Revizorul de n.v.gogol

8/14/2019 Revizorul de n.v.gogol

http://slidepdf.com/reader/full/revizorul-de-nvgogol 1/83

Nu te supăra pe oglindă dacă eşti pocit.

(proverb popular)

„REVIZORUL”

de N.V. Gogol

comedie în 5 acte

Personajele

!nton !ntono"ici #c"o$nic%&m'(ano"sc(ii, primarul oraşului

!na !ndree"na, soţia lui

)aria !ntono"na, fiica lui

L'ca L'c(ici *lo+o", inspectorul şcolar

#o,ia l'i

!mmos -eodoro"ici Lia+c(in%ia+c(in, judecător

!rtemii -ili+o"ici Zemlianica, administratorul aşezămintelor de binefacere

I"an /'$mici 0+ec(in, dirigintele poşteiPiotr I"ano"ici &o1cinsc(i, moşier din localitate

Piotr I"ano"ici 2o1cinsc(i3 moşier din localitate

I"an !le4andro"ici *lestaco", funcţionar din Petersburg

Osi+, servitorul lui



*ristian I"ano"ici G(i1ner, medicul judeţului

-eodor I"ano"ici Li'li'co"> funcţionari la pensie ,

I"an La$are"ici Rastaco"sc(ii> oameni de vază în oraş

#te+an I"ano"ici /oro1c(in>#te+an Ilici U(o"erto", comisar de poliţie

#"ist'no">

P'go"i,în> sergenţi de stradă

&erjimorda>

!1d'lin, negustor

-e"ronia Petro"na Poslio+c(ina, nevasta unui lăcătuş

#o,ia 'n'i +l'tonier

)ica, servitorul primarului

Un c(elner

Oaspeţi, negustori, mici-burgezi, petiţionari!





cu bărbatu-său +van Cirilovici s-a /ngră%at )oarte tare %i ca /ntotdeauna, cntă la vioară0 1

etc1 etc1 0*%a că asta-i situa"ia0

!))O# -EO&OROVI/I &a, situa"ia e neobi%nuită, pur %i simplu neobi%nuită! i nu cred

că-i /ntmplătoare!

LU/! LU/*I/I &ar de ce, *nton *ntonovici, din ce cauză? &e ce sa vină revizorul la noi?

PRI)!RUL: &e ce?! 3e pare că asta ni-i soarta! ( oft"nd ) Pnă acum, cu a$utorul lui

&umnezeu, alegeau alte ora%e *cum ne-a venit nouă rndul

!))O# -EO&OROVI/I 'u cred, *nton *ntonovici, că aici e o pricină subtilă %i mai mult

de natură politică Cam asta ar )i: 4usia1 &a1 3e pregăte%te de război i ministerul, după

cum vede"i, l-a trimis pe )unc"ionarul ăsta să vadă dacă nu e vreo trădare pe aici

PRI)!RUL #a"i-o bună! &e unde ai mai scos-o %i pe asta! i te mai consideri om inteligent!

5rădare /ntr-un ora% de provincie! Ce, e cumva ora% de grani"ă? &e-aici ciar %i trei ani sămergi călare %i tot nu a$ungi /n altă "ară

!))O# -EO&OROVI/I #u,nu Ce v-a% putea spune este că de data asta n-a"i prea nimerit-

o Conducerea /%i are socotelile ei: ciar dacă suntem departe, conducerea e cu ocii /n patru

PRI)!RUL: Că o )i /n patru, că o )i /n cinci, eu, domnilor, v-am prevenit *ve"i gri$ă! 6n ceea

ce mă prive%te am luat de$a unele măsuri, ceea ce vă s)ătuiesc să )ace"i %i voi 2ai ales

dumneata, *rtemii .ilipovici! .ără /ndoială că )unc"ionarul care vine, va dori /n primul rnd să

viziteze a%ezămintele de bine)acere subordonate dumitale %i de aceea, )ă ca totul să )ie /n ordine: bone"elele să )ie curate, iar bolnavii să nu semene cu ni%te lăcătu%i, cum arată ei de obicei

!RE)II -ILIPOVI/I 'i, asta nu e mare lucru 7onete curate cred că pot să le dau

PRI)!RUL &e asemenea, deasupra )iecărui pat să se scrie /n latină sau /n altă limbă, -asta

de$a "ine de dumneata, 8ristian +vanovici,- boala )iecăruia, cine %i cnd s-a /mbolnăvit, /n ce zi

%i ce dată1 *poi, nu e bine că bolnavii dumitale )umează un tutun a%a de tare că de cte ori intri,

/ncepi să strănu"i i mai bine ar )i să ai mai pu"ini bolnavi, altminteri o să dea vina ori pe

proasta administra"ie, ori pe nepriceperea doctorului

!RE)II -ILIPOVI/I 9! 6n privin"a tratamentului, eu cu 8ristian +vanovici, avem metodele

noastre: cu ct e mai aproape de natură, cu att e mai bine( de aceea, medicamente scumpe nu

)olosim 9mul e simplu &acă e să moară %i a%a moare, dacă e să scape %i a%a scapă -apoi lui

8ristian +vanovici i-ar )i )oarte greu să se-n"eleagă cu bolnavii: el nu %tie niciun cuvnt ruse%te

*RI#I!N IV!NOVI/I ( scoate un sunet asemănător vocalelor# i# şi #e# )





)iecare duminică la biserică +ar dumneata9, te cunosc eu: dacă dumneata /ncepi să vorbe%ti

despre )acerea lumii, ni se ridică părul măciucă

!))O# -EO&OROVI/I Dar am ajuns singur la asta, cu mintea mea.

PRI)!RUL Uneori, să ai prea multă minte e mai rău dect să n-ai deloc i-apoi, am pomenit

de $udecătorie doar a%a, /n treacăt, dar drept să-"i spun, mă-ndoiesc ca cineva, cndva să-%i bage

nasul pe-acolo ' un loc de invidiat, /nsu%i &umnezeu /l prote$ează 6n scimb dumneata, uca

ucici, /n calitate de inspector %colar trebuie să )ii mai atent, mai ales la pro)esori 'i , )ire%te,

sunt oameni /nvă"a"i, educa"i la )el de )el de colegii, dar au purtări )oarte ciudate, bine/n"eles

legate de titlul lor de /nvă"a"i Unul dintre ei, de exemplu, ăla cu )a"a grasă1 nu-mi mai amintesc

numele lui1 nu se urcă niciodată la catedră )ără să )acă o grimasă Uite-a%a! ( face o grimasă )

i după aceea /ncepe să-%i mngie barba cu mna pe sub cravată &esigur, dacă )ace o mutră ca

asta la elevi, mai treacă-meargă, poate că acolo a%a trebuie, eu la asta nu mă pricep &ar $udeca"i%i dumneavoastră! &acă )ace a%a la un străin, poate să iasă ceva )oarte rău : domnul revizor sau

oricine altcineva poate să creadă că se strmbă la adresa lui &racu %tie ce poate să iasă din asta!

LU/! LU/*I/I Ce pot să )ac cu el, zău a%a? +-am spus de$a de cteva ori Ciar zilele astea,

cnd a intrat /n clasă mare%alul nobilimii, a )ăcut o mutră cum nu mi-a )ost dat să văd vreodată

'l a )ăcut-o cu gnd bun, dar eu am primit mustrare, că de ce se insu)lă tineretului idei liberale

PRI)!RUL *cela%i lucru trebuie să "i-l spun %i despre pro)esorul de istorie *re un cap

de%tept %i asta se vede *re cuno%tin"e vaste &ar explică cu atta patimă, /nct uită de sine -amascultat %i eu odată( ei, ct timp a vorbit despre asirieni %i babilonieni a mai mers, dar cnd a

a$uns la *lexandru 2acedon, nu vă pot spune ce s-a-ntmplat cu el *m crezut că a luat )oc

%coala, zău a%a! * cobort val-vrte$ de la catedră %i cu toată puterea a dat cu scaunul de podea

4ecunosc că *lexandru 2acedon e un erou, dar de ce trebuie să strice scaunele? *sta sărăce%te

bugetul "ării

LU/! LU/*I/I &a, e iute din )ire +-am )ăcut %i eu de cteva ori observa"ii1 ;ice: 0 .ace"i

cum vreti, dar eu pentru %tiin"ă, nu-mi cru" nici via"a!0

PRI)!RUL &a, asta e ne/n"eleasa lege a naturii! 9mul de%tept, ori e be"iv, ori )ace o mutră

de-"i vine să-"i iei lumea-n cap

LU/! LU/*I/I: 3ă te )erească &umnezeu să ai de-a )ace cu oameni /nvă"a"i 5e po"i a%tepta

la orice .iecare vrea să arate că %i el e de%tept



PRI)!RUL *sta n-ar )i nimic pe lângă...; ah, incognito blestemat Dacă apare

brusc! "Aha Aici sunteţi, porumbeilor #are dintre voi, o să $ică el ,e

judecătorul%" &'iapchin&(iapchin.")a daţi&mi&l *ncoace pe 'iapchin&(iapchin +i

cine&i administratorul aşe$ămintelor de bineacere%"&-emleanica.& ")a daţi&

mi&l *ncoace pe -emleanica" Asta&i rău de tot

#/EN! 7

Aceiaşi şi dirigintele poştei.

&IRIGINELE PO0EI: 'xplica"i-mi, domnilor, ce e ? Ce )unc"ionar trebuie să sosească?

PRI)!RUL: &ar dumneata n-ai auzit?

&IRIGINELE PO#EI: *m auzit de la Piotr +vanovici 7obcinsci * )ost adineaori pe la

mine, pe la po%tă

PRI)!RUL: i ? Ce crezi despre asta?

&IRIGINELE PO#EI: Ce să cred! 9 să )ie război cu turcii

!))O# -EO&OROVI/I: <nd la gnd! *sta cred %i eu

PRI)!RUL &a, a"i nimerit-o amndoi cu bta-n baltă

&IRIRGINELE PO#EI Pe bune - război cu turcii i numai )ran"uzul e de vină

PRI)!RUL: Ce război cu turcii? #oi o s-o pă"im, nu turcii *sta de$a se %tie: scrisoarea-i la

mine

&IRIRGINELE PO0EI i, dacă&i aşa , atunci n&o să ie ră$boi cu turcii.

PRI)!RUL: i ? Ce zici dumneata, +van Cuzmici?

&IRIGINELE PO#EI Ce să zic eu? &umneata ce zici, *nton *ntonovici?PRI)!RUL: 'u? Ce să zic? #u mi-e )rică, poate doar a%a, pu"in1 #egustorimea %i civilii mă

/ngri$orează, cică a% )i tras %apte piei de pe ei, dar eu, zău, ciar dacă am primit cte ceva, n-am

)ăcut-o cu du%mănie1Ciar mă gndesc =îl ia de braţ şi-l duce într-o parte mă gndesc ciar

să nu )i )ost vreun denun" /mpotriva mea1&e ce era să vină a%a, din senin, revizorul la noi !

*scultă, +van Cuzmici, n-ai putea oare, /n interesul nostru, al tuturor, ca orice scrisoare sosită la





#/EN! 8

Aceiaşi, Bobcinsci şi !obcinsci, am"ndoi intră cu sufletul la gură.

2O2/IN#/*I: Ce /ntmplare extraordinară!

&O2/IN#/*I Ce noutate nea%teptată!

OI Ce e? Ce s-a /ntmplat?

&O2/IN#/*I #eva cu totul neprevă$ut! sosim la hotel...

2O2/IN#/*I ( îl intrerupe ) 3osim amndoi, Piotr +vanovici %i cu mine la otel1

&O2/IN#/*I ( îl intrerupe) *, nu, Piotr +vanovici, lasă-mă pe mine să povestesc1

2O2/IN#/*I #u, nu, dă-mi voie, lasă-mă pe mine &umneata nu ai darul vorbirii1

&O2/IN#/*I +ar dumneata ai să te /ncurci %i n-ai să-"i aminte%ti tot

2O2/IN#/*I 9 să-mi amintesc, zău, că o să-mi amintesc! #umai să nu mă /ntrerupi, lasă-mă

să povestesc eu, dar să nu mă /ntrerupi! &omnilor, )i"i att de buni, spune"i-i lui Piotr +vanovici

să nu mă /ntrerupă!

PRI)!RUL &ar, pentru &umnezeu, spune"i odată ce s-a /ntmplat? 6mi sare inima din loc

*%eza"i-vă, domnilor ua"i-vă scaune Piotr +vanovici, po)tim un scaun! ( toţi se aşează în jurul

celor doi Piotr $vanovici) 'i, ce s-a /ntmplat?2O2/IN#/*I: &a"i-mi voie, da"i-mi voie, am să vă povestesc totul pe rnd Ciar /ndată după

ce am avut plăcerea să plec de la dumneata, cnd ai binevoit să te nelini%te%ti de scrisoarea

primită, da, ciar a%a1 ciar atunci, am dat )uga la1 te rog, Piotr +vanovici, nu mă /ntrerupe

tiu tot, tot %tiu *%adar, eu, după cum v-am spus, am dat )uga la Corobcin #egăsindu-l pe

Corobcin acasă, m-am repezit la 4astacovsci #egăsindu-l pe 4astacovsci, am intrat la +van

Cuzmici ca să-i comunic vestea pe care ai primit-o dumneata1 a%a1 %i pe cnd mă /ntorceam

de la el, m-am /ntlnit cu Piotr +vanovici

&O2/IN#/*I ( îl întrerupe): ngă cio%cul unde se vnd plăcinte

2O2/IN#/*I ngă cio%cul unde se vnd plăcinte &a! 6ntlnindu-mă cu Piotr +vanovici, /i

spun: 0*i auzit de vestea pe care a primit-o *nton *ntonovici printr-o scrisoare incontestabilă?0

&ar Piotr +vanovici o %i a)lase de la celăreasa dumitale *vdotia, care )usese trimisă nu %tiu cu ce

treabă la .ilip *ntonovici Poceciuev



&O2/IN#/*I ( îl intrerupe )% 3ă aducă un butoia% pentru raciul )ran"uzesc

2O2/IN#/*I ( d"ndu-i m"inile la o parte: 3ă aducă un butoia% pentru raciul )ran"uzesc +ată

de ce ne-am dus, Piotr +vanovici %i cu mine, la Poceciuev1 #u, Piotr +vanovici1 cum să zic

nu mă /ntrerupe, te rog, nu mă /ntrerupe1 Pornim spre Poceiuev, iar pe drum Piotr +vanovici

/mi spune: 0 3ă intrăm, zice, /n an 3tomacul meu n-am mncat nimic de diminea"ă, am un gol

/n stomac0 &a, domnilor, e vorba de stomacul lui Piotr +vanovici 0a an, zice, au adus azi

diminea"ă batog proaspăt, a%a că, să luăm o gustare0 #-am apucat noi bine să intrăm /n otel,

cum deodată, un tnăr1

&O2/IN/#*I ( întrerup"ndu-l ) Cu /n)ă"i%are plăcută %i /mbrăcat civil

2O2/IN#/*I Cu /n)ă"i%are plăcută %i /mbrăcat civil se plimbă uite-a%a, prin cameră, iar pe

)a"ă are a%a, un ra"ionament1 )izionomia1 gesturile, iar aici ( duce m"na la frunte ) multe %i de

toate 'u parcă am presim"it, %i-i spun lui Piotr +vanovici: 0*sta nu-i /ntmplător!0 &a +ar Piotr+vanovici i-a %i )ăcut semn cu degetul %i l-a cemat pe angiu, pe angiul Vlas #evastă-sa a

născut acum trei săptămni un băie"a%, att de vioi, /nct, cu siguran"ă va )i ca %i taică-său,

angiu Cemndu-l pe Vlas, Piotr +vanovici l-a /ntrebat /nceti%or: 0Cine, zice, e tnărul ăsta?0-

la care Vlas /i răspunde: 0sta0, zice1 'i, nu ma /ntrerupe Piotr +vanovici, te rog, nu mă

/ntrerupe, dumneata n-ai să po"i povesti, zău că n-ai să po"i, ai să ssi, %tiu doar că ai un dinte

care %uieră cnd vorbe%ti1 0sta, zice, tnărul ăsta e un )unc"ionar, da domnilor, sosit din

Petersburg, /l ceamă, zice, +van *lexandrovici 8lestacov, %i se duce, zice, /n gubernia 3aratov%i, zice, se prezintă )oarte ciudat ' a doua săptămnă aici, nu se mută din an, ia totul pe datorie

%i nu vrea să plătească nici o copeică0 Cum mi-a spus asta, parcă m-a luminat cineva de sus: 0*-

a!0 - i-am zis eu lui Piotr +vanovici

&O2/IN#/*I #u, Piotr +vanovici, eu am zis : *a!

2O2/IN#/*I 6nti ai zis dumneata %i pe urmă am zis %i eu 0*a0, am spus noi, eu %i cu Piotr

+vanovici 0- Ce rost are să stea el aici, cnd drumul lui e spre gubernia 3aratov?0 &a, ciar a%a

'l e )unc"ionarul!

PRI)!RUL: Cine? Care )unc"ionar?

2O2/IN#/*I .unc"ionarul de care a"i binevoit să )i"i /n%tiin"at 4evizorul!

PRI)!RUL ( însp"im"ntat )% Vai de mine! &umnezeu cu voi! #u poate )i el

&O2/IN#/*I 'l e! #ici de plătit nu plăte%te #ici de plecat nu pleacă Cine poate )i dacă nu

el? +ar )oaia lui de deplasare e vizată pentru 3aratov



2O2/IN#/*I 'l e! 'l e, zău că-i el1 &ar ce spirit de observa"ie are?! Peste tot se uită *

văzut că eu %i cu Piotr +vanovici mncăm batog, mă rog asta pentru că Piotr +vanovici cu

stomacul lui1 da1 păi s-a uitat pnă %i-n )ar)uriile noastre1 2-a trecut un )ior de spaimă

PRI)!RUL &umnezeule! 6ndură-te de noi, păcăto%ii +i unde stă el acolo%

&O2/IN#/*I #amera numărul cinci, sub scară.

2O2/IN#/*I #amera *n care anul trecut s&au bătut oiţerii, care au trecut pe

aici.

PRI)!RUL +i e demult aici%

&O2/IN#/*I &e vreo două săptămni * sosit de 3)ntul Vasile 'gipteanul

PRI)!RUL &ouă săptămni! (aparte) &umnezeule mare, 3)in"i 2ucenici, )ie-vă milă de

robul vostru! 6n timpul ăsta a )ost biciuită nevasta plutonierului ! *resta"ilor nu li s-a dat de

mncare! Pe străzi e o mizerie, ca-n crciumă! Ce ru%ine! 3unt pierdut! (se ia cu m"inile de

cap)!

!RE)II -ILIPO-I/I 6n cazul ăsta, *nton *ntonovici, să mergem /n procesiune la an?

!))O# -EO&OROVI/I #u, nu, să trimitem /nti starostele, clerul, negustorimeaUite %i /n

cartea 0.aptele lui +oan 2ason0

PRI)!RUL: #u, nu, nu, lăsa"i-mă pe mine *m mai avut momente grele /n via"a mea %i le-am

)ăcut )a"ă, m-am ales ciar cu mul"umiri! Poate că mă a$ută &umnezeu %i de data asta (lui

&obcinsci ) ;ici că e tnăr?2O2/IN#/*I 5năr1 să aibă vreo @A sau @B de ani

PRI)!RUL Cu att mai bine Pe un tnăr /l miro%i mai repede 2ai rău e cnd ai de-a )ace cu

un vulpoi bătrn( unul tnăr /nsă, ce are-n gu%ă are %i-n căpu%ă 8aide"i, domnilor, vede"i-vă

)iecare de-ale voastre +ar eu mă duc singur, ori ai, )ie, cu Piotr +vanovici 6ntr-o plimbare, a%a,

ca din /ntmplare, trecem pe la an, da, ca să vedem dacă nu cumva călătorii au nemul"umiri8ei,

3vistunov!

#VI#UNOV: Ce dori"i?

PRI)!RUL &u-te după comisar( adică nu *m nevoie de tine ;i cuiva să mi-l aducă ct mai

repede pe comisar, iar tu vino *ncoace.

/'ergentul iese în grabă )

!RE)II -ILIPOVI/I 3ă mergem, să mergem, *mmos .eodorovici 6ntr-adevăr se poate

/ntmpla o nenorocire





PRI)!RUL: 0u, nu, 1iotr )vanovici, nu se poate, nu se poate incomod şi

nici nu *ncăpem *n droşcă.

2O2/IN#/*I 0u ace nimic, chiar nimic. u o iau pe jos, alerg după trăsură.

Aş vrea doar să mă uit un pic pe gaura cheii să văd ce&o să acă....

