Régulation de la température 1.1 radiateur

1.1.a Têtes thermostatiques

Contenu 25

Tête thermostatique «Uni XH» (M 30 x 1,5) 26

Tête thermostatique «Uni XHM» (M 30 x 1,5) 26

Tête thermostatique «Uni XHT» (M 30 x 1,5) 26

Tête thermostatique «Uni LH» (M 30 x 1,5) 27

Tête thermostatique «Uni LHB» (M 30 x 1,5) 28

Tête thermostatique «Uni SH» (M 30 x 1,5) 28

Tête thermostatique «pinox H» (M 30 x 1,5) 29

Tête thermostatique «vindo TH» (M 30 x 1,5) 29

Tête thermostatique «Uni CH» (M 30 x 1,5) 29

Tête thermostatique avec commande à distance «Uni FH»(M 30 x 1,5)

30

Tête thermostatique «Uni XD» (ixation à griffes) 31

Tête thermostatique «Uni LD» (ixation à griffes) 32

Tête thermostatique «Uni LDB» (ixation à griffes) 32

Tête thermostatique «pinox D» (ixation à griffes) 33

Tête thermostatique «vindo TD» (ixation à griffes) 33

Tête thermostatique «vindo RTD» 33

Tête thermostatique avec commande à distance «Uni FD»(ixation à griffes)

34

Tête thermostatique «Uni LDV» (ixation à griffes) 34

Tête thermostatique «Uni LDVL» (ixation à griffes) 34

Tête thermostatique «Uni L» M 30 x 1,0 35

Têtes thermostatiques spéciales 35

«mote 200» Thermostat radio électronique (bluetooth) 36

Accessoires pour têtes thermostatiques 37

Poignées de réglage manuel 38

1.1.b Thermostats d'ambiance

Contenu 39

Thermostats d'ambiance (chauffage) 40

Thermostats d'ambiance (chauffage/rafraîchissement) 41

Thermostats d'ambiance (chauffage/rafraîchissement) avec commande de ventilateur 42

1.1.c Moteurs

Contenu 43

Possibilités de combinaison de robinets et moteurs 44

«Aktor T» Moteurs électrothermiques 46

«Aktor M» Servo-moteurs 48

«Aktor M KNX» Servo-moteur 49

«mote 420» Moteur radio 49

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur Contenu

Page

2020 19

1.1

1.1.d «i-Tronic» Indicateur d'ambiance

Contenu 51

«i-Tronic TFC» 52

1.1.e «R-Tronic» Indicateur/régulateur d'ambiancecentrale de communication et équilibrage hydraulique

Contenu 53

«R-Tronic RT B» Thermostat radio 54

«R-Tronic RTF B» Thermostat radio avec afichage de l'humidité 55

«R-Tronic RTFC K» Thermostat radio avec afichage de l'humidité et de la teneur en CO2 55

«mote 320» Moteur radio (M 30 x 1,5) 56

«mote 320» Moteur radio (ixation à griffes) 56

«R-Con» Récepteur radio 57

Accessoires 58

«FK-C F» Contact de fenêtre radio 58

«RP-S F» Répéteur radio 58

«R-Con 2P» Récepteur radio (monocanal) 58

wibutler Jeux de base 60

«R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Thermostat radio pour applications de maison intelligente («Smart Home») 61

«R-Tronic RTF B» (ENOCEAN) Thermostat radio pour applications de maison intelligente («Smart Home») 61

«mote 420» Moteur radio pour applications de maison intelligente («Smart Home») 61

Accessoires 62



1.1.f «Q-Tech» Robinets pour l'équilibrage hydraulique automatique

Contenu 63

Robinets thermostatiques «AQ» 64

Robinets thermostatiques «RFQ» 65

Robinets thermostatiques «haut de gamme» «EQ» 66

«Multiblock TQ» Raccord bitube 67

«Multiblock TQ-RTL» 68

«Demo-Bloc» 69

1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuel

Contenu 71

Robinets thermostatiques «AV 9» 72

Robinets thermostatiques «AV 9» (raccordement à sertir) 72

Robinets thermostatiques «AV 9» (iletage mâle) 73

Robinets thermostatiques «CV 9» 74

Robinets thermostatiques «AF» 75

Accessoires 77


Page

20 2020

1.1

Robinets thermostatiques «ADV 9» 78

Robinets thermostatiques «RFV 9» 79

«Demo-Bloc» 81

1.1.h Robinets pour débits importants

Contenu 83

Robinets thermostatiques «A» 84

Robinets thermostatiques «A» (iletage mâle) 85

Robinets thermostatiques «AZ V» 86

Robinets thermostatiques «AZ H» 86

Robinets thermostatiques «RF» 87

1.1.i Jeux de robinets thermostatiques et de raccords

Contenu 89

Jeux de robinets thermostatiquesavec tête thermostatique «vindo TH»

90

Jeux de robinets thermostatiquesavec tête thermostatique «Uni LH»

91

Jeux de raccords «Multilex F»avec tête thermostatique «vindo TH»

91

1.1.j Robinetterie «haut de gamme»

Contenu 93

Robinets thermostatiques «E» 94

Poignées manuelles design 95

Raccords union de radiateur «Combi E» 96

Jeux de raccords à serrage (par 1) 96

Tés 97

Jeux pour raccordement mural (par 1) 97

Jeux de robinets thermostatiques «E» 98

1.1.k «Multiblock T/T-RTL» Raccords pour radiateurs avec raccordement central

Contenu 99

«Multiblock T» Raccord bitube 100

«Multiblock TU» Raccord mono-/bitube, transformable 101

Caches design 102

Jeux de raccordement «Multiblock T»/«Uni SH» pour radiateurssèche-serviettes (radiateurs avec iletage femelle G ½)

103

Jeux de raccordement «Multiblock T»/«pinox H» pour radiateurssèche-serviettes (radiateurs avec iletage femelle G ½)

103

«Multiblock TFU» Raccord mono-/bitube, transformable 104

Jeux de raccordement «Multiblock TFU»/«Uni SH» pour radiateurssèche-serviettes (radiateurs avec iletage femelle G ½)

104

«Multiblock T-RTL» 105

Jeux de raccordement «Multiblock T-RTL»/«Uni SH» 107

Jeux de raccordement «Multiblock T-RTL»/«pinox H» 107


Page

2020 21

1.1

1.1.l Ensembles de robinetterie et composants pour installations de chauffage bitubes

Contenu 109

«Bypass-Combi Duo» bitube avec arrêt 110

Distributeur bitube «Duo» avec arrêt 110

Pièces de raccordement 111

Distributeur bitube «Duo» sans arrêt 112

Robinets bitubes à plongeur avec arrêt 112

Robinet pour système «TKM» 112

Raccord d'angle 112

1.1.m Ensembles de robinetterie et composants pour installations de chauffagemonotubes

Contenu 113

«Bypass-Combi Uno» monotube 114

Distributeur monotube «Uno» 115

Distributeur monotube «Uno» M 24 x 1,5 116

«Oix» Raccords à serrage M 24 x 1,5 116

«Coit S» Raccords à serrage M 24 x 1,5 116

Rosace en plastique 116

Robinets monotubes à plongeur avec bypass ixe et arrêt 117


Raccord d'angle 117

Robinets de transformation à trois voies 118

Accessoires 118

Raccords isolants 120

Coude excentrique, à joint plat 121

Jeux de douilles 121

1.1.n «Unoix» Réhabilitation d'installations de chauffage monotubes

Contenu 123

Schémas d'installation 124

«Cocon QTZ» Robinets de réglage etde régulation combinés PN 16

125


Accessoires 126

1.1.o Mécanismes pour radiateurs à robinetterie intégrée

Contenu 127

Mécanismes à technique «Q-Tech» 128

Mécanismes (M 30 x 1,5) 130

Mécanismes (ixation à griffes) 133

1.1.p Mécanismes pour robinets

Contenu 135

Mécanismes pour robinets avec raccordement ileté M 30 x 1,5 136


Page

22 2020

1.1

Mécanismes pour robinets avec raccordement ileté M 30 x 1,0 (fabrication jusqu'à 1998) 138

1.1.q Limiteurs de la température de retour

Contenu 139

Limiteurs de la température de retourpour tête thermostatique «Uni RTLH»

140

Tête thermostatique «Uni RTLH» 140

Tête thermostatique «Uni RTL» 140

Mécanisme 141

Rallonge 141

Ecrou presse-étoupe 141

Jeux de limiteurs de la température de retour 142

1.1.r Robinets manuels

Contenu 143

Robinets manuels «HRV» 144

Robinets manuels «HR» 144

1.1.s «Q-Tech» Raccords pour l'équilibrage hydraulique automatique

Contenu 145

«Multilex FQ» Raccords pour iletage femelle G ½ 146

«Multilex FQ» Raccords pour iletage male G ¾ 146

1.1.t Raccords pour radiateurs à robinetterie intégrée

Contenu 147

«Multilex F» Raccords pour iletage femelle G ½ 148

«Multilex F» Raccords pour iletage mâle G ¾ 150

Raccordement de radiateurs 151

Raccords d'inversion 151


Rosace en plastique, blanche 152

1.1.u Raccords pour radiateurs classiques

Contenu 153

«Combi 4» 154

«Combi C» 154

«Combi 3» 155

«Combi 2» 156

«Combi LR» 156


Page

2020 23

1.1

1.1.v Distributeurs/collecteurs

Contenu 157

«Multidis SH» Distributeur/collecteur en acier inoxydable 158

Robinets à tournant sphérique 158

Coffrets pour pose encastrée 159

Clé polygonale 159

Distributeur/collecteur d'étage 159

1.1.w Aides au montage et à la transformation / Accessoires pour radiateurs

Contenu 161

Aides au montage et à la transformation 162

Tamis 163

Accessoires pour radiateurs 164

1.1.x Technique de raccordement

Contenu 165

«Oix» Raccords à serrage 166

«Oix» Raccords à serrage (par 2) 168

«Coit S» Raccords à serrage 169

Vue d'ensemble 170

Exemples de montage 171

«Oix» pour le raccordement de tubes standardisés à la robinetterie Oventrop 172

Bagues de renforcement en laiton 169

«Radiaset» 174


Page

24 2020

1.1

1.1.a Têtes thermostatiques

Contenu

Tête thermostatique «Uni XH» (M 30 x 1,5) 26

Tête thermostatique «Uni XHM» (M 30 x 1,5) 26

Tête thermostatique «Uni XHT» (M 30 x 1,5) 26

Tête thermostatique «Uni LH» (M 30 x 1,5) 27

Tête thermostatique «Uni LHB» (M 30 x 1,5) 28

Tête thermostatique «Uni SH» (M 30 x 1,5) 28

Tête thermostatique «pinox H» (M 30 x 1,5) 29

Tête thermostatique «vindo TH» (M 30 x 1,5) 29

Tête thermostatique «Uni CH» (M 30 x 1,5) 29


30

Tête thermostatique «Uni XD» (ixation à griffes) 31

Tête thermostatique «Uni LD» (ixation à griffes) 32

Tête thermostatique «Uni LDB» (ixation à griffes) 32

Tête thermostatique «pinox D» (ixation à griffes) 33

Tête thermostatique «vindo TD» (ixation à griffes) 33

Tête thermostatique «vindo RTD» 33


34

Tête thermostatique «Uni LDV» (ixation à griffes) 34

Tête thermostatique «Uni LDVL» (ixation à griffes) 34

Tête thermostatique «Uni L» M 30 x 1,0 35

Têtes thermostatiques spéciales 35

«mote 200» Thermostat radio électronique (bluetooth) 36

Accessoires pour têtes thermostatiques 37

Poignées de réglage manuel 38

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.a Têtes thermostatiques

Page

2020 25

1.1

Tête thermostatique «Uni XH» (M 30 x 1,5)avec bulbe liquideMarquée «Uni XH» en dessous

La plage de réglage peut être limitéeet bloquée à l'aide d'éléments de limitation.Avec «dispositif de réglage palpable»pour personnes malvoyantes.Reproduction de la température désiréeà l'aide de la pastille mémoire.Température d'eau max.: 120 °C

blanche 7-28 °C (10) 1011365 Avec position zéroblanche 7-28 °C (10) 1011364 Sans position zéro

Prix obtenus:

Interclima Paris

Trophée du Design

Forum de Design Industriel à Hanovre

Prix iF

blancheavec bulbe à distance

tuyau capillaire2 m long

7-28 °C 1011565 Avec position zéro


7-28 °C (10) 1011566


7-28 °C (10) 1011582° Sans position zéro

Tête thermostatique «Uni XHM» (M 30 x 1,5)avec bulbe liquideMarquée «Uni XHM» en dessousavec levée spéciique plus importante

Comparé aux autres têtes thermostatiquesOventrop, la levée spéciique et donc aussila valeur kv sont augmentées en combinaisonavec les robinets. Convient spécialement pour undimensionnement du robinet avec un écartP de 1 K.

blanche 7-28 °C (10) 1011360 Avec position zéro

Tête thermostatique «Uni XHT» (M 30 x 1,5)avec bulbe liquideMarquée «Uni XHT» en dessous

Température d'eau max.: 90 °C

transparente 7-28 °C (10) 1011300° Avec position zéro

Accessoires pour têtes thermostatiques: Pages 37, 600

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur

1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique «Uni XH» (M 30 x 1,5)

Tête thermostatique «Uni XHM» (M 30 x 1,5)Tête thermostatique «Uni XHT» (M 30 x 1,5)

ArticlePlage deréglage

Condi-tionne-ment

No. d'article Remarques

26 °La production sera arrêtée. 2020

1.1

Tête thermostatique «Uni LH» (M 30 x 1,5)avec bulbe liquideMarquée «Uni LH» en dessous

La plage de réglage peut être limitée etbloquée à l'aide d'éléments de limitationcachés.Avec «dispositif de réglage palpable» pourpersonnes malvoyantes.Reproduction de la température désirée à l'aidede la pastille mémoire.Température d'eau max.: 120°C

blanche 7-28 °C (10) 1011465 Avec position zéroblanche 7-28 °C (10) 1011464 Sans position zéroblanche 8-38 °C (10) 1011488 Pour piscines et lieux de cure thermale.

Busse Design Ulm

Longlife Design Awardb d

grise avec 7-28 °C (25) 1011461° Avec position zéroanneau déco (RAL 7004)anthracite avec 7-28 °C (25) 1011467anneau déco (RAL 7016)dorée avec 7-28 °C (25) 1011468anneau décochromée avec 7-28 °C (25) 1011469anneau déco





7-28 °C (75) 1011666


7-28 °C (75) 1011682 Sans position zéro

Pour piscines et lieux de cure thermale.


8-38 °C (10) 1011688 Sans position zéro



1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique «Uni LH» (M 30 x 1,5)


Condi-tionne-ment



1.1

Tête thermostatique «Uni LHB» (M 30 x 1,5)avec bulbe liquideMarquée «Uni LHB» sousla pastille mémoire

Modèle pour collectivités avec réglagede température caché, anneau anti-volintégré et résistance à la lexion augmentée. Température d'eau max.: 120 °CPrix obtenu:

universaldesign universal design award

blanche 7-28 °C (10) 1011410 Sans position zéro

Le réglage de la température sefait à l'aide de la clé de réglageréf. 1011497 ou de l'outil universelréf. 1011489.

Pour le réglage de la valeur de consigne detempérature à la tête thermostatique.Clé de réglage 1011497

pour têtes thermostatiques «Uni LHB» et «Uni LDB»

Tête thermostatique «Uni SH» (M 30 x 1,5)avec bulbe liquideMarquée «Uni SH» en dessous

Avec «dispositif de réglage palpable»pour personnes malvoyantes.Température d'eau max.: 120 °C

blanche/chromée 7-28 °C (10) 1012065 Avec position zéroblanche 7-28 °C (10) 1012066chromée 7-28 °C (10) 1012069 Avec bague déco «SH-Cap» montée.design acier 7-28 °C (10) 1012085 Avec bague déco «SH-Cap» montée.inoxydable

«SH-Cap» Bague déco Prix obtenus:

Prix du Design International

Bade-Wurtemberg

ISH Francfort

Good Design Award Japon

universaldesign universal design award

The Chicago Athenaeum:Museum of Architecture and DesignGOOD DESIGN Award

«Uni SH» en combinaison avec«Multiblock T» de design acier inoxydable:

Centre du Design à Essen

reddot design award

Prix du Design de la Republique

Fédérale d‘Allemagne

Nominé

anthracite (RAL 7016) (25) 1012080chromée (25) 1012081blanche (25) 1012082



1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique «Uni LHB» (M 30 x 1,5)

Tête thermostatique «Uni SH» (M 30 x 1,5)


Condi-tionne-ment


28 2020

1.1

Tête thermostatique «pinox H» (M 30 x 1,5)avec bulbe liquideMarquée «pinox H» en dessous

Tête thermostatique monocommande.Cette tête thermostatique se monte surtous les corps de robinet avec raccordementileté M 30 x 1,5. Design similaire à celuide la robinetterie monocommande sanitairestandard.Température d'eau max.: 120 °C

chromée (12) 1012165 Sans position zéroblanche (12) 1012166 La tête thermostatique «pinox H» présente des

caractéristiques brevetées.

Prix obtenus:ISH Francfort 2013

Prix de l‘innovation

Architecture & Technologie

ICONIC AWARDS 2013

German Design Award 2014

Interclima Paris

Trophée du Design


Prix iF

ICONIC AWARDS 2016

INTERIOR INNOVATION

Plus X Award 2017/2018

EUROPEAN PRODUCT DESIGN AWARD

Winner 2018

Tête thermostatique «vindo TH» (M 30 x 1,5)avec bulbe liquide

La plage de réglage peut être limitée etbloquée à l'aide d'éléments de limitation.Avec «dispositif de réglage palpable» pourpersonnes malvoyantes.

Température d'eau max.: 120°C


La tête thermostatique «vindo TH» présentedes caractéristiques brevetées.

Prix obtenus:

Club des Designers Allemands

Bon Design 08

Prix de Design de la République


Nominé

Tête thermostatique «Uni CH» (M 30 x 1,5)

Design avec bulbe liquideMarquée «Uni CH» en dessous

La tête thermostatique «Uni CH» est equipéed'un anneau déco mobile pour cacherl'écrou de serrage.Température d'eau max.: 120 °C

blanche 7-28 °C (10) 1011265 Sans position zéro



1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique «pinox H» (M 30 x 1,5)

Tête thermostatique «vindo TH» (M 30 x 1,5)Tête thermostatique «Uni CH» (M 30 x 1,5)


Condi-tionne-ment


2020 29

1.1


Les têtes thermostatiques avec commande ettransmission à distance conviennentspécialement aux convecteurs, aux radiateursavec cache et aux surfaces chauffantes.Température d'eau max.: 120°C

Tête thermostatique avec commande à distance «Uni FH»blanche




7-28 °C 1012296


7-28 °C 1012297

blancheavec bulbe à distance supplémentaire




7-28 °C 1012396

Les têtes thermostatiques «Uni XH», «Uni XHM», «Uni XHT», «Uni LH», «Uni LHB»,

«Uni LHZ», «Uni FH», «Uni SH», «Uni CH», «vindo TH» et «pinox H» se montent sans

adaptateur sur les radiateurs à robinetterie intégrée des fabricants suivants:

– ACOVA– Alarko– Arbonia– Baufa– Baykan– boki– Bemm– Borer– Bremo– Brugman– Caradon-Stelrad– Celikpan– Cöskünöz– Concept– DEF

– Kampmann– Kermi– Korado– Purmo– Radson– Rettig– Runtal– Starpan– Superia– Termoteknik– US-Steel– Vasco– VEHA– Zehnder– Zenith

– Delta– Demrad – DiaNorm – Dia-therm – Dunaferr– DURA– Emco– Heatline– Henrad – HM-Heizkörper– Hoval– IMAS– Jaga– Jugotherm– Kalor

(sous réserve de modiications)

Exemple d’un radiateur à robinetterie intégrée pour systèmes de chauffage bitubes avec iletage mâle G ¾ et entraxe 50 mm.


1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique avec commande à distance «Uni FH»

(M 30 x 1,5)



30 2020

1.1

Tête thermostatique «Uni XD» (ixation à griffes)avec bulbe liquideMarquée «Uni XD» en dessous

Cette tête thermostatique se monte sansadaptateur sur les ensembles à robinetterieintégrée et les corps de robinet avec ixation àgriffes de la société Danfoss, série RA.Fixation à griffes avec écrou de serrage:– montage facile– sécurité de ixationLa plage de réglage peut être limitéeou bloquée à l'aide d'éléments de limitation.Avec «dispositif de réglage palpable» pourpersonnes malvoyantes.Reproduction de la température désirée àl'aide de la pastille mémoire.Température d'eau max.: 120 °C

blanche 7-28 °C (10) 1011375 Avec position zéroblanche 7-28 °C (10) 1011374 Sans position zéro



7-28 °C (10) 1011575 Avec position zéro


1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique «Uni XD» (ixation à griffes)


Condi-tionne-ment


2020 31

1.1

Tête thermostatique «Uni LD» (ixation à griffes)avec bulbe liquideMarquée «Uni LD» en dessous

La plage de réglage peut être limitée etbloquée à l'aide d'éléments de limitationcachés.Avec «dispositif de réglage palpable» pourpersonnes malvoyantes.Reproduction de la température désirée à l'aidede la pastille mémoire.Température d'eau max.: 120 °C

blanche 7-28 °C (10) 1011472 Sans position zéroblanche 7-28 °C (10) 1011475 Avec position zéro

grise avec 7-28 °C (25) 1011470° Avec position zéroanneau déco(RAL 7004)anthracite avecanneau déco(RAL 7016)

(25) 1011478

chromée avec (25) 1011479anneau déco

blanche, avec bulbe à distance


7-28 °C (75) 1011685 Avec position zéro

Tête thermostatique «Uni LDB» (ixation à griffes)avec bulbe liquidemarqué «Uni LDB» sousla pastille mémoire

Modèle à blocage pour collectivités, avecanneau anti-vol intégré et résistance à lalexion augmentée.

Température d'eau max.: 120 °Cblanche 7-28 °C (10) 1011440 Sans position zéro

Le réglage de la température sefait à l'aide de la clé de réglageréf. 1011497 ou de l'outil universelréf. 1011489.



1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique «Uni LD» (ixation à griffes)

Tête thermostatique «Uni LDB» (ixation à griffes)


Condi-tionne-ment



1.1

Tête thermostatique «pinox D» (ixation à griffes)avec bulbe liquideMarquée «pinox D» en dessous

Tête thermostatique monocommande.Cette tête thermostatique se monte sansadaptateur sur les ensembles à robinetterieintégrée et les corps de robinet de la sociétéDanfoss, série RA.

Design similaire à celui de la robinetteriemonocommande sanitaire standard.


chromée (12) 1012175 Sans position zéroblanche (12) 1012176 La tête thermostatique «pinox D» présente des

caractéristiques brevetées.

Tête thermostatique «vindo TD» (ixation à griffes)avec bulbe liquide

Cette tête thermostatique se monte sansadaptateur sur les ensembles à robinetterieintégrée et les corps de robinet de la sociétéDanfoss, série RA.

La plage de réglage peut être limitée etbloquée à l'aide d'éléments de limitationcachés. Avec «dispositif de réglagepalpable» pour personnes malvoyantes.



La tête thermostatique «vindo TD» présentedes caractéristiques brevetées.

Prix obtenus:Club des Designers Allemand

Bon Design 08

Prix de Design de la République


Nominé

s

Tête thermostatique «vindo RTD»avec bulbe liquidepour corps de robinet RTD de la société Danfoss

Cette tête thermostatique se monte sansadaptateur sur les ensembles à robinetterieintégrée et les corps de robinet avecraccordement ileté M 30 x 1,5 de la sociétéDanfoss, série RTD.

Ne convient pas aux robinets thermostatiquesOventrop avec raccordement ileté M 30 x 1,5.

La plage de réglage peut être limitée etbloquée à l'aide d'éléments de limitationcachés.Avec «dispositif de réglage palpable» pourpersonnes malvoyantes.Température d'eau max.: 120 °C

Avec position zéro

La tête thermostatique «vindo RTD» présentedes caractéristiques brevetées.

blanche (10) 1613066


1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique «pinox D» (ixation à griffes)

Tête thermostatique «vindo TD» (ixation à griffes)Tête thermostatique «vindo RTD»


Condi-tionne-ment


2020 33

1.1



blanche



– Agis– Arbonia– Brötje – Brugman– Buderus– De ’Longhi

– Hudevad– Ribe/Rio– Thor– Vasco– Vogel & Noot

Exemple d’un radiateur à robinetterie intégrée pour systèmes de chauffage monotubes et bitubes avec iletage mâle G ¾ et entraxe 50 mm.

Gamme de raccords pour le raccordementde ces radiateurs à la tuyauterie voir pages130 à 133 et 152 à 155.

Les têtes thermostatiques «Uni XD», «Uni LD», «Uni LDB», «Uni FD», «vindo TD» et «pinox D» se montent sans adaptateur sur les radiateurs à robinetterie intégrée des fabricants suivants:

(sous réserve de modiications)

Tête thermostatique «Uni LDV» (ixation à griffes)avec bulbe liquide

Cette tête thermostatique se monte sansadaptateur sur les ensembles à robinetterieintégrée et les corps de robinet avec ixation àgriffes de la société Danfoss, série RAV(raccordement de la tête thermostatique Ø 34mm).La plage de réglage peut être limitée etbloquée à l'aide d'éléments de limitationcachés.Avec «dispositif de réglage palpable» pourpersonnes malvoyantes.Reproduction de la température désirée à l'aidede la pastille mémoire.


Avec position zéro

blanche 7-28 °C (10) 1616575

Tête thermostatique «Uni LDVL» (ixation à griffes)avec bulbe liquide

Cette tête thermostatique se monte sansadaptateur sur les ensembles à robinetterieintégrée et les corps de robinet avec ixation àgriffes de la société Danfoss, série RAVL(raccordement de la tête thermostatique Ø 26mm).La plage de réglage peut être limitée etbloquée à l'aide d'éléments de limitationcachés.Avec «dispositif de réglage palpable» pourpersonnes malvoyantes.Reproduction de la température désirée à l'aidede la pastille mémoire.





1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique avec commande à distance «Uni FD»

(ixation à griffes)Tête thermostatique «Uni LDV» (ixation à griffes)

Tête thermostatique «Uni LDVL» (ixation à griffes)


Condi-tionne-ment


34 2020

1.1

Tête thermostatique «Uni L» M 30 x 1,0

avec bulbe liquideMarquée «Uni L» en dessous

Pour robinets Oventrop fabriquésjusqu'à 1998.

Busse Design UlmLonglife Design Awardb d

Prix obtenu:Tête thermostatique «Uni L»


Têtes thermostatiques spécialesavec bulbe liquide

S'adapte aux corps de robinet Kosmia.

Tête thermostatique «Uni LK» (M 28 x 1,0)


Tête thermostatique «Uni LA» (M 28 x 1,5) S'adapte aux corps de robinet Herz.

blanche 7-28 °C (10) 1613401 Avec position zéro7-28 °C 1613465° Sans position zéro

Tête thermostatique «Uni LI» (M 32 x 1,0) S'adapte aux corps de robinet Istafabrication à partir de 1985.


Tête thermostatique «Uni LR» (M 33 x 2,0) S'adapte aux corps de robinet Rosswein.


Tête thermostatique «Uni LM» (M 38 x 1,5) S'adapte aux corps de robinet Meges.


Tête thermostatique «Uni LO» (M 38 x 1,5) S'adapte aux corps de robinet Oreg (Ondal).


Tête thermostatique «Uni LV» (fixation à griffes) S'adapte aux corps de robinet Vaillantfabrication à partir de 1981.


Tête thermostatique uniquement pour robinets thermostatiques«maxi/mini» fabriqués jusqu'à 1974 (M 40 x 1,5)

Les robinets de cette série ne sont plusfabriqués.

anthracite/blanche (10) 1015500 Avec positio zéro


1.1.a Têtes thermostatiquesTête thermostatique «Uni L» M 30 x 1,0

Têtes thermostatiques spéciales


Condi-tionne-ment



1.1

«mote 200» Thermostat radio électronique (bluetooth) Thermostat radio électronique «mote 200» pourla régulation de la température ambianted'après des programmes horaires dont leparamétrage est libre.Alimentation par deux piles du commerce (AA).La température de consigne peut être réglée ouprogrammée confortablement soit sur lethermostat à l'aide de touches tactiles ou àl'aide de l'application.

Avec programmes horaires réglables, fonctionhors-gel, blocage-enfants, reconnaissance«fenêtre ouverte» et indicateur d'état des piles.

