t d e p u t e r n i c .D r a m a t u r g i a r o m n e a s c , a c t o r i i i r e g i z o r i i , s c e n o g r a f i i i t e h n i c i e n i i s c e n e l o r n o a s t r e a uo b i n u t , p e s t e h o t a r e , s u c c e s e d u r a I n i e , m g u l i t o a r e , n m u l u r i l e p u b l i c u l u i , a l e p r o f e s i o n i t i l o r v i e i i t e a t r a l e i a l e c e l o r m a i e x i g e n i c r i t i c i d r a m a t i c i . A c e s t e s u c c e s e i a p r e c i e r i e l o g i o a s e s e r s f r n g , f i r e t e , a s u p r a a n s a m b l u l u i t e a t r u l u i r o m n e s c , c o n s t i t u i e n un u m a i s a t i s f a c ia b u n e l o r r e a l i z r i d e p n a c u m , c i i p r o m i s i u n e a , a n g a j a m e n t u l s t i m u l a

t o r p e n t r u c r e a i i m a i f r u m o a s e , m a i p l i n e d e s e v , c u m a i p u t e r n i c e e c o u r i i n c o n t i i n a i s e n s i b i l i t a t e a o a m e n i l o r d e l a n o i i d e p r e t u t i n d e n i .

u h l i c m m a i j o s mesajul t r a n s m i s d e m a r e a a r t i s t a m e r i c a n K l l e n S t e w a r l( d i r e c t o a r e a t e a t r u l u i L a M a m i m a " ) , c u o c a z i a Z I L K I M O N D I A L K AT E A T R U L U I .

T e a t r u l a r e p u t e r e a d e a i n s u f l a i u b i r e " , n e s p u n e e a . A c e a s t i u b i r e , c u n e l e sp r o f u n d u m a n i s t , n s e a m n , n a c e l a i t i m p , o c h e m a r e c t r e d r a g o s t e a d e a r t d a r io c h e m a r e c t r e p r i e t e n i a n t r e p o p o a r e l e d i n l u m e a n t r e a g . M e s a j u l e l i c a l s c e n e i af o s t , d i n a d i n c u l t i m p u r i l o r , u n m e s a j d e c u n o a t e r e i d c n e l e g e r e .

A z i , . n o i . r o m n i i , n t r - o d e p l i n u n a n i m i t a t e , a v e m s a t i s f a c i a d e a t r i i d e am u n c i n t r - o a r c e s e m i n d r e t e c u p o l i t i c a e i d e p a c e i p r i e t e n i e n e d i s c r i i n i n a l o r i c .IV n v o m n c h e i a a c e s t e r ndur i f r a p r e l u a , d i n d i s c u r s u l s o l e m n 1 p r e e d i n t e l u i. N i c o l a e C e a u e s c u , p r o n u n a t l a c e r e m o n i a r e a l e g e r i i s a l e , u r m t o a r e l e c u v i n t e c e e x p r i m ,i n e s e n , p o z i i a R o m n i e i s o c i a l i s t e n c o l a b o r a r e a e i m a t e r i a l i s p i r i t u a l c u r i l e i p o p o a r e l e l u m i i : S i n t e m h o t r i s p a r t i c i p m a c t i v l a d i v i z i u n e a i n t e r n a i o n a l am u n c i i , l a s c h i m b u l d e v a l o r i m a t e r i a l e i s p i r i t u a l e , v z n d n a c e a s t a o n e c e s i t a t eo b i e c t i v a l t p e n t r u p r o g r e s u l f i e c r e i n a i u n i c t i p e n t r u 0 p o l i t i c n o u , d e m o c r a t i c , n n t r e a g a v i a i n t e r n a i o n a l " ,

A c e s t e a s i n t g i n d u r i l e c e n e i n s p i r i n e c l u z e s c , p e n o i l o i , o a m e n i i s c e n e it e a t r a l e r o m n e t i , n p r i m v a r a l u i ' 7 5 , a n p e c a r e - l

consaermm u n c i i p e n t r u p r o p i r e

p e p l a n n a i o n a l i a c i u n i l o r d e p r i e t e n i e i c o l a b o r a r e , p e p l a n i n t e r n a i o n a l .

T E A T R U L "

A 1 4 - A ZI M O N D I A L A A T E A T R U L U I

M e s a j

Snl fer ic i ta c an i fos t d e se mna t s v vorbe sc a s t z i , n a ce a s t

Zi M o n d i a l a T e a t r u l u i .

C r e d , d i n a d n c u l s u f l e t u l u i , c a v e m n e v o i e , p r e t u t i n d e n i n l u m e ,

s cont inu m a d i a l o g a , c u to l e ra n i n e l e ge re d a c v r e m s n u

p i e r i m .

N o i , brba i i i f e m e i l e a p a r i n n d T e a t r u l u i , a m l u c r a t m p r e u n

n ne num ra te l ocur i i n d i fe r i te l i m b i . N e - a m g z d u i t , uni i pe c e i

la l i , n te a t re l e noa s t re , i p r i n a ce s te conta cte ne -a m mbog i t i n i m ai s p i r i t u l .

T e a t r u l a r e p u t e r e a de a i n s u f l a i u b i r e , i i u b i r e a n e p o a l e d a

e n e r g i a de a s u p r a v i e u i .

I n c iud a ngr i jor r i i pe oare o r e s i m t , p e n t r u v i e i l e n o a s t r e i

p e n t r u v i i to ru l no s t r u , s n t bucur oa s f i ind c tiu c , d e j a , o a m e n i i de

teatru a u nceput s- i nt ind mna u n u l c e l u i l a l t , d e j u r m p r e j u r u l

p m n t u l u i . i s p e r c , ntr-o z i , a ce s t ce rc se va nch id e n t r -o ime ns

mbr i a re .

Ellen Stewart


5/99

HENRI W A L D

Limbajuli

celelalte mijloacede comunicare

B n g e n e z a culturii, h o t u r t o a r c e s t e vorbirea* P i a t r a n c c i o p l i t a d e v e n i t u n e a l t ,| l a b a a d e v e n i t m i n , a d a p t a r e a a d e v e n i t m u n c i a t i t u d i n e a a d e v e n i t a r t

d i n c l i p a n c a r e s t r i g t u l s - a t r a n s f o r m a t n v o r b . V o r b i r e a e s t e p r i n c i p a l u lm i j l o c d e c o m u n i c a r e i de f o r m a r e a i d e i l o r , d e o a r e c e n u m a i e a p o a t e f i u n s i s t e m d e

s e m n e d u b l u a r t i c u l a t s i n t a g m e l e i n m o n c m e i u n o n e m e l e n f o n e m e , i d e c in u m a i c a p o a t e p e r m i t e c o n s t r u i r e a u n o r s e m n i f i c a i i d i n c e n c e m a i a b s t r a c t e c u a j u

t o r u l m i o r s e m n i f i c a n i d i n c c n c e m a i a r b i t r a r i . F i i n d s i n g u r a c a p a b i l s g e n e r e z e

g i n d i r e a , \ o r b i r e a c s l c s i n g u r u l m i j l o c d e c o m u n i c a r e n s t a r e s d e v i n l i m b a j , c c i l i m

b a j u l c s l c u n i t a t e a c o n t r a d i c t o r i e d i n t r e v o r b i r e i g n d i r e , d i n t r e f o n i e i s e m a n t i c , d i n t r e m a t e r i e i s p i r i t .

L i m b a j u l c s l c izvorul t u t u r o r a r t e l o r , d a r a r t e l e n u s n t l i m b a j e , c i f o r m e

n c v c r b a l c d e c o m u n i c a r e , c b i a r a t u n c i c i n d p r i n t r e m i j l o a c e l e l o r d c e x p r e s i e s e a f l i

v o r b i r e a , c a t e a t r u l , c i n e m a t o g r a f u l i t e l e v i z i u n e a .

M e n i r e a a r t e i n u e s t e s n t i i n e z e , c i s e m o i o n e z e . P r e p o n d e r e n a c l e m e n t e l o rs e n z o r i a l - a f c c t i v e t r a g e v o r b i r e a s p r e m u z i c i t r a n s c r i e r e a e i s p r e p l a s t i c , i n v r e m e c cs p o r i r e a e l e m e n t e l o r c i i n l c l e c t u n l - r a i o n a l c o t r a g e s p r e d i s c u r s i a l f a b e t . P r i n r a f i n a

r e a v i r t u i l o r f o n i c e a l e v o r b i r i i s - a a j u n s L i m u z i c , i i r p r i n d e z v o l t a r e a v i r t u i l o r e is e m a n t i c e s - a a j u n s l a d i s c u r s u l t e o r e t i c . P e d c a l t p a r t e , t r a n s f i g u r a r e a i m a g i n i l o r s c h e m a t i z a t e , d i n c a r e v o r b i r e a d e s p r i n d e i d e i , d u c e l a p l a s t i c , n v r e m e c e t r a n s c r i e r e a v o r b i r i i n s i d u c e , n c e l e d i n u r m , l a s c r i e r e a a l f a b e t i c . A r t a a u z u l u i , c a r e e s t e a r t a

t i m p u l u i , a j u n g e I a e x p r e s i a e m o i o n a n t a t r i r i i a f e c t i v e p r i n p r e l u c r a r e a e l e m e n t e l o rs u p r a s e g m e n l a l c a l e v o r b i r i i : t o n u l , i n t o n a i a , a c c e n t u l , r i t m u l , d e b i t u l ; a r t a v z u l u i ,c a r e c s l c a r i a s p a i u l u i , a j u n g e l a e x p r e s i a e m o i o n a n t a u n o r s t r i a f e c t i v e i n t r u e b i p i n di d e i d e s p r i n s e d e c l r c v o r b i r e d i n n e n u m r a t e i m a g i n i c u r e n t e . P r i n t r a n s f i g u r a r e , r e p r e

z e n t r i l e d c l a I c m c l i a i d e i l o r d e v i n f o r m e a r t i s t i c e .

3

www.cimec.ro


6/99

T r e c e r e a d e l a l i m b a j l a f o r m e l e i i e v e r b a l c d e c o m u n i c a r e m a r c h e a z t r e c e r e a d e l ac o n v o r b i r e l a t r a n s m i s i e . I n v r e m e c e , p r i n l i m b a j , o a m e n i i c o m u n i c u n i i c u a l i i , p r i na r t , c r e a t o r i i n u c o m u n i c c u a s c u l t t o r i i i s p e c t a t o r i i , c i l e c o m u n i c m e s a j u l l o r . P r i nl i m b a j , e m i t o r i i i r e c e p t o r i i c o m u n i c n t r e e i p r i n a c e l a i c o d i p r i n a c e l e a i m i j l o a c e , n v r e m e c c , p r i n a r t . a s c u l t t o r i i u n u i c o n c e r t s a u v i z i t a t o r i i u n e i e x p o z i i i n u p o t s c o m u n i c e c u c o m p o z i t o r i i s a u c u p i c t o r i i p r i n a c e l a i c o d i p r i n a c e l e a i m i j l o a c e . C o m u n i c a r e a v e r b a l e s t e d u b h i - a r t i c u l a t , p r e p o n d e r e n t c o g n i t i v i d i a l o g a l , i n t i m p c e c o m u n i c a r e a a r t i s t i c e s t e m o n o a r l i c u l a l , p r e c u m p n i t o r a f e c t i v i m o n o l o g a l .