PRI)!RUL:(luând sabia, către sergent) Dă uga şi adună pe toţi vătăşeii şi

iecare din ei să ia...3ai, cum s&a $gâriat sabia asta Blestematul ăsta de

negustor Abdulin 3ede că sabia primarului s&a *nvechit, dar nu se gândeşte

să trimită alta nouă. Ah #e oameni peri$i 1un pariu că au şi *nceput să

ticluiască pe ascuns plângeri *mpotriva mea. Deci, să ia iecare *n mână câte

o stradă...ei, ir&ar să ie, o stradă 4 o mătură +i să măture toată strada care

duce spre han, dar aşa ca s&o acă curată. 5&au$i Ai grijă, că te cunosc eu şi

pe tine! te baţi pe burtă cu iecare şi uri linguriţele de argint, le bagi *n

ci$me Ai grijă, căci cu mine o *ncurci #e&ai ăcut cu negustorul #erniaev, ai%

6i&a dat doi arşini de stoă pentru tunică iar tu i&ai umlat toată bucata. Ai

grijă 7uri prea mult pentru gradul tău 8ai, pleacă

#/EN! 5

Primarul , %omisarul, Bobcinsci, !obcinsci

PRI)!RUL: *! 3tepan +lici, pentru &umnezeu, unde ai )ost pnă acum? Ce-nseamnă asta?

/O)I#!RUL: *ici eram, după poartă

PRI)!RUL *scultă-mă bine, 3tepan +lici! .unc"ionarul de la Petersburg a sositCe măsuri ailuat?

/O)I#!RUL:*%a cum a"i poruncit! -am trimis pe sergentul Pugovi"n cu vătă%eii să măture

străzile

PRI)!RUL &ar &er$imorda unde e?

/O)I#!RUL: &er$imorda e plecat cu pompa de incendiu



PRI)!RUL: +ar Proorov e beat?

/O)I#!RUL 7eat

PRI)!RUL Cum ai putut permite asta?

/O)I#!RUL &umnezeu %tie! +eri a )ost o bătaie la marginea ora%ului, s-a dus să )acă ordine

acolo %i s-a /ntors beat

PRI)!RUL *scultă-mă ! Uite ce-ai să )aci! 3ergentul Pugovi"n e /nalt, să stea pe pod să )acă

ordine3ă des)acă gardul ăla veci de lngă cizmar %i să pună ni%te balize de paie acolo, ca %i

cum ar )i o lucrare /ncepută Cu ct sunt mai multe dărmături, cu att dăm impresia că primarul

ora%ului lucrează1 *! &oamne &umnezeule, am uitat că lngă gardul ăla s-au aruncat vreo

patruzeci de căru"e de gunoi! Ce ora% scrbos! &e-abia ridici undeva un monument sau pur %i

simplu un gard, că imediat dracu %tie de unde se aduc attea gunoaie! (oftează) &acă )unc"ionarul

care a venit /ntreabă pe vreunul din voi, dacă sunte"i mul"umiti, să răspunde"i : 02ul"umi"i,/năl"imea voastră!0, iar dacă s-o găsi vreunul să )ie nemul"umit, o să-i arăt eu după aceea

nemul"umire19), o), o), păcătosul de mine, păcătosul! =ia cutia de pălării în loc de pălărie &ă,

&oamne, să treacă mai repede %i asta %i am să-"i aprind o lumnare cum nu "i-a aprins nimeni: pe

)iecare bestie de negustor am să-l pun să dea cte trei puduri de ceară = în loc de pălărie vrea să-

şi pună cutia în cap

/O)I#!RUL *nton *ntonovici, asta-i cutie, nu pălărie.

PRI)!RUL: &acă-i cutie, cutie să )ie 3-o ia dracu! i dacă /ntreabă unde e biserica de lngăspital pentru care acum un an s-au alocat bani, să nu uita"i să spune"i că a /nceput să se

construiască, dar a ars *m prezentat %i un raport despre asta 2ai %tii, poate se scapă vreun

tmpit, uituc %i spune că nici nu a )ost /ncepută! 6ncă ceva! 3ă-i spui lui &er$imorda să-%i mai

"ină pumnii acasă &e dragul ordinei, el /nvine"e%te ocii tuturor, %i celor vinova"i %i celor

nevinova"i 8ai, să mergem, să mergem Piotr +vanovici! = porneşte şi se-ntoarce) i să nu lăsa"i

să iasă solda"ii pe stradă )ără nimic pe ei <arnizoana asta a)urisită! 3unt /n stare să-%i

trntească pe deasupra tunica, iar dedesubt sunt goi pu%că

( ies cu toţii )



#/EN! :

Ana Andree&na şi 'aria Antono&na intră în fugă pe scenă.

!N! !N&REEVN!: Unde-s? Unde sunt? &oamne &umnezeule! (descide uşa) 7ărbate!

*nto%a! *nton! (vorbeşte repede) #umai tu e%ti de vină! &in pricina ta! 2o%monito! 7a bro%a!

7a %alul! (se apropie de fereastră, strigă) *nton, /ncotro? 6ncotro? Ce e? * venit? 4evizorul? 'cu mustă"i? Ce )el de mustă"i?

PRI)!RUL: 2ai trziu, măicu"ă, mai trziu!

!N! !N&REEVN!: 2ai trziu? *sta-i bună! 2ai trziu! 'u nu vreau mai trziu1 #umai un

lucru să-mi spui: ce grad are? Colonel? *i? (cu necaz) * plecat! 'i, asta să %tii că nu "i-o iert! 3i

toate astea numai din pricina ta! 0 2ami"o, mami"o, stai să-mi prind la spate %alul, acum sunt

gata, acum0 +acă-tă-ne acum! Uite că n-am a)lat nimic! Cocetăria asta blestemată! * auzit că

dirigintele po%tei e %i el aici, %i numai /n )a"a oglinzii a stat: se uită %i din stnga, %i din dreapta

6%i /ncipuie că umblă după ea, dar să-l vezi ce mutră )ace cnd te /ntorci cu spatele!1

)!RI! !NONOVN!: i ce-i de )ăcut, mami"o? 9ricum peste două ceasuri o să a)lăm tot

!N! !N&REEVN!: Peste două ceasuri! .oarte-"i mul"umesc Po)tim răspuns! Cum de nu "i-a

trecut prin cap să spui că peste o lună !(se apleacă peste fereastră)

'i, *vdotia! Cum? Ce-i *vdotia, ai auzit dacă a sosit cineva?#-ai auzit? Proastă mai e%ti! &ă

din mini? asă-l să dea, dar de /ntrebat tot puteai să-l /ntrebi #-ai putut să a)li! Cap sec! i-e

gndul numai la măriti% Ce? *u plecat imediat! 5rebuia să alergi după dro%că &u-te-acuma, du-

te )uga! *uzi? .ugi %i-ntreabă unde s-au dus! *)lă tot: cine e călătorul ăsta! Cum e! *uzi? Uită-te prin gaura ceii %i a)lă tot, %i ce oci are: negri sau nu, %i /ntoarce-te imediat, auzi, ai, mai

repede, mai repede, mai repede!

(continuă să strige p"nă c"nd cade cortina!!!)



!/UL II

O odăiţă la an.

(n pat, o masă, un geamantan, o sticlă goală, o perece de cizme, o perie de aine şi altele$

#/EN! 6

=Osip stă lungit pe patul stăp"nului)

O#IP: &racu să mă ia! 2i-e att de )oame %i /mi ciorăie ma"ele de parcă un regiment /ntreg

cntă la trompetă /n burta mea i nici o speran"ă să a$ungem acasă! Ce po"i să )aci? ' a doua

lună de$a de cnd am plecat din Piter Porumbelul meu a )ituit to"i băni%orii pe drum1 iar acum

stă blnd de tot, cu coada /ntre picioare *veam bani berecet %i pentru mncare %i pentru drum, pentru tot1 dar, cocona%ul trebuia să de)ileze /n )iecare ora% (îl imită pe stăp"nul său) 0 'i,

9sip! &u-te %i vezi de-o cameră, vezi să )ie cea mai bună, %i cere cel mai bun prnz 2ncarea

proastă nu-mi prie%te, am nevoie de un prnz bun0 2ăcar dac-ar )i ceva de capul lui1 dar nu e

dect un simplu registrator Cum cunoa%te pe cineva, imediat se a%ează cu el la căr"i1*%a s-a

ars! U))! 2-am săturat de via"a asta Pe bune că-i mai bine la "arăe adevărat că nu prea ai via"ă

publică, dar %i gri$ile-s mai pu"ine( ai muierea ta %i stai tot timpul /ntins pe cuptor, mncnd

plăcinte &ar dacă e să spunem adevărul, nu contestă nimeni că via"a /n Piter e cea mai bună

7ani să ai, că via"a e subtilă %i plină de politică: teatre, cini care dansează %i tot ce vreiVorbesc

to"i )oarte delicat, doar nobilii /i mai depă%esc5e duci pe strada ciuDin- negustorii te strigă

04espectabile!0( /n barcă treci rul alături de un )unc"ionar( /"i dore%ti companie- intri /ntr-o

prăvălie: acolo un cavaler /"i poveste%te despre tabere sau /"i explică ce /nseamnă )iecare stea de



pe cer /n a%a )el că le vezi ca-n palmă 2ai intră din /ntmplare cte o o)i"ereasă bătrnă, mai

apare uneori cte o servitoare care aratăo), o), o)! (r"de pe sub mustaţă şi dă din cap)!

<alant mod de comportament, )ir-ar să )ie! #-auzi niciodată un cuvnt urt, to"i "i se adresează

numai cu 0dumneavoastră0 5e-ai plictisit să mergi pe $os- /"i iei o trăsură %i mergi ca boierul, iar

dacă nu vrei să plăte%ti- e simplu: )iecare curte are două intrări %i a%a te strecori, că nici dracul

nu te mai găse%te Un lucru e rău: uneori te-ndopi pnă nu mai po"i, iar alteori-crăpi de )oame,

cum ar )i acuma i numai el e de vină

&ar ce po"i să-i )aci? 7atrnul /i trimite bani, dacă ar %ti să-i "ină! &a de unde! Ce)uri, petreceri,

merge numai cu trăsura, /n )iecare zi trebuie să )ac rost de bilete la teatru %i după o săptămnă-

mă trimite cu )racul cel nou la talcioc să-l vndUneori se-ntmplă să-%i vndă %i ultima căma%ă ,

de ramne numai cu un surtucel %i o prăpădită de manta

Pe bune, zău! i ce postav1 de-"i părea rău să pui mna pe el, inglizesc, vre-o EFG de ruble costănumai )racul %i /l vinde la pia"ă cu vreo @G, de pantaloni nici nu mai vorbesc, că-i dă pe-o nimica

toată &ar de ce toate astea? &e aceea, că nu )ace nimic: /n loc să meargă la slu$bă, se plimbă

toată ziua pe bulvar %i $oacă /n căr"i 'e! &e-ar %ti bătrnul boier asta! #u s-ar mai uita că e%ti

)unc"ionar! i-ar ridica )rumos cămă%u"a %i a%a "i-ar arde cteva să te usture vre-o patru zile!

&acă ai slu$bă, slu$bă să )ie! i angiul de-aici ne-a spus clar că pnă nu plătim ce-am mncat, nu

ne mai dă nimic!0 &ar dacă nu plătim1 ( oft"nd ) &oamne, &umnezeule! 2ăcar o ciorbă, de

oricare! umea toată parcă a% mnca-o!7ate cineva( probabil că-i el

= sare din pat)

#/EN! 7

Osip, )lestaco&

*LE#!/OV: +a, "ine asta! =îi dă pălăria şi bastonul) *a! +ar te-ai tolănit pe patul meu?

O#IP: &e ce să mă tolănesc? Ce, n-am mai văzut pat?

*LE#!/OV: 2in"i, te-ai tolănit! #u vezi ct e de mototolit?



O#IP: &ar la ce-mi trebuie? Crede"i că eu nu %tiu ce-i ăla pat? *m picioare %i pot sta pe ele a

ce-mi trebuie patul dumneavoastră?

*LE#!/OV: (umblă prin cameră) Uită-te /n pungă, mai e ceva tutun?

O#IP: &e unde să mai )ie? *cum patru zile l-a"i )umat pe ultimul

*LE#!/OV* (umblă încolo şi-ncoace, str"ng"ndu-şi buzele, apoi tare şi cu glas otăr"t) :

*scultăei, 9sip!

O#IP Ce dori"i?

*LE#!/OV (cu voce tare, dar mai puţin sigur ): &u-te acolo

O#IP: Unde?

*LE#!/OV: (cu o voce neotăr"tă şi înceată, care sună aproape a rugăminte)

Hos, la bu)et3pune-le să-mi dea să mănnc

O#IP #icidecum! #ici nu mă gndesc să mă duc*LE#!/OV Cum /ndrăzne%ti, prostule?

O#IP Uite a%a! Ciar dacă m-a% duce, m-a% duce degeaba! 8angiul a spus că nu ne mai dă de

mncare

*LE#!/OV Cum /ndrăzne%te să nu ne dea! Ce tmpenii!

O#IP: 07a ciar, zice, mă voi duce %i la primar( e a treia săptămnă de cnd boierul nu plăte%te

3unte"i ni%te punga%i, zice, %i tu %i stăpnul tău 7oierul e un co"car *m mai văzut noi, zice,

derbedei %i aimanale de-astea0*LE#!/OV +ar tu, animalule, te bucuri că-mi poveste%ti toate astea

O#IP 0*%a, zice, poate să vină oricine la trai bun, să )acă datorii peste datorii de să nici nu-l

po"i da a)ară &ar să %ti"i, zice, că eu nu glumesc1 mă duc cu plngere, să-l aresteze %i-l bag la

/ncisoare0

*LE#!/OV 5aci odată, prostule! *$unge! &u-te, du-te %i spune-i Ce animal grosolan!

O#IP &ar mai bine /l cem pe angiu la dumneata

*LE#!/OV a ce-mi trebuie angiul? &u-te tu %i spune-i

O#IP ;ău a%a, boierule!

*LE#!/OV 7ine, du-te, dracu să te ia! Ciamă-l pe stăpn (Osip iese)



#/EN! 8

)lestaco&, singur

*LE#!/OV ' /ngrozitor ce )oame mi-e! 2-am plimbat pu"in, credeam că o să-mi mai scadă

po)ta de mncare &a de unde! &racul să-l ia de apetit, nu trece! &acă nu ce)uiam la Penza,

mi-ar )i a$uns banii pnă acasă Căpitanul ăla de in)anterie mi-a )ăcut )igura1 bestia1 $uca

grozav! Un s)ert de ceas am $ucat %i m-a lăsat le)ter Cu toate astea, ce n-a% da să mai pot $uca cu

el odată &ar nu s-a ivit ocazia Ce ora% păcătos! #ici măcar la aprozar nu prime%ti nimic pe

datorie *sta-i de-a dreptul in)amie!

(fredonează mai înt"i o arie din #obert diavolul#, apoi un c"ntec popular rusesc, iar la sf"rşit

ceva care nu seamănă nici cu una nici cu alta) #u vrea să vină nimeni!

#/EN! 9

)lestaco&, Osip, apoi %elnerul

/*ELNERUL 3tăpnul m-a trimis să vă-ntreb ce dori"i

*LE#!/OV 7ună, prietene! 'i, ce mai )aci? 3ănătos?

/*ELNERUL 3lavă &omnului!

*LE#!/OV 'i, ce mai e nou pe la an? 2erge totul bine?





se agită to"i: 0Cine e, ce e?0 +ar laceul intră %i anun"ă = se îndreaptă şi-l imită pe laceu:0 +van

*lexandrovici 8lestacov, din Petersburg! 7inevoi"i să-l primi"i?0 7ădăranii ă%tia nici nu %tiu ce-

nseamnă: 07inevoi"i să-l primi"i?0 a ă%tia, cnd vine vre-un mo%ier necioplit, dă buzna ca un

urs direct /n salon Poate mă apropii de vre-o )iică drăgu"ică: 0&omni%oară,/mi permite"i!!!0

(îşi freacă m"inile şi bate din călc"ie) Ptiu! = scuipă) 2i-e o )oame de-mi vine să vomit!

#/EN! :

)lestaco&, Osip, apoi %elnerul

*LE#!/OV i, ce e;

O#IP *duce prnzul!

*LE#!/OV (bate din palme sărind uşor pe scaun ) Prnzul! Prnzul! Prnzul!

/*ELNERUL (cu farfurii şi cu un şervet) 3tapnul vă dă pentru ultima oară

*LE#!/OV Ce să-"i spun! 3tăpnul, stăpnul! 3cuip eu pe stăpnul tău! Ce ai acolo?

/*ELNERUL 3upă %i )riptură

*LE#!/OV Cum? #umai două )eluri?

/*ELNERUL #umai!

*LE#!/OV Ce tmpenie! *%a ceva nu primesc &u-te %i /ntreabă-l ce-i cu cestia asta? '

pu"in

/*ELNERUL #u! 3tăpnul zice ca %i a%a e prea mult!

*LE#!/OV i de ce ce nu e sos?

/*ELNERUL 3os nu e!

*LE#!/OV &ar de ce nu e? 5recnd pe lngă bucătărie, ciar eu am văzut că se găteaumulte )eluri +ar azi diminea"ă doi omule"i scunzi mncau batog %i alte bunătă"i

/*ELNERUL Păi, uneori e, alteori nu e

*LE#!/OV Cum a%a, nu e?

/*ELNERUL Uite-a%a!

*LE#!/OV &ar batogul, pe%tele, ci)telele?



/*ELNERUL *stea-s pentru cei mai spălă"ei1

*LE#!/OV '%ti un prost!

/*ELNERUL &a!

*LE#!/OV '%ti un porc $egos! &e ce ei mănncă, iar eu nu? &e ce, lua-te-ar dracu, nu pot

%i eu să )iu la )el? #u sunt %i ei călători, la )el ca %i mine?

/*ELNERUL 3e pare că nu!

*LE#!/OV &ar cum sunt ei?

/*ELNERUL 3unt oameni obi%nui"i: din aceia care se %tie că plătesc

*LE#!/OV #u vreau să mai vorbesc cu un prost ca tine ( îşi toarnă supa şi începe să

măn"nce ) Ce-i cu supa asta? *i turnat apă cioară: pute doar, n-are nici un gust #u vreau supa

asta! *du-mi altceva!

/*ELNERUL 9 iau inapoi! 3tăpnul a zis: 0 &acă nu-i place cu att mai bine!0*LE#!/OV (pun"nd m"na pe castron )% 'i, ei, eilas-o, prostule! 3ă te por"i cu al"ii a%a: eu,

)rate, sunt din alt aluat, cu mine nu-"i merge! (măn"ncă) &oamne, ce supă!

(continuă să măn"nce) Cred că nu e om pe lumea asta care să )i mncat o asemenea supă: /n loc

de grăsime plutesc )ulgi (taie o bucată de găină) Vai, vai, vai, ce mai găină! &ă-mi )riptura!

9sip, vezi că a mai rămas un pic de supă! +a"i-o "ie (taie friptura) Ce-i cu )riptura asta? *sta nu-

i )riptură

/*ELNERUL &ar ce e?*LE#!/OV &racu %tie ce e! #umai )riptură nu e! 5alpă de cizmă pră$ită /n loc de vi"el!

(măn"ncă) 7andi"ii, canaliile, ca să vezi cu ce te rănesc5e dor maxilarele dacă mănnci o

bucată ca asta= se scobeşte cu degetu-n dinţi Canaliile! ;ici că-i scoar"ă de copac, nicidecum n-o

pot scoate( o să mi se /nnegrească din"ii după o mncare ca asta 7andi"ii! =îşi şterge gura cu

şervetul #u mai e nimic?

/*ELNERUL #imic!

*LE#!/OV #emernicii! Canaliile! 2ăcar un pic de sos sau o pră$itură arlatanii! tiu doar

să $upoaie călătorii!

( *elnerul str"nge totul de pe masă şi iese împreună cu Osip )!



#/EN! <

)lestaco&, apoi Osip

*LE#!/OV Pe bune, parcă n-a% )i mncat nimic! ;ău a%a! 2ai rău mi-am strnit po)ta! &e-

a% avea ceva mărun"i% să-l trimit la pia"ă să ia măcar o )ranzelă

/*ELNERUL (intră) Acolo a venit primarul ora%ului %i nu %tiu de ce se interesează %i

/ntreabă de dumneata

*LE#!/OV: (speriat)% #a"i-o bună! Ce bestie e %i angiul ăsta, a %i apucat să se plngă! &ar

dacă /ntr-adevăr mă bagă la /ncisoare? 6n )onddacă procedează cu delicate"e *, nu, nu, nu

vreau! 6n ora% e plin de lume %i de o)i"eri, iar eu ca dinadins i-am )ăcut cu ociul unei )ete de

negustor#u, nu vreau-apoi cum să /ndrăznească el a%a ceva? Ce-s eu? #egustor sau

meseria%? (îşi face curaj şi se-ndreaptă ) *m sa-i spun direct: 0Cum /"i permi"i dumneata?0

(se mişcă clanţa uşii! +lestacov, palid, încremeneşte)

#/EN! =

)lestaco&, primarul, !obcinsci

(Primarul intră, se opreşte, se privesc am"ndoi speriaţi c"teva momente, olb"ndu-se unul la

altul)!

