REVISTA TRAVEL TIME NOVIEMBRE 2008

Ed

ición Nº 65

Travel Time

Noviembre, 2008

Viña La Rosa

ESTANCIA PERFECTA EN LA PATAGONIAHotel Río Serrano

PASIÓN POR EL VINOHOTELES E, FAMILIARIDAD Y DISTINCIÓN

TRAVEL TIME VIAJA SEGURO

DIRECTOR GENERAL:Gonzalo [email protected]

DIRECTOR:Enrique [email protected]

EDITORA GENERAL:Francisca Solar [email protected]

PERIODISTAS:Mónica Lowick-RussellPaula Lyon

CORRESPONSALES EN EL EXTERIOR:Jesse Nash Jorge MarínLinda Marx

DIRECTORA DE ARTE:María José Hasenberg

DISEÑO:María José Barahona

FOTOGRAFÍA:Josefi na Navas

DIRECTORA COMERCIAL:Javiera Araya [email protected]

DIRECTOR DE COMUNICACIONES:Andrés Nieto

PUBLICIDAD:Lorena Escudero

JEFE DE OPERACIONES:José Antonio Uriarte

OPERACIONES:Patricia Maturana

DISTRIBUCIÓN:Rodrigo Fuentes Iván Sandoval

IMPRESIÓN:Morgan Impresores

TRAVEL TIMELadislao Errázuriz #2138, Providencia.Santiago – ChileMesa Central: (56-2) 225 43 [email protected]

ARGENTINAFlorida 440, piso 4to Of.10CP C10005AAJ - Ciudad de Buenos Aires - ArgentinaTeléfono/ Fax: (54-11) 4325 - 6700 (L.R.)

USA168 SE, 1ST # 501Miami Downtown- FL 33131Miami, USATeléfono: 1-305-577 1717 Ext. 2091-954-696 3108

Prohibida toda reproducción total o parcial del material de esta revista.

STA

FF

COMMITTEE CHILE

1022

ContentsTravel Time 6

Ed

ición Nº 65

Travel Time

Noviembre, 2008

Viña La Rosa

ESTANCIA PERFECTA EN LA PATAGONIAHotel Río Serrano

PASIÓN POR EL VINOHOTELES E, FAMILIARIDAD Y DISTINCIÓN

52

Travel TimeContents 7

8

65

Travel Time

Travel Time Río Serrano10

Sin Dulcinea ni molinos de viento, Las Torres del

Paine, en Patagonia, se transforman en el paraíso de

Quijotes. Aquellos caballeros andantes enloquecidos

por la naturaleza encontrarán aquí uno de esos

escasos reductos donde el paisaje parece ser pintado

a mano. Ríos, fiordos, lagunas y lagos custodiados

por las altas cumbres del Macizo Paine conforman

un panorama indescriptible, en perfecta sincronía

con la magia del ambiente. Aquella que logra sacar

a una ejecutiva londinense de su rutina, por amor a

un baquiano o encantar a numerosos huéspedes del

renovado Hotel Río Serrano.

Texto: Paula Lyon y Fotografías: Josefina Navas,

desde Patagonia.

LA ESTANCIA

PERFECTA

Travel Time Río Serrano 11

Macizo Paine



Garrón de cordero

Helado de calafate



Río Grey

Río Serrano



Lago Pehoé


Salto Grande


Para disfrutar de este cotizado elixir, es

necesaria una buena cosecha con frutos

seleccionados y mucha dedicación. Esto

se cumple al pie de la letra en Viña La

Rosa, un lugar donde no sólo se produce

un intenso vino, sino además se exhibe la

más bella naturaleza como en una postal.

PASIÓN POR EL VINO

Viña La Rosa:

Travel Time Viña La Rosa22

Travel Time Viña La Rosa 23




Travel Time Viña La Rosa 29

De linaje principesco y andar elegante, el

lujoso barco de expedición de Silversea

es la culminación perfecta de un viaje de

placer. Al embarcarse en Prince Albert II

podrá recorrer más allá del Círculo Polar,

aventurándose en el Mar de Cortez o explorando

los hielos de la Antártica, en una naviera

concebida especialmente para navegar en las

aguas más lejanas del mundo. Eso sí, al más

puro estilo Silversea, conservando aquel

mundo de deseos, experiencias y posibilidades

tan elogiado internacionalmente.

