Ricoeur Tiempo y Narracion I OCR

8/1/2019 Ricoeur Tiempo y Narracion I OCR

http://slidepdf.com/reader/full/ricoeur-tiempo-y-narracion-i-ocr 1/363

PAUL T T I E M P O YRICCEURl NARRACIÓNconfiguración del tiempo en el relato tiistórico

Malerial protegido por derechos de autor



traducción deA G U S T Í N N E I R A



T IE M P O Y N A R R A C I Ó NI

Configuración del t i e m p oen el re la to h is tór ico

por

PAUL RICCEUR

miglo

veintiunoecftores



siglo xxl editores, s.a. de c.v.C E R R O D E L A G U A 2 4 8 , D E L E G A C I Ó N C O Y O A C A N , D 4 3 1 0 , M É X I C O . D F

siglo xxi editores argentina, s.a.T U C U M A N 1 6 2 1 . 7 N , C 1 0 5 0 A A G . B U E M O S A I R E S , A R G E N T I N A

portada de carios palleiro

primera ed ición en español , 1^95quinta edición en español , 2004© s iglo X X ! editores, s .a. de c.v.i sbn 968-23-1965-x (obra completa)i sb i i 968-23-1966-8 (vo l um e n 1)

primera ed ición en francés, 1985© édil ions du seuil , paris

título original: lemps el récit. i: ¡ 'hisíoire el le récit

derechos reservados conforme a la leyimpreso y hecho en méxico/pr inted and made in m e x i c o



ÍNDICE

P R E S E N T A C I Ó N D E L A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A , po r M A N U E L

M A C E I R A S 9

I N T R O D U C C I Ó N 3 1

PRIMERA PARTE: EL CÍRCULO ENTRE NARRACIÓNY T E M P O RAL IDAD

1. A P O R Í A S D E L . \ E X P E R I E N C I A D E L T I E M P O . E L L I B R O X I D E

L A S CONFESIONES D E S A N A G U S T Í N 4 1

1. A p o r í a s d e l s e r y d e l n o - s e r d e l t i e m p o , 4 4 ; 2 - l a m e d i d a d e l t i e mp o , 53; 3 . "Intcnt io" y "disEent io" , 58 ; 4 . E l contras te de la e tern idad ,6 6

2. L A C O N S T R U C C I Ó N D E L A TR-'V MA . U N A L K C T U R A D E L A

POÉTICA D E A R I S T Ó T E L E S 8 0

1 . L a me l ó d i c a ; e l b i n o mi o " mi me s i s " - " my t h o s " , 8 2 ; 2 - L a t r a ma : i i n

, m o d e l o d e c o n c o r d a n c i a , 9 1 ; 3 . L a d i s c o r d a n c i a i n c l u i d a , 9 7 ; 4 . E l a n t e s y e l d e s p u é s d e l a c o n f i g u r a c i ó n p o é t i c a , 1 0 3

3 . T I E M P O Y N A R R A C I Ó N . L A T R I P L E " M I M F J 5 I S " 11 3

I. Mimesis I 1 15I I . Mimesis II 1 3 0

I I I . Mimesis III 139

1 . E l c írcu lo de la "m imes i s" , 141; 2 . C on f igu ra c ió n y lec tura , 1 46;

3 . N a r r a t i v i d a d y r e f e r e n c i a , 1 4 8 ; 4 . E l t i e mp o n a r r a d o , 1 5 5

[7 J



8 Í N D I C E

SEGUNDA PARTE: HISTORIA Y NARRACIÓN

1 . El . F .CLIPSE D E l A N A R R A C I Ó N 169

1. E c l ipse de l a c o n t ec im ien t o en la h i s t o r io g i - a fía f ra ncesa , 17 0 ;

2 . E c l i p s e d e l a c o m p r e n s i ó n : e l m o d e l o " n o m o l ó g í c o " e n l a f i l o s o f í a

a na l í t i ca de l eng ua ing le sa , 19 4

2 . A L E G A T O S E N F A V O R D K I J V N A R R A C I Ó N 2 0 9

I . Explosión del modelo nomolágico 2 0 9

1 . Una ex p l i ca c ió n s in l eg a l ida d: Wi l l i a m Dra y , 20 9 ; 2 . L a ex p l i ca c ió n

h i s t ó r i c a s e g ú n G . H e n r i k v o n W r i g h t , 2 2 4

íí. Argumentos "narrativistas" 2 4 1

L IJ I " fj-ase na rra tiv a " se g ú n Art hu r D a n t o , 2 4 2 ; 2- P ro seg u ir u na h i s

t o r i a , 2 5 1 ; 3 . E l a c t o c o n f i g u r a n t e , 2 6 0 ; 4 . L a e x p l i c a c i ó n p o r m e d i ode la t ra ma , 26 9 ; 5 . "Có mo se e scr ibe la h i s t o r ia " , 28 1

3 . L A I N T E N C I O N A L I D A D H I S T Ó R I C A

Int ro ducc ió n , 29 0 ; 1 . L a imput a c ió n ca usa l s ing u la r , 3 0 0 ; 2 . L a s ent i d a d e s d e p r i m e r o r d e n d e l a h i s t o r i o g r a f í a , 3 1 5 ; 3 . T i e m p o d e ! a h i s t o r i a y d e i i i i n o d e l a c o n i e c i m i e n f o , 3 3 5

C O N C L U S I O N E S 3 6 5



P R E S E N T A C I Ó N D E L A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A

L a f i l o s o f í a de P a u l R i c oe u r a r r i ba a s u s c onc l u s i one s t r a s una d i s c u s i ó n l e n t a y r i g u r o s a c o n l o s i n t e r l o c u t o r e s q u e c o n s i d e r a n om á s a f i n e s a s u s p r o p ó s i t o s , s i n o c o n a q u e l l o s q u e m á s l o s p o n e n

e n e n t r e d i c h o . T o d a s u filoso fía e s t á a s í e l a b o r a d a d e s d e u n a p l u r a l i d a d d e i n t e r v e n c i o n e s q u e , d o t á n d o l a d e u n a e v i d e n t e riquez a, l a c o m p l i c a e i n c l u s o c o m p r o m e t e .

E l o b j e t o d e e s t a p r e s e n t a c i ó n , a l p u b l i c a r s e e n e s p a ñ o l e l p r i m e r v o l u m e n d e s u ú l t i m a o b r a , e s l l a m a r l a a t e n c i ó n s o b r e l ap r o f u n d a u n i d a d n o s ó l o d e su p r o p ó s i t o o n t o l ó g i c o f u n d a m e n t al , s i n o t a m b i é n d e la p e r ü n e n c i a e n la e l e c c i ó n d e i n t e r l o c u t o r e s y t e m a s . T a l l l a m a d a d e a t e n c i ó n m e p a r e c e j u s ti f ic a d a t e n i e n d o

e n c u e n t a q u e u n a l e c t u r a d e l a o b r a d e R i c c e u r , d e s d e p r e s u p u e s t o s n o e s t r i c t a m e n t e o n t o l ó g i c o s , d e j a r í a s u f i l o s o f í a d e s p o s e í d a d e s u ú n i c o o b j e t i v o . N u e s t r a i n t e n c i ó n e s , p r e c i s a m e n t e ,c o n t r i b u i r a s e ñ a l a r e s e h i l o c o n d u c t o r o n t o l ó g i c o q u e n o p u e d eo l v i d a r s e a l l e e r i o d o s s u s t e x t o s s o b r e e l s i m b o l i s m o , l a l i n g ü í s t i c a , l a poé t i c a , l a h i s t o r i a , l a na r r a t i v i da d , e t c . S i n duda , e l f i l ó s o f ov a a e n c o n t r a r e n l a o b r a d e R i c o e u r m a t e r i a l e s h e t e r o g é n e o s ye x t r a ñ o s a l l e n g u a j e o n t o l ó g i c o t r a d i c i o n a l q u e d e b e r á p e n s a r e

i n t e g r a r e n l a u n i d a d d e l d i s c u r s o s o b r e e l s e r d e l y o .Y e l n o filó sofo ( l in g ü i s t a , h i s t o r i a d o r , m i t ó l o g o , n a r r a t ó l o g o ,

p s i c o a n a l i s t a , t e ó l o g o , e t c . ) , n o p o d r á p a s a r p o r a l t o , a s u v e z , l ai n t e n c i ó n o n t o l ó g i c a d e t o d a l a o b r a .

L a s p á g i n a s s i g u i e n t e s p r e t e n d e n s e ñ a l a r l o s h i t o s d e e s t e i t i n e r a r i o p r o g r e s i v a m e n t e c o n s e c u e n t e .

I . F E N O M E N O L O G Í A V H E R M E N É U T I C A

C o n s us pa l a b r a s , p o d r í a l a f ilo so fía d e R i c oe u r s e r l l a m a d a " u n afilo so fía s o b r e e l s e n t i d o de l s e n t i d o" . ¿ Q u é s i gn if ic a t a l r e d un d a n c i a ? R á p i d a y v u l g a n n e n t e d i c h o , s ig n if ic a q u e el l e n g u a j eu s u f r u c t ú a e l s e n t i d o q u e e s p a t r i m o n i o d e l y o . P o r l o t a n t o , e l

[9]



1 o P R E S E N T A C I Ó N D E L A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A

P r e c i s e m o s t a l e s c o n c e p t o s .

1. L a f e n o m e n o l o g í a d e H u s s e r l , e n p o l é m i c a c o n e l p s i c o l o g i s m o ,

e l n a t u r a l i s m o y l a a n t r o p o l o g í a , p r e t e n d e f u n d a r l as c o n d i c i o n e sd e t o d o c o n o c i m i e n t o a b s o l u t o y u n i v e r s a l — d e t o d a c i e n c i a , p o rl o t a n t o — e n u n a d i m e n s i ó n n o p s i c o l ó g i c a q u e H u s s e r l l l a m a f e -n o m e n o l ó g i c a , l ib r e d e t o d o s u p u e s t o y d e t o d a t r az a n a t u r a l i s t ay p o s i t iv i s t a . L a f e n o m e n o l o g í a s e c o n v i e r t e a s í e n u n a r e i v i n d i c a c i ó n d e l " f u n d a m e n t o ú l t im o " , r e c o r d a n d o a F i c h te . F u n d a m e n t oq u e r a d i c a e n l a i n t u i c i ó n d e l s u j e t o p o r s í m i . s m o , c o n v e r t i d o e np o l o i n t e n c i o n a l , q u e s e e n f r e n t a , c o m o c o r r e l a t o o b j e t i v o , a u nc a m p o , d e si g n i f ic a d o s e s e n c i a l e s . P o r m e d i o d e l a epojé, s e p r e t e n d e a l c a n z a r u n á m b i t o d e s e n t i d o q u e p r e s c i n d e d e l a s c o s a s y d ec u e s t i o n e s d e h e c h o ; e s t o e s , d e l m u n d o .

C o n e s t e m é t o d o , el j o s e h a c e i n t e l e c t u a l m e n t e p r e s e n t e a s ím i s m o p a r a c o n s i d e r a r i n t u i t i v a m e n t e s u s a c t o s s in c o n f u n d i r s ec o n e l l o s . O s e a , q u e l o p i e r i a m e n t e i n t u i d o e s l a s u b j e t i v i d a d i n m a n e n t e , r e s u l t a n d o s i e m p r e ! d u d o s a t o d a t r a s c e n d e n c i a . D e e s t em o d o , l a f e n o m e n o l o g í a s e c o n f in a e n u n a b ú s q u e d a r e t r o a c ti v a— i n a c a b a d a s i e m p r e — h a c i a e l f u n d a m e n t o s u b j e t i v o . Y e s o n o s ó

lo en l as Investigaciones lógicas y en las Meditaciones cartesianas, s i n oi n c l u s o e n e l ú l t i m o H u s s e r l , y a q u e s u r e c u r s o p o s t r e r o — l a Le-benswelt— n o d e j a d e s e r u n a r e a l i d a d s i e m p r e s u p u e s t a y n u n c ae n c o n t r a d a .

s e n t i d o , d i f i c u l t o sa m e n t e b u sc a d o p o r l a f ilo so fía d e R i c c e u r , n os e a g o t a e n l a i n t e r p r e t a c i ó n n e u t r a y d e s i n t e r e s a d a d e l o s t e x t o s ,

m o v i d a p o r p r e o c u p a c i o n e s p o é t i c a s , h i s t ó r i c a s o l i t e r a r i a s . E s oser í a , desde e l i n i c io , r e t i r a r de l a r e f l ex ión "e l agu i jón de l a lu c h a " y, p o r lo t a n t o , la a u t é n t i c a s i g n i fi c a c ió n d e s u e m p r e s a . P o re l con t r a r io , pa ra su f i losof í a , e l l engua je , l os s ignos , l os t ex tos . . .v a n a s e r e l p o l o o b j e t i v o e n e l q u e , a b a n d o n a n d o a H u s s e r l , s ea p o y a l a r e f l e x i ó n p a r a i d e n t i f i c a r l a r e a l i d a d d e l a c o n c i e n c i a i n t e n c i o n a l .

L a h e r m e n é u t i c a d e R i c c e u r , i n j e r t a d a s i n d u d a e n l a f e n o m e n o l o g í a d e H u s s e r l , v i e n e a s e r s u s u b v e r s i ó n e n l a m e d i d a e nq u e , c o m o é l m i s m o r e c o n o c e , e s e l l a " s u r e a l i z a c i ó n " a l p r e t e n d e r h a c e r p o s i b l e u n a f e n o m e n o l o g í a r e a l q u e l o g r e e v i t a r l a h u i d a h a c ia u n f u n d a m e n t o i n a l c a n za b l e , c o m o l e s u c e d e a H u s s e r l .



PRESENTAaÓN D E L A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A 11

C o m o c o n s e c u e n c i a , la r e f l e x i v i d a d d e l y o no l o g r a a l c a n z a r lai n t e l i g i b i l i d a d del s e n t i d o i n t e n c i o n a l de los a c t o s n o é t í c o s . Ene f e c t o , noesis ( p o l o s u b j e t i v o ) y noeTim ( p o l o o b j e t i v o ) de la i n t e n c i o n a l i d a d d e b e n s e r e n t e n d i d o s en u n i d a d , y, p o r lo t a n t o , c a d as í n t e s i s o b j e t i v a r e m i t e a u n a c a d a v e z má s r a d i c a l s í n t e s i s s u b j e t i v a , c o n lo c u a l la r e f l e x i ó n n o é l i c o - n o e m á t í c a no a l c a n z a r á j a m á sl a a d e c u a d a c o m p r e n s i ó n d e sí por sí mismo.

H u s s e r l n o e s c a p a , p u e s , al i d e a l i s m o .

2 . R i c o e u r r e c u r r e e n t o n c e s a H e i d e g g e r . En e fec to , el i d e a l de u n aj u s t i f i c a c i ó n ú l t i m a de t o d a d e n c i a e n c u e n t r a su l í m i t e f u n d a m e n t a l en la " c o n d i c i ó n o n t o l ó g i c a de la c o m p r e n s i ó n " . R a d i c a l i z a n d o la d i s ti n c ió n h u s s e r l i a n a e n t r e f u n d a m e n i a c i ó n t r a s c e n d e n ta l y jus t i f i cac ión ú l t im a , la h e r m e n é u t i c a p a r t e d e l r e c o n o c i m i e n t od e u n a r e l a c i ó n de i n c l u s i ó n y p e r t e n e n c i a m u t u a d e l s u j e t o , p r e t e n d i d a m e n t e a u t ó n o m o , y del o b j e t o que se le o p o n e . De e s t em o d o , el s u j e t o q u e i n t e r r o g a d e b e ser c o n s i d e r a d o c o m o p e r t e n e c i e n t e a la c o s a s o b r e la q u e i n t e r r o g a . P o r q u e p r i m e r o p e r t e n e c e m o s p a r t i c i p a t í v a m e n t e a un m u n d o , " p o d e m o s l u e g o p r e g u n t a m o s p o r s u s e n t i d o " .

S e a c e p t a a s í el p r e s u p u e s t o de H e i d e g g e r , s e g ú n el c u a l " s e re n el m u n d o " p r e c e d e a la r e f l e x i ó n . E n t o n c e s , el " c o m p r e n d e r "tiene u n a s i g n i fi c a c ió n o n t o l ó g i c a : p e r t e n e c e al " D a s e i n " . E s t a pertenencia ontológica yo-mundo es a n t e r i o r y p r e v i a a la c o n s t i t u c i ó nd e l yo c o m o s u j e t o e n f r e n t a d o con un m u n d o de o b j e t o s . Tal

p e r t e n e n c i a , a n t e r i o r a la c o n s t i t u c i ó n de la s u b j e t i v i d a d , h a c ep o s i b l e un s e g u n d o m o v i m i e n t o : la p o s i b i l i d a d de una distanciae n t r e el yoy l o s a c t o s en los q u e se o b j e t i v a . D i s t a n c i a q u e es lae x i g e n c i a d i a l é c t i c a de la p e r t e n e n c i a y q u e h a r á p o s i b l e el m o v i m i e n t o r e f l e x i v o q u e v a d e l s i g n o ala c t o y d e é s t e a l s e r d e l y o .

A q u í s e a p a r t a t a m b i é n R i co e ur d e H e i d e g g e r .

3 . A c e p t a n d o la o n t o l o g í a de la c o m p r e n s i ó n , no va a c o n t i n u a rl a h e r m e n é u t i c a p o r la " v í a c o r t a " h e i d e g g e r i a n a d i r i g i é n d o s e h a c i a l a a n a l í t i c a d e l " D a s e i n " . P u e s t o q u e la c o m p r e n s i ó n q u e r e s u l t a de la a n a l í t i c a d e l "Da s e i n " e s la m i s m a p o r la q u e " e s t e s e r " sec o m p r e n d e c o m o " s e r " , y e s en el l e n g u a j e d o n d e a p a r e c e la c o m -



12 P R E S E N T A C I Ó N D E tA E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A

p r e n s i ó n c o m o m o d o d e s e r , R i c o e u r c o n s i d e r a n e c e s a r i o s u s t i t u i r l a " v í a c o r t a " d e l a a n a l í t i c a d e l " D a s e i n " p o r l a " v í a l a r g a " d e l

a n á l i s i s d e l l e n g u a j e . D e e s t e m o d o , t o d a c o m p r e n s i ó n d e sí d e b e r á i r m e d i a t i z a d a p o r e l a n á l i s i s d e l o s s i g n o s , l o s s í m b o l o s y l o st e x t o s e n g e n e r a l . O s e a , l a c o m p r e n s i ó n o n t o l ó g i c a q u e d a p e n d i e n t e d e la i n t e r p r e t a c i ó n h e r m e n é u t i c a .

L a o b r a d e R i c o e u r t o m i e n z a c o n s t a t a n d o e l f r a c a s o d e l a f e n o m e n o l o g í a . U n a d e s u s p r i m e r a s o b r a s . Le volontaire et l'involoniai-re , i n i c i a d a c o n l o s p r e s u p u e s t o s d e l a f e n o m e n o l o g í a d e H u s s e r l ,c a n í b i a d e m é t o d o p a r a b u s c a r e n el c o n c e p t o d e misterio d e G .M a r c e l u n a n u e v a o r i e n t a c i ó n .

Y t o d o e l r a z o n a m i e n t o d e L 'homm e faillible c o n d u c e y a a r e c l a m a r e l a u x i l i o d e l l e n g u a j e s i m b ó l i c o p a r a i d e n t i f i c a r l a s c a t e g o r í a s d e l a a n t r o p o l o g í a f u n d a m e n t a l . S u o b r a p o s t e r i o r n o h a r á s i n o a m p l i a r t a l r e c u r s o h a s t a a l c a n z a r l o s t e x t o s h i s t ó r i c o s y l a sn a r r a c i o n e s d e ficción, c o m o p r u e b a n lo s t r e s v o l ú m e n e s d eTiempo y narración.

C o n e s t e m é t o d o , l a i d e n t i d a d d e l y o s e " d e d u c i r á " — e n s e n t i d o k a n t i a n o — p r i m e r o a p a r t i r d e l o s s í m b o l o s , v i n i e n d o a s e ru n a " i d e n t i d a d s i m b ó l i c a " , m e j o r : " s i m b o l i z a d a " (La symboUquedumal. De l'interprétation. Le conjlit des interprétations), p u e s t o q u e e lser del yo v i e n e " d e d u c i d o " d e l a prioñ d e l o s s í m b o l o s . Y , p o r ú l t i m o , Tiempo y narración v a a c o n c l u i r e n u n a " i d e n t i d a d n a r r a t i v a "o " n a r r a d a " , p u e s t o q u e l a p r e g u n t a p o r e l ser del yo s e c o n t e s t an a r r a n d o u n a h i s t o r i a , c o n t a n d o u n a v i d a . P o d e m o s s a b e r — e ne fe cto — l o q u e e s e l h o m b r e a t e n d i e n d o la s e c u e n c i a n a r r a t i v a d es u v i d a .

4 . R i c c e u r r e c o n o c e , s in r o d e o s , q u e l a h e r m e n é u t i c a p a g a u np r e c i o : l a r e n u n c i a a t o d a hybris d e l a r e f l e x i ó n , a t o d o s a b e r a b s o l u t o , a t o d a o n t o l o g í a d e f i n i t i \ ^ , a t o d a f e n o m e n o l o g í a f u n d a m e n t a l , a t o d a p r e t e n s i ó n — en fin— d e l su j e t o p o r f u n d a r s e yc o n o c e r s e a s í m i s m o p o r m e d i o / d e u n a i n t u i c i ó n q u e h a g a t r a n s p a r e n t e el " sí " p o r " s í - m i s m o ^ e n u n a t r i u n f a n t e i d e n t i fi c a c i ó nd e l f u n d a m e n t o t r a s c e n d e n t a l y d e la j u s t i fi c a c i ó n ú l t i m a d e t o d ac i e n c i a . L a o n t o l o g í a d e f i n i t i v a , p o r e l c o n t r a r i o , e s l a t i e r r a p r o m e t i d a j a m á s a l c a n z a d a p o r la h e r m e n é u t i c a , .s ie m p re m i l i t a n t e ,

e n la q u e l a s u b j e t i v i d a d h a a b a n d o n a d o l a p r e t e n s i ó n d e s e r f u n d a m e n t o ú l t i m o , p u e s t o q u e l a c o m p r e n s i ó n d e Í ¡ c o i n c i d e c o n l ai n t e r p r e t a c i ó n a p l i c a d a a l o s e l e m e n t o s m e d i a d o r e s : s i g n o s , s í m -



P R E S E N T A C I Ó N D E L A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A , 13

II. E X I S T E N C I A L IS M O Y F E N O M E N O L O G Í A

T r a s l a p u b l i c a c i ó n d e a r t íc u l o s d e s d e 1 9 3 6 , la p r i m e r a o b r a d eR i c c e u r , e n c o l a b o r a c i ó n c o n M . D u f r e n n e , e s Karl Jaspers et laphilosophie de l'existence, s e g u i d a p o r Gabriel Marcel et Karl Jaspers.

Philosophie du m ystére et philosophie du paradoxe. E n a m b a s s e a d v i e r t e e l i m p a c t o e x i s t e n c i a ! e n s u s p r i m e r a s p r e o c u p a c i o n e s .

1 . La filosojia de la voluntad

T r a s l a p r e o c u p a c i ó n p o r J a s p e r s y M a r c e l, m o v i d o e n g r a n p a r t ep o r l a o b r a d e e s t e ú l t i m o , R i c o e u r e m p r e n d e La philosophie de la

volonté, q u e é l p r o y e c t a e n t r e s p a r t e s , t e m á t i c a y m e t o d o l ó g i c a m e n t e d i s t i n t a s : Eidética d e l o v o l u n t a r i o y l o i n v o l u n t a r i o . Empírica y Poética d e l a v o l u n t a d . A l a p r i m e r a p a r t e r e s p o n d e Le volon-taire et Vinvolontaire. L'homm e faillible y La symbolique du mal( p r i m e r a y s e g u n d a p a r t e s d e Finitude et culpabilité) son só lo l a i n t r o d u c c i ó n a l a Empírica, q u e n o s e r á y a c o n t i n u a d a . Y l a Poéticas e r á d e h e c h o d e s a r r o l l a d a e n n u m e r o s o s a r t í c u l o s y e s t e m a im p l í c i t o e n l a Méiaphore vive y Tiempo y narración.

E n Le volontaire et Vinvolontaire e l m é t o d o r e f le x i v o c o n s i s t e e nu n a d e s c r i p c i ó n f e n o m e n o l ó g i c a e n c u a n t o p r e t e n d e e x t r a e r d el a e x p e r i e n c i a v i v id a J os s i g n i f i c a d o s y e s t r u c t u r a s e s e n c i a l e s d e l ai n t e n c i ó n , d e l p r o y e c t o , d e l m o t i v o , d e l d e s e o , e t c . S i n h a b l a r d ef e n o m e n o l o g í a , " p a r a n o i n v e s t i r m e d e l a a u t o r i d a d d e H u s s e r l " ,e l m é t o d o e s u n a " d e s c r i p c i ó n d e e s t i l o h u s s e r l i a n o d e l a s e s t r u c t u r a s i n t e n c i o n a l e s d e l cogito p r á c t i c o y a f e c t i v o " .

b o l o s y t e x t o s . I n t e r p r e t a c i ó n s i e m p r e su j e t a a u n a t r i p l e c o n t i n g e n c i a : l a d e l o s s í m b o l o s y t e x t o s e s c o g i d o s — i n e v i t a b l e m e n t ep r i s i o n e r o s d e u n a c u l t u r a — , l a d e s u c a r e n c i a d e u n i v o c i d a d s i g n i f ic a t iv a y l a d e l a i n d i v i d u a l i d a d d e l i n t é r p r e t e . T a l e s s o n l o srie sgos d e ap o s t a r p o r l a co n t i n ge nc i a de l l en gu a j e . L a filo so fíad e R i c o e u r e s p r u e b a d e q u e t a l a p u e s t a n o e s u n a v e l e i d a d y q u ee l l a p u e d e s e r r e v a l i d a d a p o r u n m é t o d o rig uro so . D e a h í s u c u i d a d o e n n o p a s a r p o r a l t o a c u a n t o s p u e d a n d i s c u t i r s u p r o p ó s i t o . E llo q u e d a b i e n d e m o s t r a d o e n Tiempo y narración.



14 P R E S E N T A C I Ó N DE L A EDiaÓN E S P A Ñ O L A

r e c i p r o c i d a d d e l o v o l u n t a r i o y d e lo i n v o l u n t a r i o e s e l p r i n c i p i o e p i s t e m o l ó g i c o q u e g u í a l a d e s c r i p c i ó n . S ó l o e s i n t e l i g i b l eu n d i s c u r s o s o b r e l a v o l u n t a d q u e h a g a e x p l í c i t a t a l r e l a c i ó n . D e b e m o s p o r e l l o i n t r o d u c i r e n l a r e f l e x i ó n t a n t o l a d e c i s i ó n v o l i t i v ac u a n t o e l i n v o l u n t a r i o c o r p o r a l q u e l a l i m i t a , t a n t o l a m o c i ó n v o l u n t a r i a y la i n t e n c i o n a l i d a d c u a n t o la e s p o n t a n e i d ^ c o r p o r a l ys u s c o n d i c i o n e s , t a n t o e l c o n s e n t i m i e n t o c u a n t o la n e c e s i d a d q u ee m a n a d e u n c a r á c t e r , d e u n a v i d a ( d e e s t a v i d a d e c a d a u n o ) .

U n a p a r t i c u l a r i d a d p r e c i s a e s t a m e t o d o l o g í a i ni c ia l : l a a b s t r a c c i ó n d e l a c u l p a y d e l a t r a s c e n d e n c i a . Y e l l o p o r q u e l a c u l p a " e su n c u e r p o e x t r a ñ o e n l a e i d é t i c a d e l h o m b r e . A h o r a b i e n : l a ' e i -

d é t i c a ' d e l a c o n c i e n c i a n o p u e d e c o n t a r m á s q u e c o n l a s ú n i c a sn o c i o n e s q u e s o n s u s c e p t i b l e s d e s e r d e s c i f r a d a s e n l o s a c t o s d eu n s u j e t o " .

L a r e v o l u c i ó n m e t o d o l ó g i c a e x i g i d a p o r l a p r e s e n c i a d e l a c u l p a e s d e b i d a a l a c a l i d a d d e c u e r p o e x t r a ñ o d e l a f a l t a e n l a e i d é t ic a d e l h o m b r e y , a d e m á s , p o r s u p a r t i c u l a r m a n e r a d e m a n i f e s t a r s e p o r m e d i o d e u n l e n g u a j e i n d i r e c t o . M i e n t r a s l o s r a s g o s d el a o n t o l o g í a f u n d a m e n t a l , t a l e s c o m o el m o t i v o , p r o y e c t o , d e c i s i ó n , e t c . , l o s d e s i g n a m o s m e d i a n t e u n l e n g u a j e d i r e c t o , l a c u l p a ,p o r e l c o n t r a r i o , la e x p r e s a m o s p o r m e d i o d e t é r m i n o s i n d i r e c t o sy e n c i e r t a m a n e r a a l e g ó r i c o s , t a le s c o m o e s c l a v i t u d , s e r v i d u m b r e , d e s v ío . .. E s t o i m p i d e u n a f e n o m e n o l o g í a d i r e c t a y e x i g e q u e ,s u p r i m i d a l a a b s t r a c c i ó n , s ó l o s e a p o s i b l e u n a descripción empíricaq u e p r o c e d a m e d i a n t e indicios concretos d e l m a l , p o r u n a p a r t e , yf i j e s u a t e n c i ó n , p o r o t r a , e n u n a " m í ü c a c o n c r e t a " , e s t o e s , e n l o sm o d o s s i m b ó l i c o s d e l a e x p r e s i ó n d e l p a s o d e l a i n o c e n c i a a l ac u l p a . R i c c e u r n o v a a r e a l i z a r e s e a n á l i s i s d e l m a l e n c o n c r e t o y

s e v a a d e t e n e r e n l a m í t i c a q u e e x p r e s a s u l l e g a d a a l a v o l u n t a d .E s , p o r lo t a n t o , l a i n t r o d u c c i ó n d e t e m a s e x is t e n c ia l e s l o q u e

p r o v o c a e s t e d e s p l a z a m i e n t o m e t o d o l ó g i c o . S i e n e l e x i s t e n c i a l i s -m o c l á s ic o fin itu d y c u l p a b i l i d a d x p a r e c e n i d e n t i f i c a r s e , R i c o e u rc o m i e n z a e n L'homme faillible e l aná l i s i s de su d i f e r enc ia y r e l a c i ó n , e v i t a n d o l a t e s i s d e s u i d e n t i n p a c i ó n . L a f i n í t u d s e m a n i f i e s t a c o m o l a b i l i d a d o " d e s p r o p o r c i ó n d e l h o m b r e c o n s i g o m i s m o " .T a l r e a l i d a d a n t r o p o l ó g i c a h a c e ^ ^ p o s i b l e l a c u l p a c o m o o c a s i ó n ,c o m o o r i g e n y c o m o c a p a c i d a d d e m a l . K a n t s e r á e l g r a n m a e s t r oe n e s t a b ú s q u e d a d e l a finitud h u m a n a q u e p o s i b i l i t a e l m a l . F in i -t u d - d e s p r o p o r c i ó n q u e s e m a n i f i e s t a n t a n t o e n la s í nt e si s t r a s c e n d e n t a l c o m o e n l a s í n t e s i s p r á c t i c a y e n l a a f e c t i v a .



P R E S E N T A C I Ó N D E L A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A 15

2 . El lenguaje simbólico

C o n c l u y e n d o L'homme faillible e n e l c o n c e p t o d e f i n i t u d y e n l ap o s i b i l i d a d d e l a c u l p a , n a d a , p o r e l m o m e n t o , h a b í a e x i g i d o u n ap r e o c u p a c i ó n e s p e c i a l p o r e l l e n g u a j e . E l m o t i v o e r a , s i n d u d a , l as u f i c i e n c i a d e l l e n g u a j e d i r e c t o p a r a h a b l a r d e l o s e l e m e n t o s v o l u n t a r i o s e i n v o l u n t a r i o s . P e r o q u e r e r i n t r o d u c i r l a r e a l i d a d d e lm a l e n l a e s t r u c t u r a d e l a v o l u n t a d e x i g e u n a r e n o v a c i ó n f u n d a m e n t a l d e l m é t o d o d e s c r i p t i v o - e m p í r i c o , y a q u e " el p a s o d e l ai n o c e n c i a a l a c u l p a n o e s s u s c e p t i b l e d e u n a d e s c r i p c i ó n , s e a é s t a

e m p í r i c a , s i n o d e u n a m í t i c a c o n c r e t a " . La symbolique du mal o b e d e c e a e s t a c o n v i c c i ó n . E s p r e c i s o , p u e s , r e c u r r i r a i m e d i o d e o b j e t i v a c i ó n y e x t e r i o r i z a c i ó n d e t a l r e a l i d a d , a l l e n g u a j e d e l m a l .

P e r o e s e l e n g u a j e , c o m o y a d i j i m o s , e s s i e m p r e i n d i r e c t o . S er e a li z a p o r m e d i o d e m e t á f o r a s , s í m b o l o s t a l e s c o m o " m a n c h a " ," c a r g a " , " s e r v i d u m b r e " , "e s c la v i tu d " , e t c . T o d a s el la s e x p r e s i o n e ss i m b ó l i c a s n o a c c e s i b le s a p r i m e r a ^ ás ta . Ñ o p o d e m o s l o c a li z a rl a ss i n o e s c a l a n d o a t r a v é s d e l o s d i v e r s o s e s t r a t o s l i n g ü í s t i c o s e n

q u e s e m a n i f i e s t a n , y a s e a e n l a e x p l i c a c i ó n c o n c e p t u a l i z a d a o e nl o s m i t o s . P o r e s t e m o t i v o , e l l e n g u a j e s i m b ó l i c o s u p o n e u n p r o b l e m a l in g ü í s ti c o y u n p r o b l e m a e x e g é t i c o .

S i l a p r i m e r a p a r t e d e Finitud e et culpab ilité c o n d u c e I i a s t a l ap o s i b i l i d a d d e l m a l , e l d i s c u r s o filo sófico r e c i b e a l i o r a d e l s i m b o l i s m o " u n i m p u l s o n u e v o y u n e n r i q u e c i m i e n t o c o n s i d e r a b l e , p e r o a l p r e c i o d e u n a revolución de método r e p r e s e n t a d o p o r e l r e c u r s o a u n a h e r m e n é u t i c a , e s t o e s, a u n a s re g l a s d e d e s c i f r a m i e n t oa p l i c a d a s a l m u n d o d e l o s s í m b o l o s " q u e n o s a p r o x i m e n a l a c o m p r e n s i ó n d e l m a l .

S e h a c e a s í n e c e s a r i a u n a h e r m e n é u t i c a p r o p i a m e n t e filosóficaq u e p r o c e d a a p a r t i r d e u n a descripción del simbolismo ( p r ó x i m a al a d e l a f e n o m e n o l o g í a d e l a r e l i g i ó n a l e s t i l o d e M i r c e a E l i a d e ) yque pase al nivel f i losófico participando en la dinámica d e l s i m b o -l ¿ m o p a r a c u l m i n a r e n u n a interpretación creadora. É s t a n o e s " u n ai n t e r p r e t a c i ó n a l e g o r i z a n t e q u e p r e t e n d a c u l m i n a r e n u n a filosof í a e n m a s c a r a d a b í i j o e l d i s f r a z i m a ^ n a t i v o d e l m i t o ; e s u n a f i l o s o f í a a p a r t i r d e l o s s í m b o l o s q u e b u s c a p r o m o v e r , i n s t a u r a r e ls e n t i d o p o r m e d i o d e u n a i n t e r p r e t a c i ó n c r e a d o r a . Y o m e a t r e v e r í a [ . . . ] a l l a m a r a e s t a t a r e a u n a ' d e d u c c i ó n t r a s c e n d e n t a l d e l s í m b o l o ' " .

E l s i m b o l i s m o s e c o n v i e r t e a s í e n e l a priori d e u n a d e d u c c i ó n



16 P R E S E N T A C I Ó N D E L A E D I C I Ó N E S P A Ñ O L A

i n . P L U R A I J D A D H E R M E N É U T I C A

U n n u e v o c e n t r o d e i n t e r é s s e o f r e c e a l a r e f l e x i ó n d e R i c c e u r :F r e u d . Y e s t o p o r u n d o b l e m o t i v o : p o r l a p r o b l e m á t i c a d e l m a l yd e l a c u l p a y p o r e l p r o b l e m a d e l s i m b o l i s m o o , l o q u e e s l o m i s

m o , l o s p r o b l e m a s e s p e c í f i c o s d e l l e n g u ^ e . E l p s i c o a n á l i s i s e s t ái m p l i c a d o e n l o s p r o b l e m a s l i n g ü í s t i c o s d e r i v a d o s d e l u s o d e l a se s t r u c t u r a s s i m b ó l i c a s d e l a s q u e e c h a m a n o . M á s a l l á d e l s í m b o l o

t r a s c e n d e n t a l n o s ó l o p o r q u e é l e s d e t e c t o r d e l a r e a l i d a d h u m a n a , s i n o t a m b i é n p o r q u e u n a f i l o s o f í a i l u m i n a d a p o r l o s s í m b o l o sp u e d e p r e t e n d e r " l a t r a n s f o r m a c i ó n c u a l i t a t i v a d e l a c o n c i e n c i a "e n c u a n t o q u e e l s í m b o l o n o s r e v e l a n u e s t r a r e l a c i ó n c o n l o s a g r a d o , n o s h a c e c o m p r e n d e r n u e s t r a " s i t u a c ió n " o n t o l ó g i c a , n u e s t r ar e l a c i ó n c o n e l s e r q u e n o s i n t e r p e l a e n c a d a s í m b o l o .

D e l o d i c h o d e b e m o s d e d u c i r q u e e l s i m b o l i s m o n o e s u n i n s t r u m e n t o d e d e m o s t r a c i ó n , p e r o s í u n v e h í c u l o d e c o m p r e n s i ó n .I d e a firm em ente a r r a i g a d a e n R i c o eu r , q u e n o p r e t e n d e e x p l i c a re l m a l n i d e m o s t r a r l a s e s t r u c t u r a s d e l cogito, s i n o c o m p r e n d e r e le s t a r d e l h o m b r e e n e l m u n d o y s u r e l a c i ó n c o n e l s e r .

V i n c u l a d o al s i m b o l i s m o a p a r e c e el p r i m e r c o n c e p t o d e h e r m e n é u t i c a e n l a o b r a d e R i c c e u r , q u e s u f r i r á u n e n r i q u e c i m i e n t op o s t e r i o r . L a e v o l u c i ó n d e l c o n c e p t o s e a d e c ú a a l a v a r i a d a p r o b l e m á t i c a q u e é l i n c o r p o r a e n s u o b r a .

E n La symbolique du mal e i n c l u s o e n s u s p r i m e r o s c o m e n t a r i o ss o b r e F r e u d , l a h e r m e n é u t i c a e s t á l l a m a d a a i n t e r p r e t a r la s e m á n -ü c a p r o p i a d e l l e n g u a j e s i m b ó l i c o ; d e b e d e s c i f r a r l a e s t r u c t u r a d el a s e x p r e s i o n e s d e d o b l e s e n t i d o . P u e s t o q u e n o s e n f r e n t a m o sc o n u n l e n g u a je i n d i r e c t o , d e b e m o s r e c o n o c e r , r e c í p r o c a m e n t e ,

q u e t e n e n i o s p l a n t e a d o u n p r o b l e m a h e r m e n é u t i c o . Y e ll o p o r q u e e l s í m b o l o p u e d e s e r d e f i n i d o c o m o u n a e x p r e s i ó n e n l a q u e" u n s e n t i d o p r i m a r i o , l i t e r a l , t o m a d o d e l a e x p e r i e n c i a c o t i d i a n a ,d e s i g n a o t r a c o s a fig ura tiv am en te, p e r t e n e c i e n t e a l a e x p e r i e n c i ai n t e r i o r , a l a v i v e n c i a d e u n a e x p e r i e n c i a e x i s t e n c i a ! o , p o r e l c o n t r a r i o , p o s e e s i g n i f i c a c i o n e s c o n c e r n i e n t e s a l o r i g e n d e l m u n d o ,e l o r i g e n d e l a t o t a l i d a d d e l a s c o s a s " . P o s e e , p u e s , u n a d o b l e e x p r e s i v i d a d ; c ó s m i c a y p s í q u i c a , y u n d o b l e s e n t i d o . ED o r e c l a m au n a h e r m e n é u t i c a .




o n í r i c o , e n t e n d i d o c o m o l e n g u a j e i n d i r e c t o , e l p s i c o a n á l i s i s a m p l í a s u c a m p o i n t e r p r e t a t i v o h a s t a e l á m b i t o u n i v e r s a l d e l o s s í m

b o l o s c u l t u r a l e s y m i t o s r e l i g i o s o s c o n l a p r e t e n s i ó n d e c o n v e r t i r s e e n u n a i n t e r p r e t a c i ó n g e n e r a l d e l y o y d e la c u l t u r a .

E l p s i co a n á li s is , a d e m á s d e u n a e n e r g é t i c a , p u e d e e n t e n d e r s ec o m o u n a h e n n e n é u t i c a o e x é g e s i s d e l s e n t i d o a p a r e n t e q u e s ee x p l i c a p o r e l r e c u r s o a l o l a t e n t e . F r e u d i n t e r p r e t a e l s í m b o l op o r m e d i o d e u n a r e d u c c i ó n , l o q u e l l e v a a R i c o e u r n o a d e s e c h a re l c o n c e p t o f r e u d i a n o d e i n t e r p r e t a c i ó n , s i n o a c o n t a r c o n é l a l ol a r g o d e t o d a s u o b r a p o s t e r i o r .

E s a s í c o m o s e i n t r o d u c e u n n u e v o c o n c e p t o d e h e r m e n é u t i c a ,a m p l i a n d o s u c o m e t i d o m á s a l l á d e l m e r o a n á l i s i s d e l a s e x p r e s i o n e s d e d o b l e s e n t i d o y a c e n t u a n d o l a i n s t a n c i a r e d u c t i v a d e l f re u d i s m o . E n é l , s í m b o l o s y l e n g u a j e o c u l t a n m á s q u e m a n i f i e s t a n .P o r e s o r e c o n o c e r á R i c c e u r : " A c t u a l m e n t e e s t a m o s [ . . . ] d i v i d i d o sp o r d o s g r a n d e s e s t i l o s d e i n t e r p r e t a c i ó n . U n o e s e l e s t i l o d e l as o s p e c h a , e l e s t i l o d e s m i t i f i c a d o r : t a l e s e l c a s o d e l a s h e r m e n é u t í -c a s n a c i d a s e n e l s i g l o Xi x b a j o l a i n f l u e n c i a d e Ma r x , N i e t z s c h e yF r e u d , q u e s o n l o s t r e s g r a n d e s m a e s t r o s d e l a h e r m e n é u t i c a m o d e r n a . "

E n c o n t r a d e e s t a h e r m e n é u t i c a " r e d u c t i v a " d e M a r x , N i e t z s c h e y s o b r e t o d o F r e u d , e l o t r o e s t i l o h e n n e n é u t í c o , h a s t a a t i o r ap a t r o c i n a d o p o r n u e s t r o a u t o r , p o d r í a s e r t i l d a d o d e " r e m i l i f i c a -d o r " , a t e n t o a l a p a l a b r a q u e e n c i e r r a e l s í m b o l o , a l a e s c u c h a d es u m e n s a j e , q u e e s d i r i g i d o c o m o u n a p r o c l a m a , " c o m o u n k e r i g m a "i n c i t a n t e a u n a r i c a p r o m o c i ó n d e s e n t i d o . E s é s t a l a h e r m e n é u t i c a d e l a " e s c u c h a " , n a c i d a d e l m a g i s t e r i o d e H u s s e r l s o b r e t o d o .

E l p r o b l e m a d e R i c o e u r s e r á e n t o n c e s a f r o n t a r l a r e l a c i ó n y l ad i n á m i c a e n t r e a m b o s e s t i l o s h e r m e n é u t i c o s .

L a h e n n e n é u t i c a f e n o m e n o l ó g i c a n a c i d a d e H u s s e r l i n t r o d u c el a d i m e n s i ó n d e e s c u c h a , q u e t i e n d e a u n d e s c e n t r a m i e n t o d e l ac o n c i e n c i a h a c i a n u e v o s s i g n i f i c a d o s q u e e l s e n t i d o p r i m e r o s ó l op r e c o n i z a . L a o t r a , p o r e l c o n t r a r i o , d e s c e n t r a t a m b i é n l a c o n c i e n c i a , p e r o h a c i a u n a d i m e n s i ó n r e g r e s i v a q u e j u s t i f ic a l o a p a r e n t e p o r l o o c u l t o , l o a c t u a l p o r lo a n t e r i o r . A m b a s c o i n c i d e n e n

r e c o n o c e r la c o n c i e n c i a c o m o l u g a r d e l l e g a d a y n o d e p a r t i d a .L a c o n c i e n c i a n o e s a b o l i d a , p e r o t a m p o c o e s r e a l i d a d p r i m e r a .E l l a n o e s d a t o i n i c i a l , s i n o t a r e a a í e a l i z a r .

H e m o s a l c a n z a d o a s í u n p u n t o c l a v e d e l a filo so fía d e R i c o e u r .E n d e f i n i t i v a , l o q u e s e p r e t e n d e e s l a f o r m u l a c i ó n d e u n a n o c i ó n




d e c o n c i e n c i a q u e , t r a s l a c o n f r o n t a c i ó n c o n s u s i l u s i o n e s , p o s i b i l i t e u n a f i l o s o f í a d e l s u j e t o i l u s t r a d a p o r l a s d i v e r s a s i n t e r p r e t a c i o n e s . N o e s , p o r l o t a n t o , l a a d e c u a c i ó n d e la c o n c i e n c i a a l a c r í t i c an a t u r a l i s t a d e l f r e u d i s m o l o q u e se b u s c a , p e r o é s t a d e b e t e n e r s et a m b i é n e n c u e n t a p a r a l a f o r m u l a c i ó n d e u n a n o c i ó n r e a li s ta d ec o n c i e n c i a . É s t a n o s e r á n u n c a a d e c u a d a m e n t e c o n o c i d a s i n e l r e c u r s o a l j u e g o d e f u e r z as y p u l s i o n e s a r q u e o l ó g i c a s q u e p o n e d em a n i f i e s t o e l a n á l i s i s f r e u d i a n o . T a l e s l a e x i g e n c i a d e l a " h e r m e -n é u ü c a d e l a s o s p e c h a " .

A s u ve z, l a i n t e r p r e t a c i ó n c o m o r e s t a u r a c i ó n d e s e n t i d o a p u n t a l a o t r a p o s i b i l i d a d : l a d e u n a c o n c i e n c i a q u e , e n s u m a d u r a

c i ó n , a d q u i e r e s u s e n t i d o a l f i n a l , e n v i r t u d d e u n a p r o g r e s i ó n e nq u e l a f i g u r a p o s t e r i o r e x p l i c i t a l a a n t e r i o r , c o m o s u c e d e e n l a Fenom enología del espiñtu, d e H e g e l . U n n u e v o m o d e l o r e f l e x i v o e sa sí r e q u e r i d o e n c o n t r a p u n t o c o n la r e g r e s i ó n f r e u d i a n a . H e g ds e ñ a l a e l c a m i n o d e l a p r o g r e s i ó n d e l a c o n c i e n c i a , p u e s t o q u e l a sfig uras d e s u f e n o m e n o l o g í a i m p e l e n l a c o n c i e n c i a h a c i a a d e l a n t e , l a a l e j an d e su i n fa nc i a e n u n a d i r ec c ió n d i s t i n t a d e l a f i-eud ia -n a : l a c o n c i e n c i a e s " la i n t e r i o r i z a c i ó n d e e s t e m o v i m i e n t o , q u eh a y q u e e n c o n t r a r e n l a e s t r u c t u r a o b j e t i v a d e l a s i n s l i t u c j o n e s ,

d e lo s m o n u m e n t o s , d e l a s o b r a s d e a r t e y d e c u l t u r a " . N o a c e p t a r á t a m p o c o R i c o e u r l a v i s i ó n f i n a l d e He g e l . No e s p o s i b l e , p a r aél, n i n g ú n s a b e r a b s o l u t o . El m a l n o s v e t a t al p o s i b i l i d a d , p e r oH e g e l a n u n c i a l a p o l a r i d a d t e l e o l ó g i c a c o n t r a p u e s t a a l a a r q u e o l o g í a f r e u d i a n a .

L a r e f l e x i ó n s e r á , e n d e f i n i t i v a , e l m e d i o e n e l q u e l a p l u r a l i d a d se u n i f i c a d i a l é c t i c a m e n t e e v i t a n d o la y u x t a p o s i c i ó n d e a m b o s m o d e l o s . N o s e t r a t a , e n t o n c e s , d e u n a i n s e r c i ó n h í b r i d a d e l

d i s c u r s o f r e u d i a n o y h e g e l i a n o , s i n o d e l a v o l u n t a d d e e n c o n t r a ru n a p o s i b i l i d a d d e c o m p r e n s i ó n u n i t a r i a d e l s u j e t o .

E l c o n c e p t o d e i n t e r p r e t a c i ó n n o s h a i d o a c e r c a n d o , e n c o n s e c u e n c i a , a u n a c o n f r o n t a c i ó n q u e s o b r e p a s a l o m e t o d o l ó g i c o . E ly o es s u a r q u e o l o g í a y s u t e l e o l o g í a . N o p o r q u e F r e u d y H e g e l a s íl o h a y a n d i c h o . E l l o s s o n e s c o g i d o s s ó l o c o m o m o d e l o s e n l a e x p l o r a c i ó n d e s u r e a l i d a d . Y sófi, m o d e l o s , p u e s t o q u e s i e l m é t o d od e l u n o i n s is t e e n l a d i m e n s i ó n a r q u e o l ó g i c a , e n é l e x i s t e u n a t el e o l o g í a i m p K c i t a a u n q u e n o t e r n a t i z a d a , p e r o q u e l a p r á c t i c a p s i -

c o a n a l í ü c a p o n e d e m a n i f i e s t o . E n e l o t r o , p o r e l c o n t r a r í o , s e e x p l i c i t a u n a t e l e o l o g í a q u e r e c l a m a l a a r q u e o l o g í a i r r e d u c t i b l e d el a v i d a . L a v i d a , e n e f e c t o , e s e n He g e l l o " d é p a s s é i n d é p a s s a b l e " .



PRESENTACIÓN DE L A EDICIÓN ESPAÑOLA 19

IV. MERMEN f.tmCA Y E S T R U C T U R A L I S M O

E l e n c u e n t r o con el e s t r u c t u r a l i s m o , n a c i d o de la l i n g ü í s t i c a de

Dialéctica arqueología/teleología

T a l d u a l i d a d s i g n i f i c a n t e de l s i m b o l i s m o n o p e r m a n e c e s ó l o e n elp l a n o l i n g ü í s t i c o , s i n o q u e e l l a e s m a n i f e s t a c i ó n d e la r e a l i d a d de l

y o i d e n ü f i c a d o a l i o r a c o m o u n i d a d d i a l é c t i c a d e a m b a s d i m e n s i o

n e s .

L a c o n c l u s i ó n p a r a l a filosofía a n t r o p o l ó g i c a es entonces g r a

v e . No s e r á u na o n t o l o g í a s u s t a n c i a l i s t a , h e c h a u na ve z p or t o d a sy d e f i n i t i v a m e n t e e x p l i c a t i v a , la q u e d é r a z ó n de l y o d e l cogito. Esu n a " o n t o l o g í a m i l i t a n t e " q u e n o se c o n f i g u r a c o m o s u s t a n c i a l í s -

m o ni se e m p e q u e ñ e c e e n la f e n o m e n o l o g í a d e la c o s a , s i n o ques e c a r a c t e r i z a p o r u n aná l i s i s de l ser e n t e n d i d o c o m o acto m á s

q u e c o m o forma, c o m o e x i s t e n c i a v i v a , d e l q u e no p o d r e m o s dar

r a z ó n si n o e s p o r m e d i o d e la d i a l é c t i c a d e s u n a t u r a l e z a c o n d i cionante y su s p o s i b i l i d a d e s c r e a t i v a s y e s p i r i t u a l e s . El ego no es

s ó l o l o q u e e s , s i n o l o q u e p u e d e l l e g a r a ser p or su r e l a c i ó n c o n

e l m u n d o .

Regresión y progresión d e s i g n a n n o d os p r o c e s o s p a r a la c o m

p r e n s i ó n d e l yo y d e la cultura, s i n o "los t é r m i n o s a b s t r a c t o s e xt r a í d o s d e un ú n i c o p r o c e s o c o n c r e t o " q u e p o n e e n e v i d e n c i a la

d i a l é c t i c a p r o p i a de l y o en s u t o t a l i d a d . T a n t o F r e u d c o m o H e g e lq u i e r e n dar c u e n t a de l h o m b r e e n t e r o . No es el u n o m a e s t r o d e

l a s t i n i e b l a s y m a e s t r o d e la l u z el o t r o .

E n e s t a o n t o l o g í a q u e d a p e n d i e n t e u n a c o m p r e n s i ó n d e f i n i t i v a

d e l yo. Y e s t o , sin d u d a , s i t ú a a R i c o e u r e n t r e c u a n t o s p r o f e s a n la

finitud n o s ó l o c o m o m o d o d e se r , s i no t a m b i é n c o m o m o d o d e

c o n o c e r . T o d a l a ú l t i m a p a r t e d e De Vinterprétation o b e d e c e a t a lc o n v i c c i ó n d i a l é c t i c a a la p a r q u e e v i d e n c i a s u U m i t a c i ó n .

D e l a a n a l í t i c a f r e u d i a n a t o m a R i c o e u r o t r a c o n c l u s i ó n m e t o

d o l ó g i c a i m p o r t a n t e : la v i n c u l a c i ó n d e l e x p l i c a r y e l c o m p r e n d e r .

S o b r e l a " e x p l i c a c i ó n " p s i c o a n a l í t i c a se a r t i c u l a l a p o s i b i l i d a d d e

l a " c o m p r e n s i ó n " . El e s t r u c t u r a l i s m o , a su vez , a f i r m a r á a Ricceur

e n e s t e m i s m o c o n v e n c i m i e n t o : t o d a i n t e r p r e t a c i ó n h e x T n e n é u t i -

ca d e b e ir p r e c e d i d a d e la e x p l i c a c i ó n e s t r u c t u r a l del t e x t o .



2 O PRESENTACIÓN D E L A EDICCÓ N ESPAÑOLA

1. Estructuralismo y hermenéutica

E n p r i m e r l u g a r , e l e s t n i c t u r a l i s m o s u p o n e u n d e s p l a z a m i e n t o d el a s u b j e t i v i d a d c o m o l u g a r d e l s e n t i d o h a c i a l a s e s t i u c t u r a s l i n g ü í s t i c a s y s e m i ó t i c a s . L a p r i m a c í a d e l o p e r s o n a l s e t r a s v a s a , d ee s t e m o d o , a o t r o i m p e r s o n a l , a o t r o i n c o n s c i e n t e , n o p s i c o a n a l í -t i c o , s i n o c a t e g o r i a l .

Las conc lus iones e . s t ruc tu rsAi s t a s no de j a r í an muchas pos ib i l i d a d e s p a r a l a p r e t e n s i ó n d e l l e g a r a l y o p o r e l l e n g u a j e . P e r o R i c c e u r t ra t a r á d e i n c o r p o r a r el a p o r t e e s t m c t u r a l c o m o u m l l a m a d a

a l a o b j e t i v i d a d . L a r e l a c i ó n e n t r e e l m o m e n t o d e l a e x p l i c a c i ó no b j e t i v a d e l t e x t o y l a a p r o p i a c i ó n s u b j e t i v a s e c o n v i e r t e n e n s up r e o c u p a c i ó n c o n e l r e c o n o c i m i e n t o d e l s i g n i f ic a d o o b j e ti v o d e lt e x t o . L a h e r m e n é u t i c a n o b u s c a r á y a l a c o n v e r g e n c i a d e d o s s u b

j e t i v i d a d e s : l a d e l a u t o r y l a d e l i n t é r p r e t e , s i n o l a c o n f l u e n c i a d ed o s d i s c u r s o s : e l d e l t e x t o y e l d e l i n t é r p r e t e . E l d i s c u r s o d e b e r á ,e n c o n s e c u e n c i a , s it u a rs e e n u n n iv e l h o m o g é n e o d e s e n t i d o q u ep o d r í a m o s l l a m a r " i s o t o p í a d e l d i s c u r s o " . L o q u e e x i g e s e r i n t e r p r e t a d o e n u n t e x t o e s s u s e n t i d o , y e l a c t o d e s u a p r o p i a c i ó n e sm á s u n a f u s ió n d e l m u n d o d e l l e c t o r y d e l m u n d o d e l t e x t o q u eu n a p r o y e c c i ó n d e l i n t é i p r e t e s o b r e e l t e x t o . S e a l c a n z a a s í e l c o n c e p t o d e h e r m e n é u t i c a c o m o " f u s i ó n d e h o r i z o n t e s " , p a t r o c i n a d ap o r H . G . G a d a m e r .

D e e s t e m o d o , s e r e ct if ic a l a p r i m e r a a c e p c i ó n d e i n t e r p r e t a c i ó n c o n s i d e r a d a c o m o a r t e d e d e s c i f r a r l o s s i g n i f i c a d o s s e g u n d o s d e l l e n g u a j e s im b ó l i c o . E K l a p r i m e r a e t a p a , l a h e r m e n é u t i c ae r a t o d a v í a f e u d a t a r i a d e l a h e n n e n é u ü c a l o m á n t i c a d e S c h l e i e r -

m a c h e r y D i l t h e y , e n l a q u e e l i n t é r p r e t e d e b e r e h a c e r e l c a m i n od e s d e l a o b r a h a s t a s u a u t o r . E l / t e x t o h a b l a a h o r a p o r s í m i s m o ,e s u n " e n s í " d e l q u e p a r t e la i n t e r p r e t a c i ó n .

D e S a u s s u r e , m a r c a o l r a e t a p a i m p o r t a n t e e n l a o b r a d e R i c c e u r .L a a m p l i a c i ó n d e l m o d e l o l in g ü í s t i c o e s t r u c t u r a l a l a f i lo s o f ía a n t r o p o l ó g i c a p o r o b r a , s o b r e t o d o d e L é v i - S t ra u s s , e s f e c u n d o e nc o n s e c u e n c i a p a r a l a h e r m e n é u t i c a . L o s p o s t u l a d o s e s t r u c tu r a l is -í as s o n e s t u d i a d o s c o n a t e n c i ó n y r e p l a n t e a d o s d e n t r o d e l p r o b l e m a g e n e r a l d e l s e r y l a s ig n i fi c ac i ón a l p r e t e n d e r l a h e r m e n é u t i c aa l c a n z a r al s u j e t o m e d i a n t e el l e n g u a j e .




A l a d u a l i d a d h e r m e n é u l i c a ( a r q u e o l o g í a / t e l e o l o g í a ) se a ñ a d ea h o r a l a d u a l i d a d m e t o d o l ó g i c a n a c i d a d e l e s t r u c t u r a l i s m o . L a

p r e g u n t a i n ic i a l: ¿ q u é e s i n t e r p r e t a r e l l e n g u a j e s i m b ó l i c o ? , d e b es e r r e m p l a z a d a p o r l a d e : ¿ q u é e s i n t e r p r e t a r u n t e x t o ?P l a n t e a d o el p r o b l e m a m e t o d o l ó g i c o e n t r e u n a t e n d e n c i a m á s

r o m á n t i c a d e la h e r m e n é u t i c a y o t r a m á s o bj et iv a p a t r o c i n a d a p o re l e s t r u c t u r a l i s m o , l a filoso fía h e r m e n é u t i c a e n c u e n t r a s u fiancíóne n a b r i r al ser e l l e n g u a j e q u e , p o r e x i g e n c i a s d e m é t o d o , U m i t a l al i n g ü í s t i c a al m u n d o d e l o s s i g n o s y s u s r e l a c i o n e s . L a l i n g ü í s t i c an o r e c h a z a , s i n o q u e r e c l a m a e s t e o t r o n i v e l d e c o m p r e n s i ó n q u e

l a ' h e r m e n é u d c a le b r i n d a . Y p a r a j u s t i f i c a r su c o n v i c c i ó n , R i c o e u re s t u d i a a h o r a l a l i n g ü í s t ic a p o s t e s l r u c t u r a l i s t a .E s , e n p r i m e r l u g a r , É . B e n v e n i s t e q u i e n l e f ac il it a, d e s d e d e n

t r o d e l a l i n g ü ís t ic a , m o t i v o s su f i c ie n t e s p a r a m a n t e n e r l a r e fe r e n c i a (a l y o , a l o t r o , a l m u n d o ) c o m o c a r á c t e r f u n d a m e n t a l d e ll e n g u a j e . L e n g u a y h a b l a , d i s o c ia d a s p o r D e S a u s s u r e , d e b e n e n c o n t r a r l a u n i d a d e n s u a c t u a li z a c ió n t e m p o r a l c o m o discurso. E ls u j e t o a d q u i e r e n u e v a m e n t e v i g e n c i a e n u n a " l i n g ü í s t i c a d e l d i s c u r s o " y s e r e s t a u r a l a v i g e n c i a q u e h a b í a p e r d i d o c o n l a " l i n g ü í s t i c a d e l a l e n g u a " d e D e S a u s s u r e y H j e l m s l e v .

L a c o n t r i b u c i ó n d e R . J a k o b s o n s e r á i g u a l m e n t e v a li os a , p u e s t o q u e p a r a é l lo m e t a f ó r i c o e s c o n s i d e r a d o c o m o p r o c e s o o r d i n a r i o d e l a l e n g u a . E l s i m b o l i s m o e n c u e n t r a a s í u n e s t a t u s p a t r o c i n a d o p o r l a m i s m a l i n g ü í s ti c a .

D e N . C h o m s k y a d m i t i r á R i c c e u r — r e t o m a n d o a H u m b o l d t — l at e s i s d e l p o d e r c r e a t i v o d e l e s p í r i t u y l a a c e p t a c i ó n d e l t r a n s f o r -m a c i o n a l i s m o , q u e c o n f i g u r a n e l l e n g u a j e c o m o i n ' s t r u m e n t o d ee x t r a o r d i n a r i a u t i l i d a d p a r a la e x p l o r a c i ó n d e l o s p r o c e s o s m e n t a l e s . D e l a t e n t a t i v a d e C h o m s k y , e n su p r e t e n s i ó n d e r e l a c i o n a rp e n s a m i e n t o y l e n g u a j e , e s t á m u y c e r c a l a i n q u i e t u d d e R i c o eu r ,a u n q u e e n e l e s q u e m a v o l u n t a d - le n g u a j e .

L a a t e n c i ó n a l o s a s p e c t o s r e f e r e n c í a l e s y c r e a t i v o s d e l l e n g u a j el e a p r o x i m a n i g u a l m e n t e a l a e s c u e l a i n g l e s a y a m e r i c a n a d e l lenguaje iLsual, r e p r e s e n t a d a p o r A u s l i n y S e a r l e . L a in s i s t e n c i a e n lar e f e r e n c i a , la a c e p t a c i ó n d e l c a r á c t e r p o l i s é m i c o i r r e d u c t i b l e d e

l o s t é r m i n o s y l a v a r i a b i l i d a d d e l o s v a l o r e s . s e m á n t i c o s s o n t e s i sq u e s e a c e p t a n c o m o f u n d a m e n t a l e s p a r a u n a h e r m e n é u t i c a d e ls i m b o l i s m o . C o n razón p u e d e a f i r m a r s e q u e s u c o n c e p c i ó n l in g ü í s t i c a s e a p r o x i m a a l a t e o r í a d e l " s p e e c h a c t " p r o p i a d e l a e s c u e l a d e l l e n g u a j e u s u a l .




2- Aná lisis estructural y compren sión herm enéutica

C u a n t o a c a b a m o s d e d e c i r n o s l l e v a a l a d i s c u s i ó n d e R i c o e u r c o nL é v i - S t r a u s s e n t o r n o a l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l l e n g u a j e m í t i c o y d el a c u l t u r a e n g e n e r a l . E l e s t n i c t u r a l i s m o , p a r a n u e s t r o a u t o r , n on o s a c e r c a m á s q u e al " c ó m o " d e l l e n g u a j e y d e l a c u l t u r a ; e s u na n á l i s i s s i n t á c t i c o . L a h e r m e n é u t i c a , p o r l o c o n t r a r i o , d e b e c o n d u c i m o s h a s t a e l " q u é " o s i g n i f i c a c i ó n d e a m b a s r e a l i d a d e s : e s u na n á l i s i s " s e m á n t i c o " .

C a b e p r e g u n t a r s e , a s u v e z , h a s t a q u é p u n t o e l a n á l i s i s e s t r u c t u r a l n o p r e s c i n d e d e l a s i g n i f i c a c i ó n , s e a d e l o s e l e m e n t o s ú l t i

m o s c o m o d e l o s g r u p o s d e r e l a c i o n e s q u e a p a r e c e n e n u n t e x t o .S i l a s i g n i f i c a c i ó n e s r e d u c i d a a l a s r e l a c i o n e s r e s u l t a n t e s , e l s i g n i ficad o d e c a d a u n a d e e l la s e s a b a n d o n a d o e n a r a s d e s u a r t ic u l a c i ó n e n e l c o n j u n t o . P e r o e l m i t o , c o m o e l l e n g u a j e e n g e n e r a l , e sd i s c u r s o , y s u s e l e m e n t o s s i m p l e s ( l o s " m i t e m a s " , d i r í a L é v i -S t r a u s s ) s o n y a s i g n i f i c a t i v o s , d i r í a B e n v e n i s t e y R i c c e u r c o n é l .D e j a r d e l a d o t a l r e a l i d a d s u p o n e p r o c e d e r a p a r t i r d e u n a f o r m a -l i z a c ió n y d e u n a a b s t r a c c i ó n q u e p a r e c e n i n ju s t if i ca d a s .

E l a n á l i s i s e s t r u c t u r a l d e l o s m i t o s e s f a v o r e c i d o a d e m á s p o r e l

á r e a t o t é m i c a q u e L é v i - S t r a u s s e s c o g e p a r a s u s i n v e s t i g a c i o n e s .E n e l la , e l p e n s a m i e n t o e s e s e n c i a l m e n t e c l a s if í c a to r i o .

E n c o n u a p u n t o c o n e s t a á r e a t o t é m i c a — á r e a " s i n t á c t i c a " — , p o d e m o s a f i r m a r q u e m u y o t r a es l a s u e r t e d e l p e n s a m i e n t o m í t i c oe n e l á r e a s e m í t i c a y p r e h e l é n i c a , d e l a q u e p r e c i s a m e n t e s e h ao r i g i n a d o n u e s t r a c u l t u r a . E n el la , " la i n t e l i g e n c i a e s t r u c t u r a l e sq u i z á m e n o s i m p o r t a n t e , e n t o d o c a s o m e n o s e x c l u s i v a , y r e q u i e r e a b i e r t a m e n t e s u a r t i c u l a c i ó n c o n u n a h e r m e n é u t i c a a p l i c a d a ai n t e r p r e t a r l o s n i i s m o s c o n t e n i d o s c o n e l f i n d e p r o l o n g a r s u v i d ay d e in c o r p o r a r su ef icac ia a la re f le x ió n f ilosófica" .

E n l o s m i t o s p e c u l i a r e s d e e s t a p a r c e l a l i n g ü í s t i c a y c u l t u r a l ,a u n q u e s e p r e s t e n a l a n á l i s i s e s t r u c t u r a l ( c o m o L é v i - S t r a u s s e n s e ñ ó e n e l m i t o d e E d i p o , ú n i c o p o r é l e s c o g i d o d e e s t a z o n a ) , d e s c u b r i m o s u n a r i q u e z a s e m á n t i c a q u e d e j a u n r e s t o d e s i g n i f i c a c i ó n d e l q u e n o d a r a z ó n e l a n á l i s i s e s t r u c t u r a l . E s t o s m i t o s n og u a r d a n y a l a e s t r e c h a r e l a c i ó n c o n l a s c l a s i f i c a c i o n e s n a t u r a l e s ysoc i a l e s ; su reinterpretación es po s ib l e en l uga re s y tiempos m u y

d i s t i n t o s , y a d q u i e r e n s i g n i f i c a t i v i d a d e n l a h i s t o r i a q u e e n é s t o sse rea l i za . \

S u c o m p r e n s i ó n r e q u i e r e ü n n u e v o t r a t a m i e n t o i n t e l e c t u a l ,



P R E S E N T A a Ó N D E LA EDICIÓN ESPAÑOLA 2 3

V . M E T Á F O R A Y N A R R A C I Ó N

1. El lenguaje metafórico

La méiaphore vive s u p o n e u n a p o r t e d e c i s i v o p a r a l a f i l o s o f í a e ns u s r e l a c i o n e s c o n e l l e n g u a j e . E l l i b r o g i r a e n t o m o a l as t e s i s l in g ü í s t i c a s d e B e n v e n i s t e , q u e y a s i r v i e r o n a R i c o e u r p a r a s u a c e p t a c i ó n d e l l e n g u a j e c o m o d i s c u r s o r e f e r e n c i a l . P a r a B e n v e n i s t e , c o

m o y a d i j i m o s a n t e s , e r a f u n d a m e n t a l d i s t i n g u i r d i v e r s o s n i v e l e se n e l l e n g u a j e , c a d a u n o d e i o s c u a l e s s e r e m i t e a u n a u n i d a d m í n i m a d e s i g n i f ic a c i ó n . S i e n u n n i v e l s e m i ó t i c o l a p a l a b r a e s c o n s i d e r a d a c o m o s i g n o d e u n c ó d i g o , e n o t r o n i v e l , e l s e m á n t i c o , l af ra s e e s r e q u e r i d a c o m o u n i d a d m í n i m a d e s ig n i fi c ac i ón . P a l a b r ay f ra s e s e r e l a c i o n a n c o m o u n i d a d e s d e d i s t i n t o o r d e n .

E l o r d e n s e m á n t i c o , r e c l a m a d o p o r B e n v e n i s t e , h a c e p o s i b l ee n t e n d e r l a m e t á f o r a n o c o m o s u s t i t u c i ó n , e n e l o r d e n d e l a s p a

l a b r a s , s i n o c o m o tensión e n t r e d o s s e n t i d o s , o b t e n i d a e n l a t o t a l i d a d d e l a f r a s e c o n s i d e r a d a c o m o u n t o d o : e s l a metáfora enunciado. A s í e n t e n d i d a , la m e t á f o r a s e c o n v i e r t e e n u n a s i g n i fi c a c ió ne m e r g e n t e c r e a d a p o r e l l e n g u a j e .

L a m e t á f o r a s e p r e s e n t a e n t o n c e s c o m o p o d e r h e u r í s t i c o d e ld i s c u r s o , d e s p l e g a d o e n l a f i c c i ó n m e t a f ó r i c a . T o d o d i s c u r s o p o é -ü c o e s u n a " r e d e s c r i p c i ó n p o r l a ficció n", a c e r c á n d o s e as í R i c o e u ra N e l s o n G o o d m a n y a M a x B l a c k . P a r a e s t e t i l t i m o , l a m e t á f o r ae s a l l e n g u a j e p o é t i c o l o q u e e l m o d e l o e s a l l e n g u a j e c i e n t í f i c o .E l l a e s u n i n s t r u m e n t o d e " r e - d e s c r i p c i ó n " y, l o m i s m o q u e e l m o de l o c i en t í f i co , pe r t enece a l a l óg i ca de l de .* í cub r i m i en t o , de l a i n v e n c i ó n , n o a l a l ó g i c a d e l a p r u e b a . L a ficción l i b r a u n a v e r d a dm e t a f ó r i c a q u e r e s i d e , m á s q u e e n l os n o m b r e s o e n l a s f r a s e s, e nl a t e n s i ó n e n t r e e l " e s " y u n " n o e s " o " e s c o m o " q u e e l " e s " im p i i -

q u e es l a c o m p r e n s i ó n h e r m e n é u t i c a . E n e s t e t r a b a jo s e a r t i c u l a n" l a s t r e s h i s t o r i c i d a d e s : d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s f u n d a n t e s o Henipooculto; d e l a i n t e r p r e t a c i ó n v i v i e n t e p o r l o s e s c r i t o r e s s a g r a d o s ,q u e c o n s t i t u y e l a tradición; y l a h i s t o r i c i d a d d e la c o m p r e n s i ó n , l ahistoricidad hermenéutica''. L a s i g n i f i c a c i ó n v i e n e d a d a p o r l a s e c u e n c i a c o m p l e t a l i g a d a a l t i e m p o y a l i n t é r p r e t e t a n t o c o m o a la u t o r .



24 PRESENTACIÓN DE lA EDICIÓN ESPAÑOLA

c a , t o m a n d o e l v e r b o , es , n o c o m o d e t e r m i n a c i ó n , s i n o c o m oe q u i v a l e n c i a . C u a n d o e l p o e t a d i c e , p o r e j e m p l o , q u e "l a n a t u r a l e z a e s u n t e m p l o e n e l q u e v i v i e n t e s p i l a r e s . . . " , l a c ó p u l a " e s " n o

e s s o l a m e n t e r e l a c i o n a l , s i n o q u e e l l a r e d e s c r i b e l o q u e e s y a f i r m a q u e e s d e t a l m o d o . Y e n e l " e s " s e i m p l i c a e l " n o e s " d e c u a l q u i e r o t r o m o d o .

P e r o R i c c e u r n o c o n c l u y e e n u n a p o é t i c a . L a c u e s t i ó n e p i s t e m o l ó g i c a e s d e s b o r d a d a p o r l a c u e s t i ó n f u n d a m e n t a l s o b r e s i l ap o é t i c a n o s i n t r o d u c e p o r s u s p r o p i o s m e d i o s e n e l á m b i t o d e l ao n t o l o g í a . S u r e s p u e s t a e s e x p l í c i t a : e l d i s c u r s o p o é t i c o n o e s e ld i s c u r s o e s p e c u l a t i v o y l a filo so fía n o p r o c e d e d i r e c t a m e n t e d e la

p o é t i c a ; el d i s c u r s o q u e p r e t e n d e r e a s u m i r la v e r d a d d e la o n t o l o g í a i m p l í c i t a a l a m e t á f o r a e s d e o t r o o r d e n . E l l o n o s u p o n e l a s u b o r d i n a c i ó n d e l d i s c u r s o p o é t i c o a l d i s c u r s o d e l a e s p e c u l a c i ó n f i l o só f ic a , s i n o e l r e c o n o c i m i e n t o d e la p l u r a l i d a d d e d i s c u r s o s .A m b o s se v iv if ic an y a n i m a n m u t u a m e n t e , p e r o c a d a u n o s e e s ta b l e c e s o b r e l ó g i c a s d i f e r e n t e s . D e h e c h o , e l d i s c u r s o e s p e c u l a t i v os e p r e s u p o n e c o m o c o n d i c i ó n d e p o s i b i l i d a d d e l d i s c u r s o p o é t i c o .

R i co e ur n o a c e p t a , p u e s , l a c o n n i v e n c i a , c o m ú n a H e í d e g g e r yD e r r i d a , e n t r e l a d i a d a m e t a f ó r i c a d e l s e n t i d o " p r o p i o " y " fi g u r a

d o " c o n l a d i a d a m e t a f í s i c a " v i s i b l e " / " i n v i s i b l e " . D e l m i s m o m o d oe n t i e n d e q u e la s m e t á f o r a s p l a t ó n i c a s ( s o l. c a v e r n a . . . ) n o p r e j u z g a n l a m e t a f í s i c a p l a t ó n i c a , s i n o q u e s u v i g e n c i a r e s i d e e n l a e l e c c i ó n q u e d e e l l a s h a c e e l d i s c u r s o e s p e c u l a t i v o . C i e r t o q u e e l d i s c u r s o e s p e c u l a t i v o p u e d e s e r f a c i l i t a d o p o r e l p o é ü c o , p e r o l oq u e d e é l a d q u i e r e n o e s t o d a v í a e l c o n c e p t o , s i n o una solicitacióndel concepto. E s , p u e s , n e c e s a r i o u n p a s o al c o n c e p t o s i g u i e n d o l at r a y e c t o r i a d e l c a m p o r e f e r e n c i a l d e s c o n o c i d o d e l a e n u n c i a c i ó nm e t a f ó r i c a , e n c u y o o r i g e n d e b e m o s r e c o n o c e r u n a " v e h e m e n c i ao n t o l ó g i c a " q u e d e s v i n c u l a l a s i g n i f i c a c i ó n d e s u p r i m e r s e n t i d o yl a i n f o r m a d e u n s e n t i d o figu rad o. P e r o , c o n H u s s e r l , e s p r e c i s or e c o n o c e r q u e " c o m p r e n d e r u n a e x p r e s i ó n l ó g i c a " n o e s l o m i s m o q u e " d e s c u b r i r i m á g e n e s " .

L a i n t e r p r e t a c i ó n e n c u e n t r a , n u e v a m e n t e , s u fL in cíó n a p l i c á n d o s e a l a i n t e n c i ó n c o n s t i t u t i v a d e l a e x p e r i e n c i a q u e s e d i c e e n l am e t á f o r a . É s t a e s o p e r a t i v a e n t r e l o e s p e c u l a t i v o y l o m e t a f ó r i c o ,l l e v a n d o el d i s c u r s o c o n c e p t u a l a " p e n s a r m á s " , a p e n s a r " m á s

a l l á " . Y l a m e t á f o r a e s v i v a s ó l o c u a n d o i m p e l e e l élan d e l a i m a g i n a c i ó n h a c i a u n p e n s a r " m á s a l l á " .

E l d i s c u r s o e s p e c u l a t i v o r e a s u m i r á , n o o b s t a n t e , c o n s u s p r o -



PRESENTACIÓN DE LA EDICIÓN F5PAÑO LA 2 5

2 . Tiempo y narración

L a t r i l o g í a i n t e g r a d a Tiempo y narración v i e n e a s e r l a c o n t i n u i d a d

l ó g i c a d e l a s t e s i s d e La méiaphore vive. All í , l a m e t á f o r a e s t a b l e c e

u n a t e n s i ó n c u y a r e f e r e n c i a s e e n c u e n t r a f u e r a d e l a e x p e r i e n c i a

o r d i n a r i a y, p o r l o t a n t o , i n a c c e s i b l e a l l e n g u a j e d i r e c t a m e n t e d e s

c r i p t i v o . E n e s t e s e n t i d o , e l l e n g u a j e m e t a f ó r i c o s u s c i t a o s u g i e r e

u n a " r e - d e s c r i p c i ó n " d e l a e x p e r i e n c i a , r e v e l a n d o d e e l l a c a t e g o

r í a s o n t o l ó g i c a s n o r e d u c t i b l e s a l a e x p e r i e n c i a e m p í r i c a . Tiempo ynarración p r e t e n d e s i t u a r s e e n e l m i s m o o r d e n : e l u c i d a r , c l a r i f i c a r

y p r e c i s a r e l c a r á c t e r t e m p o r a l d e l a e x p e r i e n c i a h u m a n a .

R i c c e u r r e t O i n a s u t e s i s f u n d a m e n t a l d e l a pertenencia del yo a sumundo y, p o r e s o — e n c o n t i n u i d a d d e H e i d e g g e r — , r e c o n o c e l a

t e m p o r a l i d a d c o m o e l c a r á c t e r d e t e r m i n a n t e d e l a e x p e r i e n c i a

h u m a n a . P e r o l o m i s m o q u e s u c e d í a e n l a s i m b ó l i c a d e l m a l , l a

c o n c i e n c i a s u b j e t i v a n o p u e d e s e r a l c a n z a d a e n s u p r o p i a i d e n t i

d a d s i n o e s p o r e l l e n g u a j e . AHÍ, e l l e n g u a j e d e l m a l e r a e l m e d i o

a d e c u a d o . A q u í e s e l r e l a t o , l a t r a m a n a r r a t i v a , e l m e d i o p r i v í l e -

p i o s m e d i o s , l a i n t e n c i ó n s e m á n t i c a d e l d i s c u r s o p o é t i c o , p o r m e d i o d e l a e x p l i c a c i ó n o n t o l ó g i c a d e l p o s t u l a d o d e l a r e f e r e n c i a , s i

t u a n d o a la r e a l i d a d c o m o c o n d i c i ó n d e p o s i b i l i d a d d e t o d o d i s c u r s o . E i l a e s l a c a t e g o r í a ú l t i m a a p a r t i r d e l a c u a l t o d o l e n g u a j ep u e d e s e r p e n s a d o . R e a l i d a d q u e , c o n A r i s t ó t e l e s , c o n d u c e h a s t al o s m ú l t i p l e s s i g n if i ca d o s d e l s e r c o m o f u n d a n t e d e t o d o m o d od e d e c i r y q u e r e m i t e , e n c o n s e c u e n c i a , l a c o n s i s t e n c i a d e l d i s c u r s o p o é t i c o a l d i s c u r s o s o b r e e l s e r . H e i d e g g e r , c o m o p u e d e a d i v i n a r s e , s e e n t r e c r u z a d e n u e v o e n e l c a m i n o d e R i c c e u r . A p e s a r d et o d o , n u e s t r o a u t o r p r e f i e r e r e t e n e r d e l a ú l t i m a o b r a d e H e i d e g g e r n o s u r u p t u r a c o n l a m e t a f í s i c a , q u e é l d e p l o r a , n i s u i n a d m i s i b l e p r e t e n s i ó n d e p o n e r f i n a l a h i s t o r i a d e l s e r , s i n o l a m a r c a d ad i f e r e n c i a e n t r e p e n s a m i e n t o y p o e s í a , a p e s a r d e la t u r b a d o r aa p a r i e n c i a q u e p a r e c e e n g l o b a r l a s .

E n f i n , p o r u n V p a r t e , l a p o e s í a o f r e c e l o s r a s g o s d e u n a c o n c e p c i ó n t e n s i o n ^ d e l a v e r d a d , a r t i c u l a n d o l a e x p e r i e n c i a d e p e r t e n e n c i a q u e i n c l u y e a l h o m b r e e n e l d i s c u r s o y a é s t e e n e l s e r ;p o r o t r a , e l p e n s a m i e n t o e s p e c u l a t i v o a p o y a s u t r a b a j o s o b r e e ld i n a m i s m o d e la e n u n c i a c i ó n m e t a f ó r ic a o r i e n t á n d o l a h a c ia u n

d o m i n i o d e s e n t id o q u e es p r o p i o d e l p e n s a r p o r c o n c e p t o s .



26 PRESIÍNTACIÓNDE LA EDICIÓN ESPAÑOLA

g i a d o p a r a e s c l a r e c e r l a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l i n h e r e n t e a l a o n t o l o g í a d e l s e r - e n - e l - m u n d o .

P e r o t a m b i é n a q u í R i c o eu r s e a p a r t a p r o n t o d e H e í d e g g e r , y l a

a n a h t i c a " c o r t a " d e l " D a se i n " s e su s t i t u y e p o r l a " v í a l a r g a " d e la n á l i s i s d e l o s r e l a t o s ; t a n t o d e l r e l a t o h i s t ó r i c o , q u e t i e n e l a p r e t e n s i ó n r e f e r e n c i a l d e l a v e r d a d , c o m o d e l r e l a t o d e f i cc i ó n o n a r r a c i ó n i m a g i n a t i v a . A m b o s g é n e r o s t i e n e n c o m o r e f e r e n t e c o -mún e l c a r á c t e r t e m p o r a l d e l a e x p e r i e n c i a . D e e s t e m o d o , l an a r r a c i ó n s e e l e v a a c o n d i c i ó n i d e n t í f i c a d o r a d e l a e x i s t e n c i a t e m p o r a l . Y , a s u v e z , e l t i e m p o c o m o r e a l i d a d a b s t r a c t a o c o s m o l ó g i c a a d q u i e r e s i g n i f i c a c i ó n a n t r o p o l ó g i c a e n l a m e d i d a e n q u e p u e d a s e r a r t i c u l a d o e n u n a n a r r a c i ó n . L a n a r r a t i v i d a d , p o r l o t a n t o ," d e t e r m i n a , a r t i c u l a y c l a r i f i c a l a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l " .

T a l p r e s u p u e s t o v a a s e r e l h i l o c o n d u c t o r d e l a t r i l o g í a q u ei n i c i a e l p r e s e n t e v o l u m e n . T r i l o g í a q u e tiene c o m o i n t e r l o c u t o r e s a u n a a m p l í s i m a h i s t o r i o g r a f í a { d e B r a u d e l a W . D r a y ) e n e lp r i m e r t o m o , a l a n a r r a t o l o g í a y a l a l i t e r a t u r a d e f i c c i ó n e n e l s e g u n d o y a l as f e n o m e n o l o g í a s d e la c o n c i e n c i a t e m p o r a l ( d e s a nA g u s t í n a H e g e l y H u s s e r l ) e n el t e r c e r o .

E m p r e s a t a n a m p l i a l a a b o r d a R i c o e u r c o n s u s p r e s u p u e s t o s y a

e n u n c i a d o s : l a a c e p t a c i ó n d e l t e x t o n o c o m o á m b i t o a u t ó n o m od e s e n t i d o , a l e s t i l o e s t r u c t u r a l i s t a , s i n o , s i g u i e n d o l a " l i n g ü í s t i c ad e l d i s c u r s o " d e B e n v e n i s t e , r e c o n o c i e n d o q u e a t o d o t e x t o e s i n h e r e n t e u n s e n t i d o q u e n o s e a g o t a e n l a a n a l í t i c a d e su e s t r u c t u r a .

R i c o e u r e s t a b l e c e l a h i p ó t e s i s , q u e p a u l a t i n a m e n t e i r á r e v a l i d a n d o , d e q u e t a n t o l a h i s t o r i a ( c i e n c i a ) c o m o l a n a r r a c i ó n f i c t i c ia o b e d e c e n a u n a ú n i c a o p e r a c i ó n c o n f i g u r a n t e q u e d o t a a a m b a s d e i n t e l i g i b i l i d a d y e s t a b l e c e e n t r e e ll as u n a a n a l o g í a e se n c i a l .T a l o p e r a c i ó n m e d i a d o r a e n l a trama, a t r avés de l a cua l los acont e c i m i e n t o s s i n g u l a r e s y d i v e r s o s a d q u i e r e n c a t e g o r í a d e h i s t o r i ao n a r r a c i ó n . L a t r a m a c o n f i e r e u n i d a d e i n t e l i g i b i l i d a d p o r m e d i od e l a " s í n t e s i s d e l o h e t e r o g é n e o " . N a d a p u e d e s e r c o n s i d e r a d oc o m o a c o n t e c i m i e n t o s i n o es s u s c e p t i b l e d e " s e r i n t e g r a d o e nu n a t r a m a " , e s t o e s, d e s e r i n t e g r a d o e n u n a h i s t o r i a . Y d e t a l e x ig e n c i a n o p u e d e a l e j a r s e l a h i s t o r i a ( c i e n c i a ) s i q u i e r e p r e s e r v a rs u c o n d i c i ó n d e c i e n c i a h u m a n a .

N o p u e d e , s in d u d a , s e r i d e n t i f i c a d a l a r e f e r e n c i a d e l r e l a t o

h i s t ó r i c o y l a d e ía n a r r a c i ó n fic tic ia. L a p r e t e n s i ó n d e v e r d a d d e lp r i m e r o a p u n t a a u n a r e a l i d a d e p i s ó d i c a y a a c o n t e c i d a q u e n otiene l a s e g u n d a . P e r o l a ficción n o e s t á d e s p o s e í d a d e r e f e r e n c i a .



PRESENTACIÓN DE LA EDICIÓN ESPAÑOL.^ 2 7

L o m i s m o q u e s u c e d í a e n l a p o é t i c a , l a n a r r a c i ó n a p i m t a ficticiam e n t e a m o d o s d e s e r n u e v o s , a u n q u e l o n a r r a d o n o h a y a a c o n t e

c i d o o n o v a y a a r e a l i z a r s e . L a v i n c u l a c i ó n h i s t o r i a - f i c c i ó n o b l i g a ,s i n d u d a , a r e p l a n t e a r e l p r o b l e m a d e l a r e f e r e n c i a e n t é r m i n o sd e " r e d e s c r i p c i ó n " , c o m o s u c e d í a c o n la m e t á f o r a , e n c u a n t o q u el a n a r r a c i ó n a p u n t a h a c i a m o d o s " e x c é n t r i c o s " d e l a e x p e r i e n c i at e m p o r a l , p e r o n o p o r e s o a j e n o s a e ll a. I n c l u s o la n a r r a c i ó n d eficción e s m u c h o m á s r i c a e n i n f o r m a c i o n e s s o b r e e l t i e m p o q u ee l m i s m o r e l a t o h i s t ó r i c o . T o d o e l l o e x i g e l a d i s c u s i ó n c o n h i s t o r i a d o r e s ( l ) y c o n n a r r a t ó l o g o s ( i i ) .

E n e l t e r c e r t o m o , a b r i é n d o s e u n l a r g o c a m i n o e n d i s c u s i ó nc o n A r i s t ó t e l e s , s a n A g u s t í n , K a n t , H e g e l , H u s s e r l y H e i d e g g e r ,R i c o e u r m u e s t r a c ó m o l a p e r s p e c t i v a d e c a d a u n o o c u l t a e i n v a l i d a l a d e lo s o t r o s . L a s p e r s p e c t i v a s f e n o m e n o l ó g i c a s i m p i d e n u n ac o n c e p c i ó n c o s m o l ó g i c a ^ d e l t i e m p o . P e r o , a s u v e z, A r i s t ó t e l e s s ee n f r e n t a a s a n A g u s t í n , K j m t a H u s s e r l , H e i d e g g e r a l a " c o n c e p c i ó n v u l g a r " d e l t i e m p o . c o n c l u y e a s í e n l a e x i g e n c i a d e u n" t e r c e r t i e m p o " , e n t r e e l c o s m o l ó g i c o y e l f e n o m e n o l ó g i c o : e lt i e m p o p r o p i o a l a n a r r a c i ó n y a l a h i s t o r i a , e l t i e m p o q u e e l r e la t o — c o n l a a c t i v i d a d m í m é t i c a — g e n e r a p o r m e d i o d e l a c o n f i g u r a c i ó n o r i g i n a l d e l a " c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a " . E s e l tiem po v e r d a d e r a m e n t e h u m a n o q u e a p a r e c e c o m o competencia p a r a s e g u i ru n a h i s t o r i a , u n r e l a t o c o n p a s a d o , p r e s e n t e y f u t u r o . E l r e l a t o ,p o r l o t a n t o , h a c e l l e g a r a l a c o m p r e n s i ó n l o s a s p e c t o s d e l a e x p e riencia t e m p o r a l q u e e l l e n g u a j e c o n c e p t u a l n o p u e d e m e n o s d ec o n f e s a r a p o r é t i c o s . E l t i e m p o , e n e f e c t o , d e A r i s t ó t e l e s a s a nA g u s t í n o H e i d e g g e r n o e s s i n o e l s i g n o d e l a c o n t r a d i c c i ó n y d e

l a a p o r í a p a r a l a r e f l e x i ó n .

Cie r to que , f i e l a su t e s i s de l a f in i tud de l a comprens ión , t amp o c o a q u í h e m o s a l c a n z a d o u n a " e x p l i c a c i ó n " d e l t i e m p o . P e r o s ís e h a a b i e r t o u n a v í a p a r a s u c o m p r e n s i ó n y p a r a s u a p r o p i a c i ó nh u m a n a . S e h a a b i e r t o u n a v ía p a r a l a i d e n t i f i c a c i ó n s u b j e t iv a d e lh o m b r e .

L a i d e n t i f i c a c i ó n s u b j e t i v a a l a q u e c o n d u c e l a n a r r a c i ó n n o e so t r a q u e u n a " i d e n t i f i c a c i ó n n a r r a t i v a " . E l l o q u i e r e d e c i r q u e l an a r r a c i ó n i d e n ti fi c a a l s u j e to e n u n á m b i t o e m i n e n t e m e n t e p r á c t i c o : e l d e l r e l a t o d e s u s a c t o s . S i n n a r r a c i ó n n o h a y , p u e s , i d e n t i ficació n p o s i b l e n i d e l i n d i v i d u o n i d e l a s c o m u n i d a d e s , a n o s e rq u e t o d a i d e n t i f i c a c i ó n s u b j e t i v a s e p i e r d a e n l a s e r i e e p i s ó d i c ad e l a s a c c i o n e s , h a c i e n d o i m p o s i b l e t o d a i d e n t i d a d s u b j e t i v a , o s e







I N T R O D U C C I Ó N

La metáfora viva y Tiempo y narración s o n d o s o b r a s g e m e l a s . P u b l i c a d a s c o n s e c u t i v a m e n t e , f u e r o n , s i n e m b a r g o , c o n c e b i d a s j u n t a s . S i b i e n l a m e t á f o r a s e i n c l u y e t r a d i c i o n a l m e n t e e n l a t e o r í a d elos " t r o p o s" (o figuras de l d i s cu r so ) y l a n a r r a c i ó n en l a d e los" g é n e r o s " l i t e r a r i o s , l o s e f e c t o s d e s e n t i d o p r o d u c i d o s p o r a m b a s

i n c u m b e n al m i s m o f e n ó m e n o c e n t r a l d e i n n o v a c i ó n s e m á n t i c a .E n l o s d o s c a s o s , é s t a s ó l o s e p r o d u c e e n e l p l a n o d e l d i s c u r s o , e sd e c i r , e n e l d e l o s a c t o s d e l e n g u a j e q u e t i e n e n u n a d i m e n s i ó ni g u a l o s u p e r i o r a l a f r a s e .

E n la m e t á f o r a , la i n n o v a c i ó n c o n s i s te e n l a p r o d u c c i ó n d e u n an u e v a p e r t i n e n c i a s e m á n t i c a m e d i a n t e u n a a t r i b u c i ó n i m p e r t i n e n t e : " L a n a t u r a l e z a e s u n t e m p l o e n e l q u e p i l a r e s v i v i e n t e s . . . "L a m e t á f o r a p e n n a n e c e v i v a m i e n t r a s p e r c i b i m o s , p o r m e d i o d e

l a n u e v a p e r t i n e n c i a s e m á n t i c a —y e n c i e r t o m o d o e n s u d e n s i d a d — , l a r e s i s t e n c i a d e l a s p a l a b r a s e n s u u s o c o r r i e n t e y , p o r l ot a n t o , t a m b i é n s u i n c o m p a t i b i l i d a d e n e l p l a n o d e l a i n t e r p r e t a c i ó n li t e r a l d e l a f ra se ." E l d e s p l a z a m i e n t o d e s e n t i d o q u e e x p e r i m e n t a n la s p a l a b r a s e n e l e n u n c i a d o m e t a f ó r i c o —al q u e r e d u c í al a r f e t ó r i c a a n t i g u a l a m e t á f o r a — n o e s l o i m p o r t a n t e e n e l í a , s i n os ó l o u n m e d i o a l s e r v ic i o d e l p r o c e s o q u e s e s i t ú a e n e l p l a n o d et o d a l a f ra s e , y t i e n e p o r f u n c i ó n s a lv a r l a n u e v a p e r t i n e n c i a d e l ap r e d i c a c i ó n " e x t r a ñ a " , a m e n a z a d a p o r l a i n c o n g r u i d a d l i te r a l d el a a t r i b u c i ó n .

E n l a n a r r a c i ó n , l a i n n o v a c i ó n s e m á n t i c a c o n s i s t e e n l a i n v e n c i ó n d e u n a t r a m a , q u e t a m b i é n e s u n a o b r a d e sí n te s i s: e n v i r t u dd e l a t r a m a , fines, c a u s a s y a z a r e s s e r e ú n e n e n l a u n i d a d t e m p o r a l d e u n a a c c i ó n t o t a l y c o m p l e t a . Y e s p r e c i s a m e n t e e s t a síntesisde lo heterogéneo l a q u e a c e r c a l a n a r r a c i ó n a l a m e t á f o r a . E n a m b o s c a s o s , l o n u e v o — lo n o d i c h o t o d a v í a , l o in é d i t o — s u r g e e n e l

l é ñ ^ í i j e : a q u í , l a m e t á f o r a viva, e s d e c i r, u n a n u e v a p e r t i n e n c i ae n l a p r e d i c a c i ó n ; a l l í , u n a t r a m a finada, o s e a , u n a n u e v a c o n g r u e n c i a e n l a d i s p o s i c i ó n d e l o s i n c i d e n t e s .

E n u n o y o t r o c a s o , l a i n n o v a c i ó n s e m á n t i c a p u e d e r e l a c i o n a r se c o n l a i m a g i n a c i ó n c r e a d o r a y , m á s e x a c t a m e n t e , c o n e l e s q u e -

[31]



32 TNTRODUCCIÓN

m a t i s m o , q u e e s s u m a t r i z s i g n i f i c a n t e . E n l a s m e t á f o r a s n u e v a s ,e l n a c i m i e n t o d e l a n u e v a p e r t i n e n c i a s e m á n t i c a m u e s t r a p e r f e c t a m e n t e l o q u e p u e d e s e r u n a i m a g i n a c i ó n q u e c r e a s e g ú n n o r m a s : " M e t a f o r i z a r b i e n — d e c í a Ar i s t ó t e l e s — e s p e r c i b i r l o s e m e j a n t e . " P e r o ¿ q u é e s p e r c i b i r l o s e m e j a n t e s i n o i n s t a u r a r l as e m e j a n z a m i s m a a c e r c a n d o t é r m i n o s q u e , " a l e j a d o s " a l p r i n c i p i o , a p a r e c e n " p r ó x i m o s " d e p r o n t o ? E s t e c a m b i o d e d i s t a n c i a e ne l e s p a c i o l ó g i c o e s o b r a d e l a i m a g i n a c i ó n c r e a d o r a , q u e c o n s i s t ee n esquematizar l a o p e r a c i ó n s i n t é t i c a , e n figurar l a a s i m i l a c i ó np r e d i c a d v a d e l a q u e r e s u l t a l a i n n o v a c i ó n s e m á n t i c a . L a i m a g i n a c i ó n c r e a d o r a q u e a c t ú a e n e l p r o c e s o m e t a f ó r i c o e s a s í c a p a z d e

p r o d u c i r n u e v a s e s p e c i e s l ó g i c a s p o r a s i m i l a c i ó n p r e d i c a t i v a , ap e s a r d e l a r e s i s t e n c i a d e l as c a t e g o r i z a c i o n e s u s u a l e s d e l l e n g u a j e . P u e s b i e n , l a t r a m a d e l a n a r r a c i ó n e s c o m p a r a b l e a e s t a a s i m i l a c i ó n p r e d i c a t i v a : e ll a " t o m a j u n t o s " e i n t e g r a e n u n a h i s t o r i a t o t a l y c o m p l e t a l o s a c o n t e c i m i e n t o s m ú l t i p l e s y d i s p e r s o s , y a s íe s q u e m a t i z a l a s i g n i f i c a c i ó n i n t e l i g i b l e q u e s e a t r i b u y e a l a n a r r a c i ó n t o m a d a c o m o u n t o d o .

F i n a l m e n t e , e n l o s d o s c a s o s , l a i n t e l i g i b i l i d a d , p u e s t a d e m a n i fiesto p o r e s t e p r o c e s o d e e s q u e m a t i z a c i ó n , se d i s t i n g u e t a n t o J e

l a r a c i o n a h d a d c o m b i n a t o r i a q u e l a s e m á n t i c a e s t r u c t u r a l p o n ee n j u e g o , e n e l c a s o d e l a m e t á f o r a , c o m o d e l a r a c i o n a l i d < : d ' c g - s -l a d o r a u t i l i z a d a p o r l a t e o r í a d e l a n a r r a c i ó n o p o r l a h i s t o r i o g r a f í a e r u d i t a , e n e l c a s o d e l a n a r r a c i ó n . E s t a r a c i o n a l i d a d t i e n d em á s b i e n a s i m u l a r , e n e l p l a n o s u p e r i o r d e l m e t a l e n g u a j e , l a i n t e l i g i b i l i d a d e n r a i z a d a e n e l e s q u e m a t i s m o .

E n c o n s e c u e n c i a , t r á t e s e d e m e t á f o r a o d e t r a m a , e x p l i c a r m á se s c o m p r e n d e r m e j o r . C o m p r e n d e r , e n e l p r i m e r ca s o, e s re c u p e

r a r e l d i n a m i s m o e n v i r tu d d e l c u a l u n e n u n c i a d o m e t a f ó r i c o ,u n a n u e v a p e r t i n e n c i a s e m á n t i c a , e m e r g e d e l a s r u i n a s d e l a p e r tinencia se m án t i c a t a l c o m o ap a r ec e en la l e c t u r a l i t e ra l d e l a fra s e . C o m p r e n d e r , e n el s e g u n d o c a so , e s r e c u p e r a r la o p e r a c i ó nq u e u n i f i c a e n u n a a c c i ó n t o t a l y c o m p l e t a lo d i v e r s o c o n s t i t u i d op o r l a s c i r c u n s t a n c i a s , l o s o b j e t i v o s y l o s m e d i o s , l a s i n i c i a t i v a s yl a s i n t e r a c c i o n e s , l o s r e v e s e s d e f o r t u n a y t o d a s l a s c o n s e c u e n c i a sn o d e s e a d a s d e l o s a c t o s h u m a n o s . E n g r a n p a r t e , e l p r o b l e m ae p i s t e m o l ó g i c o p l a n t e a d o , t a n t o p o r l a m e t á f o r a c o m o p o r l a n a

r r a c i ó n , c o n s i s t e e n r e l a c i o n a r l a explicación, p r o p i a d e l a s c i e n c i a ss e m i o l i n g ü í s t i c a s , c o n l a c o m p r e n s i ó n p r e v i a q u e d e r i v a d e l a f a m i l i a r i d a d a d q u i r i d a c o n l a p r á c t i c a d e l l e n g u a j e , t a n t o p o é t i c o



INTRODUCCIÓN 3 3

c o m o n a r r a t i v o . E n l o s d a s c a s o s s e t r a t a d e e x p l i c a r a l a v e z l aa u t o n o m í a d e e s t a s d i s c i p l i n a s r a c i o n a l e s y s u f i l i a c i ó n d i r e c t a oi n d i r e c t a , p r ó x i m a o l e j a n a , a p a r t i r d e l a i n t e l i g e n c i a p o é t i c a .

E l p a r a l e l i s m o e n t r e n i e t á f o r a y n a r r a c i ó n v a m á s l e jo s ; e l e s tu d i o d e l a m e t á f o r a v i v a n o s h a l l e v a d o a p l a n t e a r , m á s a l l á d e lp r o b l e m a d e l a e s t r u c t u r a o d e l s e n t i d o , e l d e l a r e f e r e n c i a o e ld e l a p r e t e n s i ó n a l a v e r d a d . E n La metáfora viva h e d e f e n d i d ol a t e s i s d e q u e l a f u n c i ó n p o é t i c a d e l l e n g u a j e n o s e l i m i t a a l ae x a l t a c i ó n d e l l e n g u a j e p o r s í m i s m o , a e x p e n s a s d e l a f u n c i ó n r e f e r e n c i a l , ta l c o m o p r e d o m i n a e n e l l e n g u a j e d e s c r i p t i v o . H e so s t e n i d o q u e l a s u s p e n s i ó n d e l a f u n c i ó n r e f e r e n c i a l d i r e c t a y d e s

c r i p t i v a n o e s m á s q u e e l r e v e r s o , o l a c o n d i c i ó n n e g a t i v a , d e u n af u n c i ó n r e f e r e n c i a l m á s d i s i m u l a d a d e l d i s c u r s o , a l a q u e d e a l g u n a f o r m a l i b e r a l a s u s p e n s i ó n d e l v a l o r d e s c r i p t i v o d e l o s e n u n c i a d o s . A s í , e l d i s c u r s o p o é t i c o t r a n s f o r m a e n l e n g u a j e a s p e c t o s , c u a l i d a d e s y v a l o r e s d e l a r e a l i d a d , q u e n o t i e n e n a c c e s o a l l e n g u a j ed i r e c t a m e n t e d e s c r i p t i v o y q u e s ó l o p u e d e n d e c i r s e g r a c i a s a l j u e g o c o m p l e j o e n t r e la e n u n c i a c i ó n m e t a f ó r i c a y la t r a n s g r e s i ó n r e g u l a d a d e l a s s i g n i f i c a c i o n e s c o r r i e n t e s d e n u e s t r a s p a l a b r a s . P o r

c o n s i g u i e n t e , m e h e a r r i e s g a d o a h a b l a r n o s ó l o d e s e n t i d o m e t a f ó r i c o , s i n o d e r e f e r e n c i a m e t a f ó r i c a , p a r a e x p r e s a r e s t e p o d e rq u e t i e n e e l e n u n c i a d o m e t a f ó r i c o d e r e - d e s c r i b i r u n a r e a l i d a di n a c c e s i b l e a l a d e s c r i p c i ó n d i r e c t a . I n c l u s o h e s u g e r i d o h a c e r d e l" v e r - c o m o " , e n e l q u e s e c o m p e n d i a e l p o d e r d e l a m e t á f o r a , e lr e v e l a d o r d e u n " s e r - c o m o " , e n el p l a n o o n l o l ó g i c o m á s r a d i c a l .

L a f u n c i ó n m i m é t i c a d e l a n a r r a c i ó n p l a n t e a u n p r o b l e m ae x a c t a m e n t e p a r a l e l o a l d e l a r e f e r e n c i a m e t a f ó r i c a . I n c l u s o n o e s

m á s q u e u n a a p l i c a c i ó n p a r t i c u l a r d e e s t a l i l t i m a a l a e s f e r a d e lobrar h u m a n o . L a t r a m a , d i c e A i i s t ó t e l e s , e s l a mimesis d e u n a a c c i ó n . D i s t i n g u i r é , e n s u m o m e n t o , t r e s s e n t i d o s , a l m e n o s , d e l t é r m i n o mimesis: r e e n v í o a la p r e - c o m p r e n s i ó i i f a m i li a r q u e t e n e m o sde l o r d e n de la ac c ió n , acc eso a l r e in o de l a f icción y n u e v a con f i g u r a c i ó n m e d i a n t e l a f icción d e l o r d e n p r e c o m p r e n d i d o d e l a a c c i ó n . P o r e s t e ú l t i n m s e n t i d o , l a f u n c i ó n m i m é t i c a d e l a t r a m a s ea c e r c a a l a r e f e r e n c i a m e t a f ó r i c a . M i e n t r a s q u e l a r e d e s c r i p c i ó n

m e t a f ó r i c a p r e d o m i n a e n e l c a m p o d e lo s v a l o r e s s e n s o r i al e s , p a s iv o s , e s t é t ic o s y a x i o l ó g i c o s , q u e h a c e n d e l m u n d o u n a r e a li d a d habitabk, l a f i j nc ión mimét i ca de l a s na r rac iones se man i f i e s t ap r e f e r e n t e m e n t e e n e l c a m p o d e la a c c i ó n y d e s u s v a l o re s temporales.



34 INTRODUCCIÓN

E s t e ú l t i m o a s p e c t o e s e l q u e e s t u d i a r é c o n d e t e n i m i e n t o e ne s t e l i b r o . V e o e n l a s t r a m a s q u e i n v e n t a m o s e l m e d i o p r i v i l e g i a d o p o r el q u e r e - c o n f i g u r a m o s n u e s t r a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l c o n f u s a , i n f o r m e y , e n e l l í m i t e , m u d a : " ¿ Q u é e s , e n t o n c e s , e l t i e m p o ? — p r e g u n t a A g u s t í n — . S i n a d i e m e l o p r e g u n t a , l o s é ; s i q u i e r oe x p l i c á r s e l o a q u i e n m e l o p r e g u n t a , y a n o l o s é . " L a f u n d ó n r e f e r e n c i a l d e l a t r a m a r e s i d e p r e c i s a m e n t e e n l a c a p a c i d a d q u e t i e n el a f i c c i ó n d e r e - f i g u r a r e s t a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l v í c t i m a d e l a sap o r í a s d e l a e s pe cu lac ión filo só fica.

P e r o l a f r o n t e r a e n t r e a m b a s f u n c i o n e s e s i n e s t a b l e . E n p r i m e rl u g a r , l a s t r a m a s q u e c o n f i g u r a n y t r a n s f i g u r a n e l c a m p o p r á c t i c o

e n g l o b a n n o s ó l o e l o b r a r , s i n o t a m b i é n e l padecer ; p o r l o t a n t o ,t a m b i é n l o s p e r s o n a j e s e n c u a n t o a g e n t e s y e n c u a n t o victimas. L ap o e s í a l í r i c a r a y a a s í c o n l a p o e s í a d r a m á t i c a . A d e m á s , l a s c i r c u n s t a n c i a s q u e , c o m o i n d i c a l a p a l a b r a , r o d e a n l a a c c i ó n y l a s c o n s e c u e n c i a s n o q u e r i d a s q u e f o r m a n u n a p a r t e d e l o t r á g i c o d e é s t a ,i m p l i c a n t a m b i é n u n a d i m e n s i ó n d e p a s i v i d a d a c c e s i b l e , p o r o t r ap a r t e , a l d i s c u r s o p o é ü c o , e n p a r ü c u l a i " e n f o r m a s c o m o l a e l e g íay l a l a m e n t a c i ó n . D e e s t e m o d o , r e d e s c r i p c i ó n m e t a f ó r i c a y mimesis n a r r a t i v a s e e n t r e l a z a n e s t r e c h a m e n t e , h a s t a ta l p u n t o q u e s e

p u e d e n i n t e r c a m b i a r l o s d o s v o c a b u l a r i o s y h a b l a r d e l v a l o r m i -m é t i c o d e l d i s c u r s o p o é t i c o y d e l p o d e r d e r e d e s c r i p c i ó n d e l a ficc i ó n n a r r a t i v a .

S e p e r f i l a as í u n v a s t o c a m p o p o é t i c o q u e i n c l u y e el e n u n c i a d om e t a f ó r i c o y e l d i s c u r s o n a r r a t i v o .

E l n ú c l e o i n i c i a l d e e s t e l i b r o e s t á f o r m a d o p o r l a s l e c c i o n e s d a d a s e n 1 9 7 8 e n l as " B r i c h L e c t u r e s " d e la U n i v e r s i d a d d e M i s s o u -

ri-Columbia . E l o r ig in a l f ran cés l l en a l o s t re s p r i m e ro s cap í tu lo sd e La narrativité {Par í s , C N R S , 1 9 8 0 ) . S e a ñ a d e a e s a s l e c c i o n e so t r a s o b r e The contribution of Fren ch historiography to the theory ofhistory, p r o n u n c i a d a e n l a " Z a h a r o f f L e c t u r e " , d a d a e n 1 9 7 9 e n l aT a y l o r I n s t i t u ü o n , S t . G i l e s ( O x f o r d , C l a r e n d o n P r e s s , 1 9 8 0 ) .

D i v e r s as p a r t e s d e la o b r a se e l a b o r a r o n e n f o r m a e s q u e m á t i c ac o n m o t i v o d e d o s s e m i n a r i o s e n la c á t e d r a N o r t h r o p F r y e y e n e lm a r c o d e l " P r o g r a m a d e l i t e r a t u r a c o m p a r a d a " d e l a U n i v e r s i d a dd e T o r o n t o . V a r i o s e s b o z o s d e l c o n j u n t o m e h a n p r o p o r c i o n a d o

m a t e r i a p a r a m i s s e m i n a r i o s e n e l C e n t r e d ' É t u d e s d e P h é n o -m é n o l o g í e e t d ' H e r m é n e u t i q u e , d e P a rí s , y e n la c á t e d r a d e J o h nN u v e e n , d e l a U n i v e r s i d a d d e C h i c a g o .



INTRODUCCIÓN 35

M i a g r a d e c i m i e n t o a los p r o f e s o r e s J o h n B i e n y N o b l e Cun-

n i n g h a m , de la U n i v e r s i d a d de M í s s o u r i - C o l u m b i a ; a G. P. V. Co-

l lye r , de la T a y l o r I n s t í t u t i o n , O x f o r d , y a N o r t l i r o p F r y e y M a r i oV a l d é s , de la U n i v e r s i d a d de T o r o n t o , por sus g e n t i l e s i n v i t a c i o n e s . No p u e d o o l v i d a r a mis c o l e g a s y e s t u d i a n t e s de la U n i v e r s i d a d de C h i c a g o por su a c o g i d a , su i n s p i r a c i ó n y sus e x i g e n c i a sc r í t i c a s , al i g u a l y de m o d o muy e s p e c i a l a c u a n t o s p a r t i c i p a r o ne n los c u r s o s del C e n t r e d ' É t u d e s de P h é n o m é n o l o g i e et d ' H e r -m é n e u t i q u e , de P a r í s , que no só lo me a c o m p a ñ a r o n a lo l a r g o de

m i i n v e s t i g a c i ó n , s i n o que c o l a b o r a r o n en la o b r a c o l e c t i v a La na-

rrativité.E s to y p a r t i c u l a r m e n t e en d e u d a con F r a n ^ o i s W a h l , de É d i t i o n

d u S e u i l , c u y a l e c t u r a m i n u c i o s a y a t e n t a me pe initiÓTnejórar la

a r g u m e n t a c i ó n y el es t i l o del l i b r o .

P A U L R I C C E U R



P R I M A R A P A R T E

X. _

E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A U D A D





40 EL CÍRCULO ENTRE NARRACIÓN Y TE MPO RAUD AD

* L a e l e c c i ó n d e l v o c a b u l a r i o d e b e a q u í m u c h o a l a o b r a d e F. K e r m o d e , The

sense of an ending. Studies in the tkeory o f ficlion ( O x f o r d , 1 9 6 6 ) , a l q u e d e d i c o u n

a ná l i s i s pa r t i cu la r en la t ercera pa r t e de e s t e e s t ud io . [ E d . e sp . . El sentido de un fi

nal, B a r c e l o n a , G e d i s a , 1 9 8 3 . ]

n a t u r a l e z a d e l t i e m p o , s in p r e o c u p a r s e a p a r e n t e m e n t e p o r f un d a r e n e s t a b ú s q u e d a l a e s t r u c t u r a n a r r a t i v a d e l a a u t o b i o g r a f í ae s p i r i t u a l d e s a r r o l l a d a e n l o s n u e v e p r i m e r o s l i b r o s d e l a s Confe

siones, m i e n t r a s q u e e l o t r o c o n s t r u y e s u t e o r í a d e l a t r a m a d r a m á t i c a s i n c o n s i d e r a r l a s i m p l i c a c i o n e s t e m p o r a l e s d e s u a n á l i s i s ,d e j a n d o p a r a l a Física e l e s t u d i o d e l t i e m p o . E s e n e s t e p r e c i s os e n t i d o c o m o l a s Confesiones y l a Poética o f r e c e n d o s a c c e s o s , i n d e p e n d i e n t e s e n t r e sí, a n u e s t r o p r o b l e m a c i r c u la r .

P e r o e s t a i n d e p e n d e n c i a d e a m b o s a n á l is i s n o e s l o q u e r e t e n d r á m á s m i a t e n c i ó n , y a q u e n o s e l i m i t a n a c o n v e r g e r e n l a m i s m a i n t e r r o g a c i ó n d e s d e d o s h o r i z o n t e s filosóficos r a d i c a l m e n t ed i f e r e n t e s , s i n o q u e c a d a u n o e n g e n d r a l a i m a g e n i n v e r t i d a d e lo t r o . E n e f e c t o , e l a n á l i s i s a g u s t i n i a n o o f r e c e u n a r e p r e s e n t a c i ó nd e l ü e m p o e n l a q u e l a discordancia d e s m i e n t e c o n t i n u a m e n t e e ld e s e o d e concordancia d e l animus. E l a n á l i s i s a r i s t o t é l i c o , e n c a m b i o , e s t a b l e c e l a s u p e r i o r i d a d d e l a c o n c o r d a n c i a s o b r e l a d i s c o r d a n c i a e n l a c o n f i g u r a c i ó n d e l a t r a m a . C r e o q u e e s t a r e l a c i ó n i n v e r s a e n t r e c o n c o r d a n c i a y d i s c o r d a n c i a c o n s t i t u y e e l i n t e r é spr inc ipal de la conf t"ontac ión en t re las Confesiones y la Poética —conf r o n t a c i ó n q u e p u e d e p a r e c e r t a n t o m á s i n c o n g r u e n t e c u a n t oq u e v a d e A g u s t í n a A r i s t ó t e l e s , s i n t e n e r e n c u e n t a l a c r o n o l o g í a .P e r o b e p e n s a d o q u e l a c o n f r o n t a c i ó n e n t r e l a s Confesiones y laPoética e n e l á n i m o d e l m i s m o l e c t o r s e h a r í a m á s d r a m á t i c a s if u e se d e l a o b r a e n q u e p r e d o m i n a l a p e r p l e j i d a d e n g e n d r a d ap o r l a s p a r a d o j a s d e l t i e m p o a a q u é l l a e n q u e p r e v a l e c e e n c a m b i o , l a c o n f i a n z a e n e l p o d e r d e l p o e t a y d e l p o e m a d e h a c e rt r i u n f a r e l o r d e n s o b r e e l d e s o r d e n .

E n e l c a p í t u l o 3 e n c o n t r a r á e l l e c t o r e l leitmotiv c u y o d e s a r r o l lo , y a v e c e s a l t e r a c i ó n , c o n s t i t u y e e l r e s t o d e la o b r a . C a d a u n o

p o d r á c o m p r e n d e r p o r s í m i s m o — s i n o t r a p r e o c u p a c i ó n d e e x é -g e s i s h i s tó r i ca — e l j u e g o i n v e r t i d o d e l a c o n c o r d a n c i a y d e l a d i s c o r d a n c i a q u e n o s h a n l e g a d o l o s e x t r a o r d i n a r i o s a n á l i s i s d e ltiem po y d e l a t r a m a h e c h o s p o r A g u s t í n y A r i s t ó t e l e s , r e s p e c t i v a m e n t e . *



1. A J 0 Ó R Í A S D E L A E X P E R I E N C I A D E L T I E M P OE l l i b r o XI de las Confesiones d e s a n A g u s t í n

L a a n t í t e s i s p r i n c i p a l e n t o r n o a l a q u e v a a g i r a r n u e s t r a r e fl e x i ó n e n c u e n t r a s u m á s a g u d a e x p r e s i ó n h a c i a e l f i n a l d e l l i b r o X Ide l a s Confesiones d e s a n A g u s t í n . ^ A l i í v e m o s e n f r e n t a d o s d o s r a s g o s d e l a l m a h u m a n a , a l o s q u e e l a u t o r , c o n s u c a r a c t e r í s ü c o g u s t o p o r l a s a n t í t e s i s s o n o r a s , l l a m a intentio y distentio animi. P o s t e r i o r m e n t e c o m p a r a r é e s t e c o n t r a s t e c o n e l d e mythos y peripeteiad e A r i s t ó t e l e s .

D e b e m o s h a c e r d o s o b s e r v a c i o n e s p r e v i a s : l a p r i m e r a e s q u ey o c o m i e n z o l a l e c t u r a d e e s e l i b r o X I por e l c a p í t u lo 14 , 17 , c onl a p r e g u n t a : " ¿ Q u é e s , e n e f e c t o , e l d e m p o ? " N o i g n o r o q u e s u

a n á l i s i s s e i n s e r t a e n l a m e d i t a c i ó n s o b r e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l ae t e r n i d a d y e l t i e m p o , ^ s u s c i t a d a p o r e l p r i m e r v e r s í c u l o d e l G é n e s i s : " In p r i nc ip io f e c i t D e us . . . " E n e s t e s e n t i do , a i s l a r e l a ná l i s i sd e l t i e m p o d e e s t a m e d i t a c i ó n e s v i o l e n t a r u n t a n t o e l t e x t o , h e -

' l í e a d o p t a d o l a t r a d u c c i ó n f r a n c e s a d e E . T r é h o r e l y G . B o u i s s o u , s o b r e e lt e x t o d e M . S k u t e l l a ( E d . T e u b n e r , 1 9 3 4 ) , c o n i n t r o d u c c i ó n y n o t a s d e A . S o l i g n a c

( " B i b l i o t h é q u e a n g u s t í n i e n n e " X I V , P a r í s , 1 9 6 2 , p p . 2 7 0 - 3 4 3 . M i e s t u d i o d e b e m u c h o a l c o m e n t a r i o e i i i d i t o d e E . P . M e i j e r i n g Augustin über Sckopfung, Emigkeit undZeit. Das Elfie Buch d^r Bekenntnisse (Le ide n , 1 9 7 9 ) . I ns i s to má s que é l e n e l c a r á c te r a po r é t ic o de la d i s c us ió n y , s o br e I o do , e n la d ia lé c t i c a e n tr e dislenlio e intentio;e n c a m b i o , A . S o l i g n a c s u b r a y a f u e r t e m e n t e e s t e ú l t i m o a s p e c t o e n s u s " N o t a sc o m p l e m e n t a r i a s " 3 l a t r a d u c c i ó n d e T r é h o r c J / R o u i s s o u , p p . 5 7 2 - 5 9 1 . L a o b r a d eJ e a n G u i f t o n , Le temps et l'étemité chez Plotin et saint Augustin (Pa r í s , 1 9 3 3 , 4 a . e d . ,1 9 7 1 ) no ha pe r d ido na da de s u a g ude z a . En la s r e fe r e nc ia s a P lo t inc me he s e r v i d o d e l a i n t r o d u c c i ó n y d e l c o m e n t a r i o d e K e r n e r B e i e r w a l t e s , Plotin über Ewigkeitund Zeit {Enneade III, 7) ( F r a n c f o r t , 1 9 5 7 ) . C o n s u l t a r i g u a l m e n t e a E . G i l s o n , Notes

sur Velre et le temps chez Augustin: " K e c h e r c h e s a u g u s i i n i e n n e s " ( 1 9 2 9 ) , p p . 2 4 6 - 2 5 5 ,y a J o h n C . C a l l a b a n , Four xñews of time in ancient pkilosophy ( H a r v a r d , 1 9 4 8 ) ,p p . 1 4 9 - 2 0 4 . S o b r e l a h i s t o r i a d e l p r o b l e m a d e l i n s t a n t e , v é a s e P . D u h e m , Le syslé-

me du monde i ( P a r í s , 1 9 1 3 ) c a p . v . [ E n n u e s t r a t r a d u c c i ó n h e m o s t e n i d o s i e m p r ep r e s e n t e l a e d i c i ó n d e l a s Confesiojies p u b l i c a d a s e n 1 9 8 7 p o r E d i c i o n e s C r i s t i a n da d . E . ]

^ E s t a m e d i t a c i ó n c o m p r e n d e d e s d e 1 , 1 h a s t a 1 4 , 1 7 . S e r e a n u d a e n 2 9 , 3 9 ,hasta e l f ina l , 31 , 4L

[41]



42 EL CÍRCULO ENTRE NARRAC IÓN Y TEMPORALIDAD

c h e q u e n o b a s t a p a r a j u s t i f i c a r )a i n t e n c i ó n d e s i t u a r e n e l m i s m o e s p a c i o d e r e f le x i ó n la a n t í te s i s a g u s t i n i a n a e n t r e intentio ydistentio y l a a n t í t e s i s a r i s t o t é l i c a e n t r e mythos y peñpeteia. C o n t o

d o , e s t a v i o l e n c i a p u e d e j u s t i f ic a r s e e n c i e r t o m o d o e n l a p r o p i aa r g u m e n t a c i ó n d e A g u s t í n , q u i e n , a l t r a t a r d e l fiem po , s ó l o s e r e fiere a l a e t e r n i d a d , p a r a s e ñ a l a r c o n m á s f u e r z a l a d e f i c i e n c i a o n t o l ó g i c a c a r a c t e r í s t i c a d e l t i e m p o h u m a n o , y s e c e n t r a d i r e c t a m e n t e e n l a s a p o r í a s q u e a q u e j a n a l a c o n c e p c i ó n d e l t i e m p o e nc u a n t o t a l . P a r a c o r r e g i r u n p o c o e s t e p e r j u i c i o o c a s i o n a d o a l t e x t o d e A g u s t í n , i n t r o d u c i r é d e n u e v o l a m e d i t a c i ó n s o b r e l a e t e r n i d a d e n u n e s t a d i o p o s t e r i o r d e l a n á l i s i s c o n e l f i n d e b u s c a r a h í l aintensificacián d e l a ex pe r i e nc i a de l tiempo .