PRI)!RUL: (îşi revine puţin şi ia poziţia #drepţi# ) *m onoarea să vă salut

*LE#!/OV: (se înclină) 4espectele mele1

PRI)!RUL: Vă rog să mă ierta"i1



*LE#!/OV: #u )ace nimic

PRI)!RUL: &atoria mea, ca primar al acestui ora%, este să am gri$ă ca to"i călătorii %i oamenii

nobili să n-aibă nici un )el de 1

*LE#!/OV (se cam b"lb"ie la început, dar spre sf"rşit vorbeşte tare ): Ce era să )ac?1 #u,

nu sunt vinovat!1 ;ău că am să plătesc1 9 să-mi trimită bani de acasă = &obcinsci se iţeşte de

după uşă 'l e mai vinovat ca mine: /mi dă o )riptură tare ca piatra, iar /n supă dracu %tie ce-a

pus că a trebuit s-o arunc pe )ereastră! 2ă /n)ometează zile /ntregi! Ceaiul e )oarte ciudat,

miroase a pe%te, a , numai a ceai nu1 Cu ce am păcătuit eu1 *sta-i bună!

PRI)!RUL: (foarte timid) Vă rog să mă ierta"i, dar nu e vina mea a mine /n pia"ă e

/ntotdeauna carne proaspătă 9 aduc negustorii din 8olmogor/, oameni cumsecade %i lini%ti"i #u

%tiu de unde-o )i cumparat-o angiul ăsta1 &ar dacă nu vă place aici, permite"i-mi să vă

propun să merge"i cu mine /n altă locuin"ă*LE#!/OV: #u, nu vreau! tiu eu ce /nseamnă altă locuin"ă: adică la /ncisoare! &ar cu ce

drept? Cum /ndrăzni"i? Pe mine? 'u1 'u care1 3unt )unc"ionar1 din Petersburg! ( tot mai

curajos) 'u1 eu1 eu1

PRI)!RUL: (aparte) &oamne, &umnezeule! Ce supărat e! 1 tie tot! *)urisi"ii de negustori

i-au povestit tot!

*LE#!/OV: (mai îndrăzneţ) &e%i a"i venit aici cu toată ecipa, eu nu plec 2ă duc direct la

ministru( bate cu pumnul în masă)!

Ce crede"i? Ce vă imagina"i?PRI)!RUL: (ia poziţie de drepţi tremur"nd ca varga)% .ie-vă milă ! #u mă nenoroci"i!1 *m

nevastă %i copii mici #u mă ne)erici"i!

*LE#!/OV: #u, nu vreau! +-auzi, asta-i bună! Ce-mi pasă mie dacă dumneata ai nevastă %i

copii! sta e un motiv ca eu să merg la /ncisoare?! *uzi dumneata!

= &obcinsci bagă capul pe uşă, dar se retrage speriat) 0u, nu, vă oarte mulţumesc 0u

vreau

PRI)!RUL (tremur"nd de frică): &in nepricepere, zău că din nepricepere! +nsu)icien"ă

)inanciară Hudeca"i %i singur: lea)a nu-"i a$unge nici măcar de ceai %i zaăr +ar dacă am primit

plocoane1ele au )ost mici1 o nimica toată1 de-ale gurii1 sau o aină1 Ct despre văduva

plutonierului, care acum se ocupă de negustorie, pe care cică am pus s-o bată1 asta-i calomnie,

zău, că-i calomnie *sta au inventat-o du%manii mei, care sunt /n stare să atenteze %i la via"a mea





*LE#!/OV: i eu sunt )oarte /ncntat1 5rebuie să recunosc că )ără dumneata, cine %tie ct

a% mai )i stat aici1 8abar n-aveam cu ce o să plătesc

PRI)!RUL (aparte) Ce să-"i spun! #u %tiai cu ce să plate%ti! (tare) *% /ndrăzni să vă-ntreb:

/ncotro %i spre ce meleaguri vă-ndrepta"i?

*LE#!/OV 6n gubernia 3aratov, la mo%ia mea

PRI)!RUL (aparte, ironic) 6n gubernia 3aratov! +-auzi! i nici măcar nu ro%e%te! Cu el

trebuie să )im cu ocii /n patru (tare) 7ună treabă v-a"i apucat să )ace"i ! +ar /n privin"a

drumului, se spune că pe de o parte sunt neplăceri cu /ntrzierea cailor, iar pe de altă parte e %i o

distrac"ie pentru minte 7ănuiesc, că )ace"i o călătorie de plăcere?

*LE#!/OV #u! 2-a cemat tata! 3-a cam supărat bătrnul că n-am ob"inut mare lucru la

Petersburg! 'l crede că de /ndată ce ai venit, "i-au %i pus ordinul 3)ntul Vladimir pe piept 'u l-

a% trimite pe el să se-ngesuie prin cancelariePRI)!RUL (aparte) Ca să vezi ce gogo%i toarnă -a băgat ciar %i pe taică-său( tare ) i pe

mult timp pleca"i?

*LE#!/OV Ca să )iu sincer, nu %tiu! 5atăl meu e un bătrn /ncăpă"nat %i prost ca noaptea

*m să i-o spun direct: )ă ce vrei, dar eu nu pot trăi )ără Petersburg &e ce să-mi distrug via"a

printre mu$ici! *zi sunt alte cerin"e, su)letul meu e /nsetat de civiliza"ie

PRI)!RUL (aparte) 7ine a mai adus-o din condei! 2inte, minte )ără nici o $enă a ct de

strns cu u%a arată, l-ai putea distruge cu o ungie &ar a%teaptă tu, o să te )ac eu să spui %i cevrei %i ce nu vrei (tare)! .oarte corect a"i binevoit să remarca"i! Ce po"i să )aci /ntr-o )undătură?

&e exemplu, ciar aici /n trgu%orul nostru! #u dormi nop"ile, te străduie%ti pentru "ară, nu cru"i

nimic, dar recompensa nu se %tie cnd o sa vie1 ( se uită prin cameră ) Pare cam umedă camera

asta?

*LE#!/OV Urtă cameră %i are ni%te plo%nite cum n-am mai văzut pnă acum Parc-ar )i

cini, a%a te mu%că

PRI)!RUL Vai de mine! Un călător att de distins să rabde a%a ceva? i /ncă de la cine? &e

la ni%te ticăloase de plo%ni"e, care nici n-ar )i trebuit să se nască ' %i prea mult /ntuneric /n

camera asta, nu?

*LE#!/OV &a, )oarte /ntuneric! 3tăpnul %i-a )ăcut un obicei să nu pună lumnări Vrei

uneori să )aci ceva, să cite%ti sau /"i vine inspira"ia să compui ceva1&ar nu po"i: e /ntuneric,

/ntuneric beznă



PRI)!RUL *% /ndrazni să vă rog1 dar nu1 nu sunt demn1

*LE#!/OV Ce anume?

PRI)!RUL #u, nu, nu sunt demn! #u sunt demn!

*LE#!/OV &ar despre ce este vorba?

PRI)!RUL *% /ndrazni1 a mine acasă este o cameră minunată pentru dumneavoastră

uminoasă, lini%tită1 &ar nu 4ecunosc că asta ar )i o cinste prea mare1 Vă rog să nu vă

supăra"i &in naivitate v-am o)erit, vă rog să mă crede"i

*LE#!/OV &impotrivă da"i-mi voie 1cu multă plăcere 2i-ar )i mult mai plăcut să

locuiesc /ntr-o casă particulară dect /n crciuma asta

PRI)!RUL Vai, ce )ericit a% )i! &ar nevastă-mea ce-o să se bucure! Vede"i, asta-i )irea mea!

&e mic copil am )ost ospitalier1 2ai ales cnd oaspetele e o persoană cultă 3ă nu crede"i că

spun asta ca să vă măgulesc! #-am acest pacat! V-o spun din toată inima*LE#!/OV Vă mul"umesc nespus! #ici mie nu-mi plac oamenii pre)ăcu"i 6mi place )oarte

mult sinceritatea %i prietenia dumitale i recunoscsc că nici n-a% pretinde nimic altceva dect

un singur lucru: devotament %i respect 4espect %i devotament

#/EN! >

Aceiaşi, %elnerul, însoţit de Osip. Bobcinsci îşi bagă capul pe uşă.

/*ELNERUL *"i binevoit să mă cema"i?

*LE#!/OV &a! *du-mi nota!

/*ELNERUL: V-am mai dat %i adineaori o notă!

*LE#!/OV #u mai "in minte socotelile tale proste%ti ;i ct e de plată?

/*ELNERUL 6n prima zi a"i binevoit să servi"i o masă completă * doua zi a"i luat ca gustare

numai batog +ar de-atunci a"i mncat numai pe datorie

*LE#!/OV Prostul! 3-a apucat să calculeze! Ct )ace /n total?



PRI)!RUL Vă rog să nu vă )ace"i gri$i, el poate să mai a%tepte (*elnerului) +e%i a)ară! 9 să

"i se aducă banii!

*LE#!/OV 6ntr-adevăr! 7ună idee! (scunde banii!*elnerul iese, &obcinsci îşi bagă

capul pe uşă)!

#/EN! 6?

Primarul, )lestaco&, !obcinsci.

PRI)!RUL #-a"i dori să vizita"i acum cteva institu"ii din ora%ul nostru? *%ezămintele de

bine)acere, de exemplu, sau altele!

*LE#!/OV &ar ce e acolo?

PRI)!RUL Pur %i simplu să vede"i cum merg treburile pe la noi dacă e totul /n ordine1

*LE#!/OV Cu multă plăcere! 3unt gata!

(&obcinsci îşi bagă capul pe uşă)

PRI)!RUL: &e asemenea, dacă ve"i binevoi, trecem de acolo %i pe la %coală, ca să vede"i

metoda după care se predau la noi %tiin"ele

*LE#!/OV 2ă rog, mă rog!

PRI)!RUL &upa aceea, dacă o să vre"i o să vizităm arestul %i /ncisorile oră%ene%ti Ca săvede"i cum sunt trata"i la noi in)ractorii

*LE#!/OV &ar de ce la /ncisoare? 2ai bine să vizităm a%ezămintele de bine)acere

PRI)!RUL Cum dori"i ! Cum inten"iona"i să merge"i: cu trăsura dumneavoastră, sau cu mine

/n dro%ca mea?

*LE#!/OV 1reer să merg cu droşca dumneavoastră.

PRI)!RUL (lui obcinsci) *tunci, Piotr +vanovici, dumneata nu mai ai loc

&O2/IN#/*I 0u&i nimic, eu merg şi aşa.

PRI)!RUL =încet lui obcinsci) *uzi"i: da"i )uga repede, dar repede, /ntr-un su)let %i duce"i

două bile"ele: unul lui ;emleanica la a%ezămintele de bine)acere %i altul nevestei mele

(lui +lestacov) ş putea să /ndrăznesc să cer permisiunea să scriu /n prezen"a dumneavoastră

cteva cuvinte so"iei mele ca să se pregătească pentru primirea distinsului oaspete?



*LE#!/OV Vai, dar de ce? &e alt)el, cerneală e aici1 numai rtie nu %tiu de unde să

luăm1 Poate nota asta?

PRI)!RUL: Voi scrie aici (scrie, vorbind singur) 3ă vedem cum o să meargă treaba după o

gustare %i după o sticlu"ă pntecoasă! *m o 2adera din pivni"a guberniei #u e prea arătoasă, dar

doboară %i-un ele)ant#umai să a)lu cu cine am de a )ace %i ct de mult trebuie să mă )eresc de el

(.i dă scrisoarea lui obcinsci, care se apropie de uşă! .n acest moment uşa cedează şi

împreună cu ea cade şi &obcinsci, care trăgea cu urecea! /0clamaţii generale! &obcinsci se

ridică!)

*LE#!/OV: Ce e? V-a"i lovit cumva?

2O2/IN#/*I: #u-i nimic, nu-i nimic! #u s-a /ntmplat nimic grav 2i-am zdrelit pu"in nasul

9 să dau o )ugă pnă la 8ristian +vanovici să-mi lipească un plasture %i va trece numaidect

PRI)!RUL: (mustr"ndu-l cu un gest pe &obcinsci, lui +lestacov) #-are nimic! Vă rog să po)ti"i ! 9 să-i spun servitorului dumneavoastră să mute geamantanul! (lui Osip) *mice, mută tot

la mine acasă a primar 6"i arată oricine Po)ti"i 1 vă rog1 (.i face loc lui +lestacov, iese

după el, se-ntoarce în uşă şi îl dojeneşte pe &obcinsci) )ar dumneata chiar nu&ţi puteai

găsi alt loc unde să ca$i% +i te&ai şi *ntins, ca dracu ştie ce / iese, urmat de

&obcinsci)!

*ortina cade!

!/UL III

ecorul actului $

#/EN! 6



( na ndreevna şi 1aria ntonovna stau la fereastră aşa cum au rămas la sf"rşitul actului $!)

!N! !N&REEVN!: 1otim De mai bine de&o oră stăm şi aşteptăm +i asta

numai din pricina cochetăriei tale prosteşti. (rebuia să te mai andoseşti,

deşi erai complet *mbrăcată: 0u trebuia să te ascult deloc. #e ciudă mi&e +i

ca dinadins, nu&i nici un sulet prin preajmă -ici că au murit cu toţii

)!RI! !NONOVN! : 'asă, mamiţo, *n câteva minute o să alăm totul .

Avdotia trebuie să vină *n curând. ( se uită pe geam, ţipă ) 5amiţo,mamiţo, vine

cineva, e&n capătul stră$ii

!N! !N&REEVN! : 2nde vine% (u tot timpul ai tot elul de ante$ii. Da, da,

chiar vine. Dar cine e% 5ic de statură...*n rac...#ine să ie% Ah #e ciudă mi&

e #ine totuşi ar putea i%

)!RI! !NONOVN! : ' &obcinsci, mami"o

!N! !N&REEVN! : #are Dobcinschi% 5ereu ţi se nă$are câte ceva... 0u&i

deloc Dobcinschi. ( face semn cu batista ) 8ei, dumneata, vino&ncoace 5ai

repede

)!RI! !NONOVN! : -ău, mamiţo, e Dobcinschi.

!N! !N&REEVN! : i, potim, o aci intenţionat numai ca să mă contra$ici.

Dacă&ţi spun că nu e Dobcinschi.

)!RI! !NONOVN! : Dar ce e% #e e, mamiţo% 3edeţi că&i Dobcinschi.!N! !N&REEVN! : 1ăi da, Dobcinschi, acum văd. +i pentru asta mă

contra$ici% ( strigă la fereastră) 5ai repede, mai repede #e *ncet mergeţi i, ce

e% 2nde&s% A% Dar vorbiţi din stradă; ce& are a ace% #e% oarte dur% A% +i

bărbatu&meu% Bărbatu&meu% /îndepărt"ndu-se puţin de la fereastră,cu ciudă) #e prost

poate i! nu scoţi o vorbă de la el până nu intră *n cameră

#/EN! 7

Aceiaşi şi !obcinsci



!N! !N&REEVN!: i, potim, spune şi dumneata! nu ţi&e ruşine% 5ă ba$am

pe dumneata ca pe un om cumsecade. Dar ei au plecat cu toţii şi dumneata

după ei. )ar eu de atunci nu pot să alu de la nimeni nimic. 0u ţi&e ruşine% 6i

i&am bote$at şi pe 3anecica şi pe 'i$anica, iar dumneata uite cum ai procedat

cu mine

&O2/IN#/*I: ;ău, cumătră dragă, a%a am alergat să-mi prezint omagiile, că de-abia /mi trag

su)letul 9magiile mele, 2aria *ntonovna!

)!RI! !NONOVN!: 7ună ziua, Piotr +vanovici!

!N! !N&REEVN!: i, ce e% 8ai, hai, povesteşte! ce&i şi cum e pe acolo%

&O2/IN#/*I: Anton Antonovici ţi&a trimis un bileţel.

!N! !N&REEVN!: Bine, bine. Dar el ce e% eneral%

&O2/IN#/*I #u, nu e general, dar nici mai pre$os nu e! Ce maniere %i ce cultură!

!N! !N&REEVN!: *a! Vasăzică e ciar ăla despre care i s-a scris lui bărbatu-meu?

&O2/IN#/*I: l, *n persoană. u l&am descoperit primul, eu şi cu 1iotr

)vanovici.

!N! !N&REEVN!: 'i, ai, poveste%te: ce %i cum?

&O2/IN#/*I: 9lavă Domnului, acuma totu&i bine. 'a *nceput l&a luat pe Anton

Antonovici un pic cam tare. ra supărat şi $icea că la han totul e oarte rău,

că nu se va muta la primar şi că nu vrea să intre la *nchisoare pentru el. Dardupă ce şi&a dat seama de nevinovăţia lui Anton Antonovici , stând de vorbă

cu el, imediat şi&a schimbat părerea şi slavă Domnului totul a decurs bine.

Acum au plecat să vi$ite$e aşe$ămintele de bineacere...<ecunosc că la

*nceput Anton Antonovici se gândea să nu i ost vreun denunţ şi să&ţi spun

drept şi eu mă cam speriasem.

!N! !N&REEVN! : &ar dumitale de ce să-"i )ie )rică, doar nu e%ti )unc"ionar?

&O2/IN#/*I: 0&are a ace.6i&e cam rică atunci când vorbeşte un demnitar.!N! !N&REEVN!: 'i, toate astea sunt prostii 2ai bine spune-mi cum arată? ' tnăr sau

bătrn?

&O2/IN#/*I: (ânăr. un bărbat tânăr de vreo două$eci şi trei de ani, dar

vorbeşte ca un bătrân!"Da, desigur, $ice, mă voi duce şi acolo, şi



acolo..."@ gesticulează) #e bine vorbea "5ie, $ice, *mi place să scriu, să citesc,

dar mă deranjea$ă că *n cameră e cam *ntuneric".

!N! !N&REEVN! : &ar cum e? 7lond sau brunet?

&O2/IN#/*I: 2ai degrabă %aten i are ni%te oci ageri, ca două scntei care te )ac să te

)stce%ti

!N! !N&REEVN!: i el ce-mi scrie /n bile"el? =citeşte I3u)le"elule, mă grăbesc să-"i

comunic că situa"ia mea n-a )ost deloc /mbucurătoare, dar cu a$utorul milei cere%ti %i pentru doi

castrave"i mura"i %i $umătate de por"ie de icre -o rublă %i douăzeci %i cinci de copeici !!!(se opreşte

din citit) #u-n"eleg nimic Ce au a )ace icrele %i castrave"ii mura"i?

&O2/IN#/*I: *! Anton Antonovici /n grabă a scris pe o rtie oarecareera o notă

!N! !N&REEVN! : *, da, a%a e=continuă să citească Idar cu a$utorul milei cere%ti se

pare că totul se va termina cu bine Pregăte%te repede o cameră pentru distinsul oaspete Cealipită cu rtii galbene Cu masa de prnz nu te osteni, pentru că vom lua o gustare la *rtemii

.ilipovici, la a%ezămintele de bine)acereVin, /nsă ,comandă ct mai mult 3pune-i negustorului

*bdulin să trimită din cel mai bun, că de nu /i /ntorc toată pivni"a cu susu-n $os 3ărutndu-"i

mnu"a, su)le"elule, ramn al tău *nton 3cvoznic &muanovsci0 &oamne &umnezeule, să ne

grăbim! Cine-i acolo? 2i%ca?

&O2/IN#/*I% (aleargă şi strigă la uşă) 5işca% 5işca% 5işca%

($ntră 1işca)!!N! !N&REEVN!: *scultă, du-te repede la negustorul *bdulina%teaptă, o să-"i dau un

bile"el = se aşează la masă, scrie un bileţel, continu"nd să vorbească 7ile"elul ăsta /l dai

vizitiului 3idor ca să i-l ducă negustorului *bdulin %i s-aducă de acolo vin +ar tu du-te imediat %i

aran$ează camera pentru oaspete 3ă se pună un pat, lavoar %i tot ce trebuie

&O2/IN#/*I: *na *ndreevna, eu plec ct mai repede să văd cum decurge inspec"ia

!N! !N&REEVN! Du&te, du&te, eu nu te reţin

#/EN! 8

Ana Andree&na, 'aria Antono&na



!N! !N&REEVN!: 'i, 2a%enica, acum trebuie să ne gndim la toaletele noastre sta-i un

tip din capitală i, )erească &umnezeu, nu cumva să ne ironizeze Pe tine cel mai bine te-ar

prinde rocia albastră cu volăna%e

)!RI! !NONOVN!: P)ui, mami"o, albastră?1#u-mi place deloc 2ai bine /mi pun rocia

/n)lorată

!N! !N&REEVN!: 6n)lorată! Vorbe%ti numai ca să mă contrazici 4ocia albastră te prinde

mult mai bine 2ai ales că eu vreau să mă-mbrac cu rocia galben- pai ( mor după galben- pai

)!RI! !NONOVN!: *, mami"o, dar galben-pai nu-"i vine bine

!N! !N&REEVN!: 2ie nu-mi vine bine galben- pai?