Systèmes d'exploitation requis:Bluetooth: version 4.2Android: version 4.4 (KitKat)iOS: version 10.3

Thermostat radio électroniqueRaccordement ileté M 30 x 1,5alimenté par piles

blanc

Des programmes horaires peuvent être transmisau thermostat radio via bluetooth depuis uneapplication smartphone/tablette.

(20) 1150961


1.1.a Têtes thermostatiques«mote 200» Thermostat radio électronique (bluetooth)

ArticleCondi-tionne-ment


36 2020

1.1

Accessoires pour têtes thermostatiques

Adaptateur d'angleM 30 x 1,5/ M 30 x 1,5

Raccordement vers le robinet: M 30 x 1,5Raccordement vers la tête thermostatique:M 30 x 1,5

blanc (25) 1011450anthracite (25) 1641451

Fixation à griffes/ixation à griffes Raccordement vers le robinet et la têtethermostatique: ixation à griffes

Pour le raccordement de la tête thermostatiqueà angle droit de la direction de commande durobinet, spécialement pour radiateurs avecensemble à robinetterie intégrée. L'adaptateurd'angle se monte du côté droit ou gauche duradiateur.

blanc (10) 1011452

Adaptateur, nickelépour la transformation de robinets thermostatiquesavec raccordement ileté

M 30 x 1,0 sur M 30 x 1,5 (10) 1011445 Pour robinets Oventrop fabriqués jusqu'à 1998.M 32 x 1,0 sur M 30 x 1,5 (50) 1661445° Pour robinets Ista.

«Uni-Clip» Bague graduée pour «Uni XH», «Uni XHM»,«Uni XD»

Pour une bonne lecture de la graduation encas de montage latéral de la têtethermostatique (pour têtes thermostatiquesavec position zéro).Modèle à gauche, 50 pièces 1011397°

Anneau décoJeu de 5 pièces

Pour écrous de serrage des têtesthermostatiques «Uni XH», «Uni XHM»,«Uni LH», «Uni LHZ», «Uni LA»,«Uni SH», «vindo TH» et «pinox H».anthracite (10) 1011380

chromé (10) 1011381doré (10) 1011382design acier inoxydable (10) 1011383blanc (10) 1011393

blanc

Jeu de 5 pièces (10) 1011493° Pour écrou de serrage du de la têtethermostatique «Uni L».

Anneau anti-volpour têtes thermostatiques «Uni XH»,«Uni XHM», «Uni LH», «Uni LHZ», «Uni SH»,«Uni L», «Uni LA» et «vindo TH»

Pour la stabilisation et la protection dela tête thermostatique contre le vol.

blanc (10) 1011766Jeu de 5 pièces

pour têtes thermostatiques «Uni XD», «Uni LD»et «vindo TD»

Jeu de 5 pièces (10) 1011775


1.1.a Têtes thermostatiquesAccessoires pour têtes thermostatiques




1.1

Capuchon anti-volblanc

pour têtes thermostatiques «Uni LH», «Uni LHZ» et «Uni LA»

Les capuchons anti-vol sont livrés avec uneclé à six pans.

sans blocage (10) 1011865avec blocage (10) 1011866

pour tête thermostatique «Uni LD»

sans blocage (10) 1011875°

Capuchon anti-vol en laiton

Raccordement ileté (10) 1189381°M 30 x 1,5

Capuchon combiné «ouvert/fermé» avec vis à six pans creux

Raccordement ileté (5) 1627965M 30 x 1,5

Outil pour têtes thermostatiques«Uni LH», «Uni LHZ», «Uni LD»,«Uni LDV», «Uni LDVL», «Uni L» ettêtes thermostatiques spéciales

Pour enlever la poignée graduée et les clips.

Sachet de 5 pièces (10) 1989100

Pour le réglage de la valeur de consigne detempérature à la tête thermostatique.Clé de réglage 1011497

pour têtes thermostatiques «Uni LHB» et «Uni LDB»

Outil universel Permet le réglage de la valeur de consigne detempérature aux têtes thermostatiques «UniLHB» et «Uni LDB», le préréglage du robinet etle démontage de la poignée graduée des têtesthermostatiques «Uni LH», «Uni LHZ», «UniLD», «Uni LDV», «Uni LDVL», «Uni L» et destêtes thermostatiques spéciales.Avec clé à six pans (2,5 mm) additionnellepour la protection de la tête thermostatique«Uni LHB».

pour têtes thermostatiques«Uni LHB», «Uni LDB», «Uni LH»et robinets thermostatiques «AV9»et «AQ»

(50) 1011489

RallongesL = 20 mm

pour robinets thermostatiques (10) 1022698 Pour «Unibox T», «Unibox plus», «Unibox TQ»et «Unibox Q plus».

Cachepour tous bulbes à distance

Jeu de 5 pièces (10) 1011698°

Poignées de réglage manuelblanches

La poignée de réglage manuel permet latransformation ultérieure en moteurs ou têtesthermostatiques sans vidanger l'installation.

Raccordement ileté M 30 x 1,5 (10) 1012565

Raccordement (10) 1012575ixation à griffes


1.1.a Têtes thermostatiquesPoignées de réglage manuel




1.1

1.1.b Thermostats d'ambiance

Contenu

Thermostats d'ambiance (chauffage) 40

Thermostats d'ambiance (chauffage/rafraîchissement) 41

Thermostats d'ambiance (chauffage/rafraîchissement) avec commande de ventilateur 42

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.b Thermostats d'ambiance

Page

2020 39

1.1

Thermostats d'ambiance (chauffage)

Thermostat d'ambiance avec horloge pour pose en applique(chauffage)Chauffage régulation tout ou rien

Le thermostat d'ambiance électrique avechorloge est utilisé pour la régulation de latempérature par pièce dans des installations dechauffage en combinaison avec les moteursélectrothermiques (tout ou rien) «Aktor T 2P».Signal de sortie PWM (modulation de largeurd'impulsions).Plage de température: 5 °C à 30 °CChauffage:Utiliser des moteurs électrothermiques (tout ourien) «fermé hors courant». L'abaissement detempérature centralisé se fait d'après unprogramme horaire. La plage de réglage peutêtre limitée à l'aide de clips de limitationcachés.

avec disque journalier

230 V 1152552

Thermostat d'ambiance pour pose en applique(chauffage)Chauffage régulation tout ou rien

Le thermostat d'ambiance électrique est utilisépour la régulation de la température par pièceen combinaison avec les moteursélectrothermiques (tout ou rien) «Aktor T 2P».Plage de température: 5 °C à 30 °CChauffage:Utiliser les moteurs électrothermiques (toutou rien) «fermé hors courant». Pour réf.1152051/52/55/71/72, la température peutêtre abaissée à l'aide d'un interrupteur horaireexterne (réf. 1152551/52 pour 230 V,réf. 1152554 pour 24 V).Rafraîchissement:Utiliser les moteurs électrothermiques(tout ou rien) «ouvert hors courant».La plage de réglage des thermostatsréf. 1152051/52/71/72 peut être limitéeà l'aide de clips de limitation cachés.

230 V (25) 115205124 V (25) 1152052

230 V (25) 1152055avec réglage de température caché

Thermostat d'ambiance pour pose encastrée (chauffage)Chauffage régulation tout ou rien

230 V (128) 1152071

Thermostat d'ambiance pour pose encastrée (chauffage)avec afichage digitalChauffage régulation tout ou rien

Avec afichage digital LCD et programmehoraire réglable.

Plage de température: 5 °C à 35 °C

Plage de tension de service (réf. 1152561):100 à 230 V AC

Chauffage:Utiliser les moteurs électrothermiques (tout ourien) «fermé hors courant» (borne deraccordement «NC») ou «ouvert hors courant»(borne de raccordement «NO»).

230 V (40) 115256124 V (40) 1152562°


1.1.b Thermostats d'ambianceThermostats d'ambiance (chauffage)




1.1

Thermostats d'ambiance (chauffage/rafraîchissement)

Thermostat d'ambiance pour pose en applique(chauffage et rafraîchissement)Chauffage régulation 0 - 10 VRafraîchissement régulation 0 - 10 V

Le thermostat d'ambiance est utilisé pour larégulation de la température par pièce encombinaison avec le moteurélectrothermique (0–10 V) «Aktor T ST L NC»,réf. 1012953, page 47 ou les servo-moteurs«Aktor M ST L», réf. 1012705/06, page 48 (est aussi utilisé dans des systèmes à trois ou àquatre conduites). Avec une sortie analogique 0–10 V chaquepour service de chauffage et derafraîchissement ainsi qu'avec une zone neutreajustable (0,5–7,5 K).Plage de température: 5 °C à 30 °C

24 V (25) 1152151


1.1.b Thermostats d'ambianceThermostats d'ambiance (chauffage/rafraîchissement)



2020 41

1.1

Thermostats d'ambiance (chauffage/rafraîchissement) aveccommande de ventilateur

Thermostat d'ambiance pour pose en applique(chauffage ou rafraîchissement)avec afichage digitalChauffage régulation tout ou rienRafraîchissement régulation tout ou rienavec commande de ventilateur


Plage de température: 5°C à 35°CChauffage ou rafraîchissement:Utiliser des moteurs électrothermiques (tout ourien) «fermé hors courant».

230 V 1152451°

Thermostat d'ambiance pour pose en applique(chauffage ou rafraîchissement)avec afichage digitalChauffage régulation tout ou rienRafraîchissement régulation tout ou rienavec commande de ventilateur

Avec afichage digital LCD et programmehoraire réglable.Plage de température: 5 °C à 35 °CChauffage ou rafraîchissement:Utiliser des moteurs électrothermiques (tout ourien) «fermé hors courant».

230 V (60) 1152453*

Thermostat d'ambiance pour pose en applique(chauffage et rafraîchissement)avec afichage digitalChauffage régulation 0 - 10 VRafraîchissement régulation 0 - 10 VRégulation tout ou rien pour chauffage additionnelavec commande de ventilateur

Thermostat d'ambiance électronique avecafichage digital pour installations deventilation avec fonction de chauffage etde rafraîchissement.

24 V 1152065

Thermostat d'ambiance pour pose en applique(chauffage ou rafraîchissement)avec afichage digitalChauffage ou rafraîchissement régulation 0 - 10 VRégulation tout our rien pour chauffage additionnelavec commande de ventilateur

24 V 1152064


1.1.b Thermostats d'ambianceThermostats d'ambiance (chauffage/rafraîchissement) avec

commande de ventilateurThermostat d'ambiance pour pose en applique

(chauffage ou rafraîchissement)



42 *Nouveauté 2020 °La production sera arrêtée. 2020

1.1

1.1.c Moteurs

Contenu

Possibilités de combinaison de robinets et moteurs 44


«Aktor M» Servo-moteurs 48

«Aktor M KNX» Servo-moteur 49

«mote 420» Moteur radio 49

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.c Moteurs

Page

2020 43

1.1

1 Peuvent aussi être combinés avec des robinets avec

raccordements différents (par ex. Danfoss, série RA) en utilisant

l’adaptateur pour robinets Oventrop

2 �Levée de réglage moteur ≥ levée effective du robinet

3 Valeur kvs peut être réduite

NC = fermé hors courant

NO = ouvert hors courant

EM = motorisé

ET = électrothermique

Valeurs indicatives sans tolérance. En respectant les paramètres de nos robinets, la combinaison avec des moteurs de fabrication autre que Oventrop est possible après consultation.

1 2 3

Illustration(exemples)

CaractéristiquesRobinet «AV9, RFV9, CV9» «A, RF» «AF»

Réf. 1183.../1185.../1162... 1181.../1184... 1180...

DN 10 15 20 25 10 15 20 25 32 10 15 20

Dégagement à la fermeture x [mm] (position inférieure de la levée du robinet)

11,8 11,8 11,8

Pression différentielle max. recommandée en service [bar]

0,2 0,2 0,2

Levée du robinet h [mm] 2,2 2,9 1,6

Exig

ences

aux m

ote

urs

Position supérieure de la levée [mm]

14,0 ou supérieur 14,7 ou supérieur 13,4 ou supérieur

Position inférieure de la levée [mm]

11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur

Force de réglage [N] min/max

90 / 150 90 / 150 90 / 150

CaractéristiquesMoteurs

Illustration Réf

.

Paramètres caractéristiques pour gestion centralisée du bâtiment

Pos

ition

infé

rieu

re d

e la

le

vée

[mm

]

Pos

ition

sup

érie

ure

de la

le

vée

[mm

]

Levé

e de

rég

lage

[m

m]

Forc

e de

rég

lage

[N

]

Tem

ps d

e ré

glag

e m

oyen

Type

de

prot

ectio

n

Tem

péra

ture

max

. du

flu

ide

[°C

]

Pos

ition

de

mon

tage

ad

mis

sibl

e

Courbe de fonctionnement

RobinetCourbe de fonctionnementMoteur

Déb

it

Levée de réglage effective

Déb

it


Déb

it


Mod

èle

Tens

ion

de s

ervi

ce

Fonc

tionn

emen

t (s

igna

ux d

e ré

glag

e du

ré

gula

teur

)

Por

t

A

«Aktor T 2P L NC»/«Aktor T 2P H NC»

10124..

ET

NC

230 V

AC

/ 2

4 V

AC

/DC

tout

ou r

ien

dig

ital

11,2

15,8

-

> 9

0

~5 m

in

IP54

+100

ind

iffé

rente

Levé

e

Commande

• • •

B

«Aktor T 2P L NO»/«Aktor T 2P H NO»

10124..

ET

NO

- • • •

C

«Aktor T ST L NC»

1012953

ET

NC

24 V

AC

pro

gre

ssif

(0–10 V

)

analo

giq

ue

4,0

~40 s

/mm

Levé

e

Commande

•2

•2

•2

D

10

12

72

5

EM

24 V

AC

/ D

C

pro

gres

sif (

0–1

0 V

),

tout

ou

rien

2/3

poi

nts

~ 2

2 s

/mm

+120

Vert

icale

ment

à h

orizo

nta

lem

ent,

tête

vers

le h

aut

uniq

uem

ent

• • •

E

1012726

pro

gre

ssif (0

–10 V

)

~ 2

2 s

/mm

+120

• • •

F

1012717

~22 s

/mm

• • •

G

«Aktor M 3P H»

1012729

230 V

AC

tro

is p

oin

ts

dig

ital

-

~22 s

/mm

IP40

+120

•2

•2

•2

H

«Aktor M 2P H»/«Aktor M 2P L»

1012710/1

1

EM

NO

230 V

AC

/24 V

AC

tout

ou r

ien

17,0 -

~3 s

IP54

+100

Levé

e

Commande

• • •

I

«Aktor M KNX»

1012746

EM

21…

32 V

DC

SE

LV

pro

gre

ssif

KN

X

16,2 - -

IP40

Levé

e

Commande

• • •

J

«mote 320»

1150665

Mig

no

n (2x)

pro

gre

ssif

(rég

ula

teur

inté

gré

)

EnO

cean

(O

V r

ad

io)

11,0

15,4 2

~3 s

/mm

IP20

+90

Levé

e

Commande

• •3

•

K

«mote 420»

1150765

EnO

cean

(EE

P A

5-2

0-0

1)

~3 s

/mm

• •3

•

Levé

e

Commande

Levé

e

Commande

«Aktor M ST L»


1.1.c MoteursPossibilités de combinaison de robinets et moteurs

44 2020

1.1

�Levée de réglage moteur ≥ levée effective du robinet

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

«AZ V» «AZ H» «AQ, RFQ» «E» «EQ»«Multiblock T-RTL»

«Multiblock T/TU/TFU»«Multiblock TQ-RTL»

«Multiblock TQ» Robinet à plongeur

-

+

Robinets de transformation à trois voies

Mécanismes pour radiateurs à robinetterie

intégrée

Mécanismes «GHQ» pour radiateurs à robinetterie

intégrée

1187... 11884... 1183.../1185... 1163... 1163... 11840... 11840... 11835.. / 16435.. 11805.. 10180.. 101908.

15 20 25 20 25 10 15 20 15 15 15 15 15 15 20 - -

11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8

5 0,2 0,6 (1,5) 0,2 0,6 (1,5) 0,2 0,6 (1,5) 0,2 0,2 0,2 0,6 (1,5)

3,0 3,2 1,8 2,2 1,8 2,2 1,8 2,9 1,6 2,2 1,8

14,8 ou supérieur 15,0 ou supérieur 13,6 ou supérieur 14,0 ou supérieur 13,6 ou supérieur 14,0 ou supérieur 13,6 ou supérieur 14,7 ou supérieur 13,4 ou supérieur 14,0 ou supérieur 13,6 ou supérieur

11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur 11,3 ou inférieur

90 / 150 90 / 150 90 / 150 90 / 150 90 / 150 90 / 150 90 / 150 90 / 150 90 / 150 90 / 150 90 / 150

Déb

it


Déb

it


Déb

it


Déb

it


Déb

it


Déb

it


Déb

it


Déb

it


1

2 3

Déb

it


Déb

it


Déb

it


• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

•2

• • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • •

• • • • • •3

• • •

• • • • • •3

• • •


1.1.c MoteursPossibilités de combinaison de robinets et moteurs

2020 45

1.1

«Aktor T» Moteurs électrothermiques Les moteurs électrothermiques Oventrop sontmontés dans des installations de chauffage, deventilation et de climatisation et sont utiliséspour la régulation de la température ambiante,par ex. avec des radiateurs classiques, desradiateurs à robinetterie intégrée, desdistributeurs/collecteurs pour installations desurfaces chauffantes, des plafonds chauffants,des plafonds rafraîchissants et desconvecteurs en combinaison avec desthermostats d’ambiance tout ou rien.Autres applications dans des installationsde chauffage bivalentes.

Pour la régulation de la température parzone et par pièce.

Longueur du câble 1 m.Avec fonction First-Open (sauf moteursouverts hors courant) et afichage de la levée.Montage facile à l’aide de l’adaptateur àemboîtement pour robinets.

Position de montage indifférente.

Pour le modèle avec interrupteur auxiliaire,un circulateur peut par ex. être commandé àl’aide du contact sec intégré.

De par leur conception, les moteursélectrothermiques sont protégés contred'éventuelles surtensions qui peuvent seproduire, par ex. lors de l’allumage detubes néon. Un varistor est donc inutile.

# Agrément NRTL selon spéciication UL.Pour utilisation dans des pays approuvéshors Union Européenne uniquement.

«Aktor T 2P» Moteurs électrothermiques (tout ou rien)Raccordement ileté M 30 x 1,5

«H NC», fermé hors courant, 230 V 1012415«H NO», ouvert hors courant, 230 V 1012425«L NC», fermé hors courant, 24 V 1012416«L NO», ouvert hors courant, 24 V 1012426«H NC», fermé hors courant, 230 V 1012435avec interrupteur auxiliaire intégré«L NC», fermé hors courant, 24 V 1012442Longueur du câble 2 m«H NC», fermé hors courant, 230 V 1012452Longueur du câble 2 m«H NC», fermé hors courant, 230 V 1012455Longueur du câble 5 m«H NC», fermé hors courant, 230 V 1012459Longueur du câble 10 m«M NC», fermé hors courant, 120 V 1012420#

pour pays approuvés hors Union Européenne uniquement

«Aktor T 2P» Moteurs électrothermiques (tout ou rien)Fixation à griffes

Ces moteurs se montent sans adaptateursur les ensembles à robinetterie intégrée etles robinets thermostatiques avec ixation àgriffes de la société Danfoss, série RA.

Longueur du câble 1 m.Avec fonction First-Open et afichage de lalevée. Montage facile à l'aide de l'adaptateurà emboîtement pour robinets.

Position de montage indifférente.

De par leur conception, les moteursélectrothermiques sont protégés contred'éventuelles surtensions qui peuventse produire, par ex. lors de l'allumage detubes néon. Un varistor est donc inutile.

«H NC», fermé hors courant, 230 V 1012418«L NC», fermé hors courant, 24 V 1012419

Possibilités de combinaison de robinets et moteurs: Page 282


1.1.c Moteurs«Aktor T» Moteurs électrothermiques

Article No. d'article Remarques

46 2020

1.1

«Aktor T ST» Moteur électrothermique (0-10 V)Moteur proportionnelRaccordement ileté M 30 x 1,5

Le moteur (0-10 V) peut être utilisé encombinaison avec le thermostat d'ambianceélectronique, réf. 1152151/1152153, ouun régulateur centralisé dans la gestiontechnique du bâtiment.Longueur du câble 1 m, emboîtable.Avec fonction First-Open et afichage de lalevée.Montage facile à l'aide de l'adaptateur àemboîtement pour robinets.De par leur conception, les moteursélectrothermiques sont protégés contred'éventuelles surtensions qui peuventse produire, par ex. lors de l’allumagede tubes luorescents. Un varistor est doncinutile.

«L NC», fermé hors courant, 24 V 1012953avec reconnaissance automatique dupoint zéro et de la course du robinet

Accessoires moteurs électrothermiques

Pour moteurs électrothermiques,réf. 1012415/25/16/26/35/42/52/55/59/20 et 1012953

Adaptateurs pour robinets Adaptateur de rechange pour moteursélectrothermiques.

Raccordement ileté M 30 x 1,5 (5) 1012461

Le grand modèle est nécessaireen cas d'utilisation des moteurs 10124..et 1012953 en combinaison avecles robinets de réglage « Hycocon ETZ/HTZ» ainsi que les raccords «Multiblock T/TU/TFU/TQ» et le cache design (hauteurnon standard de 11 mm).

grand modèleRaccordement ileté M 30 x 1,5

(5) 1012462

L'adaptateur est nécessaire pour les robinetsthermostatiques Oventrop avec raccordementileté M 30 x 1,0 (jusqu'à 1998) en combinaisonavec les moteurs électrothermiques.

Raccordement ileté M 30 x 1,0

(5) 1012890

Capuchon anti-vol Pour la protection des moteurs électro-thermiques contre le vandalisme.L'adaptateur spécial, pour la ixation ducapuchon anti-vol sur les robinetsavec raccordement ileté M 30 x 1,5, estjoint à la livraison.

pour moteursélectrothermiques (tout ou rien)et (0-10 V)

1012450



1.1.c MoteursAccessoires moteurs électrothermiques



2020 47

1.1

«Aktor M» Servo-moteurs Les servo-moteurs Oventrop sont installésdans des installations de chauffage, deventilation et de climatisation et sont utiliséspour la régulation de la température ambiante,par ex. avec radiateurs classiques, radiateurs àrobinetterie intégrée, distributeurs/collecteurspour installations de surfaces chauffantes (saufréf. 1012710/11), plafonds chauffants, plafondsrafraîchissants et appareils à induction.Autres applications dans des installations dechauffage bivalentes.

Les servo-moteurs (0-10 V) peuvent êtreutilisés en combinaison avec le thermostatd'ambiance électronique un autre régulateurcentral dans la gestion technique du bâtiment.

Longueur du câble 1,5 m.

En cas de défaillance de la tensiond'alimentatioin, la fonction réglaged'urgence s'enclenche automatiquementpour atteindre une position decourse prédéinie.

«Aktor M» Servo-moteursRaccordement ileté M 30 x 1,5avec dispositif de réglage manuel, mode d'actionnement réglable

«ST L», 24 V, 1012725moteur proportionnel modulant,0-10 V, réglage tout ou rien ou trois points,avec fonction anti-blocage automatique du robinetet reconnaissance automatique du point zéro,réglage de différentes courbes de fonctionnement(pour «Cocon QTZ»)

"ST L", 24 V, 1012726moteur proportionnel modulant,0-10 V, avec acquittement de la position,fonction anti-blocage automatique du robinetet reconnaissance automatique du point zéro,réglage de différentes courbes de fonctionnement(pour «Cocon QTZ»)

"3P H", 230 V, 1012729réglage tout ou rien ou trois points,sans fonction anti-blocage du robinet,avec reconnaissance automatique du point zéro,mode de fonctionnement non-réglable

«ST L», 24 V, 1012717moteur proportionnnel modulant,0 - 10 V, avec fonction réglage d'urgenceélectrique, acquittement de la position,fonction anti-blocage automatique du robinetet reconnaissance automatique du point zéro,réglage de différentes courbes de fonctionnement(pour «Cocon QTZ» PN 25)

Temps de fonctionnement court(environ 3 sec).Longueur du câble 1,5 m.

«2P H», 230 V, réglage tout ou rien, 1012710sans fonction anti-blocage du robinet

«2P L», 24 V, réglage tout ou rien, 1012711sans fonction anti-blocage du robinet



1.1.c Moteurs«Aktor M» Servo-moteurs


48 2020

1.1

«Aktor M KNX» Servo-moteuravec interfce «KNX»


Le servo-moteur «KNX» permet leraccordement direct au bus KNX.La puissance absorbée est extrêmementbasse au point qu'une alimentation en courantséparée est inutile. Le moteur est équipé d'uneentrée binaire intégrée pour le raccordement d'un contact de fenêtre, d'un capteur de pointde rosée ou d'un détecteur de mouvement parexemple.

avec une entrée binaire (120) 1012746*

«mote 420» Moteur radio Moteur électronique pour la régulation de latempérature ambiante. Le moteur prend encharge le proil EnOcean A5-20-01 et peut êtreraccordé à des centrales de communication/passerelles ou thermostats d'ambiance prenanten charge ce proil.

# Fonctionne uniquement en combinaisonavec des centrales de communicationpasserelles (par ex. centrale decommunication wibutler) prenant encharge le proil EEP A5-20-01 (EnOceanEquipment Proile).

Raccordement ileté M 30 x 1,5 1150766#

Moteur électroniqueavec communication radio bidirectionnelle,alimenté par piles,à préréglage automatiquedes robinets à «Q-Tech» à l'aided'«OVbalance Home»

blanc signalisation (RAL 9016)

Système Moteurs Oventrop Réf.Les moteurs Oventrop peuvent par ex. être combinés avec les

systèmes de bus suivants :

KNX

« Aktor M KNX »avec une entrée binaireavec deux entrées binaires

1012746

– GIRA Instabus KNX/EIB– ABB i-bus KNX– Busch-Jäger bus d’installation– Jung KNX-System– Merten KNX– Siemens GAMMA instabus– Woertz Gestion technique

du bâtiment– et autres

EnOcean(radio)

« mote 420 » à préréglage automatique des robinets à « Q-Tech » à l’aide d’« OVbalance Home »

1150766– OVgateway– Eltako– et autres

ModbusRTU

« Aktor M ST L » avec interface Modbus RTU

10127451158014

– tous systèmes d’automatisation avec interface Modbus RTU


1.1.c Moteurs«Aktor M KNX» Servo-moteur

«mote 420» Moteur radio



2020 *Nouveauté 2020 49

1.1

1.1.d «i-Tronic» Indicateur d'ambiance

Contenu

«i-Tronic TFC» 52

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.d «i-Tronic» Indicateur d'ambiance

Page

2020 51

1.1

«i-Tronic TFC»Mesureur d'ambinace pour l'afichage de latempérature, de l'humidité et de la teneur en CO2


Mesureur d'ambiance pour la surveillance desprincipales variables climatiques de la pièce:température, humidité et teneur en CO2.Ces valeurs délivrent des informations surla nécessité (début et in) d'une aérationde la pièce (par ex. ouverture des fenêtres).De plus, les valeurs min./max. des dernières24 heures sont indiquées sur l'afichage digital.

Le mesureur d'ambiance convient au montagemural à l'aide d'une ixation murale avec blocd'alimentation encastré et à l'utilisation mobile.Deux supports de table sont proposés pourl'utilisation mobile: L'un avec blocd'alimentation pour l'alimentation électriqueilaire et l'autre avec deux batteriesrechargeables avec électronique de chargeintégré.

pour montage mural 1150683°avec bloc d'alimentation pour boîtiers encastrés(alimentation électrique: 100-240 V ~/ 50-60 Hz)avec ixation murale

pour utilisation mobile 1150685avec alimentation électrique ilaireavec support de table et transformateur secteur(alimentation électrique: 100-240 V ~/ 50-60 Hz)

pour utilisation mobile 1150688° Les deux batteries rechargeables intégrées(2 x AA NiMH) permettent l'utilisation mobilepour la surveillance des principales variablesclimatiques de la pièce: température, humiditéet teneur en CO2.Durée de service des batteries rechargeables:environ 6 jours

avec batteries rechargeables,électronique de charge intégrée dans le support de tableet bloc d'alimentation pour charger les batteries

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.d «i-Tronic» Indicateur d'ambiance



1.1


Contenu

«R-Tronic RT B» Thermostat radio 54

«R-Tronic RTF B» Thermostat radio avec afichage de l'humidité 55

«R-Tronic RTFC K» Thermostat radio avec afichage de l'humidité et de la teneur en CO2 55

«mote 320» Moteur radio (M 30 x 1,5) 56

«mote 320» Moteur radio (ixation à griffes) 56

«R-Con» Récepteur radio 57

Accessoires 58



«R-Con 2P» Récepteur radio (monocanal) 58

wibutler Jeux de base 60

«R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Thermostat radio pour applications de maison intelligente («Smart Home») 61

«R-Tronic RTF B» (ENOCEAN) Thermostat radio pour applications de maison intelligente («Smart Home») 61

«mote 420» Moteur radio pour applications de maison intelligente («Smart Home») 61

Accessoires 62





Page

2020 53

1.1

«R-Tronic» Indicateur/régulateur d’ambiance

Le système «R-Tronic» se compose d’un moteur pour thermostats

radio «mote 320» alimenté par piles et du thermostat radio

«R-Tronic» alimenté par piles ou secteur. Jusqu’à 3 moteurs «mote

320» peuvent être appariés à un thermostat radio «R-Tronic» alimenté

par piles et jusqu’à 8 moteurs au modèle alimenté par secteur.