L a s e g u n d a d e l a s o b s e r v a c i o n e s e s q u e , a i s l a d o d e l a m e d i t a c i ó n s o b r e l a e t e r n i d a d p o r e l a r t i f i c i o d e l m é t o d o q u e a c a b o d es e ñ a l a r , e l a n á l i s i s a g u s t i n i a n o p r e s e n t a u n c a r á c t e r l l e n o d e i n t e r r o g a n t e s e i n c l u s o d e a p o r í a s a l q u e n i n g u n a d e l a s a n t i g u a s t e o r í a s s o b r e e l t i e m p o , d e s d e P l a t ó n h a s t a P l o t i n o , c o n s i g u e l l e v a r as e m e j a n t e g r a d o d e a g u d e z a . A g u s t í n ( c o m o A r i s t ó t e l e s ) n o s ó l op r o c e d e s i e m p r e d e s d e a p o r í a s r e c i b i d a s d e l a t r a d i c i ó n , s i n o q u el a r e s o l u c i ó n d e c a d a u n a d e e l l a s d a l u g a r a n u e v a s d i f i c u l t a d e s

q u e r e a v iv a n c o n t i n u a m e n t e Ja b ú s q u e d a . E s t e e s ti lo , q u e h a c eq u e c u a l q u i e r p r o g r e s o d e p e n s a m i e n t o s u s c i t e u n a n u e v a p e r p l e j i d a d , c o l o c a a A g u s t í n u n a s v e c e s p r ó x i m o a l o s e s c é p t i c o s , q u en o s a b e n , y o t r a s a l o s p l a t ó n i c o s y n e o p l a t ó n i c o s , q u e s a b e n .A g u s t í n i n q u i e r e ( v e r e m o s c ó m o e l v e r b o quaerere v u e l v e c o n i n s i s t e n c i a a l o l a r g o d e l t e x t o ) . Q u i z á s e d e b a a f i r m a r i n c l u s o q u el a l l a m a d a t e s i s a g u s t i n i a n a s o b r e e l t i e m p o , q u e s e s u e l e c a f i f i c a rf á c i l m e n t e d e t e s i s psicológica p a r a o p o n e r l a a l a d e A r i s t ó t e l e s ei n c l u s o a l a d e P l o t i n o , e s m á s a p o r é t i c a d e l o q u e a d m i t i r í a e l

p r o p i o A g u s t í n . A l m e n o s e so i n t e n t a r é m o s t r a r .E s t a s d o s o b s e r v a c i o n e s p r e c i a s d e b e n i r j u n t a s ; e l e n g a r c e d e l

a n á l is i s d e l t i e m p o e n la m e d i t a c i ó n s o b r e l a e t e r n i d a d d a a l ab ú s q u e d a a g u s t i n i a n a el m a t i z s i n g u l a r d e u n " g e m i d o " l l e n o d ee s p e r a n ? ^ q u e d e s a p a r e c e e n u n a n á l i s i s q u e a i s l e e l a r g u m e n t op r o p i a m e n t e d i c h o s o b r e e l t i e m p o . P e r o p r e c i s a m e n t e c u a n d os e s e p a r a s u a n á l i s i s d e s u t r a s f o n d o d e e t e r n i d a d s e h a c e n r e s a l t a r l o s r a s g o s a p o r é t i c o s j de l t i e m p o . E s c i e r t o q u e e s t e m o d o a p o

r é t i c o d i f i e r e d e l d e l o s e s c é p t i c o s e n c u a n t o a q u e n o i m p i d e a l g u n a c e r t e z a f i r m e ; p e r o , a l a v e z , d i f i e r e d e l d e l o s n e o p l a t ó n i c o st o d a v e z q u e e l n ú c l e o a f i r m a t i v o n o s e d e j a n u n c a c a p t a r e n s u



APORÍAS DE l A EXPERIENCIA DEL HE M PO 4 3

d e s n u d e z f u e r a d e l a s n u e v a s a p o r í a s q u e e n g e n d r a . 'E s t e c a r á c t e r a p o r é t i c o d e la r e f l e x ió n p u r a s o b r e e l ü e m p o e s

d e s u m a i m p o r t a n c i a p a r a l a p r e s e n t e i n v e s t i g a c i ó n . Y e s t o d e s d ed o s p u n t o s d e v i s t a .E ¿i p r i m e r l u g a r h a y q u e d e c i r q u e , e n A g u s t í n , n o h a y f e n o

m e n o l o g í a p u r a d e l t i e m p o . Q u i z á n o l a h a b r á n u n c a d e s p u é s d eél.^ A s í ! l a " t e o r í a " a g u s t i n i a n a d e l t i e m p o e s i n s e p a r a b l e d e l ao p e r a c i ó n argumentativa p o r l a q u e e l p e n s a d o r c o r t a , u n a t r a so t r a , l a s c a b e z a s d e l a h i d r a d e l e s c e p t i c i s m o , q u e r e n a c e n c o n t i n u a m e n t e . E n c o n s e c u e n c i a , n o h a y d e s c r i p c i ó n s i n d i s c u s i ó n .

P o r e s o e s m u y d i f í c i l — q u i z á i m p o s i b l e — a i s l a r e l n ú c l e o f e n o m e n o l ó g i c o d e l a g a n g a a r g u m e n t a t i v a . L a " s o l u c i ó n p s i c o l ó g i c a "a t r i b u i d a a A g u s t í n n o e s q u i z á n i u n a " p s i c o l o g í a " q u e s e p u e d a

^ a i s l a r d e l a r e t ó r i c a d e l a r g u m e n t o , n i s i q u i e r a u n a " s o l u c i ó n "q u e s e p u e d a s u s t r a e r d e f i n i ti v a m e n t e d e l r é g i m e n a p o r é t i c o .

A d e m á s , e s t e e s t i l o a p o r é t i c o a d q u i e r e u n a s i g n i f i c a c i ó n p a r ticular e n la e s t r a t e g i a g l o b a l d e l a p r e s e n t e o b r a . E n m i l i b r o s e r ác o n s t a n t e l a t e s i s d e q u e l a e s p e c u l a c i ó n s o b r e e l tiem po e s u n a

c a v i l a c i ó n i n c o n c l u s i v a a l a q u e s ó l o r e s p o n d e l a a c t i v i d a d n a r r a t i v a . N o p o r q u e é s t a r e s u e l v a p o r s u p l e n c i a l a s a p o r í a s ; s i l a s r e s u e l v e , e s e n e l s e n t i d o p o é t i c o y n o t e o r é t i c o . L a c o n s t r u c c i ó n d el a t r a m a , d i r e m o s d es pu és ^, r e s p o n d e a l a a p o r í a e s p e c u l a t i v a c o nu n h a c e r p o é t i c o c a p a z d e a c l a r a r l a a p o r í a ( t a l s e r á e l s e n t i d op r i n c i p a l d e l a catarsis a r i s t o t é l i c a ) , p e r o n o d e r e s o l v e r l a t e ó r i c a m e n t e .

E n c i e r t o s e n t i d o , e l p r o p i o A g u s t í n o r i e n t a h a c i a u n a s o l u c i ó n

,,al f u n d i r e l a r g u m e n t o c o n el h i m n o ( a l a b a n z a ) e n l a p r i m e r a p a r t e d e l l i b r o XI ( q u e , e n p r i n c i p i o , p a s a r é p o r a l t o ) , d e j a n d o e n t r e v e r a s í q u e ú n i c a m e n t e l a t r a n s f i g u r a c i ó n p o é t i c a , n o s ó l o d e las o l u c i ó n , s i n o t a m b i é n d e l a p r e g u n t a m i s m a , l i b e r a l a a p o r í a d e ln o - s e n t i d o a !a q u e se a p r o x i m a .

* J . G u í t t o n , a t e n t o a l v í n c u l o e n t r e t i e m p o y c o n c i e n c i a e n s a n A g u s t í n , o b s e r v a q u e l a a p o r í a d e l t i e mp o e s t a mb i é n l a a p o r í a d e l y o (op. cit., p . 2 2 4 ) . C i t a l a s

Cottfesiones X , 1 6 , 2 5 : " Y o , a b u e n s e g u r o . S e ñ o r , me f a t i g o a q u í y me f a r i g o e n mím i s m o . M e h e c o n v e r t i d o e n t i e r r a d e f a t i g a y d e s u d o r i n t e n s o p a r a m í [J. Gu í t t o n t r a d u c e c o n má s e l e g a n c i a : u n a t i e r r a d e d i f i c u l t a d y d e s u d o r ] . N o e s t u d i a mo s a q u í l a s r e g i o n e s d e l c i e l o n i me d i mo s l o s i n t e r v a l o s d e l o s a s t r o s , s i n o e l e s p í r i t u {ego sum, qui mem ini, ega animus).'

^ E s t a a u d a z a f í r ma c i ó n , e m p l e a d a n u e v a m e n t e a l fin al d e l a p r i m e r a p a r t e , e so b j e t o d e u n a l a r g a d i s c u s i ó n e n l a c u a r t a .



44 EL CÍRCULO ENTRE NARRACIÓN YTEM PORALIDAD

^ En l o su c e s i vo c i ta r e m os c l c ap í t u l o X I d e l a s Confesiones as í : 14 , 17; 15 , 18 .

e t c é t e r a .

^ A q u í , e l c on tr as te c on l a e te r n i d ad e s d e c i s i v o : "En c u an to a l p r e se n t e , s i

s i e m p r e f u e s e p r e s e n t e y n o p a s a r a , n o s e r í a t i e m p o , s i n o e t e r n i d a d " (ibid.). S in

e m b a r g o , s e p u e d e d h s e r v a r q u e , c u a l q u i e r a q u e s e a l a c o m p r e n s i ó n q u e p o d a

m o s t e n e r d e l a e t e r n i d a d , e l a r g u m e n t o p u e d e li n ú t a r a e a r e c ur r ir a n u e s t r o u s o

d e l l e n gu aje q u e c on t i e n e ta p a l ab r a " s i e m p r e " . E l p r e se n te n o e s s i e m p r e . A s í , pli

sar r e q u i e r e e l c on tr as te d e R e m an e c e r (M e i je r i n g c i ta aq u t e l Sermo IOS, en cl qi ic

pasar s e o p o n e d e m ú i t i p l e s m a n e r a s - A permanecer). V e r e m o s q u e , a l o l a r g o d e ! a r

g u m e n t o , s e h a c e m á s s u t i l l a d e f i n i c i ó n d e l p r e s e n t e .

1. Apo ría del ser y del no-ser del tiempo

L a n o c i ó n d e distentio animi, u n i d a a l a intentio, s ó l o se d e s p r e n d el e n t a y p e n o s a m e n t e d e la a p o r í a p r i n c i p a l , q u e p o n e a p r u e b a e li n g e n i o d e A g u s t í n : l a d e l a m e d i d a d e l t i e m p o . P e r o e s t a m i s m aa p o r í a s e i n s c r i b e e n e l c í r c u l o d e o t r a a ú n m á s f u n d a m e n t a l : l ad e l s e r o d e l n o - s e r d e l t i e m p o , p u e s s ó l o p u e d e m e d i r s e l o q u e ,d e a l g u n a m a n e r a , es. P o d e m o s , s i s e q u i e r e , l a m e n t a r l o ; l a f e n o m e n o l o g í a d e l t i e m p o n a c e e n e l c e n t r o d e u n a p r e g u n t a o n t o l ó g i c a : " ¿ q u é e s , e n t o n c e s , e l t i e m p o ? " , quid est enim- tempus? ( x i , 14 ,17).^ A p e n a s p l a n t e a d a l a p r e g u n t a , s u r g e n t o d a s l a s a n t i g u a s d if ic u l t a d e s s o b r e e l s e r y e l n o - s e r d e l t i e m p o . P e r o e s s i g n i f i c a t i v oq u e , d e s d e e l p r i n c i p i o , s e i m p o n g a e l e s t i l o i n q u i s i t i v o d e A g u s :t í n : p o r u n l a d o , l a a r g u m e n t a c i ó n e s c é p t i c a s e i n c l i n a h a c i a e ln o - s er , m i e n t r a s q u e u n a c o n f i a n z a c o m e d i d a e n el u s o c o t i d i a n od e l l e n g u a j e o b l i g a a d e c i r q u e , d e u n a m a n e r a q u e n o s a b e m o st o d a v í a e x p l i c a r , e l t i e m p o e s . E l a r g u m e n t o e s c é p t i c o e s b i e nc o n o c i d o : e l t i e m p o n o t i e n e s e r , p u e s t o q u e e l f u t u r o n o e s t o d a v í a , e l p a s a d o y a n o e s y e l p r e s e n t e n o p e r m a n e c e . Y , s i n e m b a r g o , h a b l a m o s d e l t i e m p o c o m o q u e t i e n e s e r , a f i r m a n d o q u e

l a s c o s a s v e n i d e r a s s e r á n , la s p a s a d a s h a n s i d o y l a s p r e s e n t e s p a s a n , e i n c l u s o q u e e s e p a s a r n o e s n a d a . E s s i g n i f i c a t i v o q u e s e ae l u s o d e l l e n g u a j e e l q u e s u s t e n t e , p r o v i s i o n a l m e n t e , l a r e s i s t e n c i a a l a t e s i s d e l n o - s e r . H a b l a m o s d e l t i e m p o y l o h a c e m o sd e m a n e r a s e n s a t a , l o c u a l s o s t i e n e c i e r t a a s e r c i ó n s o b r e e l s e rd e l t i e m p o : " Y , s i n d u d a , l o e n t e n d e m o s c u a n d o l o m e n c i o n a m o sy l o e n t e n d e m o s t a m b i é n c u a n d o o í m o s a o t r o q u e lo m i e n t a "( 54 , 17).^'

P e r o si e s v e r d a d q u e h a b l a m o s d e l t i e m p o d e m a n e r a s e n s a t a



APOR ÍAS DE LA EXPERIENCIA DEL TIEMPO 4 5

y e n t é r m i n o s p o s i t i v o s ( s e r á , f u e , e s ) , l a i m p o t e n c i a p a r a e x p l i c a re l cómo d e e s t e u s o n a c e p r e c i s a m e n t e d e e s t a c e r t e z a . N o c a b e

d u d a d e q u e e l d e c i r d e l t i e m p o r e s i s t e a l a r g u m e n t o e s c é p t i c o ,p e r o l a s e p a r a c i ó n e n t r e e l " q u é " y e l " c ó m o " p o n e e n l e l a d e j u i c io a l p iT^pio l e n g u a j e .

C o n o c e m o s d e m e m o r i a e l g r i t o d e A g u s t í n e n e l u m b r a l d e s um e d i t a c i ó n : " ¿ Q u é e s , e n t o n c e s , e l t i e m p o ? S i n a d i e m e l o p r e g u n t a , lo s é , y s i t r a t o d e e x p l i c á r s e lo a q u i e n m e l o p r e g u n t a , n ol o s é " ( 1 4 , 1 7 ) . A s í , l a p a r a d o j a o n t o l ó g i c a o p o n e n o só l o e l l e n g u a j e a l a r g u m e n t o e s c é p t i c o , s i n o e l l e n g u a j e a s í m i s m o : ¿ c ó m o

c o n c i l i a r l a p o s i t i v i d a d d e l o s v e r b o s " h a b e r p a s a d o " , " s o b r e v e n i r " , " s e r " y l a n e g a t i v i d a d d e l o s a d v e r b i o s " y a n o . . . " , " t o d a v í an o " , " n o s i e m p r e " ? L a p r e g u n t a q u e d a , p u e s , d e l i m i t a d a : ¿ c ó m op u e d e s e r e l t i e m p o s i e l p a s a d o y a n o e s , e l f u t u r o t o d a v í a n o e sy e l p r e s e n t e n o e s s i e m p r e ?

A e s t a p a r a d o j a i n i c i a l s e i n c o r p o r a l a p a r a d o j a c e n t r a l , d e l aq u e s a l d r á e l t e m a d e l a d i s t e n s i ó n . ¿ C ó m o s e p u e d e m e d i r l o q u en o e s? L a p a r a d o j a d e l s e r y d e l n o - s e r d e l t i e m p o e n g e n d r a d i r e c

t a m e n t e l a d e l a m e d i d a . U n a v e z m á s , e l l e n g u a j e e s u n g u í a r e l a t i v a m e n t e s e g u r o : d e c i m o s u n t i e m p o l a r g o y u n t i e m p o b r e v e , ye n c i e r t a m a n e r a o b s e r v a m o s l a d u r a c i ó n y l a m e d i m o s ( v éa s e e la p o s t r o f e , e n 1 5 , 1 9 , d e l a l m a h u m a n a a s í m i s m a : " S e t e h a d a d ol a c a p a c i d a d d e a p r e c i a r l a d u r a c i ó n [moTos] y l a m e d i d a . ¿ Q u ém e r e s p o n d e r á s ? " ) .

M á s a u n , s ó l o d e l p a s a d o y d e l f u t u r o d e c i m o s q u e s o n l a r g o so b r e v e s : p a r a a n t i c i p a r la " s o l u c i ó n " d e l a a p o r í a , es s in d u d a d e l

f u t u r o d e l q u e s e d i c e q u e s e a c o r t a y d e l p a s a d o q u e s e a l a r g a .P e r o e l l e n g u a j e s e l i m i t a a a t e s t i g u a r e l h e c h o d e l a m e d i d a ; u n av e z m á s , e l cómo l e e s i n a c c e s i b l e : " ¿ c ó m o e s p o s i b l e q u e ? . . . " , y" ¿ c o n q u é t í t u l o (sed quo pacto) p u e d e s e r l a r g o o b r e v e l o q u e n oes?" ( 1 5 , 1 8 ) .

E n u n p r i n c i p i o p a r e c e q u e A g u s t í n v a a d a r l a e s p a l d a a l a c e r t e z a d e q u e l o q u e s e m i d e e s e l p a s a d o y e l f u t u r o . L u e g o , a l c o l o c a r e l p a sa d o y e l f u t u r o e n e l p r e se n t e , p o r e l s e sg o d e l a m e m o r i a y d e l a e s p e r a , p o d r á s a l v a r e s t a c e r t e z a i n i c i a l d e u nd e s a s t r e a p a r e n t e a l t r a s l a d a r a l a e s p e r a y a l a m e m o r i a l a i d e ad e u n l a r g o f u t u r o y d e u n l a r g o p a s a d o . P e r o e s t a c e r t e z a d e ll e n g u a j e , d e l a e x p e r i e n c i a y d e l a a c c i ó n s ó l o s e r e c u p e r a r á t r a ss u p é r d i d a y s u t r a n s f o r m a c i ó n p r o f u n d a . A e s t e r e s p e c t o , e s u nr a sg o d e l a b ú sq u e d a a g u s t i n i a n a e i a n t i c i p a r l a r e sp u e s t a f i j a b a j o





APORÍAS DE L.AEXPERIENCIA DEL TIEMPO 4 7

fin ició n d e l p r e s e n t e s e p r e c i s a r á l i a s t a l a i d e a d e i n s t a n t e p u n t u a l. A g u s t í n d a u n g i r o d r a m á t i c o a l a d e s p i a d a d a c o n c l u s i ó n d e

l a m á q u i n a a r g u m e n t a t i v a : "E l t i e m p o p r e s e n t e g r i t a rí a q u e n op u e d e s e r l a r g o " ( 1 5 , 2 0 ) .¿ Q u é / p u e d e , p u e s , s u b s i st i r b a j o l a r á f a g a d e l e s c e p t i c i s m o ?

A h o r a y s i e m p r e , l a e x p e r i e n c i a , a r t i c u l a d a p o r e l l e n g u a j e e i l u m i n a d a ^ o r l a i n t e l i g e n c i a : " C o n t o d o , S e ñ o r , p e r c i b i m o s (senti-mus) l o s i n t e rv a l o s d e l t i e m p o y l o s c o m p a r a m o s {comparamus) e n t r e s í d i c i e n d o q u e u n o s s o n m á s l a r g o s y o t r o s m á s c o r t o s .M e d i m o s (metimur) t a m b i é n e n q u é p r o p o r c i o n e s es u n t i e m p o

m á s l a r g o o m á s c o r t o q u e e l o t r o " ( 1 6 , 2 1 ) . L a a f i r m a c i ó n d e l sen-timus, comparamus, metimur e s l a d e n u e s t r a s a c t i v i d a d e s s e n s o r i a l e s , i n t e l e c t u a l e s y p r a g m á t i c a s re l a ti v a s a l a m e d i d a d e l t i e m p o .P e r o e s t a o b s t i n a c i ó n e n l o q u e , s i n d u d a , h a y q u e l l a m a r l a e x p e r i e n c i a n o n o s a y u d a a a v a n z a r u n p a s o e n l a c u e s t i ó n d e l " c ó m o " . S e m e z c l a n c o n t i n u a m e n t e f a l s a s c e r t e z a s c o n l a e v i d e n c i aa u t é n t i c a .

C r e e m o s d a r u n p a s o d e c i si v o si s u s t i t u i m o s l a n o c i ó n d e p r e s e n t e p o r la d e p a s o , t r a n s i c i ó n , e n la h u e l l a d e l a a f í r m a c i ó n a n t e r i o r : " L u e g o el t i e m p o p u e d e s e n ti r s e y m e d i r s e m i e n t r a s p a s a{praeteruntiay ( 1 6 , 2 1 ) . P a r e c e q u e l a f ó r m u l a e s p e c u l a ü v a s e a d h i e r e a l a c e r t e z a p r á c t i c a . S i n e m b a r g o , t a m b i é n e l l a d e b e r á s o m e t e r s e a l a c r í ü c a a n t e s d e re s u r g i r , p r e c i s a m e n t e , c o m o distentio, m e r c e d a l a d i a l é c t i c a d e l o s t r e s p r e s e n t e s . H a s t a q u e n oc o n o z c a m o s l a r e l a c i ó n d i s t e n d i d a e n t r e e s p e r a , m e m o r i a y a t e n c i ó n n o n o s e n t e n d e m o s a n o s o t r o s m i s m o s c u a n d o r e p e t i m o sp o r s e g u n d a v e z : " E n e l m o m e n t o , p u e s , e n q u e e l t i e m p o p a s a ,

p u e d e se r p e r c i b i d o y m e d i d o " {loe. cit.). L a f ó r m u l a e s a l a v e z u na n t i c i p o d e l a s o l u c i ó n y u n c a l l e j ó n s i n s a l i d a p r o v i s i o n a l . N o e s ,p u e s , c a s u a l i d a d q u e A g u s t í n s e p a r e e n e l m o m e n t o e n q u e p a r e c e m á s s e g u r o : " P r e g u n t o y o , P a d r e , n o a f i r m o . . . " ( 1 7 , 2 2 ) . ^ ' M á sa ú n , n o p r o s i g u e s u b ú s q u e d a a p o y a d o e n e l i m p u l s o d e es t a i d e ad e p a s o , s i n o v o l v i e n d o a l a c o n c l u s i ó n d e l a r g u m e n t o e s c é p t i c o :

l a n o c i ó n d e e x t e n s i ó n t e m p o r a l ; p e r o t o d a v í a n o e s t á e n c o n d i c i o n e s d e e c h a r

ra í z : " P orq u e s i ( e l p resen te ) s e ex t i en d e , ya se d i v i d i rá en fu tu ro y p asad o" {namñextendüur, dividititr..., 1 5 , 2 0 ) .

M e i jer i n g {op. cit, p . 6 6 ) r e c o n o c e e n e l quaero a g u s t i n i a n o e l zétein g r i e g o ,

q u e con s t i tu ye l a d i f eren c i a en tre l a ap or í a agu s t i n i an a y l a i gn oran c i a to ta l d e l o s

e sc ép t i co s . J . G u i t ton d i s t i n gu e u n a f iícnte n o gr i ega d e l létein en l a t rad i c i ón sa

p i e n c i a l d e l o s h e b r e o s , q u e e n c u e n t r a u n e c o e n i o s I l c h 1 7 , 2 6 .



48 EL CÍRCULO ENTRE NARRACIÓN YTEM PORAL IDAB

" E l p r e s e n t e n o t i e n e e x t e n s i ó n . " A s í , p u e s , p a r a a b r i r p a s o a l ai d e a d e q u e l o q u e m e d i m o s e s s in d u d a e l f u t u r o e n t e n d i d o m á st a r d e c o m o e s p e r a , y e l p a s a d o e n t e n d i d o c o m o m e m o ñ a , e s n e

c e s a r i o a b o g a r p o r e l s e r d e l p a s a d o y d e l f u t u r o n e g a d o d e m a s i a d o p r o n t o , p e r o e n u n s e n t i d o q u e t o d a v í a s o m o s i n c a p a c e s d ea r t i c u l a r .

¿ E n n o m b r e d e q u é a f i r m a m o s e l d e r e c h o d e l p a s a d o y d e l fut u r o a e x i s t i r d e a l g u n a f o r m a ? U n a v e z m á s , e n n o m b r e d e l oq u e d e c i m o s y h a c e m o s a p r o p ó s i t o d e e l lo s . P e r o , ¿ q u é d e c i m o sy h a c e m o s a e s t e r e s p e c t o ? N a r r a m o s c o s a s q u e t e n e m o s p o r v er d a d e r a s y p r e d e c i m o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e s u c e d e n c o m o l o s h e m o s a n t i c i p a d o . ' ^ P o r l o t a n t o , e s e l l e n g u a j e , a s í c o m o l a e x p e

rienc ia y l a a cc ió n q ue é s t e a r ü cu la , l os q u e r e s i s t en e l a sa l to d el o s e s c é p t i c o s . P r e d e c i r e s p r e v e r , y n a r r a r e s " d i s c e r n i r c o n e l e s p í r i t u " (cerneré). E l De Trinitate ( 1 5 , 1 2 , 2 1 ) h a b l a e n e s t e s e n t i d od e l d o b l e " t e s t i m o n i o " ( M e i j e r i n g , op. cit., p . 67) de l a h i s to r i a yd e l a p r e v i s i ó n . P o r e s o , p e s e a l a r g u m e n t o e s c é p t i c o , A g u s t í nc o n c l u y e : " E x i s t e n , p u e s {sunt ergo), c o s a s f u t u r a s y c o s a s p a s a d a s "( 1 7 , 2 2 ) .

E s t a d e c l a r a c i ó n n o e s l a s i m p l e r e p e t i c i ó n d e l a a f i r m a c i ó nd e s c a r t a d a d e s d e el p r i n c i p i o d e q u e e J f u t u r o y e l p a s a d o e x i s

t e n . L o s t é r m i n o s f u t u r o y p as ad o figuran e n lo suces iv o co m oa d j e t i v o s : futura y praeterita. E s t e i m p e r c e p t i b l e d e s h z a m i e n t oa b r e e n r e a l i d a d e l c a m i n o a l d e s e n l a c e d e l a p a r a d o j a i n i c i a l s o b r e e l s e r y e l n o - s e r y , c o n s i g u i e n t e m e n t e , d e l a p a r a d o j a c e n t r a ls o b r e l a m e d i d a . E n e f e c t o , e s t a m o s e n c o n d i c i o n e s d e c o n s i d e r a rc o m o s e r e s n o a l p a s a d o y a l f u t u r o e n c u a n t o t a l e s , s i n o a c u al id a d e s t e m p o r a l e s q u e p u e d e n e x i s t i r e n e l p r e s e n t e s i n q u e l a s

A gu s t í n vo l ve r á a e m p l e ar e s ta a f i r m ac i ón c as i e n l o s m i sm os té r m i n os só l ot r a s h a b e r r e s u e l t o l a p r i m e r a p a r a d o j a ( s e r / n o - s e r ) : " M e d i m o s e l t i e m p o a m e d i d a q u e p a s a " ( 2 1 , 2 7 ) . P o r l o r a m o , l a i d e a d e p a s o s e i m p o n e s i e m p r e e n r c í a c i ó nc o n l a n o c i ó n d e m e d i d a . P e r o n o t e n e m o s t o d a v í a e l m e d i o p a r a c o m p r e n d e raq u é l l a .

H a y q u e d i s t i n g u i r e l a r g u m e n t o d e l a p r e d i c c i ó n , q u e c o n c i e r n e a t o d o s l o sh om b r e s , y c l d e l a p r o fe c í a , q u e só l o s e r e f i e r e a l o s p r o fe tas i n sp i r ad os : e s te s e -g i u i d o p l a n t e a u n p r o b l e m a d i f e r e n t e , e l d e l m o d o e n q u e D i o s ( o e l V e r b o ) " i n s tr u ye " a l o s p r o fe tas (19 , 25 ) . .S ob r e e s te p u m o, vé ase Gu i t ton , op. cit., p p . 2 6 1 - 2 7 0 :e l au tor su b r aya e l c ar ác te r l i b e r ad or d e l an á l i s i s agu s t i n i an o d e l a expectatio e n r e l ac i ón c on tod a l a t r ad i c i ón p agan a d e l a adivinación y d e l a mánlica. ] --Í p r o f e c í a

s i g u e s i e n d o , e n e s t a m e d i d a , u n a e x c e p c i ó n y u n d o n .



APORÍA S D E LA EXPERIENCIA D EL TIEMPO 49

c o s a s d e q u e h a b l a m o s c u a n d o l a s n a r r a m o s o l a s p r e d e c i m o se x i s t a n t o d a v í a o e x i s t a n y a . S e d e b e e s t a r , p u e s , m u y a t e n t o a l as

t r a n s i c i o n e s d e A g u s t í n .E n e l u m b r a l m i s m o d e su r e s p u e s t a a l a p a r a d o j a o n t o l ó g i c a ,

A g u s t í n s e p a r a u n a v e z m á s : " P e r m í t e m e p r o s e g u i r m i i n v e s t í g a -c i ó n {amplius quaerere), S e ñ o r y e s p e r a n z a m í a " ( 1 8 , 2 3 ) . E s t o n oe s s i m p l e h a b i l i d a d r e t ó r i c a n i p i a d o s a i n v o c a c i ó n . E n e f e c t o , ae s t a p a u s a s i g u e u n p a s o a u d a z q u e l l e v a r á d e l a a f i r m a c i ó n q u ea c a b a m o s d e h a c e r a l a t e s i s d e l t r i p l e p r e s e n t e . P e r o e s t e p a s o ,c o m o o c u r r e m u y a m e n u d o , to m a la f o r m a d e u n a p r e g u n t a : "S i

e x i s t e n p a s a d o y f u t u r o , q u i e r o s a b e r d ó n d e e s t á n " ( 1 8 , 2 3 ) . H e m o s c o m e n z a d o p o r / l a p r e g u n t a cómo. C o n t i n u a m o s c o n l a d edónde. L a p r e g u n t a | i o e s i n o c e n t e : c o n s i s t e e n b u s c a r u n e m p l a z a m i e n t o p a r a la s c o s a s f u t u r a s y p a s a d a s , e n c u a n t o s o n n a r r a d a sy p r e d i c h a s . T o d o e l r e s t o d e l a a r g u m e n t a c i ó n s e m a n t e n d r á e ne l m a r c o d e e s t a c u e s t i ó n , p a r a l l e g a r a s i t u a r " d e n t r o " d e l a l m al a s c u a l i d a d e s t e m p o r a l e s i m p l i c a d a s e n l a n a r r a c i ó n y e n l a p r e v i s i ó n . E l p a s o p o r l a p r e g u n t a dónde e s e s en c ia l p a r a c o m p r e n d e r

b i e n la p r i m e r a r e s p u e s t a : " D o n d e q u i e r a q u e e s t é n , s o n a ll í p r e s e n t e , n i p a s a d o n i f u t u r o " ( 1 8 , 2 3 ) . P a r e c e q u e v o l v e m o s l a e s p a l d a a l a a n t e r i o r a f i r m a c i ó n d e q u e l o q u e m e d i m o s e s s ó l o e l p a s a d o y e l f u t u r o ; m á s a ú n , p a r e c e q u e v o l v e m o s a n e g a r l aa f i r m a c i ó n d e q u e e l p r e s e n t e n o ü e n e e s p a c i o . P e r o s e t r a t a d eu n p r e s e n t e b i e n d i s t i n t o , t a m b i é n él c o n v e r t i d o e n ad j et iv o p l u r a l {praesentia), c o l o c a d o j u n t o a praeteñta y futura y d i s p u e s t o ar e c i b i r u n a m u l t i p l i c i d a d i n t e r n a . P a r e c e t a m ^ b i é n q u e h e m o s o l v i

d a d o e l a s e r t o d e q u e " m e d i m o s l as c o s a s c u a n d o p a s a n " . P e r o l oe n c o n t r a r e m o s d e n u e v o m á s a d e l a n t e , c u a n d o v o l v a m o s s o b r e l ac u e s t i ó n d e l a m e d i d a .

A s í, p u e s , r e a n u d a m o s , p a r a e s t u d ia r l as c o n m á s p r o f u n d i d a dm á s a d e l a n t e , l a s n o c i o n e s d e n a r r a c i ó n y d e p r e v i s i ó n d e n t r o d e lm a r c o d e l a c u e s t i ó n dónde. N a r r a c i ó n — d ire m os — i m p l i c a m e m o r i a , y p r e v i s i ó n , e s p e r a . P e r o ¿ q u é e s r e c o r d a r ? E s t e n e r u n a i m a

g e n d e l p a s a d o . ¿ C ó m o e s e s t o p o s i b l e ? P o r q u e e s t a i m a g e n e su n a h u e l l a q u e d e j a n l o s a c o n t e c i m i e n t o s y q u e p e r m a n e c e m a r cada en el espír i tu .^ '*

^* H a y q u e c i ta r t o d o e l p á r r a f o : " L o c i e n o e s q u e c u a n d o s e c u e n t a n h e c h o s

v e r í d i c o s d e l p a s a d o , l o q u e s e e x t r a e d e l a m e m o r i a n o s o n l o s h e c h o s a c o n t e c i

d o s , s i n o l a s p a l a b r a s c r e a d a s p o r l a i m a g i n a c j ó n , i m p r e s a s a l p a « a r e n e l e s p í r i t u .



50 EL C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A L I D A D

C o m o v e m o s , de r e p e n t e t o d o se p r e c i p i t a t r a s la l e n t i t u dc a l c u l a d a que p r e c e d e .

L a p r e v i s i ó n se e x p l i c a de una m a n e r a a p e n a s más c o m p l e j a :

l a s c o s a s f u t u r a s nos son p r e s e n t e s c o m o v e n i d e r a s , g r a c i a s a lae s p e r a p r e s e n t e . T e n e m o s de el las una " p r e - p e r c e p c i ó n " (praesen-sio) que nos p e r m i t e " a n u n c i a r l a s con a n t e l a c i ó n " (praenuntio). La

e s p e r a es así lo a n á l o g o de la m e m o r i a . C o n s i s t e en una i m a g e nq u e e x i s t e ya, en el s e n t i d o de que p r e c e d e al a c o n t e c i m i e n t o que

t o d a v í a (nondum) no e x i s t e ; p e r o e s t a i m a g e n no es una h u e l l a de

j a d a por las c o s a s p a s a d a s , s i n o un " s i g n o " y una " c a u s a " de las

C O S É I S f u t u r a s , que de e s t e m o d o son a n t i c i p a d a s , p e r c í b i d a s - c o n -a n t e l a c i ó n , a n u n c i a d a s , p r e d i c h a s , p r o c l a m a d a s por a n t i c i p a d o( s e o b s e r v a r á la riqueza del v o c a b u l a r i o h a b i t u a l de la e s p e r a ) . La

s o l u c i ó n es e l e g a n t e ; p e r o ¡ c u a n l a b o r i o s a , qué c o s t o s a y mal ga

r a n t i z a d a !

S o l u c i ó n e l e g a n t e : al c o n f i a r a la m e m o r i a el d e s t i n o de las co

s a s p a s a d a s , y a la e s p e r a el de las f u t u r a s , se p u e d e i n c l u i r m e m o ria y e s p e r a en un p r e s e n t e e n s a n c h a d o y d i a l e c t i z a d o que no es

n i n g u n o de los t é r m i n o s r e c h a z a d o s a n t e r i o r m e n t e : ni el p a s a d o ,n i el f u t u r o , ni el p r e s e n t e p u n t u a l , ni s i q u i e r a el p a s o del p r e s e n

t e . C o n o c e m o s la f a m o s a f ó r m u l a de la que se o l v i d a d e m a s i a d of á c i l m e n t e el v í n c u l o con la a p o r í a que se s u p o n e que r e s u e l v e :" H a b r í a que d e c i r que los t i e m p o s son t r e s : p r e s e n t e de (tfc) las

c o s a s p a s a d a s , p r e s e n t e de (de) las c o s a s p r e s e n t e s y p r e s e n t e de

(de) las f u t u r a s . Las t r e s e x i s t e n en c i e r t o m o d o en (in) el e s p í r i t uy f u e r a de él (alibi) no c r e o que e x i s t a n " (20, 26).

A l d e c i r e s t o , A g u s t í n es c o n s c i e n t e de que se a l e j a un p o c od e l l e n g u a j e o r d i n a r i o , en el que, no o b s t a n t e , se a p o y ó , b i e n es

v e r d a d que con p r u d e n c i a , p a r a r e b a t i r el a r g u m e n t o e s c é p t i c o :" n o se d i c e , p u e s , con p r o p i e d a d que los t i e m p o s son t r e s : p a s a d o , p r e s e n t e y f u t u r o " {loe. cit.). P e r o a ñ a d e , c o m o m a r g i n a l m e n -t e : "EJI r e a l i d a d , son muy p o c a s las e x p r e s i o n e s que u s a m o s con

p r o p i e d a d , y en su m a y o r í a son i n e x a c t a s (non propñe). P e r o se

c o m o h u e l l a s g r a b a d a s en los s e n t i d o s " (18, 23). Es l l a m a t i v a la a b u n d a n c i a dé

p r e p o s i c i o n e s de l u g a r: s á c a n s e de (ex) la m e m o r i a . . . las p a l a b r a s c o n c e b i d a s p a r

t i e n d o de (ex) las I m á g e n e s que e s t á n g r a b a d a s en (in) el es p ír i tu ; "mi n i ñ e z ya no

Ciaste, s i n o que p e r t e n e c e al {in) t i e m p o p a s a d o , que ha d e j a d o de ser. C u a n d o la

r e c u e r d o y d e s c r i b o , c o n t e m p l o en {in) el p r e s e n t e su i m a g e n , que t o d a v í a p e r d u r a en (in) mi m e m o r i a " {ibid.). La p r e g u n t a dónde ['si.,, e x i s t e n las c o s a s f u t u r a s y

l a s c o s a s p a s a d a s , q u i e r o s a b e r d ó n d e {vbimmqué) e s t á n " ] e x i g e la r e s p u e s t a " e n " .



APORÍAS DE l A EXPERIENCIA DEL TIEMPO 5 1

e n t i e n d e l o q u e q u e r e m o s d e c i r " (loe. cit.). S i n e m b a r g o , n a d a i m p i d e q u e s e c o n t i n ú e h a b l a n d o d e l p r e s e n t e , d e l p a s a d o y d e l fu

t u r o : " N o m e i m p o r t a n i m e o p o n g o n i l o r e p r u e b o , c o n t a l q u es e e n d e n d a l o q u e s e d i c e . . . " (loe. cit.). A s í , p u e s , s e s i g u e e m p l e a n d o e l l e n g u a j e c o r r i e n t e , s ó l o q u e r e f o r m u l a d o d e m o d omás riguroso.

P a r a q u e s e c o m p r e n d a e l s e n t i d o d e e s t a r e c t i f i c a c i ó n , A g u s t í n s e a p o y a e n u n a t r i p l e e q u i v a l e n c i a q u e — al p a r e c e r — s e c o m p r e n d e p o r s í m i s m a : " E l p r e s e n t e d e l a s c o s a s p a s a d a s e s l a m e m o r i a ; e l d e l a s c o s a s p r e s e n t e s , l a v i s i ó n (contuitus) [ v e r e m o s

l u e g o e l t é r m i n o attenÚo, q u e i n d i c a m e j o r e l c o n t r a s t e c o n l a distentio], y e l de l a s c osa s fu t u ra s , l a e xpe c ta c ión** (20 , 26 ) . ¿ C ó m o los a b e m o s ? A g u s t í n r e s p o n d e l a c ó n i c a m e n t e : " S i e s p e r m i ü d o h a b la r a s í , ve o {video) t r e s t i e m p o s , y a s e g u r o {fateorque) q u e l o s t r e se x i s t e n " {loe. cit). E s t a v i s i ó n y e s t a c o n f e s i ó n c o n s t i t u y e n s i n d u d a u n n ú c l e o f e n o m e n o l ó g i c o p a r a t o d o e l a n á l i s i s ; p e r o e l fateor,u n i d o a l mdeo, m u e s t r a d e q u é d e b a t e c o n s t i t u y e e s t a v i s i ó n e l d e s e n l a c e .

S o l u c i ó n e l e g a n t e , p e r o l a b o r i o s a .E n l o q u e a f e c t a a l a m e m o r i a , e s n e c e s a r i o d o t a r a c i e r t a s i m á g e n e s d e l p o d e r d e h a c e r r e f e r e n c i a a c o s a s p a s a d a s ( v é a s e l a p r e p o s i c i ó n l a t i n a dé); e x t r a ñ o p o d e r , e n e f e c t o . P o r u n l a d o , l a h u e l l a e x i s t e a h o r a ; p o r o t r o , v a l e p a r a l a s c o s a s p a s a d a s , q u e , p o re s t a r a z ó n , e x i s t e n " t o d a v í a " (adhuc) ( 1 8 , 2 3 ) e n l a m e m o r i a . E s ap a l a b r a — " t o d a v í a " {adhuc)— e s a l a ve z l a so luc ión de l a a po r ía ye l o r i g e n d e u n n u e v o e n i g m a : í c ó m o es^ p o s i b l e q u e l a s i n i á g e -n e s - h u e l l a s , l as vestida, q u e s o n c o s a s p r e s e n t e s , g r a b a d a s e n e l a l m a , e s t é n a l tie mpo "e n e l su je to de l " p a s a d o? L a im a g e n de l fií-t u r o , p o r s u p a r t e , p l a n t e a u n a d i f i c u l t a d s e m e j a n t e ; s e d i c e q u el a s i m á g e n e s - s i g n o s " e x i s t e n y a " {jam sunt, 18 , 24 ) . Pe ro "ya " s ign i f i c a d o s c o s a s : " l o q u e y a e s , n o e l f u t u r o , s i n o e l p r e s e n t e " ( 1 8 ,2 4 ) ; e n e s t e s e n t i d o n o s e v e n l a s c o s a s f u t u r a s q u e " t o d a v í a n o "{nondum) s o n . P e r o " y a " s e ñ a l a , a l ü e m p o q u e l a e x i s t e n c i a p r e s e n t e d e l s i g n o , s u c a r á c t e r d e a n t i c i p a c i ó n . D e c i r q u e l a s c o s a s" e x i s t e n y a " e s a f i r m a r q u e p o r e l s i g n o y o a n u n c i o c o s a s f u t u r a s ,q u e p u e d o p r e d e c i r l a s ; a s í, e l f u t u r o " s e d i c e a n t i c i p a d a m e n t e "{ante dicatur). P o r l o t a n t o , l a i m a g e n a n t i c i p a d o r a n o e s m e n o se n i g m á t i c a q u e l a i m a g e n - h u e l l a . ^ ^

Q u i z á h a s ta l o e s t in p o c o m á s . T o m e m o s c o m o e j e m p l o la p r e m e d i t a c i ó t i





APO RÍAS DE LA EXPERIENCIA DEL TIEMPO 53

2 . La medida del tiempo

A g u s t í n l l e g a a e s t a ú l t i m a c a r a c t e r i z a c i ó n d e l t i e m p o h u m a n o a lr e s o l v e r e l e n i g m a d e l a m e d i d a ( 2 1 - 3 1 ) .

R e a n u d a e l t e m a d e l a m e d i d a e n e l p u n t o e n q u e l o h a b í a d e

j a d o e n 1 6 , 2 1 : " H e d i c h o p o c o a n t e s (c a p , 1 6, 2 1 ) q u e n o s o t r o sm e d i m o s l o s t i e m p o s c u a n d o p a s a n (praetereuntia)" ( 2 1 , 2 7 ) . E s t ea s e r t o , r e a n u d a d o c ^ f ue rz a [ "L o s é p o r e l h e c h o d e m e d i r s e ,p u e s n o s e p u e d e m e d i r l o q u e n o e x i s t e " {loe. cit.)], s e t r a n s f o r m ai n m e d i a t a m e n t e e n a p o r í a . L o q u e p a s a , e n e f e c t o , e s e l p r e s e n t e .P e r o , s e g ú n h e m o s a d m i t i d o , el p r e s e n t e n o t i e n e e x t e n s i ó n . E la r g u m e n t o , q u e u n a v e z m á s n o s l a n z a h a c i a l o s e s c é p t i c o s , m e r e c e a n a H z a r s e c o n d e t a l l e . E n p r i m e r l u g a r d e s c u i d a l a d i f e r e n c i ae n t r e p a s a r y e s t a r p r e s e n t e , e n el s e n ü d o e n q u e e l p r e s e n t e e s e li n s t a n t e i n d i v i s i b l e o , c o m o d i r e m o s m á s a d e l a n t e , e l " p u n t o " . S ó l o l a d i a l é c t i c a d e l t r i p l e p r e s e n t e , i n t e r p r e t a d a c o m o d i s t e n s i ó n ,p o d r á s a l v a r u n a s e r t o q u e a n t e s d e b e p e r d e r s e e n e l l a b e r i n t o d el a a p o r í a . P e r o , s o b r e t o d o , e l a r g u m e n t o a d v e r s o e s c o n s t r u i d op r e c i s a m e n t e c o n l o s r e c u r s o s d e l a i m a g e n c u a s i e s p a c i a l d e q u es e h a r e v e s t i d o l a c a p t a c i ó n d e l t i e m p o c o m o t r i p l e p r e s e n t e . P a s a r , e n e f e c t o , es t r a n s i ta r . E s , p u e s , l e g í t i m o p r e g u n t a r s e : " ¿ d ed ó n d e (unde) v i e n e , p o r d ó n d e {qica) y a d o n d e {quo) p a s a m i e n

t r a s l o m e d i m o s ? " {ibid.). E s t a m o s v i e n d o q u e e s e l t é n n i n o " p a s a r " {transiré) e l q u e s u s c i t a e s t a a p r e h e n s i ó n e n l a c u a s i e s p a c i a ü -d a d . Y s i s e g u i m o s l a p e n d i e n t e d e e s t a e x p r e s i ó n f i g u r a d a ,d e b e m o s d e c i r q u e p a s a r e s i r d e l {ex) f u t u r o , p o r iper) e l p r e s e n t e , h a c i a {in) e l p a s a d o . E s t e tr á n s i t o c o n f i r m a q u e la m e d i d a d e lt i e m p o s e h a c e " e n a l g ú n e s p a c i o " {in aliquo spatio) y q u e t o d a sl a s r e l a c i o n e s e n t r e i n t e r v a l o s d e t i e m p o c o n c i e r n e n a " e s p a c i o sd e t i e m p o " {spatia temporum) (ibid.). E l a t a s c o p a r e c e t o t a l : e l

t i e m p o n o t i e n e e s p a c i o ; a h o r a b i e n : " l o q u e n o t i e n e e s p a c i o n ol o m e d i m o s " {ibid.).

E n e s t e p u n t o h a c e A g u s t í n u n a p a u s a , c o m o a n t e s e n c a d am o m e n t o c r í t í c o . E s a q u í d o n d e l l e g a a p r o n u n c i a r l a p a l a b r ae n i g m a : " M i e s p í r i t u a r d e e n d e s e o s d e c o n o c e r e s t e e n i g m a {ae-

l e de l m o v im ie n to físico. E n e s t e s e n t i d o , e l " l o ve o , l o co n f i e so "( 2 0 , 2 6 ) n o e s t á f i r m e m e n t e a s e g u r a d o h a s t a q u e n o s e h a y a f o r

m a d o l a n o c i ó n d e l a distentio animi.





A P O R Í A S D E L A E X P E R I E N C I A D E L T I E M P O 55

S e g u n d o a r g u m e n t o ; sí l as l u m i n a r i a s d e l firm am en to s e p a r a s e n y l a r u e d a d e l a l f a r e r o s i g u i e s e d a n d o v u e l t a s , s i n d u d a h a b r í a

q u e m e d i r e l ü e m p o p o r o t r a c o s a d i s t i n t a d e l m o v i m i e n t o {ibid.).U n a v e z m á s , e l a r g u m e n t o s u p o n e q u e l a t e s i s d e l a i n m u t a b i l i d a d d e l o s m o v i m i e n t o s c e l e s t e s e s p o c o s e g u r a . U n a v a r i a n t e d e la r g u m e n t o : h a b l a r d e l m o v i m i e n t o d e l a r u e d a d e l a l f a r e r o e x i g et i e m p o , q u e n o s e m i d e p o r e l m o v i m i e n t o a s t r a l , s u p u e s t a m e n t ea l t e r a d o o p a r a d o .

T e r c e r a r g u m e n t o : s u b y a c e n t e a l as p r e s u p o s i c i o n e s a n t e r i o r e se s t á l a c o n v i c c i ó n , i n s t r u i d a p o r l a s E s c r i t u r a s , d e q u e i o s a s t r o s

n o s o n m á s q u e l u m i n a r i a s d e s t i n a d a s a m a r c a r e l t i e m p o {ibid.).R e b a j a d o s as í d e c at e g o rí a , s j s e p u e d e h a b l a r d e e s te m o d o , lo sa s t r o s n o p u e d e n c o n s t i t u if e l t i e m p o p o r s u m o v i m i e n t o .

C u a r t o a r g u m e n t o : si p r e g u n t a m o s p o r e l c o n s t i t u y e n t e d e l am e d i d a q u e l l a m a m o s " d ía " , p e n s a m o s e s p o n t á n e a m e n t e q u e s u sv e i n ü c u a t r o h o r a s s e m i d e n p o r e l c i r c u i t o t o t a l d e l s o l ( 2 3 , 3 0 ) .P e r o s í e l s o l g i r a s e m á s d e p r i s a e h i c i e s e s u r e c o r r i d o e n u n a h o r a , e l " d í a " y a n o s e m e d i r í a p o r e l m o v i m i e n t o d e l s o l ( 2 3 , 3 0 ) .

M e i j e r i n g s u b r a y a c u á n t o s e a l e j a A g u s t í n d e t o d a l a t r a d i c i ó nc o n l a h i p ó t e s i s d e l a v e l o c i d a d v a r i a b l e d e l s o l . N i A r i s t ó t e l e s n iP l o t i n o — q u i en e s , s i n e m b a r g o , d i s t i n g u e n tiem po y m o v i m i e n to— e m p l e a r o n e s t e a r g u m e n t o . P a r a A g u s t í n , D i o s , a l s e r d u e ñ od e l a c r e a c i ó n , p u e d e c a m b i a r l a v e l o c i d a d d e l o s a s t r o s c o m o e la l f a r e r o l a d e s u r u e d a o e l r e c i t a d o r e l c ó m p u t o d e s u s s í l a b a s ( l ap a r a d a d e l s o l p o r J o s u é v a e n el m i s m o s e n t i d o q u e l a h i p ó t e s i sd e l a a c e l e r a c i ó n d e s u m o v i m i e n t o , q u e , e n c u a n t o t a l , e s i n d e

p e n d i e n t e d e l a r g u m e n t o d e l m i l a g r o ) . S ó l o A g u s t í n s e a t r e v e aa d m i t i r q u e s e p u e d e h a b l a r d e e s p a d o d e ü e m p o — un d í a, u n ah o r a — s i n r e f e r e n c i a c r o n o l ó g i c a . L a n o c i ó n d e distentio animi se r v i r á p r e c i s a m e n t e d e s u s t i t u t o a e s t e s o p o r t e c o s m o l ó g i c o d e l e s p a c i o d e ü e m p o . ' *

E n ef e c to , e s f u n d a m e n t a l o b s e r v a r q u e A g u s t í n i n t r o d u c e p o rv e z p r i m e r a l a n o c i ó n d e distentio, a u n q u e s i n o t r a ca l i fi c a c ió n , a l

E s t a s u s t i t u c ió n e x p l i c a q u e Ag u s t ín n o h a g a y a n in g ú n u s o d e l a d i s t in c ió ne n t r e mútus y mora: " P r e g u n t o , p u e s , s i e l d ía e s e l m i s m o m o v im ie n t o ( w io í t w) o s ud u r a c ió n ( m o r a ) , o a m b a s c o s a s a l a v e z " ( 2 3 , 3 0 ) . De s c a r t a d a s l a s i r e s h ip ó t e s i s ya b a n d o n a d a la in v e s t ig a c ió n s o b r e e l p r o p io s e n t id o d e l a p a la b r a " d ía " , l a d i s t in c i ó n n o t i e n e n i n g u n a c o n s e c u e n c i a . N o s e p u e d e d e c i r , c o n G u i t t o n {op. cit., p .2 2 9 ) , q u e p a r a Ag u s t ín " e l t i e m p o n o e s n i motus n i mora, p e r o m á s mora q u e mo-tus". L a distentio animi n o s e v in c u la m á s a mora q u e a motus.



56 EL CfRCUI . 0 ENTRE NARRACIÓN Y TEM POR AUDA D

e n p r i m e r Ju g ar , q u e e l m o \ i m Í e n t o d e l a s g r a n d e s l u m i n a r i a s " m a r ca " e l t i e m p o ;e n s e g i m d o l u g a r , q u e p a r a d i s t i n g u i r e l m o m e n t o e n q u e u n i n t e r v a l o d e t i e m p oc o m i e n z a y a q u e l e n q u e s e p a r a e s p r e c i s o " s e ñ a l a r " (notare) e l l u g a r d e d o n d ep a r t e y a q u e l a d o n d e l l e g a e l c u e r p o e n m o v i m i e n t o ; s i n o , n o p o d e m o s d e c i r" c u á n t o t i e m p o tardó en e f e c t u a r s e e l m o v i m i e n t o d e l c u e r p o , o d e s u s p a r t e s ,d es d e ta l p u n to h as ta ta l o t ro" (24 , 31 ) . Parece q u e es ta n oc ión d e " s eñ a l" es e íú n i c o p u n t o d e c o n t a c t o q u e q u e d a e n t r e t i e m p o y m o v i m i e n t o e n A g u s t í n . A h o ra e l p rob lema es s ab er s i e s ta s s er ia les e s p ac ia les , p ara cu mp l ir s u fu n c ión d e s e

ñ a l d e i a l o n g i t u d d e l t i e m p o , n o o b l i g a n a v i n c u l a r l a m e d i d a d e l t i e m p o a l m o v i m i e n t o r e g u l a r d e a l g ú n m ó v i l d i s t i n t o d e l a l m a . V o l v e r e m o s m á s t a r d e s o b r e e s t ad i f i cu l tad .

t é r m i n o d e l a r g u m e n t o q u e s e p a r a t o t a l m e n t e l a n o c i ó n d e " d í a "d e l a d e m o v i m i e n t o c e l e s t e : " V e o , p u e s , q u e e l ü e m p o e s u n ad i s t e n s i ó n o d i l a t a c i ó n . P e r o ¿ l o v e o , o s ó l o m e p a r e c e v e r l o ? T úl o a c l a r a r á s , l o h l u z d e l a v e r d a d ! " ( 2 3 , 3 0 ) .

¿ P o r q u é e s t a r e t i c e n c i a e n e l m o m e n t o e n q u e p a r e c e q u e e s t áa p u n t o d e h a c e r s e la r u p t u r a ? D e h e c h o , n o s e h a t e r m i n a d o c o nl a c o s m o l o g í a , a p e s a r d e l o s a r g u m e n t o s p r e c e d e n t e s . S ó l o s e h ad e j a d o d e l a d o l a t e s i s e x t r e m a d e q u e " e l t i e m p o e s e l m o v i m i e n t o d e u n c u e r p o " ( 2 4 , 3 1 ) . P e r o A r i s t ó t e l e s l a h a b í a r e c h a z a d oi g u a l m e n t e a l a f i r m a r q u e , s i n s e r e l m o v i m i e n t o , e l t i e m p o e r a" a l g o d e l m o v i m i e n t o " . ¿ N o p o d r í a s e r e l t i e m p o l a m e d i d a d e l

m o v i m i e n t o s i n s e r e l m o v i m i e n t o ? P a r a q u e e l t i e m p o e x i st a , ¿ n ob a s t a c o n q u e e l m o v i m i e n t o s e a p o t e n c i a l m e n t e m e n s u r a b l e ? Ap r i m e r a v i s t a p a r e c e q u e A g u s t í n h a c e a A r i s t ó t e l e s e s t a c o n c e s i ó n i m p o r t a n t e , c u a n d o e s c r i b e : " S i e n d o , p u e s , e l m o v i m i e n t od e u n c u e r p o d i f e r e n t e d e l a m e d i d a q u e le a p l i c a m o s e n s u d u r a c i ó n , ¿ s e ñ a l a r á c u á l d e l a s d o s c o s a s h a b r á d e l l a m a r s e p r o p i a m e n t e t i e m p o ? " ( 2 4 , 3 1).^^ C u a n d o d i c e q u e e l t i e m p o e s m á sb i e n la m e d i d a d e l m o v i m i e n t o q u e el p r o p i o m o v i m i e n t o n o e s t áp e n s a n d o e n e l m o v i m i e n t o r e g u l a r d e l o s c u e r p o s c e le s t e s , s i n o

e n l a m e d i d a d e l m o v i m i e n t o d e l e s p í r i t u h u m a n o . E n e f e c t o , s is e a d m i t e q u e la m e d i d a d e l ü e m p o s e h a c e p o r c o m p a r a c i ó n e n t r e u n ü e m p o m á s l a r g o y o t r o m á s b r e v e , h a c e f alt a u n t é r m i n of i j o d e c o m p a r a c i ó n ; p e r o é s t e n o p u e d e s e r e l m o v i m i e n t o c i r c u l a r d e l o s a s t r o s , y a q u e s e h a a d m í ü d o q u e p o d í a v a r i a r . E l m o v i m i e n t o p u e d e p a r a r s e , n o e l t i e m p o . E n e f e c t o , ¿ n o s e m i d e n l a sp a r a d a s l o m i s m o q u e l o s m o v i m i e n t o s ? (ibid.).

S i n e s t a v a c i l a c i ó n n o s e c o m p r e n d e r í a p o r q u é , t r a s e l a r g u -



APORÍAS DE LA EXPERIENCIA DEL TIEMPO 57

Sobre este tema, véase e! comentario de Beierwaltes ad loe. (Plotino. Enneade

m, 7, 11, 41) diastasiszoés; A. Solignac, op. cit, "Notas complementarias", pp. 588-591;

E.P. Meijering, op. cil., pp. 90-93. I-a adaptación libre de los icmiinos plotliiianos dias-ihna-diaitasis al ambiente cristiano se remonta a Gregorio de Nisa; así lo afirma J.

Caüahan, autor de Four views of time in ancient philosophy, en su artículo Gregary of

Nyssa and the psychologicaí viiô of time: "Atti del XII Congresso internazionale di fi

losofía", Venecia. 1958 CFiorcncia. J960.1.;jj_50-_Lo.r.onfii:ma.Da^d-I _RiJá-s_erLAiL,.

estudio "F.fernity and time in Gregory of Nyssa's 'Contra Eunomium'", en Gregory

von Nyssa und die pkilosophie (II Coloquio iniernaciona] sobre Gregorio de Nisa,

1972) (Leidcn, EJ. Brill, 1976). En cl mismo coloquio, Paul Verghese establece

que la noción de díastema sirve fundamentalmente de criterio para distinguir la

Trinidad divina de la criatura: en Dios no hay diastema entre el Padre y cl Hijo, ni

intervalo, ni espacio. Por eso el diastema caracteriza a la creación en cuanto tal ysingularmente el intervalo entre el Creador y la criatura (T. Paul Verghese, Diaste

ma and diastasis in Gregory of Nissa. Introdtiction tú a concept and the posing of a con-

cept, ibid., pp. 234 -258). Esta adaptación por la patristica griega de los términos

plotinianos, suponiendo que haya alcanzado a Agustín, deja intacta la originalidad

de este último; sólo él saca la dv-tentio de la sola extensión del alma.

me n tó aparentemente victorioso contra la identificación del tiem

p o con el movimiento, Agustín se abandona, una vez más, a una

confesión de total ignorancia: "Sé que mi discurso sobre el tiemp o está en el tiempo; sé, pues, que el tiempo existe y que se mide.

Pero no sé ni lo que es el tiempo ni có mo se le mide: lAy de mí,

que ni siquiera sé lo que no sé!" (25, 32).

Sin embargo, en la página siguiente surge la fórmula decisiva:

"Por eso (inde) me ha parecido que el tiempo no es más que una

d i s t e n s i ó n . Pero ¿distensión de qué? Lo ignoro. Maravilla será

q u e no sea del espíritu mismo" (26, 33). Por eso... ¿qué es eso?...

Y ¿por qué esa fó rmula rebuscada (y sería sorprendente que nofuese...) para afirmar la tesis? Una vez más, si hay algún núcleo fe

nomenológico en esta asercióíi, éste es inseparable de ía reductio

ad absurduniy que ha descartado las otras hipótesis: puesto que

un ido el movimiento de un cuerpo por el tiempo y a la inversa;

puesto que no se puede medÍAun tiempo largo más que por otro

b r e v e , y puesto que ningún movimiento físico ofrece una medida

fija de comparación, dado por supuesto que el movimiento de los

astros es variable, queda que la extensión del tiempo es una dis

tensión de! espíritu. Es cierto que Plotino lo había dicho antes

que Agustín, pero él hablaba del espíritu del mundo, no del espí

ritu h um ano. P or eso todo está resuelto y todo continúa en sus

p e n s o , incluso tras haber pronunciado la palabra clave: distentio





APORÍAS DE LA EXPERIENCIA DEL TIEMPO 5 9

S e ob servará l a l i gera var i ac i ón d e l a exp res i ón : u n p oco an tes , A gu s t í n h an e g a d o l a m e d i d a a l p r e s e n t e p u n t u a l qtiia nullú spatio teriditur, " p u es carece d e ex t e n s i ó n " ( 2 6 , 3 3 ) . A m i e n t e n d e r , tenditur a n i m c i a l a intentio cu yo reverso e s l a dis-

tentio. E n e f e c t o , eJ p r e s e n t e p u n t u a l n o tie ne n i t e n s i ó n n i d i s t e n s i ó n : s ó l o p u e d e n t e n e r l a ^ o s t i e m p o s q u e p a s a n " . P o r e s o , e n e l p á r r a f o s i g u i e n t e p u e d ea f i r m a r d e l p r e s e n t e , e n c u a n t o p a s a {praeteriens), q u e " s e e x t i e n d e " e n u n a e s p e c i e d e l ap so . N o se t ra ta d e l p u n to s i n o d e l p resen te v i vo , a l a vez t en d i d o y d i s t en d i d o .

^ A . S o l i gn ac su b raya e l carác ter ap oré t i co d e e s ta p á g i n a a l d ar c o m o su b t í tu l o a l a t r a d u c c i ó n d e 2 7 , 3 4 ; " E x a m e n m á s d e t e n i d o . N u e v a s a p o r í a s " {op. cit,p . 3 2 9 ) .

E l p r i m e r e j e m p l o , l ej os d e p r o p o r c i o n a r u n a r e s p u e s t a t r a n q u i l i z a d o r a a l e n i g m a , p a r e c e a g r a n d a r l o . P e r o , c o m o s i e m p r e , l a d i

r e c c i ó n d e l a s o l u c i ó n e s t á e n e l p r o p i o e n i g m a t a n t o c o m o e le n i g m a e s t á e n l a s o l u c i ó n . U n d e t a l l e d e l e j e m p l o p e r m i t e s e g u i re l r u m b o : " P o r q u e (enim), a l p a s a r , s e e x t e n d í a {tendehatur) p o rc i e r t o e s p a c i o d e t i e m p o {in aliquod spatium temporis) e n e l q u ep o d í a m e d i r s e , m i e n t r a s q u e e l p r e s e n t e c a r e c e d e es e e s p a c i o "(ibid.). L a c l a v e h a y q u e b u s c a r l a , s i n d u d a , e n e l l a d o d e l o q u ep a s a , e n c u a n t o d i s t i n t o d e l p r e s e n t e p u n t u a l . ^ '

E l s e g u n d o e j e m p l o e x p l o t a e st a a b e r t u r a , p e r o h a c i e n d o v a

r i a r l a h i p ó t e s i s ( 2 7 , 3 4 , c o n t i n u a c i < 5 n ) . N o s e h a b l a r á d e l p a s o e np a s a d o , s i n o e n p r e s e n t e . S u p o n g a m o s q u e l a v o z e m p i e z a a s o n a r o t r a v e z y s i g u e s o n a n d o {adfmc)\ " M i d á m o s l a m i e n t r a s (dum)s u e n a . " S e g u i d a m e n t e s e h a b l a e n f u t u r o a n t e r i o r (cessaverit) d es u c e s a c i ó n c o m o d e u n f u t u r o p a s a d o : Y e n c u a n t o c e se d e s o n a rya no ex i s t i r á {non erit). ¿ E n v i r tu d d e q u é p o d r e m o s m e d i r l a ?(ibid.). L a p r e g u n t a d e l " c u á n t o t i e m p o " (quanta sit) s e p l a n t e a e n t o n c e s e n e l p r e s e n t e . ¿ D ó n d e e s t á , p u e s , l a d i f i c u l t a d ? E n l a i m

p o s i b i l i d a d d e m e d i r e l p a s o c u a n d o c o n t i n ú a e n s u " a ú n " {ad^kuc). E n e f e c t o , e s p r e c i s o q u e a l g o c e s e p a r a q u e h a y a u nc o m i e n z o y u n fin y , a s í, u n i n t e r v a l o m e n s u r a b l e .

P e r o s i s ó l o s e m i d e l o q u e h a d e j a d o d e e x i s t i r , s e v u e l v e ac a e r e n l a a p o r í a a n t e r i o r . É s t a i n c l u s o s e a g r a n d a u n p o c o m á s s in o s e m i d e n l o s t i e m p o s q u e p a s a n n i c u a n d o h a n c e s a d o n ic u a n d o c o n ü n ú a n . L a m i s m a i d e a d e t i e m p o q u e p a s a , s e p a r a d ap a r a e l a r g u m e n t o , p a r e c e i n m e r s a e n l a s m i s m a s ü n i e b l a s q u e l a

d e l f u t u r o , el p a s a d o y el p r e s e n t e p u n t u a l : " N o m e d i m o s , p u e s ,n i l o s t i e m p o s f u t u r o s , n i l o s p a s a d o s , n i l o s p r e s e n t e s , n i l o s q u ee s t á n p a s a n d o " (ibid.).^^





A P O R Í A S D E L A E X P E R I E N C U D E L T I E M P O 61

E n es te punto , m i aná l i s i s d i f i ere de l de M ei jer ing , que se l im i ta cas i exc lus i

v a m e n t e a l c o n t r a s t e e n t r e l a e t e r n i d a d y e l t i e m p o y n o s u b r a y a l a d i a l é c t i c a i n

t e r n a d e l p r o p i o t í e m p o e n t r e i n t e n c i ó n y d i s t e n s i ó n . E s c i e r t o , c o m o s e d i r á m á st a r d e , q u e e s t e c o n t r a s t e e s a c e n t u a d o p o r e l o b j e t i v o d e l a e t e r n i d a d q u e a n i m a

la intentio. E n c a m b i o , G u i t t o n i n s i s t e p r i n c i p a l m e n t e e n e s t a t e n s i ó n d e l e s p í r i t u

de la que la dislmtio es com o e l reverso: "San A gusu'n , por c l progreso de su re f l e

x i ó n , l i a d e b i d o a t r i b u i r a l t i e m p o c u a l i d a d e s o p u e s t a s . S u e x t e n s i ó n e s u n a exten-

sio, « n a distenlio q u e e n v u e l v e e n s í u n a attentio, u n a intentio. P o r e s o e l t i e m p o s e

h a l l a i n t e r i o r m e n t e u n i d o a l a aclio, de la que es su form a esp ir in ia l" {op. cit., p .

2 3 2 ) . A sí , e l ins tante e s un "acto de l e sp ír i tu" {ihid-, p . 2 3 4 ) .

l a s d i f i c u l t a d e s d e l a i m a g e n - h u e l l a , d e l vestigium. S i n e m b a r g o , l av e n t a j a e s e n o r m e : s a b e m o s a h o r a q u e l a m e d i d a d e l tíem po n o

d e b e n a d a a l a d e l m o v i m i e n t o e x t e r i o r . A d e m á s , h e m o s e n c o n t r a d o , e n e l p r o p i o e s p í r i t u , e l e l e m e n t o f i j o q u e p e r m i t e c o m p a r a r l o s t i e m p o s l a r g o s y l o s b r e v e s ; e n l a i m a g e n - h u e l l a , e l v e r b oi m p o r t a n t e y a n o e s p a s a r {transiré), s i n o p e r m a n e c e r (manet). E ne s t e s e n t i d o , l o s d o s e n i g m a s — e l d e l s e r n o - se r y e l d e l a m e d i d ad e l o q u e n o t i e n e e x t e n s i ó n — s e r e s u e l v e n a l m i s m o t i e m p o ; p o ru n a p a r t e h e m o s v u e l t o a n o s o t r o s m i s m o s . . " E n t i, a l m a m í a , m i d o y o l o s t i e m p o s " ( 2 7 , 3 6 ) . ¿Y c ó m o ? E n C u a n t o p e r m a n e c e , t r a s

s u p a s o , l a i m p r e s i ó n {affectió) q u e l a s c o s a s m a r c a n e n e l e s p í r i t ua l p a sa r : " La i m p r e s i ó n q u e d e j a n e n t i ^ a s c o sa s a l p a sa r , y q u ep e r m a n e c e (manet) a p e n a s p a s a r o n , e s a p t - e s e n c i a e s l a q u e m i d o ,n o l a s c o s a s q u e p a s a r o n p a r a p r o d u c i r l a " ( 2 7 , 3 6 ) .

N o h a y q u e p e n s a r q u e e s t e r e c u r s o a l a i m p r e s i ó n c i e r r a l a i n ves t iga c ión .^^ La n o c i ó n d e distentio animi n o h a r e c i b i d o l o q u e l ec o r r e s p o n d e h a s ta q u e n o s e h a y a c o n t r a s t a d o la p a s i v id a d d e l ai m p r e s i ó n c o n la a c t i v i d a d d e l e s p í r it u a t e n d i d o e n d i r e c c i o n e s

o p u e s t a s , e n t r e l a e s p e r a , la m e m o r i a y l a a t e n c i ó n . S ó l o u n e s p í r i t u a s í , d i v e r s a m e n t e e x t e n d i d o , p u e d e d i s t e n d e r s e .

E s t e a s p e c t o a c t i v o d e l p r o c e s o e x i g e v o l v e r d e n u e v o a l e j e m p l o a n t e r i o r d e l a r e c i t a c i ó n , p e r o e n s u a s p e c t o d i n á m i c o ; c o m p o n e r d e a n t e m a n o , c o n f i a r e n la m e m o r i a , c o m e n z a r , r e c o r r e r ,t a n t a s o p e r a c i o n e s a c t i v a s a l a s q u e d u p l i c a n e n s u p a s i v i d a d l a si m á g e n e s - s i g n o s y l as i m á g e n e s - h u e l l a s . P e r o n o s e n g a ñ a m o s r e s p e c t o d e l a f u n d ó n d e e s t a s i m á g e n e s sí o l v i d a m o s s u b r a y a r q u er e c i t a r e s u n a c t o q u e p r o c e d e d e l a e s p e r a d i r i g i d a h a c i a e l p o e -i ñ a e n t e r o y l u e g o h a c í a l o q u e q u e d a d e l p o e m a h a s t a q u e {doñee) s e a g o l e l a o p e r a c i ó n . E n e s t a n u e v a d e s c r i p c i ó n d e l a c t o d er e c i t a r , e l p r e s e n t e c a m b i a d e s e n t i d o : y a n o e s u n p u n t o , n i s i -



62 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A L I D A D

q u i e r a u n p u n t o d e p a s o , e s u n a " i n t e n c i ó n p r e s e n t e " ipraesens iiv-tentio) ( 2 7 , 3 6 ) . S i l a a t e n c i ó n m e r e c e a s í l l a m a r s e i n t e n c i ó n , e s e nl a m e d i d a e n q u e e l t r á n s i t o p o r e l p r e s e n t e s e h a h e c h o t r a n s i

c i ó n a c t i v a : y a n o s ó l o e s a t r a v e s a d o e l p r e s e n t e , s i n o q u e " l a i n t e n c i ó n p r e s e n t e t r a s l a d a (traicit) e l f u t u r o al p a s a d o , m e r m a n d oe l ñ i t u r o y a u m e n t a n d o e l p a s a d o , h a s t a q u e , c o n s u m i d o e l f u t u r o , t o d o s e c o n v i e r t e e n p a s a d o " ( 2 7 , 3 6 ) .

E s c i e r t o q u e n o q u e d a a b o l i d a l a i m a g e n c u a s i e s p a c i a l d e lm o v i m i e n t o d e l f u t u r o h a c i a el p a s a d o p o r e l p r e s e n t e . S i n d u d a ,t i e n e s u j u s t i f ic a c i ó n ú l t i m a e n la p a s i v i d a d q u e d u p l i c a a l p r o c e s o a n t e r i o r . P e r o d e j a m o s d e s e r v í c t i m a s d e l a r e p r e s e n t a c i ó n d ed o s l u g a r e s d e l o s q u e u n o s e l l e n a a m e d i d a q u e e l o t r o s e v a c í a

t a n p r o n t o c o m o d i n a m i z a m o s e s t a r e p r e s e n t a c i ó n y d i s c e r n i m o se l j u e g o d e a c c i ó n y d e p a s i ó n q u e e n e ll a s e o c u l t a . E n e f e c t o , n oh a b r í a f u t u r o q u e d i s m i n u y e n i p a s a d o q u e a u m e n t a s i n " e l e s p í r itu , q u e es q u ie n lo rea l iz a {animus qui illud agit)" ( 2 8 , 3 7 ) . L a p a s i v i d a d a c o m p a ñ a c o n s u s o m b r a a l a s t r e s a c c i o n e s e x p r e s a d a sa h o r a c o n t r e s v e r b o s ; e l e s p í r i t u " e s p e r a {exspectat), a t i e n d e (at-tendit; e s t e v e r b o t r a e a l a m e n t e l a intentio praesens) y r e c u e r d a(meminit)" (ibid.). E l r e s u l t a d o e s q u e " l o q u e e s p e r a , p o r m e d i od e l o q u e a t i e n d e , p a s a (transeat) a l o q u e r e c u e r d a " (ibid.) H a c e r

p a s a r e s t a m b i é n p a s a r . A q u í e l v o c a b u l a r i o o s c i l a c o n s t a n t e m e n t e e n t r e l a a c t i v i d a d y l a p a s i v i d a d . E l e s p í r i t u e s p e r a y r e c u e r d a ,y , s i n e m b a r g o , l a e s p e r a y l a m e m o r i a e s t á n " e n " e l e s p í r i t u , c o m o i m á g e n e s - h u e l l a s e i m á g e n e s - s i g n o s . E l c o n t r a s t e s e c o n c e n t r ae n e l p r e s e n t e . P o r u n a p a r t e , e n c u a n t o p a s a s e r e d u c e a u n p u n to (in pundo praeterit): es la e3q>resión m á s e x t r e m a d e l a a u s e n c i ad e e x t e n s i ó n d e l p r e s e n t e . P e r o , e n c u a n t o h a c e p a s a r , e n c u a n t oq u e l a a t e n c i ó n " p a s a {pergal) a l n o se r l o qu e e s" , ha y qu e a f ir m a r q u e " la a t e n c i ó n p e r d u r a " (perdurat attentio).

Hs-Y q u e s a b e r d i s c e r n i r e s t e j u e g o d e l a c t o y d e la a f e c c i ó n e nl a f ó r m u l a c o m p l e j a " l a r g a e x p e c t a c i ó n d e l f u t u r o " , q u e A g u s t í ns u s t i t u y e p o r l a — a b s u r d a — d e l a r g o f u t u r o , y e n l a " l a r g a m e m o r i a d e l p a s a d o " , q u e o c u p a e l l u g a r d e l a d e " l a r g o p a s a d o " . L a e s p e r a y l a m e m o r i a t i e n e n e x t e n s i ó n e n e l e s p í r i t u , p o r l o t a n t o ,c o m o i m p r e s i ó n . P e r o l a i m p r e s i ó n s ó l o e s t á e n e l e s p í r i t u e nc u a n t o é s t e a c t ú a , e s d e c i r , e s p e r a , p r e s t a a t e n c i ó n y r e c u e r d a .

¿ E n q u é c o n s i s t e , p u e s , l a d i s t e n s i ó n ? E n e l c o n t r a s t e m i s m oe n t r e t r e s t e n s i o n e s . S i l o s p a r á g r a f o s 2 6 , 3 3 - 3 0 , 4 0 c o n s t i t u y e n e l

t e s o r o d e l l i b r o X I , e l n ú m e r o 3 8 d e l c a p í t u l o 2 8 e s p o r s í s o l o l a



A P O R Í A S D E L A E X P E R I E N C I A D E L T I E M P O 6 3

j o y a d e e s t e t e s o r o . E l e j e m p l o d e l c a n t o , q u e e n g l o b a e l d e l a v o zque s ue na y c e s a y e l de l a s s í l a ba s l a rga s y b re ve s e s , e n e s t e m o

m e n t o , a l g o m á s q u e u n a a p l i c a c i ó n c o n c r e t a : s e ñ a l a e l p u n t o d ea r t i c u l a c i ó n d e l a t e o r í a d e l a distentio c o n l a d e l t r i p l e p r e s e n t e .É s t a , f o r m u l a d a e n t é r m i n o s d e t r i p l e i n t e n c i ó n , h a c e b r o t a r l adistentio de l a intentio e s t a l l a d a . E s n e c e s a r i o c i t a r t o d o e l p á r r a f o :

Cuando deseo cantar una canción conocida , antes de comenzar , mi expectac ión abarca (tenditur) su to ta l idad, pero apenas comienzo, todo loqu e voy re co rd an do de el la relacion ado con (el pa sad o se am plía (tendi

tur) en mi memoria. Y la vital idad de esta acción {acíionis) mía se dilata(distendifur) en el la por lo que ya he recitado y en expectación por lo queaún rec i taré . Pero mi a tención (attentio) s igue es tando presen te , y porella pasará (transitur) lo que era fi í turo para convert irse en pasado. Y amedida que esto se va realizando (agitur et agitur), disminuye la expectación y se prolonga la memoria. Al f in disminuye la expectación, al acabars e toda acción y pasar en tera m ent e a la m em ori a (28, 38) .

E l t e m a de e s t e pá r r a fo e s l a d i a l é c t í c a de l a e s pe ra , de l a m e m o r i a y d e l a a t e n c i ó n , c o n s i d e r a d a s n o a i s l a d a m e n t e , s i n o e n i nt e r a c c i ó n . Y a n o s e t r a t a d e i m á g e n e s - h u p l l a s n i d e i m á g e n e s a n t i -c i p a d o r a s , s i n o d e u n a a c c i ó n q u e a c o r t a l a e x p e c t a c i ó n y a l a r g al a m e m o r i a . E l t é r m i n o actio y l a e x p r e s i ó n v e r b a l agitur, r e p e t i d a s i n t e n c i o n a d a m e n t e , t r a d u c e n el i m p u l s o q u e rige e l c o n j u n t o .S e d i c e q u e l a e x p e c t a c i ó n y l a m e m o r i a m i s m a s "s e e x t i e n d e n " :l a p r i m e r a , h a c i a t o d o e l p o e m a a n t e s d e l c o m i e n z o d e la c an c i ó n ; l a s e g u n d a , h a c i a l a p a r t e y a p a s a d a . T o d a l a t e n s i ó n d e l aa t e n c i ó n c o n s i s t e e n e l " t r a n s i t o " a c t i v o d e l o q u e e r a f u t u r o h a c i a l o q u e s e c o n v i e r t e e n p a s a d o . E s t a a c c i ó n c o m b i n a d a d e l ae x p e c t a c i ó n , l a m e m o r i a y l a a t e n c i ó n e s l a q u e " a v a n z a y a v a n z a " .P o r l o t a n t o , l a distentio n o e s m á s q u e e l d e s f a s e , l a n o - c o i n c i d e n c i a de l a s t r e s m oda l i da de s de l a a c c ión : " y l a v i t a l i da d de e s t a a c c i ó n m í a s e d i l a t a e n e l l a ( m e m o r i a ) p o r l o q u e y a h e r e c i t a d o ye n e x p e c t a c i ó n p o r l o q u e a ú n r e c i t a r é " .

¿ T i e n e a l g o q u e v e r l a distentio c o n l a p a s i v i d a d d e l a i m p r e s i ó n ? E s a i m p r e s i ó n d a , s i r e l a c i o n a m o s e s t e h e r m o s o t e x t o — d e lq u e p a r e c e q u e l a affectió h a d e s a p a r e c i d o — c o n e l p r i m e r e s b o z ode a ná l i s i s de l a c to de r e c i t a r (27 , 36 ) .

L a i m p r e s i ó n a p a r e c e e n él t o d a v í a c o n c e b i d a c o m o e l r e v e r s op a s i v o d e l a p r o p i a " t e n s i ó n " d e l a c t o — a u n q u e fiíera m u d o — d er e c i t a r . A l g o p e r m a n e c e (manet) e n l a m e d i d a e n q u e " r e c i t a m o s



54 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A L I D A D

[peragimus) c o n e l p e n s a m i e n t o p o e m a s y v e r s o s y t o d a c l a se d ed i s c u r s o s " ; " l a i n t e n c i ó n p r e s e n t e h a c e p a s a r e l f u t u r o a l p a s a d o "( 2 7 , 3 6 ) .

S i r e l a c i o n a m o s , p u e s , c o m o c r e o q u e s e p u e d e , l a p a s i v i d a dde l a affectio y la distentio animi e s n e c e s a r i o d e c i r q u e l o s t r e s o b j e t i v o s t e m p o r a l e s s e d i s o c i a n e n l a m e d i d a e n q u e l a a c t i v i d a d i n t e n c i o n a ! t i e n e c o m o c o n t r a p a r t i d a i a p a s i v id a d e n g e n d r a d a p o re s t a a c t i v i d a d m i s m a , y q u e , a f a l t a d e o t r a c o s a , s e d e s i g n a c o m oi m a g e n - h u e l l a o i m a g e n - s i g n o . N o s o n s ó l o t r e s a c t o s q u e n o c o i n c i d e n , s i n o l a a c t i v i d a d y l a p a s i v i d a d q u e s e c o n t r a p o n e n , p o r n od e c i r n a d a d e l a d i s c o r d a n c i a e n t r e l a s d o s p a s i v i d a d e s , u n a d e

e Ua s v i n c u l a d a a l a e x p e c t a c i ó n y l a o t r a a l a m e m o r i a . P o r l o m i s m o , c u a n t o m á s s e c o n v i e r t e e l e s p í r i t u e n intentio m á s s u f r e d edistentio.

¿ E s t á r e s u e l l a l a a p o r í a d e l t i e m p o l a r g o o b r e v e ? I n d u d a b l e m e n t e , s í s e a d m i t e : 1 ] q u e l o q u e s e m i d e n o s o n l a s c o s a s f u t u r a s o p a s a d a s , s i n o su e x p e c t a c i ó n y s u r e c u e r d o ; 2 ] q u e s e t r a t ad e a f e c c i o n e s q u e p r e s e n t a n u n a e s p a c i a l i d a d m e n s u r a b l e d e g é n e r o ú n i c o ; 3 ] q u e e s t a s a f e c c i o n e s s o n c o m o e l r e v e r s o d e l a a c t i v id ad de l e s p í r i t u qu e ava nza s in cesa r , y , f inalmente , 4 ] q u e e s t a

m i s m a a c c i ó n e s t r i p l e y s e d i s t i e n d e a m e d i d a q u e s e e x t i e n d e .A d e c i r v e r d a d , c a d a u n o d e e s t o s e s t a d i o s d e l a s o l u c i ó n c o n s

t i t uye un en igma:1 ] ¿ C ó m o m e d i r l a e x p e c t a c i ó n o el r e c u e r d o s i n a p o y a r s e e n

l a s " s e ñ a l e s " q u e d e l i m i t a n e l e s p a c i o r e c o r r i d o p o r u n m ó v i l , s i nt o m a r , p o r l o t a n t o , e n c o n s i d e r a c i ó n e l c a m b i o f í s i c o q u e e n g e n d r a e l r e c o r r i d o d e l m ó v i l e n e l e s p a c i o ?

2 ] ¿ Q u é a c c e s o i n d e p e n d i e n t e p o s e e m o s p a r a U e g a r a l a e x t e n s i ó n d e l a h u e l l a m i e n t r a s é s t a e s t é s ó l o " e n " e l e s p í r i t u ?

3 ] ¿ T e n e m o s a l g ú n o t r o m e d i o p a r a e x p r e s a r e l v í n c u l o e n t r ela affectio y la intentio, f u e r a d e l a d i n a m i z a c i ó n p r o g r e s i v a d e l am e t á f o r a d e l o s l u g a r e s a t r a v e s a d o s p o r l a e x p e c t a c i ó n , l a a t e n c i ó n y e l r e c u e r d o ? A e s t e r e s p e c t o p a r e c e i n s u p e r a b l e l a m e t á f o r a d e l t r á n s i t o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s a t r a v é s d e l p r e s e n t e : e su n a b u e n a m e t á f o r a , u n a m e t á f o r a v i v a , e n c u a n t o q u e m a n t i e n ej u n t a s l a i d e a d e " p a s a r " e n e l s e n t i d o d e c e s a r , y l a d e " h a c e r p a s a r " e n e l d e a c o m p a ñ a r . P a r e c e q u e n i n g ú n c o n c e p t o " s o b r e p a

s a " (aujhebt) a e s t a me tá fo ra v iva .^^

2 ^ K a n t e n c o n t r a r á e l m i s m o e n i g m a d e ¡ a p a s i v id a d a c t i v a m e n t e p r o d u c i d a e n





6 6 EL CÍRCXJLO E^mlE N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A U D A D

Podrían presentarse otras dos objeciones. ¿Qué es de la relación de la disten-tio animi agustiniana con la diastasis zoís de Plotino? cY de la relación de todo el li

bro XI con la narración de los nueve primeros de las Confesiones} A la primera ob

je ci ón resp ond o que mi primera intención excluye que yo trate co mo historiador

de las ideas la relación de Agustín co n Plotino. En cambio, rec onoz co gustosa men

te que una buena comprensión de !a mutación experimentada por el análisis ploti-

niano del tiempo puede contribuir a encauzar el enigma legado por Agustín a la

posterid ad. Unas cuantas notas al píe de página no bastan evid ente ment e. Kcmi to

al comentario de A. Solignac y de Meijering de las Confesiones para colmar esta la-gUTia; también al estudio de Beierwaltes sobre Ewigkeil und Zeii bei Piolín. Me inte

resa sobremanera la relación entre la especulación sobre el tiempo y la narración

de los nueve primeros libros. Volveré sobre ella en la cuarta parte de la presenteobra, en el marco de la reflexión sobre la repetición. Algo se adivinará ya al evocar

la confessio que envuelve toda la obra de Agustín.

4 . El contraste de la eternidad

Queda por ver la objeción formulada al principio de este estudiocontra la lectura del libro xr de las Confesiones, que aisla artificialmente las secciones 14, 17-28, 37 de la gran meditación sobre laeternidad que las enmarca. Sólo se ha respondido parcialmente ala objeción subrayando la autonomía que esta investigación debea su perpetuo enfrentamiento con los argumentos escépticos quese re fe rí an es enci al me nt e al tíempo. A este re sp ec to , la pr op ia tesis de que el tiempo está "en" el espíritu y "en" él encuentra elprincipio de su medida, se basta ampliamente por sí misma, por

cuanto responde a aporias internas a la noción de tiempo. La noción de distentio animi sólo necesita para su comprensión del contraste con la intentio inmanente a la "acción" <ê\ espíritu.^^

Y, sin embargo, al sentido pleno de la distentio animi le falta algo que sólo el contraste de la eternidad proporciona. Pero lo quefalta no concierne a lo que llamaré el sentido suficiente de la dis-

tentio animi: me refiero al sentido que basta para replicar a lasaporías del no-ser y de la medida. Lo que falta es de otro orden.Yo distingo tres incidencias importantes de la meditación de la

eternidad sobre la especulación concerniente al t iempo.Su primera función es colocar toda la especulación sobre el

fiempo bajo el ho ri zo nt e de una idea-límite qu e obli ga a pen sa r ala vez el tiempo y lo otr o del tie mp o. La seg un da es intensifi car laexperiencia misma de la distentio en el plano existencial. ha. tercera es exigir a esta misma experiencia que se supere en la línea de



A P O R Í A S DE L AE X P E R I E N O A D E L T I E M P O 67

la e ternidad y, por lo tanto , que se jerarquice inter iormente en c o n tra de la fa sc ina c ió n por la r e p r e s e n t a c i ó n del t i e m p o r e c t i l ü í e o .

Es inco nte s ta b le que la m e d i t a c i ó n de Agu:stín se re f i ere dem a nera ind iv i s ib l e a la e t e r n i d a d y al t i e m p o . £1 l ibro xi se a b r ec o n el p r i m e r v e r s í c u lo del G é n e s i s ( s e g ú n una de l as v e r s i o n e s la

t in a s c o n o c i d a s en África en la é p o c a de la r e d a c c i ó n de las Confesiones): "In principio fecit Deus. . ." . A<êmás, la m e d i t a c i ó n que

o c u p a los pr im ero s ca to rce ca p í tu lo s del l ibro XI re lac iona de ma

nera ind iv i s ib l e la a la ba nza del sa lmis ta cotMina e s p e c u l a c i ó n de

u p o p l a t ó n i c o y n e o p l a t ó n i c o . " En e s t e d o b l e a s p e c t o , la m e d i t a

c i ó n no p e r m i t e n i n g u n a d e r i v a c i ó n , en n i n g ú n s e n t i d o p r o p i od e la palabra , de la e t e r n i d a d p a r t i e n d o del tiempo. Lo que se

p l a n t e a , se dice y se p i e n s a es, al mismo t iempo, el c o n t r a s t e de la

e t e r n i d a d y del tiempo. El trabajo de la in t e l i g enc ia no se ref ieree n a b s o l u t o a la c u e s t i ó n de sa ber si la e t e r n i d a d e x i s t e . La a nte rioridad de la e t e r n i d a d r e s p e c t o del t i e m p o —en un s e n t i d o de

a n t e r i o r i d a d que q u e d a t o d a v í a pordeterminar— se da en el c o n t ra s t e en tre * to do lo que no ha s i d o c r e a d o y, sin e m b a r g o , e x i s

te" y el que üene un a n t e s y un d e s p u é s , que "cambia" y que "varía" (4, 6). Este co ntra s t e se e x p r e s a fcn un g^to: "Ahí e s t á n el

cielo y la tierra , pro c la m a n do que f u e r o n c r e a d o s al ser m u d a b l e sy ca m bia nte s" {ibid.). Y A g us t ín subra y a : "Y e s t o lo s a b e m o s "

^ ' A e s t e r e s p e c t o , no se p u e d e c o n s i d e r a r un s i m p l e a d o r n o r e t ó r i c o la g r a n

o r a c i ó n de 2, 3 (el t r a d u c t o r f r a n c é s , con g r a n c r i t e r io , la ha t r a d u c i d o en v e r s o ) :

c o n d e n e la c é l u l a m e t ó d i c a que d e s p l e g a r á n d e s p u é s t a n t o la e s p e c u l a c i ó n c o m o

e l h i m n o :

T u y o es el díay tuya la n o c h e ;

A tuv o l u n t a d v u e l a n los i n s t a n t e s .

D a n o s l a r g o s e s p a c i o s de ese t i e m p o

P a r a m e d i t a r los s e c r e t o s de tu ley.

Y no c i e r r e s la p u e r t a a los { ) u e l l a m a n .

L a e s p e c u l a c i ó n y el h i m n o se u n e n en la " c o n f e s i ó n " . Con el e s t i l o de una

c o n f e s i ó n se i n v o c a en la o r a c i ó n tAPrincipium de Cn 1,1;

¡ P u e d a yo c o n f e s a r t e {confiiear tibí) c u a n t o h a l l a r e en tus l i b r o s ,

Y o í r la voz de tu a l a b a n z a ,

Y b e b e r t e y c o n s i d e r a r la maravi l la de tu ley,

D e s d e el p r i n c i p i o en qu« c r e a s t e el c i e l o y la t i e r r a ,

H a s t a el r e i n o e t e r n o c o n t i g o en tu t a n t a c i u d a d !





A P O R Í A S D E E X P E R I E N C M . D E L T I E M P O 69

E n p r i m e r l u g a r , d e c i r q u e la s c o s a s s o n h e c h a s e n e l V e r b o e sn e g a r q u e D i o s c r e e a l m o d o d e l a r t e s a n o q u e h a c e a p a r t i r d eaJgo : " N i h i c i st e e l u n i v e r s o e n e l u n i v e r s o , p u e s n o h a b í a d ó n d eh a c e r l o a n t e s d e s e r c r e a d o p a r a q u e e x i s t i e s e " ( 5 , 7 ) . S e a n t i c i p aa q u í l a c r e a c i ó n ex nihilo, y e s t a n a d a d e o r i g e n h i e r e d e s d e e s t em o m e n t o a l t i e m p o d e d e fi c ie n c ia o n t o l ó g i c a .

P e r o e l c o n t r a s t e d e c i s i v o , g e n e r a d o r d e n u e v a s n e g a c i o n e s — yd e n u e v a s p e r p l e j i d a d e s — e s e l q u e o p o n e e l Verbum d i v i n o a l avo x h u m a n a : el V e r b o c r e a d o r n o ^ s ^ o m o la v oz h u m a n a q u e" c o m i e n z a " y " t e r m i n a " , c o m o la s s í la b a s q u e " s u e n a n " y " p a s a n "( 6 , 8 ) . E l V e r b o y l a v o z s o n t a n i r r e d u c t i b l e s e l u n o a l o t r o y t a ni n s e p a r a b l e s c o m o l o s o n e l o í d o i n t e r n o , q u e e s c u c h a l a p a l a b r ay r e c i b e l a i n s t r u c c i ó n d e l d u e ñ o i n t e r i o r , y e l o í d o e x t e m o , q u er e c o g e l a s verba y l a s t r a s m i t e a l a i n t e l i g e n c i a v i g i l a n t e . El Verbump e r m a n e c e ; l a s verba d e s a p a r e c e n . C o n e s t e c o n t r a s t e (y l a " c o m p a r a c i ó n " q u e l o a c o m p a ñ a ) , e l t íem po e s a f e c t a d o n u e v a m e n t ep o r u n s í n t o m a n e g a ü v o : s i e l Verbum p e r m a n e c e , l a s verba "ni s í -q u i e r a s o n , p u e s t o q u e h u y e n y p a s a n " ( 6 , 8 ).^ ^ E n e s t e s e n t i d o ,l a s d o s f u n c i o n e s d e l n o - s e r s e r e c u b r e n .

E n l o s u c e si v o , l a p r o g r e s i ó n d e la n e g a c i ó n a c o m p a ñ a r á s inc e s a r a l a d e la p r e g i m t a q u e , a s u v e z , d u p l i c a í a c o n f e s i ó n d ee t e r n i d a d . U n a v e z m á s , e n e f e c t o , l a i n t e r r o g a c i ó n s u r g e d e l ar e s p u e s t a p r e c e d e n t e : " N o l o h a c e s d e o t r o m o d o , s i n o d i c i é n d o -l o . S i n e m b a r g o {nec tamen), n o s e r e a l i z a n a u n tiem po y s i e m p r et o d a s l a s c o s a s q u e c r e a s c o n t u p a l a b r a " ( 7 , 9 ) . D i c h o d e o t r o m o d o : ¿ c ó m o u n a c r i a t u r a t e m p o r a l p u e d e s e r h e c h a p o r y e n e lV e r b o e t e r n o ? " ¿ P o r q u é a sí? T e m e g o . S e ñ o r , D i o s m í o , q u e m e

^ E s c i e r t o q u e e s t a d e f i c i e n c i a o n t o l ó g i c a t i e n e e n la a r g u m e n t a c i ó n u n a f u n c i ó n d i s t i n t a q u e e l n o - s e r d e l a r g u m e n t o e s c é p t i c o s o b r e e l t i e m p o , u n i d o a l " t o d av í a n o" d e l fu tu ro y a l " ya n o" d e l p asad o; s i n em b argo , p on e sob re e s t e n o - serc l s e l l o d e l a caren c i a d e ser p rop i a d e l e s ta tu to d e cr i a tu ra : " S ab em os , S eñ or , sa b e m o s q u e , e n l a m e d i d a e n q u e n o e s l o q u e e r a , y e s l o q u e n o e r a . m u e r e yn a c e t o d o s e r" ( 7 , 9 ) . E n l o s u c e s i v o , l o s d o s a d j e t i v o s " e t e r n o " (y s u s i n ó n i m o " i n-m o n a l " ) y " t e m p o r a l " s e o p o n e n . T e m p o r a l s i g n i f i c a n o e t e r n o . N o s p r e g u n t a r e m os m ás tard e s i l a n egac i ón n o ac tú a en l o s d os casos . Y a aq u í , en 7 , 9 , s er e t er

n o i m p l i c a no " ced er e l l u gar" , n o " su ced er" . E n cu an to a l o s s i n ón i m os d ee t e r n i d a d (imm orialUas, incorm ptibüitas, incomm utabilitas, cf. Meijeri fig, op. ciL,p . 3 9 , q u e r e m i t e , e n e s t a o c a s i ó n , a Timeo, 2 9 c ) . R e t e n g a m o s , p u e s , e s t o s d o s p r i m e r o s m o m e n t o s d e l a f u n c i ó n - l í m i t e d e l a i d e a d e e t e r n i d a d c o n t e n i d a e n l a s d o sn e g a c i o n e s : e l V e r b o n o c r e a , c o m o u n a r t e s a n o , c o n u n m a t e r i a l a n t e r i o r ; e l V e r b o h a b l a , p e r o n o c o n u n a v o z q u e r e s u e n a m el tiempo.





APOR ÍAS DE LA EXPERIENCIA D EL TIEMPO 7 1

Y a P l a tón , en Tim¿o, 37c , h ab í a exc l u i d o e í p asad o y e l fu tu ro d e l a e t ern i

d a d s i n h a b l a r a ú n d e e t e r n o p r e s e n t e , M e i j e r i n g [op. cil., p . 46 ) c i ta o tros t ex tosd e A g u s t í n q u e i n t e r p r e t a n e l stare y el vianere d e D i o s c o m o e t e r n o p r e s e n t e . M e i j e r i n g ( p , 4 3 ) s u b r a y a i n s i s t e n t e m e n t e q u e A g u s t í n a c e p t a l a p a r t e d e l a r g u m e n t od e 10 , 32 , q u e a fi rm a q u e " la vo l u n tad d e D i os n o e s n ad a d e l o cre ad o , s i n o an te r i or a l o cread o [ . . . ] . L a voh m tad d e D i os p er ten ece , p u es , a su p rop i a su s tan c i a . "E t p r o p i o c o m e n t a r i s t a r e l a c i o n a e s t e t e x t o c o n P l o t i n o , Enéadas vi, 8, 14; VI, 9, 13.I d e n t i f i c a l a p r i m e r a e x p r e s i ó n d e l e t e r n o p r e s e n t e c o n e l p l a t o n i s m o m e d i o d eN u m e n i u s , a n t e s d e s u f o r m u l a c i ó n e n P l o t i n o ( s o b r e e s t e p u n t o r e m i t e a B e i e r w a l t e s , op. cit., p p . 1 7 0 - 1 7 3 ) y l u e g o e n G r e g o r i o d e N i s a y e n A t a n a s i o .

H o y n o p o d e m o s h a c e r n o s i d e a d e la v e h e m e n c i a , p o r n o d e c i r v i o l e n c i a ,

d e l a s d i sp u tas su sc i tad as p or l a i d ea d e l a creac i ón t em p ora l ; G u i t ton m u es tra có m o é s t a s e r a n e x a c e r b a d a s a d e m á s p o r e l c o n f l i c t o e n t r e e x é g e s i s l i t e r a l y e x c g c s i sa l egó r i ca , su sc i ta d o p o r e l r e l a to b í b l i co d e la creac i ón " en se i s d í a s" y m ás e sp e c i a l m en te p or e l s en t i d o q u e h ay q u e d ar a l o s " tres d í a s" q u e p reced en a l a crea c i ó n d e l a s g r a n d e s l u m i n a r i a s . S o b r e e s t e p u n t o , v é a s e G u i t t o n , op. cii., p p . 1 7 7 -1 9 1 .

n o s o n " n u n c a e s t a b l e s " . E s t a e s t a b i l i d a d c o n s i s t e e n q u e " e n l ae t e r n i d a d n a d a es p a s t e r o , s i n o q u e t o d o e s tá p r e s e n t e {tutum es-

se praesens). A l c o n t r a r i o d e l d e n i p o , q u e n u n c a e s tá p r e s e n t e e ns u t o t a l i d a d " ( 1 1 , 1 3 ) . L a n e g a t i v i d a d l l e g a a q u í a s u c i m a : p a r ap e n s a r h a s t a e l f o n d o l a distentio animi —el des f a se de l t r i p l e p r e s e n t e — e s n e c e s a r i o " c o m p a r a r l a " c o n u n p r e s e n t e s i n p a s a d o n if u t u r o . ' ^ E s e s t a n e g a c i ó n e x t r e m a l a q u e s u b y a c e e n la r e s p u e s t aa l a r g u m e n t o d e a p a r i e n c i a f r iv o la .

S i A g u s t í n se p r e o c u p a t a n t o p o r r e f u t a r l o e s p o r q u e c o n s t i t u y e u n a a p o r í a e n g e n d r a d a p o r l a p r o p i a t e s i s d e l a e t e r n i d a d . * ^

L a r e sp ue s t a a l a p r i m e ra fo rmi í la c j j5n_es f r an ca y c l a r a : " A nt e s d e q u e h i c i e r a s e l c i e lo y l a t i e r r a n o ha c í a s n a d a " (12 , 14 ) . Esc i e r t o q u e l a r e s p u e s t a d e j a i n t a c t a l a s u p o s i c i ó n d e u n " a n t e s " , p e r o l o i m p o r t a n t e e s q u e e s t e " a n t e s " s e a a f e c t a d o p o r l an a d a : e l " n a d a " d e " n o h a c e r n a d a " e s e l " a n t e s " d e l a c r e a c i ó n .H a y , p u e s , q u e p e n s a r " n a d a " p a r a p e n s a r e l t i e m p o c o m o c o m e n z a n d o y t e r m i n a n d o . A s í, e l tiem po e x i s t e c o m o r o d e a d o d en a d a .

L a r e s p u e s t a a l a s e g u n d a f o r m u l a c i ó n e s m á s n o t a b l e a ú n ; n oh a y " a n t e s " c o n r e l a c i ó n a l a c r e a c i ó n , p o r q u e D i o s h a c r e a d o l o stiem pos a l c r e a r e l m u n d o : " S i e n d o , p u e s , t ú e l p r o m o t o r d e t o d o s l o s tiem pos." " T ú h a b r í a s c r e a d o e s e t i e m p o s i n q u e p u d i e r a n t r a n s c u r r i r e s o s tiem po s s i t ú n o l o s h u b i e r a s h e c h o . " A l m i s m o tiem po l a r e s p u e s t a s u p r i m e l a p r e g u n t a : " N o e s p o s i b l e ' u n



72 E L C Í R C U L O E N T R E N A R K ^ C I Ó N Y T E M P O R A L I D A D

a n t e s ' {non erat tune) s i n o ex i s t í a e l t i emp o " (1 3 , 1 5 ) . E s t e "n o -en -t o n c e s " e s d e i g u a l g r a d o n e g a t i v o q t i e e l n a d a d e l n o h a c e r n a d a .S e o t o r g a , p u e s , a l p e n s a m i e n t o l a f o r m a c i ó n d e l a i d e a d e l a a u

s e n c i a d e t i e m p o p a r a p e n s a r h a s t a e l f i n e l ü e m p o c o m o p a s o .D e b e p e n s a r s e c o m o t r a n s it o r i o p a r a v iv ir se p l e n a m e n t e c o m ot r a n s i c i ó n .

P e r o l a t e s i s d e q u e e l t i e m p o h a s i d o c r e a d o c o n e l m u n d o—t es i s q u e se l ee y a en P l a t ó n , Timeo, 38d— deja ab ier t a l a pos ib i l i d a d d e q u e h a y a o t r o s t i e m p o s a n t e s d e l U e m p o {Confesiones x i ,3 0 , 4 0 f i n a l , ev o ca e s t a p o s i b i l i d ad , y a co mo h i p ó t e s i s e sp ecu l a t i v a , y a p a r a r e s e r v a r a l o s s e r e s a n g é l i c o s u n a d i m e n s i ó n t e m p o r a lp r o p i a ) . S e a c o m o f u e r e , A g u s t í n d a a s u t e s i s e l g i r o d e l a reduo

tio ad absurdum p a r a h a c e r f r e n t e a e s t a p o s i b i l i d a d ; a u n q u e h u b i e r a u n ü e m p o a n t e s d e l t i e m p o , s e r í a t a m b i é n é s t e u n a c r i a t u r a , y a q u e D i o s e s e l h a c e d o r d e t o d o s l o s t i e m p o s . U n t i e m p oa n t e s d e t o d a c r e a c i ó n e s , p u e s , i m p e n s a b l e . E s t e a r g u m e n t o b a s t a p a r a d e s e c h a r l a s u p o s i c i ó n d e l a o c i o s i d a d d e D i o s a n t e s d e l ac r e a c i ó n . D e c i r q u e D i o s e s t u v o o c i o s o e q u i v a l e a d e c i r q u e h u b ou n tiem po e n el q u e n o h i z o j a m á s a n t e s d e h a c e r . L a s c a t e g o r í a st e m p o r a l e s s o n , p u e s , i m p r o p i a s p a r a c a r a c t e r i z a r u n " a n t e s d e lm u n d o " .

L a r e s p u e s t a a l a t e r c e r a o b j e c i ó n d e l a d v e r s a r i o p r o p o r c i o n a aA g u s t í n l a o c a s i ó n d e d a r e l ú l t i m o t o q u e a s u o p o s i c i ó n e n t r eü e m p o y e t e r n i d a d . P a r a d e s c a r t a r c u a l q u ie r i d e a d e " n o v e d a d "e n l a v o l u n t a d d e D i o s e s n e c e s a r i o d a r a l a i d e a d e u n " a n t e s " d el a c r e a c i ó n u n a s i g n i f i c a c i ó n q u e e l i m i n e d e e l l a c u a l q u i e r t e m p o r a l id a d . D e b e p e n s a r s e la a n t e c e d e n c i a c o m o s u p e r i o r i d a d , c o m oe x c e l e n c i a , c o m o a l t u r a : " T ú p r e c e d e s a t o d o s l o s tiem pos p a s a d o s p o r l a m a g n i t u d {celsitudine) d e l a e t e r n i d a d , s i e m p r e p r e s e n t e " ( 1 3 , 1 6 ) . L a s n e g a c i o n e s s e a c e n t ú a n : " T u s a ñ o s n i v a n n i v i e

n e n " (ibid.). "E x i s t en t o d o s a l a v ez (simul stans)" {ibid.). El simulstans d e l o s " a ñ o s d e D i o s " , c o m o e l " h o y " d e q u e h a b l a e l É x o d o ,a s u m e l a s i g n i f i c a c i ó n n o t e m p o r a l d e l o q u e s o b r e p a s a s i n p r e c e d e r . P a s a r e s m e n o s q u e s o b r e p a s a r .

S í h e i n s i s t i d o t a n t o e n l a n e g a t i v i d a d o n t o l ó g i c a q u e e l c o n t r a s t e e n t r e l a e t e r n i d a d y e l t i e m p o p o n e d e m a n i f i e s t o e n la e x p e r i e n c i a p s i c o l ó g i c a d e l a distentio animi, n o e s c i e r t a m e n t e p a r ae n c e r r a r la e t e r n i d a d s e g ú n A g u s t í n d e n t r o d e l a f u n c i ó n k a n t i a n a d e l a i d e a - l í m i t e . L a c o n j u n c i ó n d e l h e b r a í s m o y d e l p l a t o n i s

m o e n l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l ego sum qui sum d e l É x o d o ( 3 , 2 0 ) e n



A P O R Í A S DE L A EX PERIENOA DO . TIEMPO 73

£1 problema no radica cn la fidelidad de la traducción latina al hebreo, sino

en su eficacia en la tradición filosófica.

^ A. Solignac (op. cit., pp. 583-584) remite a Étienne Gihon, Philosophie et ÍTÍ-camation chez Augustin, donde se estudian los principales textos de la obra de

Agustín sobre el famoso versículo del Éxodo y sobre otros versículos de los Sal

mos, en particular el Sermo 7. Solignac comenta: "La trascendencia de la eternidad

respecto del tiempo, para Agustín, es la trascendencia de un Dios personal quecrea personas y dialoga con ellas- Es, pues, la trascendencia de un ser que se posee

en un presente sin fin con relación a la existencia de seres cuya contingencia se

manifiesta en las vicisitudes del tiempo" {op. eit., p. 5S4),

^ » o discuto ahoTS la cuestión de saber si la idea de eternidad es enteramente

positiva, como tlan a entender los términos maniré, sians, sejnper, tolum esse prae-

sens. En la medida en que "comenzar", "cesar", "pasar" son términos positivos, la

eternidad es también lo negativo del tiempo, io otro del tiempo. La memoria y la

espera son experiencias positivas por la presencia de las imágenes-vestigios y de

las imágenes-signos. Parece que el presente eterno sólo es una noción puramente

positíva gracias a su homonimía con el presente que pasa. Para decir que es eter

no hay que negar que sea el paso, pasivo y activo, del futuro hacia el pasado. Es

estable en cuanto no es un presente atravesado. También la eternidad es pensada

negativamente como lo que no implica tiempo, lo que no es temporal. En este

sentido, la negación es doble: es preciso que yo pueda negar los rasgos de mi ex

periencia del tiempo para, percib ir a ésta como en falta respecto de lo que niega.

Es esta doble y mutua negación por la que la eternidad es lo otro del tiempo, la

que, más que otra cosa, intensifica la experiencia del tiempo.

la ti-aducción latina'' nos prohibe interpretar el pensamiento de

la eternidad como un pensamiento sin objeto. Además, la conjun

ción de la alabanza y de la especulación demuestra que Agustínn o se limita a pensar la eternidad; se dirige al Eterno, lo invoca

e n segunda persona. El propio presente eterno se declara en pri

m e r a persona: sum y no esse.^'*' También aquí la especulación es in

separable del reconocimiento de aquel que se manifiesta. En esto

es inseparable del himno. Así, se puede hablar de una experien

cia de eternidad en Agustín con las reservas que diremos d e s p u é s , Pero precisamente esta experiencia de eternidad es la que

asume la función de idea-Iímíte>pyesto que la inteligencia "com

p a r a " el tiempo con la eternidad. Y laTincidencia de esta "compa

r a c i ó n " sobre la experiencia viva de la distentio animi es la que

hace del pensamiento de la eternidad la idea-límite en cuyo hori

zonte la experiencia de la distentio animi se ve afectada, en el pla

no ontológico, por el índice negativo de la falta o del defecto de

ser. 5

La repercusión —como diría Eugéne Minkovski— de esta nega-



74 El . CÍRC ULO ENTRE N A R R A O Ó N Y T E M P O R A U D A D

^ F i e r r e C o u r c e l l e , RecK erdies sur U s Cm fessüms de sainí Aug uslin ( E ^ T s , 1 9 7 0 ) .c a p . I . i ns i s t e en que e l t ér m i no "co n fes i ó n" , e n s a n A g us t í n , s e ex t i e nd e m á s a l l ád e l a c o n f e s i ó n d e l o s p e c a d o s y e n g l o b a l a c o n f e s i ó n d e f e y l a d e a l a b a n z a . E la ná l i s i s de l t i em po y l a e l eg í a de l a distentio animi s e r e m o n t a n a e s te s e g u n d o y es t e t e r c e r s e n t i d o d e l a confessio a g u s t i n i a n a . L a n a r r a c i ó n , c o m o d i r e m o s m á s a d e l a n t e , e s t á t a m b i é n a h í i n c l u i d a .

L a e x p r e s i ó n in repone dissimtlitudinis h a d a d o l u g a r a n i u n e r o s o s t r a b a j o s :v é a s e l a i m p o r t a n t e n o t a c o m p l e m e n t a r i a n ú m e r o 1 6 d e A . S o l i g n a c (op. dt., p p .6 8 9 -6 9 3 ) . E l éx i to de e s ta ex pres i ó n , de P l a tó n a l a Eda d Medi a cr i s t i a na l o ha re c a l c a d o É i i e n n e G i l s o n (Regio dissimilitudinis dé Platón á saint Berrmrd de Clairvaux:

-Medi a ev . S tud . " 9 [1 9 4 7 J pp . Í O S-1 3 0 ) y F i erre C o urceJ J e (Traditiom n¿oi>Iaioni-

c i ó n , p e n s a d a s o b r e l a e x p e r i e n c i a v i v a d e la t e m p o r a l i d a d , v a aa s e g u r a r n o s a l io r a q u e e l d e f e c t o d e e t e r n i d a d n g e s s ó l o u n l ím i t e p e n s a d o , s i n o u n a c a r e n c i a s e n t i d a e n e l c o r a z ó n d e l a e x p e

rie nc ia t e m p o r a l . L a i d e a - l í m i t e s e c o n v i e r t e e n t o n c e s e n la t r i s t e z a d e l o n e g a t i v o .

A I i m i r e l p e n s a m i e n t o d e l t i e m p o a l d e l o " o t r o " d e l t i e m p o ,e l c o n t r a s t e a n t e é s t e y l a e t e r n i d a d n o s e l i m i t a a r o d e a r d e n e g a ü v i d a d l a e x p e r i e n c i a d e l ü e m p o . L a t r a s p a s a e n t e r a m e n t e d e n e g a t i v i d a d . I n t e n s i f i c a d a a s í e n e l p l a n o e x i s t e n c i a l , l a e x p e r i e n c i ad e d i s t e n s i ó n e s l l e v a d a a l p l a n o d e l a qiieja. E ^ l e n u e v o c o n t r a s t es e c o n d e n e e n g e r m e n e n l a a d m i r a b l e p l e g a r i a d e 2 , 3 , y a e v o c a d a a n t e r i o r m e n t e . E l h i m n o e n g l o b a l a q u e j a , y l a confessio l l eva a

l o s d o s j u n t o s a l l e n g u a j e . Ê n e l h o r i z o n t e d e l a e t e r n i d a d e s t a b l e , l a q u e j a d e s p l i e g a s i n

r u b o r s u s p r o p i o s e f e c t o s . " ¿ Q u é e s e s o q u e i l u m i n a {interlucet)m i i n t e r i o r y h i e r e (percuíet) m i c o r a z ó n s i n l a s t i m a r l o ? M e h o r r o riza e i n f l a m a . M e h o r r o r i z a e n c u a n t o s o y m u y d i f e r e n t e y m e i n flam a e n c u a n t o s o y m u y s e m e j a n t e " ( 9 , 11). Y a e n e l t r a n s c u r s on a r r a ü v o d e l a s Confesiones, c o n o c a s i ó n d e l a e x p o s i c i ó n d e l o sv a n o s i n t e n t o s d e é x t a si s p l o ü n i a n o , A g u s t í n s e l a m e n t a : " D e s c u b r í q u e e s t a b a l e j o s d e ü , e n u n a r e g i ó n d e d e s e m e j a n z a (in regio-

ne dissimilitudinisy ( l i b . V I I , 1 0 , 1 6 ) . e x p r e s i ó n , q u e p r o v i e n ed e P l a t ó n (Pol., 2 7 3 d ) y s e h a b í a t r a s m i t i d o aJ a m b i e n t e c r i s t i a n op o r m e d i a c i ó n d e P l o t i n o (Enéadas i , 8 , 1 3 , 1 6 , 1 7 ), a d q u i e r e a h o r a u n r e a l c e s o r p r e n d e n t e : y a n o s e r e f i e r e , c o m o e n P l o t í n o , a l ac a í d a e n e l c i é n a g o o s c u r o ; s e ñ a l a , a l c o n t r a r i o , l a d i f e r e n c i a o n t o l ó g i c a r a d i c a l q u e s e p a r a l a c r i a t u r a d e l c r e a d o r , d i f e r e n c i a q u ee l a l m a d e s a i b r e p r e c i s a m e n t e e n s u m o v i m i e n t o d e r e t o m o y e ns u e s f u e i : z o m i s m o p o r c o n o c e r e l p r i n c i p i o . * '




P e r o si l a d i s c r i m i n a c i ó n d e l o s e m e j a n t e y d e l o d e s e m e j a n t ep r o v i e n e d e la i n t e l ig e n c i a q u e " c o m p a r a " (6 , 8 ) , s u r e p e r c u s i ó n

s a c u d e c o n v i o l e n c i a e l s e n t i r e n s u e x t e n s i ó n y e n s u p r o f u n d i d a d . E s s i g n i f i c a t i v o , a e s t e r e s p e c t o , q u e l a s p á g i n a s f i n a l e s d e l l i b r o XI, q u e c o n c l u y e n e l a n á l i s i s d e l tiem po e n e l h o r i z o n t e d e l am e d i t a c i ó n s o b r e J a s r e l a c i o n e s e n t r e él y l a e t e r n i d a d ( 2 9 , 3 9 - 3 1 ,4 1 ) , p r o p o n g a n u n a ú l t i m a i n t e r p r e t a c i ó n d e l a distentio animi,

m a r c a d a p o r el m i s m o t o n o d e a la b a n z a y d e q u e j a q u e lo s p r i m e r o s c a p í t u l o s d e l l i b r o . L a distentio animi ya no s i gn i f i ca só lo l a" s o l u c i ó n " d e l as a p o r í a s d e l a m e d i d a d e l tiem po; e x p r e s a t a m

b i é n e l d e s g a r r o d e l a l m a p r i v a d a d e l a e s t a b i l i d a d d e l e t e r n o p r e s e n t e . " P e r o a s í c o m o t u m i s e r i c o r d i a e s m e j o r q u e c u a l q u i e r v i d a( S a l 6 2 , 4 ) , l a m í a n o e s m á s q u e d i s i p a c i ó n (distentio est vita mea )"

( 2 9 , 3 9 ) . D e h e c h o , se v u e l v e a r e t o m a r t o d a l a d i a l é c ti c a , i n t e r n aa l t i e m p o m i s m o , d e l a inteniio-distentio, b a j o e l s i g n o d e l c o n t r a s t e e n t r e e t e r n i d a d y t í e m p o . M i e n t r a s q u e l a distentio s e h a c e s i n ó n i m o d e l a d i s p e r s i ó n e n l a m u l t i p l i c i d a d y d e l a e r r a n c i a d e lh o m b r e v i e j o , l a intentio t i e n d e a i d e n t i f i c a r s e c o n l a c o n c e n t r a

c i ó n d e l h o m b r e i n t e r i o r [ " v i n c u l a r m e a s u u n i d a d " (ibid.)]. E n t o n c e s , l a intentio y a n o e s l a a n t i c i p a c i ó n d e l p o e m a c o m p l e t o a n t e s d e l a r e c i t a c i ó n q u e l o h a c e p a s a r ñtl f u t u r o a l p a s a d o , s i n o l ae s p e r a n z a d e l a s c o s a s ú l t i m a s , e n l a m e d i d a e n q u e e l p a s a d o q u eh a y q u e o l v i d a r n o e s y a e l l i b r o d e l a m e m o r i a , s i n o e l e m b l e m ad e l h o m b r e v i e j o s e g ú n s a n P a b l o e n F i l i p e n s e s 1,12-14; " O l v i d a d o d e l a s c o s a s p a s a d a s y n o d i s t r a í d o p o r l a s f u t u r a s y t r a n s i t o r i a s , m e p e g u é (non distentus sed extentus) s o l a m e n t e a l a s p r e s e n

t e s . P o r q u e n o s e r á p o r l a d i s p e r s i ó n , s i n o p o r l a a t e n c i ó n (nonsecundum distentionem sed seaindum intentionem), c o m o y o a l c a n z a r é l a p a l m a d e l a s u p r e m a v o c a c i ó n . . . " (ibid.). V u e l v e n l a s m i s m a sp a l a b r a s d e distentio e intentio; p e r o n o e n e l c o n t e x t o p u r a m e n t ee s p e c u l a t i v o d e a p o r í a y d e b ú s q u e d a , s i n o e n l a d i a l é c t i c a d e l aa l a b a n z a y d e l a q ue ja .* * C o n e s t e c a m b i o d e s e n t i d o , q u e a f e c t a a

eiennes et traditúms chrÉtienms de ta región de dissemblancr. " A r c h i v e s d ' h i s t o i r e l i t t é -

r a í r e e t d o c t r í n a l e d u M o y e n A g e " 2 4 [ 1 9 2 7 ] , p p . 5 - 3 3 , r e p e t i d o c o m o a p é n d i c e e n

la s Rech^tkís sur Us Omfessions de saint A ugustin).

*8 c E s n e c e s a r í o l l e g a r h a s u d i s t i n g u i r , c o n J . G u i t t o n {op. cit., p . 2 3 7 ) , " d o s

m o v i m i e n t o s in t e r i o r e s q u e s e s e p a r a n p a r a l a c o n c i e n c i a , a u n q u e s e i n t e r f i e r e n

m u t u a m e n t e : l a expectatio futvrorum, q u e no s l l eva ha c i a e l f ií tu ro , y l a extensio adsuperiora, q u e , e n d e f in i ti v a , n o s o r i e n t a h a d a l o e t e r n o " ? ¿ E x i s te n a h í " d o s f o r m a s

d e l t i e m p o " (ibid.) d e l a s q u e d é x t a s i s d e O s t i a i l u s t r a r í a l a s e g u n d a . ^ N o l o c r e o .



76 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A U D A D

s i s e c o n s i d e r a l a t e r c e r a i n c i d e n c i a d e la e t e r n i d a d d e n t r o d e l a e x p e r i e n c i a d e lt i e m p o , d e l a q u e h a b l a r é l u e g o . T a m b i é n J . G u i t t o n l o r e c o n o c e : l o q u e d i s t i n g u e

f u n d a m e n t a l m e n t e a A g u s t í n d e P l o t i n o y d e S p í n o z a e s l a i m p o s i b i l i d a d d e " s e p a r a r o n t o l ó g i c a m e n t e " { p . 2 4 3 ) l a extensio ad mpmora, q u e e n S p i n o z a s e l l a m a r á

a-mr intelledualis, de l a expectatio futurorum, q u e e n S p i n o z a s e c o n v i e r t e e n dura-tío. E l é x t a s i s d e O s t i a l o c o n f i r m a e n c u a n t o e s , a d i f e r e n c i a d e l é x t a s i s n e o p l a t ó -n i c o , t a n t o u n d e s f a l l e c i m i e n t o c o m o u n a a s c e n s i ó n . V o l v e r é s o b r e e l l o e n l a c u a r

t a p a r t e ; l a n a r r a d ó n e s p o s i b l e a l l í d o n d e ta e t e r n i d a d a t r a e y e x a l t a a l t i e m p o , n od o n d e l o a n u l a .

»9 " A r c h i v e s d e p h ü o s o p h i e " 2 1 ( 1 9 5 8 ) p p . 3 2 3 - 3 8 5 .

l a distentio animi, s e f r a n q u e a t á c i t a m e n t e la f r o n t e r a q u e s e p a r al a c o n d i c i ó n d e l s e r c r e a d o y l a d e l s e r c a í d o : " Y o m e d i s p e r s o{dissilui) e n t i e m p o s , c u y o o r d e n d e s c o n o z c o . . . " (ibid.). L o s " g e m i

d o s " e n q u e t r a n s c u r r e n n u e s t r o s a ñ o s s o n p o r i g u a l l o s d e l p e c a d o r y l o s d e l a c r i a t u r a .

B a jo e l m i s m o h o r i z o n t e d e e t e r n i d a d a d q u i e r e n s e n t i d o t o d a sl a s e x p r e s i o n e s p o r l a s q u e o t r a s o b r a s d e A g u s t í n o f r e c e n l o s r e c u r s o s d e l a m e t á f o r a a l a m e t á f o r a c e n t r a l d e l a distentio.

E n u n i m p o r t a n t e e n s a y o s o b r e Las categorías de la temporalidaden san Agustin,^'^ d o n d e e s t u d i a p r e f e r e n t e m e n t e l a s Enarrationesin Psalmos y l o s s e r m o n e s , e l p a d r e S t a n i s l a s B o r o s p r e s e n t a c u a t r o " i m á g e n e s s i n t é t i c a s " , c a d a u n a d e l a s c u a l e s e m p a r e j a l o q u e

y o h e l l a m a d o a n t e s l a t r i s t e z a d e lo fin ito c o n la c e l e b r a c i ó n d el o a b s o l u t o : c o n l a t e m p o r a l i d a d c o m o " d i s o l u c i ó n " s e r e l a c i o n a nl a s i m á g e n e s d e r u i n a , d e s v a n e c i m i e n t o , d e s m o r o n a m i e n t o p r o g r e s i v o , f i n a l n o c o l m a d o , d i s p e r s i ó n , a l t e r a c i ó n , c o p i o s a i n d i g e n c i a ; d e l a t e m p o r a l i d a d c o m o " a g o n í a " p r o v i e n e n l a s i m á g e n e s d ec a m i n o h a c i a l a m u e r t e , e n f e r m e d a d y f r a g il i d a d , g u e r r a i n te s t in a , c a u t i v i d a d e n e l l l a n t o , e n v e j e c i m i e n t o , e s t e r i l i d a d ; l a t e m p o r a l i d a d c o m o " d e s t i e r r o " r e a g r u p a l a s i m á g e n e s d e t r i b u l a c i ó n ,e x i l i o , v u l n e r a b i l i d a d , e n r a n c i a , n o s t a l g i a , d e s e o i n ú t i l ; e l t e m a d e

l a " n o c h e " , e n f i n , c r e a l a s i m á g e n e s d e c e g u e r a , o s c u r i d a d , o p a c i d a d . N o h a y n i n g u n a d e e s t a s c u a t r o i m á g e n e s - c l a v e n i d e s u s v a r i a n t e s q u e n o r e c i b a s u f u e r z a s i g n i f i c a t i v a a contrario d e l s í m b o l o o p u e s t o d e l a e t e r n i d a d , b a j o l a s f i g u r a s d e l a r e c o l e c c i ó n , d e l ap l e n i t u d v i v i e n t e , d e l h o g a r , d e l a l u z .

S e p a r a d a d e e s t e s i m b o l i s m o a r b o r e s c e n t e , e n g e n d r a d o p o r l ad i a l é c t i c a d e l a e t e r n i d a d y d e l t i e m p o , l a distentio animi s e g u i r í as i e n d o e l s i m p l e e s b o z o d e u n a r e s p u e s t a e s p e c u l a t i v a d a d a a l a sa p o r í a s q u e l a a r g u m e n t a c i ó n e s c é p ti c a s u s c it a c o n s t a n t e m e n t e .



A P O R Í A S D E L A E X P E R I E N C I A D E L T I E M P O 7 7

R e i n t e g r a d a e n l a d i n á m i c a d e l a a l a b a n z a y d e l a q u e j a , l a distentio animi s e h a c e e x p e r i e n c i a v i v a , q u e r e v i s t e d e c a r n e e l e s q u e l e

t o d e u n c o n t r a - a r g u m e n t o .N o e s m e n o s c o n s i d e r a b l e l a t e r c e r a i n c i d e n c i a d e l a d i a l é c t i c a

d e e t e r n i d a d y t i e m p o s o b r e l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l a distentio animi; e l l a , e n e f e c t o , s u s c i t a e n e l c o r a z ó n m i s m o d e l a e x p e r i e n c i at e m p o r a l u n a j e r a r q u í a d e t e m p o r a l i z a c i ó n , s e g ú n q u e e s ta e x p e r i e n c i a s e a l e j e o s e a p r o x i m e a s u p o l o d e e t e r n i d a d .