)!RI! !NONOVN!: #u-"i vine, mami"o, /"i $ur pe ce vrei !Pentru galben- pai trebuie să ai

ocii negri!N! !N&REEVN!: 'i, asta-i bună! i ocii mei nu sunt negri? 3unt ciar negri de tot! Ce

prostii po"i să spui? Cum să nu )ie negri dacă %i atunci cnd /mi dau /n căr"i, mă pun /ntotdeauna

de verde

)!RI! !NONOVN!: *, mami"o, dumneata e%ti mai degrabă de ro%u!

!N! !N&REEVN!: Prostii! 3pui numai prostii! #iciodată n-am )ost de ro%u! (iese grabită cu

1aria ntonova, continuă să vorbească% #uzi, ce-i trece prin cap2 amă de roşu2 /u sunt

dama de verde2 umnezeu ştie ce mai înseamnă şi asta2# upă ce ele au ieşit, de după uşă

1işca aruncă gunoiul! Pe altă uşă intră Osip cu valiza pe cap)!

#/EN! 9

'işca, Osip

O#IP : Unde să-l duc ?

)I#/!: Pe aici, nenicule, pe aici!

O#IP: 3tai pu"in, să mă odinesc un pic *, amărtă via"ă! Cnd ai burta goală, orice povară e

grea



)I0/!: +a spune, nenicule, generalul vine /n curnd ?

O#IP: Care general?

)I0/!: 3tăpnul dumitale!

O#IP : 3tăpnul meu? Păi, ce general e el?

)I0/!: #u e general?

O#IP: <eneral! &ar1 alt)el

)I0/!: *dică, e mai mic ori mai mare dect un general adevărat?

O#IP: 2ai mare

)I0/!: +-auzi! &e-aia se agită to"i ai no%tri

O#IP: *scultă, băiete Văd că e%ti iste", pregăte%te-mi ceva de mncare

)I0/!: Păi, pentru dumneata, nenicule, /ncă nu e gata nimic 2ncare de-a noastră, de )iecare

zi, n-o să-"i placă Cnd o să mănnce stăpnul dumitale, o să "i se dea din aceea%i mncareO#IP: &ar ce mncare ave"i de )iecare zi?

)I0/!: Ciorbă, terci %i gogo%i

O#IP: *du-ncoa! Ciorbă, terci %i gogo%i! #u-i nimic! 9 să mncăm de toate 'i, ai să ducem

geamantanul 2ai e %i pe-acolo o ie%ire?

)I0/! : &a ($es am"ndoi cu geamantanul pe o uşă laterală)!

#/EN! 5

#ergenţii descid ambele canaturi ale uşilor. +ntră )lestaco&, după el primarul, apoi

administratorul aşezămintelor de binefacere, inspectorul şcolar, !obcinsci şi Bobcinsci, cu

plasturele pe nas. Primarul le arată sergenţilor o "rtie aruncată pe jos. ştia se reped s-o

ridice, lo&indu-se unul de altul.





!RE)II -ILIPOVI/I: +-auzi, cum le mai toarnă, trntorul! +-a dat &umnezeu talentul ăsta!

*LE#!/OV: .oarte adevărat! +i mie&mi place uneori să mă&nalţ *n serele *nalte

ale gândirii. Atunci scriu pro$ă sau chiar versuri.

2O2/IN#/*I @lui obcinsci A Corect, oarte corect, 1iotr )vanovici #um

vorbeşte...9e vede că&i un om *nvăţat.

*LE#!/OV: &ar, spuneţi&mi, vă rog! ceva distracţii aveţi pe aici% 9ă $icem,

reuniuni, unde să joci, de exemplu, o partidă de cărţi%

PRI)!RUL: (aparte 'e, %tim noi, porumbelule la ce )aci aluzie !(tare) &oamne păze%te! *ici

nici nu se pomene%te de a%a ceva 'u nu m-am atins niciodată de o carte #ici nu %tiu cum se

$oacă #ici măcar să le privesc nu pot +ar dacă mi se-ntmplă să zăresc să zicem un popă de

caro, sau altă carte, mi se )ace a%a de rău de-mi vine să scuip 2i s-a /ntmplat odată, distrndu-i

pe copii, să construiesc un castel din căr"i5oată noaptea le-am visat după aia, blestematele!

&umnezeu cu ele! Cum să-"i pierzi pre"iosul timp cu a%a ceva!

LU/! LU/*I/I @aparteA 5icălosul! &ar pe mine m-a $ecmănit ieri deJo sută de ruble!

PRI)!RUL: 2ai bine utilizez timpul ăsta /n )olosul statului

*LE#!/OV: 3ă %ti"i că n-ave"i dreptate5otul depinde din ce punct de vedere prive%ti

lucrurile &acă, de exemplu, cineva pasează cnd trebuie să licitezeei, atunci se-n"elege#u,

nu vorbi"i a%a, uneori e )oarte tentant să $oci

#/EN! :

Aceiaşi, Ana Andree&na, 'aria Antono&na

PRI)!RUL: *% /ndrăzni să vă prezint )amilia mea: so"ia %i )iica mea

*LE#!/OV: (înclin"ndu-se) Ce )ericit sunt, doamnă, că am plăcerea de a vă vedea!N! !N&REEVN! Pentru noi e %i mai mare )ericirea de a vedea o persoană att de distinsă

*LE#!/OV (afectat) 6ngădui"i-mi, doamnă, dar e tocmai contrariul: )ericirea mea e mai

mare



!N! !N&REEVN! Cum se poate, domnule! 3pune"i a%a numai din polite"e Vă rog să lua"i

loc

*LE#!/OV &oamnă, să stau /n picioare lngă dumneavoastră e o adevărată )ericire, dar

dacă dumneavoastră dori"i neapărat, mă a%ez Ct sunt de )ericit că stau /n s)r%it lngă

dumneavoastră

!N! !N&REEVN! 2ă ierta"i, dar nu /ndrăznesc să cred că aceste cuvinte mi se adresează

mie1i cred că, după capitală, voia$ul vi s-a părut )oarte neplăcut

*LE#!/OV .oarte neplăcut! 9bi%nuit să trăiesc /n lumea bună1comprenez-vous1%i dintr-

odată să mă pomenesc pe drum /n anuri murdare, /ntr-o ignoran"ă totală recunosc că dacă n-

ar )i intervenit un prile$ a%a de )ericit care să1 ( o priveşte pe na ndreevna cu un aer afectat)

mă recompenseze pentru toate

!N! !N&REEVN! 6ntr-adevăr, trebuie să )i )ost )oarte neplăcut pentru dumneavoastră*LE#!/OV &a, doamnă, dar acest moment e )oarte plăcut pentru mine1

!N! !N&REEVN! Vai, domnule, prea multă cinste1 nu merit asta1

*LE#!/OV: &e ce nu merita"i?

!N! !N&REEVN! 'u1 trăiesc /ntr-un sat1

8'35*C9V: &ar %i satul /%i are colinele sale, rule"ele sale1 ' drept, că nu se poate

compara cu Petersburgul! *! Petersburgul! Ce via"ă! &umneavoastră poate crede"i că eu

sunt un simplu con"opist? #u! 3unt bun prieten cu directorul Uite a%a mă bate pe umăr %i-mizice: 08ai, )rate dragă , să luăm masa /mpreună!0 5rec pe la departament numai a%a, cteva

minute, ca să spun: 03ă se )acă asta a%a %i asta a%a0 +ar con"opistul, ca un %oarece, /ncepe cu

peni"a1scr", scr"! i se pune pe scris *u vrut să mă )acă %e) de birou1 dar m-am gandit:

la ce-mi trebuie?! i portarul aleargă pe scări cu peria după mine0 &a"i-mi voie, +van

*lexandrovici, să vă cură" cizmele ! 0 (către primar) &ar de ce sta"i /n picioare, domnilor,

lua"i loc, vă rog !

PRI)!RUL (toţi împreună) &upă grad, pot să rămn /n picioare

!RE)II -ILIPOVI/I: (toţi împreună) 3tăm %i /n picioare

LU/! LU/*I/I: (toţi împreună) #u vă deran$a"i, vă rog!

*LE#!/OV: 3ă lăsăm gradele, domnilor! Vă rog lua"i loc !(se aşează primarul apoi toată

lumea) 2ie nu-mi plac ceremoniile &impotrivă, )ac tot ce pot să nu atrag aten"ia, să mă strecor

neobservat &ar nu reu%esc deloc asta, ciar deloc Cum apar undeva, numai ce auzi: 0+ată, se



spune, vine +van *lexandrovici!0 9dată am )ost luat ciar drept comandantul %e) *u ie%it

solda"ii să-mi dea onorul *poi o)i"erul, care mă cuno%tea bine, mi-a spus: 0tii )rate, că te-am

luat de-a binelea drept comandantul %e) ?! 0

!N! !N&REEVN!: +-auzi !

*LE#!/OV Cte actri"e )rumoase cunosc! i eu am scris di)erite vodeviluri Cu litera"ii

mă-ntlnesc des! 3unt prieten bun cu Pu%Din Uneori /i zic: 0Ce mai )aci, )rate Pu%Din?0 -ICe să

)ac? răspunde el - *%a %i a%a0 9riginal tip

!N! !N&REEVN!: &eci %i dumneavoastră scrie"i?! Ce plăcut trebuie să )ie pentru un scriitor

Probabil că publica"i %i /n reviste? #u ?

*LE#!/OV &a! 3criu %i la reviste *m publicat, de alt)el, multe opere: #unta lui .igaro,

4obert &iavolul, #orma #ici nu mai "in minte titlurile i totul, dintr-o /ntmplare 'u nu

vroiam să scriu, dar direc"ia teatrului mi-a spus: K5e rugăm, )rate, scrie-ne ceva!0 *m stat %i m-am gndit107ine )rate, am să scriu0 i pe loc, /ntr-o singură seară, se pare că am scris tot Pe

to"i i-am uimit +deile /mi vin cu o u%urin"a neobi%nuită15ot ce a apărut sub semnătura baron

7rambeus: 0.regata 3peran"ei0 %i I5elegra)ul moscovit0e scris de mine

!N! !N&REEVN!: &eci, dumneavoastră era"i 7rambeus?

*LE#!/OV: 7ine/n"eles! 'u le corectez tuturor articolele 3mirdin /mi plăte%te pentru asta

patruzeci de mii

!N! !N&REEVN! Atunci, probabil că şi ")urii 5iloslavschi" e tot operadumneavoastră%

*LE#!/OV Da, e opera mea.

)!RI! !NONOVN! 5amiţo, dar acolo scrie că autorul e domnul -agoschin.

!N! !N&REEVN! 1uteam să jur că şi aici mă vei contra$ice.

*LE#!/OV Ah, da adevărat #u siguranţă e de -agoschin. Dar mai e un

")urii 5iloslavschi", care e a mea.

!N! !N&REEVN! i u, cu siguranţă, pe al dumneavoastră l&am citit #e

bine&i scris

*LE#!/OV 'u recunosc că literatura e via"a mea Casa mea e prima /n Petersburg *%a-i %i

cunoscută: casa lui +van *lexandrovici =adres"ndu-se tuturor Cnd veni"i prin Petersburg vă

rog să-mi )ace"i plăcerea să trece"i pe la mine &au ciar %i baluri

!N! !N&REEVN!: 6mi imaginez ct gust %i ctă strălucire trebuie să )ie la balurile astea!



*LE#!/OV: Vai, n-o să vă vină să crede"i! 9)er, de exemplu, la masă pepene verde care

costă %apte sute de ruble 3upa, gata turnată /n oală, o aduc direct cu vaporul de la Paris, cnd

ridici capacul iese un abur cum nu mai e pe lume 6n )iecare zi merg la bal 3-a )ormat de$a

ecipa noastră de List: ministrul de externe, ambasadorul .ran"ei, ambasadorul *ngliei,

ambasadorul <ermaniei %i eu i atta $ucăm pnă cădem rup"i de oboseală Cnd a$ung acasă,

urc /n grabă scările pnă la eta$ul al patrulea, de-abia apuc să-i strig bucătăresei: 02avru%ca ia

mantaua0 Vai, dar ce tot /ndrug! *m %i uitat că stau la parter #umai scara mea ct

costă#imic mai interesant dect să vezi anticamera mea /nainte de a mă )i sculat: stau con"ii %i

prin"ii grămadă la u%a mea %i %optesc /ntre ei, ca bondarii, nu auzi dect: $$$$$$$ Uneori ciar

ministrul (primarul şi ceilalţi funcţionari se ridică emoţionaţi la cuv"ntul ăsta)! Ciar %i pe

colete mi se scrie: I'xcelen"ei sale0Un timp ciar am condus departamentul i ce-i ciudat e că

directorul plecase Unde a plecat? #u %tia nimeni 3e-n"elege, că umblau tot )elul de zvonuri:Cum? Ce? Cine să-i "ină locul? Printre generali s-au găsit mul"i amatori, dar cum se apucau de

treabă vedeau că nu e ciar a%a u%or *%a, la prima vedere părea u%or, dar cnd să )acă ceva- se

vedea că era al dracului de greu Cnd %i-au dat seama că nu mai era nimic de )ăcut, au venit la

mine i ciar din clipa aceea au /nceput să alerge pe toate străzile curieri, curieri %i curieri! Vă

pute"i imagina dacă numai curieri erau treizeci %i cinci de mii! Vă da"i seama ce situa"ie! 0+van

*lexandrovici, du-te %i preia conducerea departamentului!0 'u recunosc că la /nceput pu"in m-

am )stcit, am ie%it /n alat *m vrut să re)uz, dar m-am gndit că o să a$ungă pnă la urecile/mpăratului! 2-am gndit %i la )oaia cali)icativă!10&a"i-mi voie, domnilor, accept )unc"ia,

accept, )ie ce-o )i, zic, accept! #umai "ine"i-vă bine acum! as pe mine!10 i, /ntr- adevar, se-

ntmpla să trec prin departament1%i ce să vă mai spun1parcă era cutremur de pămnt

5remurau to"i ca varga (toţi tremură de frică, în frunte cu primarul! +lestacov se-nfierb"ntă şi

mai mult) 2ie nu-mi place gluma! +-am băgat pe to"i /n sperie"i! Pnă %i consiliului de stat /i e

)rică de mine i /ntr-adevar, a%a sunt eu! 2ie nu-mi pasă de nimeni! e spun tuturor descis:

0'u mă cunosc pe mine, %tiu ct pot!0 2ă duc peste tot, peste tot, la palat sunt zilnic *zi,

mine mă )ac )eldmare%al (alunecă, e gata să cadă, dar îl sprijină funcţionarii cu mult respect)

PRI)!RUL @ se apropie, tremur"nd ca varga, vorbeşte greuA x...exce...exce...

*LE#!/OV @repezit şi tăiosA #e e%

PRI)!RUL xce...exce...

*LE#!/OV: =la fel #e prostii 0u&nţeleg nimic



PRI)!RUL xce...exce...lenţă, nu doriţi să vă odihniţi% gata şi camera, şi

tot ce trebuie.

*LE#!/OV 3ă mă odinesc! Prostii! 2ă rog, sunt gata să mă odinesc! 2asa, domnilor, a

)ost grozavă!13unt mul"umit, sunt mul"umit! =declam"nd) abardan1abardan!1

(iese, urmat de primar )!

#/EN! <

Aceiaşi, fără )lestaco& şi primar

2O2/IN#/*I (lui obcinsci)% sta da om, Piotr +vanovici Uite ce-nseamnă să )ii om 6n

via"a mea n-am )ost /n prea$ma unei persoane att de importante 'ra să mor de )rică &umneata

ce crezi, Piotr +vanovici? Ce )unc"ie ar putea să aibă?

&O2/IN#/*I 2a gndesc că ar putea )i aproape general1

2O2/IN#/*I +ar eu mă gndesc că un general nu-i a$unge nici la degetul cel mic 3au dacă e

general, e cel pu"in general %e)! #-ai auzit cum s-a purtat cu consiliul de stat? 8ai repede să le

povestim totul lui *mmos .eodorovici %i lui Corobcin 4ămi cu bine, *nna *ndreevna

&O2/IN#/*I 4ami cu bine, cumătră! (ies am"ndoi)

!RE)II -ILIPOVI/I: (către 3uca 3ucici) 5e-apucă pur %i simplu spaima! i nici nu %tii de

ce! i noi care nici măcar nu ne-am /mbrăcat uni)orma! &acă atunci cnd s-o trezi trimite un

raport la Petersburg? (iese îng"ndurat împreună cu inspectorul şcolar, spun"nd%) 4ămi cu bine,

doamnă!

#/EN! =

Ana Andree&na, 'aria Antono&na



!N! !N&REEVN! *, ce om plăcut!

)!RI! !N&REEVN! *! Ce drăgu"!

!N! !N&REEVN! i ce purtări alese! 3e vede imediat că-i om de capitală! 2anierele %i

toate celelalte!1Vai, ce bine ! 2or după ast)el de tineri 6nnebunesc după ei1i-am observat

că %i eu i-am plăcut )oarte mult #u-%i lua ocii de la mine!

)!RI! !NONOVN! Vai, mami"o, el la mine se uita!

!N! !N&REEVN!: 5e rog, să mă la%i cu prostiile tale! &e data asta ciar nu-%i au locul!

)!RI! !NONOVN!: 7a nu, mami"o, e adevărat!

!N! !N&REEVN!: 'i, po)tim! &oamne )ere%te, să nu mă contrazici! #u po"i %i pace! Cum

adică să se uite la tine?! i de ce, mă rog, să se uite la tine?

)!RI! !NONOVN! 3-a uitat, mami"o, s-a uitat! Cnd a /nceput să vorbeasca de literaturăs-a uitat1%-apoi cnd povestea cum $uca List cu ambasadorii, %i atunci s-a uitat

!N! !N&REEVN! 'i, poate că s-a uitat %i la tine o dată, dar numai a%a, de )ormă! 08ai, %i-o

)i zis, ai să mă uit %i la ea!0

#/EN! :

Aceeaşi, Primarul

PRI)!RUL (intră în v"rful picioarelor): 3st! 3st!

!N! !N&REEVN!: Ce e?

PRI)!RUL 6mi pare rău că i-am dat atta de băutCe ne )acem dacă măcar $umatate din tot

ce a spus e adevarat? (se g"ndeşte) i cum să nu )ie adevărat! 9mul, cnd bea, scoate tot din el :

spune tot ce are pe inimă! &esigur, a mai tras el %i cte o minciună, dar )ără asta nu se poate "ine

nici un discurs Hoacă-n căr"i cu mini%trii %i merge la palat 1 &racu %tie, dar cu ct mă gndesc





O#IP 6ncă nu &ar a /nceput să se-ntindă

!N! !N&REEVN!: *scultă, cum te ceamă?

O#IP: 9sip, doamnă

PRI)!RUL (către nevastă-sa şi fiică-sa)% &estul! V-a$unge! (lui Osip) 'i, ia spune, prietene,

te-au rănit bine?

O#IP 2-au rănit Vă mul"umesc cu plecăciune, m-au rănit bine

!N! !N&REEVN! +a spune-mi1 2ă gndesc că pe la boierul tău vin mul"i con"i %i prin"i?

#u-i a%a?

O#IP* aparte / Ce să-i spun? &acă acum m-au rănit bine, /nseamnă că după mă vor răni %i

mai bine =tare &a, se-ntmplă să vină %i con"i

)!RI! !NONOVN!: 9sip, su)le"elule, ce )rumu%el e stăpnul tău!

!N! !N&REEVN!: &ar spune-mi, 9sip, cum e1PRI)!RUL: Vă rog să-nceta"i odată! 2ă zăpăci"i cu vorbăraia asta a voastră *scultă

prietene1

!N! !N&REEVN!: &ar ce )unc"ie are stăpnul tău?

O#IP: 9 )unc"ie ca toate )unc"iile

PRI)!RUL *, &umnezeule! Voi cu /ntrebările voastre proste%ti! #u mă lăsa"i să vorbesc

serios cu omul ăsta +a spune-mi, prietene, cum e stăpnul tău? ' aspru? 3e poartă rău sau nu?

