Lgba kayo kayo

(Legba recoge la alegra)

D - Lgba kayo kayo

(Legba recoge la alegra)

O - Lgba sir gn

(Legba divirtase con Ogun)

D - Lgba sir gn

(Legba divirtase con Ogun)

O - Lgba sir sir

(Legba venga a divertirse al divertimento xir)

D - s ln d burk

( Exu, cierre el camino para el mal )

O - bdd burk

( Eterno bloqueador del mal)

D - bd benfara

(Eterno cuchillo que usa el cuerpo)

O - Mojb s!

(Reverencio a Exu)

D - Br !

O - Lde s!

( Exu de afuera)

D - Br!

O - Ln s !

( Exu del camino)

D - Br!

O - s Olde!

( Dueo de las calles, Exu)

D - s, s Obara ln

( Dueo del camino, rey del cuerpo, Exu)

O - s a bn bn s abniy

( Exu encontramos en el camino, sorprende en el camino, Exu

encontramos en los caminos del mundo)

D - s abn bn s abniy

O - A ma sre nba s abn d,

a ma sre nba s abn d

( N osotros siempre hacemos una estatua, l es

reverenciado, Exu encontramos en el camino creando)

D - A ma ser nb s abn d,

a ma ser nb s abn d

O - s ad mi se se mi re

( Exu es mi corona, me hace bien)

D - Br ad mi se se mi re

(Bar es mi corona, me hace bien)

O - s ad mi se se mi Br

( Exu es mi corona, me hace Bar)

D - Br ad mi se se mi re

(Bar es mi corona, me hace bien)

O - s jln fun wa

( Exu, abre el camino para nosotros)

D - s jln fun Mal

( Exu, abre el camino para Orix)

O - Ln s mrin

( Exu, abre el camino en cuatro)

D - s berin, s mrin ln

( Exu como el elefante , abre el camino en cuatro

direcciones)

------------------ TOQUE LATOPA -----------------------

O - Aiyraiy, o le Br o!

Aiyraiy, o le Br

A m se loogun o!

A m se loogun j!

aiyraiy, o le Br o!

( Oh! Eternamente, t eres fuerte Bar! No te vayas de la

lucha, no te vayas de la lucha y pelea, pues tu eres eterno y fuerte Bar! )

D - Aiyraiy, o le Br o!

Aiyraiy, o le Br

A m se loogun o!

A m se loogun j!

aiyraiy, o le Br o!

O - s Br o elf sepo

( Exu-Bar t atraes al dend )

D - Aiyraiy, o le Br!

( Eternamente, t eres fuerte Bar)

O - y, y

( Vamos, vamos)

D - y o elfa!

( Vamos, t que atraes!)

O - s Br le o!,

s Br le o!,

mo d Br elfa epo

( Exu-Bar es violento, Exu-Bar es violento, yo calmo la

violencia de Bar dueo de atraccin y del dend)

D - le Br le !

le Br le !

mo d Br elf epo!

( Violento es Bar, el violento!; yo calmo a Bar dueo de

atraccin y el dend!)

O - s d y, mo j Br

s j, mo jb yn

( Exu llega a transformar, yo despierto a Bar; Exu venga

a bailar que yo lo respeto y lo alabo)

D - s d yi, mo d Br

s j, mo jb yn

O - Br gbalroye a s lon,

Br gbalroye a s lon,

omode k ni ko s Br

ogun tl b, Br elfa lon

( Bar, gran hablador, escchanos, Exu de los Caminos.

Bar nio, ven a ensearnos, ven a abrir, regresa desde donde empieza la

lucha, Bar, el que atrae en los caminos)

D - Br gbalaroye a s lon,

Br gbalaroye a s lon,

omode k ni ko s Br

ogun tl b, Br elfa lon

O - s Br wbb onre

(Padre Exu Bar, limpie, dueo de bendiciones)

D - l f Br-s, k k l f

( Venga a golpear y limpiar Bar-Exu, corte, golpee y

limpie)