A q u í s e s u b r a y a n o t a n t o l a d e s e m e j a n z a c u a n t o l a s e m e j a n z ae n t r e l a e t e r n i d a d y e l t i e i j i p o e n l a " c o m p a r a c i ó n " q u e l a i n t e l i

g e n c i a h a c e d e u n a y d e o tr í » -( ^ 8 } . ^ E s t a s e m e j a n z a s e e x p r e s a e nl a c a p a c i d a d d e a p r o x i m a c i ó n d e l a e t e r n i d a d q u e P l a t ó n h a b í ai n s c r i t o e n l a p r o p i a d e f i n i c i ó n d e l tiem po, y q u e l o s p r i m e r o sp e n s a d o r e s c r is t ia n o s h a b í a n c o m e n z a d o a r e i n t e r p r e t a r e n f un c i ó n d e l a s i d e a s d e c r e a c i ó n , d e e n c a m a c i ó n , d e s a l v a c i ó n , A g u s t í n d a a e s t a r e i n t e r p r e t a c i ó n u n a c e n t o s i n g u l a r al u n i r l o s d o st e m a s , e l d e la i n s t r u c c i ó n p o r el v e r b o i n t e r i o r y e l d e l r e t o r n o .E n t r e e l v e r b o e t e r n o y la v o z h u m a n a n o h a y s ó lo d i f e r e n c i a y

d i s t a n c i a , s i n o t a m b i é n i n s t m c c i ó n y c o m u n i c a c i ó n : e l v e r b o e s e ld u e ñ o i n t e r i o r b u s c a d o y o í d o " d e n t r o " (intvs). "Al l í o igo tu voz ,S e ñ o r , q u e m e d i c e q u e n o s h a b l a a q u e l q u e n o s e n s e ñ a (docetnos) [ . . . ] y ¿ q u i é n n o s e n s e ñ a s i n o l a v e r d a d i n m u t a b l e ? " ( 8 , 1 0 ) .A s í , n u e s t r a p r i m e r a r e l a c i ó n c o n e l l e n g u a j e n o e s e l q u e h a b l e m o s , s i n o e l q u e e s c u c h e m o s y e l q u e , m á s a l l á d e l a s p a l a b r a s e x t e r i o r e s , o i g a m o s l a p a l a b r a i n t e r i o r . E l r e t o r n o n o e s m á s q u e e s t a e s c u c h a : p u e s si a l p r i n c i p i o " n o p e r m a n e c i e s e , c u a n d o n o s

d e s v i a m o s , n o t e n d r í a m o s a d o n d e v o l v e r . M a s c u a n d o r e g r e s a m o s d e l o s e r r o r e s l o h a c e m o s p o r e l c o n o c i m i e n t o y é l e s q u i e nn o s c o m u n i c a e s e c o n o c i m i e n t o a l i n d i c a m o s q u e es e l P r i n c i p i oy e s a n o s o t r o s a q u i e n e s h a b l a " ( 8 , 1 0 ) . A s í s e e n c a d e n a n i n s t m c -c i ó n , ^ ° r e c o n o c i m i e n t o y r e t o r n o . S e p o d r í a d e c i r q u e l a i n s t r u c c i ó n f r a n q u e a e l a b i s m o q u e se a b r e e n t r e l a P a l a b r a e t e m a y l av o z t e m p o r a l . E l e v a e l tíem po h a c i a l a e t e r n i d a d .

E s t e m o v i m i e n t o e s e l m i s m o d e l q u e h a b l a n l o s n u e v e p r i m e r o s l i b r o s d e l a s Confesiones. E n e s t e s e n t i d o , l a n a r r a c i ó n r e a l i z ad e h e c h o e l r e c o r r i d o c u y a s c o n d i c i o n e s d e p o s i b i l i d a d d e s c r i b ee l l i b r o XI. E n e f e c t o , e s t e l i b r o d e m u e s t r a q u e l a a t r a c c i ó n d e l a

' A e s t o h ay q ue añ ad ir la adver tenc ia (admonitio), q u e c o m e n t a A . S o l i g n a c ,

op.cit.,p. 5 6 2 .



78 E L C Í R C U L O E N T R E NARRAaÓN Y T E M P O R A U D A D

e x p e r i e n c i a t e m p o r a l p o r l a e t e r n i d a d d e l v e r b o n o e s t a l q u ea n u l e la n a r r a c i ó n to da vfe . t e m p o r a l e n u n a c o n t e m p l a c i ó n l i b r ed e l a s p r e s i o n e s d e l t i e m p o . A e s t e r e s p e c t o , e s d e f i n i t i v o e l fin ca

s e d e l o s i n t e n t o s d e é x t a s i s p l o t i n i a n o , r e f e r i d o s e n e l l i b r o V I LN i l a c o n v e r s i ó n n a r r a d a e n e l v n i , n i s i q u i e r a el é x t a s i s d e O s t i a ,q u e s e ñ a l a e l p u n t o c u l m i n a n t e d e l a n a r r a c i ó n d e l l i b r o JX , s u p r i m e n l a c o n d i c i ó n t e m p o r a l d e l a l m a . E s t a s d o s e x p e r i e n c i a s c u l m i n a n t e s p o n e n f i n s ó l o a l a e r r a n c i a , f o r m a d e b i l i t a d a d e l a dis

tentio animi. P e r o p a r a s u s c i t a r u n a p e r e g r i n a c i ó n r e l a n z a e l a l m as o b r e J os c a m i n o s d e l t i e m p o . P e r e g r i n a c i ó n y n a r r a d ó n s e f u n d a n e n l a a p r o x i m a c i ó n a l a e t e r n i d a d p o r e l tíe mp o, l a c u a l , l e jo sd e a b o l i r l a d i f e r e n c i a , l a a c r e c i e n t a c o n t i n u a m e n t e . P o r e s o , s i nd u d a , c u a n d o A g u s t í n f u s t i g a l a f r i v o l i d a d d e l o s q u e a t r i b u y e n aD i o s u n a v o l u n t a d n u e v a e n el m o m e n t o d e l a c r e a c i ó n y o p o n e as u " c o r a z ó n q u e r e v o l o t e a " e l " c o r a z ó n e s t a b l e " d e q u i e n e s c u c h ae l V e r b o ( 1 1 , 1 3 ) , s ó l o e v o c a e s t a e s t a b i l i d a d , s e m e j a n t e a l a d e lp r e s e n t e e t e r n o , p a r a r e i t e r a r l a d i f e r e n c i a e n t r e e l tíem po y l ae t e r n i d a d : " ¿ Q u i é n l o a p r e s a r á y l o fija rá p a r a q u e s e e s t a b i l i c e u np o c o ( « í paululum stet) y c a p t e l i g e r a m e n t e e l e s p l e n d o r d e l ae t e r n i d a d s i e m p r e e s t a b l e {semper stantis), c o m p a r ^ d o l o c o n l o st i e m p o s e n c o n t i n u o c a m b i o , p a r a v e r q u e n o e x i s t e p o s i b l e c o m p a r a c i ó n ? " (ibid.). A ] t í e m p o q u e s e a g r a n d a l a d i s t a n c i a , l a p r o x i m i d a d r e i t e r a l a f u n c i ó n d e l í m i t e d e l a e t e r n i d a d c o n r e l a c i ó n a ltiem po: " ¿ Q u i é n d e t e n d r á e l c o r a z ó n d e l h o m b r e p a r a q u e t e n g ae s t a b i l i d a d y v e a c ó m o la e t e r n i d a d , q u e n o e s f u t u r o n i p a s a d o ,s e m a n t i e n e i n m ó v i l y d i c t a (dictet) l o s t i e m p o s f u t u r o s y p a s a d o s ? " (ibid.).

C i e r t a m e n t e , c u a n d o l a d i a l é c t í c a d e l a intentio y d e l a distentio

se s i t úa de f i n i t i vamen te en l a de l a e t e rn idad y e l t i empo , l a t ím i

d a i n t e r r o g a c i ó n p r o c l a m a d a d o s v e c e s ( ¿ q u i é n d e t e n d r á . . . ? ) d ap a s o a u n a a f í r m a c i ó n m á s d e c i d i d a : " M e m a n t e n d r é (stabo) y

c o n s o l i d a r é (solidabor) e n t i, s e g ú n m i m o d o d e s e r , p e r o e n t uv e r d a d " ( 3 0 , 4 0 ) . P e r o e s t a e s t a b i l i d a d s i g u e e s t a n d o e n e l f u t u r o ,tiem po d e l a e s p e r a n z a . E l d e s e o d e p e r m a n e n c i a s e p r o n u n c i at o d a v í a d e s d e e l c e n t r o d e l a e x p e r i e n c i a d e d i s t e n s i ó n : " h a s t a e ld í a e n q u e (doñee) m e f u n d a c o n t i g o , p u r i f i c a d o y l i m p i o p o r e lfijego d e t u a m o r" (29 , 39 ) .

A s í , s i n p e r d e r l a a u t o n o m í a q u e l e c o n f i e r e l a d i s c u s i ó n d e l a s

a p o r í a s a n t i g u a s q u e c o n c i e m e n a l t i e m p o , e l t e m a d e l a d i s t e n s i ó n y d e l a i n t e n c i ó n r e c i b e d e s u e n g a r c e e n l a m e d i t a c i ó n s o -




b r e la e t e r n i d a d y e l t i e m p o u n a i n t e n s i f i c a c i ó n d e l a q u e s e h a r áe c o s i n i n t e r r u p c i ó n e l p r e s e n t e l i b r o . E s t a i n t e n s i fi c a c i ó n n o c o n s i s te s ó l o e n p e n s a r e l tíem po c o m o a b o l i d o b a j o l a p e r s p e c t í v ad e l a i d e a - l í m i t e d e u n a e t e r n i d a d q u e l o h i e r e c o n l a n a d a . T a r a -p o c o s e r e d u c e a t r a n s f e r i r a l r e g i s t r o d e l a q u e j a y d e l g e m i d o l oq u e n o e r a t o d a v í a m á s q u e u n a r g u m e n t o e s p e c u l a t i v o . I n t e n t afiíndamenta lmente e x t r ae r d e l a p ro p ia ex p er i e n c i a d e l tíempor e c u r s o s d e j e r a r q u i z a c i ó n i n t e r n a , c u y o p r o v e c h o n o s e r á a b o l i rl a t e m p o r a l i d a d , s i n o p r o f ia n d i z a rl a .

La i n c i d e n c i a d e e s t a u l t i m a o b s e r v a c i ó n s o b r e t o d o n u e s t r oe s t u d i o s e r á c o n s i d e r a b l e . S i e s c i e r t o q u e l a p r i n c i p a l p r o p e n s i ó nd e l a t e o r í a m o d e r n a d e l a n a r r a c i ó n — t a n to e n h i s t o r i o g r a f í ac o m o e n e l a r t e d e n a r r a r — e s " d e s c r o n o l o g i z a r " l a n a r r a c i ó n , l al u c h a c o n t r a l a c o n c e p c i ó n l i n e a l d e l t i e m p o n o tíene n e c e s a r i a m e n t e c o m o ú n i c a s a l i d a " l o g i c i z a r " l a n a r r a c i ó n , s i n o p r o f i í n d i -z a r s u t e m p o r a l i d a d . L a c r o n o l o g í a —o l a c r o n o g r a f ía — n o tíeneu n ú n i c o a d v e r s a r i o , l a a c r o n í a d e l a s l e y e s o d e l o s m o d e l o s . S u

v e r d a d e r o a d v e r s a r i o e s la p r o p i a t e m p o r a l i d a d . S in d u d a , e r ap r e c i s o c o n f e s a r l o " o t r o " d e l t i e m p o p a r a e s t a r e n c o n d i c i o n e sd e h a c e r j u s ti c ia p l e n a a l a t e m p o r a l i d a d h u m a n a y p a r a p r o p o n e r s e n o a b o l i rí a , s i n o p r o f u n d i z a r l a , j e r a r q u i z a r l a , d e s a r r o l l a r l a ,s e g ú n p l a n o s d e te m p o r a l i z a c i ó n c a d a ve z m e n o s " d i s t e n d i d o s " ym á s " e x t e n d i d o s " , non secundum distentionem^ sed secundum intentionem ( 29 , 39 ) .



2 . L A C O N S T R U C C I Ó N D E L A T R A M AU n a l e c t u r a d e l a Poética d e A r i s t ó t e l e s

E l s e g u n d o te x t o i m p o r t a n t e q u e h a p u e s t o e n m o v i m i e n t o m i i nv e s t i g a c i ó n e s l a Poética d e A r i s t ó t e l e s . L a r a z ó n d e e s t a e l e c c i ó ne s d o b l e .

P o r u n a p a r t e , h e e n c o n t r a d o e n e l c o n c e p t o d e c o n s t r u c c i ó nd e l a t r a m a (mythosy l a r é p l i c a i n v e r t i d a d e l a distentio animi d e

A g u s t í n . É s t e g i m e b a j o e l a p r i e t o e x i s t e n c i a ! d e l a d i s c o r d a n c i a ;A r i s t ó t e l e s d i v i s a e n e l a c t o p o é t i c o p o r e x c e l e n c i a — l a c o m p o s i c i ó n d e l p o e m a t r á g i c o — e l t r i u n f o d e l a c o n c o r d a n c i a s o b r e l ad i s c o r d a n c i a . N i q u e d e c i r t i e n e q u e s o y y o , l e c t o r d e A g u s t í n yde Ar i s tó t e l e s , qu i en e s t ab l ece e s t a r e l ac ión en t r e l a expe r i enc i a v i v a, e n l a q u e l a d i s c o r d a n c i a r o m p e la c o n c o r d a n c i a y l a a c t i v i d a de m i n e n t e m e n t e v e r b a l e n la q u e la c o n c o r d a n c i a r e s t a b le c e la d is c o r d a n c i a .

P o r o t r a , e l c o n c e p t o d e a c t i v i d a d m í m é t i c a (mimesis) m e h a

p u e s t o e n e l c a m i n o d e l s e g i m d o p r o b l e m a : e l d e l a i m i t a c i ó nc r e a d o r a d e l a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l v i v a m e d i a n t e e l r o d e o d e l at r a m a . E s t e s e g u n d o t e m a d i f í c i l m e n t e p u e d e d i s t i n g u i r s e d e l p r i m e r o e n A r i s t ó t e l e s , e n c u a n t o e n é l l a a c t i v i d a d m i m é t i c a t i e n d ea c o n f u n d i r s e c o n l a c o n s t r u c c i ó n d e ía t r a m a . E s t e t e m a , p o r l ot a n t o , m o s t r a r á s u e n v e r g a d u r a y c o n q u i s t a r á s u a u t o n o m í a s ó l oe n l a c o n t i n u a c i ó n d e e s t a o b r a . ^ L a Poética, e n e f e c t o , n o d i c e n a d a s o b r e l a r e l a c i ó n e n t r e l a a c t i v i d a d p o é t i c a y l a e x p e r i e n c i at e m p o r a l . N i l a p r o p i a a c t i v i d a d p o é t i c a t i e n e , e n c u a n t o t a l , n i n

g ú n c a r á c t e r t e m p o r a l e s p e c í f i c o . S i n e m b a r g o , e l s i l e n c i o t o t a ld e A r i s t ó t e l e s s o b r e e s t e p u n t o n o c a r e c e d e v e n t a j a s , y a q u e c o l o c a d e s d e e l p r i n c i p i o n u e s t r a i n v e s t i g a c i ó n a l a b r i g o d e l r e p r o c h e d e c i r c u l a r i d a d t a u t o l ó g i c a y a s í i n s t a u r a , e n t r e l a s d o s c u e s t i o n e s d e l t i e m p o y d e l a n a r r a c i ó n , Ja d i s t a n c i a m á s f a v o r a b l e

V e r e m o s m á s a d e l a n t e p o r q u é t r a d u c i m o s a s í .

^ N o s i n t e r e s a r e m o s , s in e m b a r g o , s i n s u p e rv a l o r a rl a s , p o r t o d a s la s a n o t a c i o

n e s d e l t e x to d e A r i s tó te l e s q u e su g i e r e n u n a r e l ac i ón d e r e fe r e n c i a e n tr e e l t e s f to

" p o é t i c o " y e í m u n d o r e a l " é t i c o" .

[ 8 0 ]



L A C O N S I U U C a Ó N DE L . \ T R A M A 8 1

p a r a l a i n v e s t i g a c i ó n d e l a s o p e r a c i o n e s m e d i a d o r a s e n t r e l a e x p e r i e n c i a v i v a y e l d i s c u r so .

E s t a s b r e v e s o b s e r v a c i o n e s d e j a n y a e n t r e v e r q u e n o p r e t e n d oe n a b s o l u t o e m p l e a r e l m o d e l o a r i s t o t é l i c o c o m o n o r m a e x c l u s i v ae n l a p r o s e c u c i ó n d e e s t e e s t u d i o . E v o c o e n A r i s t ó t e l e s l a e s t r u c t u r a m e l ó d i c a d e u n a d o b l e r e f l e x i ó n , c u y o d e s a r r o l l o e s t a n i m p o r t a n t e c o m o s u i m p u l s o i n i c i a l . E s t e d e s a r r o l l o a f e c t a r á a l o sd o s c o n c e p t o s t o m a d o s d e A r i s t ó t e l e s : e l d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l at r a m a (mythos) y e l d e l a a c t i v i d a d m i m é t i c a (mimesis). R e s p e c t o d el a p r i m e r a , s e r á n e c e s a r i o s a l v a r a l g t m a s r e s t r i c c i o n e s y p r o l i i b i -

c i o n e s q u e s o n i n h e r e h t e s . ^ a L p r i v i l e g i o c o n c e d i d o p o r la . Poética a ld r a m a ( t r a g e d i a y c o m e d i a ) y a la e p o p e y a . N o s e p u e d e d e j a r d es e ñ a l a r d e e n t r a d a l a p a r a d o j a a p a r e n t e q u e c o n s i s t e e n e r i g i r laa c t i v i d a d n a r r a t i v a e n c a t e g o r í a q u e e n g l o b a e l d r a m a , l a e p o p e y ay l a h i s t o r i a , c u a n d o , p o r u n a p a r t e , l o q u e A r i s t ó t e l e s l l a m a h i s t o r i a (historia) e n el c o n t e x t o d e l a p o é t i c a d e s e m p e ñ a m á s b i e n l af u n c i ó n d e c o n t r a - e j e m p l o , y p o r o t r a , l a n a r r a c i ó n — o, a l m e n o s ,l o q u e é l l l a m a p o e s í a d í e g é t i c a — s e o p o n e a l d r a m a , d e n t r o d e l aú n i c a c a t e g o r í a e n g l o b a n t e d e l a mimesis; m á s a ú n , n o e s l a p o e s í ad i e g é t í c a , s i n o l a t r á g i c a l a q u e e l e v a a l a m á x i m a p e r f e c c i ó n l a sv i r t u d e s e s t r u c t u r a l e s d e l a r t e d e c b m p o n e r . ¿ C ó m o p o d r í a c o n v e r t i r s e l a n a r r a c i ó n e n t é r m i n o e n g l o b a n t e c u a n d o e n s u p u n t od e p a r t i d a n o e s m á s q u e u n a e s p e c i e? D e b e m o s d e c i r h a s t a q u ép u n t o e l t e x t o d e A r i s t ó t e l e s a u t o r i z a a d i s o c i a r e l m o d e l o e s t r u c t u r a l d e s u p r i m e r a a c e p c i ó n t r á g i c a y s u s c i ta , p r o g r e s i v a m e n t e ,

l a r e o r g a n i z a c i ó n d e t o d o e l c a m p o n a r r a t i v o . C u a l es q iü e i" a q u es e a n , p o r l o d e m á s , l o s m á r g e n e s q u e o f r e c e e l t e x t o d e A r i s t ó t e l e s , e l c o n c e p t o a r i s t o t é l i c o d e c o n s t m c c i ó n d e l a t r a m a n o p u e d es e r p a r a n o s o t r o s m á s q u e e l g e r m e n d e u n d e s a r r o l l o c o n s i d e r a b l e . P a r a c o n s e r v a r s u f u n c i ó n r e c t o r a d e b e r á p a s a r l a p r u e b a d eo t r o s c o n t r a -e j e m p l o s m á s te m i b l e s , p r o p o r c i o n a d o s t a n t o p o r e lr e l a t o m o d e r n o d e f i c c i ó n ( l a n o v e l a ) c o m o p o r l a h i s t o r i a c o n t e m p o r á n e a (la h i s t o r i a n o n a r r a t i v a ) .

P o r s u p a r t e , e l p l e n o d e s a r r o D o d e l c o n c e p t o d e mimesis e x i g eq u e se d é m e n o s i m p o r t a n c i a a la r e l a c i ó n r e f e r e n c i a l al d o m i n i o" r e a l " d e la a c c i ó n , y q u e e s t e d o m i n i o r e c i b a o t r a s d e t e r m i n a c i o n e s d i s t i n t a s d e l a s " é í j c a s " — p o r l o d e m á s , c o n s i d e r a b l e s— q u e l ea s i g n a A r i s t ó t e l e s , p a r a q u e p o d a m o s h a c e r l e a l c a n z a r l a p r o b l e m á t i c a e s t a b l e c i d a p o r A g u s t í n r e f e r e n t e a l a e x p e r i e n c i a d i s c o r d a n t e d e l ü e m p o . H a b r á u n la r g o c a m i n o m á s a ll á d e A r i s tó t e l es .




1. La melódica: el binomio "mimesis"-"mythos"

N o e s m i i n t e n c i ó n h a c e r u n c o m e n t a r i o d e l a Poética. MÍ ref lex i ó n e s d e s e g u n d o g r a d o y s u p o n e c i e r t a f a m i l i a r i d a d c o n l o sg r a n d e s c o m e n t a r i o s d e L u c a s , E ls e , , H a r d i s o n y , last but not least,e l d e R o s e l y n e D u p o n t - R o c y J e a n L a l l o t . ' L o s l e c to r e s q u e h a y a nh e c h o el m i s m o r e c o r r i d o l a b o r i o s o q u e y o r e c o n o c e r á n fá cilm e n t e l o q u e m i m e d i t a c i ó n d e b e a c a d a u n o d e e l l o s .

N o es i n d i f e r e n t e a b o r d a r e l b i n o m i o mimesis-mythos por e l t é r m i n o q u e a l a v e z a b r e y s i t ú a t o d o e l a n á l i s i s : e l a d j e t i v o " p o é ü -

c a " ( c o n e l s u s t a n t i v o " a r t e " s o b r e n t e n d i d o ) . É l s o l o p o n e e l s e l l od e l a p r o d u c c i ó n , d e l a c o n s t r u c c i ó n y d e l d i n a m i s m o e n t o d o sl o s a n á l i s i s , y e n p r i m e r l u g a r , e n l o s d o s t é r m i n o s d e mythos y mimesis, q u e d e b e n t e n e r s e p o r o p e r a c i o n e s y n o p o r e s t r u c t u r a s .C u a n d o A r i s t ó t e l e s , a l s u s t i t u i r e l d e f i n i d o r p o r l o d e f i n i d o , d i g aq u e mythos e s " l a d i s p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s e n s i s t e m a " (he tonpragmaton systasis) ( 5 0a , 5 ) , h a b r á q u e e n t e n d e r p o r systasis ( o p o re l t é r m i n o e q u i v a l e n t e syníhesis, 50a, 5 ) n o e l s i s t e m a ( c o m o t r a d u c e n D u p o n t - R o c y L a l l o t , op. cit., 5 5 ) , s i n o l a d i s p o s i c i ó n ( s i s eq u i e r e , e n s is t e m a ) d e l os h e c h o s , p a r a s e ñ a l a r e l c a r á c t e r o p e r a n t e d e t o d o s l o s c o n c e p t o s d e l a Poética. P o r e s o , s i n d u d a , d e s d el a s p r i m e r a s l í n e a s , e l mythos s e p o n e c o m o c o m p l e m e n t o d e u n

* G . F . E b e , Arístotle's "Poetics": Tbe argum ent ( H a r v a r d , 1 9 5 7 ) ; L u c a s , Aristotle's"Poetics" ( O x f o r d , 1 9 6 8 ); L . G o l d e n / O . B . H a r d i s o n , Aristotle's "Poetics". A transla-

tion and comm entaTy for sluden ts of literature ( P r e n t i c e - H a l l , 1 9 6 8 ) ; Aristote, "Poéti-

que", t e x t o y t r a d u c c i ó n d e j . H a r d y ( P a rí s , 1 9 6 9 ) ; Aristote, la "Poétique", t e x t o , t r a d .

y n o t a s p o r R o s e l y n e D u p o n t - R o c y J e a n L a l l o t ( P a r í s , 1 9 8 0 ) . I g u a l m e n t e e s t o y e n

d e u d a c o n l a o b r a d e J a m e s M . R e d ñ e l d , Natura and culture in the Iliad. The tragedyof Héctor ( C h i c a g o , 1 9 7 5 ) .

N o p o d r á d e c i r s e c ó m o l a n a r r a c i ó n s e r e l a c i o n a c o n e l ü e m p oa n t e s d e q u e s e h a y a p o d i d o p l a n t e a r , e n t o d a s u a m p l i t u d , e lp r o b l e m a d e l a referencia cruzada — c r u z a d a s o b r e l a e x p e r i e n c i a

tempora l v iva— de l r e l a to de f i cc ión y de l r e l a to h i s tó r i co . S i e lc o n c e p t o d e a c t iv i d a d m i m é t i c a es p r i m e r o e n l a Poética, n u e s t r o c o n c e p t o d e r e f e r e n c i a c r u z a d a — h e r e d e r o l e j a n o d e l a mimesis a r i s t o t é l i c a - n o p u e d e s e r s i n o ú l t i m o y d e b e r e t r o c e d e r a l h o r i z o n t e d e t o d a n u e s t r a e m p r e s a . P o r e s o s ó l o s e e s t u d i a r á d em o d o s i s t e m á t i c o e n l a c u a r t a p a r t e .



l A C O N S T R U C C I Ó N D E L A T R A M A 8 3

* A d o p t o la t r a d u c c i ó n d e D u p o n t - R o c , q u e c o r r i j o s ó l o e n t i n p u n t o : v i e r t o

mythos p o r trama, s i g u i e n d o e ! m o d e l o d e l t é r m i n o i n g l é s ploL l a t r a d u c c i ó n p o r

historia s e j u s tí f íc a ; s i n e m b a r g o , n o l a h e c o n s e r v a d o p o r la i m p o r t a n c i a q u e e n

raí o b r a t i e n e l a h i s t o r i a , e n e l s e n t i d o d e h i s t o r i o g r a f í a . L a p a l a b r a historia n o p e r

m i t e d i s t i n g u i r , c o m o e n i n g l é s , e n t r e story y history. E n c a m b i o , l a p a l a b r a trnnao r i e n t a e n s e g u i d a h a d a s u e q u i v a l e n t e : l a d i s p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s , c o s a q u e n oh a c e la t r a d u c c i ó n d e J . H a r d y p o r fábula-

^ G . E l se , op. cit, 47a, p p . 8 - 18 . E l c o m e n t a r i s t a s u g i e r e i n c l u s o t r a d u d r e l t é r

m i n o mimesis, c u a n d o a p a r e c e e n p l u r a l ( 47 a , 1 6) , p o r imitatín^ p a r a m a n i f e s t a r

q u e e l p r o c e s o m i m é t í c o e x p r e s a l a p r o p i a a c t i v i d a d p o é t i c a . L a t e r m i n a c i ó n e n

sis, c o m i i n a poiesis, systasis, mimesis, s u b r a y a e l c a r á c t e r d e p r o c e s o d e c a d a u n o d ee s t o s t é r m i n o s .

v e r bo que qu i e r e de c i r c o m po ne r . L a po é t i c a s e i de nt i f i c a de e s t em o do , s i n o t r a f i ^ r m a de pr o c e s o , c o n e l a r t e de "c o m po ne r l a s

tramas" (47a , 2 ).^ El m is m o cr i ter io d eb e em ple arse en la traducc i ó n d e mimesis: dí g a s e i m i ta c i ó n o r e pr e s e nta c i ó n ( s e g ún l o s ú l t i mos traductores f i -anceses) , lo que hay que entender es la act iv i da d m i m é t i c a , e l pr o c e s o a c t i v o de i m i ta r o de r e pr e s e nta r . Setr a ta , pue s , de i m i ta c i ó n o r e pr e s e nta c i ó n e n s u s e n t i do d i ná m i c ode pue s ta e n e s c e na , de t r a s po s i c i ó n e n o br a s de r e pr e s e nta c i ó n .Y s i g u i e n d o l a m i s m a e x i g e n c i a , c u a n d o A r i s t ó t e l e s e n u m e r e yde f in a, en e l cap ítu lo VT, las "partes" d e la trag edia , habr á qu e en

t e n de r no l a s "pa r ^ s " de l po e m a , s i no l a s de l a r t e de c o m po ne r . *M i i ns i s t e nc i a i nc é i ^ nte ' s o br e e s t e c a r á c te r d i ná m i c o , i m pue s

to por e l adje t ivo "poét ico" a todo e l aná l i s i s pos ter ior , e s , s in duda , i n t e nc i o na da . C ua ndo , e n l a s e g unda y e n l a t e r c e r a pa r te dee s ta o br a , a bo g ue po r l a pr i m a c í a de l a c o m pr e ns i ó n na r r a t i v a , y ae n r e l a c i ó n c o n l a e x p l i c a c i ó n ( s o c i o l ó g i c a u o t r a ) e n h i s to r i o g r a f ía , ya en re lac ión con la expl icac ión (es tructura l i s ta u o tra) en lanarración de f icc ión, abogaré por la primacía de la act iv idad crea

dora de tramas respecto de cua lquier c lase de es tructuras e s tá t i cas , d e p a r a d i g m a s a c r ó n i c o s , d e i n v a r i a n t e s i n t e m p o r a l e s . N oa ña do na da m á s s o br e e s to a qu í . IM que s igue ac larará suf ic iente m e n t e m i p r o p ó s i t o .

P e r o v o l v a m o s a l b i n o m i o mimesis-mythos.

L a Poética de A r i s tó te l e s s ó l o t i e ne un c o nc e pto g l o ba l i z a do r :e l de l a mimesis. E s t e c o n c e p t o s ó l o a p a r e c e d e f i n i d o c o n t e x t u a l -m e nte y e n uno s o l o de s us us o s , e l que no s i n te r e s a a qu í : l a i m i ta c i ó n o l a r e pr e s e nta c i ó n de l a a c c i ó n . M á s c o nc r e ta m e nte a ún:l a i m i ta c i ó n o l a r e pr e s e nta c i ó n de l a a c c i ó n e n e l médium de l l e n -



84 EL C ÍR C ULO ENTR E NAR R AC IÓN V TEM P OR AL IDAD

* S i n e m b a r g o , la s " r e p r e s e n t a c i o n e s e n i m á g e n e s " ( 7 a , 1) e v o c a d a s e n e l c a p í

t u l o I — c o n s a g r a d o a l " c ó m o d e la r e p r e s e n t a c i ó n " y n o a s u " q u é " y a s u " m o d o "

( v é a s e infra)— p r o p o r c i o n a n c o n t i n u a m e n t e p a r a l e l o s i l u s t r a t i v o s t o m a d o s d e l a

p i n t u r a .

' " L a tr a g e d i a e s la r e p r e s e n t a c i ó n d e u n a a c c i ó n n o b l e y c o m p l e t a , d e c i e r t a

a m p l i t u d , e n l e n g u a j e s a z o n a d o , s e p a r a d a c a d a u n a d e l a s e s p e c i e s [ d e a d e r e z o s ]

e n d i s t i n t a s p a r t e s , a c t u a n d o l o s p e r s o n a j e s y n o m e t l i a n t e r e l a t o {apangelia), y

q u e m e d i a n t e c o m p a s i ó n y t e m o r l l e v a a c a b o l a p u r g a c i ó n d e t a l e s a c c i o n e s "( c a p . v i , -Of i , pp . 24 .28 ) .

g u a j e m é t r i c o ; p o r l o t a m o , a c o m p a ñ a d o d e r i t m o s ( a l o s q u e s ea ñ a d e n , e n e l c a s o d e l a t r a g e d i a , p o r e j e m p l o , princeps, a d e m á s e le s p e c t á c u l o y e l c a n t o ) . ^ P e r o a q u í s ó l o s e t i e n e e n c u e n t a l a i m i

t a c i ó n o l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l a a c c i ó n p r o p i a d e l a t r a g e d i a , d el a c o m e d i a y d e l a e p o p e y a . T o d a v í a n o e s d e f i n i d a s e g ú n s u p r o p i o p l a n o d e g e n e r a l i d a d . S ó l o s e d e f i n e e x p r e s a m e n t e l a i m i t a c i ó n o l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l a a c c i ó n p r o p i a d e l a t r a g e d i a . ' N oa c o m e t e r e m o s d i r e c t a m e n t e e s t a s e r i a d i f i c u l t a d d e l a d e f i n i c i ó nd e l a t r a g e d i a ; s e g u i r e m o s m á s b i e n e l h i l o q u e A r i s t ó t e l e s n o so f i " e c e e n e l p r o p i o c a p í t u l o VI, c u a n d o n o s d a l a c l a v e d e l a c o n s t r u c c i ó n d e e s t a d e f i n i c i ó n . É s t a n o s e h a c e g e n é r i c a m e n t e — p o rd i f e r e n c i a e s p e c í f i c a — , s i n o p o r a r t i c u l a c i ó n e n " p a r t e s " : " T o d a

t r a g e d i a i m p l i c a n e c e s a r i a m e n t e s e i s p a r t e s , y d e e l l a s r e c i b e s uc a l i d a d . Y s o n : l a t r a m a , l o s c a r a c t e r e s , l a e x p r e s i ó n , e i p e n s a m i e n t o , e l e s p e c t á c u l o y e l c a n t o " ( 5 0 Ü , 7-9).

C o n s e r v o p a r a m i t r a b a j o e s t a c u a s i i d e n ü f i c a c i ó n e n t r e l a s d o se x p r e s i o n e s : i m i t a c i ó n o r e p r e s e n t a c i ó n d e a c c i ó n y d i s p o s i c i ó nd e l o s h e c h o s . L a s e g u n d a e x p r e s i ó n e s , c o m o h e m o s d i c h o , eld e f i n i d o r q u e A r i s t ó t e l e s s u s t i t u y e p o r e l d e f i n i d o mythos, t r a m a .S e g a r a n t i z a e s t a c u a s i i d e n t i f i c a c i ó n m e d i a n t e u n a p r i m e r a j e r a r -q u i z a c i ó n e n t r e l a s s e i s p a r t e s , q u e d a t a p r i o r i d a d a i " q u é * ( o b j e

t o ) d e l a r e p r e s e n t a c i ó n — i n t r i g a , c a r á c t e r , p e n s a m i e n t o — , r e s p e c t o d e l " p o r l o q u e " ( m e d i o ) —la e x p r e s i ó n y e l c a n t o — y d e l" c ó m o " ( m o d o ) —el e s pe c tá c u lo — ; l u e g o , m e d i a n t e u n a s e g u n d aj e r a r q u i z a c i ó n d e n t r o d e l " q u é " , q u e s i tú a l a a c c i ó n p o r e n c i m ad e l o s c a r a c t e r e s y d e l p e n s a m i e n t o [ " e s , a n t e t o d o , r e p r e s e n t a c i ó n d e u n a a c c i ó n {mimesis praxeos) y, s ó l o p o r e s o , d e h o m b r e sq u e a c t ú a n " , 5 0 í , 3 ] . A l t é r m i n o d e e st a d o b l e j e r a r q u i z a c i ó n , l aa c c i ó n a p a r e c e c o m o l a " p a r t e p r i n c i p a l " , e l " f i n b u s c a d o " , e l" p r i n c i p i o " y , s í s e p u e d e h a b l a r a s í , e l " a l m a " d e l a t r a g e d i a . E s t a



LA C O N S T R U C C I Ó N D E J A T R A M A 8 5

c u a s i i d e n t i f i c a c i ó n q u e d a g a r a n t i z a d a p o r l a a f i r m a c i ó n : " L a t r a m a e s la r e p r e s e n t a c i ó n d e la a c c i ó n " ( 5 0 í i , 1).

E s t e t e x t o s e r á e n l o s uc e s i vo nue s t i ' o gu í a . É l nos e x i ge pe ns a rj u n t o s y d e f in i r r e c í p r o c a m e n t e la i m i t a c i ó n o l a r e p r e s e n t a c i ó nd e l a a c c i ó n y l a d i s p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s . E n p r i n c i p i o , e s t ae q u i v a l e n c i a e x c l u y e c u a l q u i e r i n t e r p r e t a c i ó n d e l a mimesis d eA r i s t ó t e l e s e n t é r m i n o s d e c o p i a , d e r é p l i c a d e l o i d é n t i c o . L ai m i t a c i ó n o l a r e p r e s e n t a c i ó n e s u n a a c t i v i d a d m i m é ü c a e n c u a n t o p r o d u c e a l g o : p r e c i s a m e n t e , l a d i s p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s m e d i a n t e l a c o n s t r u c c i ó n d e - l a J r a m a . S a l i m o s d e p r o n t o d e l u s o p l a t ó n i c o d e l a mimesis, t a n t o e n s u s e n ü d o m e t a f í s i c o c o m o e n e lt é c n i c o e m p l e a d o e n República III, q u e o p o n e la n a r r a c i ó n " p o rmimesis" a l a n a r r a c i ó n " s i m p l e " . D e j e m o s e s t e s e g u n d o p u n t o p a r a l a d i s c u s ió n d e l n e x o e n t r e n a r r a c i ó n y d r a m a . C o n s e r v e m o sd e P l a t ó n el s e n t i d o m e t a f í s i c o d a d o a l a mimesis, e n c o n e x i ó nc o n e l c o n c e p t o d e p a r t i c i p a c i ó n , s e g ú n e l c u a l l a s c o s a s i m i t a n al a s i de a s , y l a s ob r a s de a r t e a l a s c os a s . M i e n t r a s que l a mimesisp l a t ó n i c a a l e j a l a o b r a d e a r t e b a s t a n t e d e l m o d e l o i d e a l , q u e e ss u f u n d a m e n t o ú l t i m o , ^ l a d e A r i s t ó t e l e s s ó l o t i e n e u n p u n t o d ed i s t a n c i a m i e n t o : e l h a c e r h u m a n o , l a s a r t e s d e c o m p o s i c i ó n . ^

P o r l o t a n t o , s i r e s e r \ ' a m os a l a mimesis e l c a r á c t e r d e a c t i v i d a dq u e l e c o n f i e r e l a poiesis, y si, a d e m á s , m a n t e n e m o s el s e n t i d o d el a de f i n i c i ón de l a mimesis p o r e l mythos, e n t o n c e s n o s e d e b e d u d a r e n e n t e n d e r l a a c c i ó n — c o m p l e m e n t o d e o b j e t o e n la e x p r e s i ó n : mimesis praxeos {50b, 3)— c o m o e l c o r r e l a t o d e la a c t i v i d a d

m i m é ü c a r e g i d a p o r l a d i s p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s { e n s i s t e m a ) ., D i s c u t i r e m o s m á s t a r d e o t r a s m a n e r a s p o s i b l e s d e c o n s t r u i r l a r e l a c i ó n d e l a i m i t a c i ó n c o n s u " q u é " ( t r a m a , c a r á c t e r y p e n s a m i e n -

^ A q u í - A j is i ó te í es r e p l i c a a P l a t ó u , q u e a s u v e z h a c e l o m i s m o c o n G o r g i a s( R c d f i e l d , op. cil.. p p . 45s . ) - í ' - s t e e l o g i a a l a r t i s t a y a l p i n t o r p o r s u a r t e d e e n g a ñ a r(Dissoi logai y Elogio de Helena). S ó c r a t e s sa c a d e a q u í a r g u m e n t o c o n t r a cl a i t e y e lp o d e r q u e p r o v i e n e d e m a n i p u l a r l a o p i n i ó n . F si a d e s c o n f i a n z a d o m i n a t o d a l ad i s c u s i ó n d e l a mimesis e n e l l i b r o X d e l a República. C o n o c e m o s l a f a m o s a d e f in i

c i ó n d e a r t e c o m o " i m i t a c i ó n d e la i m i t a c i ó n , a l e j a d a d o s g r a d o s d e l o q u e e s " {República X, 5 9 6 a - 5 9 7 ¿) y a d e m á s c o n d e n a d a a " i m i t a r cl paihos d e l o s d e m á s " ( 6 0 4 e ).£1 l e g i sl a d o r n o p u e d e , p u e s , v e r e n l a p o e s í a m á s q u e l o c o n t r a r i o d e l a filo so fía .L a Poética e s a s í u n a r é p l i c a a República x : l a i m i t a c i ó n , p a r a A r i s t ó t e l e s , e s u n a a c t i v i d a d y u n a a c t i v i d a d q u e enseri-a.

^ I.x>s " m e d i o s " d e l a r e p r e s e n t a c i ó n , a l os q u e ya h e m o s a l u d i d o , a u n q u e m á sn u m e r o s o s q u e lo s q u e e m p l e a n l a t r a g e d i a , Ja c o m e d i a y la e p o p e y a , n o p e r m i t e nn u n c a s a l i r s e d e la s a r t e s d e c o m p o s i c i ó n .



86 E L CÍ RCU L O E N T RE N A RR A CI Ó N Y T E M PO RA L I D A D

t o ) . L a e s t r i c t a c o r r e l a c i ó n e n t r e mimesis y mythos a c o n s g a d a r a lgenitivo praxeos e l s e n t i d o d o m i n a n t e , a u n q u e q u i z á n o e x c l u s i v o ,d e c o r r e l a t o n e o m á t i c o d e u n a n o e s i s p r á c t i c a . ' ° L a a c c i ó n e s l o" c o n s t r u i d o " d e l a c o n s t r u c c i ó n e n q u e c o n s i s t e l a a c t i v i d a d m i m é t i c a . M o s t r a r é m á s t a r d e q u e n o s e d e b e f o r z a r d e m a s i a d o e s t ac o r r e l a c i ó n , q u e t i e n d e a c e r r a r e l t e x t o p o é t i c o s o b r e s í m i s m o ;v e r e m o s q u e l a Poética n o s u p o n e n a d a d e e s t o e n a b s o l u t o . A d e m á s , l a ú n i c a i n s t r u c c i ó n q u e n o s d a A r i s t ó t e l e s e s l a d e c o n s t r u i rel mythos — p o r l o t a n t o , l a d i s p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s — c o m o e l" q u é " de l a mimesis. A s í , p u e s , l a c o r r e l a c i ó n n o e m á t í c a s e r e a l i z ae n t r e mimesis praxeos, t o m a d a c o m q , u n s i n t a g m a ú n i c o , y l a d i s p o

s i c i ó n d e l o s h e c h o s , c o m o o t r o s i n t a g m a . T r a s l a d a r l a m i s m a r e l a c i ó n d e c o r r e l a c i ó n d e n t r o d e l p r i m e r s i n t a g m a , e n t r e mimesis ypraxis, e s a l a v e z p l a u s i b l e , f e c u n d o y a r r i e s g a d o .

N o a b a n d o n e m o s e l b i n o m i o mimesis-mythos s i n d e c i r u n a p a l a b r a d e l a s c o n s t r i c c i o n e s a d i c i o n a l e s , q u e t i e n d e n a e x p l i c a r l o sg é n e r o s y a c o n s t i t u i d o s d e l a t r a g e d i a , d e l a c o m e d i a y d e l a e p o p e y a y , a d e m á s , a j u s t i f i c a r l a p r e f e r e n c i a d e A r i s t ó t e l e s p o r l a t r a g e d i a . H a y q u e e s t a r m u y a t e n t o s a e s t a s c o n s t r i c c i o n e s a d i c i o n a l es . P u e s , e n c i e r t a m a n e r a , h a y q u e s u p r i m i r l a s p a r a e x t r a e r d e l a

Poética e l m o d e l o d e c o n s t r u c c i ó n d e la t r a m a q u e i n t e n t a m o s e x t e n d e r a t o d a c o m p o s i c i ó n q u e l l a m a m o s n a r r a t i v a .

L a p r i m e r a c o n s t r i c c i ó n l i m i t a t i v a i n t e n t a e x p l i c a r l a d i s t i n c i ó ne n t r e c o m e d i a p o r u n a p a r t e y t r a g e d i a y e p o p e y a p o r o t r a . N o s er e f i e r e a l a a c c i ó n e n c u a n t o t a l , s i n o a l o s c a r a c t e r e s , q u e A r i s t ó t e l e s s u b o r d i n a rig uro sam en te a l a a c c i ó n , c o m o v e r e m o s m á sa d e l a n t e . S i n e m b a r g o , a p a r e c e i n t r o d u c i d a d e s d e e l c a p í t u l o nd e l a Poética: e n e f e c t o , l a p r i m e r a v e z q u e A r i s t ó t e l e s d e b e d a r

P r e f i e r o e s t e v o c a b u l a t i o h u s s e r l i a n o a l m á s s a u s s u r i a n o e s c o g i d o p o r l o s ú l t i m o s t r a d u c t o r e s f r a n c e s e s , q u e c o n s i d e r a n l a mimesis co mo e l s ig n i f i ca nt e y l apraxis c o m o e l s i g n i f i c a d o , c o n e x c l u s i ó n d e c u a l q u i e r r e f e r e n c i a e x t r a l i n g ü í s t i c a( D u p o n t - R o c / L a l l o t , ad 5 1 a , 3 5 , pp . 2 1 9 - 2 2 0 ) . E n pr imer lug a r , e l b ino mio s íg n i f i -c a n t e í i g n i f i c a d o n o m e p a r e c e a p r o p i a d o , p o r r a z o n e s q u e e x p l i c o e n La metáforaviva, y q u e t o m o d e B e n v e n i s t e , a l o r d e n s e m á n t i c o d e l d i s c u r s o - f r a s e y o fortiori ald e l t e x t o , q u e e s u n a c o m p o s i c i ó n d e ñ ' as e s. A d e m á s , la r e l a c i ó n n o é t i c c w i o e m á t i -c a n o e x c l u y e u n d e s a r r o l l o r e f e r e n c i a l , r e p r e s e n t a d o e n H u s s e r l p o r l a p r o b l e m á t ica del Utnado. E s p e r o d e m o s t r a r m á s t a r d e q u e l a mimesis a r i s t o t é l i ca no se a g o t ae n l a e s t r i c t a c o r r e l a c i ó n n o é t i c o - n o e m á t i c a e n t r e r e p r e s e n t a c i ó n y r e p r e s e n t a d o ,s i n o q u e a b r e e l c a m i n o a u n a i n v e s t i g a c i ó n d e l o s r e f e r e n t e s d e l a a c t i v i d a d p o é t i c a b u s c a d o s a q u e a p u n t a l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a a n t e s y d e s p u é s d e l a mime-sis-mythos.





8 8 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A U D A D

e l p o e t a — n a r r a d o r o d r a m a t u r g o — s e a " c o m p o s i t o r d e t r a m a s "( 516 , 2 7 ) . A d e m á s , e s i m p o r t a n t e o b s e r v a r q u e l a d i f e r e n c i a d em o d o , y a r e la t iv i z ad a c o m o s i m p l e m o d o , s u f re c o n s t a n t e m e n t e ,

e n s u p r o p i o c a m p o d e a p l i c a c i ó n , n u m e r o s a s a t e n u a c i o n e s e n e lt r a n s c u r s o d e l o s a n á l i s i s p o s t e r i o r e s d e l a Poética.

A l c o m i e n z o ( c a p . I l l ) , l a d i f e r e n c i a e s c l a r a y t a j a n t e : u n a c o s aes , p a r a e l q u e i m i t a — p o r l o t a n t o , p a r a e l a u t o r d e l a a c t i v i d a dm i m é t i c a , c u a l q u i e r a q u e s e a e l a r t e y a p r o p ó s i t o d e c a r a c t e r e sd e c u a l q u i e r c u a l i d a d — , c o n d u c i r s e c o m o " n a r r a d o r " (apangelia,apangelionta), y o t r a h a c e r d e l o s p e r s o n a j e s " l o s a u t o r e s d e l a r e p r e s e n t a c i ó n " , " c o m o o p e r a n t e s y a c t u a n t e s " (4 8 a , 2 3 ) . " E s , p u e s ,é s t a u n a d i s t i n c i ó n t o m a d a d e l a a c t i t u d d e l p o e t a r e s p e c t o d e s u sp e r s o n a j e s ( e n e s t o c o n s t i t u y e u n " m o d o " d e r e p r e s e n t a c i ó n ) , ob i e n e l p o e t a h a b l a d i r e c t a m e n t e , y e n e s t e c a s o n a r r a l o q u e s u sp e r s o n a j e s h a c e n , o b i e n l e s d a l a p a l a b r a y h a b l a i n d i r e c t a m e n t ea t r a v é s d e e l l o s, y e n t o n c e s e l l o s " h a c e n e l d r a m a " { 48 o , 2 9 ) .

¿ N o s p r o h i b e e s t a d i s t i n c i ó n r e u n i r e p o p e y a y d r a m a b a j o e l t í t u l o d e n a r r a c i ó n ? E n a b s o l u t o . E n p r i m e r l u g a r , n o c a r a c t e r i z a r e m o s l a n a r r a c i ó n p o r e l " m o d o " — p o r l a a c t i t u d d e l a u t o r — , s i n op o r e l " o b j e t o " , y a q u e l l a m a m o s n a r r a c i ó n e x a c t a m e n t e a l o q u e

A r i s t ó t e l e s l l a m a mythos, l a d i s p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s . N o d i f e r i m o s , p u e s , d e A r i s t ó t e l e s e n e l p l a n o e n e l q u e é l s e c o l o c a , e l d e l" m o d o " . P a r a e v i t a r c u a l q u i e r c o n f u s i ó n , d i s t i n g u i r e m o s l a n a r r a c i ó n e n s e n t i d o a m p l i o , d e f i n i d a c o m o e l " q u é " d e l a a c t i v i d a dm i m é t i c a , y l a n a r r a c i ó n e n e l s e n t i d o e s t r i c t o d e l a diegesis a r i s t o t é l i c a , q u e l l a m a r e m o s e n l o s u c e s i v o c o m p o s i c i ó n d i e g é t i c a . ^ *A d e m á s , l a t r a s l a c i ó n t e r m i n o l ó g i c a a p e n a s f u e r z a l a s c a t e g o r í a sd e A r i s t ó t e l e s , y a q u e é s t e m i n i m i z a c o n t i n u a m e n t e l a d i f e r e n c i a ,

A r i s t ó t e l e s e m p l e a s i m u l l á i i e a m e n t e apangelia ( c a p . n i ) y lUegesis ( c a p í t u l o sx x m y x x v i ) : " L a e p o p e y a , q u e e s u n a n a r r a c i ó n {en de te epopoiia dia to diegesin)'{59b, 2 6 ) . E l v o c a b u l a r i o v i e n e d e P l a t ó n {República I I I , 3 9 2 c - 3 9 4 c ) . P e r o m i e n t r a s

e n P l a t ó n l a n a r r a c i ó n " p o r mimesis" s e o p o n í a a l a n a r r a c i ó n " s i m p l e " , e n c u a n t o

d e l e g a d a a u n p e r s o n a j e d e n a r r a c i ó n d i r e c t a , c o n A r i s t ó t e l e s l a mimesis s e c o n -

x i e n e e n la g r a n c a t e g o r í a , q u e e n g l o b a l a c o m p o s i c i ó n d r a m á ñ c a y l a c o m p o s i

c i ó n d i e g é t i c a .

D u p o n t - R o c y L a l l o t , op cit., p . 3 7 0 , n o d u d a n , e n s u c o m e n t a r i o e n e l c a p í

t u l o x x i i i, e n h a b l a r d e " r e l a t o d i c g é t i c o " y d e " r e l a t o n a r r a t i v o " p a r a d e s i g n a r l a

n a r r a c i ó n c o n t a d a p o r e l n a r r a d o r ( s c g t i n l a d e f i n i c i ó n d e l c a p í t u l o n i d e la Poética). S e d e b e , p u e s , p o d e r h a b l a r t a m b i é n d e r e l a to d r a m á t i c o y a s í c o n c e d e r al t é r

m i n o r e l a t o ( n a r r a c i ó n ) u n c a r á c t e r g e n é r i c o c o n r e s p e c t o a s u s d o s e s p e c i e s ( d r a m á t i c a y d i e g é t i c a ) .



LA CONSTRUCCIÓN DE L. \ TRAMA 8 9

S e p u e d e a t e n u a r c o m o s i g n e la c o n t r a d i c c i ó n d e l o s d o s j u i c i o s s o b r e e l e s p e c t á c u l o y , i l mi s mo t i e mp o l a l i g e r a ma l a f e d e A r i s t ó t e l e s , q u e q u i e r e q u e s ea c e p t e s u p r e f e r e n c i a £ 0 r l a t r a g e d i a s i n t r a n s i g i r c o n s u mo d e l o f o r ma l , q u e e x

c l u y e l a e s c e n i f i c a c i ó n e f e c t i v a . P u e d e a f i r ma r s e , p o r u n a p a r t e , c o n D u p o n t - Ko c yL a l l o l (op. cit.. p p . 4 0 7 - 4 0 8 ) , q u e e l l i b r e t o d e t e a t r o c o n t i e n e l o d o s l o s r a s g o sc o n s t i t u t i v o s d e l a a c t i r i d a d mi mé t i c a , s i n l a e x i s t e n c i a d e l e s p e c t á c u l o ; y , p o ro t r a , q u e e l t i p o d e e n u n c i a c i ó n d e l t e x t o d r a m á t i c o c o n t i e n e l a e x i g e n c i a d e s e rr e p r e s e n t a d o . C o n o t r í i s p a l a b r a s : e l l i b r e t o , s i n e s p e c t á c u l o , e s u n a p r e s c r i p c i ó nd e e s p e c l i r u l o . E l e s p e c t á c u l o e f e c t i v o n o e s n e c e s a r i o p a r a q u e e s t a p r e s c r i p r i ó ne x i s t a . E s t e e s t a t u t o e s t a mb i é n e l d e l a p a r t i t u r a d e o r q u e s t a .

y a l a c o n s i d e r e d e l l a d o d e l d r a m a , y a d e l d e l a e p o p e y a . De l d r a m a s e d i c e q u e l o q u e t i e n e l a e p o p e y a ( i n t r i g a , c a r á c t e r , p e n s a

m i e n t o , r i t m o ) l o t i e n e t a m b i é n l a i r a g e d i a . L o q u e t i e n e d e m á s( e l e s p e c t á c u l o y l a m ú s i c a ) n o l e e s r e a l m e n t e e s e n c i a l . E l e s p e c t á c u l o , e n p a r t i c u l a r , e s , s i n d u d a , u n a " p a r t e " d e l a t r a g e d i a , p e r o " m u y a j e n a a l a r t e y l a m e n o s p r o p i a d e l a p o é t i c a , p u e s l af u e r z a d e l a t r a g e d i a e x i s t e t a m b i é n s i n r e p r e s e n t a c i ó n y s i n a c t o r e s " ( 5 0 ^ , 1 7 - 1 9 ) . M á s a d e l a n t e e n \ S L Poética, a l en t r ega r se a l c l á s i c o e j e r c i c i o d e d i s t r i b u c i ó n d e l o s p r e m i o s ( c a p . x x v i ) , A r i s t ó t e l e sa t r i b u y e a l a t r a g e d i a e l las t rar a l g o ; p e r o e s p a r a r e t r a c t a r s e e n

s e g u i d a : " L a t r a g e d i a p r o d u c e - s u p r o p i o e f e c t o t a m b i é n si n m o v i m i e n t o , i g u a l q u e l a e p o p e y a : s ó l o c o n l e e r l a s e p u e d e v e r s u c a l i dad" (62a , 12 ) . ' ^

C o n r e s p e c t o a l a e p o p e y a , l a r e l a c i ó n d e l p o e t a c o n s u s p e r s o n a j e s e n e l a c t o d e n a r r a r n o e s t a n d i r e c t a c o m o q u i e r e l a d e f i n i c i ó n . U n a p r i m e r a a t e n u a c i ó n s e i n c o r p o r a a é l i n c l u s o d e s d e e lp r i n c i p i o : A r i s t ó t e l e s a ñ a d e u n p a r é n t e s i s a s u d e f i n i c i ó n d e l p o e t a e n c u a n t o n a r r a d o r : "Y a c o n v i r t i é n d o s e h a s t a c ie r t o p u n t o e n

o t r o ( c o m o h a c e H o m e r o ) , y a c o m o u n o m i s m o y s i n c a m b i a r "(4 8fl, 2 1 - 23 ) . P r e c i s a m e n t e s e a l a b a a H o m e r o m á s t a r d e ( c a p .XXiii) p o r s u a r t e d e p e r d e r s e t r a s í u s p e r s o n a j e s d o t a d o s d e c a r a c t e r e s , d e d e j a r l o s a c t u a r , h a b l a r e n s u p r o p i o n o m b r e ; e n u n ap a l a b r a : l l e n a r l a e s c e n a . E n e s t o , l a e p o p e y a i m i t a a l d r a m a . Ar i s t ó t e l e s p u e d e e s c r i b i r , s i n p a r a d o j a , a l c o m i e n z o d e l c a p í t u l o c o n -s a g i a d o a l " a r t e d e r e p r e s e n t a r m e d i a n t e l a n a r r a c i ó n e n v e r s o "( 5 9 o , 1 7 ) : " E s e v i d e n t e q u e , c o m o e n l a t r a g e d i a , l a s t r a m a s d e b e n

e s t r u c t u r a r s e d e m a n e r a d r a m á t i c a , e t c . " ( 5 9 a , 1 9 ). A s í, e n e l b i n o m i o d r a m a - n a r r a c i ó n , e l p r i m e r o c a l i f i c a l a t e r a l m e n t e a l a s e g u n d a h a s t a el p u n t o d e se r vi rl e d e m o d e l o . D e m ú l t i p l e s m a n e r a s , p u e s , A r i s t ó t e l e s a t e n ú a l a o p o s i c i ó n " m o d a l " e n t r e i m i t a c i ó n



9 0 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N V T E M PO RA L I D A D

( o r e p r e s e n t a c i ó n ) d i e g é t ic a e i m i t a c i ó n ( o r e p r e s e n t a c i ó n ) d r a m á t i c a , o p o s i c i ó n q u e , d e t o d a s f o r m a s , n o a f e c t a a l o b j e t o d e ! a

i m i t a c i ó n , a l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a .U n a l i l t i m a c o n s t r i c c i ó n l i m i t a t i v a m e r e c e s i t u a r s e e n e l t í t u l od e l b i n o m i o mimesis-mythos, y a q u e p e r m i t e p r e c i s a r e l u s o a r i s t o t é l i co de l a miviesis: m e r e f i e r o a l a q u e s u b o r d i n a l a c o n s i d e r a c i ó n d e l o s c a r a c t e r e s a la d e l a p r o p i a a c c i ó n . L a c o n s t r i c c i ó n p a r e c e l i m i t a ü v a s i s e c o n s i d e r a e l d e s a r r o l l o m o d e r n o d e l a n o v e l ay l a t e s is d e H e n r y J a m e s ,* ^ q u e o t o r g a a l d e s a r r o l l o d e l c a r á c t e ri g u a l d e r e c h o , si n o s u p e r i o r , q u e a l d e la t r a m a . C o m o o b s e r v aF r a n k K e r m o d e , ' ' p a r a d e s a r ro l l a r u n c a r á c t e r h a y q u e n a r r a r

m á s , y p a r a d e s a r r o l l a r u n a t r a m a h a y q u e e n r i q u e c e r u n c a r á c t e r . A r i s t ó t e l e s e s m á s e x i g e n t e : " L a t r a g e d i a e s r e p r e s e n t a c i ó nno de pe r sonas , s ino de acc ión , de v ida y de f e l i c idad ( l a in f e l i c i d a d r e s i d e t a m b i é n e n l a a c c i ó n ) , y e l fin b u s c a d o e s u n a a c c i ó n ,n o u n a c u a l i d a d . . . A d e m á s , s i n a c c i ó n n o p u e d e h a b e r t r a g e d i a ;p e r o s i n c a r a c t e r e s , s í " ( 5 0 a , 1 6 - 2 4 ) . E s c i e r t o q u e s e p u e d e a t e n u a r e l r i g o r d e la s j e r a r q u í a s a l o b s e r v a r q u e s e t r a t a s ó l o d e o r d e n a r l a s " p a r t e s " d e l a t r a g e d i a . A d e m á s , l a d i f e r e n c i a e n t r e l at r a g e d i a y l a c o m e d i a s e b a s a e n l a s d i f e r e n c i a s é t i c a s q u e a f e c t a n

a l o s c a r a c t e r e s . P o r l o t a n t o , l a a t r i b u c i ó n d e s e g u n d o r a n g o al o s c a r a c t e r e s n o t i e n e n a d a q u e d e s c a l i f i q u e l a c a t e g o r í a d e l p e r s o n a j e . P o r l o d e m á s , e n c o n t r a r e m o s e n l a s e m i ó t i c a n a r r a f i v ac o n t e m p o r á n e a — n a c i d a d e P r o p p — i n t e n t o s c o m p a r a b l e s a l d eA r i s t ó t e l e s p a r a r e c o n s t r u i r l a l ó g i c a n a r r a t i v a a p a r t i r n o d e l o sp e r s o n a j e s , s i n o d e l a s " f u n c i o n e s " , d e l o s s e g m e n t o s a b s t r a c t o sd e a c c i ó n .

P e r o l o e s e n c i a l n o e s e s o : a l d a r a s í l a p r e e m i n e n c i a a l a a c c i ó n s o b r e e l p e r s o n a j e , A r i s t ó t e l e s e s t a b l e c e e l e s t a t u t o m i m é ü c o

H e n r y J a m e s , P re f a c i o a The potíraií of a lady ( 1 9 0 6 ) , e n The art of the novel( N u e v a Y o r k , 1 9 3 4 ), p p . 4 2 4 8 .

F r a n k K e r m o d e , The génesis of secrecy ( H a r v a r d , 1 9 7 8 ) , p p - 8 1 s . E n e l m i s m o

s e i í t i d o . J a m e s R e d F i e Jd o b s e r v a q u e l a Híada e s tá c o n s t r u i d a e n t o m o a l a c ó l e r a

d e A q u i l e s y t a m b i é n a l d e s t i n o t r á g i c o d e H é c t o r . P e r o , e n u n a e p o p e y a e n l a

q u e l o s p e r s o n a j e s n o tien en i n t e r i o r i d a d a f i r m a d a , s ó l o i m p o r t a l a i n t e r a c c i ó n d e

l o s c a r a c t e r e s . P o r e s o e l c a r á c t e r s ó l o a d q u i e r e s i g n i f i c a c i ó n a l e n g e n d r a r u n a t r a

m a {ibid., p . 2 2 ) . Y a n o h a y d i s p u t a d e p r i o r i d a d s i, a d e m á s , s e e n t i e n d e p o r t r a m a ,

s e g ú n K a r m o d e , " la i m p l í c i ta u n i d a d c o n c e p t u a l q u e h a d a d o a l a o b r a s u f o r m aa c t u a l " {ibid., p . 2 3 ) . E s l a o p i r ñ ó n a l a q u e , p o r m i p a r t e , m e a d h i e r o e n t o d o m i

e s t u d i o .



L A C O N S T R U C C I Ó N D E L A T R A M A 9 1

d e l a a c c i ó n . E n é ü c a ( c f . Éík a Nic. I l , 1 1 0 5 a , 3 0 s . ) , e l s u j e t o p r e c e d e a l a a c c i ó n e n e l o r d e n d e J a s c u a l i d a d e s m o r a l e s . E n p o é t i c a , l a c o m p o s i c i ó n d e l a a c c i ó n p o r e l p o e t a d e t e r m i n a l a c u a l i d a d é ü c a d e l o s c a r a c t e r e s . L a s u b o r d i n a c i ó n d e l c a r á c t e r a l aa c c i ó n n o e s , p u e s , u n a c o n s t r i c c i ó n d e l a m i s m a n a t u r a l e z a q u el a s d o s p r e c e d e n t e s ; c o n f i r m a l a e q u i v a l e n c i a e n t r e l a s d o s e x p r e s i o n e s : " r e p r e s e n t a c i ó n d e a c c i ó n " y " d i s p o s i c i ó n d e lo s h e c h o s " .S i s e d e b e a c e n t u a r l a d i s p o s i c i ó n , e n t o n c e s l a i m i t a c i ó n o l a r e p r e s e n t a c i ó n d e b e s e r l o d e a c c i ó n m á s q u e d e h o m b r e s .

2 . La trama: un modelo de concordancia

P a s e m o s t e m p o r a l m e n t e p o r a l t o l a c u e s t i ó n d e l e s t a t u t o d e l a mimesis, p o r c u a n t o n o s e d e f i n e s ó l o p o r l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , y a d e n t r é m o n o s s i n v a c i l a c i ó n e n l a t e o r í a d e l mythos p a r a e s t u d i a r e n él e l p u n t o d e p a r t i d a d e n u e s t r a p r o p i a t e o r í a d e l ac o m p o s i c i ó n n a r r a t i v a .

N o p o d e m o s o l v i d a r q u e l a t e o r í a d e l mythos se saca de l a de f i n i c i ó n d e l a t r a g e d i a , q u e s e l e e e n el_ c a p í t u l o V I de l a Poética, q u eh e m o s c i t a d o a n t e s . A r i s t ó t e l e s s ó l o c r e a , p u e s , l a t e o r í a d e lmythos t r á g i c o .

E l p r o b l e m a , q u e n o n o s a b a n d o n a r á h a s t a e l final d e e s t ao b r a , e s s a b e r s i e l p a r a d i g m a d e o r d e n , c a r a c t e r í s t i c o d e l a t r a g e d i a , e s s u s c e p t i b l e d e e x t e n s i ó n y d e t r a n s f o r m a c i ó n , h a s t a el p u n t o d e p o d e r a p l i c a r s e a l c o n j u n t o d e l c a m p o n a r r a t i v o . S i n e m b a r

g o , e s t a d i fi c u lt a d n o d e b e r e t e n e m o s . E l r i g o r d e l m o d e l ot r á g i c o p o s e e l a v e n t a j a d e c o l o c a r m u y a l t o l a e x i g e n c i a d e o r d e na l i n i c i o d e n u e s t r a i n v e s ü g a c i ó n d e l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a . S ei n s t a u r a , s i n m á s , e l c o n t r a s t e m á s r a d i c a l c o n l a distentio animia g u s t i n i a n a . A s í , e l mythos t r á g i c o a p a r e c e c o m o l a s o l u c i ó n p o é t i c a d e l a p a r a d o j a e s p e c u l a t i v a d e l t i e m p o e n c u a n t o q u e l a p r o p i ai n v e n c i ó n d e l o r d e n s e m a n i f i e s t a e x c l u y e n d o c u a l q u i e r c a r a c t e r í st i ca t e m p o r a l . N u e s t r a t a r e a y n u e s t r a r e s p o n s a b i l i d a d s e r á sa

c a r l a s i m p l i c a c i o n e s t e m p o r a l e s d e l m o d e l o , e n c o n e x i ó n c o n e ld e s p l i e g u e d e l a t e o r í a d e l a mimesis q u e p r e s e n t a m o s m á s t a r d e .P e r o l a e m p r e s a d e p e n s a r c o n j u n t a m e n t e l a distentio animi d eA g u s t ü i y e l mythos t r á g i c o d e A r i s t ó t e l e s p a r e c e r á a l m e n o s p l a u s i b l e s i t e n e m o s a b i e n c o n s i d e r a r q u e l a t e o r í a a r i s t o t é l i c a n o h a c e s ó l o h i n c a p i é e n l a c o n c o r d a n c i a , s i n o t a m b i é n , d e u n m o d o



92 E L C f ü C ü L O E N T R E N A R R A C IÓ N Y T E M P O R A L I D A D

" N u e s t r a t e s i s e s q u e l a t r a g e d i a c o n s i s t e e n l a r e p r e s e n t a c i ó n d e u n a a c c i ó n

l l e v a d a h a s t a s u t é r m i n o {télelas), q u e f o r m a u n t o d o (holes) y t i e n e c i e r t a e x t e n s i ó n {megetkos)" {BOb, 2 3 - 2 5 ) .

1 9 E l s e a p o y a d e c i d i d a m e n t e e s t a d i s y u n c i ó n d e l o l ó g i c o y d e l o c r o n o l ó g i c o( v é a s e c o m e n t a r i o ad 50b, 2 1 - 3 4 ) . S ó l o c u e n t a l a n e c e s i d a d i n t e r n a q u e h a c e d e l ov e r o s í m i l o d e l o n e c e s a r i o l a n o r m a p r i n c i p a l d e l a p o é t i c a {op. di., p . 2 8 2 ) . E l c o

m e n t a r i s t a l le g a i n d u s o a v e r e n e s t e e s q u e m a t e m p o r a l , i d e a l m e n t e d e n s o , i m h ij o d e l " o n " p a r m c n i d i a n o e n e l á m b i t o d e l a r t e ( p . 2 9 4 ) . S e a p o y a e n q u e , h a b l a n d o d e l a e p o p e y a e n e l c a p . x x ií i, A r i s t ó t e l e s s e p o n e e n g u a r d i a c o n t r a l o s t i p o s

d e " c r ó n i c a s q u e s o n n e c e s a r i a m e n t e l a e x p r e s i ó n n o d e u n a a c c i ó n so l a, s i n o d eu n p e r i o d o ú n i c o {henos khronou)' ( 59 <i, 2 2 - 2 3 ) , A e s t a " c r ó n i c a d e u n t i e m p o ú n i c o " , A r i s t ó t e l e s o p o n d r í a s u s u n i v e r s a l e s , q u e s o n " i n t e m p o r a l e s " ( p . 5 7 4 ) , N o

c r e o q u e s e a n e c e s a r i o l l e \' a r t a n l ej o s e s t a o p o s i c i ó n e n t r e l o ló g i c o y l o c r o n o l ó g i c o , a m e n o s q u e se r e n u n c i e a l p a r e n t e s c o e n t r e l a Poética y l a Ética. I n t e n t a r é ,p o r m i p a r t e , e n e l c a p í t u l o s i g u i e n t e , e l a b o r a r u n a n o c i ó n n o c r o n o l ó g i c a d e l a

t e m p o r a l i d a d n a r r a t iv a . ¿ N o h a b l a e l p r o p i o E l se d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s c o n t e n i d o s e n e l d r a m a c o m o d e " e v e n t o s q u e n o e s t á n e n e l t i e m p o , a l m e n o s e n e l s e n tido h a b i t u a l " ? ( p . 5 7 4 ) . P o r e s o n o p u e d e i g n o r a r s e d e l t o d o e l t i e m p o d r a m á t i c o ,

d e s d e e l m o m e n t o e n q u e s e o t o r g a a l a e p o p e y a el p r i v i l e g io d e p o d e r " n a r r a r v a rias p a r t e s d e la t r a m a q u e s e r e a l i z a n s i m u l t á n e a m e n t e {hamo)" {59b, 2 7 ) . L a perspectiva temporal única i m p u e s t a p o r u n a a c c i ó n e je c u t a d a p o r lo s p r o p i o s p e r s o n a

j e s m e r e c e s in d u d a q u e s e r e f l e x i o n e s o b r e e l t i e m p o d e la n a r r a c i ó n d r a m á t i c ac o m o d i s t i n t o d e l a n a r r a c i ó n d i e g é t i c a y s o b r e e l tie mp o d e l a t r a m a q u e r ig e a

a m b o s .

m u y s u ti l, e n e l j u e g o d e l a d i s c o r d a n c i a d e n t r o d e l a c o n c o r d a n c i a . P r e c i s a m e n t e e s t a d i a l é c t i c a i n t e r n a a l a c o m p o s i c i ó n p o é t i c ah a c e d e l mythos t r ^ c o l a fig ura i n v e r t id a d e l a p a r a d o j a a g u s t i n i a n a .

L a d e f i n i c i ó n d e l mythos c o m o d i s p o s i c i ó n d e l os h e c h o s s u b r a y a , e n p r i m e r l u g a r , l a c o n c o r d a n c i a . Y e s t a c o n c o r d a n c i a s e c a r a c t e r i z a p o r t r e s r a s g o s : p l e n i t u d , t o t a l i d a d y e x t e n s i ó n a p r o p i a d a .^ ^

L a n o c i ó n d é " t o d o " (holos) es e l e j e de l aná l i s i s que s i gue . És t e , l e j o s d e o r i e n t a r s e h a c i a l a i n v e s t i g a c i ó n d e l c a r á c t e r t e m p o r a ld e l a d i s p o s i c i ó n , s e a t i e n e e x c l u s i v a m e n t e a s u c a r á c t e r l ó g i c o . ^ ^Y e s p r e c i s a m e n t e e n e l m o m e n t o e n q u e l a d e f i n i c i ó n r o z a l ai d e a d e tie mp o c u a n d o s e m a n t i e n e m á s a l e j a d a d e é l : " U n t o d o—se d i ce— es l o que t i ene p r i nc ip io , med io y f i n " {50b, 2 6 ) . A h o r a

b i e n , s ó l o e n v i r t u d d e l a c o m p o s i c i ó n p o é t i c a a l g o t i e n e v a l o r d ec o m i e n z o , m e d i o o f i n : l o q u e d e f i n e e t c o m i e n z o n o e s l a a u s e n c i a d e a n t e c e d e n t e , s i n o l a a u s e n c i a d e n e c e s i d a d e n l a s u c e s i ó n .R e s p e c t o d e l f i n , é s t e e s , s i n d u d a , l o q u e s i g u e a o t r a c o s a , p e r o" e n v i r t u d , s e a d e l a n e c e s i d a d , s e a d e l a p r o b a b i l i d a d " {50b, 3 0 ) .S ó l o e l m e d i o p a r e c e d e f i n i d o p o r l a s i m p l e s u c e s i ó n : " V i e n e d e s -



I A C O N S T R U C C I Ó N D E LA T R AM A 9 3

p u e s d e o t r a c o s a , y d e s p u é s d e é l v i e n e o t r a c o s a " ( 5 0 6 , 3 1 ) . P e r o , e n e l m o d e l o t r á g i c o , é l t i e n e s u l ó g i c a p r o p i a : l a d e l " c a m b i o "

{metabole, metaballein, 5 1 a , 1 4 ; metabasis, 5 2 a , 1 6 ) d e l a d i c h a e n i n f o r t u n i o . L a t e o r í a d e l a t r a m a " c o m p l e j a " h a r á u n a t i p o l o g í a d el o s c a m b i o s c o n e f e c t o p r o p i a m e n t e t r á g i c o . C o n e l a n á l i s i s d e e s t a i d e a d e " t o d o " s e a c e n t ú a , p u e s , l a a u s e n c i a d e a z a r y l a c o n f o r m i d a d c o n l a s e x i g e n c i a s d e n e c e s i d a d o d e p r o b a b i l i d a d q u e r e g u l a n la s u c e s ió n . A h o r a b i e n : si l a s u c e s i ó n p u e d e s u b o r d i n a r s ed e e s t e m o d o a a l g u n a c o n e x i ó n ló g i ca , e s p o r q u e la s i d e a s d e c o m i e n z o , d e m e d i o y d e fin n o s e t o m a n d e l a e x p e r i e n c i a ; n o s o n

r a s g o s d e l a a c c i ó n e f e c t i v a , s i n o e f e c t o s d e l a o r d e n a c i ó n d e lp o e m a . -

L o m i s m o o c u r r e c o n l a e x t e n s i ó n . S ó l o d e n t r o d e l a t r a m a t i e ne l a a c c i ó n un c o n t o r n o , un l í m i t e (horos, 5 í a , 6 ) y, e n c o n s e c u e n c i a , u n a e x t e n s i ó n . V o l v e r e m o s m á s t a r d e , a l t r a t a r d e la e s t é t i c a d e l a r e c e p c i ó n , e n g e r m e n e n A r i s t ó t e l e s , s o b r e l a f u n c i ó nd e l a m i r a d a o d e la m e m o r i a e n l a d e f i n i c i ó n d e e s t e c r i t e r i o d ec o n v e n i e n c i a . C u a l q u i e r a q u e s e a l a c a p a c i d a d d e l e s p e c t a d o r p a r a a b a r c a r l a o b r a d e u n s o l o g o l p e d e v i s t a , e s t e c r i t e r i o e x t e m os e c o m b i n a c o n u n a e x i g e n c i a i n t e r n a e n l a o b r a , q u e ú n i c a m e n t ei n t e r e s a e n e s t e m o m e n t o : " L a e x t e n s i ó n q u e p e r m i t e l a t r a n s i c i ó n d e s d e e l i n f o r t u n i o h a s t a l a d i c h a o d e l a d i c h a e i l i n f o r t u n i o ,d e s a r r o l l á n d o s e l o s a c o n t e c i m i e n t o s e n s u c e s i ó n v e r o s í m i l o n e c e s a r i a , p r o p o r c i o n a s u f i c i e n t e l í m i t e {horos) d e l a l o n g i t u d " ( 5 1 a ,1 2 - 1 5 ) . E s c i e r t o q u e e s t a e x t e n s i ó n s ó l o p u e d e s e r t e m p o r a l : e l

c a m b i o e x i g e t i e m p o . P e r o e s e l t i e m p o d e l a o b r a , n o e l d e l o sa c o n t e c i m i e n t o s d e l m u n d o : e l c a r á c t e r d e n e c e s i d a d s e a p l i c a aa c o n t e c i m i e n t o s q u e l a t r a m a h a c e c o n t i g u o s {ephexes; ibid.). LOÍt i e m p o s v a c í o s n o e n t r a n e n c u e n t a . N o s e p r e g u n t a p o r l o q u e e lh é r o e h i z o e n t r e d o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e e n l a v i d a e s t a r í a n s e p a r a d o s : e n Edipo rey — o b se r va E ls e— , e l m e n sa j e r o v u e l v e e n e li n s t a n t e p r e c i s o e n q u e l a i n t r i g a r e q u i e r e s u p r e s e n c i a : " N i a n t e sn i d e s p u é s " {no sooner and no later, op- cit, p . 2 9 3 ). T a m b i é n p o r

r a z o n e s i n t e r n a s a l a c o m p o s i c i ó n , l a e p o p e y a a d m i t e u n a e x t e n s i ó n m a y o r : m á s t o l e r a n t e c o n r e s p e c t o a l o s a c o n t e c i m i e n t o s e p i s ó d i c o s , e x i g e t a m b i é n m á s a m p l i t u d , p e r o s i n i n c u m p l i r l a e x i g e n c i a d e l í m i t e .

C o n r e s p e c t o a l t i e m p o , n o s ó l o n o l o t i e n e e n c u e n t a , s i n oq u e l o e x c l u y e : a s í , a p r o p ó s i t o d e l a e p o p e y a ( c a p . x x u i ) , s u j e t a al as e x i g e n c i a s d e p l e n i t u d y t o t a l i d a d il u s t r a d a s e x c e l e n t e m e n t e



94 EL CRCULOENTRENARRACÓNYTEMORAUDAD

p o r l a t r a g ed i a , A r i s t ó t e l e s o p o n e d o s c la s e s d e u n i d a d e s : p o r u n ap a r t e , l a u n i d a d t e m p o r a l (henos khronou), que carac t er i za "un pe riodo único c o n t o d o s l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e d u r a n t e é l s u c e d i e

r o n a u n o o a v a r io s h o m b r e s y q u e m a n t i e n e n e n t r e sí r e l a c i o n e scont ingent es" ( 59a , 23- 24) ; por o t ra , l a un idad dramát ica , que caracter iza a "una única a c c i ó n " (b9a, 22) ( que f orma un t odo y l l e g a h a s t a s u t é r m i n o , c o n u n c o m i e n z o , i m m e d i o y u n f i n ) . P o r l ot a n t o , l a s n u m e r o s a s a c c i o n e s q u e s o b r e v i e n e n e n u n ú n i c o p e r i o d o n o f o r m a n u n a sola a c c i ó n . P o r e s o s e a l a b a a H o m e r o , p o rhaber e scog ido en la h i s t or ia de la guerra de Troya —aunque é s t at enga un comienzo y un f in— "una par t e ún ica" , de la que só lo suar t e de t ermina e l comienzo y e l f in . Es t as observac iones conf i r

m a n q u e A r i s t ó t e l e s n o m u e s t r a n i n g ú n i n t e r é s p o r l a c o n s t r u c c i ó n d e l ü e m p o q u e p u e d e s e r i m p l i c a d a e n l a c o n s t r u c c i ó n d e l at r a m a .

S i , pues , e l v íncu lo in t erno de la t rama e s más lóg ico que cron o l ó g i c o , ¿ d e q u é l ó g i c a s e tr ata ? A d e c i r v e r d a d , n o s e p r o n u n c i ae l t érmino ' l óg ico ' , sa lvo que neces idad y probabi l idad son cat e gor ías famil iares a l Organon. Y n o s e p r o n u n c i a p o r q u e s e t r a t ad e u n a i n t e l i g i b i l i d a d a p r o p i a d a a l c a m p o d e l a praxis y n o d e l atheoria, p r ó x i m a , p u e s , a l a phronesis, que e s l a in t e l igenc ia dela ac d ó n . La poes ía , en e fecto , es un "hacer" y un "hacer" sobre un"hacer" —los "ac t uant es" de l ca p í t u lo n—. S ó lo q u e n o e s u n ha cere f e c t i v o , é t i c o , s i n o p r e c i s a m e n t e i n v e n t a d o , p o é t i c o . P o r e s o e snecesar io d i s t ingu ir l os rasgos e spec í f i cos de e s t a in t e l igenc ia mi mét i ca y mí t i ca , en e l s ent ido ar i s t o t é l i co de e s t os dos t érminos .

Que se t ra t a s in duda de in t e l igenc ia , Ar i s t ó t e l e s nos lo adv ier t e d e s d e e l c a p í t u l o I V , d o n d e e s t a b l e c e p o r v í a g e n é ü c a s u s c o n cept os d irec t ivos . ¿P or qué —se pregunt a— nos gus t a mirar las

i m á g e n e s d e c o s a s e n s í m i s m a s r e p u g n a n t e s — a n i m a l e s i n n o b l e so c a d á v e r e s ? " L a r a z ó n e s q u e a p r e n d e r a g r a d a m u c h o n o s ó l o alos f ilósofos, s in o ta m bié n a los de m ás h o m b re s [ . ,. ] . En efe cto , s id i s f r u t a n v i e n d o l a s i m á g e n e s e s p o r q u e , a l c o n t e m p l a r l a s , a p r e n d e n y d e d u c e n q u é e s c a d a c o s a , c o m o c u a n d o s e d i c e : é s t e e sa q u é l " ( 4 8 ¿ , 1 2 - 1 7 ) . A p r e n d e r , d e d u c i r , r e c o n o c e r l a f o r m a ; é s t ee s e l e sque le t o in t e l ig ib le de l p lacer de la imi t ac ión ( o de la repre sentac ión) .™ Pero, s i no se trata de los universales de los f i lósofos ,

S o b r e l a " r e c u e s t a i n t e l e c t u a l " a l a s i m i t a c i o n e s d e l a r t i s t a , v í a s e G . E U e( c o m e n t a r i o ad 4 8 6 , 4 - 2 4 ) . J a m e s R e d f í e l d i n s is t e i g u a l m e n t e c o n f u e r z a e n e s t a



LA CONSTRUCCÓNDE LA TRAMA 95

¿ q u é p u e d e n s e r e s t o s u n i v e r s a l e s " p o é ti c o s " ? Q u e s o n u n i v e r s a l e s , n o h a y n i n g u n a d u d a , p u e s t o q u e s e p u e d e c a r a c te r iz a r lo s

p o r l a d o b l e o p o s i c i ó n d e l o p o s i b l e a l o e f e c t i v o y d e l o g e n e r a l al o p a r t i c u l a r . E l p r i m e r b i n o m i o s e ¡ l u s t r a , c o m o s e s a b e , p o r l ac o n o c i d a o p o s i c i ó n e n t r e la p o e s í a y í a h i s t o r i a , c o m o h a c e H e r o -doto :^^

P u e s e l h i s t o r i a d o r y e l p o e t a n o s e d i f e r e n c i a n p o r d e c i r l a s c o s a s e n v e r

s o o e n p r o s a [ se r ía p o s i b l e v e r s i f i ca r l as o b r a s d e H e r o d o t o , y n o s e r í a n

m e n o s h i s t o r i a e n v e r s o q u e e n p r o s a ] ; l a d i f e r e n c i a e s t á e n q u e u n o d i c e

l o q u e h a s u c e d i d o y e l v o t r o l o q u e p o d r í a s u c e d e r ; p o r e s o l a p o e s í a e s

m á s f ilosófica y e l e v a d a q u e l a i t r s t o r i a ; p u e s la p o e s í a d i c e m á s b i e n l o

g e n e r a ] , y l a h i s t o r i a , l o p a r t i c u l a r (516, 17).

S u i e m b a r g o , l a c u e s t i ó n n o e s t á d e l t o d o d i l u c i d a d a , p u e sA r i s t ó t e l e s s e c u i d a b i e n e n o p o n e r a " l o q u e r e a l m e n t e s u c e d e[...] l o q u e p o d r í a s u c e d e r , s e g ú n la v e r o s i m i l i t u d o l a n e c e s i d a d "( 5 1 o , 3 7 - 3 8 ) . Y m á s t a r d e : " L o g e n e r a l e s l o q u e c i e r t o tipo d eh o m b r e s h a c e o d i c e v e r o s í m i l o n e c e s a r i a m e n t e " ( 5 1 6 , 9 ) . C o no t r a s p a l a b r a s : l o p o s i b l e , l o g e n e r a l , n o h a y q u e b u s c a r l o e n o t r os i t i o d i s t i n t o d e l a d i s p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s , y a q u e e s e s t e e n c a d e n a m i e n t o e l q u e d e b e se r n e c e s a r i o o v e r o s í m i l . E n u n a p a l a b r a : e s l a t r a m a l a q u e d e b e s e r t í p i c a . S e c o m p r e n d e , u n a v e zm á s , p o r q u é l a a c c i ó n e s m á s i m p o r t a n t e q u e l o s p e r s o n a j e s : l au n i v e r s a l i z a c i ó n d e l a t r a m a u n l v e r s a l i z a a l o s p e r s o n a j e s , a u n

ftmcióti docente d e l a i m i t a c i ó n (op. cit., pp . 5 2 - 5 5 ) : l o pro ba b le e s un iv ers a l a s um o d o ( p p . 5 5 - 6 0 ) ; l a t r a m a d a a c o n o c e r ( p p . 6 0 - 6 7 ) . P o r e s o l a Poética g u a r d a u nv í n c u l o e s t r e c h o c o n l a r e t ó r i c a d e l s i g l o v y s u c u l t u r a d e l a a r g u m e n t a c i ó n . P e r om i e n t r a s e n e l t r i b u n a l e l a r g i u n e n t o s e a ñ a d e a l a n a r r a c i ó n , a b a n d o n a d a a l oc o n t i n g e n t e , e l d r a m a i n c l u y e el a r g u m e n t o e n l a n a r r a c i ó n y c o n s t r u y e l a s c o n d i c i o n e s d e l a c o n t e c i m i e n t o d e s d e la t r a m a : " P o d e m o s d e f i n i r l a fic dó n c o m o r e s u l t a d o d e u n a h i p o t é t i c a i n v e s t i g a c i ó n s o b r e l a s c a u s a s i n t e r m e d i a s d e l a a c c i ó n , i n v e s t i g a c i ó n q u e h a c o n d u c i d o a l p o e t a a l d e s c u b r i m i e n t o y la c o m u n i c a c i ó n e nuna h i s t o r i a de a l g u n a s f o r m a s u m v e r s a l e t d e p r o b a b i l i d a d y n e c e s i d a d h u m a n a s '( p p . 59-60) . As í , " la f icdón es e l resul tado de una espec ie de i n v e s t i g a c i ó n " ( p . 7 9 ) .

¿ C ó m o h a p o d i d o o c u r r i r e s t o ? ¿ Q u i é n a c t u a r í a a s í ? E n e l m i s m o s e n t i d o e s c r i b eG o l d e n : " M e d i a n t e l a i m i t a c i ó n o r e p r e s e n t a c i ó n , l o s a c o n t e c i m i e n t o s r e c i b e n f o r m a , y a s í , a u n q u e i m p u r o s e n tí m i s m o s , l o s e v e n t o s r e p r e s e n t a d o s s o n p u r i f i c a do s —cla s i f i ca do s — dent ro de una in t e l i g ib i l ida d" (op. át, p , 2 3 6 ) .

^ ' L os ú l t im os trad ucto res f i^ceses d i ce n " la crón ica", ya q u e han r e s e r v a d oe l t é rmino " h i s t o r ia " pa ra t ra duc i r mythos. E s t a e l e c c i ó n tíene, p o r l o d e m á s , l av e n t a j a d e p e r m i t i r u n J u i c i o m e n o s n e g a t i v o s o b r e l a h i s t o r í o g r a f i a .



96 EL CRCULOENTRENARRACÓNYTEMORALDAD

c u a n d o c o n s e r v e n u n n o m b r e p r o p i o . D e a h í e l p r e c e p t o : c o n c e b i r e n p r i m e r l u g a r la t r a m a ; l u e g o , d a r n o m b r e s .

S e p u e d e o b j e t a r e n t o n c e s q u e e l a r g u m e n t o e s c i r c u l a r ; t o p o

s i b l e y l o g e n e r a l c a r a c t e r i z a n l o n e c e s a r i o o l o v e r o s í m i l ; p e r o l on e c e s a r i o y l o v e r o s í m i l c o n d i c i o n a n , a s u v e z , l o p o s i b l e y l o g e n e r a l . ¿ H a y , p u e s , q u e s u p o n e r q u e l a ^ d i s p o s i c i ó n c o m o t a l — u nv í n c u l o r e l a c i o n a d o c o n l a c a u s a l i d a d — h a c e t í p i c o s l o s h e c h o sd i s p u e s t o s ? I n t e n t a r é p o r m i p a r t e , s i g u i e n d o a t e ó r i c o s n a r r a d -v i s t a s c o m o L o u i s O . M i n k , ^ ^ h a c e r r e c a e r t o d o e l p e s o d e l a i n t e l i g i b i l i d a d s o b r e l a c o n e x i ó n e n c u a n t o t a l e s t a b l e c i d a e n t r e a c o n t e c i m i e n t o s ; e n u n a p a l a b r a : e n el a c t o j u d i c a t i v o d e " t o m a r

j u n t o s " . P e n s a r u n v í n c u l o d e c a u s a l i d a d , i n c l u s o e n t r e a c o n t e c i

m i e n t o s s i n g u l a r e s , e s y a u n i v e r s a li z a r .E s t o v i e n e c o n f i r m a d o p o r l a o p o s i c i ó n e n t r e t r a m a ú n i c a y

t r a m a e p i s ó d i c a (5\b, 3 3 - 3 5) . A r i s t ó t e l e s n o r e p r u e b a lo s e p i s o d i o s : l a t r a g e d i a n o p u e d e e c o n o m i z a r l o s s o p e n a d e h a c e r s e m o n ó t o n a , y l a e p o p e y a s ac a d e e ll o s la m e j o r p a r t e . L o q u e c o n d e n a e s l a f a l t a d e i l a c i ó n d e l o s e p i s o d i o s : " L l a m o e p i s ó d i c a a l at r a m a e n q u e l a s u c e s i ó n (met'allela) [y n o e l e n c a d e n a m i e n t o ] d el o s e p i s o d i o s n o e s n i v e r o s í m i l n i n e c e s a r i a " (ibid.). A h í r e s i d e l ao p o s i c i ó n c l a v e : " U n o d e s p u é s d e o t r o " , " u n o , c a u s a d e o t r o "{di'allela, 5 2 ( i , 4 ) . U n o d e s p u é s d e o t r o e s l a s u c e s i ó n e p i s ó d i c a y ,p o r l o t a n t o , l o i n v e r o s í m i l ; u n o a c a u s a d e o t r o e s e l e n c a d e n a m i e n t o c a u s a l y , d e a h í , l o v e r o s í m i l . Y a n o c a b e d u d a : l a u n i v e r s a l i d a d q u e c o m p o r t a l a t r a m a p r o v i e n e d e s u o r d e n a c i ó n ; é s t ac o n s t i t u y e s u p l e n i t u d y s u t o t a l i d a d . L o s u n i v e r s a l e s e n g e n d r a d o s p o r l a t r a m a n o s o n i d e a s p l a t ó n i c a s . S o n u n i v e r s a l e s p r ó x i m o s a l a s a b i d u r í a p r á c t i c a ; p o r l o t a n t o , a l a é t i c a y a l a p o l í t i c a .L a t r a m a e n g e n d r a t a l e s u n i v e r s a l e s c u a n d o l a e s t r u c t u r a d e l a a c c i ó n d e s c a n s a e n e l v í n c u l o i n t e r n o a l a a c c i ó n y n o e n a c c i d e n t e se x t e r n o s . L a c o n e x i ó n i n t e r n a e s e l i n i c i o d e l a u n i v e r s a l i z a c i ó n .S e r í a u n r a s g o d e l a mimesis b u s c a r e n e l mythos n o s u c a r á c t e r d ef á b u l a , s i n o e l d e c o h e r e n c i a . S u " h a c e r " s e r í a d e e n t r a d a u n " h a c e r " u n i v e r s a l i z a n t e . A q u í s e c o n t i e n e e n g e r m e n t o d o e l p r o b l e m a d e l verstehen n a r r a t i v o . C o m p o n e r la t r a m a es y a h a c e r s u r g i rl o i n t e l i g i b l e d e l o a c c i d e n t a l , l o u n i v e r s a l d e l o s i n g u l a r , l o n e c e s a r i o o l o v e r o s í m i l d e l o e p i s ó d i c o . ¿ N o e s e s t o , e n d e f i n i t i v a , l oq u e d i c e A r i s t ó t e l e s e n 5 1 6 , 2 9 - 3 2 :

^2 V é a s e injira, s e g u n d a p a r t e , c a p . 2 .




3 . La discordancia inchiida

E l m o d e l o t r á g ic o n o e s s i m p l e m e n t e u n m o d e l o d e c o n c o r d a n c i a , s i n o d e c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e . E n e s t e a s p e c t o , o f r e c e u nf ren te a t a distentio animi. L a d i s c o r d a n c i a e s t á p r e s e n t e e n c a d ae s t a d i o d e l a n á l i s i s a r i s t o t é l i c o , a u n q u e s ó l o e s t r a t a d a t e m á t i c a m e n t e b a j o e l t í t u l o d e l a t r a m a " c o m p l e j a " {versus " s i m p l e " ) . S ea n u n c i a d e s d e l a d e f i n i c i ó n c a n ó n i c a d e l a t r a g e d i a : é s t a d e b e s e r

l a r e p r e s e n t a c i ó n d e u n a a c c i ó n n o b l e " l l e v a d a a s u t é r m i n o . . . "{teleios) ( 4 9 a , 25).^'* L a p l e n i t u d n o e s u n r a s g o d e s d e ñ a b l e , d a d o

E l s e e x c l a m a : "E í c o n s t r u c t o r d e l o q u e h a s u c e d i d o . N o e l c o n s t r u c t o r d e l a

a c t u a l i d a d d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s , s i n o d e s u e s t r u c t u r a l ó g i c a , d e s u s e n t i d o ; s u

h a b e r s u c e d i d o e s a c c id e n t a l r e s p e c t o d e s u s e r c o m p u e s t o " {op. cit., p . 3 2 1 ) .

H e m o s c i t a d o a n t e r i o r m e n t e : " U n a a c c i ó n c o m p l e t a y e n t e r a , d e c i e n a e x -

De esto resul ta claro que el poeta debe ser lo de histor ias más que de versos, ya que es po eta p or la representación, y repr esen ta las acr iones . Y sicn a lgún caso compone poemas sobre acontecimientos rea les , no es menos poeta; pues nada impide que algunos sucesos sean tales que se ajusten a lo verosímil y a lo posible, gracias a lo cwal es poeta" (51¿, 27-32)?^*

L o s d o s t é r m i n o s d e l a e c u a c i ó n s e e q u i l i b r a n : h a c e d o r d e i n t r i g a / i m i t a d o r d e a c c i ó n ; e s o e s e l p o e t a .

S i n e m b a r g o , l a d i f i c u l t a d s ó l o s e r e s u e l v e p a r c i a l m e n t e : s ep u e d e v e ri fi ca r u n e n c a d e n a m i e n t o c a u s al e n la r e a l i d a d ; p e r o¿ q u é s u c e d e e n l a c o n i p o s i d ó i j . p o é t i c a ? P r e g u n t a e m b a r a z o s a : s il a a c t i v i d a d m i m é t i c a " c o m p o n e " l a a c c i ó n , i n s t a u r a l o n e c e s a r i oa l c o m p o n e r . N o v e l o u n i v e r s a l , l o h a c e s u r g i r . ¿ C u á l e s s o n e n t o n c e s s u s c r i t e r i o s ? T e n e m o s u n a r e s p u e s t a p a r c i a l e n l a e x p r e s i ó n e v o c a d a a n t e r i o n n e n t e : "a l c o n t e m p l a r la s i m á g e n e s a p r e n d e n a c o n o c e r l a s y d e d u c e n q u é e s c a d a c o sa , c o m o c u a n d o s ed i c e : é s t e e s a q u é l " ( 4 8 6 , 1 6 - 1 7 ) . E s t e p l a c e r d e l r e c o n o c i m i e n t o ,c o m o a f i r m a n l o s ú l t i m o s c o m e n t a r i s t a s fi-anceses, p r e s u p o n e , am i m o d o d e v e r , u n c o n c e p t o p r o s p e c t i v o d e v e r d a d , p a r a e l q u ei n v e n t a r es r e e n c o n t r a r . P e r o es t e c o n c e p t o p r o s p e c t i v o d e ve r d a d n o tiene c a b i d a e n u n a t e o r í a m á s f o r m a l d e l a e s t r u c t u r a d et r a m a y s u p o n e u n a t e o r í a m á s d e s a r r o l l a d a d e l a mimesis q u e l aq u e l a i d e n ü f i c a s i m p l e m e n t e c o n el mythos. V o l v e r é s o b r e e l l o a lf ina l de es t e e s tud io .



98 E L C Í R C U L O EtsTTRE N A R R A C I Ó N V T E M P O R A U D A D

q u e e ! t é r m i n o d e l a a c c i ó n e s d i c h a o d e s d i c h a y l a c u a l i d a d é t i c ad e l o s c a r a c t e r e s f u n d a m e n t a l a p l a u s i b i l i d a d d e u n o u o t r o d e s e n l a c e . P o r l o t a n t o , l a a c c i ó n s ó l o l l e g a a s u t é r m i n o c u a n d o

p r o d u c e i m o u o t r o . A s í s e s e ñ a l a e l n e g a t i v o d e l o s " e p i s o d i o s "q u e l l e v a n l a a c c i ó n a s u t é r m i n o . A r i s t ó t e l e s n o d i c e n a d a c o n t r al o s e p i s o d i o s . P r o s c r i b e n o l o s e p i s o d i o s , s i n o l a t e x t u r a e p i s ó d i c a , l a t r a m a e n l a q u e l o s e p i s o d i o s s e e n c a d e n a n a l a z a r . L o s e p i s o d i o s , c o n t r o l a d o s p o r l a t r a m a , d a n a m p l i t u d a l a o b r a y , p o r l om i s m o , u n a " e x t e n s i ó n " .

P e r o l a d e ñ n i c i ó n d e la t r a g e d i a c o n t i e n e o l r a a d v e r t e n c i a :" [. .. ] m e d i a n t e la c o m p a s i ó n y e l t e m o r l le va a c a b o la p u r g a c i ó n{catkarsis) d e t a l e s a f e c c i o n e s " ( 4 9 ¿ , 2 6 - 2 7 ) . D e j e m o s p o r a h o r a e l

p r o b l e m a e s p i n o s o d e l a catkarsis y c e n t r é m o n o s e n e l m e d i o(dia) d e l a catkarsis. C r e o q u e E l s e y D u p o n t - R o c y L a l l o t h a nc o m p r e n d i d o p e r f e c t a m e n t e la i n t e n c i ó n d e A r i s tó t e le s , r e fl e ja d ae n l a c o n s t r u c c i ó n d e l a f r a s e : l a r e s p u e s t a e m o c i o n a l d e l e s p e c t a d o r s e c o n s t r u y e e n e l d r a m a , e n l a c a l i d a d d e l o s i n c i d e n t e s d e s t r u c t o r e s y d o l o r o s o s p a r a lo s p r o p i o s p e r s o n a j e s . L o c o n f í n n a r áe l t r a t a m i e n t o p o s t e r i o r d e l t é r m i n o pathos, c o m o t e r c e r c o m p o n e n t e d e l a t r a m a c o m p l e j a . P o r e s o l a catkarsis, c u a l q u i e r a q u es e a e l s i g n i f i c a d o d e e s t e t é r m i n o , l a r e a l i z a l a p r o p i a i n t r i g a . P o r

c o n s i g u i e n t e , l o s i n c i d e n t e s d e t e m o r y d e c o m p a s i ó n s o n l a d i s c o r d a n c i a p r i m e r a . C o n s t i t u y e n l a a m e n a z a p r i n c i p a l p a r a l a c o h e r e n c i a d e l a t r a m a . P o r e s o A r i s t ó t e l e s v u e l v e a h a b l a r d e e l l o sj u n t o a l o n e c e s a i i o y l o v e r o s í m i l , y e n e l m i s m o c o n t e x t o q u e l ac r í ti c a d e la o b r a e n e p i s o d i o s ( c a p . i x ) . Y e n t o n c e s y a n o m e n c i o n a l o s s u s t a n t i v o s c o m p a s i ó n y t e m o r , s i n o s u s a c lj et iv o s r e s p e c t i v o s ( 5 2 í i , 2 ) , q u e c a l i f i c a n l o s i n c i d e n t e s r e p r e s e n t a d o s p o r e l p o e t a p o r m e d i o d e l a t r a m a .

S e b u s c a l a c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e t o d a v í a m á s d i r e c t a m e n

t e m e d i a n t e e l a n á l i s i s d e l e f e c t o d e s o r p r e s a . A r i s t ó t e l e s c a r a c t e r i z a a é s t e c o n u n a e x t r a o r d i n a r i a e x p r e s i ó n e n f o r m a d e a n a c o l u t o : " C o n t r a l o e s p e r a d o / u n o a c a u s a d e o t r o " (para ten doxandi'allela) ( 5 2 a , 4 ) . L o " s o r p r e n d e n t e " (to thaumaston) (ibid.) —cumb r e d e l o d i s c o r d a n t e — s o n e n t o n c e s l o s g o l p e s d e l a z a r q u e p a r e c e n l l e g a r a d r e d e .

P e r o l l e g a m o s a l c o r a z ó n d e l a c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e , t o d a -

t e n s i ó n ' {50b, 2 4 - 2 5 ) . E n e l c o n t e x t o p r ó x i m o , A r i s t ó t e l e s s ó l o c o m e n t a " e n t e r a " y

" e x t e n s i ó n " .



LA CO NS mU CC IÓ N DE LA TRAMA. 99

R edf ie ld t raduce 52( i , 1 -4 : "L a im i tac ión no es só lo de ut ia acc ión com ple ta ,s i n o d e c o s a s l a m e n t a b l e s y t e m e r o s a s ; t a l e s c o s a s s u c e d e n g e n e r a l m e n t e c u a n d os u c e d e n , c o n t r a r i a m e n t e a l o e s p e r a d o , u n a a c a u s a d e l a o t r a ." E l s e t r a d u c e :" C o n t r a i i a m e n t e a l a e x p e r i e n c i a , p e r o u n o a c a u s a d e l o t r o . " L é o n G o l d e n :

" I n e s p e r a d a m e n t e , p e r o u n o a c a u s a d e l o t r o . "¿ G u a r d a l a t r a g e d i a d e E d i p o t o d a v í a p a r a n o s o t r o s , q u e c o n o c e m o s l a t r a

m a y e l d e s e n l a c e , s u c a r á c t e r d e peripecia? Sí, s i n o d e f i n i m o s l a s o r p r e s a m e d i a n t e a l g ú n c o n o c i m i e n t o e x t e r i o r , s i n o p o r l a r e l a c i ó n c o n l a espera c r e a d a p o r e lc iu - so in terno de la in tr iga: e l cam bio es tá en nuestra e s p e r a , p e r o l o c r e a l a intriga( v é a s e infra, l a r l i s cus ión de la re lac ión entre la e s tructura y tas d i spos i c iones de la u d i t o r i o ) .

E s func ión de la agnición, e n c u a n t o c a m b i o d e l a i g n o r a n c i a e n c o n o c i m i e n -

v í a c o m ú n a l a s t r a m a s s i m p l e s y c o m p l e j a s , c o n el f e n ó m e n o c e n t r a l d e l a a c c i ó n t r á g i c a q u e A r i s t ó t e l e s l l a m a " c a m b i o " {metabole)

( c a p . X l ). E n l a t r a g e d i a , e l c a m b i o s e h a c e d e la d i c h a a l i n f o r t u n i o , p e r o s u d i r e c c i ó n p u e d e s e r i n v e r s a : l a t r a g e d i a n o e x p l o t ae s t e r e c u r s o d e b i d o , s i n d u d a , a l p a p e l d e l o s i n c i d e n t e s d e t e m o ro d e c o m p a s i ó n . E s t e c a m b i o a d q u i e r e t e m p o r a l i d a d y r e g u l a l ae x t e n s i ó n d e l a o b r a . E l a r t e d e c o m p o n e r c o n s i s t e e n m o s t r a rc o n c o r d a n t e e s t a d i s c o r d a n c i a : e l " u n o a c a u s a {dia) d e l o t r o " p r e v a l e c e s o b r e e l " u n o d e s p u é s {meta) de l o t ro" (52a , 18-22) .^^ Es enl a v i d a d o n d e lo d i s c o r d a n t e d e s t r u y e l a c o n c o r d a n c i a , n o e n e l

a r t e t r á g i c o . L o s c a m b i o s c a r a c t e r í s t i c o s d e l a t r a m a c o m p l e j as o n , c o m o s e s a b e r l a peripecia (peripeteia) y l a agnición {anagnori-sis), a l a s q u e h a y q u e a ñ a d i r e l lance patético (paíhos). L e e m o s l a sd e f i n i c i o n e s d e e s t a s m o d a l i d a d e s d e c a m b i o e n e l c a p í t u l o x i , yl o s c o m e n t a r i o s s o n p e r f e c t a m e n t e c o n o c i d o s . ^ ^ L o i m p o r t a n t ep a r a n o s o t r o s e s q u e A r i s t ó t e l e s m u l t i p l i c a l a s c o n s t r i c c i o n e s d e la r g u m e n t o t r á g i c o y d e e st e m o d o h a c e a s u m o d e l o a l a v e z m á sf u e r t e y m á s l i m i t a d o . M á s l i m i t a d o , e n c u a n t o q u e l a t e o r í a d e l

mythos ü e n d e a i d e n t i f i c a r s e c o n l a d e l a t r a m a t r á g i c a : e l p r o b l e m a c o n s i s ti r á , p u e s , e n s a b e r si l o q u e l l a m a m o s " l o n a r r a t i v o "p u e d e o b t e n e r e l e f e c t o d e s o r p r e s a d e p r o c e d i m i e n t o s d i s t i n t o sa l o s q u e e n u m e r a A r i s t ó t e l e s y , p o r l o t a n t o , e n g e n d r a r c o n s t r i c c i o n e s d i f e r e n t e s d e l a s d e l o t r á g i c o . P e r o e l m o d e l o s e h a c e t a m b i é n m á s f u e r t e , e n la m e d i d a e n q u e p e r i p e c i a , a g n i c i ó n y l a n c ep a t é t i c o — s o bre t o d o c u a n d o s e j u n t a n e n l a m i s m a o b r a , c o m oe n e l Edipo de S ó f oc l e s — l l e va a s u m á s a l t o g r a do de t e ns i ón l af u s i ó n d e l o " p a r a d ó j i c o " y d e l e n c a d e n a m i e n t o " c a u s a l " , d e l as o r p r e s a y d e l a n e c e s i d a d . ^ ' P e r o t o d a t e o r í a d e la n a r r a t i v i d a d



lo o EL CRCULOENTRENARRACÓNYTEMORALTDAD

i n t e n t a p r e s e r v a r e s ta f u e r z a d e l m o d e l o p o r o t r o s m e d i o s d i s t i n t o s d e lo s d e l g é n e r o t r á g i c o . A e s t e r e s p e c t o p o d e m o s p r e g u n t a r n o s sí n o n o s s a l d r í a m o s d e l o n a r r a t i v o s í a b a n d o n á s e m o s lac o n s t r i c c i ó n p r i n c i p a l c o n s t i t u i d a p o r e l c a m b i o , t o m a d o e n s ud e f i n i c i ó n m á s a m p l i a , c o m o e l q u e " i n v i e r t e e l e f e c t o d e l a s a c c i o n e s " ( 5 2 o , 2 2 ) . E n c o n t r a r e m o s d e n u e v o e s t a c u e s t i ó n c u a n d on o s p r e g u n t e m o s m a s a d e l a n t e p o r " a q u e ll o q u e e x t r a e u n a h i s to r i a ( o h i s t o r i a s ) d e l a a c c i ó n " , s e g ú n e l t í t u l o d e l e n s a y o d e H .L ü b b e . ^ * E l p a p e l d e l o s e f e c t o s n o q u e r i d o s y , m á s a ú n , e l d e l o se f e c t o s " p e r v e r s o s " e n l a t e o r í a d e l a h i s t o r i o g r a f í a , n o s p l a n t e a r áu n p r o b l e m a a n á l o g o . S u s i m p l i c a c i o n e s s o n n u m e r o s a s : s i e l

c a m b i o e s t a n e s e n c i a l a c u a l q u i e r h i s t o r i a e n l a q u e l o i n s e n s a t oa m e n a z a a l o s e n s a t o , ¿ n o g u a r d a l a c o n j u n c i ó n d e l c a m b i o y d el a a g n i c i ó n u n a u n i v e r s a l i d a d q u e s o b r e p a s a e l c a s o d e l a t r a g e d i a ? ¿ N o i n t e n t a n t a m b i é n l o s h i s t o r i a d o r e s p o n e r l u c i d e z d o n d eh a y p e r p l e j i d a d ? Y ¿ n o e s m a y o r l a p e r p l e j i d a d d o n d e l o s c a m b i o s d e f o r t u n a s o n m á s i n e s p e r a d o s ? H a y o t r a i m p l i c a c i ó n m á sc o e r c i t i v a t o d a v í a : ¿ n o s e r á p r e c i s o c o n s e r v a r c o n e l c a m b i o l a r e f e r e n c i a a l a d i c h a y a l i n f o r t u n i o ? ¿ N o t i e n e , e n d e f i n i t i v a , c u a l q u i e r h i s t o r i a n a r r a d a a l g o q u e v e r c o n r e v e s e s d e f o r t u n a , t a n t o

p a r a m e j o r c o m o p a r a p e o r ? ^ ^ N o s e r í a n e c e s a r i o c o n c e d e r a l lance patético (pathos) l a p a r t e c o n g r u e n t e e n e s t e a n á l i s i s d e l a s m o d a l i d a d e s d e c a m b i o : A r i s t ó t e l e s d a —es c ie r to — u n a d e f i n i c i ó n d e

to , d e n t r o d e l o s l í m i t e s d e q u e h a b l a r e m o s l u e g o ( s i g u i e n t e n o t a ) , compensar ele f e c t o d e s o r p r e s a c o n t e n i d o e n l a peripecia p o r m e d i o d e l a l u c i d e z q u e i n s t a u r a .A l e s c a p a r a l a a u t o d e c e p c i ó n , e l h é r o e e n t r a e n s u v e r d a d y e l e s p e c t a d o r e n e l co nocimiento de e s t a v erda d . E n e s t e sent ido , E l se t i ene t a l v ez ra zó n en re la c io na r e [pro b lema de la f a l t a t rá g ica co n e l de la a g n ic ió n . L a f a l t a , a l meno s en cua nt o imp l i c a i g n o r a n c i a y e r r o r , e s r e a l m e n t e l o i n v e r s o d e l a a g n i c i ó n . T r a b a j o i m p o r t a n

t e será , en la cua r t a pa r t e de e s t a o bra , t ender un puent e ent re la a g n ic ió n a r i s t o t é l i c a , l a a g n i c i ó n d e H e g e l y l a r e p e t i c i ó n s e g ú n H e i d c g g e r .

2 8 H e r m a n n L ü b b e , Was aus Handlungen Geschichten mackt, e n J ü r g e n M i t t e l s-t ra ss y M a nf red Ricde l ( eds . ) , Vemünfiiges Denken ( B e r l í n , 1 9 7 8 ) p p . 2 3 7 - 2 5 0 -

^ L o s l ími t e s de l m o d e l o so n qu izá má s c la ro s en c t ca s o de la a g n ic ió n , en laq u e e l p a s o d e la i g n o r a n c i a al c o n o c i m i e n t o s e h a c e e n e l s e n o d e l a s r e l a c i o n e sd e " a m i s t a d o d e o d i o e n t r e l o s q u e s o n d e s i g n a d o s p a r a l a f e l i c i d a d " ( 5 2 a , 3 1 ) . E sc i e r t o q u e l a a m i s t a d a b a r c a m á s q u e l o s v í n c u l o s d e s a n g r e , p e r o c o n s t i t u y e u n ac o a c c i ó n m u y e s t r i c t a . P o d e m o s p r e g u n t a m o s , s i n e m b a r g o , s i l a n o v e l a m o d e r n a ,a l m e n o s e n l a f o r m a q u e h a t o m a d o e n l a Pamela d e R i c h a r d s o n , a l h a c e r d e l

a m o r e l ú n i c o r e s o r t e d e l a a c c i ó n , n o r e c o n s t i t u y e l o e q u i v a l e n t e d e l a c o a c c i ó nde la a mis t a d o de l o d io g ra c ia s a un t ra ba j o de luc idez , equ iv a lent e , a su v ez , a l aa g n ic ió n a r i s t o t é l i ca ( v éa se infra, t ercera pa r t e , ca p . 1 ) .



LA CONSTRUCCÓNDE lA TRAMA 10 1

e l l a s b a s t a n t e l i m i t a t i v a a l f i n a l d e l c a p í t u l o X I. E l l a n c e p a t é t i c od e b e v i n c u l a r s e a e s t o s " i n c i d e n t e s d e t e m o r y d e c o m p a s i ó n " i n

h e r e n t e s a l a t r a m a y s u p r e m o s g e n e r a d o r e s d e d i sc o r d a n c i a . " E ll a n c e p a t é t i c o " —"the thing siiffered", i n t e r p r e t a Else— p o n e s ó l o e lc u l m e n a la c o m p a s i ó n y a l t e m o r d e n t r o d e l a t r a m a c o m p l e j a .

E s t a c o n s i d e r a c i ó n d e l a c u a l i d a d e m o c i o n a l d e l o s i n c i d e n t e sn o e s a j e n a a n u e s t r a in v e s t i g a c ió n : n o c r e e m o s q u e l a p r e o c u p a c i ó n p o r l a i n t e l i g i b i l i d a d p r o p i a d e l a b ú s q u e d a d e p l e n i t u d y d et o t a l i d a d d e b a i m p l i c a r u n " i n te l e c tu a l i s m o " q u e h u b i e s e q u eo p o n e r a u n " e m o c i o n a l i s m o " . L o s i n c i d e n t e s d e c o m p a s i ó n y d e

t e m o r s o n c u a l i d a d e s e s t r e c h a m e n t e u n i d a s a l o s m á s i n e s p e r a d o s c a m b i o s d e f o r t u n a y o r i e n t a d o s h a c i a e l i n f o r t u n i o . P r e c i s a m e n t e l a t r a m a t i e n d e a h a c e r n e c e s a r i o s y v e r o s í m i l e s e s t o s in c id e n t e s d i s c o r d a n t e s . Y a s i l o s p u r i fi c a o, m e j o r a ú n , l o s d e p u r a .V o l v e r e m o s s o b r e e s t o m á s t a r d e . A l i n c l u i r l o d i s c o r d a n t e e n l oc o n c o r d a n t e , l a t r a m a i n c l u y e l o c o n m o v e d o r e n l o i n t e l i g i b l e . D ee s t e m o d o , A r i s t ó t e l e s l l e g a a d e c i r q u e e l pathos e s u n i n g r e d i e n t e d e l a i m i t a c i ó n o d e l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l a praxis. L a é t i c a

o p o n e e s t o s t é r m i n o s , l a p o e s í a l o s u n e . ^ * *E s n e c e s a r i o i r m á s l e j o s : s i l o s a s p e c t o s d e c o m p a s i ó n y d e t e

m o r p e r m i t e n a s í s u i n c o r p o r a c i ó n a l o t r á g i c o , e s q u e e s t a s e m o c i on es tienen, c o m o d ic e E l se {op. cit., p . 3 7 5 ) , s u rationale, e l cua l ,a s u v e z , s i r v e d e c r i t e r i o p a r a l a c u a l i d a d t r á g i c a d e c a d a c a m b i od e f o r t u n a . A r i s t ó t e l e s d e d i c a d o s c a p í t u l o s ( x i l y XIV) a e s t e e fec t o d e c r i b a q u e l a c o m p a s i ó n y e l t e m o r e j e r c e n r e s p e c t o d e l ap r o p i a e s t r u c t u r a d e l a t r a m a . E n e f e c t o , e n l a m e d i d a e n q u e e s

ta s e m o c i o n e s s o n i n c o m p a t i b l e s c o n lo r e p u g n a n t e y l o m o n s t r u o s o , i g u a l q u e c o n l o i n h u m a n o ( l a f a l t a d e e s a " f i l a n t r o p í a "q u e n o s h a c e r e c o n o c e r e n l o s p e r s o n a j e s a " s e m e j a n t e s " ) , d e s e m p e ñ a n e l p a p e l p r i n c i p a l e n l a t i p o l o g í a d e l a s t r a m a s . É s t a s ec o n s t r u y e s o b r e d o s e j e s: n o b l e z a o b a j e z a e n l o s c a r a c t e r e s , fin alf e l i z o d e s g r a c i a d o . S o n l a s d o s e m o c i o n e s t r á g i c a s q u e r e g u l a n l aj e r a r q u í a d e l a s c o m b i n a c i o n e s p o s i b l e s : " y a q u e u n a — l a c o m p a s i ó n — s e r e f i e r e a l q u e n o m e r e c e s u d e s d i c h a , y l a o t ra —el te -

, m o r — a l a d e s d i c h a d e u n s e m e j a n t e " (53Í2 , 3-5) .

J . R ed f i e l d : "Pathe e i n s m i c c i ó n c o n j u n t a m e n f c c o n s t i t u y e n p a r a n o s o t r o s e l

v a l o r c a r a c t e r í s t i c o d e u n a n a r r a c i ó n b i e n h e c h a . S o s p e c h o q u e A r i s t ó t e l e s e n t e n

d í a p o r calharsis e x a c t a m e n t e e s t a c o m b i n a c i ó n d e e m o c i ó n e in s t r u c ci ó n " {op. cit.,

p . 6 7 ) .



102 EL CÍRCULO ENTRENARRAQÓNY TEMPORALrOAD

F i n a l m e n t e , l as e m o c i o n e s t r á g ic a s e x i g e n q u e u n a " f a lt a" i m p i d a a l l i é r o e s o b r e s a l i r e n e l o r d e n d e la v i r t u d y d e la j u s t i c i a ,s i n q u e , s i n e m b a r g o , e l v i c i o o l a m a l d a d l o h a g a n c a e r e n l a d e s

d i c h a ; " Q u e d a , p u e s , e l c a s o i n t e r m e d i o . Y s e h a l l a e n t a l c a s o e lq u e n i s o b r e s a l e p o r s u « r t u d y j u s t i c i a n i c a e e n l a d e s d i c h a p o rs u b a j e z a y m a l d a d , s i n o p o r a l g ú n y e r r o (hamartia)...'* (53a , 7 s s . ) . ^ 'A s í , i n c l u s o e l d i s c e r n i m i e n t o d e l a f a s l t a t r á g i c a s e r e a l i z a p o r l ac u a l i d a d e m o c i o n a l d e l a c o m p a s i ó n , d e l t e m o r y d e l s e n t i d o d el o h u m a n o . ' ^ L a r e l a c i ó n e s , p u e s , c i r c u l a r . L a c o m p o s i c i ó n d e l at r a m a j u z g a l as e m o c i o n e s , ií l l e v a r a l a r e p r e s e n t a c i ó n l o s i n c i d e n t e s d e c o m p a s i ó n y d e t e m o r , y ía s e m o c i o n e s p u r i f i c a d a s r e g u l a n e l d i s c e r n i m i e n t o d e l o t r á g i c o . A p e n a s s e p u e d e l l e v a r m á s

l e jo s l a i n c l u s i ó n d e l o s a s p e c t o s d e t e m o r y d e c o m p a s i ó n e n l at e x t u r a d r a m á t i c a . A r i s t ó t e l e s c o n c l u y e e l t e m a c o n e s t a s p a l a b r a s : " Y, p u e s t o q u e e l p o e t a d e b e p r o p o r c i o n a r p o r (dia) l a r e p r e s e n t a c i ó n e l p l a c e r q u e n a c e d e (apo) l a c o m p a s i ó n y d e l t e m o r , e s c l a r o q u e e s t o h a y q u e i n t r o d u c i r l o e n (en) l o s h e c h o s a lcomponer (empoieteon)" (53¿í, 12-13).^'

É s t a s s o n l a s c o n s t r i c c i o n e s c r e c i e n t e s a l a s q u e A r i s t ó t e l e s s o m e t e s u m o d e l o t r á g i c o . P o d e m o s , p u e s , p r e g u n t a r n o s s i , a l a u m e n t a r l a s c o n s t r i c c i o n e s d e l a t r a m a t r á g i c a , n o h a h e c h o s u m o

d e l o m á s f u e r t e y m á s l i m i t a d o a l a v e z . ' *

*^ La hamariia n o e s s ó l o u n c a s o e x t r e m o d e d i s c o r d a n c i a ; c o n t r i b u y e , e n g r a d o s u m o , a l c a r á c t e r d e investigación de l a o bra t rá g i ca . Problematiza l a d e s d i c h a i n m erec i da . I n terpre ta r e l erro r t rá g i co e s l a m i s i ó n de l a i r^ ed i a , en cua nto " i nv es t i g a c i ó n de l po der y l a deb i l i da d de l a cu l tura " (R edf i e l d , op. cit., p . 8 9 ) . V o l v e r e m o sm á s ta rde s o bre c s i a f t i nc i ó n de l a o bra po é t i ca co m o rev e l a do ra de l a s "d i s func i o nes " de l a cu l tura {ibid., p. 1 1 1 , n . 1 ) ,

' 2 E l s e o b s e r v a c o n r a z ó n q u e e s t e d i s c e r n i m i e n t o n o s c o n v i e r t e e n j u e c e s : p e r o e m i t i m o s j u i d o " n o c o m o m i n i s t ro s d e la l e y, s i n o c o m o c o m p a ñ e r o s d e h u m a

n i d a d i g u a l m e n t e f a l i b l e s ' . L a p u r g a c i ó n d e la p i e d a d y d e l t e m o r s ir v e e n t o n c e sd e c o n d e n a c i ó n y d e e x e c r a c i ó n . N i s i q u i e r a s o m o s n o s o t r o s q u i e n e s r e a l i z a m o s l ap u r i f i c a c i ó n , s i n o la t r a m a {op. cit., p . 4 3 7 ) , E n c o n t r a m o s d e n u e v o e l v í n c u l o s u g e r i d o a n t e r i o r m e n t e e n t r e l a f a l t a t r á g i c a y l a a g n i c i ó n . L a catkarsis e s t o d o e l p r o c e s o r e ^ d o p o r l a e s t r u c t u r a y q u e c u l m i n a e n l a a g n i c i ó n .

^ G o l d e n t r a d u c e : " P u e s t o q u e e l p o e t a d e b e r í a p r o d u c i r p l a c e r d e {apo) lac o m p a s i ó n y d e l t e m o r p o r m e d i o d e (dia) l a i m i t a c i ó n , e s t á c la r o q u e e s t a f u n c i ó n d e b e s e r i n t r o d u c i d a e n l o s i n c i d e n t e s (en íois pragmasin empoieteon)" (op. cil.,p . 2 3 ) . E l s e c o m e n t a : " p o r m e d i o d e la c r e a c i ó n d e l a o b r a fuera d e l a s e m o c i o n e s " .

^ S e h a b r á o b s e r v a d o q u e n o h e c o m e n t a d o l a d i s t i n c i ó n e n t r e " n u d o " (desis)y " d e s e n l a c e " (¡ysis) de l ca p . x v jn . E l s o l o hecho de que A r i s tó te l e s i nc l uy a en l a fa -



LA CO NS TR UC CI ÓN DE I A TRA MA 103

4 . El antes y el después de la configuración poética

Para tenninar, quiero volver a la cuestión de la mimesis, segundocentro de nú interés en la lectura de la Poética. El pr ob le ma nome parece solucionado por la equiparación de las expresiones"imitación (o representación) de acción" y "disposición de los hec h o s " . No es que exista algo que suprimir en esta ecuación. Nohay duda de que el sentido predominante de la mimesis es precisamente el fundado en su acercamiento al mythos: si seguimos traduc iendo mimesis por imitación es necesario entender todo lo

contrario def calco de una realidad preexistente y hablar de imitación creadora. Y si la traducimos por representación, no se debeentender por esta palabraûn redoblamiento presencial, como podría ocurrir con la rtmñesis platónica, sino el corte que abre el espacio de ficción. El creador de palabras no produce cosas, sinosólo cuasi-cosas; inventa el como-si. En este sentido, el términoaristotélico de mimesis es el emblema de esta desconexión, que,con palabras de hoy, instaura la literalidad de la obra literaria.