O#IP: &a 6i place ordinea! Vrea ca totul să )ie a%a cum trebuie!PRI)!RUL: 9sip, să %tii că-mi place )oarte mult )a"a ta! Prietene, tu trebuie să )ii un om bun

&ar ce1

!N! !N&REEVN!: *scultă, 9sip, dar la ora% boierul tău umblă-n uni)ormă sau?

PRI)!RUL: 5ermina"i odată, meli"e ce sunte"i! *ici e vorba de cestiuni serioase, de via"a

unui om1(lui Osip ) ;ău, prietene, că-mi placi )oarte mult Pe drum nu strică să ai de un ceai,

ceva /n plus1mai ales că a /nceput să se răcorească ine două ruble pentru ceai!

O#IP (ia banii): 2ul"umesc din tot su)letul! 3ă vă dea &umnezeu sănătate! *"i a$utat un om

sărman!

PRI)!RUL: asă! asă! i mie /mi pare bine! &ar spune-mi, prietene1

!N! !N&REEVN!: *scultă, 9sip1ce oci /i plac mai mult stăpnului tău?

)!RI! !NONOVN!: 9sip! 3u)le"elule! Ce nas drăgăla% are stăpnul tău!



PRI)!RUL: 'i! isprăvi"i odată, mai lăsa"i-mă %i pe mine 1(lui Osip) &ar ia spune-mi, )rate,

la ce se uită mai mult1adică ce-i place mai mult stăpnului tău atunci cnd călătore%te!

O#IP: 6i place1/n general1cnd, cum se nimere%te, dar cel mai mult /i place să )ie

bine primit %i să mănnce bine

PRI)!RUL: 3ă mănnce bine!

O#IP: &a, bine! Ciar %i de mine, de%i sunt o slugă, are gri$ă! Ca s-o duc %i eu bine! Pe cinstea

mea, se-ntamplă să intrăm pe undeva: 0'i, 9sip, te-au servit bine?0 -IProst, excelen"ă! 0 -I'i,

zice, ăsta , 9sip, nu-i un stăpn bun 5u, zice, să-mi aduci aminte cnd vom a$unge acasă!0'!0-

mă gndesc, (dă a leamite din m"nă) JI&umnezeu cu el! 'u sunt un om simplu!0

PRI)!RUL: 7ine, bine! ' corect ce spui i-am dat adineaori pentru ceai ine să ai %i de

covrigi

O#IP: &e ce mă alinta"i, /năl"imea voastră (bagă banii în buzunar)! Cu ocazia asta am să beau/n sănătatea dumneavoastră

!N! !N&REEVN!: Vino %i la mine, 9sip, c-ai să mai prime%ti ceva

)!RI! !NONOVN!: 9sip, su)le"elule, să-l săru"i pe stăpnul tău ! (+lestacov se aude

tuşind în camera vecină)

PRI)!RUL: 3sst! (1erge în v"rful picioarelor!4oată scena se petrece în şoaptă 3ă vă

)erească &umnezeu să )ace"i zgomot! 8ai, pleca"i odată! V-a$unge

!N! !N&REEVN!: 8ai, 2a%enica, ai să-"i spun ce-am observat la musa)irul nostru, ceva, cedoar noi două putem discuta

PRI)!RUL:Vai, ce-o să le mai turuie gura &acă le ascul"i, /"i vine să-"i astupi urecile

=lui Osip 'i, prietene

#/EN! 6?

Aceiaşi, #&istuno&, !erjimorda

PRI)!RUL: 3sst! 5ropăi"i cu cizmele alea de parcă a"i )i ni%te ur%i! *%a umbla"i de parcă a"i

descărca patruzeci de puduri dintr-o căru"ă Pe unde dracu a"i umblat?



&ERBI)OR&!: 2i s-a poruncit1

PRI)!RUL: 3st! (îi astupă gura) Croncăne%ti ca o cioară! (îl imită) 02i s-a poruncit10,-

vorbe%ti ca dintr-un butoi spart =lui Osip 'i, prietene, du-te %i pregăte%te tot ce trebuie pentru

stăpnul tău Cere tot ce-"i trebuie din casă=Osip iese)

+ar voi sta"i a)ară la intrare %i nu vă mi%ca"i din loc 3ă nu lăsa"i pe nimeni să intre /n casă 2ai

ales, nici un negustor1Unul singur dacă scapă /năuntru vă1+ar dacă vede"i pe cineva cu vreo

plngere, sau ciar )ără plngere1dar care seamană cu cineva care are vreo plngere /mpotriva

mea, da"i-i un brnci! (le arată cu piciorul *"i /n"eles? 3sst! 3sst! ($ese în v"rful picioarelor

după sergenţi)

!/UL IV

Aceeaşi cameră în casa primarului.

#/EN! 6



Ammos 0eodoro&ici, Artemii 0ilipo&ici, dirigintele poştei, 1uca 1ucici, Bobcinsci şi

!obcinsci intră încet în &"rful picioarelor.2oţi sunt în ţinută şi în uniforme.

2oată scena se joacă cu jumătate de &oce.

!))O# -EO&OROVI/I: (îi aşează pe toţi în semicerc): &omnilor, pentru &umnezeu,

aran$a"i-vă mai repede /n cerc i mai multă ordine!Vai de noi: se duce pe la palat %i bagă-n

sperie"i consiliul de stat *linia"i-vă milităre%te, neapărat, milităre%te! &umneata, Piotr +vanovici,

treci /n partea asta, iar dumneata, Piotr +vanovici, vino aici (*ei doi Piotr $vanovici în v"rful

picioarelor îşi ocupă locurile)

!RE)II -ILIPOVI/I: Cum crezi, *mmos .eodorovici, dar noi ar trebui să )acem ceva

!))O# -EO&OROVI/I: Ce anume?!RE)II -ILIPOVI/I: 3e /n"elege de la sine

!))O# -EO&OROVI/I: 3ă-i strecurăm ceva?

!RE)II -ILIPOVI/I: Păi da! 3ă-i strecurăm !

!))O# -EO&OROVI/I: ' riscant, )ir-ar să )ie! ' om de stat( dacă-%i descide gura? Poate

să-i dăm sub )orma unei subscrip"ii din partea nobilimii pentru un monument oarecare

&IRIGINELE PO0EI: 3au să-i spunem cum că au sosit prin po%tă ni%te bani )ără adresă

!RE)II -ILIPOVI/I: Vezi să nu te trimită el pe dumneata prin po%tă undeva mai departeUita"i ce e: treburile astea nu se )ac a%a, /ntr-un stat bine organizat Pentru ce ne-am adunat aici,

aproape un escadron /ntreg? 5rebuie să ne prezentăm pe rnd )iecare %i a%a /ntre patru oci1ne

)acem )iecare treaba #ici urecile să nu ne audă *%a se )ace /ntr-o societate bine organizată

&umneata, *mmos .eodorovici, e%ti primul %i po"i /ncepe

!))O# -EO&OROVI/I : 2ai bine să-ncepi dumneataPrima bucă"ică de pine distinsul

oaspete a gustat-o la dumneata, la a%ezămintele dumitale

!RE)II -ILIPOVI/I: *tunci mai bine să-nceapă uca ucici, ca educator al tineretului

LU/! LU/*I/I: #u pot, domnilor, nu pot 4ecunosc, eu a%a am )ost educat ' su)icient să mă

a)lu /n )a"a unui superior, că mă )stcesc cu totul, zău a%a( nici limba nu mă mai ascultă #u,

domnilor, pe mine, vă rog să mă scuti"i

!RE)II -ILIPOVI/I : *tunci, *mmos .eodorovici, /n a)ară de dumneata, n-are cine

.iecare cuvnt al dumitale parcă-i ie%it din gura lui Cicero





m"na pe sabie) *m cinstea de a mă prezenta: $udecătorul districtului, eapcin-5eapcin,

asesor de colegiu

*LE#!/OV: ua"i loc, vă rog! &eci, dumneavoastră sunte"i $udecătorul districtului?

!))O# -EO&OROVI/I: &in EMEN *m )ost ales pe o perioadă de trei ani din voia nobilimii

%i de-atunci ocup această )unc"ie pnă azi

*LE#!/OV: &ar e avanta$os să )ii $udecător?

!))O# -EO&OROVI/I: &upă trei mandate a cte trei ani, am )ost propus să )iu decorat cu

ordinul 3)ntul Vladimir de gradul +V, cu aprobarea conducerii!(aparte) 7anii /i am /n pumn %i

pumnu-mi arde

*LE#!/OV: 2ie-mi place ordinul 3)antul Vladimir! Ceea ce nu pot spune de ordinul *na de

gradul +++

!))O# -EO&OROVI/I%(întinz"nd timid m"na cu banii5 aparte): &umnezeule mare, nici nu%tiu cum rezist1parcă stau pe $ăratec

*LE#!/OV: &ar ce-ave"i /n mnă?

!))O# -EO&OROVI/I (se f"st"ceşte şi scapă jos banii)% #imic

*LE#!/OV: Cum nimic? Văd că v-au cazut ni%te bani?

!))O# -EO&OROVI/I (tremură tot) : #u #icidecum!(aparte) &oamne &umnezeule, mă

%i văd dat /n $udecată &uba trebuie să )ie la poartă

*LE#!/OV (ridică banii)

: &a! 3unt bani!!))O# -EO&OROVI/I %(aparte) sta-i s)r%itul! 3unt pierdut! 3unt pierdut!

*LE#!/OV: ti"i ce: da"i-mi-i mie cu /mprumut

!))O# -EO&OROVI/I (cu grabă): Cum să nu! Cum să nu! Cu cea mai mare plăcere

(aparte)! 8ai, cura$! Cura$! 2aica &omnului Prea-Curată, scapă-mă din /ncurcatură!

*LE#!/OV: ti"i, /n voia$ul ăsta am ramas )ără bani, ba una, ba alta&ar vi-i trimit

cum a$ung acasă

!))O# -EO&OROVI/I: Vai de mine, se poate, mai /ncape vorbă!1i a%a e o prea mare

cinste!1&esigur că cu slabele mele puteri, cu zelul meu, cu devotamentul meu )a"ă de

conducere mă silesc să merit6(se ridică, ia poziţie, cu m"na pe vipuşcă)! #u-ndrăznesc să vă

mai deran$ez cu prezen"a mea *ve"i vre-un ordin de dat?

*LE#!/OV: Ce )el de ordin?

!))O# -EO&OROVI/I: 2ă re)eream dacă nu ave"i vreun ordin pentru $udecătoria noastră





&IRIGINELE PO0EI: Cum să nu! Pentru mine va )i o adevărată )ericire! Po)ti"i!sunt gata

să vă slu$esc din toată inima1

*LE#!/OV: .oarte mul"umesc 4ecunosc: /n călătorie nu-mi place să mă privez de nimic1

%i de ce m-a% priva? #u-i a%a?

&IRIGINELE PO0EI: Ciar a%a!1= se ridică, ia poziţie de drepţi, cu m"na pe sabie)! #u-

ndrăznesc să vă mai deran$ez cu prezen"a mea *ve"i de )ăcut vreo observa"ie cu privire la

activitatea po%tei?

*LE#!/OV: #u, nici una (irigintele se-nclină şi iese! +lestacov îşi aprinde o ţigară) i

dirigintele po%tei mi se pare a )i un om bun Cel pu"in, serviabil 6mi plac oamenii ă%tia

#/EN! 5

)lestaco&, 1uca 1ucici, care e împins în scenă de cine&a din afară.

!in spatele lui se aude un glas care-i spune destul de tare * 3)ai, de ce ţi-e frică43

LU/! LU/*I/I: (emoţionat, ia poziţie de drepţi) *m cinstea să mă prezint: inspector %colar,

consilierul superior 8lopov

*LE#!/OV: *! 7ine a"i venit! ua"i loc, lua"i loc! #u dori"i o "igară?

(îi oferă o ţigară cu foi)

LU/! LU/*I/I: (aparte, neotăr"t): 'i, po)tim! a asta ciar că nu mă a%teptam3-o iau sau

să n-o iau?

*LE#!/OV: ua"i! ua"i! ' o "igară bună #u se compară, bine/n"eles, cu cele din

Petersburg *colo, dragul meu, )umez "igări de douăzeci %i cinci de ruble pacetul1după

)iecare "igară, /"i vine, pur si simplu, să-"i săru"i singur mna de mul"umire Po)tim %i )oc!

(.i dă să aprindă cu lum"narea!3uca 3ucici încearca să-şi aprindă ,dar îi tremură m"na

Cu celălalt capăt /n gură!



LU/! LU/*I/I: (se sperie, scapă ţigara din m"nă, scuipă, dă a leamite din m"nă5 aparte)!

&racu să mă ia! 5imiditatea asta blestemată e de vină

*LE#!/OV: Văd că nu prea e%ti amator de "igări 'u, recunosc că e marea mea slăbiciune'

adevărat că nici sexul slab nu mi-e deloc indi)erent! &ar dumneata? Ce-"i plac mai mult:

brunetele sau blondele? (3uca 3ucici perple0, a încremenit, nu ştie ce să spună)6

*LE#!/OV: 8ai, te rog, spune sincer: brunete sau blonde?

LU/! LU/*I/I: #u-ndrăznesc să %tiu

*LE#!/OV: #u, nu! #u te escivaVreau neapărat să-"i cunosc gustul

LU/! LU/*I/I: 2i-a% /ngădui să vă raportez6(aparte)Vai de mine, nici eu nu mai %tiu ce

spun

*LE#!/OV: *a! #u vrei să spui1pariez, că vreo brunetă "i-a căzut cu tronc la inimă

4ecunoa%te! *m gicit? (3uca 3ucici tace) *a! *i ro%itVezi, vezi? &e ce nu vrei să spuinimic?

LU/! LU/*I/I: 2-am intimidat, /năl"1exce6(aparte) *! limba asta a)urisită m-a trădat!

*LE#!/OV: 5e-ai intimidat16ntr-adevăr, am /n oci ceva care intimidează 6n orice caz,

%tiu că la asta nu rezistă nici o )emeie, nu-i a%a?

LU/! LU/*I/I: Ciar a%a

*LE#!/OV: Pe drum mi s-a /ntmplat ceva )oarte curios: am rămas )ără bani #-ai putea

dumneata să-mi /mprumu"i trei sute de ruble?LU/! LU/*I/I: (se caută prin buzunare! parte) : *cu-i acu, dacă n-am! 7a nu!

*m, am! (scoate şi-i dă cu m"na tremur"ndă banii)!

*LE#!/OV: .oarte mul"umesc!

LU/! LU/*I/I: (se ridică, ia poziţie cu m"na pe sabie)% #u-ndrăznesc să vă deran$ez mai

mult cu prezen"a mea

*LE#!/OV: a revedere

LU/! LU/*I/I: (aparte, aproape fugind )% 2ultumescu-"i ie, &oamne! Poate că n-o să mai

dea pe la %coală

#/EN! :





!RE)II -ILIPOVI/I: Cum să nu! Cinci! &oi sunt de$a mari

*LE#!/OV: +a te uită, mari? &ar ce )el1cum1?

!RE)II -ILIPOVI/I: 7inevoi"i să /ntreba"i cum /i ceamă?

*LE#!/OV: &a, cum /i ceamă?

!RE)II -ILIPOVI/I: #icolai, +van, 'lisaveta, 2aria %i Perepetuia

*LE#!/OV: .rumos!

!RE)II -ILIPOVI/I: #u-ndrăznesc să vă mai deran$ez cu prezen"a mea, să vă răpesc din

timpul dumneavoastră, destinat unor /ndatoriri sacre6(se înclină cu intenţia să iasă)

*LE#!/OV(conduc"ndu-l): #u, nu )ace nimic! ' )oarte amuzant tot ce mi-ai spus2ai po)ti"i

%i altădată1 6mi plac )oarte mult cestiile astea1(+lestacov se întoarce, descide usa şi-i strgă

în urmă) 'i, ascultă, te rog, domnule, /"i uit mereu prenumele %i numele după tată!

!RE)II -ILIPOVI/I *rtemii .ilipovici!*LE#!/OV: .ii bun, *rtemii .ilipovici1mi s-a /ntmplat ceva ciudat1am celtuit to"i banii

pe drum1n-ai putea să-mi /mprumu"i vreo patru sute de ruble?

!RE)II -ILIPOVI/I 7a da

*LE#!/OV: Ce bine! 2ul"umesc, cu plecăciune (rtemii 7ilipovici iese)

#/EN! O

)lestaco&, Bobcinsci, !obcinsci

2O2/IN#/*I *m onoarea să mă prezint: cetă"ean al acestui ora% , Piotr +vanovici, )iul lui

7obcinsci





*LE#!/OV: 7ine, bine*m să-ncerc să mă ocup, o să vorbesceu sper1se va )ace &a, da,

da (lui &obcinsci)! &umneata n-ai nimic să-mi spui?

2O2/IN#/*I: Cum să nu, am o rugăminte )oarte umilă

*LE#!/OV: Ce e? &espre ce?

2O2/IN#/*I: V-a% ruga cu plecăciune, cnd ve"i a$unge la Petersburg, să le spune"i la to"i cei

mari de acolo: la senatori, la amirali, că uite, -0'xcelen"ă, să %ti"i că /n ora%ul cutare trăie%te Piotr

+vanovici 7obcinsci Ciar a%a să le spune"i: trăie%te Piotr +vanovici 7obcinsci0

*LE#!/OV: .oarte bine

2O2/IN#/*I: i dacă-l vede"i pe /mpărat, la )el, să-i spune"i %i /mpăratului: că, uite,

maiestatea voastră imperială, /n ora%ul cutare trăie%te Piotr +vanovici 7obcinsci

*LE#!/OV: .oarte bine

&O2/IN#/*I D +erta"i-ne că v-am obosit cu prezen"a noastră2O2/IN#/*I

*LE#!/OV: #u-i nimic, nu-i nimic 2i-a )ăcut multă plăcere (îi conduce)

#/EN! =

)lestaco& singur

*LE#!/OV: 3unt mul"i )unc"ionari /n ora%ul ăstai mi se pare că m-au luat cu to"ii drept un

mare demnitar ' adevărat că ieri le-am aruncat cu pra) /n oci Ce pro%ti! 3ă-i scriu despre toate

astea lui 5reapicicin, la Petersburg 'l tot scrie articola%e asă să-i scuture ni"el 8ei! 9sip!

&ă-mi cerneală %i rtie!



( Osip, printre uşi%#.ndată2# )

*LE#!/OV: +ar cine nimere%te /n gura lui 5reapicicin, să se păzească! sta nu iartă pe

nimeni, să )ie ciar taică-său i-i plac %i banii &e alt)el, )unc"ionarii ă%tia sunt oameni

cumsecade i-i )rumos din partea lor că m-au immprumutat Ciar, să văd ct am adunat &e la

$udecător trei sute, de la dirigintele po%tei trei sute, %ase sute, %apte sute, opt sute1cam soioasă

suta asta, opt sute, nouă sute1oo! *m trecut peste mie! '-e-e! *cuma să-mi pice căpitanul !

*cum să vedem care pe care!

#/EN! >

)lestaco& şi Osip, care aduce "rtie şi cerneală

*LE#!/OV: 'i, ai văzut, prostule, cum sunt primit %i tratat? (începe să scrie)

O#IP &a, slavă &omnului! &ar %ti"i ce, +van *lexandrovici?

*LE#!/OV: = scrie Ce ?

O#IP: Pleca"i de-aici ;ău, e timpul să plecăm

*LE#!/OV: = scrie +-auzi, ce prostii! &e ce ?

O#IP Uite-a%a ăsa"i-i /n plata domnului *"i ce)uit aici două zile, gata, a$unge Ce să ne mai

legăm cu ei? &ă-i /ncolo! 3ă nu dea &umnezeu să vină altcineva peste noi1 zău, +van

*lexandrovici *u cai buni1zburăm ca vntul!1

*LE#!/OV (continuă să scrie) #u, eu vreau să mai stau ăsăm pe mine

O#IP: &ar de ce mine!? 8ai să plecăm, +van *lexandrovici! Ciar dacă v-au primit cu multă

cinste, totu%i ar )i bine să plecăm ct mai repede 3e vede clar că v-au luat drept altcineva i

boierul bătrn o să se /n)urie că /ntrziem prea mult 7ine-ar )i să plecăm ,zău! i ce cai buni ne-

ar da1

*LE#!/OV: (scrie) 7ine, )ie &ar mai /nti să duci scrisoarea asta( ia %i )oaia de drum cu

tine i ai gri$ă să-"i dea cai buni! 3pune-le vizitiilor c-au să primească )iecare cte o rublă( dar să

mă ducă repede %i cu cntece ca pe un1(continuă să scrie) 6mi %i imaginez cum o să moară de

rs 5riapicicin



O#IP: 2ai bine trimit scrisoarea cu un om de-aici, iar eu m-apuc să adun lucrurile, să nu

pierdem vremea de pomană

*LE#!/OV (scrie)% 7ine, numai adu-mi o lumnare

O#IP: (iese şi vorbeşte în culise) 8ei, )rate, ascultă! &u scrisoarea asta la po%tă %i spune-i

dirigntelui s-o preia )ără bani *poi să le mai spui să pregătească cea mai bună troică pentru

boierul meu #u se plăte%te nici asta 3pune că e din bugetul statului 3ă )ie gata mai repede, că

alt)el se supără boierul 3tai pu"in că srisoarea nu-i gata

*LE#!/OV: = scrie 7ine-ar )i să %tiu unde locuie%te el acum: strada Po%tei sau strada

2azărei? Că doar /i place să scimbe gazdele mereu %i să nu plătească ciria *m sa i-o trimit la

noroc, pe strada Po%tei! (încide scrisoarea, scrie adresa! Osip îi aduce o lum"nare, +lestacov

sigilează scrisoarea! .n acest timp se aude de-afară vocea lui erjimorda% #8nde te bagi,

bărbosule2 9u înţelegi: 9u intră nimeni! şa-i ordinul#)*LE#!/OV (îi dă lui Osip scrisoarea) +a %i du-o !