Des contacts de fenêtre et des récepteurs radio monocanaux «R-Con

2P» peuvent de plus être appariés au modèle alimenté par secteur.

Les récepteurs radio transmettent un signal de commande pour un

ventilateur en fonction d’une valeur seuil CO2.

Variante 1: «R-Tronic RT B»

Thermostat radio pour la régulation de la température

ambiante avec des programmes horaires (alimenté par

piles, bloc d’alimentation à encastrer ou transformateur

secteur disponibles en accessoires).

Variante 2: «R-Tronic RTF B»

Comme variante 1, avec en supplément sonde d’humidité

intégrée et afichage de l’humidité relative HR en % (alimenté par piles, bloc d’alimentation à encastrer ou

transformateur secteur disponibles en accessoires).

Variante 3: «R-Tronic RTFC K»

Comme variante 2, avec en supplément sonde pour la

mesure de la teneur en CO2 en ppm et afichage de la concentration en CO2 en ppm (pas de fonctionnement sur

piles, alimentation électrique à l’aide d’un bloc

d’alimentation à encastrer ou d’un transformateur secteur

externe).

Variante 4: «R-Tronic RTFC K» avec «R-Con 2P»

Comme variante 3, avec en supplément récepteur radio

monocanal «R-Con 2P» pour la commande d’un

ventilateur en fonction d’une valeur seuil CO2 pour

l’amenée d’air frais.

Variantes Schémas d’installation

a «R-Tronic RT B»/«R-Tronic RTF B»/«R-Tronic RTFC K»

Thermostat radio

b «mote 320» Moteur pour thermostats radio

c «FK-C F» Contact de fenêtre radio

d «R-Con 2P» Récepteur radio (monocanal) pour la commande

d’un ventilateur en fonction d’une valeur seuil CO2 (uniquement

en combinaison avec «R-Tronic RTFC K»)

1.

«mote 320»

«mote 320»

«mote 320»

+

«R-Tronic RT B»

«R-Tronic RTF B»

«R-Tronic RTFC K»

Variantes 1, 2, 3, 4 (indicateur/régulateur d’ambiance)

2.

3.

+

+

+

«mote 320»

«R-Tronic RTFC K»

4.

+

«R-Con 2P»

c

d

d

b

a



54 2020

1.1

«R-Tronic RT B» Thermostat radio Thermostat radio électronique«R-Tronic RT B» pour la régulation dela température ambiante d'aprèsdes programmes horaires réglables. Latempérature de consigne et la températureréelle dans la pièce peuvent être afichées àl'écran.Jusqu'à 3 esclaves (par ex. moteurs pourthermostats radio «mote 320» etrécepteurs radio «R-Con») peuvent êtreappariés aux modèles «R-Tronic»alimentés par piles.Alimentation électrique possible par le réseau,en alternative, voir accessoires en page 58.Jusqu'à 8 esclaves peuvent être appariésaux modèles «R-Tronic» alimentés parsecteur ce qui permet l'intégration decontacts de fenêtre pour un abaissement dela température de la pièce par ex.

Prix obtenu:GERMAN DESIGN AWARD

SPECIAL 2019

Thermostat radioavec communication radio bidirectionnelle,alimenté par piles,pose en applique


1150680

«R-Tronic RTF B» Thermostat radio avec afichage de l'humidité Thermostat radio électronique «R-TronicRTF B» pour la régulation de la températureambiante d'après des programmes horairesréglables. La température de consigne et latempérature réelle dans la pièce peuventêtre afichées à l'écran. L'humidité relativeHR en % est détectée par une sonded'humidité intégrée et la valeur estégalement afichée à l'écran. Jusqu'à 3esclaves (par ex. moteurs pour thermostatsradio «mote 320» et récepteurs radio«R-Con») peuvent être appariés auxmodèles «R-Tronic» alimentés par piles.Alimentation électrique possible par le réseau,en alternative, voir accessoires en page 58.Jusqu'à 8 esclaves peuvent être appariésaux modèles «R-Tronic» alimentés parsecteur ce qui permet l'intégration decontacts de fenêtre pour un abaissement dela température de la pièce par ex.

Thermostat radioavec communication radio bidirectionnelle etcapteur d'humidité intégré,alimenté par piles,pose en applique


1150681

«R-Tronic RTFC K» Thermostat radio avec afichage de l'humiditéet de la teneur en CO2

Thermostat radioavec communication radio bidirectionnelle etsondes d'humidité et CO2 intégrées


Thermostat radio électronique «R-TronicRTFC K» pour la régulation de la températureambiante d'après des programmes horairesréglables. La température de consigne et latempérature réelle dans la pièce peuvent êtreafichées à l'écran.L'humidité relative HR en % est détectée parun capteur d'humidité intégré et la teneur enCO2 en ppm dans l'air de la pièce est détectéepar une sonde CO2 intégrée.Les valeurs HR et CO2 sont afichées à l'écran.En dépassant des valeurs limites préréglables,le symbole pour l'amenée d'air frais apparaît àl'écran. Jusqu'à 8 esclaves (par ex. moteurspour thermostats radio «mote 320», récepteursradio «R-Con» et contacts de fenêtre pourl'abaissement de la température ambiante)peuvent être appariés.L'alimentation électrique se fait par un blocd'alimentation à encastrer ou par untransformateur secteur avec support de table.

Alimentation électrique:Bloc d'alimentation à encastrer(100-240 V ~/ 50-60 Hz)avec ixation murale

1150682

Alimentation électrique:Transformateur secteur (100-240 V ~/ 50-60 Hz)avec support de table

1150684




2020 55

1.1

«mote 320» Moteur radio (M 30 x 1,5) Moteur électronique pour thermostats radiopour la régulation de la température ambianted'après des programmes horaires réglables authermostat radio «R-Tronic RT B, RTF B ouRTFC K». Le service de chauffage et la positiondu robinet (OUVERT/FERME) du «mote 320»sont afichés à l'écran du thermostat radio.Pilotage par le menu du thermostat radio.

Prix obtenus:

ICONIC AWARDS 2016

ICONIC AWARDS 2017

Interior Innovation - Winner

German Design Award 2016

Raccordement ileté M 30 x 1,5Moteur électronique pour thermostats radioavec communication radio bidirectionnelle,alimenté par piles


Fonctionne uniquement en combinaison avec lesthermostats radio «R-Tronic RT B/ RTF B/ RTFC K».

1150665

«mote 320» Moteur radio (ixation à griffes) Ces moteurs pour thermostats radio semontent sans adaptateur sur les ensembles àrobinetterie intégrée et les robinetsthermostatiques avec ixation à griffes de lasociété Danfoss, série RA.

Raccordement ixation à griffesMoteur électronique pour thermostats radioavec communication radio bidirectionnelle,alimenté par piles


Fonctionne uniquement en combinaison avec lesthermostats radio «R-Tronic RT B/ RTF B/ RTFC K».

1150675




56 2020

1.1

«R-Con» Récepteur radio Récepteur radio électronique multi-canal pourla régulation de la température ambiante dejusqu’à huit zones de chauffage indépendantesd’après des programmes horaires réglablesaux thermostats radio « R-Tronic RT B »,« R-Tronic RTF B » et « R-Tronic RTFC K ».Pilotage par le menu du thermostat radio.

Fonctions sélectionnables (à l'aide ducommutateur rotatif sur le récepteur radio):- Module de gestion de circulateur avec temps d’anticipation et temps de marche résiduelle réglables (uniquement réf. 1150770/72)- Module de gestion de brûleur pour la demande de chaleur à la chaudière (uniquement réf. 1150770/72)- Régulation tout ou rien- Régulation PWM pour surfaces chauffantes

Des moteurs électrothermiques « Aktor T 2P »24 V ou 230 V peuvent être raccordés auxcanaux (charge de commutation par canal 4A /250 V AC).

Le récepteur radio doit être monté dans uncoffret (pose en applique/encrastrée). Leboîtier de protection, réf. 1150776, peut êtreutilisé en alternative.

Un transformateur externe est nécessairepour l'alimentation électrique des moteurs24 V.

230 V, sans iche, câblage sur site,montage sur rail de ixation selon DIN 60715

4 canaux avec module de gestion 11507704 canaux sans module de gestion 11507718 canaux avec module de gestion 11507728 canaux sans module de gestion 1150773

Rallonge d'antenne pour récepteur radio «R-Con»

pose en applique,blanc brillant (similaire à RAL 9003)

Rallonge d'antenne (1 m) avec raccordement àvisser SMA.

1150777

«R-Con T 2P»Module d'extension 4 canaux pour «R-Con»,montage sur rail de ixation selon DIN 60715

Le module d'extension 4 canaux est raccordéau récepteur radio «R-Con» et offre 4 canauxsupplémentaires.Davantage de zones de chauffage (12, 16, ...)peuvent donc être réglées à l'aide d'un seulrécepteur radio «R-Con».

1150775

«R-Con HC»Module d'extension chauffage/rafraîchissementpour récepteur radio «R-Con»,montage sur rail de ixation selon DIN 60715

Le module d'extension est raccordé aurécepteur radio «R-Con» et réalise lacommutation «chauffage»/«rafraîchissement»par un signal de change over qui est délivré,par ex., par une pompe à chaleur réversible(via un contact sec).De plus, le module «R-Con HC» disposed'une entrée pour la surveillance du pointde rosée permettant l'interruption durafraîchissement en cas d'atteinte du pointde rosée.

1150774

Boîtier de protectionpour récepteur radio «R-Con»pose en applique

Le récepteur radio «R-Con» est monté surle rail de ixation joint à la livraison pouréviter le contact direct avec des composantssous tension (230 V).

1150776




2020 57

1.1

Accessoires Pour la transformation d'un fonctionnement supiles des thermostats radio «R-Tronic RT B,RTF B» en une alimentation électrique externe(100-240 V ~/ 50-60 Hz).

Bloc d'alimentation à encastrer(100-240 V ~ /50-60 Hz)

1150692

avec ixation murale

Transformateur secteur(100-240 V ~ /50-60 Hz)avec support de table, blancpour utilisation stationnaire,pour «i-Tronic TFC» et«R-Tronic RT B/ RTF B»

1150694

«FK-C F» Contact de fenêtre radio Un signal radio est transmis lors del'ouverture ou fermeture des fenêtres.Ne nécessite aucun entretien grâce àl'accumulateur d'énergie fonctionnantà l'énergie solaire.

Compatible avec:-«R-Tronic» Thermostats radio («DynaTemp HA»)-Modules d'ambiance radio («DynaTemp BA»)

Note:Les thermostats radio «R-Tronic» nécessitent laversion 01-06-02 ou supérieure du logiciel etdoivent être alimentés par secteur.

fonctionnant à l'énergie solaire, 1153070blanc (similaire à RAL 9003)

«RP-S F» Répéteur radio Le répéteur radio «RP-S F» a pour rôled'ampliier les signaux entre le thermostatradio «R-Tronic» et l'«OVgateway»ainsi que le récepteur radio «R-Con»/«R-Con 2P».De plus, des appareils électriques(230 V) peuvent être commutés et lesdonnées de consommation peuvent êtreenregistrées à l'aide de la iche intermédiaire.

avec fonction de commutationpour montage dans uneiche deux pôles + terreblanc (similaire à RAL 9003)

1150699°

«R-Con 2P» Récepteur radio (monocanal) Sert à la mise en marche et à l'arrêt deventilateurs et de systèmes de ventilation. Lesignal de commande est généré par lethermostat radio «R-Tronic RTFC K» lorsque lavaleur CO2 passe au-dessus ou en-dessous duseuil réglé.Les deux commutateurs rotatifs du «R-Con 2P"servent1. à la coniguration de la sortie de commande «NC» fermé hors courant «NO» ouvert hors courant2. au réglage manuel de la sortie de commande sur AUTO, MARCHE, ARRET ou APPRENTISSAGE.Capacité max. de commutation de la sortiepour contact sec: 4(1)A/ 250 V AC

230 V, pose encastrée,câblage sur siteSortie de commande (à contact sec):«NC» fermé hors courant«NO» ouvert hors courant

1150710





1.1

Equilibrage hydraulique à l’aide de la centrale de

communication wibutler et de la technique «Q-Tech»

dans des maisons individuelles et bi-familles

Préréglage automatique à l’aide de la centrale de communication

wibutler

Le préréglage automatique de robinets thermostatiques par ex.

dans des maisons individuelles et bi-familles, peut être effectué

depuis un smartphone, une tablette ou un ordinateur à l’aide de

la centrale de communication wibutler et des radio «mote 420».

Le préréglage manuel de chaque radiateur n’est plus nécessaire.

Le préréglage automatique peut être effectué par l’utilisateur à

l’aide de l’assistant de coniguration depuis un smartphone, une tablette ou un ordinateur en quelques étapes.

En plus de la régulation de la température ambiante, la centrale

de communication wibutler permet le calcul du débit maximal

nécessaire pour chaque radiateur. Le procédé de calcul est

programmé dans la centrale de communication wibutler (procédé

selon «Règles professionnelles VDZ pour l’optimisation du chauffage

- procédé A»).

La courbe de fonctionnement des robinets thermostatiques à

technique «Q-Tech» permettant le calcul des débits déterminés

pour la limitation de la levée des moteurs «mote 420» (uniquement

en combinaison avec réf. 1150766) est intégrée dans la centrale

de communication wibutler.

Equilibrage automatique à l’aide de la technique «Q-Tech» :

Même en cas de luctuations des pressions différentielles dans l’installation de chauffage, le débit nécessaire pour la régulation

de la température ambiante est maintenu à un niveau constant

par le robinet de réglage et de régulation à technique «Q-Tech».

Après avoir effectué le préréglage automatique décrit précédemment,

le débit est limité à une valeur maximale par la centrale de

communication wibutler et le moteur «mote 420» monté sur le

robinet thermostatique à technique «Q-Tech».

Avantages :

– Calcul automatique des débits nécessaires pour chaque radiateur

et préréglage automatique des robinets à technique «Q-Tech»

par le moteur «mote 420»

– Le réglage manuel des robinets thermostatiques aux radiateurs

devient inutile

– Le calcul du réseau hydraulique et la régulation des colonnes

deviennent inutiles

– Le préréglage des robinets dans la colonne devient inutile

– Installation de chauffage hydrauliquement équilibrée en régime

maximum et intermédiaire

– Longue durée de service des piles du moteur «mote 420» qui

n’effectue que des instructions de commande pour la régulation

de la température ambiante

Déroulement du préréglage automatique et de l’équilibrage à l’aide de la

centrale de communication wibutler et de la technique «Q-Tech»

Centrale de

communication

wibutler

«mote 420»

«R-Tronic RT B»

(EnOcean“)

«Q-Tech»

Partenaires forts pour une maison intelligente: www.wibutler.com/alliance

Installation rapide :

1. Nouvelle installation des robinets à technique « Q-Tech » aux radiateurs

ou remplacement des mécanismes par des mécanismes « QA »

2. Installation des moteurs radio « mote 420 »

3. Installation des thermostats radio « R-Tronic »

4. Mise en service de la centrale de communication wibutler

5. Saisie des données du bâtiment et des pièces dans l’appli à l’aide de

l’assistant de coniguration



2020 59

1.1

wibutler Jeux de base

«OVbalance Home» Jeu de base - radiateur

se composant de:-Centrale de communication wibutler, réf. 1150799-1 x «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Thermostat radio, réf. 1150780-1 x «mote 420» Moteur radio, réf. 1150766

Le jeu de base - radiateur «OVbalance Home»est le starter set pour l'équilibrage hydrauliqueavec des radiateurs.

1150790

Jeu de base - surfaces chauffantes

se composant de:-Centrale de communication wibutler, réf. 1150799-1 x «R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Thermostat radio, réf. 1150780-1 x «R-Con» Récepteur radio, réf. 1150772

Le jeu de base - surfaces chauffantes est lestarter set pour surfaces chauffantes. Lerécepteur radio «R-Con» inclus possède 8canaux pour le réglage de jusqu'à 8 zones dechauffage indépendantes.

1150795*

Centrale de communication wibutler

Interfaces inclues:- EnOcean - Z-Wave - ZigBee- LAN - WLAN

La centrale de communication intelligentewibutler pro est au cœur de la maisonintelligente. Grâce aux standards radiosmultiples, la centrale est extrêmementcompatible. D'autres équipements techniques,tels qu'éclairage et ombrage peuventégalement être intégrés. Pour obtenir desinformations complémentaires, visiterwww.wibutler.com.Options d'accès :-Accès local dans le bâtiment-Accès mobile dans le monde entier par InternetInterfaces utilisateur:-Application pour appreils iOS et Android-Amazon Alexa

1150799*

«R-Tronic»

Thermostat radio

(EnOcean“)

«R-Con»

Récepteur radio

«mote 420

Moteur radio

Centrale de

communication

wibutler

Partenaires forts pour une maison intelligente: www.wibutler.com/alliance




60 *Nouveauté 2020 2020

1.1

«R-Tronic RT B» (ENOCEAN) Thermostat radio pour applicationsde maison intelligente («Smart Home»)

Thermostat radioavec 5 proils EnOcean sélectionnablesalimenté par piles,pose en applique

Thermostat radio électronique pour larégulation de la température ambiante. Lethermostat radio prend en charge les proilsEnOcean (EEP) A5-10-02, A5-10-03, A5-10-04,A5-10-06 et télégrammes RPS et peut êtreraccordé à des centrales de communication/passerelles (par ex. jeu de base «OVbalanceHome») via le guidage par menus. Latempérature de consigne et la températureréelle dans la pièce sont afichées à l'écran.Alimentation électrique par le réseau possibleen alternative, voir accessoires.

Le chauffage et d'autres appareils peuvent êtrecommandés via les touches plus/moins(télégramme RPS) à l'aide de conigurationsdans la centrale de communication wibutler. Lalumière peut, par ex., être allumée et éteinte àl'aide du thermostat radio.

blanc signalisation (RAL 9016) 1150780#

«R-Tronic RTF B» (ENOCEAN) Thermostat radio pour applicationsde maison intelligente («Smart Home»)

Thermostat radio avec capteur d'humidité intégréet 5 proils EnOcean sélectionnablesalimenté par piles,pose en applique

Thermostat radio électronique pour larégulation de la température ambiante. Lethermostat radio prend en charge les proilsEnOcean (EEP) A5-10-11, A5-10-12, A5-10-22,A5-10-23 et télégrammes RPS et peut êtreraccordé à des centrales de communication/passerelles (par ex. jeu de base «OVbalanceHome») via le guidage par menus. Latempérature de consigne et la températureréelle dans la pièce sont afichées à l'écran.L'humidité relative HR en % est détectée parun capteur d'humidité et la valeur estégalement afichée à l'écran.Alimentation électrique par le réseau possibleen alternative, voir accessoires.

Le chauffage et d'autres appareils peuvent êtrecommandés via les touches plus/moins(télégramme RPS) à l'aide de conigurationsdans la centrale de communication wibutler. Lalumière peut, par ex., être allumée et éteinte àl'aide du thermostat radio.

blanc signalisation (RAL 9016) 1150781#

«mote 420» Moteur radio pour applications de maison intelligente(«Smart Home»)

Moteur électronique pour la régulation de latempérature ambiante. Le moteur prend encharge le proil EnOcean A5-20-01 et peut êtreraccordé à des centrales de communication/passerelles ou thermostats d'ambiance prenanten charge ce proil.

# Fonctionne uniquement en combinaisonavec des centrales de communicationpasserelles (par ex. centrale decommunication wibutler) prenant encharge le proil EEP A5-20-01 (EnOceanEquipment Proile).

Raccordement ileté M 30 x 1,5 1150766#

Moteur électroniqueavec communication radio bidirectionnelle,alimenté par piles,à préréglage automatiquedes robinets à «Q-Tech» à l'aided'«OVbalance Home»





2020 61

1.1

Accessoires Pour la transformation d'un fonctionnementsur piles des thermostats radio «R-Tronic RT B,RTF B» en une alimentation électrique externe(100-240 V ~/ 50-60 Hz).

Bloc d'alimentation à encastrer(100-240 V ~ /50-60 Hz)

1150692

avec ixation murale

Transformateur secteur(100-240 V ~ /50-60 Hz)avec support de table, blancpour utilisation stationnaire,pour «i-Tronic TFC» et«R-Tronic RT B/ RTF B»

1150694

«FK-C F» Contact de fenêtre radio Un signal radio est transmis lors del'ouverture ou fermeture des fenêtres.Ne nécessite aucun entretien grâce àl'accumulateur d'énergie fonctionnantà l'énergie solaire.

Compatible avec:-«R-Tronic» Thermostats radio («DynaTemp HA»)-Modules d'ambiance radio («DynaTemp BA»)

Note:Les thermostats radio «R-Tronic» nécessitent laversion 01-06-02 ou supérieure du logiciel etdoivent être alimentés par secteur.

fonctionnant à l'énergie solaire, 1153070blanc (similaire à RAL 9003)

«RP-S F» Répéteur radio Le répéteur radio «RP-S F» a pour rôled'ampliier les signaux entre le thermostatradio «R-Tronic» et l'«OVgateway»ainsi que le récepteur radio «R-Con»/«R-Con 2P».De plus, des appareils électriques(230 V) peuvent être commutés et lesdonnées de consommation peuvent êtreenregistrées à l'aide de la iche intermédiaire.

avec fonction de commutationpour montage dans uneiche deux pôles + terreblanc (similaire à RAL 9003)

1150699°

Pour cacher les boîtiers encastrés (trou fraiséjusqu'à Ø 83 mm, par ex. Suisse) lors de lapose en applique des thermostats radio«R-Tronic».

Cadre de protection 88 x 88 mmblanc signalisation (RAL 9016)

(50) 1150693






1.1

1.1.f «Q-Tech» Robinets pour l'équilibrage hydraulique automatique

Contenu

Robinets thermostatiques «AQ» 64

Robinets thermostatiques «RFQ» 65

Robinets thermostatiques «haut de gamme» «EQ» 66

«Multiblock TQ» Raccord bitube 67

«Multiblock TQ-RTL» 68

«Demo-Bloc» 69

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.f «Q-Tech» Robinets pour l'équilibrage hydraulique automatique

Page

2020 63

1.1

Robinets thermostatiques «AQ»à «Q-Tech» pour l'équilibrage hydraulique automatique,à préréglage progressif

Robinets pour têtes thermostatiquesavec mécanisme «QA»Raccordement ileté M 30 x 1,5laiton, nickelé

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 110 °CPlage de débit: 10 - 170 l/h

Fonctionnement:Les robinets à technique «Q-Tech» sontdes robinets combinés de réglage et derégulation servant à la régulation de latempérature ambiante à l'aide de têtesthermostatiques avec bulbe liquide ou demoteurs. Le débit max. est réglé sur lavaleur nominale désirée et est maintenuconstant selon une bande proportionnellenécessaire à l'équilibrage hydraulique.

Le préréglage des robinets se fait à l'aidede la clé de préréglage jointe à la livraison.

Les robinets thermostatiques «AQ» et«RFQ» ne sont pas conçus pour desinstallations de chauffage à vapeur.

Les robinets réf. 1183084 et 1183184 sontéquipés d'une douille iletée auto-étanche.

Les mécanismes de tous les robinets peuventêtre remplacés sans vidanger l'installationmoyennant l'appareil «Demo-Bloc» et le jeud'accouplement, voir page 81.

Tous les robinets peuvent être montés surdes tubes en cuivre.

Raccords à serrage voir page 166,bagues de renforcement voir page 169.

Tous les robinets thermostatiques «AQ»et «RFQ» ont un capuchon de protectiongris clair.

Corps de robinet équerre

DN 10 (10) 1183063DN 15 (10) 1183064DN 20 (10) 1183066DN 25 (10) 1183068

DN 15 (10) 1183084

Corps de robinet droit

DN 10 (10) 1183163DN 15 (10) 1183164DN 20 (10) 1183166DN 25 (10) 1183168

DN 15 (10) 1183184

Corps de robinet équerre inversé

DN 10 (10) 1183263DN 15 (10) 1183264DN 20 (10) 1183266

Corps de robinet d'angleRaccordement à gauche

DN 10 (10) 1183360DN 15 (10) 1183362

Raccordement à droite

DN 10 (10) 1183361DN 15 (10) 1183363


1.1.f «Q-Tech» Robinets pour l'équilibrage hydraulique automatiqueRobinets thermostatiques «AQ»



64 2020

1.1

Robinets thermostatiques «RFQ»à «Q-Tech» pour l'équilibrage hydraulique automatique,à préréglage progressif

Encombrements réduits comparé auxrobinets thermostatiques «AQ».

Les robinets thermostatiques «RFQ»ne peuvent pas être utilisés encombinaison avec les raccords à serrage«Coit S» avec iletage femelle.



DN 10 (10) 1185503°DN 15 (10) 1185504°DN 20 (10) 1185506°


DN 10 (10) 1185603°DN 15 (10) 1185604°DN 20 (10) 1185606°


1.1.f «Q-Tech» Robinets pour l'équilibrage hydraulique automatiqueRobinets thermostatiques «RFQ»




1.1

Robinets thermostatiques «haut de gamme» «EQ»à «Q-Tech » pour l'équilibrage hydraulique automatique,à préréglage progressif

Robinetterie de radiateur «haut de gamme»

Robinets pour têtes thermostatiquesavec mécanisme «QA»Raccordement ileté M 30 x 1,5laiton

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts:2 °C à 110 °C (chromé)2 °C à 90 °C (blanc)Plage de débit: 10 - 170 l/h

Fonctionnement:Les robinets à technique «Q-Tech» sontdes robinets combinés de réglage et derégulation servant à la régulation de latempérature ambiante à l'aide de têtesthermostatiques avec bulbe liquide ou demoteurs. Le débit max. est réglé sur lavaleur nominale désirée et est maintenuconstant selon une bande proportionnellenécessaire à l'équilibrage hydraulique.

Le préréglage des robinets se fait à l'aidede la clé de préréglage jointe à la livraison.

Les robinets thermostatiques «EQ» ne sontpas conçus pour des installations de chauffageà vapeur.

Les mécanismes de tous les robinets peuventêtre remplacés sans vidanger l'installationmoyennant l'appareil «Demo-Bloc» et le jeud'accouplement, voir page 81.


Tous les robinets thermostatiques «EQ» ont uncapuchon de protection gris clair.

Corps de robinet équerre DN 15

chromé (10) 1163552blanc (RAL 9016) (10) 1163562

Corps de robinet droit DN 15

chromé (10) 1163652blanc (RAL 9016) (10) 1163662


1.1.f «Q-Tech» Robinets pour l'équilibrage hydraulique automatiqueRobinets thermostatiques «haut de gamme» «EQ»



66 2020

1.1

«Multiblock TQ» Raccord bitubeà «Q-Tech » pour l'équilibrage hydraulique automatiqueRaccord à préréglage progressif, avec dispositif d'arrêt et de vidange,laiton, nickelé, à joint souple

pour raccordement aux radiateurs avec iletage femelle G ½

«Multiblock TQ» pour utilisation aux radiateursavec un entraxe de raccordement aller/retourde 50 mm.Marquage «OV 2» sur le corps.Avec mécansime «QA».

Est utilisé:– en système bitube– comme robinet thermostatique– comme raccord d'arrêt– pour la vidange– pour le remplissage

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 110 °CPlage de débit: 10 - 170 l/h

Fonctionnement:Les raccords à technique «Q-Tech» sont desraccords combinés de réglage et de régulationservant à la régulation de la températureambiante à l'aide de têtes thermostatiquesavec bulbe liquide ou de moteurs. Le débitmax. est réglé sur la valeur nominale désiréeet est maintenu constant selon une bandeproportionnelle nécessaire à l'équilibragehydraulique.

Le préréglage des raccords se fait à l'aidede la clé de préréglage jointe à la livraison.

Les raccords «Multiblock TQ» ne sont pasconçus pour des installations de chauffageà vapeur.

