116
DISEÑO Y PRODUCCIÓN EDITORIAL CÉSAR TOVAR DE LEÓN ÉDITER. ESTRATEGIAS EDUCATIVAS LTDA TEL 2557251. BOGOTÁ EMAIL: ctovarleon @yahoo.com.mx IMPRESIÓN EDITORIAL GENTE NUEVA LTDA EDICIÓN DE 700 EJEMPLARES DEPÓSITO LEGAL IMPRESO EN COLOMBIA PRINTED IN COLOMBIA BOGOTÁ, ABRIL DE 2004 © PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA GERARDO REMOLINA VARGAS, S.J. RECTOR JAIRO HUMBERTO CIFUENTES MADRID VICERRECTOR ACADÉMICO ALFONSO LLANO ESCOBAR, S.J. DIRECTOR DEL INSTITUTO DE BIOÉTICA-CENALBE Y DE LA REVISTA SELECCIONES DE BIOÉTICA JOSÉ EDWIN CUELLAR SAAVEDRA COORDINADOR EDITORIAL ALEXANDRA GALÁN GARZÓN ASISTENTE EDITORIAL COMITÉ ASESOR PABLO ARANGO RESTREPO, LUIS ALEJANDRO BARRERA AVELLANEDA, JAIME BERNAL VILLEGAS, BERNARDO BULLA PINTO, JAIME ESCOBAR TRIANA, ALFONSO FLÓREZ FLÓREZ, JORGE GAITÁN PARDO, GUSTAVO GARCÍA CARDONA, NELLY GARZÓN ALARCÓN, EMILSSEN GONZÁLEZ DE CANCINO, FRANCISCO GONZÁLEZ L. DE GUEVARA, HERNANDO GUTIÉRREZ PRIETO, GUILLERMO HOYOS VÁSQUEZ, HORACIO MARTÍNEZ HERRERA, JAIRO MEJÍA PORRAS, OSCAR MEJÍA QUINTANA, JUAN MENDOZA VEGA, VIRGILIO NIÑO CRUZ, GLORIA INÉS PRIETO DE ROMANO, FERNANDO SÁNCHEZ TORRES, ÁNGELA UMAÑA MUÑOZ, EMILIO YUNIS TURBAY. COMITÉ EDITORIAL ALFONSO LLANO ESCOBAR, S.J, OLGA MALDONADO DE DELGADO, EDUARDO A. RUEDA BARRERA, EDUARDO DÍAZ AMADO, GERMÁN CALDERÓN LEGARDA, JOSÉ EDWIN CUELLAR SAAVEDRA, CARLOS GAVIRIA NEIRA. LAS OPINIONES EXPRESADAS EN ESTA REVISTA SON DE EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES. LOS ARTÍCULOS PUEDEN REPRODUCIRSE TOTAL O PARCIALMENTE CITANDO LA FUENTE. INFORMACIÓN TRANSVERSAL 4 N° 42-00 PISO 5 EDIFICIO JOSÉ RAFAEL ARBOLEDA PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA. BOGOTÁ TELEFAX: 3208320 EXT. 4539 EMAIL: [email protected] [email protected] www.javeriana.edu.co/bioetica 5 Revista Selecciones de Bioética, N° 5. ISSN 1657-8856 Instituto de Bioética-Cenalbe, Bogotá, Colombia, 2004

revistaseleccionesNo.5

Embed Size (px)

DESCRIPTION

 

Citation preview

Page 1: revistaseleccionesNo.5

��������������� ����������

��������������� �

�������������������������������

�������������������

������������ !"�#$%�&�����'�'(

����� �

�����������������������

���� �����))��*��+�����

�+ ����������

��+����������������

+�����������������

������,����������))-

© PONTIFICIA UNIVERSIDAD JAVERIANA

GERARDO REMOLINA VARGAS, S.J.RECTOR

JAIRO HUMBERTO CIFUENTES MADRID

VICERRECTOR ACADÉMICO

ALFONSO LLANO ESCOBAR, S.J.DIRECTOR DEL INSTITUTO DE BIOÉTICA-CENALBE

Y DE LA REVISTA SELECCIONES DE BIOÉTICA

JOSÉ EDWIN CUELLAR SAAVEDRA

COORDINADOR EDITORIAL

ALEXANDRA GALÁN GARZÓN

ASISTENTE EDITORIAL

COMITÉ ASESOR

PABLO ARANGO RESTREPO, LUIS ALEJANDRO BARRERA

AVELLANEDA, JAIME BERNAL VILLEGAS, BERNARDO

BULLA PINTO, JAIME ESCOBAR TRIANA, ALFONSO

FLÓREZ FLÓREZ, JORGE GAITÁN PARDO, GUSTAVO

GARCÍA CARDONA, NELLY GARZÓN ALARCÓN,EMILSSEN GONZÁLEZ DE CANCINO, FRANCISCO

GONZÁLEZ L. DE GUEVARA, HERNANDO GUTIÉRREZ

PRIETO, GUILLERMO HOYOS VÁSQUEZ, HORACIO

MARTÍNEZ HERRERA, JAIRO MEJÍA PORRAS, OSCAR

MEJÍA QUINTANA, JUAN MENDOZA VEGA, VIRGILIO

NIÑO CRUZ, GLORIA INÉS PRIETO DE ROMANO,FERNANDO SÁNCHEZ TORRES, ÁNGELA UMAÑA

MUÑOZ, EMILIO YUNIS TURBAY.

���������������

ALFONSO LLANO ESCOBAR, S.J, OLGA MALDONADO

DE DELGADO, EDUARDO A. RUEDA BARRERA,EDUARDO DÍAZ AMADO, GERMÁN CALDERÓN

LEGARDA, JOSÉ EDWIN CUELLAR SAAVEDRA,CARLOS GAVIRIA NEIRA.

LAS OPINIONES EXPRESADAS EN ESTA REVISTA SON

DE EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD DE LOS AUTORES.LOS ARTÍCULOS PUEDEN REPRODUCIRSE TOTAL

O PARCIALMENTE CITANDO LA FUENTE.

�������� �

�����������-��.�-�/))�+�������0�����*������0�����������

+����0��������������*���������������

����0�1��2�)32�)��1���-�24������ 56�"�6��$7��" 6�#��"89���

�9"!!� 7$7��" 6�#��"89���:::�7��" 6�#��"89���;56�"�6��

5�"�6<������������������� �����.����������=��/33�=�#<�6�9���8"��6�>�6��/�"#�!5",���?��@,���!�'56�,��))-

Page 2: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

� � � � � � � � �

�������� �������

LES RECORDAMOS QUE EL OBJETIVO DE NUESTRA

REVISTA ES LA PUBLICACIÓN DE ARTÍCULOS SELECCIONADOS DE REVISTAS

INTERNACIONALES EN INGLÉS, FRANCÉS Y ESPAÑOL, QUE TENGAN QUE VER

CON ASUNTOS BIOÉTICOS. NO PUBLICAMOS TRABAJOS ORIGINALES.

������������������������

��������������� �

����� ��������������������� �

���� ������

�����������

��

���� �������������� ����

����� ���

���������������

��

������ � ������� ������������������ ������������������

����������������

��

��������������������

������ � ������ ��������� ���

�� ������������ ������

��������������������

��

����� �� ������ ������!���� � ������������������� �����

���������

��

�����������������

����������������

��

���������������������� �������� �����

���������� � ���� ��� ��"�������������

����� !���� �������������

�������� ���!��������

������ ������� ������������ � �

�������� �������������������

�������������������� ��������� ��

�� �������� ������� �

�� ������"��������

��

��� �� �������� ������� ����������������� "�������������

#������$��������

��

R e v i s t a S e l e c c i o n e s d e B i o é t i c a N ° 5 , a b r i l d e 2 0 0 4

Page 3: revistaseleccionesNo.5

��

���

����

���

����

��

��

���

���

� � � � � � � � � � � �

�!�#A'" ����8"�#9"<� �� "�6<������������������� ����B9"�9<�"8�"<�@�!"%"#8��"<�9#�6'C� ��#�"�C�<��&��6��"!�9'C!6'6"#���8"�#9"<� �<��57"�6��<���'��'"86��8"86�9!?��6D#,� "E!"(6D#�%�E� '��6D#�8"�9#�C"#<�'6"#��

56�>�6�����<,���'56>#,�9#��<��6<E���6D#�C� �"!���'6#�� "�� 68��%��!���"F�9#��E� ��!"F��C� ��<"?96 ��9'C!6"#8��"!� "���B9"�#�<�&"/'�<�C �C9"<���

�!��!��#F� �"<�"�#A'" ��&"'�<�B9" 68�� "�!6F� �� "<�6#6�6��6��<<6?#6E6���6��<��"#�C 6'" ��6#<��#�6�,�"(C "<�'�<�#9"<� ���? �8"�6/'6"#����� !�<� !"��� "<�%�<9<� 6C�� "<�8"��"!"��6�#"<�8"��6�>�6��,C9"<�<9��C�%��%���#E6�#F��"(C "<�8��#��<D!��"#��8B96 6 �!�� "�6<��<6#��"#�"#�6� #�<�<9<�#���<�8"��? �8"�6'6"#��,���'"#�� 6�<�%�� G/�6��<���#<� 9��6��<�&��<68��C� ��#�<�� �<�9#��8"�!�<�C6!� "<�C� �� �5�7� ���#�'�%� �6#�" ><�%��968�8����#�<"?9#8��6#<��#�6��&"/'�<�8"�6868��B9"�8"��&� ��"#��8"!�#�"�9#��8"�#9"<� �<�� �G�9!�<<"!"��6�#�8�<�<"�C95!6�� @�"#�9#��!"#?9��86E" "#�"��!�"<C�H�!���#"<�"���<��&"'�<�B9" 68��<"!"��6�#� �"!��"(���8"��#6"!���!!�&�#,I�"!6?6�#��#8��&"�<"�9!� 6F��6�#��E��6�"�&6�<J,�9#�� �G�9!��8"��44)"86��8��C� �"!���� ������ ������� ���#��" �" ��6#<��#�6��B9" "/'�<�"(C "<� �9#��? �8"�6'6"#���<6#�" ����!�<�86�" <�<�C95!6���6�/#"<�C" 6D86��<�B9"�#�<�&�#� �"#68�� ��!�5� �#8�,�8@#8�#�<� <9�9�� 6F��6D#�C� �� "C �89�6 ��!?9#�<�8"�<9<�� �G�9!�<���6#�"!!�<<" G��6'C�<65!"��9'C!6 ���#�#9"<� ���� @��" �8"��"!"��6D#�

� ��6�<���

�� ����� ����� K�#�6?9���������� �� �������� �������� ����� ������+���&6!"LM����� ������K�����*�&�##"<59 ?��9 ��E 6��LM���� ��������������� ����K� ?"#�6#�LM����� �������� K�</C�H�LM�������������� ���K�<C�H�LM����������������� ������K�6!5��/�<C�H�LM���������!���K��!�'56�LM������ ���������� K���!6�LM�"���������� �#���� ����� K��LM�$����� ������ ������� K��LM�%����� &�� � � � �#" ���� '������� K��LM���������� �������K�<C�H�LM�(�������) ����K�>(6��LM�(������K�<C�H�LM�*������ �+�� ���� ����� K0�����/� ?"#�6#����86�� 6�!��������<C�H�LM�������������$�����,��K�<C�H�L�

Page 4: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

É T I C A D E L A C A L I D A D D E V I D A

��������������� �

RESUMEN

El concepto de «calidad de vida» no es incompatible con el de «sacralidad de la vida humana»,sino, muy al contrario, complementario suyo. En este trabajo defendemos la tesis de que lasacralidad de la vida humana es un principio o criterio formal, y que por calidad de vida debeentenderse el intento de dotar de contenidos materiales normativos al principio formal de respe-to de los seres humanos. La calidad de vida así definida comprende varios niveles, por lo menostres: calidad de vida privada o de máximos, directamente relacionada con los principios éticos deautonomía y beneficencia; calidad de vida pública o de mínimos, que depende de los principioséticos de no-maleficencia y de justicia; y el criterio de la excepcionalidad, que permite justificarexcepciones a la norma de acuerdo con criterios de calidad, a la vista de las circunstancias queconcurren en el caso y de las consecuencias que se producirán de no hacerse así.

ABSTRACT

The concept of «quality of life» is not only compatible with that of «sacrality of life» but onethat reinforces it. In this paper the thesis of sacrality of life as a formal principle or criteria issupported, and quality of life is to be understood as an intention to provide material andnormative contents to the formal principle of respect to human beings. In this concept qualityof life includes different levels, at least the following three: quality of private life (maximum),directly related to the ethical principles of Autonomy and Beneficence; quality of public life(minimun) related to the ethical principles of Non Maleficence and Justice; and the criteria ofexceptionality that allows the definition of quality under particular circumstances, consideringcertain consequences.

ÉTICA DE LA CALIDAD DE VIDA1

����������������� ������������ ��������� ��������������������������������������������� ����������� ��������������������������� ��������������������������� ������ ������������������������������ ������ �������������������������� ��������������������� ��� ������������������������������� ��������������������������� ������ ������������� ��������������� �����������!���� ���������� ������� �"�� ��������� ����� ���� �"���������������� ������������ �������������� �� �������

�������������� �������������� ������� ������������� �

������������������������ ��� �������� ������� ������� ���� ��� ������������������ ����� ����� ����� ��� ��� ������ ���� ����������������� ������� �� � ���� ������� ����� � �������������������� ���� ��� �� ������� ����� ��������� ������� � � ����� � � � �!����� ������ "������� ��������������������������#��� � �$���

#����������������� ��$���������������%��� �����&����� ������������� ����'����(���)�� ���������������������������� ����

* +���������%� ���������&��� � �'��� ����(����� ��,-(�&.�/��*001����2* 30�

Page 5: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E G O G R A C I A G U I L L É N �

������������� �������������������������� �������������� ������������ ������'������ ��������� ���"��� �� �� ������ ����������� ��� ����������)����������������� ������ ������������������������� �������� "�������������$�� ��������������%�������)������� ������ �����������������)���������������������-������� ����������� ���������������������� �� ���� �� �� �����) ������������������ ������������������������������������� ���� ������� ������������������������� ��� ������ ���� �������������������������������������� ������ �)����������������"��������� ������������4������������ ������ �����5��������� ���������4��������� ���������������� 5��� ���� ����! �������������������� ������ ���������� �������������������� ��������� ��������������������������������� ��������������������������������������� ��������������������� ���� ��������4-&65����) ��������������������� ���� ����-�������� ��������-&6��� ������������ ��� ����������� ���� �������� ��� ��������������� �������� ����'���� ������������ ������� �������������� ����������� ������������������������������������

������������� ����� �� ���)������������� ����7�� �8��9� ������:� �� �6��7�� �� ����������� ���������'�������������������������� ���$&����8�� ����%�4&�;8�� ����5������$<�� �(�������%�4<����(������5��� ����������������7�� �� ����!���������������� ����� ���=

La tarea de la Gran Sociedad está en ase-gurar a nuestro pueblo el clima, las capa-cidades y las estructuras sociales que ledarán oportunidad de perseguir su felici-dad individual. Por ello, la Gran Sociedadno se preocupa con el cuánto, sino comoel cómo de bueno; no con la cantidad debienes (quantity of goods), sino con la

calidad de nuestras vidas (quality of ourlives)2.

��������� ��� �������������������������) �� ������������ �������������������>�� ��������������+�����)��� ��������8�����")�� ���������������>�������������?����� ��-�������������+���)������������������ ������������(�������)����������������������������� ���������� ������������ ������������������(� �����������)�� ������������������������������"�������� �������?�!�@�����) ����� ������� ��� ����������������� ��� ����������� ��� �� ����������������������������$��)������������%A��&������� �������)�� ��� ������������������������������������� �������������)������ ������ ��������� ����������������� ���:����������)���������������� �������������� ����������������������������������������� � �������������� ������������������������ ��� ������� ������� ������������������������������������� ���������������� �������B������" ���� �������� ���:������� ������������������������������������ ����������� ���������� �������� �� ����4�����"����5������� ����� ��������������� ������-�������� ���������������������� ���� ����������������� �� ��� ���� �������������������������� ������ ������������ ����'���������C��� ����������������� ��������� ���������� �������:�� ��������� ����� ����* ��������������� �� ������������* ��������:��������������������������������� ����� ��������������� ��� ��������������� ����� ��������������������� ���� ��� ����� �����(���� �����6����� ������)������� �������������������������������� ��=���

/ <������#��&�� �������� ����� �� ��� �������� �D��� ���8���*0EEC�*FE/=�2F0 2/F�

A @����� ?��� ) � ���� � ������ ��� � ��� ��������� ���� ��� ������-� ) �����6������ ���3������*0G0�

Page 6: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

É T I C A D E L A C A L I D A D D E V I D A

$�������%������$�������%��H���������� ���������)����������������������������������������� ����������� �

��� ���������% ��� ���������%������������ ������������� ��� �� �� �������������*�� ������������������������ ���� ����� ������� ��������� ��������������������� ����������*����� ��

&������������������������ ��$�������%��������������#���������������� ����������������������� ��)��������������������������:������������� �������� �� ������������������������� �"���� ���������������-���������������� ������� ����������������������������������"� ������������������� ��������������������� ��� �����$�� �����%��IJ���� ������������K�IJ�������������������������K�H��������������������� ����'����� �*0/A����������,�������<������ �� ������� �������������)���=$IJ���� ������������K%�L�������������� ����������!���� �������� ��������"� �� ���������$ �������������������������������� �������� ��� ����� �� ����"�������)������� �� ������������������������� ����%2��:������������� ���� ����� ��������������� ��!������������C��� ������������ ��������� ���� �����-����������� ������� ����� ������� ������������� ���� ����������������� �

:����������� ���� ���������B�����������������������������L������������������ � �����������)����������������� ������������ ����� ����� ��� ������� ���� ������� ���� �������� ��������� ��� ������ ������������������������������� � ��������� ��������� ��������������� �������������

(�������� ��������������������������������������� ���������������������� ����������������������������������������� ��������� ����������������������������������"�����������C�������������� �� ����������������������������������� �������� ������� ��� �� ������� ��� �������� ��������� ��������������������� �������������������� ������������ �������-����� ���������� ������������������������ �������������������(���������������������� ��� ������������������� ����� ��� ����������� ��� ����"��� ��������������� ��:������� ���� ����������� ����������� ��������)������,��������<������� ������������$IJ��� ������������K%��������������������)� ��=�$M �������� ��� ������������%��:���������� ���� ��"��������������������� �� ���������������� ��� ������������ ������������������������������ ���� �������������� ��� �������� ���������� ��� �������������� ������������� ��� ��������� ��:����������� ����������� �� ��� ���������� � ������������&���������������� ������������������ ������������� ������������� ���� ����� �� �� ������������������� �������������� �����-�� ������������������ ����"� ��� ������� �������� ����+�������� ����������������������������������������� ��������-���������������� ���� �� �������������������� ������������� ����������������������� ���� ������ � ���������������������������� ������������ ������� ������ ���-��������������� ��������������������� �������������� ��������� �������-���� ��������������������� ��������+����������������� ������������������ ���� �����C������������������ ������������������������������������ ������ � ��������L���������� ����� ��������� �� ����������������������� ����������������� �

2 ,��������<������7��$M �������� ��� ������������%�� =�+�� ��%����� ���N���� 1�� 1��� �����'����� � ��+���������?�������*012����A/E�

Page 7: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E G O G R A C I A G U I L L É N �

&������������������ ��������������������������� ��������������)�����������������(����������������������������!���� ��!�� �� �����!������ ���� ��� ������'���������� ����������������(�������� �� ���������"� �����"��� ������ ��������� �������������������������� �� ������ ��� ��������� ��������������� ������ ������������������������� ������ �������� ����������� ��� �������������������� ������������������:��O ����������� ���� ������������������������ �������� �����������"������� ����-������������������������������ �� �������� "�� ����� �������� � ��������������������� ������������������ ������������������ ������ ������ �������������� ���"�� ���������� ������ ����H�� �����������)�������������� ���� ��� ����������� ������� �������������� �������

�������� �����, � ���� ���� �� ���� � � ��� �������� ��� ���������������������� ����� ���-��� � *��� ��������� ���.�� �/ 0�!��������� ��� ��� �������� ������������� ��� ��� ����������� ������������ � �� ����� ������!����������� ������ ������� ���������������.���� ����.����������������� ������������� ����������� ����� ����������� ����*����� ������������������ ��������� �����1��������������� ���������� ��� ��� ������������� ������� ������������� ��� ����� ����� ���2��� ������������������� ������ ��������� �������� ���������� �������������������������� ��� ��� ������/ 0�!��������� � �* ����������&��� ��� �������� ����� ������� ���� ������������������3���������4��� ������������� ������� �� ������3����� ����4���� �������������������� � ������������������) ����������������� �� � ��������� ��������*�� ������� ������ ����

������������� �� �������������������������������� ��� ������������������������������ �������������� �� ������ ��� ���������� ����������&��������!����������������������� �������)�� ����������� ��� �������������������#���������"�������������������������-��������� ��������� *0GF���� ���������������������H����)���������!� )������������ � �������������'��*0G3=

La Bioética fue proyectada como una nue-va disciplina que combinara el conocimien-to biológico con el conocimiento de los sis-temas de valores humanos [...] Elegí bio pararepresentar al conocimiento biológico, laciencia de los sistemas vivientes; y elegí éti-ca para representar el conocimiento de lossistemas de valores humanos5.

-������� �� �)������������������� �� � ������������������� �� ���� ��������� ����������������������������������� ��� �������� ��������� ���������������� �����������������������������C����������������� ����������� �����������H�� ��������-������ �� ��������������������� � ������� ������� ��������������������� ����� ��� ������ "�� ����� �� ����������������� �����9� ������������ ����%����� ����� �� ����� � ��"�������������������������� ���������=�$:���� ����� ������ ��� �� ����� ����)��C������ ����� ����� ��� �������� ������%1��-������ ������������������������������������������������ ������� ��������������� ����������� �������C��������� �������� ��������������� ����)������� ��� ������ �� ����� ���"�� ����� ���� ������������#���������� ������"������ ����������������������� ����������� �����&����� �����������������-�������

3 -������ND��5������ �6����'���������� 7�8�(�������*��+���������-������ �����B���������� ����D��*0G3C�A3=�//0G //00�

1 9� �����9����N��B3*P6G3�

Page 8: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

É T I C A D E L A C A L I D A D D E V I D A

�� ������� ��'������������������������! �������� ���������������������������� �����'������� ��������� �����������'������������� �� "������9�� �������������� � ��� �� ��!������������������ ������������������� ����� ��G�

B������������)���������������� ���������"� ���� ����������������������������������� ��������� ��������������������������� ���������������� ������"� ������������������������������������������ �����������"������������� ��� ��������������� ���� ����� �� �������������� �������������� ����������������� ���������������������)���������������� ��������������������) � �������� ��� ���� ����������)����"� ����������� ����� ����������������� ������������������ ����� �����������"� ������� �������������� �������������

������������� ������� �� ��� ������� �����0������ � ������ �������� ������ � ��� ���� � ���� � ��������������� ��7�� ����� �� ��� ���� ����� ����������� ����� �������� ���� �� ��� ������ ������ 0������ ���:� �� ��� ��� ��� ��� ���� �������� ��0������ ���� ��������� �� � ��� �������������� � ���;�� ������������-������ �� ��� ������� ���� �� ����1���� ������ �� ������ � ������������������ �������� ��� �������� ��

(� ������������������������� ��������� ���� ���$�� �����%���$�������%E����� ��� ��������� �����������������������(�������� ������� ������ �� � ��� ���������� ����������������������������������������

������������ ������ ����������O ��������� ������-���������������������������� ��� ��������)��������������������:�������� �� ������������������� ��� ����������� ��� ��� ������ ������ ���������������������� �� ���:�������������������������������������� �$��������%��B������������������� ������������������"�������� �� ������(� ����� �����������:�����=�5����������� �� ��#�")����� ������������������� ������ ��!���� ���������� ��������� ���������������������� �������������� ����"� ������� ��������������������������

�������������������� �"������)���������+���� �������� ������������������������� ����������������������� �������� ������ �� ����� �������� ����������������� ����������� ��������������� ���������H���)���������� ������������������������=���� ������ ��� � � ������ ��� #���� 4��!����� �5��������� �����������������������#����4��0� ��� ���4����������� ������ ��������������������� ������������������ ��������+����������� �������������������!����� �$������������������������� �%�������������������������������������������������:���������������������"������� ������������������������������������������"�� ��������������������

����� ��������������������������� �� ����� ��������� ������������������� �� �����-������������������)����� ����� ��� �������������������������"� ������������������������������������� �������� �� ����������������������������������������� ���������������������������� �C�����������$�����%��������������� ���� ������ ������� ������������������������ ����� ��������������������������� ����������������������������������������������������$��%������������������$����%������������������������" ��� ������������������������

G D�����@��+��:���<���(�������7�2���(����� �����)�� �����*��:����<��!� ����2���/� ����9� ���M ����������7���*002C�2�425=�A*0 AA3�

E 9����H��:���! �� � �*�)�*�����������/������78�%�������������� �� �-������,!"�����*0EG�

Page 9: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E G O G R A C I A G U I L L É N �

������������������������!������������#��������������������������������"������������������������ ���� ����������� ����� ���� �����������$��%������������������������������������$����%������������������

� ���������������������������� ����������)����������� ����������� �������������������������������������������������������:��������)���������������������������� �����)��?���� �� ������� ����������� ���� ��� � �O ����������������������� ���� ���� ��� ����������������� ��� ����!���� �� ���������������)�����������#����)���������������������������� �� �������� ��������� ������������������� ���������� ������������������������������������

��� ��� �����) � ���� � ��� ���� � ��� ��� ���� �� �������� ��0������ ����� �� � ��� ��������*���*�� �� �� ���� �������������������� �� �� ��� ������ ���� ��� ��������������� ��� �������� �����������*�� ����������-���������������������� ���� �� �*�� ��������������������������������� �� ���� ������������ �� � ��� ���&������������������� ���������������������� ������������ �� �������� �� �� ��������� ������ � ������ �����% ��� ������������������� �� �� ���� �� ��� � � ��� � ��� �� �������� ��� �� ��� ��� ������ �� ��� �������� �������������� ������ ��� ��� �������.�������������� ���� ����� ���� ���������� ��� � ����� ����� ��������� �� �� �� ����������� ������������������ ���) ��������-��� ��������� ��������� �� ����������������������� ������������������� �� �� ��� ��� �������.�������������� ���� ������� ��1���� ����� � ����� ��� ���� �������.������������� ������������� ��������� ��� �������� ��8����'��� ���/�%����=�� ���� ���� ������� ����� �� ��� �������� � �� ���������

�����������-��� ��������������� ���� �0�� ��� ����

-�������������)������������!����� ���� " ���������� �� ����������������������������� �����P�!������� ������������������������������������������������������� �"��� ��� � ���������� ����� �� ������� ����"����)����������9��� �B �J� �� �������� �������������������� ���� ����������� ������ ������� ������������ ����������������� ����� ��������" ����+��� ��������� ����M�������������� ������������������� �����������B �������������������� ��������������������� ������ ����������� ������ ��� ����������������� ������� ��� ����������� �������� ��� ����������������� ����� �������� �$������!������� ����%���� �����)����������� ������������� �����:�������� ����������������������� ����������������������� ������������������ �������"� ������������ ������ ��� �����������9��� �B J� �� ������������� ���������������������������"����������������� ����'���������������������������" ����������!�������� �������������0�

��������J� �� ������������� ���� ���� ����������� ���������"��� ����������� � �����������!������� ������������������ ����� ����� ��������������� ��������������� ����B�)�� ��� ������:�;�� ���������� ��-������ ��&�7��������"�� ������������� ������ ���� �����J� �� �� ����� ��� ����������������"���������� ��������!����� �� �����$�������� ���!���)������� ������ ����������������� ������������������������ ��������������������������� ����������� �����%*F��B�)������������

0 J� �� �7��7���) ����� ��� ������� ����# ���8>��� ��<����M����6������ ��*0GE����2AF�

*F 2����

Page 10: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

É T I C A D E L A C A L I D A D D E V I D A

��

������(�������������������&�;�7����������������������� ��� �� �������� �������!������� �������� ��� ������������� ��� ����� )���� ��$����������%�������������������� ��#��������������������������� ����������� ��������������������������� ���������!������� ���������O ������������������������ �������� ��������������������������������?��������8������������� �������������L�������������������� �� ������� ������������������������������� ����!������� ������$���O ������ ������������ �"��������������� �� ��������������������������� �������������� ������������� � � ������������� ��������������%**��&�������!���'������������������B������ �?�������B��������� ��� � ������� ����� ����*0GA���������>� ��� *�)�*����������������������������$������ �������������� %������������������ ��� � ��������������� ���������!������� �������"���� �������� �� �� �������������� ��������������������!������� ������������� ����������������������� ����������� ��������"������������������������ �� � �������)������������������ ����P����"����������������!����*/�

������������� ����������O���������������� ����������������� ������� ����)����������������������$���� ����P�!������� ����%����� �����������-�� ���� ��-��D��������������������������� ��������������������)�=�$�������� ���� ������P�������� ��� �� � ������%�*A�*2�D�����

N��������"���������������$����������� �����%���$������������%��"�� �������� �� ���� ������ �� � �����*3�� 6�� ���H��� ��������� ��������� ��������� ��"��������D��9���Q�=

«En tanto la vida humana sirve para la rea-lización de la libertad humana, debe ser pro-longada con todos los medios apropiados yrazonables, siempre que la persona compe-tente pueda considerar que tal prolongaciónsirve a ese objetivo»16

(��O ���������������!������� �������� ������������� ����������������� ��$���������� ������������%��� ��� ������������� �������� ��������������������� ������� ��$�������� �%��� �� ��� ���������������������� �$���� ���������������������%��-����B������D��7� �� ��� �)� ����� ��������������������������� �� � ��� ������ $���������� � ��� ����) ����� ����� �����!���� ������� �%����"� ����������������������� ���$��� �� ��������� ���� ���� ����"������������ ������� ����������� ��� ��� ��������������������������������������� ������ ��� ����������%��� � �'��� ��) ���������#�; ������)���� ���������������� ��� ������ ���� �������)��*E� �*G�*E�

*3 N������ D�� �� ���� � ��� �� ���� (����� �'��������L����� ���������-������*0G1����**F **/�

*1 9���Q��D������8�����8�������%�������*010C�*3=��*AEC�HR�� ��6��/� �� ������� ��-(��?�������*0GG���*A0 *2F�

*G 7� �� � B�D�� <���� �� ?�7�� $��������� M����� � &�;��� �M �� ���������=�B��� "��� ���D������ �-������-������%��&��� �������*0G3C�33=���G31 G1E�

*E 7� �� � B�D�� $B� ?����� -������ "��� :�"�P#����#������ �� � � ���� M �� ����� ����� &�����%�� � =7� �� �B�D��<���� ��?7��4����5���������*�?�6��2�������% ����� ����������"�����"�� ����(� �8�� �����P6��Q������*0G1����*2E�

** 8������?��8��'��������������**��D�"������ ��*0G3CG/=���** */�

*/ B�?�B��&����������H�����"�#������������������*0GA�

*A D������ -�� ��� �� � �� � ��� <���� �����:� �����J�����*GGGC�22=���2A�

*2 D������-��&������� ��7�?��/���� �� �2��� ����H���� ����� ����D������*0G1C�1=*1�

Page 11: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E G O G R A C I A G U I L L É N ��

D����� ������������������������������� ����� ��� ���� $������%� 4-���D������D������N�����5�������� ��������$���������� ����%� 46�� ����HR�� ���B������D�7� �� 5��D�������?�������Q��� ��������������� �O����������������� ��� ��������������L��'������������������� �� ��� �� ����� � � �� ���� ����� ������ ������������������ ������������������������������������������� �������������� ������$���"��������������7�� ��H�Q� �4� ��������� � �'���� ��) ���������#�; �������������������)���� ������������������������ �������������)����)���� ���������� ��������!������� ����5���� �� ��������S���T�L����������� ��U�'���?�������QU�������V�� ��������������W������������������������ �%*0��L��� ����=�$� �������������")���� ������ ������������)��������� ������������ ����P�!������� ��������������������� "���������������������-���� ���� �������� "�����������N�������������V�������� ������ �� �����P ������ �����%/F�

����� �������� �*���� �������� ���� � ���� �������� ��������� � ������� ��������� ���������� ���� ��� ������� ���� ���������� ��� �����.���� ����� ��� ��� ������������� ��������.����� ��������� ����� ����������������*������ ��� ��� ��������������������� ����� ���� ������ ����������� �������������� ������������� ���������� ���8���-������ ���������� ������������� ������������������������*�� ������� ��� ���� ��� � ������� ��������������� ���� ���&��� ���� ����� �������������� ����� ����������������� ������������ ��� ��-�������� ���)

������ ������������������������������.������� ������ ������� ���� ���������������� ���� ����������� ����������� �� ������� ���� ������������������������ ��� �� ��� �������� ������*������ �� 0���� �������� ������� ��������������������� ���� �� ������� �� ������������� � �� ��������� ��������������� ������������� � ����������� � ���) �� ��� �������� ��������� ��������*�� ��� ������������������������� ���� ����������� ��� �������� ��*�� �� ���������� �� ���������� ���

����� ���������� �����$�����%�����������������������H��/*��:����������H���"����������� ����� ��� ���"���� ������������������� ������������-������������������������������� ������ ��� ���������� ����������������������������� �������� �� ����������� �������� ��������� ������������ ��) �����������?������� ���������������������� ����� ���H��������� ��������� ��������(�������������� ������� �������� � ���� ���������������� ����������� ��� ��������������������� �������������������������� ���������������� �� ��� ������� ���������������$������%��#����)�������H������������������������ � ��� � ������������� ��������������������� �� �

B������������������ ��� ��������� �� �������������� �������������������� ������������������� ������������������������������������ ���� ���� ������������� ���� ����������� ��� ��������������� �������� �������� ����:����������� ����� �������

*0 ?�������Q�D�6��$+���J�M�����"�:�"���+���(� ������"�:�"�%��5 ������%�����'������*0GEC�E=���AF A1�

/F 2����

/* H���#��8��:�� �����*�5�� �? ������4:��B��(���� 6������ ���5�� ����� �� � -������,!"����� *EEE�� �/G3 232C���21G 2GF�

Page 12: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

É T I C A D E L A C A L I D A D D E V I D A

���������������������� ��������������� �� ���� ��� ���������������� ������ �� �� �� ������������������ ���� ��������//�

#��������������������������������� ��������� ������������ �������+�������������������������� ������������������������� ������������ ������ � ���������� ������#����)������������� ��������������H������������������������ ������ �������� ���������������� ������� ������������������ ���� ������ �������������)���������� �������� ���� ���������������������

������������������ ������� ������������������ �������������������������#�������������������������� �� ����� �) �������� �������� �������������������������������������������������� � ��� ��������� ���������)�����������������������-&6��H������������� ������ ��� ���������#��������� �����O������������������������� �������� ����� �� ��� "� ��� ����� ������������ ����� �����������������-&6������������ ������������ �������������� ������������������� ������� ������� �������������������������������������� ������������ ���������������������������������������������� ������� �������������������������-&6������������� � �������$����� � ���� �������%�#����)����������*0G/�������� ��� ������ �� ������������ ���������) ������� �����'��������� ��������������� ������ �������L�����@�������&���������7����+��� ��� ������� � � ����) ��������&&@� 4&���&���� ���@��"���5/A�� ��(������ ��������������������&�@4&������ �����@��"���5��(�����������

����������-&6�� ������������� � �� ��� �������������� ��������� �� �� �� ������������ ������ ������� ���� ���� �� � ������� �� ���� ������� ������������ �� ������� ������������ ��� ������������������������������� ������������������������O� ������"������������ ������ ������-&6�4��������� ��� O��������������������������� ���� ����� ������������������� � ����5��� ��� ��������� �� ����&&@��������� ������������������������������"����� ����)���������������������� �� ������� ���������������������������-�������� ������������"����������������� ���&&@�������������-&6��������� ������������� ������������ �) ���������� ���������� �������� ���� $��� ��%� 4�������������������� ���������5������ �����$�����%������ �������������� ����������� ���4���������������� ���� � ��� �������������������������������������� ������������������� ������������������������ ���)�������5��&������� �������&&@���� ��������������������������-&6��L� ������� ��������� ���������� ����� ���� ������������������� ����-&6������� �������� ������� ��� �����&&@/2����"������� "����������������D��������� ���:���)������*�9�6���������������O ������� �*0G//3���"���������������� �����)�� �������� ��� �� ������� �� ��� ������ ���������������������������������������)������ ������������������������� �� ����� ���� �� ������������������ ��� �������� ���� ��������������������� ���� ��������������������������������� �������������� ������������������������� ����(��O ������������� �������� ���������8���������� �*0G*���������������

// 2����

/A &�������@���+��� �7��2��9�6���+������@��8�"�����B ������������������N����������� ��������-������&�;�L��Q�� *0G/�

/2 (������ �-�B������ ��**������?�<��; H��M�?�������*0EA�

/3 ?����;��#�:�� )�� �������� ���� ����������� ����������8����?�!�����*0G/�

Page 13: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E G O G R A C I A G U I L L É N �

����������� ��������)������ �����������������������������)���� ������������� ��������������*0FF�����������'��/F/F��-��������������������������� �����������������*0EF� ��� ��������� ��� ��������������������������'����� �� ������ �������� �������)� ���������������������������� ������� ������� ������� ������������� ��� ����������� ���� ���� ����������� ��������� ���� ��� ���� �������� ��������8������������������������� ����������� ������������������� ������ ���������"���� ������ �������������AFX��������� ������������ ���� ���� �����3FX���� �������� ������� ������������������ �������� ���� ������������G3�X/1�

������������:������ � 0������ ������������� ���������������� ��� �������� �����������%� ����*�������� ������� ����*������������������������� ����� ��� ��� ����������� ������������� ����������*�� �������� �� ���� �������*����������� �������� ���������������� ���������� ����������������� ���������� ��-�� ����� ��� � � � ��� ������� �� ������������� �� ��� �������� �:���*��������� ����������������� �� ���� �������� ������������ * ������ � � ��� �������� ������ �� ��� �������� �����1���������� ��� �� � ����-��� ��������1�/ 0�!������������������������� ���� ��

:���������������������� �$�����%�������������:����������������������������� ������� �$��������%����������-���������� �������� ����� ���� �������� �� ������������������� ���������� ���������������� �������$���������%���$�� "�������%��:���������� ������� �$�����������%�����

���������������������� ����������� �� ���� "�������������������������������$������%�������$����������%��(������������� ��������� ��������������)���������� ����������������� ���������������� ��������������� ����4�����������5�������"� ������������������ �����4���������� �����5��-�������� ������������������������ ������������ ����������� ���������� � ������� ������������ ���������������������������������#�������������������������� ������ ��)� ������������� �� ������ ������������������?����O ���������� ����� � � ������ �� "������ �� � ���� ��������������������!������������������������� ������������ �������#����)����������������� �� �� ���������������������������������� ����������� ������������ ����� �� "�������� ��������������������� ��� �������������� ������������������������������$���������������%��-����������������������������� ������������������������������������������������������������ ������ ���$�������%��B�)�� ��� �������� ��� ���������� ���������������������� "������������ �� ������������������������� ����� ��������������������������������������� �� ����� ���������������������������D�������?�������Q=

Si «vida» significa sólo metabolismo y pro-cesos vitales, entonces ¿qué sentido puedetener decir que es un ‘bien en sí mismo’? Sipor esto se quiere significar un bien quedebe ser protegido independientemente decualquier capacidad para la experiencia cons-ciente, creo con sinceridad que se está de-fendiendo una pura y simple forma devitalismo, una mentalidad que defiende lavida (entendida como simples procesos vi-tales), abstracción hecha de las condicionesreales del paciente. Uno puede, y en miopinión debe decir que la persona es siem-pre un valor incalculable, pero que en cier-tas circunstancias la prolongación de la vidafísica no supone ningún beneficio. Más aún,

/1 <������#��A��� ����� �� ��� �������� ��(?��?������*0E2�

Page 14: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

É T I C A D E L A C A L I D A D D E V I D A

��

el prolongar la ‘vida’ puede fácilmente lle-gar a ser un asalto a la persona y a su digni-dad. Por tanto, frases como ‘el bien o elvalor de la vida en sí misma’ son confusasen estas discusiones27.