NEGU#ORII asă-ne să intrăm, tătucule! 5rebuie să ne la%i *m venit cu treabă

&ERBI)OR&! Pleca"i, pleca"i! #u prime%te pe nimeni &oarme (zgomotul creşte)

*LE#!/OV: +a vezi, 9sip, ce-i acolo? Ce-i cu gălăgia asta?

O#IP ( uit"ndu-se pe fereastră)% #i%te negustori vor să intre iar sergentul nu-i lasă .l)ie ni%te

rtii, probabil la dumneata vor s-a$ungă

*LE#!/OV:(se apropie de fereastră)

Ce e onorabililor?NEGU#ORII: *i milă de noi, stăpne! 9rdonă să ne primească plngerile, măria ta!

*LE#!/OV ăsa"i-i să intre! asa"i-i, să vină! 9sip, spune-le că pot să vină (Osip iese!

+lestacov ia nişte petiţii pe fereastră, descide una şi citeşte)% 0'xcelen"ei sale luminate

domnului cu )inan"ele, de la negustorul *bdulin0 1 &racu %tie ce )unc"ie mai e %i asta!

#/EN! 6?

)lestaco&, negustorii cu coşuri cu &in şi căpăţ"ni de zaăr

*LE#!/OV: Ce-i cu voi ,onorabililor?



NEGU#ORII: Cu )runtea la pămnt cerem a voastră milă

*LE#!/OV: &ar ce dori"i?

NEGU#ORII: #u ne lăsa, stăpne! 2ulte /ndurăm )ără nicio vină!

*LE#!/OV: &e la cine?

UN NEGU#OR : &e la primarul nostru! Primar ca ăsta, nu s-a mai văzut nicăieri, măria ta #u

se poate descrie cum ne prigone%te #e-a /nnebunit cu ordinele de cartiruire, de-"i vine să-"i pui

%treangul de gt 6ncalcă legea la tot pasul 5e-n%)acă de barbă %i zice: 0*, tu, tătar ce e%ti!0 ;ău

a%a, măcar să-l )i supărat, cum s-ar spune, cu ceva! &ar noi ne )aceem datoria: ceea ce se cuvine

de rocii pentru nevasta lui %i pentru )ată, mă rog, nu suntem /mpotrivă &ar orict ar avea, tot

nu-i a$unge +ntră /n prăvălie %i ia tot ce-i cade Vede o bucată de sto)ă, zice, - 0*, drăgu"ă, bun

postăvior! +a să mi-l trimi"i acasă0 i i-l trimi"i &ar postăviorul ăla are nu mai pu"in de cincizeci

de ar%ini*LE#!/OV Ciar a%a? *, ce găinar!

NEGU#ORII: ;ău a%a! Primar ca ăsta n-am pomenit de cnd suntem! Cnd auzi că vine,

ascunzi tot din prăvălie i dac-ar )i să ia numai lucruri )ine1dar el ia orice porcărie Prune

stricate, uitate de O ani /n butoi, de nici baiatul de prăvălie nu le mai mănncă, el i%i vră mna %i

ia cu pumnul &e ziua lui, de 3)ntul *nton, /i duci de toate, nimic să nu-i lipsească&ar el nu!

2ai dă-i! ;ice că %i la 3)ăntul 9nu)rie e ziua lui

*LE#!/OV: &ar ăsta e pur %i simplu banditNEGU#ORII 'e-ei! &ar ia /ndrăzne%te să descizi gura,că-"i trimite acasă un regiment

/ntreg 3au dă ordin să-"i /ncidă prăvălia10#-am să te supun pedepselor corporale, zice, %i nici

n-am să te torturez, zice, că mă opre%te legea &ar lasă că te-nvă" eu minte!0

*LE#!/OV Ce bandit! Pentru asta merită să )ie trimis direct /n 3iberia

NEGU#ORII: 5rimite-l oriunde, lumină"ia ta, dar ar )i bine ct mai departe( să ni-l lua"i de

aici5e rugăm, stăpne, prime%te pinea %i sarea pe care "i-o o)erim: ne-ncinăm /n )a"a ta %i cu

butoia%ul ăsta de vin, %i cu căpă"nile astea de zaăr

)15#2A%O6* Vai ! #ici să nu vă gndi"i la asta! 'u nu primesc plocoane &ar dacă m-a"i

/mprumuta cu trei sute de ruble, atunci ar )i cu totul altceva 6mprumut pot să iau

NEGU#ORII Vai de mine, tăicu"ule! (scot banii) &ar de ce trei ! +a cinci sute, numai să ne

a$u"i

*LE#!/OV 2ă rog, )iind vorba de /mprumut, nimic de zis, /i iau





*LE#!/OV 3tai! Vorbi"i pe rnd 5u ce vrei?

NEV!#! L/U0ULUI: 6ndurare1cu )runtea la pămnt cer /ndurare /mpotriva

primarului &a-i-ar &umnezeu tot răul din lume! #ici el, ticălosul, nici copiii lui, nici uncii lui

%i nici mătu%ile lui, să n-aibă parte de nimic bun /n via"ă!

*LE#!/OV &ar de ce ?

NEV!#! L/U0ULUI: 2i-a luat bărbatul soldat %i a pus să-l radă, cu toate că nu-i

venise rndul 5icălosul! i nici nu trebuia după lege, că-i om /nsurat

*LE#!/OV *tunci cum a putut să )acă asta?

NEV!#! L/U0ULUI: * )ăcut-o, ticălosul, a )ăcut-o, bată-l &umnezeu %i pe lumea

asta %i pe lumea ailaltă! &acă are cumva mătu%ă, %i pe capul ei să se abată toate relele, iar dacă-i

taică-său /n via"ă, atunci %i lui, să-i stea mncarea-n gt, canalia, vedea-l-a% "eapăn, ticălosul!

5rebuia să-l ia pe băiatul croitorului, care mai e %i be"iv, dar părin"ii i-au dat un cadou mare*tunci a vrut să-l /nroleze pe băiatul negustoresei Panteleeva &ar Panteleeva tot a%a i-a trimis

nevestei primarului trei suluri de pnză %i atunci a venit la mine 0Ce-"i trebuie "ie bărbat, zice,

oricum nu e bun de nimic!0 Că-i bun ori nu-i bun, asta-i treaba mea! 5icălos nenorocit!0 'l, zice,

e un o"! Ciar dacă /ncă n-a )urat, zice, tot una e, o să )ure, iar la anul tot /l ia recrut /n armată0

&ar eu ce să mă )ac )ără bărbat, ticălosule! 'u sunt o )emeie slabă, banditule! &ar-ar &umnezeu

ca nici un neam de-al tău să nu mai vadă lumina zilei, iar dacă ai soacră %i soacra să1

*LE#!/OV 7ine, bine! i cu tine ce-i? (o conduce pe bătr"nă)

NEV!#! L/U0ULUI:% (în drum spre uşă)% 3ă nu mă ui"i, părinte, )ii milostiv!

N56A#2A P1(2ON+57(1(+* *m venit să mă plng de primar, tătucule

*LE#!/OV Cum a%a? &e ce? &ar spune pe scurt

NEV!#! PLUONIERULUI: 2-a bătut cu biciul, tătucule

*LE#!/OV Cum a%a?

NEV!#! PLUONIERULUI: &in gre%eală, tătucule! 3-au /ncăierat )emeile /n pia"ă, iar

poli"ia a a$uns trziu %i m-a /nă"at pe mine *%a m-au ancetat, că două zile n-am putut să mă

a%ez pe scaun

*LE#!/OV i acum ce-i de )ăcut?

NEV!#! PLUONIERULUI: &e )ăcut, )ire%te că nu se mai poate )ace nimic &ar

porunce%te să-mi dea o despăgubire pentru gre%eală &e ce să renun" la ce mi se cuvine? +ar

banii mi-ar prinde tare bine acum



*LE#!/OV 7ine, bine, po"i să pleci *m să dau ordin!(la fereastră apar m"ini întinse cu

pl"ngeri) Cine mai e acolo? ( se apropie de fereastră) #u vreau, nu vreau, nu se poate! <ata! #u

mai pot! (îndepart"ndu-se de la fereastră) 2-am săturat 3ă-i ia dracu pe to"i! 3ă nu mai intre

nimeni! 9sip!

O#IP: (la fereastră, ţip"nd) 8ai, pleca"i! Pleca"i! #u mai e timp Veni"i mine! ( se descide uşa

şi apare un necunoscut, într-o manta, neras, cu buza umflată, legat la falcă! .n urma lui se văd

alte capete)

O#IP: +e%i a)ară! +e%i a)ară! Unde te bagi? (se propteşte cu măinile în cel dint"i, îl împinge afară

cu pumnii şi iese odată cu el, înciz"nd uşa în urma sa)

#/EN! 67

)lestaco&, 'aria Antono&na

)!RI! !NONOVN!: *!

*LE#!/OV &e ce v-a"i speriat a%a, domni%oară?)!RI! !NONOVN!: #u #u m-am speriat

*LE#!/OV (afectat) &omni%oară, sunt /ncntat, că m-a"i luat drept un om care1 dar mi-a%

permite să vă /ntreb: unde inten"iona"i să vă duce"i?

)!RI! !NONOVN!: *devăru-i că nicăieri

*LE#!/OV i de ce, mă rog, nu vă ducea"i nicăieri?



)!RI! !NONOVN!: 2ă gndeam că poate mami"a-i aici

*LE#!/OV #u e! &ar tare a% vrea să %tiu de ce nu vă ducea"i nicăieri?

)!RI! !NONOVN!: V-am deran$at 'ra"i ocupat cu treburi importante

*LE#!/OV ( afectat) 9cii dumneavoastră sunt mai interesan"i dect treburile importante

&umneavoastră nu pute"i deran$a niciodată, /n nici un )el, dimpotrivă, /mi pute"i )ace plăcere

)!RI! !NONOVN!: *ve"i un limba$ de capitală!

*LE#!/OV Cu o persoană att de minunată ca dumneavoastră1 mi-a% putea /ngădui

)ericirea de a vă o)eri un scaun? &ar nu, v-ar trebui un tron, nu un scaun

)!RI! !NONOVN!: #u %tiu dacă1 adevăru-i că1 ar trebui neapărat să plec ( se aşează)!

*LE#!/OV Ce %al minunat ave"i!

)!RI! !NONOVN!: 3unte"i ironicVă place să rde"i de noi, provincialele

*LE#!/OV Ct mi-a% dori să )iu /n locul %alului ca să mngi gtul dumneavoastră alb ca%i crinul

)!RI! !NONOVN!: #u-n"eleg deloc despre ce vorbi"i, despre ce %al1 Ciudată vreme e

azi!

*LE#!/OV +ar buzele dumneavoastră sunt mai )rumoase ca orice vreme

)!RI! !NONOVN!: 3pune"i ni%te lucruri att de 1 V-a% ruga mai bine să-mi scrie"i ca

amintire ni%te versuri /n album Probabil că %ti"i multe!

*LE#!/OV Pentru dumneavoastră, domni%oară, )ac orice Porunci"i! Ce poezie dori"i?)!RI! !NONOVN!: 3ă )ie ceva-nou, )rumos1

*LE#!/OV *! tiu )oarte multe poezii

)!RI! !NONOVN!: *tunci spune"i-mi pe care o să mi le scrie"i

*LE#!/OV &e ce să le mai spun 'u %i a%a le %tiu

)!RI! !NONOVN!: 6mi plac )oarte mult versurile1

*LE#!/OV tiu att de multe1 )el de )el1 dacă vre"i, vi-l scriu ciar pe ăsta: 09, tu care-

n durere te plngi /mpotriva lui &umnezeu, tu om10 %i cte altele 1 nu mi le mai aduc aminte

acum &ar toate nu valorează nimic 6n locul lor vă o)er mai bine dragostea mea, care sub

privirea dumneavoastră1( îşi apropie scaunul)

)!RI! !NONOVN!: &ragoste! 'u nu-n"eleg dragostea! #ici n-am %tiut niciodată ce e

dragostea! ( îşi îndepărtează scaunul)



*LE#!/OV (apropiind scaunul) &e ce /ndepărta"i scaunul? ' mai bine să stăm aproape unul

de altul

)!RI! !NONOVN!: (depărt"nd scaunul) &e ce să stăm aproape? ' bine %i departe

*LE#!/OV (apropie scaunul) &e ce departe? ' bine %i aproape

)!RI! !NONOVN!: (se depărtează) &ar pentru ce asta?

*LE#!/OV (apropie scaunul) Vi se pare numai că suntem aproape, dar dumneavoastră

imagina"i-vă că suntem departe1 ce )ericit a% )i dac-a% putea să vă strng /n bra"e1

)!RI! !NONOVN!: (se uită pe fereastră) Parcă a zburat ceva, nu? 9 co"o)ană? 3au altă

pasare?

*LE#!/OV ( o sărută pe umeri şi se uită pe geam) ' o co"o)ană

)!RI! !NONOVN!: (se ridică revoltată) *sta e prea de tot! Ce obrăznicie!

*LE#!/OV@o reţineA +erta"i-mă, domni%oară! *m )ăcut-o din dragoste, numai din dragoste)!RI! !NONOVN!: Crede"i ca sunt att de provincială?!1 ( încearcă să plece)

*LE#!/OV (continu"nd să o reţină ) &in dragoste, v-o $ur, că-i numai din dragoste*m

glumit, 2aria *ntonovna, nu vă supăra"i! 3unt gata să vă cer iertare /n genunci, (cade în

genunci) +erta"i-mă, vă rog să mă ierta"i! Vede"i doar, stau /n genunci

#/EN! 68

Aceiaşi , Ana Andree&na

!N! !N&REEVN!: (văz"ndu-l pe +lestacov în genunci) *! Ce romantic!

*LE#!/OV (se ridică)% .ir-ar să )ie!

!N! !N&REEVN! Ce /nseamnă asta, domni%oară? Ce purtări sunt astea?

)!RI! !NONOVN!: 'u, mami"o1



!N! !N&REEVN! Pleacă de-aici! Pleacă, n-auzi! Pleacă! i să nu-ndrăzne%ti să apari /n

ocii mei (1aria ntonovna iese pl"ng"nd) Va rog să mă scuza"i, domnule, dar am )ost )oarte

%ocată

*LE#!/OV (aparte) i ea e )oarte apetisantă i nu arată rău deloc (cade în genunci )

Vede"i, doamnă, că mă topesc de dragoste

!N! !N&REEVN! Vai! &umneavoastră /n genunci! #u! 4idica"i-vă, vă rog să vă ridica"i!

*ici podeaua nu-i deloc curată

*LE#!/OV #u! 6n genunci! #eapărat /n genunciVreau să a)lu ce mi-e sortit: via"a sau

moartea

!N! !N&REEVN! &omnule, dar nu /nteleg pe deplin sensul cuvintelor dumneavoastră

&aca nu mă-n%el, declara"ia asta e destinată )iicei mele

*LE#!/OV #u &e dumneavoastră sunt /ndrăgostit Via"a mea atrnă de un )ir de păr &acănu /ncununa"i iubirea mea statornică, atunci nu mai sunt demn de această via"ă pămntească Cu

pieptul /n)lăcărat, vă cer mna

!N! !N&REEVN! &ar /ngădui"i-mi să vă atrag aten"ia: eu /n oarecare măsură1 sunt

măritată

*LE#!/OV #-are a )ace! +ubirea nu "ine seama de asta i Caramzin a spus: 0 egea

condamnă0 #e vom ascunde la umbra unui izvor1 Vă cer mna, doamnă! 2na

dumneavoastră!

#/EN! 69

Aceiaşi, 'aria Antono&na

)!RI! !NONOVN!: (intră pe neaşteptate): 2ami"o, tăticu a spus că1 (îl vede pe

+lestacov în genunci ) *! Ce /ntmplare!

!N! !N&REEVN! 'i, ce este? Ce vrei? Ce s-a /ntmplat? Ce e graba asta? &ai buzna ca o

pisică turbată Ce-ai văzut, de-ai rămas cu gura căscată? Ce "i-a mai trecut prin cap? Parcă ai )i

un copil de trei ani! Cine-ar zice ca are EM: nu %tiu cnd o să-"i mai vină mintea la cap, cnd o să-



nve"i să te por"i ca o )ată bine crescută, cnd o să %tii ce /nseamnă bunele maniere %i purtările

serioase!

)!RI! !NONOVN!: (printre lacrimi) 2ami"o1 n-am %tiut1 zău!

!N! !N&REEVN! Ca /ntotdeauna /"i bate vântul prin cap! 5e iei după )etele lui

eapcin-5eapcin &e ce să te iei după ele? #u trebuie să te iei după ele *i alte exemple! 9 ai

/n )a"ă pe mama ta Uite ce exemplu trebuie să urmezi

*LE#!/OV (apuc"nd m"na fetii) *na *ndreevna, nu vă /mpotrivi"i )ericirii noastre!

7inecuvnta"i o dragoste ve%nică!

!N! !N&REEVN! (surprinsă) Prin urmare, de ea sunte"i 1?

*LE#!/OV 8otăr"i: via"a sau moartea!

!N! !N&REEVN!:Vezi, proasto?! 'i, vezi? &in cauza ta &in cauza unei proaste ca tine,

oaspetele nostru a binevoit să cadă /n genunci, %i tu ai )ugit de-odată ca o nebună *i merita cadinadins să nu primesc #ici nu e de nasul tău atta )ericire

)!RI! !NONOVN!: #-am să mai )ac, mami"o, zău, n-am să mai )ac!

#/EN! 65

Aceiaşi, primarul cu sufletul la gură

PRI)!RUL: #u mă nenoroci"i, excelen"ă! #u mă nenoroci"i!

*LE#!/OV Ce e cu dumneata?

PRI)!RUL: #egustorii au )ost %i s-au plns /nal"imii voastre Pe cinstea mea, că nici $umătatedin ce-au spus nu e adevărat 'i /n%i%i păcălesc %i /n%eală lumea #evasta plutonierului v-a min"it

c-am biciuit-o( martor mi-e &umnezeu! 'a singură s-a biciuit

*LE#!/OV 3-o ia dracu pe nevasta plutonierului &e ea /mi arde mie?!



PRI)!RUL #u-i crede"i, excelen"ă, nu-i crede"i! #ici nu %ti"i ce mincino%i sunt #ici un copil

mic nu i-ar crede 6i %tie tot ora%ul ce mincino%i sunt! +ar /n privin"a /n%elătoriilor, /mi permit să

vă spun: sunt ni%te punga%i de n-au perece

!N! !N&REEVN! *i auzit de marea cinste pe care ne-o )ace +van *lexandrovici? 'l cere

mna )etei noastre

PRI)!RUL Cum? Cum? i-a pierdut min"ile, săraca! #u vă supara"i, excelen"ă ' un pic /ntr-

o urece *%a a )ost %i maică-sa

*LE#!/OV &ar eu ciar cer mna )etei dumneavoastră 3unt /ndrăgostit

PRI)!RUL #u-mi vine să cred, excelen"ă

!N! !N&REEVN! Cum să nu crezi cnd "i se spune1

*LE#!/OV 'u nu glumesc Pot să-nnebunesc de ct o iubesc

PRI)!RUL #u-ndrăznesc să cred1 nu sunt vrednic de atta cinste*LE#!/OV &acă nu consim"i"i să-mi da"i mna 2ariei *ntonovna, sunt /n stare de orice1

PRI)!RUL: #u pot să cred 'xcelen"a voastră glume%te

!N! !N&REEVN! *i un dovleac /n loc de cap, zău a%a! &e cte ori să "i se spuie!