Sin embargo, la ecuación entre mimesis y mythos no colma elsentido de la expresión mimesis praxeos. Es cierto que se puedeconstruir —como, por otra parte, ya hemos hecho— el genitivo deobjeto como el correlato noemático de la imitación (o de la representación) y emparejar este correlato con la expresión completa "disposición de los hechos", que para Aristóteles constituyeel "qué" —el objeto— de la mimesis. Pero la pertenencia del términ o praxis a la vez al dominio real, propio de la ética, y al imagina

r i o , propio de la poética, sugiere que la mimesis no tiene sólo unafunción de corte, sino de unión, que establece precisamente el estatuto de trasposición "metafórica" del campo práctico por elmythos. Si esto es cierto, es necesario mantener en la propia significación del té rmi no mimesis una referencia al "antes" de la composición poética. Llamo a esta referencia mimesis I, para dísün-guirla de mimesis 11 —la m¿77i«.s¿s-creación—, que sigue s iendo la

se de anudamiento acontecimientos "exteriores" a la tiama hace pensar que no

liay que colocar esta distinción en el mismo plano que los demás rasgos de la tra

ma compleja, ni siquiera considerarla como un rasgo de la trama, cuyos aiterios

son todos "internos". Por eso Ía crítica del concepto de cerco narrativo que sacase

argumento de las aporías de este análisis (véase tercera parte) sólo alcanzaría a

una categoría periférica, heterogénea y quizá tardíamente añadida por Aristóteles

( E l s e , op. cit., p. 520), no al núcleo de su concepto de trama.



104 n. CRCULOENTHEN.CRRACIÓN YTEMORAUDAD

f u n c i ó n - b a s e . E s p e r o m o s t r a r e n e l p r o p i o t e x t o d e A r i s t ó t e l e s l o si n d i c i o s d i s p e r s o s d e e s t a r e f e r e n c i a a l " a n t e s " d e l a c o m p o s i c i ó n

p o é t i c a . P e r o n o e s t o d o : l a mimesis, q u e e s —él n o s lo r e c u e r d a -u n a a ct iv i d a d, l a a c t i v id a d m i m é t i c a , n o e n c u e n t r a e l t é r m i n ob u s c a d o p o r s u d i n a m i s m o s ó l o e n e l t e x t o p o é t i c o , s i n o t a m b i é ne n e l e s p e c t a d o r o e n e l l e c t o r . H a y , p u e s , u n " d e s p u é s " d e l ac o m p o s i c i ó n p o é t i c a , q u e l l a m o mimesis I I I , c u y a s h u e l l a s i n t e n t a r é b u s c a r t a m b i é n e n e l t e x t o d e l a Poética. A l e n m a r c a r a s í e l s a l t o d e l o i m a g i n a r i o p o r l a s d o s o p e r a c i o n e s q u e c o n s t i t u y e n e l a n t e s y e l d e s p u é s d e l a mimesis-'m\ención, n o c r e o d e b i l i t a r , s i n oe n r i q u e c e r , e l p r o p i o s e n t i d o d e la a c t i v i d a d m i m é t i c a d e l mythos.

E s p e r o m o s t r a r q u e e l l a o b t i e n e l a i n t e l i g i b i l i d a d d e s u f u n c i ó nm e d i a d o r a , q u e c o n s i s t e e n c o n d u c i r d e l a n t e s a l d e s p u é s d e l t e x t o p o r s u p o d e r d e r e f i g u r a c i ó n .

N o f a l t a n e n l a Poética l a s r e f e r e n c i a s a l a c o m p r e n s i ó n d e l aa c c i ó n —y d e l a s p a s i o n e s — q u e l a Ética a r t i c u l a . E s t a s r e f e r e n c i a ss o n t á c i t a s ; e n c a m b i o , l a Retórica i n s e r t a e n s u p r o p i o t e x t o u nv e r d a d e r o " T r a t a d o d e l a s p a s i o n e s " . S e c o m p r e n d e l a d i f e r e n c i a :l a r e t ó r i c a e x p l o t a e s t a s p a s i o n e s , m i e n t r a s q u e la p o é t i c a c o n v i e r t e e n p o e m a e l o b r a r y el p a d e c e r h u m a n o s .

E l c a p í t u l o s i g u i e n t e d a r á u n a i d e a m á s c o m p l e t a d e l a c o m p r e n s i ó n d e l o r d e n d e l a a c c i ó n i m p l i c a d a e n l a a c t i v i d a d n a r r a t i v a .E l m o d e l o t r á g ic o , i n c l u so c o m o m o d e l o l i m i t a d o d e n a r r a t iv i d a d , r e c i b e p r é s t a m o s , t a m b i é n l i m i t a d o s , d e e s t a p r e c o m p r e n -s ión . E l mythos t r á g i c o , q u e g i r a e n t o m o a l o s c a m b i o s d e f o r t u n a—y e x c l u s i v a m e n t e d e s d e l a d i c h a h a c i a l a d e s d ic h a — , e s u n a e x p l o r a c i ó n d e los c a m i n o s p o r l o s q u e l a a c c i ó n a r r o j a a l o s h o m b r e s d e v a l o r , c o n t r a t o d a e s p e r a n z a , e n l a d e s g r a c i a . S i r v e d ec o n t i ' a p u n t o a l a é t i c a , q u e e n s e ñ a c ó m o l a a c c i ó n , p o r e l e j e r c i

c i o d e la s v i r t u d e s , c o n d u c e a l a d i c h a . A l m i s m o tie mp o, s ó l o t o m a d e l s a b e r - c o n - a n t e r i o r i d a d d e la a c c i ó n s u s r a s g o s é t ic o s . ' *

J . R e d f í e l d i n s i s r e c o n f u e r z a e n e s t e v í n a i l o e n t r e é t i c a y p o é t i c a , g a r a n t i z a

d o v i s i b l e m e n t e p o r Jo s t é r m i n o s c o m u n e s a l as d o s d i sc i p l in a s : p r a x i s - " a c c i ó n " y

éthos = " c a r a c t e r e s " . D i c h o v í n c u l o c o n c i e r n e , m á s p r o ñ i n d a m e n t e , a l a r e a li z a c i ó n

d e l a d i c h a , i a é t i c a , e n e f e c t o , s ó l o t r a t a d e l a d i d i a e n f o r m a p o t e n c i a l : c o n s i d e

r a su s c o n d i c i o n e s ( s u s v i r t u d e s ) ; p e r o e l v í n c u l o e n t r e l a s v i r t u d e s y l a s c i r c im s -

t a n c i f i s d e l a d i c h a s i g u e s i e n d o a l e a t o r i o . A l c o n s t r u i r s u s t r a m a s , e l p o e t a h a c e

i n t e l i g i b l e e s t e v í n c u l o c o n t i n g e n t e . D e a h í l a a p a r e n t e p a r a d o j a : " L a fic ció n v e r s as o b r e d i c h a y d e s d i c h a i r r e a l e s , p e r o e n s u a c t u a l i d a d " {op. cit., p . 6 3 ) . E s a e s t e

p r e c i o c ó m o n a r r a r " e n s e ñ a " s o b r e l a d i c h a y s o b r e la vida, n o m b r a d a e n l a d e f i n í -



l A C O N S T R U C C I Ó N D E I A T R A M A 1 0 5

E n p r i m e r l u g a r , d e s d e s i e m p r e s u p o e l p o e t a , q u e l o s p e r s o n a j e s q u e r e p r e s e n t a s o n " a c t u a n t e s " (48ÍI , 1 ); q u e " lo s c a r a c t e r e s

son a q u e l l o s e g ú n l o c u a l d e c i m o s q u e l o s q u e a c t ú a n s o n t a l e s oc u a l e s " ( 5 0 a , 6 ) ; q u e " e s t o s p e r s o n a j e s s o n e s f o r z a d o s o d e b a j ac a l i d a d " ( 4 8 a , 2 ) . E l p a r é n t e s i s q u e s i g u e a e s t a f r a s e e s u n p a r é n t e s i s é t i c o : " ( L o s c a r a c t e r e s c a s i s i e m p r e s e r e d u c e n a é s t o s s o l o s ,p u e s Lodos s o b r e s a l e n , e n c u a n t o a l c a r á c t e r , p o r e l v i c i o o p o r l av i r t u d ) " (48a , 2-4) .

L a e x p r e s i ó n " t o d o s " (pantes) es l a s eña l de mimesis I en e l t ex t o d e IA Poética. E n e l c a p í t u l o c o n s a g r a d o a l o s c a r a c t e r e s ( c a p í t u

lo X V ) , e l h o m b r e , s e g ú n I f i é t i c a , " c o n s t i t u y e e l o b j e t o d e l a r e p r e s e n t a c i ó n " {54ff, 27) . La s Ca l i f i cac iones é t i cas v i e n en d e lo r ea l . D el a i m i t a c i ó n o d e l a l e p r e s e n t a c i ó n p r o v i e n e l a e x i g e n c i a l ó g i c ad e c o h e r e n c i a . I g u a l n í e n t e s e d i c e q u e la t r a g e d i a y l a c o m e d i a d i fieren e n q u e " é s t a t i e n d e a r e p r e s e n t a r a l o s p e r s o n a j e s p e o r e s , ya q u é l l a m e j o r e s q u e l o s h o m b r e s r e a le s (io n mm}" (48a , 16 -18) : s e -g i m d a s e ñ a l d e mimesis I . P o r l o t a n t o , e l p o e t a . s a b e y p r e s u p o n eq u e l o s c a r a c t e r e s p u e d e n m e j o r a r o d e t e r i o r a r s e ; " L o s c a r a c t e r e s

s o n a q u e l l o s e g ú n l o c u a l d e c i m o s q u e l o s q u e a c t ú a n s o n t a . l e s ocuales" (50a , 6) .^^

E n p o c a s p a l a b r a s : p a r a q u e p u e d a h a b l a r s e d e " d e s p l a z a m i e n t o n i i m é t i c o " , d e " t r a s p o s i c i ó n " c u a s i m e t a f ó r i c a d e l a é t i c a a l a

c i ó n d e l a t r a g e d i a : ' r e p r e s e n t a c i ó n , n o d e p e r s o n a s , s i n o d e a c c i ó n , d e v i d a y def e l i c i d ad ( l a i n fe l i c i d ad res i d e tam b i én cn l a acc i ón )" (500 . 17 -18 ) .

V e r e m o s m á s a d e l a n t e ( t e r c e r a p a r t e , c a p . 2 ) e l u s o q u e C l a u d e B r e m o n d

h a c e d e e s t a s n o c i o n e s d e m e j o r a y d e d e t e r i o r o d e n t r o d e s u " l ó g i c a d e l o s p o s i b l e s n arra t i vos" . P od em os segu i r a D n p or t i -R O ' ; j L a l l o t cu an d o a f i rm an q u e l aPoética i n v i er te l a re l ac i ón d e p r i or i d ad q u e l a é t i ca e s tab l ece en tre l a acc i ón y l o scarac teres ; en l a é t i ca — d icen — , l o s carac teres so n p r i or i tar i o s ; en l a p oé t i ca , p as ana s e g u n d o l a n g o ; " l a i n v e r s i ó n d e l a r e l a c i ó n d e p r i o r i d a d e n t r e a g e n t e y a c c i ó np r o v i e n e d i r e c t a m e n t e d e l a d e f i n i c i ó n d e l a p o e s í a d r a m á t i c a c o m o r e p r e s e n t a c i ó n de acción' ( p . 1 9 6 ; I g u a l m e n t e , p p . 2 0 2 - 2 0 4 ) . S i n e m b a r g o , se p u e d e o b s e r v a rc o n E l s e (a d 48a , 9 -4 ) q u e , tam b i én p ara l a é t i ca , e s l a acc i ón l a q u e con f i ere suc u a l i d a d m o r a l a l o s c a r a c t e r e s . D e t o d a s f o r m a s , í c ó r o o s e p e r c i b i r í a e s t e c a m b i oa l e g a d o s i e l o r d e n d e p r e c e d e n c i a q u e l a Poética i n v i e r t e n o f u e r a p r c s c n a d o p o r

e l c a m b i o ? N u e s t r o s a u t o r e s l o a d m i t i r í a n , s i n d u d a . S e g ú n e l l o s , e l o b j e t o d e l aac t i v i d ad m i m ét i ca gu ard a , n o só l o en e s to cap í tu l o , s i n o q u i zá h as ta e l f i n a l , e ls e n t i d o a m b i g u o d e o b j e t o - m o d e l o { e l o b j e t o n , i t u r a l q u e s e i m i t a ) y d e o b j e t o - c o pia (e l objeto art i f i c ia l que se crea) . / \ f i rman, ad 48« . 9 : " L a ac t i v i d ad m i m ét i ca (los

que representan) e s t a b l e c e e n t r e l o s d o s o b j e t o s , m o d e l o y c o p i a , u n a r e l a c i ó n c o m p l e ja ; i m p l i ca a l a vez s em ejan za y d i f eren c i a , i d en t i f i cac i ón y t ran s form ac i ón , enu n s o l o y Ú T Ú C O m o v i m i e n t o " ( p . 1 5 7 ) .



1 0 6 E l , C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A L I D A D

^ ' 5 1 o , 16- 20 e s , a e s t e r e s p e c t o , s o r p r e n d e n t e , h a b l a n d o d e l a s a c c i o n e s q n es o b r e v i e n e n e n l a \ i d a d e u n i n d i v i d u o únuo, q u e n o f o r m a n e n a b s o l u t o u n a a c c i ó n una.

R e d f í e l d o b s e r v a {op. dt., p p . 3 1 - 3 5 ) q u e l a s h i s tor i as d e h é r oe s , r e c i b i d as d el a t r ad i c i ón , son , a d i fe r e n c i a d e l a s d e l o s d i ose s , h i s tor i as d e d e sas tr e s y d e su fr i

m i e n t o s , a v e c e s s u p e r a d o s , la s m á s s o p o r t a d o s . N o h a b l a n d e l a f u n d a c i ó n d e l a sc i u d a d e s , s i n o d e s u d e s t r u c c i ó n . E l p o e t a é p i c o r e c o g e s u " f a m a " , e l kleos, y r e d a c -

p o é t i c a e s n e c e s a r i o c o n c e b i r l a a c t i v i d a d m i m é t i c a c o m o v í n c u l oy n o s ó l o c o m o r u p t u r a . E lla e s e l n ] o \ ' i m i e n t o m i s m o d e mimesis Ia mimesis I I . S i n o h a y d u d a d e q u e e l t é r m i n o mythos ser ía la la d is

c o n t i n u i d a d , l a p r o p i a p a l a b r a praxis, por su dob le va sa l l a j e , a se g u r a la c o n t i n u i d a d e n t r e lo s d o s r e g í m e n e s , é d c o y p o é t i c o , d e l aa c c i ó n . ^ '

U n a r e l a c i ó n p a r e c i d a d e i d e n t i d a d y d e d i f e r e n c i a p o d r í a r e c o n o c e r s e s i n d u d a e n t r e l o s pathe, d e s c r i t o s c o n a m p l i t u d e n Retórica 1 1 , y e l pathos — " e f e c t o v i o l e n t o " — , " p a r t e " d e l a t r a m a , s e g ú n e l a r t e t r á g i c o ( 5 2 6 , 9 s s . ) .

Q u i z á h a y q u e l l e v a r m á s l e j o s l a r e a s u n c i ó n o e l r e l e v o d e l aé t i c a e n l a p o é t i c a . E l p o e t a n o e n c u e n t r a s ó l o e n s u c a u d a l c u l t u r a l l a c a t e g o r i z a c i ó n i m p l í c i t a d e l c a m p o p r á c t i c o , s i n o t a m b i é n l ap r i m e r a f o r m a l i z a c i ó n n a r r a t i v a d e e s e c a m p o . S i l o s p o e t a s t r á g i c o s , a d i f e r en c i a d e lo s a u t o r e s d e c o m e d i a , q u e s e p e r m i t e n u s a rc o m o s o p o r t e d e s u t r a m a n o m b r e s t o m a d o s a l a z a r , * * s e a t i e n e na n o m b r e s q u e h a n e x i s t i d o (genomenon)" ( 5 1 6 , 1 6 ) , r e c i b i d o s d el a t r a d i c i ó n , e s q u e l o v e r o s í m i l — r a s g o o b j e t i v o — d e b e s e r a d e m á s convincente (pitkanon) ( 5 1 6 , 1 6 ) — r a s g o s u b j e t i v o . L a c o n e x i ó nl ó g i c a d e l o v e r o s í m i l n o p u e d e , p u e s , s e p a r a r s e d e l a s c o a c c i o n e sc u l t u r a l e s d e l o a c e p t a b l e . E s c i e r t o q u e e l a r t e t a m b i é n a q u í s e ñ a l a u n a r u p t u r a : "y si e n a l g ú n c a so [e l p o e t a ] c o m p o n e u n p o e m a s o b r e c o s a s s u c e d i d a s (genomena), n o e s m e n o s p o e t a " ( 5 1 6 ,2 9 - 3 0 ) . P e r o s i n m i t o s t r a s m i t i d o s n o h a b r í a t a m p o c o n a d a q u et r a s p o n e r p o é t i c a m e n t e . ¿ Q u i é n c o n t a r á e l i n a g o t a b l e m a n a n t i a ld e v i o l e n c i a r e c i b i d a d e l o s m i t o s , q u e e l p o e t a t r a n s f o r m a e ne f e c t o t r á g i c o ? Y ¿ d ó n d e e s m á s d e n s o e s t e t r á g i c o p o t e n c i a l s i n oe n l a s h i s t o r i a s r e c i b i d a s q u e c o n c i e m e n a a l g u n a s c a s a s c é l e b r e s :l o s A t r i d a s , E d i p o y l o s s u y o s . . . ? N o e s , p u e s , c a s u a l i d a d q u e A r i s

t ó t e l e s , p o r l o d e m á s t a n p r e o c u p a d o p o r l a a u t o n o m í a d e l a c t op o é t i c o , a c o n s e j e a l p o e t a q u e s i g a s a c a n d o d e e s t e t e s o r o l a m a t e r i a d e l t e m o r y d e l a c o m p a s i ó n . ' ^



LA C O N S T R U C C r Ó N DE LA TRAA 107

C o n r e s p e c t o a l c r i t e r i o d e l o v e r o s í m i l , p o r e l q u e e l p o e t a d i s t i n g u e s u s t r a m a s d e l a s h i s t o r i a s r e c i b i d a s — h a y a n s u c e d i d o r e a l

m e n t e o s ó l o e x i s t a n e n e l t e s o r o d e l a t r a d i c i ó n — , s e p u e d e d u d a r d e q u e é l s e d e j e e n c e r r a r e n l a p u r a " l ó g i c a " p o é t i c a . L ar e f e r e n c i a q u e a c a b a m o s d e h a c e r a s u u n i ó n c o n l o " p e r s u a s i v o "d a a e n t e n d e r q u e e s t o ú l t i m o e s e n c i e r t o m o d o t a m b i é n r e c i b i d o . P e r o e s t e p r o b l e m a p e r t e n e c e m á s b i e n a la p r o b l e m á t i c a d emimesis 111, d e l a q u e v o y a o c u p a r m e e n s e g u i d a .

A p r i m e r a v i s t a , p o c o h a y q u e e s p e r a r d e l a Poética p o r l o q u ec o n c i e r n e a l " d e s p u é s " d e l a c o m p o s i c i ó n p o é t i c a . A d i f e r e n c i a

de la Retórica, q u e s u b o r d i n a e l o r d e n d e l d i s c u r s o a s u s e f e c t o ss o b r e e l a u d i t o r i o , / a Poética n o r e v e l a n i n g ú n i n t e r é s e x p h ' c i t op o r la c o m u n i c a c i ^ í i d e l a o b r a al p ú b l i c o . D e j a i n c l u s o t r a s h i c i rs i e m p r e u n a r e a l p r e o c u p a c i ó n r e s p e c t o d e l a s c o n s t r i c c i o n e sv i n c u l a d a s a l a i n s t i t u c i ó n d e lo s c o n c u r s o s ( 5 l a , 7 ) y m á s t o d a v í ac o n r e s p e c t o a l m a l g u s t o d e l p ú b l i c o v u l g a r ( c a p . XXV). L a a c o g i d a d e la o b r a n o e s , p u e s , la p r i n c i p a l c a t e g o r í a d e la Poética. É s t ae s u n t r a t a d o r e l a t i v o a l a c o m p o s i c i ó n , s i n a p e n a s n i n g ú n m i r a

m i e n t o h a c i a e l q u e l a r e c i b e .L a s a n o t a c i o n e s q u e r e ú n o b a j o e l t í t u l o d e mimesis I I I s o n t a n

t o m á s v a li os a s c u a n t o m á s r a r a s . M u e s t r a n l a i m p o s i b i l i d a d , p a r au n a p o é t i c a q u e h a c e h i n c a p i é e n l a s e s t r u c t u r a s i n t e r n a s d e l t e x t o , d e e n c e r r a r s e e n é l .

É s t e e s m i p u n t o d e p a r t i d a : l a Poética n o h a b l a d e e s t r u c t u r a ,s i n o d e e s t r u c t u r a c i ó n ; y é s t a e s u n a a c ti v i d a d o r i e n t a d a q u e s ó l oa l c a n z a s u c u m p l i m i e n t o e n e l e s p e c t a d o r o e n e l l e c t o r .

D e s d e e l c o m i e n z o , e l t é r m i n o poiesis p o n e e l s e l l o d e s u d i n a m i s m o e n t o d o s l o s c o n c e p t o s d e l a Poética y h a c e d e e l l o s c o n c e p t o s o p e r a t i v o s : l a mimesis e s u n a actividad r e p r e s e n t a t i v a ; l asystasis ( o syntkesis) e s l a o p e r a c i ó n d e o r d e n a r l o s h e c h o s e n s i s t e m a y n o e l s i s t e m a m i s m o . A d e m á s , e l d i n a m i s m o [dynamis) d e l apoiesis s e e n f o c a , d e s d e l a s p r i m e r a s l í n e a s d e l a Poética, c o m o e x i g e n c i a d e a c a b a m i e n t o ( 4 7 a , 8 - 1 0 ) ; e x i g e , e n e l c a p í t u l o VI, q u e l aa c c i ó n s e l l e v e h a s t a s u t é r m i n o (teleios). E s c i e r t o q u e e s t e a c a b a

m i e n t o e s e l d e l a o b r a , d e s u mythos; p e r o s ó l o e s a t e s t i g u a d o p o r" e l p l a c e r p r o p i o " ( 5 3 A , 1 1 ) d e l a t r a g e d i a , a l q u e A r i s t ó t e l e s l l a m as u ergon (52b, 3 0 ) , s u " e fe c t o p r o p i o " ( G o l d e n , op. cit., t r a d u c i d o :

t a s u me mo r i a l . D e e s t e c a u d a l b e b e , a s u v e r , e l p o e t a t r á g i c o ; c o n l a r e s e r v a d eq u e " l a s h i s t o r i a s p u e d e n c o p i a r s e , l a s t r a ma s n o " ( p . 5 8 ) .



J 08 EL CRCULOENTRENARRACÓNYTEMORAL>AD

the properfunction). P o r e s o t o d o s l o s e s b o z o s d e mimesis I I I en e lt e x t o d e A r i s t ó t e l e s t i e n e n r e l a c i ó n c o n e s t e " p l a c e r p r o p i o " yc o n l a s c o n d i c i o n e s d e s u c r e a c i ó n . Q u i e r o m o s t r a r c ó m o e s t ep l a c e r s e c o n s t r u y e e n l a o b r a y s e e f e c t i í a f u e r a d e l a o b r a a l av e z . U n e l o i n t e r i o r c o n lo e x t e r i o r y e x i g e q u e s e t ra t e d e m o d od i a l é c t i c o e s t a r e l a c i ó n d e l o e x t e r i o r c o n l o i n t e r i o r , q u e l a p o é t i c a m o d e r n a r e d u c e c o n d e m a s i a d a l i g e r e z a a u n a s i m p l e d i s y u n c i ó n , e n n o m b r e d e u n a s u p u e s t a p r o h i b i c i ó n l a n z a d a p o r l as e m i ó t i c a c o n t r a t o d o l o q u e e s t e n i d o p o r e x t r a l i n g ü í s t i c o . ' ^ Í C o -m o s i , d e s d e s i e m p r e , l a v e h e m e n c i a o n t o l ó g i c a n o a r r o j a r a a ll e n g u a j e f u e r a d e sí m i s m o ! P o s e e m o s e n l a Ética u n e x c e l e n t e

g u í a p a r a a r t i c u l a r c o r r e c t a m e n t e l o i n t e r i o r y l o e x t e r i o r d e l ao b r a . E s l a p r o p i a t e o r i a d e l p l a c e r . S i s e a p l i c a a l a o b r a l i t e r a r i alo qu e A r i s tó t e l e s a f i rm a de l p l ac e r e n e l l i b ro VTI y en e l X d e l aÉtica a Nicómaco —a s a b e r : q u e p r o c e d e d e u n a a c c i ó n n o i m p e d i d a y s e a ñ a d e a l a r e a h z a d a c o m o u n s u p l e m e n t o q u e e s s u c o l o fó n— , e s n e c e s a r i o a r t i c u l a r d e i g u a l m a n e r a la fin alid ad i n t e r n ad e l a c o m p o s i c i ó n y l a e x t e m a d e s u a c og id a .'* "

E l p l a c e r d e a p r e n d e r e s , e n e f e c t o, e l p r i m e r c o m p o n e n t e d e lp l a c e r d e l t e x t o . A r i s t ó t e l e s l o c o n s i d e r a u n c o r o l a r i o d e l p l a c e r

q u e e x p e r i m e n t a m o s e n l a s i m i t a c i o n e s o r e p r e s e n t a c i o n e s , e lc u a l e s u n a d e l a s c a u s a s n a t u r a l e s d e l a r t e p o é t i c o , s e g ú n e l a n á l i s is g e n é t i c o d e l c a p í t u l o i v . A r i s t ó t e l e s a s o c i a a l a c t o d e a p r e n d e re l d e " d e d u c i r q u é e s c a d a c o s a ; p o r e j e m p l o , q u e é s t e e s a q u é l "( 48 6 , 1 7) . E l p l a c e r d e a p r e n d e r e s , p u e s , e l d e r e c o n o c e r . E s o h a c e e l e s p e c t a d o r c u a n d o r e c o n o c e e n e l E d i p o l o u n i v e r s a l q u e l a

M i p o s t u r a , q u e a r g u m e n r a r é e n e l p r ó x i m o c a p í t u l o , e s t á p r ó x i m a a l a d eH . R . J a us s , en Pour une estkMque de la réception ( P a r í s , 1 9 7 8 ) , p p . 2 1 - 8 0 , R e s p e c t o

d e l " g o c e " , p u e d e l e e r s e d e l m i s m o a u t o r Aesthetische Erfahru ng und LiterarisckeHermeneuíik ( M u n i c h , 1 9 7 7 ) , p p . 2 4 - 2 1 1 .

E l e s t a u í t o mix t o de l p la cer , en la f l ex ió n de la o bra y de l públ i co , ex p l i cas i n d u d a p o r q u é e l e s p e c t á a i l o o c u p a u n l u g a r t a n f l u c t u a n t e e n e i c u r s o d e l aPoética. P o r un la do , se d i ce que e s " t o t a lment e ex t ra ño a l a r t e": "pues la t ra g ed iaa lca nza su f ina l ida d inc luso s in co ncurrenc ia y s in a c t o res" (50b, 1 6 ) ; p o r o t r o , e sun a d e la s "pa r t e s" d e la t ra g ed ia ; inésencial, n o p u e d e , e n e f e c t o , e x c l u i r s e , p u e se l t ex t o e s pa ra represent a r lo o , s i no , pa ra l eer lo . L a l ec t ura , cuy a t eo r ía no ha ceA r i s t ó t e l e s , n o e s s i n o e l s u s t i t u t o d e l e s p e c t á c u l o . P u e s c q u i é n , s i n o e l e s p e c t a d o ro s u s u s t i t u t o , e l l e c t o r , p u e d e a p r e c i a r l a " a d e c u a d a e x t e n s i ó n " d e u n a o b r a , s i s ed e f i n e a é s t a c o m o " lo q u e d e b e p o d e r s e c o n t e m p l a r s i m u l t á n e a m e n t e d e s d e e lpr inc ip io ha s t a e l f ina l" ( 5 9 &. 1 9 ) ? E l p la cer de a prender pa sa po r la "co nt empla -d ó n " .



LA CONSTRUCCÓNDE LA TRAMA 1 0 9

t r a m a e n g e n d r a p o r s u s o l a c o m p o s i c i ó n . A s í , p u e s , e l p l a c e r d e lr e c o n o c i m i e n t o s e c o n s t r u y e e n la o b r a y, a la v e z, l o e x p e r i m e n t a

e l e s p e c t a d o r .A s u v e z , e s t e p l a c e r d e l r e c o n o c i m i e n t o e s e l f r u t o d e l p l a c e r

q u e e l e s p e c t a d o r s i e n t e e n l a c o m p o s i c i ó n s e g ú n l o n e c e s a r i o yl o v e r o s í m i l . E s t o s m i s m o s c r i t e r i o s " l ó g i c o s " s e c o n s t r u y e n e n l ao b r a y s e e j e r c e n p o r e l e s p e c t a d o r a l a v e z . Y a h e m o s h e c h o a l u s i ó n , c o n m o t i v o d e l o s c a s o s e x t r e m o s d e c o n s o n a n c i a d i s o n a n t e , a l v í n c u l o e s t a b l e c i d o p o r A r i s t ó t e l e s e n t r e l o v e r o s í m i l y l oa c e p t a b l e — lo " c o n v é n c e m e " — , p r i n c i p a l c a t e g o r í a d e l a Retórica.

A s í o c u r r e c u a n d o l o \ p a r a - d ó j i c o d e b e i n c l u i r s e e n l a c a d e n a c a u s al d e l " u n o p o r m e d i o d e o t r o " . Y a ú n m á s c u a n d o l a e p o p e y aa c o g e l o alogon, l o i r r a c i o n a l , q u e l a I r a g e d i a d e b e e v i t a r . E n t o n c e s l o v e r o s í m i l , b a j o l a p r e s i ó n d e l o i n v e r o s í m i l , s e e s t i r a h a s t aU e g a r a l a r o t u r a . N o s e h a o l v i d a d o e l s o r p r e n d e n t e p r e c e p t o :" s e d e b e p r e f e r i r l o i m p o s i b l e v e r o s í m i l a l o p o s i b l e i n c r e í b l e "( 6 0 a , 2 6 -2 7 ) . Y c u a n d o , e n e l c a p í t u l o s i g u i e n t e ( X X V ) , A r i s t ó t e l e se s t a b l e c e l a s n o r m a s q u e d e b e n g u i a r a l c r í t i c o e n l a r e s o l u c i ó n

d e l o s " p r o b l e m a s " , c l a s i f i c a l a s c o s a s r e p r e s e n t a b l e s e n t r e s a p a r t a d o s ; " o b i e n c o m o e r a n o s o n , o b i e n c o m o s e d i c e o s e c r e eq u e s o n , o b i e n c o m o d e b e n s e r " {&0b, 10-11) .

P e r o (¡q ué d e s i g n a n la r e a l i d a d p r e s e n t e (y p a s a d a ) , l a o p i n i ó ny e l d e b e r - s e r s i n o l a p r o p i a s o b e r a n í a d e l o c r e í b l e d i s p o n i b l e ?A b o r d a m o s a q u í u n o d e l o s a s p e c t o s m á s e n c u b i e r t o s d e l p l a c e rd e r e c o n o c e r : e l c r i t e r i o d e l o " c o n v i n c e n t e " , c u y o s c o n t o m o s s o nl o s m i s m o s q u e l o s d e l o i m a g i n a r i o s o c i a l ( l o s ú l t i m o s c o m e n t a

ristas f r a n c e s e s d i c e n c o n r a z ó n : " L o c o n v i n c e n t e n o e s m á s q u el o v e r o s í m i l c o n s i d e r a d o e n s u e f e c t o s o b r e e l e s p e c t a d o r , y , p o rc o n s i g u i e n t e , e l ú l t i m o c r i t e r i o d e l a mimesis", p . 3 2 8 ) . V e r d a d e sq u e A r i s t ó t e l e s h a c e e x p l í c i t a m e n t e d e l o c o n v e n i e n t e u n a t r i b u t od e l o v e r o s í m i l , q u e a s u v e z e s l a m e d i d a d e l o p o s i b l e e n p o e s í a( "l o p o s i b l e e s c o n v i n c e n t e " , 5 1 ^ , 1 6 ). P e r o c u a n d o l o i m p o s i b l e— f i g u r a e x t r e m a d e l o d i s c o r d a n t e — a m e n a z a a l a e s t r u c t u r a , ¿nos e c o n v i e r t e l o c o n v i n c e n t e e n l a m e d i d a d e l o i m p o s i b l e a c e p t a b l e ? " E n o r d e n a l a p o e s í a , e s p r e f e r i b l e l o i m p o s i b l e c o n r i n c e n t ea l o p o s i b l e i n c r e í b l e " ( 6 1 ¿ , 1 0 - 1 1 ) . L a " o p i n i ó n " (ibid.) es , en e s t ec a s o , e l ú n i c o g u í a : " E n o r d e n a l o q u e s e d i c e , d e b e e x p l i c a r s e l oi r r a c i o n a l " ( 6 1 6 , 1 4 ) .

A s í , p o r s u m i s m a n a t u r a l e z a , l a , i n t e l i g i b i l i d a d c a r a c t e r í s t i c a d el a c o n s o n a n c i a d i s o n a n t e , l a m i s m a q u e A r i s t ó t e l e s c o l o c a b a j o e l



110 E L C f RC U IX > E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A U D A D

c o n c e p t o d e v e r o s í m i l , e s e l r e s u l t a d o c o m ú n d e l a o b r a y d e l p ú b l i c o . L o " c o n v i n c e n t e " n a c e d e s u i n t e r s e c c i ó n .

U n a v e z m á s , l a s e m o c i o n e s p r o p i a m e n t e t r á g i c a s a l c a n z a n s u

p l e n o d e s a r r o l l o e n e l e s p e c t a d o r . A s í , e l p l a c e r p r o p i o d e l a t r a g e d i a e s e l p l a c e r e n g e n d r a d o p o r el t e m o r y l a c o m p a s i ó n . E nn i n g u n a p a r t e m e j o r q u e a q u í s e d e s c u b r e l a f l e x i ó n d e l a o b r a a le s p e c t a d o r . E n ef e c to , p o r u n a p a r t e , l o h o r r o r o s o y l o c o m p a s i v o — c o m o a d j e t i v o s — c a r a c t e r i z a n l o s p r o p i o s " h e c h o s " q u e e lmythos c o m p o n e s i m u l t á n e a m e n t e . E n e s t e s e n t i d o , e l mythos i m i t a o r e p r e s e n t a l o h o r r o r o s o y l o c o m p a s i v o . Y ¿ c ó m o l o s U e v a al a r e p r e s e n t a c i ó n ? P r e c i s a m e n t e h a c i é n d o l o s s u r g i r d e (ex) l a d is p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s . D e e s t a f o r m a , e l t e m o r y l a c o m p a s i ó n s e

i n s c r i b e n en l o s h e c h o s por l a c o m p o s i c i ó n , e n c u a n t o q u e é s t a p a sa por e l t a m i z d e l a a c t i v i d a d r e p r e s e n t a t i v a ( 5 3 6 , 1 3 ) . L o q u e e x p e r i m e n t a e l e s p e c t a d o r d e b e c o n s t r u i r s e a n t e s e n l a o b r a . D e e s t e m o d o , s e p o d r í a d e c i r q u e e l e s p e c t a d o r i d e a l d e A r i s t ó t e l e s e su n implied spectator, e n e l s e n t i d o e n q u e W o l f g a n g I s e r h a b l ad e u n implied reader;^'^ p e r o u n e s p e c t a d o r s e n s i b l e c a p a z d e g o c e .

A e s t e r e s p e c t o , e s t o y d e a c u e r d o c o n l a s i n t e r p r e t a c i o n e s c o n v e r g e n t e s d e l a catharsis d e E ls e , G o l d e n , J a m e s R e d f íe l d , D u p o n t -R o c y J e a n UOL L a catharsis e s u n a p u r i f i c a c i ó n — o , m e j o r , c o m o p r o p o n e n e s t o s ú l t i m o s , u n a p u r g a c i ó n q u e t i e n e l u g a r e n e le s p e c t a d o r . C o n s i s t e p r e c i s a m e n t e e n q u e el " p l a c e r p r o p i o " d el a t r a g e d i a p r o c e d e d e l a c o m p a s i ó n y d e l t e m o r . E s t r i b a , p u e s ,e n l a t r a n s f o r m a c i ó n e n p l a c e r d e l a p e n a i n h e r e n t e a e s t a s e m o -

^ ' W o l f g a n g I s e r , Tké implied reader ( B a l t i m o r e / L o n d r e s , 1 9 7 4 ) , p p . 2 7 4 - 2 9 4 .C , E l se : e l p r op i o p r o c e so d e l a i m i ta c i ón r e a l i z a l a p u r i f i c ac i ó n , Y c o m o l a

t r a m a es l a i m i tac i ón , e l l a m i sm a r e a l i z a l a p u r i f i c ac i ón . La a l u s i ón a l a catharsis e ne l c a p í t u l o VI n o c o n s t i m y e , p u e s , u n a a d i c i ó n , s i n o q u e p r e s u p o n e t o d a l a t e o r í a

d e l a t r a m a . E n e l m i s m o s e n t i d o , v é a s e L é o n G o l d e n , a r t . Catharsis: " T r a n s a c t i o n so f th e A n i . Ph i l o l o g i c a l A ssoc " , 4 3 (19 62 ) . p p . 51 -60 . Por su p ar te , J . R e d f i e l d e s cr ibe: "El ar te [ . . . ] , en cuanto real iza la forma, es una pur i f icac ión [ . . . ] Cuando lao b r a l l e g a a s u f m , v e m o s q u e c a d a c o s a e s c o m o d e b e r í a s e r , q u e n a d a p o d r í aañ ad i r se o q u i tar se . Pu e s l a ob r a n os c on d u c e a l a p u r e z a a t r avé s d e l a i m p u r e z a ,é s t a h a s i d o c o m b a t i d a y s u p e r a d a p o r e l p o d e r d e l a i t e f o r m a l " ( p . 1 6 1 ) , s e g ú nu n a e xp r e s i ón tom ad a d e Lé v i -S tr au ss : " La se ñ a l d e e s ta r e d u c c i ón e s e l c i e r r e ar t í s t ico" (p , 165) . "El ar te , a l imitar la v ida, puede hacer inte l ig ib les (a l prec io de lar e d u c c i ón ) s i tu ac i on e s i n i n te l i g i b l e s e n l a v i d a" , p or q u e e l m u n d o d e l a ob r a l i t e rar ia es self-contained (p . 166 ) . A s í , p u e s , l a t r ad u c c i ón d e catharsis p o r " p u r g a c i ó n "d e D u p o n t - R o c y L a l l o t e s t á p l e n a m e n t e j u s t i f i c a d a ( v é a s e s u c o m e n t a r i o , p p . 1 8 8 -1 9 3 ) .




T h e m e t a p h o r i c a l p r o c e s s a s c o n g i t i o n , i m a g i n a t i o n a n d f e c li n g " , e n Cñti-callnquiíy, 5 ( 1 9 7 8 ) , p p . 1 4 3 - 1 5 9 .

Es t e t ema de l a inc idenc ia de l a in t e l i g enc ia po é t i ca s o bre l a cu l t ura o r i en t at o d a l a o b r a d e J a m e s R e d f i e l d . D e f i n e l a c u l t u r a c n e s t o s t é r m i n o s : " A q u e l l a s c o s a s q u e p u e d e n s e r h e c h a s d e o t r o m o d o p o r e l e c c i ó n , e s f u e r z o y a p l i c a c i ó n d ec o n o c i m i e n t o c o n s t i w y c n Ja e s f e r a d e l a c u l tu r a " (op. cit.. p . 7 0 ) . L a o p o s i c i ó n e n t r e n a t u r a l e z a y c u l t u r a c o n s i . í t e e s e n c i a l m e n t e e n l a o p o s i c i ó n e n t r e n e c e s i d a d yc o n t i n g e n c i a : " V a l o r e s y n o r m a s n o s o n [ . . . ] c o a c c i o n e s p a r a l a a c c i ó n , s i n o ( t e l e o -l ó g i c a m e n t e ) f u e n t e s p a r a l a a c c i ó n " (ibid-). " L a n e c e s i d a d c o n s t i m y e l a e s f e r a d el a n a t u r a l e z a ; e n e l l a , l a s c o i a s n o p u e d e n s e r h e c h a s d e o t r o m o d o " ( p . 7 1 ) . D ee l l o s e d e d u c e q u e e l s e n t i d o d e u n a o b r a d e a r t e s ó l o s e c o m p l e t a e n s u e f e c t o s o -

c i e n e s . P e r o e s t a a l q u i m i a s u b j e t i v a s e c o n s t r u y e t a m b i é n en lao b r a por l a a c t i v i d a d m i m é t i c a . P r o v i e n e d e q u e l o s i n c i d e n t e s d e

c o m p a s i ó n y d e t e m o r s o n l le v a d o s , c o m o a c a b a m o s d e d e c i r , a lar e p r e s e n t a c i ó n . P e r o e s t a r e p r e s e n t a c i ó n p o é t i c a d e l a s e m o c i o n e s r e s u l t a a s u v e z d e l a p r o p i a c o m p o s i c i ó n . E n e s t e s e n t i d o , n oe s e x c e s i v o a f i r m a r , c o n l o s ú l t i m o s c o m e n t a r i s t a s , q u e l a p u r g a c i ó n c o n s i s t e , e n p r i m e r l u g a r , e n l a c o n s t r u c c i ó n p o é t i c a . Y om i s m o h e s u g e r i d o e n o t r a p a r t e q u e h a y q u e c o n s i d e r a r l a cat-harsis c o m o p a r t e i n t e g r a n t e d el p r o c e s o d e m e t a f o r i z a c i ó n , q u eu n e c o g n i c i ó n , i m a g i n a c i ó n y s e n t i m i e n t o . ' " E n e s te s e n t i d o , la

d i a l é c t i c a d e l o i n t e r i o r y d e l o e x t e r i o r a l c a n z a su p u n t o c u l m i n a n t e e n l a catkarsis: e l e s p e c t a d o r l a e x p e r i m e n t a ; p e r o s e c o n s t r u y e e n l a o b r a . A r i s t ó t e l e s p u e d e p o r e s o i n c l u i r l a e n s u d e f i n i c i ón de l a t r a ge d i a , s i n c ons a g r a r l e un a ná l i s i s a pa r t e : " a l (dia)r e p r e s e n t a r la c o m p a s i ó n y e l t e m o r , lle va a c a b o la p u r g a c i ó n d et a le s a f e c c i o n e s " (49b, 2 8 ) .

C o n f i e s o g u s t o s a m e n t e q u e l a s a l u s i o n e s q u e h a c e l a Poética a lp l a c e r o b t e n i d o al c o m p r e n d e r y e l o b t e n i d o a l e x p e r i m e n t a r t e

m o r y c o m p a s i ó n — l o s c u a l e s , e n l a Poética, f o r m a n u n s o l o g o c e -c o n s t i t u y e n s ó l o e l e s b o z o d e l a t e o r í a d e mimesis I I I . É s t a a dqu i e r e s u v e r d a d e r a a m p l i t u d c u a n d o 1^ o b r a d e s p l i e g a un mundo q u ee l l e c t o r h a c e s u y o . E s t e m u n d o e s u n m u n d o c u l t u r a l . A s í , p u e s ,e l e j e p r i nc i pa l de l a t e o r í a de l a r e f e r e nc i a a l " de s pué s " de l ao b r a p a s a p o r l a r e l a c i ó n e n t r e p o e s í a y c u l t u r a C o m o a f i r m a J a m e s R e d f i e l d e n s u o b r a Nature and culture in the Iliad, l a s dos r e l a c i o n e s m u t u a m e n t e i n v e r s a s q u e p u e d e n e s t a b l e c e r s e e n t r e e s

t o s d o s t é r m i n o s " d e b e n s e r i n t e r p r e t a d a s [...] a l a l u z d e u n at e r c e r a r e l a c i ó n : e l p o e t a e n c u a n t o h a c e d o r d e c u l t u r a " ( P r e f a c i o , p . Xl).*'* L a Poética d e A r i s t ó t e l e s n o h a c e n i n g u n a i n c u r s i ó n



112 EL CRCULOENTRENARRAOÓNYTEMORALDAD

bre la cu l t ura . P a ra J . Redf í e ld , e s t a inc idenc ia e s , so bre t o do , cr í t i ca : e l dra ma na ce de la s a mbig üeda des de lo s v a lo res y de la s no rma s cu l t ura le s . Co n sus o j o s f i j o s e n l a n o r m a , e l p o e t a p r e s e n t a a s u a u d i t o r i o u n a h i s t o r i a p r o b l e m á t i c a c o n u nc a r á c t e r d e s v i a n t e ( p . 8 4 ) : " E l p o e t a t r á g i c o p r u e b a d e e s t e m o d o l o s l í m i t e s d e l ac u l t u r a . E n l a t r a g e d i a , l a c u l t u r a m i s m a s e h a c e p r o b l e m á t i c a " ( p . 8 4 ) . A n t e s q u ee l la , l a epo pey a desempeñó e s t a f unc ió n g ra c ia s a l a "d i s t a nc ia ép ica ": "L a ép icad e s c r i b e e l m u n d o h e r o i c o a u n a a u d i e n c i a q u e v i v e e n o t r o m u n d o , e n e l m u n d oo r d i n a r i o " { p . 3 6 ) . E l p o e t a e j e r c i t a s u m a g i s t e r i o c o m e n z a n d o p o r desorienlar a s ua u d i t o r i o , l u e g o o f r e c i é n d o l e u n a representación ordenada d e l o s t e m a s d e d e s o l a c i ó n y d e d e s o r d e n d e s u s c o n a t o s h e r o i c o s . P e r o n o r e s u e l v e l o s d i l e m a s d e t a v ida . Así , en la lUada, l a c e r e m o n i a f ú n e b r e d e r e c o n c i l i a c i ó n n o r e v el a n i n g ú n s e n

t i d o , p e r o m u e s t r a l a c a r e n c i a d e s e n t i d o d e t o d a e m p r e s a g u e r r e r a : " E l a r t ed r a m á t i c o p a r t e d e l o s d i l e m a s y c o n t r a d i c c i o n e s d e l a v i d a , p e r o n o p r o m e t e r eso lv er lo s ; po r e l co nt ra r io , e l a r t e t rá g ico a l ca nza su per f ecc ió n f o rma ! má s a l t a ene l m o m e n t o e n q u e n o s r e v e l a e s t o s d i l e m a s c o m o u n i v e r s a l e s , c o n v i n c e n t e s y n e ce sa r io s" ( p . 2 1 9 ) . "L a po es ía no o f rece ( a l o s ho mbres ) g ra t i f i ca c ió n , s ino in t e l ig i b i l i d a d " ( p . 2 2 0 ) . E s e l c a s o d e l s u f r i m i e n t o n o m e r e c i d o , a g r a v a d o p o r l a c u l p at r á g i c a ; " P o r m e d i o d e t s u f r i m i e n t o i n m e r e c i d o d e l o s c a r a c t e r e s d e l a t r a g e d i a s eno s ha ce sent i r e l pro b lema de la cu l t ura " ( p . 8 7 ) . L a hamartia, p u n t o c i e g o d e l ad i s c o r d a n c i a , e s t a m b i é n e l p u n t o c i e g o d e l a " e n s e ñ a n z a t r á g i c a " . S ó l o e n e s t es e n t i d o p o d e m o s a r r i e s g ar n o s a ll a m a r al a r t e " la n e g a c i ó n d e l a cu l tu r a " ( p p . 2 1 8 -2 2 3 ) . V o l v e r e m o s e n la c u a r t a p a r t e , c o n a y u d a d e H a n s R o b e r t J a u s s , s o b r e e s t af unc ió n que t i ene la o bra H t era r ia de pro b lema t i za r la v iv enc ia de la cu l t ura .

e n e s t e c a m p o . P e r o s i t ú a a l e s p e c t a d o r i d e a l , y a ú n m á s a l l e c t o ri d e a l : s u i n t e l i g e n c i a , s u s e m o c i o n e s " p u r g a d a s " , s u g o c e , u n i d o sa l a o b r a y a l a c u l t u r a q u e é s t a c r e a . P o r e s o l a Poética d e A r i s t ó

t e l e s , p e s e a s u c a s i e x c l u s i v o i n t e r é s p o r l a m í m a s t í - i n v e n c i ó n ,o f r e c e e l e s b o z o d e l a a c t i v i d a d m i m é t i c a e n t o d a s u e n v e r g a d u r a .



3 . T I E M P O Y N A R R A C I Ó NL a t r i p l e " m i m e s i s "

H a l l e g a d o e l m o m e n t o d e r e l a c i o n a r l o s d o s e s t u d i o s I n d e p e n d i e n t e s q u e p r e c e d e ' n y p o n e r a p r u e b a m i h i p ó t e s i s d e a n á l i s i s ;e n t r e l a a c t i v i d a d d e n a r r a r u n a h i s t o r i a y e l c a r á c t e r t e m p o r a l d e

l a e x i s t e n c ia h u m a n a exS ste u n a c o r r e l a c i ó n q u e n o es p u r a m e n t ea c c i d e n t a l , s i n o q u e p r e s e n t a l a f o r m a d e n e c e s i d a d t r a n s c u l t u r a l .C o n o t r a s p a l a b r a s : e l t i e m p o s e h a c e d e m p o h u m a n o e n l a m e d i d a e n q u e s e a r t i c u l a e n u n m o d o n a r r a t i v o , y l a n a r r a c i ó n a l c a n z a s u p l e n a s i g n i f i c a c i ó n c u a n d o s e c o n v i e r t e e n u n a c o n d i c i ó n d el a e x i s t e n c i a t e m p o r a l .

E l ab i smo cu l t u r a l que s epa ra e l aná l i s i s agus t i n i ano de l t í empoen las Confesiones y e l a r i s t o t é l i co de l a t r ama en l a Poética m e o b l i g a

a cons t ru i r po r mi cuen t a y r i e sgo l os e s l abones i n t e rmed ios que a r t i cu l an l a co r r e l ac ión . En e f ec to , s e ha d i cho que l a s pa rado j a s de l aexpe r i enc i a de l t í empo según Agus t í n no deben nada a l a ac t i v idadde na r r a r una h i s t o r i a . E l e j emplo p r iv i l eg i ado de l a r ec i t ac ión de unv e r s o o d e u n p o e m a s i r v e p a r a a v i v a r l a p a r a d o j a m á s q u e p a r a r e so lver la . Por su par te , a l aná l i s i s de l a t rama que hace Ar i s tó te les l eocur r e l o mi smo con su t eo r í a de l t i empo , l a cua l compe te exc lus iva mente a l a f í s ica ; más aún, en la Poética, l a " lógica" de l a cons t ruc

c i ó n d e l a t r a m a d e s c a r t a c u a l q u i e r c o n s i d e r a c i ó n s o b r e e l t i e m p o ,a u n c u a n d o e n t r a ñ e c o n c e p t o s t ale s c o m o c o m i e n z o , m e d i o y fin , ose ocupe de l a ex t ens ión o de l a du rac ión de l a t r ama en e l d i s cu r so .

L a c o n s t r u c c i ó n d e l a mediación q u e v o y a p r o p o n e r l l e v a i n t e n c i o n a d a m e n t e e l m i s m o t ít u lo q u e e l c o n j u n t o d e l a o b r a :Tiempo y narración. S i n e m b a r g o , e n e s t e e s t a d i o d e l a i n v e s t i g a c i ó n s ó l o p u e d e t r a t a r s e d e u n e s b o z o q u e e x i g e t o d a v í a d e s a r r o l l o , c r í t í c a y r e v i s i ó n . E n e f e c t o , e l p r e s e n t e e s t u d i o n o t i e n e e n

c u e n t a la b i f u r c a c ió n f u n d a m e n t a l e n t r e n a r r a c i ó n h i s t ó r ic a y n a r r a c i ó n d e f i c c i ó n , q u e d a r á o r i g e n a l o s e s t u d i o s m á s t é c n i c o s d el a s e g u n d a y t e r c e r a p a r t e s d e e s t a o b r a . D e l a i n v e s t i g a c i ó n s e p a r a d a d e e s t o s d o s c a m p o s n a c e r á n l a s m á s c o m p r o m e t i d a s d i s c u s i o n e s d e t o d a m i e m p r e s a , t a n t o e n e l p l a n o d e la p r e t e n s i ó n d ev e r d a d c o m o e n e l d e l a e s t r u c t u r a i n t e r n a d e l d i s c u r s o . A s í , l o

[113]



114 E L C I R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A L I D A D

q u e a q u í s e e s b o z a n o e s m á s q u e u n a e s p e c i e d e m o d e l o r e d u c i d o d e l a t e si s , q u e el r e s t o d e la o b r a d e b e r á p o n e r a p r u e b a -

T o m o c o m o h i l o c o n d u c t o r d e e s t e a n á l i s i s d e l a mediación en

tre tiempo y narración l a a r t i c u l a c i ó n e v o c a d a a n t e s , e i l u s t r a d a y ap a r c i a l m e n t e p o r l a i n t e r p r e t a c i ó n de la Poética d e A r i s t ó t e l e s , e n t r e l o s t r e s m o m e n t o s d e la mimesis q u e l l a m o mimesis I , mimesis I Iy mimesis I I I . D o y p o r s a b i d o q u e mimesis I I c o n s t i t u y e e l e j e d e la n á l i s i s ; p o r s u f u n c i ó n d e r u p t u r a , a b r e e l m u n d o d e l a c o m p o s i c i ó n p o é t i c a e i n s t i t u y e , c o m o y a h e s u g e r i d o , la h t e r a l i d a d d e l ao b r a l i t e r a r i a . P e r o m i t e s i s e s q u e el s e n t i d o m i s m o d e l a o p e r a c i ó n d e c o n f i g u r a c i ó n c o n s t i t u t i v a d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m ar e s u l t a d e s u p o s i c i ó n i n t e r m e d i a e n t r e la s d o s o p e r a c i o n e s q u e

y o l l a m o mimesis I y mimesis I I I . y qu e co ns t i t u ye n "e l an tes** y "e ld e s p u é s " d e mimesis I I . C o n e s to m e p r o p o n g o m o s t r a r q u e mimesis I I c o n s i g u e s u i n t e l i g i b i l i d a d d e s u f a c u l t a d d e m e d i a c i ó n , q u ec o n s i s t e e n c o n d u c i r d e l a n t e s al d e s p u é s d e l t e x t o , t r a n s f i g u r a re l a n t e s e n d e s p u é s p o r s u p o d e r d e c o n f i g u r a c i ó n . R e s e r v o p a r al a p a r t e d e e s t a o b r a c o n s a g r a d a a l a na r r ac ió n d e ficción l a co n f r o n t a c i ó n e n t r e e s t a t e si s y l a q u e c o n s i d e r o c a r a c t e r í s t i c a d e l as e m i ó t i c a d e l t e x t o : que l a c i e n c i a d e l t e x t o p u e d e e s t a b l e c e r s e e nl a s o l a a b s t r a c c i ó n d e mimesis I I y p u e d e t e n e r e n c u e n t a ú n i c a

m e n t e l a s l e y e s inteiTias d e la o b r a l i t e r a r i a , s i n c o n s i d e r a r e l a n t es y e l d e s p u é s d e l te x t o . E n c a m b i o , i n c u m b e a l a h e r m e n é u t i c ar e c o n s t r u i r e l c o n j u n t o d e l a s o p e r a c i o n e s p o r l a s q u e u n a o b r as e l e v a n t a s o b r e e l f o n d o o p a c o d e l v i v i r , d e l o b r a r y d e l s u f r i r ,p a r a s e r d a d a p o r e l a u t o r a u n l e c t o r q u e l a r e c i b e y a s í c a m b i as ü o b r a r . P a r a l a s e m i ó t i c a , e l ú n i c o c o n c e p t o o p e r a t i v o s i g u es i e n d o e l d e l t e x t o l i t e r a r i o . L a h e r m e n é u t i c a , e n c a m b i o , s e p r e o c u p a d e r e c o n s t r u i r t o d a l a g a m a d e o p e r a c i o n e s p o r l a s q u e l ae x p e r i e n c i a p r á c t i c a in t e r c a m b i a o b r a s , a u t o r e s y l e c t o r e s . Ñ o s e

l i m i t a a c o l o c a r mimesis I I e n t r e I y I I I . Q u i e r o c a r a c t e r i z a r mimesis I I p o r s u f u n c i ó n d e m e d i a c i ó n . L o q u e e s t á e n j u e g o , p u e s , e se l p r o c e s o c o n c r e t o p o r el q u e l a c o n f i g u r a c i ó n t ex t us ú m e d i a e n t r e l a p r e f i g u r a c i ó n d e l c a m p o p r á c t i c o y s u r e ñ g u r a c i ó n p o r l ar e c e p c i ó n d e l a o b r a . C o m o c o r o l a r i o , s e v e r á , a l t é r m i n o d e l a n á lisis, q u e el l e c t o r e s e l o p e r a d o r p o r e x c e l e n c i a q u e a s u m e p o r s uh a c e r — a c c i ó n d e l e e r — l a u n i d a d d e l r e c o r r i d o d e mimesis I a mimesis I I I p o r m e d i o d e mimesis I I .

E s t a c o n t e m p l a c i ó n d e l a d i n á m i c a d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a e s , a m i j u i c i o , l a c l a v e d e l p r o b l e m a d e l a r e l a c i ó n e n t r e tiem -



TEMOYNASRCÓN 11 5

I . M I M E S I S I

^ C u a l q u i e r a q u e p u e d a s e r l a f u e r z a d e l a i n n o v a c i ó n d e l a c o m p o -

p o y n a r r a c i ó n . L e j os d e s u s t it u i r u n p r o b l e m a p o r o t r o , p a s a n d od e l a c u e s t i ó n i n i c i a l d e l a mediación e n t r e t i e m p o y n a r r a c i ó n a l a

n u e v a d e l e n c a d e n a m i e n t o d e l o s t r e s e s t a d i o s d e l a m í m ^ i s / b a s ot o d a l a e s t r a t e g i a d e m i o b r a e n l a s u b o r d i n a c i ó n d e l s e g u n d op r o b l e m a a l p r i m e r o . L a m e d i a c i ó n e n t r e t i e m p o y n a r r a c i ó n l ac o n s t i t u y o p r e c i s a m e n t e a l c o n s t r u i r l a r e l a c i ó n e n t r e l o s t r e s m o d o s m i m é t i c o s . E s t a m i s m a m e d i a c i ó n e s l a q u e p a s a p o r l a s t r e sfa se s de l a mimesis. C o n o t r a s p a l a b r a s : p a r a re s o l v e r e l p r o b l e m ad e l a r e l a c i ó n e n t r e t i e m p o y n a r r a c i ó n d e b o e s t a b l e c e r e l p a p e lm e d i a d o r d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a e n t r e e l e s t a d i o d e l a e x

p e r i e n c i a p r á c t i c a q u e l a p r e c e d e y e l q u e l a s u c e d e . E n e s t e s e n t i d o , e l a r g u m e n t o d e l l i b r o c o n s i s t e e n c o n s t r u i r l a m e d i a c i ó n e n t r e t i e m p o y n a r r a c i ó n d e m o s t r a n d o e l p a p e l m e d i a d o r d e l ac o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a e n e l p r o c e s o m i m é t i c o . A r i s t ó t e l e s — l oh e m o s v isto— i g n o r ó l o s a s p e c t o s t e m p o r a l e s d e la c o n s t r u c c i ó nd e l a t r a m a . M e p r o p o n g o e x c l u i r l o s d e l a c t o d e c o n f i g u r a c i ó nt e x t u a l y m o s t r a r e l p a p e l m e d i a d o r d e e s t e t i e m p o d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a e n t r e l o s a s p e c t o s t e m p o r a l e s p r e f i g u r a d o se n e l c a m p o p r á c t i c o y l a r e f i g u r a c i ó n d e n u e s t r a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l p o r e s t e t iem po c o n s t r u i d o . Seguim os, pues, el paso de un tiempo prefiguTado a otro refigurado por la med iación de uno configurado.

E n e l h o r i z o n t e d e la i n v e s t i g a c i ó n s e p l a n t e a la o b j e c i ó n d ec í r c u l o vi ci os o e n t r e e l a c t o d e n a r r a r y e l s e r t e m p o r a l . ¿ C o n d e n ae s t e c í r c u l o a t o d a l a e m p r e s a a n o s e r m á s q u e u n a v a s t a t a u t o l o g í a ? P a r e c e q u e h e m o s e l u d i d o l a o b j e c i ó n a l e s c o g e r d o s p u n t o s

d e p a r t i d a a l e j a d o s e n t r e s í l o m á s p o s i b l e : e l t i e m p o e n A g u s t í n yl a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a e n A r i s t ó t e l e s . P e r o ¿ n o v o l v e m o s ar e f o r z a r l a o b j e c i ó n a l b u s c a r u n t é r m i n o m e d i o p a r a e s t o s d o se x t r e m o s y a l a s i g n a r u n p a p e l m e d i a d o r a l a c o n s t r u c c i ó n d e lat r a m a y a l t i e m p o q u e e l l a e s t r u c t u r a ? N o i n t e n t o n e g a r e l c a r á c t e r c i r c u l a r d e l a t e s i s s e g ú n l a c u a l l a t e m p o r a l i d a d e s l l e v a d a a ll e n g u a j e e n l a m e d i d a e n q u e é s t e c o n f i g u r a y r e f i g u r a l a e x p e rien cia t e m p o r a l . P e r o e s p e r o m o s t r a r , h a c i a e l fin al d e l c a p í t u l o ,

q u e el c í rc u l o p u e d e s e r a l g o m u y d i s ti n t o d e u n a t a u t o l o g í a m u e r t a .



1 16 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C t ó N V T E M P O R A L t D A D

s i c i ó n p o é t i c a e n e l c a m p o d e n u e s t r a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l , l ac o m p o s i c i ó n d e l a t r a m a se e n r a i z a e n la p r e - c o m p r e n s i ó n d e l

m u n d o d e l a a c c i ó n : d e s u s e s t r u c t u r a s i n t e l i g i b l e s , d e s u s r e c u r s o s s i m b ó l i c o s y d e s u c a r á c t e r t e m p o r a l . E s t o s r a s g o s s e d e s c r i b e n m á s q u e s e d e d u c e n . E n e s t e s e n t i d o , n a d a e x i g e q u e s u l i s t as e a c e r r a d a . S i n e m b a r g o , s u e n u m e r a c i ó n s i g u e u n a p r o g r e s i ó nf á c i l d e e s t a b l e c e r . E n p r i m e r l u g a r , s i e s c i e r t o q u e l a t r a m a e su n a i m i t a c i ó n d e a c c i ó n , s e r e q u i e r e u n a c o m p e t e n c i a p r e v i a : l ad e i d e n t i f i c a r l a a c c i ó n en general p o r s u s r a s g o s e s t r u c t u r a l e s ; l as e m á n t i c a d e l a a c c i ó n e x p l i c a e s t a p r i m e r a c o m p e t e n c i a . A d e m á s , s i i m i t a r e s e l a b o r a r l a s i g n i f i c a c i ó n articulada, d e l a a c c i ó n ,

s e r e q u i e r e u n a c o m p e t e n c i a s u p l e m e n t a r i a : l a a p t i t u d p a r a i d e n t i f i c a r l o q u e y o l l a m o mediaciones simbólicas d e l a a c c i ó n , e n e ls e n t i d o c l ás ic o q u e C a s s i r e r d a a l a p a l a b r a s í m b o l o y q u e h aa d o p t a d o l a a n t r o p o l o g í a c u l tu r a l , d e la q u e t o m a r é a l g i m o se j e m p l o s . F i n a l m e n t e , e s t a s a r t i c u l a c i o n e s s i m b ó l i c a s d e l a a c c i ó ns o n p o r t a d o r a s d e c a r a c t e r e s temporales d e d o n d e p r o c e d e n m á sd i r e c t a * l e n t e l a p r o p i a c a p a c i d a d d e l a a c c i ó n p a r a s e r c o n t a d a yq u i z á l a n e c e s i d a d d e h a c e r l o . U n p r i m e r p r é s t a m o d e l a f e n o m e n o l o g í a h e r m e n é u t i c a d e H e i d e g g e r a c o m p a ñ a r á l a d e s c r i p c i ó n

d e e s t e t e r c e r r a s g o .

C o n s i d e r a r e m o s s u c e s i v a m e n t e e s t o s t r e s r a s g o s : e s t r u c t u r a l e s ,s i m b ó l i c o s , t e m p o r a l e s .

L a i n t e l i g i b i l i d a d e n g e n d r a d a p o r l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t i a m ae n c u e n t r a e l p r i m e r anclaje e n n u e s t r a c o m p e t e n c i a p a r a u t i h z a rd e m a n e r a s i g n i f i c a t i v a l a red conceptual, q u e d i s t i n g u e e s t r u c i u r a l -m e n t e e l c a m p o d e l a acción d e l m o v i m i e n t o f í s i c o . ' H a b l o d e r e dc o n c e p t u a l m á s q u e d e c o n c e p t o d e a c c i ó n p a r a s u b r a y a r e l h e

c h o d e q u e e l p r o p i o t é r m i n o d e a c c i ó n , t o m a d o e n e l s e n t i d o es t r i c t o d e lo que a l g u i e n h a c e , o b t i e n e s u p l e n a s i g n i f i c a c i ó n d e l o sd e m á s t é r m i n o s d e t o d a l a r e d . L a s a c c i o n e s i m p l i c a n Jiiies, c u y aa n t i c i p a c i ó n n o s e c o n f u n d e c o n a l g ú n r e s u l t a d o p r e v i s t o o p r e d i -c h o , s i n o q u e c o m p r o m e t e a a q u e l d e q u i e n d e p e n d e l a a c c i ó n .L a s a c c i o n e s , a d e m á s , r e m i t e n a motivos, q u e e x p l i c a n p o r q u é a l g u i e n h a c e o h a h e c h o a l g o , d e u n m o d o q u e d i s t i n g u i m o s c l a r a m e n t e d e a q u e l p o r e l q u e u n a c o n t e c i m i e n t o f í s i c o c o n d u c e ao t r o a c o n t e c i m i e n t o f í s i c o . L a s a c c i o n e s t i e n e n t a m b i é n agentes,

q u e h a c e n y p u e d e n h a c e r c os a s q u e s e c o n s i d e r a n c o m o o b r a su -

' V é i s e n ú c o n t r i b u c i ó n a La sfmantique de l'action (Par í s , 1977) , pp . 21-63 .





118 EL CRCULOENTRENARRACÓNYTEMORALTOAD

s e e n t r e t e o r í a n a r r a t i v a y t e o r í a d e l a a c c i ó n , e n e l s e n t i d o d a d oa e s t e t é rmi n o en l a f i l o so f í a an a l í t i c a d e l en g u a i n g l e sa . A mi en t e n d e r , e s t a r e l a c i ó n e s d o b l e . E s , a l a v e z , u n a r e l a c i ó n d e presu

posición y d e transformación.P o r u n l a d o , t o d a n a r r a c i ó n p r e s u p o n e , p o r p a r t e d e l n a r r a d o r

y d e s u a u d i t o r i o , f a m i l i a r i d a d c o n t é r m i n o s c o m o a g e n t e , fin,m e d i o , c i r c u n s t a n c i a , a y u d a , h o s t i l i d a d , c o o p e r a c i ó n , c o n f l i c t o ,é x i t o , f r a c a s o , e t c . E n e s t e s e n t i d o , l a f r a s e n a r r a t i v a m í n i m a e su n a fr a s e d e a c c i ó n d e l a f o r m a " X h a c e A en t a l es o cua les c i r c u n s t a n c i a s " y t e n i e n d o e n c u e n t a q u e " K h a c e B e n c i r c u n s t a n c i a s i d é n t i c a s o d i f e r e n t e s " . L a s n a r r a c i o n e s t i e n e n c o m o t e m a , f i n a l m e n t e , o b r a r y s u f ri r. L o h e m o s v is t o y d i c h o a l h a b l a r d e

A r i s t ó t e l e s . S e v e r á m á s t a r d e h a s t a q u é p u n t o , d e s d e P r o p p aG re i mas , e l an á l i s i s e s t ru c t u ra l d e l a n a r r ac i ó n en t é rmi n o s d e fu n c i o n e s y d e a c t a n t e s v e r i f i c a e s t a r e l a c i ó n d e p r e s u p o s i c i ó n q u ee s t a b l e c e e l d i s c u r s o n a r r a t i v o t e n i e n d o c o m o b a s e l a f r a s e d e a c c i ó n . E n e s t e s e n t i d o , n o e x i s t e a n á l i s i s e s t r u c t u r a l d e l a n a r r a c i ó nq u e n o r e c u r r a a l a f e n o m e n o l o ^ a i m p l í ci ta o e x p lí ci ta d d " h a c e r " . '

P o r o t r o l a d o , l a n a r r a c i ó n n o s e l i m i t a a h a c e r u s o d e n u e s t r af a m i l i a r i d a d c o n l a r e d c o n c e p t u a l d e l a a c c i ó n . E l l a a ñ a d e l o s r a s g o s discursivos q u e l a d i s t i n g u e n d e u n a s i m p l e s e c u e n c i a d e f ra

s e s d e a c c i ó n . E s t o s r a s g o s y a n o p e r t e n e c e n a l a r e d c o n c e p t u a ld e l a s e m á n t i c a d e l a a c c i ó n ; s o n r a s g o s s i n t á c t i c o s , c u y a f u n c i ó ne s e n g e n d r a r la c o m p o s i c i ó n d e l as m o d a l i d a d e s d e d i s c u r s o s d ig n o s d e l l a m a r s e n a r r a t i v o s , y a s e t r a t e d e n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a , y ad e n a r r a c i ó n d e ficció n. S e p u e d e e x p l i c a r l a r e l a c i ó n e n t r e l a r e dc o n c e p t u a l d e l a a c c i ó n y l a s r e g l a s d e c o m p o s i c i ó n n a r r a t i v a r e c u r r i e n d o a l a d i s t i n c i ó n , f a m i l i a r e n s e m i ó t i c a , e n t r e o r d e n p a r a d i g m á t i c o y o r d e n s i n ta g m á t i c o . E n c u a n t o p r o v i e n e n d e l o r d e np a r a d i g m á t i c o , t o d o s l o s t é r m i n o s r e l a t i v o s a l a a c c i ó n s o n s i n c r ó

n i c o s , e n e l s e n t i d o d e q u e l a s r e l a c i o n e s d e i n t e r s i g n i f i c a c i ó nq u e e x i s t e n e n t r e fin es, m e d i o s , a g e n t e s , c i r c u n s t a n c i a s y l o d e m á s , s o n p e r f e c t a m e n t e r e v e r s i b l e s . E n c a m b i o , e l o r d e n s i n t a g m á t i c o d e l d i s c u r s o e n t r a ñ a e l c a r á c t e r i r r e d u c t i b l e m e n t e d i a c r ó -n i c o d e c u a l q u i e r h i s t o r i a n a r r a d a . A u n q u e e s t a d i a c r o n í a n oi m p i d e l a l e c t u r a a l r e v é s d e l a n a r r a c i ó n , c a r a c t e r í s t i c a — c o m ov e r e m o s — d e l a c t o d e n a r r a r d e n u e v o , e s t a l e c t u r a , q u e a s c i e n d e

' S o b r e l a r e l a c i ó n e n t r e f e n o m e n o l o g í a y a ná l i s i s l i ng ü í s t i co , v éa s e m i t ra ba jo

La sémantique de l'action, op. cit., p p . 1 1 3 - 1 3 2 .



TEMOY NARRACIÓN 1 1 9

d e sd e el final h a c i a e l c o m i e n z o d e l a h i s t o r i a , n o a n u l a l a d i a c r o -n ía f ijndameiila l d e la n a rr a c ió n . \

S a c a r e m o s m á s t a r d e l a s c o n s e c u e n c i a s d e e s t o , c u a n d o d i s c u t a m o s l a s t e n t a t i v a s e s t r u c t u r a l i s t a s d e d e r i v a r l a l ó g i c a d e l a n a r r a c i ó n d e m o d e l o s ñ m d a m e n t a l m e n t e a c r ó n i c o s . D i g a m o s p o ra h o r a q u e c o m p r e n d e r l o q u e e s n a r r a c i ó n e s d o m i n a r l a s r e g l a sq u e r i g e n s u o r d e n s i n t a g m á t i c o . E n c o n s e c u e n c i a , l a i n t e l i g e n c i an a r r a t i v a n o s e l i m i t a a s u p o n e r la f a m i l i a r i d a d c o n la r e d c o n c e p t u a l c o n s t i t u t i v a d e l a s e m á n t i c a d e l a a c c i ó n ; r e q u i e r e , a d e m á s ,f a m i l i a r i z a r s e c o n l a s r e g l a s d e c o m p o s i c i ó n q u e g o b i e r n a n e l o r d e n d i a c r ó n i c o d e l a h i s t o r i a . L a t r a m a , e n t e n d i d a e n e l s e n t i d oa m p l i o q u e h e m o s a d o p t a d o e n el c a p í t u l o a n t e r i o r — la d i s p o s ic i ó n d e l o s h e c h o s ( y , p o r l o t a n t o , e l e n c a d e n a m i e n t o d e l a s f r a s e s d e a c c i ó n ) e n l a a c c i ó n c o m p l e t a c o n s t i t u t i v a d e l a h i s t o r i a n a r r a d a — , e s e l e q u i v a l e n t e l i t e r a r i o d e l o r d e n s i n t a g m á t i c o q u e l an a r r a c i ó n i n t r o d u c e e n e l c a m p o p r á c t i c o .

P o d e m o s r e s u m i r c o m o s i g u e l a d o b l e r e l a c i ó n e n t r e i n t e li g e n

c i a n a r r a t i v a e i n t e l i g e n c i a p r á c t i c a . A l p a s a r d e l o r d e n p a r a d i g m á t i c o d e l a a c c i ó n a l s i n t a g m á t i c o d e ) a n a r r a c i ó n , l o s t é r m i n o sd e l a s e m á n t i c a d e l a a c c i ó n a d q u i e r e n i n t e g r a c i ó n y a c t u a l i d a d .A c t u a l i d a d ; t é r m i n o s q u e s ó l o t e p í a n u n a s i g n i f i c a c i ó n v i r t u a l e ne l o r d e n p a r a d i g m á t i c o — s im p le c a p a c i d a d d e u so — r e c i b e n u n as i g n i f i c a c i ó n e f e c t i v a g r a c i a s a l e n c a d e n a m i e n t o a m o d o d es e c u e n c i a q u e l a i n t r i g a c o n f i e r e a l o s a g e n t e s , a s u h a c e r y a s us u f r i r . I n t e g r a c i ó n : t é r m i n o s t a n h e t e r o g é n e o s c o m o a g e n t e s , m o

tivos y c i r c u n s t a n c i a s s e v u e l v e n c o m p a t i b l e s y o p e r a n c o n j u n t a m e n t e d e n t r o d e t o t a l i d a d e s t e m p o r a l e s e f e c t i v a s . E n e s t e s e n t i d o , l a d o b l e r e l a c i ó n e n t r e r e g l a s d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a yt é r m i n o s d e a c c i ó n c o n s t i t u y e a la v e z u n a r e l a c i ó n d e p r e s u p o s i c i ó n y u n a r e l a c ió n d e t ra n s f o r m a c i ó n . C o m p r e n d e r u n a h i s t o r i ae s c o m p r e n d e r a l a v e z e l l e n g u a j e d e l " h a c e r " y l a t r a d i c i ó n c u lt u r a l d e l a q u e p r o c e d e l a t i p o l o g í a d e l a s t r a m a s .

E l s e g u n d o " a nc l aj e " q u e la c o m p o s i c i ó n n a r r a t i v a e n c u e n t r a

e n l a c o m p r e n s i ó n p r á c t i c a r e s i d e e n l o s r e c u r s o s simbólicos d e lc a m p o p r á c t i c o . E s t e r a s g o d e t e n n i n a r á qué aspectos d e l h a c e r , d e lp o d e r - h a c e r y d e l s a b e r - p o d e r - b a c e r d e r i v a n d e l a t r a s p o s i c i ó np o é t i c a . S i , e n e f e c t o , l a a c c i ó n p u e d e c o n t a r s e , e s q u e y a e s t á a r ticulada e n s i g n o s , r e g l a s , n o r m a s : d e s d e s i e m p r e e s t á mediatizadasimbólicamente. C o m o s e h a d i c h o a n t e r i o r m e n t e , m e a p o y o a q u íe n l o s t r a b a j o s d e a n t r o p ó l o g o s q u e a p e l a n , d e s d e d i f e r e n t e s p u n -



12 0 EL CÍRCULO ENTRE NARRACIÓN Y TEMPORAUD.^D

t o s d e v i s t a , a l a s o c i o l o g í a c o m p r e n s i v a , e n t r e o t r o s , C l i í T o r dG e e r t z , a u t o r d e The interpretation of cultures.^ En es t a ob ra s e t o m a l a p a l a b r a s í m b o l o e n u n a a c e p c i ó n , d i g a m o s , m e d i a , a m i t a d

d e c a m i n o d e s u i d e n t i f i c a c i ó n c o n l a s i m p l e n o t a c i ó n ( t e n g o p r e s e n t e a h o r a l a o p o s i c i ó n l e i b n i z i a n a e n t r e e l c o n o c i m i e n t o i n t u i t i v o p o r v i s i ó n d i r e c t a y e l c o n o c i m i e n t o s i m b ó l i c o p o r s i g n o s a b r e v i a d o s , s u s t i t u i d o s p o r u n a l a r g a c a d e n a d e o p e r a c i o n e s l ó g i c a s ) yd e s u i d e n t i f i c a c i ó n c o n l a s e x p r e s i o n e s d e d o b l e s e n t i d o s e g ú n e lm o d e l o d e Ja m e t á f o r a , i n d u s o c o n s ig n i f ic a c i o n e s o c u l t a s , s ó l oa c c e s i b le s a u n s a b e r e s o t é r i c o . E n t r e u n a a c e p c i ó n d e m a s i a d op o b r e y o t r a d e m a s i a d o rica, h e o p t a d o p e r s o n a l m e n t e p o r u nu s o c e r c a n o a l d e C a s s i r e r e n s u Pkilosophie desformes symboliques,

e n l a m e d i d a e n q u e , p a r a é s t e , l a s f o r m a s s i m b ó l i c a s s o n p r o c e s o s c u l t u r a l e s q u e a r t i c u l a n t o d a l a e x p e r i e n c i a . S i h a b l o m á s c o n c r e t a m e n t e d e mediación simbólica, e s p a r a d i s t i n g u i r , e n t r e l o ss í m b o l o s d e n a t u r a l e z a c u l t u r a l , a q u e l l o s q u e s i r v e n d e b a s e a l aa c c i ó n , h a s t a e l p u n t o d e c o n s t i t u i r s u p r i m e r a s i g r ú f i c a c i ó n , a n t e s d e d e s p r e n d e r s e d e l p l a n o p r á c t i c o d e l o s c o n j i m t o s s i m b ó l i c o s a u t ó n o m o s q u e s e r e f i e r e n a l a p a l a b r a o a l a e s c r i t u r a . E ne s t e s e n t i d o s e p o d r í a h a b l a r d e u n s i m b o l i s m o i m p l í c i t o o i n m a n e n t e , p o r o p o s i c i ó n a o t r o e x p l í c i t o o a u t ó n o m o . ^

P a r a e l a n t r o p ó l o g o y e l s o c i ó l o g o , e l t é n n i n o s í m b o l o s u b r a y ad e e n t r a d a e l c a r á c t e r público de l a a r t i cu l ac ión s i gn i f i can t e . S e g ú n C l i f f o r d G e e r t z , " l a c u l t u r a e s p ú b l i c a p o r q u e l a s i g n i f i c a c i ó nl o e s " . A d o p t o c o n g u s t o e s ta p r i m e r a c a r a c t e r i z a c i ó n , q u e m u e s t r a p e r f e c t a m e n t e q u e e l s i m b o l i s m o n o e s t á e n l a m e n t e , n o e su n a o p e r a c i ó n p s i c o l ó g i c a d e s t i n a d a a g u i a r l a a c c i ó n , s i n o u n as i g n i f i c a c i ó n i n c o r p o r a d a a l a a c c i ó n y d e s c i f r a b l e g r a c i a s a e l l ap o r l o s d e m á s a c t o r e s d e l j u e g o s o c ia l .

A d e m á s , e l t é r m i n o s í m b o l o —o m e j o r , m e d i a c i ó n s im b ó li ca —s e ñ a l a e l c a r á c t e r estructurado d e l c o n j u n t o s i m b ó l i c o . C l i f f o r dG e e r t z h a b l a e n e s t e s e n t i d o d e u n " s i s t e m a d e s í m b o l o s e n i n t e r -

^ a i í f o r d G e e r t z, The interpretation of cultures ( N u e v a Y o r k , 1 9 7 3 ) .^ En e l ens a y o d e l qu e ex tra i g o l a m a y o r í a de l a s a n o ta c i o n es de d i ca da s a la

m e d i a c i ó n s i m b ó l i c a d e la a c c i ó n , d i s t i n g u í a y o e n t r e u n s i m b o l i s m o constituyeme y

o t r o representativo ("La s t ruc ture s y m bo l i que de l ' a c t i o n" , en Symbolisme, Es tra s burg o , 1 9 7 7 , p p . 2 9 - 5 0 ) . H o y e s t e v o c a b u l a r i o m e p a r e c e i n a d e c u a d o . P a r a un e s t u d i oc o m p l e m e n t a r i o , r e m i t o t a m b i é n a m i e n s a y o " L ' im a g i n a t i o n d a n s l e d i s c o u r s e tda ns l ' a cüo n" , en Savoir, faire, espérer: les limites de la raison ( B r u s e l a s , 1 9 7 6 ) ,

p p . 2 0 7 - 2 2 8 .



TEMOYNAUACÓN 121

a c c i ó n " , d e " m o d e l o s d e s i g n i fi c a c io n e s s i n é r g i c a s " . A n t e s d e s e rt e x t o , l a m e d i a c i ó n s im b ó l i c a t i e n e u n a te x t u r a . C o m p r e n d e r u n

r i t o e s s i t u a r l o e n u n r i t u a l , é s t e e n u n c u l t o y , p r o g r e s i v a m e n t e ,e n e l c o n j u n t o d e c o n v e n c i o n e s , c r e e n c i a s e i n s t i t u c i o n e s q u e f o r m a n l a r e d s i m b ó l i c a d e l a c u l t u r a .

U n s is t e m a s i m b ó l i c o p r o p o r c i o n a a s í u n contexto de descripciónp a r a a cc i o n e s p a r t i c u l a r e s . C o n o t ra s p a l a b r a s : p o d e m o s i n t e r p r e t a r t a l ges to como s i g n i f i c a n d o e s t o o a q u e l l o , " c o n a r r e g l o . . . a " t a lc o n v e n c i ó n s i m b ó l i c a ; e l m i s m o g e s t o d e l e v a n t a r e l b r a z o p u e d ee n t e n d e r s e , s e g ú n e l c o n t e x t o , como s a l u d o , l l a m a d a d e u n t a x i o

a c c i ó n d e v o t a r . A n t e s d e s o m e t e r s e a l a i n t e r p r e t a c i ó n , l o s s í m b o l o s s o n " i n t e r p r e t a n t e s " i n t e r n o s d e l a a c c i ó n . ^

D e e s t a f o r m a , e l s i m b o l i s m o c o n f i e r e a l a a c c i ó n l a p r i m e r a le gibilidad. A l d e c i r e s t o n o p o d e m o s c o n f u n d i r l a t e x t u r a d e l a a c c i ó n c o n e l t e x t o q u e escribe e l e t n ó l o g o , c o n e l t e x t o elno-gráfico,e s c r i t o e n c a t e g o r í a s , c o n c o n c e p t o s y s o b r e l a b a s e d e p r i n c i p i o sn o m o l ó g i c o s q u e s o n l a a p o r t a c i ó n p r o p i a d e l a c i e n c i a m i s m a yq u e , p o r c o n s i g u i e n t e , n o p u e d e n c o n f u n d i r s e c o n l a s c a t e g o r í a s

b a j o l a s c u a l e s u n a c n lt u i: a s e c o m p r e n d e a s í m i s m a . SÍ s e p u e d eh a b l a r , sin e m b a r g o , d e la a c c i ó n c o m o u n c u a s i - te x t o , e s s ó l o e nc u a n t o q u e l o s s í m b o l o s , e n t e n d i ó l o s c o m o i n t e r p r e t a n t e s , p r o p o r c i o n a n l a s r e g l a s d e s i g n i f i c a c i ó n s e g ú n l a s c u a l e s s e p u e d e i n t e r p r e t a r t a l c o n d u c t a . '

E l t é r m i n o s í m b o l o i n t r o d u c e a d e m á s l a i d e a d e regla n o s ó l oe n e l s e n t i d o q u e a c a b a m o s d e d e c i r — r e g l a s d e d e s c r i p c i ó n y d e

^ E s e n e s t e p u n t o d o n d e e l s e n t i d o d e la p a l a b ra s í m b o l o , q u e h e p r i v i l e g i a d o ,r o z a c o n l o s d o s s e n t i d o s q u e h e d e s c a r t a d o . C o m o i n t é r p r e t e d e c o n d u c t a , u ns i m b o l i s m o e s t a m b i é n u n s i s t e m a d e notación q u e c o m p e n d i a , a m o d o d e l s i m b o l i s m o m a t e m á t i c o , n u m e r o s a s a c c i o n e s p a r t i c u l a r e s y p r e s c r i b e , c o m o e l s i m b o l i s mo mus i ca l , l a s er i e de e j ecuc io nes o a cc io nes ca pa ces de e f ec t ua r lo . Pero t a mbiéne n c u a n t o i n t é r p r e t e r e g u l a d o r d e l o q u e C l i í T o r d G e e r t z l l a m a u n a " d e s c r i p c i ó nd e n s a " , e l s í m b o l o i n t r o d u c e u n a r e l a c i ó n d e d o b l e s e n t i d o e n e l g e s t o , e n l a c o n d u c t a , c u y a i n t e r p r e t a c i ó n r e g u l a . S e p u e d e c o n s i d e r a r l a c o n f i g u r a c i ó n e m p í r i c ad e l g e s t o c o m o e l s e n t i d o li t e ra l p o r t a d o r d e o t r o fig ura do . E n ú l t i m o t é r m i n o , e s

t e s e n t i d o p u e d e a p a r ec e r , e n c ie r ta s c o n d i c i o n e s p r ó x i m a s a l o s e c r e t o , c o m os e n t i d o o c u l t o q u e h a y q u e d e s c i f r a r . P a r a u n p r o f a n o , a s í s e m a n i f i e s t a c u a l q u i e rr i t ua l s o c ia l , s in que s e neces i t e l l ev a r l a in t erpre t a c ió n ha c ia e l e s o l er i s mo y e lh e r m e t i s m o .

' V é a s e m i a r t í c u l o " T h e m o d e l o f t h e t c x t . M e a n i n g f u l a c t i o n c o n s i d e r c d a s at ex i" , en Social Research 3 8 ( 1 9 7 1 ) , p p . 5 2 9 - 5 6 2 , r e p r o d u c i d o e n New Literary í f i j -

íory 5 (197S), p p . 9 1 - 1 1 7 .



12 2 EL CRCULOENTRENARRACÓNVTEMORAUDAD

i n t e r p r e t a c i ó n p a r a a c c i o n e s s i n g u l a r e s — , s i n o e n e l d e norma. A lg u n o s a u t o r e s c o m o P e t e r W i n c h ^ i n c l u s o p r i v i l e g i a n e s t e r a s g o ,a l c a r a c t e r i z a r l a a c c i ó n s i g n i f ic a n t e c o m o mle-govemed-behaviour.S e p u e d e c l a ri fi c a r e s t a fiín ció n d e r e g u l a c i ó n s o c i a l c o m p a r a n d ol o s c ó d i g o s c u l t u r a l e s c o n l o s g e n é t i c o s . C o m o e s t o s ú l t i m o s ,a q u é l l o s s o n " p r o g r a m a s " d e c o m p o r t a m i e n t o ; c o m o e l l o s , d a nf o r m a , o r d e n y d i r e c c i ó n a l a v i d a . P e r o , a d i f e r e n c i a d e l o s c ó d i g o s g e n é t i c o s , l o s c u l t u r a l e s s e h a n e d i f i c a d o e n l a s z o n a s d e r r u m b a d a s d e l a r e g u l a c i ó n g e n é t i c a , y s ó l o p r o l o n g a n s u e f ic a c i a ac o s t a d e u n a r e o r d e n a c i ó n c o m p l e t a d e l s i s t e m a d e c o d i f i c a c i ó n .L a s c o s t u m b r e s , lo s h á b i t o s y t o d o lo q u e H e g e l c o l o c a b a b ^ o e ln o m b r e d e s u s t a n c i a é t i c a , d e l a Sitilichkeit, p r e v i a a c u a l q u i e r MÍ>-

ralitat d e o r d e n r e f l e x i v o , t o m a n a s í e l r e l e v o d e l o s c ó d i g o s g e n é ticos.

D e e s t e m o d o s e p a s a si n d i f ic u l ta d , c o n e l c o n c e p t o c o m ú n d em e d i a c i ó n s i m b ó l i c a , d e l a i d e a d e s i g n i f i c a c i ó n i n m a n e n t e a l ad e r e g l a , t o m a d a e n e l s e n t i d o d e r e g l a d e d e s c r i p c i ó n ; l u e g o a l ad e n o r m a , q u e e q u i v a l e a l a i d e a d e r e g l a t o m a d a e n e l s e n t i d op r e s c r i p t i v o d e l t é r m i n o .

C o n a r r e g l o a l a s n o n n a s i n m a n e n t e s a u n a c u l t u r a , l as a c c i o n e s p u e d e n v a l o r a r s e o a p r e c i a r s e , es d e c i r , j u z g a r s e s e g ú n u n a

e s c a la p r e f e r e n t e m e n t e m o r a l . A d q u i e r e n a s í u n v a lo r r el a t iv o ,q u e h a c e d e c i r q u e t a l a c c i ó n vale más q u e t a l o t r ? . E s t o s g r a d o sd e v a l o r , a t r i b u i d o s e n p r i m e r l u g a r a l a s a c c i o n e s , p u e d e n e x t e n d e r s e a l o s p r o p i o s a g e n t e s , q u e s o n te n i d o s p o r b u e n o s , m a l o s ,m e j o r e s o p e o r e s .

L l e g a m o s d e e s t e m o d o , p o r e l r o d e o d e la a n t r o p o l o g í a c u lt u ra?, a a l g u n o s d e lo s p r e s u p u e s t o s " é t i c o s " d e l a Poética d e A r i s t ó t e l e s , q u e p u e d o r e l a c i o n a r a s í c o n e l p l a n o d e mimesis I . La Poétican o s u p o n e s ó l o " a g e n t e s " , s i n o c a r a c t e r e s d o t a d o s d e c u a l i d a d e s

é t i c a s q u e lo s h a c e n n o b l e s o v il es . S i l a t r a g e d i a p u e d e r e p r e s e n t a r l o s " m e j o r e s " y l a c o m e d i a " p e o r e s " q u e l o s h o m b r e s a c t u a l e s ,e s q u e l a c o m p r e n s i ó n p r á c t i c a q u e l o s a u t o r e s c o m p a r t e n c o n s ua u d i t o r i o i m p l i c a n e c e s a r i a m e n t e u n a e v a l u a c i ó n d e l o s c a r a c t e r e s y d e s u a c c i ó n e n t é r m i n o s d e b i e n y d e m a l . N o h a y a c c i ó nq u e n o s u s c i t e , p o r p o c o q u e s e a , a p r o b a c i ó n o r e p r o b a c i ó n , s eg ú n u n a j e r a r q u í a d e v a l o r e s c u y o s p o l o s s o n l a b o n d a d y l a m a l d a d . D i s c u t i r e m o s , l l e g a d o e l m o m e n t o , l a c u e s t i ó n d e s a b e r s í e s

^ P e t e r W í n c h , The idea of a social science ( L o n d r e s , 1 9 5 8 ) , p p . 4 0 . 6 5 .



TEMOYNARRACÓN 123

p o s i b l e l a m o d a l i d a d d e l e c t u r a q u e s u s p e n d a t o t a l m e n t e c u al q u i e r e v a lu a c i ó n d e c a r á c t e r é t ic o . ¿ Q u é q u e d a r í a , e n p a r t i c u l a r ,d e !a c o m p a s i ó n q u e A r i s t ó t e le s n o s h a e n s e ñ a d o a r e l a c i o n a rc o n l a d e s g r a c i a i n m e r e c i d a s i e l p l a c e r e s t é t i c o l l e g a s e a d i s o c i a r s e d e t o d a s i m p a t í a y d e t o d a a n t i p a t í a p o r la c u a l i d a d é t i c a d e l o sc a r a c t e r e s ? E n c u a l q u i e r c a s o , e s n e c e s a r i o s a b e r q u e e s t a e v e n t u a l n e u t r a l i d a d é ti c a h a b r í a q u e c o n q u i s t a r l a c o n g r a n e s f u e r z oe n c o n t r a d e u n r a s g o o r i g i n a r i a m e n t e i n h e r e n t e a l a a c c i ó n : p r e c i s a m e n t e , el d e n o p o d e r s e r j a m á s é t i c a m e n t e n e u t r a . U n a r az ó n p a r a p e n s a r q u e e s t a n e u t r a l i d a d n o e s n i p o s i b l e n i d e s e a b l ee s q u e e l o r d e n e f e c t i v o d e l a a c c i ó n n o o f r e c e s ó l o a l a r t i s t a c o n v e n c i o n e s y c o n \ ' i c c io n e s q u e h a y q u e d e s h a c e r , s i n o t a m b i é n a m b i g ü e d a d e s y p e r p l e j i d a d e s q u e h a y q u e r e s o l v e r s e g ú n el m o d oh i p o t é t i c o . M u c h o s c r ít ic o s c o n t e m p o r á n e o s , a l r e f le x i o n a r s o b r el a r e l a c i ó n e n t r e e l a r t e y l a c u l t u r a , h a n s u b r a y a d o e ! c a r á c t e rc o n f l i c t í v o d e l a s n o n n a s q u e l a c u l t u r a o f r e c e a l a a c t i v i d a d m i m é t i c a d e l o s p o e t a s . ® H e g e l l o s h a p r e c e d i d o e n e s t e p u n t o e n l ac o n o c i d a m e d i t a c i ó n s o b r e l a Ánttgona d e S ó f o c l e s , A l m i s m otiempo, ¿n o supr imí r í a r4a r -ne i a t r a l idad é t i c a de l a r t i s t a u n a d e l a sf u n c i o n e s m á s a n t i g u a s d e l a r t e , l a d e c o n s t i t u i r u n l a b o r a t o r i oe n e l q u e e l a r t i s t a b u s c a , a l e s t i l a d e l a f i c c i ó n , u n a e x p e r i m e n t a c i ó n c o n l o s v a l o r e s ? S e a l o q u e f u e r e d e l a r e s p u e s t a a e s t a s c u e s tiones, l a p o é t i c a r e c u r r e c o n t i n u a m e n t e a la é t ic a , a u n c u a n d oa c o n s e j e l a s u s p e n s i ó n d e c u a l q u i e r j u i c i o m o r a l o s u i n v e r s i ó ni r ó n i c a . E l p r o p i o p r o y e c t o d e n e u t r a l i d a d p r e s u p o n e l a c u a l i d a do r i g i n a r i a m e n t e é t i c a d e l a a c c i ó n a n t e r i o r a l a f i c c i ó n . E s t a m i s m a c u a l i d a d é t i c a n o e s m á s q u e u n c o r o l a r i o d e l c a r á c t e r p r i n c i p a l d e l a a c c i ó n : e s t a r d e s d e s i e m p r e m e d i a t i z a d a s i m b ó l i c a m e n t e .

E l t e r c e r r a s g o d e l a p r e - c o m p r e n s i ó n d e la a c c i ó n q u e l a a c ti v i d a d m i m é t i c a d e l p l a n o II p r e s u p o n e e s e l t e m a m i s m o d e n u e s t r a i n v e s t i g a c i ó n . C o n c i e r n e a l o s c a r a c t e r e s temporales, s o b r e l o sq u e e l t i e m p o n a r r a t i v o v i e n e a i n c o r p o r a r s u s c o n f i g u r a c i o n e s .E n e f e c t o , l a c o m p r e n s i ó n d e l a a c c i ó n n o s e l i m i t a a u n a f a m i l i a

ridad c o n l a r e d c o n c e p t u a l d e l a a c c i ó n y c o n s u s m e d i a c i o n e ss i m b ó l i c a s ; U e g a h a s t a r e c o n o c e r e n l a a c c i ó n e s t r u c t u r a s t e m p o r a l e s q u e e M g e n l a n a r r a c i ó n . E n e s te p l a n o p e r m a n e c e i m p l í c i t al a e c u a c i ó n e n t r e n a r r a t i v a y ü e m p o . S i n e m b a r g o , n o l l e v a r é e l

^ H e m o s d a d o u n e j e m p l o d e e s t o al h a b la r d e c ó m o r e l a c io n a J a m e s R e d f i e l d

e l arte y la cul tura en Nature and culture in the Iliad, op . d í . , v é a s e supra, p p . 116s.



124 EL CÍRCULO ENTRE NARR.4CIÓN Y TEMPORALTOAD

a n á l i s i s d e e s t o s c a r a c t e r e s t e m p o r a l e s d e l a a c c i ó n h a s t a e l e x t r e m o e n q u e s e p o d r í a h a b l a r d e u n a e s t m c t u r a n a r r a t i v a , o a l m e n o s d e u n a e s t r u c t u r a p r e n a r r a t i v a d e l a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l ,c o m o l o s u g i e r e n u e s t r o m o d o f a m i l i a r d e h a b l a r d e h i s t o r i a s q u en o s s u c e d e n o d e h i s t o r i a s e n l a s q u e n o s h a l l a m o s i n m e r s o s , os i m p l e m e n t e d e l a h i s t o r i a d e u n a v i d a . R e s e r v o p a r a e l f i n a l d e lc a p í t u l o el e x a m e n d e la n o c i ó n d e e s t r u c t u r a p r e n a r r a t i v a d e l ae x p e r i e n c i a ; o f r e c e , e n e f e c t o , u n a e x c e l e n t e o c a s i ó n p a r a h a c e rf r e n t e a l a o b j e c i ó n d e c í r c u l o v i c i o s o q u e p e r s i g u e a t o d o e l a n á f i s i s . P o r a h o r a m e l i m i t o a l e x a m e n d e l o s r a s g o s t e m p o r a l e s q u eh a n p e r m a n e c i d o i m p l í c i t o s e n l a s m e d i a c i o n e s s i m b ó l i c a s d e l a

a c c i ó n , y q u e s e p u e d e n c o n s i d e r a r c o m o in d u c t o r e s d e n a r r a c i ó n .N o m e d e t e n d r é e n l a correlación, d e m a s i a d o e v i d e n t e , q u e

p u e d e e s t a b l e c e r s e , d e a l g u n a f o r m a t é r m i n o p o r t é r m i n o , e n t r et al m i e m b r o d e l a r e d c o n c e p t u a l d e Ja a c c i ó n y t a l d i m e n s i ó nt e m p o r a l c o n s i d e r a d a a i s l a d a m e n t e . E s f á c i l o b s e r v a r q u e e l p r o y e c t o t i e n e q u e v e r c o n el f u t u r o , p e r o d e u n m o d o e s p e c í f i c oq u e l o d i s t i n g u e d e l f u t u r o d e la p r e v i s i ó n o d e la p r e d i c c i ó n . N oe s m e n o s e v i d e n t e e l e s t r e c h o p a r e n t e s c o e n t r e l a m o t i v a c i ó n y l aa p t i t u d p a r a m o v i l iz a r e n el p r e s e n t e l a e x p e r i e n c i a h e r e d a d a d e lp a s a d o . F i n a l m e n t e , e l " p u e d o " , e l " h a g o " , e l " s u f r o " c o n t r i b u y e nc l a r a m e n t e a l s e n t i d o q u e d a m o s e s p o n t á n e a m e n t e a l p r e s e n t e .

M á s i m p o r t a n t e q u e e s t a d é b i l c o r r e l a c i ó n , e n t r e a l g u n a s c a t e g o r í a s d e l a a c c i ó n y la s d i m e n s i o n e s t e m p o r a l e s , c o n s i d e r a d a su n a p o r u n a , e s e i intercambio, q u e l a a c c i ó n e f e c t i v a p o n e d e m a n i f i e s t o e n t r e l a s d i m e n s i o n e s t e m p o r a l e s . L a e s t r u c t u r a d i s c o r -d a n t e - c o n c o r d a n t e d e l t i e m p o s e g ú n A g u s t í n d e s a r r o l l a e n e l p l a n o d e l p e n s a m i e n t o r e f l e x i v o a l g u n o s r a s g o s p a r a d ó j i c o s , c u y o

p r i m e r e s b o z o p u e d e i n ic i a rl o e f e c t i v a m e n t e l a f e n o m e n o l o g í a d el a a c c i ó n . A l a f i r m a r q u e n o h a y u n t i e m p o f u t u r o , u n tie mp o p a s a d o y u n t i e m p o p r e s e n t e , s i n o u n t r i p l e p r e s e n t e — un p r e s e n t ed e l as c o s a s f u t u r a s , u n p r e s e n t e d e la s c o s a s p a s a d a s y u n p r e s e n t e d e l a s c o s a s p r e s e n t e s — , A g u s t í n n o s h a e n c a m i n a d o h a c i a l ai n v e s t i g a c i ó n d e la e s t r u c t u r a t e m p o r a l m á s p r i m i t i v a d e la a c c i ó n . E s f á c i l r e e s c r i b i r c a d a u n a d e l a s t r e s e s t r u c t u r a s t e m p o r a l e s d e l a a c c i ó n e n J o s t é r m i n o s d e l t r i p l e p r e s e n t e . ¿ P r e s e n t e d e lf u t u r o ? En adelante, e s d e c i r , a p a r t i r d e a h o r a , m e c o m p r o m e t o a

h a c e r e s t o mañana. ¿ P r e s e n t e d e l p a s a d o ? T e n g o ahora l a i n t e n c i ó n d e h a c e r e s t o p o r q u e acabo de p e n s a r q u e . . . ¿ P r e s e n t e d e lp r e s e n t e ? Ahora h a g o e s to p o r q u e ahora p u e d o h a c e r l o : e l p r e s e n -



TEMOYNARRACÓN 12 5

t e e f e c t i v o d e l h a c e r t e s t i f i c a e l p r e s e n t e p o t e n c i a l d e l a c a p a c i d a d d e h a c e r y s e c o n s t i t u y e e n p r e s e n t e d e l p r é s e n l e .

P e r o l a f e n o m e n o l o g í a d e l a a c c i ó n p u e d e a v a n z a r m á s q u e e s t a c o r r e l a c i ó n t é r m i n o a t é r m i n o p o r e l c a m i n o q u e a b r i ó l a m e d i t a c i ó n d e A g u s t í n s o b r e l a distentio animi. L o i m p o r t a n t e e s e lm o d o c o m o l a p r a x i s c o t i d i a n a ordena u n o c o n r e s p e c t o a l o t r o e lp r e s e n t e d e l f u t u r o , e l p r e s e n t e d e l p a s a d o y e l p r e s e n t e d e l p r e s e n t e . P u e s e s t a a r t i c u l a c i ó n p r á c t i c a c o n s t i t u y e e l i n d u c t o r m á se l e m e n t a l d e l a n a r r a c i ó n .

E n e s t e m o m e n t o , e l r e l e v o d e l a n á l i s i s e x i s t e n c i a l d e H e i d e g

g e r p u e d e d e s e m p e ñ a r u n p a p e l d e c i s i v o , p e r o b a j o c i e r t a s c o n d i c i o n e s , q u e d e b e n e s t a b l e c e r s e c o n c l a r i d a d . N o i g n o r o q u e u n al e c m r a d e El ser y el tiempo e n s e n t id o p u r a m e n t e a n t r o p o l ó g i c op u e d e e c h a r a p e r d e r e l s e n t i d o d e t o d a l a o b r a e n c u a n t o q u e s ei g n o r a r í a s u o b j e t i v o o n t o l ó g i c o : e l " D a s e i n " e s e l " l u g a r " e n e lq u e el s e r q u e s o m o s s e c o n s t i t u y e p o r s u c a p a c i d a d d e p l a n t e a re l p r o b l e m a d e l s e r y d e l s e n t i d o d e l s e r . A i s l a r l a a n t r o p o l o g í a f i l o s ó f i c a d e El ser y el tiempo e s , p u e s , o j v i d a r e s t a i m p o r t a n t e s i g n ificac ión d e su ca te go r í a ex is te nc ia l pé n t ra l .

E n El ser y el tiempo, l a c u e s l i ó i ^ d e l s e r s e a b r e p r e c i s a m e n t ep o r u n a n á l i s i s q u e d e b e t e n e r e n p r i m e r l u g a r c i e r t a c o n s i s t e n c i ae n e l p l a n o d e l a a n t r o p o l o g ía filo só fic a, p a r a e j e r c e r la f u n c ió nd e a p e r t u r a o n t o l ó g i c a q u e s e l e a s i g n a . M á s a ú n , e s t a a n t r o p o l o g ía filosó fica se o r ga n i za so b re la ba se d e u n a tem át ica : l a de l cuidado (Sorge), q u e , s i n j a m á s a g o t a r s e e n u n a p r a x e o l o g í a , s a c a , s i ne m b a r g o , e n d e s c r i p c i o n e s t o m a d a s d e l o r d e n p r á c t i c o , l a f u e r z as u b v e r s i v a q u e l e p e r m i t e q u e b r a r l a p r i m a c í a d e l c o n o c i m i e n t o y

d e v e l a r l a e s t r u c t u r a d e l s e r - e n - e l - m u n d o , m á s f u n d a m e n t a l q u ec u a l q u i e r r e l a c i ó n d e s u j e t o a o b j e t o . D e e s t e m o d o , e l r e c u r s o al a p r á c t i c a t i e n e , e n El ser y el tiempo, u n a l c a n c e i n d i r e c t a m e n t eo n t o l ó g i c o . S e c o n o c e n a e s t e r e s p e c t o l o s a n á l i s i s d e l i n s t r u m e n t o , d e l " c o n - v i s t a s - a - I o - c u a l " , q u e p r o p o r c i o n a n l a p r i m e r a t r a m ad e l a r e l a c ió n d e s ig n i f i c a n c i a ( o c a p a c id a d d e s ig n i f i c a c ió n ) , a n t e s d e c u a l q u i e r p r o c e s o c o g n o s c i t i v o e x p l í c i t o y d e c u a l q u i e r e x p r e s i ó n p r o p o s i c i o n a l d e s a r r o l l a d a .

E s e l m i s m o p o d e r d e r u p t u r a q u e e n c u e n t r o e n l o s a n á l i s i sq u e c i e r r a n el e s t u d i o d e la t e m p o r a l i d a d e n la s e g u n d a s e c c i ó nd e El ser y el tiempo. E s t o s a n á l i s i s s e c e n t r a n e n n u e s t r a r e l a c i ó nc o n e l t i e m p o c o m o a q u e l l o " e n " l o q u e a c t u a m o s c o t i d i a n a m e n t e . M e p a r e c e q u e e s t a e s t r u c t u r a d e l a iníra-temporalidad (Innerzei-



126 EL CRCULOENTRENARRACÓNYTEMORALTOAD

tigkeit) e s p i e c i s a n i e n i e ía q u e m e j o r c a r a c t e r i z a l a t e m p o r a l i d a dd e la a c c i ó n e n e l p l a n o e n q u e t i e n e l u g a r e l p r e s e n t e a n á l i s i s ,

q u e e s t a m b i é n e l q u e c o n v i e n e a l a f e n o m e n o l o g í a d e l o v o l u n t a -r í o y de l o i nvo lun t a i ' i o y a l a s emán t i ca de l a acc ión .S e p u e d e o b j e t a r q u e e s m u y p e l i g r o s o a d e n t r a r s e e n El ser y el

tiempo p o r s u c a p í t u l o final. P e r o se d e b e c o m p r e n d e r p o r q u é r az o n e s e s e l ú l t i m o e n l a e c o n o m í a d e l a o b r a . S o n d o s . E n p r i m e rl u g a r , l a m e d i t a c i ó n s o b r e e l t i e m p o , q u e o c u p a l a s e g u n d a s e c c i ó n , s e s i tú a p r e c i s a m e n t e e n t m a p o s i c i ó n q u e s e p u e d e c a r a c t e r i z a r c o m o d e espera. E n e f e c t o , l a p r i m e r a s e c c i ó n s e r e c a p i t u l ab a j o e l s i g n o d e u n a p r e g u n t a q u e s e e n u n c i a a s í ; ¿ q u é e s l o q u e

h a c e d e l Dasein u n t o d o ? S e s u p o n e q u e l a m e d i t a c i ó n s o b r e e lt i e m p o r e s p o n d e a e s t a p r o b l e m á t i c a p o r r a z o n e s s o b r e l a s q u ev o l v e r é e n l a c u a r t a p a r t e . A s u v e z , l a o r g a n i z a c i ó n j e r á r q u i c aq u e H e i d e g g e r i m p r i m e a l a m e d i t a c i ó n s o b r e e l t i e m p o r e t r a s ae l e s t u d i o d e l a intratemporalidad, l o ú n i c o q u e m e i n t e r e s a e n l af a se a c t u a l d e m i p r o p i o a n á l is i s. E s t a o r g a n i z a c i ó n j e r á r q u i c a s ig u e u n o r d e n d e d e r i v a c i ó n y d e a u t e n t i c i d a d d e c r e c i e n t e s a lav e z . C o m o s e s a b e , H e i d e g g e r r e s e r v a e l t é r m i n o temporalidad(Zeitligkeit) a l a f o r m a m á s o r i g i n a r i a y m á s a u t é n ü c a d e l a e x p e

rie ncia d e l t i e m p o ; l a d i a l é c t i c a e n t r e s e r - p o r - v e n Í r , h a b i e n d o - s í d oy h a c e r - p r e s e n t e . E n e s t a d i a l é c t íc a , e l t i e m p o s e d e s ú s l a n c í a l i z ac o m p l e t a m e n t e . L a s p a l a b r a s f u tu r o , p a s a d o y p r e s e n t e d e s a p a r e c e n , y e l t i e m p o m i s m o figu ra c o m o u n i d a d r o t a d e e s t o s t r e s éx t a s i s t e m p o r a l e s . E s t a d i a l é c t i c a e s í a c o n s t i t u c i ó n t e m p o r a l d e lcuidado. C o m o s e s a b e t a m b i é n , e l s e r - p a r a - l a - n i u e r t e i m p o n e ,c o n t r a r i a m e n t e a A g u s t í n , l a p r i m a c í a d e l f u t u r o s o b r e e l p r e s e n t e y e l c i e r r e d e e s e f u t u r o p o r u n l í m i t e i n t e r n o a c u a l q u i e r e s p e r a y a c u a l q u i e r p r o y e c t o . H e i d e g g e r r e s e r v a l u e g o e l t é r m i n o d e

historicidad (Geschichtlickkeií) p a r a e l p l a n o i n m e d i a t a m e n t e c o n t ig u o d e d e r i v a c i ó n . D o s r a s g o s s e s u b r a y a n : l a e x t e n s i ó n d e l t i e m p o e n t r e n a c i m i e n t o y m u e r t e y e l d e s p l a z a m i e n t o d e l a c e n t o d e lf u t u r o s o b r e e l p a s a d o . E n e s t e p l a n o , H e i d e g g e r i n t e n t a r e l a c i o n a r e l c o n j u n t o d e la s d i s c ip H n a s h i s t ó r i c a s m e r c e d a u n t e r c e rr a s g o — la r e p e fi c ió n — , q u e i n d i c a l a d e r i v a c i ó n d e e s t a h i s t o r i c i d a d c o n r e s p e c t o a l a t e m p o r a l i d a d p r o f i a n d a . " '

As í , pues , l a intratemporalidad, s o b r e l a q u e q u i e r o d e t e n e r m e

V o l v e r é e x t e n s a m e n t e s o b r e e l p a p e ! d e l a " r e p e t ic i ó n " e n la d i s c u s i ó n d ec o n j u n t o q u e c o n s a g r a r é a í a f e n o m e t i o l o g í a d e l t i e m p o e n la c u a r t a p a n e .



TEMOYNARRACÓN 127

s e g u i d a m e n t e , v i e n e s ó l o en t e r c e r l u g a r . " E s t a e s t r u c t u r a t e m p o r a l se c o l o c a en ú l t i m a p o s i c i ó n , yaque es la m á s a p t a p a r a ser ni

v e l a d a con la r e p r e s e n t a c i ó n l i n e a l del t i e m p o , c o m o s i m p l e s u c e s i ó n de ahoras a b s t r a c t o s . Si me i n t e r e s o por e l l a a q u í es d e b i d op r e c i s a m e n t e a los r a s g o s porlos quee s t a e s t r u c t u r a se d i s t i n g u ed e la r e p r e s e n t a c i ó n l i n e a l del t i e m p o y r e s i s t e ala n i v e l a c i ó n que

l a r e d u c i r í a a esa r e p r e s e n t a c i ó n queH e i d e g g e r l l a m a la c o n c e pc i ó n " v u l g a r " del t i e m p o .

L a intratemporalidad es d e f i n i d a por una c a r a c t e r í s t i c a b á s i c ad e l cuidado: la c o n d i c i ó n de ser a r r o j a d o e n t r e las c o s a s ü e n d e a

h a c e r la d e s c r i p c i ó n de n u e s t r a t e m p o r a l i d a d d e p e n d i e n t e de lad e s c r i p c i ó n de las c o s a s de n u e s t r o andado. E s t e r a s g o r e d u c e elcuidado a las d i m e n s i o n e s de la p r e o c u p a c i ó n {Besorgen) [op. cit.,p . 1 2 1 ) . P e r o por i n a u t é n ü c a que sea e s t a r e l a c i ó n , p r e s e n t a aú n

r a s g o s que la a p a r t a n del d o m i n i o e x t e r n o de los o b j e t o s de n u e s t r o cuidado y lav i n c u l a s e c r e t a m e n t e al p r o p i o cuidado en su c o n s -ü t u c i ó n f u n d a m e n t a ! . Se o b s e r v a que, p a r a d i s c e r n i r e s t o s c a r a c t e r e s p r o p i a m e n t e e x i s t e n d a l e s , H e i d e g g e r se d i r i g e g u s t o s a m e n t e

a lo qued e c i m o s yh a c e m o s con r e s p e c t o al t i e m p o . E s t e p r o c e d i m i e n t o no es tá l e jos del que e n c o n t r a m o s en la filosofía del l e n g u a j e o r d i n a r i o . No es e x t r a ñ o , p u e s e l f p í a n o en el que nos a p o y a m o s en es te e s tad io in ic ia l de n u e s t r o r e c o r r i d o es p r e c i s a m e n t ea q u e l en el que el l e n g u a j e o r d i n a r i o es r e a l m e n t e lo que J . - L .A u s t i n y o t r o s han d i c h o que e s , a s a b e r : el t e s o r o de las e x p r e s i o n e s mása p r o p i a d a s p a r a lo queesp r o p i a m e n t e h u m a n o en la ex

p e r i e n c i a . Es,p u e s , el l e n g u a j e , con su r e s e r v a de s i g n i f i c a c i o n e sc o r r i e n t e s , el que i m p i d e a la d e s c r i p c i ó n del cuidado en la m o d a -

^ d a d de la p r e o c u p a c i ó n c o n v e r ü r s e en la v í c t i m a de la d e s c r i p c i ó n de l a s cosas de n u e s t r o cuidado.

D e e s t a f o r m a , la intratemporalidad, o el s e r - " e n " - e l - ü e m p o , ma

n i f i e s t a r a s g o s i r r e d u c t í b l e s a la r e p r e s e n t a c i ó n del t i e m p o l i n e a l .E l s e r - " e n " - e l - ü e m p o es ya o t r a c o s a que m e d i r i n t e r v a l o s e n t r e

l á n s t a n t e s - l í mi t e s . Se r - "e n " - e l - ü e mp o es, a n t e t o d o , c o n t a r con el

^ t i e m p o y, en c o n s e c u e n c i a , c a l c u l a r . P e r o d e b e m o s r e c u r r i r a la

m e d i d a , p r e c i s a m e n t e , p o r q u e c o n t a m o s con el ü e m p o y h a c e m o s c á l c u l o s ; no a la i n v e r s a . D e b e , p u e s , serp o s i b l e daruna d e s -

" H e i d e g g e r , Sein und Zeit ( T u b i n g a , 10a. ed., 1 9 6 3 ) , pp. 7 8 - 8 3 , 4 0 4 - 4 3 7 ; t r a d .

¡ e s p a ñ o l a p o r J . G a o s , El ser y el tiempo ( M é x i c o , 1 9 5 1 ) . T r a d u z c o Jnneneitigkeit por

Hntraieniporalidad o ser-"en"-el-tienipo.



1 2 8 EL CÍRCULO ENTRE NARRACIÓN Y TEMPORALIDAD

c r i p c i ó n e x i s t e n c i a l d e e s t e " c o n t a r c o n " a n t e s d e l a m e d i d a g u er e c l a m a . S o n m u y r e v e l a d o r a s e x p r e s i o n e s t a l e s c o m o " t e n e rt i e m p o p a r a " , " t o m a r s e t i e m p o p a r a " , " p e r d e r e l t i e m p o . . . " , e t c .S u c e d e l o m i s m o c o n l a r e d g r a m a t i c a l d e l o s t i e m p o s d e l v e r b o yc o n l a d e l o s a d v e r b i o s d e t i e m p o , m u y r a m i f i c a d a : e n t o n c e s , d e s p u é s , m á s t a r d e , m á s t e m p r a n o , h a s t a q u e , m i e n t r a s q u e , m i e n t r a s , s i e m p r e q u e , a h o r a q u e , e tc . T o d a s e s t a s e x p r e s i o n e s , d e e x t r e m a s u t i l e z a y f i n a d i f e r e n c i a c i ó n , o r i e n t a n h a c i a e l c a r á c t e rd a t a b l e y p ú b l i c o d e l t i e m p o d e la p r e o c u p a c i ó n . P e r o e s s i e m p r el a p r e o c u p a c i ó n l a q u e d e t e r m i n a e l s e n t i d o d e l t i e m p o , n o l a sc o s a s d e n u e s t r o cuidado. S i n e m b a r g o , e l s e r - " e n " - e i - t i e m p o s e i n

t e r p r e t a t a n f á c i l m e n t e s e g ú n la r e p r e s e n t a c i ó n o r d i n a r i a d e lt i e m p o , p o r q u e su s p r i m e r a s m e d i d a s s e t o m a n d e l m e d i o n a t u ra l , y e n p r i m e r l u g a r d e l j u e g o d e l a l u z y d e l a s e s t a c i o n e s . A e st e r e s p e c t o , e l d í a e s l a m e d i d a m á s n a t u r a l ^ ^ p e r o e l d í a n o e su n a m e d i d a a b s t r a c t a , e s u n a m a g n i t u d q u e c o r r e s p o n d e a n u e s t r o cuidado y a l m u n d o e n e l q u e h a y " t i e m p o p a r a " h a c e r a l g o ,e n e l q u e " a h o r a " s i g n i f i c a " a h o r a q u e . . . " . E s e l t i e m p o d e l o s t r a ba jos y de los d ías .

E s i m p o r t a n t e , p u e s , v e r l a d i f e r e n c i a d e s i g n i f i c a d o q u e d i s t i n

g u e e l " a h o r a " , p r o p i o d e e s t e ü e m p o d e l a p r e o c u p a c i ó n , d e l" a h o r a " e n e l s e n t i d o d e l i n s t a n t e a b s t r a c t o . E l " a h o r a " e x i s t e n c i a ls e d e t e r m i n a p o r e l p r e s e n t e d e l a p r e o c u p a c i ó n , q u e es u n " h a c e r - p r e s e n t e " , i n s e p a r a b l e d e " e s p e r a r " y d e " r e t e n e r " (op. cit., p .4 1 6 ) . E l " a h o r a " , a s í a i s l a d o , p u e d e c o n v e r t i r s e e n l a p r e s a d e s ur e p r e s e n t a c i ó n c o m o u n m o m e n t o a b s t r a c t o s ó l o p o r q u e , e n l ap r e o c u p a c i ó n , e l cuidado tie nd e a c o n t r a e r s e e n e l h a c e r - p r e s e n t ey a a n u l a r s u d i f e r e n c i a c o n r e s p e c t o a l a e s p e r a y a l a r e t e n c i ó n .

P a r a e v i t a r q u e e l s i g n i f i c a d o d e l " a h o r a " p u e d a r e d u c i r s e a

u n a a b s t r a c c i ó n e s i m p o r t a n t e o b s e r v a r e n q u é o c a s i o n e s " d e c i -m o s - a h o r a " e n l a a c c i ó n y e n e l s u f r i m i e n t o c o t i d i a n o s : " D e c i r -a h o r a — e s c r i b e H e i d e g g e r — e s l a a r t i c u l a c i ó n e n e l d i s c u r s o d é u n

"F,I Dasein, po r e l hecho de que t n t eq ire ía e l t i empo a l da t a r lo [ . . . ] , s e h i s t o -riaiiza de dia en día" ( "Sc ín G eschehen i s t a uf G rund der . . . da t i erenden Z e i t a us l eg unge i n T a g t a g l i c h e s " , op. cii., p. 4 1 3 ; t ra d . e spa ño ia , p . 4 4 5 ) . Reco rda nio s l a s re f l ex io nesd e A g u s t í n s o b r e e l "d ía ": n o c o n s i e n t e e n r e d u c i r l o p u r a y s i m p l e m e n t e a u n a re v o l u c i ó n d e l s o l . H e i d e g g e r n o l o s i g u e p o r e s t e c a m i n o : c o l o c a l a d i f e r e n c i a e n t r e

Ja m e d i d a " m á s n a t u ra l " d e l t i e m p o (ibid.) y t o d a s l a s m e d i d a s i n s t r u m e n t a l e s y a r t i f i c ia l e s . E i t i empo "en" c l que e s t a mo s e s Wéltzeit {op. cit., p . 4 1 9 ; t r a d . e s p a ñ o l a ,p . 4 5 2 ) : "má s o bj e t iv o " que cua lqu ier su j e t o po s ib le . As í no e s t á n i den t ro n i f uera .



TEMOY NVRRACÓN 12 9

I' " D a s j e t z t - s a g e n a b e r is t d i e r e d e n d e A r d k u l a t i o n e i n e s G e g e n w á r t i g e n s , d a s

i n d e r E i n h c í t m i t e i n e m b e h a l t e n d e n G e w á r t i g e n s i c h z c i t í g t " , {op. cit, p . 4 1 6 ;

trad - e sp añ o l a , p . 449 ) .

" D a s s i c h a u s l e g e n d e G e g e n w á r t i g e n , d a s h c i s s t d a s i m ' j e t z t ' a n g e s p r o c h e n e

A u s g e l e g t e n e n n e n w i r ' Z e i t ' " , (op. cit., p . 508 ; t rad . e sp añ o l a , p . 439s . ) .

hacer-presente q u e s e t e m p o r a l i z a e n u n i ó n d e u n a e s p e r a q u e r e -tíene".^' Y t a m b i é n : " L l a m a m o s ' t i e m p o ' a l h a c e r - p r e s e n t e q u e s e

i n t e r p r e t a a sí m i s m o , e s d e c i r , l o q u e e s i n t e r p r e t a d o y c o n s i d e r a d o e n e l ' a h o r a ' " . ' * S e c o m p r e n d e c ó m o , e n a l g u n a s c i r c u n s t a n c i a s p r á c t i c a s , e s t a i n t e r p r e t a c i ó n p u e d e d e r i v a r h a c i a l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l t i e m p o l i n e a l : d e c i r - a h o r a se h a c e p a r a n o s o t r o ss i n ó n i m o d e l e e r l a h o r a e n e l r e l o j . P e r o m i e n t r a s l a h o r a y e l r e l o j s e s i g a n p e r c i b i e n d o c o m o d e r i v a c i o n e s d e l d í a , q u e , a s u v e z ,u n e e l cuidado c o n la l u z d e l m u n d o , d e c i r - ^ o r a r e t i e n e s u s ig n ificac ió n e x i s t e n c i a l . S ó l o c u a n d o l a s m á q u i n a s q u e s i r v e n p a r a

m e d i r el tíem po s o n d e s p o j a d a s d e e s t a r e f e r e n c i a p r i m a r i a a l a sm e d i d a s n a t u r a l e s , d e c i r - a h o r a r e t o m a a l a r e p r e s e n t a c i ó n a b s -t i ' a c t a d e l t i e m p o .

A s i m p l e v i s t a , p a r e c e m u y l e j a n a l a r e l a c i ó n e n t r e e s t e a n á l i s i sd e l a i n t r a t e m p o r a l i d a d y l a n a r r a c i ó n ; p a r e c e q u e e l t e x t o d eH e i d e g g e r — c o m o c o m p r o b a r e m o s e n la c u a r t a p a rt e— n o le d e j an i n g u n a p o s i b i l i d a d , e n c u a n t o q u e e l v í n c u l o e n t r e l a h i s t o r i o g r a f í a y e l t i e m p o s e h a c e , e n El ser y el tiempo, e n e l p l a n o d e l a

h i s t o r i c i d a d y n o d e l a i n t r a t e m p o r a l i d a d . L a v e n t a j a d e l a n á l is i sd e l a i n t r a t e m p o r a l i d a d e s t á e n o t r a p a r t e : r e s i d e e n l a r u p t u r aq u e o p e r a e s t e a n á l i s is c o n l a r e p r e s e n t a c i ó n l i n e a l d e l tíem po ,e n t e n d i d a c o m o s i m p l e s u c e s i ó n d e ahoras. C o n la p r i m a c í a d a d aa l cuidado s e f r a n q u e a a s í e l p r i m e r u m b r a l d e t e m p o r a l i d a d . R e c o n o c e r e s t e umbral e s t e n d e r , p o r v e z p r i m e r a , u n p u e n t e e n t r ee ! o r d e n d e l a n a r r a c i ó n y e l cuidado. S o b r e e l p e d e s t a l d e l a i n t r a t e m p o r a l i d a d s e e d i f i c a r á n c o n j u n t a m e n t e la s c o n f i g u r a c i o n e s n a r r a t i v a s y l as f o r m a s m á s e l a b o r a d a s d e t e m p o r a l i d a d q u e l es c o r r e s p o n d e n .