Tous les raccords «Multiblock TQ» ont uncapuchon de protection gris clair.

Pour le raccordement de tubes en cuivre, acierde précision, acier inoxydable et plastique etdu tube multicouche Oventrop «Copipe», lesraccords à serrage Oventrop sont à utiliser, voirpage 168.

Comme alternative, les raccords à serraged'autres fabricants qui conviennent auraccordement à des iletages mâles G ¾selon DIN EN 16313 («eurocône») peuventaussi être utilisés.

La positon de l'aller et du retour et lesens de circulation sont à respecter!


G ½ M x G ¾ M (5) 1184073


G ½ M x G ¾ M (5) 1184074

Caches design: voir page 102


1.1.f «Q-Tech» Robinets pour l'équilibrage hydraulique automatique«Multiblock TQ» Raccord bitube



2020 67

1.1

«Multiblock TQ-RTL»à «Q-Tech» pour l'équilibrage automatique hydrauliqueRobinet thermostatique pour installations combinéesradiateurs/surfaces chauffantes, robinet bitube à préréglageprogressif, avec dispositif d'arrêt et limiteur de températurede retour intégré, modèle équerre, laiton, nickelé, à joint souple,incluant gabarit de montage

«Multiblock TQ-RTL» avec un entraxe deraccordement aller/retour de 50 mm pour leraccordement simultané de radiateurs et desurfaces chauffantes.Pour le réglage séparé de la températureambiante et de la température de retour(limitation).Avec mécanisme «QA».

Est utilisé:– en système bitube– comme robinet thermostatique au radiateur– comme raccord d'arrêt au radiateur– pour la régulation de température de surfaces à l'aide du limiteur de la température de retour

Domaine d'application:Installations de chauffage central aveccircuits fermés, pour service avec des luidesnon-agressifs, non-dangereux (par ex. eau oumélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 70 °C

Fonctionnement:Les raccords à technique «Q-Tech» sontdes raccords combinés de réglage et derégulation servant à la régulation de latempérature ambiante à l'aide de têtesthermostatiques avec bulbe liquide ou demoteurs. Le débit max. est réglé sur lavaleur nominale désirée et est maintenuconstant selon une bande proportionnellenécessaire à l'équilibrage hydraulique.

Le préréglage des raccords se fait à l'aidede la clé de préréglage jointe à la livraison.Les raccords «Multiblock TQ-RTL» ne sont pasconçus pour des installations de chauffageà vapeur.Pour le raccordement de tubes en cuivre, acierde précision, acier inoxydable et plastique etdu tube multicouche Oventrop «Copipe», lesraccords à serrage Oventrop sont à utiliser, voirpage 168.Comme alternative, les raccords à serraged'autres fabricants qui conviennent auraccordement à des iletages mâles G ¾ selonDIN EN 16313 («eurocône») peuvent aussi êtreutilisés.Il est impératif de respecter les raccordementsaller et retour ain de garantir le parfaitfonctionnement du raccord.


G ½ M x G ¾ M 1184076

Cache design

pour «Multiblock T-RTL» et «Multiblock TQ-RTL»

chromé 1184077blanc 1184087

Schéma d'installation:

Surface chauffante

Alle

r ch

au

ffag

e

«Multiblock T-RTL»/

«Multiblock TQ-RTL»

Rosacepour «Multiblock T-RTL» et «Multiblock TQ-RTL»

chromée 1189077blanche (50) 1189087

Ensemble de robinetterie pour la mise en servicepour «Multiblock T-RTL» et «Multiblock TQ-RTL»

Ensemble de robinetterie pour la miseen service et test d'étanchéité du circuitde surface chauffante, avec fonctions deremplissage, vidange et purge.1184094

Gabarit de montagepour «Multiblock T-RTL» et «Multiblocl TQ-RTL»

Pour le prémontage et la ixation de latuyauterie du circuit de chauffage et dela surface chauffante.

(5) 1189094


1.1.f «Q-Tech» Robinets pour l'équilibrage hydraulique automatique«Multiblock TQ-RTL»

Cache design



68 2020

1.1

Mécanismes # Ces mécanismes sont compatibles avectous les corps de robinet avec raccordementileté M 30 x 1,5 de toutes dimensions desrobinets thermostatiques «A, AV 9, AQ,ADV 9, CV 9, E, EQ, AF, RF, RFV 9 et RFQ».

Pour robinets/robinetterie «AQ, RFQ, EQ», «Multiblock TQ/TQ-RTL», et«Unibox TQ/Q plus»

«QA» (25) 1187065#

Tamis de rechange pour mécanisme «QA»

Jeu de 10 tamis de rechange 1187090

«Demo-Bloc»Outil spécial pour remplacer les mécanismes sans vidanger l'installation

Le «Demo-Bloc» est livré dans une mallettepratique.

Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Raccordement ileté M 30 x 1,5 1188051 Incluant jeu d'accouplement pour le mécanime

«QA».

Jeu d'accouplement pour remplacerle mécanisme «QA»

1188094° S'utilise avec le «Demo-Bloc», réf. 1188051.

La pression différentielle au siègedu robinet peut être mesurée à l'aide du«Demo-Bloc» et de la tige pour mesurerla pression différentielle.

Tige pour mesurer la pressiondifférentielle

1188093


1.1.f «Q-Tech» Robinets pour l'équilibrage hydraulique automatiqueMécanismes«Demo-Bloc»




1.1

1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuel

Contenu

Robinets thermostatiques «AV 9» 72

Robinets thermostatiques «AV 9» (raccordement à sertir) 72

Robinets thermostatiques «AV 9» (iletage mâle) 73

Robinets thermostatiques «CV 9» 74

Robinets thermostatiques «AF» 75

Accessoires 77

Robinets thermostatiques «ADV 9» 78

Robinets thermostatiques «RFV 9» 79

«Demo-Bloc» 81

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuel

Page

2020 71

1.1

Robinets thermostatiques «AV 9»à préréglage progressif

Robinets pour têtes thermostatiquesRaccordement ileté M 30 x 1,5laiton, nickeléRobinets Oventrop testés selon EN 215No. d'enregistrement 011-6 T 0002

Les robinets thermostatiques Oventrop«A, AV 9, RF, AF, AQ, RFQ et AZ H» (corps derobinet équerre et droit DN 10 - DN 20) avecles têtes thermostatiques «Uni XH», «Uni LH»,«Uni LH» avec bulbe à distance, «Uni SH»,«vindo TH» et «pinox H» sont testés et certiiésKeymark. Tous les matériaux utilisés sontexempts de silicone.

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130°C)

Le préréglage se fait à l'aide de la clé depréréglage réf. 1183962, d'une clé platede 13 mm ou d'une clé de réglage Heimeier.Les robinets thermostatiques «AV 9» ne sontpas conçus pour des installations de chauffageà vapeur.Les robinets réf. 1183784 et 1183884 sontéquipés d'une douille iletée auto-étanche.Les mécanismes de tous les robinets peuventêtre remplacés sans vidanger l'installationmoyennant l'appareil «Demo-Bloc», voir page81.Tous les robinets du DN 10 au DN 20 peuventêtre montés sur des tubes en cuivre.Raccords à serrage voir page 166,bagues de renforcement voir page 169.Attention: Remplissage et vidange del'installation avant le préréglage des robinetset avant le montage de la tête thermostatique.

Raccordement à sertir:Pour le raccordement direct de tubes encuivre selon DIN EN 1057/DVGW GW 392,tubes en acier inoxydable selon DIN EN 10088/DVGW GW 541 et en acier C à paroi mince(numéro de matériel E195/1.0034) selonDIN EN 10305-3. Les raccordements à sertirnon-sertis ne sont pas étanches. Lesmâchoires à sertir avec contours originauxSANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) ouViega (Proipress) de dimensionappropriée sont à utiliser pour le sertissage.

Tous les robinets thermostatiques «AV 9» ontun capuchon de protection blanc comportant 3nervures frontales.

gauche droite

Têtes thermostatiques à partir de page 26.


DN 10 0,36 0,67 1,10 (25) 1183703DN 15 0,36 0,67 1,20 (25) 1183704DN 20 0,36 0,67 1,30 (25) 1183706DN 25 0,36 0,67 1,30 (10) 1183708

DN 15 0,32 0,65 0,90 (25) 1183784


DN 10 0,36 0,67 0,90 (25) 1183803DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183804DN 20 0,36 0,67 1,20 (25) 1183806DN 25 0,36 0,67 1,20 (10) 1183808

DN 15 0,32 0,50 0,90 (25) 1183884


DN 10 0,36 0,67 0,90 (25) 1183903DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183904DN 20 0,36 0,67 1,20 (25) 1183906


DN 10 0,36 0,67 0,90 (25) 1183470DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183472


DN 10 0,36 0,67 0,90 (25) 1183471DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183473

Robinets thermostatiques «AV 9» (raccordement à sertir)à préréglage progressifavec raccordement à sertir pour tubes en cuivre, acier inoxydable etacier C Ø 15 mm


DN 15 0,36 0,67 1,20 (25) 1183775°


DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183875°


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuelRobinets thermostatiques «AV 9»

Robinets thermostatiques «AV 9» (raccordement à sertir)

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K

kvsCondi-tionne-ment



1.1

Robinets thermostatiques «AV 9» (iletage mâle)à préréglage progressif, raccordement au tubeavec iltage mâle G ¾ et raccord de radiateuravec iletage mâle R ½

Robinet spécialement conçu pour l'allercomme pour le retour.

Moyennant les raccords adéquats, le iletagemâle G ¾ aux robinets permet le raccordementde tubes en cuivre, acier de précision,plastique et du tube multicouche Oventrop«Copipe».

Raccords voir page 162,raccords à serrage voir page 166,bagues de renforcement voir page 169.

Attention: Remplissage et vidange del'installation avant le préréglage des robinetset avant le montage de la tête thermostatique.

Tous les robines thermostatiques «AV 9»ont un capuchon de protection blanccomportant 3 nervures frontales.



DN 15 0,36 0,67 1,20 (25) 1183747


DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183847


DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183942


DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183446


DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183447

Outil universel Permet le réglage de la valeur de consigne detempérature aux têtes thermostatiques «UniLHB» et «Uni LDB», le préréglage du robinet etle démontage de la poignée graduée des têtesthermostatiques «Uni LH», «Uni LHZ», «UniLD», «Uni LDV», «Uni LDVL», «Uni L» et destêtes thermostatiques spéciales.Avec clé à six pans (2,5 mm) additionnellepour la protection de la tête thermostatique«Uni LHB».

pour têtes thermostatiques«Uni LHB», «Uni LDB», «Uni LH»et robinets thermostatiques «AV9»et «AQ»

(50) 1011489

La valeur de préréglage peut être positionnéegrâce au marquage sur l'hexagone dumécanisme. Des encoches sur le mécanisme permettentd'insérer la clé de préréglage dans la bonneposition.

Comme alternative, le préréglage peut aussiêtre effectué à l'aide d'une clé plate de 13 mm.

Clé de préréglage (10) 1183962pour robinets thermostatiques«AV 9, ADV 9, RFV 9, CV 9, E»et raccords «Multiblock T/TU/TFU/T-RTL» (fabrication à partir de 2016)


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuelRobinets thermostatiques «AV 9» (iletage mâle)

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



2020 73

1.1

Robinets thermostatiques «CV 9»à préréglage progressifchromé

Robinets chromés pour têtesthermostatiquesRaccordement ileté M 30 x 1,5laiton, chromé

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C) Le préréglage se fait à l'aide de la clé depréréglage réf. 1183962, d'une clé platede 13 mm ou de la clé de préréglage Heimeier.

Les robinets thermostatiques «CV 9» ne sontpas conçus pour des installations de chauffageà vapeur.

Les mécanismes de tous les robinets peuventêtre remplacés sans vidanger l'installationmoyennant l'appareil «Demo-Bloc», voir page69.



Attention: Remplissage et vidange del'installation avant le préréglage des robinets etavant le montage de la tête thermostatique.

Tous les robinets de la «Série CV» ont uncapuchon de protection blanc comportant 3nervures frontales.



DN 15 0,36 0,67 1,20 (25) 1162054


DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1162154


DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1162472

Corps de robinet d'angleRaccordement à droite

DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1162473


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuelRobinets thermostatiques «CV 9»

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



74 2020

1.1

Robinets thermostatiques «AF»à préréglage progressif de précision

Robinets pour têtes thermostatiquesRaccordement ileté M 30 x 1,5bronze/laiton, nickelé

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Spécialement conçus pour le branchementdirect ou indirect au réseau de chauffageurbain (selon iche technique AGFW FW 507).Pression de service max. ps: 16 bar (PN 16)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 140 °C)

Installations de chauffage central avec desécarts de températures importants ainsi quepour des installations à petits débitsnécessitant un préréglage, par ex. jusqu'à unevaleur kv max. de 0,32 avec un écart P de 2 K,pression différentielle max. 3,0 bar, contrelaquelle les robinets ferment.

Tous les robinets du DN 10 au DN 20 peuventêtre montés sur des tubes en cuivre.


Les mécanismes de tous les robinets peuventêtre remplaçés sans vidanger l'installationmoyennant l'appareil «Demo-Bloc», voir page69.


Tous les robinets thermostatiques «AF» ont uncapuchon de protection rouge, l'écrou presse-étoupe est marqué de rouge à partir dein 1993.



DN 10 0,20 0,32 0,37 (25) 1180603DN 15 0,20 0,32 0,37 (25) 1180604DN 20 0,20 0,32 0,37 (25) 1180606


DN 10 0,20 0,32 0,37 (25) 1180703DN 15 0,20 0,32 0,37 (25) 1180704DN 20 0,20 0,32 0,37 (25) 1180706


DN 10 0,20 0,32 0,37 (25) 1180903DN 15 0,20 0,32 0,37 (25) 1180904

Spécialement conçus pour équiper des radiateursplats ainsi que pour leremplacement de robinetsKOSMOS, modèles 52 F1 - F7, avec poignée deréglage en position verticale.


DN 10 0,20 0,32 0,37 (25) 1181460DN 15 0,20 0,32 0,37 (25) 1181462


DN 10 0,20 0,32 0,37 (25) 1181461DN 15 0,20 0,32 0,37 (25) 1181463

Clé de préréglagepour robinets thermostatiques «AF» etmécanismes GHF

avec étui 1180791

Pour un contrôle exact de la valeur depréréglage des robinets thermostatiques«AF».

Dispositif de mesure 1180793

Robinets pour le retour: Page 80


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuelRobinets thermostatiques «AF»

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



2020 75

1.1

Robinets thermostatiques «AF»Préréglage progressif de précisionpar le mécanisme (sauf 1180957)

Robinets pour têtes thermostatiquesRaccordement ileté M 30 x 1,5laiton, nickelé

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Spécialement conçus pour le branchementdirect ou indirect au réseau de chauffageurbain (selon iche technique AGFW FW 507).Pression de service max. ps: 20 bar (PN 20)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

Les robinets de transformation (sauf robinetsthermostatique «A» réf. 1180957) ont lesmêmes caractéristiques de réglage que lesrobinets thermostatiques «AF».Réf. 1180957 avec mécanisme «A».

Les mécanismes de tous les robinets peuventêtre remplaçés sans vidanger l'installationmoyennant l'appareil «Demo-Bloc», voir page69.


Tous les robinets thermostatiques «AF» ont uncapuchon de protection rouge.

Têtes thermostatique à partir de page 26.

Corps de robinet droità joint plat des deux côtés,avec écrou d'accouplement avec iletage femelle G ¾(longueur 66 mm)

DN 15 0,20 0,32 0,37 (25) 1180955°DN 15 0,55 1,05 1,80 (25) 1180957°

Jeu no. 5 = 2 douilles à souder

pour robinet DN 15 (10) 1060592

Comme robinet de transformation avec iletage mâle G à joint plat,sans douilles à souder et sans écrous d'accouplementpour robinets de réglage Pruss No. 120 - ½"

0,20 0,32 0,37 (25) 1180964°Corps de robinet équerre

0,20 0,32 0,37 (25) 1180965°Corps de robinet droit (longueur 80 mm)

0,20 0,32 0,37 (25) 1180967°Corps de robinet droit (longueur 70 mm)

«Coit P» Raccords à sertir: Page 626


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuelRobinets thermostatiques «AF»

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K




1.1

Accessoires

Raccords et capuchon pour corps derobinet droit et robinets de transformationréf. 1180964/65/67

Manchon à souder (acier)

DN 10 (10) 1010989°DN 15 (10) 1010990°

Manchon à braser (laiton)

15 mm (10) 1010992°

Manchon ileté (laiton)

R ½ DIN EN 10 226-1 (10) 1010993°

Ecrou (laiton)

G F (10) 1010994°

Manchon ileté mâle (manchon à souder-acier)

G M x 15 mm (10) 1010998°

Capuchon de fermeture (laiton)

G F (10) 1010997°


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuelAccessoires




1.1

Robinets thermostatiques «ADV 9»à double fonction et préréglage progressif


Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

Les robinets thermostatiques «ADV 9» nesont pas conçus pour des installations dechauffage à vapeur.

La double fonction du mécanisme permet unefermeture automatique quasi-totale lors dudémontage ou en cas de destruction de latête thermostatique (vandalisme). Le débitrestant, de 5% du débit nominal, protègel'installation contre le gel.

Ne conviennent pas en combinaison avec desmoteurs électriques.


Les robinets du DN 10 au DN 20 peuventêtre montés sur des tubes en cuivre.


Attention: Avant le remplissage et lavidange de l'installation, le capuchon deprotection doit être ouvert d'un tourcomplet partant de la position de fermeture.

Tous les robinets de la «ADV 9» ont uncapuchon de protection gris cimentcomportant 3 nervures frontales et la tête porteun marquage gris ciment.



DN 10 0,36 0,67 (25) 1188363DN 15 0,36 0,67 (25) 1188364DN 20 0,36 0,67 (25) 1188366


DN 10 0,36 0,67 (25) 1188463DN 15 0,36 0,67 (25) 1188464DN 20 0,36 0,67 (25) 1188466

Tous les robinets thermostatiques «A, AV 9, AF, AQ,CV 9, E, RF, RFQ et RFV 9» peuvent aussi être équipés d'unmécanisme à double fonction et préréglage progressifréf. 1186002, voir page 136.


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuelRobinets thermostatiques «ADV 9»

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K

Condi-tionne-ment


78 2020

1.1

Robinets thermostatiques «RFV 9»à encombrements réduits et préréglage progressif


Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service: ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

Les robinet thermostatiques «RFV 9» ne sontpas conçus pour des installations de chauffageà vapeur.

Encombrements réduits comparé auxrobinets thermostatiques «AV 9».

Les robinets thermostatiques «RFV 9» nepeuvent pas être utilisés en combinaison avecles raccords à serrage «Coit S» avec iletagefemelle.



Tous les robinets thermostatiques «RFV 9»ont un capuchon de protection vert claircomportant trois nervures frontales.



DN 10 0,36 0,67 1,10 (25) 1185003DN 15 0,36 0,67 1,20 (25) 1185004DN 20 0,36 0,67 1,30 (25) 1185006


DN 10 0,36 0,67 0,90 (25) 1185103DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1185104DN 20 0,36 0,67 1,20 (25) 1185106


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuelRobinets thermostatiques «RFV 9»

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



2020 79

1.1

Robinets pour le retourRobines thermostatiques « AV 9»à préréglage progressif


Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max.ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

A installer en cas d'inversion des circuits alleret retour. Conviennent aux radiateurs hautplacés.

Attention: L'inversion des circuits alleret retour peut mener à une réduction durendement du radiateur.


Le préréglage se fait à l'aide de la clé depréréglage réf. 1183962, d'une clé platede 13 mm ou de la clé de préréglage Heimeier.

Les robinets pour le retour ne peuvent pasêtre utilisés en combinaison avec les raccordsà serrage «Coit S» avec iletage femelle.

Tous les robinets pour le retour peuvent êtremontés sur des tubes en cuivre.

Les robinets pour le retour «AV 9» ont uncapuchon de protection blanc comportant3 nervures frontales.


Corps de robinet équerre inversé pour le retour

DN 10 0,36 0,67 1,10 (25) 1183793DN 15 0,36 0,67 1,20 (25) 1183794

Corps de robinet droit pour le retour

DN 10 0,36 0,67 0,90 (25) 1183893DN 15 0,36 0,67 1,00 (25) 1183894


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuelRobinets pour le retour

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



80 2020

1.1

«Demo-Bloc»Outil spécial pour remplacer les mécanismes sans vidanger l'installation

Le «Demo-Bloc» est livré dans une mallettepratique.

Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Raccordement ileté M 30 x 1,5 1188051 Incluant jeu d'accouplement pour le mécanime

«QA».

Tête de nettoyage pour (100) 1188400 Le siège du mécanisme peut être nettoyé àl'aide du «Demo-Bloc» et de la tête denettoyage.

tous les robinets

Jeu d'accouplement pour remplacerle mécansime «HRV»

1188092°

Jeu d'accouplement pour remplacerle mécanisme «QA»

1188094° S'utilise avec le «Demo-Bloc», réf. 1188051.

La pression différentielle au siègedu robinet peut être mesurée à l'aide du«Demo-Bloc» et de la tige pour mesurerla pression différentielle.

Tige pour mesurer la pressiondifférentielle

1188093

Jeu d'accouplement pour robinetsavec raccordement ileté M 30 x 1,0

1188089

Jeu d'accouplement pour robinetsavec raccordement ileté M 30 x 1,5

1188091° Ne convient pas au remplacement dumécanisme «QA».

Jeu d'accouplement pour remplacerles mécansimes «HRV» et «Combi LR»

1188095 Le jeu d'accouplement peut aussi être utilisépour le remplacement du mécanisme d'arrêt duraccord «Multilex FQ».


1.1.g Robinets pour l'équilibrage hydraulique manuel«Demo-Bloc»




1.1

1.1.h Robinets pour débits importants

Contenu

Robinets thermostatiques «A» 84

Robinets thermostatiques «A» (iletage mâle) 85

Robinets thermostatiques «AZ V» 86

Robinets thermostatiques «AZ H» 86

Robinets thermostatiques «RF» 87

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.h Robinets pour débits importants

Page

2020 83

1.1

Robinets thermostatiques «A» Robinets pour têtes thermostatiquesRaccordement ileté M 30 x 1,5laiton, nickelé

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

Robinets du DN 20 au DN 32 avec valeurkvs importante pour la régulation par zoneet dans des installations de chauffagemonotubes et bitubes ainsi que desinstallations de chauffage fonctionnant enthermosiphon.Vapeur 0,5 bar à 110 °C.


Tous les robinets du DN 10 au DN 20 peuventêtre montés sur des tubes en cuivre.

Les robinets DN 15 peuvent être montés sur letube multicouche Oventrop «Copipe».


Tous les robinets thermostatiques «A» ont uncapuchon de protection noir.


+

-

+

-

gauche droite


DN 10 0,50 0,95 1,20 (25) 1181003DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181004DN 20 0,55 1,10 3,50 (25) 1181006DN 25 0,55 1,10 3,50 (10) 1181008DN 32 0,55 1,10 4,10 (10) 1181010


DN 10 0,50 0,95 1,20 (25) 1181103DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181104DN 20 0,55 1,10 2,50 (25) 1181106DN 25 0,55 1,10 3,30 (10) 1181108DN 32 0,55 1,10 4,10 (10) 1181110


DN 10 0,50 0,95 1,20 (25) 1181403DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181404DN 20 0,55 1,10 2,20 (25) 1181406


DN 10 0,50 0,95 1,20 (25) 1181390DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181392


DN 10 0,50 0,95 1,20 (25) 1181391DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181393


1.1.h Robinets pour débits importantsRobinets thermostatiques «A»

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



84 2020

1.1

Robinets thermostatiques «A» (iletage mâle)

raccordement au tube avec iletage mâle G ¾ etraccord de radiateur avec iletage mâle R ½

Moyennant les raccords adéquats, le iletagemâle G ¾ aux robinets permet le raccordementde tubes en cuivre, acier de précision,plastique et du tube multicouche Oventrop«Copipe».

Raccords voir page 162,raccords à serrage voir page 166,bagues de renforcement voir page 169.

Tous les robinets thermostatiques «A» ont uncapuchon de protection noir.


gauche droite


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181097


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181197


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181492


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181396


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181397


1.1.h Robinets pour débits importantsRobinets thermostatiques «A» (iletage mâle)

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



2020 85

1.1

Robinets thermostatiques «AZ V»à préréglage progressif


Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 16 bar (PN 16)Température de service ts: -10 °C à 120 °C

Avec mécanisme à réglage progressif pourdébits importants.

Les robinets thermostatiques «AZ V» sont,entre autres, utilisés pour la régulation parzone en combinaison avec des têtesthermostatiques ou des moteurs dans desinstallations de chauffage central et derafraîchissement.


Tous les robinets du DN 15 au DN 20 peuventaussi être montés sur des tubes en cuivre.


Jeu de préréglage, réf. 1068585, voir page 293.

Tous les robinets thermostatiques «AZ V» ontun capuchon de protection vert.


DN 15 0,47 0,92 3,00 (25) 1187504DN 20 0,47 0,92 3,00 (25) 1187506


DN 15 0,47 0,92 1,70 (25) 1187604DN 20 0,47 0,92 2,30 (25) 1187606DN 25 0,47 0,92 3,00 (10) 1187608

Robinets thermostatiques «AZ H» Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifsnon-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C

Robinets avec débit important, spécialementconçus pour la régulation par zone et dansdes installations de chauffage monotubes etbitubes ainsi que des installations de chauffagefonctionnant en thermosiphon.

Ne conviennent pas au montage avec desraccords à serrage.

Le mécanisme des robinets thermostatiques«AZ H» ne peut pas être remplacé moyennantl'appareil «Demo-Bloc»

Tous les robinets thermostatiques «AZ H»ont un capuchon de protection orange.


DN 20 0,68 1,35 4,00 (25) 1188406°DN 25 0,68 1,35 4,90 (10) 1188408°


1.1.h Robinets pour débits importantsRobinets thermostatiques «AZ V»Robinets thermostatiques «AZ H»

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K




1.1

Robinets thermostatiques «RF»à encombrements réduits



Encombrements réduits comparé auxrobinets thermostatiques «A».


Les robinets thermostatiques «RF» nepeuvent pas être utilisés en combinaisonavec les raccords à serrage «Coit S»avec iletage femelle.


Tous les robinets thermostatiques «RF» ontun capuchon de protection bleu.

Têtes thermostatiques à partir de page 26.Corps de robinet équerre

DN 10 0,50 0,95 1,20 (25) 1184703° 49 mmDN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1184704° 54 mmDN 20 0,55 1,10 3,50 (25) 1184706° 63 mm


DN 10 0,50 0,95 1,20 (25) 1184803° 75 mmDN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1184804° 83 mmDN 20 0,55 1,10 2,50 (25) 1184806° 98 mm


1.1.h Robinets pour débits importantsRobinets thermostatiques «RF»

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K




1.1

1.1.i Jeux de robinets thermostatiques et de raccords

Contenu


90


91


91

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.i Jeux de robinets thermostatiques et de raccords

Page

2020 89

1.1


Modèle équerre

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).

Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)

Robinets thermostatiques «AQ»:Température de service ts: 2 °C à 110 °C

Robinets thermostatiques «AV 9», «RFV 9»,«RF», «A» et raccord union de radiateur«Combi 2»:Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

se composant de:Robinet thermostatique «AQ» à «Q-Tech»pour l'équilibrage hydraulique automatiqueRaccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «vindo TH»

DN 10 (10) 1713063°DN 15 (10) 1713064°

se composant de:Robinet thermostatique «AV 9» à préréglage progressifRaccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «vindo TH»

DN 10 (10) 1673703°DN 15 (10) 1673704°

se composant de:Robinet thermostatique «A»Raccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «vindo TH»

DN 10 (10) 1671003°DN 15 (10) 1671004°

Modèle droit

se composant de:Robinet thermostatique «AQ» à «Q-Tech»pour l'équilibrage hydraulique automatiqueRaccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «vindo TH»

DN 10 (10) 1713163°DN 15 (10) 1713164°

se composant de:Robinet thermostatique «RFV 9» à préréglage progressifRaccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «vindo TH»

DN 10 (10) 1675103°DN 15 (10) 1675104°

se composant de:Robinet thermostatique «RF»Raccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «vindo TH»

DN 10 (10) 1672003°DN 15 (10) 1672004°


1.1.i Jeux de robinets thermostatiques et de raccordsJeux de robinets thermostatiques

avec tête thermostatique «vindo TH»




1.1


Modèle équerre



Robinets thermostatiques «AQ»:Température de service ts: 2 °C à 110 °C

Robinets thermostatiques «AV 9» etraccord union de radiateur «Combi 2»:Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

se composant de:Robinet thermostatique «AQ» à «Q-Tech»pour l'équilibrage hydraulique automatiqueRaccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «Uni LH»

DN 10 (10) 1703063DN 15 (10) 1703064

se composant de:Robinet thermostatique «AV 9» à préréglage progressifRaccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «Uni LH»

DN 10 (10) 1683703DN 15 (10) 1683704

Modèle droit

se composant de:Robinet thermostatique «AQ» à «Q-Tech»pour l'équilibrage hydraulique automatiqueRaccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «Uni LH»

DN 10 (10) 1703163DN 15 (10) 1703164

se composant de:Robinet thermostatique «AV 9» à préréglage progressifRaccord union de radiateur «Combi 2»Tête thermostatique «Uni LH»

DN 10 (10) 1683803DN 15 (10) 1683804



Modèle équerre

se composant de:Raccord d'arrêt équerre ZB «Multilex F»Tête thermostatique «vindo TH»

pour iletage mâle G ¾ (10) 1715814pour iletage femelle G ½ (10) 1715884

Modèle droit

se composant de:Raccord d'arrêt droit ZB «Multilex F»Tête thermostatique «vindo TH»

pour iletage mâle G ¾ (10) 1715813pour iletage femelle G ½ (10) 1715883


1.1.i Jeux de robinets thermostatiques et de raccordsJeux de robinets thermostatiques

avec tête thermostatique «Uni LH»Jeux de raccords «Multilex F»

avec tête thermostatique «vindo TH»



2020 91

1.1

1.1.j Robinetterie «haut de gamme»

Contenu

Robinets thermostatiques «E» 94

Poignées manuelles design 95

Raccords union de radiateur «Combi E» 96

Jeux de raccords à serrage (par 1) 96

Tés 97

Jeux pour raccordement mural (par 1) 97

Jeux de robinets thermostatiques «E» 98

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.j Robinetterie «haut de gamme»

Page

2020 93

1.1

Robinets thermostatiques «E»à préréglage progressif

Robinetterie de radiateur «haut de gamme»Robinets pour têtes thermostatiquesRaccordement ileté M 30 x 1,5laiton

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C),2 °C à 90 °C pour les modèles blancset design acier inoxydable.

Robinets et raccords union de radiateur «hautde gamme» pour un habitat grand confort. Détails techniques et débit nominal identiquesaux robinets thermostatiques «AV 9», voir page72.


Tous les robinets peuvent être montés sur destubes en cuivre.


Prix obtenus:

Prix du Design de la région Rhénanie

Westphalie du Nord

Prix d‘Honneur pour produits industriels


Prix iF

Innovation du Design,


Prix pour l‘excellente qualité du design

Pragotherm Prague

Institut Allemand de Cuivre à Berlin

Prix «Produit et laiton»

Exposé dans «La Nouvelle Collection»

pour design exemplaire à Munich,

le «Design Labor» du Musée de l’Art

et l’Artisanat à Hambourg et le

Design Museum à Londres


Corps de robinet équerre DN 15

anthracite(RAL 7016)

0,36 0,67 1,20 (10) 1163032

sablé et nickelé 0,36 0,67 1,20 (10) 1163042°chromé 0,36 0,67 1,20 (10) 1163052blanc (RAL 9016) 0,36 0,67 1,20 (10) 1163062doré 0,36 0,67 1,20 (10) 1163072design acier 0,36 0,67 1,20 (10) 1163082inoxydable

Corps de robinet droit DN 15


0,36 0,67 1,00 (10) 1163132

sablé et nickelé 0,36 0,67 1,00 (10) 1163142°chromé 0,36 0,67 1,00 (10) 1163152blanc (RAL 9016) 0,36 0,67 1,00 (10) 1163162doré 0,36 0,67 1,00 (10) 1163172design acier 0,36 0,67 1,00 (10) 1163182inoxydable

Corps de robinet équerre inversé DN 15


0,36 0,67 1,00 (10) 1163232

chromé 0,36 0,67 1,00 (10) 1163252blanc (RAL 9016) 0,36 0,67 1,00 (10) 1163262

Corps de robinet d'angle

Raccordement à gauche DN 15


0,36 0,67 1,00 (10) 1163432

chromé 0,36 0,67 1,00 (10) 1163452blanc (RAL 9016) 0,36 0,67 1,00 (10) 1163462design acier 0,36 0,67 1,00 (10) 1163482inoxydable

Raccordement à droite DN 15


0,36 0,67 1,00 (10) 1163433

chromé 0,36 0,67 1,00 (10) 1163453blanc (RAL 9016) 0,36 0,67 1,00 (10) 1163463design acier 0,36 0,67 1,00 (10) 1163483inoxydable


1.1.j Robinetterie «haut de gamme»Robinets thermostatiques «E»

Article

kvEcartP1K

kvEcartP2K




1.1

Poignées manuelles designpour robinets thermostatiques «E», chromésRaccordement ileté M 30 x 1,5

Pour le réglage manuel progressif de latempérature ambiante. Elles ne contiennentpas d'élément sensible thermostatique.Se composant d'une poignée et d'unadaptateur.Conviennent uniquement au montage sur lesrobinets thermostatiques « E», chromés.Température de départ max.: 75 °C

◊ Produit et marque de la société Alois F. Dornbracht GmbH & Co. KG Armaturenfabrik.

TARA ◊ 1168052°

MADISON ◊ 1168152°


1.1.j Robinetterie «haut de gamme»Poignées manuelles design



1.1

Raccords union de radiateur «Combi E» Détails techniques identiques aux raccordsunion de radiateur «Combi 4», voir page 154.

Outil de vidange et de remplissage, réf.1090551, voir page 154.

Coude de réglage DN 15

anthracite (RAL 7016) (10) 1166032sablé et nickelé (10) 1166042°chromé (10) 1166052blanc (RAL 9016) (10) 1166062doré (10) 1166072design acier inoxydable (10) 1166082

Té de réglage DN 15

anthracite (RAL 7016) (10) 1167032sablé et nickelé (10) 1167042°chromé (10) 1167052blanc (RAL 9016) (10) 1167062doré (10) 1167072design acier inoxydable (10) 1167082

Jeux de raccords à serrage (par 1)

pour tubes en cuivre selon DIN EN 1057se composant de: bague, vis de serrage, cache-raccord

Attention:En cas d'utilisation de tubes en cuivreavec une épaisseur de paroi ≤ 1 mm,il est nécessaire d'employer des baguesde renforcement pour augmenter lastabilité du tube. Pour des épaisseursde paroi > 1 mm, il est nécessaire deconsulter le fabricant du tube. Pour desépaisseurs de paroi = 1 mm, bagues derenforcement, voir page 169.Note: Les tubes ne sont pas tenus parle raccord à joint souple, ils doiventeux-mêmes être ixés. Concernantl'élargissement des extrémités des tubes,les consignes des fabricants des tubessont à respecter.

G ½ M x 12 mm sablé et nickelé 1169392°G ½ M x 15 mm sablé et nickelé 1169393°G ½ M x 16 mm sablé et nickelé 1169394°

G ½ M x 12 mm chromé 1169092°G ½ M x 15 mm chromé 1169093G ½ M x 16 mm chromé 1169094°

G ½ M x 12 mm blanc (RAL 9016) 1169192°G ½ M x 15 mm blanc (RAL 9016) 1169193G ½ M x 16 mm blanc (RAL 9016) 1169194°

G ½ M x 12 mm doré 1169292°G ½ M x 15 mm doré 1169293G ½ M x 16 mm doré 1169294°

G ½ M x 12 mm anthracite (RAL 7016) 1169492°G ½ M x 15 mm anthracite (RAL 7016) 1169493

G ½ M x 12 mm design acier inoxydable 1169592°G ½ M x 15 mm design acier inoxydable 1169593


1.1.j Robinetterie «haut de gamme»Raccords union de radiateur «Combi E»

Jeux de raccords à serrage (par 1)

Article Condi-tionne-ment



1.1

Tés Pour l'installation de résistances chauffantesdans des radiateurs sèche-serviettes.

Rp 1/2

G 1

/2

Réf. 1167552/62

Filetage mâle R ½ x iletage femelle Rp ½,raccordement de la résistance chauffante iletage femelle G ½

chromé 1167552°blanc 1167562°

Jeux pour raccordement mural (par 1) Pour l'installation murale de la robinetterie«haut de gamme».Se composant de: Tube blanc ou chroméØ 15 mm, L = 150 mm, R ½ mâle selonEN 10226 pour l'installation murale etraccord à serrage pour la robinetterie«haut de gamme».

chromé

DN 15 1169553

blanc

DN 15 1169563


1.1.j Robinetterie «haut de gamme»Tés

Jeux pour raccordement mural (par 1)



1.1

Jeux de robinets thermostatiques «E»chromés, DN 15

Robinetterie de radiateur «haut de gamme»


Robinets et raccords union de radiateur «hautde gamme» pour un habitat grand confort.

Détails techniques et débit nominal identiquesaux robinets thermostatiques «AV 9», voir page72.


Tous les robinets et raccords union de radiateurpeuvent être montés sur des tubes en cuivre.

Raccords à serrage voir page 96.


Modèle équerrese composant de:

Corps de robinet équerre 1164052Coude de réglageTête thermostatique «Uni SH»

Modèle droitse composant de:

Corps de robinet droit 1164152Té de réglageTête thermostatique «Uni SH»

Modèle d'angleRaccordement à gauchese composant de:

Corps de robinet d'angle 1164352(raccordement à gauche)Coude de réglageTête thermostatique «Uni SH»

Modèle d'angleRaccordement à droitese composant de:

Corps de robinet d'angle 1164452(raccordement à droite)Coude de réglageTête thermostatique «Uni SH»


1.1.j Robinetterie «haut de gamme»Jeux de robinets thermostatiques «E»


98 2020

1.1

1.1.k «Multiblock T/T-RTL» Raccords pour radiateurs avec raccordement central

Contenu

«Multiblock T» Raccord bitube 100

«Multiblock TU» Raccord mono-/bitube, transformable 101

Caches design 102


103


103

«Multiblock TFU» Raccord mono-/bitube, transformable 104


104

«Multiblock T-RTL» 105

Jeux de raccordement «Multiblock T-RTL»/«Uni SH» 107

Jeux de raccordement «Multiblock T-RTL»/«pinox H» 107


1.1.k «Multiblock T/T-RTL» Raccords pour radiateurs avecraccordement central

Page

2020 99

1.1

«Multiblock T» Raccord bitubeRaccord à préréglage progressif, avec dispositif d'arrêt et de vidangelaiton, nickelé, à joint soupleinstallation possible quelle que soit la position de l'aller ou du retour

«Multiblock T» pour utilisation aux radiateursavec un entraxe de raccordement aller/retourde 50 mm.

Marquage «OV 2» sur le corps.

Est utilisé:– en système bitube– comme robinet thermostatique– comme raccord d'arrêt– pour la vidange – pour le remplissage


Détails techniques identiques aux robinetsthermostatiques «AV 9».



pour raccordement aux radiateurs avec iletage mâle G ¾selon DIN EN 16313 («eurocône»)

0,34 0,57 0,81 (5) 1184013Corps de robinet droitG ¾ écrou x G ¾ M

0,34 0,57 0,81 (5) 1184014Corps de robinet équerreG ¾ écrou x G ¾ M


0,34 0,57 0,81 (5) 1184083Corps de robinet droitG ½ M x G ¾ M

0,34 0,57 0,81 (5) 1184084Corps de robinet équerreG ½ M x G ¾ M



«Multiblock T» Raccord bitube

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



100 2020

1.1

«Multiblock TU» Raccord mono-/bitube, transformableRaccord à préréglage progressif, transformable, avec dispositif d'arrêtlaiton, nickelé, à joint soupleinstallation possible quelle que soit la position de l'aller ou du retour

«Multiblock TU» pour utilisation aux radiateursavec un entraxe de raccordement aller/retourde 50 mm.Réglage d'usine:fonctionnement en système bitubePour utilisation dans des systèmes monotubesvoir instructions de montage.

Marquage «OV 1+2» sur le corps.

Est utilisé:– en système mono- et bitube– comme robinet thermostatique– comme raccord d'arrêt



Valeurs kv/kvs valables pour opération bitube.Les valeurs pour opération monotube peuventêtre tirées de l'«Information technique».



Prix obtenus:«Multiblock T» en combinaison avec«Uni SH» de design inoxidable:


reddot design award



Nominé 2009


0,34 0,57 0,81 (5) 1184023Corps de robinet droitG ¾ écrou x G ¾ M

0,34 0,57 0,81 (5) 1184024Corps de robinet équerreG ¾ écrou x G ¾ M


0,34 0,57 0,81 (5) 1184033Corps de robinet droitG ½ M x G ¾ M

0,34 0,57 0,81 (5) 1184034Corps de robinet équerreG ½ M x G ¾ M



«Multiblock TU» Raccord mono-/bitube, transformable

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



2020 101

1.1

Caches designpour «Multiblock T/TU/TQ»

pour corps de robinet droit

anthracite (5) 1184088design acier inoxydable (5) 1184090blanc (5) 1184095chromé (5) 1184097

pour corps de robinet équerre

anthracite (5) 1184089design acier inoxydable (5) 1184091blanc (5) 1184096chromé (5) 1184098

Mécanisme spécial utilisé en cas d'inversion des circuits aller et retourà préréglage progressif

Pour remplacement sur la robinetterie Oventrop– «Multiblock T/TU/TFU»– «Unibox E T»– «Unibox E plus»– «Unibox E vario»– «Unibox E BV»– «Unibox T-RTL»– «Unibox T-RTL vario»– «Unibox T-RTL R-Tronic»

En cas d'inversion du sens de circulationpour la robinetterie Oventrop

– «Unibox T»– «Unibox TQ»– «Unibox TQ-RTL»– «Unibox TQ-RTLvario»– «Unibox TQ-RTL R-Tronic»– «Unibox plus» (raccordement pour la

régulation de la température ambiante)– «Unibox vario» (raccordement pour la

régulation de la température ambiante)– «Unibox Q plus» (raccordement pour la

régulation de la température ambiante

«AV9U» 0,57 (100) 1187078



Caches design

ArticlekvEcart P2K

Condi-tionne-ment


102 2020

1.1


«Multiblock T» pour utilisation aux radiateursavec un entraxe de raccordement aller/retourde 50 mm.Marquage «OV 2» sur le corps.

Est utilisé:– en système bitube– comme robinet thermostatique– comme raccord d'arrêt– pour la vidange – pour le remplissage



«Uni SH»:Avec position zéro,plage de réglage: 7–28 °Cgraduation sur la poignée: 0 ☼ 1-5

Jeu blanc:Tête thermostatique «Uni SH»blanche/chromée

Le «Multiblock T» est égalementdisponsible comme robinet thermostatiquemono-/bitube (transformable)«Multiblock TU», voir page 100.Marquage «OV 1+2» sur le corps.

Prix obtenus:«Multiblock T» en combinaison avec«Uni SH» de design inoxydable:


reddot design award



Nominé 2009

Modèle droit

se composant de:«Multiblock T»raccord à préréglage progressif,raccord bitubeCache designTête thermostatique «Uni SH» avec bulbe liquide«SH-Cap»

blanc (12) 1184183chromé (12) 1184283design acier inoxydable (12) 1184383

Modèle équerre

se composant de:

«Multiblock T»raccord à préréglage progressif,raccord bitubeCache designTête thermostatique «Uni SH» avec bulbe liquide«SH-Cap»

blanc (12) 1184184chromé (12) 1184284design acier inoxydable (12) 1184384


«pinox H»Sans position zéro,plage de réglage 7 - 28 °Cgraduation sur la poignée ☼ 1 - 5

Modèle droit

se composant de:

«Multiblock T»raccord à préréglage progressif,raccord bitubeCache designTête thermostatique «pinox H» avec bulbe liquide

blanc 1184185chromée 1184285

Modèle équerre

se composant de:

«Multiblock T»raccord à préréglage progressif,raccord bitubeCache designTête thermostatique «pinox H» avec bulbe liquide

blanc 1184186chromé 1184286





2020 103

1.1

«Multiblock TFU» Raccord mono-/bitube, transformableRaccord à préréglage progressif,orientable sur l'aller et le retour,avec dispositif d'arrêt et de vidange,laiton, nickelé, à joint soupleinstallation possible quelle que soit la position de l'aller et du retour

«Multiblock TFU» pour radiateurs avec unentraxe de raccordement aller/retour de50 mm.Est utilisé:– en système mono- et bitube– comme robinet thermostatique– comme raccord d'arrêt– pour la vidange– pour le remplissage– comme modèle équerre ou droit

(orientable) permettant le montage dela tête thermostatique à droite ou à gauche

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)Détails techniques identiques aux robinetsthermostatiques «AV 9».Valeurs kv/kvs valables pour opération bitube.Les valeurs pour opération monotube peuventêtre tirées de l'«Information technique».Pour le raccordement de tubes en cuivre, acierde précision, acier inoxydable et plastique etdu tube multicouche Oventrop «Copipe», lesraccords à serrage Oventrop sont à utiliser, voirpage 168.Comme alternative, les raccords à serraged'autres fabricants qui conviennent auraccordement à des iletages mâles G ¾selon DIN EN 16313 («eurocône») peuvent aussi être utilisés.


0,31 0,47 0,60 (5) 1184025G ¾ écrou x G ¾ M


0,31 0,47 0,60 (5) 1184035G ½ M x G ¾ M

Caches designpour «Multiblock TFU»

blanc (5) 1184092chromé (5) 1184093



«Uni SH»:Avec position zéroPlage de réglage 7–28 °CGraduation sur la poígnée 0 ☼ 1-5

Jeu blanc:Tête thermostatique «Uni SH»blanche/chromée

Raccord orientable sur l'aller et le retour

se composant de:

«Multiblock TFU»raccord à préréglage progressif,raccord mono-/bitubeCache designTête thermostatique «Uni SH» avec bulbe liquide«SH-Cap»




«Multiblock TFU» Raccord mono-/bitube, transformable

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



104 2020

1.1

«Multiblock T-RTL»Robinet thermostatique pour installations combinéesradiateurs/surfaces chauffantes, robinet bitube à préréglageprogressif, avec dispositif d'arrêt et limiteur de la températurede retour intégré, modèle équerre, laiton, nickelé, à joint souple,incluant gabarit de montage

«Multiblock T-RTL» avec un entraxe deraccordement aller/retour de 50 mm pour leraccordement simultané de radiateurs et desurfaces chauffantes. Pour le réglage séparé de la températureambiante et de la température de retour(limitation).

Est utilisé:

– en système bitube– comme robinet thermostatique au radiateur– comme raccord d'arrêt au radiateur– pour la régulation de température de

surfaces à l'aide du limiteur de latempérature de retour

Domaine d'application:Installations de chauffage central avec circuitsfermés, pour service avec des luidesnon-agressifs, non-dangereux (par ex. eauou mélanges eau-glycol adéquat selonVDI 2035 / ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 70 °C



Comme alternative, les raccords à serraged'autres fabricants qui conviennent auraccordement à des iletages mâles G ¾ selonDIN EN 16313 («eurocône») peuvent aussi êtreutilisés.

Il est impératif de respecter les raccordementsaller et retour ain de garantir le parfaitfonctionnement du raccord.


G ¾ écrou x G ¾ M 1184016


G ½ M x G ¾ M 1184086

Cache design

pour «Multiblock T-RTL» et «Multiblock TQ-RTL»

chromé 1184077blanc 1184087

Schéma d'installation:

Surface chauffante

Alle

r ch

au

ffag

e

«Multiblock T-RTL»/

«Multiblock TQ-RTL»

Rosacepour «Multiblock T-RTL» et «Multiblock TQ-RTL»

chromée 1189077blanche (50) 1189087



«Multiblock T-RTL»Cache design



2020 105

1.1

Ensemble de robinetterie pour la mise en servicepour «Multiblock T-RTL» et «Multiblock TQ-RTL»

Ensemble de robinetterie pour la miseen service et test d'étanchéité du circuitde surface chauffante, avec fonctions deremplissage, vidange et purge.1184094

Gabarit de montagepour «Multiblock T-RTL» et «Multiblocl TQ-RTL»

Pour le prémontage et la ixation de latuyauterie du circuit de chauffage et dela surface chauffante.

(5) 1189094



«Multiblock T-RTL»Cache design



106 2020

1.1

Jeux de raccordement «Multiblock T-RTL»/«Uni SH»pour la combinaison de radiateurs sèche-serviettes(avec iletage femelle G ½) et surfaces chauffantes

Modèle équerre

se composant de:

«Multiblock T-RTL»raccord à préréglage progressif,avec dispositif d'arrêt et limiteur dela température de retour intégré,raccord bitube, incluant gabarit de montageCache designTête thermostatique «Uni SH» avec bulbe liquide«SH-Cap»

«Multiblock T-RTL» avec un entraxe deraccordement aller/retour de 50 mm pour leraccordement simultané de radiateurs et desurfaces chauffantes.Pour le réglage séparé de la températureambiante et de la température de retour(limitation).

Est utilisé:– en système bitube– comme robinet thermostatique au radiateur– comme raccord d'arrêt au radiateur– pour la régulation de température de surfaces à l'aide du limiteur de la température de retour

Domaine d'application:Installations de chauffage central avec circuitsfermés, pour service avec des luidesnon-agressifs, non-dangereux (par ex. eauou mélanges eau-glycol adéquat selonVDI 2035 / ÖNORM 5195).Température de service ts: 2 °C à 70 °CDétails techniques identiques auxrobinets thermostatiques «AV 9».

«Unis SH»:Avec position zéro,plage de réglage: 7 - 28 °Cgraduation sur la poignée: 0 ☼ 1 - 5


Jeux de raccordement «Multiblock T-RTL»/«pinox H»pour la combinaison de radiateurs sèche-serviettes(avec iletage femelle G ½) et surfaces chauffantes

Modèle équerre

se composant de:

«Multiblock T-RTL»raccord à préréglage progressif,avec dispositif d'arrêt et limiteur dela température de retour intégré,raccord bitube, incluant gabarit de montageCache designTête thermostatique «pinox H» avec bulbe liquide

«pinox H»:Sans position zéroPlage de réglage: 7 - 28 °CGraduation sur la poignée: 0 ☼ 1 - 5

Prix obtenu:

ICONIC AWARDS 2017

winner




Jeux de raccordement «Multiblock T-RTL»/«Uni SH»Jeux de raccordement «Multiblock T-RTL»/«pinox H»


2020 107

1.1

1.1.l Ensembles de robinetterie et composants pour installations de chauffage bitubes

Contenu

«Bypass-Combi Duo» bitube avec arrêt 110

Distributeur bitube «Duo» avec arrêt 110


Distributeur bitube «Duo» sans arrêt 112

Robinets bitubes à plongeur avec arrêt 112


Raccord d'angle 112


1.1.l Ensembles de robinetterie et composants pour installations dechauffage bitubes

Page

2020 109

1.1

«Bypass-Combi Duo» bitube avec arrêtse composant de:

Robinets thermostatiques «A»

Robinets pour chauffage bitubeRaccordement ileté M 30 x 1,5laiton, nickelé

Domaine d'application:Installations de chauffage central bitubes et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2°C à 120°C(pour périodes courtes jusqu'à 130°C)

OV 2 OV 2

Les iletages mâles G ¾ selon DIN EN 16313(«eurocône») du distributeur «Duo» permettent,à l'aide des raccords à serrage adéquats, voirpage 168, le raccordement à des tubes encuivre, acier de précision, plastique et autube multicouche Oventrop «Copipe».


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181404


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181392


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181393

oucorps de robinet droit avec coude DN 15

0,50 0,95 1,20 (25) 1181304«A»

0,36 0,67 1,00 (25) 1184005«AV 9»

Tuyau de raccordementacier, chromé

15 x 560 mm long 101695115 x 1120 mm long 101695315 x 2000 mm long 1016954°

«Oix CEP» Raccords à serragepar 2, pour tuyau de raccordement,à étanchéité métallique

G ½ x 15 mm (50) 1016853

Distributeur bitube «Duo» avec arrêt Entraxe 50 mm.

«Unoix» Systèmes pour la réhabilitationd'installations de chauffage monotubes: Pages 125, 326Raccords seuls: Page 167



«Bypass-Combi Duo» bitube avec arrêtDistributeur bitube «Duo» avec arrêt

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K




1.1

DN 15 G ¾ M (25) 1013361

Pièces de raccordementnickelées

En combinaison avec tous les robinetsthermostatiques et raccords union deradiateur Oventrop DN 15 (Rp ½ femelle), leraccord en h G ½ x G ¾ x G ¾ peut être utilisépour la pose de tubes plastiques, en acier deprécision, cuivre et du tube multicouche«Copipe», entraxe 50 mm.

24

3

ov

en

trop

Réf. 1028851 pour le raccordement à


Raccord en hsans écrou d'accouplement

G ½ M x G ¾ M x G ¾ M (10) 1028750

avec écrou d'accouplement

G ¾ F x G ¾ M x G ¾ M (10) 1028851°



Pièces de raccordement




1.1

Distributeur bitube «Duo» sans arrêtou avec arrêt et à préréglage progressif avec douille en laitonDN 15 M 24 x 1,5 M

Domaine d'application:Installations de chauffage central bitubes et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)Entraxe 35 mm.

sans arrêt (25) 1182551°

avec arrêt (25) 1182651et à préréglage progressif

Raccords à serrage M 24 x 1,5 voir page 116.

Robinets bitubes à plongeur avec arrêt Domaine d'application:Installations de chauffage central bitubes et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)Le tube plongeur a une longueur de 150 mmet un diamètre de 11 mm. Entraxe 50 mm.

avec lance verticale

DN 15 G ¾ M 0,90 1183581 Marquage:2 rainures frontales sur la tige d'arrêt latérale.

avec lance latérale

DN 15 G ¾ M 0,90 1643561 Marquage «OV 2» sur le corps.

Robinet pour système «TKM» Pour le raccordement de radiateurs avec cetype de raccordement.Le robinet bitube a un capuchon de protectionanthracite. Marquage: 2 rainures frontales sur la tiged'arrêt latérale.

Robinet bitube

DN 15 G ¾ M 0,90 (20) 1183661°

Raccord d'angle Pour raccordement à des iletages mâlesG ¾ selon DIN EN 16313 («eurocône»).

Têtes thermostatiques à partir de page 26.G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1189361



Distributeur bitube «Duo» sans arrêtRobinets bitubes à plongeur avec arrêt

Robinet pour système «TKM»

ArticlekvEcart P2K

Condi-tionne-ment



1.1

1.1.m Ensembles de robinetterie et composants pour installations de chauffage monotubes

Contenu

«Bypass-Combi Uno» monotube 114

Distributeur monotube «Uno» 115

Distributeur monotube «Uno» M 24 x 1,5 116

«Oix» Raccords à serrage M 24 x 1,5 116

«Coit S» Raccords à serrage M 24 x 1,5 116

Rosace en plastique 116

Robinets monotubes à plongeur avec bypass ixe et arrêt 117


Raccord d'angle 117

Robinets de transformation à trois voies 118

Accessoires 118

Raccords isolants 120

Coude excentrique, à joint plat 121

Jeux de douilles 121


1.1.m Ensembles de robinetterie et composants pour installations dechauffage monotubes

Page

2020 113

1.1

«Bypass-Combi Uno» monotubeavec bypass à réglage progressif et arrêtse composant de:

Robinets thermostatiques «A»

Robinets pour chauffage monotubeRaccordement ileté M 30 x 1,5lation, nickelé

Domaine d'application:Installations de chauffage central monotubes etde rafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Installations de chauffage central monotubesavec circuits allant jusqu'à 8.000 watts.Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

OV 1 OV 1

Les iletages mâles G ¾ selon DIN EN 16313(«eurocône») du distributeur monotube «Uno»permettent, à l'aide des raccords à serrageadéquats, voir page 169, le raccordement àdes tubes en cuivre, acier de précision etplastique et au tube multicouche Oventrop«Copipe». Entraxe 50 mm.


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181404


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181392


DN 15 0,50 0,95 1,20 (25) 1181393

oucorps de robinet droit avec coude DN 15

0,50 0,95 1,20 (25) 1181304«A»

Tuyau de raccordementacier, chromé

15 x 560 mm long 101695115 x 1120 mm long 101695315 x 2000 mm long 1016954°


G ½ x 15 mm (50) 1016853




«Bypass-Combi Uno» monotube

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K




1.1

Distributeur monotube «Uno»avec bypass à réglage progressif et arrêt

Une douille isolante spéciique au distributeur,réf. 1013161, évite, même pour des radiateursde petit volume, un échauffement par auto-convection.Passage par le radiateur: 35 % (réglage sortied'usine), réglable de 20 % à 50 %.Marquage «OV 1» sur le corps.

avec douille isolante

DN 15 (25) 1013161G ¾ M

avec douille en laiton

DN 15 (25) 1013162G ¾ M

avec sens de circulation inverseavec douille isolante

Avec sens de circulation inverse(retour côté radiateur) comparéaux réf. 1013161 et 1013162.Marquage «OV 1-U» sur le corps.