PRI)!RUL #u, nu pot să cred

*LE#!/OV &a"i-mi-o! &a"i-mi-o! 3unt disperat 3unt gata la orice &acă mă /mpu%c, ve"i

răspunde /n )a"a $usti"iei

PRI)!RULDoamne

&umnezeule! #u sunt vinovat nici cu gndul, nici cu )apta! #u văsupăra"i excelen"ă! .ace"i cum vă dore%te inima Capul meu nu mai $udecă #u mai %tiu ce e cu

mine!12-am prostit de tot, niciodată n-am )ost att de prost

!N! !N&REEVN! 8ai, dă-le binecuvntarea!

= +lestacov o ia de m"nă pe 1aria ntonovna şi se apropie

PRI)!RUL &umnnezeu să vă binecuvnteze! &ar eu nu sunt vinovat

= +lestacov o sărută pe 1aria ntonovna

PRI)!RUL =îi priveşte: Ce dracu! ' adevărat? (se freacă la oci) &oamne, se sărută, zău, se

sărută! ogodnic /n toată legea (ţipă şi sare-n sus de bucurie) 'i, *ntoane! 7ravo, *ntoane!

7ravo, primarule! &eci a%a merg lucrurile!

#/EN! 6:



Aceiaşi, Osip

O#IP: Caii sunt gata

*LE#!/OV *a! 7ine Vin /ndată

PRI)!RUL Cum? Pleca"i?

*LE#!/OV &a, plec

PRI)!RUL &ar pe cnd? Cum s-ar spune ciar dumneavoastră a"i binevoit să )ace"i

aluzie, mi se pare, la nuntă

*LE#!/OV &a! &ar numai pentru un minut, plec numai pentru o zi, la unciul meu1 un

bătrn bogat, %i ciar mine sunt /napoi1

PRI)!RUL #u /ndrăznesc să vă re"in1 cu speran"a unei reveniri )ericite*LE#!/OV Vai de mine! Vai de mine! ' pe nea%teptate! 4ămi cu bine, su)le"elule

(îi sărută m"na)

PRI)!RUL #-ave"i nevoie de nimic pe drum? *m impresia că avea"i nevoie de bani?

*LE#!/OV *, nu, pentru ce ? (după o clipă de g"ndire) &e )apt, cu plăcere

PRI)!RUL Ct v-ar trebui?

*LE#!/OV 2i-a"i dat atunci două sute de ruble, adică nu1 patru sute 'u nu vreau să mă

bucur de gre%eala dumitale 2ai da"i-mi tot patru, să )ie suma rotundă, opt sute de rublePRI)!RUL +mediat! (scoate din portofel) 3-au nimerit să )ie rtii noi-nou"e

*LE#!/OV*, da(ia banii,se uită la ei)3emn bun!7anii noi aduc )ericire nouă!*%a se zice!

PRI)!RUL 6ntocmai

*LE#!/OV 4ămi cu bine, *nton *ntonovici 4ămn )oarte /ndatorat pentru ospitalitatea

dumitale 4ecunosc din toata inima, că nicăieri n-am )ost primit a%a de bine 4ămi cu bine, *na

*ndreevna 4ămi cu bine, su)le"elule, 2aria *ntonovna ($es cu toţii! 'e aude de afară% )

VO/E! LUI *LE#!/OV Cu bine, /ngerul vie"ii mele, 2aria *ntonovna

VO/E! PRI)!RULUI Cum se poate! Pleca"i cu rabla asta a po%tei?

VO/E! LUI *LE#!/OV 2-am obi%nuit a%a 2ă doare capul /n trăsurile cu arcuri

VO/E! VIZIIULUI (de afară) 5rr!

VO/E! PRI)!RULUI *tunci să a%ternem ceva, măcar un covora% &acă dori"i, poruncesc

să vi se aducă un covora%



VO/E! LUI *LE#!/OV #u! Pentru ce! #u e nevoiedar, de )apt, lasă s-aducă un

covora%

VO/E! PRI)!RULUI 8ei! *vdotia, dă )uga /n cămară1 ia cel mai bun covor1 ăla

persanul1 cu )ond albastru 2ai repede!

VO/E! VIZIIULUI 5rrruuuu!

VO/E! PRI)!RULUI Pe cnd porunci"i să vă a%teptăm?

VO/E! LUI *LE#!/OV 2ine sau poimine

VO/E! LUI O#IP: *, covorul, dă-l /ncoace! Pune-l a%a1 %i dincoace ni%te )n

VO/E! VIZIIULUI 5rrrrr!

VO/E! LUI O#IP: 6n partea asta! *ici! 6ncă! 7ine! 9 să )ie )oarte bine!( &ate în covor cu

m"na) *cum a%eza"i-vă, excelen"ă

VO/E! LUI *LE#!/OV a revedere, *nton *ntonovici!VO/E! PRI)!RULUI a revedere, /năl"imea voastră!

VO/I &E -E)EI: a revedere, +van *lexandrovici!

VO/E! LUI *LE#!/OV a revedere, mami"o!

VO/E! VIZIIULUI &i-i, %oimilor, di-i!

('e aud clopoţei! *ortina se lasă!)

!/UL V

#/EN! 6

!ecorul reprezintă aceeaşi cameră



PRI)!RUL Ce zici, *na *ndreevna! 'i! 5e-ai gndit vreodată la a%a ceva? *m c%tigat lozul

cel mare, )ir-ar să )ie! 8ai, spune sincer: nici /n visele tale cele mai )rumoase n-ai văzut a%a ceva

&intr-o biată nevastă de primar, să te vezi deodată1 .ir-ar sa )ie ! Cu ce diavol te-ai

/nrudit1

!N! !N&REEVN!: 7a, nicidecum, eu m-a%teptam demult1 Pentru tine e ceva deosebit,

pentru că e%ti un om simplu %i n-ai mai văzut niciodată un om cumsecade

PRI)!RUL 'u /nsumi sunt un om cumsecade, mami"ico &ar, totu%i, cnd stai să te gnde%ti,

*na *ndreevna, ce am a$uns ! 'i, ce zici? &e calibru mare, )ir-ar să )ie! *%teaptă să vezi , ce-o

să le mai )rec ridicea la to"i amatorii a%tia de plngeri %i denun"uri 8ei ! Cine-i acolo ?=intră

un sergent) *, tu e%ti +van Carpovici +a ciamă-i la mine pe negustori, )ră"ioare 3ă-i /nvă" eu,

canaliile, să se mai plngă de mine altădată, trădători a)urisi"i ! #u-i nimic, porumbeilor ! V-a"i

săturat de mine pnă-n gt ? 9 să vă dau eu acuma pnă peste cap 3ă-mi )aci o listă cu to"i ceicare au depus plngere /mpotriva mea i mai ales cu con"opi%tii care le-au ticluit plngerile i

să le spui la to"i, să %tie %i ei, de cinstea cu care l-a blagoslovit &umnezeu pe primar 3pune-le că

primarul /%i mărită )ata ! i nu cu oricine i-o marită cu un om cum nu mai există pe lumea asta

Un om care poate tot, tot , tot *nun"ă-i pe to"i, să %tie toată lumea! 3trigă ct te "ine gura ! Pune

să tragă clopotele, dar-ar to"i dracii ! &acă-i bal, bal să )ie ! ('ergentul iese) 'i, *na *ndreevna!

Ce-o să )acem noi acum? Unde-o să trăim? *ici sau la Petersburg?

!N! !N&REEVN! 7ine/n"eles că la Petersburg! Cum o sa rămnem aici ?PRI)!RUL 2ă rog, dacă zici tu Petersburg, Petersburg să )ie ! &e%i, nici aici n-ar )i rău 6n

cazul ăsta mă gndesc să dau dracului primăria 'i, ce zici, *na *ndreevna?

!N! !N&REEVN!: .ire%te, la ce-"i mai trebuie primăria!?

PRI)!RUL i ce zici, *na *ndreevna ? Poate mai /naintez /n )unc"ie .iindcă se trage de

%ireturi cu toti mini%trii %i merge la palat ca la el acasă Ce cestii poate să )acă! Poate că /ntr-o

buna zi a$ung %i general Ce zici, *na *ndreevna ? 3e poate să mă trezesc general ?

!N! !N&REEVN! 2ai /ncape vorbă! 3igur că se poate

PRI)!RUL &race, bine e să )ii general! Cu un cordon trecut a%a peste umăr Care cordon ar )i

mai bun, *na *ndreevna, ro%u sau albastru ?

!N! !N&REEVN! 7ine/n"eles că albastru!

PRI)!RUL +-auzi, ce i-a po)tit inima! 7un ar )i %i ro%u ! tii de ce a% vrea eu să )iu general ?!

3ă zicem că se-ntmplă să pleci undeva 7un ! Curierii %i agiotan"ii merg /nainte: Cai pentru



domnul general ! Q a po%tă nu mai dau cai nimănui *%teaptă toată lumea ! 5o"i ă%tia:

)unc"ionarii titulari, căpitanii, primarii +ar "ie, nici că-"i pasă +ei masa la vreun guvernator %i

strigi : I 8ei, primarule!0 8a, a, a (r"de p"nă nu mai poate) *l dracului de tentant !

!N! !N&REEVN! ie-"i plac numai lucrurile vulgare! 6n"elege odată că trebuie să ne

scimbăm complet stilul de via"ă Că n-o să mai )ii /n rela"ii cu un $udecător oarecare, colec"ionar

de cini, cu care alergi după iepuri sau cu unul ca ;emlianica &impotrivă, o să cuno%ti oameni

cu maniere alese Con"i %i oameni de societate &ar să-"i spun drept, parcă am emo"ii pentru

tine: trnte%ti uneori cte o vorbă, cum nu prea auzi /n societatea /naltă1

PRI)!RUL 'i, %i? Cu vorba nu )aci rău

!N! !N&REEVN!: *sta mergea cnd erai primar &ar acolo e cu totul altă via"ă

PRI)!RUL: *m auzit că-n societatea /naltă se mănncă două )eluri de pe%te: iapu%că %icoriu%că &oar /l vezi %i-ncepi să salivezi

!N! !N&REEVN!: #umai la pe%te "i-e capul! 'u nu vreau dect un singur lucru: casa

noastră să )ie cea dinti din capitală +ar /nnăuntru să )ie att de strălucitor, de să nu-"i vină să

intri, să trebuiască să /ncizi uite a%a ocii ! (încide ocii şi miroase) *, ce minunat !

#/EN! 7

Aceiaşi, negustorii

PRI)!RUL *a! 3alutare, %oimilor!

NEGU#ORII: (se înclină) &umnezeu să-"i dea sănătate, tătucule!

PRI)!RUL 'i, porumbeilor, cum o mai duce"i ? Cum merge negustoria? Cum, mă crpaci

de samovare, negustori de postav putred, vă plnge"i, ai? 5lari nenoroci"i, bestii slinoase vă

plnge"i, ai? V-am luat prea mult? i-a"i crezut că o să mă %i bage la /ncisoare? &ar voi %ti"i,

că .ir-a"i voi să )i"i, luav-ar dracu pe to"i



!N! !N&REEVN!: Vai de mine, *nto%a, ce vorbe-"i ies din gură!

PRI)!RUL (nemulţumit) #u-mi arde acum să-mi aleg %i vorbele! *"i a)lat că )unc"ionarul

căruia v-a"i plns, da, ciar acela, se /nsoară cu )ata mea? 'i? Ce e? Ce-ave"i de zis?*cum o să

vă*! *măgi"i lumea 5u ai /n%elat statul cu o sută de mii de ruble, cnd ai dat postavul ăla

putred! i pentru că a trebuit să mai sacri)ici douăzeci de ar%ini, mai vrei %i recompensă! 3ă )i

a)lat el, ce-ai )i pă"it tu1 uite-l cum se /n)ige cu burta /nainte! 'l e negustor, să nu te atingi de el

6i /ntrece %i pe nobili! &a, nobilia, mutră ce e%ti! tii tu ce e un nobil? Un nobil /nva"ă pe la

%coli, unde dacă-i bătut cu biciul, e spre )olosul lui, ca să-i intre-n /nvă"atura-n cap +ar tu? Pe

voi vă bate stăpnul de mici ca să %ti"i să amăgi"i! &e mic copil, cnd /ncă nici R5atăl nostru0 nu-

l %tii ca lumea, de$a %tii să dai lipsă la cntar +ar după ce "i-ai um)lat burta %i "i-ai umplut

buzunarele, te dai important Ce să-"i spun, mare minune! Pentru că bei EN samovare de ceai

/ntr-o zi, te crezi important? 'i, a)la"i că eu vă scuip /n )a"ă cu toate aerele voastre importanteNEGU#ORII: (înclin"ndu-se) 3untem vinova"i, *nton *ntonovici !

PRI)!RUL V-a"i plns, ai? &ar cine te-a a$utat să )uri cnd ai construit podul %i-ai decontat

cerestea de @G de mii de ruble, cnd lemnul nici măcar o sută de ruble n-a costat? 'u te-am

a$utat atunci, barbă de "ap! *i uitat asta ? &acă scoteam o vorbă puteam să te trimit /n 3iberia!

'i, n-ai nimic de zis?

NEGU#ORII *m gre%it, *nton *ntonovici, ne-a sucit dracul min"ile Hurăm să nu ne mai

plngem de acum /nainte 6"i satis)acem orice dorin"ă, numai nu mai )i )urios pe noi! PRI)!RUL 3ă nu )iu )urios! Vă tr"i acum la picioarele mele! &e ce? .iindcă tot eu am

c%tigat! &ar ia să )i )ost voi /n locul meu, m-a"i )i trt /n noroi, canaliilor %i mi-a"i )i dat %i cu

parul /n cap!

NEGU#ORII (cu fruntea la pam"nt) 6ndură-te de noi, *nton *ntonovici!

PRI)!RUL R6ndură-te!0 1*cum -R/ndura-te!0 dar pnă acum ce spunea"i?1 mă! Ce v-a%

mai1 (ridică m"na) .ie! *$unge! 3ă vă ierte &umnezeu! #u port ranciună! &ar acum băga"i de

seamă! 6mi mărit )ata i n-o dau după un nobil oarecare! *%a că, )elicitările să )ie1 a"i /n"eles!

3ă nu vă-ncipui"i c-o să scăpa"i cu o căpă"nă de zaăr sau cu o bucă"ică de batog! 8ai! 2erge"i

cu &umnezeu! (9egustorii ies)



#/EN! 8

Aceiaşi, Ammos 0eodoro&ici, Artemii 0ilipo&ici, apoi 7astaco&sci.

!))O# -EO&OROVI/I: (încă din uşă ) 3ă )ie adevărat ce se spune, *nton *ntonovici? V-a

năpădit o )ericire atit de mare?!

!RE)II -ILIPOVI/I: *m onoarea să vă )elicit, pentru nea%teptata )ericire! 2-am bucurat

din tot su)letul cnd am auzit('ărută m"na nei ndreevna) *na *ndreevna! ('ărută m"na

1ariei ntonovna ) 2aria *ntonovna!

R!#!/OV#/*I:(intră) .elicitările mele, *nton *ntonovici! 3ă vă dea &umnezeu via"ă

lungă %i dumneavoastră %i tinerei pereci i ct mai mul"i urma%i: nepo"i %i strănepo"i ('ărută

m"na nei ndreevna) *na *ndreevna! ( 'ărută m"na 1ariei ntonovna ) 2aria *ntonovna!

#/EN! 9

Aceiaşi, %orobcin cu soţia, 1iuliuco&

/ORO2/*IN: *m onoare să vă )elicit, *nton *ntonovici! *na *ndreevna! ('ărută m"na nei ndreevna) 2aria *ntonovna! ('ărută m"na 1ariei ntonovna )

#OCI! LUI /ORO2/*IN: *na *ndreevna,vă )elicit din tot su)letul pentru această )ericire!

LIULIU/OV: *m onoarea să vă )elicit, *na *ndreevna (îi sărută m"na, apoi se-ntoarce spre

public şi plescăie cu limba cu un aer satisfăcut)! *m onoarea să vă )elicit, 2aria *ntonovna! (îi

sărută m"na şi se întoarce spre public cu acelaşi gest)!



#/EN! 5

O mulţime de oaspeţi în frac şi redingotă. 0iecare se duce înt"i la Ana Andree&na, îi sărută

m"na spun"ndu-i 8Ana Andree&na93, apoi la 'aria Antono&na, spun"ndu-i 8'aria

Antono&na93. Bobcinsci şi !obcinsci îşi fac loc printre oaspeţi.

2O2/IN#/*I: *m onoare să vă )elicit!

&O2/IN#/*I: *nton *ntonovici, am onoarea să vă )elicit!

2O2/IN#/*I: Pentru )ericita /ntmplare!

&O2/IN#/*I: *na *ndreevna!

2O2/IN#/*I*na *ndreevna! (repezindu-se am"ndoi să-i sărute m"na, se lovesc cap în cap)!

&O2/IN#/*I: 2aria *ntonovna! (îi sărută m"na) *m onoarea să vă )elicit Ve"i )i )oarte

)ericită, 2aria *ntonovna! 9 să purta"i numai rocii de aur, o să mnca"i )el de )el de supe

minunate, ve"i avea cea mai plăcută via"ă

2O2/IN#/*I: ( îl întrerupe): 2aria *ntonovna, am onoarea să vă )elicit &umnezeu să vă dea

toate bogă"iile pamntului, bani %i un băie"a% mic, mic de tot, (arată cu m"na) pe care să-l po"i"ine /n palmă! i să strige băie"elul a%a: 9a-a! 9a-a! 9a-a!

#/EN! :

Oaspeţi noi care sărută m"inile gazdelor. 1uca 1ucici şi soţia lui

LU/! LU/*I/I: *m onoarea1



#OCI! LUI LU/! LU/*I/I (O ia înainte) 5e )elicit, *na *ndreevna! = se sărută) Vai, ce

mult mă bucur Cineva mi-a zis: R*na *ndreevna /%i mărită )ata0! Vai, &oamne &umnezeule!

-mi-am zis eu atunci %i att de tare m-am bucurat că i-am spus lui bărbatu-meu: R*i auzit

ucancic, ce )ericire a dat peste *na *ndreevna?0 R*, mi-am zis /n sinea mea, slavă

&omnului0! %i lui i-am spus: R3unt att de /ncntată, că ard de nerăbdare să-i exprim asta

personal *nei *ndreevna0*, &oamne &umnezeule! - m-am gndit iar,- *na *ndreevna

a%tepta o partidă bună pentru )iica ei %i uite cum e soarta: s-a-ntmplat exact a%a cum %i-a dorit0

*tt de tare m-am bucurat, că nici vorbi nu puteam Plngeam, plngeam, ciar urlam, /nct

uca ucici mi-a zis: R &e ce plngi, #astenica?0 Iucancic, i-am spus, nici eu nu %tiu , doar că

lacrimile, uite /mi curg %iroaie0

PRI)!RUL: &omnilor, vă rog din su)let să lua"i loc 'i, 2i%ca, adu mai multe scaune1

(oaspeţii se aşează)

#/EN! <

Aceiaşi, comisarul şi sergenţii

/O)I#!RUL *m onoarea să vă )elicit, excelen"ă, %i să vă doresc tot binele din lume pentru

mul"i ani /nainte!

PRI)!RUL: 2ul"umesc! 2ul"umesc! Vă rog, să lua"i loc ,domnilor (oaspeţii se aşează)

!))O# -EO&OROVI/I: *nton *ntonovici, te rog să ne spui %i nouă, cum a /nceput: /n cele

mai mici amănunte %i cum s-a a$uns aici?

PRI)!RUL: 6n modul cel mai extraordinar: a binevoit personal să-mi ceară mna )etei



!N! !N&REEVN!: 6n cel mai respectuos %i cel mai manierat mod * vorbit extraordinar de

)rumos: R*na *ndreevna, zice, )ac totul numai din respect pentru calită"ile dumneavoasrtră0

Ce om minunat, ce educa"ie, ce noble"e!1 R#-o să mă crede"i poate, zice el, dar via"a mea nu

costă nimic, *na *ndreevna, sunt )ermecat de /nsu%irile dumneavoastră rare0

)!RI! !NONOVN!: Vai, mami"o, dar asta mi-a spus-o mie

!N! !N&REEVN! 6ncetează! #u %tii nimic %i mai ales nu te amesteca /n treburile altora!

R'u, *na *ndreevna, sunt uimit01 i ce cuvinte măgulitoare au urmat +ar cnd am vrut să-i

spun că noi nu putem spera la o asemenea onoare, mi-a căzut deodată /n genunci %i a strigat plin

de noble"e: R*na *ndreevna, nu mă ne)erici Consimte să răspunzi pasiunii mele, alt)el /mi pun

capăt zilelor!0

)!RI! !NONOVN!: ;ău, mami"o, dar el spunea asta despre mine!

!N! !N&REEVN!: &a, bine/n"eles a spus %i depre tine, eu nu tăgăduiescPRI)!RUL: &ar ct de tare ne-a speriat?! ;icea că se-mpu%că! R 2ă-mpu%c! 2ă-mpu%c!0

,-a%a zicea

UNII O!#PECI: 'i, ca să vezi!