L i m b a j u l e s t e s i n g u r u l m i j l o c d e c o m u n i c a r e t r a d u c t i b i l , c a p a b i l s v o r b e a s c d e s p r e < I n s u i i d e s p r e c e l e l a l t e s i s t e m e d e s e m n e . C e l e l a l t e f o r m e d e c o m u n i c a r e s i n i

l i p s i t e d e a d o u a a r t i c u l a i e ; s p r e d e o s e b i r e d e f o n e m e l e l i m b a j u l u i , c a r e n - a u n i c i os e m n i f i c a i e , s u n e t e l e m u z i c i i i c u l o r i l e p i c t u r i i s n t , d e l a n c e p u t , c a l d e s a u r e c i , g r a v es a u f r i v o l e , d i s t a n t e s a u a p r o p i a t e .

P

o e z i a , c a r e f a c e t r e c e r e a d e l a c o m u n i c a r e a l i n g v i s t i c l a c e a n e l i n g v i s t i c , e s t eu n l i m b a j n c a r e t e n d i n a s e m n i f i c a i e i d e a d e v e n i d i n c e n c c m a i a l x s t r a c t

e s t e a c o m p a n i a t n u d e t e n d i n a s e m n i f i c a n t u l u i d e a d e v e n i m e r e u m a i a r b i t r a r , c i d e e f o r t u l l u i d e a f i d i n c e n c e m a i e x p r e s i v . C c i c o n s t a t M i k e l D u f r e n n e n m s u r a n c a r e a c e a s t e x i g e n ( d c r a i o n a l i t a t e ) s e a f i r m , s p i r i t u l d e v i n e i n d i f e r e n t f a d e n a t u r a s e m n u l u i , p e n t r u a n u r e i n e d e c t s e m n i f i c a i a ; e l r e f u z c u r i n de x p r e s i v i t a t e a s e m n u l u i i r e v e n d i c m e r e u m a i e n e r g i c c o n t r o l u l s e n s u l u i , p n l a ac r e a u n l i m b a j a r t i f i c i a l c a a c e l a a l l o g i c i i , a s u p r a c r u i a a r c o t o t a l s t p n i r e " 1 . I n s p o e z i a n u a r e m e n i r e a s c o m u n i c e o c u n o t i n , c i o e m o i e . P e n t r u p o e t , m a i i m p o r t a n t e s t e e x p r e s i v i t a t e a s e m n i f i c a n t u l u i d e c t p r e c i z i a s e m n i f i c a i e i . E s t e i n c o n t e s t a b i lc p o e t u l n u t r a t e a z l i m b a j u l r u m f a c e p r o z a t o r u l : e l f a c e d i n e l o m a t e r i e i n u u ni n s t r u m e n t " 2 . N u m a i c p r e p o n d e r e n a e x p r e s i v i t i i n u n s e a m n a n i h i l a r e a d i m e n s i u n i ic o g n i t i v e a l i m b a j u l u i p o e t i c .

P r i n e n e r g i a e i c o g n i t i v , m e t a f o r a s p o r e t e g e n e r a l i t a t e a m e s a j u l u i , i a r p r i n e n e r g i a e i e x p r e s i v , c a s p o r e t e e x p r e s i v i t a t e a , e m o t i v i t a t e a I u i . n t r e r u p e r e a o r i c r u i c o n t a c ti n t r e e x p r e s i v i t a t e a s e m n i f i c a n t u l u i i s e n s u r i l e s e m n i f i c a i e i p u n e n p r i m e j d i e n s ip o e z i a . P o r n i n d d e l a i d e c a j u s t c . . p o e t u l e s t e l i b e r s d e z v l u i e n o i a d e v r u r i , i n s n u p r i n a c e a s t a e s t e e l p o c t !\ J c a n C o h e n a j u n g e l a i d e e a f a l s c , . p o e l u l e s t e p o e t n up r i n c e e a c c a g i n d i t i a s i m i t , c i p r i n c e e a c c a s p u s . E l n u e s t e c r e a t o r d c i d e i , c i d e

c u v i n t e " 3 . I z b i t d e c o n t r a d i c i a d i n t r e a f e c t i v i r a i o n a l , J e a n C o h e n n u m a i v e d e u n i t a t e a l o r . S e n s n o i o n a l i s e n s e m o i o n a l s c r i e e l n u p o l e x i s t a m p r e u n n u n t r u l a c e l e i a i c o n t i i n e . S e m n i f i c a n t u l n u p o a l e i n d u c e n a c e l a i t i m p d o i s e m n i f i c a ic a r e s e e x c l u d " 4 . E l v r e a s s c a p e d e c o n t r a d i c i a f u n d a m e n t a l a o r ic r e i o p e r e d e a r t :c o m u n i c a r e a a t i t u d i n i i e m o i o n a l e f a d e o r e a l i t a t e r e f l e c t a t n o i o n a l . I n p o e z i e , l u m e ae x t e r i o a r e s t e s i m b o l u l l u m i i i n l c r i o a r e , e x p r e s i a s u f l e t u l u i i a m i n i i o m e n e t i . A r e d r e p t a t e A V a l t e r B e n j a m i n c i n d r e m a r c c n i n t e r i o r u l o r i c r e i s t r u c t u r i l i n g v i s t i c e d o m n e t e c o n f l i c t u l d i n t r e e x p r i m a t i e x p r i m a b i l , p e d c o p a r t e , i i n e x p r i m a b i l u l i i n e x p r i -m a t u l , p e d e a l t p a r l e " ; ' . A r t a e s t e t o c m a i c a p a c i t a t e a d e a c o m u n i c a c e e a c e a l t f e l , p r i nl i m b a j u l o b i n u i t , a r r m n c i n c o m u n i c a b i l . A r t a n c e a r c s f a c a u z i b i l i v i z i b i l c e e ac c e s t e d i n c o l o s a u d i n c o a c e d e p u t e r e a n o a s t r d e a a u z i i d e a v e d e a . A n l t u r a c o n t r a d i c i a d i n t r e s e n s i b i l i i n t e l i g i b i l e c h i v a l e a z e u r e n u n a r e a I a c u l t u r .

R e f e r L n d u - s e l a f a p t u l c p o e z i a n u c o m u n i c e m o i i p u r e , e i i d e i e m o i o n a n t e , M .D u f r e n n e s c r i e : . . C h i a r d a c n u v i z e a z d e c t s c o m u n i c e o e m o i e p e n t r u a o b i n e u nr s p u n s e m o i o n a l , e m o i a n u s e p r o p a g c a f o c u l n p d u r e ; c o m u n i c a r e a e s t e m e d i a *

l i z a t d e c o n c e p t "0

. C a s d e v i n a r t , e m o i a t r e b u i e s i n t r e n c o n t a c t c u o n o i u n ep r i n i n t e r m e d i u l v o r b i r i i . A l t f e l , a v e m d e - a f a c e c u o c o m u n i c a r e n a t u r a l a u n e i e m o i ifii n i c i d e c u m c u o c o m u n i c a r e c u l t u r a l a u n e i i d e i e m o i o n a n t e .

C h i a r o p o e z i e c a r e n u v r e a s c o m u n i c e n i c i o i d e e , c o m u n i c , l o t u i u n a : c n u v r e a s c o m u n i c e n i c i o i d e e , c p o e t u l e s t e s u p r a t p e t o a t e i d e i l e c u r c n l e , c v r e as c u r e e c u l t u r a d e t o a t e i d e i l e n v e c h i t e . , . N u m a i t r e b u i e s c r e d e m n c u v i n t e ! D ec i t t i m p e x p r i m e l e c o n t r a r i u l a c e e a c e o r g a n u l c a r e l e e m i l e g n d e t e i v r e a ? " 7 , s e n t r e b a T r i s l a n T z a r a n c e l e b r u l M a n i f e s t D a d a " . D a r i e l e r a c o n t i e n t d c f a p t u l c v i d a r e a c u v i n t e l o r d c o r i c e n e l e s e s t e u n g e s t d c i g i e n i d c o l o e i c i n i m i c m a i m u l t .. . D u p m a s a c r u n e r m n c n c s p e r a n a m i c i u m a n i t i p u r i f i c a t e " 8 , s c c o n s o l a e l .

A p p o l l i n a i r e c r e d e n s c m e r g e m s p r e o a r t c o m p l e t n o u , c a r e v a f i , p e n t r u

p i c t u r , a a c u m a f o s t c a c o n s i d e r a t p n a c u m , c e e a c e e m u z i c a p e n t r u l i t e r a t u r . V af i p i c t u r p u r a a c u m m u z i c a e s l c l i t e r a t u r p u r " 9 . P u r " e r a , d u p p r i m u l r z b o im o n d i a l n u m a i a r t a c u r a t d e t o a t e i d e i l e c a r e s a u d o v e d i t i n c a p a b i l e s o p r e a s c


7/99

n g r o z i t o r u l m c e l . i m a i . . p u r ' * v r e a s f i e a r t a d u p c e l d c - a l d o i l e a r z b o i m o n d i a l ,d u p c e i d e i l e s - a u d o v e d i t n c d a l i n c a p a b i l e s m p i e d i c e i z b u c n i r e a p r p d u l u i .

N u m a i c f r i d e i n u e x i s l n i c i a r t . L i p s i t d c i d e i , a r t a a l u n e c , n c e l e d i nu r m . i n a f a r a c u l t u r i i i c a d e n n a t u r . S c p a t d c s u b c o n t r o l u l s e m n i f i c a t e i , o r i c es e m n i f i c a u ! r e d e v i n e s e m n a l i n c e t e a z s m a i c o m u n i c e e m o i i e s t e t i c e , n c m a i f i i n d ns t a r e s c o m u n i c e d e c t e m o i i p r i m a r e , s u p e r f i c i a l e i e f e m e r e .

A f e c t i v i t a t e a i d i f e r e n i a z p e a r t i t i n u m a i d i n c l i p a n c a r e i n t r n c o n t a c t c ur a i o n a l i t a t e a i d e n t i f i c a t o a r e . A l t f e l a r f i i m e d i a t a b s o r b i t d e a n o n i m a t u l s p e c i e i . C r e d c s e n e a l p r o f u n d O l i v i c r M e s s i a o n c i n d a f i r m c . . n u m a i p s r i l e s i n i m a r i a r t i t i .A d e v r a i i a u t o r i a i p i e s e l o r m e l e s i n i e l e " 1 0 . A p p o l l i n a i r e s e a p r o p i e m a i m u l t d e a d e v r c i n d s p u n e c . . a m a t o r u l d e m u z i c n c e a r c , a s c u l t n d u n c o n c e r t , o b u c u r i e d i f e r i t d e c t c e a p e c a r e o o r c a s c u l l i n d z g o m o t e l e n a t u r a l e , p r e c u m m u r m u r u l p r u l u i , mugetulu n u i t o r e n t , u i e r u l v i n t u l u i i n p d u r e s a u a r m o n i i l e l i m b a j u l u i o m e n e s c , b a z a t e p e r a i u n e i n u p e e s t e t i c " 1 ' .