Se p e rc ib e cuá l e s l a riqueza de l s e n t id o d e mimesis 1: i m i t a r or e p r e s e n t a r la a c c i ó n e s , e n p r i m e r l u g a r , c o m p r e n d e r p r e v i a m e n t e e n q u é c o n s i s t e e l o b r a r h u m a n o : s u s e m á n t i c a , s u r e al id a d s i m b ó l i c a , s u t e m p o r a l i d a d . S o b r e e s t a p r e c o m p r e n s i ó n , c o m ú n a l p o e t a y a s u l e c t o r , s e l e v a n t a l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m ay, c o n e l l a , l a m i m é t i c a t e x t u a l y l i t e r a r i a .



13 0 EL CRCULOENTRENARRACÓNVTEMORALTOAD

n. MIMESIS II

C o n mimesis 11 s e a b r e e l r e i n o d e l como si. H u b i e r a p o d i d o d e c i re l r e i n o d e l a ficción, s e g ú n e l u s o c o r r i e n t e e n c r í t i c a l i t e r a r i a . M ep r i v o , s i n e m b a r g o , d e l a s v e n t a j a s d e e s t a e x p r e s i ó n p e r f e c t a m e n t e a p r o p i a d a a l a n á l i s i s d e mimesis I I p a r a e v i t a r e l e q u í v o c oq u e c r e a r í a e l u s o d e l m i s m o t é r m i n o e n d o s a c e p c i o n e s d i f e r e n t e s : e n l a p r i m e r a , c o m o s i n ó n i m o d e l a s c o n f i g u r a c i o n e s n a r r a t í -v a s ; e n la s e g u n d a , c o m o a n t ó n i m o d e l a p r e t e n s i ó n d e l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a d e c o n s ü t i ú r u n a n a r r a c i ó n " v e r d a d e r a " . L a c r í t i c a

l i t e r a r i a n o c o n o c e e s t a d i f i c u l t a d a l n o t e n e r e n c u e n t a l a e s c i s i ó n q u e d i v i d e e l d i s c u r s o n a r r a ü v o e n d o s g r a n d e s c la s e s . P o re s o p u e d e i g n o r a r l a d i f e r e n c i a q u e a f e c t a a l a d i m e n s i ó n referen

cial d e l a n a r r a c i ó n y l i m i t a r s e a l o s c a r a c t e r e s estructurales comu

nes a l a n a r r a c ió n de ficción y a l a h i s tó r i ca . L a p a l ab ra ficciónq u e d a e n t o n c e s d i s p o n i b l e p a r a d e s i g n a r l a c o n f i g u r a c i ó n d e l r e l a t o c u y o p a r a d i g m a e s l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , s i n t e n e r e nc u e n t a l as d i f e re n c i a s q u e c o n c i e m e n s ó l o a l a p r e t e n s i ó n d e v er

d a d d e l a s d o s c l a s e s d e n a r r a c i ó n . C u a l q u i e r a q u e s e a l a a m p l i t u d d e l a s r e v i s i o n e s a l a s q u e s e r á n e c e s a r í o s o m e t e r l a d i s t i n c i ó ne n t r e f ic tic io o " i m a g i n a r i o " y " r e a l " , s i e m p r e e x i s t ir á u n a d i fe r e n c i a e n t r e r e l a t o d e ficc ió n y r e l a t o h i s t ó r i c o , c u y a r e f o r m u l a c i ó n h a b r á d e h a c e r s e p r e c i s a m e n t e e n l a c u a r t a p a r l e . E n t r e t a n t o , q u i e r o r e s e r v a r e l t é r m i n o d e ficción p a r a la s e g u n d a d e l asa c e p c i o n e s c o n s i d e r a d a s a n t e r i o r m e n t e y o p o n e r " r e l a t o d e f icc i ó n " a " r e l a t o h i s t ó r i c o " . H a b l a r é d e c o m p o s i c i ó n o d e c o n f i g u r a c i ó n s e g ú n la p r i m e r a d e la s a c e p c i o n e s , q u e n o p o n e e n j u e g o

l o s p r o b l e m a s d e r e f e r e n c i a y d e v e r d a d . E s c l s e n ü d o d e l mythos

1 5 Wolfgang Iser, Der Akt des Lesem (M unich, 1976), n pa rte , cap . ra .

E s v e r d a d q u e , b i y o e l r é g i m e n d e la o b r a l i te r a r i a , e s t a c o m p r e n s i ó n p r e v i a d e l m u n d o d e l a a c c i ó n r e t r o c e d e a l r a n g o d e" r e p e r t o r i o " , p a r a h a b l a r c o m o W o l f g a n g I s e r e n Der Akt des Le-sens,^^ o a l d e " m e n c i ó n " , p a r a e m p l e a r o t r a t e r m i n o l o g í a m á s fam i l i a r a l a f i l o so f í a a n a K t i c a . P e r o , p e se a l a r u p t u r a q u e c r e a , l al i t e r a t u r a s e r í a p a r a s i e m p r e i n c o m p r e n s i b l e s i n o v i n i e s e a c o n f i g u r a r lo q u e a p a r e c e y a e n l a a c c i ó n h u m a n a .





13 2 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N V T E M P O R A L I D A D

c o n t r i b u c i ó n a l d e s a r r o l l o d e l a t r a m a . P o r o t r a p a r t e , u n a h i s t o r i a d e b e s e r m á s q u e u n a e n u m e r a c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o s e n s e r i e ; e l l a d e b e o r g a n i z a r l o s e n u n a t o t a l i d a d i n t e li g i b le , d e m o d o

q u e se p u e d a c o n o c e r a c a d a m o m e n t o e l " t e m a " d e l a h i s t o ri a .E n r e s u m e n : la c o n s t r u c c i ó n d e la t r a m a e s la o p e r a c i ó n q u e e x t r a e d e l a s i m p l e s u c e s i ó n l a c o n f i g u r a c i ó n .

E n s e g u n d o l u g a r , l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a integra j u n t o sf a c t o r e s t a n heterogéneos c o m o a g e n t e s , fin es, m e d i o s , i n t e r a c c i o n e s , c i r c u n s t a n c i a s , r e s u l t a d o s i n e s p e r a d o s , e t c . A r i s t ó t e l e s a n t ic i p a e s t e c a r á c t e r m e d i a d o r d e v a r i a s f o r m a s : e n p r i m e r l u g a r , c r e au n s u b c o n j u n t o d e t r e s " p a r t e s " d e l a t r a g e d i a — t r a m a , c a r a c t e r e sy p e n s a m i e n t o — b a j o e l título d e l " q u é " ( d e la i m i t a c i ó n ) . N a d ai m p i d e , p u e s , e x t e n d e r e l c o n c e p t o d e t r a m a a t o d a l a t r í a d a . E s t ap r i m e r a e x t e n s i ó n p r o p o r c i o n a a l c o n c e p t o d e t r a m a e l v a l o r i n i c i a l q u e v a a p e r m i t i r l e r e c i b i r n u e v o s e n r i q u e c i m i e n t o s .

E l c o n c e p t o d e t r a m a a d m i t e , r e a l m e n t e , u n a e x t e n s i ó n m á sa m p l i a : a l i n c l u i r e n l a t r a m a c o m p l e j a l o s i n c i d e n t e s q u e p r o d u c e n c o m p a s i ó n o t e m o r , l a p e r i p e c i a , la a g n i c i ó n y l o s e f e c t o s v i o l e n t o s , A r i s t ó t e l e s equipara la trama a la configuración, q u e n o s o t r o s h e m o s c a r a c t e r i z a d o c o m o concordancia-discordancia. E s e s t e

r a s g o e l q u e , e n ú l t i m o t é r m i n o , c o n s t i t u y e la f u n c i ó n m e d i a d o r ad e l a t r a m a . L o h e m o s a n t i c i p a d o e n la s e c c i ó n a n t e r i o r , c u a n d od e c í a m o s q u e l a n a r r a c i ó n p o n e d e m a n i f i e s t o , e n el o r d e n s i n t a g m á t i c o , t o d o s l o s c o m p o n e n t e s c a p a c e s d e fig urar e n e l c u a d r o p a r a d i g m á t i c o e s t a b l e c i d o p o r l a s e m á n t i c a d e l a a c c i ó n . E s t ep a s o d e l o p a r a d i g m á t i c o a l o s i n t a g m á t i c o c o n s t i t u y e l a t r a n s i c i ó n m i s m a d e mimesis I a mimesis II. Es el {mío d e l a a c t i v i d a d d ec o n f i g u r a c i ó n .

L a t r a m a e s m e d i a d o r a p o r u n t e r c e r m o t i v o : e l d e s u s caracteres temporales p r o p i o s . P o r g e n e r a ü z a c i ó n , e l l o s n o s a u t o r i z a n al l a m a r a l a t r a m a l a síntesis de lo heterogéneo.^^

A r i s t ó t e l e s n o t u v o e n c u e n t a e s t o s caracteres temporales. S i n e m -

A c o s t a d e e s t a g e n e r a l i z a c i ó n , u n h i s t o r i a d o r c o m o P a u l V e y n e p o d r á d e f i n i r l a i n t r i g a c o m o l a c o m b i n a c i ó n , e n p r o p o r c i ó n v a r i a b l e , d e f i n e s , c a u s a s y c a s u a l i d a d e s , y hacer de e l l a e l h i l o d i rec tor de su h i s tor iogra f ía en Comment on écrit

l'histoire ( v é a s e injra, s e g u n d a p a r t e , c a p . 2 ) . D e o t r a m a n e r a , c o m p l e m e n t a r i a p e r o n o c o n t r a d i c t o r i a , H . v o n W r i g h t v e e n e l r a z o n a m i e n t o h i s t ó r i c o u n a c o m b i n a c i ó n d e s i l o g i s m o s p i - á c t i c o s y d e e n c a d e n a m i e n t o s d e c a u s a l i d a d r e g i d o s p o rc o a c c i o n e s s i s t é m i c a s ( v é a s e i g u a l m e n t e infra, s e g u n d a p a r t e , c a p . 2 ) . P o r c o n s i g u i e n t e , l a t r a m a c o m p o n e s e r i e s h e t e r o g é n e a s d e m ú l t i p l e s m a n e r a s .



T I E M P O Y NARRACIÓN 133

b a r g o , e s t á n d i r e c t a m e n t e i m p l i c a d o s e n e l d i n a m i s m o c o n s t i t u t i vo de l a con f igu rac ión na r r a t i va . De e s t e modo , dan s en t ido p l eno

a l c o n c e p t o d e c o n c o r d a n c i a - d i s c o r d a n c i a d e l c a p í t u l o a n t e r i o r .A e s t e r e s p e c t o p u e d e d e c i r s e d e l a o p e r a c i ó n d é l a c o n s t r u c c i ó nd e l a t r a m a q u e , a l a v e z , r e f l e j a l a p a r a d o j a a ^ s t i n i a n a d e l t i e m p o y l a r e s u e l v e n o s e g ú n e l m o d o e s p e c u l a t i v o , s in o s e g ú n e lp o é t i c o .

L a r e f l e j a e n c u a n t o q u e e l a c t o d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m ac o m b i n a e n p r o p o r c i o n e s v a r i a b l e s d o s d i m e n s i o n e s t e m p o r a l e s :u n a c r o n o l ó g i c a , o t r a n o c r o n o l ó g i c a . L a p r i m e r a c o n s t i t u y e l a d i

m e n s i ó n e p i s ó d i c a d e la n a r r a c i ó n : c a r a c t e r i z a l a h i s t o r i a c o m oh e c h a d e a c o n t e c i m i e n t o s . L a s e g i m d a e s l a d i m e n s i ó n c o n f i g u r a n t e p r o p i a m e n t e d i c h a : p o r e lla , ta t r a m a t r a n s f o r m a lo s a c o n t e c i m i e n t o s en h i s t o r i a . E s t e a c t o c o n f i g u r a n t e " c o n s i s t e e n " t o m a r j u n t a s " la s a c c i o n e s i n d i v i d u a l e s o l o q u e h e m o s l l a m a d o l o si n c i d e n t e s d e l a h i s t o r i a ; d e es t a v a r i e d a d d e a c o n t e c i m i e n t o sc o n s i g u e l a u n i d a d d e l a t o t a l i d a d t e m p o r a l . N o s e p u e d e i n d i c a rc o n m á s f u e r z a e l p a r e n t e s c o e n t r e e s t e " t o m a r - j u n t a s " , p r o p i od e l a c t o c o n f i g u r a n t e , y l a o p e r a c i ó n d e l j u i c i o s e g ú n K a n t . R e c o r d e m o s q u e , p a r a K a n t , el s e n t i d o t r a s c e n d e n t a l d e l j u i c i o n oc o n s i s t e t a n t o e n u n i r u n s u j e to y r yi p r e d i c a d o c o m o e n c o l o c a ru n a d i v e r s i d a d i n t u i t i v a b a j o l a r e g l a d e u n c o n c e p t o . L a a f i n i d a de s m a y o r a ú n c o n e l j u i c i o q u e K a n t o p o n e al j u i c i o d e t e r m i n a n t e , e n c u a n t o q u e s o b r e e l t r a b a j o d e l p e n s a m i e n t o q u e a c t ú a e ne l j u i c i o e s t é t i c o d e l g u s t o y e n e l t e l e o l ó g i c o a p l i c a d o a t o t a l i d a d e s o r g á n i c a s . E l a c t o d e l a t r a m a t i e n e u n a f u n c i ó n s i m i l a r , e nc u a n t o e x t r a e í a c o n f i g u r a c i ó n d e la s u c e s ió n . ' ^

P e r o la . poiesis h a c e m á s q u e r e f l e j a r l a p a r a d o j a d e l a t e m p o r a l i d a d . A l m e d i a t i z a r l o s d o s p o l o s d e l a c o n t e c i m i e n t o y d e l a h i s t o r i a , l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a a p o r t a a l a p a r a d o j a u n a s o l u c i ó n : e l p r o p i o a c t o p o é t i c o . E s t e a c t o , d e l q u e a c a b a m o s d e d e c i rque ex t r ae una f i gu ra de una suces ión , s e r eve l a a l oyen t e o a l l e c t o r e n l a c a p a c i d a d q u e t i e n e l a h i s t o r i a d e s e r c o n t i n u a d a .

T o m o d e L o u i s O , M i n k l a e x p r e s i ó n configurational act —acto conf igurante—,

q u e a p l i c a a l a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r i c a y q u e y o e x t i e n d o a t o d o e l c a m p o d e l a i n t e l i g e n c ia n a r r a t i^ 'a ( L o u i s O . M in k , " T h e a u t o n o m y o f h i s t o r i c a l u n d e r s t a n d in g " ,e n History and theory 5 , 1 9 6 5 , p p . 2 4 - 4 7 . V í a s e infra, s e g u n d a p a r t e , c a p - 2 ) .

V e r e m o s m á s a d e l a n t e o t r a s i m p l i c a c i o n e s d e l c a rá c t e r r e f l e x i v o d e l J u i c i oe n h i s t o r ia . Vé a s e s e g u n d a p a r t e c a p . 3 .

T o m o e l c o n c e p t o óe folio ability d e W . B . Ga l l i e , Pbilosopky and the historical



13 4 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A O O N Y T E M P O R A U D A D

C o n t i n u a r u n a h i s t o r i a e s a v a n za r en m ed i o d e co n t i n g en c i a s yd e p er i p ec i a s b a j o l a ég i d a d e l a e s p era , q u e h a l l a s u cu m p l i m i en to en la conclusión. A l g u n a s d e l a s p rem i s a s a n t er i o re s n o i m p l i

ca n l ó g i ca m en t e e s t a co n c l u s i ó n . É s t a d a a l a h i s t o r i a u n " p u n t of ina l" , que , a su vez , proporc iona la perspect iva desde la que pued e p e r c ib i r s e l a h i s to r i a c o m o f o r m a n d o u n t o d o . C o m p r e n d e r l ah i s t o r i a e s c o m p r e n d e r c ó m o y p o r q u é l o s s u c e s i v o s e p i s o d i o sh a n l l ev a d o a e s ta co n c l u s i ó n , l a cu a l , l e i o s d e s er p rev i s i b l e , d eb es er , en ú l t i m o a n á l i s i s , a cep t a b l e , co m o co n g ru en t e co n l o s ep i s o d i o s r e u n i d o s .

Es ta capac idad de la h i s tor ia para ser s egu ida cons t i tuye la so

l u c i ó n p o é t i ca d e l a p a ra d o j a d e d i s t en s i ó n - i n t en c i ó n . E l q u e l ahis toria se deje cont in uar c onvierte a la paradoja e n dialéct ica v iva.P o r u n l a d o , l a d i m en s i ó n ep i s ó d i ca d e l a n a rra c i ó n U ev a a l

tiempo narrat ivo de d iversas form as de l lad o d e la repr ese nta c ió nl ine íd . En pr imer lugar , e l "entonces -y -entonces" , por e l que res p o n d em o s a la p re g i m t a " ¿y l u eg o ? " , s u g i ere q u e la s f a s e s d e l aa cc i ó n e s t á n en u n a re l a c i ó n d e ex t er i o r i d a d . A d em á s , l o s ep i s o d i o s co n s t i t u y en u n a s er i e a b i er t a d e a co n t ec i m i en t o s q u e p erm i te añad ir a l "entonces -y -entonces" un *Y a s í s u ces i v a m en t e" . í i n a l -

m e n t e , l o s e p i s o d i o s s e s i g u e n s u c e s i v a m e n t e d e a c u e r d o c o n e lor de n irrevers ib le de l t iempo c o m ú n a los ac on tec im ien tos físicosy h u m a n o s .

L a d i m e n s i ó n c o n f i g u r a n t e , e n c a m b i o , p r e s e n t a r a s g o s t e m p o ra l e s co n t ra r í o s a l o s d e l a d i m en s i ó n ep i s ó d i ca . Y e s t o t a m b i énd e v a r í a s m a n era s .

E n p r i m er l u g a r , l a d i s p o s i c i ó n co n f i g u ra n t e t ra n s f o rm a l a s u ce s i ó n d e l o s a co n t ec i m i en t o s en u n a t o t a l i d a d s i g n i f i ca n t e , q u ees e l co rre l a t o d e l a c t o d e reu n i r l o s a co n t ec i m i en t o s y h a ce q u ela h i s tor ia s e deje s egu ir . Merced a es te acto ref lex ivo , toda la t ra m a p u ed e t ra d u c i r s e en i m " p en s a m i en t o " , q u e n o e s o t ro q u e s u" p u n t a " o s u " t em a " . P ero n o s eq u i v o ca r í a m o s t o t a l m en t e s i co n s i d erá s em o s e s t e p en s a m i en t o co m o a t em p o ra l . E l t i em p o d e l a"fábula-y -de l - t ema" , para emplear la expres ión de Northrop Frey ,es e l t i empo narrat ivo que media entre e l aspecto ep isód ico y e lc o n f i g u r a n t e .

understandir^ (Nueva York, 1964). Reservo para la segunda parte la discusión dela tesis cen tral d e la obra de Gal l ie de que la historiografía (History) es u n a e s p e d edel géne ro de "h is to ria nar rada* (Story).



T I E M P O Y N A R R A C I Ó N 135

E n s e g u n d o l u g a r , l a c o n f i g u r a c i ó n d e l a t r a m a i m p o n e a l a s u c e s i ó n i n d e f i n i d a d e l o s i n c i d e n t e s " e l s e n t i d o d e l p u n t o final"

( t r a d u c i e n d o e l t í t u l o d e l a o b r a d e K e r m o d e , The sense of an en-ding). H e m o s h a b l a d o a n t e s d e l " p u n t o finaI",com o a q u e l d e s d ee l q u e p u e d e v e r s e l a h i s t o r i a c o m o u n a t o t a l i d a d . P o d e m o s a ñ a d i r a h o r a q u e e s t a fijn ció n e s t r u c t u r a l d e l c i i ; r re p u e d e d i s c e r n i r se , m á s q u e e n e l a c t o d e n a r r a r , e n e l d e n a r r a r - d e - n u e v o . E nc u a n t o s e c o n o c e p e r f e c t a m e n t e u n a h i s t o r i a —y t a l e s e l c a s o d el a m a y o r í a d e lo s r e l a t o s tr a d i c i o n a l e s o p o p u l a r e s , l o m i s m o q u ee l d e l a s c r ó n i c a s n a c i o n a l e s q u e r e l a t a n l o s a c o n t e c i m i e n t o s f u n d a c i o n a l e s d e u n a c o n i u n i d a d — , s e g u i r l a h i s t o r i a e s n o t a n t o i n c l u i r l a s s o r p r e s a s o l o s d e s c u b r i m i e n t o s e n e l r e c o n o c i m i e n t o d e ls e n ü d o a t r i b u i d o a l a h i s t o r i a , t o m a d a c o m o u n t o d o , c o m o a p r e h e n d e r l os p r o p i o s e p i s o d io s b i e n c o n o c i d o s c o m o c o n d u c i e n d oa e s t e f i n . U n a n u e v a c u a l i d a d d e l t i e m p o e m e r g e d e e s t a c o m p r e n s i ó n .

F i n a l m e n t e , l a r e c o n s i d e r a c i ó n d e l a h i s t o r i a n a r r a d a , r e g i d ac o m o t o t a l i d a d p o r s u m a n e r a d e a c a b a r , c o n s t i t u y e u n a a l t e r n a t i v a a l a r e p r e s e n t a c i ó n d e l t i e m p o c o m o t r a n s c u r r i e n d o d e l p a s a d o h a c i a e l f u t u r o , s e g ú n l a m e t á f o r a b i e n c o n o c i d a d e l a " f l e c h ad e l t i e m p o " . E s c o m o s i l a recolección i n v i r ti e s e e l l l a m a d o o r d e n"n a t u ra l " d e l tiempo . A l l e e r e l final" e n e l c o m ie n z o y e l c o m i e n z o e n e l fina l, a p r e n d e m o s t a m b i é n a l e e r e l tíem po m i s m o a l r e vés , c o m o l a r e c a p i t u l a c i ó n d e l a s c o n d i c i o n e s i n i c í a l e s d e u n c u r s o d e a c c i ó n e n s u s c o n s e c u e n c i a s fin ales.

E n u n a p a l a b r a : e l a c t o d e n a r r a r , r e f l e j a d o e n e l d e c o n t i n u a ru n a h i st o r i a , h a c e p r o d u c t i v a s l as p a r a d o j a s q u e i n q t i i e t a r o n aA g u s t í n h a s t a e l p u n t o d e l l e v a r l o a l s i l e n c i o .

M e q u e d a n p o r a ñ a d i r a l a n á l i s i s d e l a c t o c o n f i g u r a n t e d o s r a s g o s c o m p l e m e n t a r i o s q u e a s e g u r a n l a c o n t i n u i d a d d e l p r o c e s oq u e u n e mimesis IH a mimesis I I. M á s c l a r a m e n t e q u e l o s p r e c e d e n t e s , e s t o s r a s g o s e x i g e n , c o m o s e v e r á d e s p u é s , e l s o p o r t e d el a l e c t u r a p a r a s u r e a c t i v a c i ó n . S e t r a t a d e l a esqtiematizacián y d ela tradiciomlidad c a r a c t e r í s t i c a d e l a c t o c o n f i g u r a n t e ; a m b a s t i e n e n u n a r e l a c i ó n e s p e c í f i c a c o n e l tiem po .

R e c o r d e m o s q u e s e h a r e l a c i o n a d o c o n s t a n t e m e n t e e l " t o m a r -j u n t o s " , c a r a c t e r í s ti c o d e l a c t o c o n f i g u r a n t e , c o n e l j u i c i o s e g ú nK a n t . D e n t r o d e u n a p e r s p e c t i v a t a m b i é n k a n t i a n a , n o s e d e b ed u d a r e n r e l a c i o n a r l a p r o d u c c i ó n d e l a c t o c o n f i g u r a n t e c o n e lt r a b a j o d e l a i m a g i n a c i ó n c r e a d o r a . P o r é s t a , h a y q u e e n t e n d e r



1 3 6 EL CÍRCULO ENTRE NARRAC IÓN Y TEMPORALIDAD

u n a f a c u l t a d n o p s í c o l o g i z a n t e , s i n o t r a s c e n d e n t a l . L a . i m a ^ n a -c i ó n c r e a d o r a n o s ó l o n o e x i s t e s i n r e g l a , s i n o q u e c o n s t i t u y e l a

m a t r i z g e n e r a d o r a d e l a s r e g l a s . E n l a p r i m e r a Crítica, l a s c a t e g o r í a s d e l e n t e n d i m i e n t o s o n e s q u e m a t i z a d a s , a n t e l o d o , p o r l a i m a g i n a c i ó n c r e a d o r a . E l e s q u e m a t i s m o p o s e e e s t e p o d e r p o r q u e l ai m a g i n a c i ó n c r e a d o r a t i e n e f u n d a m e n t a l m e n t e u n a f u n c i ó n s i n t é t ic a . U n e el e n t e n d i m i e n t o y l a i n t u i c i ó n e n g e n d r a n d o s í n t es i s al a v e z i n t e l e c t u a l e s e i n t u i t i v a s . L a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a e n g e n d r a i g u a l m e n t e l a i n t e l i g i b i l i d a d m i x t a e n t r e l o q u e h e m o s l l a m a d o l a p u n t a , e l t e m a , e l " p e n s a m i e n t o " d e l a h i s t o r i a n a r r a d a , yl a p r e s e n t a c i ó n i n t u i t i v a d e l a s c i r c u n s t a n c i a s , d e l o s c a r a c t e r e s ,

d e l o s e p i s o d i o s y d e l o s c a m b i o s d e f o r t u n a q u e c r e a n e l d e s e n l a c e . A s í , s e p u e d e h a b l a r d e l esquematismo d e l a f u n c i ó n n a r r a t i v a .C o m o c u a l q u i e r e s q u e m a t i s m o , é s te s e p r e s t a a u n a t i p o lo g í a c o m o l a q u e , p o r e j e m p l o , e l a b o r a N o r t h r o p F r e y e n s u Anatomie dela cñtiqueP

E s t e e s q u e m a t i s m o s e c o n s t i t u y e a s u v e z e n u n a h i s t o r i a q u etie ne t o d o s l o s c a r a c t e r e s d e u n a tradición. E n t e n d e m o s p o r é s t an o l a t r a s m i s i ó n i n e r t e d e u n d e p ó s i t o y a m u e r t o , s i n o l a t r a s m i s i ó n v i v a d e u n a i n n o v a c i ó n c a p a z d e r e a c t i v a r s e c o n s t a n t e m e n t ep o r e l r e t o m o a l o s m o m e n t o s m á s c r e a d o r e s d e l h a c e r p o é t i c o .A s í e n t e n d i d a , la tradicionalidad e n r i q u e c e c o n u n r a s g o n u e v o l ar e l a c i ó n d e l a i n t r i g a c o n e l t i e m p o .

E n e f e c t o , l a c o n s t i t u c i ó n d e u n a t r a d i c i ó n d e s c a n s a e n el j u e g o d e la i n n o v a c i ó n y d e l a s e d i m e n t a c i ó n . A l a s e d i m e n t a c i ó n— c o m e n c e m o s p o r ella— d e b e n r e fe r i r s e l o s p a r a d i g m a s q u ec o n s t i t u y e n l a t i p o l o g í a d e l a c o n s t m c c i ó n d e l a t r a m a . E s t o s p a r a d i g m a s p r o c e d e n d e l a h i s t o r i a s e d i m e n t a d a c u y a g é n e s i s s e h a

b o r r a d o .

P e r o e s t a t ip olo gía n o a n u l a e l c a r á c t er e m i n e n t e m e n t e t e m p o r a l d e l e s q u e m a t i s m o . N o h e m o s o l v i d a d o e l m o d o c o n q u e K a n t r e l a c io n a s u c o n s t i t u c i ó n c o nl o q u e é l l l a m a d e t e r m i n a c i o n e s d e t i e m p o a priorv " L o s e s q u e m a s n o s o n , p u e s ,o t r a c o s a q u e d e t e r m i n a c i o n e s d e t i e m p o a priori, h e c h a s s e g ú n r e g l a s , y e s t a s d e t e r m i n a c i o n e s , s e g ú n e l o r d e n d e l a s c a t e g o r í a s , c o n c i e m e n a l a serie <Ul tietnpo, alcontenido del tiempo, al orden del tiempo, en fin, al conjunto del tiempo, r e s p e c t o d e t o d o s l o s o b j e t o s p o s i b l e s " {Crítica de la razón pura, A 1 4 5 , B 1 8 4 ) . K a n t n o r e c o n o c eq u e l a s d e t e r m i n a c i o n e s d e l t i e m p o c o n c u r r e n e n l a c o n s t i m c i ó n o b j e t i v a d e l

m u n d o f ís ic o. E l e sq ue m at i sm o de l a f ií nc ión nar r at i va i m p l i c a de te r m i na c i o ne sd e u n g é n e r o n u e v o : p r e c i s a m e n t e , la s q u e a c a b a m o s d e d e s i g n a r p o r el n o m b r ed e d i a l é c t i c a d e l o s c a r a c t e r e s e p i s ó d i c o s , y q u e c o n f i g u r a n l a c o n s t r u c c i ó n d e l at r a m a .



T I E M P O y N A R R A C I Ó N 137

E s t a sedimentación s e p r o d u c e e n m ú l t i p l e s p l a n o s , q u e e x i g e nd e n o s o t r o s g r a n d i s c e r n i m i e n t o e n e l u s o d e l t é r m i n o p a r a d i g

m á t i c o . A s í , h o y n o s p a r e c e q u e A r i s t ó t e l e s h i z o d o s c o s a s a l av e z , s i n o t r e s . P o r u n l a d o , e s t a b l e c e el c o n c e p t o d e t i a m a e n s u sr a s g o s m á s formales: l o s q u e h e m o s i d e n t i f i c a d o c o n l a c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e . P o r o t r o , d e s c r i b e e l género d e l a t r a g e d i a g r i e g a( y , a c c e s o r i a m e n t e , e l d e l a e p o p e y a , p e r o i i j u s t a d o a l o s c r i t e r i o sd e l m o d e l o t r á g i c o ) ; e s t e g é n e r o c u m p l e a l á v e z c o n l a s c o n d i c i o n e s f o r m a l e s q u e h a c e n d e é l u n mythos, y c o n l a s c o n d i c i o n e s r e s t r i c t i v a s q u e l o c o n v i e r t e n e n mythos t r á g i c o : c a m b i o d e la f o r t u n a

e n i n f o r t u n i o , i n c i d e n t e s l a s t i m o s o s y h o r r i b l e s , d e s g r a c i a i n m e r e c i d a , f a l t a t r á g i c a d e u n c a r á c t e r m a r c a d o , s i n e m b a r g o , p o r l ag r a n d e z a y e x e n t o d e v i c i o o m a l d a d , e t c . E s t e g é n e r o h a d o m i n a d o e n g r a n m e d i d a e l d e s a r r o l l o p o s t e r i o r d e l a l i t e r a t u r a d r a m á t i c a e n O c c i d e n t e , a u n q u e n o h a y q u e o l v i d a r q u e n u e s t r a c u l t u r ae s h e r e d e r a d e v a r i a s t r a d i c i o n e s n a r r a t i v a s : h e b r e a y c r i s t i a n a , yt a m b i é n c e l t a, g e r m á n i c a , i s l a n d e s a , e sl av a .^ '

P e r o n o e s t o d o : c r e a n c o m o p a r a d i g m a n o s ó lo l a forma d e l ac o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e o e l m o d e l o q u e l a t r a d i c i ó n p o s t e r i o r

h a i d e n t i f i c a d o c o m o u n género l i t e r a r i o e s t a b l e , s i n o t a m b i é n l a so b r a s s i n g u l a r e s ; L a Iliada, Edipo re^, l a Poética d e A r i s t ó t e l e s . E ne f e c t o , e n l a m e d i d a e n q u e , e n l a d i s p o s i c i ó n d e l o s h e c h o s , e lv í n c u l o c a u s a l ( u n o p o r c a u s a d e o t r o ) p r e v a l e c e s o b r e l a s i m p l es u c e s i ó n ( u n o d e s p u é s d e o t r o ) , e m e r g e u n u n i v e r s a l q u e e s , s e g ú n l o h e m o s i n t e r p r e t a d o , l a p r o p i a d i s p o s i c i ó n e r i g i d a e n tipo.D e e s t e m o d o , l a t r a d i c i ó n n a r r a t i v a h a s i d o m a r c a d a n o s ó l o p o rl a s e d i m e n t a c i ó n d e l a forma d e c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e y p o r

l á d e l género t r á g i c o ( y d e l o s d e m á s m o d e l o s d e l m i s m o n i v e l ) , s í -n o t a m b i é n p o r l a d e l o s tipos n a c i d o s l o m á s c e r c a d e l a s o b r a ss i n g u l a r e s . S i e n g l o b a m o s forma, género y tipo ba j o e l t í t u l o de paradigma, d i r e m o s q u e l o s p a r a d i g m a s n a c e n d e l t r a b a j o d e l a i m a g i n a c i ó n c r e a d o r a e n e s t o s d i v e r s o s p l a n o s .

A h o r a b i e n : e s t o s p a r a d i g m a s , n a c i d o s a s u v e z d e u n a i n n o v a -

S c h o l e s y K e l lo g , e n The nature of narrative ( O x f o r d , ] 9 6 8 ) , h a n h e c h o b i e n

e n ha c e r pr e c e d e r su anál i s i s de las c ate gor í as nar r at i vas de o t r o de la h i s tor i a de l

a r t e d e n a r r a r e n O c c i d e n t e . L o q u e l l a m o e s q u e m a t í z a c i ó n d e l a c o n s t r u c c i ó n d e

l a i n t r i g a s ó l o e x i s t e e n e s t e d e s a r r o l l o h i s t ó r i c o . P o r e s o t a m b i é n E r i c A u e r b a c h ,

e n s u m a g n í f i c a o b r a Mimesis, o p t a p o r a p o y a r s u a n á l i s i s y su apr e c i ac i ón de l a r e

p r e s e n t a c i ó n d e l a r e a l i d a d e n la c u l t u r a o c c i d e n t a l e n m u e s t r a s d e t e x t o s n u m e

r o s o s , a u n q u e e s t ri c t a m e n t e l i m i t a d o s .



13 8 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N V T E M P O R A L T O A D

^ A r i s t ó t e l e s o b s e r v a q u e conocemos s ó l o u n i v e r s a l e s : l o s i n g u l a r e s i n e & b l e .P e r o hacemos c o s a s s i n g u l a r e s . V é a s e G . - G . G r a n g e r , Essai d'une pkilosophie du style( P a r í s , 1 9 6 8 ) , p p . 5 -16 .

c i ó n a n t e r i o r , p r o p o r c i o n a n r e g la s p a r a l a e x p e r i m e n t a c i ó n p o s t e r i o r e n e l c a m p o n a r r a t i v o . E s t a s r e g l a s c a m b i a n p o r l a p r e s i ó nd e n u e v a s i n v e n c i o n e s , p e r o l o h a c e n l e n t a m e n t e , e i n c l u s o r e s i s

t e n a l c a m b i o e n v i r t u d d e l p r o p i o p r o c e s o d e s e d i m e n t a c i ó n .E l e s t a t u t o d e l o t r o p o l o d e l a t r a d i c i ó n , l a innovación^ e s c o r r e

l a t i v o d e l d e l a s e d i m e n t a c i ó n . S i e m p r e h a y l u g a r p a r a l a i n n o v a c i ó n e n l a m e d i d a e n q u e l o q u e , e n ú l t i m o t é r m i n o , s e p r o d u c e ,e n l a poiesis d e l p o e m a , e s s i e m p r e i m a o b r a s i n g u l a r , e s t a o b r a .P o r e s o l o s p a r a d i g m a s c o n s t i t u y e n s ó l o l a g r a m á t i c a q u e r e g u l al a c o m p o s i c i ó n d e o b r a s n u e v a s — n u e v a s , a n t e s d e h a c e r s e t í p i c a s . A s í c o m o l a g r a m á t i c a d e l a l e n g u a r e g u l a l a p r o d u c c i ó n d ef ra s e s b i e n f o r m a d a s , c u y o n ú m e r o y c o n t e n i d o s o n i m p r e v is i b l e s , l a o b r a d e a r t e — p o e m a , d r a m a , n o v e l a — e s u n a p r o d u c c i ó no r i ^ n a l , u n a e x i s t e n c i a n u e v a e n e l r e i n o d e l l e n g u a j e . ^ P e r o l oi n v e r s o n o e s m e n o s v e r d a d e r o : l a i n n o v a c i ó n s i g u e s i e n d o u n ac o n d u c t a r e g i d a p o r r e g l a s ; e l t r a b a j o d e l a i m a g i n a c i ó n n o n a c ed e l a n a d a . S e r e l a c i o n a , d e u n o u o t r o m o d o , c o n l o s p a r a d i g m a sd e l a t r a d i c i ó n . P e r o p u e d e m a n t e n e r u n a r e l a c i ó n v a r i a b l e c o ne s t o s p a r a d i g m a s . E l a b a n i c o d e s o l u c i o n e s e s a m p l i o ; s e d e s p l i e g a e n t r e l o s d o s p o l o s d e l a a p l i c a c i ó n s e r v i l y d e l a d e sv i a c i ó n

c a l c u l a d a , p a s a n d o p o r t o d o s l o s g r a d o s d e l a " d e f o r m a c i ó n r e g u -l a t i a " . E l c u e n t o , e l m i t o y , e n g e n e r a l , e l r e l a t o t r a d i c i o n a l s em a n ü e n e n m u y c e r c a d e l p r i m e r p o l o . P e r o c o n f o r m e u n o s e a l e j a d e l r e l a t o t r a d i c i o n a l , l a d e s v i a c i ó n , la s e p a r a c i ó n , s e c o n v i e r t e n e n r e g l a . A s í , u n a g r a n p a r t e d e l a n o v e l a c o n t e m p o r á n e ap u e d e d e f i n i r s e c o m o a n t i n o v e l a , e n c u a n t o q u e e l r e c h a z o p r e v a l e c e s o b r e e l g u s t o d e v a r i a r s i m p l e m e n t e l a a p l i c a c i ó n . .

A d e m á s , l a d e s v i a c i ó n p u e d e a c t u a r e n t o d o s l o s p l a n o s : c o nr e l a c i ó n a l o s t ip os, a l o s g é n e r o s y a l p r o p i o p r i n c i p i o f o r m a l d el a c o n c o r d a n c i a - d i s c o r d a n c i a . P a r e c e q u e e l p r i m e r t i p o d e d e s v i a c i ó n e s c o n s t i t u t i v o d e c u a l q u i e r o b r a s i n g u l a r : c a d a o b r a e s t áe n d e s v i a c i ó n c o n r e l a c i ó n a c a d a o b r a . M e n o s f r e c u e n t e e s e lc a m b i o d e g é n e r o : e q u i v a l e a l a c r e a c i ó n d e u n n u e v o g é n e r o , l an o v e l a , p o r e j e m p l o , c o n r e s p e c t o a l d r a m a o a l r e l a t o m a r a v i l l o s o ; o l a m i s m a h i s t o r i o g r a f í a r e s p e c t o d e l a c r ó n i c a . P e r o m á s r a -



TIEMPO Y N A R R A a Ó N 139

n i. MIMESIS nr

Q u i s i e r a m o s t r a r s e g u i d a m e n t e c ó m o mimesis 11, l l e v a d a a s u i n t e l i g i b i l i d a d p r i m e r a , e x i g e c o m o c o m p l e m e n t o u n a t e r c e r a f a s e r e p r e s e n t a t iv a , q u e m e r e c e U a m a r s e t a m b i é n m i m e s i s .

P e r m í t a s e m e r e c o r d a r , u n a v e z m á s , q u e e l i n t e r é s m o s t r a d oa q u í p o r e l d e s a r r o l l o d e l a mimesis n o tiene s u ob je t iv o e n sí m i s m o . 1 ^ e x p l i c a c i ó n d e l a mimesis s i g u e e s t a n d o h a s t a e l f i n s u b o r d i n a d a a l a i n v e s t i g a c i ó n d e l a m e d i a c i ó n e n t r e tíem po y n a r r a c i ó n . S ó l o a l t é r m i n o d e l r e c o r r i d o d e l a mimesis a d q u i e r e u nc o n t e n i d o c o n c r e t o l a t e s i s e n u n c i a d a a l i n i c i o d e e s t e c a p í t u l o : l an a r r a c i ó n tíen e s u p l e n o s e n t i d o c u a n d o e s r e s t í t u t í d a a l tíem pod e i o b r a r y d e l p a d e c e r e n l a mimesis I I I .

E s t e e s t a d i o c o r r e s p o n d e a l o q u e H . G . G a d a m e r , e n s u h e r m e n é u t i c a filosófica, ñ a m a " a p l i c a c i ó n " . E l p r o p i o A r i s t ó t e l e s s u g i e r e e s t e ú l t í m o s e n ü d o d e l a mimáis praxeos e n d i v e r e o s p a s a j e sd e s u Poética, a u n q u e s e p r e o c u p a m e n o s d e l a u d i t o r i o e n s u Poé

tica q u e e n s u Retórica, e n l a q u e l a t e o r í a d e l a p e r s u a s i ó n s ea m o l d a e n t e r a m e n t e a l a c a p a c i d a d r e c e p t i v a d e l o s o y e n t e s . P e r oc u a n d o a f i r m a q u e l a p o e s í a " e n s e ñ a " l o u n i v e r s a l , q u e l a t r a g e d i a , " a l r e p r e s e n t a r l a c o m p a s i ó n y e l t e m o r [ . . . ] , r e a l i z a l a p u r g a c i ó n d e e s t a c l a s e d e e m o c i o n e s " , o c u a n d o e v o c a e l p l a c e r q u e

d i c a l e s e l r e c h a z o d e l p r i n c i p i o f o r m a l d e l a c o n c o r d a n c i a - d i s c o r d a n c i a . E x a m i n a r e m o s d e s p u é s l a a m p l i t u d d e l e s p a c i o d e v a r i a

c i ó n p e r m i t i d o p o r e l p a r a d i g m a f o r m a l . I n d a g a r e m o s s i e s t e re c h a z o , e r i g i d o e n c i sm a , n o s ig n i fi ca l a m u e r t e d e l a p r o p i a f o r m an a r r a t i v a . E n t o d o c a s o , l a f u s i b i l i d a d d e l a d e s v i a c i ó n s e i n s c r i b ee n l a r e l a c i ó n e n t r e p a r a d i g m a s s e d i m e n t a d ^ y o b r a s e f e c t i v a s .E l l a e s s ó l o , b a j o la f o r m a e x t r e m a d e l c i s m a , l o c o n t r a r i o d e l aa p l i c a c i ó n s e rv ü . L a d e f o r m a c i ó n r e g u l a d ^ c o n s t i t u y e e l e je m e d i o a l r e d e d o r d e l c u a l s e r e p a r t e n l a s m o d a l i d a d e s d e c a m b i o d el o s p a r a c ü g m a s p o r a p l i c a c i ó n . E s t a v a r i e d a d e n l a a p l i c a c i ó n e s l a

q u e p r o p o r c i o n a u n a h i s t o r i a a la i m a g i n a c i ó n c r e a d o r a y l a q u e ,eQ h a c e r c o n t r a p u n t o c o n l a s e d i m e n t a c i ó n , h a c e p o s i b l e l a t r a d i -ñ ó n n a r r a t i v a . É s t e e s e l ú l t i m o e n r i q u e c i m i e n t o c o n e l q u e l a r e l a c i ó n d e l a n a r r a c i ó n , c o n e l t i e m p o , s e a c r e c i e n t a e n e l p l a n o d emimesis I I .




e x p e r i m e n t a m o s a l v e r l o s i n c i d e n t e s h o r r i b l e s o l a s t im o s o s c o n c u r r i r e n e l c a m b i o d e f o r t u n a q u e l a t r a g e d i a . . . A r i s t ó t e l e s e s t á

s i g n i f i c a n d o q u e e l r e c o r r i d o d e l a mimesis t í e n e s u c u m p l i m i e n t o ,s i n d u d a , e n e l o y e n t e o e n e l l e c t o r .

G e n e r a l i z a n d o m á s a l l á d e A r i s t ó t e l e s , d i r é q u e mirnesis I I Im a r c a l a i n t e r s e c c i ó n d e l m u n d o d e l t e x t o y d e l m u n d o d e l o y e n t e o d e l l e c t o r : i n t e r s e c c i ó n , p u e s , d e l m u n d o c o n f i g u r a d o p o r e lp o e m a y d e l m u n d o e n e l q u e l a a c c i ó n e f e c t i v a s e d e s p l i e g a yd e s p l i e g a s u t e m p o r a l i d a d e s p ec í fi c a.

P r o c e d e r é e n c u a u ' o e t a p a s :1 . S i e s c i e r t o q u e l a m e d i a c i ó n e n t r e tiem po y n a r r a c i ó n s e

c o n s t i t u y e a l e n c a d e n a r l o s t r e s e s t a d i o s d e l a mimesis, s e p l a n t e au n a c u e s t i ó n p r e ^ ' i a : s a b e r s i e s t e e n c a d e n a m i e n t o s e ñ a l a r e a l m e n t e u n a p r o g r e s i ó n . S e r e s p o n d e r á a q u í a l a o b j e c i ó n d e circur¡andad s u s c i t a d a d e s d e e l p r i n c i p i o d e e s t e c a p í t u l o .

2. S i e s c i e r t o q u e e l a c t o d e l e c t u r a e s e l v e c t o r d e l a a p t i t u dd e l a t r a m a p a r a m o d e l a r l a e x p e r i e n c i a , e s n e c e s a r i o m o s t r a r c ó m o s e a r t i c u l a e s t e a c t o e n e l d i n a m i s m o p r o p i o d e l a c t o c o n f i g u r a n t e , c ó m o l o p r o l o n g a y l o U ev a a s u t é r m i n o .

3 . A l a b o r d a r d e f r e n t e l a t e s i s d e l a r e f i g u r a c i ó n d e l a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l p o r l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , s e m o s t r a r á c ó m o l a e n t r a d a d e l a o b r a , p o r l a l e c t u r a , e n e l c a m p o d e l a comunicación, s e ñ a l a a l m i s m o t i e m p o s u e n t r a d a e n e l c a m p o d e l areferencia. V o l v i e n d o s o b r e e l p r o b l e m a d o n d e lo h a b í a m o s d e ja d o e n La metáfora viva, q u i s i e r a e s b o z a r l a s p r i n c i p a l e s d i f i c u l t a d e s q u e se r e l a c i o n a n c o n l a n o c i ó n d e r e f e r e n c i a e n e l o r d e n n a r r a t i v o .

4 . F i n a l m e n t e , e n ta m e d i d a e n q u e el m u n d o r e f ig u r a d o p o r

l a n a r r a c i ó n e s u n m u n d o temporal, s e p l a n t e a l a c u e s ü ó n d e s a b e r q u é a y u d a p u e d e e s p e r a r d e \2 Í fenomenología del tiempo l a h e r m e n é u t i c a d e l tiem po n a r r a d o . L a r e s p u e s t a a e s t a p r e g u n t a p o n d r á d e m a n i f i e s t o u n a c i r c u l a r i d a d m u c h o m á s r a d i c a l q u e l a q u ee n g e n d r a l a r e l a c i ó n d e mimesis I I I c o n mimesis I p o r m e d i o d e mimesis I I . E l e s t u d i o d e l a t e o r í a a g u s t i n i a n a d e l ü e m p o p o r la q u eh e m o s c o m e n z a d o e s t a o b r a n o s h a d a d o y a l a o c a s i ó n d e a n ti c ip a r l o . C o n c i e r n e a l a r e l a c i ó n e n t r e u n a f e n o m e n o l o g í a q u e n o

d e ja d e e n g e n d r a r a p o r í a s y l o q u e h e m o s l l a m a d o a n t e r i o r m e n t el a " s o l u c i ó n " poética d e e s t a s a p o r í a s . E l p r o b l e m a d e l a r e l a c i ó ne n t r e tíem po y n a r r a c i ó n c u l m i n a e n e s t a d i a l é c t í c a e n t r e l a a p o r é t i c a y la p o é ü c a d e l a t e m p o r a l i d a d .



T I E M P O y N A R R A C I Ó N 141

1. El c írculo de la "mim esis "

A n t e s d e a d e n t r a r m e e n e l p r o b l e m a c e n t r a l d e mimesis I I I q u i e r oa f ro n t a r l a so sp ec ha d e c ii cu l a r íd ad v i c io sa , q u e n o de j a d e su sc i ta r e l paso de la p r imera a l a t e rcera a t ravés de la s^f funda . Ya sec o n s i d e r e l a e s t r u c t u r a s e m á n t i c a d e l a a c c i ó n , s u s r e c u r s o s d es i m b o l i z a c i ó n o s u c a r á c t e r t e m p o r a l , e l p u n t o d e l l e g a d a p a r e c ec o n d u c i r a l p u n t o d e p a r t i d a , o , p e o r a ú n , e l d e l l e g a d a p a r e c e a n t i c i p a d o e n e l d e p a r t i d a . S i e s t o e s c i e r t o , e l c í r c u l o h e r m e -n é u t i c o d e l a n a r r a t i v i d a d y d e l a t e m p o r a l i d a d s e r e s o l v e r í a e n e lc í r cu lo v i c io so de l a mimesis.

N o s e p u e d e n e g a r q u e e l a n á l i s i s s e a c i r c u l a r . P e r o p u e d e r e fu t a r s e q u e el c í r cu lo s ea v i c io so . A e s t e r e sp ec to , p r e f e r i r í a h a b l a r m á s b i e n d e u n a e s p i r a l s i n f i n q u e h a c e p a s a r l a m e d i t a c i ó nv a r i a s v e c e s p o r e l m i s m o p u n t o , p e r o a u n a a l t u r a d i f e r e n t e . L aa c u s a c i ó n d e c í r c u l o v i c i o s o p r o c e d e d e l a s e d u c c i ó n p o r u n a uo t r a d e l a s d o s v e r s i o n e s d e l a c i r c u l a r i d a d . L a p r i m e r a s u b r a y a l aviolencia d e l a i n t e r p r e t a c i ó n ; l a s e g u n d a , s u redundancia.

1] P o r u n l a d o , p o d e m o s c a e r e n l a t e n t a c i ó n d e d e d r q u e la

n a r r a c i ó n p o n e l a c o n s o n a n c i a a ll í d o n d e s ó lo h a y d i s o n a n c i a . D ee s t e m o d o , l a n a r r a c i ó n d a f o r m a a l o q u e e s i n f o r m e . P e r o e s t ed a r f o r m a m e d i a n t e la n a r r a c i ó n p u e d e s o m e t e r s e a l a s o s p e c h ad e e n g a ñ o . E n e l m e j o r d e l o s c a s o s , f a c i l i t a e l " c o m o s i " p r o p i ode t oda f i c c ión , que , como sabemos , no e s más que a r t i f i c io l i t e r a r i o . E s a s í c o m o c o n s u e l a f r e n t e a l a m u e r t e . P e r o t a n p r o n t oc o m o d e j a m o s d e e n g a ñ a r n o s a n o s o t r o s m i s m o s c o n e l r e c u r s oa l c o n s u e l o o f r e c i d o p o r l o s p a r a d i g m a s , n o s d a m o s c u e n t a d e l av i o l e n c i a y d e l a m e n t i r a ; e s t a m o s a p u n t o d e s u c u m b i r a l a f a s c i n a c i ó n p o r l o i n f o r m e a b s o l u t o y p o r la d e f e n s a d e e s t a r a d i c a lh o n e s t i d a d i n t e l e c t u a l q u e Nict7.sche l lamaba i í ídZíc/ tAíi í . Sólo grac i a s a una c i e r t a nos t a lg i a de l o rden r e s i s t imos a e s t a f a s c inac ióny n o s a d h e r i m o s d e s e s p e r a d a m e n t e a la i d e a d e q u e el o r d e n e sn u e s t r o m u n d o , a pesar de todo. P o r es o l a c o n s o n a n c i a n a r r a ü v ai m p u e s t a a l a d i s o n a n c i a t e m p o r a l s i g u e s i e n d o o b r a d e l o q u ec o n v i e n e l l a m a r v i o l e n c i a d e l a i n t e r p r e t a c i ó n . L a s o l u c i ó n n a r r a t iv a d e la p a r a d o j a n o e s m á s q u e el b r o t e d e e s t a v i o l e n c i a .

N o n i e g o q u e s e m e j a n t e d r a m a l i z a c i ó n d e l a d i a l é c t í c a e n t r en a r r a t í v i d a d y t e m p o r a l i d a d r e v e l e d e m o d o a p r o p i a d o el c a r á c t e r d e c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e c o n q u e s e d e s i g n a l a r e l a c i ó ne n t r e tíem po y n a r r a c i ó n . P e r o m i e n t r a s p o n g a m o s d e m o d o u n í -



14 2 E L C Í R C U L O ENTRE N A R R A O O N Y T Í M P O R A L T O A D

l a t e r a l l a c on son an c ia só lo d e l l ad o d e la n ar r ac ión y la d i son an c i a s ó l o d e l d e l a t e m p o r a l i d a d , c o m o s u g i e r e e l a r g u m e n t o , p e r d e m o s e l c a rá c t er p r o p i a m e n t e d i a l é c t i c o d e la r e l a c i ó n .

P r i m e r a m e n t e , la e x p e r i e n c i a d e l a t e m p o r a l i d a d n o s e r e d u c ea l a s i m p l e d i s c o r d a n c i a . G o m o h e m o s v i s t o e n s a n A g u s t í n , dis

tentio e intentio s e e n f r e n t a n m u t u a m e n t e d e n t r o d e l a e x p e r i e n c ia más au t é n t i c a . E s n e c e sar io p r e se r var la p a r a d o j a d e l t i e m p od e la n ive lac ión op e r ad a p or su r e d u c c ión a la s imp le d i sc or d an c ia . Más b ie n h ab r ía q u e p r e gu n t ar se s i l a d e f e n sa d e la e j ^ e r ie n -c i a t e m p o r a l r a d i c a l m e n t e i n f o r m e n o e s e l l a m i s m a p r o d u c t o d ela f a sc in ac ión p or lo in f or me q u e c ar ac t e r iz a a la mod e r n id ad . E nu n a p a lab r a: c u an d o p e n sad or e s o c r í t i c os p ar e c e n c e d e r a la s im

p le n os t a lg ia d e l or d e n o , p e or aú n , a l t e r r or d e l c aos , l o q u e lo se m o c i o n a , e n ú l t i m o t é r m i n o , e s e l r e c o n o c i m i e n t o a u t é n t i c o d elas p ar ad oj as d e l t i e mp o , p or e n c ima d e la pérdida de signif icac ió n p r op ia d e u n a c u l t u r a p ar t ic u lar , l a n u e s t r a .

E n s e g u n d o l u g a r , d e b e m o d e r a r s e t a m b i é n e l c a r á c t e r d e c o n s o n a n c i a d e l a n a r r a c i ó n , q u e e s t a m o s t e n t a d o s d e o p o n e r d e f o r ma n o d ia lé c t i c a a la d i son an c ia d e n u e s t r a e xp e r íe n c ia t e mp or a l .L a c o n s t r u c c i ó n d e la trama no es nunca e l s imple tr iunfo de l "orden" . Hasta e l paradigma de la tragedia gr iega deja espac io a l pa

p e l p e r t u r b a d o r d e \z. peripateia, d e la s c on t in ge n c ias y d e lo s r e v e s e s d e f o r t u n a q u e s u s c i t a n e s p a n t o y c o m p a s i ó n . L a s p r o p i a st r a m a s c o o r d i n a n d i s t e n s i ó n e i n t e n c i ó n . L o m i s m o h a b r í a q u ed e c i r d e l o t r o p a r a d i g m a q u e , s e g ú n Fr an k K e r m o d e , h a r e i n a d osob r e e l " se n t id o d e l p u n t o f in a l" e n n u e s t r a t r ad ic ión oc c id e n t a l ;e s t oy p e n san d o e n e l mod e lo ap oc a l íp t i c o q u e su b r aya magm'f i c a -m e n t e l a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e e l c o m i e n z o — e l Génesis— y el fin—éi Apocalipsis—; e l p r o p i o K e r m o d e n o d e j a d e s u br a ya r l a s i n n u m e r a b l e s t e n s i o n e s o r i g i n a d a s p o r e s t e m o d e l o e n l o q u e a f e c t a a

l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e s u c e d e n " e n t r e l o s t i e m p o s " y , s o b r e l o d o , e n l o s " ú l t i m o s t i e m p o s " . E l m o d e l o a p o c a l í p t i c o e n g r a n d e c ela invers ión en la medida en que e l f in es la catástrofe que anulae l t íempo y pref igura los " terrores de los ú l t ímos d ías" . Pero e lmod e lo ap oc a l íp t í c o , - p e se a su p e r s i s t e n c ia a t e s t igu ad a p or su r e su r g ir ac t u a l e n f or ma d e u t op ías o , me j or , d e u c r on ías , só lo e sun p a r a d i g m a e n t r e m u c h o s , q u e n o a g o t a e n a b s o l u t o l a d i n á m i ca narrat íva.

E l p r o c e s o m i s m o d e l a f o r m a c i ó n d e t r a d i c i o n e s , q u e h e m o s

r e l a c i o n a d o a n t e r i o r m e n t e c o n e l p o d e r d e e s q u e m a t i z a c i ó n p r o -




p i ó d e l a i m a ^ n a c i ó n c r e a d o r a , n o d e ja d e e n g e n d r a r o t r o s p a r a d i g m a s d i s t i n t o s d e l o s d e l a t r a g e d i a g r i e g a o j d e l a p o c a l i p s i s .V e r e m o s e n l a t e r c e r a p a r t e q u e e s t e r e n a c i m i e n t o d e l o s p a r a d i g m a s n o a n u l a l a d i a lé c t ic a f u n d a m e n t a l d e l a c ^ c o r d a n c i a d i s c o rd a n t e . H a s t a e l r e c h a z o d e t o d o p a r a d i g m a , i l u s t r a d o p o r l a a n t i n o v e l a a c t u a l , n a c e d e l a h i s t o r i a p a r a d ó j i c a d e l a " c o n c o r d a n c i a " .G r a c i a s a l as f r u s t r a c i o n e s o r i g i n a d a s p o r s u d e s p r e c i o i r ó n i c o d et o d o p a r a d i g m a , y m e r c e d al p l a c e r m á s o m e n o s p e r v e r s o q u e e ll e c t o r e x p e r i m e n t a e n s e r e x c i t a d o y p r o v o c a d o , es t as o b r a s s a ti s

f a c e n a l a ve z a l a t r a d i c i ón que e l l a s i nc u l pa n y a l a s e j q j e r í e nc i a sd e s o r d e n a d a s q u e fin alm en te i m i t a n d e t a n t o n o i m i t a r l o s p a r a -( ü g m a s r e c i b i d o s .

L a s o s p e c h a d e v i o l e n c i a i n t e r p r e t a t i v a n o e s m e n o s l e g í t i m ae n e s t e c a s o e x t r e m o . Y a n o e s l a " c o n c o r d a n c i a " l a q u e s e i m p o n e p o r l a f u e r z a a l a " d i s c o r d a n c i a " d e n u e s t r a e x p e r i e n c i a d e lt i e m p o . A h o r a es l a d i s c o r d a n c i a e n g e n d r a d a e n e l d i s c u r s o p o rl a d i s t a n c i a i r ó n i c a c o n r e s p e c t o a c u a l q u i e r p a r a d i g m a l a q u e v i e

n e a m i n a r d e s d e e l i n t e r i o r e l d e s e o d e " c o n c o r d a n c i a " q u e s i r v ed e b a s e a n u e s t r a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l y a d e s t r u i r l a intentio, s inl a c u a l n o h a b r í a distentid animi. S e p u e d e , p u e s , p r e s u m i r c o nfiíndam ento q u e l a p r e t e n d i d a d i s c o r d a n c i a d e n u e s t r a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l n o e s m á s q u e u n a r t i í i c i o l i t e r a r i o .

D e e s t e m o d o , l a r e f l e x i ó n s o b r e l o s l í m i t e s d e l a c o n c o r d a n c i an o p i e r d e n u n c a s u s d e r e c h o s . S e a p l i c a a t o d o s l o s " c a s o s d e f i g u r a " d e c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e y d e d i s c o r d a n c i a c o n c o r d a n

t e , t a n t o e n el p l a n o d e l a n a r r a d ó n c o m o e n e l d e l t i e m p o . E nt odos l o s c a s os , e l c í r c u l o e s i ne v i t a b l e s i n s e r v i c i o s o .

2 ] L a o b j e c i ó n d e c f r c u l o v i d o s o p u e d e r e v e s t i r o t r a f o r m a .T r a s h a b e r h e c h o f r e n t e a l a v i o l e n c i a d e l a i n t e r p r e t a c i ó n , e s n e c e s a r i o h a c e r l o a h o r a a l a p o s i b i l i d a d i n v e r s a : a l a redundancia d el a i n t e r p r e t a d ó n . E s t o o c u r r i r ía sí l a p r o p i a mimesis I f u e s e d e s d es i e m p r e u n e f e c t o d e s e n t i d o d e mimesis TU. E n t o n c e s l a s e g u n d an o h a r í a m á s q u e r e s t i t u i r a l a t e r c e r a l o q u e h a b r f o t o m a d o d e l a

p r i m e r a , y a q u e é s t a s e r í a o b r a d e l a t e r c e r a .L a o b j e c i ó n d e r e d u n d a n c i a p a r e c e s u g e r i d a p o r e l a n á l i s i s

m i s m o d e mimesis I . S i n o e x i s t e e x p e r i e n d a q u e n o e s t é y a m e d i a t iz a d a p o r s i s te m a s s im b ó l i c o s y, e n t r e e l lo s , p o r n a r r a d o n e s ,p a r e c e i n ú t í l d e c i r , c o m o h e m o s h e d h o , q u e l a a c c i ó n d e m a n d an a r r a c i ó n . ¿ C ó m o p o d r í a m o s h a b l a r , e n e f e c t o , d e u n a v i d a h u m a n a c o m o d e u n a h i s t o r i a i n c i p i e n t e , d a d o q u e n o t e n e m o s a c -



144 E L C Í R C U L O EN TTRE N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A L I D A D

c e s o a l o s d r a m a s t e m p o r a l e s d e l a e x i s t e n c i a f u e r a d e l a s h i s t o r i a s n a r r a d a s a e s t e r e s p e c t o p o r o t r o s o p o r n o s o t r o s m i s m o s ?

A e s t a o b j e c i ó n o p o n d r é u n a s e r i e d e s i t u a c i o n e s q u e , a m i j u i

c i o , n o s f u e r z a n a o t o r g a r a l a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l c o m o ta l u n an a r r a t i v i d a d i n c o a t i v a q u e n o p r o c e d e d e l a p r o y e c c i ó n — c o m o s edice— d e la U t e r a t u r a s o b r e l a v i d a , s i n o q u e c o n s t i t u y e u n a a u t é n t i c a d e m a n d a d e n a r r a c i ó n . P a r a c a r a c t e r i z a r e s t a s s i t u a c i o n e sn o v a c i l a r é e n h a b l a r d e u n a e s t r u c t u r a p r e - n a r r a t i v a d e l a e x p e r i e n c i a .

E l a n á l i s i s d e l o s r a s g o s t e m p o r a l e s d e l a a c c i ó n e n e l p l a n o d emimesis I h a c o n d u c i d o a l u m b r a l d e e s t e c o n c e p t o . Si n o l o h e

f r a n q u e a d o a h o r a e s p o r q u e p i e n s o q u e l a o b j e c i ó n d e c í r c u l o v ic i o s o p o r r e d u n d a n c i a d e p a r a r í a u n a o c a s i ó n m á s p r o p i c i a p a r as e ñ a l a r l a i m p o r t a n c i a e s t r a t é g i c a d e l a s s i t u a c i o n e s d e l a s q u e h a b l a r e m o s e n e l c í r c u l o d e l a mimesis.

S i n a b a n d o n a r l a e x p e r i e n c i a c o t i d i a n a , c n o s o m o s p r o p e n s o sa v e r e n t a l e n c a d e n a m i e n t o d e e p i s o d i o s d e n u e s t r a v i d a h i s t o r i a s " n o n a r r a d a s ( t o d a v í a ) " , h i s t o r i a s q u e p i d e n s e r c o n t a d a s , h i s t o r i a s q u e o f r e c e n p u n t o s d e anclaje a l a n a r r a c i ó n ? N o i g n o r o l oi n c o n g r u e n t e q u e e s l a e x p r e s i ó n " h i s t o r i a n o n a r r a d a ( t o d a v í a ) " .

L a h i s t o r i a , ¿ n o e s , p o r d e f i n i c i ó n , a l g o n a r r a d o ? C i e r t a m e n t e , s ih a b l a m o s d e h i s t o r i a s e f e c ti v a s. P e r o , ¿e s i n a c e p t a b l e l a n o c i ó n d eh i s t o r i a p o t e n c i a l ?

M e g u s t a r í a d e t e n e r m e e n d o s s i t u a c i o n e s m e n o s c o t i d i a n a s e nl a s q u e l a e x p r e s i ó n d e h i s t o r i a n o n a r r a d a ( t o d a v í a ) s e i m p o n ec o n u n a f u e r z a s o r p r e n d e n t e . E l p a c i e n t e q u e v i s i t a a l p s i c o a n a l i s t a l e p r e s e n t a m i g a j a s d e h i s t o r i a s v i v i d a s , s u e ñ o s , " e s c e n a s p r i m i t ivas " , e p i s o d i o s c o n f l i c t u a l e s ; c o n r a z ó n s e p u e d e d e c i r d e l a s s e s i o n e s d e a n á l i s is q u e t i e n e n c o m o fin alida d y c o m o r e s u l t a d o e lq u e e l a n a l i z a d o r s a q u e d e e st a s m i g a j a s d e h i s t o r i a i m a n a r r a c i ó n q u e s e r í a a l a v e z m á s i n s o p o r t a b l e y m á s i n t e l i g i b l e . R o yS c h a f e r ^ ^ n o s h a e n s e ñ a d o i n c l u s o a c o n s i d e r a r e i c o n j u n t o d e l a st e o r í a s m e t a p s i c o l ó g i c a s d e F r e u d c o m o u n s i s t e m a d e r e g l a s p a r a v o l v e r - a - n a r r a r l a s h i s t o r i a s d e v i d a y e l e v a r l a s a l a c a t e g o r í a d eh i s t o r i a s d e c a s o s . E s t a i n t e r p r e t a c i ó n n a r r a ü v a d e l a t e o r í a p s i -c o a n a l í t i c a i m p l i c a q u e l a h i s t o r i a d e u n a v i d a p r o c e d e d e s d e h i s t o r i a s n o c o n t a d a s e i n h i b i d a s h a c i a h i s t o r i a s e f e c t i v a s q u e e l s u j e

t o p o d r í a h a c e r s uy a s y c o n s i d e r a r l a s c o m o c o n s t i t u t i v a s d e s u

^ R o y C h a f e r , A new languagefor psychoanalysis {Y a ie , 1976) .




i d e n t i d a d p e r s o n a l . L a b ú s q u e d a d e e s t a i d e n t i d a d p e r s o n a l a s eg u r a l a c o n t i n u i d a d e n t r e l a h i s t o r i a p o t e n c i a l o i n c o a t i v a y l a h i s

t o r i a e x p r e s a cu y a r e s p o n s a b i l i d a d a s u m i m o s .H a y o t r a s i t u a c i ó n a l a q u e p a r e c e c o n v e n i r l a n o c i ó n d e h i s t o

r i a n o n a r r a d a . W i l h e l m S c h a p p , e n s u o b r a In Geschichten ven-trickt (1967)^^ —Enredado en historias—, d e s c r i b e e l c a s o e n e l q u eu n j u e z i n t e n t a c o m p r e n d e r u n c u r s o d e a c c i ó n , u n c a r á c t e r , d e s e n m a r a ñ a n d o e l e n r e d o d e t r a m a s e n e l q u e e s t á p r e s o e l s o s p e c h o s o . S e h a c e h i n c a p i é e n e l " e s t a r - e n r e d a d o " (verstricktsein)( p . 8 5 ) , v e r b o c u y a v o z p a s i v a s u b r a y a q u e l a h i s t o r i a " o c u r r e " aa l g u i e n a n t e s d e q u e n a d i e l a c u e n t e . E l e s t a r e n r e t ^ d o a p a r e c em á s b i e n c o m o l a " p r e h i s t o r i a " d e l a h i s t o r i a n a r r a d a , c u y o c o m i e n z o l o s i g u e e s c o g i e n d o e l n a r r a d o r . E s t a " p r e h i s t o r i a " d e l ah i s t o r i a e s l o q u e u n e a é s t a c o n u n t o d o m á s a m p l i o y l e p r o p o r c i o n a u n " s e g u n d o p l a n o " . E s t e s e g u n d o p l a n o s e h a c e c o n l a" i m b r i c a c i ó n v i v a " d e t o d a s l a s h i s t o r i a s v i v i d a s , u n a s d e n t r o d eo t r a s . A s í , p u e s , es n e c e s a r i o q u e l as h i s t o r i a s n a r r a d a s " e m e r j a n "(auftauchen) d e e s t e s e g u n d o p l a n o . C o n e s t a " e m e r g e n c i a " , e l s u j e t o i m p l i c a d o e m e r g e t a m b i é n . S e p u e d e d e c i r e n t o n c e s : " L a h is

t o r i a r e s p o n d e d e l h o m b r e " (die Geschichte steht für den M ann)( p . 1 0 0 ) . L a c o n s e c u e n c i a p r i n c i p a l d e e s t e a n á l i s i s e x i s t e n c i a l d e lh o m b r e c o m o " s e r e n r e d a d o e n h i s t o r i a s " e s é s t a : n a r r a r e s u np r o c e s o s e c u n d a r i o , e l c e i " s e r - c o n o c i d o d e l a h i s t o r i a " (das Be-kanntwerden der Geschichte) ( p . 1 0 1) . N a r r a r , s e g u i r, c o m p r e n d e rh i s t o r i a s n o e s m á s q u e l a " c o n t i n u a c i ó n " d e e s t a s h i s t o r i a s n o d i c h a s .

E l c r í t i c o l i t e r a r i o f o r m a d o e n l a t r a d i c i ó n a r i s t o t é l i c a , p a r a l a

c u a l l a h i s t o r i a e s u n a r t i f i c i o c r e a d o p o r e l e s c r i t o r , a p e n a s s es e n t í r á s a t i s f e c h o c o n e s t a n o c i ó n d e u n a h i s t o r i a n a r r a d a q u e e s t a r í a e n " c o n t i n u i d a d " c o n l a i m p l i c a c i ó n p a s i v a d e l o s s u j e t o sd e n t r o d e h i s to r i a s q u e s e p i e r d e n e n u n h o r i z o n t e b r u m o s o . S i ne m b a r g o , l a p r i o r i d a d d a d a a l a h i s t o r i a t o d a v í a n o n a r r a d a p u e d e s e r v i r d e i n s t a n c i a c r í t í c a f r e n t e a c u a l q u i e r é n f a s i s s o b r e e l c a r á c t e r a r t i f i c i a l d e l a r t e d e n a r r a r . C o n t a m o s h i s t o r i a s p o r q u e , a lfin y a l c a b o , l a s v i d a s h u m a n a s n e c e s i t a n y m e r e c e n c o n t a r s e . E s

t a o b s e r v a c i ó n a d q u i e r e t o d a s u f u e r z a c u a n d o e v o c a m o s l a n e c e s i d a d d e s a l v a r l a h i s t o r i a d e l o s v e n c i d o s y d e l o s p e r d e d o r e s . T o d a la h i s t o r i a d e l s u f r i m i e n t o c l a m a v e n g a n z a y p i d e n a r r a c i ó n .

" W i l h e l m S c h a p p , In Geschichten verstrickf ( W i e s b a d e n , 1 9 7 6 ) .



146 EL CÍRCULO ENTRE NARRAaÓN Y TEMPORALIDAD

2 . ConfiguraciÓTi, refiguración y lectura

E l c í r c u l o h e r m e n é u t i c o d e l a n a r r a c i ó n y d e l tiem po r e n a c e a s ís i n c e s a r d e l c í r c u l o q u e f o r m a n l o s e s t a d i o s d e l a mimesis. Ha l l e -

F r a n k K e r m o d e , The génesis r>/secrecy — Onthe inUrpretation oj narraíive { H a r

v a r d . 1 9 7 6 ) .

P e r o l a c r í t i c a s e n t i r á m e n o s a v e r s i ó n a a c e p t a r l a n o c i ó n d eh i s t o r ia c o m o a q u e l l o e n l o q u e e s t a m o s e n r e d a d o s s i r e p a r a e nu n a s u g e r e n c i a q u e p r o v i e n e d e s u p r o p i o c a m p o d e c o m p e t e n c ia . En The génesis of secrecy,^'^ F r a n k K e r m o d e i n t r o d u c e l a i d e a d eq u e a l g u n a s n a r r a c i o n e s p u e d e n i n t e n t a r n o a c l a r a r , s i n o o s c u r e c e r y d i s i m u l a r . T a l s e r í a e l c a s o , e n t r e o t r o s , d e l a s p a r á b o l a s d e

J e s ú s , q u e , s e g ú n l a i n t e r p r e t a c i ó n d e l e v a n g e l i s t a M a r c o s , s o n d i c h a s p a r a q u e " lo s d e fu e r a " n o l as c o m p r e n d a n , y q u e , s e g ú n F .K e r m o d e , e x p u l s a n , c o n l a m i s m a s e v e r i d a d , a " l o s d e d e n t r o " d es u s i t u a c i ó n d e p r i v i l e g i o . P e r o e x i s t e n o t r a s m u c h a s n a r r a c i o n e sq u e p o s e e n e s e p o d e r e n i g m á t i c o d e " e c h a r a l o s I n t é r p r e t e s d e

s u s l u g a r e s s e c r e t o s " . E s c i e r t o q u e é s t o s s o n l u g a r e s d e n t r o d e lt e x t o . S e ñ a l a n , c o n t o d o , e n v a c í o s u i n e x h a u s ü b i l i d a d . P e r o - i s ep u e d e a f i r m a r q u e e l " p o t e n c i a l h e r m e n é u t i c o " {ibid., p . 4 0 ) d el a s n a r r a c i o n e s d e e s t e t ipo e n c u e n t r a , si n o u n a c o n s o n a n c i a , alm e n o s u n a r e s o n a n c i a e n l a s h i s t o r i a s n o d i c h a s d e n u e s t r a s v i d a s ? ¿ N o h a y u n a c o m p l i c i d a d o c u l t a e n t r e e l Secrecy e n g e n d r a d op o r l a p r o p i a n a r r a c i ó n — o, a l m e n o s , p o r n a r r a c i o n e s p r ó i d m a s al a s d e Ma r c o s o d e K a f k a — y l a s h i s t o r i a s n o d i c h a s a ú n d e n u e s t r a s v i d a s , q u e c o n s t i t u y e n l a p r e h i s t o r i a , e l s e g u n d o p l a n o , l a i m

b r i c a c i ó n v i v a , d e l a s q u e e m e r g e l a h i s t o r i a n a r r a d a ? C o n o t r a sp a l a b r a s : ¿ n o e x i s t e u n a a f i n i d a d o c u l t a e n t r e e l s e c r e t o del quee m e r g e l a h i s t o r i a y a q u e l a i q u e l a h i s t o r i a v u e l v e ?

C u a l q u i e r a q u e p u e d a s e r l a f u e r z a c o a c t i v a d e e s t a s u g e r e n c i a ,p o d e m o s e n c o n t r a r e n e lla u n r e f u e rz o p a r a n u e s t r o a r g u m e n t op r i n c i p a l , s e g ú n e l c u a l l a c i r c u l a r i d a d m a n i f i e s t a d e t o d o a n á l i s i sd e l a n a r r a c i ó n — q u e i n t e r p r e t a s i e m p r e , u n a p o r o t r a , l a f o r m at e m p o r a l i n h e r e n t e a l a e x p e r i e n c i a y l a e s t r u c t u r a n ar ra t iv a — n o

e s u n a t a u t o l o g í a m u e r t a . M á s b i e n h a y q u e v e r e n e l l a u n " c í r c u l o s a n o " e n e l q u e l o s a r g u m e n t o s e x p u e s t o s s o b r e l a s d o s v e r tientes d e l p r o b l e m a s e p r e s t a n m u t u a a y u d a .





148 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M F O R A L I D A D

3 . Narratividad y referencia

C o m p l e t a r l a t e o r í a d e l a e s c r i t u r a p o r l a d e l a l e c t u r a c o n s t i t u y es ó l o e l p r i m e r p a s o e n e l c a m i n o d e mimesis I I I . L a e s t é t i c a de l ar e c e p c i ó n n o p u e d e c o m p r o m e t e r el p r o b l e m a d e l a comunicacións i n h a c e r l o m i s m o c o n e l d e l a referencia. L o q u e s e c o m u n i c a , e nú l t i m a i n s t a n c i a , e s , m á s a ll á d e l s e n t i d o d e l a o b r a , e l m u n d o q u ep r o y e c t a y q u e c o n s t i t u y e s u h o r i z o n t e . E n e s t e s e n t i d o , e l o y e n t eo e l l e c t o r l o r e c i b e n s e g ú n s u p r o p i a c a p a c i d a d d e a c o g i d a , q u es e d e f i n e t a m b i é n p o r u n a s i t u a c i ó n a l a v e z l i m i t a d a y a b i e r t a s o b r e e l h o r i z o n t e d e l m u n d o . E l t é r m i n o h o r i z o n t e y e l c o r r e la t i v od e m u n d o a p a r e c e n a s í d o s v e c e s e n l a d e f i n i c i ó n s u g e r i d a a n t e riormente de mimesis 111: i n t e r s e c c i ó n e n t r e e l m u n d o d e l t e x t o ye l d e l o y e n t e o d e l le c t o r . E s t a d e f i n i c i ó n , p r ó x i m a a l a n o c i ó n d e" f u s i ó n d e h o r i z o n t e s " d e H . G . G a d a m e r , d e s c a n s a e n t r e s p r e s u p u e s t o s q u e s i r v e n d e b a s e , r e s p e c t i v a m e n t e , a l o s a c t o s d e d i s c u r s o e n g e n e r a l , a l a s o b r a s l i t e r a r i a s e n t r e l o s a c t o s d e d i s c u r s o y .

p a r a l a l e c t u r a ; e l t e x t o , e n e f e c t o , e n t r a ñ a racío s, l a g u n a s , z o n a sd e i n d e t e r m i n a c i ó n e i n c l u s o , c o m o e l Ulises d e J o y c e , d e s a f í a l ac a p a c i d a d d e l l e c t o r p a r a c o n f i g u r a r é l m i s m o l a o b r a q u e e l a u

t o r p a r e c e q u e r e r d e s f i g u r a r c o n m a l i c i o s o r e g o c i j o . E n e s t e c a s oe x t r e m o , e s e l l e c t o r , c a s i a b a n d o n a d o p o r l a o b r a , e l q u e U e v a s o b r e s u s h o m b r o s el p e s o d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a .

E l a c t o d e l e c t u r a s e c o n v i e r t e a s í e n e l a g e n t e q u e u n e mimesisIII a mimesis I I . E s e l ú l t i m o v e c t o r d e l a r e f i g u r a c i ó n d e l m u n d od e l a a c c i ó n b a j o l a i n f l u e n c i a d e l a t r a m a . U n o d e l o s p r o b l e m a sc r í t i c o s q u e n o s o c u p a r á e n l a c u a r t a p a r t e s e r á c o o r d i n a r a p a r t i rd e a h í l a s r e l a c i o n e s d e u n a t e o r í a d e l a l e c t u r a , a l m o d o d e Wolf-

g a n g I s e r , y u n a d e l a r e c e p c i ó n , c o m o l a d e R o b e r t J a u s s . L i m i t é

m o n o s p o r a h o r a a d e c i r q u e a m b a s tien en e n c o m ú n e l v e r e n e le f e c t o p r o d u c i d o p o r e l t e x t o s o b r e e l r e c e p t o r , i n d i v i d u a l o c o l e c t i v o , u n c o m p o n e n t e i n t r í n s e c o d e l a s i g n i f i c a c i ó n a c t u a l oe f e c t i v a d e l t e x t o . P a r a l a s d o s , e l t e x t o e s u n c o n j u n t o d e instrucciones q u e e l l e c t o r i n d i v i d u a l o e l p ú b l i c o ejecutan d e f o r m a p a s i v a o c r e a d o r a . E l t e x t o s ó l o s e h a c e o b r a e n l a i n t e r a c c i ó n d e t e x t o y r e c e p t o r . S o b r e e s t e f o n d o c o m ú n s e d e s t a c a n l as d o sa p r o x i m a c i o n e s d i f e r e n t e s : l a d e l acto de lectura y l a de la estética dela recepción.



TIEMPO Y N A R R A C I Ó N 149

finalm en te, a l a s ob r a s na r r a t i va s e n t r e l a s ob r a s l i t e r a r i a s . C o m os e v e , e l o r d e n q u e e n l a z a e s t a s t r e s p r e s u p o s i c i o n e s e s e l d e u n a

especificación c r e c i e n t e .C o n r e s p e c t o a l p r i m e r p u n t o , m e l i m i t o a r e p e t i r i a t e s i s , a m

p l i a m e n t e r a z o n a d a e n La metáfora viva, t o c a n t e a l a r e l a c i ó n e n t r e s e n t i d o y r e f e r e n c i a e n t o d o d i s c u r s o . S e g ú n e s t a t e s i s , s i , s i g u i e n d o a B e n v e n i s t e m á s q u e a D e S a u s s u r e , s e t o m a l a f r a s ec o m o u n i d a d d e d i s c u r s o , l a intención d e l d i s c u r s o d e j a d e c o n f u n d i r s e c o n e i s i g n i f i c a d o c o r r e l a t i v o d e c a d a s i g n i f i c a n t e d e n t r od e l a i n m a n e n c i a d e u n s i s t e m a d e s i g n o s . E n la f r a s e , e l l e n g u a j e

s e o r i e n t a m á s a l l á d e s í m i s m o : d i c e a l g o sobre a l g o . E s t e o b j e t i v od e l r e f e r e n t e d e l d i s c u r s o e s r i g u r o s a m e n t e s i n c r ó n i c o c o n s u c a r á c t e r d e a c o n t e c i m i e n t o y c o n su f u n c i o n a m i e n t o d i a l o g a l. E s l ao t r a v e r t i e n t e d e l a i n s t a n c i a d e d i s c u r s o . E l a c o n t e c i m i e n t o c o m p l e t o n o s ó l o c o n s i s t e e n q u e a l g u i e n t o m e l a p a l a b r a y s e d i r i j a au n i n t e r l o c u t o r ; t a m b i é n e n q u e d e s e e l l e v a r a l l e n g u a j e y c o m p a r t i r c o n o t r o u n a n u e v a experiencia, que , a su vez , t i ene a l mund o p o r h o r i z o n t e . R e f e r e n c i a y h o r i z o n t e s o n c o r r e la t iv o s , c o m o

l o s o n l a f o r m a y e l f o n d o . T o d a e x p e r i e n c i a p o s e e u n c o n t o r n oq u e l a c i r c u n s c r i b e y l a d i s t i n g u e , y s e l e v a n t a a l a v e z s o b r e u nh o r i z o n t e d e p o t e n c i a l i d a d e s q u e c o n s t i t u y e n s u h o r i z o n t e i n te r n o y e x t e r n o : i n t e r n o , e n c u a n t o q u e s i e m p r e es p o s i b l e d e t a l l a r yp r e c i s a r l a c o s a c o n s i d e r a d a e n e l i n t e r i o r d e u n c o n t o m o e s ta b l e ; e x t e m o , e n c u a n t o q u e l a c o s a b u s c a d a m a n t i e n e r e l a c i o n e sp o t e n c i a l e s c o n c u a l q u i e r o t r a c o s a b a j o el h o r i z o n t e d e u n m u n d o t o t a l , e l c u a l n o figu ra n u n c a c o m o o b j e t o d e d i s c u r s o . E n e s t e

d o b l e s e n t i d o d e la p a l a b r a h o r i z o n t e , s i t u a c i ó n y h o r i z o n t e sig u e n s i e n d o n o c i o n e s c o r r e l a t i v a s . E s t e p r e s u p u e s t o g e n e r a l i m p l i c a q u e e l l e n g u a j e n o c o n s t i t u y e u n m u n d o p o r sí m i s m o . N i siq u i e r a e s u n m u n d o . P o r e st a r e n e l m u n d o y p o r s o p o r t a rs i t u a c i o n e s , i n t e n t a m o s o r i e n t a r n o s s o b r e e l m o d o d e l a c o m p r e n s i ó n y t e n e m o s a lg o q u e d e c i r , u n a e x p e r i e n c i a q u e l le v a r a ll e n g u a j e , u n a e x p e r i e n c i a q u e c o m p a r t i r .

E s t a e s l a p r e s u p o s i c i ó n o n t o l ó g i c a d e l a r e f e r e n c i a , r e f l e j a d ae n e l i n t e r i o r d e l p r o p i o l e n g u a j e c o m o u n p o s t u l a d o d e s p r o v i s t od e j u s t if i c a c ió n i n m a n e n t e . E l l e n g u a j e e s p o r s í m i s m o d e l o r d e nd e l o " m i s m o " ; e l m u n d o e s s u " o t r o " . L a a t e s t a c i ó n d e e s t a a l t e r i -d a d p r o v i e n e d e l a r e f l e x i b i l i d a d d e l l e n g u i y e s o b r e s í m i s m o ,q u e , as í , s e sabe en e l s e r p a r a r e f e r i r s e al s e r .

E s t a p r e s u p o s i c i ó n n o p r o v i e n e n i d e l a l i n g ü í s t i c a n i d e l a s e -



150 E L C Í R C U L O E N T R E NARRAaÓN Y T E M P O R A L T O A D

s

m i ó t i c a ; a l c o n t r a r i o , e s t a s c i e n c i a s r e c h a z a n p o r p o s t u l a d o d em é t o d o l a i d e a (?e u n o b j e ti v o i n t e n c i o n a l o r i e n t a d o h a c i a l a e x -t r a l i n g ü í s t i c a . L o q u e a c a b o d e l l a m a r a t e s t a c i ó n o n t o l ó g i c a d e b ep a r e c e r l e s , u n a ve z p u e s t o s u p o s t u l a d o d e m é t o d o , c o m o u n sa lt o i n j u s t i f i c a b l e e i n a d m i s i b l e . E n r e a l i d a d , e s t a a t e s t a c i ó n o n t o l ó g i c a s e r í a u n s a l t o i r r a c i o n a l s i l a e x t e r i o r i z a c i ó n q u e e x i g e n o ñ i e -r a l a c o n t r a p a r t i d a d e u n a m o c i ó n p r e \ í a y m á s o r ig i n a ri a , q u ep r o v i e n e d e l a e ) q ) e r i e n c i a d e e s t a r e n e l m u n d o y e n e l tíe mp o yq u e p r o c e d e d e s d e e s t a c o n d i c i ó n o n t o l ó g i c a h a c i a s u e x p r e s i ó ne n e l l e n g u a j e .

H a y q u e c o o r d i n a r e s t a p r i m e r a p r e s u p o s i c i ó n c o n l a s r e f l e x i o

n e s q u e p r e c e d e n s o b r e l a r e c e p c i ó n d e l t e x t o : a p t i t u d p a r a c o m u n i c a r y c a p a c i d a d d e r e f e r e n c i a d e b e n p l a n t e a r s e s i m u l t á n e a m e n t e . T o d a r e f e r e n c i a e s c o r r e f e r e n c i a , r e f e r e n c i a d i a l ó g i c a od i a l o g a l . N o h a y , p u e s , q u e e s c o g e r e n t r e l a e s t é t i c a d e l a r e c e p c i ó n y l a o n t o l o g í a d e l a o b r a d e a r t e . L o q u e e l l e c t o r r e c i b e n os ó l o e s e l s e n t i d o d e l a o b r a , s i n o t a m b i é n , p o r m e d i o d e é s t e , s ur e f e r e n c i a : l a e x p e r i e n c i a q u e é s t a t r a e a l l e n g u a j e y , e n ú l t i m ot é r m i n o , el m u n d o y s u t e m p o r a l i d a d q u e d e s p l ie g a a n t e e ll a.

L a c o n s i d e r a c i ó n d e l a s " o b r a s d e a r t e " , e n t r e t o d o s l o s a c t o sd e d i s c u r s o , e x i g e u n a segunda presuposición, q u e n o a n u l a l a p r i m e r a , s i n o q u e l a c o m p l i c a . S e g ú n l a t e s i s q u e h e d e f e n d i d o e nLa metáfora viva y q u e m e l i m i t o a r e c o r d a r a h o r a , t a m b i é n l a so b r a s literarias a p o r t a n a l l e n g u a j e u n a e x p e r i e n c i a , y a s í v e n l al u z c o m o c u a l q u i e r d i s c u r s o . E s t a s e g u n d a p r e s u p o s i c i ó n c h o c ad e f r e n te c o n la t e o r í a d o m i n a n t e e n la p o é t i c a c o n t e m p o r á n e aq u e r e c h a z a c u a l q u i e r c o n s i d e r a c i ó n d e l a r e f e r e n c i a a l o q u e e l l ac o n s i d e r a c o m o e x t r a l in g ü í s t i c o , e n n o m b r e d e l a e s t r ic t a i n m a

n e n c i a d e l l e n g u a j e l i t e r a r i o a s í m i s m o . C u a n d o l o s t e x t o s l i t e r a rios c o n t í e n e n a l e g a c i o n e s q u e c o n c i e m e n a l o v e r d a d e r o y a lof a ls o , a l o f al az y a l o s e c r e t o , la s c u a l e s c o n d u c e n i n e l u c t a b l e m e n t e a l a d i a l é c t í c a d e l s e r y d e l p a r e c e r , ^^ e s t a p o é t í c a s e e s f u e r z ap o r c o n s i d e r a r c o m o u n s i m p l e e f e c t o d e s e n t i d o l o q u e el la d ec i d e , p o r d e c r e t o m e t o d o l ó g i c o , l l a m a r i l u s i ó n r e f e r e n c i a l . P e r o e lp r o b l e m a d e la r e l a c i ó n d e l a l i t e r a t u r a c o n e l m u n d o d e l l e c t o r

^ E l c o n c e p t o d e veñdicáón e n G r e i m a s n o s p r o p o r c i o n a r á u n e j e m p l o e x c e l e n te de l re tomo de e s ta d ia l éc t i ca , en e l inter ior mismo de una teor ía que exc luye s inc o n c e s i ó n c u a l q u ie r r e c u r s o a i m r e f e r e n t e e x t e m o . V é a s e A J . G r e i m a s y j. C o u n é s ,"Vér idic t íon", en Sémiotique, dictionnaíre raisonné dt la tkéorie du langí , p . 4 1 7 -



TIEMPO Y NARRA CIÓN 151

n o s e a n u l a p o r e ll o . S i m p l e m e n t e , s e a p l a z a . L a s " i l u s i o n e s r e f e r e n c í a l e s " n o s o n c u a l q u i e r e f e c t o d e s e n t i d o d e l t e x t o : r e q u i e r e n

u n a t e o r í a d e t a l l a d a d e l a s m o d a l i d a d e s d e v e r i d i c c í ó n . Y e s t a sm o d a l i d a d e s , a s u v ez , s e r e c o r t a n s o b r e e l f o n d o d e u n h o r i z o n t ed e m u n d o q u e c o n s t i t u y e e l m u n d o d e l t e x t o . E s c i e r t o q u e s ep u e d e in c l u i r l a m i s m a n o c i ó n d e h o r i z o n t e e n la i n m a n e n c i a d e lt e x t o y c o n s i d e r a r e l c o n c e p t o d e l m u n d o d e l t e x t o c o m o u n a e x c r e c e n c i a d e l a i l u s i ó n r e f e r e n c i a l . P e r o l a l e c t u r a p l a n t e a d e n u e v o e l p r o b l e m a d e la f u s i ó n d e d o s h o r i z o n t e s , e l d e l t e x t o y e l d e ll e c t o r , y , d e e s e m o d o , l a i n t e r s e c c i ó n d e ! m u n d o d e l t e x t o c o n e l

d e l l e c t o r .S e p u e d e i n t e n t a r n e g a r e l p r o b l e m a m i s m o y c o n s i d e r a r c o

m o n o p e r t i n e n t e l a c u e s t i ó n d e l i m p a c t o d e l a l i t e r a t u r a s o b r e l ae x p e r i e n c i a c o t i d i a n a . P e r o e n t o n c e s , p o r u n a p a r t e , s e r a t i f i c ap a r a d ó j i c a m e n t e e l p o s i t i v i sm o q u e g e n e r a l m e n t e se e s t á c o m b a tiendo , a s ab e r : e l p r e ju i c io de q u e só lo e s r ea l e l d a t o q u e p u e d eo b s e r v a r s e e m p í r i c a m e n t e y d e s c r i b i rs e c ie n t í f ic a m e n t e , y p o ro t r a , s e e n c i e r r a l a l i t e r a t u r a e n u n m u n d o e n sí y s e r o m p e l a

p u n t a s u b v e r s i v a q u e l a n z a c o n t r a e l o r d e n m o r a l y s o c i a l . S e o l v i da que l a f i c c ión e s p r ec i s amen te l o que hace de l l engua j e e se su p r e m o p e l i g r o d e l q u e W a l t e r B e n j a m í n , t r a s H ó l d e r l i n , h a b l ac o n t e m o r y a d m i r a c i ó n .

E s t e f e n ó m e n o d e i n t e r a c c i ó n a b r e t o d o u n a b a n i c o d e c a s o s :d e s d e l a c o n f i r m a c i ó n i d e o l ó g i c a d e l o r d e n e s t a b l e c i d o , c o m o e ne l a r t e o f i c i a l o l a c rón i ca de l pode r , ha s t a l a c r í t i c a soc i a l e i nc lu s o l a b u r l a d e l o d o " r e a l " . I n c l u s o l a e x t r e m a e n a j e n a c i ó n e n r e l a -

, c i ó n c o n l o r e a l e s t a m b i é n u n c a s o d e i n t e r s e c c i ó n . E s t a f u s i ó nc o n f l í c t u a l d e l o s h o r i z o n t e s s e r e l a c i o n a c o n l a d i n á m i c a d e l t e x t o , e n p a r t i c u l a r c o n l a d i a l é c t i c a d e l a s e d i m e n t a c i ó n y d e l ai n n o v a c i ó n . E l c o n f l i c t o d e l o p o s i b l e , q u e n o e s m e n o r q u e e l d el o r e a l , s e a m p U f i c a p o r e l j u e g o i n t e r n o , e n la s o b r a s m i s m a s , e n t r e l o s p a r a d i g m a s r e c i b i d o s y l a p r o d u c c i ó n d e d e s v i a c i o n e s p o rl a d e s v i a c i ó n d e l a s o b r E i s s i n g u l a r e s . D e e s t e m o d o , l a l i t e r a t u r an a r r a ü v a , e n t r e t o d a s l a s o b r a s p o é ü c a s , m o d e l a l a e f e c t i v i d a dp r á x i c a t a n t o p o r s u s d e s v i a c i o n e s c o m o p o r s u s p a r a d i g m a s .

P o r l o t a n t o , s i n o s e r e c h a z a e l p r o b l e m a d e l a f u s i ó n d e l o sh o r i z o n t e s d e l t e x t o y d e l l e c t o r , o d e l a i n t e r s e c c i ó n e n t r e e lm u n d o d e l t e x t o y e l d e l l e c t o r , e s p r e c i s o e n c o n t r a r e n el f u n c i o n a m i e n t o m i s m o d e l l e n g u a j e p o é t i c o e l m e d i o d e f r a n q u e a r e la b i s m o a b i e r t o e n t r e l o s d o s m u n d o s p o r e l p r o p i o m é t o d o d e i n -




La metáfora viva ( M a d r i d , E d . C r i s t i a n d a d , 1 9 8 0 ) , s é p t i m o e s m d i o , p p . 2 9 3 -3 4 3 , "M et á f o ra j - re f erenc ia s" .

S o b r e t o d o e s t o , v é a s e , a d e m á s d e l s é p t i m o e s t u d i o d e La metáfora viva, elr e s u m e n d e m i s t e s i s e n Interpretación theory ( T e x a s , 1 9 7 6 ) , p p . 3 6 - 3 7 , 4 0 - 4 4 , 8 0 , 9 8 .

m a n e n c i a d e la p o é t i c a a n l i r r e f e re n c i a l . H e i n t e n t a d o m o s t r a r e nLa metáfora viva q u e l a c a p a c i d a d d e r e f e r e n c i a d e l l e n g u a j e n o s ea g o t a e n e l d i s c u r s o d e s c r i p t i v o y q u e l a s o b r a s p o é t i c a s s e r e f i e

r e n a l m u n d o s e g ú n u n r é g i m e n r e f e r e n c i a l p r o p i o , e l d e l a r e f e r e n c i a m e t a f ó r i c a . ^ ' E s t a t e s i s a b a r c a t o d o s l o s u s o s n o d e s c r i p t i v o s d e l l e n g u a j e ; a s í , t o d o s l o s t e x t o s p o é t i c o s , s e a n l í r i c o s on a r r a t i v o s . S u p o n e q u e t a m b i é n l o s t e x t o s p o é t i c o s h a b l a n delm u n d o , a u n q u e n o l o h a g a n d e m o d o d e s c r ip t i vo . L a r e f e r e n c i am e t a f ó r i c a — r e c u e r d o u n a v e z m á s — c o n s i s t e e n q u e l a s u p r e s i ó nd e la r e f e r e n c i a d e s c r i p t i v a — q u e, e n u n a p r i m e r a a p r o x i m a c i ó n ,r e e n v í a e l l e n g u a j e a s í m i s m o — s e r e v e l a , e n u n a s e g u n d a a p r o x i m a c i ó n , c o m o l a c o n d i c i ó n n e g a t i v a p a r a q u e s e a l i b e r a d o u n p o

d e r m á s r a d i c a l d e r e f e r e n c i a a a s p e c t o s d e n u e s t r o s e r - e n - e l - m u n -d o q u e n o s e p u e d e n d e c i r d e m a n e r a d i r e c t a . E s t o s a s p e c t o s s o na p u n t a d o s , d e m o d o i n d i r e c t o , p e r o p o s i t i v a m e n t e a f i r m a t i v o ,g r a c i a s a l a n u e v a p e r t i n e n c i a q u e e l e n u n c i a d o m e t a f ó r i c o e s t a b l e c e e n e l p l a n o d e l s e n ü d o , s o b r e l a s r u i n a s d e l s e n t i d o l i t e r a la b o l i d o p o r s u p r o p i a i m p e r t i n e n c i a . E s t a a r t i c u l a c i ó n d e l a r e f e r e n c i a m e t a f ó r i c a s o b r e e l s e n t i d o m e t a f ó r i c o s ó l o r e v i s t e u na l c a n c e o n t o l ó g i c o p l e n o s i s e l l e g a h a s t a m e t a f o r i z a r e l p r o p i ov e r b o s e r y a p e r c i b i r e n e l " s e r < o m o . . . " e l c o r r e l a t o d e " v e r - c o m o . . . " , e n e l q u e s e r e s u m e e l t r a b a j o d e l a m e t á f o r a . E s t e " s e r -c o m o . . . " l l e v a l a s e g u n d a p r e s u p o s i c i ó n a l p l a n o o n l o l ó g i c o d e l ap r i m e r a . Y , a l m i s m o t i e m p o , l a e n r i q u e c e . E l c o n c e p t o d e h o r i z o n t e y d e m u n d o n o c o n c i e r n e s ó l o a l a s r e f e r e n c i a s d e s c r i p t i vas , s i n o t a m b i é n a l as n o d e s c r i p t i v a s , la s d e la d i c c i ó n p o é t i c a .

V o l v i e n d o a u n a a f i r m a c i ó n a n t er i or ,^ ^ d i r é q u e , p a r a m í , e lm u n d o e s e l c o n j u n t o d e l a s r e f e r e n c i a s a b i e r t a s p o r t o d o t i p o d et e x t o s d e s c r i p t i v o s o p o é t i c o s q u e h e l e í d o , i n t e r p r e t a d o y q u e

m e h a n g u s t a d o . C o m p r e n d e r e s t o s t e x t o s e s i n t e r p o l a r e n t r e l o sp r e d i c a d o s d e n u e s t r a s i t u a c i ó n t o d a s l a s s i g n i f i c a c i o n e s q u e , d eu n s i m p l e e n t o r n o {Umwelt), h a c e n u n m u n d o {Welt). E n e f e c t o , al as o b r a s d e ficción d e b e m o s e n g r a n p a r t e la a m p l i a c i ó n d e n u e s t r o h o r i z o n t e d e e x i s t e n c i a . L e j o s d é p r o d u c i r s ó l o i m á g e n e s d e b i l it a d a s d e la r e a l id a d ; " s o m b r a s " , c o m o q u i e r e e l t r a t a m i e n t o




p l a t ó n i c o d e l Hkon e n e l o r d e n d e l a p i n t u r a o d e l a e s c r i t u r a [Fe-dra, 27*1^-277^) , l a s ob ras l i t e r a r i a s só lo p in t an l a r ea l i dad agran

dándola c o n t o d a s l a s s i g n i f i c a c i o n e s q u e e l l a s m i s m a s d e b e n a s u sv i r t u d e s d e a b r e v i a c i ó n , d e s a tu r a c i ó n y d e c u l m i n a c i ó n , a s o m b r o s a m e n t e i l u s t r a d a s p o r í a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a .

E n Écriture et iconographie, F r a n g o i s D a g o g n e t , r e s p o n d i e n d o a la r g u m e n t o d e P l a t ó n d i r i g i d o c o n t r a l a e s c r i t u r a y c o n t r a c u a l q u i e r eikOTí, c a r a c t e r i z a c o m o ampliación icónica l a e s t r a t e g i a d e lp i n t o r q u e r e c o n s t r u y e l a r e a l i d a d t e n i e n d o c o m o b a s e u n a l f a b e t o ó p ü c o a la v ez l i m i t a d o y d e n s o . E s t e c o n c e p t o m e r e c e e x t e n

d e r s e a t o d a s l a s m o d a l i d a d e s d e ¡ c o n i c i d a d , e s d e c i r , a l o q u e n o s o t r o s l l a m a m o s a q u í ficción. E n u n s e n t i d o p r ó x i m o , E u g e n F i n kc o m p a r a e l Bild, a l q u e d i s t i n g u e d e l a s s i m p l e s p r e s e n t i f i c a c i o n e sd e r e a l i d a d e s e n t e r a m e n t e p e r c i b i d a s , c o n u n a " v e n t a n a " c u y a e s t r e c h a a b e r t u r a d a a J a i n m e n s i d a d d e u n p a i s a j e . P o r s u p a r t e , H .G . G a d a m e r r e c o n o c e e n e l Bild e l p o d e r d e o t o r g a r u n a c r e c e n t a m i e n t o d e s e r a n u e s t r a v i s i ó n d e l m u n d o e m p o b r e c i d o p o r e lu s o c o t i d i a n o .

E l p o s t u l a d o s u b y a c e n t e e n e s te r e c o n o c i m i e n t o d e l a f u n c i ó nd e r e f i g u r a c i ó n d e l a o b r a p o é t i c a e n g e n e r a l e s e l d e u n a h e r m e n é u t i c a q u e m i r a n o t a n t o a r e s t i tu i r la i n t e n c i ó n d e l a u t o r d e t r á sd e l t e x t o c o m o a e x p U c i t a r e l m o v i m i e n t o p o r el q u e e l t e x t o d e s p l i e g a u n m u n d o , e n c i e r t o m o d o , d e l a n t e d e sí m i s m o . M e h e e xp l i c a d o a m p l i a m e n t e e n o t r o l ug ar^ ° s o b r e e s t e c a m b i o d e p e r s p e c t i v a d e l a h e r m e n é u t i c a p o s h e i d e g g e r i a n a c o n re s p e c t o a l ah e r m e n é u t i c a r o m á n t i c a . H e d e f e n d i d o c o n t i n u a m e n t e e s t o s ú l t i

m o s a ñ o s q u e l o q u e se i n t e r p r e t a e n u n t e x t o e s l a p r o p u e s t a d eu n m u n d o e n el q u e y o p u d i e r a v iv ir y p r o y e c t a r m i s p o d e r e s m á sp r o p i o s . E n La metáfora viva h e s o s t e n i d o q u e l a p o e s í a , p o r s umythos, re-describe e l m u n d o . D e i g u a l m o d o , d i r é e n e s t a o b r a q u ee l h a c e r n a r r a t i v o resignifica el m u n d o e n s u d i m e n s i ó n t e m p o r a l ,e n l a m e d i d a e n q u e n a r r a r , r e c i t a r , e s r e h a c e r l a a c c i ó n s e g ú n l ai n v i t a c i ó n d e l p o e m a . * '

^ E u g e n F i n k , De la phénoménoloê ( 1 9 6 6 ) , § 3 4 ; H . G . G a d a m e r , Wahrheit undMelhode\/2 ( T u b i n g a , 1 9 6 0 ; t r a d . e s p a ñ o l a . S a l a m a n c a , 1 9 8 4 ) .

^ " L a l a c h e d e l ' h c r m é n e u t i q u e " , e n Fxeghii: ProbUmes de méthode et exercices defe c/u í* ( N e u c h á t e l , 1 9 7 5 ) , p p . 1 7 9 - 2 0 0 .

L a a f i r m a c i ó n d e N e l s o n G o o d m a n , e n The langaages of art, d e q u e l a s o b r a s

l i te r a r i a s h a c e n y r e h a c e n c o n t i n u a m e n t e e l m u n d o , v a le p a r t i c u l a r m e n t e p a r a l as

o b r a s n a r r a t i v a s , e n c u a n t o q u e l a poiesis de l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a e s u n h a -



154 E L C Í R C U L O E N T R E NARRAaÓN Y T E M P O R A L T O A D

c e r q u e , a d e m á s , d e s c a n s a e n e l h a c e r . E n n i n g i m a p a r t e e s m á s a p r o p i a d a l a F ó r m u l a d e l p r i m e r c a p í t u l o d e l a o b r a d e G o o d m a n , Üeality remade, a s í c o m o s u m á

x i m a ; p e n s a r l a s o b r a s e n t é r m i n o s d e m u n d o s y l o s m u n d o s e n t é r m i n o s d e

o b r a s .

A q u í e n t r a e n j u e g o u n a tercera presuposición: si l a c a p a c i d a d r e f e r e n c i a l d e l a s o b r a s n a r r a t i v a s d e b e p o d e r s u b s u m i r s e b a j o l a d e

l a s o b r a s p o é t i c a s e n g e n e r a l . E n e f e c t o , e l p r o b l e m a p l a n t e a d op o r l a n a r r a t i v i d a d e s a l a v e z m á s s e n c i l l o y m á s c o m p l i c a d o q u ee l p l a n t e a d o p o r l a p o e s í a l í r i c a . M á s s e n c U l o , p o r q u e a q u í e lm u n d o e s a p r e h e n d i d o d e s d e l a p e r s p e c t í v a d e l a praxis h u m a n am á s q u e d e s d e l a d e l pathos c ó s m i c o . L a n a r r a c i ó n r e - s i g n i f i c a l oq u e y a s e h a p r e - s i g n i f i c a d o e n e l p l a n o d e l o b r a r h u m a n o . R e c o r d e m o s q u e l a p r e c o m p r e n s i ó n d e t m u n d o d e la a c c i ó n , e n el r é g im e n d e mimesis 1, s e c a r a c t e r i z a p o r e l d o m i n i o d e l a r e d d e i n t e r -s i g n i f i c a c i o n e s c o n s t i t u t i v a d e l a semántica de la acción, p o r l a

f a m i l i a r i d a d c o n l a s mediaciones simbólicas y c o n l o s recursos preña-rrativos d e l o b r a r h u m a n o . E l s e r - e n - e l- m u n d o e s , s e g ú n la n a r r a t i v i d a d , u n s e r e n e l m u n d o m a r c a d o y a p o r l a p r á c t i c a d e l l e n g u a j e c o r r e s p o n d i e n t e a e s ta p r e c o m p r e n s i ó n . L a a m p l i a c i ó n i c ó n i c ad e l a q u e a q u í s e t r a t a c o n s i s t e e n la amp liación de la legibilidadp r e v i a q u e l a a c c i ó n d e b e a l o s i n t é r p r e t e s q u e t r a b a j a n y a e n e l l a .L a a c c i ó n h u m a n a p u e d e s e r s o b r e s i g n i f i c a d a p o r q u e y a e s p r e -s i g n i f i c a d a p o r t o d a s l a s m o d a l i d a d e s d e s u a r t i c u l a c i ó n s i m b ó l i c a . E n e s t e s e n t i d o , e l p r o b l e m a d e l a r e f e r e n c i a e s m á s s e n c i l l oe n e l c a s o d e l m o d o n a r r a t i v o q u e e n e l d e l m o d o Ú r i c o d e l a p o e s í a . P o r e s o e l a b o r é e n La metáfora viva, p o r e x t r a p o l a c i ó n , p a r t i e n d o d e l mythos t r á g i c o , l a t e o r í a d e l a r e f e r e n c i a p o é t i c a q u er e l a c i o n a mythos y r e d e s c r i p c i ó n , y a q u e , e n e f e c t o , l a m e t a f o r í z a -c i ó n d e l o b r a r y d e l p a d e c e r e s l a m á s f á c i l d e d e sc i f r a r .

P e r o e l p r o b l e m a p l a n t e a d o p o r l a n a r r a t i v i d a d , r e s p e c t o d e lo b j e t i v o r e f e r e n c i a l y a l a p r e t e n s i ó n d e v e r d a d , e s e n o t r o s e n t í -d o m á s c o m p l i c a d o q u e e J p l a n t e a d o p o r l a p o e s í a l í r i c a . L a e x i s

t e n c i a d e d o s g r a n d e s c l a s e s d e d i s c u r s o s n a r r a t i v o s — l a n a r r a c i ó nd e ficc ió n y l a h i s to r i o g ra f í a — p l a n t e a u n a s e r i e d e p r o b l e m a s e s p e c í f i c o s q u e e s t u d i a r e m o s e n l a c u a r t a p a r t e d e e s t a o b r a . M e l i m i t o a q u í a e n u m e r a r a l g u n o s . E l m á s e v i d e n t e , y q u i z á t a m b i é ne l m á s d i f í c i l d e t r a t a r , p r o c e d e d e l a a s i m e t r í a i n n e g a b l e e n t r el o s m o d o s r e f e r e n c i a l e s d e l r e l a t o h i s t ó r í c o y d e l d e ficc ió n. S ó l ol a h i s t o r í o g r a f í a p u e d e r e i v i n d i c a r u n a r e f e r e n c i a q u e s e i n s c r i b e



T I E M P O Y N A E R A C I Ó N 1 5 5

4 . El tiempo narrado

M e q u e d a n p o r e s b o z a r l o s r a s g o s temporales d e l m u n d o r e fi g u ra -

e n l a empina e n l a m e d i d a e n q u e l a i n t e n c i o n a l i d a d h i s t ó r i c a s ec e n t r a e n a c o n t e c i m i e n t o s q u e h a n t e n i d o l u g a r efecíivam£nte.

A u n q u e e l p a s a d o y a n o e x i s t a y , s e g ú n l a e x p r e s i ó n d e A g u s t í n ,s ó l o p u e d a s e r a l c a n z a d o e n el p r e s e n t e d e l p a s a d o — p or m e d i od e l a s h u e l l a s d e l p a s a d o , c o n v e r t i d a s e n d o c u m e n t o s p a r a e l h i s t o r i a d o r — , s i g u e s i e n d o u n h e c h o q u e e l p a s a d o h a t e n i d o l u g a r .E l a c o n t e c i m i e n t o p a s a d o , p o r a u s e n t e q u e e s t é d e l a p e r c e p c i ó np r e s e n t e , n o p o r e s o d e j a d e r e g i r l a i n t e n c i o n a l i d a d h i s t ó r i c a ,c o n f i r i é n d o l e u n a n o t a r e a l i s t a q u e n i n g u n a l i t e r a t u r a i g u a l a r án u n c a , a u n q u e s e a d e p r e t e n s i ó n " r e al is t a" .

L a r e f e r e n c i a p o r h u e l l a s a l o r e a l p a s a d o e x i g e u n a n á l i s i s e s p e c í f i c o a l q u e s e l e d e d i c a r á u n c a p í t u l o e n t e r o d e l a c u a r t a p a r t e . H a b r á q u e p r e c i s a r , p o r u n a p a r t e , l o q u e e s t a r e f e r e n c i a p o rh u e l l a s t o m a d e l a r e f e r e n c i a m e t a f ó r i c a c o m ú n a t o d a s l a s o b r a sp o é ü c a s , y a q u e e l p a s a d o s ó l o p u e d e r e c o n s t r u i r s e p o r l a i m a g i n a c i ó n ; p o r o t r a , l o q u e e l l a l e a ñ a d e , p u e s t o q u e e s p o l a r i z a d ap o r l o r e a l p a s a d o . I n v e r s a m e n t e , s e p l a n t e a r á e l p r o b l e m a d e s a b e r si l a n a r r a c i ó n d e ficció n n o t o m a a s u v e z d e la r e f e r e n c i a

p o r h u e l l a s u n a p a r t e d e s u d i n a m i s m o r e f e r e n c i a l . ¿ N o s e c u e n t at o d o r e l a t o c o m o si h u b i e s e t e n i d o l u g a r , s e g ú n a t e s t i g u a e l u s oc o m ú n d e l o s tiem pos v e r b a l e s d e i p a s a d o p a r a n a r r a r l o ir r e a l ?En e s t e s e n t i d o , l a f i c c i ó n r e c i b i r í a t a n t o d e l a h i s t o r i a c o mo é s t ad e a q u é l l a . P r e c i s a m e n t e , e s t e p r é s t a m o r e c í p r o c o m e a u t o r i z a ap l a n t e a r e l p r o b l e m a d e l a referencia cruzadü e n t r e l a h i s t o r i o g r a fía y l a n a r r a c i ó n d e ficc ió n. E l p r o b l e m a s ó l o p o d r í a e l u d i r s e e nu n a c o n c e p c i ó n p o s i t i v i s t a d e la h i s t o r i a q u e i g n o r a s e l a p a r t e d el a ficc ió n e n l a r e f e r e n c i a p o r h u e l l a s y e n u n a c o n c e p c i ó n a n t í -

r r e f e r e n c i a l d e l a l i t e r a t u r a q u e i g n o r a s e e l a l c a n c e d e l a r e f e r e n c i a m e t a f ó r i c a e n t o d a p o e s í a . E l p r o b l e m a d e l a r e f e r e n c i a c r u za d a c o n s t i t u y e u n a d e l a s p r i n c i p a l e s t a r e a s d e l a c u a r t a p a r t e d ee s t a o b r a .

P e r o idónde s e c r u z a n l a r e f e r e n c i a p o r h u e l l a s y l a m e t a f ó r i c as i n o e n l a temporalidad d e l a a c c i ó n h u m a n a ? L a h i s t o r i o g r a f i a y l aficción l i t e r a r i a , ¿n o re f ig ur an en común e l t i e m p o h u m a n o a l c r u z a r sobre é l s u s m o d o s r e f e r e n c í a l e s ?



156 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N V T E M P O R A L I D A D

d o p o r e l a c t o d e c o n f i g u r a c i ó n p a r a p r e c i s a r u n p o c o m á s e lm a r c o e n e l q u e s i t u a r é , e n l a ú l t i m a p a r t e d e e s t a o b r a , e l p r o b l e

m a d e l a r e f e r e n c i a c r u z a d a e n t r e h i s to r i o g r a f í a y n a r r a c i ó n .M e g u s t a r í a p a r ü r o l r a v e z d e l a n o c i ó n d e a m p l i a c i ó n i c ó n i c ai n t r o d u c i d a a n t e r i o r m e n t e . P o d r í a m o s a s í c o n s i d e r a r n u e v a m e n t e c a d a u n o d e l o s r a s g o s c o n l o s q u e h e m o s c a r a c t e r i z a d o l a p r e c o m p r e n s i ó n d e l a a c c i ó n : l a r e d d e i n t e r s i g n i f i c a c i ó n e n t r e c a t e g o r í a s p r á c f i c a s , l a s i m b ó l i c a i n m a n e n t e a e s t a p r e c o m p r e n s i ó n y ,s o b r e t o d o , s u t e m p o r a l i d a d p r o p i a m e n t e p r á c t i c a . S e p o d r í a d e c i r q u e c a d a u n o d e e s t o s r a s g o s s e i n t e n s i f i c a , s e a m p l í a i c ó n i c a -m e n t e .

H a b l a r é p o c o d e l o s d o s p r i m e r o s r a s g o s : J a t r a m a , t a l c o m o l ah e m o s d e f i n i d o y a — s ín te si s d e lo h e t e r o g é n e o — , o r d e n a m u y e sp e c i a l m e n t e l a i n t e r s i g n i f i c a c i ó n e n t r e p r o y e c t o , c i r c u n s t a n c i a s yaza r . La ob ra na r r a t iva e s una inv i t ac ión a ve r n u e s t r a p r a x i s como...,e s t á o r d e n a d a p o r t a l o c u a l t r a m a a r ü c u l a d a e n n u e s t r a l i t e r a t u r a . R e s p e c t o d e l a s i m b o l i z a c i ó n i n t e r n a a l a a c c i ó n , s e p u e d e d e c i r c o n e x a c t i t u d q u e e l l a e s r e - s i m b o l i z a d a o d e s - s i m b o l i z a d a — or e - s i m b o l i z a d a p o r d e s - s i m b o l i z a c i ó n — g r a c i a s a l e s q u e m a t i s m ou n a s v e c e s c o n v e r t i d o e n t r a d i c i ó n y o t r a s s u b v e r t i d o p o r l a h i s t o

r i c i d a d d e l o s p a r a d i g m a s . E n ú l t i m o t é r m i n o , e s e l tiempo d e l aa c c i ó n e l q u e r e a l m e n t e es r e f i g u r a d o p o r su r e p r e s e n t a c i ó n .

P e r o s e i m p o n e u n l a r g o r o d e o e n e s to s m o m e n t o s . U n a t e o r í ad e l tiem po r e f i g u r a d o —o d e l t i e m p o n a r r a d o — n o p u e d e s a c a r s ea d e l a n t e s i n l a m e d i a c i ó n d e l t e r c e r m i e m b r o d e l d i á l o g o y a e n t a b l a d o e n t r e l a e p i s t e m o l o g í a d e la h i s t o r í o g r a f í a y l a c r í t i c a l i t e r a r i a a p l i c a d a a l a n a r r a t i v i d a d d e n t r o d e l a d i s c u s i ó n d e l a r e f e r e n c i a c r u z a d a .

E s t e t e r c e r m i e m b r o e s l a ferwmenología del tiempo, d e l a q u e s ó l o h e m o s c o n s i d e r a d o l a f a se i n a u g u r a l e n el e s t u d i o d e l tiem poe n s a n A g u s t í n . L o q u e s i g u e d e e s t a o b r a , d e l a s e g u n d a a l ac u a r t a p a r t e , n o s e r á m á s q u e u n a l a r g a y d i f í c i l convenación triangular e n t r e l a h i s t o r i o g r a f í a , l a c r í t i c a l i t e r a r i a y la f i losof ía feno-m e n o l ó g í c a . L a d i a l é c t ic a d e l tiem po y d e l a n a r r a c i ó n n o p u e d es e r m á s q u e e l e n v i t e ú l t i m o d e e s t a c o n f r o n t a c i ó n , s i n p r e c e d e n t e a m i e n t e n d e r , e n t r e t r e s n ú e m b r o s q u e d e o r d i n a r i o s e i g n o r a n m u t u a m e n t e .

P a r a d a r t o d a s u f u e r z a a l a p a l a b r a d e l t e r c e r m i e m b r o s e r ái m p o r t a n t e d e s a r r o l l a r l a f e n o m e n o l o g í a d e l t iem po d e s d e A g u s t í n a H u s s e r l y H e i d e g g e r , n o p a r a e s c r i b i r s u h i s t o r i a , s i n o p a r a



T I E M P O V N A R R A C I Ó N 157

d a r c u e r p o a u n a o b s e r v a c i ó n l a n z a d a s i n m á s j u s t i fi c a c i ó n e n e lc u r s o d e l e s t u d i o d e l l i b r o x i d e l a s Confesiones: n o h a y — d e c í a

m o s — f e n o m e n o l o g í a p u r a d e l t i e m p o e n A g u s t í n . Y a ñ a d í a m o s :q u i z á n o l a h a b r á n u n c a d e s p u é s d e é l . E s t a i m p o s i b i l i d a d d e l af e n o m e n o l o g í a pura d e l t i e m p o e s , p r e c i s a m e n t e , l a q u e h a b r áq u e d e m o s t r a r . E n t i e n d o p o r f e n o m e n o l o g í a p u r a u n a a p r e h e n s i ó n intuitiva d e l a e s t r u c t u r a d e l t i e m p o q u e n o s ó l o p u e d a a i s l a r s e d e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e argumentación c o n l o s q u e l a f e n o m e n o l o g í a i n t e n t a r e s o l v e r l a s a p o r í a s r e c i b i d a s d e l a t r a d i c i ó na n t e r i o r , s i n o q u e n o t e n g a q u e p a g a r s u s d e s c u b r i m i e n t o s c o n

n u e v a s a p o r í a s a u n p r e c i o c a d a v e z m á s e l e v a d o . M i t e s i s e s é s t a :l o s a u t é n t i c o s h a l l a z g o s d e l a f e n o m e n o l o g í a d e l t i e m p o n o p u e d e n s u s tr a e r s e d e f i n i t iv a m e n t e a l r é g i m e n a p o r é t i c o q u e c a r a c t e r i z a t a n f u e r t e m e n t e a l a t e o r í a a g u s t i n i a n a d e l t i e m p o . S e r á ,p u e s , n e c e s a r i o r e a n u d a r e l e x a m e n d e l a s a p o r í a s c r e a d a s p o r e lp r o p i o A g u s t í n y d e m o s t r a r su c a r á c t e r e j e m p l a r . A e s t e r e s p e c t o ,e l a n á l i s i s y l a d i s c u s i ó n d e l a s Lecciones d e H u s s e r l s o b r e l a fenomenología de la conciencia íntima del tiempo c o n s ü t u i r á n l a c o n t r a

p r u e b a p r i n c i p a l d e la t es is d e l c a r á c t e r d e f i n i t i v a m e n t e a p o r é t i c od e l a f e n o m e n o l o g í a p u r a d e l t i e m p o . D e m a n e r a a l g o i n e s p e r a d a , a l m e n o s p a r a m ^ l a d i s c u s i ó n n o s c o n d u c i r á a l a t e s i s , kantianapor excelencia, d e q u e e l t i e m p o n o p u e d e o b s e r v a r s e d i r e c t a m e n t e , d e q u e e s p r o p i a m e n t e invisible. E n e s t e s e n t i d o , l a s i n n u m e r a b l e s a p o r í a s d e la f e n o m e n o l o g í a p u r a d e l t i e m p o s e r í a n el p r e c i oq u e h a b r í a q u e p a g a r p o r c u a l q u i e r i n t e n t o d e mostrar el tiempomismo, a m b i c i ó n q u e d e fi n e c o m o p u r a a l a f e n o m e n o l o g í a d e l

t i e m p o . C o n s t i t u i r á u n a e t a p a i m p o r t a n t e d e l a c u a r t a p a r t e e ld e m o s t r a r e l c a r á c t e r e s e n c i a l m e n t e a p o r é t i c o d e l a f e n o m e n o l o gí a p u r a de l tíempo.

E s t a d e m o s t r a c i ó n e s n e c e s a r i a si s e d e b e t e n e r c o m o u n i v e r -s a l m e n t e v á l i d a l a t e s i s d e q u e l a p o é t í c a d e l a n a r r a t í v i d a d r e s p o n d e y c o r r e s p o n d e a la a p o r é t i c a d e l a t e m p o r a l i d a d . E l a c e r ca m i e n t o e n t r e l a Poética d e A r i s t ó t e l e s y l a s Confesiones d e A g u s t í ns ó l o h a o f r e c i d o v e r i fi c a c i ó n p a r c i a l y e n c i e r t o m o d o c i r c u n s t a n

c i a l d e e s i a t e s i s . S i s e p u d i e s e a r g u m e n t a r d e f o r m a a l m e n o sp l a u s i b l e e l c a r á c t e r a p o r é t i c o d e c u a l q u i e r f e n o m e n o l o g í a p u r ad e l t i e m p o , e l c í r c u l o h e r m e n é u t i c o d e la n a r r a t í v i d a d y d e lat e m p o r a l i d a d s e a m p l i a r í a m á s a l l á d e l c í r c u l o d e l a mimesis, a lq u e h a t e n i d o q u e l i m i t a r s e l a d i s c u s i ó n e n l a p r i m e r a p a r t e d ee s t a o b r a , h a s t a t a n t o l a h i s t o r i o g r a f í a y l a c r í t i c a l i t e r a r i a n o h a -



158 ELCÍRCULO ENTRE NARRACIÓN Y TZMPO RAUD AD

y a n d i c h o s u p a l a b r a s o b r e e l t i e m p o h i s t ó r i c o y s o b r e l o s j u e g o sd e l a ficción c o n e l t i e m p o . S ó l o a l t é r m i n o d e l o q u e a c a b o d el l a m a r c o n v e r s a c i ó n t r i a n g u l a r , e n la q u e l a f e n o m e n o l o g í a d e lt i e m p o h a b r á i m i d o s u v o z a l a s d e l a s d o s d i s c i p l i n a s a n t e r i o r e s ,e l c í r c u lo h e r m e n é u ü c o p o d r á e m p a r e j a r s e c o n el d e la p o é t i c ad e l a n a r r a t i v i d a d ( q u e c u l m i n a a s u v e z e n e l p r o b l e m a d e l a r e f e r e n c i a c r u z a d a e v o c a d a a n t e r i o r m e n t e ) y d e l a a p o r é t i c a d e l at e m p o r a l i d a d .