DN 15 (25) 1013164G ¾ M



Distributeur monotube «Uno»



2020 115

1.1

Distributeur monotube «Uno» M 24 x 1,5sans arrêt avec bypass ixe ouavec arrêt et bypass à réglage progressif

avec douille en laiton

DN 15 M 24 x 1,5 M

Domaine d'application:Installations de chauffage central monotubes etde rafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Installations de chauffage central monotubesavec circuits allant jusqu'à 8.000 watts.Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)Entraxe 35 mm.Passage par le radiateur: 50 %.

sans arrêt, (25) 1182051°avec bypass ixe

avec arrêt (25) 1182151et bypass à réglage progressif

«Oix» Raccords à serrage M 24 x 1,5laiton, écrou d'accouplement nickelé

Attention:En cas d'utilisation de tubes en cuivreavec une épaisseur de paroi ≤ 1 mm,il est nécessaire d'employer des baguesde renforcement pour augmenter lastabilité du tube. Pour des épaisseursde paroi > 1 mm, il est nécessaire deconsulter le fabricant du tube. Pour desépaisseurs de paroi = 1 mm, bagues derenforcement, voir page 169.Note: Les tubes ne sont pas tenus parle raccord à joint souple, ils doiventeux-mêmes être ixés. Concernantl'élargissement des extrémités des tubes,les consignes des fabricants des tubessont à respecter.

«Oix CEP» par 2 pour tubes en cuivre selon DIN EN 1057à étanchéité métallique

15 mm (50) 1016813

«Oix K» par 2 pour tubes plastiques selon DIN 4726, tubesPER selon DIN 16892/16893, en polybutylène selon DIN 16968et en polypropylène selon DIN 8078 A1,à étanchéité métallique plus joint torique

14 x 2 mm (10) 101682316 x 2 mm (10) 1016824

«Coit S» Raccords à serrage M 24 x 1,5application universelle pour tubes multicoucheset en cas d'emploi identique aussi applicable auxtubes plastiques (tubes PER), par 2, à étanchéitémétallique plus joint toriquelaiton, écrou d'accouplement nickelé

Pressions et températures de serviceadmissibles en fonction des classesd'application des normes respectives destuyauteries plastiques (par ex. PER, DIN ENISO 15875).

14 x 2 mm (10) 1507854°16 x 2 mm (10) 1507855°

Rosace en plastiqueplat, entraxe 35 mm

14 - 16 mm (25) 1016684

Technique de montage pour le raccordement à la tuyauterie: Pages 166, 319



«Oix» Raccords à serrage M 24 x 1,5«Coit S» Raccords à serrage M 24 x 1,5

Rosace en plastique




1.1

Robinets monotubes à plongeur avec bypass ixe et arrêt Domaine d'application:Installations de chauffage central monotubes etde rafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

Le bypass ixe du robinet monotube à plongeurest réglé à un passage de 35% par le radiateur(réglage sortie d'usine) pour un écart P de 2 K.Le tube plongeur a une longueur de 150 mm etun diamètre de 11 mm.Entraxe 50 mm.

avec lance latérale

DN 15 1,50 1,80 2,60 1183561G ¾ M

avec lance verticale Le robinet à plongeur avec lance verticaleest spécialement conçu pour desradiateurs sèche-serviettes. (Les détailstechniques des fabricants de radiateursont à respecter.)

DN 15 1,50 1,80 2,20 1183571G ¾ M

Robinet pour système «TKM» Passage par le radiateur: 50 %Pour le raccordement de radiateurs avec cetype de raccordement. Le robinet monotube a un capuchon deprotection orange.

Robinet monotube

DN 15 1,22 1,50 1,80 (20) 1183671°G ¾ M

Raccord d'angle Pour raccordement à des iletages mâlesG ¾ selon DIN EN 16313 («eurocône»).

Têtes thermostatiques à partir de page 26.G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1189361

Technique de montage pour le raccordement à la tuyauterie: Pages 166, 319



Robinets monotubes à plongeur avec bypass ixe et arrêtRobinet pour système «TKM»

Raccord d'angle

Article

kvEcart P1K

kvEcart P2K

kvs Condi-tionne-ment



1.1

Robinets de transformation à trois voiesRaccordement ileté M 30 x 1,5bronze/laiton, nickelé,à préréglage

Robinets de transformation à trois voies etaccessoirespour la transformation/thermostatisation d'installations de chauffage monotubesverticales.

Les encombrements des robinets detransformation à trois voies Oventrop sontidentiques à ceux des robinets manuelsselon TGL 43191 (séries A, B, C, D).

Domaine d'application:Installations de chauffage central monotubes etde rafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 16 bar (PN 16)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

Dépendant de la largeur et du modèle duradiateur ainsi que de la tempérarture dedépart, les installations monotubes avecraccordement en haut et en bas au radiateurpeuvent entraîner un échauffement de celui-cimême avec un robinet fermé. Cetéchauffement et dû au système et même lemontage de robinets thermostatiques nepermet pas d'éviter ce phénomène. Desraccords isolants pour la diminution de cettetransmission de chaleur sont proposés sur lapage 120.

Tous les robinets de transformation à troisvoies ont un capuchon de protection jaune,l'écrou presse-étoupe est marqué de jauneà partir de in 1993.

DN 15 (25) 1180584Raccordement à gaucheDN 15 (25) 1180585Raccordement à droite

DN 20 (25) 1180586Raccordement à gaucheDN 20 (25) 1180587Raccordement à droite

Accessoires

Clé de préréglageavec étui

pour robinets de transformationà trois voies

1010599

à préréglage

Raccords, à joint plat-vers le radiateur

DN 15 (25) 1019394(R ½ M / écrou G ¾ F)DN 20 (25) 1019396(R ½ M / écrou G 1 F)

-vers la conduite bypass

DN 15 (25) 1019384(G ½ F / écrou G F)DN 20 (25) 1019386(G ¾ F / écrou G 1 F)

-vers le circuit

DN 15 (25) 1019374(douille à souder / écrou G ¾ F)DN 20 (25) 1019376(douille à souder / écrou G 1 F)

Raccords d'arrêt, à joint plat45 mm

DN 15 (25) 1016194(G ¾ M / écrou G ¾ F)DN 20 (25) 1016196(G 1 M / écrou G 1 F)



Robinets de transformation à trois voiesAccessoires



118 2020

1.1

Raccords de compensation, à joint plat45 mm

DN 15 (25) 1016394°(G ¾ M / écrou G ¾ F)

79 mm

DN 15 (25) 1019194°(G ½ M / écrou G ¾ F)DN 20 (25) 1019196°(G ½ M / écrou G 1 F)

Ensembles de raccordementL'ensemble de raccordement avec bypass comprend lespièces nécessaires au remplacement de l'ancienne robinetterie.Ces composants sont nécessaires en complément des robinetsde transformation à trois voies et des raccords isolants.

Entraxe 552 mm DN 15 1010558Entraxe 552 mm DN 20 1010559Entraxe 992 mm DN 15 1010568Entraxe 992 mm DN 20 1010569

Mécanisme à préréglage Ancien modèle.

convient aux robinets de (25) 1017056transformation à trois voies avecraccordement ileté M 30 x 1,0

Mécanisme pour robinets de transformation à trois voies Pour robinets de transformation àtrois voies, réf. 1180584/85/86/87.

à préréglage (100) 1187056






1.1

Raccords isolantspour la diminution de la transmission de chaleur entrerobinet/té et radiateur dans des installations de chauffagemonotubes verticales. Les raccords isolants sont livrés parjeu pour le raccordement en haut et en bas du radiateur.

+

-

+

-

-

+

La thermostatisation d'une installation et lemontage de la robinetterie susmentionnéedoivent être supervisés par un ingénieur-conseil ou par un installateur.

Boucle isolante avec jeu d'arrêt

DN 15 (25) 1016284(G ¾ écrou x G ¾ M)DN 20 (25) 1016286(G 1 écrou x G 1 M)

La boucle isolante et le jeu d'arrêt conviennentaux radiateurs avec raccord soudé.

Douille isolante (jeu)(encombrement réduit - douille et écrou d'accouplement)

DN 15 (25) 1016295°(G ¾ écrou x G ½ M)DN 20 (25) 1016297°(G 1 écrou x G ½ M)

Jeu d'isolation, de compensation et d'arrêt

DN 15 (25) 1016254(G ¾ écrou x G ½ M)DN 20 (25) 1016256(G 1 écrou x G ½ M)

Installation selon les instructions de montage.



Raccords isolants




1.1

Coude excentrique, à joint platincluant douille de radiateur (G ¾ écrou x R ½ M)

Les coudes excentriques conviennentau raccordement de radiateurs à des tubesexistants: entraxe variable maximum2 x 32 mm = 64 mm

DN 15 (10) 1019497(G ¾ M x G ¾ écrou)DN 20 (10) 1019498(G ¾ M x G 1 écrou)

Jeux de douilles(par 2)

Jeu no. 5 = 2 douilles à souder

pour robinet DN 15 (10) 1060592pour robinet DN 20 (10) 1060593

Jeu no. 7 = 2 douilles iletées mâles

R ½ pour robinet DN 15 (10) 1061492R ¾ pour robinet DN 20 (10) 1061493

Jeu no. 8 = 2 douilles iletées femelles

Rp ½ pour robinet DN 15 (10) 1061392Rp ¾ pour robinet DN 20 (10) 1061393

«Coit P» Raccords à sertir: Page 626



Coude excentrique, à joint platJeux de douilles



2020 121

1.1

1.1.n «Unoix» Réhabilitation d'installations de chauffage monotubes

Contenu

Schémas d'installation 124

«Cocon QTZ» Robinets de réglage etde régulation combinés PN 16

125


Accessoires 126

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.n «Unoix» Réhabilitation d'installations de chauffage monotubes

Page

2020 123

1.1

Schémas d’installation

« Unoix QR » se composant de : – Robinet « Cocon QTZ », réf. 1145…

– Pièce intercalaire, réf. 11490. – Tête thermostatique « Uni RTLH », réf. 1149068

Circuits de chauffage horizontaux avec « Unoix QB »Circulateur à haut rendement

Circulateur à haut rendement

« Unoix QB » se composant de : – Robinet « Cocon QTZ », réf. 1145... – Capuchon plastique, réf. 1146091


Circuits de chauffage verticaux avec « Unoix QB »

« Unoix QT » se composant de : – Robinet « Cocon QTZ », réf. 1145…– Moteur électrothermique (tout ou rien), réf. 101241.– Thermostat d’ambiance, ref. 115256..


Les pièces alimentées par la colonne doivent appartenir à un logement !


Circuits de chauffage horizontaux avec « Unoix QR »

Circuits de chauffage horizontaux avec « Unoix QT »

Circuits de chauffage verticaux avec « Unoix QR »


1.1.n «Unoix» Réhabilitation d'installations de chauffage monotubesSchémas d'installation

124 2020

1.1

«Cocon QTZ» Robinets de réglage etde régulation combinés PN 16Raccordement ileté M 30 x 1,5avec raccordements pour technique de mesure «classic»des deux côtés (obturés des par bouchons)

Le système est utilisé pour la réhabilitationd'installations de chauffage monotubes aveccircuits de chauffage horizontaux ou verticaux.

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 16 bar (PN 16)Température de service ts: -10 °C à +120 °C

Les robinets de réglage Oventrop «CoconQTZ» servent à la régulation de la températureambiante à l'aide de moteurs ou à la limitationde la température de retour à l'aide de la têtethermostatique «Uni RTLH» (avec pièceintercalaire réf. 114909.). Le débit max. estréglé sur la valeur nominale désirée et estmaintenu constant selon une bandeproportionnelle nécessaire à l'équilibragehydraulique des colonnes.

Tous les robinets DN 15 et DN 20 peuvent êtremontés sur des tubes en cuivre.

Modèle avec raccord d'un côté et iletagefemelle de l'autre côté:Raccords à serrrage voir page 166,bagues de renforcement voir page 169.

Modèle avec iletage mâle des deux côtés:DN 10: Raccordement G ½ mâle, à joint platDN 15: Raccordement G ¾ mâle pour raccords à serrage «Oix», voir pages 166, 167 et 169.

Avec pièce à encastrer, réf. 1661100(page 152), pour utilisation avec douillesà joint plat.DN 20: Raccordement G 1 mâle pour raccords à serrage, voir page 857.Avec pièce à encastrer, réf. 1650793 (page331), pour utilisation avec douilles à joint plat.Autres modèles voir page 326.

Entrée: raccord, Sortie: iletage femelle

DN 15 30 - 210 l/h (10) 1145504DN 15 90 - 450 l/h (10) 1145604DN 15 150 - 1050 l/h (10) 1145704DN 20 150 - 1050 l/h (10) 1145506DN 20 180 - 1300 l/h (10) 1145606

avec raccordements pour technique de mesure «classic»des deux côtés (obturés par bouchons)iletage mâle des deux côtés

DN 10 30 - 210 l/h (10) 1145563DN 10 90 - 450 l/h (10) 1145663DN 15 30 - 210 l/h (10) 1145564DN 15 90 - 450 l/h (10) 1145664DN 15 150 - 1050 l/h (10) 1145764DN 20 150 - 1050 l/h (10) 1145566DN 20 180 - 1300 l/h (10) 1145666

«Aktor T» Moteurs électrothermiques Les moteurs électrothermiques Oventrop sontinstallés dans des installations de chauffage,de ventilation et de climatisation et sont utiliséspour la régulation de la température ambiante,par ex. avec des radiateurs classiques, desradiateurs à robinetterie intégrée, des plafondschauffants, des plafonds rafraîchissants et desappareils à induction en combinaison avec desthermostats d'ambiance tout ou rien.Autres applications dans des installations dechauffage bivalentes.Longueur du câble 1 m.Avec fonction First-Open et afichage dela levée. Montage facile à l’aide del’adaptateur à emboîtement pour robinets.Position de montage indifférente.De par leur conception, les moteursélectrothermiques sont protégés contred'éventuelles surtensions qui peuvent seproduire, par ex. lors de l'allumage de tubesnéon. Un varistor est donc inutile.

«Aktor T 2P» Moteurs électrothermiques (tout ou rien)Raccordement ileté M 30 x 1,5

«H NC», fermé hors courant, 230 V 1012415«L NC», fermé hors courant, 24 V 1012416

Jeux de douilles: Page 331Tuyaux lexibles: Page 333Possibilités de combinaison de robinets et moteurs: Page 282


1.1.n «Unoix» Réhabilitation d'installations de chauffage monotubes«Cocon QTZ» Robinets de réglage et

de régulation combinés PN 16«Aktor T» Moteurs électrothermiques

Article Plage de réglageCondi-tionne-ment


2020 125

1.1

Tête thermostatique «Uni RTLH»Raccordement ileté M 30 x 1,5

Avec position zéro, à limitation età blocage.Plage de réglage:10°C à 70°CEn combinaison avec les robinets de réglage«Cocon QTZ» (avec pièce intercalaireréf. 140909.), les têtes thermostatiques«Uni RTLH» peuvent aussi être utilisées pourla limitation de la température de retourdans des colonnes monotubes.

anthracite (10) 1149068

Thermostat d'ambiance pour pose encastréedigital


Plage de température: 5 °C à 35 °C

Plage de tension de service (réf. 1152561):100 à 230 V AC

Chauffage:Utiliser les moteurs électrothermiques (tout ourien) «fermé hors courant» (borne deraccordement «NC») ou «ouvert hors courant»(borne de raccordement «NO»).

230 V (40) 115256124 V (40) 1152562°

Accessoires

Capuchon de protectionen plastique

(10) 1146091 Capuchon pour la protection de l'ensemble derégulation en position de levée maximale.Nécessaire en cas de non-montage d'unmoteur.


Pièce intercalaire pour optimiser la températurede retour dans des installations de chauffagemonotubes. Convient spécialement àl'utilisation avec des appareils à hautrendement ou le chauffage local et urbain.La pièce intercalaire est montée entre le«Cocon QTZ» DN 10 à DN 32 et le limiteurde la température «Uni RTLH». Un débitminimal d'environ 20 %de la valeur deconsigne max. réglable est maintenu.

Pièce intercalaire (10) 1149090avec levée minimale ixe

Levée minimale à réglage progressif, avecreconnaissance du dégagement à la fermeture.Réglage du débit minimal souhaité à l'aidede l'échelle graduée. S'utilise avec un«Cocon QTZ» de dimension DN 10 à DN 20.

Pièce intercalaire (10) 1149091avec levée minimale réglable


1.1.n «Unoix» Réhabilitation d'installations de chauffage monotubesThermostat d'ambiance pour pose encastrée

Accessoires




1.1

1.1.o Mécanismes pour radiateurs à robinetterie intégrée

Contenu

Mécanismes à technique «Q-Tech» 128

Mécanismes (M 30 x 1,5) 130

Mécanismes (ixation à griffes) 133

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.o Mécanismes pour radiateurs à robinetterie intégrée

Page

2020 127

1.1

Mécanismes à technique «Q-Tech»pour l'équilibrage hydraulique automatique,à préréglage progressif, avec iletage mâle G ½ etraccordement ileté à la tête thermostatiqueM 30 x 1,5 (en préparation)

Domaine d'application:Installations de chauffage central aveccircuits fermés, pour service avec des luidesnon-agressifs, non-dangereux (par ex. eau oumélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 110 °CPlage de débit: 10 - 170 l/h

Fonctionnement:Les mécanismes à technique «Q-Tech» sontdes mécanismes combinés de réglage et derégulation servant à la régulation de latempérature ambiante à l'aide de têtesthermostatiques avec bulbe liquide ou demoteurs. Le débit max. est réglé sur lavaleur nominale désirée et est maintenuconstant selon une bande proportionnellenécessaire à l'équilibrage hydraulique.

Les mécanismes sont prévus pour le montagedans les corps de robinet de radiateursà robinetterie intégrée (par ex. radiateurspanneaux).

Le préréglage des mécanismes se fait à l'aidede la clé de préréglage jointe à la livraison.

Les mécanismes «GHQ» ne sont pas conçuspour des installations de chauffage à vapeur.

Tous les mécanismes «GHQ» ont un capuchonde protection gris clair.

Les instructions de montage sont à respecter!

Le mécanisme réf. 1019080 s'adapte par ex.sur les types de radiateur suivants:- Arbonia (jusqu'à 2002)

- DiaNorm¹ - Purmo¹

- Baufa - Dia-therm - Radson¹- bremo - HM-Heizkörper - Rettig¹- DEF - Hoval - Runtal- Manaut -IMAS

(à partir de 2018)¹(jusqu'à in 2010)

Le mécanisme réf. 1019083 s'adapte par ex.sur les types de radiateur suivants:- Caradon - Henrad2 - DURA- Ferroli/IMA - Korado - Superia

(à partir de 2005)

- U.S. Steel - Vasco - Buderus (à partir de 2001)

- De Longhi(à partir de 2016)

-Brugman(à partir de 2013)

2(ne convient pas aux radiateurs ECO)

Le mécanisme réf. 1019082 s'adapte par ex.sur les types de radiateur suivants:- De Longhi(jusqu'à 2016)

- Ribe

- Veha - Brugman (jusqu'à 2013)

(Sous réserve de modiications techniques desfabricants de radiateur)

GHQ (25) 1019080à étanchéité frontale vers le siège

GHQ (25) 1019083avec joint torique situé à l'intérieur

GHQ (25) 1019082pour siège avec alésage 16 H 11


1.1.o Mécanismes pour radiateurs à robinetterie intégréeMécanismes à technique «Q-Tech»



128 2020

1.1

Raccordement à la tête thermostatique: ixation à griffes Les instructions de montage sont à respecter!

Le mécanisme réf. 1019099 s'adapte par ex.sur les types de radiateur suivants:- Arbonia(jusqu'à 2002)

- DiaNorm1 - Baufa

- bremo - Dia-therm - Radson1

- HM-Heizkörper - Rettig1 - DEF- Hoval - Runtal - Manaut- Purmo1 -IMAS

(à partir de 2018)1(jusqu'à in 2010)

GDQ (25) 1019099à étanchéité frontale vers le siège

Le mécanisme réf. 1019084 s'adapte par ex.sur les types de radiateur suivants:-Brötje(à partirde 2003)

-Ferroli/IMA -DURA

-Caradon -Henrad2 -Superia(à partir de 2005)

-De Longhi(à partir de 2016)

-Buderus(à partir de2001)

-Brugman(à partir de 2013)

-Vasco -Korado2(ne convient pas aux radiateurs ECO)

GDQ (25) 1019084avec joint torique situé à l'intérieur

Le mécanisme réf. 1019086 s'adapte par ex.sur les types de radiateur suivants:-De Longhi (jusqu'à 2016) -Ribe-Brugman (jusqu'à 2013) -Veha-Brötje (à partir d'environ1994 jusqu'à environ 2003)


GDQ (25) 1019086pour siège avec alésage 16 H 11


1.1.o Mécanismes pour radiateurs à robinetterie intégréeMécanismes à technique «Q-Tech»



2020 129

1.1

Mécanismes (M 30 x 1,5) Domaine d'application:Installations de chauffage central avec circuitsfermés, pour service avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau oumélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)Les mécanismes sont prévus pour le montagedans les corps de robinet de radiateursà robinetterie intégrée (par ex. radiateurspanneaux).Pour l'adaptation aux exigences hydrauliquesde l'installation, les mécanismes peuvent êtrepréréglés.Les valeurs hydrauliques des mécanismesGH correspondent à celles de mécanismesde la société Heimeier.Les mécanismes peuvent être équipés destêtes thermostatiques «Uni XH», «Uni XHM»,«Uni XHT», «Uni LH», «Uni LHB»,«Uni LHZ», «Uni SH», «Uni CH»,«vindo TH» et «pinox H», voir pages26 à 29.Attention: Remplissage et vidange del'installation avant le préréglage des robinetset avant le montage de la tête thermostatique.Les instructions de montage sont à respecter!

Les mécanismes réf. 1018080, 1018090et 1648077 s'adaptent par ex. surles types de radiateur suivants:-Arbonia(jusqu'à 2002)

-DiaNorm¹ -Purmo¹

-Baufa -Dia-therm -Radson¹-bremo -HM-Heizkörper -Rettig¹-DEF -Hoval -Runtal-Manaut -IMAS

(à partir de 2018)¹(jusqu'à in 2010)

GHavec 6 valeurs de préréglageavec iletage mâle G ½et raccordement ileté à la tête thermostatique M 30 x 1,5à étanchéité frontale vers le siègeCapuchon de protection: blanc

0,35 0,70 1,05 (25) 1018080Laiton

GHFà préréglage de précisionavec iletage mâle G ½et raccordement ileté à la tête thermostatique M 30 x 1,5à étanchéité frontale vers le siègeCapuchon de protection: rouge

0,20 0,32 0,37 (25) 1018090

GHavec 6 valeurs de préréglageavec iletage mâle G ½et raccordement ileté à la tête thermostatique M 30 x 1,5à étanchéité frontale vers le siègeCapuchon de protection: blanc

Est utilisé en cas d'inversion des circuitsaller et retour.Attention: Le rendement du radiateur peutêtre réduit en cas d'inversion des circuitsaller et retour.

0,35 0,63 1,00 (25) 1648077

GHavec 6 valeurs de préréglageavec iletage mâle G ½et raccordement ileté à la tête thermostatique M 30 x 1,5pour siège avec alésage 16 H 11Capuchon de protection: blanc

Les mécanismes réf. 1018082 et1018097 s'adaptent par ex. sur les typesde radiateur suivants:-De Longhi(jusqu'à 2016)

-Veha

-Brugman(jusqu'à 2013)

-Ribe


0,35 0,70 1,05 (25) 1018082Laiton


1.1.o Mécanismes pour radiateurs à robinetterie intégréeMécanismes (M 30 x 1,5)

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



130 2020

1.1

GHFà préréglage de précisionavec iletage mâle G ½et raccordement ileté à la tête thermostatique M 30 x 1,5pour siège avec alésage 16 H 11Capuchon de protection: rouge

0,20 0,32 0,37 (25) 1018097

GHavec 6 valeurs de préréglageavec iletage mâle G ½et raccordement ileté à la tête thermostatique M 30 x 1,5avec joint torique situé à l'intérieurCapuchon de protection: blanc

Les mécanismes réf. 1018083 et1018098 s'adaptent par ex. sur lestypes de radiateur suivants:-Caradon -Henrad2 -DURA-Ferroli/IMA -Korado -Vasco-Buderus (à partir de2001)

-Brugman (à partir de 2013)

-De Longhi (à partir de 2016)

-Superia(à partir de 2005)

-U.S. Steel

2(ne convient pas aux radiateurs ECO)(Sous réserve de modiications techniques desfabricants de radiateur)

0,35 0,70 1,05 (25) 1018083Laiton

GHFà préréglage de précisionavec iletage mâle G ½et raccordement ileté à la tête thermostatique M 30 x 1,5avec joint torique situé à l'intérieurCapuchon de protection: rouge

0,20 0,32 0,37 (25) 1018098


SW 13

2

3

4

1

5

6


Clé de préréglage (10) 1183961pour robinets thermostatiques «AV 6, ADV 6, RFV 6, E»,raccords «Multiblock T/TU/TFU/T-RTL» (fabricationjusqu'à 2015) et mécanismes GH

Clé de préréglagepour robinets thermostatiques «AF» etmécanismes GHF

avec étui 1180791



ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



2020 131

1.1

Mécanismeavec iletage M 20 x 1,0et raccordement ileté à la tête thermostatique M 30 x 1,5Remplace réf. 1879800 (M 30 x 1,0)


par ex. Buderus/Brötje (25) 18798501982 - 1986

Mécanismes pour autres types de radiateuren préparation ou sur demande.



ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K



132 2020

1.1

Mécanismes (ixation à griffes) Domaine d'application:Installations de chauffage central avec circuitsfermés, pour service avec des luidesnon-agressifs, non-dangereux (par ex. eauou mélanges eau-glycol adéquat selonVDI 2035 / ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

Les mécanismes sont prévus pour le montagedans les corps de robinet de radiateursà robinetterie intégrée (par ex. radiateurspanneaux).

Pour l'adaptation aux exigences hydrauliquesde l'installation, les mécanismes peuvent êtrepréréglés.

Les valeurs hydrauliques des mécanismes GDcorrespondent à celles des mécanismesconcurrents.Les mécanismes peuvent être équipés destêtes thermostatiques «Uni XD», «Uni LD»,«vindo TD» et «pinox D» (pages 31 à 33).Le préréglage des mécansimes GD et GDF esteffectué à la main.

Attention: Remplissage et vidange del'installation avant le préréglage des robinetset avant le montage de la tête thermostatique.

Le mécanisme réf. 1018099 s'adapte par ex.sur les types de radiateur suivants:-Arbonia(jusqu'à 2002)

-DiaNorm1 -Purmo1

-Baufa -Dia-therm -Radson1

-bremo -HM-Heizkörper -Rettig1

-DEF -Hoval -Runtal-Manaut -IMAS

(à partir de 2018)1(jusqu'à in 2010)

Les mécanismes réf. 1018086 et 1018096s'adaptent par ex. sur les types de radiateursuivants:-De Longhi(jusqu'à 2016

-Brugman(jusqu'à 2013)

-Ribe -Veha-Brötje (à partir d'environ 1994jusqu'à environ 2003)

Les mécansimes 1018084 et 1018094s'adaptent par ex. sur les types de radiateursuivants:-Brötje(à partir de 2003)

-Ferroli/IMA -Caradon

-Vasco -Henrad2 -Superia(à partir de 2005)

-DURA -Korado -Brugman(à partir de 2013)

-De Longhi(à partir de2016)

-Buderus(à partir de 2001)

2(ne convient pas aux radiateurs ECO)(Sous réserve de modiications techniques desfabricants de radiateur)

GDavec 8 valeurs de préréglageavec iletage mâle G ½et ixation à griffesà étanchéité frontale vers le siègeCapuchon de protection: blanc

0,32 0,63 1,05 (25) 1018099

GDavec 8 valeurs de préréglageavec iletage mâle G ½et ixation à griffesavec joint torique situé à l'extérieurpour siège avec alésage 16 H 11Capuchon de protection: blanc

0,32 0,63 1,05 (25) 1018086

GDFavec 8 valeurs de préréglage de précisionavec iletage mâle G ½et ixation à griffesavec joint torique situé à l'extérieurpour siège avec alésage 16 H 11Capuchon de protection: rouge

0,14 0,24 0,47 (25) 1018096°

GDavec 8 valeurs de préréglageavec iletage mâle G ½et ixation à griffesavec joint torique situé à l'intérieurCapuchon de protection: blanc

0,32 0,63 1,05 (25) 1018084

GDFavec 8 valeurs de préréglage de précisionavec iletage mâle G ½et ixation à griffesavec joint torique situé à l'intérieurCapuchon de protection: rouge

0,14 0,24 0,47 (25) 1018094°


1.1.o Mécanismes pour radiateurs à robinetterie intégréeMécanismes (ixation à griffes)

ArticlekvEcart P1K

kvEcart P2K




1.1

1.1.p Mécanismes pour robinets

Contenu

Mécanismes pour robinets avec raccordement ileté M 30 x 1,5 136

Mécanismes pour robinets avec raccordement ileté M 30 x 1,0 (fabrication jusqu'à 1998) 138

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.p Mécanismes pour robinets

Page

2020 135

1.1

Mécanismes pour robinets avec raccordement ileté M 30 x 1,5 Moyennant l'appareil «Demo-Bloc» tous lesrobinets peuvent être remplacés sansvidanger l'installation.Mécanismes pour radiateurs à robinetterieintégrée voir page 130.