O - Br r mjekn l d,

Br r mjekn l d,

bb ru ekoBr ru deo

Br r mjekn l od,

Br m r ru (Bar deslcese, devore y llene, use la pintura. Padre le

ofrezco akass, Bar le ofrezco una trampa [ para cazar]. Bar deslcese,

devore, llene, use la pintura. Bar, ponga con sigilo la trampa que le

ofrezco )

D - Jeko ld

(Coma el ec y use la pintura)

O - Br m r ru

(Bar, ponga con sigilo la trampa que le ofrezco )

D - Jeko l d

(Coma el akass, use la pintura)

O - Bb iyan le

(Padre de los seres de la noche)

D - Bb iyan le

(Padre de los seres de la noche)

-------------- TOQUE AGERE -------------------------------

O - s ln fmi o, Br ln fun malo!

(Oh! Exu, abre el camino limpindome, oh! Bar abre

el camino para los Orixs)

D - s ln fmi o, s ln fun mal!

(Oh! Exu, abre el camino limpindome, oh! Exu abre el

camino para los Orixs)

------------------------TOQUE BAT-----------------------------

O - s sel, s sel seb, s sel seb, o y nleo!

( Exu guardin, guardin del poder regresa, oh! tu

pronto ests en la casa )

D - s sel, s sel seb, s sel seb, o y nleo!

( Exu guardin, guardin del poder regresa, oh! tu

pronto ests en la casa )

O - l lpa o!

(Oh! Ven, abre matando de un golpe!)

D - l lpa s ma!

( Ven, abre matando de un golpe continuamente)

O - s Br lobebe t riri lon,

Br lobebe t riri lon,

Br s t riri lon, s tirir

(Exu Bar ve a triunfar, que tiemblen de miedo en el camino,

Bar Exu ve a triunfar que tiemblen de miedo en el camino, Exu que

tiemblen de miedo)

D - Br s t riri lon,

s t riri lon,

Br k Br s Br

s t riri lon,

( Bar Exu que tiemblen de miedo en el camino, Exu que

tiemblen en el camino. Bar en la loma, Bar Exu, Bar Exu que tiemblen

de miedo en el camino)

---------------------- TOQUE AGERE------------------------------

O - s d ln seb a sebo

( Exu crea apertura de camino, haz el viaje que nosotros

hacemos la ofrenda)

D - s d ln s ebo

( Exu crea la apertura de camino hacia la ofrenda)

GE-IJ

(corte de la danza)

................................TOQUE DJJ (Bravun) ...................

O - O l Br y bod m sn b rElegba

( T Bar puedes dividirte como los signos de If, siempre haz

el camino,regresa y bendice Seor del Ltigo)

D - O l Br y bod m sn b rElegba

( T Bar puedes dividirte como los signos de If, siempre haz

el camino, regresa y bendice Seor del Ltigo)

O - O l Br y bod, s kr kew

( T Bar puedes dividirte como los signos de If,

ven corriendo a recoger la recompensa y las hierbas)

D - O l Br y bod, s kr kew

( T Bar puedes dividirte como los signos de If,

ven corriendo a recoger la recompensa y las hierbas)

O - Br mtt mtt mo dpe o

(Oh! Bar, limpia, limpia, yo te agradezco)

D - Br m j kr k, mo dpe o

(Bar, yo en mi jornada por la vida, recojo los

premios y grito, ven, yo te agradezco!)

O - Elgb y bod!

( Seor del ltigo divdase como los signos de If)

D - bd yb fara

( Venga con la calabaza que funde ruegos, use el

cuerpo)

O - Tamaki elj tamaki ek pej

(Termine Seor de la danza, termine, usted calcule

el llamado a la danza)

D - Tamaki ks Lgba, tamaki elj

( Termine y venga a recoger Exu Legba, termine,

seor de la danza)

O - O Lgba o !

(Oh Legba!)

D - kr j!

(Fuerza que lucha)

O - Ga ma sek

(Elevado, siempre haga y ensee )

D - kr j!

(Fuerza que lucha)

O - Y bod ma doker kr kr

dokorkorkor, d kr kr kr

y bod ma Elgb

( Divdete como los signos de If, siempre llega

recogiendo premios, recogiendo riquezas y ganancias. Divdete como los

signos de If siempre Dueo del castigo)

D - Y bod ma doker kr kr

dokor