Prince Albert II, Silversea:

LA ENVIDIA DEJULIO VERNE

Travel Time Prince Albert II, Silversea30

Travel Time Prince Albert II, Silversea 31



TERMAS DE JAHUEL

HOTEL & SPA

Travel Time Termas de Jahuel36

Travel Time Termas de Jahuel 37

Travel Time Nueva York38

Rockerfeller center

Travel Time Nueva York 39

must

Quinta Avenida


Lincoln Center

Dizzy´s Club Coca-Cola

Rockerfeller Center


Hoteles E:

Travel Time Hoteles E, Cuba44

Hostal E Plaza

Travel Time Hoteles E, Cuba 45

Hostal E Del Rijo


VACACIONES IMPERDIBLES en Punta Cana

Espacios aéreos y terrestres confirmados con Meliá y Lan

PROGRAMA INCLUYE:

• Ticket aéreo Santiago / Punta Cana / Santiago, vía Lan.

• Traslado Aeropuerto / hotel / Aeropuerto, en servicio regular.

• 07 Noches de alojamiento en Hotel seleccionado.

• Sistema todo incluido.

• Deportes acuáticos no motorizados.

• Shows nocturnos.

• Actividades diarias programadas.

• Miniclub con actividades especiales para niños.

• Impuestos hoteleros.

Programa no incluye:

Tasas de embarque (Q + Tax), (valores al momento de emisión).

Seguro obligatorio de cancelación (valor al momento de emisión).

Todo lo no mencionado anteriormente.

SALIDAS CONFIRMADASVuelos: LA594 - LA595

25 Ene - 02 Feb. / SCL PUJ SCL Salida 09:35 - 16:45Regreso 01:00 - 09:35.

08 Feb - 16 Feb. / SCL PUJ SCL Salida 09:35 - 16:45Regreso 01:00 - 09:35.

15 Feb - 23 Feb. / SCL PUJ SCL Salida 09:35 - 16:45Regreso 01:00 - 09:35.

Desde USD 2.199

CONSULTE A SU AGENTE DE VIAJES O VISITA WWW.EXPAN.CL

Hotel E Mascotte

Hotel E Palacio Azul


Operadores:

ADSMUNDO, ANDES REPS, EUROANDINO, FIRST PREMIUM, IBEROJET, KUALITY, MASTERHOUSE, SOLWAYS, TURISCLUB, TOURMUNDIAL Y VIACLUB.

EN ISLA SAN ANDRÉSHOTEL SÚPER DECAMERON AQUARIUM5 días / 4 noches

NOTA IMPORTANTE 5X1: Usted se aloja en el Súper Decameron Aquarium, y disfruta de los excelentes servicios de los 5 Hoteles Decameron en la Isla de San Andrés. Este programa también lo puede aplicar con las aerolíneas Lan y Copa.

780Desdep/p doble o tripleIT1AV8ADZ048

VIGENCIA: 15/10/08 HASTA 25/12/08USD

SINGLE USD 934 •• NIÑOS USD 473

HOTEL ROYAL DECAMERON GOLF BEACH RESORT VILLAS PANAMA5 días / 4 noches

Este programa también lo puede aplicar con la aerolínea Avianca.

811Desdep/p doble o tripleIT1CM8PTY024



EN CARTAGENA DE INDIASHOTEL DECAMERON CARTAGENA5 días / 4 noches

Este programa también lo puede aplicar con las aerolíneas Lan y Copa.

725Desdep/p doble o tripleIT1AV8CTG047



EN SANTA MARTA COLOMBIAHOTEL DECAMERON GALEÓN5 días / 4 noches

Este programa también lo puede aplicar con la aerolínea Lan.

699Desdep/p doble o tripleIT1AV8SMR036



HOTEL DECAMERON CARTAGENA Y SUPER DECAMERON AQUARIUM / EN ISLA SAN ANDRÉS 7 días / 6 noches

Este programa también lo puede aplicar con las aerolíneas Lan y Copa.