J���������������������$����%�4�����$�� ���������%5������$�����������%��� ������ �������� �� ������ ��� "������������������������������������� ������ ����� ������ ���������� �������������������� ������������� ����������� "�������

������������8������������ ����� ������ ��������� � *��� ���������������������������� ��������������������� �� �� ���� ������������� ������������������� � �� ��� ����� � � ��� ���� ����� ���������� �������������� ������ �� �� ��� ������������*�� �������� ���������� ������������� � ��������������� ���� ���� ������������� ���������������� ���! ���������������������� ������������������� ������������������� � ������ �������� ������������������� ���������������� ����������� �� �� ���������� �� �� ��� ��� ������� ������� �

#����������������� ���� ����'����������������� ��������"� ���� �����"� ��������������:��������� ���� ������� ���� ������� ����� �������� ���)������� �������������������������������������� �������'������������YNM=���������� ������������ ��������B���������� ��� ���������� ����+����� �� �<������������� �������������������� ������������������� �����������������

(������������ ����� ��)������������� ���������������������������� ������������������� ����� �������������������

����� ������������� �������� �� ���������������������������$��� %���� �������� ��� ������������������������"� ������� ������ �������������������������������������������������������������� ����"������������ �����������������������������������������������"���������������������� ���� ������������������� �� ������������ �������������� ��������������������� ������������������ ����������

� ������� ������������ ��������������� ���������������������"������� ���������������������������� ������ ������������� ������� ��������������������������� ��� ����)������������������������������ �������������&�� ��� ������� ��� ��������������������-��������������������� ��������������������+����� �� ��������� ������ ���������������� �������� ��� ������ �� ���� ������� ����������� "������������� ������������������ ����� ��������������������� �������������� �����-�������������������� �� ���������� �����������������)������ �������������� ��������� �������������� ����� ���������������������������������������?���� �� ��������������� �������������������������������������� ���J����������� ���������������� ������������ �������������������� ����B ����)�� ������������������������ ������� ������ ��� �������� ������������������������������ ����������� ������� � �������� �����#����)�����������������������������������

�������������������������� ������������������������������� ����=���� ������ ��������"��� ��������������������� ������ �������� ������������������"��� ����������������������� �������������������������� �����&�������������"��� �������� ���������������� ��������� ����������������� ���������������"��� ���������� ��������� /G ?������Q�D�6��+�������

Page 15: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E G O G R A C I A G U I L L É N ��

��� ������������ �����������������"��� ���� ����� � ������������������������������������������������������������ � ����������������������������� ���������������� ����������-�� ������� ����� �����C��������������������������������� ��������� �������������������������� �������������������������������������� ���� �����)� ����������������������� ������ ����������� � ����� ������� ����� ���������)��������� ��� �����:����!��� ����� ������ ���������H�������������� ����������������� �������� �"���������� ����� �#����)���������������������������� ������ �������� ��������������������������� ������� �������� ������:��������������� ���������������-������� �����)� ������� �� �����������������������&�������� ����� ����������������������������� ��C�������� �������� ��������� ����� ���������� ����:���������������������������������������������� �����������/E�

:�������� ������������������� �������"�� ����� ���� �� �"����������������� �����������������"��� �����:�������������)��� �������������� �"����������� �������������� �����"������������������������� ����������"��� ����������������� ��������� �� ������������������������� �����"�������������

���� �������8�� ����������� �������� ���������������������������� � ������� �� � � � � �������� ����� �� �� ����������� � ������������ ���������*�� ������ �� ��� ������ ���� ��� �������������� � ������ �����*�������������������� ��� �������� �

���������������� ����������� ������N��������?�������Q��� ����"���� ����������������������� ��������$���������� ���������!������� �����%���������$����������� �������� ������ �����%���� ��� �������������������������(������������������&�;�7������� ���������9��� B �J� �� ���������"�������������� ��"�� ���������������������������� ������������������� ������������ ��=

Si la conclusión de su familia es afirmativa,su decisión debería ser aceptada por unasociedad en la que la abrumadora mayoríade sus miembros desearía, pensamos noso-tros, en circunstancias similares, decidir esomismo por nosotros mismos o por mediode nuestros allegados29,30,31.

:����������������$���� ��������%��� �� �� �������������� ������������������������� �������������������������������������� ������� ����������� ���������� ���� �������� ������"� ���� ��������������������������������� �������������� �� �������������� ����� ������ ���������� �'����� *0G3���������� ��7��� �<��D� ��������"������������ W��H�������&���� ���?�������� �������@���� ��� ����������=��!����"������ ������������������� ������������������������������ � ��� ������� �������*������B������ �� ���"�� ������ �� ��������� ���� @�? ���� ������ � ��� �� � �� ���������� ������ ��������� ���� ����������������A/�AA��B�������'����D�������?�������Q=������������� ������������ ������ ��� ����������� ������� ���� ������������ �����

/E <������#��$H����������������� ����%��� =�<�"��7�4���5�� ����� �� ������ ��� � � ������ � ��� ��� E=�� �����<� �������-�������� ���������� ���������-� ��"���������������?�������*002����*G /F�

/0 B�?�B��-������� ����+��� ����

AF ?�������Q�D�6��+�������

A* D������� 7�� B������ � �� -������� ���� ������&�;� ���7�?���*0G3C�/0/=���GE EF�

A/ ?�������Q�D�6��+�������

AA D� ���"��7�<��$���������� ��������� ��� �(�������"����&�;��� %��%�����!�����*0G3C�G=���*G *0�

Page 16: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

É T I C A D E L A C A L I D A D D E V I D A

��

��� ����������� �� ��� ��������� ����������CD������������� ���� �� ������� ���������������������� � ������ � ���� �������&���������� �� �������������� ��� ������� ���� ���� �3���������� ��������� �����4� � ��� � � ����� �� ������ ������������A2��L��� ����?�������Q=��?�������.����� �� �����������������1� ��������� �������� ��� � ��������������� � �� ����� � ���������%� ��� � ��������� ������� ����������� � � ��*����� � ������ � ������ � ���� ��� � ������������ ������� � � ������������������������������������� ��� ������� ����������������������� ��� � �� ���� ��������������.��������� ��� �������� ��� �������������� � � ������0�������� ��*����������������������� �� ��� ����� ���� �A3�

�������!������?�������Q������������������ ����:������������������������������� ���� �����������:����� �������"����� ���������� ������������������ ������������ ������� �������#�� �� ����������� ��������������������� ��������������������������������������� ����:���� ���������������������" ���� ����� �� ��� ����������������������������� ������������ ��������� � ��������������������� ����������������������������

��������������� �� ��� �������� �������������� �����������������1����� ������� ���% � �����������*���������� � ���� �������������������� ����� �������������������� � ����� ��� �� ������ �������*������ ��������� ������ ����������������� ���������� ���������������� ����� � ������ �����-0������������������

����0���� ������������������8���� �(��*����� ��8�������������������������������� ������ ������������������ ��������������������� ������ �� ���� ��� �� �.������ � ����� ����� ������� ����������� ��� ���� ��������������������� ����� ��1���� ��� ��*���������� ������� ��� �������� ������� ��� �� ������ ������0���� ���*��� ������ ����5 �������������� ��������������������� ������ �������������� �������������� ������ ����������� ���� �� � � ����� ����� ��� ��������� ���?�� ��*����� � ����$������ �

H������ ��������� � ��������������� ����������� ��������������������� ����� ������ �������� ������������������������������������������ ��������$��������������%��#������������)��-�� ����������� ��������������������������� �� ����������������� �������������� ��������)��������� �� �� ������������� ��� ���������"��������������������������� ��!����� ���

:��������������������� �� ������������ ���� ������� ���������������������������� ��������������� ���H����� ��������������������������������������������������������� ������ ������ ����������� ��������� �������� ��� �� �������� ��������B�� ��)�� ��6� �"��� �����&�� ��� ��������"� ������������ ����������� ������ �"� ���������� ���������� ������������ �������������������������������������������������� ��������������������������)�������������������� ���������������� ����������������"�����"�������������������)� ���������)�����������

-������������� ��������������O�������+� ������������� ��������������������������������������������������� ��� �� ������

A2 ?�������Q�D6��+�������

A3 2����

Page 17: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E G O G R A C I A G U I L L É N ��

���������������������"��� ������� ������ �������������������� ����) �������� �����������������"� � ��������)������������������������O��������������) �������������������������� ������������� ���� ���������� ��!���������������������� ���������������� ��������:��" ��� ������������������������� ���������) ���������������������� ����������������������������) ������������������������������ �� ��������� ���������������������� ������������������ ������������ ����� ������:����� �� ��������������� ����� ��������������� �� �� ��!������������ ����������������&� ����"��� ���������7� ������� ����������������� �� � ������ �� �������������������������

� ��� ����� ��������������������������������� �����"��������������������������������� ������������������������� �� ������������������������������������������ ����������������������� �� �����������������L���������������� ������ ��� ����� ��O������������"� ����������������������) ���������������!������ ������� ���������&� ����"��� ���������7���������������������������"� ������������������������!���������!���� ������� ��������� �������B�� ��)����6� �"��� ����

� ���������������������� ������������������� ����1��������������� ��� ����� ������ ��� �������� ���) �� ��� ������� ����� � ������-0���� �� ��1���� ��������������0���� ���*�� ������������� �� ������������������������ ��������������������������� ������� ��� ���� ��.������ ���&���� �����������������������0��������������� ����������������� �-����� �������%���������������� ����������� ���� �������� ���*�� ����� �-�������� �����0�� ��� ��������������� ���������������� ��� �����

��������� �����0�������� ������������� ���� ������������������������������1������������� ����������� ���� ������� ��� �������� �

�������� �"������������������������� ��� ������������������ ������ �������������������������������������������� ����� �����������:��� ���� ��� ����� �� �� �� �� ����������� ���� � ��������� �������)�����������������:����� ���������� ���������������������� ������ ������������������������ ������ � ��!�� ��� ���-������ �������!����� ����������������������������������������������� � �� ������������� ���� �������������� �������� � �������� ��������� ��!���� ����������� ��������������� ������ �� ���"���������������������������������� ��� ������ �� �!����� � ��� �� ���������������������� �"������������ ������� ��������������� ���������������� �� �� ������������������ �������� ������� �����!����� ��������� �������:���!����� ��� ���������� ������ ��� ������ ������������������������� � ������� ��� ������ ��������:���!����� � ��������� ���������� ���� ��� ����������� ��������� ���� ����"� ������������ �������� ����������������!����� ��������� ����������� ������� ���� ��� �� ������� ������������ ���� �������������������J�� ��� ������������ �� ����������������������� ������� ������� ����������� ����������� ���������������� ����� ���������������������������������� ��� ������������������������� ���?� �������������������������� ��������� �� ��� ��� �� ������� ������� ���������� ��"������������������ ��� ������������� ���� �������� ���� ������ �� ��� �����������������������)����� ������:�� �� ������������� ���������������������� ����� ���� ����

Page 18: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

É T I C A D E L A C A L I D A D D E V I D A

��

���������

������� ���� ���������������� ������������������������� ��������$���������������% ������ ������������ ������������������������������� ����� ����������� ���������� ���� �����������-��������������$��������������%������ ���������� �������������

�� �������=������������������������������!����������������������O������������) ���������������������������!����� ��������������������"������!����� �������� �� ��������������� �������������������������������������������� ��� ���������� ���� � �������������������� ���� ����������������)� ���� ������������)�

«La evolución de las civilizaciones ha transformado tanto las exigencias y las oportunidades,como los valores y las normas. En consecuencia, considero las normas como el resultado denecesidades específicas de las sociedades. Las normas cambian con el desarrollo de las socieda-des y puesto que éstas se han hecho más amplias e interdependientes, sus miembros toman másconciencia de sus intereses comunes, procuran adherir cada vez más a los mismos valores, y demanera notable, a los que faciliten la coexistencia pacífica.» E. VERMEERSCH

Page 19: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D A N I E L C A L L A H A N ��

��������������

RESUMEN

La historia de la Bioética contemporánea giró la manera con la cual los problemas entrecruzadoscomprenden de forma cercana un contexto social temporal más grande. El cambio más llamativosobre las últimas dos décadas ha sido el de la secularización de la Bioética. Las consecuencias hansido de alguna manera, manifiestas, han sido hacia un discurso público que acentúa temasseculares, por ejemplo: los derechos universales, la autonomía del individuo, el debido procesojurídico y un rechazo sistemático a una bondad común o a una bondad individual trascendente.El artículo nos presenta, en tres partes, una reflexión sobre esta tendencia: la primera hacereferencia a la manera como ésta se manifestó en el escritor mismo; la segunda hace una brevepresentación de la historia de la Bioética y la tercera muestra una consecuencia de la secularización.

ABSTRACT

The story of contemporary Bioethics turned on the way in which those problems intersectedwith, an whose understanding was shape by, that larger temporal social context. The moststriking change over the past two decades or so has been the secularization of bioethics. Theconsequences has been a mode of public discourse that emphasizes secular themes: universalrights, individual self-direction, procedural justice, and a systematic denial of either a commongood or a transcendent individual good. This paper offers a reflex on this issue: The first part isa reference to this trend in the experience of the author himself, the second part is a short historyof Bioethics and the third part reflect on the consequence of secularization.

RELIGION AND THE SECULARIZATION

OF BIOETHICS1

������������������� ������� �����

���������������������������������

�������������������������������������

�������������������������������������

�������������������� ���������������

����� ������������������������������

��� ��������������������������! ��"

������������! ������������������

��������������� ����������� ����"

�������� �����������������������

����!��������������������������������

���������� ��� ��� ���� ����� ����� ���

���������� ����������#����������

������ ���� ����� ��������������

����������������������������������

����������������������� ��������

����������������������������"�����

��� ������ ���������� ���� ������ ��

����� ����������������������������

������������ ����������������������

�������������������������� ������

��������������� ������������������!��

������������������������������ �������

���������������������������������$���

��������������������������������������

�������� ��� �������� ���������

����������������������������� ��� ������� ��� �������� ���� � ����� %���"&������

������ ��'"(�

Page 20: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

R E L I G I ON A N D T H E S E C U L A R I Z A T I O N O F B I O E T H I C S

��

��� ����� ������������������ �������

����)����������������������� ����

���������������� ���$�����������������*

��������������������������"�������

����������+��������������������������

������������������������������������

������������

,���������������������������������������"

������������������������������!�� �����

��������������������������������

������-��������������������������

�������� � ������"������� ���� ���

���������������������������������������

������������������������������

��������������������� ��������������

�������� ����� ����������� ������

��������������������������������������

�� �������� �������������� �������

���������� ��� �������������������

�������������������������������.�������

����������������������)����������������

�������������������������/���������

�������������������������������

��������������������������������������

��� �������/�� �������� �����

����������������������������� �����"

����������������������������������

����������������-�����������������

�������������������� ����� ����������

��������������������������������

������������������������������������

��������� ������� ����������� � �

���������������0�%�������������������

����������������������� �����������

����������������������� �� ���� ��

�������������������0

�����������������������)�������������

������������������������������������

��������������������������������������

����������������������������������

��������������������������������������

�������������� ���������������1����������

����� �� ����� ����� ��������� ������ �

����������������������������������

������������������������������������

�����������������������������������������

�������������������������������������

���������������������������� ������

���������������������2����������

��������������������������������������

���������������������������������������

���������������������������� �����

��������������������������������������

��� ������ ���������������

���������� ������� �������� �������

�������������������������������������

���������������������������������������

�����������1����������������������"

���������������������� �������������"

$�����������������������������������������

����������� ��� ������������������ ���"

������������ ������ ��� ���������� ��

������������3�������������������

������������)�������������������

����� ������������ ��������������������

����������������������������������������

��������������������������������������

����������������������������������������

����������$�����������������������������"

������� ������ ������ �������*� ���� �����

����������������! ��������������

�� ������������������������������

���������������������������������������

����������� ���������������� ������� �

����������������������������������

���������������������������������

�����������4������������������������

.����������������������������������0�5�

��������������������������������������

�������������������������������������������

��� ��� ��������������������������

��+���� ��� �����0�&��� �������������

���������������������������������0

&��������������)���������������������

Page 21: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D A N I E L C A L L A H A N ��

�������������� ����� �������������

����������������� ������3����� �������

���������������������������������������

���������������������������������0

�����������������������������������"

����������������������������������"

�����������������������������������

��������������+������������������0�6���

������������������������������������

���������������������������7�������

�������8������������������������ ���

-��������������������������������������

������������������������� �� ����

�������������������� ��������� ���������

������������������������0�&�����������

���������������)������������������

��������*���������������������������

�������������� ��������������������"

���������������������������������

����������������������������������������

����������� �������������������������0

9�������������������������������7����

�����8�����������������������������

���������0

���������������)�������������� �����

������������ ���� ������� ������ ��� ���� ��

����������������������������������

�������������������������������������

����������������������������������

�������� �������������������������

��������������������������� �����������

��������������)��������������������

����������������� �����

%��� ��#�������3�� ������������ ���

�������7��:(8������������������������

��������������������������������������"

���������������� ������� �������

����������� ���"-�����-���������������

#�������������������������9 ��� ���

����������������������������������

�����������������;����������<�������"

���������������������������������������

����������� ��������.������� ����

� ��;�����<�������������������������

�����+����������������������7 �����"

������=����5������8�������������������

�����������������������������������"

������������� ������������������ �

���� �������� ���������� ��������

#������������������� ������������������

� ����������"�����������������"

��������������

�����#�������3��������������������������

���������������;������������<�>�� ��"

�$�������)�������������������������

���������������������������������

��������������� �� ���>������������

��������������� �����������������������

��������������������������������� ���"

����� �������� ��������� +���� ������ ���

������������������� ���������������

�����������#�������3������������"

������ ���� �� ��� ��� ���� ������ ������

����������������

��������������������������������:���

�������������� ����������������������

������#�������3��������������������

������ � ���� ��������� ������

�������������! ��������������������

�������������.������������������������

�������������������������������������

��������������������������������������

�����������������������������������

����������������������� ������������

���+���� �! ���������� ����� �����

������������������������������������

�����������)����� ��������������������

��������� ����� ���������� ����� ���

���������������������������������

������������������������������ ��"

������������������������� �������

������������������������������������

Page 22: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

R E L I G I ON A N D T H E S E C U L A R I Z A T I O N O F B I O E T H I C S

��

����?������������������?����=������

���������������������������� 7�� �8

������������������������������ ���

����������������������������� �������

��������� �!������� ��� ���� ����

�������� ������� %�����/��@�������

������������������ ������������������

� ����� 7���� ��� ������ ��������

������������������� ����������������

������������� �������� �������������

��������8��&�������������%�������

=����5������� ��������������� ��"

����� �� ���� ���"������ ����� ��

��� ���� ���������� �������� ��

)���������������������������������

������������������� ����������

������ ��� 2������� 2����� ���6���

#����������������%�������������=�����

/�5���������5�������5����������

����=����5�������� �������������

��������������

A����������� ����������������������"

��������������������������������������

��������������?��������������������

���������������������������������

�� �������� ��� ������ ����� � ���

�� ��� ���������� ��� ������ ��� ����

����������������������)���������

������ ��������������������������

���������&�����������������������������

���������������������������������

��� ���� ����� ������� ��� ������ ��� ���

��������������������7���������

������������������������������������

������������� �������������������

����� ��� ���� �����8�� 1�� ����

� �������� ���� ��� ���� ���� ����

���������� ��������������������

��������������������������������������

��������� ������������������������

���������� ��������7����������������

����������8�����������������������

���� ���������������������������

B�������� ����� ������������������������

������������������2������@�����$�����$��

�� �� (� ��������� �� �������� ���

����� ��������B���������5�������������

������������������������������������

���������������������������� ���"

���������C����&�D���������

�� :��������������� �����������������

����������������������������������

���������������������������������������

����������������������)������������

����������������&�������������������

������������������������������������

����������������������������������

������������������ ����������������������

,������� ��� ����� ��������������

������������������������������������

�������������� ����������������������

7�� ������������������ ����������������"

����������8��#������������������������

�������� ��������������������"

����������� �������������������

��������������������������������������

����������������������������������������

����9���������

&����������������������������� ���$��

������������������������������������

����������� ��������1������5���"

������������?�����������B����2��+����

��� (��������?������3��5������

��� ���.�������� �����������������������

�������� ������������������� ��������

����������������������������������

������������ ����� ���� ����������

������������������������������ ��"

������������� ������������� �����

�������� �����������������������������

������������������������������������

&����������������� �� ����>�� ������

����������������������+�����>����

���� �� ����� ��� ������� � ���� �� E

������� � ���� ��������� ����1�����

5�������

Page 23: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D A N I E L C A L L A H A N ��

���������������� ��������������������

���������������� �������������7���

�������������������������������������

����� ����� ����������8��F�������"

�������������������������� ������ �����

������������-�������� ����������������

����� ��������������������������� ��

������������������������������������"

����������������������� ����� �����

����������7���������8����������������

���������������������������������� ���

�����������������������������������"

���"����� ������� �������� ���

���������#�������������������������������

�!������������������� �����������"

�������������������������������������

������� ��������2����������������������

�������������� �������������������������

���� �������� ������ �����������

��������������������� �������

��� �������=���������������������

���������������������������������

���������������������������������������

�� ��������3��������>�������������������

���� ������� ���������������������

����������������������������

2����� ����������)���������������"

������������������� �����������������

���������������� ����� ���������������

������ ������������ ����������������

����������������������������� 7����

�������1��������������������;��������

������<8��������������"��������������

����������7���������� �����������

�������������� ���������������������

�������������8����������������� �"

��������������������������������������

�������������������������������������

�������������������7���������� ����

����� ���� � ��������8�� �����������

7��������������������������� ���������

������� ����������������� ���������

����������������8�

1�� ��������������������� � ��������

��������� ����� ������ �����������������

�����������������������������������"

������������������������������������

�������� ���������� ��� )������ ���

�����������������������������"

������������������������������

�� ��� ���������� ������� ��� ������

�����������������������������������

���������

&����������)�����������������������

�������������������� ��������

�������������������������������

�����������������! �����������������

��������������������� �����������"

����������������������������

��������������������������������������

��������� ��� ��� ����� ����� ����

����������������������� ����������"

����������������� ����������� ��������

����������������������������������

����� ��������������=�������5���"

���� ���� �������� ; ������<� � ���

�����*��������� ������ ��������������"

���� ��� ����� ����������� ��� ����

�������������3���������������������

���� � ��� ���� ���� � ���� �����

����������������������������������

���������������������������������������

����������� ���������������������������

��������������������������������������

��������� ����"5�������� �������

����������������������7��������� ��

�������8��������������������� �����

�����������.������.����������� ������

7�� ����� ���� ������� �� ���������� ��� ���

������4�������������������������������

������������������������� �������

���������������>������������������

�������� �������������8�

Page 24: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

R E L I G I ON A N D T H E S E C U L A R I Z A T I O N O F B I O E T H I C S

��

������������������������������� ���"

�� ������������� �����������������

���������� �������������������� ��

���������������������������������������������

�� ������ ����������������������

�������������������������������������

�������������������������������������

��������������������������������������

�������������������������������7��������

���� ����� ���� ���� ������8� ��

�� ������ ������������������������

�������������������������������������

���������������������������������������

���� ������������������������������

�����

�����������������������������������������"

����������������������������������

���� ����� ��� ���"����������� �������

������������������������������%��������

�� ������������������������������

���������������������������������������

��������������� �������� ����� ���

���������1������� %���� ��� �� �������

������������! �������������� � ����������

������?������������������������������

����������������������������������

��� ����������4�������������������������

�������������������������������� ����������

���������������������������� �����������"

�������������������������� ������

������� ������� �������� �������

���������� ��� �� �! ������ ��� ���

���������A�������� �����������������

��������� �������������������������

������������������ �� ��������������

��������������������������������������

����� %������� 2����� ���� ������������

�� ������������������������������������

������������������������������������"

������������������������������������

�������� ����������������������

����������������������������������

������������������7�� ��������������������8

������� ������������������������������

-������������������������� ���������

������������������������������� ����

���������������������������������0

«El estudioso de la ética tiene como tarea hacer que la gente tome conciencia del sistema denormas y valores en que vivimos. Debe demostrar la coherencia interna de la jerarquía de valoresy su pertinencia para el interés general (o si es preciso, demostrar su incoherencia y su falta depertinencia). Pero también puede, en particular con respecto a temas controvertidos, argumentara favor de nuevos principios que, sin comprometer lo esencial de nuestro sistema de valores,sean a su juicio los más favorables para la evolución progresiva hacia una mejor humanidad.»E. VERMEERSCH

Page 25: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

W O L F A N G B E I N E R T ��

������������

RESUMEN

La reflexión sobre el cuerpo-alma desde el punto de vista de la teología bíblica, que presenta estetexto, nos abre a una perspectiva no dualista del hombre, la cual, se pude decir, sella la rupturacuerpo-alma con la característica de la visión bíblica del ser humano como imagen de Dios. Coneste postulado el texto avanza hacia la resolución de cuatro problemas, pasando antes porimportantes precisiones de tipo antropológico de la fe cristiana: i. ¿De dónde procede el alma delindividuo?, ii. Hasta qué punto individualiza el alma a cada hombre concreto?, iii. ¿Qué ocurreen su muerte?, iv. Qué significa resurrección de los muertos?

ABSTRACT

The reflection on the body-soul from the point of view of the biblical theology, that displaysthis text, opens us perspective to a nondualista of the human being, which, I could be said, sealsto the rupture body-soul with the characteristic of the Biblical vision of the human being as«image of God». With this postulate the text advances towards the resolution of four problems,happening before through important precisions of anthropological type of the Christian faith: i.From where the soul of individual comes?, ii. To what extent it individualizes the soul to eachconcrete human being?, iii What happens in their death?, iv. What means resurrection of deads?

LA PROBLEMÁTICA CUERPO-ALMA

EN TEOLOGÍA1

������������������������� ��� ����� ������ ����� �������� ����� ����� ���������� �������� ������������������������������������������� ��������� ���������� ����� �������������������� ���� ����� ������ ������ �������������� � ����������������������������� ��! ���������������������� ��������"�#$�� ��������������� ������% �������������#������ ���% ��� ������������#��&������� ��������������������������������#����� ������������������ ���� ����� �� � ������'����� ���� ��� �

��(�)&�����������������*� ���+���� ��, ������

� ����-��./��0��������1�����0����� �� ���,��,����������� ����������������� ���'���������������� ��������������� ��������������� ���2�� ��� ����������� �����������������(��3 ���2�� ���������������������,�2��2����*���������*������ ������� �% ���������4�������� ������������������� ��������,�

������������������������������ ����*� �� ��������������,�������� ����������� �����5������� �����������2� ����� ����������� ������� �������� ����������������� ������

6 1������� ����������������������7���686��9::9�5����.6��1������� ����� �� ���� ��;� �<������ �

Page 26: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A P R O B L E M Á T I C A C U E R P O - A L M A E N T E O L O G Í A

��

������������*�� ����������2���=����������������������������������������������������������� ���������������������� ������������������2��� �������������� '��� ���� �� ��>� �������"�(�

<�������� ������������ ��� ����������*�������� ����<�����1���� ������ �������������������������������������� ���� ������,� ����������� ������� �����%�������� ���� �����?�@��������� ����� ����������)��� ����2������4����������2��������������������������+�������)����������������������������+�������)�� ���������������������+�����)������������� ������������ +��<��������������������� ������������������������� ����� ������ ���������������� ���������������������������� ���2�� ������4���������� �����������"������"�������"������� ����� ���������������������������������������������&��� ���1���� ����������������� ������� ���������������������A����������������� ������ �����=��������������� ����������������� ����������� ���=����

����������� ������������,������� ����� �������� ��� ����������*�������� ��������2������ ��������,�� ������?������������������������� ������������������� ��� ������� ������ ������� ����*��� ������2���� ��������<�����0������������ ���� ����� � �������2�� ���$����������� ������� ���������������������������� ����������?�% ���������� ������������������������������������������������� 2������ ����� �������� ������ ��2������? ��������,�����������������������������,������ 2������� ������ �����������2��������

B�����������������,����������,�������� � ����������������� ����������� ������ ���� ����*��������*��������������� ������� ���� �������������������������������� ���*�����������*� ������������##���� ����������������������� �������������,*�������! ��������,����������C���� �� ������������������� ����������,������������ ���� �����������,��� � ����������������

6� =����������������������������2��2������������� �������� ������������������������� ��

9� � ����4������*� ������������������������� ������

��������2�������������� �������� ������������������� ���������� ��������������� ����*� ���2���<����� ������ ��������������� ��<��� ���,����� *����?����2���� ����1�������!��� �������2��� ������������������������ ��������������������'�����(�������� ��� � ���������������������������������������� ���������,����� ��������������� �����=�����������2�������������� ��� �������������)��������� � ��+���������������)���������� �+� ������2���� ���������������� ������������������������% ���� �������������������������������� ��������������� ����*� �� ��������?�������� ������ ��������������� �2����7���������������������� �����*,�������� �������*�������������������������������� � ��������������������

DE���������,������� F�&����� ����� ���������� ����?������ ������������������� �� ���� ����������������������������������=���������������������##�������������������,�������2�� �� � ��2���������������� �����������

����!����������������� ��*�����������

Page 27: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

W O L F A N G B E I N E R T ��

� ��� ���������� ������� ����,������� �����<���������������������=���� ����� �������� �� ����������� �� � � ��2��������������5��������� ������ �������������������

������������� ���� ���

��� ��2��������� ���������2��������� ��� *, ����� ������ �����&� ������������� �������4���2��������������������� �����������'���������*��������� ��(�������������A��;��� ����� ������ ��������������������,��<����� �6GHH������������������������������������ ����������� ������� ���������)�� ����� ������ ��2�������������+���������� �� � ������������4������������ ��� ������?�������������� �������������� ���!����������� ���������������������� �6GHG�� ������� ��������� ������ �������� ���������,������ ������� �������� ������������������ ���&�������������������������� $���� ������0� ������� ������I������ ��������������������,�������������2�������� ������ ���� �� ������� ��� �� 2� �� ������������������������������ ���2��� ������*������� ����� ����� �"������������������� �� ����� ������ ����������������1��� ����0�������������J������0���������6GG9�� KL89���L8M���������� ��������,�������

���������������������������������� ���4���?�J��������� �������������������������<��������� ��4�������1��� ���������� �� ���������������������������� ���� ,2��������2 ����� �������� ������ �������2��������������� ����������*� �� � ������������<���������� ��������� �������������� �� �'���(�������,����������������2������������������ ���������

����������� �� � ���� ���� ��������������������������� ��� �� �������������� �������� ���� ������� ������ ��

!� ������ ���� ��������������������,���� ��,*��������� �������� �������������� ���������������2������ ������<������=������ *��������*�� ���������*�������� �� ��� ���������������������� ���������,������� ���� ������� ����������� ��������� ��� � ��� �����*�� ���)���������������� +������������� �� ���� ��������������� ����,������)������2������ +���������������������������� �� �������� �� ��� �)���������� ������ � � ��������+� ��������� � ���������� ��� ��������������������� �� ����������� �� ��4�� �� ��� ��� ������ �� ����������#������

� ����������� �������� ���

�����

! ���������������������������� ���������,�� ������������������� ���������� ���&��������������� ����� ������ ���% � �������������������������������� ����� ����������2� �������������� ������������ ����� ��������������� ��������,���������� ��������������,�����������2���� ��,��������������� �������� ���4������������������� �������

�������=����DN������ �*��������������� F

������������ ����������������� ����������)B �9�H+�������������,��� �� �����$��"���������� ���������������"�

������������ �����������%�����������"�����

��������������"���� ��������"�"���������� ����� �����% ���������������������� ��� ��,$��� ����������������������������������������������������� 2��2���� ���������������� ��������������

Page 28: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A P R O B L E M Á T I C A C U E R P O - A L M A E N T E O L O G Í A

��

���� ��� ������������������������������2�����2� �

�������������"������������������=��������� ����������������������������O�4���2�� ������ ������������ ����������� ���������� �*������������������B �6��9H��!���������������� ���� ���� �����4����� �� ����� ��� ��������� � ������������������ ������� �������� �����2��� �������� �� ����������� ��� ������� ���*������� ���������������� � ������=����

?�������,������� ��������������� ��������2��4������� �������������������������� ������ ���� �����=���� ���� *��������������� ���2���������������� ��*������, ��'&������ ������������������������ $���������������������������� �������� ������2�������� (�)&��6:.�9G$2����A��L.���.�+��?������� ����������� �������� ����� ���������������������� ����*� ��������� ����� ���2� ��<�����������������2������ �*���'������� �=���(�'���������� ����� ��������2������=���������(�������������������������������������������������������� �$��������� ,����������*,�������������������<�����1���� ���������� �� �"�����������������������&�� ��������������� ������=������������������P ��� ��������� �������������*����������2� ���� �����������2��������������4��������� �������������� ���������������� ��������� ���� ����������4��,���

&�� �������� ����� ����*�����2����� ������������� ����� �����������*� ������� ������2���������� �������������������������������� ��� �����������������,��������� ����� ��� ���������� ����2�����B �6���������� ����������������� ��� ������ ��������� �����

����� ������� ��� �������� ���������������$����� �� ��������� ������������ ���������*��� ��������� �����*� ���� ����������� �� ���

��������� �������% ��������������������������&��%�����������Q�����������������*��� ����?����� ���� ������� ����=����� � ����� ������������������������������ ���� ���� ����� �� �����'�������� ��4��=������������4��������������������������� ��������������������(�)B �6��9M+��&��� ��� ����=����� ���2�������� ��������������� ����� ���2�� ���������'�����������,�������� ��2�������������������-������������������������������ ������ �������2� �������������������������������� ������ *� ��������� ����������� � �������� ������������� ���� �������2������ �

?����������� �����2�� � ��,� ����������*�������� �������������=����� ���� ������������������ �������������������� ������ �������,���������� ��� ��������� ������=������������������������4���)B �6�9H+��'C����(������'*����(���'*���(������ ������������������� ����������?������������� ������� ������������������������������� ������ ������������2� ��������������7������� � �� �������������������� �������

?�2������ ����B �9������� ��� ������� ���&����,�����������������������

������������������������� � ���������2�� ���� ������ ��*���� �������������������������� ���� ������� ���� ����� ���������������������'���������( �������� ������ ����������� ����� ��������� ���� �=�����=�������������������������������������� ��������������� ��*���=�������������������������"������������"�� ���� ���� �������

Page 29: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

W O L F A N G B E I N E R T ��

��� ������������2�� �� ����� �������� �������������������*�������� �����������2��������� ����������"�%�������������������������������������������� ��(��������������"�����������������"��

� ����������������)B �9�9L+�

C������� ���� ����*������������������� ����������� ���*��� �����������

��������� � ����� ����������� ���� ��� ������������������������� ������������������� ���� ��� ����� ������ *�������������������������*� �������2�������

DN����������������������� ���������������������������������� ��,���������������� �F�;���� ��������������� ���������� �������2������������� ���������������������� ���������� ������� ��������,������� ����� ��� �2����� �� ������ �������������"������ ��������*���;����������� ���������� ����������

6� ������ �������������������� ���������,������� ������������&���������������� �����*��� ���� ����=������� ������� �������������������������������������� �� ������ � ������������ ������� ����������������� ��������,��� ������������� ���� ���������� �������� � ������ ������������ �2����������������������� ��� �����=��������� ��������=�����2� ��������=����

9� ?������ ��� �*� �� ���� ������� ��� ���� ����������<�������� ��������� �=���������� ��������������� �� ������ ����������������� ��=����������� ���������� �����������������������2��� ���������������� ����2� ���=��,������������ ����������������2������������������������������������������������,�����������������=�������

������� ����������������� ���������������������

L� � ���������������������� ������ ���������� �=������ ��� �������������� ������������ ��������������������� ������ ����������������� ������������ ����� �=������� ���������������������� ���������������� ����������� �=��������������2����������� ������������������� ����� ������� ��������������<������� ������� 2��� ������ � �� � ������ �� ��� �=���������������������������� �����,����� ����������� �����������=���������2������������ �������

.� � ������������������� ������2�� �� �����������������4������������������

��������������� ������� ������������ ������������� ����������������������������������� ����������� ��� �2�������� �� ����������2������� ��������� *� ����2����������� ��������������� ����<�������������������������� � �2��������*� ��� ���� ������������� ������������=������������������������������M.��L������� �� �����2����������������������������������������������'�������R�S�� ��������� ��� ����������������E�2�$��� ���R����� S�������������������� ��������=����2�2�(�

/� ?���������������E�2����� ������ ���� �������� ���=���������� �� � �������������������2� � ���������������������� ��������� ������������4���� ������������������������� ������� ���*��������A��%�����7����������� ������ ����*����� �� ��� ����2� ����� ���������� ����������������� � �������,�<����������� ������������68��M�66�)C���9��9H+ �

Page 30: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A P R O B L E M Á T I C A C U E R P O - A L M A E N T E O L O G Í A

��

� ��� ����� ������������ ����������� ���A��%���������;������������ ��������������������'����������������������� (�)�*��6�0��6/��9:�99+������������������� ������������ ������ ����������� �����������

� �������� �������� ��� � ���������� � �� ���������������������������% ���������������������������������� ��2�2������������ ���������������� �����������������-�������������1������ ���2��������������� ���������,�������� ����������@���������� ����������� ��������������� ����������������,���������������������,������������������������������������ ������������������������� ��������������&��2��� ������ �����������*�� ���������*����� �������� ���� ������������ ���� ��7�*������������������ � ���������������� ������ ������7������������� ���������� ��������� � ��������� �����;�2����� � ���� ����*��

��������������� �������

����� ����� �*���������������������������� �� �������������������������� ����� ���� ������������� �������4����*������� �� ����� ������� ���������� ����� �������,���������� �*���� ��������� ��� ��������������4���2������������������������ ��������������� ����������������������������)��������� ��������������,������������������ ���������������� ��������4���2� ���� ��� ������������� ������������ ���������� ������������ ��������� ��� �� � ��� ���� �����0�����,������ ����� ������������� ������*� �� ��������� ������ ���������2� ���� �2������� ������������������������������������������������ �*������ ���� �� ���� ���������������

*� �� ����������������*���������� ���� ���������,������������������I� �� ���� ������� � �� �������� ���� ��� � � ���*��� ����� ����������������������� ������������� ��� ��� ������ ��������������� ���������������! ��������������� ����������������� ���������,� �����������������*�����*�� �

��������������������������������� ���������������������������� ����������� ����� ����������� ��� ������������������� �� ������ ������ �����*���� ��@���������������������� �������������2������ �� ����������#J#��������� ��� ������������ ��������� ���/:-����&��� ���2� ��� �� ��� ��������,��������������� �������������C������4���������������������������������������� ������������ ������������ ��� ���������� ��������������������������������� �����*����� ��������� ����������� ��������������� �=����������� ��������� � ���� ��������� �

����������� ��������,��,����� �������� ���������������'���������������� ����� � �� ��������� �� ������ �� ����� *���� ��������������������� ��������� ���� ���� �2�������������������������� ����������)*�������������������������������� ����� ������������������+�� ���������� ������� ��������,*����T��;� ���������������2������ ���� ����'&���� ��� �������������������������� �� ����� �����������������=�����7����,���������� ��*������� ����=���(�

?� ��������,����� �����������������������������2�2����������������������������������,*������������������ ����� ����������� ��2�2���������� ��������� �� ��� ������ �����������������*�������� ��*������� �������� ���

Page 31: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

W O L F A N G B E I N E R T �

������ ����������� �� ������ ��� ����U��������� ��� �������� ������������������ �����*� ��������������������������� ���<������ ���������*� ���������������,������� ���������2����������� ����������� �������� ����� ��������� �� ������� ��� �����������=������������ ������% �����������������,�������� ���!��,�������������*� ������� ����� ���������� ����� ��������� ����� �,���� ����� ���������� �� ������������� �������������� ������������4�������������� �������������������� �����������,����2������� ��� ����� ����������������������� ������������ ����*� ��������� � ������������ ������ ��� � ��������������������������!�,������������������&����V� ��**�

La categoría de persona designa al ser hu-mano llamado por Dios a su propio ser, queno puede ser poseído por ninguna instanciahumana. No contesta a la pregunta ¿quésoy yo?, por la que el ser humano intentacomprenderse en comparación con los de-más vivientes, sino a la pregunta ¿quién soyyo?, la única capaz de destacar la incompa-rabilidad de cada ser humano.

� ����*� ������������,��� ��������,���;� ��B���� �����������������,�������������������� �����

Persona es la esencia creacional-espiritual, in-terior y dotada de figura, en cuanto existe en símisma y dispone de sí misma. Persona signi-fica que yo en mi propio ser no puedo ser enúltimo término poseído por ninguna otra ins-tancia, sino que yo mismo me pertenezco;persona significa que no puedo ser utilizadopor otro, sino que soy mi propio objetivo;persona significa que yo no puedo ser inhabi-tado por ningún otro, sino que únicamenteestoy en relación hacia mí; que no puedo serrepresentado por otro, sino que soy único.

�����2���������������������*� ���� ������ ��� ���������� ����������� ��

��� �������� ������������� ��� ���������������� �����������������������������������

<������������� �������������� ��������� �������������� �� ������������� ���������������� ���������������� �������� ��?��� �������� ������ ����������� ����������4�������� ����� �� ��� ������� ��4������������ ����������������������� �� ��������������� ��������������������� ����������������&����������������������2������� ������*� ��� ������ ��������������������� �2������ ��� ���� ��������� ������������ ����������������������4����2����������� ��������������� ������4���2�������� ���������������� ����������� ���������������������������?������,������� ���������������2��� ������� �4����������2����� �������� �*������������ ������������� ���������������� ������������������������������ ������������������� ������������� �����������

� ���������� ��������������

?�������������������� ��������2������*����� ���������������������� ���� ������ ����������6��D=���� �������������������� ��2����F��9��DC��������� ����� ��2����������������������� �����F��L��DN����������� ���������F�.��DN������ �*�������������� ���������������F�J �� ��������������������,����� ����������

����� � ������� ��������������

� ���������������� ���� � ������� ��������2��������������������������������

�������������������� ������ ��������

Page 32: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A P R O B L E M Á T I C A C U E R P O - A L M A E N T E O L O G Í A

��

��������������������*������������������ �������������� �� �����$����% �������������������������� ��� �� �� �������������������� ������������������� ������������������=�����?�J������*�������������� ����*2�������������� ��������+�������������#������+�� ���

� ��-�% �����'������������������������ ������������=���� ���������������������������� ����������� ����� ����������� ����������������������� �������������� ������� ��2������������ ������������� �*� �(�) K�L88+�

?�*� �� ���� ����������� ������ ����������� ��� ������,�������������� ������ ��2����������������������������� ������*������������������ ��2���� ���������������������������� ����2������������������������ ������������������ ����������������*����� ���������������������������������2�����2��� ��������

��%��� ��� ��� 4� ���

0��������2��T���;� �������� ������ ��-������������� �������������=���� �����2������� ������������� ����������%�������������� ��� ������ ����� ����������� ������� �� �����,��������� ��������� ���&��������� ����2������������������������������ ����������������� ����� ������ ��2������� �������������� ����2���� �������������2�� � �*������������=����������������������������������������������� ������ ��� ���� ��4���������������������������� ��� � ��2�������������� �������% ������ ��2������������ ��

&�� ������� ��� �������� ��� �� �������� ����� ��� �� ��� ��������� ����������������� ���2������ ���������� ��� �������� � � ���������=��������

���������������*������ ����������B�� ���������� ����� ���������������!������������������������������������� ��0�� ������ �������������*��� ��������������������������� ����� �����������������!��������������� ������������������� �������?������������������������ �� ������ ����� ���,�����������2������ �������������������� ������ ����� ��� ��� ��� ��� ���������� �����������������������������,*��� ������ �� ������������� ��������������� ����������� ��� �����

���� ����!� �

!����, ���������<����������J������������ �, �� 4����������� �����������������������������������2�� ����,������������������������ �����������������2������� �������� �� �� ���� �� �� ��*��� ������ � ����� �, ���;�&�����������������������I� ���� ���*� �������������� ������'� ����������������������������� ������������� ����2�� � ���4��(�

�������������2����� ���������<������ � �� ��� ����������� �������� ��������� ������������������� �������� ��� � �� 2�2� ��� ����� ��� ���� ��� ��2��������������������������������� �������� ��������������� ��,�C������������������������������������� ���������� ����� ���2��� ���������� ����������������� ��������������������������� ������� ��� ��� ������� ��� ������������� ��� ����?���� ����������������������*� ������������ ��� ���� �� �� ��� ��������� � ������2��� ������������

0� �������� �������������������� ����������� ��������������� ��� ���������

Page 33: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

W O L F A N G B E I N E R T ��

��� ������������� �������������������� �������1�������� ���� ������� ����������� ����� ��� �=����������� � �� ��� ����� � ��������� ,����� ����� ������� ���������������������� ������������ ����2������ ��������������� ����0��������� ��� ��� ����� � � ���2�� ����� ���������������� �� ���� ������ ���������������������� ���� ������������� ������� ����������������������� ������ ������ ��� ������ ���������������� �� ���������������������� ��� ����� ����������4������������� ����������������*������������ ��� ������ ��2��� �� ��4����������� �����������=��������� � ����������� ������� ��������7���������4��������������� ��������% ��� ���� �2�� ���� ��4����?�����������*���������� �2�� ������� �4������� �,��� ������������2��� ������ ��2���������� ����������������������� ������������������ ������������ � �*������ �������������� ������������

"��� ������� �#������������ �

=�����*� ������������ ������������ ������������� ����������������������� ���������,������������������� ������ ���������������������*�������������,������ �������������� ��� ����<����� �����������*����� ������������������������������������� ���� ���������������%����� �����������������,����� �����*���������������������� ������������� � ���� �� ���% ��� �� ����������� ���������������� ������������������������ ����� �������������� ����,���������������� ������������������

0������������������ ������� �������������� �������� ����������������

�� �������� ��� ������������=�����?��� ������������������ �� �,��������� ����� ������ ������������ ��P ���� ������ ������� ��������������%�����,�2��2��,��������� � �����,������?������������ ���������������� ������������������ ������������� ���������2���� �����&� ���������������� �������� � ������� �������������� �*� ��� ��� ���������������� ��� ����� ������ ��D��������������*�������� *������������ ��������� ���� ���������������������������� ������� ���� ��F

���������������������� ����� �������� �� ���@���� �������� ���������������� ���� ��������� ��������,�������� ��N��� �� ���� ��������� �������������������������������$������������ ���2���������� ������������������������ ��������������������������������

����?������� ���� � � �� ����� ���� �������������������������� ������������ ��� ���� ��������� ������ ����������������� ���� ����� ��������� �������������� �*�����������,�������*��,���������� ��������������-�

<���� ������ 2�� ���������� ��� ��������������� ����������������������������<� ������ ��������������������*����� ������������������������� ���� ������ ��� ��������� ����� ���������������,����������������� ������������2������������������&���� ������������������������������ ����������*� ��� �������������������� ��� ����2�������� ���������������� �������� ������ �����������������������������((.������������� ���������������� �� ��, ������������ ������������������D����������������� ������������� ������2,����� ������������������������������)��������� �� ��,�

Page 34: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A P R O B L E M Á T I C A C U E R P O - A L M A E N T E O L O G Í A

�� �� ������*����� ����*� ��� �������������+���*���������������� ����� ���� � ,��F�� ������������������� ����2�,����� �����������������������,���2,�2�2���� ������������, �������������� ����<����������������������*� ���������� �����*� ������2��� �������������� ��������������������������*� ��� �������������?�������������� ������������������������������������� �������������������2������������������� ������� ������*� ��� ���� ������2������������������������������

$���%�&��������������

� ��� ��������,��������������������������������� ����� ��������������*� ������2���������� ��2�����������������������4������*� ������������������������4� ����� ������������������ �����,���� �� ����)>������ �+��&������� � �������������� �������������� � ��2���� ��������� ����?��2�� ���������������������,�������������� ��������,������ ��� ����� �� ������������������� �� �������������������������������� ��� �� �������&����*��*���� �2���������������, ��������������������2��������������������������� ����=�����<����D������������4��������������� F

!��,���2���� ������� �� ����&�����������������������������������������������,��� ���� �� �������2�� ���2� ��� ���=������ ����� ����� ������ �������������������� ���� 2� �� ����<������ ���2� ��,�=����� �������������� �����������<��������� �������2��,������*������������ �������� ������������2����� ����������*�������������������� �������� ������������ ������� ���*����������������� ������������������ ����� ��� ������������=������������

����������� ���� ������% �������������2� ��� ���������� ��������,��2 ������������� � ��� �������� ���� � � ��� ������ ����*���������������������������=��������� �������,�������� ��2������� ������������;��������*,�����2�������������������������� �������������������� �������������������� �������������� ������������ ������������ �������� �����

!� ��������������2���������������� ��2��������*� ��� ��������� ������������ �*�������� �,��������������������=�����=�������������������2�������������=������������������� ������� ��������������� ����)*�������+����� �������� ������������� ���� �*���������������������� ������������ ������������������������� �� ������������������������������������� ��

��������� �������������� �������������������������2�� ����� ������ ���=������� ���������������������� ������������� ����� ������ ��� ���������������������� �� ���� �������,���������������������R�����S��������� *������������� ���������������������� ��� �� ����������� ����� � ��2��������% ��� ��������,��,������������ �� ���������������������������� �������������� ���������� ����������2���������������&��J� �������������� �������� ����������������� ����, ��������������������������� �*���� ����*��� �������� ���� ���������� ������� ������������������� ������������ �������� ������ ������������������������

������������2�������������������� �������� ����������������� ������������<����� �J�0��6/���� ��������� ��������������� ������������ �����2�� ������

Page 35: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

W O L F A N G B E I N E R T ��

���������� ��� �*����� ����������������������� ��� ���������� ��������������)��� ��������� �� ����+����2����2�������)��*��� ����� �2���+��0� ���� �� ��2���������� ������������������������� � ��$�� ��������� �� ��) ���� ������� ������� �����������������,�������������������������������2���� ������� ��+��� ������ ������������������������� *���*����������2� ���2 � �������� ����� ��� �2���������������������������� �������������������� �������������������

��������� �������

0� ������������������������������,������������������� �����������������

�,������� �� �����������������������!� ����*��� ���������� ��������������� ������2������������������ ���2���������� ��� ���� ��������������������� ����� � �������������������%�� �� ��������� ������� �� ���� *�������������� *� �����!�*� ������� �������� ��������,����� �� �� ����������������������� ���� ��������� ���������������=�����������*��4�������������� �������������� ��<���������� ���������� ���� �����*� ������������������ ������������������-������������������������� ����2�������������=��������������� �� ��������� ����*������ ����������� ��,/������������������0-���������������������1(���������2�Q��������%�������������������������������,����� � ���*� ���2 ��������� ���������������

Dado que la calidad es un valor, existen tantas teorías distintas de la calidad cuantas son lasconcepciones del valor: hay teorías naturalistas, otras emotivistas, otras utilitaristas y otraspropiamente axiológicas. Todas ellas, sin embargo, parten de la existencia de algo previo a lacalidad, que desde la antigüedad viene denominándose «sacralidad» de la vida, y que últimamenteha dado en llamarse, pienso que erróneamente, «santidad de vida».» DIEGO GRACIA G

Page 36: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A « A U T O N O M Í A T E L E O L Ó G I C A » Y E L « E S TAT U T O D E L E M B R I Ó N » H U M A N O

��

�������������� ���������

RESUMEN

El autor afirma que la vida, tanto desde la perspectiva filosófica como la biológica, es un procesocontinuo, pero que en todas las etapas del mismo no hay una modificación de la estructurafundamental del ser al que se refiere y, por ende, en el caso del hombre, su sustantividad esencialpermanece para siempre la misma.

Con base en lo anterior, afirma que la «personeidad» –diferente de la personalidad– es el carácterestructural de la persona, y que ésta sólo varía en su circunstancia, en el momento en que se laestudia. Sin embargo, el hombre, en cualquier circunstancia, tiene autonomía teleológica y, portanto, merece el mismo respeto incondicional como persona humana.

ABSTRACT

The author says that life, from the philosophical perspective as well as from the biological one,is a continuous process, but in any of the stages of same, there is no modification to thefundamental structure of the being to which it refers and, therefore, in the case of the man, itsessential substantiveness remains the same.

Based on the above, the author also affirms that its «essential individuality» –different topersonality- is the structural character of the person, and that this only changes in its circumstanceat the moment in which it is studied. Nevertheless, in any circumstance, it has teleologicalautonomy and therefore it deserves the same unconditional respect as a human being.

LA «AUTONOMÍA TELEOLÓGICA»Y EL «ESTATUTO DEL EMBRIÓN» HUMANO1

����������

�� ���� ��������� ��� �� �������� ����������� ������� � ������ ��� �� �������������� ��� ������ �� ����������� ���������� �� ������� ��� �� ����� ���������� �������� ������� �� �� �������������������� ������� �� ������� �� ����������� ����� ���� ��� ������� ��������������� �� ���������� �� ������� �� �������� ���� �� ������ ����� �������� �������� ������� ��!������� ��� ���� � �����"� � ����� ������� ����� ��#������ ������������ ������ �� �� �������� �� ������

����� ������ ��� ���� ������� ��� ����������������� ����� �� ������� �� �� ������ ����� �� ���������� ������ ����� ��������� ����� �� �������

$���� ������ %������� � ���������� ������ ������ ������� �� � ������ �� �� ����������� ��� ��������� ������� ����� ����������� ����������� � ��� ������� ����������� �������% �� ������� �� ���"� � ��� �� ������������ ������������ ��� ��� �� ��� �� �������� �� ������������ �������� �����������&�'�����(� ������������ � ������#� �� )���&�*�'� +��

Page 37: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R A M Ó N C Ó R D O B A P A L A C I O ��

�������,������ �� ������� �� ��� �������� ��� �� �� ����� �� ����� ������������ ��������� �� ����������� ��� ����������-� ���� ��� ��� ������� ������������ �� ����� ������ ������ �� �������������� ������������ �� ��������� ��������� ��� �� ��������� �� ��������� ������ ��� ������ ���� ��������� ������ ��������� ���� ������ ���������

�������������� ��������������

$� �� ��������� � ���� ���� ��������� ����� ����� ��� ��������� �� .���� )����

/�� ��- ��������� �� ���� ������ ����� ���������-��� ����,� ������� �����- ������� �� -����� ������� ������������ �� ����� ��� ��� ��� ������������� ����������� ��� ���������������������� �� ��� ������ � �� �� ������� �������� � �� ����� �� ��������� ���������� ������ �� ��������� �� ��� ������� �� �� ���������� �� �� ��� ������������ ��������� � ���������� $� �������������� �� �� ����������� %01� ��� ��� � �����������2� ����!� 3����� �4�����5%� �� ����������� �� ��� ����� ���� ����������� �������� ���� ,���� �� ������������ ���� � ���� ������� �� ������������� �� ���� �� �� ��������� � ���������������� � ���� ��������� �� �� ���������� $� ����� ��������� �� ��� ������������� ������������ �������� �� ���������� ��� �� ��� ������� ��� ������������� ��� ��� �������� ����� ���"������� ����� � ����������� ���� ������ ��������� �� �� ������������ 6��� ��� �������� �� ������ ���� �������� ������� ���� ����� ���� ��� ������� �� ������������� �� 0��������2&�'� 7"� �(�� ����� ������� ���� � ������� ���(� ���

������ ��� ���� #�-��� �� ��� � ���� ������� ������ �� ������ � ��� ��� ��������������� ����-� � ������ �� �$������� �� �� ���� ������������������������������8������ ������ ����������������� ��� ������� ����������������������� �������

6� ����� ���������� ����������� ����������� � ��� ������������� )���&�*�'

�� ������ ��� ������� �������� 0+�������� �������� %������% ���" ���������� �� ������� �� ���������� ������ ����� ������ ����� �� �� �������� �� ������������������ 9� ������� ������� �� ������������� ���� ,��� ��� �� ����� �� ���������� ��� �� �������� �� ����� �� ������� ��������2*� �� ����� � ��� ����!����� �� ��� ������ �� ��������� �� �� ��������� ����� ������ ��� ������������� ��� ��������� ��������� ��� �� ������ ���� ������� �� ����� ��� ������ �������� ����������� ����� �� �� ������������� ����� �������� �� �������� ������� ������ �� �� �����������: 07������� ��� ��������� ������ ��� ������������������ �� ����������� �� ��������������� ������� �� �� ���� �� ��� �� ���� �"���� ��� ��������� �� ������� �� ������������ �� �� ������� ����������� ����� ������� �� �� ������������� �� ������������ �� ������ ������� � �� �������������2'� ����� �� ����� ����� � �� �����"� ��������� ������: 0;��� ��������������� ���" ��� ���������� ��������� ������������2'�

<������� � �� ��������: =��, �� �� ������������ �� �"� ����� ��������� �� ������������ ������> 1 �� ����� �� )������� ��� �� �� ��������� �"� ����� � �������: 0�� ����������� ������ �� �� ������� ����������� ��� ���� ��� �� ����������������� ?����� �� ���� ���� � ��

Page 38: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A « A U T O N O M Í A T E L E O L Ó G I C A » Y E L « E S TAT U T O D E L E M B R I Ó N » H U M A N O

��

����� ���@� ���" ��������� �� �� ������� �� ��� A�� ����B� � �� ���" ��������������� ����� ��� ����� ������ ���"���������� $� �� ������������ ����� �� ������� �� ��� ����������� ��� ��� �� �������� ��� ������� 1 �� �� ��� ��� ������� ������� �� ������ �� �� �������� ��� ������� ���������2&� /� ���� �"� ��������������: 0$� �������� �� ����������������� ��� ��� �� ���������� ����������������� ������ �� ������ �� �� ����C�������� �� ������� �� ��� ��������������������C � �������� �� ���"���� ������� ��� ������ �� ������ ���2&�

������������� ����� � )��� ����� �� �������� �� �� �������: 0����� ������ ����� ����������� ��� ��� �� ����� ������ ������2 �� �� ��������� �������������� �����: 09� ���� � ������ ��� �� ������������ ������ �� �� ������ �������� �� ����� A�������B ��� �� ������� ������� ��� �� ���������� ��� �� ���������� ��� �� ��������C ������� ��� �� �� ������ A������B ��� � ���� ��������� ���"���� �� ��� ������ �� ������� ���� ���� ��������������� ������ $� ������� �� �������� ���� �� #���� �� ���������� �� ���������� � �� �������� ���,����� ����� ���� �������� ���� �� ������ �� �� ���� ������ �� �� ������� A����"�B �� ������� ������� ��� ��� �� ���� ����� �� �� �������� A�������������B� 1 ���� �����������" ���������� ����������������� �� ������ ���" ���������� ��� �� ������������������"��� �� �� ��������� 6� �������� ������� � ������2&�

$� � ������ ������� ������ ���: ������� ������� �� �� ��������� �� �������� �� ��� ����������� �������� �� ��� ����� ������������ ��� ������������ ������������ ��� ������� ������ ��� )�����������&�*�'������ ���"���� �����������

�� �� �� ������� ������� ��� �� ��������� ���� ��� �� �� �����������5� $� ���������� ����� �� ��� ���(� ����������������� ��� ������������ ������������� ����� �(�� �� ����� ����� ������ � ���� ��� ����� �� ���C ������ ����������� �� ��������� � ������� �� ����������� ��� ������ �������� �� ���������� ����� �� ������� � ����� #����� ������� �� ����� ��� ��������� ����� ������� �� ��� ���������������� �� �� ��� ������ ������ 0����� ������ ���� ������� ����� ������ ���� �� ��� ����� �� ���������� ��� �� ����� �� ��� ���������������� ��� �� ����� ���������� ������ ���� ������ �� ������ ���� �� ���"���� � ������� ���� ����� �� ���"���� �� ����� 6���� ����� ��� ����� ��������� ��� �������� ��������������� �� ����������� �������� ����������� �� �� �������� ������������� �� �� ������ �� �����2&� �� ������� ���� ����� ��� ����� �� ��������������� ���� ��� ������� ���� ���� ������ ������� ���� ��� �������� � ��������� �� �� ������������ �� ��� �� �"������� �� #��� ,��� �� ��������� �� ��������� �� �� �������� ������� <���������� ����� ���� �"� ���������

������������������

D�� �� � � ���� ���� �� ���� ��� ����� ���"���� �� �������� ��������� ���������� �� ��� ����� ����� �� �� ��������� ���� ��� �� ������� �� �� ���� �� ����� ������������ �� ����� ������ ����� ���������� ���� �� �������� �� ������� ����� �� ��������� �� �� ������� � � ��� ����� � �� ����������� � � �� �������� ���� ��������� � ���� ������� �� �� ���������� ��� ������� �� �� ��� �� ���������� �� ����� ������� ���� ���������� ����������� ����������� ��������� � ���

Page 39: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R A M Ó N C Ó R D O B A P A L A C I O ��

�������� �� ������ ������� �� ������� �� �������� � ��������� ���������� ������� � ������� ��� ����� �� ���������� �� �� ������ ��� ��� ��#��%��������� � ������� �� ����������� ��� A�����B� �� ������ �� �� ���� �������� �� ������� �� �� �����-� ���������� �� �������� ����E�F% � ��� ���� �������� ��� ��������� ��� �� ����� ����������� ��� ������ ������ �� �� ������� ������ � �� �������� ������� ������ ����� �� -���� ����� ��� �������&�'�

G�&*� �� �� ������������

$��� �������� ���� �� �� ���� �� �� ��� ��������� ������� � �� ������ �� �� ������������� ���� ����� �� A�������� ��������B ������ ����� �� ����� �� ���������������� ����� �� ����������� 6���� �� ������� � � ������ ��������� �������� �� ��������� ����� �� ���������� -����� �� ������ �� ����� �� ������������ �� �� �������� �� �� ������������ ��������� �� �� ���� �� ���� � �� ��������� ������ � �� ��� ������������� ������� ����� ����� ��� ����,��� ������������ � �� � ����� ����� �� �� ������� �������� � ��-"� ����� �� ������� ���E� ���� ����� � ��� ����� ��� �� �� ���� ��� ������� �� ����� �� ���� �� ��������� � � �� ��� ��������� ����� ������������(� ��� ������� ���������� ���� ���� ���� � ���� ��� �������� � ��� ��������������

�� ����!��-� �� H����� <������I& �� ��������� �� ���������: 0$� ������� ����������� ����� �� -���� ����� �� ���, ���,������� �� ��� �������� �� ������� �"� ������ ��� ��������� ��� ����� ��� ������� ���������� ���������� ��� ������������ ������ ���� ��� ��� ���� �� ���������� ��� �� �� ����-��C ����� ���������� ��� ��� �� ������� �� ��������

������ ?����� ��� �� �� �� ��� �� ��� �@��� ���� ����� �������� � ����� �������������������� � ��������� <������� ��������� � �� �������� ��������� �� ��������� �� ��� ��� ���� � �� ���������-����� �� A������B �� �� ����� � ����� ��������� �� ���������� ��������� ��������� �������� �� ����#������� ����������� �� �������� ��� �,����� �� �������� J� �� ��� �� � ���� � ��� ���������� �� ������ ��� �� �� ������ ��� � ��� �������� ����� ��� �,����� ���� ����� �� � � �� �� ������� ������#� ������� ���������� � ��� ���� �� �� )����� $���2� 7"� �������� ������: 0$��� ���������� ������ ��!���� �������� ���� ������ �� ��� �� ����� ����� ������������� ��� �������� �� ������� �� ������ �� ����� ���" ���� �� �� ������� ����� �� ����� �� ���� ���� ��� ������ �� ��� �����������: � �� �� �� ��� ��������� �� ��� �� �� �� A������B� ����� ��� ���� � �� ���������-���� ���� �� �� ������ �� �������� ���� �� ������ $��� ������� �� ������� ���������� ���� �� ������ �� ����� � ���� ����������� �� ������ ���� � �������� �"���� � �������� ����������� ��� ���� ���� ������ ��� ��������� �������� �� ������2I&�

K,�L�� ��#����&*� �� �� �������� ����=������������������������������� �������������� ��� �� ��� ������ ���� ������-� �� �� -���� � -����: 0������� ����� �������� %�����% ���� �� �����-���� ������� �� ������� �� �� ���������2� /� ���� �"� ��������� �� ���������� � ��� �������� �� +������ �� ��;������ �� K����� �� 7�������� ��;�������� %$/%� �������: 0��� �� ��� �������� � �� ��������-�� �� ����� ��� ������� �������� ����� �� #����� ��� ��������� ?�� �� ������ �� ����� ����� ��

Page 40: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A « A U T O N O M Í A T E L E O L Ó G I C A » Y E L « E S TAT U T O D E L E M B R I Ó N » H U M A N O

��

��������@ ��� ����� ��� � �� ��� ������� ����� ��� �� ������ ������� �� ����������� ����� ��� � �� �� ������ �� �������� ������� �� ��� ����� � �� ��� �������� �� ���������� � ������� ������� 6 ���#����� ��� � ��� ����� ��� ��������� ��� ������ � ����: ���������� �� �,����� ������2&*�

)���I� �� �������� �� �������� ����� ������������ ���� �� ���� �� ���� ���� ������� 0�� �� ����������� � �� ����� �� �����2� ��� 0��������� �� �� ����� �� �������� ��� �� �,���� ��������� ��� ����������� ����2� ����� ��� �������������� � �������-: 0���� �� ������� ������ ������� $� ������,��� �� �������C�� ��������� ����� �� ������ �� ��������9�� ��� �������� ���� ��������� �� ���������� $� ���� ������� �� ������� ��������� ������ ������������ 9����� �� ����"���� �� ��� ������������ � ���� ��� �� ������� �� ������� ������ ��� � ���������� ������ ����������� ���� �� ������� ���������������� �������� 1� �� ��������� �� �� ��#� �� ��� ������� ������,��� ������ ��#��� �� ����� ����� � �������������� � ���� ����� ����� �������� ����� ���"���� ����������� �� �� ������� ��������� ����������� �������� �� �������������2&� $� ����� ��������� ������������� ����� �� ��������� ������ ����������������� �������� ��������������� ����� ��� ������� ����� ��� ������������ ��� �� �� ����� ��� ���������������� � ������� � ��� ������ �������������� ��������� �� ������������ ��A��� ��������B �� �� ������ �� ����� ��� ����� ��� ������� ��� �� �������� �������������� � ��� ��� ��������� �"�� ����� �"��� ���� ��� �� ������� � ������� ������� �� ������������ ������������� �������� �� ������� ������ �� ��������������

������������ ���� ����

������� ����� ���������� ��

$��� �������� ����� �� �� ������� ��#������������� ��� ��� 7������&' �� IGF8� ��� ���������� �� �� ����� ������: �������� �� �� A� ��� ������B� ��� ������� ��� �� �������� ��� ������� ����������� � ������ ����� ��� ����,���� �� ����������� � � �����,� �� ������������ ���� 7������� ��� ������������� �� A� ��� ������B ��� �������� ��� ������ ����� =�� �� �������� ���� A� ��� ������B �� ��� ��������� �� ���������� ����������� �������� ��� ����� ��� �� ��� �� ��������� ��������� �� ����������� ��� ������� �� ��A� ��� ������B �� ������ � ���� �� �,����� �� �� ����������� ������� ��� -�������� ������ ��� ��� �� ������� � ���������� ����� � �� ����������> 9� ���� �� ������ ����� ���(� �������� ������������ �� ����������� ��� �������������� �"� ���� � ������� �� ������� ��������������

6 �� ��������� � �� ������ �� �� � ���� ������ � ���(� ���� ������ ������� � ������ ���� �� ���� ������ �������������� ������ �� �� ����������� � ������������� ����������� �� ��� �������� $�������� �� ������� ��������� �� �������� �������� �� �������� �� ���������� � ����������C �� �������� �� ������ ���� � ��� ������� ���� �� �������� ���� ��� ��� ������� �� ���� ���� �� ������� ��� �������� �� A���������B � A������ ���������������B� ��� �������������� ��� ����� ��� ��������� � ����������� ������ ��� ��� �� ����� �������� � ����� � ���� �� ����� ��� ���������7��� � ��� �������� ��-� ��������� ��������� A���������B � �� �� A��������������������B �� ������� ������

Page 41: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R A M Ó N C Ó R D O B A P A L A C I O ��

��� ��� ���������������� �������� �������� ����� �� �������� � ��������� ���� ����� ��� �������� ���� ������ ��� �������� �� �"��� ������� � �� ���������� ��������� ���� ������� �������

�� ��������� ��#����&* �����: 0������������������ ���"���� ������� �� �,����A���������B� $��� �� ����� � �� ������� �����2� 1 �� ���� �"� �������� �������: 06� ������"����� ������ ��������� �� ��� ������ A���������B ������ ����� ���� ����� ��� ������ 9�� �� ����������-��� � �� ����� ��� �� ����2&*� $������ ����� �� ��������� H�"-���- �������I8� 7������ 4�������&5 ����!�:0����� ��� A�������� ����������B �� ����������� �� �� ������ ��������C ����#��� ����� �� A�������B �"��� � ������������: �� �� �� ������������������� �� ���� ��� ������2�

�����������������

/�� ��- ��������� �� ����� �� ����� ������ ��� � ����� ��� �� ����� ��������� ��� ���� �� �������� �� ����������� � ��������� �� �� ���� �� ���������� ����� ��� �����,����� �� ������������� ���� ��� ,� ����� ������ � ���� ���������� �� �� ��������� 3�������� ����� ���� ��������� � ��� �� ��� �������������� ������ �������� �� ������ ��������� ��� �� ������� ���"���� ��� ��������� �� ���� � ������ ���� ��� ����������� ��� �#����� ������ � �� ����-� ������ �� ����������� ������� ���� ���� ������ ������ 0����� ���������������� ������� �� ������ �� �� ����C �������� ��������� �� ��� �������� ������������C� �������� �� ���"���� ������ ��� �������� ������ ���2&� $� ��� ������� �� ���������������� ��� ��� �� �� ��� �������

������� ����������� ��� 0�����������������2I5 � ��� 0������� ����������2I5� ���� �������� � 0��� ������ �������� � ��� ���������� �� ���������������2� ���� �� ����!� 9������I5� $������ �� ��� �� �� ������� ����� �� �������������� ����� �� �� ��������� �������� ����������� � �������� ������ �� �������� �������� �� ��������� � ������������ ����� ���� ��� �� ���,� ������� ����� ���������� ����������� ������������ )���&�' ������������

$��� ������ ������ ���� ������ ������� ��� � ����� ��� �� ����-� ���� � ��� ���� ��������� A������� � ���������BI' A������� � ��� ����� � ���������BI8�� ���������� A������� �B I5� ��� ������� ������ ��� �� ����� �� �� �� ��� ������� �� �������� �� ������� �� �� ��������� ��������� �� �����-�� ��������������� ��� ���������� ������" �� ������� �� ������� � �� ��� ��������� �� �� ����� �� �������� �� ��� ������� ���������� ����� M��������� ��� ��� A�������� �B �� �#���� ������� �� �� ��� ��� ���� ��� �� ���" ���� � �������� � �������� ������ �� ����-� ��������� ����� ����� ��������� � �� ��������� �������� ���� ������ �� ���������� ������ ��� ���� ��������� ������������ �� ������� ������ �� ������� ������ 7"� �(�� ��� ������� � ������ ������� ������� �� ����� ����������� ������ �� ��� A�������������B � �������� �������� ���� ������ �� ����,����� ��������� �� ���������� ��������

9����� ��� ����� ���������: =9 �������������� �� ������� ���� ������� ��������� ��� -����> 9� ���� �� �������N������� 7��� � +���� �� ��� A�������������������� ����������B� =����� ���

Page 42: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A « A U T O N O M Í A T E L E O L Ó G I C A » Y E L « E S TAT U T O D E L E M B R I Ó N » H U M A N O

����� ���������� ��� �� �� ��� ��������> =O�, ���������� ��� ������� �>

$� �� ������#� ���������� � ����!�� ������������ ���: 0������� �� ?J�� ��������������� ,��� ��� ��� ������������ 2�� �� 0+����� ��� ������ ��� �� ����� ������� �� ������ ���������2&E� � ���������� 1 ��� 0�������� ��� ?J�� �����������������#� O�� ��-� �� �������� �2&E� ����� ���� �� ��� J���������� ������ �� ��� ������ ��� ������� ��� �� ��������� �� �� ���������� ���������� ��������� � �������� ��� ���� �"�:0������������ ������������ ����������2&F�&G� � �� ���� ���� ���������������� �� ���� ����� � � �� ������� � ������� �� �������� �� ���� �� ������ ���������� � �������� � �� ����� ��������� � ������ � �� ����� ������ ������������ 1������������ �� ������ �� ������� ����� ,� �� ������� ���(� �� ����������������� ���� 0�������� �� �����������2*P

��� ����-�� �� �� ���������� � ����������� �� ������ ������� ?0������� �;��������2@� ���� �� �� ���� �� ��������� �� ���� ������ �� ������ ��� ����� ���������� �� ������� �������� �� ������� ������ $��� ��������� � ������������ ����"�� �� ���� ��� ����� �� ��� ������� ���� ��� �����-� ��� ���" ���������� ���� �� ���� ������ ����,� ����� ����� ������� ������� �� ��� �,����� ���������� �� ����������� �� ������������ �� ������� �������� ���� ����� ������� � ���� �� �������� �� �� ����� ��������� �� �� ������ �"��� ���� ��������� ������ �� ������� ���(� �� ������������� ���� ����� ��� ����� �������� ���������� ��� ��� ������� ������ �������������� ����,���� ����� �� ������������ ������ �� ������ ����� ����� ������������� ��#�� �(� 0������������2 ���� ��������� ����� �� � $�������8 � 0������

���2 ���� �� ����� �� ����� �� �*I � 9�����������*&: ���� 0��������� �� �� �������2*I�*&� ��������� �� �� ������ ���������� �� �� ��� ���� ��������� �� ����� ����������� �� �� ����

D���" ���� ��#��� ��� ���� ��� ����������� �� �� ��������� �� �� ������������������� ���� ������ �� ������������ ���� ������������ ��� ,� ���� ��������� ����� ���� �� ������� ���������� ������� �������� ������� �� ������� � ������� �� ��� ���� ������������ ���� ����������� ������������ �� �� �� �� ��� ��������� �� ��� ������� ������ �� �� ������������ � �� �� �� ���������� �� ��� ������������ ����������� ��� (��������������� �� ������ �� ��� ������ ������ ������� ��� �� ��� ������ ���������!������ ������ ��� ������ ��� ������� ����� ����� �� �������� � �� ��������� ���� ��� �� ������� �� ������� �������� �� ������� ������������� �� �� ������������ M����������� ��� ��- �"�� ��� ���� �����������0����� ����������������� ������� �� ������� �� �� ����C �������� �� ��������� ��� �������� ������������C � ��������� �� ���"���� ������ ��� ������ �� ������� ���2&� $���� ��������� ��� �"���� ������ �������� �� ����� � ���� ��� �� ������������ ������ �������� �� �� ����������� ��� �������� ���� �� �� ������� �������� �� �� ���� ��� �������� �� ��� ���������� ������ �� �� ���,� ������ �� ���������� �� ����������� � �� �������

����������� ������������� ���

9� ���� �� ����� �������� �������������� ����� �� ������� ���� �� �� ���������� �� ����� ��� ��� �� ������� �� ��-����� ����� �� �� ������ �� �������

Page 43: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R A M Ó N C Ó R D O B A P A L A C I O ��

�������� ����� �� ��#��� �� ��� ������������� ������������ �������� ��� ������������ ��� ����������� � �� �� ������������� � �� ���� �� �� �������� ��� ������� �� ��� ������ ������� ��� ����-��� �� ������� �� �� ��� ���������� ����������� �� ��� �� �� ��� ������������������� ��� �������� �� ���� ����� �������� �� ������� ���� �� �� ��� �������� ����� �������� ������� �������������� ������ � ��� ������� ������� ���������� � ���������C ������� �������� ��� ����������� ��� ��� �� �� ����������� ��� � ��������� ���� ������� ��� ���������� ������ �� �� ���� ���������� ���������� � ��� �������� ����� �� ��������������� � ������: �� �� ������������ ���� ����� �� ������ ������������ ���� ����� 7"� ��������� ���� ������� �� ���������" ���� ���,� ���������� �!�� ���� ������������ ���� �������� $�� ����������� �� ������� �������� ������� ��� � ���� ��� ������ ���� ����� ��� ���� ���� �������� ������������ ���� �� ��������� ���� ����������� ������� +��� �� �������� ������� �� ��� ���������� �� �� ����� ���� � ������������� ������� � � �� ����������� ����� ��� ����� ������� ����� ������������� �� ����� � ����� ������������(� �� ������ �� �� ��� �������� � ����������� ����

J������ �������� ��� �� ��� ��� ��������������� ������� � ��� �������������� ������� ��� ��� ������� �� ���"������������ �� �������� ���� � ����� ������������ � �������� � ���������� � ����������� ���� �������

��������: �� ��� �� �������� ���� A������ ���������������B � �� A����������B �� ����� ������ � �� ���������������� �������� �� �� �����

�� ��� ����������� ��� �� ���������������� ��� �� ������� �� ���� ������������������ ������ � �� �������� ������������ ��������

J���� �� ��������� ����� �� ������ � ������ �� -����� �� ��� �� ������ �� �� 0������ ��������2&�� �� �� ��� ������������������ (���� �� ������ � �� ��� �������� �������

����

I ;����� �� 7����� � Q���� &PPIR'� �� '&5�'*5�

& )��� .�� �����������������7����� ����-� $�������� IGF8

* )��� .� A$� ������� ������� ��������B� $� �������������� ������������ ���� ��� H����"� /��������� 9���� ;��"�� IGF&C �� 55�EE��

' )��� � .� A$� �������� ��� ������B��$� �������������� ������������ ���� ����H����"� /��������� 9���� ;��"�� IGF&C �� EG�F8�

5 3����� � 4������ K� !����������"�������!�#����������������7����� $����� � +����� IG85�

8 �� �� $�������� �� ��������������������������������H��������� 9������ IGF'C �� IEG�&&F�

E 7���S�-� D�� K�C ;����� K� 9� $�������������!� �������$���!�� ������ IGG*

F 9����� �� %������&������H��������� ����� I�GGI�

G ���- ��� $� %������'���(��� ��������������9������� ����� 7����� �������� IGGP�

IP 4��� N�� K� IP �������� ����� �� ��,���� $������?6������@� <���� J���� IGG*�

II ���������� K� �� A$� ����� ������: ������������������� � ,���B� $� <���� 7� ?��@� )���������� �����������������������������7����� ;������IGG&C �� '*G�'55�

I& H����� <�� K� $�� �������� �� )����� +�������������� /�������� K�������� IGG&C �� I*5 �I*8�

I* 7�������� K�N� *���� ���� ����� �� ��� ������9�����, �� H����"� 9�� ������ IGG*�

I' +����� ��M� A$� ������� ������� ,��� �,���B� ����������� ��������+�������+������� F�I: G�&*� IGG5�

I5 9������ $� +������ ��,�������7,���� J����/�������� ��"���� IGG8�

I8 H�"-���-� 6� �� ������ 4����� �� 7� ,����� �����������7����� H�+� IGG8�

Page 44: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A « A U T O N O M Í A T E L E O L Ó G I C A » Y E L « E S TAT U T O D E L E M B R I Ó N » H U M A N O

��

«En todos los casos debe hacerse el esfuerzo para obtener un mínimo consentimiento del niño,aunque sólo sea porque en un proceso decisional que quiera definirse como éticamente correctoes indispensable respetar al niño como persona, aunque esté dotada de una limitada capacidadde entender y de querer, capacidad que por lo demás requiere ser ensayada cada vez y nodeterminada a prior.» ROBERTA SALA

IE 9����� M�-� �� A7�������� ���,��� � ���������� �� ��������B��$� ��������������� �� J������ �������� +��������,���������������;����������� 7����� M���� IGGE� �� IEG�IG&�

IF +������� �� ����� ��� +����� 4��- K�� A;����������� �� ��#�� �����B��$� ��������������� �� J������ �������� +��������,���������������;����������� 7����� M���� IGGE� �� IG*�&PI�

IG ��#����� K� A/�� ������� ,��� ����� �� ��������������B��!����������������� �� J����� ��������� +��������,���������������;������ �����7����� M���� IGGEC �� &8&�&8E�

&P 9�������� M� =6� ����� ������� � �� ���>?+���������� ������� � �� �������� ��� �!� �������� -���������,������ �!� &� 6(���� *: I�&&�N����������� �� IGGF�

&I J�� H����� K� �� ,��������������������.��������������������������������+������� /�������� ���� 9������ IGGF�

&& +����� ��� M� A�� ��,���� �� �������� � � ������������ ������� � H�,���B� +�������//�)��������� /������������ �� ,������ ����� I� �!� *�6(����� E � F:IG*� &&&� K����������� �� IGGG�

&* ��#����� K� 0��������������������������$���!��M���� IGG*�

&' 7������� �� A������� �� �������,����B���� ;��+�� N��������� *�����!������1�������2�������

������������ IGF8� +���� ��� 9������� $� +�������,�������7,���� J����/�������� ��"�����IGG8C �� *''�

&5 7������ 4�������� ;� A�� ������ �� �� �������B�$�� ��������������� �� J����� �������� +���������,���������������;������ ����� 7�����M���� IGGEC �� 5G�8G�

&8 N������� 7�� K� +���� �� %���� �������(��������������'������� 7����� ����-� $�������IGFI

&E M��� ������� $���!���� (�������������$�����!���3����� <�,��� ������ ����� 7�����$����� +����� IGG&�

45 )���������$���������;��� I� )��6����������������������������������� ����� 3����� ���������� ������� /�9��� ��������� IGG*�

47 (��������� !������� (�������� �� �������� �����������7����� $����� +����� IGGG�

*P ���������� $� A�� ������ ����� �� ������� � � ���������� �� �� ,��� �,���B�� ,���� 8 �� ����������� IPF ?5 �8@C *EG�*GP� 7��� � #��� �� IGGP�

*I �� � $�������� �� A$� ������� ��� �������B� $��� � $�������� �� )������ ������� � ������7����� ����-� $������� IGF8C �� '*�5'�

*& 9���� �������� ��� ����� ��� �� � $�������� ��)����������������������7����� ����-� $�������� IGF8C �� '*�5'�

Page 45: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

F R A N C E S C T O R R A L B A R O S E L L Ó ��

���������������� �����

RESUMEN

La autonomía, junto con el principio de beneficencia, de no-maleficencia y de justicia, constituyeun principio fundamental en la bioética clínica desde sus inicios. Sin embargo, la afirmación de laautonomía del paciente, considerado como agente moral, no debe comprenderse de forma exclu-yente y menos aún de forma absolutista, sino que la autonomía humana –y también la delpaciente– debe contemplarse desde su radical vulnerabilidad y dinamicidad. La autonomía del serhumano no es ilimitada, sino concreta y dinámica, esto es, experimenta distintos grados yregistros de desarrollo.

ABSTRACT

Autonomy, along with beneficence, non-maleficence and justice principles, constitutes a funda-mental principle in the clinical bioethics since its beginnings. Nevertheless, the affirmation ofpatient’s autonomy, considered as moral agent, does not have to be understood in an excludingway and even less in an absolutist manner, but that human autonomy –and also the patient’sone- must be seen from its radical vulnerability and dynamism. Autonomy of the human beingis not unlimited but concrete and dynamic, this is to say, it experiences different developmentdegrees and registers.

LOS LÍMITES DEL PRINCIPIO DE AUTONOMÍA

CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS Y BIOÉTICAS1

���������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������� ������������������ �������������������������������� ���� � ������������������������������������������� ����������������������������������� ����������� ��������������������� ������ ������������� �������������������������������� ������������� ������������

��������� � � ��������������� ���������������������� ��������������� ������������ � ���������������������������������������������� �� ���� ����������������� ������������������������������������������!��������� ������������������� ������������������������������������������� �� �� ������������ �����!�� ������ ��������������������������� �������� ����������������������������������� ������������������������������� ��������������������� �����������������������������������������������������������������!�� � ������� ������������� � �

" #�� � ����������������� �$��%&"�"'''�����"'�(%��)������� ����������������������� ��������������������������������� ���*������+��������*��,��)�� ������*���-��.�� �����*���+��$��������*���/�����$01�2������*���3��.�� ���

Page 46: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LOS LÍMITES DEL PRINCIPIO DE AUTONOMÍA. CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS Y BIOÉTICAS

��

( ,��4�5��������������������� �6��� ��"'7"�����&"8�

9 :�� *5�;���� ������� ���� �������� ��� �������� .����� !���"'<<�����"7�

*����� ������������������������������������������������!�� ��������������� ����������/������� ��������� �� ����������������� �� ���������� ��������������� ���=������>������ ��"'7<�� ���������������������������������� �������� ���������������� ����������1��� ������������������� ����������������2� ������������������������������� ������?�!0���������������������������� �������������� �� ���������� ��������2������������ �������������������� ���� ����������������������� ������� ��������������������� ��������������� ����� ����� ��������������������������������������� � �

����������������� ����

�����������

)������ ������������ �������� ���������������������+���������������������� ��������������� � �������!� ������������������� ������� �������������������2���������������������������

?�������� ��������������� �������� ����������������!���������!��������������� ���� �������������������������� �������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������� � ������������ � �������������

������������� ����

)��������� ���������������������������� �� ������������������������������ � ���� �!��

/�� ������������� ��� ����!������������������������������� ������ �!��� ���������������@

"� +��������������������������������������

%� +�����������������������������

(� +��������������������������������������������������������������������

9� +��������������������������������������������������������������������������������������������� ����

����������� ������������� ��������� ������������������������ � ��������� �����������A������������������������������������������������ �����!������������������������������������������+���������������� ���������������� ����������������������� ������ ������� ��������� ����������������

��� �������������������������

/����,�4�5��B�����������������������������!0����������������������������������������������������!�����C(��?�!0��*5�;��������� �������� � ��������������������������� ������������������������� �������������������������������������������������������������������� ��� ������������*5�;������������ � � ���������������� ������������ ������������� ��������������������������� ���������� ����B���� ��� ���������D�!0����D������������������������������������ ����� ������������������������ �� �����������!��������� � ����������������������������������������������������������������������������������������� ������������������ ��� ���������C9�

Page 47: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

F R A N C E S C T O R R A L B A R O S E L L Ó ��

*�������� ����� ������������������������������ �������������������� ����������� ���� ��������������� ���������������������������������/�� �������������������� ��������������������� ��������������� ������� ����������2����� ����� ������������� ����������������������� ������������������������������ ���� ����������������������2������������

�������������� ����� �� �������

����������������������� ������@���������������������� ����������� � � ���������� �� ������������������� �������������������������� ��������� ������ ���� ����� ������������2������� ���������������������������� ������� ����������������������+��������!������������������ � � �����������!�� �����������������������������������/�������������!������������2�������������������������2���� ������� �����������������2������� ������������������������

)���!�������������������������� ��� ���!� ��)��� ���������� ����������������������������������������� ������������������������������������ ����� ����!�� � �������������������������� ������������� ��������������)����������� ������������ ������������������������!���������������� ������ ���������� �������� � �������!������������)�������!�� ���� ���������������������������� ������������ ���� � ��������

���������������!��

� ��������"����������

������������� ����!��� ����������������������� ��������������E����������

�0�� ��������������������� ����������������� ������������������������������������������������������� ����������������E����1������� ��������� ��� ����� ������������������ ��������� ����������� ������ ������0������������������

����� ��������������������� ���������!���������������������� ������������������� ��� ������������������������������������������/�������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �� ��������� �������������������������������������������!��������������������������������������������������������� ���� ����������0����������������� �������� ���������������

*��� ���������������������������� ����������������������������������������������� ������ ���� � ��������� ������������� ���� �� ������ ���� � ������������� �������������?������ ���� � �������������������/�4������������������������������������������������������������������ ���� ������������������������������������������������������������������ ����������������� � �� ����������������+ �� ���������� ����!����������� ����2���������������������������� �������� ����� ���������������

� ��������� ������� �

+�!�������������#�������*5�;����������������������� ���������������������� ����������� � ��?�!0��*5�;��@

«Una persona es autónoma si se identificacon sus deseos, proyectos y valores, y tal

Page 48: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LOS LÍMITES DEL PRINCIPIO DE AUTONOMÍA. CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS Y BIOÉTICAS

��

identificación no está influenciada de mane-ra que convierta el proceso de identifica-ción de alguna manera en ajeno al individuo.Descifrar las condiciones de independenciaprocedimental supone distinguir las mane-ras de influenciar las facultades críticas yreflexivas de las personas perjudicándolasde las maneras que las promueven y mejo-ran»5.

������������ � ����� �������� ����!���������������������������������� �������������������������������������������� ��������� ������ ������������ � � �� �!��� ���� � ��� ����������� �� ��������������������������������� ���������� �������������������� ���������������������������������������� ����������������!�������������2������������������

��������� �������������� � ����� ������ ��������� �������������E���������������������������������������������������������������� ���������2���� ������������ ���������������������������!���������������� � � ������ � ������������ ���� � ��������������������������������������������������������� � ��)���������� ����� ���� �������������������� � ������������������������������ ���0�� ������������������������� � ������������������������������������������� ���� � ����������������������������� ����!����������������

� ����������#����#� ���

���������������������������������������� ���������������� � � �����!�������� �������������������)���������2�������������� ������� ������������������� ���������

)������������ ������������������������� ������� �����!��������� �������������)��������� � �� � ��������������������������!������������������ ����� ����������������� ��������� ��������������������� �������� ����� ����� ���������������!����������������������� � ����������������������������� ������������������ � � �� ����� �����������������������������������������������

)��������� � ���������������� ������������� ��������������������� ��F���;�!��� ����������� ��� ����2� �������������� �� ������������E���� ��������������������������� ������������� ���������������������� � � ��� ����� ��������������� �������������� ��������������������������� �� ��� ����� ��!� ���)������������ ������������������������������������������ ����������������������������������� ������ �������� � � �������������� ������������� �

� ����������#����

������������������������������������������ ��������� ������������� ����� ��������������������������� ��������������� ��������� ���������� � ��������� �������� ����2����������������������� ���������������� ����������������� ��������!������������ �������� �����

������������������������ ������ ������� � � ������������������������������������� ��������������� ������������������� ������� � �������!���� ����������� ������������ ������������� ����������������������������������������������������������� ���������� � ����������� ������������������������������& :��*5�;��!�������� ����"<�

Page 49: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

F R A N C E S C T O R R A L B A R O S E L L Ó ��

������ � ������������������� �� ��� ����������������������������������������������������������� �������������������������������������������������!����� � �

$���� �� �������

� ��������������� �� �������%�&����

?����� ����������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������-����������������� ��������������������������������������� ����������� ������������ ���������� ����������������������� ��������������������������� �������������������������������� ���� ������������� ����� ������������

���������������������������������������������������� ���������������� ��� �������)������������������������������������� ���������������� ������� � �������������������)�������������������������������� ����������� � ��� ������������������������ �������� ����������� ����������� ����� ������� �������������������� ������������� ����������������������� �������������������

� �������'����&����

)������������������ ���������?�!0��������� ������������������������� ��������� � ������������������ ������+������� ���������������������� ��������� � ��! ���������!���������� ��������������������� ���������� � ����! ������� ������������������������������������� ������!�� ���#���������������������������������� �������� ��������

������������������� ���������������� ��� ��������� ���� ���������+������������� ������ ��������������������$��G������������������������ ���������!�������������������������������������������� �� ���������������������� ��� �������������

+ �� � ���������� ������������ �������������!������� ��������������������� �����������������E���� ��� �������������������!�������� ������� ���� �� �����!0������������� �������������������������������������!������������������������� ������������������������������ ���������� ���� ���������� !����*� ������������������������������������������������ ������������ !����������� �2��/�����������������������������!2�� �����������������!���������������� �������������� ���� ������������������������ �����@������������������������������!��������������������������������� � ���� �� ��������������� ������������ ��� ����������������������

� �������(����

E�������������������������� ��������������������� �������������2���������� ������!��� � ��)������� ����� ������ �����������������F��������� �� ���� ������� ������ ��.�����$�������4���������)������ ������������ ��������������������������!0��F���������������� ����������� �)������������ �������������������������!�����

F������ ����������!�������������"�����#�����������$������������������������ ����������� ���B����������������� ���������� � C����� �B�������� � � �

Page 50: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LOS LÍMITES DEL PRINCIPIO DE AUTONOMÍA. CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS Y BIOÉTICAS

��

��������� ��������������������������������C�H�� ���� ������ ������������������ � � ��������� ���������I��/��������������� ����������������������������;����������2������!��@�B$����!�� ������ ������������������������� ������ �� ��� ��������� �� ������� �� ��� ��2������ ���������!����������������������C�H� �����������@�B)��!����������� ������� �������������������������������� ����� ��������������������������������CI�

F�����1������������������ �������������������������������������� ������������ �������� ���� ����������������!����������������������������� ������������������������+������2���������������� ����������� ������!0��F������������� ��� ���������������������� ������� � ��.��� ���������� ���������������� ������������������F�������������� ������������ ������������������������������������������������������������� ������������ � ���������� ��������������� ���������� � ���������� �������������

?����������������������� ������������� �����F����������$�#������������%���&����������������� ����������� ����!0��F����������0������������� ��� ����������������� ���������� ������� �������)���������� ������������� ������������������������ ���������!�������!������������������������������� ��� ����������������� � � ���������� ��������������������F�������������������������������� �������2��������� ��������� ���������������� �������������� ������������ ��� ������ ������������������������������������������ ���� ������ ��������� ������ ������������

�����������;�����������������������!���������������������������������������������� � ������������2��� ������� ������������������������������������������ ������ �������������� �������� ������������������ ��������������� ������� �� ���� ������ �� ��������������� � ��� ������������������������� ������������������������.��������� �������F���������������#������������������ �����������'�����8�����������������������(���7�

� �������������&�����)�����

�����������;����������������������� ���� ������ �������������������������� ��� ������������������� � ������ �������������� � � ������������������ ����������������������������0�����������������$������������������������!������� ����������� ����� ������ ������������������� ���������� � � ������ �������������������������������������������������������������� ������ �������� ����

)��������������� ����!���������������������������������������������������!������������� ���� ������������������� � � �������� �������!������������������������ ������� ���������������� �����������!����������������������������������������� ��������������������� ��� ��������� ������� �������������������������

�������� �&���������� �&����

)������� ����!���������������������������������������� ��������E�������

8 .���=��F�����F�J��$K�<�

7 .���=��F�����F�J��J�9L�

Page 51: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

F R A N C E S C T O R R A L B A R O S E L L Ó ��

������������������������!������� ����� � ������������������������������������� �������������� �������� �������������������������������M����� ����� �������������������������������������������� ���� ���������� �������������������������������������������� ����>������������������������������������������� ��������������� ������@������������ � ����������������������� ������������������������!��������� ������� ������������������������������� ���������

)������������ ����������������2���*��!:���������� ������������B������������� �������� ��� ������������� ����� ��������������� ���������� � ��������������� ������������������� ��� �� ������������������������� ������������������H���I�������������������� ����������� ������������������������������A������������������������������������������ �������2����������������������������������������������!�� C<�

"���� ��������� ��*���� �� �������

+�������� ������������� ��������������������������������������������������� �������������� ��������� �� ������� ����������������������!�� � �� �������� �������������������� ������� ���2�������!������������ ����� ��� �������������

)���!������������������ �� ��������� �������������������������� ������������������������������������������������������������ ��!�� �����������������������)�����������������2������!���

� ���������� ���������������� �� ����� ������������������������������� ����������!�������!�� � ����������������� � ����� ���������������������������� ����������������� ��� ��� ��������� ������������������� ������������������������������� �������

� ��� ������������� ���� �������

����������� ������������������������� ������������������� �������������� ������� �������������������������� ��������������� ��� ��������� ������������� ������������������������������� ������������������������ ������������������������������

������������������� � ��������������������������������������������A���������������� ��������������� ����������������� ���������������������������������� �������������������������� ������ ��������� ��������� ���������� ����� ����� ������������������� ������������������������ ������!����� �������0����������������� ������� � �

�� ������� ���� �������

?�!0��>�������������� ������ ������������ ���������������������������������������������������� ����������� �������� �� ��� �������� �� ������������������ ������� �� ����� � ��-� �����)����@

"� .��������@�N)�����������������2 ���������������������������������� ����������� � �� ��!���������������������O�H���I

< *�� :������� !����������� ��� )�(��� � )� ����-� �� ��"'<'�����"<(�

Page 52: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LOS LÍMITES DEL PRINCIPIO DE AUTONOMÍA. CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS Y BIOÉTICAS

%� .��������@�N)�����������������2 ����������!���������������������������������� ������������������ ������ ��� ���������� � �� ��!���������������������O�H���I

(� +������� �����������������������������N)� ������������������� �������2����������������������2� �������O�H���I

9� +������� �����������������������������N)� ���� ������� ����������������� ���������2��������������������������������������2� ��������OC'�

)����� ������ ��>���������H������������������������������� ����������������������������� ����������������I������ ����������������� �������� ������������ �������������� ������������������������������ ���������!��� ��4�2�

?�!0���������!������ ������ ����������� ������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ����� � ���������������������������������!�������������������������� ������������������������

/�����������!������� ��� ��������������������������� ������������� �������)�� �� ������!��� �� ����������������������������������� ����� �����������������!�� � ��������������������������

)���� ��� �������������� �����������������������4�2��?�!0����@

«el ideal de autonomía (...) requiere que la

auto-creación de uno mismo se lleve a cabo,en parte, a través de la elección entre un ran-go adecuado de opciones, que el agente seaconsciente de sus opciones y del significadode sus elecciones; y que sea independientede toda coacción y manipulación por partede otros.(...). La autonomía moral es el idealde la autocreación libre y consciente»10.

� ����������� �������������

)��������� �������������������2����������!��� ����� ���� ���������� � ���� ���������+���������������� � ������� ������ ������� ��������������������������������������������� ������������ ������ �������������1�� ������������������������������!����� ���������������

��������� ���������������!��� ������������������������ ������ ���������������������������� ����������� ������� ������������������������������������������ �������������� ��� ������� �������� ��������������������������������������2� �����������������

G��� ��������� ����������� ����������������������������������!����������������!������2��� ��������� ����������������������������������������������� ������������������ ������������������������� ������������������� ������������� ��!������2���

)�������2������������������������!� ������������� � � ���������� ���������������������������������������������������� ����������������������������������� ����������������� ����������������� ������������ ������

' #����>������������>��-������!���"������*���� $�5�,������"'<9����""8�

"L ,��4�2������������������������ �6��� ��"'<8�����(<'�('L�

Page 53: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

F R A N C E S C T O R R A L B A R O S E L L Ó �

���#����������� ������1�� ���������������� ������� ���������� � �������������������������������!�� �� ����� �������������������������������������/�������������������������������� ���������!������ ���������������������������� � �������������������� ������������������� ��������������

������� ����������� �� �������

B�������������� ����� ��D ����*��:������D���������������������������������������� ������������� � �� ��������������������������� �������������������������������������������������������������#������ �� ���������������������������!� ������� ����������� ���� ���������� ������� ����������� ���������������������� �������������)�������������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������)���������0����!��������������� ������������� ����� ��� ���/����������������������� ������������������� ������������������������������C""�

� ����������� ��������

6���!����:���������������������������� ����������������?�!0���������������1�������������������������� ������� � ���������������������������������� ������������������������������������������������� �������� ����������� ���������� ���������� �� ���!P�����

)��������!��������������� ������������ ������������������ �������������� � ������������������������������������!����� ����6���!������������������������������!�� ������ ����� ���� � ��������M���� ������������������� � ����������������������������

���������������� ���������������������������������������������2�������� ���������� � ���������������������������)�������������������������� ����!������������������� ���������!�������������������������������������������������� ��� ���*���� ������ @������������������������������������������������������������������ � ���!����������� ������������������!���� ���� �������� ������ ��������)��� ������ ������������������������������ ���������� �������2������������ � ������������������ ���������� ��������������

,��-�����-���2� ����!����������� �H)����I� ������������� ������������ ������������������ ����� ���� �������������������

«El primer de estos límites impuesto a laautonomía del enfermo es la incertidumbremédica»12.

)���!�� �������� �������������������������� ����!������������������������������������������������� �����������@

«Otro límite a la autonomía del enfermo esel poder familiar. El enfermo, sobre todo sies mayor, depende de su familia: depen-dencia física, material, a menudo financieray también psicológica»13.

"% JJ��++����� ��� �������������� ������������ +,���������� ��� ��� ����� ��� ��� +����(� ����� ��� ��������(����������� �/�����"''&�����<�

"( +���������'�"" *��:������������� ����"<7�

Page 54: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LOS LÍMITES DEL PRINCIPIO DE AUTONOMÍA. CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS Y BIOÉTICAS

��

6����������������� ������������������ �������������������������������

«Los factores económicos representan tam-bién un factor poderoso que limita la auto-nomía del paciente»14.

6�������������������2�������������������������������@

«Por muy grande que sea la autonomía delenfermo, ésta no le permita sobreponerse ala ley que impone a la autonomía unos lími-tes estrictos»15.

/��� ������������������������������������������ ���������� ������� ��� ������������������������!����������� ��������� ����������������� ��@

«En definitive, la personne la mieux placéepour résoudre ces problèmes, c’est lemédecin. Il a en main tous les élémentstechniques, psychologiques et légaux. II saitce qui est pathologique et ce qui ne l’estpas. II recueille les confidences du maladeau cours d’entretiens répétes. II est formé àune certaine pratique des codes et deslois»16.

� ��������+�!������&�

����������� ���������������������������� ��� ����������������������������� ������� ��������� ���������������������� �� ��� ��� ����������� �� ��� ������?��������������������������������������������������������������������� ������������������� ����������� �������� �������� ���������������������)����������� �������������� ���� ������!����������� ��� ��������� ����������� ���� �������

)�������������������� �������������������������������������������� ���� � ����������� �������������� ������������������������ � ��������������������������� ������!�������������������������������������������������)��������� ������������� ������������� ��� ��� ������������� � � �������������� ���������� � � �������������������/����� �� ���������� ��������������� ���� ������������ ��������������������� �������������� ���������� � � � �� ������������������������������ ����������������������������.��������������������������������������������������������������� � ������� ��������������������� ��������������������� ���������������� ������������� �����

� ���������� �� �

)��� ���� ��������������������� ������� ��� ���� � �������������������� ������������������������������������������������������������� ��������� � ����!��������� ����������� � ��)������������������� ������������������������������!�������������� ���������������������� �� �����2������ ����������������������� � ������������ � ��� �����!�� ���������������������������������������� �������� ��� �������������������������

/��� �������������� � ��������������������������$���� �� ��� ������������������������!����� �����������2���������������������������������� � ������������/�������������� �� �!�� � ����������������������������������������������������� ������������ ��������������������������������������������������?����������������������

"9 +���� ����<�

"& +���� ����'�

"8 +���� ����"9�

Page 55: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

F R A N C E S C T O R R A L B A R O S E L L Ó ��

�������������� ����������������������� � �

,��?������-��������������6������������������������������ ��������� �������������������*����������������@

«El único objeto que autoriza a los hom-bres, individual o colectivamente, a turbarla libertad de acción de cualquiera de sussemejantes, es la propia defensa: la únicarazón legítima para usar de la fuerza comoun miembro de la comunidad civilizada esde impedirle perjudicar a otros; pero el biende este individuo, sea físico, sea moral, noes razón suficiente. Ningún hombre puede,en buena lid, ser obligado a actuar o a abste-nerse de hacerlo, porque de esa actuación oabstención haya de derivarse un bien paraél, porque ello le ha de hacer más dichoso, oporque, en opinión de los demás, hacerlosea prudente o justo. Estas son buenas ra-zones para discutir con él, para convencerleo para suplicarle, pero no para obligarle acausarle daño alguno si obra de modo dife-rente a nuestros deseos. Para que esta coac-ción fuese justificable, sería necesario quela conducta de este hombre tuviese por ob-jeto el perjuicio de otro. Para aquello que nole atañe más que a él, su independencia es,de hecho, absoluta. Sobre sí mismo, sobresu cuerpo y su espíritu, el individuo es so-berano»17.