A l a t e s i s d e l c a r á c t e r u m v e r s a l m e n t e a p o r é t i c o d e l a f e n o m e n o l o g í a p u r a d e l tiem po s e p o d r í a o b je t a r a h o r a q u e l a h e r m e n é u t i c a d e H e i d e g g e r m a r c a u n a r u p t u r a d ec is iv a c o n la f e n o m e n o l o

g í a su b je t iv i s ta d e A g u s t í n y d e H u sse r l . A l f u n d a r su f e n o m e n o l o g &s o b r e l a o n t o l o g í a d e l Dasein y d e l s e r - e n - e l - t i e m p o , ¿ n o e s t á H e i d e g g e r e n s u d e r e c h o d e a f i r m a r q u e l a t e m p o r a l i d a d , t a l c o m o l ad e s c r i b e , e s " m á s s u b j e t i v a " q u e c u a l q u i e r s u j e t o y " m á s o b j e t i v a "q u e c u a l q u i e r o b j e t o e n c u a n t o q u e s u o n t o l o g í a s e s u s t r a e a l ad i c o t o m í a d e l s u j e t o y d e l o b j e t o ? N o l o n i e g o . E l a n á l i s i s q u e d e d i c a r é a H e i d e g g e r h a r á p l e n a j u s t i c i a a l a o r i g i n a l i d a d q u e p u e d ea l e g a r u n a f e n o m e n o l o g í a fim dada e n l a o n t o l o ^ a y q u e s e p r e s e n t a a l m i s m o tiem po c o m o u n a h e r m e n é u t i c a .

P a r a d e c i r l o y a , l a o r i g i n a l i d a d p r o p i a m e n t e fenomenológica d e la n á l i s is h e i d e g g e r i a n o d e l tiem po — o r i g i n a li d a d q u e s e d e b e e n t e r a m e n t e a s u anclaje e n u n a o n t o l o g í a d e l c i ú d a d o — c o n s i s t e e n l ajerarquización d e l o s p l a n o s d e t e m p o r a l i d a d o m á s b i e n d e t e m p o r a l iz a c i ó n . D e s p u é s d e t o d o , p o d e m o s e n c o n t r a r e n A g u s t ínu n p r e s e n t i m i e n t o d e e s t e t e m a . E n e f e c to , a l i n t e r p r e t a r l a e x t e n s i ó n d e l t i e m p o e n t é r m i n o s d e d i s t e n s i ó n y a l d e s c r i b i r e ltiem po h u m a n o c o m o e l e v a d o d e s d e e l i n t e r i o r p o r la a t r a c c i ó n

d e s u p o l o d e e t e r n i d a d , A g u s t í n h a d a d o s o l v e n c i a d e a n t e m a n oa l a i d e a d e u n a p l u r a l i d a d d e p l a n o s t e m p o r a l e s . L o s l a p s o s n oe n c a j a n s i m p l e m e n t e u n o s e n o t r o s s e g ú n c a n t i d a d e s n u m é r i c a s ,l o s d í a s e n l o s a ñ o s , l o s a ñ o s e n l o s s i g l o s . E n g e n e r a l , l o s p r o b l e m a s r e l a t i v o s a l a e x t e n s i ó n d e l tie mp o n o a g o t a n l a c u e s t i ó n d e ltiem po h u m a n o . E n l a m e d i d a e n q u e l a e x t e n s i ó n r e f le j a u n ad i a l é c t i c a d e i n t e n c i ó n y d e d i s t e n s i ó n , l a e x t e n s i ó n d e l tiem pon o tiene s ó l o u n a s p e c t o c u a n t i t a t i v o c o m o r e s p u e s t a a l a s p r e g u n t a s ¿ d e s d e c u á n d o ? , ¿ d u r a n t e c u á n t o tiem po?, ¿ d e n t r o d e

c u á n t o tiem po? T i e n e t a m b i é n u n a s p e c t o c u a l i t a t iv o d e tensióngraduada.

D e s d e e l e s t u d i o c o n s a g r a d o a l tíem po e n s a n A g u s t í n , h e s e -



I T E M P O y N A R R A C I Ó N 159

ñ a l a d o l a p r i n c i p a l i n c i d e n c i a e p i s t e m o l ó g i c a d e e s t a n o c i ó n d ej e r a r q u í a t e m p o r a l : p a r e c e q u e la h i s t o r i o g r a f í a , e n s u l u c h a c o n

t r a l a h i s t o r i a e p i s ó d i c a {événementielle), y l a n a r r a t o l o g í a , e n s ua f á n d e d e s c r o n o l o g i z a r la n a r r a c i ó n , s ó l o d e j a n o p c i ó n a u n a s ol a a l t e r n a t i v a : l a c r o n o l o g í a o l a s r e l a c i o n e s s i s t é m i c a s a c r ó n i c a s .A h o r a b i e n , la c r o n o l o g í a ü e n e o t r o c o n t r a r i o : l a p r o p i a t e m p o r a l i d a d , l l e v a d a a s u m a y o r g r a d o d e tensión.

E s e n e l a n á l i s i s h e i d e g g e r i a n o d e l a t e m p o r a l i d a d — e n El ser yel tiempo— d o n d e la b r e c h a a b i e r t a p o r A g u s t í n e s e x p l o t a d a d em o d o m á s d e c i s i v o , a u n q u e s e a , c o m o s e d i r á l u e g o , d e s d e l a m e d i t a c i ó n s o b r e el s e r - p a ra - I a -m u e r t e y n o , c o m o e n A g u s t í n , d e s d el a e s t r u c t u r a d e l t r i p l e p r e s e n t e . C o n s i d e r o u n h a l l a z g o i n a p r e c i a b l e d e l a n á l i s i s h e i d e g g e r i a n o e l h a b e r e s t a b l e c i d o , c o n l o s r e c u r s o s d e l a f e n o m e n o l o g í a h e r m e n é u t i c a , q u e l a e x p e r i e n c i a d e l at e m p o r a l i d a d p u e d e d e s p l e g a r s e e n v a r i o s p l a n o s d e r a d i c a l i d a dy q u e p e r t e n e c e a l a a n a l í t i c a d e l " D a s e i n " e l r e c o r r e r l o s , y a d ea r r i b a a b a j o , s e g ú n e l o r d e n s e g u i d o e n El ser y el tiempo — d e s d ee l t i e m p o a u t é n t i c o y m o r t a l h a c i a e l t i e m p o c o t i d i a n o y p ú b l i c oe n q u e t o d o s u c e d e " d e n t r o d e l " t i e m p o — , y a d e a b a j o a r r i b a , c o

m o e n l o s Grundprobleme der Pkanom enologie.^^ L a d i r e c c i ó n q u es e ñ a l a e l r e c o r r i d o d e t e m p o r a l i z a c i ó n i m p o r t a m e n o s q u e l a p r o p i a j e r a r q u i z a c i ó n d e l a e x p e r i e n c i a t e m p o r a l . ' '

E n e s t e c a m i n o a s c e n d e n t e o r e g r e s i v o , m e p a r e c e d e l a m á x i m a i m p o r t a n c i a u n a p a r a d a e n e l p l a n o m e d i o , e n t r e la i n t r a t e m p o r a l i d a d y l a t e m p o r a l i d a d r a d i c a l , q u e s e ñ a l a el s e r- p ar a- la -m u e r t e . P o r r a z o n e s q u e e í q j l i c a r e m o s e n s u m o m e n t o , H e i d e g g e rl e a s i g n a e l n o m b r e d e Geschichtlichkeit —h i s t o r i a l i d a d . En e s t e p l a

n o e s d o n d e m á s s e a c e r c a n l o s d o s a n á l i s i s — e l d e A g u s t í n y e l d eH e i d e g g e r — a n t e s d e d i v e r g e r r a d i c a l m e n t e — al m e n o s , e n a p a riencia— h a c i a l a e s p e r a n z a p a u l i n a e l p r i m e r o y h a c i a l a r e s o l u c i ó n c u a s i e s t o ic a f r e n t e a la m u e r t e e l s e g u n d o . E x p o n d r e m o s e nl a c u a r t a p a r t e u n a r a z ó n i n t r í n s e c a p a r a v o l v e r a e s t e a n á l i s i s d ela Geschichtlichkeit A é l s e r e mo n t a , e n e f e c t o , e l a n á l i s i s d e l a r e p e t i c i ó n —Wiederholung—, e n el q u e b u s c a r e m o s u n a r e s p u e s t a d e

M a r t i n H e i d e g g e r , Dú G rundprobleme der Phdnomm olo^ (Frankf i ír t , 1975) .p . 1 9 .

A l h o m o l o g a r m á s t a r d e e l t i e m p o p r á x i c o d e mimesis I con la ú l t ima de lasf o r m a s d e r i v a d a s d e l a t e m p o r a l i d a d s e g t í n El ser y el tiempo —la ínneneiligkeit, l a" in t r a t e m p o r a l id a d " , o e l " s er e n e l t i em p o " — h e m o s e l e g id o e n r e a l id a d e l o r d e ni n v e r s o d e Eí ser y el tiempo, es dec ir , e l de los GntndpTobleme.



160 E L C Í R C U L O E N T R E N A R R A C I Ó N Y T E M P O R A L T O A D

c a r á c t e r o n t o l ó g i c o a l o s p r o b l e m a s e p i s t e m o l ó g i c o s p l a n t e a d o sp o r l a r e f e r e n c i a c r u z a d a e n t r e l a i n t e n c i o n a l i d a d h i s t ó r i c a y e lo b j e t i v o d e v e r d a d d e l a f i c c i ó n l i t e r a r i a . P o r e s o s e ñ a l a m o s a h o r am i s m o s u p u n t o d e i n s e r c i ó n .

N o s e t r a t a , p u e s , d e n e g a r l a o r i g i n a l i d a d p r o p i a m e n t e f e n o m e n o l ó g i c a q u e la d e s c r i p c i ó n h e i d e g g e r i a n a d e l a t e m p o r a l i d a dd e b e a s u a n c l a j e e n l a o n t o l o g í a d e l c u i d a d o . S i n e m b a r g o , s i nl l e g a r a l t r a s t r o c a m i e n t o —Kehre—, d e l q u e p r o c e d e n l a s o b r a sp o s t e r i o r e s n El ser y el Üempo, hay q u e c o n f e s a r q u e l a o n t o l o g í ad e l " D a s e i n " s i g u e s i e n d o e m p l e a d a e n u n a f e n o m e n o l o g í a q u ep l a n t e a p r o b l e m a s a n á l o g o s a l o s q u e s u s c it a l a f e n o m e n o l o g í a d e

A g u s t í n y d e H u s s e r l . T a m b i é n a q u í l a b r e c h a a b i e r t a e n el p l a n of e n o m e n o l ó g i c o c r e a d i f i c u l t a d e s d e u n upo n u e v o q u e a u m e n t a n t o d a v í a m á s e l c a r á c t e r a p o r é t i c o d e l a f e n o m e n o l o g í a p u r a .E s t e a g r a v a m i e n t o e s t á e n p r o p o r c i ó n c o n l a a m b i c i ó n d e e s t a f e n o m e n o l o g í a , q u e e s n o s ó l o n o d e b e r n a d a a l a e p i s t e m o l o g í a d elas c ienc ias f í s i cas y humanas , s ino s e rv i r l es de fundamento.

L a p a r a d o j a c o n s i s te e n q u e la a p o r í a d e s c a n s a p r e c i s a m e n t ee n l as r e l a c i o n e s e n t r e la f e n o m e n o l o g í a d e l ü e m p o y l as c i e n c ia sh u m a n a s : l a h i s t o r io g r a f í a p r í n c i p a l m e n t e y t a m b i é n l a n a r r a t o l o

g í a c o n t e m p o r á n e a . S í, l a p a r a d o j a e s q u e H e i d e g g e r h a h e c h om á s d i f í c i l l a c o n v e r s a c i ó n t r i a n g u l a r e n t r e h i s t o r i o g r a f í a , c r í t i c al i t e ra r i a y f e n o m e n o l o g í a . E n e f e c to , s e p u e d e d u d a r q u e h a y ac o n s e g u i d o d e r i v a r e l c o n c e p t o d e h i s t o r i a , f a m i l i a r a l o s h i s t o r i a d o r e s e s p e c i a l i s t a s , a s í c o m o l a t e m á t i c a g e n e r a l d e l a s c i e n c i a sh u m a n a s r e c i b i d a s d e D i l t h e y , d e l a h i s t o r i a l i d a d d e l " D a s e i n " ,q u e , p a r a l a f e n o m e n o l o g í a h e r m e n é u t i c a , c o n st i tu y e e l p l a n om e d i o e n la j e r a r q u í a d e l os g r a d o s d e t e m p o r a l i d a d . C o n m a y o rr a z ó n , s i l a t e m p o r a l i d a d m á s r a d i c a l l l e v a l a h u e l l a d e l a m u e r t e ,

¿ c ó m o s e p o d r á p a s a r d e u n a t e m p o r a l i d a d t a n f i i n d a m e n t a l m e n -t e p r i v a t i z a d a p o r e l s e r - p a r a - l a - m u e r t e a l tíe mp o c o m ú n e x i g i d op o r l a i n t e r a c c i ó n e n t r e m ú l t i p l e s p e r s o n a j e s e n t o d a n a r r a c i ó n y ,c o n m a y o r r a z ó n , a l t i e m p o p ú b l i c o e x i g i d o p o r l a h i s t o r i o g r a f í a ?

E n e s t e s e n t i d o , e l p a s o p o r l a f e n o m e n o l o g í a d e H e i d e g g e re x i g i r á u n e s f u e r z o s u p l e m e n t a r i o , q u e a v e c e s n o s a l e j a r á d e H e i d e g g e r , p a r a m a n t e n e r J a d i a l é c t i c a d e J a n a r r a c i ó n y del t íempo.S e r á u n a d e l o s p r i n c i p a l e s r e t o s d e n u e s t r a c u a r t a p a r t e m o s t r a r

c ó m o , p e s e a l a b i s m o q u e p a r e c e a b r i r s e e n t r e l o s d o s p o l o s , l an a r r a c i ó n y e l tiem po s e j e r a r q u i z a n s i m u l t á n e a y m u t u a m e n t e .U n a s v e c e s s e r á l a f e n o m e n o l o g í a h e r m e n é u t i c a d e l tiem po í a




q u e p r o p o r c i o n e l a c la v e d e l a j e r a r q u i z a c i ó n d e l a n a r r a c i ó n ;o t r a s s e r á n l a s c i e n c i a s d e l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a y d e l a d e ficció n

l a s q u e n o s p e r m i t a n r e s o l v e r p o é t i c a m e n t e — s e g ú n u n a e x p r e s i ó n y a e m p l e a d a a n t e r i o r m e n t e — l a s a p o r í a s d e m á s d i f i ' c i l a c c e s o e s p e c i d a ti v o d e la f e n o m e n o l o g í a d e l ü e m p o .

A s í , l a d i f i c u l t a d m i s m a d e d e r i v a r l a s c i e n c i a s h i s t ó r i c a s d e la n á l i s i s d e l " D a s e i n " y l a d i f i c u lt a d a ú n m á s s e r i a d e p e n s a r j u n tos el t íempo mortal d e l a f e n o m e n o l o g í a y e l tíem po público d el a s c i e n c i a s d e l a n a r r a c i ó n n o s s e r v i r á n d e a c i c a t e p a r a pensar mejor l a r e l a c i ó n d e l tíem po y d e l a n a r r a c i ó n . P e r o l a r e f l e x i ó n p r e -

U m i n a r , q u e c o n s t i t u y e l a p r i m e r a p a r t e d e e s t a o b r a , n o s h a c o n d u c i d o y a , d e u n a c o n c e p c i ó n e n l a q u e e l c í r c u l o h e r m e n é u t í c ose iden t i f i ca con e l de los e s t ad ios de l a mimesis, a o t r a q u e i n t e g r a e s t a d i a l é c t í c a e n e l c í r c u l o m á s a m p l i o d e l a p o é t í c a d e l a n a r r a c i ó n y d e l a a p o r é t i c a d e l t i e m p o .

U n ú l t í m o p r o b l e m a q u e s e p r e s e n t a e s e l d e l límite superior d e lp r o c e s o d e j e r a r q u i z a c i ó n d e l a t e m p o r a l i d a d . P a r a A g u s t í n y t o d a l a t r a d i c i ó n c r i s t i a n a , l a i n t e r i o r i z a c i ó n d e l a s r e l a c i o n e s p u r a

m e n t e e x t e n s i v a s d e l tíem po r e m i t e a u n a e t e r n i d a d e n la q u e t o d a s l a s c o s as e s t á n p r e s e n t e s al m i s m o t i e m p o . L a a p r o x i m a c i ó n al a e t e r n i d a d p o r e l t i e m p o c o n s i s t e , p u e s , e n l a estabilidad d e u na l m a e n r e p o s o : " M e m a n t e n d r é y c o n s o l i d a r é e n ü , s e g ú n m im o d o d e s e r , p e r o e n t u v e r d a d " (Confesiones XI, 3 0 , 40 ) . L a f ilosof ía d e l tiem po d e H e i d e g g e r , a l m e n o s e n l a é p o c a d e El ser y eltiempo, d o n d e d e s a r r o l l a c o n g r a n rigor e l t e m a d e l o s p l a n o s d et e m p o r a l i z a c i ó n , o r i e n t a l a m e d i t a c i ó n n o h a c i a l a e t e r n i d a d d i v i na , s ino hac ia l a f in i tud se l l ada por e l s e r -pa ra - l a -muer i e . ¿Son es t a s d o s m a n e r a s i r r e d u c t i b l e s d e r e c o n d u c i r l a d u r a c i ó n m á s e x t e n s i v a h a c i a l a m á s t e n s a ? ¿ O e s l a a l t e r n a t i v a s ó l o a p a r e n t e ?¿ H a y q u e p e n s a r q u e s ó l o u n m o r t a l p u e d e t e n e r l a i d e a d e " d a ra l a s c o s a s d e l a v i d a u n a d i g n i d a d q u e l a s e t e r n i z a " ? L a e t e r n i d a dq u e l a s o b r a s d e a r t e o p o n e n a l a f u g a c i d a d d e l a s c o s a s , ¿ p u e d es ó l o c o n s t i t u i r s e e n u n a h i s t o r i a ? ¿Y l a h i s t o r i a , a s u v ez , s i g u es i e n d o h i s t ó r i c a s ó l o s i , i r a n s c u m e n d o p o r e n c i m a d e l a m u e r t e ,s e g u a r d a d e l o l v i d o d e l a m u e r t e y d e l o s m u e r t o s y s i g u e s i e n d ou n r e c u e r d o d e l a m u e r t e y u n a m e m o r i a d e lo s m u e r t o s ? L ac u e s t i ó n m á s g r a v e q u e p o d r í a p l a n t e a r e s t e l i b r o e s s a b e r h a s t aq u é p u n t o la r e f l e x i ó n f il o s ó fi c a s o b r e l a n a r r a t i v i d a d y e l tíem pop u e d e a y u d a r a p e n s a r j u n t a s la e t e r n i d a d y l a m u e r t e .



S E G U N D A P A R T E

H I S T O R I A Y N A R R A C I Ó N



H e m o s i n t e n t a d o , e n la p r i m e r a p a r t e d e e s a o b r a , c a r a c t e r i z a r e ld i s c u r s o n a r r a t i v o s i n t e n e r e n c u e n t a l a s d o s r a m a s q u e c o m p a r l e n h o y s u á m b i t o : l a h i s t o r i o g r a f í a y e l r e l a t o d e f i c c i ó n . D e e s t e

m o d o h e m o s a d m i t i d o t á c i t a m e n t e q u e l a h i s t o r i o g r a f í a p e r t e n e c e r e a l m e n t e a e s t e á m b i t o . A h o r a d e b e m o s s o m e t e r a d i s c u s i ó ne s t a p e r t e n e n c i a .

D o s c o n v i c c i o n e s d e i g u a l f u e r z a m o t i v a n l a p r e s e n t e i n v e s t i g a c i ó n . L a p r i m e r a a f i r m a q u e h o y e s c a u s a p e r d i d a v i n c u l a r e l c a r á c t e r n a r r a t i v o d e l a h i s t o r i a a l a s u p e r v i v e n c i a d e u n a f o r m ap a r t i c u l a r d e h i s t o r i a , l a h i s t o r i o g r a f í a . A e s t e r e s p e c t o , m i t e s i ss o b r e e l c a r á c t e r n a r r a t i v o ú l t i m o d e l a h i s t o r i a n o s e c o n f u n d e

e n a b s o l u t o c o n l a d e f e n s a d e í a I i i s t o r i a n a r r a t i v a . L a s e g u n d ac o n v i c c i ó n e s é s t a : s i l a h i s t o r i a r o m p i e s e t o d o v í n c u l o c o n l a c a p a c i d a d b á s ic a q u e t e n e m o s p a r a se g u i r u n a h i s to r i a y c o n l a so p e r a c i o n e s c o g n o s c i t iv a s d e l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a , ta l c o m ol a s h e m o s d e s c r i t o e n la p r i m e r a p a r t e d e e s t a o b r a , p e r d e r í a s uc a r á c t e r d i s t i n t i v o e n e l c o n c i e r t o d e l a s c i e n c i a s s o c i a l e s : d e j a r í ad e s e r h i s t ó r i c a . P e r o ¿ d e q u é n a t u r a l e z a e s e s t e v í n c u l o ? E n e s t or a d i c a e l p r o b l e m a ,

P a r a r e s o l v e r l o n o h e q u e r i d o c e d e r a l a f á c i l s o l u c i ó n d e d e c i rq u e l a h i s t o r i a e s u n a d i s c i p l i n a a m b i g u a , s e m i l i t e r a r i a , s e m i c i e n -t íf ic a , y q u e a l a e p i s t e m o l o g í a d e l a h i s t o r i a s ó l o l e q u e d a d a r f ec o n p e s a r d e e s t a r e a l i d a d , c o n r i e s g o d e t r a b a j a r p o r u n a h i s t o r i aq u e y a n o s e r ía b a j o n i n g ú n c o n c e p t o u n a f o r m a d e n a r r a c i ó n .E s t e e c l e c t i c i s m o p e r e z o s o e s l o c o n t r a r i o d e m i p r e t e n s i ó n . M it e s i s e s é s t a : l a h i s t o r i a m á s a l e j a d a d e l a f o r m a n a r r a t i v a s i g u e e s t a n d o v i n c u l a d a a l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a p o r u n v í n c u l o d e de

rivación, q u e se p u e d e r e c o n s t r u i r p a s o a p a s o , p u n t o p o r p u n t o ,m e d i a n t e u n m é t o d o a p r o p i a d o . E s t e m é t o d o n o p r o v i e n e d e l am e t o d o l o g í a d e l a s c i e n c i a s h i s t ó r i c a s , s i n o d e u n a r e f l e x i ó n d es e g u n d o g r a d o s o b r e l a s c o n d i c i o n e s ú l t i m a s d e i n t e l i g i b i l i d a d d eu n a d i s c i p l i n a q u e , e n v i r t u d d e s u a m b i c i ó n c i e n t í f i c a , t i e n d e ao l v i d a r e l v í n c u l o d e d e r i v a c i ó n q u e , s j n e m b a r g o , s i g u e c o n s e r v a n d o t á c i t a m e n t e s u e s p e c i f i c i d a d d e c i e n c i a h i s t ó r i c a .

E s t a t e s i s t í e n e u n a i m p l i c a c i ó n i n m e d i a t a , q u e c o n c i e r n e a l

t i e m p o h i s t ó r i c o . N o d u d o q u e e l h i s t o r i a d o r t e n g a e l p r i v i l e g i od e c o n s t r u i r p u n t o s d e r e f e r e n c i a t e m p o r a l e s a p r o p i a d o s a s u o b j e t o y a s u m é t o d o . S ó l o s o s t e n g o q u e l a s i g n i f i c a c i ó n d e e s t a sc o n s t r u c c i o n e s e s p r e s t a d a ; q u e p r o v i e n e i n d i r e c t a m e n t e d e l a d el a s c o n f i g u r a c i o n e s n a r r a t i v a s q u e h e m o s d e s c r i t o c o n e l t í t u l o

[ 1 6 5 ]



1 6 6 m S T O R I A Y NAJUÍACrÓN

* E s t o n o e x d u y e q u e la e ! q )] i ca c i ón h i s t ó r i c a s e a d e s c r i ta c o m o u n " m i x to " .A s u m o , e n e s t e a s p e c t o , l a t e s i s d e H e n r i k v o n W r i g h t . a l a q u e d e d i c o u n a p a r t e

d e l c a p í t u l o 2 . P e r o " m i x t o " n o q u i e r e d e c i r n i c o n f i í s o n i a m b i g u o . U n " m i x t o " e sc u a l q u i e r c o s a m e n o s u n " c o m p r o m i s o " , p u e s t o q u e e s c o n s t r u i d o c u i d a d o s a m e n t e c o m o " m i x t o " e n e l p l a n o e p i s t e m o l ó g i c o q u e l e e s a p r o p i a d o .

d e mimesis 11 y, p o r m e ( ü o d e e l l a s , s e e n r a i z a e n l a t e m p o r a l i d a dc a r a c t e r í s t i c a d e l m u n d o d e l a a c c i ó n . D e e s t e m o d o , la construc

ción del tiempo histórico s e r á u n a d e l as p r i n c i p a l e s a p u e s t a s d en u e s t r a e m p r e s a . U n a a p u e s t a , e s d e c i r, a l a v e z u n a c o n s e c u e n c i ay u n a p i e d r a d e t o q u e .

M i t e s is s e a le ja , p u e s , i g u a l m e n t e d e o t r a s d o s : d e la q u e d e d u j e s e d e l r e t r o c e s o d e l a h i s t o r i a n a r r a t i v a l a n e g a c i ó n d e c u a l q u i e rv í n c u l o e n t r e h i s t o r i a y n a r r a c i ó n e h i c i e s e d e l t i e m p o h i s t ó r i c ou n a c o n s t r u c c i ó n s i n a p o y o e n el t i e m p o d e l a n a r r a c i ó n y e n e lde l a acc ión ; y de l a que e s t ab lec ie se en t r e h i s to r i a y na r r ac ión unar e l a c i ó n t a n d i r e c t a , p o r e j e m p l o , c o m o l a d e l a e s p e c i e c o n e l g é

n e r o y u n a c o n t i n u i d a d d i r e c t a m e n t e le g i b le e n t r e el t i e m p o d el a a c c i ó n y e l t i e m p o h i s t ó r i c o . M i t e s is d e s c a n s a e n l a a f i r m a c i ó nd e u n v í n c u l o i n d i r e c t o d e d e r i v a c i ó n p o r e l q u e e l s a b e r h i s t ó r i c o p r o c e d e d e l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a s i n p e r d e r n a d a d e s u a m b i c i ó n c i e n t í f i c a . E n e s t e s e n t i d o , n o e s u n a t e s i s d e l j u s t o m e d i o . '

R e c o n s t r u i r l o s v í n c u l o s h i d i r e c t o s d e l a h i s t o r i a c o n l a n a r r a c i ó n e s , e n d e f i n i t i v a , e s c l a r e c e r l a intencionalidad d e l p e n s a m i e n t o h i s t o r i a d o r p o r e l q u e l a h i s t o r i a c o n t i n ú a b u s c a n d o o b l i c u a m e n t e e l c a m p o d e la a c c i ó n h u m a n a y s u t e m p o r a l i d a d b á s i c a .

G r a c i a s a e s e o b j e t i v o o b l i c u o , l a h i s t o r i o g r a f í a v i e n e a i n s c r i b i r s e e n e l g r a n c í r c u l o m i m é t i c o q u e h e m o s r e c o r r i d o e n l a p r i m e r a p a r t e d e e s t e t r a b a j o . T a m b i é n e l l a , a u n q u e d e u n m o d o d e riv ad o, s e e n r a i z a e n l a c a p a c i d a d p r a g m á t i c a , c o n s u m a n e j o d el o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e s u c e d e n " e n " e l t i e m p o , s e g ú n n u e s t r ad e s c r i p c i ó n d e mimesis I ; t a m b i é n el la c o n f i g u r a e l c a m p o p r á x i c om e d i a n t e e l r o d e o d e l as c o n s t r u c c i o n e s t e m p o r a l e s d e r a n g o s u p e r i o r , q u e l a h i s t o r i o g r a f í a i n s e r t a e n e l t i e m p o d e l a n a r r a c i ó n ,c a r a c t e r í s t i c o d e mimesis I I , y , en f in , t amb ién e l l a cu lmina su sen t i d o e n l a r e f i g u r a c i ó n d e l c a m p o p r á x i c o y c o n t r i b u y e a l a r e c a p i t u l a c i ó n d e l a e x i s t e n c i a e n l a q u e c u l m i n a mimesis I I I .

É s t e e s e l h o r i z o n t e m á s l e ja n o d e m i e m p e ñ o . N o l o l l e v a r é as u t é r m i n o e n e s t a p a r t e . D e b o r e s e r v a r p a r a u n a i n v e s t i g a c i ó nd i s t i n t a e l ú l t i m o s e g m e n t o c o n e s p o n d i e n t e a mimesis I I I . En



H I S T O M A Y N A R R A C I Ó N 167

e f e c t o , l a i n s e r c i ó n d e l a h i s t o r i a e n l a a c c i ó n y e n l a v i d a , s u c a p a c i d a d d e r e c o n f i g u r a r e l t i e m p o , p o n e n e n j u e g o la c u e s t i ó n d e

l a v e r d a d e n h i s t o r i a . É s t a e s i n s e p a r a b l e d e l o q u e y o l l a m o referencia cruzada e n t r e l a p r e t e n s i ó n d e v e r d a d d e l a h i s t o r i a y l a d ela f i cc ión . Por lo t an to , l a inves t igac ión a l a que se ded ica l a se g u n d a p a r t e d e e s t a o b r a n o a b a r c a t o d o e l c a m p o d e l a p r o b l e m á t i c a h i s t ó r i c a . U t i l i z a n d o l o s t é r m i n o s d e La metáfora uiva, p o d e m o s d e c i r q u e e ll a s e p a r a el p r o b l e m a d e l " s e n t i d o " d e la" r e f e r e n c i a " . O , s i e n d o fieles a l v o c a b u l a r i o d e l a p r i m e r a p a r l e ,l a p r e s e n t e i n v e s t i g a c i ó n i n t e n t a u n i r , s e g ú n e l m o d o d e l a oratio

obliqua, l a e x p U c a c i ó n c o n l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a d e s c r i t a c o nel titulo de mimesis I I .

E l a r g u m e n t o d e l a t e s i s q u e a c a b a m o s d e e s b o z a r e n c a b e z a e lo r d e n d e l a s c u e s t i o n e s t r a t a d a s e n e s t a s e g u n d a p a r t e .

E n e l p r i m e r c a p í t u l o , " E l e c l i p s e d e l a n a r r a c i ó n " , s e c o m p r u e b a e l a l e j a m i e n t o d e í a h i s t o r i a m o d e r n a r e s p e c t o d e l a f o r m a e x p r e s a m e n t e n a r r a t i v a . M e h e d e d i c a d o a e s t a b l e c e r l a c o n v e r g e n c i a , e n e l a t a q u e c o n t r a l a h i s t o r i a - n a r r a c i ó n , e n t r e d o s c o r r i e n t e s

d e p e n s a m i e n t o m u y i n d e p e n d i e n t e s e n t r e sí . L a p r i m e r a , m á sp r ó x i m a a l a p r á c t i c a h i s t ó r i c a , p o r l o t a n t o , m á s m e t o d o l ó g i c aq u e e p i s t e m o l ó g i c a , m e h a p a r e c i d o l a m e j o r i l u s t r a d a p o r l a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a c o n t e m p o r á n e a . L a s e g u n d a p r o v i e n e d e l a st e s i s d e l p o s i t i v i s m o l ó g i c o s o b r e l a u n i d a d d e l a c i e n c i a ; e s , p o rl o m i s m o , m á s e p i s t e m o l ó g i c a q u e m e t o d o l ó g i c a .

E n e l s e g u n d o , " A l e g a t o s e n f av o r d e l a n a r r a c i ó n " , d o y c u e n t ad e d i v e r s a s t e n t a t i v a s — t o m a d a s , e n s u m a y o r í a , d e a u t o r e s d el e n g u a i n g l e s a — p a r a e x t e n d e r directamente la c o m p e t e n c i a n a r r a tiva a l d i sc ur so filosó fico. P es e a m i g ra n s i m pa t ía p o r e s to s an á l i sis , q u e i n t e n t o i n t e g r a r e n m i p r o p i o p r o y e c t o , d e b o c o n f e s a rq u e n o m e p a r e c e n a l c a n z a r p l e n a m e n t e s u o b j e t i v o e n t a n t o s ó l od a n c u e n t a d e l a s f o r m a s d e h i s t o r i o g r a f í a , c u y a r e l a c i ó n c o n l an a r r a c i ó n e s d i r e c t a y , p o r l o t a n t o , v i s i b l e .

E l t e r c e r o , " L a i n t e n c i o n a l i d a d h i s t ó r i c a " , c o n t i e n e l a t e s i sp r i n c i p a l d e e s t a s e g u n d a p a r t e : l a d e l a d e r i v a c i ó n indirecta d e ls a b e r h i s t ó r i c o d e s d e l a i n t e l i g e n c i a n a r r a ü v a . E n e s t e m a r c o v u e l v o , u n a v e z m á s , s o b r e e l a n á l i s i s , y a r e a l i z a d o e n o t r a p a r t e , d el a s r e l a c i o n e s e n t r e e x p l i c a r y c o m p r e n d e r . * P a r a t e r m i n a r , d o y

^ " E x p l iq u e r e t c o m p r e n d r e " , e n Revue pkilosophiqué de Louvain 7 5 ( 1 9 7 7 ) ,p p . 1 2 6 - 1 4 7 .



168 H I S T O R I A Y N A R R A C I Ó N

u n a r e s p u e s t a p a r c i a l a l a c u e s t i ó n q u e i n i c i a l a p r i m e r a s e c c i ó n ,l a d e l e s t a t u t o d e l a c o n t e c i m i e n t o . L a r e s p u e s t a n o p u e d e s e rc o m p l e t a , e n c u a n t o q u e e l e s t a t u t o epistemológico d e l a c o n t e c i m i e n t o — el t á n ic o o b j e t o d e d i s c u s i ó n e n e s t a s e g u n d a p a r t e — e si n s e p a r a b l e d e s u e s t a t u t o ontológico, q u e e s u n o d e l o s o b j e t i v o sd e l a c u a r t a p a r t e .

P i d o a l l e c t o r m u c h a p a c i e n c i a . D e b e s a b e r q u e s ó l o p o d r á e n c o n t r a r , e n l a s t r e s s e c c i o n e s q u e s i g u e n , u n a n á l i s i s preparatorior e s p e c t o d e l a c u e s t i ó n c e n t r a l d e l t i e m p o y d e l a n a r r a c i ó n . E sn e c e s a r i o , e n p r i m e r l u g a r , e s c l a r e c e r l a r e l a c i ó n e n t r e l a explicación h i s t ó r i c a y l a comprensión n a r r at i v a p a r a p o d e r p r e g u n t a r s e

v á l i d a m e n t e s o b r e l a c o n t r i b u c i ó n d e l r e l a t o h i s t ó r i c o a l a refigurración d e l t i e m p o . P e r o e s t e e s c l a r e c i m i e n t o e x i g e u n l a r g o r e c o r r i d o ; e s n e c e s a r i o q u e l a t e o r í a n o m o l ó g i c a y l a n a r r a t i v í s t a h a y a nr e v e l a d o , b a j o l a p r e s i ó n d e a r g u m e n t o s a p r o p i a d o s , s u i n s u fi c i e n c i a r e s p e c t i v a p a r a q u e l a r e l a c i ó n indirecta e n t r e h i s t o r i o g r a f í a y n a r r a c i ó n p u e d a r e s t a b l e c e r s e p a s o a p a s o y g r a d u a l m e n t e .S i n e m b a r g o , e s ta l a rg a p r e p a r a c i ó n e p i s te m o l ó g i c a n o d e b e h a c e r n o s p e r d e r d e v i st a l a a p u e s t a o n t o l ó g i c a fin al. U n a r a z ó n s u p l e m e n t a r i a a b o g a p o r l a p r o l o n g a c i ó n d e l a s l í n e a s d e l f r e n t e d e

c o m b a t e ; l a r e f i g u r a c i ó n d e l tíem po p o r l a n a r r a c i ó n e s , a m i j u i c i o , o b r a conjunta d e l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i ca y d e l a d e fic ción. P o rl o t a n t o , s ó l o a l t é r m i n o d e l a t e r c e r a p a r t e , c o n s a g r a d a a l a n a r r a c i ó n d e f i c c i ó n , p o d r á e s t u d i a r s e en su conjunto l a p r o b l e m á t i c ad e l tiempo narrado.



1 . E L E C L I P S E D E í A N A R R A C I Ó N

L a h i s t o r i o g r a f í a d e l e n g u a f r a n c e s a y l a e p i s t e m o l o g í a n e o p o s i t i -v i s t a p e r t e n e c e n a d o s u n i v e r s o s d e d i s c u r s o m u y d i f e r e n t e s . P o rt r a d i c i ó n , l a p r i m e r a d e s c o n f í a c o n s t a n t e m e n t e d e l a f il os o fí a, al a q u e ide n t i f i c a fá c i lm e n te c on l a filo so fía de l a h i s to r i a de e s t i lo

h e g e l i a n o , q u e a s u v e z s e c o n f u n d e p o r c o m o d i d a d c o n l a s e s p e c u l a c i o n e s d e S p e n g l e r o d e T o y n b e e , E n c v i a n t o a l a f i l o s o f í a c r í t í c a d e l a h i s t o r i a , h e r e d a d a d e D i l t h e y , R i c k e r t , S i m m e l y M a xW e b e r , y c o n t i n u a d a p o r R a y m o n d A r o n y H e n r i M a r r ó n , n o h as i d o n u n c a i n t e g r a d a v e r d a d e r a m e n t e e n l a c o r r i e n t e p r i n c i p a ld e l a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e sa . ^ P o r e s o n o s e e n c u e n t r a e n l a so b r a s m á s c u i d a d a s d e m e t o d o l o g í a u n a r e f l e x i ó n c o m p a r a b l e al a d e l a e s c u e l a a l e m a n a d e c o m i e n z o s d e s i g l o y a l a d e l a c t u a l

p o s i t i v i s m o l ó g i c o o d e s u s a d v e r s a r i o s d e l e n g u a i n g l e s a s o b r e l ae s t r u c t u r a e p i s t e m o l ó g i c a d e l a e x p l i c a c i ó n c n h i s t o r i a . S u f u e r z ae s t á e n o t r a p a r t e : e n l a e s t r i c t a a d h e r e n c i a a l o f i c i o d e h i s t o r i a d o r . L o m e j o r q u e o f r e c e l a e s c u e l a h i s t ó r i c a f r a n c e s a e s l a m e t o d o l o g í a d e h o m b r e s c o n o c e d o r e s d e l t e m a . A e s t e r e s p e c t o , e l l ad a t a n t o m á s q u e p e n s a r a l f i l ó s o f o c u a n t o q u e n o t o m a n a d a d eél. E n c a m b i o , la s u p e r i o r i d a d d e lo s t r a b a jo s n a c i d o s d e l n e o p o -s i t i v i s m o e s t r i b a e n s u c o n s t a n t e p r e o c u p a c i ó n p o r m e d i r l a e x p l i c a c i ó n e n h i s t o r i a p o r l o s m o d e l o s q u e p r e s u m e n d e d e f i n i r e l s a b e r ci e n t íf i c o , l a u n i d a d p r o f u n d a d e s u p r o y e c t o y d e s u s é x i t o s .E n e s t e s e n t i d o , e s t o s t r a b a j o s p r o c e d e n m á s d e l a e p i s t e m o l o g í aq u e d e l a m e t o d o l o g í a . P e r o s u f u e r z a c o n s t i t u y e m u y a m e n u d os u d e b i l i d a d : t a n a u s e n t e e s t á l a p r á c t i c a h i s t o r i a d o r a d e l a d i s c u -

^ P i c n e C h a u n u e s cr i b ía e n 1 9 6 0 : "L a e p i s t e m o l o g í a e s m í a t e n t a c i ó n q u e h a yq u e a l e j a r r e s u e l t a me n t e . L a e x p e r i e n c i a d e l o s í i l t i mo s a ñ o s , ¿ n o p a r e c e p r o b a r

q u e p u e d e s e r l a s o l u c i ó n f á c i l p a r a l o s q u e g u s t a n o b c e c a r s e e n e l l a —u n a o d o se x c e p c i o n e s b r i l l a n t e s n o h a c e n má s q u e c o n f i r ma r l a r e g l a —, s e ñ a l d e u n a b ú s q u e d a q u e s e e s ta n c a y s e e s te r il iz a ? A l o s u m o , e s o p o r t u n o q u e a l g u n o s j e f e s d ef i l a s e c o n s a g r e n a e l l a —c o s a q u e n o s o mo s e n a b s o l u t o n i p r e t e n d e mo s s e r — p a r ap r e s e r i ' a r a l o s v a l e r o s o s a r t í f i c e ! d e u n c o n o c i mi e n t o e n c o n s t r u c c i ó n —ú n i c o t í t u l o a l q u e a s p i r a mo s — d e l a s p e l i g r o s a s t e n t a c i o n e s d e e s t a mó r b i d a C a p u a " (His-íoire qmn tiiative, histoire sérielle, Paris , 1973 , p . 10 ) .

[ 1 6 9 ]




21. Eclipse del acontecimiento en la historiografía francesa

L a e l e c c i ó n d e l c o n c e p t o d e a c o n t e c i m i e n t o c o m o p i e d r a d e t o q u e d e l a d i s c u s i ó n e s m u y a p r o p i a d a p a r a e l e x a m e n d e l a c o n t r i b u c i ó n d e l a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a a l a t e o r í a d e l a h i s t o r i a , e n

l a m e d i d a e n q u e l a c r í t i c a d e l a " h i s t o r i a d e l a c o n t e c i m i e n t o "o c u p a e n e l l a e l l u g a r d e t o d o s s a b i d o y e n c u a n t o e s t a c r í t i c a e sc o n s i d e r a d a c o m o e q u i v a l e n t e d e l r e c h a z o d e l a c a t e g o r í a d e l an a r r a c i ó n .

A l c o m i e n z o d e c u a l q u i e r r e f l e x i ó n , e l c o n c e p t o d e a c o n t e c í -

^ A l g u n o s a n á l i si s d e e s t a s e c c i ó n p r e s e n t a n a b r e v i a d o s l o s p u n t o s d e m i e n s a y o " T h e c o n t r i b u t i o n o f F r e n c h h i s t o r i o g r a p h y t o t h e t h e o r y o f h i s t o r y " , e n T?teZaharoffLecture ( 1 9 7 8 - 1 9 7 9 ) ( O x f o r d , Q a r e n d o n P r e s s , 1 9 8 0 ) . E n c a m b i o , e n e l c a

p í tu l o 3 p od r án l e e r se an á l i s i s d e ob r as d e h i s tor i ad or e s f r an c e se s q u e n o h an te n i d o c a b i d a e n l a Zakaroff Lecture.

s i ó n d e l o s m o d e l o s d e e x p l i c a c i ó n . D e s g r a c i a d a m e n t e , e s t e d e f e c t o a f e c t a t a m b i é n a l o s a d v e r s a r i o s d e l p o s i t i v i s m o l ó g i c o . G o m o v e r e m o s l u e g o , e n e l e x a m e n d e l o s a r g u m e n t o s " n a r r a t í v i s -t a s " , l o s e j e m p l o s q u e t o m a l a e p i s t e m o l o g í a , t a n t o p o s i t i v i s t ac o m o a n t i p o s i t i v i s t a , . d e l o s h i s t o r i a d o r e s r a r a v e z a l c a n z a e l n i v e ld e c o m p l e j i d a d d e la s d i s c i p l in a s h i s t ó r i c a s a c t u a l e s .

P e r o , p o r h e t e r o g é n e a s q u e s e a n l a s d o s c o r r i e n t e s d e p e n s a m i e n t o , p o s e e n e n c o m ú n , a l m e n o s , a d e m á s d e s u n e g a c i ó n d el a filo so fía d e la h i s t o r i a , q u e n o n o s c o n c i e r n e a h o r a , l a n e g a c i ó nd e l c a r á c t e r n a r r a t i v o d e l a h i s t o r i a t a l c o m o s e e s c r i b e h o y .

E s t a c o n v e r g e n c i a e n e í r e s u l t a d o e s t a n t o m á s s o r p r e n d e n t ec u a n t o q u e s u a r g u m e n t a c i ó n e s d i f e r e n t e . E n l a h i s t o r io g r a f í af r a n c e sa , e l e c l ip s e d e l a n a r r a c i ó n p r o c e d e p r i n c i p a l m e n t e d e ld e s p l a z a m i e n t o d e l o b j e t o d e l a h i s t o r i a : y a n o e s e l i n d i v i d u oa g e n t e , s i n o e l h e c h o s o c i a l e n s u t o t a l i d a d . E n e l p o s i t i v i s m o l ó g i c o , e l e c l i p s e d e l a n a r r a c i ó n p r o c e d e m á s b i e n d e l a r u p t u r a e p i s t e m o l ó g i c a e n t r e la e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a y l a n a r r a t i v a .

E n e l c a p í t u l o s i g u i e n t e h a r e m o s h i n c a p i é e n l a c o n v e r g e n c i ad e l a s d o s i m p u g n a c i o n e s , t o m a n d o c o m o h i l o c o n d u c t o r e l d e s t i n o d e l a c o n t e c i m i e n t o y d e l a d u r a c i ó n h i s t ó r i c a e n a m b a s p e r s p e c t i v a s .



E L E C U P S E D E L A N A R R A O Ó N 171

m i e n t o h is t ó r ic o c o m p a r t e la e v i d e n c ia e n g a ñ o s a d e l a m a y o r í ad e l a s n o c i o n e s d e s e n ü d o c o m ú n . I m p l i c a d o s s e r i e s d e a s e r c i o

n e s n o c r i t i c a d a s : o n t o l ó g i c a s y e p i s t e m o l ó g i c a s , é st a s f x m d a d a se n a q u é l l a s .

E n s e n ü d o o n t o l ó g i c o , s e e n t i e n d e p o r a c o n t e c i m i e n t o h i s t ó r i c o l o q u e r e a l m e n t e s e h a p r o d u c i d o e n el p a s a d o . E s t a m i s m aa s e r c i ó n ü e n e v a r i o s a s p e c t o s . E n p r i m e r l u g a r , s e a d m i t e q u e l ap r o p i e d a d d e h a b e r s u c e d i d o y a d i f ie r e r a d i c a l m e n t e d e l a d e n oh a b e r s u c e d i d o t o d a v í a ; e n e s t e s e n t i d o , l a a c t u a l i d a d p a s a d a d el o q u e s u c e d i ó s e c o n s i d e r a u n a propiedad absoluta ( d e l p a s a d o ) ,i n d e p e n d i e n t e d e n u e s t r a s c o n s t r u c c i o n e s y r e c o n s t r u c c i o n e s . E s t e p r i m e r r a s g o e s c o m ú n a l o s a c o n t e c i m i e n t o s f í s i c o s e h i s t ó r i c o s . O t r o r a s g o d e l i m i t a e l c a m p o d e l a c o n t e c i m i e n t o h i s t ó r i c o :e n t r e t o d a s la.s c o s a s q u e h a n s u c e d i d o , a l g u n a s s o n o b r a d e a g e n t e s s e m e j a n t e s a n o s o t r o s ; p o r l o t a n t o , l o s a c o n t e c i m i e n t o s h i s t ó ricos s o n a q u e l l o s q u e l o s s e r e s a c t u a n t e s h a c e n q u e a c o n t e z c a op a d e c e n : l a d e f i n i c ió n o r d i n a r i a d e l a h i s t o r i a c o m o c o n o c i m i e n t o d e l a s a c c i o n e s d e l o s h o m b r e s d e l p a s a d o p r o c e d e d e e s t a r e s t r i c c i ó n d e l i n t e r é s a l a e s f e r a d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s a s i g n a b l e s aagentes humanos. U n t e r c e r r a s g o p r o v i e n e d e l a d e l i m i t a c i ó n , d e n t r o d e l c a m p o p r á c t i c o , d e l a e s f e r a p o s i b l e d e c o m u n i c a c i ó n : a l an o c i ó n d e p a s a d o h u m a n o s e a ñ a d e c o m o o b s t á c u l o c o n s t i t u t i v ol a i d e a d e u n a alteridad o d e u n a d i f e r e n c i a absoluta, q u e a f e c t an u e s t r a c a p a c i d a d d e c o m u n i c a c i ó n . P a r e c e q u e s e a u n a i m p l i c a c i ó n d e n u e s t r a c a p a c i d a d p a r a b u s c a r l a a l i a n z a y e l c o n s e n s o ,d o n d e H a b e r m a s v e l a n o r m a d e u n a p r a g m á t i c a u n i v e r s a l ; p a r e c e q u e n u e s t r a c a p a c i d a d d e c o m u n i c a r e n c u e n t r e l a e x t r a ñ e z ad e l o e x t r a ñ o c o m o u n d e s a f í o y u n o b s t á c u l o , y q u e n o p u e d a e sp e r a r c o m p r e n d e r l a m á s q u e a c o s t a d e r e c o n o c e r s u i r r e d u c t i b l ea l t e r i d a d .

A e s t e t r i p l e p r e s u p u e s t o o n t o l ó g i c o — h a b e r - s i d o a b s o l u t o , a c c i ó n h u m a n a a b s o l u t a m e n t e p a s a d a , a l t e r i d a d a b s o l u t a — c o r r e s p o n d e o t r o tr i p le p r e s u p u e s t o e p i s t e m o l ó g i c o . E n p r i m e r l u g a r ,

o p o n e m o s l a singularidad n o r e p e ü b l e d e l a c o n t e c i m i e n t o f ís ic o oh u m a n o a l a u n i v e r s a l i d a d d e l a l e y ; y a s e t r a t e d e a l t a f r e c u e n c i ae s t a d í s t i c a , d e c o n e x i ó n c a u s a l o d e r e l a c i ó n f u n c i o n a l , e l a c o n t e c i m i e n t o e s lo q u e s ó l o s u c e d e u n a v e z. L u e g o o p o n e m o s continencia práctica a n e c e s i d a d l ó g i c a o f í s i c a : e l a c o n t e c i m i e n t o e s l oq u e h u b i e r a p o d i d o h a c e r s e d e o t r o m o d o . F i n a l m e n t e , l a a l t e r i d a d ü e n e s u c o n t r a p a r t i d a e p i s t e m o l ó g i c a e n l a n o c i ó n d e desvia-




ción c o n r e s p e c t o a c u a l q u i e r m o d e l o c o n s t r u i d o o a c u a l q u i e r i n v a r i a n t e .

É s t o s s o n , a g r a n d e s r a s g o s , l o s p r e s u p u e s t o s t á c i t o s d e n u e s t r o e m p l e o n o c r í d c o d e l a n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o h i s t ó r i c o .A l c o m i e n z o d e l a i n v e s t i g a c i ó n i g n o r a m o s l o q u e p r o c e d e d e lp r e j u i c i o , d e l a s e d i m e n t a c i ó n f i l o s ó f i c a o t e o l ó g i c a o d e c o a c c i o n e s n o r m a t i v a s u n i v e r s a l e s . L a s e l e c c i ó n s ó l o p u e d e p r o v e n i r d el a c r í t i c a o p e r a d a p o r l a p r o p i a p r á c t i c a h i s t o r i a d o r a . E n l a s p á g i n a s q u e s i g u e n s e a p r e c i a r á l a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a p o r s u c o n t r i b u c i ó n a e s t a c r í t i c a d e l o s p r e s u p u e s t o s d e l a c o n t e c i m i e n t o .

S ó l o e v o c a r é b r e v e m e n t e e l l i b r o c l a v e d e R a y m o n d A r o n , In -

trodixction á la pkilosophie de l'histoire: Essai sur les limites d e l'objecti-vité kisíorique ( 19 3 8 ), ^ q u e a p a r e c i ó p o c o a n t e s d e q u e L u c i e nE e b v r e y M a r c B l o c h f u n d a s e n l o s " A ú n a l e s d ' h i s t o r i e é c o n o m i -q u e e t s o c i a l e " ( 1 9 3 9 ) , q u e , d e s p u é s d e 1 9 4 5 , s e c o n v i r t i e r o n e n" A n n a l e s , É c o n o m í e s , S o c i é t é s , C i v i l i s a t i o n s " . V o l v e r é m á s a d e l a n t e s o b r e e l l i b r o d e A r o n c u a n d o h a b l e m o s d e l a d i a l é c t i c a e n t r e e x p h c a r y c o m p r e n d e r . P e r o m e r e c e c i t ar s e a q u í p o r s u g r a nc o n t r i b u c i ó n a r e s o lv e r l a p r i m e r a s u p o s i c i ó n d e s e n t i d o c o m ú n :l a a s e r c i ó n d e l c a r á c t e r a b s o l u t o d e l a c o n t e c i m i e n t o , c o m o a q u e

l l o q u e h a s u c e d i d o r e a l m e n t e . A I p l a n t e a r l o s l í m i t e s d e l a o b j e t i v id ad h i s tó r i ca , A iü n ñeg a a p r oc l am ar lo q u e é l l l ama "d i so luc iónd e l o b j e t o " ( p . 1 2 0 ) . E s t a c o n o c i d a t e s i s h a s u s c i t a d o d e s g r a c i a d a m e n t e m á s d e u n e q u í v o c o . T e n í a c o m o m i r a m u c h o m á s e l p o s i tiv ismo r e in an te ba jo l a ég ida de L a ng lo i s y Se ignob os ' * q u e cua l q u i e r o t r a t e s i s o n t o l ó g i c a . S ó l o s i g n i f i c a e s t o : e n l a m e d i d a e nq u e e l h i s t o r i a d o r e s tá i m p l i c a d o e n la c o m p r e n s i ó n y e n l a e x p l ic a c i ó n d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s p a s a d o s , u n a c o n t e c i m i e n t o a b s o l u t o n o p u e d e a t e s t i g u a r s e p o r e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o . L a c o m p r e n

s i ó n — i n c l u s o l a c o m p r e n s i ó n d e o t r o s i n g u l a r e n l a v i d a c o t i d i a n a — n o e s n u n c a u n a i n t u i c i ó n d i r e c t a , s i n o Tina r e c o n s t r u c c i ó n . L a c o m p r e s i ó n e s s i e m p r e m á s q u e l a s i m p l e s i m p a t í a . E np o c a s p a l a b r a s : " N o h a y . u n a realidad histórica t o t a l m e n t e h e c h aa n t e s d e l a c i e n ci a , a l a q u e s i m p l e m e n t e c o n v e n d r í a r e p r o d u c i rco n fidelidad" (p . 12 0) .

Que " J u a n s i n T i e r r a h a y a p a s a d o p o r a ll í" s ó l o es u n h e c h o

' Oto p o r l a s e g u n d a e d i c i ó n ( P a r í s . J 9 5 7 ) .

C h a r l e s - V i ct o r L a n g l o i s y C h a r l e s S c i g n o b o s , Jnlroduction aux études kütoriques

(Par í s , 1898) .



E L E C L I P S E D E L A N A R R A C I Ó N 173

h i s t ó r i c o e n v i r t u d d e l h a z d e i n t e n c i o n e s , d e m o t i v o s y d e v a l o r e s q u e i n c o r p o r a a u n c o n j u n t o i n t e l i g i b l e . P o r e s o l a s d i v e r s a s

r e c o n s t r u c c i o n e s n o h a c e n m á s q u e a c e n t u a r la d i v is i ó n q u e s e p a r a la o b j e t i v i d a d — a Ja q u e a s p i r a el t r a b a j o d e c o m p r e n s i ó n — d el a e x p e r i e n c i a v i v a n o r e p e t i b l e . S i l a " d i s o l u c i ó n d e l o b j e t o " s er e a l i z a y a p o r e l m á s h u m i l d e e n t e n d i m i e n t o , s u d e s a p a r i c i ó n e sm á s c o m p l e t a e n e l p l a n o d e l p e n s a m i e n t o c au s a l, e m p l e a n d o l a sp a l a b r a s d e A r o n ( v o l v e r e m o s s o b r e e s t e p u n t o e n e l c a p í t u l o 1 1 1 :

p a r a A r o n , i g u a l q u e p a r a M a x W e b e r , l a c a u s a l i d a d h i s t ó r i c a e su n a r e l a c i ó n d e l o p a r t i c u l a r a l o p a r t i c u l a r , p e r o m e d i a n t e l a

p r o b a b i l i d a d r e t r o s p e c t i v a ) . E n l a e s c a l a d e l a p r o b a b i l i d a d , l ag r a d u a c i ó n m á s b a j a d e f i n e l o a c c i d e n t a l , y l a m á s a l i a , l o q u eM a x W e b e r l l a m a a d e c u a c i ó n . A s í c o m o la a d e c u a c i ó n d i f i er e d el a n e c e s i d a d l ó g i c a o f í s i c a , l o a c c i d e n t a l t a m p o c o e s l o e q u i v a l e n t e d e l a s i n g u l a r i d a d a b s o l u t a . " L a p r o b a b i l i d a d q u e n a c e d e l c a r á c t e r p a r c i a l d e l o s a n á l i s i s h i s t ó r i c o s y d e l a s r e l a c i o n e s c a u s a l e se s t á e n n u e s t r a m e n t e y n o e n la s c o s a s " ( p . 1 6 8 ) . A e s t e r e s p e c t o ,l a a p r e c i a c i ó n h i s t ó r i c a d e l a p r o b a b i l i d a d d i f i e r e d e l a l ó g i c a d e l

e ru d i t o y se a c e r c a a l a de l ju e z . P o r lo t a n t o , l a a p u e s ta filo só ficae r a , p a r a A r o n , l a d e s t i u c c i ó n d e c u a l q u i e r i l u s i ó n r e t r o s p e c t i v ad e f a t a l i d a d y l a a p e r t u r a d e l a t e o r í a d e la h i s t o r i a a l a e s p o n t a n e i d a d d e l a a c c i ó n o r i e n t a d a h a c i a e l f u t u r o .

P a r a l a p r e s e n t e i n v e s t i g a c i ó n , e l l i b r o d e A r o n o í r e c e e s t a c o n c l u s i ó n c la r a : e l p a s a d o , c o n c e b i d o c o m o el c o n j u n t o d e l o q u er e a l m e n t e h a s u c e d i d o , e s t á f u e r a d e l a l c a n c e d e l h i s t o r i a d o r .

E n c o n t r a m o s e n H . - I . M a r r o u , Z ) « la connaissance histoñque

(1954) ,^ u n a r g u m e n t o s e m e j a n t e al d e R a y m o n d A r o n . A d e m á s ,e n é l l a p r á c t i c a d e l h i s t o r i a d o r e s m á s v i s i b l e . D e j a r é a q u í d e l a d o p o r e l m o m e n t o u n p r o b l e m a s o b r e e l q u e v o l v e r é e n l a c u a r t a p a r t e : e l d e l a f d i a c i ó n e n t r e c o m p r e n s i ó n d e l otro y e l c o n o c i m i e n t o d e l pasado h u m a n o . ^

L a c o n t i n u i d a d e n t r e t i e m p o m o r a l y tíem po p ú b l i c o , e v o c a d a

^ H. - I - Marrou , De la connaissance historique (Par í s , 1954) .

^ " N o h a y n a d a e s p e c í f i c o e n l a c o mp r e n s i á n r e l a t i v a a ! p a s a d o ; e s e l mi s mop r o c e s o p u e s t o e n j u e g o p o r l a c o m p r e n s i ó n d e l o t r o e n el p r e s e n t e , y e n p a r t i c u l a r ( y a q u e , l o m á s a m e n u d o y e n e l m e j o r d e l o s c a s o s , e l d o c u m e n t o c o n s i d e r a d o e s u n ' t e x t o ' ) e n l a c o mp r e n s i ó n d e l l e n g u a j e a r t i c u l a d o " ( p . 8 3 ) . P a r a Ma r r o u ,e l p a s o d e l a me mo r i a i n d i v i d u a l a l p a s a d o h i s t ó r i c o n o c o n s t i t u y e p r o b l e ma e n l ame d i d a e n q u e e l v e r d a d e r o c o r t e s e r e a l i z a e n t r e e l a p e g o a s í mi s mo y l a a p e r t u ra a l o tro .



174 H B T O R M Y N A R R A C I Ó N

a l f i n a l d e n u e s t r a p r i m e r a p a r t e , e s t á i m p l i c a d a d i r e c t a m e n t e e né l . D e e s t e r e c u r s o a l a c o m p r e n s i ó n d e l o t r o s ó l o t e n d r é e nc u e n t a s u s i m p l i c a c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s p r i n c i p a l e s , q u e s e r e l a c i o n a n c o n el a x i o m a d e R a y m o n d A r o n c o n c e r n i e n t e a l a " d is o l u c i ó n d e l o b j e t o " .

E n p r i m e r l u g a r , e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o , q u e d e s c a n s a e n e lt e s t i m o n i o d e o t r o , " n o e s u n a c i e n c i a p r o p i a m e n t e h a b l a n d o , s i n o s ó lo u n c o n o c i m i e n t o d e f e " ( p . 1 3 7) . L a c o m p r e n s i ó n a b a r c at o d o e l t r a b a j o d e l h i s t o r i a d o r , e n c u a n t o q u e " l a h i s t o r i a e s u n aa v e n t u r a e s p ir i tu a l d o n d e la p e r s o n a l i d a d d e l h i s t o r i a d o r s e c o m p r o m e t e t o t a l m e n t e ; e n p o c a s p a l a b r a s : e s t á d o t a d a p a r a é l d e u n

v a l o r e x i s t e n c i a l , y a h í r a d i c a s u v e r d a d , s u s i g n i f i c a c i ó n y s u v a l o r " ( p . 1 9 7 ) . V M a r r o u a ñ a d e : " A h í e s t á e l c e n t r o m i s m o d e n u e s t r a f i l o s o f í a c r í ü c a , e l p u n t o d e v i s t a c e n t r a l e n e l q u e t o d o s e o r d e n a y s e i l u m i n a " (ibid.). L a c o m p r e n s i ó n s e i n c o r p o r a a s í a " lav e r d a d d e l a h i s t o r i a " ( c a p . I X) , a l a v e r d a d d e l a q u e l a h i s t o r i a e sc a p a z . No e s e l l a e l l a d o s u b j e t i v o c u y a e x p l i c a c i ó n s e r í a s u l a d oo b j e t i v o . L a s u b j e t i v i d a d n o e s u n a p r i s i ó n n i l a o b j e t i v i d a d l a l i b e r a c i ó n d e e s t a p r i s i ó n . S u b j e t i v i d a d y o b j e t i v i d a d n o s e e n f r e n t a n ; s e c o m p l e m e n t a n . " D e h e c h o , e n l a v e r d a d d e l a h i s t o r i a [ e s

e l t ítu lo de l pe n i i l t im o ca p í tu l o de l l i b r o ] , c u a n d o l a h i s t o r i a e sv e r d a d e r a , s u v e r d a d e s d o b l e : h e c h a a t a v e z d e v e r d a d s o b r e e lp a s a d o y d e t e s t i m o n i o s o b r e e l h i s t o r i a d o r " ( p . 2 2 1 ) .

P o r o t r a p a r t e , a J e s t a r e l h i s t o r i a d o r i m p l i c a d o e n e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o , n o p u e d e p r e t e n d e r l a t a r e a i m p o s i b l e d e r e - a c t u a li z a r e l p a s a d o . ' I m p o s i b l e , p o r d o s r a z o n e s . E n p r i m e r l u g a r ,l a h i s t o r i a s ó l o e s c o n o c i m i e n t o p o r la relación q u e e s t a b l e c e e n t r e e l p a s a d o v i v i d o p o r l o s h o m b r e s d e o t r o t i e m p o y e l h i s t o r i a

d o r d e h o y . E l c o n j u n t o d e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e la h i s t o r i a f o r m a p a r t e d e l a e c u a c i ó n d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o . D e e U o s ed e d u c e q u e el p a s a d o r e a l m e n t e v iv id o p o r l a h u m a n i d a d s ó l op u e d e s e r p o s t u l a d o c o m o s u c e d e c o n el n o ú m e n o k a n t i a n o e n e lo r i g e n d e l f e n ó m e n o e m p í r i c a m e n t e c o n o c i d o . A d e m á s , e l p a sa d o v i v i d o n o s s e r í a a c c e s i b l e , p e r o n o s e r í a o b j e t o d e c o n o c i m i e n t o , p u e s , c u a n d o e r a p r e s e n t e , e s e p a s a d o e r a c o m o n u e s t r o p r e s e n t e : c o n f u s o , m u l t i f o r m e , i n i n t e l i g i b l e . A h o r a b i e n ; l a h i s t o r i a

' E n e s t e p u n t o , M a r r o u s e a l e j a d e u n o d e l o s p e n s a d o r e s q u e é l a d m i r a m á s :

C o l l i h g w o o d . P e r o q u i z á u n a n u e v a l e c t u r a d e C o l l i n g w o o d l o s i t u a r í a m á s c e r c a

de l a t e s i s sos t e n i d a aqm ' (vé ase m ás ade l a nte , c uar ta par t e ) .



E L E C U P S E D E L A N A R J I A C I Ó N 175

^ G t a n d o p r e c i s a m e n t e a A r o n , M a r r o u e s c ri b e ; " ' C la r o q u e n o , n o c íd s t e u n arealidad hislórica t o t a l m e n t e c o n s t r u i d a a n t e s d e l a c i e n c i a , q u e h a b r í a q u e r e p r o d u c i r s i m p l e m e n t e c o n fid elid ad ' ( A r on , p . 120 ) . L a h i s t or i a e s e l r e s u l t ad o d e l e s f u e r z o , e n u n s e n t i d o c r e ad or , p or e l q u e e ! h i s t or i ad or , e l s u j e t o c on oc e d or , e s t a

b l e c e e s t a r e l ac i ón e n t r e e l p as ad o q u e e voc a y e l p r e s e n t e q u e e s e l s u yo"( p p . 5 0 - 5 1 ) .

^ P ar a i ma b r e ve h i s t or i a d e l a f u n d ac i ón , d e l o s an t e c e d e n t e s y d e l d e s ar r o l l od e l a e s c u e l a d e l o s " A n u a l e s " , p u e d e l e e r s e e l ar t í c u l o L'histoire nouvelle, d e Jac -q u e s L e Goff, e n " L a n o u v e l l e h i s to i r e" , e n c i c l o p e d i a d i r i g id a p o r J a c q u e s L eCoff, R o g e r C h a r t i er y J a c q u e s R e v e l ( P a rí s, 1 9 7 8 ) , p p . 2 1 0 - 2 4 1 .

t i e n e c o m o o b j e t i v o u n s a b e r , u n a v i s i ó n o r d e n a d a , e s t a b l e c i d as o b re ca de n as d e re la c io ne s cau sa les , o finalis ta s, so br e s ign i f ica

c i o n e s y v a l o r e s . E n l o e s e n c i a l , M a r r o u s e a c e r c a a s í a A r o n , p r e c i s a m e n t e c u a n d o é s t e h a b l a d e l a " d i s o l u c i ó n d e l o b j e t o " , e n e ls e n ü d o e x p u e s t o a n t e r i o r m e n t e . ^

E l m i s m o a r g u m e n t o , q u e p r o h i b e c o n c e b i r l a h i s t o r i a c o m or e m i n i s c e n c i a d e l p a s a d o , c o n d e n a t a m b i é n e l p o s i ü v i s m o , a l q u el a n u e v a h ¡ s t o r i o g r a f í ! a f i - a n c e s a c o n s i d e r a c o mo s u p e s a d ü l a . S i l ah i s t o r i a e s l a r e l a c i ó n d e l h i s t o r i a d o r c o n e l p a s a d o , n o s e p u e d eh a b l a r d e a q u é l c o m o d e u n f a c t o r p e r t u r b a d o r q u e s e a ñ a d i e s ea l p a s a d o y q u e h a b r í a q u e e l im i n a r . E l a r g u m e n t o m e t o d o l ó g i c o— lo e s t a m o s v ie n d o— d o b l a e x a c t a m e n t e al a r g u m e n t o s a c a d o d el a c o m p r e n s i ó n : a u n q u e e l h i p e r c r í ü c o a t r í b u y e m á s v a l o r a l as o s p e c h a q u e a l a s i m p a t í a , s u t a l a n t e m o r a l e s t á , s i n d u d a , d ea c u e r d o c o n l a i l u s i ó n m e t o d o l ó g i c a p a r a l a c u a l e l h e c h o h i s t ó r i c o ex i s ti r ía d e m o d o l a t e n t e e n lo s d o c u m e n t o s y e l h i s t o r i a d o rs e r í a e l p a r á s i t o d e l a e c u a c i ó n h i s t ó r i c a . C o n t r a e s t a i l u s i ó n m e t o d o l ó g i c a h a y q u e a f i r m a r q u e l a i n i c i a t í v a e n h i s t o r i a n o p e r t e n e c e a l d o c u m e n t o ( c a p , i i l ) , s i n o a l a c u e s t i ó n p l a n t e a d a p o r e l

h i s t o r i a d o r . É s t a ü e n e l a p r i o r i d a d l ó g i c a e n l a i n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a .

D e e s t e m o d o , l a o b r a d e M a n ' o u r e f u e r z a l a d e A r o n e n s u l u c h a c o n t r a e l p r e j u i c i o d e l pasado en st. A l m i s m o ü e m p o , g a r a n t i z a l a u n i ó n c o n l a o r i e n t a c i ó n a n ü p o s i t i v i s t a d e l a e s c u e l a d e l o s" A n n a l e s " .

L a c o n t r i b u c i ó n d e e s t a e s c u e l a a n u e s t r o p r o b l e m a d i f i e r em u c h o d e l a d e R a y m o n d A r o n , f i l ó s o f o , e i n c l u s o d e l a d e H e n r i

' M a r r o u , h is t o ri a d o r -f i ló s o f o , m a r c a d a s p o r l a p r o b l e m á t i c a al em a n a d e l verstehen. C o n e s t a e s c u e l a ^ e s t a m o s e n c o n t a c t o c o n l am e t o d o l o g í a d e h i s t o r i a d o r e s p r o f e s i o n a l e s , m u y ¡ i j e n o s a l a p r o -



1 7 6 H I S T O R I A Y N A K K A C I Ó N

L a o b i a h a c o n o c i d o h a s t a s i e te e d i c i o n e s : l a ú l t i m a c o n t i e n e u n i m p o r t a n t ep r e f a c i o d e G e o r g e s D u b y ( P a r i s , 1 9 7 4 ) .

V o l v e r é , e n l a c u a r t a p a n e , s o b r e e l p r o b l e m a q u e p r e o c u p a a M a r c B l o c h ,e n s u c a p i t u l o I, sob r e l a r e l ac i ó n e n tr e "la h i s tor i a , l o s h o m b r e s y e l t i e m p o" . Q u ee l h i s t o r i a d o r s ó l o c o n o c e d e l p a s a d o l o q u e e n é l e s h u m a n o y se d e ja d e f i n i r c o m o " c i e n c i a d e l o s h om b r e s e n e l t i e m p o" (p . 50 ) ; q u e e l t i e m p o h i s tór i c o e s a l av e z i p c o n t i n u o y l o d e s e m e j a n t e ; q u e l a h i s t o r i a d e b e s u s t r a e r s e a l a o b s e s i ó n d el o s o r í ^ n e s ; q u e e l c o n o c i m i e n t o d e l p r e s e n t e e s i m p o s i b l e s i n e l d e l p a s a d o y re -dpTocamente. T o d o s e s t o s t e m a s v o l v e r á n a l p r i m e r p l a n o c u a n d o n o s p r e g i m t e -m os p or l o s r e fe r e n te s d e l a h i s tor i a . Por ah or a , só l o n os l i m i tar e m os a ge n e r a l i d a d e s e p i s t e m o l ó g i c a s q u e M a r c B l o c h v i n c u l a a s u s r á p i d a s r e f l e x i o n e s s o b r e e l

ob je to y , e n p r i m e r l u gar , a l e s ta tu to d e l a s n oc i on e s d e kueüa y d e testimonio. S ua u d a c i a e s t r i b a s e g u r a m e n t e e n h a b e r v i n c u l a d o s u s p r i n c i p a l e s n o c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s a la d e f i n i c i ó n d e l a h i s t o r i a c o m o " c o n o c i m i e n t o p o r h u el l a s" , s e g ú n l a f el i z e xp r e s i ón d e Fr an go i s S i m i an d . A h or a b i e n : l a s h u e l l a s sob r e l a s q u e s e e s tab l e c e u n a c i e n c i a d e l o s h o m b r e s e n e l t i e m p o s o n e s e n c i a l m e n t e l a s " r e l a c i o n e s d el os t e s t i gos" (p . 57 ) . Por e so , l a " ob se r vac i ón h i s tór i c a" —tí tu l o d e l c ap í tu l o n — y l a"cr ít ica" - t í tu lo de l ni— ser án dedi cad as ese nc ia lm en te a la t ipología y a la cr i ter io-l og i a d e l testimonio. E s d i g n o d e o b s e r v a c i ó n q u e , e n l a Apologie pour l'hütotre, lan a r r a c i ó n n o a p a r e z c a m á s q u e c o m o u n o d e l o s t i p o s d e t e s t i m o n i o s d e l o s q u ee l h i s tor i ad or h ac e l a c r í t i c a , a sab e r : l o s t e s t i m on i os i n te n c i on a l e s , d e s t i n ad os a l ai n for m ac i ón d e l l e c tor y n u n c a c om o for m a l i t e r ar i a d e l a ob r a q u e c i h i s tor i ad or

e sc r i b e (vé ase l o s c asos d e l a p a l ab r a narración, p p , 5 5 , 6 0 , 9 7 , 1 4 4 ) .

b l e m á t i c a d e l a " c o m p r e n s i ó n " . L o s e n s a y o s m á s t e ó r i c o s d e l o sh i s t o r i a d o r e s d e e s t a e s c u e l a s o n t r a t a d o s d e artesanos que r e f l e x i o n a n s o b r e s u o f i c i o .

M a r c B l o c b h a b í a l l e v a d o l a v o z c a n t a n t e e n Apologiepour l'his-toire ou métier d'historien,^'^ obr a e sc r i t a l e jos de l a s b ib l io t eca s e i n t e r r u m p i d a , c u a n d o f a l t a b a u n a t e r c e r a p a r t e d e s u r e d a c c i ó n ,p o r e l p e l o t ó n n a z i d e e j e c u c i ó n e n 1 9 4 4 . E s t e l i b r o i n c o n c l u s oq u i e r e s e r " e l m a i m a l d e u n a r t e s a n o a q u i e n s i e m p r e l e h a g u s t a d o m e d i t a r s o b r e s u t a r e a c o t i d i a n a , e l c u a d e r n o d e n o t a s d e u no b r e r o , q u e h a m a n e j a d o m u c h o t i e m p o la t o e s a y e l n i v el , s i nc r e e r s e p o r e l l o u n m a t e m á t i c o " ( p . 3 0 ) . L a s v a c i l a c i o n e s , l a s a u d a c i a s y l a s p r u d e n c i a s d e l l i b r o c o n s t i t u y e n h o y s u v a l o r . A d e

m á s , s e c o m p l a c e e n s u b r a y a r l a s " i r r e s o l u c i o n e s " d e l a p r o p i ahis tor iograf ía .^^

E s c i e r t o q u e l a s n a r r a c i o n e s c o n s t i t u y e n s ó l o l a c a t e g o r í a d el o s " t e s t i g o s v o l u n t a r i o s " , c u y o p o d e r í o s o b r e l a h i s t o r i a e s n e c e s a r i o l i m i t a r c o n l a a y u d a d e e s o s " t e s t i g o s a pesar suyo", c o m os o n t o d a s l as d e m á s h u e l l a s fa m i l i a r e s al a r q u e ó l o g o y a l h i s t o r ia d o r d e l a e c o n o m í a y d e l a s e s t r u c t u r a s s o c i a l e s . P e r o e s t a a m p l i a -



E L E C L I P S E D E L A N A R R A C I Ó N 1 77

c i ó n i l i m i t a d a d e l a s f u e n t e s d o c u m e n t a l e s n o q u i t a p a r a q u e l an o c i ó n d e te s t i m o n i o e n g l o b e la d e d o c u m e n t o y s ig a s i e n d o e l

m o d e l o d e t o d a o b s e r v a c i ó n " s o b r e h u e l l a s " ( p . 3 7 ) . D e e l lo s e d e d u c e q u e l a " c r í t i c a " s e r á e s e n c i a l m e n t e , s i n o e x c l u s i v a m e n t e ,u n a c r í t i c a d e l t e s t i m o n i o : u n a p r u e b a d e v e r a c i d a d , u n a p e r s e c u c i ó n d e la i m p o s t u r a , y a s e a e n g a ñ o r e s p e c t o d e l a u t o r y l a f e c h a( f a ls e d a d e n s e n t i d o j u r í d i c o ) o r e s p e c t o d e l f o n d o ( p l i ^ o , i n v e n c i ó n , m o d i f ic a c i ó n , p r o p a l a c i ó n d e p r e j u i c i o s y d e r u m o r e s ) .

E s t e i m p o r t a n t e p u e s t o o t o r g a d o a l a c r í t i c a d e l t e s t i m o n i o , ae x p e n s a s d e l a s c u e s t i o n e s d e c a u s a y d e l e y , e s t u d i a d a s e n l a m i s

m a é p o c a p o r la e p i s t e m o l o g í a d e l e n g u a i n g l e s a , tiende f u n d a m e n t a l m e n t e ^ ^ a l a e s p e c i f i c a c i ó n d e l a n o c i ó n d e h u e l l a p o r e lc a r á c t e r psíquico d e l o s f e n ó m e n o s h i s t ó r i c o s : l a s c o n d i c i o n e s s o c i a le s s o n , " e n s u n a t u r a l e z a p r o f u n d a , m e n t a l e s " ( p . 1 5 8 ); d e e l l os e d e d u c e q u e "l a c r í t ic a d e l t e s t i m o n i o q u e tr a b a j a s o b r e r e a l i d a d e s p s í q u i c a s s e g u i r á s i e n d o s i e m p r e u n a r t e d e a g u d e z a [ . . . ] , p e r o e s t a m b i é n u n a r t e r a c i o n a l q u e d e s c a n s a e n l a p r á c t i c a m e t ó d i c a d e a l g u n a s i m p o r t a n t e s o p e r a c i o n e s d e l e s p í r i t u " ( p , 9 7 ) , L a sp r u d e n c i a s , i n c l u s o l a s tim ideces, d e l a o b r a s o n l a c o n t r a p a r t i d ad e e s t a s u m i s i ó n d e l a n o c i ó n d e d o c u m e n t o a l a d e t e s t i m o n i o ;d e h e c h o , i n c l u s o l a s u b s e c c i ó n t i t u l a d a " E n s a y o d e u n a l ó g i c a d e lm é t o d o c r í t í c o " ( p p . 9 7 - 1 1 6 ) s i g u e s i e n d o p r i s i o n e r a d e l a n á l i s i sp s i c o s o c i o l ó g i c o d e l t e s t i m o n i o , p o r l o d e m á s m u y s u t i l : a u n q u ep o n g a l o s t e s t i m o n i o s e n c o n t r a d i c c i ó n m u t u a o d o s i f i q u e l o sm o t i v o s d e l a m e n t i r a , e s t e a r t e r a c i o n a l s i g u e s i e n d o e l h e r e d e r od e l o s m é t o d o s e r u d i t o s c r e a d o s p o r R i c h a r d S i m ó n , l o s b o l a n d í s -t a s y l o s b e n e d i c t i n o s . N o e s q u e e l a u t o r n o h a y a p e r c i b i d o y , e ne s t e s e n t i d o , a n t i c i p a d o e l p a p e l d e l a c r í t í c a e s t a d í s t í c a , s i n o q u en o s e h a d a d o c u e n t a d e q u e la l ó g i c a d e la p r o b a b i l i d a d , e s t u d i a d a v e i n t e a ñ o s a n t e s p o r M a x W e b e r y r e a n u d a d a d e s p u é s p o rR a y m o n d A r o n , y a n o d e p e n d í a d e l a c r í t í c a d e l t e s t i m o n i o , s i n od e l p r o b l e m a d e l a c a u s a l i d a d e n h i s t o r i a . ^ ' U t i l i z a r l a s ó l o p a r a

El pa pe l co ns idera b le de l o f a l s o e n l a h i s t o r i a m e d i e v a l e x p l i c a t a m b i é n d em o d o c o n t i n g e n t e l a i m p o r t a n c i a d a d a a l a c r í t i c a d e l t e s t í m o n l o .

" " V a lo r ar l a p r o b a b i l i d a d d e u n a c o n t e c i m i e n t o e s m e d i r l a s p r o b a b i l i d a d e sq u e t i e n e d e p r o d u c i r s e " ( p . 1 0 7 ) . M a r c B l o c h n o e s t á l e j o s d e W e b e r y d e A r o nc u a n d o o b s e r v a l a s i n g u l a r i d a d d e e s t e m o d o d e r a z o n a m i e n t o q u e p a r e c e a p l i c a rl a p r e v i s i ó n a l p a s a d o c o n c l u i d o : " H a b i e n d o s i d o a l e j a d a , d e a l g u n a f o r m a , i m a g i n a r i a m e n t e l a l í n e a d e l p a s a d o , e s u n f u t u r o d e o t r o t i e m p o c o n s t r u i d o s o b r e u np e d a z o d e l o q u e , p a r a n o s o t r o s , e s a c t u a l m e n t e e l p a s a d o " ( p . 1 0 7 ) .



178 H I S T O R I A V N A R R A C I Ó N

d e s c u b r i r y e x p l i c a r l a s i m p e r f e c c i o n e s d e l t e s t i m o n i o e s l i m i t a ri n e v i t a b l e m e n t e s u a l c a n c e . ' *

E l v e r d a d e r o a v a n c e d a d o p o r l a Apologie pour l'histoire h a y q u e

b u s c a r l o m á s b i e n e n l a s a n o t a c i o n e s c o n s a g r a d a s a l " a n á l i s i s h i s t ó r i c o " ( t í t u l o d e l c a p . IV ). M a r c B l o c h h a a d v e r t i d o p e r f e c t a m e n t e q u e l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a c o n s i s t í a e s e n c i a l m e n t e e n l a c o n s titución d e c a d e n a s d e f e n ó m e n o s s e m e j a n t e s y e n l a e l a b o r a c i ó nd e s u s i n t e r a c c i o n e s . E s t a p r i m a c í a d e l a n á l i s i s s o b r e l a s í n t e s i s ' ^h a p e r m i t i d o al a u t o r e x p o n e r — c on e l p r e t e x t o d e u n a c i ta d eF o c i l l o , a u t o r d e l a a d m i r a b l e Vie des formes— e l d e s f a s e e x i s t e n t ee n t r e lo s d i f e r e n t e s a s p e c t o s d i s t i n g u i d o s e n e l f e n ó m e n o h i s t ó r ic o g l o b a l : p o l í t i c o , e c o n ó m i c o , a r t í s t i c o , s o b r e l o s q u e v o l v e r e m o sm á s a d e l a n t e , a l h a b l a r d e G e o r g e s D u b y . Y , s o b r e t o d o , l e h ap r o p o r c i o n a d o la o c a s i ó n d e d i s c u ti r s e r i a m e n t e e l p r o b l e m a d e

nomeiiclatura {pp. 130-155) .E s e v i d e n t e q u e e s t e p r o b l e m a e s t á l i g a d o a l d e l a c l a s i f i c a c i ó n

d e l o s h e c h o s ; p e r o p l a n t e a e l p r o b l e m a e s p e c í f i c o d e l a p r o p i e d a d d e l l e n g u E i j e : ¿ h a y q u e nombrar l a s e n t i d a d e s d e l p a s a d o c o nl o s t é r m i n o s c o n q u e l o s d o c u m e n t o s l o s d e s i g n a n y a , a r i e s g o d eo l v i d a r q u e " e l v o c a b u l a r i o d e l o s d o c u m e n t o s n o e s a s u m a n e r a

m á s q u e u n t e s t i m o n i o y , p o r l o t a n t o , s u j e t o a c r í t í c a " ( p . 1 3 8 ) ?O í h a y q u e p r o y e c t a r s o b r e el la s l o s t é r m i n o s m o d e r n o s , a riesgod e e c h a r a p e r d e r , p o r a n a c r o n i s m o , la e s p e c i fi c i d a d d e l o s f e n ó m e n o s p a s a d o s y d e e t e r n i z a r p o r a r r o g a n c i a n u e s t r a s c a t e g o r ía s ?V e m o s q u e la d i a lé c t íc a d e l o s e m e j a n t e y d e l o d e s e m e j a n t e g o b i e r n a t a n t o e l a n á l i s i s h i s t ó r i c o c o m o l a c r í t i c a .

E s t a s i n t u i c i o n e s p e n e t r a n t e s h a c e n q u e e c h e m o s d e m e n o sa ú n m á s l a i n t e r r u p c i ó n v i o l e n t a d e l a o b r a e n e l m o m e n t o e nq u e i n i c i a b a l a d i s c u s i ó n d e l t e m i b l e p r o b l e m a d e l a r e l a c i ó n c a u -

"A f i n de c ue ntas , l a c r í t i c a de l t e s t i m oni o se qx>ya e n una i ns t i n t i va m e taf í s i c a d e l o s e m e j a n t e y d e l o d e s e m e j a n t e , d e l o u n o y d e l o m ú l t i p l e " ( p . 1 0 1 ) . S er e sum e as í e n e l uso de l "pr i nc i p i o de se m e janz a l i m i tada" (p . 103) -

Una so l a ve z e s asoc i ada l a nar r ac i ón a l a fase de r e c ons tr uc c i ón; e s c on e lp r e t e x t o d e u n a c i t a d e M i c h e l e t : " P e r o e r a n e c e s a r i o u n g r a n m o v i m i e n t o v i t a l ,p o r q u e t o d o s e s t o s d iv e r s o s e l e m e n t o s g r a v it a b a n j u n t o s e n l a u n i d a d d e la n a rr a c i ón" (c i t . e n p . 129) . Lo que quizá fal ta a esta Apologie pour l'histoire e s una r e f l e x i ó n s o b r e el m o d o c o m o e l p r o b l e m a d e la e x p l i c a c i ó n — p o r l o t a n t o , d e la c a u s a l i d a d e n h i s t o r i a — s e a r t i c u l a e n e l d e l a o b s e r v a c i ó n , e s d e d r , d e l h e c h o h i s t ó r i c o

y d e l a c o n t e d m í e n t o . E n e s t e p u n t o d e a r t i c u l a d ó n h u b i e r a p o d i d o s e r e s c l a r e c e -d o r a i m a r e f l e x i ó n s o b r e l a n a r r a d ó n y s o b r e e l v í n c u l o e n t r e a c o n t e d m í e n t o yn a r r a d ó n .



EL ECU PSE DE LA NARRACIÓN 179

s a l e n h i s t o r i a . N o s q u e d a m o s c o n u n a f r a s e q u e l a i n t e r r u p c i ó nh a c e m á s p r e c i o s a : " L a s c a u s a s e n h i s t o r i a , c o m o e n o t r a s c i e n c ias , n o s e p o s t u l a n , s e b u s c a n . . . " ( p . 1 6 0 ) .

E l v e r d a d e r o m a n i f i e s t o d e l a e s c u e l a d e l o s " A n n a l e s " d e b í as e r l a e n t e r a o b r a m a e s t r a d e F e r n a n d B r a u d e l , El M editerráneo yel mundo mediterráneo en la época de Felipe U}^

P a r a m a y o r c l a r i d a d d i d á c f i c a , c o n s e r v a r é d e l o s e n s a y o s d eB r a u d e l y d e l o s h i s t o r i a d o r e s d e s u e s c u e l a l o q u e v a d i r e c t a m e n t e e n c o n t r a d e l a s e g u n d a d e n u e s t r a s s u p o s i c i o n e s i n i c i a l e s : l o sa c o n t e c i m i e n t o s s o n a q u e l l o q u e s e r e s a c t u a n t e s h a c e n q u e s u c e d a y , p o r c o n s i g u i e n t e , c o m p a r t e n l a c o n ü n g e n c i a p r o p i a d e l a

a c c i ó n . L o q u e s e d i s c u t e e s e l m o d e l o d e a c c i ó n i m p l i c a d o p o r l an o c i ó n m i s m a d e " h a c e r q u e s u c e d a n " (y s u c o r o l a r i o , " p a d e c e r " )a c o n t e c i m i e n t o s . L a a c c i ó n , s e g ú n e s t e m o d e l o i m p l í c i t o , p u e d ea t r i b u i r s e s i e m p r e a a g e n t e s i n d i v i d u a l e s , a u t o r e s o v í c t i m a s d el o s a c o n t e c i m i e n t o s . I n c l u s o s i s e i n c l u y e e l c o n c e p t o d e i n t e r a c c i ó n e n e l d e l a a c c i ó n , n o n o s l i b r a m o s d e l a p r e s u p o s i c i ó n d eq u e e l a u t o r d e la a c c i ó n d e b e s e r s i e m p r e u n a g e n t e i d e n t i fi -c a b l e .

B r a u d e l i n v a l i d a l a p r e s u p o s i c i ó n t á c i t a d e q u e l o s a c o n t e c i m i e n t o s s o n a q u e l l o s q u e l o s i n d i v i d u o s h a c e n q u e s u c e d a n o p a d e c e n ; l o m i s m o o c u r r e c o n o t r a s d o s p r e s u p o s i c i o n e s e s t r e c h a m e n t e v i n c u l a d a s e n t r e s í (y q u e s u f r e n d i r e c t a m e n t e e l f u e g o d el a c r í ü c a d e B r a u d e l y d e s u s s u c e s o r e s ) , a s a b e r : q u e e l i n d i v i d u oe s e l p o r t a d o r ú l t i m o d e l c a m b i o h i s t ó r i c o y q u e l o s c a m b i o s m á ss i g n i f i c a t i v o s s o n l o s c a m b i o s p u n t u a l e s , e s o s q u e a f e c t a n a la vid a d e l o s i n d i v i d u o s d e b i d o a s u b r e v e d a d y a s u i n s t a n t a n e i d a d .

, A é s t o s r e s e r v a B r a u d e l e l n o m b r e d e a c o n t e c i m i e n t o s .E s t o s d o s c o r o l a r i o s e n t r a ñ a n u n t e r c e r o , n u n c a d i s c u t i d o p o r

s í m i s m o : u n a h is t o r i a d e a c o n t e c i m i e n t o s , u n a h i s to r i a e p i s ó d i c a(événementielle), n o p u e d e s e r m á s q u e u n a h is t o r i a - n a r ra c i ó n . P o rl o t a n t o , h i s t o r i a - p o l í t i c a , h i s t o r i a - e p i s ó d i c a , h i s t o r i a - n a r r a c i ó n

F e r n a n d B r a u d e l , Médilerranái el le monde máditerranéen i l'ípoque de PhüippeJI , 2 v o l s . ( P a r í s , 1 9 4 9 ; t r a d . e s p a ñ o la , M é x ic o , 1 9 7 6 ) . L a o b r a c o n o c ió d o s r e v i s io n e s i m p o r t a n t e s h a s ta l a c u a r t a e d i c i ó n , d e 1 9 7 9 . A d e m á s , el a u t o r r e u n i ó e n u nv o l u m e n , Écñls sur l'histoire (Par ís , 1 9 6 9 ; t r a d . e s p a ñ o la , M a d r id , 1 9 8 2 ) , e x t r a c t o sd e l p r e f a c io a l a Méditerranée.--, l a " L e c c ió n in a u g u r a l" e n e l Co le g io d e F r a n c ia( 1 9 5 0 ) , e l f a m o s a a r t í c u lo d e l o s " An n a le s " c o n s a g r a d o a "la l a r g a d u r a c ió n " yo t r o s e n s a y o s s o b r e l a s r e la c io n e s e n t r e l a h i s t o r ia y la s d e m á s c i e n c i a s d e l h o m b r e .



180 H I S T O R I A y N A R B A C I Ó N

" " L e c c i ó n i n a u g u ra l " e n e l C o l e g i o d e F r a n ci a ( 1 9 3 3 ) , e n Com bata pour l'histoi

re (Par í s , 1953) 7 , L a e nc i c l ope d i a "L a nouve l l e h i s to i r e " no e s tud i a l as pa l abr as

"nar r ac i ón" o "nar i at i vo" .

s o n e x p r e s i o n e s ca si s i n ó n i m a s . L o m á s s o r p r e n d e n t e p a r a n o s o t r o s , q u e n o s p r e g u n t a m o s p r e c i s a m e n t e p o r e l e s t a t u t o n a r r a t i v o

d e l a h i s t o r i a , e s q u e e l c o n c e p t o d e n a r r a c i ó n n o s e a i n t e r r o g a d an u n c a p o r sí m i s m a , c o m o o c u r r e c o n la p r i m a c í a d e la h i s t o r i ap o l í t i c a y l a d e l a c o n t e c i m i e n t o . S e l i m i t a a n e g a r , m e d i a n t e e l r o d e o d e u n a f r a s e , l a h i s t o r i a - n a r r a c i ó n a l e s t i l o d e R a n k e ( h e m o sv i s t o a n t e s q u e p a r a M a r c B l o c h l a n a r r a c i ó n f o r m a p a r t e d e l o st e s t i m o n i o s v o l u n t a r i o s , p o r l o t a n t o , d e l o s d o c u m e n t o s ) . T a m p o c o s e l e o c u r r i ó n u n c a a L u c i e n F e b v r e , f u n d a d o r d e l a e s c u e l ad e l o s " A n u a l e s " c o n M a r c B l o c h , q u e s u c r í t i c a v e h e m e n t e d e l an o c i ó n d e h e c h o h is tó r ic o ,^ '' ' c o n c e b i d o c o m o á t o m o d e l a h i s t o

ria t o t a l m e n t e d a d o p o r la s f u e n t e s i y e l a l e g a t o e n f a v o r d e la r e a l i d a d h i s t ó r i c a c o n s t r u i d a p o r el h i s t o r i a d o r , a p r o x i m a b a n f un d a m e n t a l m e n t e l a r e a l i d a d h i s t ó r i c a , a s í c r e a d a p o r l a h i s t o r i a , a lr e l a t o d e f i c c i ó n , c r e a d o i g u a l m e n t e p o r e l n a r r a d o r . P o r l o t a n t o , s ó l o p o r m e d i o d e la c r í ü c a d e la h i s t o r i a p o l ít i c a , q u e p o n ep o r d e l a n t e e l i n d i v i d u o y e l a c o n t e c i m i e n t o , s e h a c e l a c r í t i c a d el a h i s t o r i a - n a r r a c i ó n . S ó l o e s t a s d o s c o n c e p c i o n e s se a f r o n t a n d i r e c t a m e n t e .

A l i n d i v i d u a l i s m o m e t o d o l ó g i c o e n c i e n c i a s s o c i a l e s , l o s n u e v o s h i s t o r i a d o r e s o p o n e n l a t e s i s d e q u e e l o b j e t o d e l a h i s t o r i ano e s e l i nd iv iduo , s ino e l "hecho soc i a l en su t o t a l i dad" —té rminot o m a d o d e M a r c e l M a us s— , e n t o d a s s u s d i m e n s i o n e s h u m a n a s :e c o n ó m i c a , s o c i a l , p o l í t i c a , c u l t u r a l , e s p i r i t u a l , e t c . A l a n o c i ó n d ea c o n t e c i m i e n t o , c o n c e b i d o c o m o s a lt o t e m p o r a l , o p o n e n l a d e u ntiempo social, c u y a s c a t e g o r í a s p r i n c i p a l e s — c o y u n t u r a , e s t r u c t u r a ,t e n d e n c i a , c i c lo , c r e c i m i e n t o , c r is i s, e tc .— s e t o m a n d e la e c o n o m í a , d e l a d e m o g r a f í a y d e l a s o c i o l o g í a .

L o i m p o r t a n t e e s c a p t a r l a c o n e x i ó n e n t r e a m b o s t ipos d e o p o s i c i ó n ; l a d e l a p r i m a c í a d e l i n d i v i d u o c o m o ú l t í m o á t o m o d e l ai n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a , y l a d e l a p r i m a c í a d e l a c o n t e c i m i e n t o , e ne l s e n t i d o p u n t u a l d e la p a l a b r a , c o m o ú l t i m o á t o m o d e l c a m b i os o c i a l .

E s t a s d o s d e s e s t i m a c i o n e s n o p r o v i e n e n d e u n a e s p e c u l a c i ó ns o b r e l a a c c i ó n y e l t i e m p o ; s o n c o n s e c u e n c i a d i r e c t a d e l a d e s v i a c i ó n d e l e j e p r i n c i p a l d e l a i n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a d e l a h i s t o r i a



EL ECLIPSE DE LA NAR RAC IÓN 181

P . L a c o m b e , De l'histoire considérée comrae une science (Par&, 1894) ; F . S i m i a n d , " M é t h o d e h i s t o r i q u e e t s c i e n c e s o c i a l e ' , e n Revue de Synthise Historique

I ( 19 03 ) p p . 1 -22 , 12 9 , 157 ; H . B e i r , L'histoire íraditionnelle et la synthiss historique[ {Par ís , 192J) .

[ ' 9 P . C h a u n u , Séville eí l'Atlantüpie (1504-1 650), 12 vo l s . ( P ar í s , 1955 - 1960) .

p o l í t i c a h a c í a l a h i s t o r i a s o c i a l . E n e f e c t o , s e s u p o n e q u e e s e n l ah i s t o r i a p o l í t i c a , m i l i t a r , d i p l o m á t i c a , e c l e s i á s t i c a . . . , d o n d e l o s i n

d i v i d u o s — j e f e s d e E s t a d o , r e s p o n s a b l e s d e l a g u e r r a , m i n i s t r o s ,d i p l o m á t i c o s , p r e l a d o s — h a c e n l a h i s t o r i a . Y e s a h í d o n d e r e i n at a m b i é n el a c o n t e c i m i e n t o a s i m il a b le a u n a e x p l o s i ó n . " H i s t o r i ad e b a t a l l a s " e " h i s t o r i a événementielle" ( e x p r e s i ó n c r e a d a p o r P a u lL a c o m b e y t o m a d a d e s p u é s p o r F r an c o i s S i m i a n d y H e n r i B er r) ^*v a n j u n t a s . P r i m a c í a d e l i n d i v i d u o y p r i m a c í a d e l a c o n t e c i m i e n t op u n t u a l s o n l o s d o s c o r o l a r i o s n e c e s a r i o s d e l a p r e e m i n e n c i a d eJ a h i s t o r i a p o l í t i c a .

E s i m p o r t a n t e o b s e r v a r q u e e s t a c r í t i c a d e l a h i s t o r í a évériemen-tielle n o p r o v i e n e e n a b s o l u t o d e l a c r í t i c a f i l o s ó f i c a d e l a c o n c e p c i ón , t a m b i é n filo só fica, d e l a h i s t o r i a , s e gú n l a t r a d i c i ón he ge l i a -n a . P r o v i e n e m á s b i e n d e l a l u c h a m e t o d o l ó g i c a c o n t r a l at r a d i c i ó n p o s i t i v i s t a q u e p r e d o m i n a b a e n l o s e s t u d i o s h i s t ó r i c o se n F r a n c i a e n e l p r i m e r t e r c i o d e s i g l o . P a r a e s t a t r a d i c i ó n , l o sa c o n t e c i m i e n t o s i m p o r t a n t e s e s t á n y a c o n s i g n a d o s e n l o s a r c h i v o s , l o s c u á l e s , p o r o t r a p a r t e , s e h a l l a n y a i n s t i t u i d o s y c o n s t i t u i d o s e n t o m o a l a s p e r i p e c i a s y a c c i d e n t e s q u e a f e c t a n a l a d i s t r i

b u c i ó n d e l p o d e r . D e e s te m o d o , Ja d o b l e d e n u n c i a d e l a h i s t o r i ad e b a t a l l a y d e l a h i s t o r í a e p i s ó d i c a c o n s t i t u y e e l r e v e r s o p o l é m i c o d e u n a l e g a t o e n f a v o r d e l a h i s t o r i a d e l f e n ó m e n o h u m a n o t o t a l , s i n d e j a r d e s u b r a y a r c o n f u e r z a s u s c o n d i c i o n e s e c o n ó m i c a sy s o c i a l e s . A e s t e r e s p e c t o , l o s t r a b a j o s m á s n o t a b l e s y , s i n d u d a ,l o s m á s n u m e r o s o s d e l a e s c u e l a h i s t ó r i c a f r a n c e s a e s t á n c o n s a g r a d o s a l a h i s t o r i a s o c i a l , e n l a q u e g r u p o s , c a t e g o r í a s y c l a s e ss o c i a l e s , c i u d a d e s y c a m p i ñ a s , b u r g u e s e s , a r t e s a n o s , c a m p e s i n o s

y o b r e r o s s e c o n v i e r t e n e n l o s h é r o e s c o l e c t i v o s d e l a h i s t o r i a .C o n B r a u d e l , l a h i s t o r i a s e h a c e i n c l u s o g e o h i s t o r i a , c u y o h é r o ee s e l M e d i t e r r á n e o y e l m u n d o m e d i t e r r á n e o , y m á s t a r d e , c o nH u g u e t t e y P i e r r e C h a u n u , e l A t i á n t i c o e n t r e S e v i l l a y e l N u e v oM u n d o . ' ^

E n e s t e c o n t e x t o c r í t i c o n a c i ó e l c o n c e p t o d e " l a r g a d u r a c i ó n " ,o p u e s t o a l d e a c o n t e c i m i e n t o , e n t e n d i d o c o m o d u r a c i ó n b r e v e .



1 82 fflS TO RU Y N A R R A C I Ó N

E n s u p r e f a c i o a La Méditerranée..., e n s u " L e c c i ó n i n a u g u r a l " e ne l C o l e g i o d e F r a n c i a e n 1 9 5 0 , y e n s u a r t í c u l o La larga duración:

" A n n a l e s " , B r a u d e l i n s i s t e s i e m p r e e n l o m i s m o , l a h i s t o r i a e p i s ó d i c a e s l a h i s t o r i a d e o s c i í a c i o n c s b r e v e s , r á p i d a s , n e r v i o s a s ; e sl a m á s c a r g a d a d e h u m a n i d a d , p e r o t a m b i é n l a m á s p e l i g r o s a . E ne l l a y e n s u t i e m p o i n d i v i d u a l s e d e s p l i e g a " u n a h i s t o r i a d e l e n t i t u d a c o m p a s a d a " (ibid., p . 1 1 ) y s u " l a r g a d u r a c i ó n " ( p p . 4 s s . ) e sl a h i s t o r i a s o c ia l , l a d e l o s g r u p o s y l a d e la s t e n d e n c i a s p r o f u n d a s . E s t a l a r g a d u r a c i ó n l a e n s e ñ a e l e c o n o m i s t a a l h i s t o r i a d o r ;p e r o l a l a r g a d u r a c i ó n e s t a m b i é n e l t i e m p o d e l a s i n s t i t u c i o n e sp o l í t i c a s y e l d e l a s m e n t a l i d a d e s . F i n a l m e n t e , e n t e r r a d a a ú n m á s

p r o f u n d a m e n t e , r e i n a " u n a h i s t o r i a c a s i i n m ó v i l , l a d e l h o m b r ee n s u s r e l a d o n e s c o n e l m e d i o q u e l e r o d e a " ( p . 1 1 ) ; p a r a e s t ah i s t o r i a h a y q u e h a b l a r d e u n " t i e m p o g e o g r á f i c o " ( p . 1 3 ) .

E s t e e s c a l o n a m i e n t o d e l a s d u r a c i o n e s e s u n a d e l a s c o n t r i b u c i o n e s m á s i m p o r t a n t e s d e l a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a a l a e p i s t e m o l o g í a d e l a h i s t o r i a , a f a l t a d e u n a d i s c u s i ó n m á s s u t i l d e l a si d e a s d e c a u s a y d e l e y .

L a i d e a d e q u e h a y q u e s u p e r a r s i m u l t á n e a m e n t e a l i n d i v i d u o

y a l a c o n t e c i m i e n t o e s e l p u n t o i m p o r t a n t e d e l a e s c u e l a . C o nB r a u d e l , e l a l e g a t o e n f a v o r d e l a h i s t o r i a s e c o n v i e r t e e n u n a l e g a t o d e l a " h i s t o r ia a n ó n i m a , p r o f u n d a y s i l e n c io s a " ( p . 2 1 ) y , p o re l l o m i s m o , d e l " t i e m p o s o c ia l d e v é r t i g o y d e l e n t i t u d " ( " L e c c i ó ni n a u g u r a l " , e n Écrits sur l'histoire, p . 2 4 ) . U n a l e g a t o y u n c r e d o :" C r e o as í e n la r e a l i d a d d e u n a h i s t o r i a p a r t i c u l a r m e n t e l e n t a d el a s c iv i l i zac iones" [ibid.). P e r o e s e l o f i c i o d e h i s t o r i a d o r , n o l a r e flexión filosófica — afirm a el a u t o r e n La larga duración— e l que su g i e r e " e s t a o p o s i c i ó n v i v a " , e n e l c o r a z ó n d e l a r e a l i d a d s o c i a l " e n

t r e e l i n s t a n t e y e l t i e m p o l e n t o q u e p a s a " ( p . 4 3 ) . L a c o n c i e n c i ad e e s t a p l u r a l i d a d d e l t i e m p o s o c i a l d e b e c o n v e r t i r s e e n u n c o m p o n e n t e d e l a m e t o d o l o g í a c o m ú n a t o d a s l a s c i e n c i a s d e l h o m b r e . L l e v a n d o e l a x i o m a a l a i n m e d i a t e z d e l a p a r a d o j a , e l a u t o rl l e g a h a s t a d e c i r ; " L a d e n c i a s o c i a l t i e n e c a s i m i e d o d e l a c o n t e c i m i e n t o . N o s i n r a z ó n : e l ü e m p o c o r t o e s l a m á s c a p r i c h o s a , l am á s e n g a ñ o s a d e la s d u r a c i o n e s " ( p . 4 6 ) .

E l l e c t o r e p i s t e m ó l o g o p u e d e s o r p r e n d e r s e d e la a u s e n c i a d erigo r e n la s e x p r e s i o n e s c a r a c t e r í s t i c a s d e l a p l u r a l i d a d d e la st e m p o r a l i d a d e s . A s í , e ! a u t o r n o h a b l a s ól o d e ü e m p o c o r t o o la rg o — p o r l o t a n t o , d e d i f e r e n c i a s c u a n t i t a t i v a s e n t r e e s p a c i o s d etíempo—, s in o d e tiemjx) rápido y lento. H a b l a n d o e n t é r m i n o s a b -



E L EC LIP SE D E L A N A R R A aÓ N 183

s o l u t o s , l a v e l o c i d a d n o s e d i c e d e l o s i n t e r v a l o s d e ü e m p o , s i n od e l o s m o v i m i e n t o s q u e l o s r e c o r r e n .

E n ú l t i m a i n s t a n c i a , s e t r a t a , s i n d u d a , d e e s t o s m o v i m i e n t o s .L o c o n f i r m a n a l g u n a s m e t á f o r a s , n a c i d a s d e l a i m a g e n d e l a v e l o c i d a d o d e la l e n t i t u d . C o m e n c e m o s p o r l a s q u e s e ñ a l a n l a d e p r e c i a c i ó n d e l a c o n t e c i m i e n t o , s i n ó n i m o d e tíem po c o r t o : " U n aa g i t a c i ó n s u p e r f i c i a l , l a s o l a s q u e l a s m a r e a s l e v a n t a n c o n s u p o d e r o s o m o v i m i e n t o - u n a h i s t o r i a d e o s c D a c io n e s b r e v e s , r á p i d a s ,n e r v i o s a s " ( P r e f a c i o a Écrits sur l'histoire, p . 1 2 ); " d e s c o n f i e m o s d ee s a h i s t o r ia , to d a v í a a r d i e n t e , ta l y c o m o lo s c o n t e m p o r á n e o s l a

h a n s e n t i d o , d e s c r i t o , v i v i d o , a l c o m p á s d e s u v i d a , b r e v e c o m o l an u e s t r a " (ibid.); "un m u n d o c i e g o , c o m o t o d o m i m d o v i v i e n t e , c o m o el n u e s t r o , d e s p r e o c u p a d o d e h i s to r i as d e p r o f u n d i d a d , d es u s a g u a s v i v a s s o b r e l a s q u e s e d e s l i z a n u e s t r a b a r c a c o m o l o sb a r c o s m á s e b r i o s " (ibid.). T o d a u n a s e r ie d e m e t á f o r a s h a b l a nd e l e n g a ñ o d e l tíem po c o r t o : " s o r t i le g i o s " , " h u m o " , " c a p r i c h o " ," r e s p l a n d o r e s o p a c o s " , " t i e m p o c o r t o d e n u e s t r a s i l u s i o n e s " , " f a l a c e s e n s u e ñ o s " d e R a n k e .

O t r a s p r o c l a m a n s u v o l u n t a d h a b l a d o r a : " r e a c c i o n a r c o n t r a l ah i s t o r i a t o t a l m e n t e r e d u c i d a a l a f u n c i ó n d e l o s h é r o e s q u i n t a e s e n c i a d o s " , " c o n t r a l a o r g u l l o s a p a l a b r a u n i l a t e r a l d e T r e i t s c h l c e :l o s h o m b r e s h a c e n l a h i s t o r i a " ( " L e c c i ó n i n a u g u r a l " , e n Écrits...,p . 1 2 ) . E s l a h i s t o r i a t r a d i c i o n a l , l a h i s t o r i a - n a r r a c i ó n , t a n d e l g u s t o d e R a n k e : " r e s p l a n d o r e s , p e r o o p a c o s ; h e c h o s , p e r o s i n h u m a n i d a d " . Y a h o r a , la s m e t á f o r a s q u e p r o c l a m a n e l " v a lo r e x c e p c i o na l de l t íempo l a rg o " (La larga duración, p . 4 4 ) : " E s a h i s t o r i a

a n ó n i m a , p r o f u n d a y a m e n u d o s i l e n c i o s a " , l a q u e h a c e a l o sh o m b r e s m á s q u e é s t o s a e l l a ( " L e c c i ó n i n a u g u r a l " , e n Écrits...,p . 2 1 ) ; " u n a h i s t o r i a p e s a d a c u y o tiem po y a n o c o n c u e r d a c o nn u e s t r a s a n t i g u a s m e d i d a s " (ibid., p . 24) ; " e sa h i s to r i a s i l enc iosa ,p e r o i m p e r i o s a , d e l as c i v il iz a c i o n es " (ibid., p . 2 9 ) .

¿ Q u é o c u l t a n , p u e s , q u é r e v e l a n e s t a s m e t á í b r a a ? E n p r i m e r l u g a r , u n d e s e o t a n t o d e veracidad c o m o d e modestia: l a c o n f e s i ó nd e q u e n o s o t r o s n o h a c e m o s la h i s t o r í a , si e n t e n d e m o s p o r " n o

s o t r o s " a l o s g r í m d e s h o m b r e s d e l a h i s t o r i a m u n d i a l , s e g ú n H e g e l . A s í , l a v o l u n t a d d e h a c e r vi si b le y a u d i b l e e l i m p u l s o d e l tíem p o p r o f u n d o , e c l i p s a d o y r e d u c i d o a l s i le n c i o p o r e l c l a m o r d e ld r a m a . S i a h o r a p r o f u n d i z a m o s e n e s t a v o l u n t a d , ¿ q u é e n c o n t r a m o s ? D o s p e r c e p c i o n e s c o n t r a r i a s , m a n t e n i d a s e n e q u i l i b r i o .

P o r u n l a d o , g r a c i a s a l a l e n t í t u d , a l a p e s a d e z , a l s i l e n c i o d e l



184 H I S T O R I A Y N A R E A C I Ó N

t i e m p o l a r g o , l a h i s t o r i a c o n s i g u e u n a i n t e l i g i b i l id a d q u e s ó l o p e r t e n e c e a l a l a r g a d u r a c i ó n , u n a c o h e r e n c i a q u e s ó l o e s p r o p i a d el o s e q u i l i b r i o s d u r a d e r o s ; e n u n a p a l a b r a , u n a e s p e c i e d e e s t a b i l i

d a d e n e l c a m b i o : " R e a l i d a d d e l a r g a , i n a g o t a b l e d u r a c i ó n , l a s c i v i l i z a c i o n e s , r e a d a p t a d a s c o n t i n u a m e n t e a s u d e s t i n o , s u p e r a np o r e s o e n l o n g e v i d a d a t o d a s l a s d e m á s r e a l i d a d e s c o l e c t i v a s ; l a ss o b r e v i v e n " ( " H i s t o r i a y t i e m p o p r e s e n t e " , e n Écñts..., p . 3 0 3 ) .H a b l a n d o d e l a s c i v i l i z a c i o n e s , e l a u t o r l l e g a a d e s i g n a r l a s c o m o" u n a r e a l i d a d q u e e l t i e m p o u s a m a l y t r a n s m i t e m u y l e n t a m e n t e " . S í , " l a s c i v i l i z a c i o n e s s o n r e a l i d a d e s d e l a r g u í s i m a d u r a c i ó n "( p . 3 0 3 ) . T o y n b e e , p e s e a l o d o l o m a l q u e s e p u e d e h a b l a r a l r e s

p e c t o , l o v i o p e r f e c t a m e n t e : " T r a b a j ó s o b r e a l g u n a s d e e s a s r e a li d a d e s q u e p e r d u r a n s i e m p r e y s o b r e a c o n t e c i m i e n t o s q u e s e i m p l i c a n m u t u a m e n t e a s i g l o s d e d i s t a n c i a , s o b r e h o m b r e s m u y p o re n c i m a d e i h o m b r e , s o b r e J e s ú s , B u d a o M a h o m a , h o m b r e s t am b i é n d e l a r g a d u r a c i ó n " ( p . 2 8 4 ) . A l a f u g a c i d a d d e l a c o n t e c i m i e n t o s e o p o n e l a r o c a d e l a d u r a c i ó n . C u a n d o e l t i e m p o s e i n s c r i b ee n l a g e o g r a f í a , s e c o n c e n t r a e n l a p e r e n n i d a d d e l o s p a i s a j e s :" U n a c i v i l i z a c i ó n e s , a n t e t o d o , u n e s p a c i o , u n a e r a c u l t u r a l . . . ,u n a v i v i e n d a " ( p . 2 9 2 ) ; " L a l a r g a d u r a c i ó n e s l a h i s t o r i a i n t e r m i

n a b l e , inconsunta, d e la s e s t r u c t u r a s y g r u p o s d e e s t r u c t u r a s " (His-toñay sociología, ibid., p . 1 1 4 ). D í j é r a s e q u e B r a u d e l a l c a n z a a q u í ,p o r m e d i o d e l a n o c i ó n d e d u r a c i ó n , m e n o s l o q u e c a m b i a q u e l oq u e p e r d u r a : e l v e r b o d u r a r l o e x p r e s a m e j o r q u e e l s u s t a n t i v od u r a c i ó n . U n a s a b i d u r í a d i s c r e t a , o p u e s t a a l f r e n e s í d e l a c o n t e c i m i e n t o , s e d e j a a d i v i n a r t r a s e s t e r e s p e t o p o r l a g r a n l e n t i t u d d el os c a m b i o s v e r d a d e r o s .

P e r o l a p e r c e p c i ó n a d v e r s a a p a r e c e d e s d e e l m o m e n t o e n q u el a m a t e m á t i c a s o c i a l p r o p o n e a p l i c a r a l a l a r g a d u r a c i ó n s u s e s t r u c t u r a s a c r ó n i c a s , s u s m o d e l o s i n t e m p o r a l e s . C o n t r a e s t a p r e t e n s i ó n y e s t a t e n t a c i ó n , e l h i s t o r i a d o r s i g u e s i e n d o el g u a r d i á nd e l c a m b i o . P u e d e , s in d u d a , o p o n e r a l a n a r r a c i ó n t r a d i c i o n a lo t r a " c o y u n t u r a ! " ; p e r o " m u y p o r e n c i m a d e e s t a s e g u n d a n a r r a c i ó n s e s i t ú a u n a h i s t o r i a d e i n s p i r a c i ó n m á s s o s t e n i d a t o d a v í a , d ea m p l i t u d s e c u l a r e s t a v e z : l a h i s t o r i a d e l a r g a , i n c l u s o d e l a r g u í s i m a d u r a c i ó n " ( p p . 4 4 - 4 5 ) . P e r o l a d u r a c i ó n , i n c l u s o l a l a r g u í s i m a ,s i g u e s i e n d o d u r a c i ó n .

A h í e s d o n d e s e m u e s t r a v i g i l a n t e e l h i s t o r i a d o r , e n e l u m b r a le n q u e l a h i s t o r i a p o d r í a b a s c u l a r h a c i a l a s o c i o l o g í a . L o v e m o se n l a s e c c i ó n d e l e n s a y o La larga duración ( 1 9 5 8 ) , c o n s a g r a d a a l a s



E L E C L I P S E D E U N A R R A C I Ó N 185

m a t e m á t i c a s s o c i a l e s (Ecrjts..., p p . 6 1 s ) , y e n e l t r a b a j o Historia ysociologi,a {ibid., p . 9 7 s ) . "En e l lengLiaje d e l a h i s t o r i a —f i r ma Br a u del— a p e n a s p u e d e h a b e r s i n c r o n í a p e r f e c t a " ( p . 6 2 ) . S i n d u d a ,l o s s o c i ó l o g o s m a t e m á t i c o s p u e d e n c o n s t r u i r m o d e l o s c u a s i i n t e m p o r a l e s : " c u a s i i n t e m p o r a l e s : c i r c u l a n d o , e n v e r d a d , p o r l o sc a m i n o s o s c u r o s y d e s c o n o c i d o s d e l a l a r g u í s i m a d u r a c i ó n " ( p , 6 6 ) .E n r e a l i d a d , l o s m o d e l o s s o n d e d u r a c i ó n v a r i a b l e : " S u v a l o r e s e ld e l tíe mp o d e l a r e a l i d a d q u e m u e s t r a n [ . .. ], p u e s m á s s i g n i f i c a ü -v o s a ú n q u e l a s e s t r u c t u r a s p r o f i í n d a s d e l a v i d a s o n s u s p u n t o sd e r u p t u r a , s u b r u s c o o l e n t o d e t e r i o r o p o r p r e s i o n e s c o n t r a d i c t o r i a s " ( p . 7 1 ) . E n d e f i n i ti v a , l o q u e c u e n t a p a r a e l l ú s t o r i a d o r e s

e l r e c o r r i d o d e u n m o d e l o ; v u e l v e d e n u e v o c o n f t i e r z a l a m e t á f o r a m a r i n e r a : " E l n a u f r a g i o e s s i e m p r e e l m o m e n t o m á s s i g n i f i c a t i v o " ( p . 7 2 ) . L o s m o d e l o s d e l a s m a t e m á t i c a s c u a l i t a t i v a s s e p r e s t a n p o c o a l o s v i aj es e n e l tiempo , "a n t e t o d o p o r q u e c i r c u l a ns ó l o p o r u n o d e l o s i n n u m e r a b l e s c a m i n o s d e l tiem po, e l d e lal a r g a , larguísima d u r a c i ó n , a c u b i e r t o d e l o s a c c i d e n t e s , d e l a s c o y u n t u r a s , d e l a s r u p t u r a s " ( p . 7 2 ) . É s t e e s e l c a s o d e l o s m o d e l o sc o n s t r u i d o s p o r L é v i - S t r a u s s : s i e m p r e s e a p l i c a n a " u n f e n ó m e n o

d e e x t r e m a l e n t i t u d , c o m o i n t e m p o r a l " ( p . 7 3 ); l a p r o h i b i c i ó n d e li n c e s t o e s u n a d e l a s r e a l i d a d e s d e l a r g u í s i m a d u r a c i ó n . L o s m i t o s , d e l e n t o d e s a r r o l l o , c o r r e s p o n d e n t a m b i é n a e s t r u c t u r a s d eg r a n l o n g e v i d a d . A s í l o s m i t e m a s , e s o s á t o m o s d e i n t e l i g i b i l i d a d ,u n e n lo i n f i n i t a m e n t e p e q u e ñ o a l a l a r g u í s i m a d u r a c i ó n . P e r o ,p a r a e l h i s t o r i a d o r , e s t a d u r a c i ó n e s " l a d e m a s i a d o l a r g a d u r a c i ó n " ( p . 7 5 ) , q u e n o p u e d e h a c e r o l v i d a r " e l j u e g o m ú l t i p l e d e l av i d a , t o d o s s u s m o v i n ú e n t o s , t o d a s s u s d u r a c i o n e s , t o d a s s u s r u p

t u r a s , t o d a s s u s v a r i a c i o n e s " ( p . 7 5 ) .T e n e m o s , p u e s , a l t e ó r i c o d e l a l ar g a d u r a c i ó n c o m p r o m e t i d o

e n u n c o m b a t e d e d o s f r e n t e s : e l d e l a c o n t e c i m i e n t o y e l d e l a" d e m a s i a d o l a r g a d u r a c i ó n " . I n t e n t a r e m o s e x p l i c a r e n e l c a p í t u l o 3 c ó m o e s t a a p o l o g í a d e l a l a r g a d u r a c i ó n y s u d o b l e r e c h a z os i g u e n s i e n d o c o m p a t i b l e s c o n e l m o d e l o n a r r a t i v o d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a . S i e s t o e s a s í , e l a t a q u e c o n t r a l a h i s t o r i a évé

nementielle n o s e r í a l a ú l t i m a p a l a b r a d e l h i s t o r i a d o r s o b r e l a p r o

p i a n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o , p u e s e s m á s i m p o r t a n t e p a r a u na c o n t e c i m i e n t o s u c o n t r i b u c i ó n al d e s a r r o l l o d e u n a t r a m a q u e e ls e r b r e v e y v i v a z , a mo d o d e u n a e x p l o s i ó n .* ' '

M á s a d e la n t e , e n e l c a p í t u lo 3 d e e s t a s e g u n d a p a r t e , c o m p a r a r é l a p r á c t i c a



185 H I S T O R I A V NARRAaÓN

T r a s B r a u d e l , t o d a l a e s c u e l a d e l o s " A n u a l e s " s e l a n z ó a l e s t u d i o d e l a l a r g a d u r a c i ó n . Q u i e r o d e t e n e i í n e e n u n o d e l o s d e s a

r r o l l o s m á s s i g n if i c a ti v o s d e l a h i s t o r i o g r a f í a fi-an cesa c o n t e m p o r á n e a : l a i n t r o d u c c i ó n m a s i v a e n h i s t o r i a d e l o s p r o c e d i m i e n t o sc u a n t i t a t i v o s t o m a d o s d e la e c o n o m í a y a m p l i a d o s a l a h i s t o r i ad e m o g r á f i c a , s o c i a l , c u l t u r a l e i n c l u s o e s p i r i t u a l . C o n e s t e d e s a r r o l l o s e d i s c u t e u n a i m p o r t a n t e p r e s u p o s i c i ó n c o n c e r n i e n t e a l an a t u r a l e z a d e l a c o n t e c i m i e n t o : l a d e q u e e l a c o n t e c i m i e n t o , a l s e rú n i c o , n o s e r e p i t e .

L a h i s t o r i a c u a n t i ta t i v a , e n e f e c to , e s f u n d a m e n t a l m e n t e u n a" h i s t o r i a seriar — e n e x p r e s i ó n y a c l á s i c a d e F i e r r e C h a u n u —

d e s c a n s a e n l a c o n s t i t u c i ó n d e s e r i e s h o m o g é n e a s d e ítems, o s e a ,d e h e c h o s r e p e t i b l e s , e v e n t u a l m e n t e a c c e si b le s a l t r a t a m i e n t o p o rc o m p u t a d o r a . T o d a s l a s c a t e g o r í a s i m p o r t a n t e s d e l tíem po h i s tó r i c o p u e d e n r e d e f i n i r s e , p r o g r e s i v a m e n t e , s o b r e u n a b a s e '^seriar.

Así, l a coyuntura p a s a d e l a h i s t o r i a e c o n ó m i c a a l a h i s t o r i a s o c i a ly , d e a h í , a l a h i s t o r i a g e n e r a l , p u e s t o q u e é s t a p u e d e c o n c e b i r s ec o m o u n m é t o d o p a r a i n t e g r a r en un momento dado e l m a y o r n ú m e r o p o s i b l e d e c o r r e l a c i o n e s e n t r e s e r í e s a l e j a d a s . " A s i m i s m o ,l a n o c i ó n d e e s t r u c t u r a , e n t e n d i d a p o r l o s h i s t o r i a d o r e s e n u n ad o b l e a c e p c i ó n : e s t át ic a — de a r q u i t e c t u r a r a c i o n a l d e u n c o n j u n t od a d o — y d i n á m i c a — de u n a e s t a b i l i d a d d u r a d e r a — , s ó l o c o n s e r v aa l g u n a p r e c i s i ó n s i p u e d e r e f e r i r s e a l a i n t e r s e c c i ó n d e n u m e r o s a sv a r i a b l e s q u e p r e s u p o n e n t o d a s u n a seriación. D e e s t e m o d o , c o y u n t u r a tiende a d e s i g n a r e l t i e m p o c o r t o , y e s t r u c t u r a , e l l a r g o ,p e r o d e n t r o d e u n a p e r s p e c t i v a d e h i s t o r i a " s e r i a l " . C o n s i d e r a d a sj u n t a s , l a s d o s n o c i o n e s t i e n d e n t a m b i é n a d e s i g n a r u n a p o l a r i d a d d e i n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a , s e g ú n q u e l a v i c t o r i a s o b r e l o a c c i

d e n t a l y l o e p i s ó d i c o s e a l l e v a d a h a s t a l a a b s o r c i ó n d e l a c o y u n t u r ae n l a e s t r u c t u r a , o q u e l a l a r g a d u r a c i ó n — g e n e r a l m e n t e b i e n a c o g i d a p o r la h i s tor iogr af ía f i: ancesa— se n ie gu e a d i so lv erse e n e l tíempo inmóv i l de l a s " soc i edades f r í a s" {La nouvelle histoirey p . 5 2 7 ) .

b r a u d e l i a n a e n Méditerranée... y l as de c l ar ac i one s t e ór i c as de l os Écrks sur l'histoire,a l as que m e l i m i to aquí .