1218Desdep/p doble o tripleIT1AV8MUL018



SUPLEMENTO: De Diciembre 15/08 hasta Diciembre 25/08 Single Doble y Triple USD $40.oo /Child USD $39.oo

Hostal E San Basilio


Hostal E La Unión

Travel Time Hoteles E, Cuba 51

Travel Time Experiencia Travel Time52

Travel Time Experiencia Travel Time 53



www.visitmexico.com... México, país de luz, fusión deculturas, sonrisas eternas de su gente ...

¡FREE PASS POR ADULTO PARA EL PARQUE XCARET!

(POR ESTANCIAS MAYORES A 5 DÍAS)

Un Paraíso en la Riviera MayaH o t e l M a r i n a E l C i d

www.expan.cl

Travel Time Entrevista60

Travel Time Entrevista 61

Mendoza, Argentina:

ESE CONOCIDO

TANGOAprovechando el lujoso estreno del nuevo Sheraton

en esta ciudad trasandina, recorrimos esas calles

y atracciones que el chileno ya conoce muy

bien, tan sólo considerando la cifra de casi 20

mil connacionales que se dirigieron allá para las

pasadas fiestas patrias. Vitivinícola por excelencia,

Mendoza no es ni Buenos Aires ni Bariloche, pero es

un tango cercano que encanta y cumple. La mejor

combinación para descomplicarse al vida.

Por Francisca Solar desde Mendoza

Travel Time Ciudades a Fondo62

Park Gate

Ciudades a Fondo Travel Time63

Plaza San Martín


SALIDAS CONFIRMADASVuelos: LA582 - LA583

17 Ene - 24 Ene. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

24 Ene - 31 Ene. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

31 Ene - 07 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

07 Feb - 14 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

14 Feb - 21 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45 Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

21 Feb - 28 Feb. / SCL CUN SCL Salida 09:35 - 14:45Regreso 21:25 - 08:15 (+1).

VIVE LA RIVIERA MAYAeste verano!

Espacios aéreos y terrestres confirmados con Meliá y Lan

PROGRAMA INCLUYE:

• Ticket aéreo Santiago / Cancún / Santiago, vía Lan.

• Traslado Aeropuerto / hotel / Aeropuerto, en servicio regular.

• 07 Noches de alojamiento en Hotel seleccionado.

• Sistema todo incluido.

• Deportes acuáticos no motorizados.

• Shows nocturnos.

• Actividades diarias programadas.

• Miniclub con actividades especiales para niños.

• Impuestos hoteleros.

Desde USD 2.188

Programa no incluye:

Tasas de embarque (Q + Tax), (valores al momento de emisión).

Seguro obligatorio de cancelación (valor al momento de emisión)

Todo lo no mencionado anteriormente.

CONSULTE A SU AGENTE DE VIAJES O VISITA WWW.EXPAN.CL

Termas de Cacheuta


Lugar que le gustaría conocer: IslasMentawaii en Indonesia.

Viaje inolvidable que haya realizado: Viajé manejando por la costa de Chile, Perú y Ecuador.

Accesorio indispensable en su maleta: Cámara de fotos, un buen libro y buena música.

Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: En el Parque Nacional Torres del Paine.

Con quién compartiría una cabalgata: Concualquier gaucho de la Patagonia.

Zona de camping en un lugar inexplorado: Costa oeste de Chiloé.

Secreto mejor guardado de la geografía chilena: La costa, de norte a sur.

Un lugar soñado para ser guía turístico: Los

Tendencia turística que Chile debería imitar: Nueva Zelanda.

El escape dominguero en Santiago: Pescacon mosca en ‘secret spots’ camino a Farellones.

diegorojas

Lugar que le gustaría conocer: Chile entero de largo y ancho. Isla Mocha (Chile), la Antártica y el Chaltén (Argentina).

Viaje inolvidable que haya realizado: Navegar por los canales del Campo de Hielo Sur, conociendo lugares muy recónditos, como la isla Madre de Dios y Puerto Edén.

Accesorio indispensable en su maleta: Linterna, botella de agua, cortaplumas, entre otros.

Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: De Cochamó al río Manso, tiene una duración de 6 días aprox.

Con quién compartiría una cabalgata: Con amigos.

Zona de camping en un lugar inexplorado: Algunas playas cercanas a Huasco y Bahía Inglesa. Entre Cochamó y Río Manso; Lago Azul (Puelo).

Secreto mejor guardado de la geografía chilena: El Parque Nacional Nevado Tres Cruces y la costa entre la III y II región.

Un lugar soñado para ser guía turístico: El Parque Marino Francisco Coloane (Chile), con ballenas; Santuario de la Naturaleza El Cañi (Pucón –Chile).

Tendencia turística que Chile debería imitar: La ecoturística, más enfocada a promover la conservación, educación ambiental, entre otras.

El escape dominguero en Santiago: Al cerro, tales como; el Pochoco, Manquehue, Provincia. Vallecito, el Arrayán para escalar o hacer rappel.

maríaignacialecaros

Ellos, tal como El Principito,

inculcan su amor por las

“rosas”. Viven rodeados

de naturaleza y su hábitat

toma curso con el canto

de un ave, montañas, ríos,

tierra y estrellas. Son guías

de turismo, algunos de

estudio y otros de hecho,

quienes viven alejados

de las grandes ciudades

con una agenda colmada

de trekkings, cabalgatas

y cicletadas. Quien mejor

que ellos para transmitir

sus vivencias viajeras en

los mejores de primavera.

Guía Hotel Remota, Patagonia

Guía Latitud 90

Travel Time Opinión68

losmejoresde...

Lugar que le gustaría conocer: Archipiélago de las islas Galápagos.

Viaje inolvidable que haya realizado: Cruzarel río amazonas desde Pucallpa, a la altura de Lima, hasta el Mar Atlántico, que incluyó un trabajo voluntario como guarda parques, en Iquitos Perú.

Accesorio indispensable en su maleta: Siempre ando con algunas fotos de Chile que me gusta mostrarle a la gente de los lugares por donde viajo, para que se hagan una idea de cómo es donde vivo.

Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: En la Patagonia, Monte San Lorenzo, Torres del Paine y Dientes de Navarino. El cañón del Colca, cerca de Arequipa, me gusta mucho también.

Con quién compartiría una cabalgata: Conuno de estos gringos locos que recorren el mundo viajando a caballo.

Zona de camping en un lugar inexplorado: ElParque Nacional El Rey, en Salta, Argentina.

Secreto mejor guardado de la geografía chilena: Caleta Tortel y alrededores, con el río Baker, y la posibilidad de ver el Campo de Hielo

por lo menos 1.000 m.s.n.m.

Un lugar soñado para ser guía turístico: Enun Safari de África.

Tendencia turística que Chile debería imitar: Nueva Zelanda es bien organizado, sobre todo el tema con los Parques Nacionales. Si el mayor atractivo de Chile es su naturaleza, hay que hacer algo por los Parques Nacionales.

El escape dominguero en Santiago: Sierra de la Bellavista, de San Fernando a la cordillera.

Lugar que le gustaría conocer: La Antártica.

Viaje inolvidable que haya realizado: Crucero Mare Australis con mi novia para estar en Cabo de Hornos.

Accesorio indispensable en su maleta: Unahamaca.

Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: Patagonia.

Con quién compartiría una cabalgata: ConMarcela Quiroz.

Zona de camping en un lugar inexplorado: Campamento en el Campo de Hielo Sur.

Secreto mejor guardado de la geografía chilena: Dientes de Navarino, en la isla Navarino al sur de Tierra del Fuego.

Un lugar soñado para ser guía turístico Antártica.

Tendencia turística que Chile debería imitar: Canadá por la infraestructura y el nivel profesional de los guías.

El escape dominguero en Santiago: Soyde Puerto Natales, pero cada vez que voy a Santiago me gusta ir a la playa Mirasol.

maxvergara luismirandajuanpablorivas

Lugar que le gustaría conocer: Isla de Pascua.

Viaje inolvidable que haya realizado: Descenso del Río Serrano en Kayak, una mezcla perfecta de paz, aventura, campismo y amistad.