� ��������$�� ���&�

# �������������������������� ����������� ������������������ ��������� ����� ��������������������!���������������������������������������)��������������!����� ���� � ������������������ ����������������������� � �!������������������������������ �������.����������� ��������������������������������� ��G��:��:� ������������ ������������� ������������ ��������� �������

����������������� ������ � �� ������������ ��� ������������������������� ������ �������� ����� � �

)��� ��� ������������������������������!������������������������������������ �������������������� ����������E��� ���������������������� ��������������� ���������������������������������������!�����4���������� ������ ���� ��������� ������ ��������� ���� �����������)������������������������������������������2����������� �����3���������� ������� ����� �������� ��������������������������� �� ������� �������)�����!��������� ��������������2��������������� ������������������� ������������������ ������ �������������� ���������������� ���� �������������������� �������������

)��������� ������ ���� �������

�������!������2������ �������������������������� ����������������� � � ��������������������������� ��������� ��������������������������������� ����������������������������������� � �������� ���������������

)����������������������� ������������������������������������������� � �������� �������������������������� � �����������������2���)���������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������������������� �������2������!�����������

+ �� ������ ����� �������������������������������� � ����������������������������������� ����������"7 -��������������� �>���������"'<9�����(%�

Page 56: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LOS LÍMITES DEL PRINCIPIO DE AUTONOMÍA. CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS Y BIOÉTICAS

��

���������������������������������������� ������������!���������������� ������������������������ ������������������������

��������������������� ����� ���� ����������� ���� �����������)�������������������������������������������!����������!������ �������������������������������������� ����������������������������������?������������������������������������������������ ������������������������� � ����������� ���������!���������� ���������

)���!�� ��������������� ���� ��������������!�������������� ���������������������� ��������� �������������������������������!���������Q������� ����������������!�������������������� ����������������������������������

>��������������2���� ���������������������������������� �������������� ������������*����������������� ������������ � ���!�����������������?��!���@

"� =������� � ���������������������������������������������������

%� =������� � ������������ ��������������������������������

(� =������� � ����������� �������������������������

9� =������� � ������ �����2���

&� =������� � �������������������2����������H���������� �������������2��I�

8� =������� � ���������������2��� ����!R���������H���������� ����������������������I�

7� =������� � ��������������� ��������2������H�!0�������������������������� ������ ��� ����������2������I"<�

��!�� ��� �� ���� �������

������������ ������� �������� ������� ������������������ � � ��������������������� ����� ��������.�� ����>��.� ������������� �������� ��� ����� �� ������ ������������������������������ �!���� ��������� ��������G�������������������������������������� ����������� � � �� ��������� ����������� �������������� ������������������������

���������.� ���������������@

«Es preciso subrayar que estas dificultadesson, sin lugar a dudas, las de los profesiona-les y actores directamente que están infor-mados de sus posibilidades y están encar-gados de hacerlas conocer. Pero convieneañadir que los pacientes o usuarios se sien-te implicados por este exceso de decisionesposibles, tanto más hoy que se insiste legí-timamente sobre la necesaria autonomía (dela decisión) de las personas. Sin embargo,muchas veces éstos últimos se sienten co-locados frente el abanico de posibilidades,sin tener realmente los medios para evaluardichas posibilidades, ni poder asumir den-tro de una coherente experiencia ética, lasmás graves entre ellas. El profesional de lasalud se da cuenta muy a menudo comocoloca al paciente en situaciones éticas im-posibles, y descubre que no hay otros me-dios para indicarles las vías de resoluciónde la dificultad que apelando a la autonomíade las personas, muchas veces impotentesfrente a lo inédito de la situación»19.

"< #�����>����������,�����.��� ��������������(������(��� �-����>���������"'''�����"%'�

"' >�� .� ���� �,����.���� ��(��'��� ��� ������������( �����������$������"''9�����"L8�

Page 57: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

F R A N C E S C T O R R A L B A R O S E L L Ó ��

"���� ���������!�����&� ���� �������

+�������� ���������������������������� ���������������������������2��������������� �������������������� ���� ������������ ���� ��)����������� ��)��-�������������������� ��������������� ����������� ��� ������� ��������@

«La noción de autonomía humana –dice– escompleja porque depende de condicionesculturales y sociales. Para ser nosotros mis-mos, nos hace falta aprender un lenguaje,una cultura, un saber, y hace falta que esamisma cultura sea suficientemente variadacomo para que podamos hacer, nosotrosmismos, la elección dentro del surtido deideas existentes y reflexionar de manera au-tónoma. Esa autonomía se nutre, por lo tan-to, de dependencia; dependemos de unaeducación, de un lenguaje, de una cultura,de una sociedad, dependemos, por cierto,de un cerebro, él mismo producto de unprograma genético, y dependemos tambiénde nuestros genes»20.

M��1� ��������� ����@

«Cuán a menudo tenemos la impresión deser libres sin ser libres. Pero al mismo tiem-po, somos capaces de libertad, del mismomodo que somos capaces de examinar hi-pótesis de conducta, de hacer elecciones, detomar decisiones. Somos una mezcla de au-tonomía, de libertad, de heteronomía e in-cluso, yo diría, de posesión por fuerzasocultas que no son simplemente las del in-consciente descubiertas por el psicoanalis-ta. He aquí una de las complejidades pro-piamente humanas»21.

� ��������������� ���� �������

?���������������!�������������������������������������� �����������������.�� ����>��������@

«Respetar a un agente autónomo es, prime-ro, reconocer la capacidad de esta personay sus perspectivas, incluido el derecho aexpresar su punto de vista, para tomar de-cisiones, y hacer acciones, que se funda-menten en valores y creencias personales.Pero este respeto exige más que una deter-minada actitud. Exige tratar al enfermo comoun agente capaz de actuar autónomamente.Es decir, el verdadero respeto incluye ac-tuar con respeto, no la mera adopción deuna determinada actitud», (op. cit., p.64.)»22.

/��������������� ���������������������� ���������������� ������������������������!����������������������������!���� �� ��� ��� ��������� ��������������������>��������@

«No debe aplicarse a personas que no estánen posición para actuar de una forma sufi-cientemente autónoma... La conducta depersonas no autónomas debe controlarsedesde los fundamentos de la beneficenciapara proteger a dichas personas de las gra-ves consecuencias que puede tener su ac-ción. Los que defienden el derecho de auto-nomía en la ética biomédica, jamás han ne-gado la justificación de estas formas de in-tervención en lo que se refiere a personasque sean sustancialmente no autónomas yno pueden tomar decisiones autónomas»(op. cit., p. 74)»23.

%L�)��-����� +�������������� ���������� �����/� >���������"''&������'<�''�

%" +���� ����''�

%% #�����>�������������>��-�.���!���"������*���� $�5�,������"'<9�����7"�

%( +���� ����7(�

Page 58: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LOS LÍMITES DEL PRINCIPIO DE AUTONOMÍA. CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS Y BIOÉTICAS

��

���� ������

)���������������������� ��������� ������� ��������������������������������� ������������������������ ���������������E����������������� �������������������������������������������������������������!����������������� ���������������������������������������� �

��������������� ���������������������������������������!������ ������������������������������ ���� ���������������A� ����������� � ���������������!��1A������������2������ ���������� �������������� ������������������������������� ����A��������2����������������� ��� �������� ����� ���� ����� �������������������������� ���������� �� ���������������� � ��� �������������������������������

/������������������ ������������������������������������ ���������� �������������� �������� �������������D�������!�������������������������� ��������������� ��� ������� �������������D���������������������������� ���������������������� ��������������������������������������!���������� ������ ��D����������� ������ ������������������������ � ����� ���������������������� ����� ������ ��������D�� �����!��������� �� ���/���������������� ������� ������������ ������������������������� ������ �������� �� ����������� ������ �� ������������ ���������������

� ��������,���

����� ��������������� ����������������������������������������������� �

������� ��� ������������2� ������������ ������������������������ �� ���� ������������� ���������� � ���� � ����������� � ���������������������������������������������������)���� ���������� ���� ������������������������������������������ � � �������� ������������������������ � ���!���������� �������������������������� ����� � ���������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������� ��������

��������� � � �������������� �������������������������������������������� ���������������������������� �����!0������������������������������������ �� �������� ������������������� ������������������������� � � ����������������������� � �������������������������������������������0�������������������������������������

.���� ������� �� ���������������������������������������������������������� ����� �������������������������������� ��������������������������������!�������)��!����������������������� ����������� ���������� ���� �������������� �������� ������� ������������� �� �!�� � �� �� ����!�� � � �� ������������ � ������������������������E����������������������� ��� �� ������������� �������������� ������������� ���������������������������������������������������������� � ��,��������������� � �������������� ��������������������������� � � ������� ��� ����������������������� � ����� ��� ������ � � ��� ���� � ������� � ������������� � ������������������

Page 59: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

F R A N C E S C T O R R A L B A R O S E L L Ó ��

� ��������, �����#��� �

)����������� ���������� ����������� ���� � ���������������� ����������������� � � �������������������)�������������������������������������������� !��������� � ���������� �����������!����������������������������������������)���!�������������������������� ��������������������������������� ��������������������������������� � � ������� ��������������������������������2������ ����������� ���������������������� ������2���������� ���������������� ������������� ��������������������������� ������� �������������

)������� ������������������������������������������������2���������� ������!�������������!��� �����������������������)������������� ����������������� ��������������������������������2��������������������������������������������������� �� ������������������������ ���� ���������������� ������������������������ � �� ������ ���� ����� ��������������������

� ����������������� �

)���������!����������� ������������� ����������������������� �����������������������������M� ������������������������������0������������������� ���������������������������������� � �����������?��������!����������� ��������������������� � ����>�����E����������� ������������������������ ����!������������������������������ ����� �������������������������������������� ����������������������������������������=��������������������������������������������� �!�� � ������� ������������

+ �� ����� ���������������������������� ��������������������� � ��������������������������������� �����������������������������������?���!������������������� �������� ����!������������������������������������� ����!���������������������������2����������������������������������������������������������������������������!0���2����������������������� � ����������� ��������������������������� ��������������� ������������� ������������� � � �������������������������������������

� ����������������#��� �

)����������� ������������������������������������������������ ������������ � ��E����������������������� � ����������� �����������������������������2� ���������� ������������������������ ������ ������������������������������������������ �������)����������;������� ��������������!���������������2������ ������������������������ � �������!�������������������������������� � ������

G��,������ ������� ����������������������������� ����������� � ���� ������������������������� ������������ ������������������������ � �D ���D�B����!�������������������� ������������� ��� ��� ��� ���������������������!�����������2� ������������ � A������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���������C�H���"7(I��)�������� ������������������� ������� � ������������������������������� ����������� � � �����������2� ���������������!������������������!������

Page 60: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LOS LÍMITES DEL PRINCIPIO DE AUTONOMÍA. CONSIDERACIONES FILOSÓFICAS Y BIOÉTICAS

��

� �������������������� ������������ � ���������

������������ � ��������������������������������!���������������������� ��������������������� ������������ ����� ����������� ��������,��� �������� ��������� � � ��� ��� ������@B4�������� � ��������� � ��������� ���� ������������������� � ����� � ����������2�� ���������������� � ���������������������������C%9������������� � ������������� � �� �� ������������������� ����� ������������������������������������������������������� ������� ������������ ����������������������� ������������������������ � ��)����������� �������� ����������������������� ������������ ������������������������������������� ���������������� ��������������� ��������������������� ������� �������� � �� ������������� ���� � �� ����� � ������ ��� ���������������������������� ��� ���� !�����������������

)�������������������������������������������������������������� �������� ��� ��������� �� �������� ����������������S�������������������������� �������������� � ������������ ����� ���� ������� ������������ ������� ������������������� ����������������������

$����!������

"� ����������� ������������������������� ����� �������

%� ������������� ������ ���������� ����� �����������������������������

(� ������������� ������ �������������� �������!����������� �����������������

9� )����������� ������������ ���������2����������� ����������� ��������������� ���������������� � ���������������� ������������� � �!�� � �

&� ����������� ���������������������������� ������������

8� ����������� � ���������� ��������������!����������������������������� � � �������� �������!�������������

7� ����������� � ���������� �����������!������������� �������������������������������

<� ����������� ����� ���������������� ���� ����������� � ���� �� �� ������������������

'� $����������� ������������������������������������������������

"L�$����������� ���� ������ ��������������������������������������� � �����

""�4���������������� ������������ ������������!���������!���������������

"%�)���������������������������������������� ����������������������������� ��� ������2�� �� ��� ����� �������� ��������������H����I�

"(�)����������� ���������������������2� ���������������������������������� � ��

"9� =������������������������������������������� �����������������������

%9 �G��,����*���������������������� �>����������"''&�����"7(�

Page 61: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

F R A N C E S C T O R R A L B A R O S E L L Ó ��

������� �������� �!�������������������������������� ����� �!�� � � ������������

"&�)�������������������������������� ������������ �����������*���������������������������������������������������� ���� ����!����

-�#������!��

#� ��� >���������� ,�� ��� .��� ��@� �������� �����������*������$�5�M�;��"'<'�

#�����>������������>��-�.����!�@�"������*�����$�5�,������"'<9�

.�-��.�������>��:���@������������"�������6��� �"'<%�

,��$�����@��,��(������ ��(������ ��� ��� �����(��/����"''9�

���?���@�������������'�����������������(��'����/����"''9�

J�J�+�+�@�����������0��������(��'����������������(��/����� "'7<�

6�� G���@�0�������� ��� (����� .�������� >��������"''9�

/��>�����.���;��H� �I�@�0�����������*���� ������� �����-�������$�5�M�;��"''8�

:��*��2� /���@��������#�� �� ������������-������"''(�

,��4�2@�������������������������6��� ��"'<8�

,���������!@��������������������������������1��6��� �"'<9�<'�

*��:�����@�!����������������(�����)� �����-� �� �"'<'�

4��M��!@���������� ���������)������2� ����� ���������!��������$�5�M�;��"'<8�

+��-�=�����@��������������$����*�����"'<"�

,��4�5�@�������������/�������6��� ��"'7"�

:��*5�;��@��������������������������������.����� !��"'<<�

,��?������-���@�-�����������������6�����>���������"'<9�

4��:�����H� �I@��������$����*������$�5�M�;��"''(�

>��.� ��@��,��(��������(��'�������������������(�����������$������"''9�

���J���� ����H� �I@�3��������������-� �� ��"'<<�

-��T����@���������� ��� ���� ������� ���� �������� ��������� ������������������

*��.�������@�������������������4�����2�����"����5�������6�G����!�.������4�����"9�H"'<9I�9L�9%�

:� *5�;��@�����������������������������@�G����!.������4�����8�H"'78I�%8�%<�

*��#����@�!������ �0�����������������$����������7����5��6�,������������+��������:���������?�����"%�H"'<9I�'L8�'"9�

?��>���@�!�����������������������������������������6/���� ��!�������+����������?������78�H"'7&I�

)����@���������������������������������,������������������������������(������������������(������������/����� "''&�

)��-���@�+�����������������������������/���:� ���>���������"''&�

“El pluralismo bioético es una estrategia practicable sólo de los sistemas políticos liberal-democráticos, donde los individuos en cuanto ciudadanos construyen y respetan un contratosocial que regula la mayor parte de las decisiones. Sólo en estas condiciones la solución pluralistasobre un tema bioético puede legalizarse en su respectivo ámbito y por ende, se está en situaciónde hacer valer los acuerdos entre grupos”. DR. SALVADOR D. VERGEL

Page 62: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L N I Ñ O M O R I B U N D O : V E R D A D , A U T O N O M Í A E I N T E R E S E S E N C O N F L I C T O

��

����������

RESUMEN

Partiendo de la negación de la muerte que la sociedad actual opera y de la dificultad de hablar deesta a los niños, la autora del presente estudio ilustra ante todo la capacidad de comprensión dela muerte que tiene el niño, facultad en ciertos aspectos mas desarrollada que en el adultoprecisamente por sus peculiares características psicológicas.

El trabajo examina el caso del niño incurable, situación en la cual la concepción mecanicista ybiologista de la medicina se revela insuficiente para manejar el hecho humano, mientras la escuchadel otro, el cuidado (concepto diferente al de la curación), la relación entre médico y paciente enun «confiarse» recíproco, se revelan decisivas. Sobre estas bases la comunicación de la verdad alniño gravemente enfermo tiene sentido sólo si se fundamenta en el respeto de este como persona.

ABSTRACT

Starting from the denying of death our society does, and from the difficulty to talk about it tochildren, the author of this study illustrates, above all, the ability to comprehend death childrenhave, gift in some aspects better developed than in adults, precisely because their specialpsychological characteristics.

This paper examines the case of an incurable child, situation in which the mechanist and biologicalconception of medicine is revealed not enough to deal with the human fact, while the listening of theother, the care (different concept to healing), the relationship between physician and patient inreciprocal confidence are considered conclusive. With this basis the communication of truth to theseriously ill child, makes sense only if it is founded in in the respect of him/her as a person.

EL NIÑO MORIBUNDO: VERDAD, AUTONOMÍA

E INTERESES EN CONFLICTO.LINEAMIENTOS PARA UNA DISCUSIÓN1

����������������� �������

�������������� ��������� ������������

��������������������������������

���������������������������������

��� �������������������� � ����!���

����������"���������� �������#���������

�����������������������������#���� �����

��������������� ������$%��&�������

���������� ���!��������������������

��� ��������������������������

������������������'����"����#����

��"�����������"������(������������

������������)!������� ������������

����������� ����*��!��������������

+������������(���������������

��������,�!���-�.���!����������

�����������������������,���

���������������������������!�����

�����������������������������������

(����������������������������

/ ������������������������� �/0012/�

% ������!���!����������������������������� ��++�

33�!���������� ����� � �� ������ �� 4�� 4������!

5�������6�������'7���)�������!�/089��0%�

Page 63: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R O B E R T A S A L A ��

:����������"������#������������

����������������������������������

�������������������������4����"������

��������*��������������������������

�������������!�����������������������

�����������!��������������������

���������������"��������$��:�����������!���

����������������������(��������

�������!� ������������������$���

������������� ���������������������

� �$�#������������������'������������

�����������!�������������������!���

��"��������������)�

:���������������!����!����������*�

������������ ��������������������

�����"������������ ��"�������������

������������� ��������� �!����� ��

�����������������������������

�� ��*�������"�����������������

������������������������������$;�

:������������!�����������!������

������������������������������<��!

�������������������#������������

���������������������$�'������������

����������������"�����������������

�������"�����������������������������

������)=�#���������������� �!���������

���$!���������������������������

���<��������!������*�!��������� !�����

�����������"�����!������-!������������

����������������������

>5������ ���������������������<��?

>5����(�����������������!�����!����

�����������!���������������� �����

��������?�>5���������,�����������,

"������������������������(��������?

�@ �����������������������������

�����<������� �����*��������!� ��

������������������������������������!

���� ���������#�����������

����������������������������<��

���������������������������������

����������������"����������������,�����

������#������������,�#����!����������

���!�����"���� ����"������������������

����#��������#�����������!�"���������

� ��������������!�����������������

��$A�

3������� �!�����������������<�����

����������������������������������

����������!�����������������������

4��������������������������������

������������������ �������������������

�����������$��� ��������������������

��������������� ��������������

�����������������(��������������

�������������#����������������!�������

������ ���$!������������������$

#�����������$���������"������������

B���� �������������������������

����������� �������� �#����������

��������������������������� ���

��������"�������������������������

������������������������!��������

�������������!�������������������

������������������������������"����

����������������������������

�����������������������!��������

���������������������!�������� ��!

������������������������<��!�

���"�������������������������������

�����#��������������������������

���!����������������������������������

���C�������������� ��������

�����������"��������!�����������

������ ���!������������������������

������������������������4�������

����"��������!��������������������!

�����������������������������=��

; :����!� D�!���� ���������� ��� ������� �6������� EE

7����!�/081��%8� A ����� �����;9����

Page 64: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L N I Ñ O M O R I B U N D O : V E R D A D , A U T O N O M Í A E I N T E R E S E S E N C O N F L I C T O

��

���������(������������������������

���������!���������*�����������

������� ��������������������1��������

��������������������������<���� ���

���������!���������������!������-!

����������������������������������

������������$�

������������������� ������������

�������������� ��� ������

:����������������������������

�� �����������<����������!������������

���!����� ����������������:����

�����!����<�����������������

��������������$��������������������

�������=������������$!�����������

��$� '�� ����!� ��� �� ���� ��� ���

(����)!���������������������������F�

�����<����������������������� ���

���������������������(������!������

������������������ ����������

����!�"�����������"�(�������������!

��(������������������#���"���� ��

E������������� �������� ������������

��������<�����(���������(����������

������������!�������������������

��������������������������������

�"�������!������*�������<�����

����� �����������������������������

����� ����������������������������

�����������������:����������������!

���������������������������#����

����������������������������������

������ � ���� �<��� ��� �� ��-� ��

��������#��������������(���������

�������������������"�����!�����

���������������<��9�

>G���������������������!����!

�����<������������?�+����������

���������������������������������������

�������������������������!����

������ ��� �� �<�� ���� ����������

�������������������������!�����"��

������������������������������!

������������������� ������$!�����������

���"����������$�#�"������������

������������$8��:�����!�������

���������������������������������

������������������������<�$�#�������

��������$=����<�������"��������

������������������������<��#���

��������������������������������=��

���������������������$���<��#����������

�������$���*������������������

����������������"��������+�������!��

�<������ ������������������������������

����������"����������������������

���������:���<�����������������

����������������������������������

���"���������������0�

1 4� �����������������������������������������

�������"�������������������������������

�� �<�!� ������ 4�������!� 4�!� H� ��� ������!� ��!

��� �����!�.�!���������������������������������

���������� ���������������������������� ��.�������

��������+�������5��������������!�;�A�1

��� ��/08F!�7�����3����������!�/089�%%9�

%;1�

F 5"���IJ ���H�����:�!� ����������������� �D���

C��K��7���7����!�/08;��/�#�%�������������"����!

�"���!���������<����� ��������������������

������������������������������� �����������!

������������������������������������������

9 5"��� 7����L�!� M�� 6�!�!�����"�� ������������ ��

�������������� ��I�����!����7�!�7��K��!�N�

5�� '���)!�!������ ���� #���� !��� �&�������

6������������ I��L�� +������� �� ������!

/080�/;;�/AF�

8 3���!� ��� ��� ���!� 7����L�!�!�����"���� � ��

/;1�

0 D�������!���������������!���������������

�����<���������������������������������������

�����"�����!���������������� �����������

������ ����� �� ������ �"����!� � "���!� ��

��������$����������������� ��� �*����������

�������� �������������������������������

Page 65: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R O B E R T A S A L A ��

3���������� ���������������"�(��

���������������������������� �����

���(������������"�������������

���4���������!��"���!��������<���

"�������������������������������

�������������"���������������!����

��� �����������������������������

"������������������!���������������

����������������������������

����������� ��������!�����������$

��#����������#��������������!����

������������������������������������

��$!����������������������$���

������������������

�������� ����������� ����!������-!��

���� ��������������������������

�� ����������������������*�!���������

����������� �$�#������� ��

:�����������������������������������

��� �����������������������������

������������� ����!���������-����

�*�����������$������������!����������

��������������������������!���

�����������������������!�����

��������������������������������������

������������������������=�����

�����������������(����������!

���!����������������*���4�������������

���#�������������������� ��������

�������������!������������������������

������������������#�����������������

���������������� ����#�������������

����������������(������������ ������

���������������

:���������������������������

�����������������$�������"�������

��������������������������#���

����������������������D����

�������������*����"������������"����#���

��������������������������<�

���������=����������������

����������� ����������������������

������������������������������

�����*��������������!������"�����

������*��������� ���������������!����

������������������������!���

���������������������������!

������"�*������������&��������

�������������������������� �

�����*=�����������������������

������������������������������*��

������������������������������"�

������������ ���������!��� �����!

������������������������!���������

�����������!�������������������

����������������������������������

����*������������ �����!�����������

�� ���������������������������������

�������� -�������"����������������

(�������������� ��/O�

�������"�������!����������!����� -��

�����������������!���������<��������

������������������������������������

������ �$//��4������<�������������

���������������������� ������

�������� ��#������������������"�����������

����� #� �� ���� ���*��� �����������������

�������������<����������������������������

����� ���"���������5"���.���!�+�!�$������%��

������������������� �7�����.�������!���������

/0F1��%1�

/O 4� �� �� �������� �� ��� ���� ��� ������ � �� "�� �

��� ������������������������������� �����

��������� �� ��� ����!� ����� B���L��!� 4�!

&����������������� �D����&����P������#��"�D���

&�������!�/08F��/;A�

//� 5"��� 6����!� ��!� .���!� +�!� !������ ��� ��

������ �D����C��K�� E���������P��������

����!�/0F1��/;9�/;8�

+� ��������������<�������������������������

��������"�����������"������������������$

���������������������������������������

�"����(���!�*����������������� � ���'����!

����*����!���������� ����)��:(���!���� ����!

Page 66: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L N I Ñ O M O R I B U N D O : V E R D A D , A U T O N O M Í A E I N T E R E S E S E N C O N F L I C T O

��

����������������"���������� ���

'������ ����� �����!���������������

���� ����������$)!�����������������

�����������������������������

��� � ��� -������ �� ������

����������������/%�

������������������#�����������������

�����������"������#����������!���

��#������������������������������*�!

�� ������!���������!������������

������������������������� �����

�������������������"���������������

����!�����������������������������

��!������������������������*�����

���������"����������� �����������

��������������� �� ��'������� ��������

��������������!�����>����������

� ������������������������$

������������������?

:������������!�������������������

��������������������������������

��$!��� �!������������������������

���� ������$�������������

��������������������������������

"����=����������������������������

���������*�������!������������������

���������������������������� ���G���

�����������������������������������

���������������$!�����������������

�����������������������������

�������������������������������

����������������"��������������4�

����(������������������������������

���������������������������

�����������������������!�����

��#��*�����������������������������

����������������������������� ����������

������������������������������*�/;�

����������� ����� ������������

���������� �������� ��������

:����������������������#� �����

�����������������!��������"�����

�������������������������������!

�� ��������������� ���������"������

�����������()����������� �����!���

�����!������������������������������

��������������������������4�!���������!

�����������������������������������

���������!��������������!��������

����������������������������������

#��������������������$���������

������������������$!�����"�������

������������������������������

�!���������������!��������������

�������������������������!���������

��������������"�������������������

������:��������� ����������������

�!�������������������������������

"���������-!������������������$

���������������������������!���

��� ������� ���� ��� ��������� #� ��

������� ���(�������������$� ���

���������������������!�� ��������

������������������������*���������$�

:��������!�� ������ �������������

�����������������������������

���������������������������������������<�

���"�����#��������������������������"�������

3��������"�����������"��������������!�����#

��������"��������������������������������

����� ����� �� �<�� �� �� ������ ��� ������ �� ��

"������'���/;8)!�������������������������

��� ������������������������������������$�

/% 5"���:����!���� ������������ ����11��3���� ��� ��

6��K��!� H�!�!���� ����+� ,������ ���� ��� �����

����� ���� �� :������� 5�������!� /00O�� ���� 91!

%O;!%OA�

/; 4� �������������������������$���"����

���� ����������� �� 7����L�!� !�����"�

�������������� ����� /%;!� /%A!� /AO!� #� 6����"�!� +�!

������� � ��������� � ����� � 6������� :������

&����!�/080������;91�;9F�

Page 67: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R O B E R T A S A L A ��

������#���������������!�� ����������

����������������������#��������

��������<����!��������������������

�!���������"���/A�

��������� ��� �������������� �� ��

����������������������������������

�����������������-����-����������������!

�����!��������������������!������

������!�������� �����������D������

������������������!��������������

������������������ ���������!

�����������*��� ����������������

�������$�����������������������

���������"�����=���������#�������������

����������� �!������������������

����!��������*���������:���������!����

�-!������������������ ��������� !

��������������������������������������

��������������������������*�������������

�������������������������5���

�������������������!��������������

�������������������������!������

�� �����������������������!����� ���

�������������������������������

�������

D����������������������������������

��������������������������(����������

�������� �� �� ��� ��� ����������$� ��

������!������������$����������$!���

"������������$���������������

�������$����������!����������������

����������Q(��������������$���������

��������������������#�������������

��������������������������!����������

�����������������������������"�����

���������������� "���������������/1�

4������<�!����� �!�����������������

�������������������������������

�������������=�������� �!���������

������!����<�������(���������

����������������������������

��������������!�>�����������(��

�������������������������?�>G�������

��������������������"������������

��������?

������� ������ ������������������

������ �����

+��� ���������������������������������

��������������������� ��:����������

�������������������������������

������������������������(�������

������������������������������������

������������#����������������������

���������������#����(���/F��5���

��������������������!���������

���� �������������������������������

��������#!����� ����!�������������

�������������������������������������(���

����� ���J ������� ��� ����� �� ��������� �

����������� ��� �� �� ��������� +� ���������� �� ��

������������������������� �������������������

������� #� ������ ���������� ��������!� �� �����

����-���������"����������������������������

���� �����.������������������������������������

�����������������/������������������������������

*������0��������������������������������������.���

����"�� ����������� ���� ���� ��� ������� ��� �������

����������������������������������������������������

/1 H������������������������ "����������������!

�����6����"E!����������� ����;0A�#�4������!�4�!

�"������� ����������� � .�������� 5����� D����!

/088�/;0�

/F 3����7���� !��������������������������������

�������������������� ��4������!�4�'���������)!

$������� ������������ �5������� 6�� '7���)�� :��

�����!�/080��10�8/!FA����

/A 4� �� ��� ���������$� ��� ��� ��� ������� ���

������������������� *������#��������� �������!

����� ��� ������� � �������� �� B���L��!

&����������� ����A8��1����������������������������

��������������������������'�����������������������

�������������������������������� ���� ������������

���������������������������������������.������������

��� �����������������������������

Page 68: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L N I Ñ O M O R I B U N D O : V E R D A D , A U T O N O M Í A E I N T E R E S E S E N C O N F L I C T O

��

����������������������������������

��������������!������-!���������

��"������������������ �������

3������� �!���������������������

�"�������������!�����������������

�����������������������������(�����

�����:��������������������������

������������������/9�

>5���������������������?�>5����������

�������������*����������?�:�����" �

������ ������ ���������������"��$��

����������������6������������������

�������!������!���"�����=�����������

����#���������$���������������#�����

������������� ������� ������!�������

����������"��!�������������������

(������!���� ������������������

��������������������� �������"��������

����������������� ��

:���������2�����������������2�����������

������:�����������������������������

�������������������������������� ���#

������������������������� ������

��������������������������� ��� �

��������������������������������

���������!�� ���������!�����������

���!��������������������������!

���������������� �!������������!����

�������� ������������������������

�������������4���������������������"�

�������������������������������

�������������������������������������

��������������������!����������������

��������������� ����������� ������

�������� *���������� ���'#����������

����)�������!��������������

�����������������*����������

�!����*��!����������!������������

���������������!��������������

����)����������2�������+�������� ���!

������������������������������������

��������������������!�������������

��������������!�������������#�������

�����������D�������������������� �

��������������������!������� ���

�������������!�������������������

��������� ����������������������

�����������������<������������ ����!

������!�������������������"�����

������������������������������

�����������������#������������

�����������������������������������

��������������������������������

P���������������������"�������

������!��������������������������

������������������!��������������

��� �������������������������3���*���:

����"�������������������������� �

������������������������������

��������#���������"�������������������

���������������������#������$���

��������������������*�������������

������"�������� -�����������������

&������ ��������������������"��

����!���������������!�������!����

/9 5����#��������� �!����������������!������

�� ����� ���������������!� ��� ����� ���� �

�����������������������������������-������

����"�����������(�����������:��������!���

����������������������������� ����������

����� �� ��"����� ��� -������ �� ������� ������

������!������"������������������������

�� ���� ���������� �������� � ������ ������ #

���������!�����������������������������

�� �������� ��� ��������� "�������� ��� ��

�������������������� �������������������

(��������G��������������������������������

������������������������" ����$�������������

����������������!�������������� ������

����������������:�������������������������

���������������������������"��������������

��������������������������������#��������

��!� ������� ��� ���������� �� ����"�������� �

��������������$�'7���� !�������������������

���� ������� ���� 9O)�

Page 69: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R O B E R T A S A L A ��

�� ���������"�������������������!������

������� ���� ��� ���������� ���$

�����!�������������������������

������������������������ "���/8�

:����������������!����������������������

����������������������������������������

��������'���������������������������3���:�

"����� ���������*�������������

������������������������� ������#

�����������������=�� ���������������

��������"�������������������������

��������������������������������:���

�����!����������� ����������������

����!�� �������������������#�����

����!�� !����������������������

������!���"��������"���!���������

� �������#�������������������!���������

��������������"���!�����������������

��������������������������������������

������ �/0�

:�������������������������������� �

����!�������������������������������

��� �� ����� ������ ��������$!

�������*�����������������������

���������������������������������!����

����������������������!������������

���������������������#���!�

��� ��!�������������������!

�������������������������������

������������

�������������������������

� ���������� ������� �

:������"������� ��������������

����������#�������������������!����

������������������������

�������������#�����������������!������

����������������������#��"�������

�������*!���������� ��!������������

�����#��������!�������������"���

������������������������������

��������������������������"���!

������������������������:�����������

����������*����������������������

���������������������������������#������

����������������������������

����������!��� ������!�� �����*�����

��������������� ��������� ������

���������������������#��������������

��������:�������������������������

������������������������������

���������!���������������!�������

��������������������������#�����

�������!���� ���#��� ���������

������������<����������������������

������� �������������������������������

����������������������������������

�������<��%O��D������������������

���������������������� ��#������

������������!������������������������

�����"����������������!����������

���<�!���������������������������

���������������������������"����

������������������ ����������%/�

/8 5"���3�����!�N�!�4�������������� �.��������5���R

D�����:������!�/080��9A�

/0 5"���� ���!�����F8�F0=�����!������!�7���� !���

��������������������������� ����8O����

%O 5"���H���!�S����!���������������������"���������

����� ��������� ���� ������� � ��� $������ � �����

������ �����/89�%OF����������������$����������

�����!���������!��������������������

#����� ����!����������������������������������

�������������������������#����������

���������������(���!����������������������������

#����������������#���������������������������

���������������!�������#����"�������������

�����!�������"�����������������������

������������"��������������� ��$�

%/ 5"��� 4������!��"�������� � ��� /A%�� ���� ��� ��

������� ��� �� ������� #� �� ��������� �� ��

������������������#���� �����������������������

�#�!�����������(��������#$���������������

���������������� �����������������������!

��������������"������!����������"�����

���� ���!����������������������������������

Page 70: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L N I Ñ O M O R I B U N D O : V E R D A D , A U T O N O M Í A E I N T E R E S E S E N C O N F L I C T O

H�������������������������������"���

��������������������)�������������������

�������������� ����� ���������"���

���������������������:�����������

�������������������������$���

�������������������������������

����������!�������������������������������

����

:���������!���������������������

����������������������� ������$�'���

���� �������������������$)!����

������"�������������������������

������������*���!�������������� ��

����� �����:�����������������������2���

����3���������� ������� �����������

������������*��������������

+����������������������������������

"�*��!� � ��� ���(��!� ��� �������

����"�������#���������������������!���

�������"���������������������������

������������������������������

#������!���*���������������������

���������������������������������

��������������#���$!������������

�������������������� ��#�����������

������������*�������������P�������

����������� �� ���������������

�������������������$�����������

������!�������������������������#�����

��������������������������������

��� "���$�������"�������������

��������� ���$������"���%%��+����

�!�������������������������

*�������������������������$���������

��� ������ ��� ���������� �������� ��

��������!��*��!����� ��������!����

��������������������������

���������������������"��������������!

��������������������������� ��

����������$�"���������������������

���"�����4� ������ �!����!�����

����������������������������!��

�����������������������������(�

���$����������!������� *��������������

��������������!�#���������������������

�������������������������������

���������������������� �������������������

������������������������������

"�����$��5������������������

����������*��������������!���

�������#���������������������������

�����������������������������

�����<��!���������������������$�����

�������!�������������!������������

�����������������������-��������

���%;�

�������� ������� ���������������

�"��������������!�������������

����������������������������������

��������������������������������������

��� �������������������������#��

�������������!�������� ����������

������������������������

:���������������<��!����������������

���!�����������������������������

���#������!�����������������!������� �������!� ������ ��� ������ �� �� ���� ���� ��

��������������"����������������������������������

�����������������������������������3���

��� ���&��7���!�M�!��������������������� ��������

����������������������� �)���������������5�������� �

$������ ��������� �����8;�/O;�

%% 4� ��������������������������������������

�����������$� � ��� ���� ���� ��� ���"���

������!���������-��������������������!�N�!�/�

����� ������� ���� ���������� ����� ��� ������ �

!������������ �����%8�/�;O%!�%0/�����3������� ��

6��K��!�!������ �����FA�F1!��������������"����

�����������������������������#�������������

���������������������(�����������������

��#�����������������������������-������$�#

��������������������� �������������

�������"��������������� ���

%; 3������������������!�/���������������� �����%0/�

%0;�

Page 71: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R O B E R T A S A L A �

������������������%A��:���������

� �$�������������������������

����� �������������������������!��

������������������������������!��

������!����������� �������������������

��������������������������*��������0!