«AV 9, CV 9, RFV 9, E» et«Multiblock T-RTL» (fabrication à partir de 2016)

Aussi pour «Hycocon ETZ» (fabrication à partirde 2016).

0,67 (100) 1187047# Ces mécanismes sont compatibles avectous les corps de robinet avec raccordementileté M 30 x 1,5 de toutes dimensions desrobinets thermostatiques «A, AV 9, AQ,ADV 9, CV 9, E, EQ, AF, RF, RFV 9 et RFQ».

«A, RF» (DN 10 - DN 15)

0,95 (100) 1187059#

«A» (DN 20 - DN 32) et «RF» (DN 20)

1,00 - 1,10 (100) 1187049#

«AF» Distinction entre les robinets:

RobinetCapuchon de

protection

Ecrou presse-

étoupe (à partir

de in 1993)

A noir laiton brut

ADV 9gris ciment

(3 nervures frontales) gris ciment

AF rouge rouge

AQ/EQ/RFQ gris clair

AV 9/CV 9/Eblanc

(3 nervures frontales)

AZ H orange

AZ V vert

RF bleu laiton brut

RFV 9vert clair

(3 nervures frontales)

0,32 (100) 1187352#

Pour robinets/robinetterie «AQ, RFQ, EQ», «Multiblock TQ/TQ-RTL», et«Unibox TQ/Q plus»

«QA» (25) 1187065#

Tamis de rechange pour mécanisme «QA»

Jeu de 10 tamis de rechange 1187090

«ADV 9»

0,67 (100) 1186002#

«PTB» et «Cocon 2TZ»

kvs = 0,45 P1 (100) 1186052#

kvs = 1,0 P2 (100) 1186053#

kvs = 1,8 P3 (100) 1186054


1.1.p Mécanismes pour robinetsMécanismes pour robinets avec raccordement ileté M 30 x 1,5

ArticlekvEcart P2K

Condi-tionne-ment


136 2020

1.1

Avec siège inox

(spécialement conçu pour (100) 1186200#

installations à vapeur)

«Combi LR» avec capuchonde fermeture

(100) 1187071

Mécanisme spécial utilisé en cas d'inversion des circuits aller et retourpour corps de robinets thermostatiques «A, AV 9, ADV 9, CV 9, E, AF,RF et RFV 9» sans préréglage

0,45 (100) 1187070#

Mécanisme spécial utilisé en cas d'inversion des circuits aller et retourà préréglage progressif

Pour remplacement sur la robinetterie Oventrop– «Multiblock T/TU/TFU»– «Unibox E T»– «Unibox E plus»– «Unibox E vario»– «Unibox E BV»– «Unibox T-RTL»– «Unibox T-RTL vario»– «Unibox T-RTL R-Tronic»

En cas d'inversion du sens de circulationpour la robinetterie Oventrop

– «Unibox T»– «Unibox TQ»– «Unibox TQ-RTL»– «Unibox TQ-RTLvario»– «Unibox TQ-RTL R-Tronic»– «Unibox plus» (raccordement pour la

régulation de la température ambiante)– «Unibox vario» (raccordement pour la

régulation de la température ambiante)– «Unibox Q plus» (raccordement pour la

régulation de la température ambiante

«AV9U» 0,57 (100) 1187078

Ecrou presse-étoupe pour tous les robinets (exception: «AV 9,CV 9, E, RFV 9, ADV 9, AQ, RFQ, EQ, A (fabrication à partir de2013), RF (fabrication à partir de 2014)», GH et GD)

Convient aux raccordements iletésM 30 x 1,5 et M 30 x 1,0.

Dimension de la clé 14 mm, (10) 1017501jeu de 5 pièces


SW 13

2

3

4

1

5

6


Clé de préréglage (10) 1183961pour robinets thermostatiques «AV 6, ADV 6, RFV 6, E»,raccords «Multiblock T/TU/TFU/T-RTL» (fabricationjusqu'à 2015) et mécanismes GH



ArticlekvEcart P2K

Condi-tionne-ment


2020 137

1.1

Mécanismes pour robinets avec raccordement ileté M 30 x 1,0(fabrication jusqu'à 1998)

Convient aussi aux robinets Ista.Distinctions entre les différents raccordementsvoir page 1.144.

+ Ces mécanismes sont compatiblesavec tous les corps de robinet avecraccordement ileté M 30 x 1,0 de toutesdimensions des robinets thermostatiques«A, AV 6, ADV 6, AZ, E, RF et RFV 6».

«AZ»

1,10 (100) 1017060+

«AV 6, RFV 6»

0,65 (25) 1017057+

«F»

0,32 (10) 1017351



(fabrication jusqu'à 1998)

ArticlekvEcart P2K

Condi-tionne-ment


138 2020

1.1

1.1.q Limiteurs de la température de retour

Contenu

Limiteurs de la température de retourpour tête thermostatique «Uni RTLH»

140

Tête thermostatique «Uni RTLH» 140

Tête thermostatique «Uni RTL» 140

Mécanisme 141

Rallonge 141

Ecrou presse-étoupe 141

Jeux de limiteurs de la température de retour 142

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.q Limiteurs de la température de retour

Page

2020 139

1.1

Limiteurs de la température de retourpour tête thermostatique «Uni RTLH»Raccordement ileté M 30 x 1,5laiton, nickelé

Domaine d'application:Installations de chauffage central avec circuitsfermés, pour service avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau oumélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Chauffage combiné radiateurs/surfaceschauffantes.


Mécanisme à clapet double évitantune surchauffe involontaire, avec fonction hors-gel.


Corps de robinet équerre inversé pour le retour

0,30 (25) 10243630,30 (25) 1024364

Corps de robinet droit pour le retour

0,30 (25) 10244630,30 (25) 1024464

Tête thermostatique «Uni RTLH»Raccordement ileté M 30 x 1,5

Avec position zéro,à limitation et à blocage.Plage de réglage:10 °C–40 °C réglage sortie d'usine (température de retour).Augmentation à 50°C ensupprimant la limitation (40 °C).

blanche (25) 1027165chromée (25) 1027172

Avec position zéro, à limitation età blocage.Plage de réglage:10°C à 70°CEn combinaison avec les robinets de réglage«Cocon QTZ» (avec pièce intercalaireréf. 140909.), les têtes thermostatiques«Uni RTLH» peuvent aussi être utilisées pourla limitation de la température de retourdans des colonnes monotubes.

anthracite (10) 1149068

Tête thermostatique «Uni RTL»Raccordement ileté M 30 x 1,0

Avec position zéro,à limitation et à blocage.La production des robinets RTLavec raccordement iletéM 30 x 1,0 a été arrêtée.

blanche (25) 1027100


1.1.q Limiteurs de la température de retourLimiteurs de la température de retourpour tête thermostatique «Uni RTLH»

Tête thermostatique «Uni RTLH»Tête thermostatique «Uni RTL»

ArticlekvEcart P2K

Condi-tionne-ment


140 2020

1.1

Mécanisme

pour robinets pour le retour (100) 1026981 Mécanisme à clapet double évitantune surchauffe involontaire, avec fonctionhors-gel.

avec raccordement ileté M 30 x 1,5

RallongeL = 20 mm

pour robinets RTLH (10) 1022699 Pour «Unibox RTL», «Unibox vario»«Unibox TQ» et «Unibox Q plus».

Ecrou presse-étoupepour tous les robinets RTLH

Jeu de 5 pièces (10) 1026986

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.q Limiteurs de la température de retour



2020 141

1.1

Jeux de limiteurs de la température de retour Ensemble robinet et régulateur RTLH.Plage de réglage:10 °C–40 °C réglage sortie d'usine(température de retour).Augmentation à 50°C ensupprimant la limitation (40 °C).

Raccordement équerre inversése composant de:

Corps de robinet équerre inversé pour le retouret tête thermostatique «Uni RTLH»

DN 15 0,30 1028364

Raccordement droitse composant de:

Corps de robinet droit pour le retouret tête thermostatique «Uni RTLH»

DN 15 0,30 1028464


1.1.q Limiteurs de la température de retourJeux de limiteurs de la température de retour

ArticlekvEcart P2K


142 2020

1.1

1.1.r Robinets manuels

Contenu

Robinets manuels «HRV» 144

Robinets manuels «HR» 144

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.r Robinets manuels

Page

2020 143

1.1

Robinets manuels «HRV»préréglage à l'aide de la tige,poignée de réglage manuel blanche


Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C),vapeur 0,5 bar, 110°C.

Encombrements selon DIN EN 215.La poignée manuelle est protégée contre desendommagements par un capuchon deprotection (comme livré). Le robinet peut êtrethermostatisé ultérieurement en remplaçantle mécanisme et la poignée de réglagemanuel par une tête thermostatique.

Les robinets peuvent être montés sur destubes en cuivre.

Raccords à serrage voir page 166.Raccords à serrage pour robinets àencombrements réduits voir page 319.Bagues de renforcement voir page 169.

Les robinets à encombrements réduits nepeuvent pas être utilisés en combinaison avecles raccords à serrage «Coit S» avec iletagefemelle.


DN 10 3,20 (25) 1191503DN 15 3,20 (25) 1191504DN 20 3,20 (25) 1191506

encombrements réduits, comme robinets thermostatiques «RF»

DN 10 3,20 (25) 1194503DN 15 3,20 (25) 1194504DN 20 3,20 (25) 1194506


DN 10 1,70 (25) 1191603DN 15 1,70 (25) 1191604DN 20 2,30 (25) 1191606

encombrements réduits, comme robinets thermostatiques «RF»

DN 10 1,70 (25) 1194603DN 15 1,70 (25) 1194604DN 20 2,30 (25) 1194606

Robinets manuels «HR»Poignée manuelle blanche

Non-thermostatisable.

Encombrements selon DIN 3842.La poignée manuelle est protégée contredes endommagements par un capuchon deprotection (comme livré).


DN 10 1,45 (25) 1190503DN 15 1,45 (25) 1190504DN 20 1,45 (25) 1190506


DN 10 1,20 (25) 1190603DN 15 1,20 (25) 1190604DN 20 1,20 (25) 1190606

Poignées de réglage manuel: Pages 38, 262


1.1.r Robinets manuelsRobinets manuels «HRV»

Robinets manuels «HR»

Article kvsCondi-tionne-ment


144 2020

1.1

1.1.s «Q-Tech» Raccords pour l'équilibrage hydraulique automatique

Contenu

«Multilex FQ» Raccords pour iletage femelle G ½ 146

«Multilex FQ» Raccords pour iletage male G ¾ 146

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.s «Q-Tech» Raccords pour l'équilibrage hydraulique automatique

Page

2020 145

1.1

«Multilex FQ» Raccords pour iletage femelle G ½Raccords à «Q-Tech» pour l'équilibrage hydrauliqueautomatique, en laiton nickelé, à joint souple,à joint plat, pour radiateurs à robinetterie intégrée G ½ femelle

Raccords à technique «Q-Tech» avec dispositifd'arrêt pour radiateurs à robinetterie intégrée.

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs,non-dangereux (par ex. eau ou mélangeseau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 110 °CPlage de débit 10 - 170 l/h

Le débit par le radiateur déterminé par le calculde la charge caloriique est directement réglésur les raccords et est maintenu à cette valeurde manière automatique (équilibragehydraulique automatique).Même en cas de luctuations des pressionsdifférentielles dans l'installation de chauffage,le débit est maintenu à un niveau constantselon une bande proportionnelle nécessaire àl'équilibrage hydraulique.

Le réglage se fait à l'aide de la clé depréréglage jointe à la livraison.La fermeture se fait à l'aide d'une clé à sixpans.

Les mamelons joints à la livraisonsont auto-étanches.

Les raccords ne sont pas conçus pour desinstallations de chauffage à vapeur.

Pour obtenir des informations complémentairesvoir chapitre «Raccords pour radiateurs àrobinetterie intégrée», page 148.

Un raccord d'arrêt équerre pour raccordementà gauche peut par ex. être utilisé pour unaccordement à droite en intervertissant lemécansime du robinet et le mécanisme d'arrêt.


Comme alternative, les raccords à serraged'autres fabricants qui conviennent auraccordement à des iletages mâles G ¾ selonDIN EN 16313 («eurocône») peuvent aussi êtreutilisés.

gauche droite


G ½ M x G ¾ M (5) 1015873

Corps de robinet équerreRaccordement à gauche

G ½ M x G ¾ M (5) 1015874

Corps de robinet équerreRaccordement à droite

G ½ M x G ¾ M (5) 1015875

«Multilex FQ» Raccords pour iletage male G ¾Raccords à «Q-Tech» pour l'équilibrage hydrauliqueautomatique, en laiton nickelé, à joint souple,à joint plat, pour radiateurs à robinetterie intégrée G ¾ mâle


G ¾ écrou x G ¾ M (5) 1015803

Corps de robinet équerreRaccordement à gauche

G ¾ écrou x G ¾ M (5) 1015804

Corps de robinet équerreRaccordement à droite

G ¾ écrou x G ¾ M (5) 1015805


1.1.s «Q-Tech» Raccords pour l'équilibrage hydraulique automatique«Multilex FQ» Raccords pour iletage femelle G ½

«Multilex FQ» Raccords pour iletage male G ¾



146 2020

1.1

1.1.t Raccords pour radiateurs à robinetterie intégrée

Contenu

«Multilex F» Raccords pour iletage femelle G ½ 148

«Multilex F» Raccords pour iletage mâle G ¾ 150

Raccordement de radiateurs 151

Raccords d'inversion 151


Rosace en plastique, blanche 152

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.t Raccords pour radiateurs à robinetterie intégrée

Page

2020 147

1.1

«Multilex F» Raccords pour iletage femelle G ½Raccords en laiton nickelé, à joint souple, à joint plat,pour radiateurs à robinetterie intégrée G ½ femelle

CombinaisonsEntraxe 50 mm

Raccordement vers le radiateur à jointsouple. Les mamelons à joint souple sontlivrés avec chaque raccord.

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C) La partie opposée (taraudage sur la robinetterieintégrée) vers le mamelon auto-étanche doitêtre munie d'un chanfrein (sans bavure) ain dene pas abîmer le joint.Joint souple entre raccord et mamelon.Les raccords G ½ mâle se montent sur larobinetterie intégrée des fabricants deradiateurs suivants:Agis, Alarko, Arbonia, Baykan, Bemm, Biasi,Borer, Bremo, Caradon-Stelrad, Celikpan,Concept, Cöskünöz, DEF, Delta, Demrad,DiaNorm, Dia-therm, Dunaferr, DURA, Ferroli,HM-Galant, Henrad, Hoval, Hudevad, IMAS,Itemar, Jugoterm, Korado, Manaut, Quinn,Purmo, Radson, Runtal, Schäfer, Starpan,Stelrad, Superia, TermoTeknik, Thor, US-Steel,Vasco, Veha, Zehnder, Zenith.(sous réserve de modiications).Les raccords ZB (bloc-bitube) sont utilisés pourdes radiateurs à robinetterie intégrée bitube.

# Arrêt à butée

Les raccords ZBU (bloc-bitube,transformables) peuvent être utilisés au choixdans des systèmes bitubes (comme livré) oudans des systèmes monotubes.En cas d'utilisation dans des systèmesmonotubes, la tige de bypass est à régler selonles instructions de montage jointes.

Les raccords CEW peuvent être utilisés auchoix dans des systèmes monotubes (commeles raccords ZBU mais préréglés pour systèmemonotube avec un passage par le radiateur de35%) ou dans des systèmes bitubes.

Les raccords à serrage Oventrop sontà utiliser, voir page 168.

Comme alternative les raccords à serraged'autres fabricants qui conviennent auraccordement à des iletages mâles G ¾ selonDIN EN 16313 («eurocône») peuvent aussi êtreutilisés.

«Combi 3» pour préréglage, fermeture,vidange et remplissage.Outil de vidange et de remplissageréf. 1090551, voir page 150.Les raccords avec iletage femelle Rp ½ne conviennent pas à l'utilisation avec desraccords à serrage (conviennent uniquementà des tubes iletés).

Raccord d'arrêt droit ZB

G ½ M x G ¾ M (10) 1015883#

Raccord d'arrêt équerre ZB

G ½ M x G ¾ M (10) 1015884#

Cache design pourraccords d'arrêt droits et équerres ZBpour réf. 1015813/14/83/84modèle blanc

(5) 1015896

Raccord d'arrêt droit ZB, orientable

G ½ M x G ¾ M (10) 1015781

Raccord d'arrêt droit ZBUpour vidange, remplissage et à préréglage

G ½ M x G ¾ M (10) 1015993

Raccord d'arrêt équerre ZBUpour vidange, remplissage et à préréglage

G ½ M x G ¾ M (10) 1015994

Raccord d'arrêt droit CEWpour vidange, remplissage et à préréglage

G ½ M x G ¾ M (10) 1015933°

Raccord d'arrêt équerre CEWpour vidange, remplissage et à préréglage

G ½ M x G ¾ M (10) 1015934°

Raccords seulsRaccord d'arrêt droit «Combi 3»

G ½ M x Rp ½ F (25) 1016175G ½ M x G ¾ M (25) 1016177


1.1.t Raccords pour radiateurs à robinetterie intégrée«Multilex F» Raccords pour iletage femelle G ½




1.1

Raccord d'arrêt équerre «Combi 3»

G ½ M x Rp ½ F (25) 1016575G ½ M x G ¾ M (25) 1016577


1.1.t Raccords pour radiateurs à robinetterie intégrée«Multilex F» Raccords pour iletage femelle G ½



2020 149

1.1

«Multilex F» Raccords pour iletage mâle G ¾Raccords en laiton, nickele, à joint souple, à joint plat,pour radiateurs à robinetterie intégrée G ¾ mâleselon DIN EN 16313 («eurocône»)

CombinaisonsEntraxe 50 mm

Raccordement vers le radiateur à jointsouple. Les pièces à encastrer auto-étanches sont livrées avec chaque raccord.

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)

Les raccords avec écrou G ¾ se montent sur larobinetterie intégrée des fabricants deradiateurs suivants:Baufa, Brötje, Brugman, Buderus, De ’Longhi,Kermi, Radel, Ribe, Vogel + Noot.(sous réserve de modiications).

Les raccords ZB (bloc-bitube) sont utilisés pourdes radiateurs à robinetterie intégrée bitube.

# Arrêt à butée.

Les raccords ZBU (bloc-bitube, transformable)peuvent être utilisés au choix dans dessystèmes bitubes (comme livré) ou dans dessystèmes monotubes.

En cas d'utilisation dans des systèmesmonotubes, la tige de bypass est à régler selonles instructions de montage jointes.

Les raccords à serrage Oventrop sontà utiliser, voir page 168.

Comme alternative les raccords à serraged'autres fabricants qui conviennent auraccordement à des iletages mâles G ¾selon DIN EN 16313 («eurocône») peuvent êtreutilisés.

Préréglage des raccords à l'aide d'une clé sixpans de 4 mm.

«Combi 3» pour préréglage, fermeture,vidange et remplissage.

Les raccords avec iletage femelle Rp ½ne conviennent pas à l'utilisation avec desraccords à serrage (conviennent uniquementà des tubes iletés).

Raccord d'arrêt droit ZB

G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1015813#

Raccord d'arrêt équerre ZB

G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1015814#

Cache design pourraccords d'arrêt droits et équerres ZBpour réf. 1015813/14/83/84modèle blanc

(5) 1015896

Raccord d'arrêt droit ZB, orientable

G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1015711

Raccord d'arrêt droit ZBUpour vidange, remplissage et à préréglage

G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1015943

Raccord d'arrêt équerre ZBUpour vidange, remplissage et à préréglage

G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1015944

Raccords seulsRaccord d'arrêt droit «Combi 3»

G ¾ écrou x Rp ½ F (25) 1016166G ¾ écrou x G ¾ M (25) 1016168

Raccord d'arrêt équerre «Combi 3»

G ¾ écrou x Rp ½ F (25) 1016567G ¾ écrou x G ¾ M (25) 1016569

Outil de vidange et de remplissage 1090551


1.1.t Raccords pour radiateurs à robinetterie intégrée«Multilex F» Raccords pour iletage mâle G ¾



150 2020

1.1

Raccordement de radiateurs Le module de raccordement de radiateurs«Multimodul» permet le montage et la mise enservice de l'installation de chauffage sansradiateurs pendant les travaux de construction.Le module peut être installé dans desinstallations de chauffage mono- et bitubes etpropose les fonctions fermeture, vidange,remplissage et préréglage.L'ensemble se compose d'un robinet, d'unboîtier avec capot blanc (RAL 9010), de tubes,de raccords à serrage et d'un capot deprotection en styropore.

«Multimodul» Module de raccordement de radiateurs

1015651

Raccords d'inversionlaiton, nickeléen cas d'inversion des circuits aller et retour,dans des installations de chauffage bitubes,pour radiateurs à robinetterie intégrée

avec arrêtentraxe 50 mm

G ½ M x G ¾ M (10) 1016363

modèle d'angle, avec arrêtentraxe 50 mm

G ½ M x G ¾ M (10) 1016463

avec arrêtentraxe 50 mm

G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1016362

avec arrêtentraxe en haut 50 mm,en bas 40 mm

Deux mamelons G ½ M x G ¾ M sont inclusdans la livraion.

G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1016372

modèle d'angle, avec arrêtentraxe 50 mm

G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1016462

Raccord de pontageentraxe 50 mm

Raccord de pontage sur attente aller/retourpour la pose ultérieure d'un radiateur.

G ¾ M (10) 1016452


1.1.t Raccords pour radiateurs à robinetterie intégréeRaccordement de radiateurs

Raccords d'inversion



2020 151

1.1

Pièces de raccordementlaiton

Pour raccords «Multilex V».Longueur utile: 15,5 mm

Pièce à encastrerJeu de 2 pièces

Pour «Multilex F/DP», «Multiblock T/TU/TFU/TQ/T-RTL/TQ-RTL», «Cocon QTZ»,«Optibal W6» DN 15 avec raccordementileté mâle G ¾.Convient aux douilles à joint plat.

pour cône selon (50) 1661100DIN EN 16313 («eurocône»)

Pièce intercalaire, nickelée Pour raccords «Multilex F».Longueur utile: 15,5 mm

Raccords à serrage par 2: voir page 168

Côté G ¾: à étanchéité conique selonDIN EN 16313 («eurocone»)

Jeu de 2 pièces (100) 1681650G ¾ F x G ¾ M

Mamelon double, brutun côté: auto-étancheJeu de 10 pièces

G ½ M x G ¾ M (10) 1028252 Pour «Multilex F/DP», «Multiblock T/TU/TFU/TQ/T-RTL et TQ-RTL»,côté G ¾ à joint plat.

G ½ M x G ¾ M (10) 1028253 Pour «Multilex V», côté G ¾ à étanchéitéconique selon DIN EN 16313 («eurocône»).

Mamelon double, nickelé Côté ¾: à étanchéité conique selonDIN EN 16313 («eurocône»)Côté ½: à étanchéité coniqueG ½ M x G ¾ M (10) 1028161

Mamelon doublelaiton, nickelé

Côté G ¾: à étanchéité conique selonDIN EN 16313 («eurocône»)

G ¾ M x G ¾ M (10) 1028263

Rosace en plastique, blancheplat, entraxe 50 mm

Pour distributeurs «Bypass-Combi», robinets àplongeur, distributeurs bitubes à partir de page111, robinets thermostatiques «MultiblockT/TU/TFU/TQ» à partir de page 100 et raccords«Multilex» à partir de page 148.

pour entraxe 50 mmPerçage

12 mm (25) 1016671°14 mm (25) 1016672°15 mm (25) 101667316 mm (25) 101667418 mm (25) 1016675°

pour tubes de diamètre 10, 12,15, 16, 18, 20 mm, entraxe 50mm

(25) 1016662°

Raccord seulRaccord

Les raccords avec iletage femelle Rp ½ne conviennent pas à l'utilisation avec desraccords à serrage (conviennent uniquementà des tubes iletés).G ¾ écrou x Rp ½ F (25) 1016304


1.1.t Raccords pour radiateurs à robinetterie intégréePièces de raccordement

Rosace en plastique, blanche




1.1

1.1.u Raccords pour radiateurs classiques

Contenu

«Combi 4» 154

«Combi C» 154

«Combi 3» 155

«Combi 2» 156

«Combi LR» 156

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.u Raccords pour radiateurs classiques

Page

2020 153

1.1

«Combi 4»Préréglage mémorisable,fermeture, vidange/remplissage


Encombrements selon DIN 3842(sauf réf. 10906/0772).Tous les raccords peuvent être montés sur destubes en cuivre.Les raccords DN 15 peuvent aussi être montéssur le tube multicouche Oventrop «Copipe».


Les raccords réf. 10906/0762 sont auto-étanches.

bronze/laiton, iletage femelle selon EN 10226-1Coude de réglagenickelé

DN 10 1,70 (25) 1090661DN 15 1,70 (25) 1090662DN 20 1,70 (10) 1090663

DN 15 1,70 (25) 1090672G ¾ M x G ½ M

Té de réglagenickelé

DN 10 1,70 (25) 1090761DN 15 1,70 (25) 1090762DN 20 1,70 (10) 1090763

DN 15 1,70 (25) 1090772G ¾ M x G ½ M

«Combi C»Préréglage mémorisable,fermeture, vidange/remplissage


Détails techniques identiques aux raccordsunion de radiateur «Combi 4».

Encombrements selon DIN 3842.

Tous les raccords peuvent être montés sur destubes en cuivre.


Coude de réglagechromé

DN 15 1,70 (25) 1164554

Té de réglagechromé

DN 15 1,70 (25) 1165554



1.1.u Raccords pour radiateurs classiques«Combi 4»«Combi C»



154 2020

1.1

«Combi 3»Préréglage, fermeture, vidange/remplissagebronze/laiton, iletage femelle selon EN 10226-1avec raccordement de tube ileté femelle

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C(pour périodes courtes jusqu'à 130 °C)Encombrements selon DIN 3842.


Les raccords DN 15 peuvent aussi être montéssur le tube multicouche Oventrop «Copipe».


Raccordement à sertir:Pour le raccordement direct de tubes encuivre selon DIN EN 1057 / DVGWGW 392,en acier inoxydable selon DIN EN 10088/DVGW GW 541 et en acier C à paroi mince(numéro de matériel E195/1.0034)selon DIN EN 10305-3. Les raccordements àsertir non-sertis ne sont pas étanches. Lesmâchoires à sertir avec contours originauxSANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) ouViega (Proipress) de dimension appropriéesont à utiliser pour le sertissage. Lesinstructions de montage sont à respecter.

Coude de réglagenickelé

DN 10 1,70 (25) 1090361DN 15 1,70 (25) 1090362DN 20 1,70 (10) 1090363


DN 10 1,70 (25) 1090461DN 15 1,70 (25) 1090462DN 20 1,70 (10) 1090463

avec raccordement à sertir pour tube en cuivre,acier de précision et acier C Ø 15 mmCoude de réglagenickelé

DN 15 1,70 (25) 1090374°


DN 15 1,70 (25) 1090474°



1.1.u Raccords pour radiateurs classiques«Combi 3»




1.1

«Combi 2»Préréglage, fermeturelaiton, iletage femelle selon EN 10226-1


Encombrements selon DIN 3842(sauf réf. 10910/1172).




Les raccords réf. 1091072, 1091172,1091052 et 1091152 sont équipés d'unedouille iletée auto-étanche.