Accesorio indispensable en su maleta: Un buen libro de aves, el hierbero y el mate.

Dónde se encuentran las mejores rutas de trekking: En Torres del Paine, donde tienes hielo, montañas, aves y fauna, además de una gente calida y maravillosa.

Con quién compartiría una cabalgata: Con Thor Heyerdahl para hablar de sus viajes y, si a eso le sumamos una amazona salvaje (o dos)... mucho mejor.

Zona de camping en un lugar inexplorado: Cualquier vega perdida entre las montañas de la Cordillera de Los Andes.

Secreto mejor guardado de la geografía chilena: Creo que Altos del Lircay es una zona a explorar y descubrir.

Un lugar soñado para ser guía turístico: Cualquier lugar donde se puedan hacer distintas actividades. Eso se combina muy bien en la Patagonia y en el desierto de Atacama.

Tendencia turística que Chile debería imitar: A Nueva Zelanda, un ejemplo de desarrollo y sustentabilidad, aunque sumándole de nuestra propia cosecha para innovar.

El escape dominguero en Santiago: Un cerro Manquehue familiar, un buen asado en Hierba Loca o un trekking por el Cajón del Maipo.

Guía Hotel Kunza, San Pedro de Atacama Guía Hotel Explora, San Pedro de Atacama Jefe de Guías Hotel Río Serrano, Torres del Paine

Travel Time Opinión 69

El Recomendado Travel Time:

Secrets Silversands

Travel Time The Best of the Best70

Travel Time The Best of the Best 71

Always London

Los “Ases” de España: Barcelona y Madrid

THE BEST CITIES FOR BUSINESS

Travel Time The Best of the Best72

1. Londres

2. París

3. Frankfurt

4. Bruselas

5. Barcelona

6. Ámsterdam

7. Madrid

8. Berlín

9. Munich

10. Zurich

Travel Time The Best of the Best 73

LivingCulture

Travel Time Living Culture74

Living Culture

Travel Time Living Culture 75

Travel Time Liquors & Wine76

Liquors & Wine

Travel Time Liquors & Wine78

Liquors & Wine

Travel Time Liquors & Wine 79

Gourmet

Travel Time Gourmet80

Gourmet

Travel Time Gourmet 81

Gourmet

Travel Time Gourmet82

Café en su escritorio

Nueva Generación Blu-Ray

VISTA DESDE UNA HABITACIÓN

Travel Time Travel Tips84

VIAJE LITERARIO El estilo con que llevas la música

Adaptive

Background

Manual

Terapia de Sonido

Travel Time Travel Tips 85

Travel Tips

The Falls Golf Club

Cancha de Desafíos

Podio para PUMA Ocean Racing

Reebok lanza revolucionario modelo para running

Travel Time Sport86

Sport

Spor

Motociclistas Comunicados

The Porsche Design Sports Collection by Adidas

Porsche Design y Adidas presentan su nueva colección para este segundo semestre de 2008, enfocada en el deporte y a los consumidores más exigentes y exclusivos. En nuestro país por primera vez se encuentran disponibles las líneas de ropa de driving, running y golf. Tecnologías como el AdiPrene® , Primaloft® y ForMotion™ mantienen el nivel termal del cuerpo y evitan la transpiración, protegiendo al deportista para que desarrolle su actividad con elegancia y rendimiento. A nivel mundial se hicieron menos de 1000 unidades por producto, y cada uno de ellos posee un número seriado para certificar la exclusividad. Sólo en la Concept Store Adidas de Parque Arauco, Edición limitada. Precio: $129.990, chaqueta y pantalón para running.

Monkids

Para quienes buscan experiencias extremas o los amantes de los desafíos. Para quienes disfrutan de los deportes acuáticos y la vida en la montaña, los Montes Tatras serán un destino ineludible. Un día de ski o uno de caminata por hermosos senderos, montañismo duro o paseo por la ciudad, invierno o verano. Conozca la variada oferta montañesa de la cordillera polaca y evalúe sus capacidades. Montes Tatras esperan.