�����!����������������������2�

4������!���������!����"����������

�����������������������������������

������������!����������������<�!��

���������������������!����������

��������������!�����������

��������������� ��������������������

������������"������!�����������������

����������������������������������

:������������������<�����(�����

������� �������� ��������������

�"��!���������������������������

���������������������$%1��3����������

�����������������������������������

"���$�����<���������!���� �!�������

�����#������� ������#�����������<�

������������������"�������������

��������������������������������

"������#�����������������������

��"�������������������#�������"��

��� ���������%F�

����������������� ������� ���!�

>5�������!����!������������������

�����"��������������������������

�<���!��*��!���������������������

�� �������������"�����?�>G�������

�"�������� ����������������������

�������������������� �?�C���� ��!

>���������������������������

��������������������� �����������

������������#�������<�������?

D��������������������������*������

������������������� ������������

���������������������������*�����������!

��������!������ ��������������

���������� *��������������������

��������!�#��������"����������������!

��� ���������������������������

���������!��������������������

%A 3����������������������������������4���K�!

4��.�!�!�����������6�������"��*/�����������������

������������������������0��!������������ ����

;O;�;OA!�#�������������-�������������:������

��������������������������������$�#��������

����������$!�������������!�:�&�!���������!

&�5�!� 7� ���������� ������ ��� ������� ��������

D����C��K��@("����P������#�����!�/08/�����

/A8���

%1 �����������������������������"�����

�������#����������$���������<����� ����� ��

���������������"��������������������������

�������� �� ������ ��� ��"�� ��� "�����

�����!� � "���!� �� ����� ��� ������ ����

��������������������"��!���������������

���������������������������������������

�����������������!����������"�������������

������ #� ���������� 3���� 6���!� .���!

!����������������/AO�

%F E ���!�����%0�#�����3�������������!�����������

AA� #� ���!� ������� �������������������������

�������������������������� ����������<�

������������������������� �.��������������������

���.����������������������������� �������������������

����������������� ��������������������������������

.����������������� �����������������������������8������

���������������������������������������������

.���������������������������������������������������

�������������������.������������ ������������.��

���������� ���������������������������������������

������ .��� �����9�� ����� ������� �� ���� ��� ���

���������������������������������������

��������������$������������������������<������

(�����������������������������������������

���!����������������������������������������

�����"�����������������������(������������

�������'���1F)��3�������������/A0������������

��������������� �����������������������<���

�� ��������������������#���������"�������������

�������������������$����<������������*����

���� ����� "������ �� ����� ����� �������� ���

�����������������������������������������

���<��������

Page 72: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L N I Ñ O M O R I B U N D O : V E R D A D , A U T O N O M Í A E I N T E R E S E S E N C O N F L I C T O

��

�����#�������������!������������

��������������������������#�����

&��������!������!���������"����

���������������� �����#������������

� ����������!�����������������-�

���������������������������

�������������������������������#�����

�������������������������������

�������������������������� � �����

��#������������� ���������������

���!�����������!����������������������

���������'����������������������

��������������������������������������

�����������������������������)�#!

����������!��������������-���������

������������������ ��������������

��������������<������ "�����!�����

���!���� ����������� �����������

4��������������������*����"���������

���������������� ���!������������

���������������������������������

������� ���������������������'�������

�� ����� ��� ��� ���� ����!� ����� ��

��������������������������#����������

(������������������������������)

������������*����"���������������������

������������!��������!������������!

"��������������������������������

������������� ���%9�

:���������������<��!����������������

�� ����������������"����������

������������� �����������������

������#����������:������������!��

������������(��������������������

���������������������<�����<�!��

����!���������������������

�� ������������������������#�����������

��������:���������������������

����������� �����������������������

��������������������������������

�����>�����������<������������������

(������?�>�������!�������#��������

��!������������������"����!�����

�*������������!��������������

���������������������������?

:������������������ ����������"���

��������� ������ ������������

�������<�!����������������������

��������������������������"����

�������������������������������

���������������:�������������� �����

������������������������������������

����#�������!�����������������

�������������������#������������#

�������������������%8�

4�����������������������������������

����������������:�������������������

�� ��� ������������������� ������<�

����������*����������������������

��������!���������������������

������� �������������������������

����������������

��������������������������<�����

���������!��������!����������������!

%9 �����������������<����������������*����"�������

�� ������� ���� "�����"������ ���� ������� � �

��������������/����/����������"�������������

���������1������� ���������������H�7��3�����#�4�

6�K!�����/F99�/F88�

%8 5����������������������� ���������������

(�����E���!���M�!�������������������������

�!�������� �����;%;�;%0�#������;%9���������

:�� ������ �"����� ��� ��� �������� �� �� �����

������� ��������������������������������

���!�������������������!���������������

�"��!������������������������������� ������

�� ��� �� ����� ��� ��������� ��� ��*�� ���� ���!

������������������������������� ��#�����������

�$�� 5����#� ������� ��� ��� ��������� #� ��

������������������*��������!����������#

�����!�������*��������������:�����������

����������������������������������������������

�����������������

Page 73: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

R O B E R T A S A L A ��

%0 +�"������������������� ������������������<��

"��� �� ��� ����!� �� ������� �� *����

�"���������6����!�.���!�!�������� �����99�

98��4�������������������<�����������������

��!����#��������������������<������ �

�����!�����������������������������������

�� ������������������!�������������

��!�������������������!����������������

������"������4���#�����"�����������������!�

���������������!��������� ������������ �

�����������������������T$T�#������������

��� �� �*��� �� �� ���!� �� ���� ��� ���� �<��

�������������������������(�� �������

;O 4��������!���������������!������"��������

��7��K���#���IJ ���H�����&������������������������������������������������������������������

��������������'7��K��!�N�5�!�/����������������

�������������������� ��!������������ ����/A9�

/1%!����/1O)��C���� ����/��������.�����������������

����.������ �������������������������������� ����

����������������������,��"�������������������

.����������*������0�������!���������������������

,��"������������������������'���������������

��������#�.���������������������������������+�/�

�����������������������������������������������

��������������������/���.���������������������

����������������������������������������������

��������'IJ ���H���!� ��!�������� ����%)�

�������������� ���!��*�������������$�

���������������������������������

����������� ��������������!�����*��

���!������������<����"���������������

���!��������� ��������������������

�������������������#�"�����!��������

������ ���� ������� ��� ��������

���� ��%0��4���� �"���!�����<������ ���

�������� ��������!�������*�����!��

�"����������������� �#�����������

�����������-���#��!������������

������������� ��������� ��������

����� � �!����� ��!����#���;O�

:�����>������#�����������������

�?�4��������������������������������

���� �������� �������������������

���������!����������������!������������

��������������� ���������!��������������

�����������

+�����������!������� �������������-

����������*�!������� �������

��������������������������������

�����������<����������������������

��������������(���������#��������

����������� �����������

:�����������������������������������

������������������"�� ������������

����������� ������������������<�

�����������������������������������

������������ ������������������!����

����!��������������!�������*����=

�� !������������������*�����������

�� �!�������� ������������������������

�������������;/��:����������!��"��

��!����������������"������������

��������<�������������������� ��!���

������������������������� ������������

������ �;%�

:�����������������������������!������

����������<�������������� ���������

���������(�������#�������!�������

�����������������������������������

4������!����� ����!����"���������

�� ��������<�����������������*!�����

;/ 4� ��������������������� �������������������

� �� ����� �� ���� �<��� ��������������!� ����

6����!�.���!�!�������������� ����%;�

;% :����������!��������������������!������-!

� �����������#������������������ �����������

������������������!������� ���������������

������������������������������-$��5���������

��������!���������������������� ������ �����

����<��������������!�������������� ���

�����������������������������������������

�������������������������������� �����

'�����������������<���������������)!������

������������� "���������������H����!�

���������� ���!�������������������������������

����������������������������������������"����!

����� ������ ������� ����� ������������ �������

���������������$�������(���#��������

�����3�����������E3���.���!�$������;�����

4���������������������� �����01����

Page 74: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L N I Ñ O M O R I B U N D O : V E R D A D , A U T O N O M Í A E I N T E R E S E S E N C O N F L I C T O

��

������������������"����������

��������������������������#����"�����

���� �� ��� ����������!� �� �������� �

����"����������������!���������#���!��

�����!���������������;;��B�#������

�����������������������������������

�����������������������<�����������

����������������������������������$!���

;; B� ��������������������������������������<��

������������������������������������

�����!���������������$!�����������"���������

"���� �!���������������������������#������

����"�����!��������������� �������"���������

D����������� ��������������������������

�������<�� �� ���� ��������� ������ '��������

�����)���������������������������"���������

��������������������� ���!�#�������������������

��������������������$�����������������

����

G�����!�#�������������������������

����������"�������!�����������*���

����������������������������<����������

���������������� ������������ ���

�!�����������������;A�

«Calidad de vida» no es incompatible con el de sacralidad de la vida humana, sino, muy alcontrario complementario suyo. Por su parte, la «calidad de vida» comprende varios niveles, porlo menos tres: calidad de vida privada o de máximos, calidad de vida pública o de mínimos, y elcriterio de la excepcionalidad que permite justificar excepciones a la norma de acuerdo concriterios de calidad, a la vista de las circunstancias que concurren en el caso y de las consecuenciasque se producirían de no hacerse así». DIEGO GRACIA G

��������� ��� ������ ������ ��� ������ #� ���

�������������������:���������� ��"������

���������������#�������������<���������

���������������������"���������$�'����������� �

"��������$)������"�����������������������

�� ��!�#��������������3����.���!�$������;

���� �����/OO�/O/�

;A 5"��������!�H�!�!�����"���������������������

4�����!�D����C��K!�����/80���

Page 75: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

L Y D I A F E I T O G R A N D E ��

������������� ��

RESUMEN

La ética del cuidado se puede entender como un modelo ético que viene a compensar la preemi-nencia de las propuestas en que predomina lo correcto como objeto de la ética, en las que se buscala justicia imparcial e igualitaria, y la defensa de los derechos, como base de unos mínimos parala convivencia. Así la ética del cuidado propondría un énfasis en la idea de solidaridad, con laintención de avanzar hacia una ética pública. Si bien tal modelo no es exclusivo de alguna prácticaque pretenda buscar el beneficio humano, si es importante reconocer que este se ha convertido enuna referencia importante del acto sanitario para reflexionar tanto sobre las tareas asistencialescomo sobre los medios.

ABSTRACT

Ethics of care can be understood as an ethical model coming to compensate the preeminence ofproposals in which the correct thing like an object of the ethics predominates, where impartialand egalitarian justice are looked for and the defense of rights, as a base of minimums forcoexisting. Thus, ethics of care would propose an emphasis in the idea of solidarity, with thepurpose to go towards a public ethics. Although such model is not exclusive of some practicetrying to look for human benefit, it is important to recognize that this has become an importantreference of the sanitary act in order to reflect on the welfare tasks as well as on their means.

LA ÉTICA DEL CUIDAR1

������������ �����������������

��������������������������

������������������� ���������������

�������������������������� ������

��� � �� �� ��������� ������� � �

������ �������������� �������������

� ������������� ���������������������

������� �������������� � ������

����� � ������������� ��!������������

����� ����� �������� �������"��#��

�������$��%���������� ����� � ��������

���� ������ �������������������������

������������������������������������&�

'������������� ������ ���������

���� ����������������������������� �

������������� ���� �����������������

��������������� ����� ��������

����� ���� ���!��������������( �

����� � � ������������������������

���������������������������� ������

�� � �������������������������� �����

�������������������������������������

�����!������������ ������ �)������

������� ���� ���� ���������������

����� ���� �������������������������

��������������������������!��� �����

��������� ���� ���������������������

�����!�� ��������������������������

����������������������� ���� ���

� ����������������*����������������

+ ,����������������������� ���������-���*.��/0�1222�� ����� *33*�

* �� ���� ����!���� ��� � � ���� �����������

���������������4����5�����������������������������������������������������������������������������������$$&��"�������*333�

Page 76: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A É T I C A D E L C U I D A R

��

������������������4���������������������

����� ��������������������!��

-�� ��� ���������������������� ������

���� ������������������������ ������

�������������������� �!������������ �

��������� �)����������� ���������

�����������6����������7���� ����

���������������������������������

����������������������������8��� �

������������������������������������

��� ��������� ��������������

�����������6���������7��� ���������

��� ���������� �����������$��� ��

�������� ��� ����������������

������������������ ��� ������ ���

���������������� ��� ��!� ������ ��

�� ���������� ����� ������ �� �����

��������� ����� ������� 4����������

�������!������������������ �����

�� �������� �����������!������!�

��������������������������������

�� �� �������������� �!������ ���

������������4����� �������������

$�������������������������������

��� ����� ��� � �!���� �������

�� �������,����� �� !���� ����� ��

��� �� ��� �������� �������������!���

������������� �� �� ����������

���������� ���������� �����8��������

����������� 4������������&���9:�����;

�!���������������������� ������!������

������ �������������������������� <

&���9:������;� �!�����������������

��!�����)��������� � ������ �!������ ����

���������������������� �

�������������������������� ����� �

������������4�������������������

������� �!���������������������������

����!�� ���� �� ������������

�� ���������/��������0������������ �

������������ ���������� ������������

�������������������������� ������

� � �������������� �� �� ������

������������� � ����� ����������

��������������������������������� ��

��������������� ������ �

� ����� ������������������������������

���!������ � � ��������������������

�� ������������� ������������������8�����

�� ������������� � ��������� ��

���������������������!������������

��������������������=���������� ������

����� �����) � ��� � � ������� � ��

������ ����� ����� ����� �� ����� ��

����������������������� ������8��

��� ������� ��� ������������! ����

���� � ������������������������� ����

������������������������� ����

������������$��� !���������� �

�������������������������� ��� ���� 4

����������������������������������

��!�����������!�� �� ������������

��������������� �����������<��������

�� �������������� ��� ����� ������� �

������������������������������������

���) ������������ ������ � ��

���� ��� ��� ������������

/�� ����� �������������������������

���������������� ��������� �����

�������� ��� ������������ ����������

��������� ��������������!�� ����

��)��������������������������������

���)��������������(�� !�����������

�������������������������� �������

� ������ ��) ��� �������������������

��!���/ !��� ��������������������

��� ������� ����������� �����������

� ���'���������������)������ �

���� ��������������������������

����������������������������������

����� ��������������������6�� �����7

������ ���������� �������� � ��=������

������-��-������ ������������ ������

Page 77: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

L Y D I A F E I T O G R A N D E ��

������������������� �� ��������������� ��

������� ���� ���� � ������ � �����1�

, � ������"����%��� ��$��>���������5���

��������������������-������ ?� ����� �

�������������6��������������7���

6�������������7����������� �)��� ���

������������������������������ �� ��

���������) �����������������=������

�������( �� ��������������������

���� ��� ���8��� ����������� ���� ��

����������������������� ����� ��� ��

�� ��������)������������������������

����������� �� �!������� �����������

� ��� ��� �������� ��) �����������

�������������������������������

�������������������������� ���������

������������������� ������ ����� ����

���������������������������������

��������� ��������� ������������� �

������������������������ �������

�������� ��������� ������� ������

���������������������� �������������

�������������������������� ������

���������!������������������

��������������������������������� �

����������������������� �������

���������������������� �������������

�������� ��� ��������������������

� ������ � ��������������������������

�������!������� �������������������

������������ �������������������

������������ � ������ ��������������

���������������������8�������� ���

���������� ��������������������������

����� �� ��������������� �� �������������

����������������� � ��� ������� �����

������� �������������� ��������

������������������������ ��������

����������� ��������� ��� �� ��@�����

���������� ���� � ��������� �����

�������� � �������������������� ��

����������������������� ��������0�������

���������������� ������� �� ������ �

������������������������� �����������

����������������� ����� ���� ����

���� �� � ����� �����) ��� �����

���� ���� ����������� �����������

�� �������������� ���� �������� ���

���� ���� ������� ������������� �

��� ���� �)������������� ����� ������

��� ���������������������������

����������� �� ������������ ����

���� ��������

�������������������������

����������

&������� � ����������������������������

��� ��������������������������������

��������� ������������������

����� �� ���� � ������� ���������

����� ����"�������������� ��

� ��������������������������������

����������������� ���� ��� ������� �����

����������������������������� �����

��� � ��������� ������ ��!����

���������������������� � ����� ����

�������� �������������6����� ����

�� �����7�� ��������������� ����������

)������������������������� ������� ��

������ ��� ��� �

������������� ��������������������

�� ������������������� ����� ����

��������������������� �)��������

��� � � ��� ������)���� ��� ����

����� ��������������������� ����

�� ���������������� ��� ����������

� ����������������� ������� �������

����������������������� �� � �������

�������������������������� ��� ��

? -��-������ �������� ������������������!�����!����������������������A���� �������&���������$� �>�B��� +C.D�

Page 78: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A É T I C A D E L C U I D A R

��

�� ��������������������������������

���������������������������������

���������������� ���������� ������

��������� ��8���������������

�������������������������� � ������

��� ���� � �����������������������

� ����� ������� ��������������������

����������������������������� ��������

� ��������� ���������������������

� ��� ��� ��� � �������������� ��� ��

������������8���������� ����������

���������������������������� ����

������������������ �� ����������

���������������� �������� ��� ����

���8������������ ������

�������� �����&��'���������� ������

��� ��������������������� �����!�

� ������������������ �������������

�������������� �������������������

������������������ ����� �����!���

� ������������������������ �� ���

���������� �����!�������� ��!��������

�!������� ������������������� �������

���������������������!������������)

���� ���"��������������#�����$� �!������%!�� �����&���'������������(���� ������������ �������������� �����

� � �������6������7�������������

����� ��2��������� �� ������ ��������

��� ��������� ��������!����� �����

������� ���� �������E� �����'�����

���������� ����� �������� �������

� ������������ ����� �� � �� �� �� ����

�������������� ������ �� ������ ���

� ������� �������������8���� �����

����� ����� ���������������� � ��

���������������� � ��� �����������

������������ ��� ���������������������

�����$��� ��������� ����� ��������

�������� ������� �� �������� ���

������) ����������������������������

����� �� �� �� � ��� �������� ���� �

�� ��� ������������� � �����������

�� �������� �������� �

'��������� �������� �� �� �����

������������� ����� ����������6��8

������7�������� ������ ����� �� ���

��������������� �������������������

������������������� � ����� ���

����� ����������������������������

� ������� ���� ��� ��� ���������� ��

��� ������������������������������ ���

���������������� ������������� ����

�������������������������� ����� �

��������8����� ��������������

������������������ ��������������

� �� ���� ���������� �������������4

��� ��� ��������������� �����������

� ������� ���������� �� ���� ���

������) ��������������� �����4���������

���������� ���� � ���� ���� �

���������������������������������

������ ��������������������� � �����

������ ������� ��� ������� ����

�������������� ��� �����������������

� ��� ����8��� ����������������)� �

�������� ����������������������� �����

��������� ���� ������� ����� ���

�������� ����� ��������������������������

��������������������������������� �����

��������������������� �������������

������������ ����������������������

���������������������� ���������4��

�����������&�����������)�������=���

���������������������� ������ ��!����

����������������4�� ����� ����������

����������������� ����������������

������������ ��� ��� ������ ����

������������������������������ ���� �

��� ��������

D &�� '������� "�� �� ���������� #����� $� �!������%!�� � ���� &���'�� ������������ #������

A���� ����$� ��&���������+C.*�

Page 79: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

L Y D I A F E I T O G R A N D E ��

����������������������������

�����������������������������������

�����������������������������

����������������� � �����������������

���������� ���������������� � ��������

A�������������� �� � �����������

������ ��������������������������

������� �������������8)��) ��������

��������� �)����� �������� �����

�� ���������������� ������������� �������

8����� ��!��������� � ������� � �

������� �

��� ����������������������������

� � �������� � ��� � �� ���� �������

� ��������! ���� ������������������

�� ����������� ����� �������������

������������������������������� ���

�8�������)����������� �����������

��� ��������� ��������� ���������

������� ���� ����������� ���������

A������������� �����������������

� �������������������������!����������

������ ������6������� ��7��������

���!������������� ������������������

��������������������������� �� ������

����������� ��������������� ����

���������������������� ����� ��

����������������9������� ����������

�!�;������6�����������7��������

����������� ����������������� � ���

����������������������������������

���� �������!��������������� � �����

��������������������9�����������

��������� ����� ��������;�������!���

����������������������������������

�8������� ���������� ��������� �����

������������������������������!����

����������8�������� ������� �������

������ ������������������ �����

�� ������ ���������������������

��������������� ����� ��������

�)��������������� ������� �����

��� ��� ��� ��������� �������� ��

���8����$���������� �� �����

���������!������������������ ����

�� �������!�������� � ����� ���

���� �������� � ���������� ��������

������������� �!��������������������

������������ ��������������� �������

���� ��� ���8�� � �� ��������� �

�� �������A������ ����� ������������

������������������ �����������

�������������������������������

��� ����� ��� �������������������

���!�������������������) ����

������������������������� ���������� ��

������ ����������������� ������������

�������������������������������

��� ���� ��������������!���� ���

����������� ����)���� ���� ����� �

���������� �� ��� ���� �

/����� ���������� ��������������

������ ��������� ������������� ���

��������� � ����� ��� ������� � �����

�� � � ��=������� ������ ������������

� ����� !����� ���������) ����������

��������/��� � ������� ����

�� ��������������������������������

��������� ����������������������

����� �� ���������� � ���� �������

�������������������) �����������

������������������������� ������

���� ��������!����������������� � ������

����� �������������������������������

$��� ��������������������� �������� �

���� � ����������������������� ����

� � �����������������������������������

�����=��������� ���� ��� ��) ��)��

���� ���������������������$��������

����������� ������������� ���� ����

�������� �

���������������� ������� �������

������� �������������������������

���������������������������8���������

Page 80: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

L A É T I C A D E L C U I D A R

��

��������� ��� ���������$�����������

������� ��� ��� ���������) ��)��� �

�� �������������������� �������������

���� ������������������� ���� � ���� ���

������������������ ����������� ����

��������������� ��� ���������������=

���������� ���� ����������������������

����� ��������������� ������������

��� ������ ��� ��� �� ������ ��8��

���� ����������������������������� ����

����������������8���� ���������

����� ���� ������������ ����� �

������������������������� �������

��� ������� ������������� �

� ��������� ��� �������8��������� ����

�������������� ����)���� �������� ��

�!���� ��( ���� ��� �������������

����������������� ������ ����!�� ��

��� ������ ��������������������������

������������ ��) ���������������� ��

���������������� �����������������

��������������������!����������� �

������ ���� !����������������������

���8����� ���������� ��������� � �

���� ����� �������������� ��� �

��� ������ ������� ����������������

��������� ����� �������� ����� ��� �

��� � �������(��� ������������������

�� �����������������������������������

�8�������� ��������������� ����������

���������������� ������� ��������

����� �������������������� ���������

����� �����������������������������

�� � ��� ������������8����������

�����������) ��)������������������

����� ���������������������������������

��������� ������

������������������� �������� ���� ��

����������� � �������� ���������������

����� � ��������� ����� ��� �������

����������������������8��������������

� ����� ��� �����8����������� � �

������ ���������������������� ������

������������������������������� �������

�����8��� ����������������������

����������8��������������� ��������

����������������� ���������� ��������

�� ����������4�������������������

����� ������������������ ��������

��� ���������������������� �������������

� ���������� ������ ����������� ��

�) ��� ����������� �������������������

���������� ��� ������� ���������������

����������������� ����� ����� ����

�� �����������������������������

��� �����������������������������

������������� �� ������������� ��

������� ��� �������� ��������

«El consentimiento previo, libre e informado, a los fines de la investigación, el tratamiento o eldiagnóstico relacionado con el genoma humano, constituye una garantía fundamental que partedel reconocimiento de la autonomía del sujeto. Es que conforme lo enseña Clotet, el consenti-miento informado obtenido en forma correcta legítima y fundamenta el acto médico de investiga-ción como justo y éticamente correcto.» SALVADOR D. BERGEL

Page 81: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E T R I C H V O N E N G E L H A R D T ��

������������� �������

RESUMEN

La eutanasia hace referencia a la autoimagen y a la imagen del mundo del hombre; también a lacomprensión de la enfermedad y la muerte. En la antigüedad significaba una muerte honrosa yagradable y no el término de la vida activa. El arte de la muerte en el medioevo cristiano perteneceal arte de la vida. Y el que comprende la vida, también debe conocer la muerte. Estudios médicos,psicológicos y sociológicos han llevado, en la actualidad, a nuevos conocimientos sobre el tratocon la muerte y el fallecimiento.

La muerte se refiere a diferentes ámbitos: desintegración física, aislamiento social, tristeza devivir y miedo a la muerte. La muerte social puede ocurrir antes de la muerte física y la muerteespiritual antes de la muerte del alma.

ABSTRACT

Euthanasia refers to man’s self image and his world’s image; also to understanding sickness anddeath. In ancient times it meant an honorable and pleasant death and not the end of an active life.The art of death in the Christian Middle Ages was part of the art of life. And he, who understandslife, must know death too. Nowadays, medical, psychological and sociological studies have leadto new knowledge about handling death and dying.

Death refers to different scopes: physical desintegration, social isolation, sadness of living andfear of death. Social death may happen before physical death and spiritual death before thesoul’s death.

LA EUTANASIA ENTRE EL ACORTAMIENTO

DE LA VIDA Y EL APOYO A MORIR:EXPERIENCIAS DEL PASADO,

RETOS DEL PRESENTE1

�������������� ����

���������������� ������������������

���������������������������� �������

��������������� �������������������

����������������������������������

������� ����� ������������� � �

���������������������������������

���������� ������������������������

��������������� ����������������������

�������� ������������!����� ����

���� ������" ���������������������#$$#%�&��'(�(��)�"�

Page 82: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LA E U TA N A S I A E N T R E E L A C O R TA M I E N T O D E L A V I D A Y E L A P O Y O A M O R I R

��

*������������������� ������������ ���

��������������������������������������

+������������������������������������

��������� �����,������ ����������� ���

������������� �������������������

���������-�� ����� �� ���.�� ��/�������

���� �����������������!������������

���������������������

���������������������������������

������������������� �����������

�������������������������-�� ���������

������,������������������������������

���������������������������������������

��������� ������� ��������- �� �� ���

����������� �����������0�� �� �����

�����������������������������������

�����,����������� ��������������� ����

��������������������1��� �

2�������� ����������������������������

��������� �������������������������

�� ��������*��������3����������� �!�

�������*������4������� ���� ���&��

�����������556� ��������756���������

! �������������������� �����������

��������������-�� ��������� �����

� ������������ ���������������������

���������� �� �����*����������������

���������������������������������������

����8 �������������9��:����!������� ��

������������������������� �������

����������� �� ����� ������������

���������� �� ��������������������

�������� ����/������������������������

���� ����������������� ������������

������� ��;������������������������-�;�

*��������������������������:����������

����� ���� ��������������� ������������

<"=>7?� ������� �� �����/���������� ���

��� � ������ �������&���/������������

�� ���� �� �-��� ������������ ���� ������

������������������ ����8��������

��� ������������������������� ������

-9#���������� ������-����������� ���

����������������������������������

�� ������������� ����� �������������

����������� ���������������������������

�������������-�����������������������

�������������������������������������

��� ��� ������������������������

�������� �������������������@� �0�

��������������������������A�

������������������������������������

���B�����������������CC������� �� ������

������������������ ��������������

�������������� ������ ������������,�

������������������� ������������������

�������� ���� ����������������� ���

���� ��� �������������������/�����/���

�������������� ���������������������

��������, ����������������������������%

/����������������������������������

������!������� ��� �������� �������

/���������� ����������������������� ��

�����������������������������������������

���-������������������������������*�

���� ��������� �����������������������

������������ �������������������������

����� �������������������������������

1�������,�����7�

# :������ ��� ��� ������� ���� � ���� *����� <"=>$?�

:��������"=>7����"D=�

A E�����E��F��G��������� ��������� ������������

���������������������@�H����������������

���������������������������� �������������������@

������7�"=IA�<#?�����>I�"A>�

�� ���+��3�� �� ���J��:������������������������

������������� !�2�H�K��L�"=I5�

'�����������K��J������������@�*���������

����������������(��������� ����� ������@�3����� �

.�� ��������"�#�$����%�&��������������"��2�H�K��L

#�"==5�����557�5DA�

7 G��M������'����������$�����$������N��!��<"=I>?�

OB� ����"=>#�

(�����G�*��(���)�&���*�����+�����%������&����

��$���$�$���,�����$���)�&����OB� ����"=>>�

Page 83: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E T R I C H V O N E N G E L H A R D T ��

��������� ������������ �� ������� �����

���������� ���� ��������� �����������

�������� ������� �������:�������������

������������������������������������

����� ���/�-���������������������������

� �������������/���������������������

�� ����������������� ���������������-�

���������0 �� �/����������������

� ����������������������� ���������

��������� ������������� ��������������

��������������������� ��������-�

� �� ����� ����� �������� ���� ��

��������� ����� ����� ����������������

���� �� ��������������������������������

���������

��������������� ������ ���������

�����������B�����+������,�������������

��8*������9������������������

G����������1��:����������������������

����������/���-������������ID�&��

����-�����,������������8P��������

����������������!������������������!Q95

�������������������1������������/��

��� ��� ����������������� �����������

��� �����������������������B����������

�����������,�������� �������������

�����������

J�����������B��������������������

��������� ��������-�� ��-�� ��������

���� ������� ������������������������

F��������������� ���������������'R('

��������+�������*��� ������������������

������ �������������� ��������������

�������� ���������������� �������

����� ���������� ����@�8��������-�

����������������/���������� �����

���������/�������������������� �

��-���� ����������������� ���9D��*�

�-�� ����������������������������������

���������������-���������������������

�������� ��� �����������������������

�-�� ������E���������"=7>�������������

�������� ���@�8.������-���������������

������������ �� �� ������ ���� �����

�����9�

��������1�������������������F�������

������� ���������������������������

�����-�� ����(� ���������� ���������

��������������������������� �����

��� ���� ����������� �������������-�

�� �������������������������K�����

����B��������������������0������

���� �������*�������������"��������������

<AI5��+�?��������� ������ ��������

������������������������ �� �����������

����� ����������@�8(������0����

����������� ������� ����� ����������

�� ������1����������� ����� ����������

���������� ���������� ���������������

����������������/��������������0�%

�������������/������������� ���� ����

���������������������� ������������9

-��"������7$=�7"$?�

:��1����� �������� �������� ������:�����

�-�� ������������������������������

�������� ���� �������������������

���� �������������!����������� ���

��� �� ��� ������������������N�����

������������������B������������������

�-�� ���/���������������� ��������+��

��������������:-�� ��*�������������������

�������� ������ ��� ���������������

���������������<8�������� ���9?�/��

����-����������������� �������������

��������������� �������������������� ��

��������*��������B���������������

5 :�����@�.�������"�&����������<���"#$���+���?�

:�������"=>D����"5I�D �� �����������+���(�����$�$���/�##� �������ST(�

"=>7�

Page 84: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LA E U TA N A S I A E N T R E E L A C O R TA M I E N T O D E L A V I D A Y E L A P O Y O A M O R I R

��

���� ��������������� �������������

����������������<%�"������"��������������

����?��������-��������������� ����

����������

*����������� ������������� ������� �����

�������� � ������������� �������������

������� ���������4����������������

������� ��� �����������������������

����������U9������ ����9���8 ����9U���

������� �� ���������� ������������� ������

����������������� ��������-������

���� ������������������� ��������������

������� ����������� ������ ���������

/����������������������������������������

���������������/�����������������J���@

8K���������/���������������/���9�VA#�A=W�

���,����������������������� �����������

���G����������������2����� ������������

�� ���������������������� ������������� ��

��������������+������������������ �����

�������� ������������!� ��������������

���������������/���������!��� ��������

����������/������������������%����� ���

/����������������������������������������

���� ������� �������������������

*������������������<8�����������9?���

������������ ��������������� ����������

������<8����������9?%����/��� ��������

����������-������� ��� ������������

������������������������������<8����

��������������������9?������������ ���

������������������ �������� ������

��������������������<8�������9?�

:��������J��������� �����������������

��@�8G���������������������������J��

����9��:������������ ��� ��������

�������������������������������8 ��

��������9���������������������������

���������������0����0� ������ ���� ����

�������������������������

����������������������������� ����

�,��������8������+������9���������� ���

�� ������ ���������������������������

������������������� ������������ ����

����������������������������������

��������@�����-������������������������

����� ������� ��� ��� ������� <8������� ��

���������������� ����9� #�� "#� =?��*����

�����������������������������������

�������<8O����������������������9?

�������������������������������������&�

���*���������������������������������

���������������-����� ��������U������

������ ��������������������-�� ���

*���������������������� ����� ������

�������������������������������������� ��

���������������������� �0�� ���� �������

U������������������������/�������

������������!U��������������������

�������� �����������%�������������������

���� ����������!�/�������������-���

��U�������������������������� ��������

�������U%�������������� ��������������!

������������!�������� �������<8���������

�����9?�

����������

�����������������*���O����������

������� �����������������������������

��*���O�������� ������������������

� ���� ��������������������� ���

����������������������������������

�������������� �������G����B����/���

��������������� ����� ����������� �

������!�����������������������������

�������������������������������������

� �!����� ���������������- �� ���

��� ��� ���������������������� ��%���

������������������������������������

��������0�� ���������������-�� ���

������� ��������������������������� ��

Page 85: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E T R I C H V O N E N G E L H A R D T ��

���������� ���������� �� �������������

����� �������������������� �����������

���� ����!��0������-��������������

���� ������������� ������������������

���������������� ���������������������

�� �������������

J��������������������������.�� ������

������������������ ��������-������ ����

��������� �����������������*��

O������������ ���� ������,�����������

��������������!������ ��0��O�����

N�� ���� ������0����������������

������� ��� ������� ��� �����-�� �� ��

��������� �������� �� ��������*���

���������������������� ������

�������������������������������

�������������������������������

���� �� ������������������� ����������

����� ��� ���������� �����-�� ����

��������� ��������-���������������

����������������������*������ �������

�,����������� ������������������

����

� ���/�������-��������,��������8����

����9������������� �����(��$�����������

��������������������������&��"D#A����

���������!��������������� ����������

�������������� �����������@���8�����

����,������9� �����-���������� �������

����<8�, ���������������������� ����9?��

��8���������������9� ��������� ���

����������������������<8���������

�����9?I��+��������� �����������������

��������������� �������8����������9

/����������� ����� ���������������

8����������9������ ����������������

���� �������/��������������������

������������������������@���������

����������������������������-�� ���+��

���-�������������������� �������

�������������������������������������

/���-���� �!�����������������

O����/���������-��������� ������� ����

�����"5"D�������0��#1���������������

����� ���������������������� ����

����������������������/��������� �����

������������ �������O������� ��%

��������������������������������� ��

� ��������������������������������@

8X���������� ����� ������������/����

���������������������������������

���-������������ ��������� �����������

���������������������������� ����������

������������� ������������������+����

�������������������������������������

������������ ������������/���� ��/����

����9>�

:������������������ ��������������

������������������� ���J��������

�����������������������������������

���������������������-��� ���*��������

����C'((�������������������������������

���������������O������� ��������

��������F�����'�������G�����%�������

������������������� ��.��������#�"������

&��"D"=���������� ����� �������������

�������������������������� �����������

�������������� �!������� ��� ������

����@�8������������ ����������������0

���������������������������� �������

��������%�-������������� ��������������

���� ��� ����� ������ ���J��������

��������������������� ���������������

/�������������!�����������/�-����� ���

���������������������� ����������� ���

��������������J������������ ��������

��� ������������� ������� �� � ��� �

����*������/����������� ������������

I � ���N��(��$��������������������������������������

����<"D#A?��:�����������+�������"=DA�5=7��> O����� ��� 0��#���� ���� ���� <"5"D?�� ������

.�����L�"=>A����>"�

Page 86: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LA E U TA N A S I A E N T R E E L A C O R TA M I E N T O D E L A V I D A Y E L A P O Y O A M O R I R

��

�����9=��*��������������������������

��������� ��������������������������

�������������� ������

+��������������,�����������������-�� ��

����.�� ����������������������O������

�� ����� �!��������������,����%

������� �����������������%�����������

�,���������������������������*��������

�� ���������������������������� �����

�����������������������������������,�

��������������-���������� �������������

�������������������G� �����!������

������C(C�����-�� ��+���������3������

�������������������-������� �������

�����@�8*���-�� ��������������������

���������������������������������������

�� ������������������*���������� ���

�������������!��0���������� ����

������� ���������������������������

��� ���� ��� ���������������������-���

��������������0���������������0�������

����������� ����9"$�

����������� ���������������� ���

��������������������������0���������

�1���������� �������������-�� ������

-��O,�������� �������� :����� ���1�

�,��� ��������������(����"������$���"�

����&��">75������������������������������

��������������������������������� ��

����������� ����������������������������

��� ��� ��� ������� �����������

���� �����������8�������� ����9

<8��� �������� ����-9?���8������

���9����0������ ���� ������������� ��

J���@�8������������������� �J���%��Y����

���-�����������������2""�

��� ����

J�������������/����/���������� ����

����������� ������� ����������������

C(C���CC���������-�� ������ ���������

����1��� ������ ����������������/��

/������������������������� �����������

��������/��������� ���������������������

������������������������������

J������������� ����������������������

��H��������� ���������"=$$�/��������

���� �� ������ ������0�� ��� ���G�����

�����!�-(����3����� ������������4�������$

$��� 5����*� $��� 5��6������ "=>5?