Mu z i c a c s l c c r e a i e a r t i s t i c , n u e v e n i m e n t n a t u r a l ; e a c s l c r e z u l t a t u l u n u i d e m e r s c o n t i e n t ; c a e i n t e n i o n a l , n u s p o n t a n . M u z i c a i a n a t e r e p r i n n c l i n a r e a v o r b i r i i s p r e p a r t e a e i d e c n t e c . T o a t m u z i c a o r g a n i c a i e i t d i n s t i l u l

r e c i t a t i v i , d e l a n c e p u t , e a i m i t v o r b i r e a . E m a n c i p a r e a m u z i c i i , a z i , e s t e s i n o n i m c ue m a n c i p a r e a c i f a d e l i m b a j u l v e r b a l . . . " 1 2 . M u z i c a e s t e s i n g u r a a r l c a r e n u - i o b l i g p eo a m e n i s s e l i m i t e z e l a o s i n g u r v o c e s a u l a u n d i a l o g d c v o c i i c a r e e s t e n s t a r e s s e m n i f i c e , n a c e l a i t i m p , d e v e n i r e a i p o l i v a l e n a s i m u l t a n . C a o p e r d e a r t , m u z i c as e d e o s e b e t e f u n d a m e n t a l a t t d e z g o m o t e l e n a t u r a l e , c i l i d e s u n e t e l e v o r b i r i i ; s p r ed e o s e b i r e d e z g o m o t e l e n a t u r a l e , c a r e s n t e f e c t e s p o n t a n e , s u n e t e l e m u z i c a l e s n t m i j l o a c ei n t e n i o n a l e , i a r s p r e d e o s e b i r e d e s u n e t e l e v e r b a l e , c a r e s n t d i s c o n t i n u e i m o n o f o n e ,c e l e m u z i c a l e s n t c o n t i n u e i p o l i f o n e . P e d e a l t p a r t e p r e c i z e a z A d o r n o a c e a s t

r i g o a r e o b i e c t i v a g n d i r i i m u z i c a l e n s i , c a r e n u m a i c a c o n f e r m u z i c i i m a r i d e m n i t a t e a e i , a c e r u t t o t d e a u n a c o n t r o l u l a t e n t a l c o n t i i n e i s u b i e c t i v e a c o m p o z i t o r u l u i . E l a b o r a r e a u n e i a s e m e n e a l o g i c i a r i g o r i i m u z i c a l e n d e t r i m e n t u l p e r c e p i e i p a s i v e a s u n e t e l o r ,i n a s p e c t u l l o r s e n z u a l , d e f i n e t e r a n g u l a r t i s t i c f a d e f r e d o n a r e a n b u c t r i e " 1 3 . N i c i u nc o m p o z i t o r n u s e m u l u m e t e c u i m i t a r e a z g o m o t e l o r d i n n a t u r , c i l e o r g a n i z e a z n t r - oc o m p o z i i e , n j u r u l u n e i i d e i a r t i s t i c e c a r e e x p r i m a t i t u d i n e a s a f a d c r e a l i t a t e . . . S i m f o n i a p a s t o r a l m r t u r i s e a B e e l h o v e n n u e u n t a b l o u ; n e a s e a f l e x p r i m a t e , nn u a n e p a r t i c u l a r e , i m p r e s i i l e p e c a r e o m u l l e g u s t l a a r " 1 ' 5 . M u z i c a n u s c i v e t e d i n n t l n i r e a n l i m p l l o a r c a u n o r s u n e t e , c i p r i n c o m b i n a r e a l o r c o n t i e n t d c c t r e u n c r e a t o r . C h i a r i n m u z i c a a l e a t o r i e , n u o r d i n a t o r u l c o m p u n e , c i c o m p o z i t o r u l , c u a j u t o r u l o r d i n a t o r u l u i . A l t m i n t e r i , c e f e l d e c o m u n i c a r e m a i p o a t e a v e a l o c a i c i , u n d e r e z u l t a t u l

( r e s p e c t i v m e s a j u l c o n c r c l ) c s l e l a f e l d e i m p r e v i z i b i l p e n t r u a u t o r c a p e n t r u r e c e p t o r "1 5

.. . S p i r i t u l , g i n d i r c a t r e b u i e s c r e e z e m u z i c a i n u d e g e t e l e p l i m b n d u - s e l a i n t m p l a r ep e c l a p c " l f i . I n t e n i o n a l i t a t e a m u z i c i i p r e l u n g e t e i n t e n i o n a l i t a t e a v o r b i r i i d i n c a r e s - ad e s p r i n s . I n v r e m e c e v o r b i r e a , p r i n t e n d i n a c i c o g n i t i v , s c n a l t r e p l a t s p r e c o n c e p t em e r e u m a i g e n e r a l e , m u z i c a , p r i n i m p a c t u l c i a f e c t i v , e x p l o r e a z m a r i l e a d i n c u r i a l et r i r i i e m o i o n a l e . S e p a r a r e a a p a r e n t a m u z i c i i d c l i m b a j e s t e f a p t u l u n u i s t a d i u d es p e c i a l i z a r e e x p r e s i v . . . O r i c e m u z i c p u r e s t e n e a p r a t d e r i v a t d m m u z i c a v o c a l ,a d i c d i n u n i t a t e a m u z i c - l i m b o j . . . T e m e l i a u n e i s i m f o n i i e s l e t o t d e a u n a s u n e t u l f o r m a td e c t r e l i m b a j u l o m u l u i c a r e c n l " 1 7 , s c r i e P a u l B e k k e r . D e a l t f e l c o m p l e t e a z M . B c a u f i l s - n u e s l e o a r e t o a t m u z i c a i n s t r u m e n t a l n s l r u m c n l a l i z a r c a u n u i t r o p a rs a u , m a i t r z i u , a u n u i m a d r i g a l ? " 1 8 .

C m u z i c a , l a f e l c a i v o r b i r e a , n u e s t e u n f e n o m e n a l n a t u r i i , c i o c r e a i e ac u l t u r i i , o d o v e d e t e i f a p t u l c a t t u n a c t i c e a l a l t a s c u l t m a i m u l t d e s t i l u r i l e l i b e r t i i c u l t u r a l e d e c t d e l e g i l e n e c e s i t i i n a t u r a l e . I n v r e m e c c z g o m o t e l e d i n n a t u r a ur m a s c a m a c e l e a i n u l t i m e l e t r e i m i i d c a n i , v o r b i r e a a e v o l u a t d e l a n d e m n u r i p e n t r u v i l e " l a c u v i n t e p o t r i v i t e " i m u z i c a a t r e c u t d c l a m o n o d i e l a p o l i f o n i c . F i e c e s t e v o r b a d e m u z i c a a n t i c , p o p u l a r s a u e x o t i c , d c m u z i c a g r e a c , i n d i a n , b i z a n t i n ,g r e g o r i a n , a f r i c a n , c h i n e z , b a l i n e z , a r a b s a u i n c a , t o a t e a c e s t e m a n i f e s t r i a l e a r t e is o n o r e a u c o m u n f a p t u l c s n t m o n o d i e e , a d i c i g n o r n o i u n e a d e s i m u l t a n e i t a t e s o n o r " 1 9 , p r e c i z e a z c u n o s c u t u l t e o r e t i c i a n a l d o d c c a f o n i s m u l u i R e n e L e i b o w i t z . S u n e t e l em u z i c i i n - a u f o s t m e n i t e s i m i t e z g o m o t e l e n a t u r i i , c i s e x p r i m e d i f e r i t d i f e r i t e l e a t i t u d i n i a l e c o m p o z i t o r i l o r f a d e l u m e , n d i f e r i t e c u l t u r i i n d i f e r i t e e p o c i .

F u n r i a r m e n t c d e o s e b i t d e t o a t e c e l e l a l t e e x p r e s i i m u z i c a l e s c r i e n c o n t i n u a r eR . L e i b o w i t z a r t a s o n o r a O c c i d e n t u l u i e s t e , d e o m i e d e a n i , p o l i f o n i c i a c e a s t

l i l i l f i i d t i i f l i l i i i i i


8/99

n i i o c c i d e n t a l i a u i n t r o d u s , l a u n m o m e n t d a t , i a c e a s t a n m o d c o n t i e n t , o d i m e n s i u n en o u n a r t a l o r : a r m o n i a , c a r e , a d u g i u d u - s c c e l o r l a l i d o i p r i m i f a c t o r i m e l o d i a ir i t m u l a c r e a t i m l o t i n d i s o l u b i l , c a r e n t o t a l i t a t e a l u i s e a f l c o n s t a n t s u b c o n t r o l u lc e l m a i a b s o l u t a l n t r e g i i a c t i v i t i m u z i c a l e v a l a b i l e " 2 0 . n a i n t a r e a p o l i f o n i e i d e l a s i s t e m u l m o d a l p r i n s i s t e m u l t o n a l p n l a d o d e o a f o n i s m c s l c a p r e c i a t d e R e n e L e i b o -w i l z c a o c o n t i n u r a f i n a r e a m i j l o a c e l o r d e e x p r e s i e m u z i c a l . E l u r m r e t e c u m a r m o n i a d e t e r m i n t r e c e r e a d e l a m o d a l l a t o n a l , i a r c r o m a t i s m u l d e t e r m i n t r e c e r e a d e l at o n a l l a a l o n a l " . I n s f i r i t , n c h e i e e l , l i b e r a d i s p o z i i e a t u t u r o r m a t e r i a l e l o r o f e r i t e d eg a m a c r o m a t i c f a c e p o s i b i l i n v e n i a n s i n e a o r i c r e i f i g u r i s o n o r e , p r e c u m i d e s f u r a r e a a b s o l u t p u r a s c r i e r i i c o n t r o p u n c l i c e " 2 1 .

I n c e e a c c p r i v e t e r u d e n i a d i n t r e v o r b i r e i m u z i c , m i s e p a r e i n t e r e s a n t d c a m i n t i t l e g t u r a p r o b a b i l d i n t r e c u l t u r a o r a l i m o n o d i e , p r e c u m i d i n t r e c u l t u r a s c r i s ip o l i f o n i e . n l i m b i l e o r i e n t a l e r e m a r c H e r m a n n W e i n s e o b s e r v . . . r e t r a g e r e a p ep l a n u l a l d o i l e a a d i f e r e n e l o r , c e e a c e s e n u m e t e n e t e z i r e a t u t u r o r l u c r u r i l o r , a d i c f a p t u ld e a l e m b r o b o d i c u u n c o n l i n u u m n e l u c r i f i c a t . . . " 2 2 , n v r e m e c e , n l i m b i l e e u r o p e n e. . p r o c e s u l d e l u c r i f i c a r e . . . c o n t r i b u i e l a c i o p i r i r e a . . . c o n t i n u u l u i p e r c e p i e i " 2 ' ' ' . P r i n p o l i f o n i e ,p r i n a r m o n i e i c o n t r a p u n c t , m u z i c a e u r o p e a n s e s t r d u i e t e m e r e u s r e s t a b i le a s c p r o -c e s u a l i l a t e a c o n t i n u u l u i t r i t , r e a r m o n i z n d p e r i o d i c r e z u l t a t e l e s p i r i t u l u i a n a l i t i c a l c u l t u r i is c r i s e i m a i a le s i m p r i m a t e .