F i e r r e C h a u n u , Histoire qua ntitative, histoire sérielle, op. cit.E í c o n c e p t o d e c o y u n t u r a , i n v e n t a d o p o r l o s e c o n o m i s t a s , " e x p r e s a l a v c d i m -

t a d d e s u p e r a r t o d i s c o n t i n u o d e l a s d i v e r s a s c u r v a s e s t a b l e c i d a s p o r l o s estadistasp a r a c a p t a r la i n t e r d e p e n d e n c i a d e t o d a s l a s v a r i a b le s y d e l o s f a c t o r e s a i s l a d o s e nu n m o m e n t o d a d o y p a r a s e g u i r — p o r l o t a n t o , p r ev e r— s u e v o l u c i ó n e n e l tíem p o " ( ar t. ' S t r u c t u r e / C o n j o n c t u r e ' , e n La nouvelle histoire, op. eit., p . 5 2 5 ) .



E L E C L I P S E D E L A N A R R A C I Ó N 187

G e n e r a l m e n t e , l o s h i s t o r i a d o r e s —y m u y e s p e c i a l m e n t e l o s e s p e c i a l i s t a s e n h i s t o r i a e c o n ó m i c a — , a d i f e r e n c i a d e s u s c o l e g a s

e c o n o m i s t a s o s o c i ó l o g o s , t i e n d e n a c o n s e r v a r , i n c l u s o e n l a n o c i ó n d e e s t r u c t u r a , s u m a t i z t e m p o r a l . E l c o n c e p t o d e " l a r g a d u r a c i ó n " l e s h a a y u d a d o , e n e s t a lu ch a d e do s frente s, a r e s i s t i r a l at o t a l d e s c r o n o l o g i z a c i ó n d e l o s m o d e l o s y a l a f a s c i n a c i ó n p o r e la c o n t e c i m i e n t o a c c i d e n t a l y a i s la d o . P e r o c o m o la p r i m e r a t e n t a c i ó n p r o v e n í a d e l as c i e n c i a s s o ci a le s , c e r c a n a s , y l a s e g u n d a d e l am i s m a t r a d i c i ó n h i s t ó r ic a , l a l u c h a h a s i d o s i e m p r e m á s i n t e n s ae n e l f r e n t e d e l a c o n t e c i m i e n t o ; e n g r a n m e d i d a , e l d e s a r r o l l o d e

l a h i s t o r i a e c o n ó m i c a h a s i d o u n a r e s p u e s t a a l d e s a f í o p l a n t e a d op o r l a g r a n d e p r e s i ó n d e 1 9 2 9 , m e d i a n t e u n a n ál is is d e a m p l i ad u r a c i ó n q u e q u i t a r a a l a c o n t e c i m i e n t o su s i n g u l a r i d a d c a t as t ró f ic a . P o r s u p a r t e , l a l u c h a e n e l f r e n t e d e l a s e s t r u c t u r a s a c r ó n i c a sn i m c a h a e s t a d o t o t a l m e n t e a u s e n t e d e l p a n o r a m a : f r e n t e a l d e s a r r o l lo d e la e c o n o m í a p u r a m e n t e c u a n t i t a ti v a d e S i m ó n K u z n e t s yd e J e a n M a r c z e w s k i , l a h i s t o r i a serial h a s i d o f o r z a d a a d i s t i n g u i r s e d e l a p u r a m e n t e c u a n t i t a t i v a , a l a q u e s e l e h a r e p r o c h a d o e n

c e r r a r s e e n l o s l í m i t e s nacionales, a d o p t a n d o c o m o m o d e l o l a c o n t a b i l i d a d d e l p a í s . P r e c i s a m e n t e , l a h i s t o r i a c u a n t i t a t i v a d e l o sec o no m is t a s s ac r i f i ca en a ra s d e l a s c i e nc i a s exa c ta s e l tíempo l a r g o , r e c o n q u i s t a d o c o s t o s a m e n t e a e x p e n s a s d e l tíem po d r a m á t i c od e l a c o n t e c i m i e n t o . P o r e s o , e l a n c l a j e e n l o s g r a n d e s e s p a c i o s yl a a l i a n z a c o n l a g e o p o l í t i c a d e B r a u d e l e r a n n e c e s a r i o s p a r a q u el a h i s t o r i a serial s e m a n t u v i e s e fiel a l a l a r g a d u r a c i ó n e i n j e r t a d a ,g r a c i a s a e s t a m e d i a c i ó n , e n e l t r o n c o d e l a h i s t o r i a t r a d i c i o n a l .

P o r e s o t a m b i é n , c o y u n t u r a y e s t r u c t u r a , i n c l u s o c u a n d o s e l aso p o n e , m a r c a n e n l a d i a c r o n í a l a p r i m a c í a d e l a l ó g i c a i n m a n e n t es o b r e l o a c c i d e n t a l y e l a c o n t e c i m i e n t o a i s l a d o .

E m e s t L a b r o u s s e , p r o ñ m d i z a n d o e l c a m i n o a b i e r t o p o r F r a n -^ o i s S i m ia n d ,^ ^ c o n s u h i s t o r i a d e l o s p r e c i o s , s e h a c o n v e r t i d o e ne l p r i m e r h i s t o r i a d o r q u e h a i n c o r p o r a d o a s u d i s c i p l i n a l a n o c i ó n d e c o y u n t u r a y e s t r u c tu r a . ^ * A l m i s m o tíem po, m o s t r a b a e lc a m i n o p a r a l a a m p l i a c i ó n d e e s t e c a m p o a b i e r t o a l a c a n t i d a d , a l

^ S u i n t r o d u c c i ó n g e n e r a l a La críse de l'éamom ie Jnmgaise á la fin de l'AnaenRégime eí au debut de la Révolution Jranfaise ( P a r ú , 1 9 4 4 ) , f i l e e l " d i s c u r s o d e l m é t o d o " d e l a h i st o r ia e c o n ó m i c a .

2 " * S e g ú n e l t e s t i m o n i o d e P i e r r e C h a u n u , " L a b r o u s s e m a r c a b a l o s l í m i t e s d e l as i g n i f i c a c i ó n d e u n a c o y u n t u r a q u e s ó l o p u e d e m a n i f e s t a r s e e n e l i n t e r i o r d e u n ae s t r u c t u r a " {Histoire quan íiíaiive, histoiresétielle, op. cil., p - 1 2 5 ) .




25 " E n e l c o m i e n z o e x i s t i ó l a e c o n o m í a , p e r o e n e l c e n t r o d e t o d o e x i s t e e l

c o n d u c i r s u d i s c i p l i n a d e l a h i s t o r i a e c o n ó m i c a a l a h i s t o r i a s o c i a ls o b r e l a b a s e d e e n c u e s t a s s o c i o - p r o f e s i o n a l e s . P a r a E . L a b r o u s s e ,l a e s t r u c t u r a e s s o c i a l , c o n c i e r n e a l h o m b r e e n s u s r e l a c i o n e s c o nl a p r o d u c c i ó n y c o n l o s d e m á s h o m b r e s , e n s u s c í r c u l o s d e s o c i a b i l i d a d q u e é l Ua m a l a s c l a s e s . D e s d e 1 9 5 0 t r a b a j a e n la c a n t i d a ds o c i a l , s e ñ a l a n d o a s í e l é x o d o d e l m é t o d o e s t a d í s t i c o h a c i a r e g i o nes más rebe ldes a l a cuan t i f í cac ión . La "can t idad soc i a l " e s e l pasod e l p i i m e r p l a n o , e l p l a n o e c o n ó m i c o , a l s e g u n d o , e l s o c i a l , e n l a l í n e a a u t é n t i c a d e M a r x , p e r o s i n a f á n d e o r t o d o i d a m a r x i s t a . C o m om o d e l o d e a n á l i s i s , l a h i s t o r i a e c o n ó m i c a a p a r e c í a a s í e n r i q u e c i d ap o r u n d e s a r r o l l o a r b o r e s c e n t e : p o r p a r t e d e l a d e m o g r a f í a e i n c l u

s o , c o m o v e r e m o s l u e g o , p o r p a r t e d e l o s f e n ó m e n o s s o c i o c u l t u r a -les , l a s m e n t a l i d a d e s , e l t e r c e r p l a n o , s e g ú n E . L a b r o u s s e .

L a m e t o d o l o g í a d e l a h i s t o r i a e c o n ó m i c a s e ñ a l a b a u n a c o n t i n u i d a d m á s q u e u n a r u p t u r a c o n l a l u c h a a n t i p o s i i i v i s t a d e M a r cB l o c h y d e L u c i e n F e b v r e . E n e f e c t o , l o q u e l o s f u n d a d o r e s d e l ae s c u e l a d e l o s " A n u a l e s " h a b í a n q u e r i d o c o m b a t i r e r a , e n p r i m e rl u g a r , l a f a s c i n a c i ó n p o r e l a c o n t e c i m i e n t o ú n i c o , n o r e p e t i b l e ;l u e g o , l a i d e n t i f i c a c i ó n d e l a h i s t o r i a c o n u n a c r ó n i c a m e j o r a d ade l E s t a do , y finalmente , qu i z á so b r e t o do , l a au se nc i a d e c r i t e r io

d e e l e c c i ó n y , p o r l o t a n t o , d e problemática, e n l a e l a b o r a c i ó n d el o q u e c u e n t a c o m o " h e c h o s " e n h i s t o r i a . L o s h e c h o s — e s t o s h i s t o r i a d o r e s l o r e p i t e n c o n s t a n t e m e n t e — n o s e d a n e n l o s d o c u m e n t o s , s i n o q u e s e s e l e c c i o n a n e n f u n c i ó n d e u n a p r o b l e m á t i c a .L o s d o c u m e n t o s m i s m o s n o s e d a n : l o s a r c h i v o s o f i c i a l e s s o n i n s t i t u c i o n e s q u e r e f l e j a n u n a e l e c c i ó n i m p l í c i t a e n f a v o r d e l a h i s t o ria c o n c e b i d a c o m o c o n j u n t o d e a c o n t e c i m i e n t o s y c o m o c r ó n i c ad e l E s t a d o . A l n o e s t a r d e c l a r a d a e s t a e l e c c i ó n , h a p o d i d o p a r e c e rq u e e l d o c u m e n t o g o b i e r n a a l h e c h o h i s t ó r i c o y q u e e l h i s t o r i a d o r r e c i b e su s p r o b l e m a s d e e s to s d a t o s .

E n e s t a c o n q u i s t a d e l c a m p o h i s t ó r i c o e n t e r o p o r l a h i s t o r i ac u a n ü t a t í v a ( o serial) d e b e h a c e r s e u n a m e n c i ó n e s p e c i a l d e l a h i s t o r i a d e m o g r á f i c a d e b i d o a s u s i m p l i c a c i o n e s t e m p o r a l e s . P a r a e s t a c i e n c i a l o q u e i m p o r t a e s , e n p r i m e r l u g a r , e l n ú m e r o d e h o m b r e s y e l r e c u e n t o d e e s o s n ú m e r o s e n l a e s c a la d e s u s t i t u c i o n e sd e l a s g e n e r a c i o n e s s o b r e e l p l a n e t a . L a d e m o g r a f í a h i s t ó r i c a — l ad e m o g r a f í a c o n p e r s p e c t i v a t e m p o r a l — m u e s t r a l a e v o l u c i ó n b i o

l ó g ic a d e la h u m a n i d a d c o n s i d e r a d a c o m o u n a so l a m a s a . ^ ' A l



E L E C L I P S E DE LA N A R R A C I Ó N 189

h o m b r e , el h o m b r e f r e n t e a sí m i s m o — p o r lo t a n t o , f r e n t e a ta m u e r t e — , en la su

c e s i ó n de g e n e r a c i o n e s , y de ahí la d e m o g r a f í a " { P . C h a u n u , " La v o i e d é m o g r a p h i -q u e et sesd c p a s s e m e n t s " , en Histoire tpianlitative, histoiresérieile, op. cit., p. 168).

2 ^ La obi-a de P. G o u b e r t , Beauvais et le Beauvaisis de 1600 d 1730 (Par ís , 1960;

r e e d i t a d a con el t í t u lo de Cent mille provinciaux au xvif siécle, P a r í s . 1 9 6 8 ) s e ñ a la , a

e s t e r e s p e c t o , la t o t a l in t e g r a c ió n de lah i s t o r í a d e m o g r á f i c a y de lah i s t o r i a e c o n ó m i c a en el m a r c o de la m o n o g r a f í a r e g i o n a l . En e s t e i e n t i d o , q u i z á es la h i s t o r iad e m o g r á f i c a la que ha p e r m i t i d o a c e r c a r a la i d e a de e s t r u c t u r a la de s ín t e s i s de

c iv i l izac ión y d e l i m i t a r e s t e s i s t e m a c i n c o v e c e s s e c u l a r , e x t e n d i é n d o s e d e s d e la

m i t a d del s ig lo xinh a s t a c o m i e n z o s del xx, es d e c i r , h a s t a el f inal de la E u r o p a r u ra l . Pero el l ím i t e de e s t e s i s t e m a de c iv i l i z a c ió n s ó lo a p a r e c e c la r o si la d e m o g r a

fía no se l im i t a a c o n t a r h o m b r e s , s i n o que e x t r a e c a r a c t e r e s c u ln i r a l e s y no n a t u rale s , que r e g u l a n el dif íc i l equ i l ibr io de e s t e s i s t e m a .

Civilisation maiérielle, économie et capitalisme (xv'-xvnf sikle), I: Les structuresdu quotidien; n: Lesjeux de l'échange; lll: Le temps du monde (Par ís , 1967-1979; trad .e s p a ñ o l a ) .

V é a s e infra, c a p . 3-

m i s m o t i e m p o , r e v e l a r i t m o s m u n d i a l e s de p o b l a c i ó n que e s t a b l e c e n la l a r g a d u r a c i ó n a e s c a l a de m e d i o m i l e n i o y p o n e n en t e l a

d e j u i c i o la p e r i o d i z a c i ó n de la h i s t o r i a t r a d i c i o n a l . F i n a l m e n t e , lad e m o g r a f í a , en m a n o s del h i s t o r i a d o r , p o n e en e v i d e n c i a el

v í n c u l o e n t r e el n i v e l de p o b l a c i ó n y los n i v e l e s de c u l t u r a y de ci

vil ización.^Ê n e s t e s e n t i d o , la d e mo g r a f í a h i s t ó r i c a a s e g i n ^ a la t r a n s i c i ó n

e n t r e una h i s t o r í a s e r i a l de n i v e l e c o n ó m i c o y o t r a de n i v e l s o c i a l ,l u e g o de n i v e l c u l t u r a l y e s p i r i t u a l p a r a r e t o m a r de n u e v o los t r e sn i v e l e s de E. L a b r o u s s e .

H a y que e n t e n d e r por n ive l soc ia l un a m p l i o a b a n i c o de f e n ó m e n o s , que van d e s d e lo que F e r n a n d B r a u d e l l l a m a en su o t r ao b r a m a e s t r a , ^ ' Civilisation matérielle, a lo que o t r o s d e n o m i n a nhistoria de las mentalidades. La c i v i l i z a c i ó n m a t e r i a l c o n s t i t u y e un

v e r d a d e r o s u b c o n j u n t o por su c a r á c t e r { g e s t o s , habitat, a l i m e n t a c i ó n , e t c . ) . Por e s o , la d i s p o s i c i ó n por e s t r a t o s de las t e m p o r a l i d a d e s s e g ú n el m o d e l o de La Méditerranée... se r e v e l a p e r f e c t a m e n t ea p r o p i a d a , t a n t o c o m o la p e r t i n e n c i a del t íempo largo y de las se

r ie s n u m e r a d a s .

E s t a b r e v e i n c u r s i ó n en el c a m p o de lo c u a n t i t a t i v o en h i s t o r i as ó l o h a t e n i d o una f ina l idad: mostrar la c o n t i n u i d a d de la l u c h ad e la h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a c o r i t r a la h i s t o r i a e p i s ó d i c a , c o n t r a el

m o d o d i r e c t a m e n t e n a i x a t i v o de e s c r i b i r la h i s t o r i a . Es un h e c h on o t a b l e el que la h i s t o r i a n u e v a , p a r a l i b e r a r s e del d o m i n i o del




a c o n t e c i m i e n t o , d e b a u n i r s e a o t r a d i s c i p l i n a q u e c o n s i d e r a e lt i e m p o c o m o u n a p r e o c u p a c i ó n s i n i m p o r t a n c i a . H e m o s v i s t o al a h i s t o r i a d e l a r g a d u r a c i ó n n a c e r d e l e m p a r e j a m i e n t o c o n l a

g e o g r a f í a , y a l a h i s t o r i a c u a n t i t a d v a , e n c u a n t o q u e e s t a m b i é nu n a h i s t o r i a d e l a r g a d u r a c i ó n , d e l e m p a r e j a m i e n t o c o n l a e c o n o m í a . E s t a v i n c u l a c i ó n d e l a h i s t o r i a a o t r a c i e n c i a a g u d i z a m á s e lp r o b l e m a d e s a b e r e n q u é s i g u e s i e n d o h i s t ó r i c a l a h i s t o r i a e n e s t e m a t r i m o n i o d e c o n v e n i e n c i a . L a r e l a c i ó n c o n e l a c o n t e c i m i e n t o p r o p o r c i o n a c o n s t a n t e m e n t e u n a p i e d r a d e t o q u e a p r o p i a d a .

És te es e l caso de la antropología histórica q u e s e o c u p a e n t r a n s f e r i r a l a d i s t a n c i a h i s t ó r i c a e l m o d o d e e x t r a ñ a m i e n t o d a d o a l aa n t r o p o l o g í a p o r l a d i s t a n c i a g e o g r á f i c a y e n r e c o n q u i s t a r , m á s

a l l á d e l a c u l t u r a e r u d i t a , l a c o s t u m b r e , e l g e s t o , l o i m a g i n a r i o , e nu n a p a l a b r a ; la c u l t u r a p o p u l a r . L a o b r a tip o e s l a d e J . L e Goff,

e n Pour un autre Moyen Age. Temps, travail et culture en Occident. E ne ll a, e l a u t o r s e p r o p o n e c o n s t i t u i r " u n a a n t r o p o l o g í a h i s t ó r i c ad e l O c d d e n t e p r e i n d u s t r i a l " ( p . 1 5 ) . ^ ^

E l f i l ósof o no puede de j a r de in t e r e sa r se por l o que en e l l a s ed i c e d e l t i e m p o ; n o d e l tiem po d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s n a r r a d o s ,s i n o p r e c i s a m e n t e d e l tiem po t a l c o m o l o representan l o s h o m b r e sd e l m e d i e v o . Es c u r i o s o q u e s e a j u s t a m e n t e la r e p r e s e n t a c i ó n d e l

t i e m p o l a q u e , p a r a e l h i s t o r i a d o r , c o n s t i t u y e e l a c o n t e c i m i e n t o :"E l con f l i c to d e l tiempo d e l a I g l e s i a y de l d e los co m er c i an te sc o n s t i t u y e , e n p l e n a E d a d M e d i a , u n o d e l o s p r i n c i p a l e s a c o n t e c i m i e n t o s d e l a h i s t o r i a m e n t a l d e e s o s s i g l o s , e n l o s q u e s e e l a b o r al a i d e o l o g í a d e l m u n d o m o d e r n o b a jo l a p r e s i ó n d e l d e s l iz a m i e n t o d e l a s e s t r u c t u r a s y d e la s p r á c t i c a s e c o n ó m i c a s " ( p , 4 8 ) . P a r aa c c e d e r a e s t e tiem po d e l o s h o m b r e s , c o n v e r t i d o e n o b j e t o p o re l h i s t o r i a d o r - a n t r o p ó l o g o , y e n p a r t i c u l a r p a r a d e s c u b r i r e l p r o g r e s o d e l tíem po d e l o s c o m e r c i a n t e s , e s n e c e s a r i o p r e g u n t a r a

l o s m a n u a l e s d e c o n f e s i ó n , e n l o s q u e s e s i g u e n l o s c a m b i o s e n l ad e f i n i c i ó n y l a c a t e g o r i z a c i ó n d e l o s p e c a d o s . P a r a a p r e c i a r l ac o n m o c i ó n m e n t a l y e s p i r it u a l d e l m a r c o c r o n o l ó g i c o n o h a y q u eo l v i d a r e l c o m i e n z o y l a d i f u s i ó n d e l o s r e l o j e s : e l t i e m p o e x a c t o

2 ^ J. Le Goíf, Pour un cutre M oyen Age. Tem ps, Iramil et culture en Occident: Dix-kuit essais (Par í s , 1977) . La ob r a s e ap oya e n l a h i s tor i a d e l ar ga d u r ac i ón : e l au torse c o m p l ac e e n e voc a r " la l ar ga Ed ad M e d i a" , "la l ar ga d u r ac i ón p e r t i n e n t e d en u e s tr a h i s to t i a" (p . 10 ) . V o l ve r é , e n l a c u ar ta p ar te d e m i e s tu d i o , sob r e a l gu n as

a f i r m ac i on e s d e Le Gof f r e sp e c to d e l a r e l ac i ón e n tr e e s ta Ed ad M e d i a " to ta l " ," l ar ga" , " p r ofu n d a" y n u e s tr o p r e se n te .



E L E C L IP S E D E LA N A R R A a Ó N 1 9 1

s u s t i t u y e a l a j o m a d a d e t ra b a j o m r a l y a l a s h o r a s c a n ó n i c a sa c o m p a s a d a s p o r e l s o n i d o d e l a s c a m p a n a s . P e r o e l h i s t o r i a d o r

s e h a c e a n t r o p ó l o g o p i i n c i p a l m e n t e c u a n d o s e t o m a c o m o e je d el a p r o b l e m á t i c a l a o p o s i c i ó n e n t r e c u l t u r a e r u d i t a y c u l t u r a p o p u l a r . E l p r o b l e m a e s t r i b a , p u e s , e n s a b e r e n q u é s i g u e s i e n d o h i s t ó r i c a e s t a h i s t o r i a . P u e s b i e n : l o e s p o r s e g u i r s i e n d o d u r a c i ó n l al a r g a d u r a c i ó n . E n e s t e s e n t i d o , l a d e s c o n f i a n z a d e l a u t o r r e s p e c t o d e l v o c a b u l a r i o d e l a d i a c r o n í a — p r o b l e m á t i c a i m p o r t a d a d e l as e m i o l o g í a y d e l a a n t r o p o l o g í a e st r u c tu r a l — r e c u e r d a l a d e B r a u d e l r e s p e c t o d e l o s m o d e l o s d e L é v i - S t r a u s s . ' "

E n r e a l i d a d , l o q u e i n t e r e s a a l h i s t o r i a d o r n o s ó l o s o n l o s " s i s t e m a s d e v a l o r " y s u r e s i s t e n c i a a l o s c a m b i o s , s i n o t a m b i é n s u sm u t a c i o n e s . Vo l v e r é , a l f i n a l d e l c a p í t u l o 3 , s o b r e u n a i d e a q u ea v e n t u r o a h o r a c o m o u i i a a d a r a ja p a r a l a d i s c u s i ó n . P o d e m o s , e ne f e c t o , p r e g u n t a m o s s i, p a r a s e g u i r s i e n d o h i s t o r i a n o d e b e la h is t o r i a e l a b o r a r c o m o c u a s i a c o n t e c i m i e n t o s l a s m u t a c i o n e s l e n t a sq u e c o m p e n d i a e n s u m e m o r i a p o r u n e f e c t o d e a c e l e r a c i ó n c i n e m a t o g r á f i c a . ¿ N o c o n s i d e r a L e G o f f e l c o n f l i c t o c o n c e r n i e n t e a l a

a p r e c i a c i ó n d e l p r o p i o t i e m p o c o m o " u n o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o sp r i n c i p a l e s d e l a h i s t o r i a m e n t a l d e e s o s s i g l o s " ? S ó l o p o d r e m o sh a c e r j u s t ic i a a e s ta e x p r e s i ó n c u a n d o p o d a m o s d a r u n m a r c oe p i s t e m o l ó g i c o a p r o p i a d o a l o q u e y o l l a m o a q u í , p r o v i s i o n a l -i n e n t e , u n c u a s i a c o n t e c i m i e n t o . ^ '

E n l a historia de las mentalidades s e m a n i f i e s t a o t r o t i p o d e e m p a r e j a m i e n t o d e l a h i s t o r i a c o n o t r a s c i e n c i a s p a r a l a s q u e e l t i e m p o n o e s u n a c a t e g o r í a i m p o r t a n t e . E s t a s c i e n c i a s s o n p r i n c i p a l

m e n t e l a s o c i o l o g í a d e l a s i d e o l o g í a s , d e o r i g e n m a r x i s t a , e lp s i c o a n á l i s i s d e t ip o f r e u d i a n o ( r a r a s v e c e s d e t i p o j u n g i a n o ) , las e m á n t i c a e s t r u c t u r a l y l a r e t ó r i c a d e l o s d i s c u r s o s . H p a r e n t e s c oc o n l a h i s t o r í a a n t r o p o l ó g i c a e s e v i d e n t e . L a e s c u c h a d e l a s i d e o l o g í a s , d e l i n c o n s c i e n t e c o l e c t iv o , d e l h a b l a e s p o n t á n e a , c o n f i e r ea l a h i s t o r i a u n s e n ü d o d e l o e x t r a ñ o , d e l a d i s t a n c i a y d e l a d i f e r e n c i a c o m p a r a b l e a l o f r e c i d o , h a c e u n i n s t a n t e , p o r l a v i s i ó n d e l

R e h u s a n d o " a b a n d o n a r s e a u n a e t n o l o g í a fu e r a d e l t i e m p o " ( p . 3 4 7 ) , L eG o f f c o n s i d e r a q u e l a d i a c r o n í a o p e r a " s e g i í n s i s t e m a s a b s t r a c t o s d e t r a n s f o r m a

c i ó n m u y d i f e r e n t e s d e J os e s q u e m a s d e e v o l u c i ó n e m p l e a d o s p o r e l h i s t o r i a d o r

p a r a i n t e n t a r a c e r c a r e l d e v e n i r a l a s s o c i e d a d e s c o n c r e t a s q u e e s t u d i a " ( p . 3 4 6 ) .

S e g ú n él, el p r o b l e m a c o n s i s te e n s u p e r a r e l "ftilso d i l e m a e s t r u c t u r a / c o y u n t u r a y ,

s o b r e t o d o , e s t r u c t i u V ^ c o n t e c i m i e n t o " ( p . 3 4 7 ) .

9 1 V é a s e ÍÍI /T'O, c a p . 3 d e e s t a p a r t e .



19 2 H I S T O R I A Y N A R R A C I Ó N

^2 Véase V o v e U e , Mété baroque et déchristianisation en Fruvence au xvilf siécle, le s

altitudes áevant la mort d'aprés les clauses de s testaments ( P a r í s , 1 9 7 3 ) ; P . C h a u n u , La

mort á Paris, xvf, xim', xvnf sikles ( P a i í s , 1 9 7 8 ) .*^ Histoire sociaU ¿t idéalo^ des sociétés, en J . Ix; Goff y P. Nora ( e ds . ) , Faire de

l'histoire {Par ís , 1974) , 1 .1 : Nouveauxproblemes. p - 1 4 9 .

a n t r o p ó l o g o . U n a v e z m á s , e l h o m b r e c o t i d i a n o , m u c h a s v e c e sp r i v a d o d e v o z p o r el d i s c u r s o d o m i n a n t e , e s e l q u e r e e n c u e n t r a

l a p a l a b r a p o r m e d i o d e l a h i s t o r i a . E s t a m o d a l i d a d d e r a c i o n a l i d a d h i s t ó r i c a m u e s t r a , a l m i s m o t i e m p o , e l e s f u e r z o m á s i n t e r e s a n t e p o r l l e v a r l o c u a n t i t a t i v o a l t e r c e r p l a n o : e l d e l a s a c t i t u d e sc o n r e s p e c t o a l s e x o , a l a m o r , a l a m u e r t e , a l d i s c u r s o h a b l a d o oe s c r i t o , a l a s i d e o l o g í a s y a l a s r e l i g i o n e s . P a r a s e g u i r s i e n d o señal,e s t a h i s t o r i a d e b í a e n c o n t r a r d o c u m e n t o s a p r o p i a d o s al e s ta b l ec i m i e n t o d e s e r i e s h o m o g é n e a s d e h e c h o s r e c o n o c i b l e s . A q u í ,c o m o y a s u c e d e e n l a h i s t o r i a e c o n ó m i c a , e l h i s t o r i a d o r e s e l i n v e n t o r d e u n t i p o d e d o c u m e n t o s : a n t i g u a m e n t e e r a n l o s m e r c u

r i a l e s , l u e g o l o s d i e z m o s . A h o r a p o s e e m o s l a p r o d u c c i ó n e s c r i t a ,l o s l i b r o s d e r e c l a m a c i o n e s , l o s r e g i s t r o s p a r r o q u i a l e s , l a s d i s p e n s a s e c l e s i á s t i c a s y , s o b r e t o d o , l o s t e s t a m e n t o s , " e s o s v i e j o s d o c u m e n t o s d u r m i e n t e s " , c o m o s e h a d i c b o . ^ ^

P o r e s o , l a c u e s t i ó n d e l t i e m p o h i s t ó r i c o v u e l v e c o n u n n u e v om a t i z : p a r a C h a u n u , e l i n s t r u m e n t o c u a n t i t a t i v o n o e s m á s q u e e lm e d i a d o r d e s t i n a d o a p o n e r d e m a n i f i e s t o u n a e s t r u c t u r a , e n e lm e j o r d e l o s c a s o s u n a m u t a c i ó n , o i n c l u s o e l f i n d e u n a e s t r u c t u r a c u y o ritm o d e d i s g r e g a c i ó n e s t á s o m e t i d o a l p e s o a q u i l a t a d o .

D e e s t e m o d o , l o c u a n t i t a t i v o s a l v a l o c u a l i t a t i v o , p e r o " u n c u a l i t a ti v o s e l e c c i o n a d o y h o m o g e n e i z a d o " ( " u n c a m p o p a r a la h i s to r i a s e r i a l : l a h i s t o r i a d e l t e r c e r n i v e l " , r e t o m a d o e n op. cit,p . 2 2 7 ) . D e e s t a f o r m a , l a s e s t r u c t u r a s e n t r a n e n e l c a m p o d e l ah i s t o r i a p o r s u c u a l i d a d t e m p o r a l d e e s t a b i l i d a d , d e m u t a c i ó n , d ed i s g r e g a c i ó n .

G e o r g e s D u b y , c u y a o b r a i l u s t r a p e r f e c t a m e n t e l a h i s t o r i a d el a s m e n t a l i d a d e s , p l a n t e a e l p r o b l e m a e n t é r m i n o s p a r e c i d o s . P o ru n l a d o , r e c o g e l a d e f i n i c i ó n d e l a i d e o l o g í a d e A l t h u s s e r : " U n s i s

t e m a ( q u e p o s e e s u l ó g i c a y s u r ig o r p r o p i o ) d e r e p r e s e n t a c i o n e s( i m á g e n e s , m i t o s , i d e a s o c o n c e p t o s , s e g ú n l o s c a s o s ) d o t a d o d ee x i s t e n c i a y d e f u n c i ó n h i s t ó r i c a e n u n a s o c i e d a d d a d a " ( p . 1 4 9 ) . ^ Ê n c u a n t o s o c i ó l o g o , c a r a c t e r i z a d e s p u é s la s i d e o l o g í a s c o m o g l o-b a l i z a n t e s , d e f o r m a n t e s , c o n c u r r e n t e s , e s t a b i l i z a d o r a s , g e n e r a d o -



E L E C U T S E D E L A N A R R A C I Ó N 193

r a s d e a c c i ó n . E s t o s r a s g o s n o s e r e f i e r e n a l a c r o n o l o g í a y a l a n a r r a c i ó n . P e r o l a s o c i o l o g í a s e a b r e p a s o a l a h i s t o r i a e n l a m e d i d a

e n q u e l o s s i s t e m a s d e v a l o r " p o s e e n s u p r o p i a h i s t o r i a c u y o r i t m o y f as es n o c o i n c i d e n c o n l os d e l a r e p o b l a c i ó n y m o d o s d ep r o d u c c i ó n " (ibid.). Y e s r e a l m e n t e e l h i s t o r i a d o r e l q u e s e i n t e r e s a p o r l a t r a n s f o r m a c i ó n d e l a s e s t r u c t u r a s , y a s e a p o r l a p r e s i ó nd e lo s c a m b i o s d e n t r o d e l as c o n d i c i o n e s m a t e r i a l e s y l a s r e l a c i o n e s v i v i d a s , y a g r a c i a s a l o s c o n f l i c t o s y d i s c r e p a n c i a s .

M e g u s t a r í a t e r m i n a r e s t e a n á l i s i s d e l a s c o n t r i b u c i o n e s d e l ah i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a a l a e x p l o r a c i ó n d e l tíem po h i s t ó r i c o e v o

c a n d o l o s t ra b a j o s d e d i c a d o s a l a r e l a c i ó n d e l h o m b r e c o n l am u e r t e . E s , q u i z á , e l e j e m p l o m á s s ig n i fi c a ti v o y m á s f a s c i n a n t ed e e s t a r e c o n q u i s t a d e l o c u a l i t a t i v o p o r l o c u a n t í t a t i v o . E n e f e c t o , ¿ q u é h a y m á s í n t í m o , m á s s o l i t a r i o , m á s i n t e g r a d o e n l a v i d aq u e l a m u e r t e o , m á s b i e n , e l m o r i r ? P e r o , t a m b i é n , ¿ q u é m á s p ú b l i c o q u e l a s a c t i t u d e s f r e n t e a l a m u e r t e i n s c r i t a s e n l a s d i s p o s i c i o n e s t e s t a m e n t a r i a s ? ¿ Q u é h a y m á s s o c i a l q u e l a s a n t i c i p a c i o n e sp o r l a i n t e n s i d a d d e l e s p e c t á c u l o d e s u s p r o p i o s f u n e r a l e s ? ¿ Q u é

m á s c u l t u r a l q u e l a s r e p r e s e n t a c i o n e s d e l a m u e r t e ? P o r e s o s ec o m p r e n d e p e r f e c t a m e n t e q u e la t i p o l o g í a d e P li i l ip p e A r i e s , e ns u i m p o r t a n t e l i b r o L'komme devant la mort^ y s u m o d e l o e n c u a t r o t i e m p o s ( m u e r t e a c e p t a d a d e l p a t r i a r c a d e l a a n t i g u a a l ia n z a ,d e l v a l i e n t e c a b a l l e r o d e l a s c a n c i o n e s d e g e s t a , d e l c a m p e s i n o d eT o l s t o i ; m u e r t e b a r r o c a d e l o s s i g l o s x v i y X V I I ; m u e r t e i n t í m i s t ade l os s i g los x v n i y XJX; m u e r t e p r o h i b i d a y d i s i m u l a d a d e l a s s o c i e d a d e s p o s i n d u s t r ia l e s ) h a y a n p o d i d o a l a v e z p r o p o r c i o n a r u n a

a r t i c u l a c i ó n c o n c e p t u a l a e s t u d i o s s e r i a l e s c o m o l o s d e V o v e l l e yd e C h a u n u y r e c i b i r d e é s t o s l a ú n i c a v e r i f i c a c i ó n d e l a q u e l a h i s t o r i a e s c a p a z e n a u s e n c i a d e c u a l q u i e r e x p e r i m e n t a c i ó n d e l p a s a d o , a s a b e r : l a f r e c u e n c i a c i f r a d a d e l o r e p e l i b l e . A e s t e r e s p e c t o ,l a h i s t o r i a d e l a m u e r t e e s q u i z á n o s ó l o e l p u n t o ú l t í m o a l c a n z a d o p o r l a h i s t o r i a serial, s i n o q u i z á d e c u a l q u i e r h i s t o r i a p o r r a z o n e s q u e e x p o n d r é e n l a c u a r t a p a r t e . ^ ^

* * Ph i l ippe A r i e s , L'homm e devaní ¡a mort ( Pa r í s , ] 9 7 7 ; t ra d . e s pa ño la : Ma dr id ,1 9 8 4 ) .

M iche t Vo v e l l e o f rec e u n ba la nce cr í t i co de l o s l o g ro s y d i f i cu l t a des de v e in t e a ño s de h i s t o r ia de " la rg a dura c ió n" , des de e l c é l ebre a r t í cu lo de Ferna nd Bra ude l de 1 9 5 8 ( " L'h i st o i re e t la l o n g u e durée" , en La noumlU histoire, p p . 3 1 6 - 3 4 3 ) .A d m i t i e n d o q u e " l a m u e r t e d e c i e r t a h i s t o r i a h i s t o r i z a n t e e s h o y u n h e c h o c o n s u m a d o " ( p . 3 1 8 ) , s e p r e g u n t a s i e l a c o n t e c i m i e n t o i m p u g n a d o p o r B r a u d e l h a d e s a -



194 HISTORIA Y NAR. \CIÓN

p a r e c i d o p o r e l l o d e l c a m p o h i s t ó r i c o . D u d a q u e e l m o d e l o d e e n c a j e d e l o s t i e m p o s , d e f i n i d o p o r B r a u d e l , p u e d a t r a s la d a r s e a l o s o t r o s c a m p o s h i s t ó r i c o s , c o m e n z a n d o p o r l a h i s t o r i a s o c ia l . P o r u n l a d o , la h e t e r o g e n e i d a d d e l o s r itm o s y l o sd e s f a s e s e n t r e d u r a c i o n e s t i e n d e n a m a l o g r a r l a i d e a d e h i s t o r i a t o t a l . P o r o t r o , l ap o l a r i z a c i ó n e n t r e l a c u a s i i n m o v i l i d a d d e g r a n d e s e s t r u c t u r a s m e n t a l e s y e l r e t o r n o d e l a c o n t e c i m i e n t o , p r o d u c i d a p o r e l v a l o r r e c i e n t e d e l a s i d e a s d e c o r t e , d et r a u m a , d e n i p t u r a , d e r e v o l u c i ó n , p o m ' a e n d u d a l a p r o p i a i d e a d e u n a e s c a l a g r a d u a d a d e d u r a c i ó n . A s í , l a h i s t o r i a m á s a c t u a l p a r e c e b u s c a r u n a n u e v a d i a l é c t i c ade l t iempo cor to y de l t i e m p o largo , un a "con cord anc ia de l o s t iempos" (p . 34 1 ) .V o l v e r é , e n e l c a p í t u l o 3 d e e s t a s e g u n d a p a r t e , s o b r e e s t e p r o b l e m a q u e q u i z á n o

t i e n e s u s o l u c i ó n e n e l p l a n o d e ! o f i c i o d e h i s t o r i a d o r , s i n o e n e l d e u n a r e f l e x i ó nm á s s u t i l s o b r e l a i n t e n c i o n a l i d a d h i s t ó r i c a . F u e r a d e e s t a r e f l e x i ó n , l a h o n e s t i d a di n t e l e c t u a l d e l h i s t o r i a d o r c o n s i s t e , s i n d u d a , e n r e c h a z a r t a n t o l a h i s t o r i a i n m ó v i lc o m o e l a c o n t e c i m i e n t o r u p t u r a y , e n e s t e v a s t o i n t e r v a l o , e n d a r r i e n d a s u e l t a al a p r o f u s i ó n d e l o s t i e m p o s h i s t ó r i c o s , s e g ú n l o r e q u i e r a n e l o b j e t o c o n s i d e r a d o ye l m é t o d o e l e g i d o . A s í , v e m o s a l m i s m o a u t o r , E m m a n u c l L e R o y l a d u r i c , i l u s t r a ru n a s v e c e s e l t i e m p o c o r t o e i n c l u s o l a f o r m a n a r r a t i v a e n s u f a m o s o Montaillou,viilage aceitan de 1294 á 1324 ( P a r í s , 1 9 7 5 ) , y o t r a s l a l a r g a d u r a c i ó n , c o m o e n Pay-sans du Languedoc ( M o u t o n , 1 9 6 6 ) , e i n c l u s o l a l a r g u í s i m a d u r a c i ó n c o n l a Histoiredu climat depuis Van mil, y en la cuarta parte de Le territoire de ¡'historien l a h i s tor ias i n l o s h o m b r e s : Le climat, nouveau domaine de Clio ( P a r í s , 1 9 7 3 ) .

^ W i l h e lm W i n d e l b a n d , Geschichte und Naiurwissenschafi, di scurso de Estras -b i u ^ o , 1 8 9 4 , r e p r o d u c i d o e n Preludien: Aufsatu und Reden zur Philosophie u nd ihrerGeschichte, vo l . I I (Tubinga , 1921 ) , pp . 136 -160 .

2 . Eclipse de la comprensión: el modelo "nom ológico" en la filosofíaanalítica de lengua inglesa

D e j a m o s l a m e t o d o l o g í a d e l o s h i s t o r i a d o r e s f r a n c e s e s p o r l a e p i s t e m o l o g í a d e l a h i s t o r i a n a c i d a d e l p o s i t i v i s m o l ó g i c o ; d e e s t e m o d o , c a m b i a m o s d e u n i v e r s o d e p e n s a m i e n t o ( a l g u n a s v e c e s t a m b i é n , a u n q u e n o s i e m p r e , d e c o n t i n e n t e ) . N o e s l a p r á c t i c a d e l ah i s t o r ia la q u e n u t r e l a a r g u m e n t a c i ó n , s in o l a p r e o c u p a c i ó n , m á sn o r m a t i v a q u e d e s c r i p t i v a , p o r a f i r m a r l a unidad de la ciencia seg ú n l a t r a d i c i ó n d e l C í r c u l o d e V i e n a . P e r o e s t a d e f e n s a d e l a u n i d a d d e l a c i e n c i a e s i n c o m p a t i b l e c o n l a d i s t i n c i ó n e s t a b l e c i d a

p o r W i n d e l b a n d e n t r e m é t o d o " i di o gr á fi co " y m é t o d o " n o m o t é t í -co".^^ L a r e l a c i ó n d e l a h i s t o r i a c o n l a n a r r a c i ó n n o e s o b j e t o d i r e c t o d e d i s c u s i ó n e n l a p r i m e r a f a s e d e l d e b a t e e n l o s a ñ o s c u a r e n t a y c i n c u e n t a . P e r o l a p r o p i a p o s i b i l i d a d d e d e r i v a r l a h i s t o r i ad e la n a r r a c i ó n es m i n a d a e n s u b a s e p o r u n a a r g u m e n t a c i ó ne s e n c i a l m e n t e d i r i g i d a c o n t r a l a i r r e d u c t i b Ü i d a d d e l a " c o m p r e n s ión" a l a "expl icac ión" , que , en l a f i losof ía c r í t i ca de l a h i s tor ia



EL ECLIPSE DE L \ NARRA CIÓN 1 9 5

d e c o m i e n z o s d e s i g l o e n A l e m a n i a , p r o l o n g a l a d i s t i n c i ó n e n t r em é t o d o id i o g r á fi c o y m é t o d o n o m o t é t i c o . ^ ' S i h e c r e í d o p o s i b l e

c o l o c a r b a j o e l m i s m o t í t u l o d e eclipse de la narración d o s a t a q u e sp r o c e d e n t e s d e d o s h o r i z o n t e s t a n d i f e r e n t e s c o m o l a h i s t o r i o g r a f í a f r ancesa v incu l ada a l a e s cue l a de \o t " A n n a l e s " y l a e p i s t e m o log í a na c i da de l a filo so fía ana l í t i c a d e l e r i g ua i ng l e sa — un ida e ne s t e p u n t o a l a e p i s t e m o l o g í a h e r e d a d a d e l C í r c u l o d e V ie na — , e sp o r q u e a m b a s fienen c o m o p i e d r a d e t o q u e l a n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o y e s t á n c o n v e n c i d a s d e q u e l a s u e r t e d e l a n a r r a c i ó n e s t áa s e g u r a d a al m i s m o t i e m p o q u e la d e l a c o n t e c i m i e n t o , e n t e n d i d o

c o m o á t o m o d e l c a m b i o h i s t ó r i c o . E s t o e s t a n c i e r t o , q u e l a c u e s t i ó n d e l e s t a t u t o n a r r a t i v o d e l a h i s t o r i a , q u e n o h a e s t a d o n u n c ae n j u e g o e n l a p r i m e r a fa s e d e la d i s c u s i ó n e p i s t e m o l ó g i c a — lat í n i c a e x a m i n a d a a q u í — , s ó l o h a p a s a d o a l p r i m e r p l a n o , a l m e n o se n e l m u n d o a n g l o s a j ó n , m á s t a r d e , g r a c i a s a l a d i s c u s i ó n e n t o r n o a l m o d e l o n o m o l ó g i c o y c o m o c o n t r a - e j e m p l o o p u e s t o a e s t em o d e l o . C o n f i r m a e s t e d i a g n ó s t i c o e l c a s o d e l ú n i c o h i s t o r i a d o rf r a n c é s — P aul V e yn e— q u e h a a b o g a d o p o r e l r e t o r n o a l a n o c i ó nd e t r a m a e n h i s t o r i a : e n é l t a m b i é n — lo v e r e m o s l u e go — e s t e r e t o r n o e s t á v i n c u l a d o a l a c r í t i c a v e h e m e n t e d e c u a l q u i e r p r e t e n s i ó n a l a c i e n t i f i c i d a d q u e s e r í a i n c o m p a t i b l e c o n e l e s t a t u t o " s u b l u n a r " d e l a h i s t o r i a ( ¡ p o r r e m e d a r a A r i s t ó t e l e s r e h a b i l i t a n d o aM a x W e b e r ! ) .

C o m o l o c o n f i r m a r í a l a d i s c u s i ó n p o s t e r i o r , e l a t a q u e c o n t r a l ac o m p r e n s i ó n e n l o s p a r t i d a r i o s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o fiene e lm i s m o r e s u l t a d o , sí n o la m i s m a p r o b l e m á t i c a , q u e e l a t a q u e c o n t r a e l a c o n t e c i m i e n t o e n l o s h i s t o r i a d o r e s d e l a l a r g a d u r a c i ó n : e le c l i p s e d e l a n a r r a c i ó n .

T o m a m o s c o m o p u n t o d e p a r t i d a e l c o n o c i d o a rt íc u lo d e C a r iG . H e m p e l , The function of general laws in history.^^

La t e s i s c en t r a l de e s t e a r t í cu lo e s que " l a s l eyes gene ra l e s t i e n e n f u n c i o n e s c o m p l e t a m e n t e a n á l o g a s e n h i s t o r i a y e n l as c i e n c i a s n a t u r a l e s " . N o e s q u e H e m p e l i g n o r e e l i n t e r é s d e l a h i s t o -

V é a s e R a y m o n d A r o n . Lu philosophié miiqtíe de ('histoire: DiUfm j, Rickert, Sim-

mel, Weber ( 1 9 3 8 ; P a r í s , 4 a . e d . , 1 9 6 9 ) . Vé a s e l a n o t a s o b r e l a s r e la c io n e s d e W in -

d e l b a n d y R i c k e r t , ibid, p p . 3 0 6 - 3 0 7 .

Ca r i G . He m p e l , " T h e f u n c t io n o f g e n e r a l l a ws in h i s io r ) '" , e n Tke Journal of

Philosophy 3 9 ( 1 9 4 2 ) , p p . 3 5 4 8 ; a r t í c u l o r e p r o d u c i d o e n P a t r i c k G a r d i n e r , Theories

of history ( N u e v a Y o r k , 1 9 5 9 ) , p p . 3 4 4 - 3 5 6 .

Ôp. cit,p. 3 4 5 .



1 9 6 H I S T O R I A y N A R R A C I Ó N

* " P o r l e y g e n e r a l e n t e n d e r e m o s a q u í u n a a f i r m a c i ón d e f o r m a c o n d i c i o n a l

u n i v e r s a l q u e p u e d e s e r c o n f i r m a d a p o r m e d i o d e d a t o s e m p í r i c o s a p r o p i a d o s "

(of. cit., p . 3 4 5 ) .

r í a p o r l o s a c o n t e c i m i e n t o s p a r t i c u l a r e s d e l p a s a d o ; a l c o n t r a r i o ,s u t es is c o n c i e r n e p r e c i s a m e n t e a l e s t a t u t o d e l a c o n t e c i m i e n t o .P e r o c o n s i d e r a n o s ó l o i m p o r t a n t e , s i n o d e c i s i v o , e l q u e e n h i s t o

r i a l o s a c o n t e c i m i e n t o s o b t e n g a n s u e s t a t u t o p r o p i a m e n t e h i s t ó r i c o d e h a b e r s i d o i n c l u i d o s i n i c i a l m e n t e e n u n a c r ó n i c a o f i c i a l , e nu n t e s t i m o n i o o c u l a r o e n u n a n a r r a c i ó n b a s a d a e n r e c u e r d o sp e r s o n a l e s . S e i g n o r a t o t a l m e n t e l a e s p e c i f i c id a d d e e s t e p r i m e rp l a n o d e d i s c u r s o e n f a v o r d e l a r e l a c i ó n d i r e c t a e n t r e l a s i n g u l a rid ad d e l a c o n t e c i m i e n t o y l a a s e r c i ó n d e u n a h i p ó t e s i s u n i v e r s a l ;p o r l o t a n t o , d e u n a f o r m a c u a l q u i e r a d e r e g u l a r i d a d . S ó l o g r a c i a s a l a d i s c u s i ó n p o s t e r i o r d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o p o r l o s q u e

s o s t i e n e n l a t es is " n a r r a t i v i st a " se h a p o d i d o s u b r a y a r el h e c h o d eq u e , d e s d e e l c o m i e n z o d e l a n á f i s i s , l a n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t oh i s t ó r i c o h a b í a s i d o d e s p o j a d a d e s u e s t a t u t o n a r r a t i v o y c o l o c a d ae n e l m a r c o d e l a o p o s i c i ó n e n t r e p a r t i c u l a r y u n i v e r s a l . A d m i t i d o e s t o , e l a c o n t e c i m i e n t o h i s t ó r i c o s e i n t e g r a e n u n c o n c e p t o g e n e r a l d e a c o n t e c i m i e n t o q u e i n c l u y e l o s a c o n t e c i m i e n t o s f í s i c o s yc u a l q u i e r s u c e s o i m p o r t a n t e , t a l c o m o l a r o t u r a d e u n d e p ó s i t o ,u n c a t a c l i s m o g e o l ó g i c o , u n c a m b i o d e e s t a d o f ísico , e t c . U n a v e zp l a n t e a d a e s t a c o n c e p c i ó n h o m o g é n e a d e l o q u e s e c o n s i d e r a

a c o n t e c i m i e n t o , e l a r g u m e n t o s e d e s a r r o l l a c o m o s i g u e ; l a r e a l i d a d d e u n a c o n t e c i m i e n t o d e u n tipo e s p e c í f ic o p u e d e d e d u c i r s ed e d o s p r e m i s a s . L a p r i m e r a d e s c r i b e l a s c o n d i c i o n e s i n i c i a l e s :a c o n t e c i m i e n t o s a n t e r i o r e s , c o n d i c i o n e s p r e d o m i n a n t e s , e t c . L as e g u n d a e n u n c i a c u a l q u i e r r e g u l a r i d a d : u n a h i p ó t e s i s d e f o r m aun i ve r s a l que , s i s e ve r i f i ca , mer ece l l amar s e una l ey . ^ "

S i e s p o s i b l e e s t a b l e c e r e s t a s d o s p r e m i s a s c o r r e c t a m e n t e , s ep u e d e e n t o n c e s d e c i r q u e l a r e a l i d a d d e l a c o n t e c i m i e n t o c o n s i d e

r a d o s e h a d e d u c i d o l ó g i c a m e n t e y q u e , a s í , s e h a e x p l i c a d o . E s t ae x p U c a c i ó n p u e d e v i c i a r s e d e t r e s m o d o s : l o s e n u n c i a d o s e m p í r i c o s q u e e s t a b l e c e n l a s c o n d i c i o n e s i n i c i a l e s p u e d e n s e r d e f e c t u o s o s ; l a s g e n e r a l i d a d e s a l e g a d a s p u e d e n n o s e r a u t é n t i c a s l e y e s ; e lv í n c u l o l ó g i c o e n t r e p r e m i s a s y c o n s e c u e n c i a p u e d e e s t a r v i ci a d op o r u n s o f is m a o u n e r r o r d e r a z o n a m i e n t o .

S e i m p o n e n t r e s o b s e r v a c i o n e s c o n c e r n i e n t e s a l a e s t r u c t u r ad e l a e x p l i c a c i ó n e n e s t e m o d e l o { l l a m a d o , t r a s l a c r í t i c a d e W .



EL ECLIPSE D E L A NARRACIÓN 197

D r a y , d e la q u e h a b l a r e m o s l u e g o , coveñng-law model; a l c a r e c e rd e u n a t r a d u c c i ó n s a ti s f ac t o r ia d e e s t a e x p r e s i ó n , l a l l a m a r é e n l o

s u c e s i v o " m o d e l o n o m o l ó g i c o " ) .E n p r i m e r l u g a r , l o s t r e s c o n c e p t o s d e ley, d e causa y d e explicación s e r e c u b r e n . U n a c o n t e c i m i e n t o e s e x p l i c a d o c u a n d o e s " cu b i e r t o " p o r u n a le y, y s us a n t e c e d e n t e s s o n l l a m a d o s l e g í t i m a m e n t e c a u s a s . L a i d e a c l a v e e s l a d e l a r e g u l a r i d a d : s i e m p r e q u e u na c o n t e c i m i e n t o d e l t i p o C s e p r o d u c e e n c i e r t o l u g a r y e n c i e r t ot i e m p o , o t r o d e u n t i p o e s p e c í f i c o E s e p r o d u c i r á e n u n l u g a r ye n u n tíem po e n r e l a c i ó n c o n l o s d e l p r i m e r o . S e a s u m e , p u e s ,s i n r e s e r v a s l a i d e a h u m a n a d e c a u s a : e l a u t o r h a b l a i n d i f e r e n t e m e n t e d e " c a u s a s " o d e " c o n d i c i o n e s d e t e r m i n a n t e s " (determiningconditions, p . 3 4 5 ) . P o r e s o n o d a i m p o r t a n c i a a l a s o b j e c i o n e s d i rig id as a l a t e r m i n o l o g í a c a u s a l y a l i n t e n t o , e n t r e o t r o s , d e B e r -t r a n d R u s s e U , ' * ^ d e e m p l e a r s ó l o l o s t é r m i n o s d e c o n d i c i ó n y d ef u n c i ó n . S i n e m b a r g o , e st a d i s p u t a n o e s u n s i m p l e a s u n t o d e s e -m á n ü c a : n o s p r e g u n t a r e m o s m á s t a r d e si n o es p o s i b l e u n a e x p li c a c i ó n c a u s a l — p r e c i s a m e n t e e n h i s t o r i a — q u e s e a i n d e p e n d i e n t ed e . . . o a n t e r i o r a . . . l a i d e a d e l e y e n e l s e n t i d o d e r e g u l a r i d a d v e r i

ficada.*Î m p o r t a , a d e m á s , s x í b r a y a r q u e , e n u n m o d e l o n o m o l ó g i c o , e x

p l i c a c i ó n y previsión v a n j u n t a s : p o d e m o s e s p e r a r q u e e l e v e n t od e u p o C s e a s e g u i d o d e l d e t í p o E . L a p r e v i s i ó n n o e s m á s q u e e le n u n c i a d o i n v e r t i d o d e l a e x p l i c a c i ó n e n t é r m i n o s d e si... entonces.D e e l l o s e d e d u c e q u e e l v a l o r p r e d i c t i v o d e u n a h i p ó t e s i s s e c o n v i e r t e e n u n c r i t e r i o d e v a l id e z d e la e x p l i c a c i ó n y q u e l a a u s e n c i ad e v a l o r p r e d i c t i v o d e u n a h i p ó t e s i s e s u n s i g n o d e l c a r á c t e r i n

c o m p l e t o d e l a e x p l i c a c i ó n . E s t a o b s e r v a c i ó n n o p u e d e t a m p o c od e j a r d e c o n c e r n i r a l a h i s t o r i a .

F i n a l m e n t e , s e h a b r á o b s e r v a d o q u e s ó l o s e t r a t a d e a c o n t e c i m i e n t o s d e u n tipo especifico, n o d e a c o n t e c i m i e n t o s s i n g u l a r e s ;p o r l o t a n t o , d e a c o n t e c i m i e n t o s e m i n e n t e m e n t e r e p e t i b l e s ( e l

E. Russe l l , "On The not ion o f cause" , en Proc. of the Arislotelmn Society, 1 3{ 1 9 2 M 9 2 3 ) , p p . 1 - 2 6 .

^ L a n e g a c ió n a d a r u n e s la t u i o d i s t in t o a l a r e la c ió n c a u s a l s e d i r ig e c o n t r aM a u r i c c M a n d e l b a u m , q u i e n , e n The problem of historical hnmvUdge { N u e v a Y o r k ,1 9 3 8 ) , c a p s , va y v i i i , h a b ía in t e n t a d o d i s t in g u ir l a causal explanaiioJí, p r a c t i c a d ap o r l o s h i s t o r i a d o r e s , d e la causal analysis, id é n t i c a a l a e x p l i c a c ió n p o r l e y e s c i e n t í f i c a s ( H e m p e l , op. cit, p . 3 4 7 , n . 1 ) . V o l v e r e m o s s o b r e l a t e s i s d e M a n d e l b a u m , s e g ú n s u e x p r e s i ó n m á s r e c i e n t e , e n e l c a p í t u l o 3 .



198 HSTORAYNARRACÓN

descenso de la temperatura en tal o cual condición, etc.)- El autor

no ve en esto ningún obstáculo: expresar todas las propiedades

de un objeto individual es una tarea imposible, que nadie, por

« t v - r . ryjiê j5£.ii]?>?i'*p^ítifti2J^«'camínos.njjj^fTi^j:tíra.r»atíe.^bría expUcación alguna de ningún acontecimiento individual si se

le exigiese a ésta explicar todas las características del aconteci

miento. Sólo se puede pedir a una explicación que sea precisa y

sutil, no que agote lo singular. Por lo tanto, el carácter único del

acontecimiento es un mito que hay que desechar del horizonte

científico. La discusión no puede por menos de volver aliora y

siempre sobre este escollo tradicional de la teoría de la historia.

Si ésta es, sin duda, la estructura universal de la explicación

aplicada a acontecimientos —sean naturales o históricos—, se trata

ahora de saber si la historia cumple con este modelo.

Como es fácil de observar, este modelo es muy prescriptivo di

ciendo lo que debe ser una explicación ideal. El autor, al proce

der así, no cree perjudicar a la historia. AI contrario, al asignarle

un ideal tan elevado, se reconoce su ambición a ser considerada

como una ciencia y no como un arte. En efecto, la historia quiere

mostrar que los acontecimientos no son debidos al azar, sino que

suceden según la previsión que se debería poder establecer una

vez conocidos ciertos antecedentes o ciertas condiciones simultá

neas y una vez enunciadas y verificadas las hipótesis universales

que forman una mayor que atañe a la deducción del aconteci

miento. Sólo en este sentido la previsión se distingue enteramen

te de la profecía.

Pero la realidad es que la historia no es todavía una ciencia

plenamente desarroUada, sobre todo porque las proposiciones

generales que fundamentan su ambición por explicar las cosas no

merecen la calificación de regularidad. O bien —primer caso— estas generaüdades no se enuncian explícitamente como ocurre

con las explicaciones incompletas de la \áda cotidiana, en las que

se consideran como naturales generalidades tácitas que com

peten a la psicología individual o social. O b ien —segundo casó

las regularidades alegadas carecen de confirmación empírica:

aparte de la economía o la demografía, la historia se contenta

con hipótesis aproximativamente universales: entre estas leyes,

cuya verificación sigue siendo endeble, hay que situar los enuncia

dos explícitamente formulados en términos de probabilidad, perodesprovistos de aparato estadísfico. No es crificable su estatuto



E L E C L I P S E DEL A N A R R A C I Ó N 199

probabilista, sino la falta de exactitud estadística. A este respecto,

la frontera no se sitúa entre explicación causal y explicación pro

babilista, sino entre los planos de exactitud, sea ésta empírica ogf '3 í t fe . t j£û*Qîúe ' í j^ wív,íí,"^,i./rnf'*»i,ercei uAso-=,-Tai"gísilfci\muáae5 alega

das son francamente seudoleyes, tomadas de la sabiduría popular

o de la psicología no científica, cuando no prejuicios evidentes,

restos de "explicación" mágica o mística de las realidades huma

nas y cósmicas. Debe, pues, tratarse con claridad la línea entre ex

plicación y seudoexplicación.

El único matiz que Hempel aporta a su tesis sin compromiso

es que, en el mejor de los casos, la historia no ofrece más que un"esbozo de explicación" (explanation sketch) {op. cit, p. 351), que

descansa sobre regularidades que, a falta de ser leyes exph'citas y

verificadas, se alzan, sin embargo, en la dirección en que habría

que descubrir regularidades expresas y que, además, prescriben

los pasos que hay que dar para cumplir con el modelo de la expli

cación científica. En este sentido, tales esbozos pertenecen a la

explicación auténtica y no a seudoexplícaciones.

Fuera de esta única concesión, el autor rehusa con vehemenciaconceder algún valor propiamente epistemológico a procedi

mientos que se fundaran en el título de empatia, de comprensión

o de interpretación y que hiciesen referencia a rasgos supuesta

mente distintos del objeto histórico, como significación (mea-

ning), pertinencia (relevance), determinación {determination) o de

pendencia {dependence). El supuesto método de comprensión por

empatia no es un método; es, a lo más, un procedimiento heurís

tico que no es suficiente ni siquiera necesario, pues se puede explicar en historia sin comprender por empatia^ Por lo tanto, en la

constnicción del modelo nada se refiere a la naturaleza narrativa

de la historia o al estatuto narrativo del acontecimiento, menos

aú n a una especificidad cualquiera del tiempo histórico con rela

ción al üempo cosmológico. Estas distinciones, como se ha dicho

antes, son excluidas tácitamente, puesto que no se admite ningu

na diferencia de principio entre un acontecimiento liistórico y un

acontecimiento físico que simplemente acontece desde el momento en que no se considera perünente para el estatuto históri

co dei acontecimiento el hech o de que haya sido contado en cró

nicas, narraciones legendarias, memorias, etc. Incluso un autor

como Charles Frankel, tan atento, como veremos luego, a la origi

nalidad de la problemáüca de la interpretación en historia, no in-



2 0 0 HISTORIA Y NARRACIÓN

*' C h ar Je s Fr an k e l , " Exp l an at i on an d í i i t e r p r e l aü on ¡n h i s tor y" , e n Philosophy ofScience 2 4 ( 1 9 5 7 ) , p p . 1 3 7 - 1 5 5 , r e p r o d u c i d o e n P a t r i c k G a r d i n e r , op. cit. p , 4 0 9 .

* * / W i / . , p . 4 1 0 .

*^ E n r e a l id a d , el p r o p i o H e m p e l h a b í a a b i e r t o e l c a m i n o c o n s u n o c i ó n d e" e s b o z o d e e x p í i c a c í ó n " . H a y q u e c o m p r e n d e r e s t a e s i r a i e g i a p a r a d a r u n s e j i í i d oc o m p l e t o a l e fe c to d e r u p tu r a c r e a d o p o i ' 1.a ob r a d e Wi U i am D r ay sob r e e l q u ev o l v e r e m o s m á s a d e l a n t e : Laws and explanation in history ( O x f o r d , 1 9 5 7 ) .

*^ E l u s o d e u n m o d e l o " d é b il " d e e xp l i c ac i ón s e r á p ar a n oso tr o s u n a r az ón su

f i c i e n te p ar a n o c e d e r a l a t e s i s d i r e c tam e n te n ar r a t i v i s ta y p ar a r e c u r r i r a u n m é t o d o m á s i n d i r e c t o d e r e e n v í o d e la e x p U c a c i ó n a l a c o m p r e n s i ó n .

c o r p o r a a l a n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o s u c o n t r i b u c i ó n a l a f o r m ad e la n a r r a c i ó n : el a c o n t e c i m i e n t o d e l q u e h a b l a n l o s h i s t o r i a d o r e s e n s u s o b r a s s e i n s c r i b e , c o m o e l a c o n t e c i m i e n t o f í s i c o , e n

" e m m c i a d o s s i n g u l a r e s q u e a f i r m a n la r e a l i d a d d e a c o n t e c i m i e n t o s ú n i c o s e n l u g a r e s y t i e m p o s e sp e c í fi c o s "; * ' el h i s t o r i a d o r s ep r o p o n e s i m p l e m e n t e " r e l a t a r a c o n t e c i m i e n t o s i n d i v i d u a l e s q u eh a n s u c e d i d o u n a v e z y u n a s o l a vez".'** L o p r o p i o d e l a e x p l i c a c i ó n e s p r e c i s a m e n t e a b o l i r e s t e r a s g o . L a d e f i n i c i ó n l ó g i c a d e la c o n t e c i m i e n t o s i g u e s i e n d o l a d e u n h e c h o s i n g u l a r , s i n r e l a c i ó ni n t r í n s e c a c o n e l r e l a t o . E s t a i d e n ü f i c a c i ó n h a s i d o t a n t e n a z , q u ee n u n p r i m e r m o m e n t o l o s p r o p i o s a d v e rs a r io s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o s e h a n p u e s t o d e a c u e r d o c o n é l p a r a e s p e r a r — t a m b i é n

ellos— d e J a e x p l i c a c i ó n , q u e s u p r i m a e s t e r a s g o d e u n i c i d a d , d en o r e p e ü b ü í d a d d e l a c o n t e c i m i e n t o .

T r a s H e m p e l , l o s p a r t i d a r i o s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o s e h a n p r o p u e s t o f u n d a m e n t a l m e n t e l a t a r e a a p o l o g é t í c a d e m i n i m i á a r l a s d i s c o r d a n c i a s e n t r e l as e x i g e n c i a s d e l m o d e l o " f u e r t e " y l o s r a s g o s e s p e c í f i c o s d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o d e h e c h o . E l p r e c i o p a g a d o h as ido e l "deb i l i t amien to" de l mode lo pa r a a segur a r su v i ab i l i dad .*^

N o h a r í a f a l l a , a l c a l i f i c a r d e a p o l o g é t i c a l a e m p r e s a , d e s p r e c i a r e l t r a b a j o p r o d u c i d o p o r l a e s c u e t a d e H e m p e l : e n p r i m e r l u g a r p o r q u e , a l d e b i l i t a r e l m o d e l o , e s t o s a u t o r e s h a n p u e s t o d em a n i f i e s to r a s g o s d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o q u e t ie n e n q u e v e ra u t é n t i c a m e n t e c o n l a explicación y q u e c u a l q u i e r t e o r í a c o n t r a r i ad e b e r á t e n e r e n c u e n t a . * ^ D e b i l i t a r u n m o d e l o e s u n t r a b a j o p o s i t i v o q u e a u m e n t a s u a p l i c a b i l i d a d ; a d e m á s , e s t e t r a b a j o d e r e f o r m u l a c i ó n s a l e a l e n c u e n t r o d e l a l a b o r d e l o s p r o p i o s h i s t o r i a d o r e s — c o n l a q u e n o s h a f a m i h a r i z a d o l a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a -e n c a m i n a d a a r e s o l v e r l a s d i f i c u l t a d e s r e a l e s o s u p u e s t a s q u e

a q u e j a n a l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o .



EL ECLIPSE DE LA N A R R A C I Ó N 2 0 1

L a p r i m e r a c o n c e s i ó n i m p o r t a n t e — q u e s e r á e x p l o t a d a d e d i v e r s a s m a n e r a s p o r l o s a d v e r s a r i o s d e l m o d e l o — c o n s i s t e e n a d m i

t i r q u e l a s e x p l i c a c i o n e s o f r e c i d a s p o r l o s h i s t o r i a d o r e s n o f u n c i o n a n e n h i s t o r i a c o m o e n l a s c i e n c i a s d e l a n a t u r a l e z a . La historiano establece las leyes q u e figuran e n l a m a y o r p a r t e d e l a d e d u c c i ó nh e m p e l i a n a . L a s e m p l e a . ^ ' P o r e s o p u e d e n p e r m a n e c e r i m p l í c i t a s . P e r o s o b r e t o d o p u e d e n n a c e r d e p l a n o s h e t e r o g é n e o s d eu n i v e r s a l i d a d y d e r e g u l a r i d a d . A s í , P . G a r d i n e r , e n The nature ofhistorical explanation,'*^ a d m i t e e n e l r a n g o d e la s r e g u l a r i d a d e sa c e p t a d a s e n h i s t o r i a l o q u e l l a m a latvUke explanations] s e t r a t a

p r i n c i p a l m e n t e d e l a s r e g u l a r i d a d e s d e t i p o " d i s p o s i c i o n a l " a l a sque G . R y l e , e n The concept of mind, h a b í a r e c o n o c i d o u n p a p e li m p o r t a n t e e n la e x p l i c a c ió n d e l c o m p o r t a m i e n t o . E n e fe c t o , u n ad e l a s f u n c i o n e s d e l c o n e c t i v o " p o r q u e " e s s i t u a r l a a c c i ó n d e u na g e n t e e n e l m a r c o d e s u c o m p o r t a m i e n t o " h a b i t u a l " . E l c a s o d ee x p l i c a c i ó n e n t é r m i n o s d e disposiciones a b r e e l c a m i no a l a r e f l e x i ó n s o b r e l a d i v e r s i d a d d e l o s p l a n o s d e i m p r e c i s i ó n q u e a d m i t el a n o c i ó n d e r e g u l a r i d a d .

E s ta h e t e r o g e n e i d a d l a a c e p t a p e r f e c t a m e n t e e l l e c t o r d e o b r a sh i s t ó r i c a s . É s t e n o s e a c e r c a a l t e x t o c o n u n m o d e l o ú n i c o , m o n ó t o n o , m o n o l í t i c o , d e e x p l i c a c i ó n e n s u m e n t e , s i n o c o n u n a b a n i c o m u y a m p l i o d e e xp e c t a t i va s . E s t a flex ib ilidad m u e s t r a q u e e lp r o b l e m a d e l a estructura d e l a e x p l i c a c i ó n d e b e c o m p l e t a r s e c o ne l r e f e r i do a s u función. P o r f u n c i ó n h a y q u e e n t e n d e r l a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e c i e r t o típo d e r e s p u e s t a s y c i e r t o t i p o d e p r e g u n t a s . A s í , l a p r e g u n t a " ¿ p o r q u é ? " , e s l a q u e a b r e e l e s p e c t r o d e r e s

p u e s t a s a c e p t a b l e s d e l a f o r m a " p o r q u e . . . " . A e s t e r e s p e c t o , e lm o d e l o " f u e r t e " s ó l o d a c u e n t a d e u n s e g m e n t o l i m i t a d o d e l e s p e c t r o d e e x p e c t a t i v a s a b i e r t o p o r l a p r e g u n t a " ¿ p o r q u é ? " y d e ld e l a s r e s p u e s t a s a c e p t a b l e s d e l a f o r m a " p o r q u e . . . " . E l p r o b l e m a ,d e e s t a f o r m a , c o n s i s t e e n s a b e r d e q u é e x t e n s i ó n y , p o r l o m i s m o , d e q u é d e b i l i t a m i e n t o e s c a p a z e l m o d e l o n o m o l ó g i c o s í s ee x c l u y e c u a l q u i e r v u e l t a v e r g o n z o s a a l a c o n c e p c i ó n i n t u i c i o n i s t ao e m p a l i c a d e la " c o m p r e n s i ó n " h i st ó r ic a y , d e u n m o d o g e n e r a l ,

l a s u s t í t u c i ó n p u r a y s i m p l e d e l a c o m p r e n s i ó n p o r l a e x p l i c a c i ó n .

L o s a d v e r s a r i o s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o v e r á n e n e l l a s l a s e ñ a l d e q u e l a e x

p l i cac ión cn h i s tor ia se in jer ta en la in te l ig ib i l idad prev ia de ta narrac ión , a l a que

r e f u er z a c o m o p o r i n t e r p o l a c i ó n .

P a t ri c k G a r d i n e r , The nature of historical eíplanation ( L o n d r e s , 1 9 5 2 , 1 9 6 1 ) -




E m c s í N a g c ] , "Some i s sues in tbe Ipgic o f hi s tórica! analys í s", en The Sdertíi-

JicMonthly ( 1 9 5 2 ) . p p . 1 6 2 - 1 6 9 - R e p r o d u c i d o e n P . G a r d i n e r , Tbeories o f history, op.cit., p p . 3 7 3 - 3 8 6 .

P a r a l o s p a r t i d a r i o s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o o d e s u b s u n c i ó n ,l a t í n i c a m a n e r a d e e v i t a r q u e l a e x p l i c a c i ó n p i e r d a f u e r z a e n l o su s o s m á s v a r i a d o s d e l " ¿ p o r q u é ? " y d e l a r e s p u e s t a " a c a u s a d e . . . "e s r e m i t i r s i e m p r e l a s f o r m a s d é b i l e s a l a f o r m a " í u e r t e " d e l m o d e l o y a s i g n a r a l a s p r i m e r a s l a t a r e a d e u n i r s e p o r a p r o x i m a c i ó na l a s e g u n d a . E n e s t e s e n t i d o , u n a a c t i t u d l i b e r a l r e s p e c t o d e l f u n c i o n a m i e n t o d e l m o d e l o p e r m i t e g a r a n t i z a r u n g r a n r i g o r e n l oq u e a t a ñ e a l a e s t r u c t u r a d e l a e x p l i c a c i ó n . E l m o d e l o " f u e r t e " s i g u e s i e n d o e n t o n c e s e l logical marker d e c u a l q u i e r a p r o x i m a c i ó np o r f o rm a s m á s d é b i le s d e l m i s m o m o d e l o .

U n s e g u n d o d e b a t e m u e s t r a e l e s f u er z o e v o c a d o a n t e r i o r m e n t e p a r a s a l i r a l e n c u e n t r o d e l o s h i s t o r i a d o r e s e n s u l u c h a p o rc o n s e g u i r q u e a d q u i e r a s u d i s c i p l i n a e l r a n g o d e c i e n c i a . S e t r a t ad e l a f u n c i ó n d e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e selección e n h i s t o r i a . E s t ed e b a t e t i e n e a l g o d e e j e m p l a r e n c u a n t o q u e a b o r d a u n a d e l a sd i f i c u l t a d e s e v o c a d a s m á s a m e n u d o e n l a t r a d i c i ó n d e l verstehenp a r a n e g a r a la h i s t o r i a u n a " o b j e t i v id a d " c o m p a r a b l e a l a d e l asc i e n c i a s d e l a n a t u r a l e z a . E l l i b r o d e R a y m o n d A r o n s i g u e s i e n d oe n F r a n c i a e l t e s t i g o i n d i s p e n s a b l e d e e s t a ú l t i m a t e s i s . L a e p i s t e m o l o g í a n e o p o s i ü v i s t a h a r e p l i c a d o al a t a q u e v i n c u l a n d o e s t r ic t a m e n t e l a s u e r t e d e l a o b j e t i v i d a d e n h i s t o r i a a l a d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o . S a b i d o e s t o , e n e s t a e s c u e l a d e p e n s a m i e n t o l a d e f e n s ad e l modelo e q u i v a l e a l a d e f e n s a d e l a o b j e t i v i d a d e n h i s t o r i a .

E n e s t e a s p e c t o , l a r é p l i c a d e E . N a g e P ^ e s e x c e l e n t e , e n t a n t oq u e m u e s t r a e n l a p r á c t i c a l o q u e e s u n a r g u m e n t o a n a l í t i c o y c ó m o , a l c a r á c t e r m a s i v o d e l a o b j e c i ó n , s e l e r e s p o n d e c o n u n t r a b a j o d e d e s c o m p o s i c i ó n y d e d i s t i n c i ó n .

¿ S e e n t i e n d e p o r s e l e c t i v i d a d l a e l e c c i ó n p o r p a r t e d e l h i s t o r i a d o r d e u n c a m p o o d e u n p r o b l e m a ? P e r o n i n g ú n e r u d i t o s e l i b r a

d e e l l o . L a ú n i c a c u e s t i ó n i n t e r e s a n t e e s s a b e r s i , u n a v e z e l e g i d ou n c a m p o d e e s t u d i o , e l e r u d i t o e s c a p a z d e g u a r d a r l a s d i s t a n -c í a s r e s p e c t o d e l o s v a l o r e s o p a s i o n e s d e l a s q u e h a c e s u o b j e t o .P u e s b i e n : e st a d i s t a n c i a ' n o e s i n a l c a n z a b l e a l h i s t o r i a d o r , i n c l u s od e f i n e l a h i s t o r i a c o m o " b ú s q u e d a " (inquiry).

S e g u n d o a r g u m e n t o : ¿ S e q u i e r e h a b l a r d e l a l i m i t a c i ó n d e l am a t e r i a t r a t a d a r e s u l t a n t e d e e s t a e l e c c i ó n ? P e r o é s a s ó l o s e r í a



E L E C L I P S E D E L A N A K R , \ C I Ó N 20 3

u n a c a u s a d e d i s t o r s i ó n e n e l s u p u e s t o d e q u e , p a r a c o n o c e r a l g o ,h ic ie ra f a l t a c onoc e r todo . La t e s i s f i lo só f ic a subya c e n te , de o r i

g e n h e g e l i a n o , d e l c a r á c t e r " i n t e r n o " d e t o d a s l a s r e l a c i o n e s e sd e s m e n t i d a p o r l a p r á c t i c a d e l a c i e n c i a q u e v e r i f i c a e l c a r á c t e r" a n a l í t i c o " d e l d i s c u r s o .

T e r c e r a r g u m e n t o : ¿ S e q u i e r e h a b l a r d e l a s e l e c c i ó n d e l a s l i i -p ó t e s i s ? D e h e c h o , t o d a b ú s q u e d a e s s e l e c t i v a e n e s t e s e n t i d o .¿ D e l a i n t e r r u p c i ó n , e n a l g ú n m o m e n t o , d e l a b ú s q u e d a ? E l a r g u m e n t o d e l a r e g r e s i ó n i n f i n i t a e s u n s o f i s m a : a p r o b l e m a d e f i n i d o , r e s p u e s t a d e f i n i d a . L a p o s i b i l i d a d d e l l e v a r m á s l e j o s e l a n á l i

s i s d e m u e s t r a s ó l o e l c a r á c t e r p r o g r e s i v o d e l a i n v e s t i g a c i ó n .F i n a l m e n t e , ¿ s e q u i e r e a f i r m a r q u e l a h i s t o r i a n o p u e d e l i b e

r a r s e d e p r e ju i c i o s c o l e c ti v o s o p e r s o n a l e s ? P e r o es u n a p e r o g r u l l a da a f i r m a r q u e lo s ide a le s de in ve sü ga c i ón e s t á n rincu ladosc a u s a l m e n t e a o t r o s r a s g o s c u l t u r a l e s , s o c i a l e s , p o l í t i c o s , e t c . L os i g n i f i c a t i v o e s q u e l o s p r e j u i c i o s p u e d a n s e r d e t e c t a d o s y s o m e t i d o s a i n v e s t i g a c i ó n . E l m e r o h e c h o d e q u e s e p u e d a d i s t i n g u i r l oq u e e s p r e j u i c i o d e l o q u e n o l o e s p r u e b a q u e s e p u e d e c o n f i a r

e n e l i d e a l d e o b j e t i v i d a d . E n o t r o c a s o , l a t e s i s e s c é p t i c a c a e r í ab a j o s u p r o p i o j u i c i o y s u v a li d e z s e l i m i t a r í a a l c í r c u l o d e l o s q u el a p r o f e s a n . P e r o , s i e s c a p a a s u p r o p i o c r i t e r i o , e s o d e m u e s t r aq u e e s p o s i b l e f o r m u l a r e n u n c i a d o s v á l i d o s s o b r e l a s c o s a s h u m a n a s . ^

U n n u e v o o b s t á c u l o p a r a c o n s e g u i r u n a e x p l i c a c i ó n " g a r a n t i z a d a " (warranted) p r o v i e n e d e l a l i m i t a c i ó n d e l a i n v e s ü g a c i ó n h i s t ó ric a a lo qu e el la c o n s i d e r a l a causa "principal" d e u n c u r s o d e

a c o n t e c i m i e n t o s . L a i m p u t a c i ó n d e u n a i m p o r t a n c i a r e l a t i v a a l a sv a r i a b l e s c a u s a l e s r e c u r r e a u n " s o p e s a r " (weighing) q u e n o p a r e c es u s c e p t i b l e d e o b j e ti v i da d . Se p u e d e r e s p o n d e r q u e la n o c i ó n d ei m p o r t a n c i a n o e s i n a c c e s i b l e a l a n á l is i s . A u n c u a n d o la v e r d a dd e lo s j u i c i o s d e i m p o r t a n c i a e s t á s u j e ta a d e b a t e , s i g u e s i e n d oc i e r t o q u e a l g o s e s i g n i f i c a c u a n d o s e h a b l a d e i m p o r t a n c i a . S ep u e d e e n t o n c e s h a c e r u n a l i s t a d e l a s s i g n i f i c a c i o n e s a s o c i a d a s al a a s i g n a c i ó n d e g r a d o s d e i m p o r t a n c i a ( E . N a g e l , op. cit., p p . S 8 2 -

3 8 5 ) . S ó l o e l p e r f e c c i o n a m i e n t o d e l m a t e r i a l e s ta d í s t ic o p o d r á h a -

' E s u n h e c h o n n p o r t a n t e q u e e l p r o b l e m a d e l a seleclividad n o s e r e l a c i o n a

n u n c a c o n e s i e r a s g o e s p e c í f i c o d e l a h i s t o r i a , a s a b e n q u e e l h i s t o r i a d o r p e r t e n e

c e a l c a mp o d e s u s p r o p i o s o b j e t o s d e u n a ma n e r a d i s t i n t a a c o mo e l f í s i c o p e r t e

n e c e a l mu n d o f í s i c o . V o l v e r e mo s s o b r e e s t o e n l a c u a r t a p a r t e .



2 0 4 H I S T O R I A Y N A R R A a Ó N

T a m b i é n a q u í e s s i g n i f i c a t i v o q u e * c e l u d a l a c u e s t i ó n d e s a b e r p o r q u é h a yu n p r o b l e m a d e i m p o r t a n c i a e n h i st o r i a . E st á f u e r a d e d u d a q u e e l s o p e s a r l o sg r a d o s d e i m p o r t a n c i a p r o v i e n e d e l a l ó g i c a d e l a s g a r a n t í a s r e l a t í v a s . E n e s t e a s p e c t o , N a g e l h a a c r e c e n t a d o e l m o d e l o a l d e f e n d e r l o . Y e s o n o p o d r á o l v i d a r l o l ad i a J é c ü c a d e la e x p l i c a c i ó n y d e l a c o m p r e n s i ó n , P e r o c o m o e s i n d i s c u t i b l e q u e e s t e " s o p e s a r " c o n c i e r n e a l a h i s t o r i a c o m o " b ú s q u e d a " , a s í e l p r o b l e m a p e r m a n e c e

e n e l á m b i t o i n t e r r o g a t i v o e n e l p r o c e s o g l o h :ü d e l a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r i c a .S 2 E . N a g e l , art. cit., p . 3 8 5 .

5 C h arles Fran k e l , " Exp lan at ion an d in terp reta t ion in h i s tory" , en Patr ick Gar-d i t i cr , Theories of history, op. cit., p p , 4 0 8 - 4 2 7 .

c e r c o n c o r d a r l a p r á c t i c a c o n e s t a l ó g i c a d e l " s o p e s a r " l o s g r a d o sd e i m p o r t a n c i a . ^ ' E n t r e t a n t o , e s d e r i g o r u n e s c e p t i c i s m o l o c a lq u e n o t i e n e p o r q u é t r a n s f o r m a r s e e n e s c e p t i c i s m o g l o b a l : " E ne f e c t o , e x i st e u n a c u e r d o s u s t a n ci a l e n t r e l o s h o m b r e s c o n o c e d o r e s d e e s t a s m a t e r i a s s o b r e l a s p r o b a b i l i d a d e s q u e h a y q u e a s i g n a r a m u c h a s h i p ó t e s i s . " ^ ^

G o m o v e m o s , e l a r g u m e n t o s a c a d o d e l a p r á c t i c a d e l a h i s t o r i as e a c e r c a a l d e l o s d e f e n s o r e s d e l a h i s t o r i a c u a n t i t a t i v a s e r i a l e nl a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a .

V a m o s a l le v a r e s ta a p o l o g í a d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o h a s t a elp u n t o e n q u e s u d e b i l i t a m i e n t o l i n d e c o n s u a b a n d o n o . E l a r t í c u

l o d e C h a r l e s F r a n k e l ^ ' e s t í p i c o a e s t e r e s p e c t o . E n é l , e l m o d e l os e d e b i l i t a e n e l s e n t i d o d e q u e l a interpretación, c o n s i d e r a d a e nu n s e n t i d o p r ó x i m o a l d e l verstehen de la f i losofía crí t ica de la hist o r i a , e s a d m i t i d a c o m o u n momento necesario d e l c o n o c i m i e n t ol i i s t ó r i c o ; e l m o m e n t o d e l a i n t e r p r e t a c i ó n e s a q u e l e n q u e e l h i s t o r i a d o r a p r e c i a , es d e c i r, a t r i b u y e s e n t i d o y v a l o r . E s t e m o m e n t os e d i s t i n g u e d e l d e l a e x p H c a c J ó n e n q u e e s t a b l e c e c o n e x i o n e sc a u s a l e s e n t r e a c o n t e c i m i e n t o s . P e r o e l e s f u e r z o p a r a a r t i c u l a r t o sd o s m o m e n t o s s i g u e e s t a n d o e n e l á m b i t o d e l m o d e l o n o m o l ó

g i c o , e n c u a n t o q u e , p o r u n a p a r t e , s e a d m i t e q u e t o d o b u e n h i s t o r i a d o r t i e n e c u i d a d o d e d i s t i n g u i r l o s d o s p l a n o s o p e r a t i v o s yj u s t i f i c a l a e p i s t e m o l o g í a e n s u a f á n p o r a i s l a r e l n ú c l e o d e e x p l i c a c i ó n , y e n c u a n t o , p o r o t r a p a r t e , l a p r o p i a i n t e r p r e t a c i ó n e s t ás o m e t i d a a l a s e x i g e n c i a s l i m i t a t i v a s d e l a e x p l i c a c i ó n .

E n r e a l i d a d , el d e b i l i t a m i e n t o d e l m o d e l o c o m i e n z a c o n l a r e f o r m u l a c i ó n d e l a f a s e e x p H c a t i v a , a u n q u e e l a u t o r s o s t e n g a q u e ,i d e a l m e n t e , la h i s t o r ia n o p r o c e d e d e m o d o d i f e r e n t e a la s d e m á s

c i e n c i a s . L a s d i s c o r d a n c i a s c o n e l m o d e l o c a r a c t e r i z a n l a r e a l i d a dd e l a h i s t o r í a , n o s u i d e a l e p i s t e m o l ó g i c o . c S o n s u s g e n e r a l i z a c i o -



E L E C L I P S E D E L A N A R F A C I Ó N 205

n e s , c o m o h a d i c h o H e m p e l , d e l o r d e n d e l o s e s b o z o s d e e x p l i c a c i ó n ? É s e e s u n r a s g o q u e n o c r e a n i n g u n a s e p a r a c i ó n c o n l a s d e

m á s c i e n c ia s y d e s i g n a m á s b i e n e l l u g a r d e u n a " e x i g e n c i a d ep r e c i s a r l o s d e t a l l e s d e g e n e r a l i z a c i o n e s v a g a s " . ¿ S e r o m p e e lv í n c u l o e n t r e e x p l i c a c i ó n y p r e d i c c i ó n ? ¿ N o c o n s i g u e el h i s t o r i a d o r c r e a r l a s c o n d i c i o n e s n o s ó l o n e c e s a r i a s , s i n o s u f i c i e n t e s , d eu n a c o n t e c i m i e n t o ? L o i m p o r t a n t e n o e s q u e l a e x p l i c a c i ó n s e aI n c o m p l e t a , s i n o q u e " p a r e z c a q u e s a t i s f a c e p l e n a m e n t e n u e s t r ae x i g e n c i a d e e x p li c ac i ó n ". ^ ^ A s í a c e p t a m o s c o m o u n a e x p l i c a c i ó nu n s i m p l e i n f o r m e d e l a s e t a p a s d e u n p r o c e s o ; l o h a c e m o s e ne m b r i o l o g í a y e n t o d a s l a s c i e n c i a s q u e t r a t a n d e d e s a r r o l l o o d ee v o l u c i ó n . E l c a s o d e l a e x p l i c a c i ó n g e n é t i c a s u g i e r e q u e " t o d a sJas e x p l i c a c i o n e s s a t is f a ct o r ia s n o n o s p r o p o r c i o n a n e x a c t a m e n t ee i m i s m o t i p o d e i n f o r m a c i ó n y q u e t o d a s l as d e m a n d a s d e e x p li c a c i ó n n o c o n s t i t u y e n l a e x i g e n c i a d e s p r o v i s t a d e e q u í v o c o d eu n a s o l a c l a s e d e r e s p u e s t a " (op. cit, p . 4 1 2 ) . ^ P o r e s o t i e n d e ab o r r a r s e l a f i r o n t e r a e n t r e l a e x p l i c a c i ó n c i e n t í f i c a , l a e x p l i c a c i ó nd e s e n t i d o c o m ú n y e l t i p o d e j u i c i o p r u d e n c i a l , q u e r e l a c i o n a m o s g e n e r a l m e n t e c o n l o s a s u n t o s h u m a n o s .

Ú l ü m o r a s g o d i s t i n t i v o d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o c o m p a t i b l ec o n e l m o d e l o n o m o l ó g i c o : s e h a o b s e r v a d o q u e e n h i s t o r i a , a ls e r l a s g e n e r a l i d a d e s c o r r e l a c i o n e s d e a l t a f r e c u e n c i a m á s q u e r e l a c i o n e s i n v a r i a b l e s , l o s c o n t r a - e j e m p l o s n o i n v a l i d a n l a s l e y e s g e n e r a l e s ( n o s i e m p r e e s c i e r t o q u e e l p o d e r c o r r o m p e , y n o s e p u e d e c o m p r o b a r q u e el p o d e r a b s o l u to c o r r o m p a a b s o l u t a m e n t e ) .¿ Q u é h a c e e l h i s t o r i a d o r c u a n d o e n c u e n t r a e x c e p c i o n e s a s u e x p l i c a c i ó n ? A ñ a d e c l á u s u l a s r e s t ri c t iv a s , y a s í l i m i t a el c a m p o d e

^Îbid..p. 4 1 2 .

^ V e r e m o s m á s a d e l a n t e q u é o t r o u s o p u e d e h a c e r s e d e e s t a i m p o r t a n t e c o n c e s i ó n . A l g i m o s s e ñ a l a d o s p o r C h a r l e s F r a n k e l d e b i l i t a n e l m o d e l o h a s t a e l p u n t od e d e j a r l o d e l a d o . A s í , p o r e j e m p l o , c o n c e d e a I s a i a h B e r l i n ( e n Historical inetñta-bility.four essays, O x f o r d , 1 9 6 9 , y e n On liberty, r e p r o d u c i d o c n P a t r i c k G a r d n i e r ,The pkilosop hy of history, op. cit, p p . 161 - 186 ) q u e s i l a h i s t or i a s e e s c r i b e e n e l l e n g u a j e o r d i n a r i o y s i e l l e c t o r n o e s p e r a u n l e n g t u j e c i e n ü ' t i c o e s p e c i a l i z a d o e s q u e

e l é x i t o d e l a e xp l i c ac i ón n o s e mi d e c on e l r i gor d e l a t e or í a , s i n o " p or l a c u e n t aq u e d a d e l o s a s u n t o s c o n c r e t o s " . L a s e x p l i c a c i o n e s c a u s a l e s , y h a s ta la s d e s e n t i d oc o m i i n , r o z a n a q u í c o n l a s r e g l a s d e s a b i d u r í a ( e l p o d e r c o r r o m p e , e l p o d e r a b s o l u t o c o r r o m p e a b s o l u t a m e n t e ) . N o e s t a m o s m u y l e j o s y a d e l a t e o r í a n a r r a t i v i s t a :" E s p e r a m o s d e l h i s t o r i a d o r q u e n a r r e b i e n u n a h i s t o r i a {story) y l a l l e n e d e v i d a"( P - 4 1 4 ) .



206 HIS TOR IA Y NARRACIÓN

a p l i c a c i ó n d e l a s g e n e r a l i z a c i o n e s q n e a l e g a . D e e s t a f o r m a s e d e s h a c e d e l o s c o n t r a - e j e m p l o s .

F r a n k e l , a l l l e v a r e l a r g u m e n t o a l b ' m i t e d e t o l e r a n c i a d e l m o d e l o i n i c i a l , a c e p t a q u e l a e x p l i c a c i ó n s e a r t i c u l a e n l a i n t e r p r e t a c i ó n . P e r o , p a r a n o r o m p e r c o n e l m o d e l o , s o s t i e n e q u e , p a r a s e g u i r s i e n d o a c e p t a b l e s , l a s i n t e r p r e t a c i o n e s m á s g l o b a h z a d o r a sd e b e n b a s a r s e e n e x p l i c a c i o n e s p a r c i a l e s r i g u r o s a s . ¿ C ó m o a s i g n a r valores s i n a s e n t a r l o s s o b r e c o n e x i o n e s c a u s a l e s b i e n e s t a b l e c i d a s ? ¿ S e d i r á q u e l o c o n t r a r i o e s i g u a l m e n t e v e r d a d e r o ? E s c i e r t oq u e , e n h i s t o r i a , u n a c a u s a d e f i n e n o u n a c o n d i c i ó n c u a l q u i e r a ,s i n o a q u e l l a s o b r e l a q u e s e p u e d e a c t u a r ; " e n e s t e s e n t i d o , l o sv a l o r e s d e l a a c c i ó n s e i n f i l t r a n e n c u a l q u i e r a p r e c i a c i ó n d e l a sc a u s a s , y hay q u e d e c i r q u e a s i g n a r u n a c a u s a e s a d m i t i r u n h e c h o y e s t i p u l a r u n v a l o r . P e r o , e n t o n c e s , e s p r e c i s o u n a v e z m á s ,a p l i c a r a l c o n c e p t o d e i n t e r p r e t a c i ó n e l m i s m o c r i t e r i o a n a l í ti c oq u e s e h a a p l i c a d o a l j u i c i o d e i m p o r t a n c i a . A l i n t e r p r e t a r s e h a c e n t r e s c o s a s d e s i g u a l m e n t e c o m p a t i b l e s c o n e l i d e a l d e l a e x p l i c a c i ó n . L a e m p r e s a m e n o s c o m p a t i b l e c o n s i s t e e n e s t a b l e c e r a f i r m a c i o n e s s o b r e e l s e n t i d o d e la h i s t o r i a e n t é r m i n o s d e Jínes, d eo b j e t i v o s o d e i d e a l e s ; e n t o n c e s se p o n e e n j u e g o u n a filo so fía i m p l í c i t a d e l a s r e l a c i o n e s " i n t e r n a s " , i n c o m p a t i b l e , c o m o s e h a d i c h o a n t e r i o r m e n t e , c o n el e s p í r i tu " a n a l í t ic o " , y s e i m p o n e d e s d ef u e r a u n p r o y e c t o t r a s c e n d e n t e y o c u l t o a l c u r s o d e l a h i s t o r i a .

M e n o s d i s c u t i b l e e s l a d e s i g n a c i ó n d e la cama más importante,e c o n ó m i c a u o t r a . E n e s t e c a s o , l a i n t e r p r e t a c i ó n e s c o m p a t i b l ec o n l a e x p l i c a c i ó n , m i e n t r a s s e l i m i t a a p r o p o r c i o n a r a l a i n v e s t i g a c i ó n l a b a s e d e u n a i d e a s e m i n a l y a s e ñ a l a r g r a d o s d e i m p o r t a n c i a . D e j a d e s e r l o c u a n d o p r e t e n d e s e r l a ú n i c a i n t e r p r e t a c i ó nv á l i d a , c o n e x c l u s i ó n d e c u a l q u i e r o t r a . P e r o l a i n t e r p r e t a c i ó n

m á s i n t e r e s a n t e e s l a q u e s e f i j a c o m o t a r e a p a r a a p r e c i a r u n a s e c u e n c i a d e a c o n t e c i m i e n t o s o u n c o n j u n t o d e i n s t i t u c i o n e s c o na r r e g l o a " c o n s e c u e n c i a s t e r m i n a l e s " (terminal consequences) (op.cit., p . 4 2 1 ) v a l o r a d a s e n s í m i s m a s e n t é r m i n o s d e v a l o r o d e c o n -t r a v a l o r . ^ ^ L a s i g n i f i c a c i ó n g l o b a l d e u n p r o c e s o s o n e s t a s m i s m a s

V ol ve r e m os , e n e l c ap í t i o l o 3 , sob r e l a d i ve r s i d ad d e s i gn i f i c ac i on e s q u e r e v i s te l a n oc i ón d e c au sa e n h i s tor i a .

T a m b i é n a q u í e l a r g u m e n t o r o z a la c o n c e p c i ó n n a r ra t iv i st a ; s e l la m a " m a r c od e e s te r e l a to" (p - 421 ) a l a e l e c c i ón p or p ar te d e l h i s tor i ad or d e l a s c on se c u e n c i as

t e r m i n a l e s . F r a n k e l d i s c u t e e l p r o b l e m a d e l a " v e r d a d e r a " c a u s a - s i g u i e n d o e n e s t e p u n t o a G a r d i n e r — y m u e s t r a q u e , c u a n d o l o s d e s a c u e r d o s n o s e r e f i e r e n a l a



E L E C L I P S E D E L A N A R R A C I Ó N 2 0 7

p e r s p e c ü v a , s i n o a l a s c o n i ^x i o n e s , a l u d e n " a l o q u e e l h i s t o r i a d o r d e b e r í a o n o i n c lu ir cn la h i s tor ia narrada para hacer de es ta 'h i s tor ia narrada ' una respues ta adec u a d a a l p r o b l e m a p l a n t e a d o " ( p . 4 2 7 ) . C u a n d o u n h i s t o r i a d o r p r e s e n t a s u i n t e r pretac ión de una época o de una ins t i tuc ión , "n . irra la h i s tor ia (story) d e u n as e c u e n c i a d e a c o n t e c i m i e n t o s e n l a z a d o s c a u s a l m e n t e q u e t i e n e n c o n s e c u e n c i a s e nt é r mi n o s d e v a l o r o d e n o v a l o r " ( p . 4 2 1 ) .

V o l v e r e mo s e n l a c u a r t a p a r t e s o b r e e s t e p r o b l e ma d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l ae x p l i c a c i ó n d e l p a s a d o y l a a c c i ó n e n e l p r e s e n t e , q u e l a t e o r í a d e l p r o g r e s o h a s i tuado en e l pr imer p lano de la f i lo so f ía de la h i s tor ia . En la fase ac tua l de la d i scus i ó n , l a ú n i c a a p u e s t a e s s a b e r s i l a e l e c c i ó n d e l a s c o n s e c u e n c i a s t e r mi n a l e s n o d e b e , a n t e t o d o , c u mp l i r c o n u n a b u e n a c o n e x i ó n c a u s a l e n e l p l a n o d e l o s h e c h o s .

U n h e r mo s o t e x t o d e C l i a r l c s F r a n k e ] mu e s t r a e s t e d e l i c a d o e q u i l i b r i o e n t r eu n p l u r a l i s m o m e t o d o l ó g i c o y u n a a c t i t u d s i n c o m p l a c e n c i a c o n e l e s c e p t i c i s m o .T r a s h a b e r h a b l a d o f a v o r a b l e me n t e d e l a s i n t e r p r e í a c i o n e s ¡ > e g i i n l a s c o n s e c u e n c i a s t e r mi n a l e s , C h a r l e s F r a n k e l o b s e i T a : s i e l e s q u e ma q u e s e p r o p o n e d e l a h i s t o r i a s e r e l a c i o n a c o mo c o n v i e n e c o n J o s h e c h o s , c o n l a s o c a s i o n e s l i mi t a d a s , c o n l a s

p o s i b i l i d a d e s c r e a d a s p o r l a s c i r c u n s t a n c i a s ; s i , p o r o t r a p a r t e , e l h i s t o r i a d o r n o e ss e c t a r i o y d e c o r t o s a l c a n c e s , s i n o m a g n á n i m o y g e n e r o s o , e n t o n c e s " u n a h i s t o r i ai l u mi n a d a p o r u n a i d e a c l a r a y c i r c u n s p e c t a d e l o q u e p u e d e s e r l a v i d a h u ma n as e p r e f i e r e e n g e n e r a l a u n a h i s t o r i a a p á t i c a , s i n c o mp r o mi s o , d e s p r o v i s t a d eidea l -gu ía , pr ivada de la i ron ía o de las lágr imas que acompañan a la ap l icac ión dees ie idea l a la anotac ión de las cosas humanas" (p . 424) . En es tas frases se cont ie n e t o d o e l l i b e r a l i s mo y t o d o e l h u ma n i s mo d e C h a r l e s F r a n k í ^ l .

c o n s e c u e n c i a s t e r m i n a l e s , a l g u n a s d e l a s c u a l e s c o i n c i d e n c o n v a r i a b l e s d e l a s i t u a c i ó n p r e s e n t e s o b r e l a q u e s e p u e d e a c t u a r . ^ -

A s í , M a r x c o n s i d e r a l a e m e r g e n c i a d e l p r o l e t a r i a d o i n d u s t r i a l c o m o l a c a u s a p r i n c i p a l , p o r q u e é s t e e s t a m b i é n p o r t a d o r d e l a" c a u s a " q u e e s t á e n j u e g o . E s o n o i m p i d e u n a a t e n c i ó n m i n u c i o s aa i o s h e c h o s s i l a p r o p i a e l e c c i ó n d e l a s c a u s a s t e r m i n a l e s q u i e r es e r u n a e l e c c i ó n r e s p o n s a b l e . H a y , p u e s , q u e c o n f e s a r q u e d o s i n t e r p r e t a c i o n e s r i v a l e s d a n c u e n t a d e h e c h o s d i f e r e n t e s a l e s t a r s i t u a d o s l o s m i s m o s a c o n t e c i m i e n t o s e n l a p e r s p e c t i v a d e c o n s e c u e n c i a s t e r m i n a l e s d i f e r e n t e s . U n a y o t r a p u e d e n s e r o b j e t iv a s y

v e r d a d e r a s e n c u a n t o a l a s s e c u e n c i a s c a u s a l e s s o b r e l a s q u e s ee d i f i c a n . N o s e r e e s c r i b t l a m i s m a h i s t o r i a , s e e s c r i b e o t r a h i s t o r i a . P e r o s e p u e d e d i s c u ü r s i e m p r e s o b r e e l l a . L a l i i s t o r i a n o e s t ác o n d e n a d a a s e g u i r s i e n d o u n c a m p o d e b a t a l la e n t r e p u n t o s d ev i s t a i r r e c o n c i l i a b l e s ; h a y s i t i o p a r a u n p l u r a l i s m o c r í t i c o , e i c u a l ,a u n q u e a d m i t e m á s d e u n p u n t o d e v i s t a , n o o t o r g a a t o d o s l amisma l e g i t imida d .* ' ' '

E s d i f í c i l i r má s l e jo s e n l a a c e p ta c ión de l pun to de v i s t a c on

t r a r i o s i n r o m p e r c o n l a h i p ó r e s i s d e b a s e d e q u e l a e x p l i c a c i ó n




e n h i s t o r i a n o d i f i e r e f u n d a m e n t a l m e n t e d e l a d e l r e s t o d e l a sc i e n c i a s . A h í r e s i d e , e n d e f i n i t i v a , e l p u n t o c r í t í c o d e t o d a d i s c u

s i ó n . P r e c i s a m e n t e , p a r a s a l v a r e s t a a p u e s t a e s e n c i a l , l o s d e f e n s o r e s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o s e e s f u e r z a n e n t r a s l a d a r a l a r e a l i d a dd e l a c i e n c i a h i s t ó r i c a l o s r a s g o s d e l a m e t o d o l o g í a d e l a h i s t o r i aq u e p a r e c e n d i s c o r d a n t e s r e s p e c t o d e l m o d e l o e x p l i c a ü v o . S u s a rg u m e n l o s t i e n e n c o m o m o t i v a c i ó n d e c l a r a d a d e f e n d e r l a h i s t o r i ac o n t r a e t e s c e p ü c i s m o y j u s t i f i c a r s u l u c h a p o r l a o b j e t i v i d a d . D ee s t e m o d o , l a d e f e n s a d e l a o b j e t i v i d a d y l a d e l m o d e l o n o m o l ó g í c o , d e s o l i d a r i o s , t i e n d e n a c o n v e r t i r s e e n i n d i s c e r n i b l e s .



2 . A L E G A T O S E N F A V O R D E L A N A R R A C I Ó N

L a c u e s t i ó n d e l e s t a t u t o narrativo d e l a h i s t o r i o g r a f í a n o h a s i d ou n t e m a d i r e c t o d e l a e p i s t e m o l o g í a d e l a s c i e n c i a s h i s t ó r i c a s n ie n l a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a n i e n l a p r i m e r a f a se d e l a d i s c u s i ó n e n e l s e n o d e l a e s c u e l a a n a l í t i c a . E n p a r t i c u l a r , a l o l a r g o d et o d o e l d e b a t e , h a q u e d a d o s o b r e n t e n d i d o q u e la n a r r a c i ó n e s

u n a f o r m a d e m a s i a d o e l e m e n t a l d e d i s c u r s o p a r a s a t i s f a c e r , i n c l u s o r e m o t a m e n t e , l a s e x i g e n c i a s d e c i e n t i f í c i d a d p l a n t e a d a s p o r e lm o d e l o n o m o l ó g i c o d e e x p l i c a c i ó n . L a a p a r i c i ó n d e l a s t e s i s " n a -r r a t i v i s t a s " e n e l c a m p o d e l a d i s c u s i ó n s u r g i ó d e l a u n i ó n d e d o sc o r r i e n t e s d e p e n s a m i e n t o . P o r u n l a d o , l a c r í t i c a d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o d e s e m b o c ó e n u n a e x p l o s i ó n d e la p r o p i a id e a d e e x p l ic a c i ó n q u e h a a b i e r t o la b r e c h a p a r a u n a c e r c a m i e n t o o p u e s t o a lp r o b l e m a ; p o r o t r o , l a n a r r a c i ó n se h a c o n v e r t i d o e n e l o b j e t o d e

u n a r e e v a lu a c i ó n q u e s e h a a p o y a d o f u n d a m e n t a l m e n t e e n s u sr e c u r s o s d e i n t e l i g i b i l i d a d . L a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a s e e n c o n t r óa s í s o b r e e n c u m b r a d a , m i e n t r a s l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a p e r d í a a l t u r a . E s t e c a p í t u l o e s t á c o n s a g r a d o a l a c o n j u n c i ó n d e e s t o s d o sm o v i m i e n t o s .

L E X P L O S I Ó N D E L M O D E L O N O M O L Ó G I C O

1. U7ia explicación sin legalidad: W illiam Dray

H e m o s v i s t o a l f i n a l d e l c a p í t u l o a n t e r i o r c ó m o l o s p a r t i d a r i o s d e lm o d e l o h a n i n t e n t a d o e x p l i c a r l a d i s t a n c i a e n t r e e l m o d e l o y l ar e a l i d a d d e l a c i e n c i a h i s t ó r i c a m e d i a n t e u n a d o b l e t á c t i c a : p o ru n a p a r t e , d e b i l i t a n d o e l m o d e l o , y p o r o t r a , a p o y á n d o s e e n e l e s

f u e r z o d e l o s p r o p i o s h i s t o r i a d o r e s p a r a e l e v a r s u d i s c i p l i n a a lr a n g o d e c i e n c i a . O t r a m u y d i s t i n t a e s l a a c t i t u d d e l o s q u e v e ne n l a d i s ta n c i a e n t r e el m o d e l o n o m o l ó g i c o y l a m e t o d o l o g í a d e lh e d i ó h i s t ó r i c o e l s í n t o m a d e u n e r r o r d e b a s e e n l a c o n s t r u c c i ó nd e l m o d e l o .

[209]



210 H I S T O R I A Y N A i U i A C i Ó N

L a o b r a d e W i l l i a m D r a y , Laws and explanation in history,^ es , ae s t e r e s p e c t o , e l m e j o r t e s t i g o d e l a c r i s i s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o .A u n a p r o b l e m á t i c a d e s u n i d a , el p r o p i o l i b r o r e s p o n d e p o r u n a

e s t r u c t u m q u e b r a d a . S e a b r e n t r e s f r e n t e s , r e l a t i v a m e n t e d i s c o n t i n u o s . E n e l p r i m e r o s e a p l ic a u n a c r it ic a p u r a m e n t e n e g a t i v a ,q u e t e r m i n a p o r s e p a r a r l a I d e a d e e x p l i c a c i ó n d e l a d e l e y . E n e ls e g u n d o , e l a u t o r a b o g a p o r u n t i p o d e análisis causal, i r r e d u c t i b l e a l a s u b s u n c i ó n p o r l e y e s . E l t e m a s u b y a c e n t e a l a p r i m e r ap a r t e — se p u e d e e x p l i c a r e n h i s t o r i a s in r e c u r r i r a l e y e s g e n e r a les— r e c i b e a s í l a p r i m e r a a p l i c a c i ó n , s i n q u e se l l e g u e a a f i r m a rq u e t o d a e x p l i c a c i ó n e n h i s t o r i a d e b a a s u m i r e l l e n g u a j e c a u s a l .F i n a l m e n t e , e í a u t o r e x a m i n a d e t e n i d a m e n t e u n t i p o d e " e x p li c a

c i ó n p o r r a z o n e s " {rationál explanation) q u e n o a b a r c a m á s q u eu n a p a r t e d e l c a m p o l i b e r a d o p o r l a c r i t i c a d e l a e x p l i c a c i ó n r e g i d a p o r l e y e s e m p í r i c a s . E l a l e g a t o e n f a v o r d e l a n á l i s i s c a u s a l y d el a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s n o d e r i v a d e l a t e s i s n e g a t i v a d e q u e l ae x p l i c a c i ó n e n h i s t o r i a n o n e c e s i t a d e la l e y p a r a s e r u n a e x p l i c a c i ó n , i x un q u e e s o s m o d e l o s la p r e s u p o n e n . D e b e r á n , p u e s , d is c u t i r s e s e g ú n s u p r o p i o v a l o r . ^ E n l a c r í t i c a d e l m o d e l o n o m o l ó g i c os u b y a c e l a c o n v ic c i ón d e q u e " es p o c o p r o b a b l e q u e e n c o n t r e m o sa l g ú n r a s g o ló g i c o q u e p e r m i t a a g r u p a r j u n t a s t o d a s la s e x pl ic a

c i o n e s h i s t ó r i c a s e n c u a n t o h i s t ó r i c a s , p u e s l a s e x p H c a c i o n e s q u es e e n c u e n t r a n e n la s o b r a s d e h i s t o r i a f o r m a n u n c o n j u n t o l óg i ca m e n t e i n c o n e x o " ( p . 8 5 ) . E l r e c o n o c i m i e n t o d e e s t a d i s p e r s i ó n l ó g i c a d e l a e x p l i c a c i ó n e n h i s t o r i a h a a b i e r t o e l c a m i n o a l a r e e v a l u a c i ó n d e l c o n c e p t o n a r r a t i v o .

a ] E l a u t o r c o m i e n z a p o r l a t e s i s n e g a t i v a d e q u e la idea de explicación no implica la de ley, y d e s c u b r e e l p u n t o d e a n c l a j e d e s uc r í t ic a e n l a s o s c i l a c i o n e s e n t r e m o d e l o " f u e r t e " y m o d e l o " d é b i l "

e n l o s p a r t i d a r i o s d e l m o d e l o q u e é l l l a m a covering law model ( m o d e l o s e g ú n e l c u a l u n a l e y " c u b r e " l o s c a s o s p a r t i c u l a r e s q u e s ec o n v i e r t e n e n e j e m p l o s d e l a l e y , q u e p o d e m o s t r a d u c i r p o r m o d e l o d e s u b s u n c i ó n ) . E n e l p l a n o f o r m a l , l a m i s m a f o r m u l a c i ó nd e l v í n c u l o a l e g a d o e n t r e u n a le y y l o s c a s o s q u e " c u b r e " d a l u g a r— o b s e r v a D ra y— a l a v a c i l a c i ó n . El t é r m i n o " p o r q u e . . . " n o c o m p r o m e t e n i n g u n a e s t r u c t u r a d e t e r m i n a d a , sa lv o e n u n d i c c i o n a -

' Op. dt ( v éa se no t a 4 7 de l ca p . 2 , l , 1 ) .

^ V o l v e r e m o s s o b r e l a id e a d e e x p l i c a c i ó n c a u s a l e n e l c a p í t u l o S d e e s ta s e g u n d a p a r t e .



A L E G A T O S E N FAVOR D E L A N A R R A C I Ó N 211

* P a r a s e r t o t a l m e n t e c o n v i n c e n t e , e l a r g u m e n t o d e b e r í a e n u n c i a r s e a s í : l a s l e y e s f í s i c a s y m e c á n i c a s u t i l i z a d a s p o r e l a c c i d e n t e , q u e n o i m p l i c a n , c o m o t a l e s ,n i i i g t i n o r d e n t e m p o r a l , e x i g e n q u e s e r e c o n s t i t u y a e l a c c i d e n t e f a s e p o r f o s e a f i nd e p o d e r a p l i c a r l a s seriatim. E s t a a p l i c a c i ó n seriatim h a c e q u e e l c o n o c i m i e n t o d e

l a s l e y e s c o n s t i t u y a u n a c o n d i c i ó n n e c e s a r i a d e l a e x p l i c a c i ó n . S i e l a u t o r n o h a d a d o e s t a f o n n a a s u a r g u m e n t o , e s q u e t o m a c o m o m o d e l o a l m e c á n i c o , q u e c o m p r e n d e p e r f e c t a m e n t e c a d a f a s e d e l a c c i d e n t e s i n s e r é l m i s m o u n f í s i c o . P e r o h a ym e c á n i c o s p o r q u e h a y fís ic os . « ¡ Q u ie re e l a u t o r s it u a r e l c o n o c i m i e n t o d e l h i s t o r i a d o r e n e l p l a n o d e la h a b i l i d a d d e l m e c á n i c o ? S e c o r r e e l r i e s g o e n t o n c e s d e c a e re n u n a c o n c e p c i ó n s u m a r i a m e n t e p r a g m á t i c a d e l a e x p l i c a c i ó n e n h i st o r ia , s u s l i t u -

rio e s c r i t o p o r l o s l ó g i c o s d e l a e s c u e l a d e l m o d e l o d e s u b s u n -c i ó n . R e s p e c t o d e l v í n c u l o d e i m p l i c a c i ó n a f i r m a d o p o r e l c a r á c t e r " d e d u c i d o " d e l a c o n t e c i m i e n t o , e s t á l e j o s d e s e r u n í v o c o . E nfin, l a i d e a d e e x p l i c a c i ó n t a m p o c o o b l i g a a a f i r m a r u n a r e l a c i ó nd e c o b e r t u r a e n t r e l e y e s e i n s t a n c i a s .

A e s t a s o s c i l a c i o n e s e n l a f o r m u l a c i ó n d e l l u g a r d e i m p l i c a c i ó ns e a ñ a d e n l as v a r i a c i o n e s e n el p l a n t e a m i e n t o d e l p r o p i o m o d e l o .Y a h e m o s v i s t o q u e h a y a u t o r e s q u e p r e f i e r e n d e b i l i t a r e l m o d e l oa n t e s q u e s o m e t e r l o a d i s c u s i ó n . A s í , p u e d e r e c o r r e r s e u n a e s c a l ad e v a l o r d e c r e c i e n i c , d e s d e l a e x i g e n c i a d e d u c t i v a m á s e s t r i c t ah a s t a l a i d e a d e c u a s i l e y , p a s a n d o p o r l a d e l e y a s u m i d a , p e r o n oe s t a b l e c i d a , t á c i t a y n o e x p l íc i t a , e s b o z a d a y n o c o m p l e t a .

E s t a s o s c i l a c i o n e s s o n s ó l o e l s í n t o m a d e l a d e f i c i e n c i a l ó g i c ad e l p r o p i o m o d e l o . S e p u e d e m o s t r a r , e n e f e c t o , q u e e l m o d e l od e s u b s u n c i ó n n o e s u n a c o n d i c i ó n n e c e s a r i a , n i s i q u i e r a s u f i c i e n t e ,d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s e x p l i c a d o s . L a c o n d i c i ó n n o e s s u f i c i e n t e ,y a q u e l a e x p l i c a c i ó n a l e g a d a n o p u e d e c o n v e r t i r s e e n p r e d i c c i ó n .A l g o f a l t a t o d a v í a . ¿ Q u é ? T o m e m o s e l e j e m p l o d e u n a c c i d e n t em e c á n i c o : e l a g a r r o t a m i e n t o d e u n m o t o r . P a r a a t r i b u i r l a c a u s aa u n e s c a p e d e a c e i t e n o b a s t a c o n o c e r l a s d i v e r s a s l e y e s a p l i c a d a s , e s n e c e s a r i o a d e m á s p o d e r c o n s i d e r a r u n a s e r i e c o n t i n u a d ei n c i d e n t e s e n t r e e l e s c a p e d e l a c e i t e y e l d e t e r i o r o d e l m o t o r . A ld e c i r " c o n t i n u a " u n o n o s e c o m p r o m e t e c o n n i n g u n a a p o r í a filo s ó f i c a c o n c e r n i e n t e a l a d i v i s i b i l i d a d h a s t a e l i n f i n i t o d e l e s p a c i o yd e l tiem po; s e l i m i t a a i d e n t i f i c a r a c o n t e c i m i e n t o s d e g r a d o i n f e rior y a s i t u a r l o s e n u n a s e r i e q u e n o a d m i t e o t r o s a c o n t e c i m i e n t o s i n f e r i o r e s a l o s q u e s e c i t a n . E s t a " r e f e r e n c i a a l a s e r i e d e h e

c h o s q u e c o n s t i m y e n l a h i s t o r i a d e l o q u e h a a c o n t e c i d o e n t r e e le s c a p e d e a c e i t e y l a p a r a l i z a c i ó n d e l m o t o r e x p l i c a e s t e a g a r r o t a m i e n t o " . ^ L o m i s m o s u c e d e e n h i s t o r i a ; l a d i v i s i b i l i d a d d e l tíem -




p o t e r m i n a d o n d e c o n c l u y e e l a n á l i s i s m á s detallado.N o s u f i c i e n t e , l a e x p l i c a c i ó n p o r l a s l e y e s t a m p o c o e s n e c e s a

r i a . E n e f e c t o , ¿ e n q u é c o n d i c i ó n s e r í a n e c e s a r i a ? T o m e m o s e le j e m p l o d e l a e x p l i c a c i ó n q u e u n h i s t o r i a d o r p o d r í a o h a p o d i d od a r : L u i s X TV m u r i ó i m p o p u l a r p o r q u e s i g u ió u n a p o l í ü c a p e r ju d i c i a l p a r a l o s i n t e r e s e s n a c i o n a l e s d e F r a n c i a . I m a g i n e m o s u nd i á l o g o e n t r e e s t e h i s t o r i a d o r y u n l ó g i c o d e l a e s c u e l a h e m p e l i a -n a : ¿ c ó m o p o d r í a c o n v e n c e r é s t e a l h i s t o r í a d o r d e q u e l a e x p l i c a c i ó n a n t e r i o r e x i g e r e a l m e n t e l e y e s ? E l l ó g i c o d i r á : l a e x p l i c a c i ó nt i e n e v a l o r e n v i r t u d d e u n a l e y i m p l í c i t a c o m o l a s i g u i e n t e : l o sg o b i e r n o s q u e p e r s i g u e n p o l í t i c a s p e r j u d i c i a l e s p a r a l o s i n t e r e s e s

d e s u s s u b d i t o s se h a c e n i m p o p u l a r e s . El h i s t o r i a d o r r e p l i c a r áq u e é l t e n í a p r e s e n t e n o u n a p o l í t í c a c u a l q u i e r a , s i n o u n a c o m ol a s e g u i d a e f e c t i v a m e n t e e n e l c a s o p a r t i c u l a r c o n s i d e r a d o . E l l ó g i c o i n t e n t a r á e n t o n c e s l l e n a r l a d i s t a n c i a e n t r e l a l e y y l a e x p l i c a c i ó n d e l h i s t o r i a d o r , p r e c i s a n d o la l ey m e d i a n t e u n a s e r i e d e a d j u n c i o n e s , c o m o l o s g o b i e r n o s q u e c o m p r o m e t e n a s u p a í s e ng u e r r a s e x t r a n j e r a s , q u e p e r s i g u e n a m i n o r í a s r e l i g i o s a s o s u s t e n t a n p a r á s i t o s e n s u c o r t e , s e h a c e n i m p o p u l a r e s . P e r o h a y q u e

a ñ a d i r t o d a v í a o t r a s p r e c i s i o n e s : q u e c i e r t a s m e d i d a s p o l í t i c a sh a n f ra c a s a d o ; q u e é s ta s c o m p r o m e t í a n l a r e s p o n s a b i l i d a d p e r s o n a l d e l r e y , e t c . , s i n t e n e r e n c u e n t a l a s m e d i d a s q u e e l r e y h a d e j a d o d e t o m a r . E l l ó g i c o d e b e e n t o n c e s c o n f e s a r q u e , p a r a s e rc o m p l e t a , l a e x p l i c a c i ó n e x i g e u n p r o c e s o i n d e f i n i d o d e e s p ec i fi c a c i o n e s , p u e s e n n i n g u n a f a s e p u e d e p r o b a r s e q u e e l c a s o c o n s i d e r a d o p o r e l h i s t o r i a d o r e s e l ú n i c o c u b i e r t o p o r l a l e y . * S ó l ou n a l e y c o m p r o m e t e r í a l ó g i c a m e n t e a l h i s t o r i a d o r , s e r í a é s t a :c u a l q u i e r g o b e r n a n t e q u e t o m a s e l a s m i s m a s m e d i d a s p o l í t i c a s ,

e x a c t a m e n t e e n l a s m i s m a s c i r c u n s t a n c i a s q u e L u i s X I V , s e h a r í ai m p o p u l a r . P e r o e s t a f o r m u l a c i ó n y a n o e s l a d e u n a l e y ; e n e f e c t o , d e b e m e n c i o n a r t o d a s l a s c i r c u n s t a n c i a s p a r t i c u l a r e s d e l c a s od e q u e s e t r a t a ( p o r e j e m p l o , h a b l a r n o d e g u e r r a e n g e n e r a l , s i n o d e a t a q u e c o n t r a l o s j a n s e n i s t a s , e t c . ) . S ó l o a d q u i e r e v is o s d eg e n e r a l i d a d c u a n d o i n t r o d u c e l a e x p r e s i ó n exactamente; e l re su l t a -y e n d o u n a c o n c e p c i ó n t e ó ri ca . L a o b r a d e W . D r a y p r e s e n t a n u m e r o s o s e j e m p l o s

d e e s t a c o n c e p c i ó n {pp. cit, p p . 7 0 -7 6 ) .

* " P o r c o m p l i c a d a q u e s e a l a e x p r e s i ó n c o n l a q u e c o m p l e t a m o s u n e n u n c i a d ode l t i po 'X p o r q u e . . . ' , p e r t e n e c e a l a l ó g i c a d e d i c h o e n u n c i a d o q u e l a s a d i c i o n e s a

l a c l á u s u l a e x p l i c a t i v a n o s o n n u n c a e x c l u i d a s p o r n u e s t r a a c e p t a c i ó n d e l e n u n c i a

do or i g i na l " (p . 35) .



A L E G A T O S E N F A V O R D E L A N A R R A C I Ó N 21 3

d o d e t o d o e l l o e s l a p r o d u c c i ó n d e u n c a s o l í m i t e v a c í o ; v a c í o ,p u e s l a e j q jr e s ió n " e x a c t a m e n t e la s m i s m a s m e d i d a s e n la s m i s

m a s c i r c u n s t a n c i a s " ( p . 3 6 ) n o p u e d e a d q u i r i r s e n t i d o e n n i n g u n ai n v e s t i g a c i ó n c o n c e b i b l e .E n c a m b i o , e l h i s t o r i a d o r a c e p t a r á u n e n u n c i a d o g e n e r a l c o

m o é s t e : c u a l q u i e r p u e b l o s e m e j a n t e a l f r a n c é s , " e n l a s c i r c u n s t a n c i a s e sp e c i f i c ad a s " , d e t e s t a r í a a u n d i r i g e n t e s e m e j a n t e a L u i sXrV y con " lo s r a sgos e spec i f i c ados" . Es t a l ey no e s vac í a , ya quel a d i a l é c t i c a e n t r e e l l ó g i c o y e l h i s t o r i a d o r h a b r á p r o p o r c i o n a d ol o s m e d i o s d e " l l e n a r " l a s e x p r e s i o n e s e n t r e c o m i l l a d a s . P e r o y a

n o e s e l t i p o d e le y r e q u e r i d a p o r el m o d e l o n o m o l ó g i c o , p u e s l ej o s d e s e r v a g a y g e n e r a l c o m o l a s l e y e s i m p l í c i t a s , e s u n a l e y t a nd e t a l l a d a q u e e q u i v a l e a u n a " l e y " p a r a u n s o l o c a s o .