G��,����� �����-+�" �$�������+��������

5����"������ ������ ">=A?� 3������

: ��������<+����&������$����"���� ��

)�&���"��%�$���+7" ���"=$A?�G�����F���

-(���4����� ��%� $�����$�5����"�� 5��$��

ET��������">=5?�*��!�����.����<(��

4����� ��%� $�����$�:�������� "="A?���

��������-�����S�������������G�����

�� ���-+���$���8�����&��*���+����������

"�&�����6������)�&����"=#$� "=##?��*�

��H��������� �������������������������

���������������������� ������������

�� �����/���������� ��������������� ��

������ �����������������(�������������

����� ���������� ��� (��������� *�

G��������������������� ���� �����

�-������ �������������������������� ��

������� ���������������� ������ ���������

����������������� �������� ������������

������.�����E��L���8*��/����������

������������ ������������������� ���

�� �����������������9"#�

*������������������������������ ��

����!�������������CC��� �����������

������������������������ ��������������= G������ '�� .���������#�"���� ���� ���� <"D"=?�

:��������"=I5����"AI�

"$ ��������+�3���������$������$������$�����"������

*�����$��������������9�����������">AD����IA7��

"" :�����O��(��(����"������$���"��������">75�"# O��������������3��������Z��H����(�@�(���������

�������:������$����"="A�#�����"D=�"IA�

Page 87: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E T R I C H V O N E N G E L H A R D T ��

����������������������������! ���

������������ �����*����� ���������

����������� ���������������������-���

�������������������������������

K����">IA���� ��������������[������

: ��� ��O������\������� ��������������

������������:�����J��3������� �����

������������������ ��������������

������������������������������!@�8��

���������� ��������������������� ����

�������������������� ��� ������������

�-�� ��������������������������������

�������� ������������������� ��������

��������������-�� ��/�������������

�������������������������������� ���

��� ����������!�������������������

�����������0���������������9"A��*�������

���������������������������������������

��6������%���������&"�������&��">IA���

�������G�� ����� ���/��������������

O���� ��������������H��������������

���@�8�� ��� ��������������� ��/�����

��������������������������������

�� ���������,����� ����������/����

���������������������!�����1�����������

��������������������������������

�����������������������������/��������

���������������0������!��0�����������

�0��1���9"7�

���� ��!�� ����� ��������!���

����������������������� ��������������

���������������� ���������� ���

���������������������*������������

�������*������� L������������1�����

������ ������������������*����������

"="5��)���#������������$��"�������������

$��"���&���"����$����"�����������"���;��������

�1��$��"�����"���;����������������!���

��������������������������@�84�����

/��&��������������������������������

������ �����������������0���������

����-��������������������� ����1�����

�������������������������������&��9"5�

*�������������������������/������� �����

������������� �����������������������

U��������� ��������:�������������������

��U�������������������&��"=#$��������

������� �������8��� ������������

�������������������������� �������������0�

�������������������������������/����

�������1�����9����/��������������������

�� ������@����� ����������������� ����

/������-������������������������-���

������/�����������������!� ���������9"D�

*���� ������������������������������-�

�� �����������������-��������� ������� ����

������������������������������ ���������

��� ��������� ���������������������

�����������������U��������������������

������������������������������������

������������������������������������

�������������������������������� ��

������� :����� ��� �� �����������

�� ��������<�>>I?��������-�� ��N��!

F����������������������� ����������*���

��������������������������������������

���������������� ������������ 0� ��%�����

���������������������������������-�� �

���������������1�����������/��������!

���������������������������/���-����

��������������������� ����������������

������� ��G����������������8������

��������9�/��� ��� ��������������/���

"A 3������� :�� J�� *�������� (�� ��#�"��� 5������

<����"��">IA�������="�

"7 ����� ����G�� �����H� ������� �� �������� (�

8��������"��4����6�">IA�����������#">�#A$�

"5 �� L���*���6�� �����=�"� ������$�� ���3&���)�&��

��$���$�4�"��������$����6�� "����"������������

"="5�

"D ��������S��� ���G��+���$���8�����&��*���+����������

"�&�����6������)�&����"=#$��:��#>��

Page 88: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LA E U TA N A S I A E N T R E E L A C O R TA M I E N T O D E L A V I D A Y E L A P O Y O A M O R I R

��

����@�8����������������������1��������

����1������������ ��� ����������������

���� �������������� ��������� �����

�������������������������������������

����������9�

*�������� ��������-�������������� ���

��������� ������*������&��������������

���� �� ���.�� �� ��� ���/����� �������

*H���O���!������������ �������������

�������� ������������������ ��������

�����������������/������1�������� ��

�������������0 �� ����������� ������

�������@�8]����������������� ���

/����� �� ����� ����� �������������

�������������������������������-��/�����

�,����������������/�������������������

������������ �����^9�����������������

�1�������� �������������� ����������

O���!����������������������@����IA6

�����������������������/�������������

/������#I6�����������/�������8*������

����������������������� ����������

����������� �����0�����������9"I�

�������2 ������ ���������������

�� ������� ����� ����������@���������

���������������������������/����������

*���������� ���������������������-�

�� ��� ���������������*������&���"=7$

��"=7"������ �� ����� ���������������

��� ����������.�� �����0�����������

���� ��������������������������� ��

����� ���������������������������������

� ������������������ ���������������

����"�=�"=A=@�8*��F��������.�� ������

J���������������������������������

��������! ��������������������-���

������/������1�������� ��������

�� ����/�������������� �������� ���

����������������������������������

�������������������� ����� ���� �����

���������������������9���������������

������������ ���� �������������������-�

�� ������������#7�������������"=7"�

����������� ������� ��������� ��������

������ ������� ���������������0����

I$�$$$���������������� �������������

�����*������������������� �� ������

����������� ��� <8������� ��� ��9?

��������-����������������">�

*�����F�� ������2���������<"=7D�"=7I?

�����!�������������������������������

������� �������� �� ������ ������

�������������� ��������������������

������ ������:��1��������,������ ��

���������������������������� �� ���

���������� ��������������� ���������

<�$����������.���"$�$�<������������������

���G��,�����O��� ����� ����N����O���L�

����&��"=7D?����� ������������������

��������� ��������-�� ��

��������

*���������������������������������������

����������������������������%�����-�

�������������������������������������

���������������.��������������������

��� ������/�����������������! ���

�������������4���������� �����

�� ������� �� �������� ���� �������

�������*���������-�� ������ ����� ��

���� ������ ������������������ �����

����������� ��� ���������������������

��� ��������������������� ��������

:��1��������������������-����������

�������������������-�� ����� �������

"I O���!��� *�� (��� ���&"��� $��� �& 3�*���

>"�&�����6�����2�)�&����������"=#5����>>�

"> O��� ����� ��G�O���L��N��<�$�*��������<�����"��

�� ����� (� ������� $��� ?3��&������ ���*�����

/��$�"&������! �<���������� ����@�J��J�L������

O��� ������ �����?��N��L������O��"=I>�

Page 89: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E T R I C H V O N E N G E L H A R D T �

�������������%���������������������

������������������ �����������������

���� ��������� �������� ���������

���� ��������� ������������������������

�������������@����������������������

������������������������������-�� �

�������������� ������ ��������� ���

���������������������������������� ��

����� ��������������������-�� ����

�� ��������� �� ������ ����!���������

�-�� ��������� ����������� ���������

���������������� ����������� �������-�

�� �� �������� �� �� ������� :��1����

�� ����������� ���������������������

"==5����"AD�$$$������������A�#$$���

������ �� ����������� ������/��������

������������������������-�� ������

�������%�=�I$$�� ���������������� ���

��� ����� ����� ���������%� =$$� ������

������������������-�� ��������������

������� �����,������������/��� �������

�������� ��������������������%������

7"6������-�� ������������������������

�������"=�

���������������� �������������������

����� ���������� ��������������������

���� ��� ������� ����� ���� �

�����! ��������������� ���������������

���������������� ���������������������

���������������� ������������� ��

������������������������� ����������

����������������������� ���#$�

������������ ���������������������

�������������������������������������

��������������� ���-�� �������������

���������������������������������� �

������������� ����������� ��������

�������� ���������� �#"�

�� ������� ���������������������

��������������������� ���������������

�������������������������������������%��

�,���� �������� ������ ������ ���� ���

�������������������������1�����������

��� ���������� ##�����-�� ��� ���� ��

������������������������������������

��������-�� ���������������������

����������������������������������

*���� ������������������������ ����

�� ���� ������������� ��� ����� �

��������������� ��������U �������� �

���������������� ������ �������������

������� ����������� ������������� �������

:�� � ����!��������������������������

����� ��%���������������� ���� ���������

��������������������������������������

���,��������������� �������������

�������������������������� ��� ������

������ ������������%������ �������

��������������������������������� ���

������������������� ���������������

G�����������������������������������

���� ������ �� ��������������������

���������������������������!���

���������� ��������-����������� �����

�������*������������-�� ��������������

���������� ���� ��������������������

����������@�����������-�������������

������-����������-����������������

���� �������� ��� �������� �������

"= E������������������������$���?��$��"��$���������

���������������������<_����������O���!������� ��

: �����������"=?��J��������"==I�����"I�#I�

#$ O��������������3�������Z��H����#������

:�������+�����/��#�*���$����"����������5�����*

����*�����"==$��N�������� �����"==A�

#" ����� ����J����������� ��#� ��� $��� � ������ ��$

#�������� 5���&���"%��� (�@������������/�"%�� *��

5���&��@�/�"%��&����5���&����JB���������"==#����

5$�IA�

## +���� J�� ���� ��������� �%� �����"� "�%�A� ����������

�����������%��������""���""�#���������2�H�K��L�"=I=�

Page 90: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LA E U TA N A S I A E N T R E E L A C O R TA M I E N T O D E L A V I D A Y E L A P O Y O A M O R I R

���������������������������@�/���

�����������/��������-���������������

�����������*���-�� ���,��������� ��

����������������� ���������������������

��������������������� ��� ���������� ��

����

��������������������������������0������@

��������� �������� ������������� ��

������!�����������������������������*����

0�������������������������� ������

����������������������������������

����������� ���������� ���������������

����������� ������������������������

����������������������������������

����������������������������*��������

��������������-��� �������������������

������������������������������������ ����

��� ���������

:���������������� ����0���������������

����������������� ��������������������

������ ���� ��������������� ����������

���������*��������SB�����.���@���� ���

������ ���������������� ���� ����

���#A��*������������������������,��������

�����������������%���������,�����������

��������-����������� ������F����

������������������������������������,���

��������������������������,������ �@��

�� ��� ���������,������������ �����

���0�������������/�������������������� �

������������������������������U ���

�� �������� �������������������

����������� ���������������� �����

��������������������������������������

������������������ �����������������

���� :������� ��� ������ ��� ����� �

�������%�������������������������������0

�������� ����� ��� ��� ���������������

����������!��������������������������%���

����������������������0���������������

�������������������4������ ���������� ��

����� ���&���������������������

���������� ���������� ����������������

��������������������������������� ���

��,����� ������������������� ������

:������������������������������� ���

����������� ����� ����������������

�������������%����������������������

���,����� ������������������������������

����������������������������/�����

�����������������������-���������� ����

�������������������������G �������

������������������������������ ���� ��.��

����E������@�8�������������������

����!��������������� ������������������

/���������������9#7�

��������������������������� ������ ���

�� �������� ���������������������� ���

����������� �����������������������

�����������,��������������� ������

���������������%������������������ ���

��������������������������� �� �����

�������������������������������������

�����������������������������-�����0

��� ����� ������� ����������������

���� �������������������������� ���

�����%����������������������������������

� ����� ��/��������������������� ���

�������������� ���������������������������

����� ��&��!�� ����� ���� �����������

���������-�� ������������� ����������

���������� ���������������������

��� ��������������������������

*����������������������������� ����%��

�� ��������0������������������������

�������*�������������� ��������������

#A SB�����.����*��B�������6������5���&��$��������*����

"=D=��:�������%�"=D=@�="=>#�

#7 E�������.�������$����<�$����������3&���'����"���

����"������)�&�����3B�!������"=DA����"=#�

Page 91: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

D I E T R I C H V O N E N G E L H A R D T �

�������������������������������� ����

�����������������/������������������

����-����������������������������� ���

����U�����������������������1�� ��

����������������������F����������� ���

��� ���������������������� �������

������������ ����� ������� ��������

��/�������������������������/������0

����������������������� ���������

��������������������������

J� ��������0��������� ��������������

� �������������������� ���������0���

�����!�����������������������������

����� ��������0��������������������

����������������������������������� ���

�����J��O��������������������@�8 1���

����������/������-���������������������

/��������#5�9�4���������������� ����

��0 �� ����� ���� �������� �� ���� ���

���������������� �������,����� �����

G������+���%�8��1�� ��������������

��������������������������������������

�������9

�����������

����� ���������� ����������������

���� ������������� ������������������

�����������������������������G����

�B����U���0�������������������������

���/��������������0�����������������

������� ������������������� ����������

�������

�� ������������������� �������������

��������� �����������������������

������������������������������������

����������������� �� ����� �� ��

��������� ������������� �����������

�������� ���������������� �������������

����+����������������������������������

��������������������@

"� *�������,������������������������%

#� *������ �����������������%

A� *���������� ����������������� �

�%

7� *���������������������������

�����%

5��+��������������%��

D� :��������� ����������������

*������������������������������������

����������������������������������������

�� �������������������� ����������

������� ��� �� ���������F������������

���������������������� ������0�������

��� ����:��������������� ����������

� ���������� � ���������������������

�������������������������%�/�������

������������ ���������� �����������

�� �����0�1��������������� ���������

����� ��������������� ������������

�����

��������� ���� ��������������

������ ������������������������ �����

����1���������������%������� ����������

������� ����������������������� �

������ ������������������/���������

���������� ������� ������������������

�����������%��� ��������������������

������ ��� ���������������������

�����J���0���������������,������������

�������������-�� ������������������

���������������������������� ������/��

�������������������� ����� ������� ��

���� �� ���.�� ���*,���������� ������

������������������������������������

���������������������� �0�� ���������

�������#5 J��O��������O���������� ���� N��!�� <"5>$R=5?�

`B�� �%�"=5A����>D>�

Page 92: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

LA E U TA N A S I A E N T R E E L A C O R TA M I E N T O D E L A V I D A Y E L A P O Y O A M O R I R

X�����/����������������� ������������

����������������������������������������

����� �������� �� ���.�� ���*�����������

������������������� ���������� �����

�������������������� ��� ������� ������

���������������������*�����������������

����������������������������� ������� ����

/��������������������������������������

�����������������������������+��� ��

2�����������O��� ������������������

��������������������0 �� �����������

������ ������

:������������������� ������������������

������� ������������� �� �����

����-�� ���������������������������+�

��!��0�������������������������������

*���������������� ���������������!�

���������������� ��������������� ��

���������������������� �����-�� ����

��������������������@�������������������

���������������������������� �����!

��������� ���������� ������ ��������

�����-�� ������������%����������

���� ����������������� ���� ������

�����������/�����������0�����������

������������ �������������

��������������� ����������������� ��

���������������-�� �����������1�

���������������������������� �����������

������������������-�� ����/���-������

���������������� �������J������� �������

����������������������� ������-�� �

�,����������������� ��������������������

J���������� ����� �����-�� ����������

����������� ������������ ������/���-��

����,���������������� ��� ����������

��������������� ����������������������

����������������� ���������������

����-�� ������������-�� ������������

����������������������������� ��������

������������������������!��

E������������������������������-�� �

���� �������������������������0������

������������� ������� �����������������

2����������������/�����������������

���������������0����������������� ����

�����/��������������-�� ����� ��������

��������������/�����-�� �����������

�������*����������� ���������� ����������

���� �0�������������������������� ����

�������/��������������!�����������

�������������������������� ���

«¿Cómo hablar de la muerte a los niños? ¿Cómo explicarles que alguien, padre, pariente o amigo, hamuerto o verosímilmente morirá? ¿Cómo ponerle –dilema atroz– frente a la realidad de su próximamuerte? «Obedeciendo a la oscura sensación de que los niños pueden ser perjudicados, les oculta-mos los eventos naturales de la vida, que deberán conocer y entender inevitablemente. Pero elpeligro para los niños no lo representa el conocimiento de la simple realidad de la finitud de la vida–de los padres y de la propia– ya que, por lo general, las fantasías infantiles tocan este problema yel miedo y la angustia, fruto de su vívida imaginación, a menudo lo agigantan» ROBERTA SALA

Page 93: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

S A L V A D O R D A R Í O B E R G E L ��

���������������� ��

RESUMEN

La Declaración Universal sobre el Genoma y los Derechos Humanos generalmente expone loscriterios acordados como respuesta a los retos de los derechos humanos formulados por losavances en la biología molecular y la genética. El fundamento de estos criterios es el respeto porla dignidad humana, una premisa desde la cual se derivan otros principios. El autor examina yjustifica estos principios y se refiere a otro texto bioético importante: el reciente Consejo de laConvención de Europa sobre la protección de los derechos humanos y la dignidad de la personahumana con relación a las aplicaciones de la biología y la medicina.

ABSTRACT

The Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights sets out generally agreedcriteria in response to the human rights challenges posed by advances in molecular biology andgenetics. The lynchpin of these criteria is respect for human dignity, a premise from which otherprinciples are derived. The author examines and gives the justification for these principles. andrefers to another crucial bioethics text, the recent Council of Europe Convention on the protectionof human rights and the dignity of the human person in regard to applications of biology andmedicine.

DERECHOS HUMANOS Y GENÉTICA:LOS PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA

DECLARACIÓN UNIVERSAL SOBRE EL

GENOMA Y LOS DERECHOS HUMANOS1

�������������� �������������

���� ��

�������������� ���� ������������

���������� ���������������������������

������������������������ ���������

�����������������������������������

���� �������������� ������ ������������

��������������

��� �����������������������������������

����� ��� ����!�� ���������������" ���

���������������������� ������ �������

�������� ���� ���� � �����������

���������������������������� ��������

������� ������ ������ �������� �����

���������������� ��������� ����#��

��� ������������ ��������$�����

%������ ����&����������������������

����������� �������������������������

����� "'����������������� ������ ��

����������������� �����������

���#�

���������������������������������

����������������������� ������������

%��������������������������� �( )�� �� ��*��������������+�,-(,,.������/0�10�

Page 94: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

D E R E C H O S H U M A N O S Y G E N É T I C A

��

������ ������������������������������

�������������� ����������������2�������

������ ����������������������� ���

������������3 4������������������

���������������������������������

�������� � ��������� ���� ����������

���������!���� ����������������������

��������� ������������������ ���

����� ����������� �

��������������������������������� �

�������������������� ��������������

���� ������������� ��������������������

�������� �����������������5�����

�6��� � ������������������� �������

������������ ������������

7����� � �������������������� ���

����������������������������������

����������������������� ���� ������

��������� ��������� ���������������

���� � ������������������� �� �

�������� �������������������6���������

�������������������������������� ���

����� ����������������

�������������� �� ��������8��

��� ���������������������������������

��������������������������������������

������ �����������������5������9��

��39���� ��� ������������� �������

�� ������������� ���������������������

���� ��� ����������� ��� ��������� ����

��� ���������������

� ����������5��� ����'�����������

������������� ������������������5�

���������������3 ����������������

������������ ������������������������

����� ��������" �������������

������������������#�

7��� ��������������9��������������

��������� ��9������������������������

������������������������ ����� ������

����������!���� �� ���������� ����

������������� ������ �������������

��� ������ ���������� ���� ������

���/�

������ �������� 9��� ����� ��� �����

:���3�7�8�9��������������������������

������� ������ ��������������� ������

�����5��� ������� ������������������

���������� �� �� �����������������

����������� ����������� �������������;<==

��;<===������������ ������������ �

�������� ���������� ������ �������"���

���������#����������������� ��

�������� �����������������������

�������>�

7������������������ ������ �����

����� �� ��� ����� ������������� ��

������������������� �������� ���

������ ����� ����������!�������������

���� ����7����� �����������������

��� �� ���������� �� �����������

����������������� ��������� ���� �

�������������� �������������������������

������������������������������������

����������� �� ��������������

�������8��������������������������� ��

������� ��"����������������#�������

���������� �� ������ ����������!����

���� ����� ��� �������������� ��

����������������� ���� ��������������

���!�������������� �� ����������

��������� �������������� �����������

���?������ ����������������������

4 @��%��������� ������ ��*������� �������������� ��� ������� ��@� �����AA<��A�����(,,(�����((1�

/ @������������������� ����������� ��)������A�������(,,0�����4/�

> ��� :���3� 7�8��� ���� �� �������� ��� ����� �� ��������@� ������B �� ��(,.0�����(>4�

Page 95: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

S A L V A D O R D A R Í O B E R G E L ��

������� ���������8��@��C�����������������

��������������������� �������������

��� �� ���� ����������� ��� �������

�5�� ��������������� ������������������!�

�� ���1�

&���6���� �������������� ��������

�� ����������� � �������� ��� �������

���� �����D������������ ����� ���������

���� ������� � ���� �����������������

��������������3�������� ������ ������� �

���� ���� ��� ���������������������

���������������������� ���� ������

� �"�����������#E��� �����������

��������������������������� � ����

��� ��������� ������������B������������

� ���������������������������������

�� ������� ���������������������� ���

���������� ���������� ��������� ��

������������������������� ���������6

����������������������� ����������

������������������������ ��� ��� �����

� ��

��� ��������� ������� �������������������

���������������������� ����������

����������������������������������

�������������������������������������

���������������� ���������

7������5���������9��8��%���9�������

���������������������������� ��� ��

���������������������:���������� ����

������ ���� ����������� ������� ���

������� ���� �����������������

��������������������������� ��� ���

����������� ��������������� ���������

�� ����������������� ���� ��������

����������� ����� ����������������

���� ������������ �������� ������ ����

8����������� ���������������� ��

������������������ �������������

�� ������������������������������������

����0�

���6���������������������������������

������� �������� �������������������

����������������������������������

���� ��� ������������������� ����

����5���������� ������ �����

����� ��������� �����������

������� ��������������� �

7�'����������������������������

���� ��"7� ���� ���������������

����#��������������� ������������

�������������������������� ������ ���

������������3��������������������

����������������������������������������

�������

����������������� ���� � ���������

�5��������������������������� ����'��

����������������������� �����������

�������������������������������

���� ��������������������� ���

������������ ������������������

������������������������ ���� ������

���������� ��������� � �������

����� ���� ������������������

����������������������������������� ��

�� ��������������������������� ������

�������� ������� ����� �������.��������

1 @��C������� ������=��$���:�������� ���� �� ��� ��!���������������������� �����)�������B �� ��(,,F����((/�

E )������������ �� ������ ����������(,.F���

������������ ������ �������������� ���$ ����

������� ��������������

0 %����"@� ��������� ��������������������

������������#������� ������������ ��� ���������&������� � �� ��������B �� ��(,..�����4/4�

. A���G���������"7H���������� ���������������������D

������� ���������� �� ���H� �����I#�� ������ � �����������!�����(,,F�����/>(�

Page 96: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

D E R E C H O S H U M A N O S Y G E N É T I C A

��

������� ���������������������������

������������������������� �������,�

��������� ���������������������������

�������'���������&�������� �����

'��������+������ �������:�����

�����"�� ���� ����������� ����������

���#�������������������������:���

=����������� ������'�������� ��������

:��������� ���(,-(4-EE����������"������

���� �������� ������ ���� ���� ������

�������������������#�

+���������������� �� ���� ��������

���������� ��� ���������������� ��

���3� ������������������� ������ ����

����������� ������������������2���

��������������� ������������������

����� �����������������������

�������������������� ����������!������

�� ��� ������������� ����� �������� �

������ ������������������������ �

����������������������!����

������������G����������8�����"����

�������������������� ���������������

���� ���������� �������� ����

�������!��������� ��� ��������������

���� ���� ������������������ �

����������� ���� ���� �������� ����

��� ��������� �������������#(F�

$���� �����������������������������

��������'���������������3�������8�

����������������������������� ���

�� ��� ������ ���� ���������������

���������������� �����������������

���� ���� ��� ������ ��������������

����� �����������������������������

���������� �������� �

��� ���� �9������69�������������

����� 3��������� ��� �������������

����������������������������������������

����6��������� ������ �

����� ���������������

'�������������������� �������������� ���

�� � ������������� ���������������

�������������������������� ����

��������������� ���� ��� ��� ���� ��

� �������������������� �����

���� �������

������������!���������������� ��������

��9����� ��������������� �� ������

��������������������D�����������������

����������������9����������� �������

���������� �� �����������������������

��������� ������������������ �������

������������� ��������� ����� ��������

���� ����� ��� ����������� �� ����������

���������������!��������������2����

����������������� ������������ ����

� ��� ����!�������������������������

����� ����� ����������������� ����J

�����8���K��L�������� �����������

���������������������� ���:�������

%�����+������ ��������������5�

��� ������� ���������������������

������������������������������ ��

������� ����������������� ���� ����

��$'�((�

����� ������*���+��� � ��������

�����"������3����� ���������#������

��� ����������������?������������ �

��������� ��������������������� ���

, *�� $� ������ � � �������"��� ��� � � �������� ��� � #���������:���:�����(,,0�����/0�

(F G���������A��B���#������

(( K��L����)��$�� ����������� #���������� ��� ����������� � ��� ��� � ���� ��#�� ������� '�����B �� ��(,,>�����4F(�

Page 97: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

S A L V A D O R D A R Í O B E R G E L ��

�������������� ������������ ��������

�������������������� �������������

�������������� ��������������������

�����������������������������������

���������������� ����������� ���������

������������ �����������������������

���������������������������������������

�������� ����������

����������������������������������

��� ��������������������������������

������� ������������������� �������

�6����� �������������������6����� �

�������������������7���������� ���3

������ ������3����������������������

���� ������������������������ �� �

����������7�������������������������

������������ ������ ��������� ���

���������������5����������� ����������

����(4�

7�������������������������������������

���3�����5��������������� �����������

����������������������� ����� ��� ��

������������������� ���������� �� ��

�����������������������$���������

����� ���������������� �������������

������� �������������������������

J� ��� �������� ��������� ��������

������������ ����������� ���� ���

��������������������������� ������

���������(/�

������ ����������� �� �� ����������

���������������������������������� ����

���������������������� �������������

��� ���� �������������������� � �

������ ���������� ����� �������������

���������������������������������������

��������������������������������

������� ��������������� �������

������������������������5���������8�

?������������� ���5��8��������3�

���"��������#� ����������� �����������

������� ������ ������ ��������������

���������������������������������

������������� ������ ���������

��������������������������� ��� ���

�������� ����������������� ���

������������������(>�

7�� �������������� ��� ������ �� �

�� �����������������������������������

����������� ����������������������

������������������������� ������

��������� ������������ ���M6�����

�����������������������������N��������

��������������������������������

��������������(1�

������� ����������������3���� �����

������������� �:�����3 ������������

��������������M ��������� ��N���

��������M�������������������������N�

�������� �� �����������������������

��������������������������������

��������

'�������������������������������3 �����

�������������������� �� ���������

����� �������7��� �������� ���������� ���

�������� ������� ��� �������������

������� ����������������������� �����

����������������������������������

(4 *�������@��%�&����'����(�����)�� ������ N���6��4>�����E�

(/ =�������:���")���������������� ������ ���H������#�

*���� �� +����� ���� �� � � ,������"���� ?����������(,,(���6���/��<����4�����(1.�

(> ?�������@�*��"����������������������������

����������#��,����� ��<����1���6���4��(,,0�

(1 :�����3 ����<�:��"$�������������������������

�� ��#�� � ������� ���� ����� � � -����� �� ��,����� ���6���4�����,/�

Page 98: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

D E R E C H O S H U M A N O S Y G E N É T I C A

��

&����� ����������������� �����������

������������������������������������

!�������� �������������������������!�

����� ������������������� �������������

����������� �������� ����������� ��

����� �������������������������������

������� ��������� ������ ����������(E�

��������������������������� ���������

��������� ��������������5�����

�� ���������������� ��!������C���3� ����

������������� ����6����������������

������������������� �������� 2

����������������� �����������7�����

�������� ������������������������

��������������������������������

��� ����� ���������������������������

���������������������������������������

�������������������������������������

���������������������������� ���

����� ����������� ��������������

��������(0�

�5��������������������������������

������ ��������� �� �� �����������

���������������������������������

����������� ������������3 ������

����������� ������������������� ��!����

��������"���������#����������������

���������� �������������������������

�������� ���������;=;���������3��� ������

����;;������������������������ ���

�� ��������� �� ��� ����� ��� ��

��������������������������������� ���

��������������������� ��������

+��������������������������������

���������������������������������������

�������������������������������� ��

����������������� �����������5����������

�����������������������������������

��� ���������� ���������� �����

������������� ������������������ ��

��������(.��A������8��G�������������

������������ �����������������������

����������������������� ������������

������������������������������ ���

��� �

B��������������������������������

������ ��� �� �� ��������� ��������

�������������� �������� ������3����

���������������������������� ���

����3����������� ����������:���������

������������!��� ���� �����������

�5�������"���� ���������� ����#���"�

���� ��������3������#(,�

���'�������������� �������� ������

��� ����� �������������������������

����� ���������!���� �� ��������������

�� �����������������������������

������!������������������������������

���������������� ����� ������������

��������������� ���� ���� �M����0N�

������������������������4�������N�������

�����������������������������������6����

���� ������ � ����� ��� ��

'�������� �������������������������

�������������������� ������������

�� �������� �������������������7

$���������B� ���B� ��������� ��

�������� ������������� ��(,,4���������

�������������8�����������������

������������������� ����� ����������

(E B������B8�3��B���"$�������������������������

�� ������������������������!�� ���� ���:�������

%�����+���#��-����� ������������������ ��� �����6���E�����440�

(0 C���3��A���"C����������������� �� ����������5��

�������3O�� ��������3O������ ����#��,����� �<����1���6���4��(,,0�����(/(�

(. :����*���%�&����������6���4>�����04�

(, ?�������@��*���,����� ��<����1���6���4��(,,0����4F1�

Page 99: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

S A L V A D O R D A R Í O B E R G E L ��

�������������!�� ��������������� ������

�������������������� ������������ �

��������� ���������������������������

��� ������ �� ��������������� �����

A�������������������������((��������

������� ��� ������ �� ������������

�����������������3��� �����������

�������������

�������� �������� ������

����� �������� �

������>P��������������������������

�������� ������������ �� ������

��������������������2����������������

��������������������������������� ���

�� ������!�� ��������������5����

�������������������������������

����������������������� ������������

���������� ������������� ��������

�5�������������� �� ���������������

������������������!�� �����������������

��������������� �������������������

��� �� �������� �������� ����������

������������������������������

?���������'����������� ���������

�������� �������������������5������5�

��������"�������� ������#2�����

������ ������������������� ������

������������������ �'������������

��� ����������������� �� �����������

��������������2�������������� ����!��

��� ��!�������������� �������������

�����������4F�

+��������������������� �������'����

���������������������� ����������������

���� �� ������ ��� �� �������� ���6�

���� ���������������� ���������� �

�������������� ���� �����������������

���M&���������������&&����Q���N�

���������������������������� �

������ ������������ ������� ��

�������������

�������1���������������������� �������

�����������������������������������

���������������� �����������������

������������� ������ ��� ����������

��������������������������������

���������������� ���������!���������8�

�� ���������� �����������������5��

������ ����������������������

�����������������������������������

�� ����������������������������������

������� �����������5��� ���������

��������������� ����������� ��������

��� ����� ���������4(���5�������3��

������������5����������������� ����

���������������������������� �����

����������������������!������������������

���������� ���������

&��������������� ����������������

��8����� ������ ��������� ������� �

@������ �����������������������

����� ������������������������������� ��

���� ������ ��������� ���� �������

���������7����������������������������

���������������������� ����������

�������������� ������������������

�� ��� ����������������������������

���������������!�������������44�

4F A�������?��'���":����������� �������������

�� ������ ��� �����#�� ,���������� � � ������� � �$���������A�����$������(,,0�����E(�

4( +���������B��$������������������������"�������������:�����(,,>�����(0�

44 ����������������@������ ��A���������������@�%�� -:�� �����-��� A������ -� .���� ��� ���� ���������"��������������������������:�����(,,E�����(FF�

Page 100: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

D E R E C H O S H U M A N O S Y G E N É T I C A

7����������������������������� ���

�� ��� ����������!����������������

8 ��������������������������������

������������������ ���� �������

������������!����������������������

�������������

7������������������� �������������

����������������������������� ���5���

������������B��������5����������������

��������������������������������������

������������������������� ����� ����

�3��������������������������������������

8��$������� ��������������� ��A������

�������������������������������������

��������������������!������ ��������

������ ���� ����� �����

��������������������� ������������������

8������������������5������ �������������

������ ��������������������������

7��������������������������������� �

������ �������������������������������

����

B������� ������������������ �������

������ ������������������������������

������������������8�����������������

�� �� ������� �������� �������

�3���6������������������������������

��������3��������������5�����������

�������������������������������������� �

��� ����4/�

7��������������3 ������������� ��

��������� �� ����������� ������������

������ �� ��������� � ������M�����

���������������������6���������������

���N������������������������������������

�������� ��������� �� �������������

������ ���M�������������������� ���

���� ���������������� �����������

����������3� ����������������������

����������� ����� ����������������

������������!�� �������������������

����������������N4>�

:���6���������� ����������������������

��� ���������������������������������

��������� �� ������� ���� �� ����

���� ����� ��������� ������� ������

��������� �������������� ���������

����������� �������������������

��� ��������

����� ���������������������������������

����������������������������� �� �����

!����� ����� ������� ��� ��� �� �����!�

������������� ������������������������

����3 ��������� ������ ��� ����������

��!��"� �� ����� ��������#��$�

��� �������������� ��������� ���������� #

��������� ����������� ������������ ���

�� ����� �������� �������

�����������������������������������������

�������������� �������������������������

������������ ����������������� �����

�������������������������������

����� �������������� ������������

������� ����������� ����!����������

����������������8� �������������������

������������� �������� �������������

������ �������� �� �� ����� ��� ���

�� ���� �� ������������� ����� !���� �

�������������������

?��� ������������������ ����������

������������������ �������������������4/ *����� ������ �� B��� ���� ���� �� �������

&������� ��5���� �� �� ��������A�������(,,E�

���(.1� 4> *����� ������ ��B���������������(.,�

Page 101: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

S A L V A D O R D A R Í O B E R G E L ��

����������������������� ���������

��������������������������������������

!���� �����5������������������ ��� �

��� ��� ������ �������������� ��

7���������������3����� ��������������

����������������� ���!�������������

������������ ��!������������������������

��� ������������������������ ������

����� ������� ���������� � ����� ����

������ ������������ ������������

*� ���� ������������������������������

6��������������� ������������ ��� ���

�������������������������������������

������������� ���������������������

������� �����������������������������

��������������� 41�

?�����������������������!������������ ��

�� ��3������������������������� �

���� ���� ������������� �����������

��������������������5������ �����������

��� �� �������� ������ ��� �� ��

�������8��������������"�� ��#�������

����������������������M������������

�������� �������� ���������� ���� ����

�����������N��7������������ ��� �����

����������������������� �������������5�

���������������������������������

������� ����������������

������������������������������5���

���������������������M���������������

��������� �������������������������

������� ��������������������N�������

��������������������6��������� ����

�������� �����5������������������ ���

������������ �� ������������7����������

������������ ����������������������

���� �������� ������ ���������������

���������������������������������

��� ��������������� ���� �

��� �������� �� ����� ��� � ������� ��

������!����������������������������

������������������������3����� �����

�������� ��� �����������������

������ �������� ���������&&������� ����

����������� � �������������� ��������

������ �������� ���� � ���3��� �

����� ��� �������������� �����5���

�������������������������� ��������� ������

��������������� ���� 2�������������

���� ���� ���������������������������

�� �������� ��������������������� ���

������������������ ������� �������

�������������� �������������� ��

��������������������������������� ����

����������������������������������

�� ������ � ���������������������

���������4E�

������������������������5������� ���

"�� ����������������������#������

�!����������������������� ������� �

�� ���� ��� ��� �������� ���������

������������������������������ �����

�������� ������������������������6�

����� ����� �������������

7�������������������������������������

��������� ���� � �������������������

����� ������ ��������������������

����3� �������� ��7�����3����

������������������������������� ��������

������� �� �������������������� ������

��������������������� ������� ���������

41 *� ����?���/��������������������==�B�������A������(,,1�����4F0�

4E �� �� ����$�� ��L���� "7� ����� ������

�������D��������� � ��� ���������������� ��

��� ������� � R��� ����#H�� -����� � ��� ������� ����� ���� �����6���4�����11�

Page 102: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

D E R E C H O S H U M A N O S Y G E N É T I C A

��� ���� �� ������������ ���������� �

����������� ������������������

���5��������� �������� ��������

������� ��!����� ����������������� ������

� �� ��������� ���� ��� ������ ���

��������� �������������������������

������������������������ 40�

&��������������������������������

������������������������ ����!���������

��� �� ��������� �������� ������ �

�������� ���� �

����������������������������������� ��

����������������������������� �������

������������������������������������

����������������������������������

��������������������������������� �������

�� ����������� ������ ������� ��

����������������� �������������������

�� ���������� ���������!��������������

�����5�������������������������� ��

������������������������������� �

����������������������������������

���������������� ��������� ����������

��� �

7��5������� ����������������������

�������������������������� �� ��������

���������� ��� �����������������������

��������������������������� ���������

������ ��$��������� � �������

��� ����!�������������� � �����������

�����" ������#4.�

?����������������������������������

���������������������� ������������

��������������������������!���������

�������������������� ���� ������ �

��������������������� ���������������

�� � ��)��?��������������������

������������ ����������� ��

���:����=����������� ������'�������

���������:��������� ��(,EE��������������

����0P����� �������������� �������������

�����������������5������������� ����

������������������������1P� ��� ����������

������ ��A������������������� �������

�������� ���������������������������

���������������������������� �

�� ������������������������������������

� ��

��%��"� ���� �������������� �������

�� ����

:������ � ����� �� ��������� �� �

���������������������� ����� �������

����������������������������!���� �

��������!������� �������������� ��������

���������������� ������ ��� ���$�����3

�����������������������������3�����

������!���� ��������������������

���� ����� ����������������� ����4,�

�������� ��������� ����������������

����������������������������� �����

�������������� ����������������

������������ �������������������� �

��� ������������������������������� �

�������������������� � ��������

����� ��� ��������� ������

?�� ���������������������3����������

����������������������������� ��� �

������������������������������ �����

����������� ����������������3� ���

������� �����������������������

�!���������������������"��������� �

40 ������ ���������@������ ��A���������������� ��

/F� ��C������ ��(,,1�

4. ��L����$����#����������EF�

4, �����7������G���������A��B�-7�� ���-7������

� � ������"��� ��� ����� ��� �0�� ��� ����� 1�0�� ��� ��2 ������7������:�����(,,4�����>1�

Page 103: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

S A L V A D O R D A R Í O B E R G E L ��

������#/F��'�������������� � �������

�������������������� ����� ��� ���������

������������ ������������ ������������

������������������2��������� ���������

�������������������������� ������ �

���������������M����������������������

��� ���������������������������������

��������������������� �� ���������

����N�

'������ ������������������ ������������

��������� ��������������������� ���

���� ��������� ��������� ������� ��

�� ��� ��� �����������������������

�������������������������������������

������� ������������� ��������������

����!����

�������������� ���������������������� �

����������������� ��������������

����� �������������� �������������

� ����� ��� ��������������������8�

��%��� ��%�������������������������

���������������������������3��������

������������������������������������

������������9 ������ ��������������

������� ��������� ������������� ��9

������������� ����6����������� ���

�����������

7������������ ����� ���� �������

����������� ����������� ������������

��� ��������� ����������������

��������3����� ����� ��� �������������

���!����������������� � ���������

�����������������

:��� �����������������������������

������������������� �������� ����������

���������� ����������������������!���

������� �������� �����������������

���������� ������������������������

�����������D����������������!����������

������������������������������������

�������� ��5����� ���� ����������� �

����������� ����� ����������������� ��

������������������ ���������� ������

������������ �� �������������� ����������

� ��������������������������������

�����M���� ������ ����� �����!��

����������� �����������������������

�����������N/(�

������������5���������������������� ��

�� ��� ���������������������������

�������������� � ������������������

����� �������7������ ������ �������

������������������ � ���� �������

�������� �����������������!�����

������������ ���������������

����������������������������������

����� ������������ ������������

�!������������������������ ������ ���

�������� ��������������������� ���

������������������!����������������

���� ������� ���� ������� ��������

���������������������������������

�����

�����"������������������ ����������#

���������� ��������3����� ����������

��������� ���������������������������

�����������������������������������

������������������ ������������

���������������������!���� ��� ������

������� ������������ ��� ��� ������

�������� ������������ �������������

��������/4�

/F %����Q����#����������4/4�

/( *� �����#����������4F0�

/4 )���3�� Q��� "$�������� ��������� �� ������� � �

�� ������������������ ������������������#����

-����� ����'������������� ���� �����6���>����.0�

Page 104: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

D E R E C H O S H U M A N O S Y G E N É T I C A

��

������������� ��������� ������ �����

����� �������� �������������� ���

����������������������$�����$��������

B� ���B� ������������������ ����

������ ������������������������������

������� ������������������������ ����

��������������� ��6����������� ����

������������������������ �� ���������

���������==� ���������������� ������

�����=�����������������:��������%����

+���� ��<������� ��(,,F����������

������ ��������������������������"����

����������������������������� ��� �

���������������� �������� �����������

����3����� �������� ��� ������������

��������������������������5��������

����������������������� ����������!����

��������������������

��&������$���� �����'��������� �����

������� ��������� �

��� ����������� ���������������������

��������������������������������

��3����� ����������������������� �����

� ������������

7��������� ������� ������� ������

����3����� ���������������� ����

������������������ ���������������

�� ��������������� ������������

�������� ������������������������

����!�����������������������������

�����������������������������������

������������� ������� ����������

������������������������ ��������������

�����������������������S��3������� ��

���������

&�� ���������� �����������������

������������������ ���:������������

���� ���(E-/-.,��������������������������

��!�� ����� ������������������������

�������������������������������� �����

���������������� �������������������

������������������ ���������������

����� �� ����3����� �� ������������ �

�������������������������������

�������������!��������������������

�� ��� ���� ������ �������� ����

���������� �� ������������ �� ��� ���

��������������� ���������������������

���������� ����� �� ���������������

�� ������������$'�������

:�����������������������������

���� ��� ���������� �5���������� �����

�������������������������������������

������������� ������������� ���������

����������������

��� ���������� ����� �� 1F�$�����

B� ��� ����?� ������� ����%����

����������� ���������������3��������

��8������������3����� ������������

���������� ������ ����������������

������������������������������������

������(,����������������� ���� ������

�����������������A������������������

������������ ������������������������

������������������� ���������������

���"�� �������������� ����� ������

������������������������� �������

���������������������������������#�

��(��)���������������������������

�����$������#����� ��������������� �

� ������������� �������� �#������� ��

������ ��������������

������������������������������'��������

&�������� ������'�������� ���+������

��������40������(N��������������� �����

���������� ����������������������������

�����������������������������������������

������������2�����������������:����=��

���������� ������'�������������������

?��������� �������M����(1FN�

Page 105: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

S A L V A D O R D A R Í O B E R G E L ��

'�� ���������������������������5��

�������������� ��������� ����������������

�� �� ����������� ��������������

�� ���������� ������������� �����

������������������������� �����������

�� ��������� ��������� ������ ������

������ ������������

A������ ���������������� �������� �

����S������� ��� ���������������������

�������������������� ����������������7

����������� ������9��8��:�����3�

��9� ��� ������ ��� ���� ���������� �

�������������������3 ����������� ��

������� ���5���3����������������

�������������� �������������������� �

�������������� � �������������������

���������������������������������������

������ � �� ������������� ����������

���������������� ������������� ������

������������ ��� ����������������//�

7���� ������������������������� �����

���� ��� ���������� ���!������������ ��

��������������� ��� ������������������

����� �%������������������ ��������

�������������� ������3����� ������ ����

������������������������������������� ��

����������� ����������� ���������� ����

�������������� � ������������� />�

��*��+,��� ����������� ��$�������

����������� ����� ��������������

�� ��������� �

����!�������� ��������� ��������������

��������5������� ������������������

������������?��������� ����� ���������

������������ ���������������������������

������ ����������������������������

����������� �������������7�����������

�������������������� ����������������

��������������������9�����8�� �

'��������9������������������������

� ���������������� ������������� �����

����� �� ������ ����� � ���������� �

������� �

�������������������������������������

����������������������������������������

��������������������������������������

����������������������������$������8�

Q���������5������������ ��������� ���

��������� �������������������������

������������ ����������� �������������

��� �����!������������ ������������ ���

�������� ��� ������������� ��� �����

������ ��/1�

�5��������������� ��������� �������������

����������������������������3���� �

������������� �������������������!����

���� ���� ���������������� ����������

��������������

Q������������������ �������������

���������������������������� ����

������������������ ������������������

����� ���������������� ������������������

����3 ������������������������� ��

���3��������� ��������3����������

������� ��������������������������

����� ���"�����#�������� ����������������

��������������������������������������������

����� ����������������� �������!�

�������� ������������ ���������������

���������������� ������3������������

����� ��������� ���J����������������

������6���������������5����������������

������ ���������������!�������� ��������

�� ��������������������������������/E�

// :�����3 ����<����#����������,/�

/> %�����<���,����� ��<����1���6���(��(,,0�

/1 Q�����+���/��� �������� ����� ��:� ����A���������(,,0�����0/�

/E Q�����+����#����������11�

Page 106: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

D E R E C H O S H U M A N O S Y G E N É T I C A

��

����� ���� ����� ����������'��������

���������������������������������

����� ������������������� �����������

������������������ ��� ����������

����� �����������������������6������������

� �� �� �5������� �� ���������

����������� ���

��-��.����������� ����� ��������#��������

����$���� ����,���������������

��������������� ����������������������

���� ������ ����

7�������������� ��� �����������������

��� ����������������� �����������

��������������� ������� ������ ��

������������� ��� ������������������

��������5���������������)������ ��

����������� ������ �������������

������� M��� ������������N�� �������

�5��������������������������������

����� ����� ��������� ������� �� ��

� ������������� ���� ��������������

�������� ���������������������������

�� ��� �����������������������������

���������������������������������6����

����� ���:�����3 ���� ������� ��

���������� �� ������������ ����� ����

������������������������� ������������

����� �� ��������������� ������������

����������������������������������������

����������������������/0�

'������ ����������������� ������������

� ��� ������������������������������

������ ���� ������������������������

������������� �������������������

��������������������������������������� �

���������� ������������������� �

����� ��������������������������

�� ������ ��������������� ����:����

��������������������������� �� � ���

�5��� �������������������������������

���� ����������������� ������3 ������

����������������������� ������� ���

7����������������� ����������������

�������������������������������������

��������������������������������'����

������ ��B�3������������ �������=

���������7������������ ��A������

��%�����+�������������3�����������

� ������3�������3�������5��� ��� �

���������������������������������6�

����� �� �������������������������������

�������� �����������������������������

����������� ������ �

���/����$��������� ����������

7������� � ��������������������������

�������������� �����������������

������������������'����������8����

��������� �������������������������

������ ������������� �� ���������� � �

�����������

:�������������� ���������������������

������������ ���������������������

����������� �� ������������������

�������������!����������������� �

�������������(1P� ����������������� ��

������������ � ������� ��������

!���������� ����������!�������� ���������

�� ��� ������������������������������

������� ������������������������� �����

��'��������������� �������3���������

���������� �������������������������

����� ������������ ���� ������

������������� ��6������ ��������

������������������������������������

�������� �� �� ������������� ������ ��

��������������������������������

��� ����������������������������� ����/0 :�����3 ����<����#�����

Page 107: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

S A L V A D O R D A R Í O B E R G E L ��

��� ����������������������������������

�������!�������� � ����� ��� ���� �

�� ������� �

7���������������������������������

����������������������� �������������

������������5���������������������

������������������������������ �����

���������������������� �Q����������

������������������3����������� ����5�����

������������� ����� ���� ��� ��������

3��� �������������������������������

�� � �������������������������5��������

�������������� ���������������5������������

������ ��������������������� �������

���������5���������/.�

$��������������������� ������� �� �

������������� � ���������������������

������� ��������������� � �����������

�������������������)� �������!��������

������ � ����������������������������

'�����%������������ ���������������

�8�����������������!��������������

��������������������������������8���

�������������������� ���������� ������

���6���5������������������������ ������

�����������������������������������

�����

)� ���������� ���9����������������!

��������������������9� ������3�� ���

������ � �����������2��������������� ��

���������������������������� ������ ����

������� �������� ����� �����������

�������������������������� ���� ��

������������� ������������������������

��������������������/,�

T������������������ ��������������������

��������������� ������������������������

����������� ����� �� ��������������

���������� �������'���������������

����� ���������� ���������������5�������

���������������������������������������

������������D������ �������������������

����������������������������������

��������

$�33���������������5�����������

��������� ������� ������������ ������

���������������� ���������������� ������

�����������������������������������������

������������������� ���������������

��!����������������������� �����

����3� ���������������������������

��� ����������������������������������

�������������������������� �����������

����� ������ ���������������� ���

����� ������>F�

?���� ��� ����� ������ ��� ���� �������

���������� ��������� �������������

����� ���������������������������������������

���������!���������������������� ����

������� ����������� �����������6����

�� ������!���3���������������������

�� �������������!������������� ����������

���������������� �� �������������

����� ���������� � ���������������

� ��������� �������������������

���� ������������������ ������ �������

����������������������������������

����������������� � ��������������D�����

��������� �� ��������������������

������������������� ���������������� ��

������������� �������������������

��������������������� ������������/. Q�����+���#����������((4�

/, %�����'���"7����� � ��������������������������

����H����� � ������������� �������������� �� �������� �:��������� �� ��������B �� ��(,,/�

���(/�

>F $�33�������$������������ ���� ����� ���������������� ������ ���#��� ������ ��!�����3�� ��)������B �� ��(,,E�����/0/�

Page 108: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

D E R E C H O S H U M A N O S Y G E N É T I C A

��

���������������������������� ������

��������������������

������"�������� �� �� ���� �

��� ����������������������������

������������������� �������������

������������������� �������������������

���������� ���� �����������������

��� ���������������������������������

�������� ������ ���������������

������������������������3�����������

�����������������������������������

�� ������3 �������������� ���������

�����������������������������������

����������������������� ��������� ���

�������������������������6��6�������

�������5�����������������:������B� ���

������������ ������� ����7����������

�������������������������������� �

�6���������������������������� ����������

����������� ������������ ����2���������

����������3������ ����������������

� ��������������� �����������������

����������������3�� �������������������

����� ����������������?�����������%��

����+����M 5��6������(,,4N�

��� ������������������� ���)������B��

��������������� ����������������

�� ���������������������������������

������������� �� �������������

��������� ���������3� ���:�������

%�����+������������ �������3�

����������� � ���������������������

��� ��������������

�����������������������������������

��� ���������� ������� �����������������

������������������ �����������������

������������ �������3��������������� �

��������5�������������������������8

������������� ������������

7����� ����������������������������� �

�������������������� �� ������������

��������� ����G���������������� ���

������� ���������� �� �� ��������

�� ������������������� ������� ����

������� �� ��������� �� �����������

�� ������������������������ �������

���������������������������������

��������8������� ����� ���������

�� �������������������������������

������������� ��� �������6�����������

����������������� ������ ������ ��D

����������������������������������������

�����������������>(�

:��������������������������������������

���� ������������ ���������������

������������������ ������ �� ��� �

�����������������������

������������� ������� �������

����$����� �� ���� �

���'��������������������������� ��

������������ � �� �� ��������

��������������� �������������������

����� �� ������� �� �� �������������

���������������� ����� ���� ����

������������������������������ ����

����������� �����������������������

��������������� �������� ������ �

�� ���� ���������� ����������

�� ������ �� ������������������������

������������ ������������������� ������

������������ ����������������������

��� �������������������������� ����

�����������������������������������

����������������5�������� ����� �������

����������� ��������������������������

�����������������������

>( G��������*���"�������������D��������������

������������������������#��-����� ���������������� ���� �����6���E�����.0�

Page 109: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

S A L V A D O R D A R Í O B E R G E L ��

7�����������������������������������

������������� ���� ������!��� �� ��� �

�������� ���������������������� ���

������������������������� �����������

�������5����

������������������������������������

�������������5����������� � ������

���������� �� �� ������ �� �������� �

�������� �� ���� ����������� ��� ������

:���������������� �����6��� � ������

��������������� �������� ���������

�������� �������������������������

����� ������������������������������

������������������������ ���������

�� ��������������������5����������

�����������6�� ����3���������� �

���������������������� �����������

�����������������������������������

����6��� � ������������������������

��������� ��������������������������

��� ��������������������������

�����������9�����������8� �9��� �

���������� �����������������������

������������������

7������� ����� �������������������

��������������������������� ������

���������������5������� ������ �����

������� ����������������������������

���������������������������������� �����

������������� ��������� ��������������

��� ������������

������������ ����������������������

�����������������������K����L�����

������3������������ � ������������ �

�!������������������ �����������������

����� �������������������������������

�������� ������� ����������������

���������������������������� ������

�� ���������� ������������

����������������������������������

��������������� �����������������������

������� ������������� �� �������� ��� ��

���������� ����������������������

���������������������������������

����� ����� �����������?��������������� ��

������������������������������������

����������� �������3�������������������

��������������� ���������������������� �

����������������� ��������������>4�

>4 B��������:���"A����������������������������

���� ���� ���3#�� ���*� ���� ?���4��������� �������� ��?�������7�������*����(,,/�����1�

EL PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD

“Definitivamente desencadenado, Prometeo, al que la ciencia proporciona fuerzas nunca antesconocidas y la economía un infatigable impulso, está pidiendo una ética que evite mediantefrenos voluntarios que su poder lleve a los hombres al desastre”. HANS JONAS

Page 110: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L C O M P O R TA M I E N T O H A C I A L O S A N I M A L E S . U N A A P R O X I M A C I Ó N É T I C A

���

����������������

RESUMEN

El estudio de la historia de las concepciones morales sugiere que éstas se desarrollan espontánea-mente en la vida individual y social de los seres humanos. Como resultado de necesidades ycondicionamientos locales se ha constatado el desarrollo de costumbres que hoy consideramosinmorales, pero en el momento en que fueron adaptadas, eran comprensibles, y aún aceptables,dadas las necesidades del contexto particular. Tomar conciencia de esta limitación no hace super-fluo el discurso ético; por lo contrario, nos compromete a buscar el «fundamento» de los valoresy de las normas en una argumentación racional. Así que cuando se trata de buscar una toma deposición ética en un campo determinado en el que valores divergentes se oponen – como es elcaso que tiene que ver con la actitud frente al bienestar y sufrimiento de los animales- parece útildesarrollar una estrategia de repliegue que consiste en preguntar a partir de qué punto surgen esasdivergencias y hasta dónde se puede esperar conseguir un consenso acerca de los principios.

ABSTRACT

The historical study of moral conceptions suggests these are spontaneously developed in theindividual and social life of human beings. The development of customs that we consideredimmoral today has been stated as result of needs and local conditionings, but at the moment theywere adapted, were comprehensible and still acceptable, given the necessities of the particularcontext. To become aware of this limitation does not make the ethical discourse superfluous; bythe contrary, it commit ourselves to look for the «fundament» of values and norms in a rationalargumentation. So when one is to look for the making of an ethical position in a determined fieldin which divergent values are against -as it is the case in which they have to do with the attitudebefore well-being and suffering of animals - it seems useful to develop a folding strategy thatconsists to ask from what point those divergences arise and until where it can be hoped to obtaina consensus about principles.

EL COMPORTAMIENTO HACIA LOS ANIMALES.UNA APROXIMACIÓN ÉTICA1

� ���������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������ ��!���"!����#��$��������������������������%��&��'�(��)����*����

+�������,��-���,����!����(������.��������(�-���!�������������,������������/��������������,���!�����,���0���������1�����0���������2�����������1�����!�,����2��������,�����,����������������(����3�����������������

-���!��������.��4����������������,���5��-��������/������������ ����!������,������������� ��� /����������� ������� ����6���,��������������������������-���7������������������������7��������������������������������������������������!���

8�����������-����0����������������������!���������/�����,���!�,���������������������.�����������������������1�2� ��,��-��

Page 111: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

É T I E N N E V E R M E E R S C H ���

��������������������������������,���17�����.�����2����5��,���������������������������������9/�����-������,���������������������������������������!������,���������������������1������������2��������������,�����1���!����2��1�2� ��,��-������������������������ ������������,��� 1:����(������;21:��������7���������������,��-�������;2����������������������!����������-�.������������������������(����������� !),����<,(�������������-�������������������(����������������-�����������������������!������(������3������������������-���������������4��������������������.������(������,���1�����6���,�=�:,��!���������(����;2-��������9���������������������������,������

>��/����������,��� ,������������������������������������������������������������.����������,������+,������������,��7����������,��������������������,�����(�����-��.���������������,,���������)�����������,��!��������!����,�4������,����,���������7���������?��������,��������������������4������������������,���,������7���������������,��������,,����������������-���7�4����������9���������� ������,�������-�������,������������-���/��������������������������������,���4��5���������,��������,�����������������,������0�����������,���

8���!�,���������,�����!�,����������7��������/�������������,����0�(�������4�,�����������������������,���!�,�����4�,����������+�������������������������,���������������,�����,�������������������������9�/��������,���������������8������������������������,��������,,�����,��������������4�������-���.��������7���7��7���)�����,������������������������������������������)������������������������������������������������7����������!����)����,�������

����!�,�����4����������������,����,��-���/���,�����,�����0������������9/����

>��������(�����������������������4�!�,���������������.������,������������������������9/�����4����,���0���������������(,���������������<,(�������������!�,��������������,�������,�����6�����-������)�����������������������7�4����-��������!�!�����������������������4�������,������������������������!�����7�����������/�,����/������������������������������,��������������������������������,�������������7��������/,����,����������.����3�����,��������������������������������������,�:/����������;����,���!�,�����4����,������������������(������������������,��+����,��������������)������������7�4������-�������������������7�,,�����������������!�,�����4�������@��������������!�������,�����

+,��������������,��.���������������������7�����-���,��(�����������������������,��������������������4�!�,��������-���!�!�����A��������������,����7������������������,��6����-�9�����!�,�����4���������������������,������.��(�����,�1����������������������������������7��������4����/�,������������������2��>���������.������������������,�����������������������������!����������(�����������/�!���������!��������������-������������������,���������,������������������������!�,���������������6������,����)��/��!����,��������,���!�,���������(����!��7����������6���7���������

?���������������������������������������������.��������������������������������,�-���!�,�������!��(���������������B���������,������-���������-���!�������,���������/�������,�����������4��,���/�����������,��������,��B��������5��,��������,,�������������(���������,��(���-�����������������(������������������-�.����������(��

Page 112: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L C O M P O R TA M I E N T O H A C I A L O S A N I M A L E S . U N A A P R O X I M A C I Ó N É T I C A

���

��������!��(�������4�7��������������������������������(�������������������������,��������������

?�����������������,��7�����������,�����������������.������������,�����!�,����������)������(����-���7�����/,���������,��������������"��������,�������������������-���0�����������������������,������������������!�����4���-���7����-�������,���������/�������,����6�����+��������������������7�������,�����������������������,�-������7����������������� �����������������������

������������������������������������8��������,����,���!�,�����������������������������������-���:,��������;����,���-������������������������,����6����,��/���,��,���!������3���������������������:���6���;���7���������,���������(����!�������7�������,�������������,������,���������7���������(�����,�1���������,���������,�����)��,���,�'���� ���������2��C�����,���������������������������1����������������������,� �DEFFF2������,�����������������������������������������������,����6����

+���������,�(��������������������������(���/����-�����������������������������6����� ����� �(��,� �� ��������� -��� ,�(������������,���������������7���-���0�(��������������������������4������������,����,������7����,��!������,��,��������4�������������������

+�������(����������������4���������,,����������������������� ����������������/�������,����������,����������������,���-����/����

���������-���,��������������,�����,�����������,��������������,���������-���������������� �� ����������� 4� �,�7����,���)��0�,9��������,����������������������������������/���������������������������������

���������������������,����������������,������,��������,��.����������,�

G������������������-���,���!�,����������,���-������,����������� ���/������4��,������������������7���/���������,������,����.����=

�2�������.���������!����(�����������,���,�(��������������������������������������������� ����������������������������7�������+�����������������,�����-����������������������������(������������������0��������������������������������������������������0�,9�����

�2�?����������/�������,�������������������������-����)��������������������������������������������������/������1��@����������)��������������������������������/���������������,�����!��������2��,���(�����!�,�������,�������������!�,����������-��������������������������=�����������������������8����,�������������������������������������,����-����������������������������������������6�����������������������!����(�������������������������0�,9��������-����,������������4��,�/������,����������������������������4��5��������������������������������,���/����������,��9�����

+����!���-������������������,�����,���������!�,��������������������������������������������.�����-��������/�������������������,������������,��������,����+��������������,������������4������������������,�����7����������������������4���������������������7����/,���������������������,�7���7�����-�������������!�,��������7��7��7���/������,��������,���������7�������7����(,����������������������7�������,,��

+���������������������,���/,�6�����,����������-����,�����7������/���������������(�����

Page 113: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

É T I E N N E V E R M E E R S C H ���

A�������,���������������������������,����������,������������/�,���/�������-����,�����7����������,��5�����������������������������4��������������������������9��,�����7�������������������������,�/��������!�,�(����-������������������-���,�����������������������������9����,����!��������,���!�,�����H���.�����-���������������������,���������,��������,����-����������������������������,�����������������/������������,�������,�����������,�����������������,��

�����������������������������������!�������!����,��C�������������������������� �

�������79�����,��������,�(������4�,�������������7���5�B����������,����,�'�������4�,�I�������B���������������������������!�7�����,��������,����>�������,��������������(���(���������4��9�,�����,�����������,�������,���������)��������������0�������3����������������,�������������������������/���������������/����������,���!����������������������������!�,��������

>���,������������0������)�����/�������,��(���������������������������)�����������,��������������-����������������,�������7�����7�������/��������������/��������������������!����,���������������=����������������������������������,���/�����������,���������7��������������,����4������������������������������������������,���/�������������,��������,��������,������

+,�����,�����������������0������(������������������0���������,������������������ ��� ,�� -��� ��������� ��� �������

�������������������������������������

��������+��,���������������������,�,�������,�������� ��/���� !����� /���������������������������������/���������������������9����������7������-������,�����������������+���/��������������,��-��,�����������������-���������������,�)����

������,���0������������,����������,�����������4���,����!��������������,���������,�����/�����������,�����7���������-���,��0�������������,�������������,���,�������,�������4���������������������,�/����������������(������������������������(�����������4�������������-������������������������������9����������������

>���������-����,���/����������������������7���������)�,�(����������/�������������,������������������������������!�����,�����,���������-����������-����,���!�,����������������������������-���������)��������������������,���������,���������������������/��������������,���!�������,����,����@��������4�������������,���������,�����/������������������������������

�����������������-��������4�������,�-����������������,��������������(���������������������������������-����������,����/���������������,�����!���������,��/�����������������������@�����4�6�!���������

�����������������������=��������������

�����������������������������������

����!���"��������������������������������

A����-�����������������������,����������������,���/���������������������������4���7���������,����,�������!��������������������������7������������������������������������������������/�����������)���+���9�����������4��,�����,�����-����,���),�������,���/����������0����������,���,���4���,�������������9�������,���),�������,�/�����������������,������������!�����������,�������������������,�6�������4������������� �����,���-������ ,��� ����!�����7���������������������������������

������������,��������������-�����������!������,���/�������������������������,�������������-������������������!����)����

Page 114: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L C O M P O R TA M I E N T O H A C I A L O S A N I M A L E S . U N A A P R O X I M A C I Ó N É T I C A

���

����������,������������������,������7����������������������������������-�������7���������������,��������������������

?�����������������������������,����7����������������������/�,���/���4��������,���������>����� ��(�������������-�����������������������������,�����������������������,�7������4��,������,�4�-�������������������������!���������������������)������,(����������,��������������-����������������������7�������-������)����������6�������,���/���������

C�������������������������A����������������!�������������������-������,���!�,��������,�������������7����������������6������,��7�4��������������������������,���0����������������������������4����,��7�4����������������������������(5��,������,�������������������������9������������)�����������������-����������+,�5���������������������� �������������� ������ ��� ����9���������,����)�������������������������������������-�����(��-������������7���������������/����!������������������,��������������7���/���������,����+���-�������������-������������7�������������,�������7�����!�!���4���������/����4�-����������,�����7����,����������������������,!��������������������������� ���������������������������������,�-���,�������������������,��7���������������,����,-���������������������/���������������������-�����������!����,�

>��������!���-��������������7���/����������,�������(������������������������������������,������,������������������7�����������+,���/������������,��������,����������!����������������������6��������������������������?������4������,��7�������,�����'���7����������������0���,�������������,�!��������������:���,��������,������

�����������������;���:�������������������;������)������=�:J���������/���K;�� ����������������������,������,����/������������������.������������-���������������������7����/���������������,�4�����-�.�������������������������������������������������,������������������0������-���,,�!������(���,���/��������������,�������(���������������������,������,�6��������,����0���������/����,���4��������,������,��������,���

������,���������,����(��������+,��������������(5���,����,�,���������7������������������7��������9/��������-�������7����������0���������������������������-��������������������!�������6����/�����,���0�������������������7���������/�����������,��������7�������4�,��������,���7������,���������-����(������,���/������������������5,�����������������������������������

"���������������������������������������-����,���������������(��,������������������,��������7���/���������,���������0������������������,��������,������������������������<,� /��� 4� �,� ����� ��� �������,���(���-����0����������������/��������������,��������,������,��-��������������,�����,�6����������������������!������������,�4���,����0�����������9��������,���/����������� ������� ������������� ��������������,�������������������-�������������,������/���������

+��������0��������������,��!����6�����������������������6���,����������,�������4�����������,(������0���������������������,���� �������!����(��������������-������0���������������,(����������,��������!���,������������������������(���������������,����,���������������������������,������������7������14��!�����,�������,���������������,2������������������������,(�������������������=�,������������,������,�4

Page 115: revistaseleccionesNo.5

�����

����

���

����

���

��

��� �

��

É T I E N N E V E R M E E R S C H ���

�����������,������/���������,����,�!�������,����4����������!����(������4��,�7��7����-����,��0�������������!�-�����������,����>���� �,� ��!����(�����-���-�����������������������������,������6����/�������,�������������/�!�����������������������0����������������)�����������4�������)����������������������!�,����������,��!�,�����������������4�����������������������������,��)0�����,���/�����������,�����,�

���������-��������������/������,���0������������������������,�����������������-��� ���������������������� ���������,������ ,������������������������� �,,����,�-����������������������

+���!�������-���,����/��������������������

����������,�����(��,������-�����/,�(����������������/�����������,��������,������6����/���������,(��������������!����������������������������������������7����������������,������������,�

«El pluralismo bioético es una estrategia practicable sólo de los sistemas políticos liberal-democráticos, donde los individuos en cuanto ciudadanos construyen y respetan un contratosocial que regula la mayor parte de las decisiones. Sólo en estas condiciones la solución pluralistasobre un tema bioético puede legalizarse en su respectivo ámbito y por ende, se está en situaciónde hacer valer los acuerdos entre grupos.» SALVADOR D. BERGEL

Page 116: revistaseleccionesNo.5

��

�����

��

E L C O M P O R TA M I E N T O H A C I A L O S A N I M A L E S . U N A A P R O X I M A C I Ó N É T I C A

���

A U T O R E S

���������������������������� � ���� �������� ������������������������������� �� ������������������������ �� ��������� ����� ������ ��� ���������������� �� � ������ ����������������!��"����� ��#��� ����$#%�&��� � '�� �� (������������� �� ��� ������� �� � ������ �����$��)���� � � ��!����������*��+(����������&��,���������������-�����.��� ����� �������� ��/0���(������������-����������� ���������)������ ���������������

������� �������������12 ������������-������ �'����� ������������ �����1� ����� �����$��)���� � �� ��������� ��1� �� 1�� (��� �����%�� � ������������ ��1� �-�����!���� ����� �����%����������&���3��� ���������"��4�)����5�(������� � ��� �� �-������� �����1�����"�����6��2�����������$��-)���� � �� ��������� ��1� �� �,��������1�����"�����6��2����� �����7�����8������!�-�� �������� �� ���#��� ���� ���$��)���� � ��#���1������ ���!��+��1�� (���� ���9��-�������6��:�� ��6��2�������������3��%���� �� ���� ���(���� ��������� ������ �� �;��������������� ���������<����=��������������������������������� ������<����=��������������� ���������<����=�������������<���� ��� ��(��2����=

���� ������������� ������������,�-������� ��� 9��������� ��1� ���������������� ������������ �����$��)���� � � ��>?(��@#���������� �� �� �� ������ �������"�� �� �� � ����������2����� 2 ���������������������� � ������������������������� �������������-���� �����)"���������������������������� � ���-��� ��� ��� 2����� ��� 9 ����� ��%�� ��� �� ��*� ������� ��&����������(������(�� ����-���;�������� ���������� ����<��A�=������������ ��� �!��� <����=��������� �����;)�B� C� �-���(��@ �

���������� ��� ���%�������D�������-��������������� ���������"�� �����$��)���� �

��*�:@�-������62�������D�������� ����� ��� ��2������������������� ��6��2����

� ��������� ����� �������!������� ���������"�� �����$��)���� � �*� ���>���6���������1�� (��� ���9���������6��:�� �6��2�����#���������6��������

������������� �����,����������������-�"��1���������6��2�����!��������� ��6��2�����$��)���� � �*���E����������<1� �� =

������� �������������12 ������ ��-����!��������F������� ��!� ����"�� �����$��-)���� � � ��%����G����!��������& 2����� ����$��)���� � �!����������6���)�������,��-���� �������� ����� �� ��� $��)���� � !����������6���)�������1�� (��� ������(�!���� ����� ���F��(����� ��H�����12 ���� �%����G���

��� ��������&���� ����F��(�:�������,������ ����� ��1� ������������������- ������9�������������"����-��������� ��#��*�������1��'��$��� �������(������;�"�����!������#��� $����������%���������IJJ/

������� ��� ����� ����%(��� ��F�-������ �����'�� ���$������ ��6��2������$��-)���� � ���������� ��6������%�����6�����%�����<*��+(����� ��%��������=

�������������� ��!��������� 2����� �������"�� �� '������� ����������� ������ ��- ���������� � ��F�����"���������� �����$��-)���� � � ��*�����(�����%�� �����& ���� ���>�K�@��� ���@����,�� ���@� <����L� )�-�������� ��������=�&����������(���� '����-���������������������;�&��'�������(� ����<����=L�������)#��*� �����"�+����*���(������ ���� ����� ��� <IJJ�=� ,��������;�����(������M����L�,-�/J�J�!��������<%��- ����=