Ar t a p l a s t i c e s t e i c a s e c u n d n r a p o r t c u l i m b a j u l . P i c t u r a i s c u l p t u r a d a uc h i p m i o r i d e i c r o r a v o r b i r e a l e - a d a t g l a s . A r t i t i i c a r e n u p o l d e s c h i d e g u r as n t d o a r m a i m u e c a p a b i l e s - i f o l o s e a s c m i n i l c " , s p u n e a u n d e v a B a z o n

B r o o k . P i c t u r a n u d e s c r i e n a t u r a , c i t r a n s c r i e a t i t u d i n e a p i c t o r u l u i f a d e e a . C h i a r c i n dp i c t e a z c e e a c e v e d e , c l o f a c e p e n t r u a e x p r i m a p u n c t u l s u d e v e d e r e . 0 v e r i t a b i l o p e r d e a r t s u b l i n i a z A n d r e i P l e u n u e a c e e a c a r e s e a m n c u c e v a , c i a c e e ac a r e n s e a m n c e v a . . . " 2 ' 1 .

A c e l a i p o m " , p i c t a t d e p i c t o r i d i f e r i i , v a a r t a c u l o t u l a l t f e l n f i e c a r e t a b l o u ,c h i a r d a c t o i p i c t o r i i a p a r i n a c e l e i a i c u l t u r i i a c e l e i a i e p o c i . E v i d e n t , i m a i d e o s e b i t a r a r t a d a c e s t e p i c t a t m a i i n t i d c u n m e t e r m e d i e v a l , c a r e f o l o s e a c o n t r a s t u l n e ta l c u l o r i l o r , f r d i f e r e n i e r e a i n t e n s i t i i , a p o i d e u n p i c t o r r e n a s c e n t i s t , d u p d e s c o p e r i r e ap e n u m b r e i i a c l a r - o b s c u r u l u i i , n s f i r i t , d c u n p i c t o r m o d e r n , a j u n s p i u I a d e c o r a l i -v i s m u l p u r . N u m a i v o r b i m d e s p r e f e l u l n c a r e l - a r p i c t a u n c o p i l s a u i m s l b a t i c . . . C a r t a d e p i n d e d c d e z v o l t a r e a c u l t u r i i t n u d e v a r i e t a t e a n a t u r i i r e i e s e i d i n f a p t u l c am u z ' c i c n i i R e n a t e r i i d e s c o p e r s e m i t o u u r i l e c a m i n a c e l a i t i m p n c a r e p i c t o r i i e i d e s c o p e r p e n u m b r e l e . A m p l o a r e a s c h i m b r i l o r s o c i a l e d i n e p o c a R e n a t e r i i s p o r e t e i m p o r

t a n a t i m p u l u i f a d e s p a i u i i n f l u e n a m u z i c i i a s u p r a p i c t u r i i . I n v e a c u r i l e X V i X V I ,o r d i n e a l u m i i n u m a i s e a m n c u u n e c h i l i b r u g e o m e t r i c , c i c u o a r m o n i e s i m f o n i c . P r o p o r i i l e c a d r u l u i i n c a r e s e s i t u e a z o p i c t u r r e n a s c e n t i s t s e a p r o p i e d e r a p o r t u r i l em u z i c a l e .

P i c t u r a n u r e p r o d u c e o i m p r e s i e , c i o e m o i e t r a n s f o r m a t d e v o r b i r e i n i d e e . D e i ,i u c o n c e p i a s a , a r t a e s t e o m i n u n a t l e c i e d e s p r e p a r t e a d e c o n c e p t a l u c r u r i l o r s a u , d i na l t u n g h i , d e s p r e p a r t e a d e o b i e c t a c o n c e p t e l o r " 2 5 , d e i e s t e s i g u r c t c e r e a i m a g i n i id e v i n e c u a t t m a i p r e i o a s c n d n j u r u l c i c u v n t u l i e s e m u z i c a " 2 0 , d e i s u b l i n i a z c p i c i o r u l r e c u r g e , a a d a r , l a c u v i n t p e n t r u a - i v e n i n f i r e , p e n t r u a i n t r a n p o s e s i ac o n t i e n t a d e s c o p e r i r i l o r s a l e p l a s t i c e " - 7 . A n d r e i P J e u c r e d e l o t u i c v a v e n i u n t i m p ,c n d n u v o m m a i v o r b i p o a l e d e c t r a r e o r i , i n u m a i p e n t r u a c e l e b r a u n s t r v e c h i o b i

c e i . V o m p r i v i d o a r s p e c t a c o l u l l u m i i i n e v a f i d e a j u n s . I a r p e n t r u a c o m u n i c a u n i i c ua l i i , n e v a f i d e a s e m e n e a s u f i c i e n t p r i v i r e a " 2 8 . N u m a i c p r i v i r e a , i z o l a t d e v o r b i r e ,n u m a i p o a t e s p u n e n i m i c d e s p r e c e e a c e s c v e d e . V z u l s i n g u r , l i p s i t d e c o n d u c e r e a v o r b i r i i , n u p o a l e n i c i s c r e e z e s e n s u r i , n c a z u l p i c t o r u l u i , n i c i s l e r e c e p t e z e , n c a z u ls p e c t a t o r u l u i . P r i v i r e a n u p o a t e p t r u n d e d i n c o l o d c c e s c v e d e d e c i t p u r t a t d e v o r b i r e .I m p o r t a n a c r e s e n d a i m a g i n i i i n c u l t u r a u l t i m e l o r d e c e n i i n u n s e a m n n l o c u i r e a v o r b i r i i c u p r i v i r e a , c i c o n t r a c a r a r e a r a i o n a l i s m u l u i a l f a b e t i c . E t a p e i p r e z e n t e a r e v o l u i e it e h n o l o g i c e , m a r c a t p r i n p r i m a t u l a n a l i z e i f o r m a l e i p r o g r e s e l e a u t o m a t i z r i i , i i c o r e s p u n d , d e f a p t i d e d r e p t , m i j l o a c e n o i d c r e s t a b i l i r e a o m u l u i . i a c e a s t a , p r i n t r e a l t e l e ,p r i n t r - o r e n v i e r e a i m a g i n i i , a d i c a s a v o a r e i , a c u l o r i i , p e s c u r t , a v i b r a i e i l u c r u r i l o r n n o i i a n o a s t r n u n i v e r s " 2 9 .

N u e d e m i r a r e c i n a s e m e n e a m p r e j u r r i c r i t i c e s - a u i v i t i e x a g e r r i . D a r

c h i a r i K a z i m i r M a l e v i c i , d u p c e a c e r u t s u p r e m a i a s e n s i b i l i t i i p u r e i n a r t e l e f i g u r a


9/99

e x p r e s i e a s e n s i b i l i t i i n o n - o b i e c l i v c : p t r a t = s e n s i b i l i t a t e , f o n d a l b = N i m i c u l " , a d i c c e e a c e e s t e n a f a r a s e n s i b i l i t i i .

O c u l t u r n t e m e i a t e x c l u s i v p c i m a g i n e e s t e l a f e l d c i m p o s i b i l c a i o c u l t u r b a z a t n u m a i p c t i i n i t e h n i c . O r i c e u n i d i m e n s i o n a l i z a r e n u f a c e d e c t s s l i r n e a s r e x a g e r a r e a i n v e r s . O m e n i r e a s e v e d e m e r e u o b l i g a t s r e s t a b i l e a s c e c h i l i b r u l s t r i c a td i n t r e v a l o r i l e c i f u n d a m e n t a l e : a d e v r u l , b i n e l e i f r u m o s u l . O a m e n i i n u p o l t r i m u l t v r e m e n i c i n u m a i c u t i i n i t e h n i c , n i c i n u m a i c u a r t i m o r a l .

In t r - u n a s e m e n e a m o m e n t d e c u m p n a i s t o r i c i , t e l e v i z i u n e a , c e l m a i i n f l u e n tm i j l o c d e c o m u n i c a r e Ln c u l t u r a v i z u a l u l u i , a r e o c o n t r i b u i e a m b i g u ; p e d e o

p a r t e , t i n d e s r e s t a b i l e a s c e c h i l i b r u l d i n t r e g n d i r e i s i m i r e , p r i m e j d u i t d es c i e n t i s m , d a r , , p e d e a l t a , t i n d e s - l s t r i c e d i n n o u , d e d a t a a c e a s t a n p a g u b a g i n d i r i i . C e e ac e c a r a c t e r i z e a z l i m b a j u l " t e l e v i z i u n i i e s t e c u t i l i z e a z t o a t e c e l e l a l t e f o r m e d e c o m u n i c a r e , o r g a n i z n d u - l e n t r - u n a n s a m b l u m o z a i c a ] , n c a r e p r e c u m p n e s c f o r m e l e n e v e r b a l ed e c o m u n i c a r e i m a i a l e s c e l e v i z u a l e . C u l t u r a s c a f l n s a m e n i n a t o r i d e c t e o r i s e

a c o r d p r e a m a r c i m p o r t a n u n c i a d i n c e l e d o u d i m e n s i u n i c o n t r a d i c t o r i i a l e o m u l u i i nd e t r i m e n t u l c e l e i l a l t e . E m a n c i p a r e a i m a g i n i i d c s u b c o n t r o l u l c r i t i c a l i d e i i r e d u c e l u m e al a o s u p r a f a d e p r i v i t f r n i c i o a d n c i m e d e g n d i t . L i p s i t d e s u p r a v e g h e r e a i n t e l e c t u a l a s e m n i f i c a i e i , s c m n i f i c a n t u l s e d e g r a d e a z t r e p t a t , r e d u e n d u - s e , n c e l e d i n u r m , l a u ns e m n a l c a r e n u m a i p o a t e p r o v o c a r e f l e c i i " , c i d o a r r e f l e x e " . C i m p u l s e m i o t i c , a m p l i f i c a t d e t r a v a l i u l u l t i m e l o r d o u m i l e n i i d e c u l t u r a l f a b e t i c , t i n d e s s e r c s t r n g d i n c e( n c e m a i m u l t . I n s o a m e n i i n u p o t t r i o m e n e t e n i c i c u o a f e c t i v i t a t e n e c o n l r o l a t d er a i u n e , n i e i o u o r a i u n e n e n s u f l e i t d e a f e c t i v i t a t e . E m a i u o r s u r m r e t i c u p r i v i r e a s u c c e s i u n e a i m a g i n i l o r p e u n e c r a n d e t e l e v i z o r d e c t s p a r c u r g i c u m i n t e a t e x t u l u n e ic r i . E f o r t u l p r i v i t o r u l u i e s l e c o n s i d e r a b i l m a i m i c d e c t e f o r t u l c i t i t o r u l u i , d e o a r e c e l e c t u r a e c e a m a i r e c e n t , c e a m a i m o d e r n , i m a g i n e a e d e d e p a r t e c e a m a i v e c h e , c e a

m a i v i s c e r a l n n o i " ' ' 0 .