DN 10 1,70 (25) 1091061DN 15 1,70 (25) 1091062DN 20 1,70 (10) 1091063

DN 15 1,70 (25) 1091052


DN 10 1,70 (25) 1091161DN 15 1,70 (25) 1091162DN 20 1,70 (10) 1091163

DN 15 1,70 (25) 1091152

«Combi LR»Préréglage, fermeturelaiton, iletage femelle selon EN 10226-1


Encombrements selon EN 215.

Avec valeur kvs plus importante, par ex. pourinstallations de chauffage monotubes etinstallations de rafraîchissement.

Tous les raccords du DN 10 au DN 20 peuventêtre montés sur des tubes en cuivre.




DN 10 3,50 (25) 1027562DN 15 4,50 (25) 1027564DN 20 4,50 (10) 1027566DN 25 4,50 (10) 1027568

Té de réglage

DN 10 1,80 (25) 1027662DN 15 1,80 (25) 1027664DN 20 2,40 (10) 1027666DN 25 3,20 (10) 1027668


1.1.u Raccords pour radiateurs classiques«Combi 2»

«Combi LR»



156 2020

1.1

1.1.v Distributeurs/collecteurs

Contenu

«Multidis SH» Distributeur/collecteur en acier inoxydable 158

Robinets à tournant sphérique 158

Coffrets pour pose encastrée 159

Clé polygonale 159

Distributeur/collecteur d'étage 159

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.v Distributeurs/collecteurs

Page

2020 157

1.1

«Multidis SH» Distributeur/collecteur en acier inoxydablepour le raccordement de radiateursà joint plat pour robinet à tournant sphérique

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service max. ts: +90 °CTempérature de service min. ts: -10 °C

Description:Distributeur/collecteur prémonté.Distributeur pour l'aller et collecteur pour leretour avec purgeur et bouchons.Raccordements aux circuits de chauffage aveciletage mâle G ¾ selon DIN EN 16313(«eurocône») pour raccords à serrageOventrop.

Consoles (livrées en vrac) antivibratoires selonDIN 4109.

pour 2 circuits 1407252pour 3 circuits 1407253pour 4 circuits 1407254pour 5 circuits 1407255pour 6 circuits 1407256pour 7 circuits 1407257pour 8 circuits 1407258pour 9 circuits 1407259pour 10 circuits 1407260pour 11 circuits 1407261pour 12 circuits 1407262

Robinets à tournant sphérique

à joint plat

G ¾ F x G 1 M (10) 1406383G 1 F x G 1 M (10) 1406384

à joint plat, avec thermomètre (0°C-80°C)avec manette rouge

G ¾ F x G 1 M 1406483G 1 F x G 1 M 1406484

à joint plat, avec thermomètre (0°C-80°C)avec manette bleue

G ¾ F x G 1 M 1406583G 1 F x G 1 M 1406584

à joint plat,avec raccordement pour capteur de température M 10 x 1,0

G 1 F x G 1 M (10) 1406708

avec «eurocône» Robinet à tournant sphérique pourl'isolement des circuits de chauffageau distributeur/collecteur. Raccordementdu circuit de chauffage avec iletagemâle G ¾ selon DIN EN 16313(«eurocône») pour raccords à serrageOventrop.Raccordement du distributeur/collecteuravec écrou d'accouplement G ¾ età étanchéité par joint torique.

G ¾ M x G ¾ écrou (50) 1406504


1.1.v Distributeurs/collecteurs«Multidis SH» Distributeur/collecteur en acier inoxydable

Robinets à tournant sphérique



158 2020

1.1

Coffrets pour pose encastréeacier, zingué, cadre et porte pré-peints de couleur blancheCapot démontable

Profondeur élément de montage:115 - 180 mmHauteur élément de montage:760 - 885 mm

Utilisation pour les distributeurs/collecteurssuivants:

E No. °° E + K No. °°

8 circuits 1 7 circuits 1



°°No. des coffrets

Distributeurs/collecteurs pour le raccordementde radiateurs:E = Distributeur/collecteur en acier inoxydable sans robinets à tournant sphériqueE + K = Distributeur/collecteur en acier inoxydable avec robinets à tournant sphérique

No. 1: Largeur intérieure: 560 mm 1401151No. 2: Largeur intérieure: 700 mm 1401152No. 3: Largeur intérieure: 900 mm 1401153No. 4: Largeur intérieure: 1200 mm 1401154

Clé polygonale

30/32 1401091 Pour le montage des raccords à serrage.

Distributeur/collecteur d'étageavec raccordements pour compteurs de calories

Domaine d'application:Le distributeur/collecteur d'étage avecraccordements pour compteurs de caloriess'utilise pour la distribution et la coupure desdébits vers les logements individuels sur unétage.

Les jeux de raccordement pour compteurs decalories permettent le montage de compteursde calories pour connaître la consommation dechaleur des logements individuels.

Dimensions/Cotes de raccordement

100

300

730

108

110

x G

3/4

130

x G

1

L

G3/4

G3/4

350

G1

40

100

Longueurs des distributeurs/collecteursd'étage

Réf. Départs Longueur(L)1408652 2 325 mm1408653 3 425 mm1408654 4 525 mm1408655 5 625 mm

pour 2 logements 1408652°pour 3 logements 1408653°pour 4 logements 1408654°pour 5 logements 1408655°

se composant de:

– distributeur pour l'aller et collecteur pour le retour avecraccordements G 1 et G ¾ (à joint plat avec écrou d'accouplement)

– purgeur d'air, robinets de vidange et de remplissage, joints– jeux de raccordement pour compteurs de calories– console doubleLes composants sont à monter sur site.


1.1.v Distributeurs/collecteursCoffrets pour pose encastrée

Clé polygonaleDistributeur/collecteur d'étage



1.1

1.1.w Aides au montage et à la transformation / Accessoires pour radiateurs

Contenu

Aides au montage et à la transformation 162

Tamis 163

Accessoires pour radiateurs 164


1.1.w Aides au montage et à la transformation / Accessoires pourradiateurs

Page

2020 161

1.1

Aides au montage et à la transformationlaiton, nickelé, à étanchéité coniquepour robinets thermostatiques et manuels

Le coude excentrique convient auraccordement de radiateurs à des tubes déjàexistants: entraxe variable maximum2 x 32 mm = 64 mm(il n'est pas nécessaire d'étouper).En combinaison avec les corps de robinetd'angle, il est nécessaire d'employer le raccordréf. 1019304.

D L L1 D L L1

G 3/8 9 21 R 1/2G 1/2 10 23 DIN EN 13.2 43G 3/4 11 25 10 226-1

L

L1

D

L

L1

D

D L L1

G 3/8 55 75

G 1/2 55 75

G 3/4 50 70

L

L1

D

D1

D

SW

L

tt1

Dim. 1 1 S W*

1" x 1/2" G 1 G 1/2 26 9 11 38

1" x 3/4" G 1 G 3/4 27 10 11 38

11/4" x 1/2" G 11/4 G 1/2 28 9 13 46

11/4" x 3/4" G 11/4 G 3/4 29 10 13 46

*SW =Dimension de la clé

D D L t t

Coude excentrique

(G ¾ M x G ¾ écrou) (10) 1019204

Rallonge courte

DN 10 G M (25) 1019003DN 15 G ½ M (25) 1019004DN 20 G ¾ M (25) 1019006

Rallonge moyenne

DN 15 R ½ M (25) 1019052°

Rallonge longue

DN 10 G M (20) 1019103DN 15 G ½ M (20) 1019104DN 20 G ¾ M (10) 1019106

Réduction

G 1 F x G ½ M (10) 1019251G 1 F x G ¾ M (10) 1019252G 1¼ F x G ½ M (10) 1019253G 1¼ F x G ¾ M (10) 1019254

Raccord de réduction

DN 10 (G écrou x R ½ M) (25) 1019351

Douille de réduction

DN 20 (R ½ M) (25) 1019352DN 25 (R ½ M) (25) 1019353°

Raccord

DN 10 (G écrou x R M) (50) 1019303DN 15 (G ¾ écrou x R ½ M) (50) 1019304DN 20 (G 1 écroux R ¾ M) (50) 1019306DN 25 (G 1¼ écrou x R 1 M) (50) 1019308°

auto-étanche avec joint sur le iletage

DN 15 (G ¾ écrou x G ½ M) (50) 1019362

auto-étanche avec joint torique

DN 15 (G ¾ écrou x G ½ M) (25) 1019372

Coude Convient spécialement au «Bypass-Combi» enpages 110 et 112 et si un robinet droit doit êtreutilisé au lieu d'un robinet équerre.DN 15 (G ½ M x G ¾ écrou) (25) 1019365

Raccord de compensationpour raccordement en bas

Entraxe 11,5 mm, H = 43 mm,à étanchéité conique des deux côtés.

G ¾ écrou x G ¾ M (10) 1019451



Aides au montage et à la transformation




1.1

Tamis

plastique Avantageux pour la transformation devieilles installations de chauffage pouréviter des dysfonctionnements causéspar de grosses impuretés (dépôts).

DN 10 ( ") (50) 1019903°DN 15 (½") (50) 1019904°DN 20 (¾") (25) 1019906°DN 25 (1") (25) 1019908°

Bouchonavec joint et courroie de ixation

Filetage femelle du bouchon

DN 10 (10) 1010999 G , sans courroie de ixationDN 15 (50) 1034052 G ¾, aussi pour «Optilex» DN 10DN 20 (25) 1034053 G 1DN 25 (25) 1034008 G 1¼



Tamis




1.1

Accessoires pour radiateurs Domaine d'application:Installations de chauffage central avec circuitsfermés, pour service avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau oumélanges eau-glycol adéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C

Purgeurlaiton, nickelé

pour radiateurs panneaux,avec sortie de purge orientableauto-étanche

G M (100) 1101603G ½ M (10) 1101604

Bouchonslaiton

G M (100) 1100101°G ¼ M (100) 1100102°G M 1100103°G ½ M (50) 1100104°

laiton, nickeléauto-étanche

Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 100 °C

G M (100) 1101703G ½ M (10) 1101704G ¾ M (50) 1101706

Cléspour réf. 10376.. et 10380..(tête carrée 6 mm)

pour toutes les dimensions (10) 1103051

pour réf. 1101603 et 1101604(tête carrée 5 mm)

pour toutes les dimensions (10) 1103151

Vis de purgelaiton

G M (25) 1109001°G ¼ M (25) 1109002°G M (25) 1109003°

Robinet de vidangeauto-étanche, avec sortie de purge orientableen laiton résistant au dézingageJeu de 10 piècesPoignée manuelle et sortie de purge de couleuranthracite

Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service max. ts: 100 °CAvec manchon de raccordement pour tuyau

. Joint en EPDM. Pour la vidange et la purge,pour l'utilisation aux radiateurs. En plusd'installations d'eau potable, il peutaussi être utilisé pour la robinetteriepour surfaces chauffantes.G ¼ M (10) 1102002

G M (10) 1102003G ½ M (10) 1102004






1.1

1.1.x Technique de raccordement

Contenu

«Oix» Raccords à serrage 166

«Oix» Raccords à serrage (par 2) 168

«Coit S» Raccords à serrage 169

Vue d'ensemble 170

Exemples de montage 171

«Oix» pour le raccordement de tubes standardisés à la robinetterie Oventrop 172

Bagues de renforcement en laiton 169

«Radiaset» 174

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.x Technique de raccordement

Page

2020 165

1.1

«Oix» Raccords à serragelaiton

pour iletage femelle«Oix CEP» pour tubes en cuivre selon DIN EN 1057vis de serrage nickelé, à étanchéité métallique

Pour le raccordement de la robinetterieOventrop (sauf raccords seuls «Multilex» aveciletage femelle Rp ½) à la tuyauterie.

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).


Les raccords à serrage pour iletage femelle(réf. 1028152 à 56) ne conviennent pas encombinaison avec les robinets thermostatiques«RF/ RFV6/RFV 9/RFQ», robinets manuels«HRV» à encombrements réduits et robinetspour limiteurs de la température de retour.

Raccords à serrage pour robinetssusmentionnés voir page 319.

Attention:En cas d'utilisation de tubes en cuivre avecune épaisseur de paroi ≤ 1 mm, il estnécessaire d'employer des bagues derenforcement pour augmenter la stabilité dutube. Pour des épaisseurs de paroi > 1 mm,il est nécessaire de consulter le fabricant dutube. Pour des épaisseurs de paroi = 1 mm,bagues de renforcement, voir page 169.

G x 10 mm (10) 1027151G x 12 mm (10) 1027152G ¾ x 18 mm (10) 1027157G ¾ x 22 mm (10) 1027158

G ½ x 10 mm (10) 1028152G ½ x 12 mm (10) 1028153G ½ x 14 mm (10) 1028154G ½ x 15 mm (10) 1028155G ½ x 16 mm (10) 1028156


1.1.x Technique de raccordement«Oix» Raccords à serrage



166 2020

1.1

pour iletage mâle G ¾ selon DIN EN 16313 («eurocône»)«Oix CEP» pour tubes en cuivre selon DIN EN 1057écrou d'accouplement nickelé, à étanchéité métallique

Pour le raccordement de la robinetterie deradiateur avec iletage mâle G ¾ selonDIN EN 16313 («eurocône») à la tuyauterie.Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °C

10 mm (10) 1027472°12 mm (10) 1027473°14 mm (10) 1027474°15 mm (10) 1027475°16 mm (10) 1027476°18 mm (10) 1027477°

«Oix CEP» pour tubes en cuivre selon DIN EN 1057,acier de précision selon DIN EN 10305-1/2 et acierinoxydable, écrou d'accouplement nickelé, à doublebague de serrage, livré en une pièce, à joint souple(bagues de renforcement inutiles)


Les raccords à serrage «Oix CEP» peuventaussi être utilisés en combinaison avec destubes en acier zingué (DIN EN 10305-3):– Geberit, tube de système acier C Mapress (zingué de l'extérieur)– Seppelfricke, tube acier C XPress (zingué de l'extérieur)– Simplex, tube acier C VSH (zingué de l'extérieur)– Viega, tube acier Prestabo (zingué de l'extérieur)Attention:En cas d'utilisation de tubes en cuivre avecune épaisseur de paroi ≤ 1 mm, il estnécessaire d'employer des bagues derenforcement pour augmenter la stabilité dutube. Pour des épaisseurs de paroi > 1 mm,il est nécessaire de consulter le fabricant dutube. Pour des épaisseurs de paroi = 1 mm,bagues de renforcement, voir page 169.Exception: Les raccords à serrage à jointsouple ne nécessitent pas de bagues derenforcement.Note: Les tubes ne sont pas tenus par leraccord à joint souple, ils doivent eux-mêmesêtre ixés.

10 mm (10) 1027440°12 mm (10) 1027441°14 mm (10) 1027442°15 mm (10) 1027443°16 mm (10) 1027444°18 mm (10) 1027445°

«Oix K» pour tubes plastiques selon DIN 4726, tubes PERselon DIN 16892/16893, en polybutylène selon DIN 16968et en polypropylène selon DIN 8078 A1,écrou d'accouplement nickelé, à étanchéité métalliqueplus joint torique


12 x 1,1 mm (10) 1027768°12 x 2 mm (10) 1027752°14 x 2 mm (10) 1027755°16 x 1,5 mm (10) 1027767°16 x 2 mm (10) 1027757°17 x 2 mm (10) 1027759°18 x 2 mm (10) 1027761°20 x 2 mm (10) 1027763°

«Oix K» pour tubes plastiques selon DIN 4726, tubesPER selon DIN 16892/16893, en polybutylène selon DIN 16968et en polypropylène selon DIN 8078 A1,écrou d'accouplement brut, à étanchéité métalliqueplus joint torique

12 x 2 mm (10) 1027772°


1.1.x Technique de raccordement«Oix» Raccords à serrage




1.1

«Oix» Raccords à serrage (par 2)laiton

pour iletage femelle

Raccords à serrage pour iletage femelle:Pour le raccordement de la robinetterie deradiateur Oventrop (sauf raccords seuls«Multilex» avec iletage femelle Rp ½)à la tuyauterie.Raccords à serrage pour iletage mâle G ¾:Pour le raccordement des raccords«Multiblock T, TU, TFU, TQ, T-RTL etTQ-RTL», «Multilex» et des robinets àplongueur à la tuyauterie.Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Réf. 1016853 und 101686.:Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 120 °CRéf. 101684.:Pression de service max. ps: 10 bar (PN 10)Température de service ts: 2 °C à 95 °C

Les raccords à serrage «Oix CEP» peuventaussi être utilisés en combinaison avec destubes en acier zingué (DIN EN 10305-3):– Geberit, Mapress tube système acier-C

(zingué de l'extérieur)– Seppelfricke, tube acier C XPress

(zingué de l'extérieur)– Simplex, VSH tube acier C

(zingué de l'extérieur)– Viega, tube acier Prestabo

(zingué de l'extérieur)Attention:En cas d'utilisation de tubes en cuivreavec une épaisseur de paroi ≤ 1 mm,il est nécessaire d'employer des baguesde renforcement pour augmenter lastabilité du tube. Pour des épaisseursde paroi> 1 mm, il est nécessaire deconsulter le fabricant du tube. Pour desépaisseurs de paroi = 1 mm, bagues derenforcement, voir page 169.Exception: Les raccords à serrage à jointsouple ne nécessitent pas de bagues derenforcement.Note: Les tubes ne sont pas tenus parle raccord à joint souple, ils doiventeux-mêmes être ixés.


G ½ x 15 mm (50) 1016853

pour iletage mâle G ¾ selon DIN EN 16313 («eurocône»)écrou d'accouplement nickelé

«Oix CEP» par 2 pour tubes en cuivre selonDIN EN 1057, acier de précision selon DIN EN 10305-1/2et acier inoxydable, à double bague de serrage,livré en une pièce, à joint souple (bagues derenforcement inutiles)

10 mm (50) 101684012 mm (50) 101684114 mm (50) 101684215 mm (50) 101684316 mm (50) 101684418 mm (50) 1016845

«Oix CEP» par 2 pour tubes en cuivre selon DIN EN 1057,à étanchéité métallique

10 mm (50) 101686012 mm (50) 101686114 mm (50) 101686215 mm (50) 101686316 mm (50) 101686418 mm (50) 1016865

«Oix K» par 2 pour tubes plastiques selon DIN 4726, tubesPER selon DIN 16892/16893, en polybutylène selon DIN 16968et en polypropylène selon DIN 8078 A1,à étanchéité métallique plus joint torique


12 x 1,1 mm (10) 101688312 x 2 mm (10) 101687014 x 2 mm (10) 101687315 x 2,5 mm (10) 101688516 x 1,5 mm (10) 101688216 x 2 mm (10) 101687417 x 2 mm (10) 101687618 x 2 mm (10) 101687720 x 2 mm (10) 1016879



1.1.x Technique de raccordement«Oix» Raccords à serrage (par 2)



168 2020

1.1

«Coit S» Raccords à serragepour iletage mâle G ¾ selon DIN EN 16313 («eurocône»)application universelle pour tubes multicoucheset en cas d'emploi identique aussi applicable auxtubes plastiques PERpar 2, à étanchéité métallique plus joint torique, tétine en bronze,bague et écrou d'accouplement en laiton,écrou d'accouplement nickelé

Domaine d'application:Installations de chauffage central et derafraîchissement avec circuits fermés, pourservice avec des luides non-agressifs, non-dangereux (par ex. eau ou mélanges eau-glycoladéquats selon VDI 2035/ÖNORM 5195).Pressions et températures de serviceadmissibles en fonction des classesd'application des normes respectives destuyauteries plastiques (par ex. PER, DIN ENISO 15875).14 x 2,0 mm x G ¾ écrou (10) 1507934

16 x 2,0 mm x G ¾ écrou (10) 150793517 x 2,0 mm x G ¾ écrou (10) 150793718 x 2,0 mm x G ¾ écrou (10) 150793820 x 2,0 mm x G ¾ écrou (10) 150793920 x 2,5 mm x G ¾ écrou (10) 1507940

Bagues de renforcement en laiton

Pour la pose de tubes souples avec uneépaisseur de paroi de 1 mm.

Les dimensions se réfèrent au diamètreextérieur du tube.

6 mm (100) 20839518 mm (100) 208395210 mm (100) 102965112 mm (100) 102965214 mm (100) 102965315 mm (50) 102965416 mm (50) 102965518 mm (50) 102965622 mm (50) 1029657


1.1.x Technique de raccordement«Coit S» Raccords à serrage

Bagues de renforcement en laiton



2020 169

1.1

Tube

multi-couches

Oventrop

«Copipe» et

tubes

multi-couches

d’autres

fabricants

Ø 14 – Ø 20

Tube plastique

selon DIN 4726,

PER selon DIN

16 892/ 16 893,

PB selon

DIN 16 968,

PP selon

DIN 8078 A1

Ø 12 – Ø 20

Tube en cuivre

selon

DIN EN 1057

(DIN 1786)

Ø 10 – Ø 18

Tube en acier

de précision

selon

DIN EN 10305-1

(DIN 2391)

DIN EN 10305-2

(DIN 2393)

Ø 10 – Ø 18

Tube en acier

inoxydable

Ø 10 – Ø 18

Bagues de

renforcement

en laiton

«Coit S»Tétine laiton

résistant au

dézingage

Bague laiton

«Oix K»Tétine et

bague laiton

«Oix CEP»Joint souple

«Oix CEP»Bague laiton

«Oix CEP»Bague laiton

«Coit S»Tétine laiton

résistant au

dézingage

Bague laiton

Ø 14 – Ø 20

Page 650

Ø 14 – Ø 20

Page 650

(uniquement

tubes PER)

Ø 12 – Ø 20

Page

166/167

Ø 10 – Ø 18

Page

167

Ø 10 – Ø 18

Page

167

Ø 10 – Ø 18

Page

167

Ø 10 – Ø 16

Page

167

Ø 10 – Ø 18

Page

166

Ø 14 + Ø 16

Page 650Racco

rds à

serr

ag

e p

our

racc

orde

men

t ile

té fe

mel

le R

p ½

Rac

cord

s à

serr

age

pour

rac

cord

emen

t ile

té m

âle

G ¾

selo

n D

IN E

N 1

6313 («e

uro

cô

ne»)

Raccordement de tubes, robinetterie, radiateurs, distributeurs/collecteurs etc. pour chauffage, sanitaire et climatisation à l’aide de

raccords à serrage

Pour épaisseurs

de paroi

= 1 mm

Page 169


1.1.x Technique de raccordementVue d'ensemble

170 2020

1.1

Raccords à serrage «Oix CEP»pour tubes en cuivre à étanchéité métallique, raccordement ileté mâle

Raccords à serrage «Oix CEPpour tubes en cuivre, acier de précision et acier inoxydable, à joint souple, raccordement ileté mâle

Raccords à serrage «Coit S»pour tubes multi-couches «Copipe» et en cas d’emploi identique aussi pour tubes plastiques (PER), raccordement ileté mâle

serré

desserré

serré

Raccords à serrage «Oix K»pour tubes plastiques, raccordement ileté mâle

desserré

serré

desserré

serré

Raccords à serrage «Oix CEP»pour tubes en cuivre, à étanchéité métallique, raccordement ileté femelle

serré

desserré

Raccords à serrage «Coit S»pour tube multi-couches, raccordement ileté femelle

serré

desserré

desserré

Point de séparation


1.1.x Technique de raccordementExemples de montage

2020 171

1.1

Tube PE

Tube en acier

ainsi que

raccords

à serrage

1) Pour tubes avec une épaisseur de paroi ≤ 1 mm, des bagues de renforcement sont à utiliser, sauf pour les raccords à serrage à joint souple 102744.! Page 167.

Tubes Type de

raccordement Raccordement ileté mâleTechnique de raccordement

Elément de raccordement Robinetterie Oventrop

(exemples)Manchon

additionnel

Tube en cuivre,

Tube en acier

inoxydable,

Tube en acier

de précision

1)

Tube en cuivre

1)

Serrage

Serrage

Serrage

Brasage

Soudage

Robinetterie eau

Robinetterie pour radiateurs

Robinetterie pour l’équilibrage hydraulique

Robinetterie eau





Robinetterie pour l’équilibrage hydrauliqueet robinetterie eau

Robinetterie eau


Robinetterie pour l’équilibrage hydrauliqueEcrou et bague

pour iletage mâle G ¾ selon DIN EN16313 («eurocône») à joint soupleRéf. 102747. Page 167

Ecrou, bague et joint

pour iletage mâle G ¾ selon DIN EN16313 («eurocône») à joint soupleRéf. 102744.Page 167

Raccord

Réf. 15030..Page 650

Raccord

Réf. 15030..Page 650

Ecrou, bague et tétine

pour iletage mâle G ¾ selonDIN EN 16313 («eurocône») Réf. 10277.., page 167

Réf. 42020..Page 742

Réf. 10610..Page 321

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Réf.. 42005..Page 742

Réf. 10193.. Page 118uniquement robinets detransformation à trois voies

Réf. 10605..Page 321

Réf. 42014..Page 742

Réf. 42013..Page 742

Réf. 10614..Page 321

Réf. 10613..Page 321

Réf. 10193.. Page 118uniquement robinets detransformation à trois voies

Réf. 1016304Page 152

O�DN ..QC

Autres tubes par. ex tube en acier inoxydable, tube plastique à paroi épaisse

Tous autres tubes – avec leurs techniques de raccordement spéciales – peuvent être raccordés à la robinetterie Oventrop avec raccordement ileté mâle à joint plat à l’aide de douilles à joint plat (avec joints et écrous

d’accouplement).

–

Serrage


1.1.x Technique de raccordement«Oix» pour le raccordement de tubes standardisés à la robinetterie

Oventrop

172 2020

1.1

Tube PE

tube plastique

à paroi mince

Tube en acier

ainsi que

raccords

à serrage

1) Pour tubes avec une épaisseur de paroi ≤ 1 mm, des bagues de renforcement sont à utiliser sauf pour les raccords à serrage à joint souple 102744.! Page 167.

Tubes Type de

raccordement

Raccordement ileté femelleTechnique de raccordement

Elément de raccordement Robinetterie Oventrop

(exemples)

Manchon

additionnel

Tube en cuivre,

Tube en acier

inoxydable,

Tube en acier

de précision

1)

Serrage



Robinetterie eau

–

Q�

DN..

OV

0

0

24

6

02

46

Etoupage direct

Mamelon double

Réf. 15031..Page 650

Ecrou, bague et tétine

pour iletage mâle G 3⁄4 selonDIN EN 16313 («eurocône») Réf. 10277.. Page 167

Vis de serrage et bague

Réf. 10281..pour iletage femelle Rp 1/2

Page 166Exception: Raccords seuls «Multilex», Robinets thermostatiques «RF“/ RFV 6», robinets manuels «HRV» à encombrements réduits et robinets pour limiteurs de température pour le retour

Vis de serrage et bague

Réf. 10271..pour iletage femelle Rp 3⁄8 – Rp 3⁄4 Page 166Exception: Raccords seuls «Multilex»

Ecrou, bague et joint

pour iletage mâle G 3⁄4 selon DINEN 16313 («eurocône») à joint souple Réf. 102744. Page 167

Autres tubespar. ex tube en acierinoxydable, tubeplastique à paroi épaisse

Tous autres tubes – avec leurs techniques de raccordement spéciales – peuvent être raccordés à la robinetterie

Oventrop avec raccordement ileté femelle à l’aide de mamelons doubles.

Tube en cuivre

1)

Régulation de la températureambiante / Equilibrage hydraulique auradiateur 1.1.x Technique de raccordement

2020 173

1.1

«Radiaset»

«Radiaset-DTR» (10) 1011391se composant de:

1 x 1011475 Tête thermostatique «Uni LD» Raccordement ixation à griffes

1 x 1015813 Raccord d'arrêt «Multilex» ixe droit laiton, nickelé ¾" écrou x ¾ M

1 x 1101704 Bouchon auto-étanche, laiton, nickelé ½"

1 x 1648086 Clapet à griffes ½"

«Radiaset-M» (10) 1011482se composant de:

1 x 1012575 Poignée manuelle «D» Raccordement ixation à griffes

1 x 1015711 Raccord d'arrêt «Multilex» orientable laiton, nickelé ¾" écrou x ¾" M

1 x 1101704 Bouchon auto-étanche, laiton, nickelé ½"



1.1.x Technique de raccordement«Radiaset»



174 2020

1.1

„Radiaset-EQU» 1011483°se composant de:


1 x 1015814 Raccord «Multilex» ixe équerre laiton, nickelé ¾" ecrou x ¾" M

1 x 1101704 Bouchon auto-étanche, laiton nickelé ½"


«Radiaset» (10) 1611390se composant de:


1 x 1015711 Raccord d'arrêt «Multilex» orientable laiton, nickelé ¾" ecrou x ¾" M

1 x 1101704 Bouchon auto-étanche laiton, nickelé ½"



1.1.x Technique de raccordement«Radiaset»




1.1

Documents

Régulation de la température 1.1 radiateur