AVENTURA EN LA MONTAÑALos Tatras, Polonia

Travel Time Secreto Mejor Guardado88

Zakopane

Travel Time Secreto Mejor Guardado 89

Monte Rysy

Zakopane


Avenida San José María Escrivá de Balaguer 6400 - Fono reservas: (56-2) 218 0100 - 941 5000 - www.borderio.cl

Lago Morskie Oko

Los Tatras


Travel Time Beauty, SPA & Luxury94

FLOOR BARRE PILATES y ¡FULL DANCE! por FERNANDO HENRÍQUEZBailarín y coreógrafo, dirige estas dos innovadoras clases.

Floor Barre PilatesCombinación de ejercicios para tonificar y moldear el cuerpo de un modo disciplinado, logrando una musculatura

y postura compacta como la de un bailarín profesional.

¡Full Dance!Deriva de dos técnicas de la danza, el jazz y el funky (funk). Para

interiorizarse, entretenerse, aprender y disfrutar del placer de bailar al compás de la música pop del momento.

siempre hay algo novedoso y diferente…

ACADEMIA DE DANZA de ANA LUISA BAQUEDANOProfesional de alta trayectoria, ha participado en más de 60 coreografías y montajes en diversos concursos de danza, ganando en reiteradas ocasiones los primeros lugares en

Chile y el extranjero.

AQUAEROBIC por PHILIPPE MARETTerapeuta Watsu, especialista en Rehabilitación Acuática. Aquaerobic y sus distintas modalidades (Aqua Noodle, Aqua Jogging, Aqua Yoga, etc), implica un concepto evolutivo de acondicionamiento físico integral en el agua, utilizando implementos específicos con metodología propia.

Avda. Kennedy 6630, Vitacura • Av. Los Trapenses 3515, Lo Barnechea, Tel. 950 0500 • www.o2club.cl

En O2

RELEASE TECNIQUE por SUSANA AUADDiplomada en la escuela de Susan Klein Realease (Nueva York), ofrece una técnica para devolver movilidad, flexibilidad y solucionar gran parte de los dolores óseos. Se aconseja para personas con problemas posturales, en las articulaciones, en la columna y extremidades, así como pacientes en tratamientos kinésicos.

The best SPA


Beauty, SPA & Luxury



Beauty, SPA & Luxury Travel Time99


1

Travel Time Sociales100

Mundo Social

1

Travel Time Sociales 101

Mundo Social

1. Jorge Daniel Mejía, Gloria Stella Peña, Edgar Restrepo 2. Gonzalo Trullen, Andrea Cepeda, Natalia Castañeda 3. Luis Eladio Pérez, Embajador Carlos Julio Gaitán 4.Hernando Suárez, Gonzalo Trullen, Embajador Carlos Julio Gaitán, Luis Eladio Pérez 5. Natalia Castañeda, Zully Salazar

1


Mundo Social

1

1


Mundo Social

1

1


Mundo Social

El Lodge más AVENTURERO de la Patagonia

www.elbarrancochile.cl • Futaleufú • Patagonia • Chile

Monticello Grand Casino gana las apuestas

Gobierno decide crear Subsecretaria de Turismo

Nueva administración para Hotel Rey Don Felipe

newsempresariales

Travel Time News Empresariales108

Airline Ambassadors llega a Chile

La nueva cara de Explora Atacama en su décimo aniversario

Crystal Cruises, la Mejor Línea de Grandes Cruceros

Travel Time News Empresariales110

News Empresariales

PROGRAMAINCLUYE:

> 06 Noches de Alojamiento en Hotel Seleccionado.

> Traslados Aeropuerto / Hotel / Aeropuerto.

> Sistema Todo Incluido.

> Servicios Hoteleros.

Valores por persona en base habitación doble, válida para

viajar en las fechas indicadas. Programas Sujetos a cambio sin

previo aviso. Valores vigentes desde el 01/10/08 al 30 /11/ 08

aplicando promoción 2x1.

CONSULTAS Y RESERVAS A TRAVÉS DE SU AGENCIA DE VIAJES.

... México, país de luz, fusión deculturas, sonrisas eternas de su gente ... www.visitmexico.com

Documents

REVISTA TRAVEL TIME NOVIEMBRE 2008