P r i n c a r a c t e r u l e i a u d i o - v i z u a l i m o z a i c a l , t e l e v i z i u n e a p r o m o v e a z o m e n t a l i t a t e

s i n c r e t i c , e c l e c t i c i p r e p o n d e r e n t s e n z o r i a l - a f e c t i v . c a r e n u p o a t e f i b i n e v e n i t d e c t

d a c r m n e s u b o r d o n a t s p i r i t u l u i c r i l i c c u l t i v a t d e v o r b i r e i d e c u l t u r a a l f a b e t i c .

T e l e v i z i u n e a n s i p o a l e s - i c o n t r a c a r e z e t e n d i n a u n i l a t e r a l d e a s e n s i b i l i z a ,i u c l u z n d n p r o g r a m u l c i i n a i m u l t e i n t e r v i u r i , d i s c u i i , d e z b a t e r i i m a i a l e s c o m e n t a r e ac r i t i c a i m a g i n i l o r . T e l e s p e c t a t o r u l a r f i a s t f e l a j u t a t s - i d e s p r i n d g n d i r e a d e s u p r a f a a e v e n i m e n t e l o r a r t a t e i s c a p e t e d i s t a n a n e c e s a r n e l e g e r i lo r .

Ci n e m a t o g r a f u l , s p r e d e o s e b i r e d e t e l e v i z i u n e , a r e m a i m u l t e p o s i b i l i t i s n a l eg n d i r e a o a m e n i l o r d e l a c e e a c e p o t s p e r c e a p l a c e e a c e t r e b u i e s p r i c e a p .I n o p o z i i e c u s i n c r e t i s m u l t e l e v i z i u n i i , c i n e m a t o g r a f u l e s l e o a r t s i n t e t i c , n

c a r e c r e a t o r u l s u b o r d o n e a z t o a t e e l e m e n t e l e c o m p o n e n t e m e s a j u l u i p e c a r e v r e a s - lc o m u n i c e . U n f i l m n u e s t e n i c i o d a t i m a g i n e a r e a l i t i i , c i o i m a g i n e a r t i s t i c d e s p r e u na n u m i t a s p e c t a l r e a l i t i i . U n f i l m n u a r a t r e a l i t a t e a , c i e x p r i m a t i t u d i n e a c i n e a s t u l u if a d e e a . U n f i l m e t r a n s c r i e r e a p e p e l i c u l a u n u i d i s c u r s , e c r a n i z a r e a u n u i s c e n a r i u .

D u p c e a m i n t e t e c c i n e m a t o g r a f u l a f o s t r n d p e r n d a t r a c i e d e b l c i , d i s t r a c i e a s e m n t o a r e t e a t r u l u i d e b u l e v a r d s a u m i j l o c d e c o n s e r v a r e a i m a g i n i l o r d e e p o c , A l . A s t r u cs p e r c e l v a i z b u t i d e f i n i t i v s s c u t u r e t i r a n i i v i z u a l u l u i , a i m a g i n i i p e n t r u i m a g i n e , aa n e c d o t e i i m e d i a t e , a e v e n i m e n t u l u i c o n c r e t , p e n t r u a d e v e n i u n m i j l o c d e s c r i e r e t o t a t td c s u p l u i l o t a t t d e s u b t i l c a i s c r i e r e a a l f a b e t i c 3 1 .

D e a l t f e l , e x i s t d e j a f i l m e d e o n a l t c a l i t a t e a r t i s t i c , c a r e s n t , d u p c u m s p u n eM a r c e l M a r t i n l i z i b i l e l a m a i m u l t e n i v e l u r i , d u p g r a d u l d e s e n s i b i l i t a t e , d e i m a g i n a i e i d e c u l t u r a l s p e c t a t o r u l u i " 3 2 . L i m b a j u l c i n e m a t o g r a f i c e s t e i d e o g r a f i a u n e i c u l t u r i a l f a b e t i c e d e d o u o r i m i l e n a r .

P r i n a l e g e r e a i m a g i n i l o r , p r i n o r d i n e a i r i t m u l n c a r e l e m o n t e a z , c i n e a s t u l

i z b u t e t e s c o m a n d e l u c r u r i l o r s e x p r i m e p r o p r i a s a i d e e . C i n e a s t u l , s p r e d e o s e b i r e d es c r i i t o r , c a r e e s t e o b l i g a t s f o l o s e a s c l i t e r e l e a r b i t r a r e a l e a l f a b e t u l u i , p o a t e f o l o s i n s ir e a l i t a t e a p e n t r u a - i e x p r i m a a t i t u d i n e a s a f a d e r e a l i t a t e . I n m a r i l e f i l m e , v o r b i r e a a


10/99

e l n s u i , f i l m u l t r e b u i e s d e p e a s c d e f i n i t i v a l t n o s t a l g i a f i l m u l u i m u t , c i l i t e n t a i a

t e a t r u l u i f i l m a i .

I n t r - u n f i l m i z b u l i l , v o r b i r e a e s t e n u m a i u n u l d i n e l e m e n t e l e c o m p o n e n t e a l e n t r e

g u l u i , i n u c e l m a i i m p o r t a n t . E a a p a r i n e r e a l i t i i , n u c i n e a s t u l u i ; e a c m a i d e g r a b

f o t o g r a f i a t d e c t f o n o g r a f i a t , d u p c u m r e m a r c D . J . S t i c h i a n u .

Te a t r u l , c a i c i n e m a t o g r a f u l , c o m u n i c s p e c t a t o r i l o r m e s a j u l r e a l i z a t o r i l o r , d a r

s p e c t a t o r i i n u p o t s r s p u n d d e c t p r i n a p r o b a r e s a u r e f u z . T o t u i , s p e c t a t o r u l

d e t e a t r u a r e o e x p e r i e n , c a r e s e a f l c a m l a d i s t a n e g a l n t r e a c t i v i t a t e a

i n t e l e c t u a l a c i t i t o r u l u i i p a s i v i t a t e a i n t e l e c t u a l a t e l e s p e c t a t o r u l u i , i n t r e m e d i t a i a p e

c a r e o c e r e l e c t u r a i e x t a z u l p e c a r e l p e r m i t e t e l e v i z o r u l , i n v r e m e c c t e l e s p e c t a t o r i i ,

i n c h i z i n d s a u d e s c h i z n d t e l e v i z o r u l , n u p o t i n f l u e n a c u n i m i c e m i s i u n e a , s p e c t a t o r i i d e

t e a t r u , s l n d l i n i t i i s a u f o in d u - s e , a p l a u d i n d s a u f l u i c r i n d , r i z i n d s a u p l i n g i m l , p o l e x e r

c i t a o a n u m i t i n f l u e n a s u p r a d e s f u r r i i s p e c t a c o l u l u i .

S p e c t a t o r u l d e t e a t r u , i n t e g r a t n m i j l o c u l u n u i p u b l i c , n u c i t e t e s o l i t a r u n t e x t ,

c i a s i s l i n t r - u n f e l p a r t i c i p l a n i t e e v e n i m e n t e p e c a r e e s t e c h e m a t n u n u m a i s l e

s i m t , d a r i s l e g i n d c a s c . T e a t r u l r e a l i z e a z n u a l t p r i n t e x t c i t m a i a l e s p r i n e v e

n i m e n t e l e r e p r e z e n t a t e u n c i r c u i t c o n t i n u u n t r e m i n t e i s u f l e t .

I n c o m p e t i i a c o n t e m p o r a n d i n t r e c a r t e " , c a r t ; c u l t i v c u p r e c d e r e i n t e l e c t u l ,

i t e l e v i z o r " , c a r e v i z e a z c u p r e c d e r e s e n s i b i l i t a t e a , l e a t r u l e s t e u n m i j l o c d e c o m u

n i c a r e c a p a b i l s m e n i n e c h i l i b r u l d i a l e c t i c d i n t r e a f e c t i v i t a t e i r a i u n e , f r s

a n u l e z e d i s t a n a d i n t r e e l e , c u c e r i t p r i n l r - o n d e l u n g a t c u l t u r . C t e a t r u l e s l e u nm i j l o c s p e c i f i c d e c o m u n i c a r e i d e g n d i r e o d o v e d e t e i f a p t u l c u n t e x t e p i r , d e

p i l d , t r e b u i e r e s c r i s p c n l r u a p u t e a f i p u s n s c e n .

P r i n i m p o r t a n a p c c a r e o a c o r d t e x t u l u i i p r i n i n t e r p r e t a r e a l u i a u d i o - v i z u a l .

t e a t r u l e s t e n s t a r e s e v i l e a t t d e g r a d a r e a r e f l e c i i l o r i n t e l e c t u a l e n r e f l e x e s e n z o r i a l e ,

c t i u s c a r e a s u b s l a n e i a f e c t i v e a i d e i l o r . S p e c t a c o l u l t r e b u i e d e c i s e m o i o n e z e s p e c

t a t o r u l , d a r p e n t r u a- 1 p u n e p c g n d u r i . R c a l i z n d u n i t a t e a c o n t r a d i c l o r i e d i n t r e t r i r e

i g n d i r e , e l p o a t e e v i t a a l t s e n t i m e n t a l i s m u l c t i m o r a l i s m u l .

D i s t a n a p e c a r e a c t o r u l o p u n e n t r e e l n s u i i p e r s o n a j e s t e m e n i t s n le s n e a s c s p e c t a t o r u l u i p a r c u r g e r e a d i s t a n e i d i n t r e c e v e d e i c e t r e b u i e s n e l e a g .

C u c t g i n d u l e s t e m a i a b s t r a c t i m a i g e n e r a l , c u a l t t r i r e a t r e b u i e s f i e m a i p r o f u n d

i m a i e l a b o r a t .

N u s e m a i p o a l e f a c e a s t z i t e a t r u n u m a i c u e m o i i . E s t e n e c e s a r o c u l t u r d i n

c e n c e m a i t e m e i n i c . E s t e n s t o t a t t d e a d e v r a t c n u s e p o a t e f a c e t e a t r u n i c i c u

i d e i n c t r i t e .

n e l e s u l n u d e v i n e s e s i z a b i l d e c t d a c s p e c t a c o l u l l n t r u c h i p e a z a d e c v a t , i a r

e v i d e n a n u d e v i n e i n t e l i g i b i l d e c t d a c s p c c t a c o l t d o s c o a l e d i n a n o n i m a t u l c o t i d i a n

i o a e a z s u b l u m i n a c r i t i c a g n d i r i i . I n a c t u l d e c r e a i e a l m a r i l o r r e g i z o r i , r o s t i r e a

r e p l i c i l o r , m i m i c a i g e s t u r i l e a c t o r i l o r , d e c o r u l , c o s t u m e l e , i l u s t r a i a m u z i c a l n u s n t

n u m a i m i j l o a c e d e r e p r e z e n t a r e u l t e r i o a r a m e s a j u l u i , c i p a r t i c i p n e m i j l o c i t l a n s i

f o r m a r e a l u i .