!))O# -EO&OROVI/I: Ce cestie!

LU/! LU/*I/I: *sta-i /ntr-adevăr mna destinului

!RE)II -ILIPOVI/I: sta nu e destin! &estinul e orb ' meritul omului (aparte) a un

porc ca ăsta %i norocu-i porcesc!!))O# -EO&OROVI/I: *nton *ntonovici, m-am otărt să-"i vnd cinele ăla, pe care

voiai să-l cumperi

PRI)!RUL: #u #u-mi arde acum de cini

!))O# -EO&OROVI/I: 'i, dacă nu vrei1 poate ne-n"elegem pentru altul

#OCI! LUI /ORO2/*IN *, *na *ndreevna, nu-"i po"i imagina ct mă bucur pentru

)ericirea voastră!

/ORO2/*IN: i unde-i acum, dacă-mi permite"i să-ntreb, ilustrul oaspete? *m auzit că a

plecat, nu se %tie pentru ce

PRI)!RUL: &a, a plecat pentru o zi, pentru o cestiune )oarte importantă

!N! !N&REEVN!: 3-a dus să ceară binecuvntarea unciului său



PRI)!RUL: 7inecuvntarea unciului! &ar ciar mine6 (strănută, toţi în cor% ;noroc2#)

2ul"umesc! 3e-ntoarce ciar mine! (strănută, urări în cor5 printre altele, se aud mai distinct

următoarele voci% )

/O)I#!RUL: 2ultă sănătate, excelen"ă!

2O2/IN#/*I: 9 sută de ani %i un sac de aur!

&O2/IN#/*I: &e BG de ori cte BG de ani !

!RE)II -ILIPOVI/I: &e nu te-a% mai vedea!

#OCI! LUI /ORO2/*IN: ua-te-ar dracu!

PRI)!RUL: Vă mul"umesc din su)let! i vă doresc la to"i la )el!

!N! !N&REEVN!: +nten"ionăm să ne stabilim acum la Petersburg *ici, mărturisesc, aerul e

cam e prea provincial 4ecunosc, e )oarte neplăcut!1 i pentru so"ul meuacolo o să-l )acă

general1PRI)!RUL: &a, recunosc, domnilor, dracu să mă ia, dar abia a%tept să a$ung general!

LU/! LU/*I/I: 3ă-"i dea &umnezeu să a$ungi

R!#!/OV#/*I: 9mul propune, &umnezeu dispune!

!))O# -EO&OROVI/I: Corabia mare necesită o apă mare

!RE)II -ILIPOVI/I: &upă merit %i răsplată!

!))O# -EO&OROVI/I: (aparte)% sta e /n stare să ne-o )acă cnd s-o vedea general!

Uni)orma pentru el va )i ca %aua pentru vacă 'i, nu, )rate, mai e pnă acolo 3unt pe aici oamenimai cura"i ca tine %i n-au a$uns /ncă generali

!RE)II -ILIPOVI/I: (aparte) +a te uită , )ir-ar să )ie, unde se bagă! 5e pomene%ti că a$unge

%i general Că importan"ă, lua-l-ar to"i dracii să-l ia, /%i dă destulă (tare) 3ă nu ne ui"i atunci,

*nton *ntonovici!

!))O# -EO&OROVI/I: i dacă s-o-ntmpla să avem nevoie de ceva, s-avem %i noi unde

bate la u%ă!

/ORO2/*IN: a anul /l duc pe )iul meu /n capitală, să )ie de )olos "ării, a%a că am să vă rog

sa-i o)eri"i protec"ia dumneavoastră, să-i )i"i ca un tată, bietului or)an!

PRI)!RUL: &in partea mea, sunt gata să )ac tot ce pot

!N! !N&REEVN!: 5u, *nto%a, /ntotdeauna e%ti gata să promi"i 6n primul rnd, că n-o să ai

timp să te gnde%ti la astea i de ce trebuie să te /mpovărezi cu asemenea promisiuni?

PRI)!RUL: &ar de ce nu, su)le"elul meu! Uneori am să pot



!N! !N&REEVN!: 3e poate, desigur, uneori, dar n-o să-"i pui tu obrazul pentru orice

neisprăvit

NEV!#! LUI /ORO2/*IN: *"i auzit-o cum ne tratează?

O &O!)N: *%a a )ost de cnd o %tiu( eu o cunosc( dacă o la%i /n casă "i se urcă pe masă

#/EN! =

Aceiaşi şi dirigintele poştei

&IRIGINELE PO0EI: ($ntră val-v"rtej, cu o scrisoare desfăcută în m"nă) 9 cestiune

nemaipomenită, domnilor! .unc"ionarul pe care l-am luat drept revizor, nu era revizor

OCI : Cum nu era revizor?!

&IRIGINELE PO0EI: &ar ciar deloc revizor! *m a)lat din scrisoarea asta

PRI)!RUL: Cum? Ce tot spui? &in care scrisoare?

&IRIGINELE PO0EI: &in propria lui scrisoare! 2i s-a adus la po%tă o scrisoare 2-am

uitat la adresă %i văd: 03trada Po%tei0 *m /ncremenit! RProbabil, mi-am zis eu, a găsit ceva

nereguli la po%tă %i in)ormează conducerea0 *m luat-o %i am descis-oPRI)!RUL: Păi cum "i-ai permis?

&IRIGINELE PO0EI: #ici eu nu %tiu cum1 o putere supranaturală m-a /mpins! 'ram gata

să cem un curier ca s-o trimit cu o cursă specială &ar m-a cuprins o curiozitate, cum n-am mai

sim"it in via"a mea #u puteam, nu puteam să rezist 3im"eam că nu pot 2ă atrăgea 2a atrăgea

nebune%te1 mi se părea că un glas /mi %optea la urece: R'i, n-o descide, te nenoroce%ti10 iar

/n urecea cealaltă diavolul parcă-mi su)la: R&escide-o, descide-o, descide-o!0 Cnd am atins

sigiliul parcă m-a ars cu )oc, iar după ce l-am rupt, m-a trecut un )ior de gea"ă 6mi tremurau

minile %i mi s-a /ntunecat totul!

PRI)!RUL: Cum "i-ai permis dumneata să des)aci scrisoarea unei personalită"i att de

importante?

&IRIGINELE PO0EI: 5ocmai asta %i e! Că nu e nici importantă %i nici personalitate!

PRI)!RUL: &ar ce e, dupa părerea dumitale?



&IRIGINELE PO0EI: #ici una, nici alta &racu %tie ce e!

PRI)!RUL: (furios) Cum adică nici una, nici alta? Cum /ndrăzne%ti să-l )aci Rnici una, nici

altaR ! i pe deasupra %i Rdracu %tie ce e!0 5e arestez!

&IRIGINELE PO0EI: Cine? &umneata?

PRI)!RUL: &a 'u!

&IRIGINELE PO0EI: *i minile cam scurte

PRI)!RUL: tii dumneata că el se-nsoară cu )iică-mea, că eu o să a$ung un mare general %i c-

am să te trimit să putreze%ti tocmai /n 3iberia!

&IRIGINELE PO0EI: ', *nton *ntonovici! *uzi, 3iberia! 3iberia e departe! 2ai bine să

vă citesc scrisoarea &omnilor, da"i-mi voie să vă citesc scrisoarea

OCI: Cite%te, cite%te!

&IRIGINELE PO0EI @citeşteA 02ă grăbesc să-"i povestesc, dragă 5riapicicin, ce minunimi s-au /ntmplat Pe drum, /n timpul călătoriei mele, un căpitan de in)anterie m-a )alimentat la

căr"i Ciar atunci cnd angiul voia să mă bage la /ncisoare, m-a salvat )izionomia mea de

Petersburg %i )elul cum eram /mbrăcat 5ot ora%ul m-a luat drept un general-guvernatorocuiesc

acum /n casa primarului, /ntr-o petrecere continuă .ac o curte /ndrăcită )etei %i so"iei primarului

#u m-am decis cu care din ele să /ncep Probabil cu mama, care pare dispusă la orice concesiii

i-aminte%ti cum trăgeam amndoi m"a de coadă, cum mncam pe datorie %i cum odată m-a

luat de guler co)etarul ăla )iindcă mncasem vre-o două pră$ituri /n numele 4egelui *ngliei?*cum e totul invers 2ă /mprumută to"i cu c"i bani vreau 3ă-i vezi ce originali sunt, ai muri de

rs tiu că tu scrii la ziar ! Poate le )aci loc %i lor /n articolele tale 6n primul rnd, primarul: e

prost ca o cizmă10

PRI)!RUL: #u se poate! #u scrie acolo a%a ceva!

&IRIGINELE PO0EI: (arată scrisoarea) Cite%te singur!

PRI)!RUL: (citeşte) RCa o cizmă0 #u se poate! *sta dumneata ai scris-o!

&IRIGINELE PO0EI Cum s-o scriu eu !

!RE)II -ILIPOVI/I: Cite%te!

LU/! LU/*I/I: Cite%te !

&IRIGINELE PO0EI: (continuă să citească ) R Primarul e prost ca o cizmă0

PRI)!RUL: 2ai %i repetă, lua-l-ar dracu! #u-mi a$unge că e scris!



&IRIGINELE PO0EI: (citind) : aaaaa1 aaa1 , Rca o cizmă0 1 &irigintele po%tei e %i el

cumsecade10 = nu mai cite%te *ici %i despre mine se exprimă nu tocmai )rumos

PRI)!RUL: Ce-are a )ace! Cite%te!

&IRIGINELE PO0EI: Ce rost are?

PRI)!RUL: 'i, )ir-ar să )ie! &acă citim, citim tot Cite%te tot!

!RE)II -ILIPOVI/I: Permite"i-mi să citesc eu (îşi pune ocelarii pe nas şi citeşte)

R&irigintele po%tei seamănă leit cu paznicul departamentului, 2ieev, probabil e tot att de be"iv,

ticălosulK

&IRIGINELE PO0EI (către public) 9 aimana care trebuie biciuită, nu altceva

!RE)II -ILIPOVI/I (continuă să citească) *dministratorul a%ezămintelor de bine)acere1

ba1ba = se blbie

/ORO2/*IN: &ar de ce te-ai oprit?!RE)II -ILIPOVI/I : #u se pre /n"elege1 de alt)el se vede că-i un derbedeu

/ORO2/*IN: &a"i-mi mie, cred că am ocii mai buni (ia scrisoarea)

!RE)II -ILIPOVI/I: (nu vrea să-i dea scrisoarea) : Putem sări peste asta 2ai departe e

cite"1

/ORO2/*IN: &ă-mi voie Pot %i eu

!RE)II -ILIPOVI/I: i eu pot citi mai departe &e-aici /ncolo, e scris clar

&IRIGINELE PO0EI: #u! Cite%te tot, că %i pnă acum s-a citit totOCI: &ă scrisoarea, *rtemii .ilipovici! &ă scrisoarea! (3ui *orobcin%) Cite%te!

!RE)II -ILIPOVI/I: +mediat! (dă scrisoarea) Po)tim, uite! (acoperă cu degetul pe

scrisoare) Cite%te de aici /nainte (dau buzna cu toţii pe el)!

&IRIGINELE PO0EI: Cite%te! Cite%te! Prostii, cite%te tot!

/ORO2/*IN: (citeşte) R*dministratorul a%ezămintelor de bine)acere e unul, ;emlianica, un

adevărat porc cu ticie0

!RE)II -ILIPOVI/I (către public): ' lipsit de umor! Porc cu ticie! Cine a mai văzut porc

cu ticie!

/ORO2/*IN: (continuă să citească) R+nspectorul %colar miroase a ceapă de trăsne%te0

LU/! LU/*I/I =către public: ;ău, eu nu pun ceapă /n gură, pe onoarea mea!

!))O# -EO&OROVI/I %(aparte): 3lavă &omnului, că măcar de mine nu se leagă

/ORO2/*IN (citeşte)% RHudecătorul10



!))O# -EO&OROVI/I: #a-"i-o bună! (tare) &omnilor, eu cred că scrisoarea e cam lungă

i nici nu merită să citim o asemenea porcărie, s-o ia dracu!

LU/! LU/*I/I: 7a nu!

&IRIGINELE PO0EI: #u! Cite%te !

!RE)II -ILIPOVI/I: 5e po)tesc să cite%ti!

/ORO2/*IN (citeşte)% RHudecatorul iapcin-5eapcin, e tot ce poate )i mai mauvais-ton0 (se

opreşte) sta trebuie să )ie vreun cuvnt )ran"uzesc!

!))O# -EO&OROVI/I: &racu %tie ce-o )i /nsemnnd 7ine-ar )i să /nsemne numai

pu%lama &ar poate )i %i ceva mai rău

/ORO2/*IN:=continuă să citească R*ltminteri sunt oameni primitori, buni la su)let Cu bine,

dragă 5riapicicin Cred că, urmndu-"i exemplul, am să mă apuc %i eu de literatură ' plictisitor

să trăiesc a%a 2i-e dor de rană su)letească 3imt nevoia sa mă ocup de lucruri mari 3crie-mi /ngubernia 3aratov, satul Podcatilovca (întoarce scrisoarea şi citeşte adresa pe dos): &omniei sale,

domnului +van Vasilievici 5riapicicin, Petersburg, strada Po%tei SO, eta$ul A, /n curte, pe

dreapta0

O &O!)N: Ce /ntorsătură nea%teptată!

PRI)!RUL: 2-a omort, m-a omort, m-a ucis! &e tot m-a ucis! #u mai văd nimic! #u mai

văd dect rturi de porci /n )a"a mea, nu )e"e de oameni1 trebuie să-l /ntoarcem 3ă-l /ntoarcem

din drum(face un gest cu m"na )

Cum să-l mai /ntorci? a naiba!7a ciar am dat ordin să i sedea caii cei mai buni &racu m-a pus să-i dau %i recomandări pentru celelalte sta"ii!

#OCI! LUI /ORO2/*IN: Ce con)uzie de nedescris!

!))O# -EO&OROVI/I: i totu%i, lua-m-ar to"i dracii să mă ia! &omnilor, mi-a luat cu

/mprumut trei sute de ruble!

!RE)II -ILIPOVI/I 0i de la mine trei sute de ruble

&IRIGINELE PO0EI: (oftează) i de la mine trei sute

2O2/IN#/*I: &e la mine %i de la Piotr +vanovici NF de ruble /n rtii &a domnilor!

!))O# -EO&OROVI/I (işi lasă m"inile-n jos, dezolat)% Cum s-a putut, domnilor, să )im

prosti"i /n alul ăsta?

PRI)!RUL: (d"ndu-şi pumni în cap) : &ar eu, cum am putut eu, prost bătrn? 7erbec bătrn

cum m-am "ăcănit?! 3unt slu$ba% de AG de ani! #ici-un negustor, nici-un antreprenor n-a putut să

mă ducă cu pre%ul! +-am păcălit pe cei mai mari o"i Punga%ii care /n%elau pe toată lumea, /%i



găseau na%ul cu mine! 5rei guvernatori am băgat /n buzunar! i ce mi-s guvernatorii? (gest) #ici

nu mai vorbesc de guvernatori!

!N! !N&REEVN!: *nto%a, dar a%a ceva nu se poate! ' logodit cu 2a%enica

PRI)!RUL (turbat): ogodit! 3-a logodit, pe dracu! a logodnă te mai gnde%ti acum! (nebun

de furie) Uita"i-vă, uita"i-vă, oameni buni, uita"i-vă cre%tini, privi"i cum a )ost prostit primarul!

Prost bătrn! Punga% ramolit! (se ameninţă singur cu pumnul) *uzi! Prostul de mine! 3ă-l iau eu

pe un mucos, pe-o zdrean"ă drept un om important! i acum el /%i vede lini%tit de drum /n

clincetul zurgălăilor! Parcă văd cum o să trmbi"eze la toata lumea /ntmplarea asta! #u numai

c-am să a$ung de rsul omenirii! &ar te pomene%ti c-o să se găsească %i vreun mzgălitor de

rtie, vreun scriitora%, care să mă ironizeze /ntr-o comedie *sta-i o)ensa cea mai mare! %tia

nu "in cont de grad sau de )unc"ie 9 să se găseasca destui imbecili să rn$ească %i să bată din

palme i voi , de ce rde"i? 3ă %ti"i că de voi rde"i! '! Ce v-a% mai1 (bate din picioare de furie) &e-a% putea, i-a% strnge pe to"i mzgălitorii ă%tia, con"opi%tii ă%tia, liberali a)urisi"i,

sămn"a dracului, i-a% băga pe to"i /ntr-un sac %i i-a% )ace )ărme! +-a% strivi cu picioarele ca pe

ni%te viermi (ameninţă cu pumnul şi calcă în picioare un sac imaginar! O pauză) #u pot

nicidecum să-mi revin ! ' adevărat că &umnezeu cnd vrea să piardă pe cineva, /nti /i ia

min"ile! Ce-am vazut eu la derbedeul ăsta ca să-l iau drept revizor? #imic! Cum nu seamăn eu cu

o moara de vnt a%a nu semăna el! &ar au strigat cu to"ii: 4evizorul! 4evizorul! Cine a )ost cel

dinti care a lansat zvonul că ăsta-i revizorul? Cine? 4ăspunde"i!!RE)II -ILIPOVI/I (gest de neputinţă)% 5aie-mă, spnzură-mă, dar nu pot să-mi explic

cum de s-a /ntmplat! Parcă ni s-a pus o cea"ă pe creier! 9ri %i-a bătut dracu $oc de noi!

!))O# -EO&OROVI/I: Ciar a%a! Cine a spus /nti? Uite cine: de%tep"ii a%tia doi (arată la

&obcinsci si obcibsci)!

2O2/IN#/*I: ;ău, nu eu! #ici prin gnd nu mi-a trecut!

&O2/IN#/*I: 'u n-am spus nimic, zău, nimic

!RE)II -ILIPOVI/I: Voi! Cu siguran"ă, voi!

LU/! LU/*I/I: *"i venit de la an , strignd ca nebunii: a sosit, a sosit! #u plăte%te nicio

copeică Ce să spun! -a"i apucat pe &umnezeu de-un picior

PRI)!RUL: 7ine/n"eles că voi! 7r)itorii trgului!2incino%i nenoroci"i!

!RE)II -ILIPOVI/I: &raciu să vă ia, cu revizorul vostru cu tot %i cu inven"iile voastre!



PRI)!RUL Umbla"i, de colo pna colo, cu vorbe %i cu minciuni prin tot trgul! 7r)itorilor!

<ai"elor!

!))O# -EO&OROVI/I: +ntrigan"i a)urisi"i!

LU/! LU/*I/I: Pro%tilor!

!RE)II -ILIPOVI/I: Havre rioase! (toată lumea e pe ei, grămadă)

BOBCINSCHI: Hur că nu eu, ci Piotr +vanovici1

&O2/IN#/*I *, să mă ier"i, Piotr +vanovici, dumneata ai )ost cel dinti1

2O2/IN#/*I *! 7a nu! Primul ai )ost dumneata

#/EN! >3 'ltima

Aceiaşi, un jardarm

B!N&!R)UL: .unc"ionarul care a sosit din ordin suprem de la Petersburg vă cere să vă

prezenta"i imediat la dumnealui * tras la an (cuvintele cad ca un trăsnet, femeile scot în

acelaşi timp un ţipăt de stupoare5 întregul grup scimb"ndu-şi deodata poziţia, răm"ne

încremenit)

#cenF m'tF

+n mijloc, primarul, înţepenit ca un st"lp, cu capul pe spate şi cu m"inile întinse. :n dreapta

lui, ne&astă-sa şi fiică-sa, au încremenit într-un gest, înclinate cu tot corpul spre el. :n spatele

lor, dirigintele poştei, transformat parcă într-un semn de întrebare, încremenit cu faţa spre

public. :n spatele lui, 1uca 1ucici, într-o atitudine de stupefacţie nai&ă. :n spatele lui, ciar

la marginea scenei, un grup de trei doamne, rezemate unele de altele, pri&esc batjocoritor spre

familia primarului. 1a st"nga primarului, ;emlianica, cu capul înclinat într-o parte, pare că

ascultă ce&a. :n spatele lui, judecatorul, cu braţele întinse, aplecat aproape p"na la păm"nt,

cu o mişcare a buzelor de parcă fluieră sau spune* 8Na-ţi-o bună că ţi-am dres-o93 !upa el,

%orobcin, întors spre public, face cu ociul, răutacios şi semnificati&, spre primar$ în spatele



lui, ciar la marginea scenei, !obcinsci si Bobcinsci, cu m"inile întinse unul spre altul, cu

gurile căscate şi ocii olbaţi unul la altul. %elelalte personaje au împietrit ca nişte statui.

:ntregul grup răm"ne în poziţia asta aproape un minut şi jumătate. !upa aceea, cade cortina.

Documents

Revizorul de n.v.gogol