B r e c h t s p u n e c t e a t r u l e s t e c h e m a i , n e p o c a n o a s t r , s u i m e a s c p u b l i c u l c u

a j u t o r u l u n e i t e h n i c i a n d e p r t r i i d e c e e a c e c f a m i l i a r . C o n l r o l i n d u - i t r i r e a p r i n

g n d i r e i n s u f l c i n d u - i g n d i r e a p r i n t r i r e , a c t o r u l n u v a f i c h i a r I I a m l e i . c i v a p r e

z e n t a p e r s o n a j u l d i n u n g h i u l d e v e d e r e c o n t e m p o r a n a l r e g i z o r u l u i . C a p o d o p e r e l e r m i t

a c t u a l e d e o a r e c e r e l e l e i n c r i m i n a t e n u s n t n c d e p i t e . P u n e r e a n s c e n a u n e i p i e s ed e t e a t r u e s t e o m o d a l i t a t e e s t e t i c d e o s e b i t d e d r a m a t u r g i e . P r i n a l e g e r e a t e x t u l u i i

i f l l l t i l i i i d i f d


11/99

porancitate. S p e c t a t o r u l t r e b u i e s r m i n c o n t i e n t c a c t o r u l n u c s l c n s u i p e r s o n a j u l ,

i a r r e p r e z e n t a i a n u e s t e n s i n t m p l a r e a . A l t f e l , g i n d i r c a s p e c t a t o r u l u i a r f i m p i e

d i c a t s a l i n g g e n e r a l i t a t e a i n d i v i d u a l i z a t p e s c e n . E s t e b i n e c a l e a l r u l s o c h e z e

s e n s i b i l i t a t e a s p e c t a t o r u l u i , d a r n u p e n t r u a- 1 i s t e r i z a , c i p e n t r u a - I n d e m n a s g n d c a s c .

I n t r e a c t i v i t a t e a p r e p o n d e r e n t i n t e l e c t u a l a c i t i t o r u l u i i t r i r e a p r e p o n d e r e n t

s e n z o r i a l a t e l e s p e c t a t o r u l u i , s p e c t a t o r u l d e t e a t r u e s t e p u s n s i t u a i a d c a - i c o n c e p -

t u a l i z a t r i r e a i d c a- i t r i c o n c e p t e l e .

To a t e f o r m e l e d e c o m u n i c a r e u m a n d e p i n d , n t r - o m s u r , m a i m a r c s a u

m a i mic, d c v o r b i r e . U n d i s c u r s n u p o a t e t r a d u c e i n ntregime u n t a b l o u , o

s t a t u i e , s a u o s i m f o n i e , n u d i n p r i c i n c p i c t u r a , s c u l p t u r a s a u m u z i c a s i n i

t o l a l a u t o n o m e f a d e l i m b , c i d e o a r e c e a r t a t r a n s c r i e c u p r e c d e r e i n f o r m a i a s e n z o r i a l -

a f e c t i v a l i m b a j u l u i , n v r e m e c e d i s c u r s u l e x p r i m m a i a l e s i n f o r m a i a l u i i n l e l c c l u a l -

r a i o n a l . A r t a e s l e m e n i t s c o m u n i c e m a i a l e s a t i t u d i n e a e m o i o n a l a creatorului f a

d e r e a l i t a t e i a b i a d u p a c e e a a n u m i t e c u n o t i n e d e s p r e r e a l i t a t e . N u m a i c e m o i i l e nu

p o t f i e x p r i m a t e d e c t d u p ere a u f o s t t r a n s f o r m a t e i n i d e i c u a j u t o r u l v o r b i r i i . E m o i i l e

c a p l f o r m a i d e i l o r n u m a i n c o n t a c t c u c l e m e n t u l l o g i c a l l i m b a j u l u i . V o r b i n d a n v a t

a r t i s t u l s s e l e c t e z e i s a r t i c u l e z e n t r - u n f e l o r i g i n a l c l e m e n t e l e c o m p o n e n t e a l e o p e r e i

s a l e . I n d e p e n d e n a a r t e i d e l i m b a j r e z i d d e o s e b i r e a f u n d a m e n t a l d i n t r e o p e t e r i

o c a t e d r a l , d i n t r e z g o m o t e l e u n e i p d u r i i o p a s t o r a l , d i n t r e o p i a t r l e f u i t d c v u i

t u r i i o s t a t u i e . A r t a n u c o m u n i c i e m o i i , c i idei e m o i o n a l e . E a e c u l t u r , n u n a t u r .

E a n u e l i m b a j , d a r c u n m i j l o c d e c o m u n i c a r e s u b o r d o n a t l i m b a j u l u i .

L i m b a j u l p r o p r i u - z i s e s t e , a a d a r , u n u l s i n g u r : c e l v o r b i i . T o a t e c e l e l a l t e f o r m e

i . e v e r b a l e d c c o m u n i c a r e s n t , c e l m u l l , l i m b a j e " , l a p l u r a l i n g h i l i m e l e .

S p r e d e o s e b i r e d c l o a t e l i m b a j e l e " p o s i b i l e , l i m b a j u l p r o p r i u - z i s e s l e s i n g u r u l

c a r e p o a t e a j u n g e l a m e t a l i m b a j , l a g r a m a t i c i l o g i c , d e o a r e c e c s l c s i n g u r u l m i j l o c

d e c o m u n i c a r e c a p a b i l s a j u n g l a . . a d o u a a r t i c u l a i e " . D u b l a a r t i c u l a i e a l i m b a j u l u i ,

n l r e z r i l d e . l o r d a n u s d e S a x a n v e a c u l a l X I H - l e a , f o r m u l a t n 1 9 3 0 d c l i n g v i s t u l

s o v i e t i c D . B u h r i h i d e z v o l t a t s i s t e m a t i c n u l t i m a v r e m e d e A n d r e M a r t i n e t , R o m a n

J a k o b s o n i a ' i i , n u n s e a m n p u r i s i m p l u d o u a r t i c u l a i i " , c i f a p l u l e s e n i a l c

u n i t i l e s e m n i f i c a t i v e a l e l i m b a j u l u i s n t c o n s t r u i t e d i n c l e m e n t e l i p s i t e d c s e m n i f i c a i e ,c l a b a z a n e n u m r a t e l o r s i n t a g m e i m o n c m c s e a f l u n n u m r l i m i t a t d c f o n e m e . L i p s a

d c s e m n i f i c a i e a f o n e m e l o r e s t e a c e e a c a r e p e r m i t e e n e r g i e i m e t a f o r i c e a v o r b i r i i s

a j u n g l a u n s e m n i f i c a n t a r b i t r a r c a r e s s c p o t r i v e a s c u n e i s e m n i f i c a i i a b s t r a c t e . O

i n t e r j e c i e n u p o a l e e x p r i m a u n c o n c e p i .

S e p o a l e r e a l i z a i u n f i l m d e s p r e u n f i l m , p r e c u m i o e m i s i u n e d e t e l e v i z i u n e

d e s p r e o e m i s i u n e d c t e l e v i z i u n e . N u m a i c , s p r e d e o s e b i r e d c l i m b a j u l s e c u n d , c a r e

s e a f l p c o t r e a p t d c g e n e r a l i t a t e s u p e r i o a r t r e p t e i d e g e n e r a l i t a t e a l i m b a j u l u i p r i m .

f i l m u l s e c u n d s a u e m i s i u n e a s e c u n d s c a f l l a a c e l a i n i v e l d c c o n c r c t i t u d i n c c u p r i

m e l e . S - a s c h i m b a t s u b i e c t u l , n u g r a d u l d c g e n e r a l i t a t e a n e l e s u l u i . E x i s t o d e o s e b i r e

e s e n i a l i n t r e a d o u a c a m e r d c l u a t v e d e r i " i a d o u a a r t i c u l a i e a l i m b a j u l u i " : c a

m e r a c c o n c r e t , f o n e m u l e a b s t r a c t . F o n e m e l e u n e i l i m b i n u s n t c h i a r s u n e t e l e e i . c i

n u m a i c e e a c e e s t e i d e n t i c i i n v a r i a n t i n v a r i a b i l i t a t e a d i v e r s e l o r e i r o s l i r i . n v r e m e c e

n u m r u l f o n e m e l o r e s l e f i n i i i r c s t r n s , s u n e t e l e v o r b i r i i i a l e m u z i c i i , c u l o r i l e i f o r

m e l e p l a s t i c i i , e v e n i m e n t e l e f i l m a t e i t e l e v i z a t e s n t n e n u m r a t e i n e n u m r a b i l e . N o -

l e l e m u z i c a l e s i n i c u v i n t e d e s p r e c e e a c e c s l c i d e n t i c n d i v e r s i t a t e a s u n e t e l o r m u z i c a l e ,

p u n c t u l i l i n i a s i n i c u v i n l e c a r e s e r e f e r l a p r o p r i e t i l e u n o r l u c r u r i c u t r e i d i m e n

s i u n i , c a o r i c e l u c r u , r o u " i r o t u n d " s n t c u v i n t e d e s p r e c e e a c e e s t e i n v a r i a n t i n l r - oi n f i n i t a t e d e n u a n e c o l o r i s t i c e i d e f o r m e . E l e m e n t e l e u l t i m e a l e l i m b a j e l o r " a u d e j a

o s e m n i f i c a i e i n u m r u l l o r c i n f i n i t N u m a i i g n o r a r e a l i m b a j u l u i c a r e s e a f l d i n


12/99

c o a c e ' * d c o r i c e a l t m i j l o c d e c o m u n i c a r e p o a t e l s a i m p r e s i a c l i m b a j e l e " s n t d u b l u

a r t i c u l a t e . A d o u a a r t i c u l a i e a p a r i n e n u m a i l i m b a j u l u i . L i m b a j e l e " p o t d o a r s - o m p r u

m u t e p e n t r u a d e v e n i c o n t i e n t e d e e l e n s e l e , c c i u u e x i s t m c l a m u z i e . m e l a p i c t u r ,

r n c t a s c u i p t u r . . . A s c u l t i n d im d i s c u r s , s n t e m a t e n i m a i m u l t l a i d e n t i t a t e a f o n e m e l o r

d e c t l a d i v e r s i t a t e a s u n e t e l o r r o s t i t e ; a s c u l t n d u n c n l e c . s n t e m i n t e r e s a i m a i m u l t

d e d i v e r s i t a t e a s u n e t e l o r d e c t d e i d e n t i t a t e a n o t e l o r m u z i c a l e . D u b l u a r t i c u l a t e s t e

d i s c u r s u l d e s p r e m u z i c , u u n s i m u z i c a . L a t e m e l i a n t r e g i i c u l t u r i s e a f l l i m b a j u l

i u n e a l t a . L i m b a j u l e s t e p r e p o n d e r e n t l o g i c , i n v r e m e c e l i m b a j e l e " s i n i p r e p o n d e r e n t

e s t e t i c e . I n l i m b a j , s e m n i f i c a i a d e v i n e m e r e u m a i a b s t r a c t i m i c o r e a z necontenit

m o t i v a i a s e m n i f i c a n t u l u i , i a r n l i m b a j e " , e m o i o n a l i t a t e a s e m n i f i c a i e i s p o r e t e m e r e u

e x p r e s i v i t a t e a s e m n i f i c a n t u l u i . C u l t u r a e s t e u n s i s t e m d e s e m n e n c a r e c m p u l s e m i o

t i c d i n t r e c o r p u l p e r c e p t i b i l a l o p e r e i i n e l e s u l e i i n t e l i g i b i l c r e t e s u b n d r u m a r e a

s e m n u l u i l i n g v i s t i c .

Note

1 M i k e l D u f r e n n e . L e PoStique, P . U . F . , P a r i s , 1 9 6 3 , p . 3 5 .2 Ibid., p . 4 7 .3 J e a n C o h e n , Structure du langage poetique, F l a m m a r i o n , P a r i s , 1 9 G G , p . 9 0 .< Idem, p . 9 2 .5 W a ' t e r B e n j a m i n , Mythe e l violence, I , P a r i s , D e u o e l , 1 9 7 1 , p . 8 6 .0 M . D u f r e n n e . op. cit., p . 2 2 .7 A p u d M r i o D e M i c b e l i , Avangarda artistic a secolului XX, F d . M e r i d i a n e ,1 9 6 8 , p . 2 7 4 .

8 Idem, p . 2 6 6 .9 Idem, p . 3 1 9 .

1 0 O l i v i e r M e s s i a e n , n L'art de la musique, E d . S e g h e r s , P a r i s , 1 9 6 1 , p . 5 1 9 ." A p u d M r i o D e M i c b e l i , op. cil., p . 3 1 9 .

1 2 T h . W . A d o r n o , Philosophic de la nouvelle musique, P a r i s , G a l l i m a r d , 1 9 6 2 ,p . 1 3 6 - 1 3 7 .13 Idem. p . 2 2 .

M I n Uart dc la musique", p . 2 7 2 .1 5 V i c t o r E r n e s t M a e k , Mrturia artei, E d . A c a d . , 1 9 7 2 , p . 1 1 5 .1 0 A r t h u r H o n e g g e r , n L'avt de la musique, p . 4 8 5 .1 7 I n M a r c e l l i e a u f i l s , Musique du son, musique du verbe, P . U . F . , P a r i s , 1 9 5 4 ,

p . 1 5 9 .18 Idem, p . 2 1 1 .1 9 R e n e L e i b o w i t z , Schocnberg el son ecole, E d . J . B . J a n i n , P a r i s , 1 9 4 7 , p . 1 7 .2 0 Idem, p . 1 7 - 1 8 .2 1 Idem, p . 8 7 .2 2 H e r m a n n W e i n , L c s categories et le langage, n R e v . d e i n e t a . e t d e m o r . ,n o 3 , 1 9 6 0 . p . 2 6 1 .2 3 Ibidem.2 4 A n d r e i P l e u , Cltorie n lumea formelor, E d i t . M e r i d i a n e , 1 9 7 4 , p . 1 3 3 .2 3 Idem, p . 2 1 5 .2(i Idem, p . 1 3 8 .27 Idem, p . 1 3 7 .2 8 Idem, p . 2 3 9 .2 9 J a c q u e s B e r q u e , L e retour de l'image, n D i o g e n e , n o 7 0 , 1 9 7 0 , p . 9 9 .;' Idem, p . 1 2 6 .

! 1 L ' E c r a n F r a n c a i s , n o 1 4 4 , 3 0 m a r s , 1 9 4 8 .3 2 M a r c e l M a r t i n , L e langage cinematograpliique, P a r i s , 1 9 6 2 , p . 8 9 .


13/99

AMZA S C E A N U

Flux i refluxI n u l t i m a v r e m e , c e r c e t a r e a s o c i o l o g i c s e

a r a t d i n c e n c c m a i i n t e r e s a t d e r e l a i

i l e t e a t r u l u i c u f i l m u l i cu t e l e v i z i u n e a .

N u e v o r b a , d e s i g u r , d e a s t a b i l i c i t i

c u m s e r e f l e c t u n a d i n t r e a c e s t e m a n i f e s

t r i n c e l e l a l t e , c i d e a s e s t u d i a m o d u l n

c a r e a c e s t e a s e i n t e r e o n d i i o n c a z indirect,

n r a p o r t c u p u b l i c u l , c u v i a a s o c i a l . D i n

a c e a s t c a u z , c e r c e t a r e a p o r n e t e , d e o b i c e i ,

d e l a c u r b a c a r e i n d i c n i v e l u l d e c r e t e r e

s a u d c s c d e r e a i n t e r e s u l u i p u b l i c u l u i p e n t r u

t e a t r u , a p r e z e n e i s a l e s a u n u n s a l a d e

s p e c t a c o l . T e a t r u l c o n s t i t u i e , n a c e a s t s i t u

a i e , u n a d e v r a t b a r o m e t r u , p e n t r u c , n

p r i m u l r n d , f i i n d c e l m a i v e c h i , c e l m a i

t r a d i i o n a l d i n t r e a c e s t e t r e i m o d u r i d e

m a n i f e s t a r e a r t i s t i c i s o c i a l , e l e s t e c e l

m a i n m s u r s s e s i m t f r u s t r a i " ; p e n

t r u c p u b l i c u l f i l m u l u i i , m a i t r z i u , a l t e

l e v i z i u n i i , s e r e c r u t e a z , d e f a p t , d i n p u b l i

c u l d e t e a t r u . I n a l d o i l e a r n d , p r o c e s u l d e

c o n t a c t a l t e a t r u l u i e u p u b l i c u l e s t e n

r a p o r t c u f i l m u l i c u T . V . m a i p u i n

c o m o d , s u p u s u n u i a n u m i t r i t u a l : p r o c u

r a r e a b i l e t e l o r , s c h i m b a r e a i n u t e i d e l u c r u

c u o i n u t m a i s o b r , m a i f e s t i v , d e p l a s a

r e a l a t e a t r u c a r e , c e l m a i a d e s e a , e s t e

a m p l a s a t n c e n t r u l o r a u l u i , n t o a r c e r e a

a c a s , l a o o r u n e o r i t r z i e , c e e a c c c r e e a z

a n u m i t e n g r i j o r r i p r i v i n d t r e z i r e a m a t i n a l

d c a d o u a z i i o d i h n a n e c e s a r p e n t r u a

f a c e f a , n m o d c o r e s p u n z t o r , u n u i n o u

c i c l u d e m u n c d e o p t o r e . F i l m u l e s t e , d i n

l o a t e a c e s t e p u n c t e d e v e d e r e , o m a n i f e s t a r e

m u l t m a i c o m o d , m a i a c c e s i b i l , m a i l i p s i

t d e p r e t e n i i : p r e u l b i l e t u l u i d e i n t r a r e

e s t e f o a r t e m i c , a p r o a p e s i m b o l i c , i n u t a d c

s p e c t a c o l n u o b l i g l a o p r e g t i r e a n t e r i o a r

s p e c i a l , d e p l a s a r e a l a c i n e m a t o g r a f n u c o n

s t i t u i e o d i f i c u l t a t e , p e n t r u c c e l e m a i m u l

t e s l i s n t a m p l a s a t e n c a r t i e r e , i a r o r a d e

n c e p e r e s e a f l , n t r - u n f e l . l a a l e g e r e , d i n -

t r - u n p r o g r a m c o n t i n u u , c a p a b i l s s a t i s f a c

o r i c e p r e f e r i n .

T e a t r u l o b l i g n u n u m a i l a o p r e g t i r e

v e s t i m e n t a r , c i m a i m u l t , l a u n a p s i h o l o

g i c , d e d i s p o z i i e , d e a m b i a n , d e m e d i u ,d e o s t a r e s p e c i a l , n c a r e s u b i e c t u l e s t e

d i s p u s s r e c e p t e z e p i e s a i s p e c t a c o l u l .

F i l m u l n u c e r e n i m i c , s e i n t r l a u n

f i l m " f r n i c i o a l t p r e g t i r e , c u u n

g e s t b a n a l , o b i n u i t , u r m n d c a p e p a r c u r s

n f u n c i e d e c a l i t i l e i p u t e r e a d e

s e d u c i e a f i l m u l u i p u b l i c u l s n c e r c e

e m o i a s a u s e n t i m e n t e l e s a u b u n a d i s p o z i i e

c a r e , d e c e l e m a i m u l t e o r i , o d a t c u i e i r e ad i n c i n e m a t o g r a f , d i s p a r n t r - u n m o d t o t

a t t d e s p o n t a n p e c t a u a p r u t .

T r e b u i e a d u g a t a p o i c , p e l n g t e a

t r u i f i l m , t e l e v i z i u n e a p r e z i n t a v a n t a j u l

u n e i c o m o d i t i f r c u s u r .

I n a c e s t s e c o l n e r v o s , a f l a t n p e r m a

n e n t m i c a r e i b n t u i t d e c o n t r a d i c i i , d e

c o n f l i c t e i d e n f r u n t r i , n m o m e n t u l n

c a r e o b o s e a l a , f o r f o t a i a g i t a i a d e f i e c a r ez i n d e a m n s a u , m a i c u r i n d , oblig s u b i e c

t u l l a o r e t r a g e r e , l a s f r i t u l z i l e i d e l u c r u ,

n t r - o i n t i m i t a t e m a i c a l d , m a i l i n i t i t ,

m a i o d i h n i t o a r e t e l e v i z o r u l i n t e r v i n e a c a

p a r a t o r , c u a p a r e n a c f a c e p a r t e d i n u n i

v e r s u l c a s n ic , p e n t r u c , d e f a p t , e l r s

t o a r n c o m p l e t r a p o r t u l c l a s i c c u p u b l i c u l ,

p e c a r e , n l o c s - 1 a t r a g n s a l a d e s p e c

t a c o l , i o f e r s a l a i m e n s a l u m i i n t r e g i n c o n d i i i l e u n e i c o m o d e v i z i o n r i d i n f o

t o l i u l d e a c a s .

S o c i o l o g i a c o n t e m p o r a n n u a p u t u t s

n u i n s e a m a d e i p o t e z e l e e m i s e n a c e s t

c o n t e x t p r i v i n d d e s t i n u l , m a i a l e s , a l t e a t r u

l u i , n t r - o a n u m i t p e r i o a d , i m e d i a t i n t r o

d u c e r i i t e l e v i z i u n i i l a n o i , a b s o r b i a p u b l i

c u l u i s p r e i n t e r i o r , c a n t r - u n b u r e t e , a

c o b o r t n m o d s i m i t o r c u r b a d e n i v e l a


14/99

i n t e r e s u l u i p e n t r u s p e c t a c o l u l t e a t r a l . n

a c e a s t p e r i o a d , m a i a l e s , a a p r u t s u p o

z i i a c a r e s- a a r t a t a f i d e u n p e s i m i s m

e x a g e r a t i n l e g t u r c u v i i t o r u l t e a t r u

l u i , d e f a p t , e u l i p s a d e v i i l o r a a c e s t e i

i n s t i t u i i . A u r m a i o p e r i o a d d e a c o m o d a r e ,

a i n t e r v e n i t o b i n u i n a i , c u t o i e f o r t u l

p r o g r a m e l o r T . V . d e a d e v e n i m a i v a r i a t e

i m a i i n t e r e s a n t e , p u b l i c u l s- a n t o r s l at e a t r u , r s c u m p r n d u - i v i n a d e a - l f i n e

g l i j a t u n t i m p , p r i n t r - 0 p a r t i c i p a r e m a s i v

i e n t u z i a s t .

A u r m a t o a t r e i a p e r i o a d , n c a r e c r e

t e r e a n i v e l u l u i d c t r a i a f o s t i m p l i c a t d i

r e c t , n a n u m i t e s c h i m b r i a l e c o m p o r t a

m e n t u l u i s o c i a l i . o d a t c u c r e t e r e a v e r t i

g i n o a s a n u m r u l u i a u t o t u r i s m e l o r p r o p r i i ,

a m b u n t i r i i a c t i v i t i i o r g a n i z a i i l o r d et u r i s m p r e c u m i a p o s i b i l i t i i le a s o

c o n s t r u i c a s e p e n t r u o d i h n , a m a s i s t a t l a

u n a d e v r a t e x o d s p r e n a t u r , l a p r s i r e a

i n t e r i o a r e l o r i l a p e t r e c e r e a t i m p u l u i l i b e r

i n c a d r u n a t u r a l .

S l i l e d e t e a t r u s - a u g s i t d i n n o u n

s i t u a i a d e a - i c u t a p u b l i c u l , d e a i n

v e s t i g a n o i p o s i b i l i t i d e a t r a g e r e a u n o r

c a t e g o r i i i n e d i t e d e s p e c t a t o r i . A c e a s t p e r i o a d , p e c a r e o v o m n u m i a t e a t r u l u i

n a t u r i i " , a c o n t r i b u i t l a O n o u s c d e r e a

i n t e r e s u l u i p u b l i c p e n t r u n a t u r a t e a t r u l u i .

P e r i o a d a u r m t o a r e , c a r a c t e r iz a t p r i n

e f o r t u l g e n e r a l a l t e a t r u l u i d e a p u r t a u n

d i a l o g v i u , a c t i v , c u p u b l i c u l s u , a n r e

g i s t r a t o n o u i s u b s t a n i a l c r e t e r e a

n u m r u l u i d e s p e c t a t o r i .

A c e s t e o b s e r v a i i n e o b l i g l a p r e c i z a r e ac p e r i o a d e l e d c f l u x i r e f l u x a l p u b l i c u

l u i c t r e i d e l a s l i l e d e t c a l r u t r e b u i e

c o n s i d e r a t e c a r a p o r t n d u - s e l a o a n u m i t

c u r b d e n i v e l , n n i c i u n a d i n a c e s t e

p e r i o a d e s l i le n u a u f o s t g o a l e i n i c i t e a

t r u l n u a n c e t a t d c a e x i s t a . A u f o s t c h i a r

s p e c t a c o l e c a r e , n c e l e m a i a c u t e p e

r i o a d e d e r e f l u x , a u n r e g i s t r a t u n n u m r

i m p o r t a n t d e s p e c t a t o r i , p e n t r u c , p r i nu n e l e e l e m e n t e p e c a r e l e c o n i n e a u , e l e

r s p u n d e a u , l a t i m p u l r e s p e c t i v , f i e u n e i

a n u m i t e p r e o c u p r i , f i e u n o r m p r e j u r r i

f a v o r a b i l e .

A n a l i z a s t a t i s t ic a i n f o r m a i i l o r r e f e r i t o a r e

l a p a r t i c i p a r e a p u b l i c u l u i n e d e m o n s t r e a z c

s p e c t a c o l u l d e c o m e d i e , m a i a l e s , n u a

s i m i t n i c i o d a t r e f l u x u l p u b l i c u l u i i c e e a

c e e s t e r e v e l a t o r p e n t r u f a p t u l e p u b l i c u l

c e r e t e a t r u l u i s s c r a p o r t e z e Ia d i m e n s i u n i l e

v i e i i c o n t e m p o r a n e c o m e d i a r o m n e a s c

d e a c t u a l i t a t e s c p l a s e a z i n f r u n t e a s p e c

t a c o l e l o r l a c a r e a f l u e n a p u b l i c u l u i s- a d e s

f u r a t c o n t i n u u .

U n a s p e c t p e c a r e d o r i m s - 1 r e l e v m n

d o m e n i u l r e l a i e i d i n t r e t e a t r u - f i l m - T . V . s c

r e f e r l a c a p a c i t a t e a e n o r m d e a c r e a i d e

a p o p u l a r i z a v e d e t e l e , f a c t o r i m p o r t a n t d ea t r a g e r e a p u b l i c u l u i . A t t t e l e v i z i u n e a c i t

i c i n e m a t o g r a f i a p o s e d d i n p l i n a c e a s t

c a p a c i t a t e d e c a r e , p n I a u r m . b e n e f i

c i a z t e a t r u l . H p i n d u - i p u b l i c u l , t e l e v i z i u n e a

d r u i e t e t e a t r u l u i p r i n l r - u n p r o c e s n a t u

r a l , c o m p e n s a t o r i u u n p u b l i c m a i a v i z a t ,

m a i e d u c a t , m a i c u l t i , p e d e a s u p r a , c u

d o r i n a d e a f n t l n i p e s c e n , pe viu. a c t o r i i

p e c a r e i- a i m p u s e c r a n u l t e l e v i z o r u l u i .F i l m u l r o m n e s c , n c o n t i n u c r e t e r e c a n

t i t a t i v i c a l i t a t i v , c o n s t i t u i e , c e l m a i a d e

s e a , d e m o n s t r a i i s t r lu c i t e a l e f a p t u l u i c

m a r i i a c t o r i d e f i l m s n t i m a r i a c t o r i d e

t e a t r u . . . A c e s t p r o c e s , p r i n c a r e t e l e v i z i u n e a

i f i l m u l , n l o c s s u f o c e t e a t r u l , l d e s c o

p e r , l p o p u l a r i z e a z , l p u n n v a l o a r e , e s t e

u n a r g u m e n t p u t e r n i c p r i v i n d e v o l u i a t e a

t r u l u i n v i i t o r , n s t a r e s n e s c u t e a s c d e

g r i j a , r e a l m e n t e d r a m a t i c , n l e g t u r c u

d i s p a r i i a s a .

N u r m n c d e c t c a t e a t r u l s g s e a s c n

e l n s u i r e s u r s e l e r e v i t a l i z r i i s a l e .

0 c e r c e t a r e s o c i o lo g i c r i g u r o a s d o v e d e t e

c p u b l i c u l " , n o i u n e c o m p l e x , c u p r i n z l n d

m u l t e i d i f e r i t e s t r a i u r i i g r u p u r i s o c i a l e ,

e s t e u n t e r i t o r i u n c p r e a p u i n e x p l o r a t .

T e a t r u l e s t e o m a n i f e s t a r e c a r e , n g e n e r a l ,s- a a d r e s a t , p u b l i c u l u i S A U , n u P u b l i c u l u i n

g e n e r a l . R m n e c a o p r o b l e m p e r m a n e n t

d e p r e z e n t i d e v i i t o r d e p i s t a r e a i

f o l o s i r e a l u n g i m i l o r d e u n d c a r e s a s i g u r e

l e g t u r i l e t e a t r u l u i c u c a t e g o r i i l e c e l e m a i

d i v e r s e d e s p e c t a t o r i .

P o a t e c u n a d i n t r e e x p l i c a i i l e p r i v i n d

s u c c e s u l c o m e d i e i e s t e a c e e a c e a n s i

e s t e u n g e n d e t e a t r u c a r e a c o p e r o s u p r a f a m a i n t i n s a P u b l i c u l u i .

A c e s t e v i r t u i a l e u n u i g e n c a r e t r e b u i e

s - i g s e a s c o a p l i c a r e c o r e s p u n z t o a r e n

r e l a i a m a i n a l t , m a i s u b s t a n i a l , t e a l r u -

p u b l i c c o n s t i t u i e u n a d i n p r o b l e m e l e a c t u a l e

a l e f e n o m e n u l u i t e a t r a l c o n t e m p o r a n . F o l o s i n d

o b u t a d , s - a r p u t e a s p u n e c P u b l i c u l s e

n d r e a p t s p r e t e a t r u n u m a i n m s u r a n

c a r e T e a t r u l s e n d r e a p t s p r e p u b l i c . . .


15/99

IONP A S C A D I

Dialecticaspectacolu epilog teoretic al ciclului pseudoantinomii/or

V r e m e d e a p r o a p e d o i a n i p r i n b u n v o i n a r e d a c i e i r e v i s t e i Teatrul a m p u

b l i c a t o s e r i e d e e s e u r i p r i n c a r e n c e r c a ms i n v a l i d m f a l s e l e o p o z i i i p e c a r e s i m u lc o m u n l e s t a b i l e a d e f i e c a r e d a t n t r e p r e t i n s e c u p l u r i p o l a r e : a n g a j a r e 6 a u d e z i n t e r e s ,c o n e r c t - i s t o r i c s a u g e n e r a l - a r m a n . c o n t r a d i c i es a u a r m o n i e , t r a d i i e s a u i n o v a i e , c l a s i c s a um o d e r n , i m a g i n e s a u r e a l i t a t e , f i d e l i t a t e s a uT r d a r e , c o n e c t a n t s a u d e c o n e c t a n t , f i r e s c s a ut e a t r a l i a l t e l o * . D e f i e c a r e d a t a m n c e r c a t s c l i n t i m d i n l o c p o z i i i l e n g h e a t e , s c l a r i f i c m c o n f u z i i l e t e r m i n o l o g i c e , s e v i d e n

i e m r e l a t i v i s m u l o p o z i i i l o r ( a t u n c i c n d a -o e s t a e x i s t a ) , l s n d s t r v e z i e c o n c l u z i a n o a s t r : l u c r u r i l e n u a u o s i n g u r f a , e x r e -m i s m e l e d u c i n e v i t a b i l l a a t i t u d i n i m e t a f i z i c e ,r i g i d i t a t e a n u e s t e n i c i o d a t u n s f e t n i c b u n .

C e e a c e e r a i m p l i c i t n c o m e n t a r i u l n o s t r ue r a o v i z i u n e d i a l e c t i c a s u p r a t e a t r u l u i , c a r et r e b u i e n e l e s c a o r e a l i t a t e c o m p l e x , d e on a t u r a p a r t e , a v n d o s u b s t a n c o n t r a d i c t o r i e . C r e d e m c a r f i p o t r i v i t a c u m s facemm a i e v i d e n t a c e a s t v i z i u n e , t o c m a i p e n t r u a

n e l e g e n c e f e l s p e c t a c o l u l t e a t r a l p o a t e fip u r t t o r u l , n t r - o f o r m s p e c i f i c , a u n u inalt m e s a j u m a n i s t p r o p r i u s o c i e t i i n o a s

t r e , . . e x p r i m n d n t o t d e a

Documents

Revista Teatrul, nr. 3, anul XX, martie 1975