E n r e a l i d a d , e s t a l e y p a r a u n ú n i c o c a s o n o e s e n a b s o l u t o u n al e y , s i n o l a r e f o r m u l a c i ó n , b a j o l a a p a r i e n c i a d e u n a l e y e m p í r i c a ,d e l r a z o n a m i e n t o d e l h i s t o r i a d o r . E s t e d i c e : "Xsc d a p o r q u e ci ...C n " ( " X " d e s i g n a e l a c o n t e c i m i e n t o q u e h a y q u e e x p l i c a r , y " c ] . . .C n " , l o s f a c t o r e s e n u m e r a d o s p o r e l h i s t o r i a d o r e n s u e x p l i c a c i ó n ) .E l lóg ico vue lve a esc r ib i r : "S i ci . . . c„ , en tonces se da X", d o n d e" s i " e q u i v a l e a " s i e m p r e q u e . . . " . P e r o e s t a e q u i v a l e n c i a e s e n g a ñ o sa , pues l a foTina h i p o t é t i c a p u e d e e x p r e s a r a l g o d i s t i n t o d e u n al ey e m p í r i c a . P u e d e e x p r e s a r e l p r i n c i p i o d e la i n f e r e n c i a d e q u e ,e n c a s o s s e m e j a n t e s , s e puede r a z o n a b l e m e n t e p r e d e c i r u n r e s u l t a d o d e e s t e u p o , P e r o e s t e pñncipio n o e s m á s q u e e l permiso de i n f e r i r e n u n c i a d o e n f o r m a h i p o t é t i c a . E l f a n t a s m a l ó g i c o d e l a" l e y " p r o c e d e a s í d e l a c o n f u s i ó n e n t r e l e y e m p í r i c a y p r i n c i p i od e i n f e r e n c i a .

S e i m p o n e n d o s c o n c l u s i o n e s p r o v is i o n al e s , q u e m e p r o p o n g oi n c o r p o r a r m á s t a r d e a m i p r o p i o a n á l i s i s d e l a s r e l a c i o n e s e n t r ee x p l i c a r y c o m p r e n d e r e n h i s t o r i a .

L a p r i m e r a c o n c i e r n e a l a n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o , l a c u a l e st a m b i é n t e m a d e d i s c u s i ó n e n l a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a . El r e c h a z o d e l m o d e l o n o m o g r á f i c o p a r e c e i m p l i ca r u n r e t o m o a l a c o n c e p c i ó n d e l a c o n t e c i m i e n t o c o m o único. El ase r to es fa l so s i sea t r i b u y e a l a i d e a d e u n i c i d a d l a t e s i s m e t a f í s i c a d e q u e e l m u n d o

e s t á h e c h o d e p a r i i c u l a r e s r a d i c a l m e n t e d e s e m e j a n t e s : l a e x p l i c a c i ó n s e h a c e e n t o n c e s i m p o s i b l e . P e r o e s v e r d a d e r o si s e q u i e r ed e c i r q u e , a d i f e r e n c i a d e l a s c i e n c i a s n o m o l ó g i c a s , e l h i s t o r i a d o rq u i e r e d e s c r i b i r y e x p l i c a r l o q u e h a s u c e d i d o e f e c t i v a m e n t e e nl o d o s s u s d e t a l l e s c o n c r e t o s . P e r o , e n t o n c e s , l o q u e e l h i s t o r i a d o r




e n t i e n d e p o r único e s q u e n o e x i s te n a d a e x a c t a m e n t e s e m e j a n t ea s u o b j e t o d e e s t u d i o . S u c o n c e p t o d e u n i c i d a d e s , p u e s , r e l a t i v o

a l g r a d o d e p r e c i s i ó n q u e h a e s c o g i d o p a r a s u e s t u d i o . A d e m á s ,e s t e a s e r t o n o l e i m p i d e e m p l e a r t é r m i n o s g e n e r a l e s c o m o r e v o l u c i ó n , c o n q u i s t a d e u n p a í s p o r o t r o , e t c . E n e f e c t o , e s t o s t é r m i n o s g e n e r a l e s n o o b l i g a n a f o r m u l a r l e y e s g e n e r a l e s , s i n o a b u s c a re n q u é a s p e c t o lo s a c o n t e c i m i e n t o s c o n s i d e r a d o s y s u s c ir c u n s t a n c i a s dijeren d e a q u e l l o s c o n l o s q u e s e r í a n a t u r a l a g r u p a i l o sb a j o u n t é r m i n o c l as i fi c ad o r. U n h i s t o r í a d o r n o s e p r e o c u p a d ee x p l i c a r l a R e v o l u c i ó n f r a n c e s a e n c u a n t o f u e r e v o l u c i ó n , s i n o e nc u a n t o q u e s u c u r s o h a s i d o d i f e r e n t e d e l d e l o s o t r o s m i e m b r o s

d e l g r u p o d e l a s r e v o l u c i o n e s . C o m o i n d i c a e l a r t í c u l o d e t e r m i n a d o la R e v o l u c i ó n f r a n c e s a , e l h i s t o r i a d o r p r o c e d e n o d e s d e e l t é rm i n o c l a s i f i c a d o r h a c i a l a l e y g e n e r a l , s i n o d e s d e a q u e l h a d a l ae x p l i c a c i ó n d e l a s diferencias.^

L a s e g u n d a c o n c l u s i ó n c o n c i e r n e a l a p r o p i a e x p l i c a c i ó n d e l a sd i f e r e n c i a s . E n c u a n t o é s t a r e a g r u p a f a c t o r e s ú n i c o s e n e l s e n t i d oq u e a c a b a m o s d e d e c i r , s e p u e d e a f i r m a r q u e p e r t e n e c e a l juiciom á s q u e a l a d e d u c c i ó n . E n t e n d e m o s p o r j u i c i o l a o p e r a c i ó n q u e

r e a li z a u n j u e z c u a n d o p o n d e r a a r g u m e n t o s c o n t r a r i o s y t o m au n a d e c i s i ó n . D e i g u a l m o d o , e x p l i c a r , p a r a u n h i s t o r i a d o r , e s defender s u s c o n c l u s i o n e s c o n t r a u n a d v e r s a r i o q u e i n v o c a s e o t r oc o n j u n t o d e f a c t o r e s p a r a d e f e n d e r s u t es i s. J u s t i f i c a su s c o n c l u s i o n e s a p o r t a n d o n u e v o s d e t a l l e s e n apoyo d e e l l a . E s t e m o d o d e

juzgar c a s o s p a r t i c u l a r e s n o c o n s i s t e e n c o l o c a r u n c a s o b a j o u n al e y , s i n o e n r e a g r u p a r f a c t o r e s d i s p e r s o s y s o p e s a r s u i m p o r t a n c i ar e s p e c t i v a e n l a p r o d u c c i ó n d e l r e s u l t a d o final. E n e s t a o c a s i ó n ,e l h i s t o r í a d o r s i g u e l a l ó g i c a d e l a e l e c c i ó n p r á c t i c a m á s q u e l a d e

l a d e d u c c i ó n c i e n t í f i c a . P r e c i s a m e n t e , e n e s t e e j e r c i c i o d e l j u i c i os e i n v o c a , c o m o " g a r a n t e " (warrant) o t r a e x p l i c a c i ó n , d i s t i n t a d el a q u e s e a p o y a e n l e y e s : l a e x p l i c a c i ó n causal.

b] El análisis causal. L a d e f e n sa d e l a n á l i s i s c a u sa l , q u e o c u p a e lc a p í t u l o IV d e la o b r a d e D r a y , e s r e l a t i \ ' a m e n t e i n d e p e n d i e n t e d el a c r í t i c a d e l m o d e l o d e e x p l i c a c i ó n p o r s u b s u n c i ó n . E l a n á l i s i sc a u s a l e s s ó l o u n a d e l a s a l t e r n a t i v a s a l a e x p l i c a c i ó n n o m o l ó g i c a .S i s e d i s c u t e e n D r a y e s , e n p r í m e r l u g a r , p o r q u e e l m o d e l o c o n -

^ V e r e m o s q u e e s t e a r g u m e n t o s e p u e d e f á c i l m e n t e i n c o r p o r a r a l a t e si s d e

q u e , a l s e r u n a c o n t e c i m i e n t o l o q u e c o n t r i b u y e a l a p r o g r e s i ó n d e l a t r a m a , c o m

p a r t e c o n é s t a la p r o p i e d a d d e s e r a l a v e z s i n g u l a r y t í p i c o .



A L E G A T O S E N F A V O R D E L A N A R R A C I Ó N 2 1 5

* V é a s e The open society ajid its enemies n ( l - o n d r e s , 1 9 5 2 ) , p . 2 6 2 (t r a d . e s p a ñ o l a .B a r c e l o n a , 1 9 8 2 ) . P a r a m u c h o s a u t o r e s , p r e g u n t a r s e s o b r e í a c a u s a l i d a d e n h i s t o r i a e s s i m p l e m e n t e r e p e t i r l a d i s c u s i ó n ( p p . 4 0 s s ) s o b r e e l l u g a r d e l a s l e y e s e n h i s t o r i a , y a s e e n t i e n d a p o r c a u s a l o m i s m o q u e p o r l e y — e n t o n c e s e s m e j o r n o h a b la r d e c a u s a d a d a la a m b ig ü e d a d d e l t é r m in o — , y a s e e n t i e n d a p o r t z a u s a s t ip o s

e s p e c í f i c o s d e l e y e s , la s " l e y e s c a m a le s " — e n e s t e c a s o s e t i e n e s ó lo im a v e r s i ó nc a u s a l d e l m o d e l o : d e c i r "x c a u s a y" e s d e c i r , e q t n v a l e n t e m e n t e , " s i e m p r e q u e * ,t a m b i é n y" .

' C o l l i n g w o t > d h a b í a e s t u d i a d o e s t e p r o b l e m a e n An essi^ on meíapkysics ( O x f o r d , 1 9 4 8 ) , d o n d e d i s t i n g u e e n e l t é r m i n o t r e s s e n t i d o s ( I , I I y I I I ) . S e g ú n e l s e n t i d o I , e l ú n ic o q u e e l a u t o r c o n s id e r a p r o p io d e l a h i s t o r ia — a d e m á s d e o r ig in a r io — ,u n a p e r s o n a hace que o t r a a c t ú e d e c i er t a m a n e r a , p r o p o r c i o n á n d o l e u n m o t i v op a r a o b r a r a s í . S e g ú n e l s e n t id o 11, la causa de ima cosa es e l "as idero" , e l "mang o " {thé handle\ q u e n o s p e r m i t e m a n e J E u l a : e s , p u e s , p o r p r i v i l e g i o , l o q u e p o d e m o s p r o d u c i r o p r e v e n i r ( e j e m p l o : la c a u s a d e l a m a l a r ia e s l a p i c a d u r a d e u nm o s q u i t o ) . S e o b t i e n e e l s e n t i d o I I d e l I, e x t e n d i e n d o l a n o c i ó n d e u n e f e c t o r e s u l t a n t e d e l a s a c c i o n e s h u m a n a s a l c o m p o r t a m i e n t o d e c u a l q u i e r s e r . C o l l i n g -w o o d e x c l u y e e l s e n ü d o I I d e la h i s t o r ia y l o r e s e r v a p a r a l a s c i e n c ia s p r á c t i c a s d el a n a t u r a l e z a e n e l d e s c u b r i m i e n t o d e l a s l e y e s c a u s a l e s p o r e x p e r i m e n t a c i ó n . W .D r a y r e t i e n e a l g o d e é l e n s u c r i t e r i o p r a g m á t i c o d e l a a t r i b u c i ó n c a u s a l , p e r o e n m a r c á n d o l o e n u n a a c t i v i d a d e s p e c í f i c a d e j u i c i o . E l s e n t i d o I I I e s t a b l e c e u n a r e í a -

t e s t a d o s e h a e x p u e s t o a m e n u d o c o n e l l e n g u a j e d e l a c a u s a l i d a d . E s e l c a s o d e P o p p e r . ^ E n e s t e s e n t i d o , l a v e r s i ó n c a u s a l d e l

m o d e l o p r o p o r c i o n a l a t r a n s i c i ó n a p r o p i a d a , d e s d e l a c r í t i c a n e g a t i v a a l a e x p l o r a c i ó n p o s i t i v a d e l a n á l i s i s c a u s a l . A d e m á s d e e s t af i l i a c i ó n , p r o p u e s t a e n l a p r e s e n t a c i ó n p o l é m i c a d e l l i b r o , l a e x p l o r a c i ó n d e l a n á li s is c a u s a l e n c u e n t r a s u j u s t i f i c a c i ó n p r o p i a e ne l e m p l e o d e l l e n g u a j e c a u s a l e n h i s t o r i a . E l a u t o r c o n s i d e r a i n e v i t a b l e y l e g í t i m o e s t e l e n g u a j e , p e s e a t o d o s l o s e q u í v o c o s y a t o d a s l a s d i f i c u l t a d e s v i n c u l a d a s a s u e m p l e o . L o s h i s t o r i a d o r e s , d eh e c h o y d e d e r e c h o , u s a n e x p r e s i o n e s c o m o e s c a u s a d e y "

( q u e d i s t i n g u i r e m o s l u e g o d e l a l e y c a u s a l a f i r m a n d o q u e " l a c a u s a d e y e s x " ). L a s e m p l e a n , d e h e c h o , c o n n u m e r o s a s v a r i a n t e s :p r o d u c i r , c o n d u c i r a . . . , o c a s i o n a r ( o s u s c o n t r a r í o s : i m p e d i r , d e j a r d e h a c e r ) . L a s e m p l e a n , d e d e r e c h o , a l a s u m i r l a f u e r z a e x p l i c a t i v a d e l a c ^ u s a . É s t e e s e l t e m a d e l d e b a t e . L a t e s i s s u b y a c e n t ee s q u e l a paremia d e l a p a l a b r a " c a u s a " y a n o e s , p a r a e l u s o r e g u l a d o d e e s í é t é r m i n o , u n o b s t á c u l o m á s i m p o r t a n t e q u e l a p o l i s e m i a d e l t é r m i n o " e x p l ic a r " , p o r la q u e h e m o s c o m e n z a d o . E l

p r o b l e m a e st r ib a e n o r d e n a r e st a p o l i s e m i a y n o e n r e c h a z a r e lt é r m i n o . '




S i d e s c a r t a m o s e l c a s o e n q u e p o r c a u s a s e e n t i e n d e l e y c a u s a l ,l a d i s c u s i ó n s o b r e e l a n á l i s i s c a u s a l e n h i s t o r i a s ó l o t i e n e i n t e r é s s ie x i s t e n c o n e x i o n e s c a u s a l e s singulares c u y a f u e r z a e x p l i c a t i v a n o

d e p e n d e d e u n a l e y .W . D r a y l u c h a a q u í e n d o s f r e n t e s : c o n t r a l o s q u e v i n c u l a n l a

s u e r t e d e l a i d e a d e c a u s a a l a d e l a i d e a d e l e y , y c o n t r a l o s q u eq u i e r e n e x c l u i r t o d a e x p l i c a c i ó n d e l c a m p o d e l a h i s t o r i o g r a f í a .E s c i e r t o q u e l o s h i s t o r i a d o r e s i n t e n t a n d a r e x p l i c a c i o n e s c a u s a l e s . N o l o e s q u e e l a n á l i s i s c a u s a l d e u n c u r s o p a r t i c u l a r d e a c o n t e c i m i e n t o s s e r e d u z c a a a p l i c a r u n a le y c a u s a l . L o s h i s t o r i a d o r e se m p l e a n d e m o d o r e a l m e n t e l e g í t i m o e x p r e s i o n e s c o m o "x c a u s ay"; n o l o e s q u e e s t a s e x p l i c a c i o n e s s e a n l a a p l i c a c i ó n d e u n a l e y

d e l a f o r m a : " s i x, p o r t a n t o y".E n t o n c e s , c q u é e s u n a n á l i s i s c a u s a l ? E s u n a n á l i s i s e s e n c i a l

m e n t e s e l e c t i v o , q u e t i e n d e a v e r i f i c a r l a s r a z o n e s d e t a l o c u a lc a n d i d a t o a l a f u n c i ó n d e c a u s a , l a s r a z o n e s p a r a o c u p a r e l l u g a rd e l " p o r q u e " c o m o r e s p u e s t a a l a p r e g u n t a " d p o r q u é ? " . P o r l ot a n t o , e s t a s e l e c c i ó n a d q u i e r e e l c a r á c t e r d e u n c o n c u r s o e n e lq u e l o s c a n d i d a t o s d e b e n s u p e r a r c i e r t o n ú m e r o d e p r u e b a s . E la n á l i s i s c a u s a l — d ir ía yo— e s u n a c r í t e r i o l o g í a c a u s a l . C o n s t a e s e n c i a l m e n t e d e d o s p r u e b a s . L a p r i m e r a e s inductiva: e l f a c t o r d e

q u e s e t r a t a d e b e s e r r e a l m e n t e n e c e s a r i o . C o n o t r a s p a l a b r a s : s i né l , e l a c o n t e c i m i e n t o q u e h a y q u e e x p l i c a r n o h u b i e r a t e n i d o l u g a r . L a s e g u n d a e s pragmática: d e b e h a b e r u n a r a z ó n p a r a s e l e c c i o n a r la c o n d i c i ó n d e q u e s e t r a t a e n t r e l as q u e , j u n t a s , c o n s t i t u y e n l a c o n d i c i ó n s u f i c i e n t e d e l f e n ó m e n o .

L a p r u e b a p r a g m á t i c a r e s p o n d e , p o r u n a p a r t e , a l a s c o n s i d e r a c i o n e s d e m a n i p u la b i li d a d » p o r l as q u e C o l l i n g w o o d d e f i n e u n od e l o s s e n t i d o s d e l a i d e a d e c a u s a : a q u e l l o s o b r e l o q u e " i n f l u y e "l a a c c i ó n h u m a n a ; p o r o t r a , t í e n e e n c u e n t a l o q u e h u b i e r a debido

h a c e r s e ; p o r l o t a n t o , l o q u e p u e d e c e n s u r a r s e ( p o r e j e m p l o ,c u a n d o s e i n v e s t i g a s o b r e l a s c a u s a s d e u n a g u e r r a ) . F i n a l m e n t e ,e l c r i t e r i o p r a g m á t i c o i n c l u y e l o q u e h a p r e c i p i t a d o e l c u r s o d el a s c o s a s : l a c h i s p a , e l c a t a l i z a d o r . P o r d e f i n i c i ó n , s e m e j a n t e i n v e s t i g a c i ó n e s n e c e s a r i a m e n t e i n c o m p l e t a . C o n s t i t u y e u n a b ú s q u e d ae m i n e n t e m e n t e a b i e r t a .

L a p r u e b a i n d u c t i v a e s l a m á s d i f í c i l d e d e f i n i r c o r r e c t a m e n t e :

c i ó n " t é r m i n o a t é r m i n o " , e n v i r t u d d e l a n e c e s i d a d l ó g i c a , e n t r e d o s a c o n t e c i

m i e n t o s o e s t a d o s d e c o s a s . E q u i v a l e a l a i d e a d e c o n d i c i ó n s u f i c i e n t e .





218 H I S T O R I A Y N A R R A a Ó N

^ H.L .A. Har t , T l i e asc r i p t i on o f r e spon s i b i l i ty and r ights" , e n Proc. of the Aris-totelian Society 4 9 ( 1 9 4 8 ) , p p . 1 7 1 - 1 9 4 , y S t e p h e n T o u l m i n , The uses of argum ents

( C a m b r i d g e , 1 9 5 8 ) , i n v i ta n a r e l a c i o n a r e x p l i c a c i ó n y j u s t i f i c a c i ó n d e u n claim c o n

tr a o tr o claim, p r o p o r c i o n a n d o warrants.

s i s e r e s p e t a s u l ó g i c a p a r t i c u l a r , t a l c o m o s e h a e s b o z a d o a n t e r i o r m e n t e .

C o n c l u i r é c o n a l g u n a s o b s e r v a c i o n e s p u r a m e n t e c o n s e r v a d o r a s . E n p r i m e r l u g a r , r e s p e c t o d e l a e x p U c a c i ó n : c r e o q u e e s p r e c i so ap l i c a r a la t e o r í a de l an á l i s i s cau sa l —y t a m b ié n a l a exp l i c a c i ó n p o r r a z o n e s , d e l a q u e n o h e m o s h a b l a d o t o d a v í a — l aa d v e r t e n c i a d i r i g i d a a l o s p a r t i d a r i o s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o : l a se x p l i c a c i o n e s e n c o n t r a d a s e n l a s o b r a s d e h i s t o r i a c o n s t i t u y e nu n a c o l e c c i ó n l ó g i c a m e n t e d i s p e r s a (a logically miscéllaneous lot, p .8 5 ) . L a d e c l a r a c i ó n t i e n e v a l o r c o n t r a c u a l q u i e r p r e t e n s i ó n d ec o n s i d e r a r c o m o e x c l u s i v o u n m o d e l o d e e x p l i c a c i ó n . E s t a p o U s e -

m i a p u e d e s e r v ir d e a r g u m e n t o c o n t r a l a p r e t e n s i ó n i n v e r s a d eW , D r a y d e s e p a r a r l a e x p l i c a c i ó n e n h i s t o r i a d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o . S e tien e r a z ó n s i u n o s e Um i ta a a f i r m a r q u e la e x p l i c a c i ó ne n h i s t o r i a n o s at is f a ce a l m o d e l o n o m o l ó g i c o y q u e h a y a n á li s i sc a u s a l e s q u e n o s o n e x p l i c a c i o n e s p o r l a l e y . P e r o s e r í a e r r ó n e oc o n c l u i r d e l a d i s c u s i ó n p r e c e d e n t e q u e el aná l i s i s causa l e s la e x p l i c a c i ó n d o m i n a n t e e n h i s t o r i a , e x c l u y e n d o c u a l q u i e r e x p l i c a c i ó n p o r l e y e s . P o r e s o , y o p r e f e r i r í a s u b r a y a r el h e c h o d e q u e l a sl e y e s s e i n t e r p o l a n e n e l t e j i d o n a r r a t i v o a n t e s q u e i n s i s t i r e n s uc a r á c t e r n o a p r o p i a d o . A d e m á s , W . D r a y a b r e l a p u e r t a a u n ad i a l é c t í c a m á s s u t i l e n t r e e x p l i c a r y c o m p r e n d e r c u a n d o c o n s i d e r a l o s p r o c e d i m i e n t o s d e j u s t i f ic a c i ó n d e la a t r i b u c i ó n c a u s a l y l o sc o m p a r a c o n lo s d e l os p r o c e s o s j u r í d i c o s . L a b ú s q u e d a d e " ga r a n t e s " , e l " s o p e s a r " y l a " a p r e c i a c i ó n " d e l a s c a u s a s , l a " p r u e b a "d e l o s c a n d i d a t o s a l p a p e l d e c a u s a , t o d a s e s t a s a c t i v i d a d e s d e j u i c i o p r o v i e n e n d e l a a n a l o g í a e n t r e l a a r g u m e n t a c i ó n h i s t ó r i c a y l a

j u r í d i c a , q u e e x i g e s e r e x p U c a d a . ^ A e s t e r e s p e c t o , s e r í a n e c e s a r i o

m o s t r a r c o n m á s c l a r i d a d e l p a r e n t e s c o e n t r e l a r e c o n s t i t u c i ó n d eu n a s e r i e c o n t i n u a d e a c o n t e c i m i e n t o s , e l p r o c e d i m i e n t o d e elim i n a c i ó n d e l o s c a n d i d a t o s a l a c a u s a l i d a d s i n g u l a r y e l e j e r c i c i od e l j u i c i o . A s í , e l a b a n i c o d e b e d e j a r s e a b i e r t o : e x p l i c a c i ó n p o r le y e s , e x p l i c a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r , p r o c e d i m i e n t o d e j u i c i o , [...] y e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s .

P o r o t r a p a r t e , p e s e a l a d e c l a r a c i ó n p r e l i m i n a r d e q u e s e a p o -



A L E G A T O S E N F A V O R D E L A N A R R A C I Ó N 219

y a r á n s i e m p r e e n l a p r o p i a a r g u m e n t a c i ó n d e l o s h i s t o r i a d o r e s ,l o s p o c o s e j e m p l o s c o n s i d e r a d o s p a r e c e n t o m a d o s d e l t i p o d e h i s

t o r i a q u e l o s h i s t o r i a d o r e s f r a n c e s e s c o m b a t e n . T a n t o e n l a d i a l é c t i c a e n t r e e l l ó g i c o y e l h i s t o r i a d o r c o m o e n la d e s c r i p c i ó n d e la n á l is i s c a u s a l d e a c o n t e c i m i e n t o s s i n g u l a r e s , p a r e c e d a r s e c o m ou n h e c h o q u e l a e x p l i c a c i ó n s e r e f ie r e s i e m p r e a a c o n t e c i m i e n t o sp a r t i c u l a r e s . C i e r t a m e n t e , e s t o y d i s p u e s t o a a d m i t i r q u e e l a n á l i s i s c a u s a l p a r t i c u l a r v a l e p a r a c u a l q u i e r c a m b i ó d e c o r t a o d e l a r g a d u r a c i ó n , c o n t al d e q u e e l h i s t o r i a d o r t e n g a e n c u e n t a l a p a r t i c u l a r i d a d d e l c a m b i o q u e c o n s i d e r a . A e s t e r e s p e c t o , n o d e b e

o l v i d a r s e c u a n t o s e h a d i c h o s o b r e l a r e l a t i v i d a d d e l a n o c i ó n d ea c o n t e c i m i e n t o ú n i c o a e s c a l a d e i n v e s t i g a c i ó n g e n e r a l . P e r o q u e d a p o r h a c e r la a m p l i a c i ó n d e la i d e a d e a c o n t e c i m i e n t o a o t r o sc a m b i o s d i s t i n t o s d e l o s q u e i l u s t r a e l e j e m p l o d e l a m u e r t e d eL u i s X I V .

c] La explicación por razones.^^ La mayor í a de l o s c r í t i co s han v i s t o e n e l e x a m e n d e l m o d e l o d e e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s l a c o n t r i b u c i ó n p o s i t i v a d e W . D r a y a l p r o b l e m a . N o e s d e l t o d o f a l s o e n

l a m e d i d a e n q u e e s t e m o d e l o c o n s t i t u y e u n a a l t e rn a t i v a c o h e r e n t e a l m o d e l o n o m o l ó g i c o . P e r o t a m p o c o e s e x a c t o , e n c u a n t o q u ee l a n á l i s i s c a u s a l c o n s t i t u í a y a u n a a l t e r n a t i v a a l a e x p l i c a c i ó n p o rl e y e s . A d e m á s , l a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s n o a b a r c a t o d o e l c a m p o l i b e r a d o p o r l a c r í t i c a . N i s i q u i e r a e s e x a c t o q u e s e d i r i j a a l o sm i s m o s e j e m p l o s d e e x p l i c a c i ó n : l a d i s c u s i ó n a n t e r i o r — i n c l u i d al a d e l a n á l i s i s c a u s a l — s e a p l i c a b a a " a c o n t e c i m i e n t o s o c o n d i c i o n e s h i s t ó r i c o s e n g r a n e s c a la " ( p . 11 8 ) . L a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s

se ap l i c a a " un aban i co de ca sos más r educ ido" : " a l t i po de exp l i c a c i ó n q u e lo s h i s t o r i a d o r e s d a n e n g e n e r a l d e la s acciones d e l o s

R e t o i g o e s t a a p o l o g í a d e l a i m p u t a c i ó n c a u s a l p a n i c u l a r p a r a m i p r o p i a t e n t a t iv a d e a r t i c u la r l a e x p l i c a c ió n h i s t ó r i c a e n l a c o m p r e n s ió n n a r r a ü v a . L a im p u t a c i ó n c a u s a l p a r t i c u l a r p u e d e c o n s t i t u i r e l e s l a b ó n i n t e r m e d i o e n t r e l o s p l a n o s , e nla m e d id a e n q u e , p o r u n a p a r t e , e s y a u n a e x p l i c a c ió n y , p o r o t r a , s e e s t a b le c e s o b r e u n a b a s e n a r r a t iv a . P e r o , a e s t e a s p e c t o d e l p r o b le m a , s ó lo s e h a c e u n a b r e v ea lu s ió n e n e l l ib r o d e W . Dr a y : " Da r y d e f e n d e r u n a e x p l i c a c ió n c a u s a l e n h i s t o r iae s c as i s i e m p r e c u b r i r l o e x p l i c a d o b a j o u n a l e y, e in c lu y e g e n e r a l m e n t e u n a r e la c ió n d e s c r ip t iv a , u n a n a r r a c ió n d e l c u r s o a c t u a l d e l o s a c o n t e c im ie n t o s , a f in d ej u s t i f i c a r e l j u i c io d e q u e l a c o n d ic ió n in d ic a d a e s e n v e r d a d la c a u s a " (op. cit-, p p .1 1 3 - 1 1 4 ) . S e o b s e rv a r á i g u a l m e n t e l a a l u s ió n al d í i ^ ó s t i c o c o m o e q u i v a l e n t e m é -d '= o d e l a im p u t a c ió n c a u s a l in d iv id u a l e n h i s t o r ia .

" The rationale of actions, op. cit., p p . 1 1 8 - 1 5 5 .



2 2 0 H I S T O R I A Y N A R R A a Ó N

i n d i v i d u o s q u e s o n s u f i c i e n t e m e n t e i m p o r t a n t e s p a r a s e r m e n c i o n a d o s e n e l t r a n s c u r s o d e l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a " (loe. cit.).

P o r e s o , a u n q u e la c o n t e s t a c i ó n d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o s i g u e

s i e n d o e l h i l o c o n d u c t o r n e g a t i v o d e t o d a l a o b r a , e s n e c e s a r i or e s p e t a r l a a u t o n o m í a r e l a ü v a d e l o s t r e s f i r e n t e s s o b r e l o s q u ec o m b a t e e l a u t o r : contra e l m o d e l o n o m o l ó g i c o ; por e l aná l i s i scausa l , y en favor d e l a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s . E s t a r e l a t i v a d i s c o n t i n u i d a d d e l o s a n á l i s i s m u e s t r a p r e c i s a m e n t e l o q u e y o h e l l a m a d o la e x p l o s ió n d el m o d e l o n o m o l ó g i c o .

E l n o m b r e d a d o p o r e l a u t o r a e s t e m o d o d e e x p l ic a c i ó n r e s u m e s u p r o g r a m a : p o r u n a p a r l e , e l m o d e l o s e a p l i c a a l a s accionesd e a g e n t e s s e m e j a n t e s a n o s o t r o s ; s e ñ a l a a sí l a i n t e r s e c c i ó n d e l a

t e o r í a d e l a h i s t o r i a c o n l a d e l a a c c i ó n ; p o r l o t a n t o , c o n l o q u ey o h e l l a m a d o , e n m i p r i m e r a p a r t e , n u e s t r a c a p a c i d a d p a r a u s a rd e m a n e r a i n t e l i g i b l e l a r e d c o n c e p t u a l d e l a a c c i ó n ; p e r o , p o re s o m i s m o , c o r r e el riesg o d e c o n f i n a r l a e x p l i c a c i ó n l i is t ó r i c a a ld o m i n i o d e l a " h i s t o r i a e p i s ó d i c a " , d e l q u e p r e c i s a m e n t e s e a l e j a nl o s n u e v o s h i s t o r i a d o r e s . N o h a b r á q u e o l v i d a r e s t e p u n t o p a r a l ad i s c u s i ó n p o s t e r i o r ( c a p . t i l ) . P o r o t r a p a r t e , e l m o d e l o q u i e r e s e rt a m b i é n u n m o d e l o d e explicación: d e e s e m o d o , e l a u t o r s e s i t ú aa i g u a l d i s t a n c i a d e a q u e l l o s p a r a q u i e n e s e x p l i c a r e s " c u b r i r " u nc a s o p o r u n a l e y e m p í r i c a y d e a q u e l l o s p a r a q u i e n e s c o m p r e n d e rl a a c c i ó n e s r e - v i v i r , r e - a c t u a l i z a r , r e - p e n s a r l a s i n t e n c i o n e s , l a sc o n c e p c i o n e s y l os s e n t i m i e n t o s d e l os a g e n t e s . U n a v ez m á s ,D r a y c o m b a t e e n d o s f r e n t e s : e l d e l o s p o s i t i v i s t a s y e l d e l o s" i d e a l i s t a s " , e n l a m e d i d a e n q u e é s t o s s e a i s l a n e n u n a t e o r í a d el a c o n g e n i a l i d a d c u y o c a r á c t e r n o c i e nt í fi c o d e n u n c i a n l o s p r i m e r o s . E n r e a l i d a d , e n t r e l o s " i d e a l i s t a s " , e s d e C o l l i n g w o o d d e l q u ee l a u t o r s i g u e e s t a n d o m á s p r ó x i m o : r e - v i v i r , r e - a c t u a l i z a r , r e - p e n

s a r , s o n p a l a b r a s d e C o l l i n g w o o d . S e t r a t a d e d e m o s t r a r q u e e s t a so p e r a c i o n e s t i e n e n s u lógica, q u e l a s d i s t i n g u e d e l a p s i c o l o g í a od e l a h e u r í s t i c a y l a s c o l o c a e n e l t e r r e n o d e l a e x p H c a c i ó n . E l o b j e t i v o e s , p u e s , " e l a n á l i s i s l ó g i c o d e l a e x p l i c a c i ó n t a l c o m o s e d ae n h i s t o r i a " ( p . 1 2 1 ) . ' ^

E x p l i c a r u n a a c c i ó n i n d i v i d u a l p o r r a z o n e s e s " r e c o n s t r u i r e lc á l c u l o {calculation), h e c h o p o r e l a g e n t e , d e l o s m e d i o s q u e d e b e

E n es t e sent ido , e l in t ent o co ns i s t e en make sense, p e r o p o r r a z o n e s i n d e p e n

d i e n t e s d e l as q u e C o l l i n g w o o d h a p o d i d o a p l i c a r a l a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r i ca

( p . 1 2 2 ) .



A L E G A T O S E N F A V O R D E L A N A R R A C I Ó N 2 21

a d o p t a r c o n v i s t a s a l f i n q u e h a e s c o g i d o a l a l u z d e l a s c i r c u n s t a n c i a s e n l a s q u e s e h a e n c o n t r a d o " . E n o t r a s p a l a b r a s : p a r a e x

p l i c a r l a a c c i ó n n e c e s i t a m o s c o n o c e r l a s c o n s i d e r a c i o n e s q u e l oh a n c o n v e n c i d o d e q u e d e b í a o b r a r c o m o l o h a h e c h o ( p . 1 2 2 ) .E v i d e n t e m e n t e , n o s e n c o n t r a m o s e n la l ín e a d e p e n s a m i e n t o

d e l a t e o r í a a r i s to t é l ic a d e l a d e l i b e r a c i ó n . P e r o c o m p r e n d a m o sb i e n e l t é r m i n o cálculo; n o se t r a t a f o r z o s a m e n t e d e u n r a z o n a m i e n t o e s t r i c t a m e n t e d e d u c t i v o , e x p r e s a d o e n f o r m a d e p r o p o s i c i ó n : a l t e n e r r e l a c i ó n c o n u n a a c c i ó n i n t e n c i o n a l , s e a d m i t e n t o d o s l o s p l a n o s d e d e l i b e r a c i ó n c o n s c i e n t e , p u e s t o q u e p e r m i t e n l a

c o n s t r u c c i ó n d e u n c á lc u l o , a q u e l p o r el q u e e l a g e n t e h u b i e r ap a s a d o si h u b i e s e t e n i d o t i e m p o , si n o h u b i e s e v i s to q u é h a c e r e nu n a s o l a o j e a d a , s i s e l e h u b i e s e p e d i d o e x p l i c a r d e s p u é s l o q u eh i z o , e t c . E x p l i c a r l a a c c i ó n e s e s c l a r e c e r e s t e c á l c u l o . É l c o n s t i t u ye lo rationale d e l a a c c i ó n . D e a h í e l t é r m i n o d e e x p l i c a c i ó n " r a c i o n a l " .

D r a y a ñ a d e u n a p i n c e l a d a i m p o r t a n t e , q u e v a m á s a l l á d e l a" l ó g i c a " . E x p l i c a r e s m o s t r a r q u e l o q u e s e h a h e c h o e r a l o q u e

h a b í a q u e h a c e r , v i s t a s l a s r a z o n e s y l a s c i r c u n s t a n c i a s . E x p l i c a re s , p u e s , j u s t i f i c a r , c o n e l m a t i z d e evaluación q u e i m p l i c a e s t e t é r m i n o ; e s e x p l i c a r c ó m o l a a c c i ó n h a s i d o apropiada. T a m b i é na q u í , e n t e n d a m o s c o r r e c t a m e n t e e l s e n t i d o d e l a s p a l a b r a s : j u s t i f i c a r n o e s r a t i f i c a r l a e l e c c i ó n s e g ú n n u e s t r o s c r i t e r i o s m o r a l e s , yd e c i r : " L o q u e é l h a h e c h o , y o t a m b i é n l o h a b r í a h e c h o " e s sopesarl a a c c i ó n c o n a r r e g l o a l o s f i n e s d e l a g e n t e , a s u s c r e e n c i a s i n c l u s o e r r ó n e a s , a l a s c i r c u n s t a n c i a s t a l c o m o l a s h a c o n o c i d o : " S e

p u e d e v e r e n l a e x p l i c a c i ó n r a c i o n a l u n i n t e n t o p o r a l c a n z a r u n ae s p e c i e d e e q u i l i b r i o l ó g i c o a c u y o t é r m i n o u n a a c c i ó n hace juego(matched) c o n u n c á l c u l o " ( p . 1 2 3 ) . B u s c a m o s u n a e x p l i c a c i ó n p r e c i s a m e n t e c u a n d o n o v e m o s l a r e l a c i ó n e n t r e l o q u e s e h a h e c h oy l o q u e c r e e m o s s a b e r d e lo s a g e n t e s ; f a l ta e s t e e q u i l i b r i o l ó g i c o :i n t e n t a m o s r e c o n s t i t u i r l o .

E l t é r m i n o equilibrio lógico e s e l m e j o r q u e e l a u t o r p u d o e n c o n t r a r p a r a d i s ta n c i a rs e d e la c o m p r e n s i ó n p o r c o n g e n i a l i d a d ,

p o r p r o y e c c i ó n o p o r i d e n t i f i c a c i ó n , y a l m i s m o tiem po p a r a s u s t r a e r s u e x - p l i c a c i ó n a l a c r i t i c a h e m p e l i a n a . P u e s p a r a a l c a n z a r e s t e p u n t o d e e q u i l i b r i o e s n e c e s a r i o r e u n i r p o r v í a i n d u c t i v a la sp r u e b a s m a t e r ia l e s q u e p e r m i t a n a p r e c i a r e l p r o b l e m a ta l c o m ol o h a v i s t o e l a g e n t e . S ó l o u n t r a b a j o d o c u m e n t a l p e r m i t e e s t a r e c o n s t r u c c i ó n . P o r e s o e l p r o c e d i m i e n t o n o tiene n a d a d e i n s ta n -




t á n e o n i d e d o g m á t i c o . E x i g e t r a b a j o y e s t á a b i e r t o a l a s r e c ti f i ca c i o n e s . C o m p a r t e e s t o s r a s g o s c o n e l a n á l i s i s c a u s a l .

W . D r a y n o s e h a p r e g u n t a d o s o b r e l a s r e l a c i o n e s d e s u a n á l i

s i s con e l de l a construcción de la trama. L a s i m i l i t u d d e a m b o s e sm u y n o t a b l e . E n e s te p u n t o , es p a r t i c u l a r m e n t e s o r p r e n d e n t e : ela u t o r o b s e r v a q u e l a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s im p l i c a u n típo d eg e n e r a l i d a d o d e u n i v e r s a l i d a d q u e n o e s e l d e u n a l e y e m p í r i c a ;"S i y e s u n a b u e n a r a z ó n p a r a A d e h a c e r x, y s e r í a u n a b u e n a r a z ó n p a r a c u a l q u i e r a s u f i c i e n t e m e n t e s e m e j a n t e a A p a r a h a c e r xe n c i r c u n s t a n c i a s s u f i c i e n t e m e n t e s e m e j a n t e s " ( p . 1 32 ) . S e r e c o n o c e l a p r o b a b i l i d a d i n v o c a d a p o r A r i s t ó t e l e s : " L o q u e u n h o m b r e d i r í a o h a r í a n e c e s a r i a o v e r o s í m i l m e n t e . " E l a u t o r e s tá d e m a

s i a d o o c u p a d o e n p o l e m i z a r c o n t r a e l m o d e l o n o m o l ó g i c o y e n< ü s t i n g u i r e l p r i n c i p i o d e l a a c c i ó n d e u n a g e n e r a l i z a c i ó n e m p í r i c a , p a r a i n t e r e s a r s e p o r e s a i n t e r s e c c i ó n d e l a t e o r í a d e l a h i s t o r i ac o n l a d e l a n a r r a c i ó n , c o m o h a h e c h o c o n l a t e o r í a d e l a a c c i ó n .P e r o n o s e p u e d e o l v i d a r l a d i s t i n c i ó n a r i s t o t é l i c a e n t r e " u n o p o rc a u s a d e o t r o " y " u n o d e s p u é s d e o t r o " , c u a n d o W i l li a m D r a ya b o g a p o r la p o l i s e m i a d e l t é r m i n o " p o r q u e " c o n t r a c u a l q u i e r r e d u c c i ó n a l a u n i v o c i d a d e n t é r m i n o s n o m o l ó g i c o s . "

A m i e n t e n d e r , s i g u e e n p i e l a p r i n c i p a l d i f i c u l t a d , q u e n o e sa q u e l l a q u e el a u t o r d i s c u t e , p u e s e n la m e d i d a e n q u e e l m o d e l od e l a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s c o l o c a l a t e o r í a d e l a h i s t o r i a e n i n t e r s e c c i ó n c o n l a d e l a a c c i ó n , e l p r o b l e m a e s t r i b a e n e x p l i c a r l ar a z ó n d e a c c i o n e s q u e n o p u e d e n a t r i b u i r s e a a g e n t e s individuales. V e r e m o s q u e é s t e e s e l p u n t o c r ít i c o d e t o d a t e o r í a " n a r r a t i v i s t a " .

E l a u t o r n o i g n o r a la d i f i c u l ta d y l e d e d i c a u n a p a r t a d o ( p p .1 3 7 -1 4 2 ). P r e s e n t a t r e s r e s p u e s t a s q u e n o se r e c u b r e n e x a c t a m e n

t e . D i g a m o s , e n p r i m e r l u g a r , q u e e x i s te l e p r e s u n c i ó n d e q u e u nh e c h o d a d o s e p r e s t a a u n a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s , " s i e s e s t u d i a d o c o n c i e r t a p r o x i m i d a d " ( p . 1 3 7 ) . E s t a p r e s u n c i ó n e s l a a p u e s -

T o m a d o a i s la d a m e n t e , es t á , e n v e r d a d , m u y p o c a s v e c e s f u e r a d e t o d a d u d a s i u n d e t e r m i n a d o e n u n c i a d o e x p l i c a t i v o d e l a f o r m a ' h i z o x a c ausa de y' d e h ese r tom ado e n se nt i do r ac i onal o no [ . . . ] E l t é r m i no ' a c ausa de ' no s i túa su n i ve ld e l e n g u a j e e n s u a p a r i e n c i a , h a y q u e d e t e r m i n a r l o p o r o t r o s m e d i o s " ( p . 1 3 3 ) . L - aa m b i g ü e d a d d e l t é r m i n o " a c a u s a d e " a u m e n t a s i s e t i e n e e n c u e n t a s u u s o e n l a

e x p l i c a c i ó n p o r disposiciones, q u e G i l b e r t R y l e d i s t i n g u e d e l a e x p l i c a c i ó n p o r l e y e se m p í r i c a s e n The concept of mind y q u e P . G a r d i n e r v u e l v e a t o m a r e n The ttaiure ofhislorical explanation, op, cit., p p . 8 9 - 9 0 y 9 6 - 9 7 .




t a d e q u e s i e m p r e e s p o s i b l e " s a l v a r l a s a p a r i e n c i a s " d e l a r a c i o n a l i d a d y d e s c u b r i r , m e d i a n t e u n t r a b a j o c o n s t a n t e , l a s c r e e n c i a sa l e ja d a s —y a c a s o ex t ra ñ a s— q u e p e r m i t a n c o n s t r u i r el p r e s u n t o

c á l c u l o y a l c a n z a r e l p u n t o d e e q u i l i b r i o b u s c a d o e n t r e r a z o n e s ya c c i ó n . E s t a p r e s u n c i ó n d e r a c i o n a l i d a d n o c o n o c e l í m i t e s ; i n c l u y e e l r e c u r s o a m o t i v o s i n c o n s c i e n t e s ; a s í , u n a e x p l i c a c i ó n " i r r a c i o n a l " e s t a m b i é n u n c a s o d e e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s .

P e r o e s t a p r i m e r a r e s p u e s t a v a l e s o l a m e n t e e n l a m e d i d a e nq u e s e p u e d e n i d e n t i f ic a r a g e n t e s i n d i v i d u a l e s d e l h e c h o . ¿ Q u és u c e d e s i a p l i c a m o s l a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s a c o l e c t i v i d a d e s ?D r a y s u g i e r e q u e , p o r u n p r o c e d i m i e n t o d e e l i p s i s , l o s h i s t o r i a d o

r e s e n c u e n t r a n j u s t if i c a d o p e r s o n i f ic a r e n t i d a d e s c o m o A l e m a n i ay R u s i a y a p l i c a r a e s t o s s u p e r a g e n t e s u n a e x p l i c a c i ó n c u a s i r a c i o n a l . A s í, e l a t a q u e d e A l e m a n i a a R u s i a e n 1 9 4 1 p u e d e e x p l i c a r s ei n v o c a n d o e l t e m o r q u e t e n í a A l e m a n i a d e q u e R u s i a l a t o m a r ap o r l a e s p a l d a — c o m o s i u n c á l c u l o d e e s t e t i p o f u e s e v á l i d o p a r al a s r a z o n e s d e u n s u p e r a g e n t e l l a m a d o A l e m a n i a { p . 1 4 0 ) . E s t am i s m a e li ps is s e j u s t if i c a d e d o s m a n e r a s : p o r e s t u d i o s m u y d e t a l l a d o s s e p u e d e m o s t r a r q u e e l c á l c u l o d e q u e s e t r a t a e s , e n ú l t i

m a i n s t a n c i a , e l d e i n d i v i d u o s a u t o r i z a d o s a a c t u a r " e n n o m b r ed e " A l e m a n i a ; e n o t r o s c a s o s s e e x t i e n d e a n a l ó g i c a m e n t e l a e x p l i c a c i ó n " t í p i c a " d e l i n d i v i d u o a l g r u p o ( l o s p u r i t a n o s e n l u c h a c o n t r a e l s i s t e ma d e i mp u e s t o s e n l a I n g l a t e r r a d e l s i g l o XVi r i ) .

T e r c e r a r e s p u e s t a : e n e l c a s o d e f e n ó m e n o s h i s t ó r i c o s a g r a ne s c a l a t r o p e z a m o s c o n l o q u e W h i t e h e a d l l a m a b a e l " l a d o i n s e n s a t o " {senseless side) d e l a h i s t o r i a : a c c i o n e s e x p l i c a b l e s e n t é r m i n o s d e r a z o n e s p r o d u c e n e f e c t o s n o q u e r i d o s , n o d e s e a d o s , i n c l u s o e f e c t o s a d v e r s o s . A s í , s e p u e d e d e c i r q u e e l v i a j e d e C r i s t ó b a lCo l ó n e s l a c a u s a d e l a d i f u s i ó n d e l a c i v i l i z a c i ó n e u r o p e a e n u ns e n t i d o d e l a p a l a b r a c a u s a q u e n o t i e n e n a d a q u e v e r c o n l a s i n t e n c i o n e s d e C r i s t ó b a l C o l ó n . L o m i s m o o c u r r e c o n l o s f e n ó m e n o s s o c i a l e s d e g r a n a m p l i t u d . E n e s t e p u n t o , l a o b j e c i ó n s e a s e m e j a a l a s c o n s i d e r a c i o n e s d e l a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a s o b r e l al a r g a d u r a c i ó n y s o b r e l a h i s t o r i a s o c i a l . W . D r a y a d m i t e q u e e lr e s u l t a d o d e e s t o s c a m b i o s d e g r a n a m p l i t u d n o p u e d e e x p l i c a r s ep o r e l p r o y e c t o d e u n i n d i v i d u o q u e h u b i e r a d i s p u e s t o t o d o . C o n

o t r a s p a J a b r a s ; n o c a b e i n v o c a r u n e q u i v a l e n t e o u n s u s t i t u t o d el a a s t u c i a d e l a r a z ó n q u e p e r m i t i e r a h a b l a r t a m b i é n d e l o s r e s u l t a d o s n o d e s e a d o s d e l a a c c i ó n e n t é r m i n o s i n t e n c i o n a l e s . P e r oe s t e r e c o n o c i m i e n t o n o i m p i d e u n a b ú s q u e d a d e t a l l a d a d e l a c o n -




2 . La explicación históñca según G . Henrik von Wñgh t^°

L a c r í tí c a d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o d a u n p a s o d e c is i vo c o n l a o b i ad e V o n W r i g h t . Y a n o c o n s i s t e , c o m o e n W . D r a y , e n o p o n e r e x -

^* S o b r e e s t e p u n t o , v é a s e H e r m a n n L ü b b e , Was atu Handlungen Geschichten

mackt, e n J . M i t te l s tr as s / M . R i e d e l ( e d s . ) , Ventünfiiges Denken. Studien Z U T prakti-

schen Pkilosophie und Wiísensckaftstheoñe ( B e r l í n , 1 9 7 8 ) , p p . 2 3 7 - 2 6 8 .G e o r g H e n r i k v o n W r i g h t, Explanation and understanding, op. dt.

t r i b u c i ó n a l r e s u l t a d o f i n a l d e l o s i n d i v i d u o s y d e l o s g r u p o s y , d el o s c á l c u l o s q u e h a n d i r i g i d o s u s a c t i v i d a d e s . N o a s í , h a y s u p e r -c á l c u l o , s i n o u n h o r m i g u e o d e c á l c u l o s q u e h a y q u e t r a t a r s e g ú n

u n p r o c e d i m i e n t o ^ í e c m e a / , f r a g m e n t o p o r f r a g m e n t o .S e g ú n v e m o s , e l a r g u m e n t o s ó l o t i e n e v a l o r s i s e c o n s i d e r a e l

p r o c e s o s o c i a l c o m o e q u i v a l e n t e a l a s u m a d e l o s p r o c e s o s i n d i v i d u a l e s a n a l i z a d o s e n t é r m i n o s i n t e n c i o n a l e s y s i s e c o n s i d e r a s e n c i l l a m e n t e " i n s e n s a t a " l a d i s t a n c i a q u e l o s s e p a r a . P e r o e l p r o b l e m a e s t r i b a e n e s t a e q u i v a l e n c i a . S e t r a t a , e n e f e c t o , d e s a b e r s í l oq u e d i s t i n g u e l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a d e l h e c h o p o r r a z o n e s n oes , e n p r i m e r t é r m i n o , l a e s c a l a d e l o s f e n ó m e n o s q u e e s t u d i a l ar e f e r e n c i a a e n t i d a d e s d e c a r á c t e r s o c i a l , i r r e d u c t i b l e s a l a s u m a

d e s u s i n d i v i d u o s . E n s e g u n d o l u g a r , l a a p a r i c i ó n d e e f e c t o s i r r e d u c t i b l e s a l a s u m a d e l a s i n t e n c i o n e s d e s u s m i e m b r o s , p o r l ot a n t o , a l a de sus cá l c u los ; finalmente , ca m bi os i r r ed uc t i b l e s a l a sv a r i a c i o n e s d e l t i e m p o v i v i d o p o r l o s i n d i v i d u o s c o n s i d e r a d o su n o a u n o . ' * E n u n a p a l a b r a : ¿ c ó m o v i n c u l a r p r o c e s o s s o c i a le s al a s a c c i o n e s d e lo s i n d i v i d u o s y a s u s c á l c u l o s s i n p r o f e s a r u n " i nd i v i d u a l i s m o m e t o d o l ó g i c o " q u e d e b e p r o d u c i r t a m b i é n s u s p r o p i a s c a r t a s d e c r é d i t o ?

W i l l i a m D r a y s e l i m i t a a l o s r e c u r s o s d e u n a t e o r í a d e l a a c c i ó n

p r ó x i m a a l a q u e h e d e s a r r o l l a d o e n l a p r i m e r a p a r t e c o n e l títu lod e mimesis I . Q u e d a p o r v e r si u n t r a t a m i e n t o " n a r r a t í v i s t a " d e l ac o m p r e n s i ó n h i s t ó r i c a , q u e e m p l e a s e l o s r e c u r s o s d e i n t e l i g i b i l i d a d d e l a n a r r a c i ó n q u e p r o v i e n e n d e mimesis I I , p o d r í a l l e n a r e le s p a c i o q u e q u e d a e n t r e l a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s d e a g e n t e s i n d i v i d u a l e s o c u a s i i n d i v i d u a l e s y l a e x p l i c a c i ó n d e l o s p r o c e d i m i e n t o s h i s t ó r i c o s d e g r a n e s c a l a p o r f u e r z a s s o c i a l e s n o i n d i v id u a l e s .



ALEGATO S ZN FAVOR DE LA NARRACIÓN 2 2 5

p l i c a c i ó n c a u s a l a e x p l i c a c i ó n p o r l e y e s y e n c o n s t r u i r , c o m o u nm o d e l o a l t e r n a t i v o p a r c i a l , l a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s . T i e n d e a

u n i r e x p l i c a c i ó n c a u s a l y d e d u c c i ó n t e l e o l ó g i c a d e n t r o d e u n m o d e l o " m i x t o " , l a explicación cuasi causal, d e s t i n a d a a e x p l i c a r e lm o d o m á s t í p i c o d e e x p l i c a c i ó n d e l a s c i e n c i a s h u m a n a s y d e l ah i s t o r i a .

N o es i n d i f e r e n t e q u e el a u t o r , b i e n c o n o c i d o p o r s u s t r a b a j o sd e l ó g i c a d e ó n t i c a , ' ^ r e c o n o z c a , e n e l u m b r a l d e s u e m p r e s a , l ad u a l i d a d d e l a s t r a d i c i o n e s q u e h a n p r e s i d i d o l a formación de lasteorías e n l a s d i s c i p l i n a s " h u m a n i s t a s y s o c i a l e s " . L a p r i m e r a , q u e

s e r e m o n t a a G a l i l e o , i n c l u s o a P l a t ó n , d a l a p r i o r i d a d a l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l y m e c a n i c i s t a . L a s e g u n d a , q u e v i e n e d e s d e A r i s t ó t e l e s , a boga po r l a e s pe c i f i c i da d de l a e xp l i c a c i ón t e l e o l óg i c a o f i n a l i s t a . L a p r i m e r a e x i g e l a u n i d a d d e l m é t o d o c i e n t í f i c o ; i as e g u n d a d e f i e n d e el p l u r a l i s m o m e t o d o l ó g i c o . V o n W r i g h t r e e n c u e n t r a e s t a a n t i g u a p o l a r i d a d e n l a o p o s i c i ó n , f a m i l i a r a l a t r a d i c i ó n g e r m á n i c a , e n t r e verstehen (understanding ) y erkláren (explanation).^'^ P e r o m i e n t r a s q u e el m o d e l o n o m o l ó g i c o e st ab a c o n d e n a d o

a n e g a r c u a l q u i e r v a l o r e x p h c a t i v o a l a comprensión, s i n l og r a r e x p l i c a r, n o o b s t a n t e , l as o p e r a c i o n e s i n t e l e c t u a l e s q u e a c t ú a n r e a lm e n t e e n la s c ie n cia s h u m a n a s , V o n W r i g h t p r o p o n e u n m o d e l os u f i c i e n t e m e n t e f u e r t e p a r a a c e r c a r s e , m e d i a n t e e x t e n s i o n e s s u c e s i va s de l l e ngua j e i n i c i a l de l a l óg i c a p r opos i c i ona l c l á s i c a , a ld o m i n i o d e l a c o m p r e n s i ó n h i s tó r ic a , al q u e r e c o n o c e c o n t i n u a m e n t e u n a c a p a c i d a d o r i g i n a r i a d e a p r e h e n s i ó n c o n r e s p e c t o a l

Nom and action { L o n d r e s , 1 9 6 3 ) : An essay in deoniic lo^c and íJ>egeneral theoryof Qclion { A m s t e r d a m , 1 9 6 8 ) .

^ ' Vo n Wrig ht t i ene mny en cuent a l a t r ip l e cr í t i ca d i r ig ida co nt t a e s t a d i co t o m í a , q u e e n c u e n t r a e n W . D r a y , IM W Í and explanation in history ( 1 9 5 7 ) ; e n E l i z a -b e t h A n s c o m b e , Intention ( O x f o r d , 1 9 5 7 ) , y e n P e t e r W i n c h , The idea of social scien-ce ( L o n d i e s , 1 9 6 4 ) . M u e s t r a , a d e m á s , u n v i v o i n t e r é s p o r l a s c o n v e r g e n c i a s e n t r elos desarrol los que quedan en la es fera de inf luencia de la f i losof ía anal í t ica y lase v o l u c i o n e s p a r al e la s q u e o b s e r v a e n el c o n t i n e n t e e u r o p e o , d e n t r o d e Ja c o r r i e n

t e h e r m e n é u t i c a o d i a i c c ti c o - h e n n e n é u t i c a . E n l a c o n t e m p l a c i ó n d e e s ta s i n f l u e n c i a s c r u z a d a s , V o n W r i g h t e s p e r a d e l a f i l o s o f í a d e W i t t g e n s t e i n q u e t e n g a s o b r ela f ilo so fía he rm en éu t i c a un im pa c t o i g ua l a l qu e ha t e n i do s o b re l a filo so fía a na l í t i c a y , d e e s t e m o d o , c o n t r i b u y a a l a c e r c a m i e n t o d e l a s d o s t r a d i c i o n e s . C o n s i d e r au n s i g n o f a v o r a b l e l a o r i e n t a c i ó n d e l a h e r m e n é u t i c a h a c i a l a s c u e s t i o n e s d e l e n g ua j e : a l d i s o c ia r " c o m pr en s ió n" y " co n g en ia l ida d " , la nu ev a filo so fía he rm en éu t i c a , l a d e G a d a m e r e n p a r t i c u l a r , h a c e d e l a c o m p r e n s i ó n " u n a c a t e g o r í a m á s s e m á n t i c a q u e p s i c o l ó g i c a " ( p . 3 0 ) .



2 2 6 H I S T O R U y N A R R A C I Ó N

J .L . P e t i t , "L a na rra t iv it é e t l e co nc ep t d e T ex p l i ca t io n e n h i s t o i re" , e n La na-

rraüvité {París, 1 9 8 0 ) , p p . I 8 7 s s .

•'^ JSxplaTU ition and undentan ding, op. cit., p p . 4 3 - 5 0 .V o n W r i g h t i n d u y e la n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o e n la d e e s t a d o d e c o s a s :

" U n a c o n t e c i m i e n t o , s e p o d i í a d e c i r , e s u n a s e r i e d e e s t a d o s s u c e s i v o s " ( p . 1 2 ) .

J u s t i f i c a e s t a d e f i n i c i ó n e n s u o b r a a n t e r i o r , Nonn OTUÍ action, cap. l l , sec . 6 .

s e n t i d o d e l a a c c i ó n h u m a n a . E l i n t e r é s , p a r a n u e s t r a p r o p i a i n v e s t i g a c i ó n , c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e e n e s t a a p r o x i m a c i ó n s i n a n e x i ó n d e l d o m i n i o d e l a c o m p r e n s i ó n p o r u n m o d e l o n a c i d o d e l

e m i q u e c i m i e n t o d e la l ó g i c a p r o p o s i c i o n a l c o n a y u d a d e la l ó g i c am o d a l y d e l a t e o r í a d e l o s s i s t e m a s d i n á m i c o s .^ ^

D e c i r a p r o x i m a c i ó n e s d e c i r , a l a v e z, c o n s t r u c c i ó n , p o r e x t e n s i o n e s s u c e s i v a s d e l l e n g u a j e i n i c i a l , d e u n m o d e l o m á s r i c o y c o h e r e n t e c o n l a s e x i g e n c i a s t e ó r i c a s d e e s t e l e n g u a j e y p o l a r i z a c i ó nt a m b i é n d e l m o d e l o t e ó r i c o , e n v i r t u d d e l a a t r a c c i ó n e j e r c i d a s o b r e é l p o r u n a a p r e h e n s i ó n o r i g i n a r i a d e s e n t i d o , q u e s i g u e s i e n d o e x t e r i o r a l p r o c e s o p u r a m e n t e i n t e r n o d e e n r i q u e c i m i e n t o d e l

m o d e l o . E l p r o b l e m a e s t a r á e n s a b e r si e s t a a p r o x i m a c i ó n p u e d ei r h a s t a l a r e f o r m u l a c i ó n l ó g i c a d e l o s c o n c e p t o s s u b y a c e n t e s e nl a c o m p r e n s i ó n h i s tó r i c a .

A d i f e r e n c i a d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o , q u e s e l i m i t a b a a s u p e r p o n e r a d a t o s s i n v í n c u l o l ó g i c o i n t e r n o u n a l e y q u e l o s c u b r a , e ld e V o n W r i g h t e x t i e n d e s u d o m i n i o a la s relaciones de condicionan-dad e n t r e e s t a d o s a n t e r i o r e s y e s t a d o s u l t e r i o r e s , i m p l i c a d o s e ns i s t e m a s f í s i c o s d i n á m i c o s . E s t a e x t e n s i ó n c o n s t i t u y e l a e s t r u c t u r ad e a c o g i d a p a r a la l ó gi ca d e t o d o e l p r o b l e m a d e la c o m p r e n s i ó n .

N o se t r a t a d e r e p r o d u c i r a q u í l a a r g u m e n t a c i ó n q u e r i g e e s t epas o de l a l óg i ca p r opos i c i ona l a l a de l o s s i s t emas f í s i co - d i námi c o s . M e l i m i t a r é a u n e s c u e t a p r e s e n t a c i ó n d e l a p a r a t o l óg ic o -f o rm a l q u e g o b i e r n a la o b r a d e V o n W r ig h t. ^^ E s t e a u t o r p r e s e n t al a s s i g u i e n t e s p r e s u p o s i c i o n e s : u n c o n j u n t o d e e s t a d o s d e c o s a s ^ °g e n é r i c a s , l ó g i c a m e n t e i n d e p e n d i e n t e s (e l s o l b r il la , a l g u i e n a b r el a p u e r t a ) ; l a r e a l i z a c i ó n d e e s t o s e s t a d o s d e c o s a s e n m o m e n t o sd a d o s ( e s p a c ia l e s o te m p o r a l e s ) ; la p r e s u p o s i c i ó n d e q u e lo s e st a

d o s d e c o s a s l ó g i c a m e n t e i n d e p e n d i e n t e s s e c o m b i n a n e n u n n ú m e r o f i n i t o d e e s t a d o s , l o q u e c o n s t i t u y e u n estado total o mundoposible; l a p o s i b i l i d a d d e c o n s i d e r a r , e n t r e l o s c o n j u n t o s d e e s t a d o s , u n e s pac i o - de - e s t ado s y , e n t r e é s t o s , e s p ac i o s - de - e s t ad os fin it o s . E l c o n j u n t o d e l a s p r e s u p o s i c i o n e s s e r e s u m e a s í :




Admi tamos que e l e s t ado to t a l de l mundo en un momento dado puedadescr ib i rse to ta lmente es tablec iendo, para cualquiera de los miembros

dados de un espacio-de-estados, s i es te miembro se real iza o no en estaocas ión . Un mundo que cumple con es ta condic ión podr ía l lamarse immundo [según e l ] Tractatus. Es e l t ipo de mundo pensado por Wit tgenste in en su l ibro . Cons t i tuye una especie dent ro de una concepción másgenera] de cómo e l mundo es tá cons t i tu ido . Podemos l lamar a es ta concepción general la de un atomismo lógico (p. 4 4 ) .

L a a f i r m a c i ó n d e q u e el m u n d o e n q u e e s t a m o s s i t u a d o s e f e ct iv a m e n t e c u m p l e c o n e l m o d e l o , s i g u e s i e n d o " u n a c u e s t i ó n p r o f u n d a y d i f í c i l , y n o s é c ó m o c o n t e s t a r " ( p . 4 4 ) . E l m o d e l o s i g n i f i c a s ó l o q u e l o s e s t a d o s d e c o s a s s o n l o s ú n i c o s " l a d r i l l o s d e l ac o n s t r u c c i ó n o n t o l ó g i c a " d e l o s m u n d o s q u e e s t u d i á b a m o s y q u en o s e c o n s i d e r a l a e s t r u c t u r a i n t e r n a d e e s t o s l a d r i l l o s .

E n e s t a f a s e d e l a n á l i s i s l ó g i c o a p e n a s s e v e q u é p a s o s h e m o sd a d o h a c i a l a c o m p r e n s i ó n p r á x i c a e h i s t ó r i c a . L a p r i m e r a e x t e n s i ó n s i g n i f i c a t i v a c o n c i e r n e a l a a n e x i ó n a l s i s t e m a d e u n p r i n c i p i o d e d e s a r r o l l o . E l a u t o r l o h a c e d e l a f o r m a m á s s e n c i l l a , a ñ a

d i e n d o u n a tense-lógk r u d i m e n t a r i a a s u l ó g ic a p r o p o s i c i o n a l d ed o s v a l o r e s . A l v o c a b u l a r i o d e é s t a s e a ñ a d e u n n u e v o s í m b o l o , T ,q u e s e r e d u c e a u n n e x o b i n a r i o : " L a e x p r e s i ó n T q' se l ee :" a h o r a tien e l u g a r e l e s t a d o p, y luego — la p r ó x i m a oc a s ió n — , t i e n el u g a r e l e s t a d o q..." S e a ñ a d e u n i n t e r é s p a r t i c u l a r c u a n d o s e t r a t ad e d e s c r i p c i o n e s d e e s t a d o s . L a e x p r e s i ó n t o t a l a f i r m a e n t o n c e sq u e e l m u n d o s e e n c u e n t r a a h o r a e n c i e r to e s t a d o t o t a l, y l a p r ó x i m a o c a s i ó n , e n c i e r t o e s t a d o , q u e p u e d e s e r e l m i s m o o d i s t i n t o

s e g ú n l o s c a s o s " ( p . 4 5 ) . S i t e n e m o s e n c u e n t a a d e m á s q u e p y q,e n t r e la s q u e e s tá e n m a r c a d a T, p u e d e n c o n t e n e r t a m b i é n e l s í m b o l o r, s e c o n s t r u y e n c a d e n a s d e e s t a d o s m a r c a d a s e n c u a n t o a l as u c e s i ó n , q u e p e r m i t e n d e s i g n a r l o s f r a g m e n t o s d e l a h i s t o r i a d e lm u n d o e n l o s q u e e l t é r m i n o history i nd ica a l a vez l a suces ión del o s e s t a d o s t o ta l e s d e l m u n d o y l a s e x p r e s i o n e s q u e d e s c r i b e n e st a s i t u a c i ó n .

T a m b i é n h a y q u e e n r i q u e c e r e l c á l c u l o d e l n e x o T: e n p r i m e r

l u g a r , m e d i a n t e u n c u a n t i f i c a d o r t e m p o r a l ( " s i e m p r e " , " n u n c a " ," a l g u n a s v e c es " ) y l u e g o m e d i a n t e u n o p e r a d o r d e m o d a l i d a d M .E s t a s a n e x i o n e s s u c e s i v a s r e g u l a n l a f o r m a l i z a c i ó n d e l a l ó g i c a d el a s c o n d i c i o n e s y d e l o q u e e l a u t o r l l a m a r á l u e g o análisis camal.

A f a l t a d e l o s d e s a r r o l l o s q u e p r o v i e n e n d e e s t e c á l c u l o , e l a u -




t o r s e U m i t a a u n m é t o d o c u a s i f o r m a l d e e x p o s i c i ó n e i l u s t r a c i ó np o r m e d i o d e s i m p l e s fig ura s t o p o l ó g i c a s o á r b o l e s ( p . 4 8 ) . L a fi

g u r a s ó l o c o m p r e n d e e s t a d o s t o t a l e s d e l m u n d o ( c o m p u e s t o d e ne s t a d o s d e c o s a s e l e m e n t a l e s ) r e p r e s e n t a d o s p o r p e q u e ñ o s c í r c u l o s , u n a p r o g r e s i ó n d e i z q u i e r d a a d e r e c h a d e u n e s t a d o t o t a l ao t r o , l u e g o u n a " h i s t o r i a " r e p r e s e n t a d a p o r u n a l í n e a q u e u n e l o sc í r c u l o s y , fin alm en te , p o s i b i U d a d e s a l t e r n a t i v a s d e p r o g r e s i ó n ,r e p r e s e n t a d a s p o r r a m i f i c a ci o n e s .

P o r f o r m a l q u e s e a e s t e m o d e l o , i m p l i c a y a l a m a r c a e n n e g a t i v o d e t o d o s l o s d e s a r r o l l o s p o s t e r i o r e s : l a c o n d i c i ó n m á s f u n d a m e n t a l d e l a h i s t o r i a e s t á c o n s t i t u i d a p o r e s t a " l i b e r t a d d e m o v i

m i e n t o " — e sta i n d e t e r m i n a c i ó n t e ó r i c a m e n t e ili m ita da — q u e e lm u n d o t i e n e , o l i a b r í a t e n i d o , e n c a d a f a s e d e l d e s a r r o l l o . P o r l ot a n t o , n o h a y q u e p e r d e r n u n c a d e v i s t a q u e , c u a n d o s e h a b l a d es i s t e m a , só l o s e r e f i e r e a " u n fragmento d e l a h i s t o r i a d e l m u n d o " :" u n s i s t e m a , e n e s t e s e n t i d o , v i e n e d e f i n i d o p o r u n á m b i t o - d e - e s p a c i o s , u n e s t a d o i n i c i a l , c i e r t o n ú m e r o d e e t a p a s d e d e s a r r o l l o yu n c o n j u n t o d e a l t e r n a t i v a s e n e l p a s o d e u n a e t a p a a o t r a " ( p .4 9 ) . A sí , p u e s , l a i d e a d e s i s t e m a , l e j o s d e e x c l u i r l a i n t e r v e n c i ó nd e su j e t o s U b r e s y r e sp o n sa b l e s —ya s e t r a t e d e h a c e r u n p l a n o ou n a e x p e r i m e n t a c i ó n f í s i c a — , r e s e r v a f u n d a m e n t a l m e n t e s u p o s i b i l id a d y e x i g e s u c o m p l e m e n t o . ¿ C ó m o ?

H a c e f a l ta e n e s t e c a so u n a s e g u n d a a n e x i ó n , s i l a l ó g i c a d e l o ss i s t e m a s físic o-d in ám ic os q u i e r e a l c a n z a r l a c o m p r e n s i ó n o r i g i n a r i a q u e t e n e m o s d e l a a c c i ó n y d e l a h i s t o r i a . D i c h a a n e x i ó n c o n c i e r n e a l e s t a t u t o d e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l e n r e f e r e n c i a a l análisisc a u s a l, e n e l e n t e n d i m i e n t o d e q u e es l a p r i m e r a l a q u e t i e n e i m p o r t a n c i a p a r a l a c o m p r e n s i ó n .

E l a n á U s i s c a u sa l e s u n a a c t i v i d a d q u e r e c o r r e l o s s i s t e m a s e nf o r m a d e á r b o l e s t o p o l ó g i c o s . C o n s i d e r a n d o u n e s t a d o t e r m i n a l ,s e i n t e r r o g a s o b r e la s " c a u s a s " d e l d e s a r r o l l o y d e l a c o m p o s i c i ó nd e e s t e e s t a d o t e r m i n a l e n t é n n i n o s d e c o n d i c i o n e s n e c e s a r i a s ys u f ic i e n t e s. R e c o r d e m o s s u m a r i a m e n t e l a d i s t i n c i ó n e n t r e c o n d i c i ó n n e c e s a r i a y c o n d i c i ó n s u f i c i e n t e . D e c i r q u e p e s l a c o n d i c i ó ns u f i c i e n t e d e q, e s d e c i r , s i e m p r e q u e s e d a p, s e d a t a m b i é n q (pb a s t a p a r a a s e g u r a r l a p r e s e n c i a d e q). D e c i r q u e p e s l a c o n d i c i ó nn e c e s a r i a d e q , e s d e c i r , s i e m p r e q u e s e d a q, s e d a t a m b i é n p (qp r e s u p o n e l a p r e s e n c i a d e p). L a d i f e r e n c i a e n t r e l o s d o s t i p o s d ec o n d i c i o n e s e s i l u s t r a d a p o r l a d i s i m e t r í a d e l o s r e c o r r i d o s e n e ls e n t i d o r e g r e s i v o y p r o g r e s i v o , t e n i e n d o e n c u é n t a l a s a l t e r n a t iv a s




a b i e r t a s p o r l a s r a m i f i c a c i o n e s . L a explicación c a u s a l d i f i e r e d e lanálisis c a u s a l e n q u e e n é s t e , d a d o u n s i s t e m a , e x p l o r a m o s l a s r e

l a c i o n e s c o n d i c i o n a l e s e n e l i n t e r i o r d e l m i s m o , m i e n t r a s q u e e na q u é l l a s e d a l a o c u r r e n c i a in d i v i d u a l d e u n f e n ó m e n o g e n é r i c o( a c o n t e c i m i e n t o , p r o c e s o , e s t a d o ) y b u s c a m o s d e n t r o d e q u é sist e m a p u e d e r e l a c i o n a r s e e s t e f e n ó m e n o g e n é r i c o — e l explanan-dum— c o n o t r o s e g ú n c i e r t a r e l a c i ó n c o n d i c i o n a l .

V e m o s e l a v a n c e e n d i r e c c i ó n a l a s c i e n c i a s h u m a n a s l o g r a d op o r e l p a s o d e l análisis a la explicación c a u s a l y p o r l a a p l i c a c i ó n ae s t a ú l t i m a d e l a d i s t i n c i ó n e n t r e c o n d i c i ó n n e c e s a r i a y c o n d i c i ó ns u f i c i e n t e . L a r e l a c i ó n d e c o n d i c i ó n s u f i c i e n t e r i g e l a m a n i p u l a c i ó n ( al p r o d u c i r jí>, s e c o n s i g u e q u e q t e n g a l u g a r ) ; l a r e l a c i ó n d ec o n d i c i ó n n e c e s a r i a rige e l i m p e d i m e n t o ( a l d e s c a r t a r s e i m p i d e a q u e l l o d e l o q u e p e s u n a c o n d i c i ó n n e c e s a r i a ) . A l a p r e g u n t a ; ipoT qué t a l u p o d e e s t a d o o c u r r i ó n e c e s a r i a m e n t e ? , s e r e s p o n d e e n t é r m i n o s d e c o n d i c i ó n n e c e s a r i a . E n c a m b i o , a l a p r e g u n t a :¿cómo h a s i d o p o s i b l e q u e o c u r r a t a l t i p o d e e s t a d o ? , s e r e s p o n d ee n t é r m i n o s d e c o n d i c i ó n n e c e s a r i a , p e r o n o s u f i c i e n t e . E n l a e x p l i c a c i ó n d e l p r i m e r g r u p o , l a p r e d i c c i ó n e s p o s i b l e ; l a s e x p l i c a

c i o n e s d e l s e g u n d o g r u p o n o a u t o r i z a n l a p r e d i c c i ó n , s i n o l a r e -t r o d i c c i ó n , e n e l s e n t i d o d e q u e , p a r t i e n d o d e l h e c h o d e q u e a l g oh a a c o n t e c i d o , i n f e r i m o s , a c o n t r a p e l o d e l t i e m p o , q u e l a c o n d i c i ó n a n t e c e d e n t e n e c e s a r i a d e b e d e h a b e r s e p r o d u c i d o y b u s c a m o s s u s h u e l l a s e n e l p r e s e n t e , c o m o s u c e d e e n c o s m o l o g í a , e ng e o l o g í a , e n b i o l o g í a y t a m b i é n , c o m o d i r e m o s m á s a d e l a n t e , e nc i e r t a s e x p l i c a c i o n e s h i s t ó r i c a s .

E s t a m o s e n c o n d i c i o n e s d e d a r e l p a s o d e c i s i v o , a s a b e r ; l a e s

t r u c t u r a d e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l s o b r e l o q u e e n t e n d e m o s s e r o r i g i n a r i a m e n t e u n a acción ( s e o b s e r v a r á q u e , e n e s t a f a s e , t e o r í a d el a a c c i ó n y t e o r í a d e l a h i s t o r i a s e recubren). E l f e n ó m e n o d e intervención — q u e a c a b a m o s d e a n t i c i p a r , a l h a b l a r d e p r o d u c i r y d eh a c e r q u e o c u r r a , a p a r t a r e i m p e d i r — e x i g e s e m e j a n t e a r t i c u l a c i ó n e n e l s e n t i d o d e q u e l a i n t e r v e n c i ó n une el poder-hacer, d e lq u e e l a g e n t e tiene u n a c o m p r e n s i ó n i n m e d i a t a , c o n l as r e l a c io n e s i n t e r n a s condicionales d e u n s i s t e m a . L a o r i g i n a l i d a d d e Expla

nation and understanding c o n s i s t e e n b u s c a r e n la p r o p i a e s t r u c t u r a d e l o s s i s t e m a s l a c o n d i c i ó n d e l a i n t e r v e n c i ó n .

L a c o n d i c i ó n c l a v e e s l a d e c i e r r e d e l s i s t e m a , q u e p r o v i e n e d e la n á l i s i s c a u s a l . E n e f e c t o , u n s i s t e m a n o p u e d e d e c i r s e c e r r a d om á s q u e ocasionalmente, p a r a una e j e r a p l if i c a c i ó n d a d a : s e d a u n a



230 HISTORIA Y NARRACIÓN

o c a s i ó n — o u n a s e c u e n c i a d e o c a s i o n e s — a l l í d o n d e s u e s t a d oi n i c i a l s e p r o d u c e , y e l s i s t e m a s e m a n i f i e s t a , s e g ú n u n o d e s u s p o s i b l e s c u r s o s d e d e s a r r o l l o p o r m e d i o d e n e t a p a s d a d a s . E n t r e l o s

p o s i b l e s t i p o s d e c i e r r e p o d e n c o s c i t a r l a s u s t r a c c i ó n d e u n s i s t e m a a i n f l u e n c ia s c a u s a l e s e x t e r i o r e s : n i n g ú n e s t a d o , e n n i n g u n ae t a p a d e l s i s t e m a , t i e n e c o n d i c i ó n s u f i c i e n t e a n t e c e d e n t e f u e i ^d e l s i s t e m a . L a acción r e a l i z a o t r o t i p o i m p o r t a n t e d e c i e r r e : u na g e n t e a p r e n d e a " a i s l a r " u n s i s t e m a c e r r a d o d e s u e n t o r n o y d e s c u b r e l a s p o s i b i l i d a d e s d e d e s a r r o l l o i n h e r e n t e s a e s t e s i s t e m a , e nl a m e d i d a e n q u e h a c e a l g o . E l a g e n t e a p r e n d e e s o a l p o n e r c i im o v i m i e n t o e l s i s t e m a a p a r t i r d e i m e s t a d o i n i c i a l q u e é l " a i s l a " .E s t e h e c h o c o n s t i t u y e l a i n t e r v e n c i ó n e n la i n t e r s e c c i ó n d e u n o

d e lo s p o d e r e s d e l a g e n t e y d e l os r e c u r s o s d e l s i s t e m a .¿ C ó m o s e r e a l i z a e s t a i n t e r s e c c i ó n ? W r i g h t r e s p o n d e c o m o s i

g u e . S e a a e l e s t a d o i n i c i a l d e u n s i s t e m a e n u n a o c a s i ó n d a d a :" s u p o n g a m o s a h o r a q u e h a y i m e s t a d o °^ t al q u e e s t a m o s c o n v e n c i d o s , s o b r e l a b a s e d e l a p a s a d a e x p e r i e n c i a , d e q u e no se transformará e n e l e s t a d o a, a m e n o s q u e n o s o t r o s l o c a m b i e m o s e n a.Y a d m i t a m o s q u e e s t o e s a l g o q u e podemos hacer" ( p . 6 0 ) . E n e s t af i - a s c s e c o n t i e n e t o d a l a t e o r í a d e l a i n t e r v e n c i ó n . L l e g a m o s a s í au n p u n t o i r r e d u c t i b l e . E s t o y s e g u r o d e q u e p u e d o . . .

N o s e p r o d u c i r í a n i n g u n a a c c i ó n y , s o b r e t o d o , n o s e h a r í an i n g i m a e x p e r i m e n t a c i ó n c i e n t í f i c a , s i n e s t a c e r t e z a d e q u e p o rn u e s t r a i n t e r v e n c i ó n p o d e m o s p r o d u c i r c a m b i o s e n e l m i m d o .E s t a c e r t e z a n o s e a p o y a e n u n a r e l a c i ó n c o n d i c i o n a l ; ° ° i n d i c am á s b i e n l a i n t e m i p c i ó n d e la c a d e n a : " ... H e m o s a d m i t i d o q u e <^n o s e c a m b i a r á e n a a n o s e r q u e nosotros l o h a g a m o s c a m b i a r " ( p .6 1 ) . A l a i n v e rs a , p o d e m o s p e r f e c t a m e n t e d e j a r q u e e l m u n d oc a m b i e s m n u e s t r a i n t e i v e n c i ó n . A s í :

aprendemos a a is lar un f ragmento de l i i s tor ia de l mundo para hacer deél un sistema c erra do y l legamos a co noce r las posibil idades (y las necesidades) que rigen los desarrollos internos a un sistema [. . .] , por una parte , poniendo en práctica repetidas veces el sistema por medio de aclosconsistentes en ¡ jroducir su estada inicial , y luego observando ("pasivamente") las sucesivas etapas de su desarrollo, y por otra, comparaíido estas etapas sucesivas con los desarrollos de sistemas procedentes de estados iniciales diferentes (pp. 6 5 - 6 4 ) .

V o n W r i g h t p u e d e a f ir m a r c o n r a z ó n q u e , " c o n la i d e a d e p o -



ALEGATOS EN FAVOR DE L\ NARRACIÓN 2 3 1

n e r e n p r á c t i c a s i s t e m a s , l a s n o c i o n e s d e a c c i ó n y d e c a u s a l i d a d s eu n e n " ( p . 6 4 ) . R e s t a b l e c e c o n e l l o u n a d e l a s s i g n i f i c a c i o n e s m á s

a n t i g u a s d e l a i d e a d e c a u s a , c u y a h u e l l a h a c o n s e r v a d o e l l e n g u a j e , c i e n c i a p u e d e l u c h a r , s i n d u d a , c o n l o s u s o s a n a l ó g i c o s ya b u s i v o s d e l a i d e a d e c a u s a c o m o l a d e u n a g e n t e r e s p o n s a b l e ;e s t e u so t i e n e su o r i g e n e n l a i d e a d e hacer algo y d e i n t e r v e n i r i n -t e n c i o n a l m e n t e e n e l c u r s o d e l a n a t u r a l e z a . ^ ^

C o n r e s p e c t o a l a e s t r u c t u r a l ó g i c a d e hacer algo, V o n W r i g h ta d o p t a la s d i s f in c i o n e s i n t r o d u c i d a s p o r A . D a n to .^ ^ C o m o é s t e ,d i s t i n g u e e n t r e hacer algo ( s i n t e n e r o t r a c o s a q u e h a c e r m i e n t r a s

t a n t o ) y hacer que algo acontezca ( h a c i e n d o a l g o d i s t i n t o ) . S e d e c i d ea a f i r m a r : " L o h e c h o e s e l r e s u l t a d o d e u n a a c c i ó n ; l o o c a s i o n a d oe s s u c o n s e c u e n c i a " ( p . 6 7 ) . L a d i s t i n c i ó n e s i m p o r t a n t e , p u e s l ai n t e r f e r e n c i a e n e l s i s t e m a d e s c a n s a , e n l í l f i m o t é r m i n o , e n e l p r i m e r t i p o d e a c c i o n e s , l l a m a d a s p o r D a n t o " a c c i o n e s d e b a s e " .A i i o r a b i e n : e l v í n c u l o e n t r e l a a c c i ó n d e b a s e y s u r e s u l t a d o e s in t r í n s e c o , l ó g i c o y n o c a u s a l (s i s e r e t i e n e d e l m o d e l o h u m a n o l ai d e a d e q u e l a c a u s a y e l e f e c t o s o n l ó g i c a m e n t e e x t r í n s e c o s ) . L a

a c c i ó n n o e s , p u e s , l a c a u s a d e s u r e s u l t a d o ; é s t e e s , m á s b i e n ,u n a p a r t e d e l a a c c i ó n . E n e s t e s e n ü d o , l a a c c i ó n d e p o n e r e n m o v i m i e n t o u n s i s t e m a , r e d u c i d a a u n a a c c i ó n d e b a s e , i d e n t i f i c a e le s t a d o i n i c i a l d e l s i s t e m a c o n e l r e su l t a d o d e l a a c c i ó n , e n e l s e n ü d o n o c a u s a l d e í a p a l a b r a r e s u l t a d o .

L a s c o n s e c u e n c i a s metafísicas d e la i d e a d e i n t e r v e n c i ó n s o n i m p o r t a n t e s y c o n c i e r n e n i n d i r e c t a m e n t e a l a h i s to r ia , e n c u a n t oq u e é s t a r e l a t a a c c i o n e s . P o d e r h a c e r — d i r e m o s — e s s e r l i b r e : " E nl a ' c a r r e r a ' e n t r e l a c a u s a l i d a d y e l o b r a r , é s t e g a n a r á s i e m p r e . E su n a c o n t r ? d i c c i ó n e n l o s t é r m i n o s d e c i r q u e e l o b r a r p u e d a c a e rc a u t i v o t o t a l m e n t e e n l a r e d d e la c a u s a l i d a d " ( p . 8 1 ) . Y s i d u d a -

^' A d e m á s , L c a u s a l i d a d , i n d u s o d e s p o j a d a d e c u a l q u i e r in t e r p r e t a c i ó n a n t r o -p o m ó r f i c a , c o n s e n ' a u n v i n c u l o i m p l í c i t o c o n l a a c c i ó n h u m a n a , e n l o q u e l l a m a m o s g u s t o s a m e n t e c a u s a , y a s e t r a t e d e l o q u e h a r í a f a l t a p r o d u c i r p a r a o b t e n e r e le f e c t o , y a d e l o q u e e s n e c e s a r i o s u p r i m i r p a r a h a c e r l o d e s a p a r e c e r . E n e s t e s e n t i

d o , c o n c e b i r u n a r e l a c i ó n e n t r e a c o n t e c i m i e n t o s e n t é r m i n o s d e c a u s a l i d a d e sc o n c e b i r l a b a j o e l ^ j j e c t o d e l a a c c i ó n p o s i b l e . E l a u t o r s e a c e r c a a s í a l a d e s c r i p c i ó n d e l a c a u s a c o m o " m a n g o " {kandU) h e c h a p o r C o l l i n g w o o d . V o l v e r e m o s s o b r e e s t e p r o b l e m a d e l o s u s o s d e l a i d e a d e c a u s a e n s e n t i d o r ü s t i n t o d e H u m e e ne l c a p í t u l o 3 d e e s t a p a r t e , c o n M a x W e b e r , R a y m o n d A r o n y M a u r i c e M a n d e l b a u m .

^ A r t h u r D a n t o , " W h a t c a n w c d o ? " , e n The foumal of fíiilosophy 6 0 ( 1 9 6 3 ) ;"B as ic ac t ions" , en Am erican Philosopkical Quarterly 2 ( 1 9 6 5 ) .



232 HÍSTORL^ Y N A R R A a Ó N

m o s d e e l lo e s , e n p r i m e r l u g a r , p o r q u e t o m a m o s p o r m o d e l o l o sf e n ó m e n o s d e d e s a ju s t e y d e i n c a p a c i d a d m á s q u e la s in t e r v e n c i o n e s l o g r a d a s , l as c u a l e s d e s c a n s a n e n l a c e r t e z a í n t i m a q u e t e n e

m o s d e p o d e r o b r a r . E s t a c e r t e z a n o p r o v i e n e d e l o s s a b e r e s a d q u i r i d o s q u e s e a p o y a n e n n o - p o d e r e s . D u d a m o s d e n u e s t r o l i b rep o d e r - h a c e r p o r q u e e x t r a p o l a m o s a l a t o t a l i d a d d e l m u n d o l a s s e c u e n c i a s r e g u l a r e s q u e h e m o s o b s e r v a d o . O l v i d a m o s q u e l a s r e l a c i o n e s c a u s a l e s s o n r e l a t i v a s a f r a g m e n t o s d e l a h i s t o r i a d e l m u n d o , q u e t i e n e n e l c a r á c t e r d e s i s t e m a c e r r a d o . L a c a p a c i d a d d ep o n e r e n p r á c t i c a l o s s i s t e m a s p r o d u c i e n d o s u s e s t a d o s i n i c i a l e se s u n a c o n d i c i ó n d e s u c i e r r e . L a a c c i ó n , p u e s , e s t á i m p l i c a d a e ne l d e s c u b r i m i e n t o m i s m o d e l a s r e l a c i o n e s c a u s a l e s .

D e t e n g á m o n o s e n e s t a f as e d e la d e m o s t r a c i ó n . ¿ T e n d r í a f u n d a m e n t o d e c i r q u e l a t e o r í a d e l o s s i s t e m a s d i n á m i c o s p r o p o r c i o n a u n a r e f o r m u l a c i ó n l ó g ic a d e l o q u e ya h e m o s c o m p r e n d i d oq u e e s u n a acción e n e l s e n t i d o f u e r t e d e l t é r m i n o , e s d e c i r , a q u e l l o q u e i m p l i c a l a c o n v i c c i ó n d e q u e u n a g e n t e t i e n e p o d e r d e h a c e r l a ? P a r e c e q u e n o . E l a v a n c e t o m a d o p o r l a a c c i ó n s o b r e l ac a u s a l i d a d , c o m o s u g i e r e e l t e x t o c i t a d o , e s d e f i n i t i v o . L a e x p U c a c i ó n c a u s a l c o r r e t r a s l a c o n v i c c i ó n d e l p o d e r - h a c e r , s i n j a m á s

a l c a n z a r l a . L a a p r o x i m a c i ó n , e n e s t e s e n t i d o , n o e s u n a r e f o r m u l a c i ó n l ó g i c a s i n m á s , s i n o l a r e d u c c i ó n p r o g r e s i v a d e l i n t e r v a l oq u e p e r m i t e a l a t e o r í a l ó g i c a e x p l o r a r l a f r o n t e r a q u e tíene e nc o m t í n c o n l a c o m p r e n s i ó n .

S e h a b r á o b s e r v a d o q u e , e n e l a n á l i s i s d e l f e n ó m e n o d e i n t e r v e n c i ó n , n o h e m o s d i s t i n g u i d o t e o r í a d e l a a c c i ó n y t e o r í a d e l ah i s t o r i a . O m á s b i e n , s ó l o s e h a c o n s i d e r a d o a l a t e o r í a d e l a h i s t o r í a c o m o u n a m o d a l i d a d d e l a t e o r í a d e l a a c c i ó n .

L a e x t e n s i ó n d e l m o d e l o l ó g i c o i n i c i a l s e g u í a , e n s u a c e r c a

m i e n t o al c a m p o h is t ó r ic o , p o r o t r o f e n ó m e n o , d e l q u e t e n e m o su n a c o m p r e n s i ó n t a n o r i g i n a r i a c o m o l a d e l p o d e r - h a c e r : la q u et e n e m o s d e l c a r á c t e r intenciona! d e l a a c c i ó n , q u e , e n c i e r t o s e n t í -d o , e s t a b a c o n t e n i d o i m p l í c i t a m e n t e e n e l a n á U s i s a n t e r i o r d e l" h a c e r " . E n e f e c to , c o n D a n t o h e m o s d i s t i n g u i d o l as a c c i o n e s d eb a s e , p o r l a s q u e h a c e m o s a l g o s i n q u e i n t e r v e n g a u n a a c c i ó n i n t e r m e d i a r i a , y l a s d e m á s , p o r l a s q u e h a c e m o s de modo que a l g oo c u r r a , la s c o s a s q u e h a c e m o s q u e o c u r r a n y, e n t r e eU a s, l as q u ec o n s e g u i m o s q u e h a g a o t r o . V a m o s a v e r q u é e x t e n s i ó n d e l m o

d e l o s u s c i t a e s t a a p r e h e n s i ó n o r i g i n a r i a d e s e n t i d o y a p r e g u n t a r n o s si l a a p r o x i m a c i ó n n u e v a q u e e s t a e x t e n s i ó n s u s c it a p u e d e



ALEGATOS EN FAVOR DE L \ NARRACIÓN 2 3 3

a p o y a r s e e n u n a r e f o r m u l a c i ó n l ó g i c a i n t e g i - a l d e l a c o m p r e n s i ó nd e l c a r á c t e r i n t e n c i o n a l d e l a a c c i ó n .

A ñ a d i r l a e x p l i c a c i ó n teleológica a l a e x p l i c a c i ó n causal l o susc i t a l a l ó g i c a d e l " c o n o b j e t o d e , . . " , d e l " d e m o d o q u e . . . " . D e s c a r t e m o s e l c a s o d e l a e x p l i c a c i ó n c u a s i t e l e o l ó g i c a , q u e n o e s m á s q u eu n a e x p l i c a c i ó n c a u s a l e n c u b i e r t a , c o m o o c u r r e c u a n d o d e c i m o sq u e u n a f i e r a e s a t r a í d a p o r s u p r e s a o q u e u n c o h e t e e s a t r a í d op o r s u b l a n c o . L a t e r m i n o l o g í a t e l e o l ó g i c a n o p u e d e d i s i m u l a r e lh e c h o d e q u e l a v a l i d e z d e e s t a s e x p l i c a c i o n e s d e s c a n s a í n t e g r a m e n t e e n la v e r d a d d e l as c o n e x i o n e s c a u s a le s . L o s f e n ó m e n o s d e

a d a p t a c i ó n , y e n g e n e r a l l a s e x p l i c a c i o n e s f u n c i o n a l e s e n b i o l o g í ay e n h i s t o r i a n a t u r a l , p r o v i e n e n d e e s t e t i p o d e e x p l i c a c i ó n . I n v e r s a m e n t e , s e v e r á l u e g o q u e l a h i s t o r i a p r e s e n t a e x p l i c a c i o n e s c u a s ic a u s a l e s q u e e n c u b r e n e n u n v o c a b u l a r i o c a u s a l , e n e l s e n t i d o e s t a b l e c i d o d e l t é n n i n o , s e g m e n t o s d e a u t é n t i c a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a , q u e s e r e f i e r e p r e c i s a m e n t e a l a s c o n d u c t a s d e l t i p o d e l a a c c i ó n (action-like). L a s f a s e s d e l a a c c i ó n , e n s u a s p e c t o e x t e r i o r , n oe s t á n u n i d a s p o r u n v í n c u l o c a u s a l ; s u u n i d a d e s t á c o n s t i t u i d a p o r l a

s u b s u n c i ó n b a j o u n a m i s m a intcTición, d e f i n i d a p o r l a c o s a q u e e la g e n t e t i e n d e a h a c e r ( o s e a b s t i e n e , e in c l u s o d e s d e ñ a h a c e r ) .

L a t e s i s d é V o n W r i g h t a q u í e s é s t a : l a i n t e n c i ó n n o p u e d e t r a t a r s e c o m o u n a c a u s a d e l a c o n d u c t a e n e l s e n t i d o d e H u m e , p a r aq u i e n l a c a u s a y e l e f e c t o s o n l ó g i c a m e n t e i n d e p e n d i e n t e s e n t r esí. V o n W r i g h t a d o p t a l a t es is l l a m a d a d e l " a r g u m e n t o d e l a c o n e x i ó n l ó g i c a " , p a r a l a q u e e l v í n c u l o e n t r e u n a r a z ó n d e o b r a r y l ap r o p i a a c c i ó n e s u n v í n c u l o i n t r í n s e c o y n o e x t r í n s e c o : " S e t r a t a

d e u n m e c a n i s m o m o t í v a c i o n a l y , a l s e r a s í , n o c a u s a l , s i n o t e l e o l ó g i c o " ( p . 6 9 ) .

L a c u e s t i ó n q u e s e p l a n t e a e s s a b e r h a s t a q u é p u n t o l a l ó g i c ad e l a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a e x p l i c a l o q u e y a s e h a c o m p r e n d i d oc o m o i n t e n c i ó n . A l i g u a l q u e a n t e s e n e l a n á l i s i s d e l a i n t e r v e n c i ó n , d e s c u b r i m o s u n a n u e v a r e l a ci ó n e n t r e c o m p r e n d e r y e x p li c a r . Y a n o se t r a t a d e i n c o r p o r a r u n " p u e d o " a u n e n c a d e n a m i e n t o c a u s a l , s i n o u n a i n t e n c i ó n a u n a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a . B a s t a ,

p a r a l o g r a r l o , c o n s i d e r a r l a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a c o m o u n a d e d u c c i ó n práctica invertida. É s t a s e e x p r e s a a s í :

A s e p r o p o n e d a r l u g a r a p.A c o n s i d e r a q u e n o p u e d e d a r l u g a r a j!), a n o s e r q u e h a g a a.

P o r l o t a n t o , A s e d i s p o n e a h a c e r o .E n l a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a , l a c o n c l u s i ó n d e l a i n f e r e n c i a




p r á c t i c a s i r v e d e p r e m i s a , y s u m a y o r , d e c o n c l u s i ó n : A s e d i s p o n e a h a c e r a " p o r q u e " A s e p r o p o n e d a r l u g a r a ^ . P o r l o t a n t o , e sl a i n f e r e n c i a p r á c t i c a l a q u e h a y q u e c o n s i d e r a r . " P a r a h a c e r s e e x

p l i c a b l e d e m o d o teleológico..., l a c o n d u c t a m e n c i o n a d a e n l a c o n c l u s i ó n d e b e a n t e t o d o c o m p r e n d e r s e d e m o d o i n t e n c i o n a l " ( p .1 2 1 ) . " I n t e n c i o n a l " y " t e l e o l ó g i c o " s o n , p u e s , t é r m i n o s q u e s e r e c u b r e n s i n i d e n t i f i c a r s e . V o n W r i g h t l l a m a i n t e n c i o n a l a l a descripción c o n l a q u e s e e n u n c i a l a a c c i ó n q u e h a y q u e e x p l i c a r , y t e l e o l ó g i c a , a l a p r o p i a explicacién q u e p o n e e n j u e g o l a d e d u c c i ó np r á c t i c a . L o s d o s t é r m i n o s s e r e c u b r e n , e n U m e d i d a e n q u e l ad e s c r i p c i ó n i n t e n c i o n a l e s e x i g i d a p a r a c o n s t i t u i r l a p r e m i s a d e l ad e d u c c i ó n p r á c t i c a . S e d i s t i n g u e n , e n l a m e d i d a e n q u e l a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a s e a p l i c a a o b j e t o s r e m o t o s d e u n a i n t e n c i ó n , q u es o n a l c a n z a d o s p r e c i s a m e n t e a l t é r m i n o d e la d e d u c c i ó n p r á c t ic a .P o r u n l a d o , p u e s , l a d e s c r i p c i ó n i n t e n c i o n a l n o c o n s t i t u y e m á sq u e l a f o r m a r u d i m e n t a r i a d e la e x p l i c a c i ó n te l e o l ó g i c a , p u e s s ó l ol a d e d u c c i ó n p r á c t i c a h a c e p a s a r d e l a d e s c r i p c i ó n i n t e n c i o n a l al a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a p r o p i a m e n t e d i c h a . P o r o t r o , n o h a r í af a l t a u n a l ó g i c a d e l s i l o g i sm o p r á c t i c o s i n o l a su sc i t a s e l a a p r e h e n s i ó n i n m e d i a t a d e s e n t i d o q u e d e s c a n s a e n e l c a r á c t e r i n t e n

c i o n a l d e l a a c c i ó n . D e i g u a l m o d o q u e , e n l a c a r r e r a e n t r e l a e x p e r i e n c i a v iv a d e o b r a r y l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l , l a a c c i ó n s a l ías i e m p r e g a n a d o r a , ¿ n o e s n e c e s a r i o d e c i r q u e , e n l a c a r r e r a e n t r el a i n t e r p r e t a c i ó n i n t e n c i o n a l d e l a a c c i ó n y l a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a , l a p r i m e r a g a n a s i e m p r e ? V o n W r i g h t n o e s t á l e j o s d e r e c o n o c e r l o : " P a r a h a c e r s e e x p l i c a b l e d e m o d o t e l e o l ó g i c o , l a c o n d u c t a m e n c i o n a d a e n l a c o n c l u s i ó n [ d e l s i l o g i s m o p r á c t i c o ] d e b ea n t e t o d o c o m p r e n d e r s e d e m o d o i n t e n c i o n a l " ( p . 1 2 1 ). Y a ñ a d e :" L a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a d e l a a c c i ó n v a p r e c e d i d a n o r m a l m e n

t e d e u n a c t o d e c o m p r e n s i ó n i n t e n c i o n a l a p l i c a d o a u n a c o n d u c t a d a d a " ( p .

D e j o d e l a d o e l l a r g o a n á l i s i s p o r e l q u e V o n W r i g h t i n t e n t a p e r i " e c d o n a r l at e o r i a d e l a d e d u c c i ó n p r á c t i c a n a c i d a d e A r i s t ó t e l e s y r e a n u d a d a e n l a é p o c a m o d e r n a p o r E . A n s c o m b e , C h a r le s T a y l o r y M a l c o l m . YA a r g i u n e n t o q u e V o n W r i g h tl l a m a e l " d e l a c o n e x i ó n l ó g i c a " — p o r o p o s i c i ó n a l d e l a c o n e x i ó n c a u s a l n o l ó g i c a ,e x t r í n s e c a — n o h a s i d o p r e s e n t a d o , s e g ú n é l , d e m o d o c o n v i n c e n t e p o r s u s p r e d e c e s o r e s . V o n W r i g h t p l a n t e a e i p r o b l e m a e n t é r m i n o s d e verificación. E l p r o b l e m a

e s d o b l e : ¿ C ó m o — p r e g u n t a r e m o s — n o s c e r c i o r a m o s d e q u e u n a g e n t e t i e n e u n ai n t e n c i ó n d e t e r m i n a d a ? P o r o t r a p a r t e , í c ó m o d e s c u b r i m o s q u e s u c o n d u c t a e s d ea q u e l l a s c u y a c a u s a s e s u p o n e s e r l a i n t e n c i ó n ? E t a r g u m e n t o , e n t o n c e s , e s é s t e : S i



ALEGATOS EN FAVOR DE LA NARRACIÓN 2 35

P u n t u a l i c e m o s u n a v e z m á s : A l c o m p l e t a r l a e x p l i c a c i ó n c a u s a lp o r l a e x p l i c a c i ó n t e l e o ló g i c a , ¿ h e m o s a l c a n z a d o la c o m p r e n s i ó nd e l a h i s t o r i a q u e y o v i n c u l o a l a i n t e l i g e n c i a n a r r a t i v a ? ^ ^ E n r e a l i

d a d , n o h e m o s e x p l i c a d o t o d a v í a l o q u e d i s t i n g u e l a t e o r í a d e l ah i s t o r i a d e l a d e l a a c c i ó n . E l s i l o g i s m o p r á c t i c o s ó l o h a p e r m i t i d oa l a r g a r , s i s e p u e d e h a b l a r a s í , e l p u n t o d e m i r a i n t e n c i o n a l d e l aa c c i ó n . P o r e s o la e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a , p o r s í s o l a , n o p e r m i t ed i s t i n g u i r l a h i s t o r i a d e l a a c c i ó n . D e h e c h o , h a s t a a h o r a h e m o sh a b l a d o d e h i s t o r i a s ó l o e n u n s e n t i d o s u m a m e n t e f o r m a l : u n s i s t e m a — h e m o s d ic h o— e s " u n f r a g m e n t o d e l a h i s t o r i a d e l m u n d o "(p . 4 9 ) . P e r o e s t e a s e r t o v al ía p a r a t o d o m u n d o p o s i b l e q u e c u m

p l i e r a c o n l o s c r i t e r i o s d e u n " T r a c t a t u s - w o r l d " . E l t é r m i n o " h i s t o r i a " , e n e l s e n t i d o c o n c r e t o d e story, s ó l o a p a r e c e u n a v e z e n e la n á l i s is d e l a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a . S e i n t r o d u c e a s í : S e p u e d eo b s e r v a r c o n W i t t g e n s t e i n q u e l a c o n d u c t a i n t e n c i o n a l s e p a r e c ea l u s o d e l l e n g u a j e — " E s u n g e s t o p o r e l q u e s i g n i f i c o (mean) alg o " ( p . 1 1 4 ) . A h o r a b i e n , e l u s o y l a c o m p r e n s i ó n d e l l e n g u a j e s u -

r e s u l l a q u e n o p o d e m o s r e s p o n d e r a la p r i m e r a c u e s t i ó n s i n r e s p o n d e r a l a s e g u n

d a , e n t o n c e s l a i n t e n c i ó n y l a a c c i ó n n o s e r á n i n d e p e n d i e n t e s l ó g i c a m e n t e : " A m íe n t e n d e r , l a v e r d a d d e l a r g u m e n t o d e la c o n e x i ó n ló g i c a c o n s i st e e n e s t a m u t u ad e p e n d e n c i a e n t r e l a v e r i f i c a c i ó n d e l a s p r e m i s a s y l a d e l a s c o n c l u s i o n e s e n l o s s i l o g i s m o s p r á c t i c o s " ( p . 1 1 6 ) . N o r e s u m i r é l a d e m o s t r a c i ó n d e e s ta r e l a c i ó n c i r c u l a r , q u e n o e s n e c e s a r i a p a r a n u e s t r o c a s o .

D e j o d e l a d o l a d i s c u s i ó n c o n c e r n i e n t e a l a c o m p a t i b i l i d a d e n t r e e x p l i c a c i ó nt e l e o l ó g i c a y e x p l i c a c i ó n c a u s a l . S ó l o m e r e f i e r o a e l l a e n l a m e d i d a e n q u e e l a r g u m e n t o c o n f i r m a l a i r r e d u c t i b i l i d a d d e l a p r i m e r a a l a s e g u n d a . E l a r g u m e n t oc o n s i s t e e s e n c i a l m e n t e e n d e c i r q u e l as d o s e x p l i c a c i o n e s n o tie ne n e n i s m o ex-plajiandum; s e t r a t a d e f e n ó m e n o s c o l o c a d o s b a j o d e s c r i p c i o n e s d i f e r e n t e s : m o v i

m i e n t o s c o r p o r a l e s , e n l o q u e s e r e f i e r e a l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l; u n a c o n d u c t a i n t e n c i o n a l , s i h a b l a m o s d e la e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a . A l n o t e n e r la s d o s e l m i s m o

explanandum, a m b a s e x p l i c a c i o n e s s o n c o m p a t i b l e s . E n c a m b i o , s e e x c l u y e a d o p t a ra l m i s m o t i e m p o l a s d o s e x p l i c a c i o n e s : as í, n o p u e d o a l m i s m o tíe mp o l e v a n t a r m ib r a z o y o b s e r v a r , p o r e j e m p l o , e n i m a p a n t a l l a , l o s c a m b i o s q u e s o b r e v i e n e n e nm i c e r e b r o . C u a n d o o b s e r v o , d e j o q u e s u c e d a n l a s c o s a s ; c u a n d o a c t ú o , h a g o q u es u c e d a n . E s , p u e s , u n a c o n t r a d i c c i ó n e n l o s t é r m i n o s d e j a r q u e s u c e d a y , a l m i s m ot i e m p o , h a c e r q u e s u c e d a l a m i s m a c o s a e n l a m i s m a o c a s i ó n . P o r c o n s i g u i e n t e ,n a d i e p u e d e o b s e r v a r l a s c a u s a s d e l o s r e s u l t a d o s d e s u s p r o p i a s a c c i o n e s d e b a s e ,e n e l s e n t i d o d a d o a n t e r i o r m e n t e a l a p a l a b r a r e s u l t a d o . I r r e d u c t i b l e s u n a a o t r a ,p e r o c o m p a t i b l e s e n t r e s í , l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l y l a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a s e f u s i o n a n e n e l s e n t i d o q u e a t r i b u i m o s a l a a c c i ó n : " C a b r í a d e c i r q u e l a b a s e c o n c e p t u a l d e l a a c c i ó n e s , d e u n a p a r t e , n u e s t r a i g n o r a n c i a ( n o - c o n c i e n c i a ) d e l a i n t e r v e n c i ó n d e l a s c a u s a s , y d e o t r a , n u e s t r a c o n v i c c i ó n d e q u e ú n i c a m e n t e t e n d r á nl u g a r d e t e r m i n a d o s c a m b i o s c u a n d o l l e g u e m o s a a c tu a r " ( p , 1 3 0 ) .





A L E G A T O S E N FAVOR DE LA N A R R A C I Ó N 2 3 7

c a u s a e n s e n t i d o d i s i i n t u a l d e H u m e e f e c i o e n s e n t i d o d i s t i n i o a l d e H u m ei i

c a u s a e n s e n t i d o d e H u m e e f e c t o e n s e n t i d o d e H u m e

e x p l i c a c i ó n c a u j a l

E x i s t e n d o s r i p o s p r i n c i p a l e s d e e x p l i c a c i ó n c a u s a l : l a e x p l i c a c i ó n e n t é r m i n o s d e c o n d i c i o n e s s u f i c i e n t e s ( ¿ p o r q u é t a l t i p o d e

e s t a d o a c o n t e c i ó n e c e s a r i a m e n t e ? ) y l a e x p l i c a c i ó n e n t é n n i n o sd e c o n d i c i o n e s n e c e s a r i a s ( ¿ c ó m o l i a s i d o p o s i b l e , . . ? ) . L a s u b o r d i n a c i ó n d e e s t a s d o s f o r i n a . s d e e x p l i c a c i ó n c a u s a l a o t r o s t i p o s d ee x p l ic a c i ón p u e d e m o s t r a r s e d e l m o d o s ig u i e n t e . S e a n l as r u i i ^d e i m a c i u d a d , ¿ cu á l fiíe la c a u s a d e s u d e s t r u c c i ó n ; t m a i n i m d a -c i ón o i m a i n v a s ió n ? T e n e m o s u n a c a u s a e n e l s e n t i d o d e H u m e ,u n a c o n t e c i m i e n t o f i'sico , y u n e f e c t o e n e l m i s m o s e n t i d o , o t r oa c o n t e c i m i e n t o f ís ic o ( la c o n q u i s t a c o n s i d e r a d a c o m o a g e n t e f ísic o ) . P e r o e s t e f r a g m e n t o d e c x p ü r a d ó n c a u s a l n o e s , e n .sí m i s m a ,i n c u m b e n c i a d e l a b i s t o r i a . P r o v i e n e s ó l o i n d i r e c t a m e n t e d e e l l a ,e n c u a n t o q u e , d c i r á s d e l a c a u s a m a t e r i a l , s e p e r f i l a i m s e g i m d op l a n o d e ri v a l i d a d e s p o l í ti c a s e n t r e c i u d a d e s y e n c u a n t o q u e ,m á s a l l á d e l e f e c t o m a t e r i a l , s e d e s a i r o l l a n l a s c o n s e c u e n c i a s p o l í ticas, e c o n ó m i c a s y c u l t u r a l e s d e l d e s a s t r e . L a e x |: )l ic a c ió n h i s t ó r i c a p r e t e n d e u n i r e s t a c a u s a y e s t e e f e c t o , e n t e n r l i d o s e n u n s e n ü d o d i s t i n t o a Hu me . En e s t e p r i me r t i p o , p u e s , " l a f u n c i ó n d e l ; ie x p l i c a c i ó n c a u s a l p r o p i a m e n t e d i c h a e s v i n c u l a r l a s c a u s a s h u -

m e a n a s d e s u explanans c o n l o s e f e c t o s n o h u me a n o . s d e s u expla-

nandum" (p . 137) .

E n s e g u i d a p r e s e n t a m o s l a e x p l i c a c i ó n e n t é i r n i n o s d e c o n d i c i o n e s n e c e s a r i a s : ¿ C ó m o h a n p o d i d o l o s h a b i t a n l e s d e e s t a c i u d a d c o n s Ui í i r u n;i 5 murallas tan coJo. ' .a le .s? El explanandum es u ne f e c t o e n s e n t i d o d e H u m e : e s t o s m u r o s q u e s e m a n t i e n e n e np i e . E l explanans e s t a m b i é n una c a u s a e n s e n t i d o d e H u m e : l o sm e d i o s m a t e r i a l e s e m p i c a d o s e n la c o n s ü i i c c i ó n . P e r o 1; e x p li c a

c i ó n s ó l o e s h i s t ó r i c a s i r e c u r r e a l a a c c i ó n ( u r b a n i s m o , a i - q u i t e c -t u r a , e t c . ) . En t o n c e s , e l explananduvi e s e l r e s u l t a d o d e e s t a a c c i ó n

F-sre pr im er t ipo p ue de esqucmar izarî^ as í (p . 137 ) :

e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a



2'iB HISTORIA V N A R R A C I Ó N

explicai:ión causa!

La explicación cuasi causal puede esque malí rar se así (p. 143):

premisas pi^cticas

eiphxiviiis ^ ^ explojiaiidum

en el scníido ya dicho de que el resultado de la acción no es un

efecto humano. Una vez más. la explicación causal es un segmen

to de la exjilicación histórica, la cual imfjlica también im segmento no regulado (causal).^'

La ex-plicación cuasi causal es singularmente más compleja que

las precedentes. La respuesta a la piegiuita ¿por qué?, ücno mu

chas ramificaciones en ella. El ejemplo presentado anteriormente

(el pueblo se sublevó porque su gobierno estaba corrompido) en

cubre la complejidad real de la látior del lústoriador. Tomemos la

tesis que afinna quf la pñmfra guerra mundial estalló "porque"

el aixhiduque de Austria fue asesinado en Sarajevo en julio de

1914. ¿Qué clase de exjjlicación se asimie con esta afirmación?Admiíamos, por necesidades del arg\imento, que la causa y el

efecto son lógicamente independientes, es decir, que los dos

acontecimientos se consideran di ferentes . En este sentido, la ex-

pliaición es, sin duda, de forma causal. Poro la mediación verdade

ra se gai-zUifiza mediante todos los cursos de modvaciones que

afectan a todas Las partes implicadas. Estos cursos de motivacio

nes deben esquematizarse por medio de otras tantas deducciones

práctica'^, que engendran hf rho.s nuevos (en virtud del vínculo

que existe —segiin hemos dicho— entre intención y acción en elsilogismo práctico); estos hechos constituyen situaciones nucv;A-spara todos los agentes; ésfo^ aprecian su situación al Íncoq>orar

el hecho realizado a las premisas de sus nuevas deducciones prác

ticas, las cuales, a su vez, engendran nuevos hechos, que afectan a

Este segundo tipo puede esquematizarse así (p. 138):

acción

explanan! exfiUtmmd-um(antecedente causal) (resultado de la .icción)



ALEGATOS EN FAVOR DE LA NARRACIÓN 239

l a s p r e m i s a s d e l a s n u e v a s d e d u c c i o n e s p r á c t i c a s e f e c t i a a d a s p o rl a s d i s t i n t a s p a r l e s e n p r e s e n c i a . ^ ^

L a e x p l i c a c i ó n c u a s i c a u s a l s e p r e s e n t a a s í m á s c o m p l e j a q u e l ae x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s e n e l s e n t i d o d e W . D r a y . E s t a ú l t i m a n or e c u b r e m á s q u e l o s s e g m e n t o s p r o p i a m e n t e t e l e o l ó g i c o s d e l m o d e l o " m i x t o " : c a u s a l - i e l e o l ó g i c o . E s c i e r t o q u e e s t o s s e g m e n t o sp r o v i e n e n " d e u n c o n j u n t o d e e n u n c i a d o s s i n g u l a r e s q u e co n s t it u y e n l a s p r e m i s a s d e d e d u c c i o n e s p r á c t i c a s " ( p . 1 4 2 ) . P e r o s í e sv e r d a d q u e e s t o s s e g m e n t o s d e d e d u c c i ó n n o s e r e d u c e n a c o n e x i o n e s n ó m i c a s , l a e x p l i c a c i ó n c u a s i c a u s a l , e n c a m b i o , n o s e r e

d u c e a l a r e c o n s t r u c c i ó n d e u n c á l c u l o c o m o e n l a e x p l i c a c i ó np o r r a z o n e s .

E n r e s u m e n , l a e x p l i c a c i ó n c u a s i c a u s a l r e s t a b l e c e c o r r e c t a m e n t e v a r i o s c a r a c t e r e s e s p e c í f i c o s d e l a e x p U c a c i ó n e n h i s t o r i a .E n p r i m e r l u g a r , l a c o n j u n c i ó n e n t r e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l y l at e o r í a d e l a a c c i ó n , g r a c i a s a l f e n ó m e n o d e intervención, p e r m i t ei n c l u i r e n e l m o d e l o m i x t o l a r e f e r e n c i a d e l a h i s t o r i a a accionesh u m a n a s , c u y a s i g n i f i c a c i ó n e n c u a n t o a c c i ó n e s a t e s t i g u a d a p o rl a c o n v i c c i ó n q u e e l p r o p i o a g e n t e t i e n e d e p o d e r h a c e r l o q u eh a c e . A d e m á s , l o s s e g m e n t o s t e l e o l ó g i c o s d e l e s q u e m a e x p l i c a t i v o m u e s t r a n d e h e c h o q u e e s r a z o n a b l e i n t e r r o g a r s e , c o m o h i s t o riador, so b re l as i n t e n c i o n es de l os ac to re s d e l a h i s t o r i a e n l ost é r m i n o s d e u n a d e d u c c i ó n p r á c t i c a q u e d e r i v a d e u n a l ó g i c a e s p e c í f i c a , p r e c i s a m e n t e d e l a c r e a d a p o r l a t e o r í a a r i s t o t é l i c a d e l s i l o g i s m o p r á c t i c o . F i n a l m e n t e , e l m o d e l o e x p r e s a l a n e c e s i d a d d ec o o r d i n a r es t o s n ú c l e o s d e p o d e r - h a c e r y e s t o s s e g m e n t o s d e d e

d u c c i ó n p r á c t i c a c o n s e g m e n t o s n o p r á x i c o s y n o l e l e o ló g j ' io s d etipo p r o p i a m e n t e c a u s a l . i

E n c a m b i o , p o d e m o s p r e g u n t a m o s si , p e s e a l e x t r a o r d i n a r i oe s f u e r z o p o r v i n c u l a r l o s d i v e r s o s m o d o s d e e x p U c a c i ó n a u n m o -

2 ^ L a i n d e p e n d e n c i a d e l o s d o s a c o n t e c i m i e n t o s — o b s e r v a V o n W r i ^ t — e s d i s c u t i b l e s i e l a c o n t e c i mi e n t o d e s c r i t o e s q u e l a p r i me r a g u e r r a mi md i a l " e s t a l l a " ;

¿ n o e s u n t é r m i n o d e " c ol i ga c i ó n " , c u y a d e s c r i p c i ó n c o m p l e t a i n d u y e e l i n c i d e n t ed e S a rs y ev o ? L a d i s c u s i ó n n o t e n d r i a f m s i p e r d i é s e m o s d e r is ia q u e u n a c o n t e c i m i e n t o e s d e p e n d i e n t e o i n d e p e n d i e n t e s i e m p r e b a j o d e t e r m i n a d a d e s c r i p c i ó n .E n e s t e s e n t i d o , l a e x p l i c a c i ó n c u a s i c a u s a l e s t r i b u t a r i a d e u n a d e s c r i p c i ó n p a i t i -c u l a r m e n t e a n a l í t i c a d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s . S i n d u d a , M a n d e l b a u m n o s r e c o r d a r í a e n e s t e m o m e n t o q u e e s t e u s o a t o n i í s d c o d e l a c a u s a l i d a d p r o r i e n e d e l a c o m p r e n s i ó n g l o b a l d e p r o c e s o s i n i n t e r r u m p i d o s , q u e a f e c t a n ' a e n t i d a d e s c o n t i n u a sd e l t i p o d e l a n a c i ó n ( v é a s e infra, c a p . 3 d e e s t a m i s m a p a r t e ) .




d é l o l ó g i c o d e g r a n p o t e n c i a , l o s t i p o s d e e x p l i c a c i ó n n o e s t á nm á s d i s p e r s o s q u e n u n c a .

E n r e a l i d a d , s e h a n p r o p u e s t o a l m e n o s t r e s e s q u e m a s d e e x

p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a , s i n p r o b a r c ó m o l o s d o s p r i m e r o s s e i n c o r p o r a n a l t e r c e r o . A d e m á s , u n f a c t o r i m p o r t a n t e d e d i s p e r s i ó n s u r g ee n e l p l a n o c a u s a l : e n u n a c e r c a m i e n t o p r o p i a m e n t e a n a l í t i c o , s eh a l l e g a d o a d i s t i n g u i r e n t r e fa c t o r e s " e x t e r n o s " ( c li m a , t e c n o l o g í a , e t c . ) , y f a c t o r e s " i n t e r n o s " ( m o t i v o s , r a z o n e s d e o b r a r ) , s i nq u e s e p u e d a d e c i r c u á l e s s o n " c a u s a s " y c u á l e s " e f e c t o s " . P a r e c eq u e f a l t a u n f a c t o r d e i n t e g r a c i ó n , d e l c u a l l a s i d e o l o g í a s s e ñ a l a nl a i m p o r t a n c i a y q u i z á e l c a r á c t e r i n e l u d i b l e . P o r s u p a r t e , e l c a m p o d e m o t i v a c i ó n c o n t i e n e f a c t o r e s t a n i n c o n e x o s c o m o ó r d e n e s ,

i m p e d i m e n t o s , p r e s i o n e s n o r m a t i v a s , s e ñ a l e s d e a u t o r i d a d , s a n c i o n e s , e t c . , q u e a ñ a d e n u n a e x p l i c a c i ó n a l a d i s p e r s i ó n . A p e n a ss e v e c ó m o e s t a s c a u s a s h e t e r o g é n e a s s e i n c o r p o r a n a l a s p r e m i s a s d e l o s s i l o g i s m o s p r á c t i c o s . S e r o z a a q u í l a p r e t e n s i ó n d e l a se x p l i c a c i o n e s g l o b a le s c o m o la s d e l m a t e r i a l i s m o h i s tó r i c o . C o m oe s i m p o s i b l e i g u a l m e n t e p r o b a r l o p o r r a z o n e s a priori o r e f u t a r l os ó l o s o b r e la b a s e d e l a e x p e r i e n c i a , h a y q u e c o n f e s a r q u e " l a p r i m e r a m e d i d a d e s u v e r d a d r e s i d e e n s u f e c u n d i d a d " ( p . 1 4 5 ) . L af r o n t e r a e n t r e e x p l i c a c i ó n c i e n t í f i c a e i d e o l o g í a a p a r e c e a q u í b i e nf r á g i l p o r f a l t a d e u n e s f u e r z o , q u e s ó l o s e e n c o n t r a r á e n H a y d e nW h i t e , p a r a i n t e g i ^ a r e n l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a v a r i a b l e s m á s n u m e r o s a s q u e l as c o n s i d e r a d a s p o r V o n W r i g h t y p a r a c o n f e r i r at o d o s e s t o s m o d o s e x p l i c a t i v o s l a u n i d a d d e u n estilo.

P a r a a t e n e m o s a l m o d e l o d e l a e x p l i c a c i ó n c u a s i c a u s a l , e n s up r e s e n t a c i ó n m á s e l e m e n t a l , p o d e m o s p r e g u n t a r n o s s o b r e l o q u eg a r a n t i z a l a u n i d a d e n t r e l o s s e g m e n t o s n ó m i c o s y l o s t e l e o l ó g i -c o s d e n t r o d e l e s q u e m a d e c o n j u n t o : e s t a d i s c o n t i n u i d a d e n e l i n

t e r i o r d e l m o d e l o , u n i d a a l o s d e m á s f a c to r e s d e d i s p e r s i ó n d e l ae x p l i c a c i ó n e v o c a d a a l m o m e n t o , l le v a a p r e g u n t a r s e s i n o f a lt au n h i l o c o n d u c t o r d e l o r d e n d e la c o m p r e n s i ó n p a r a c o n s e g u i ru n i f i c a r l o s s e g m e n t o s n ó m i c o s y l o s t e l e o l ó g i c o s d e la e x p l ic a c i ó n c u a s i c a u s a l . A m i j u i c i o , e s t e h i l o c o n d u c t o r e s l a t r a m a e nc u a n t o síntesis de lo heterogéneo. E n e f e c t o , l a t r a m a " c o m p r e n d e " ,e n u n a t o t a l i d a d i n t e h g i b l e , c i r c u n s t a n c i a s , f i n e s , i n t e r a c c i o n e s ,r e s u l t a d o s n o q u e r i d o s . ¿ N o s e p u e d e d e c i r , p u e s , q u e e l l a e s a l ae x p l i c a c i ó n c u a s i c a u s a l l o q u e l a g a r a n t í a d e l p o d e r - h a c e r e r a a la

i n t e r v e n c i ó n d e l a g e n t e e n e l s i s t e m a n ó m i c o y l o q u e l a i n t e n c i o n a l i d a d a l a e x p l i c a c i ó n t e l e o l ó g i c a ? ¿ N o e s i g u a l m e n t e n e c e s a r i o




U. A R G U M E N T O S " N A R R A T I V I S T A S "

H e m o s d i c h o a l c o m i e n z o d e l c a p í t u l o q u e e l a c e r c a m i e n t o e n t r eh i s t o r i a y n a r r a c i ó n fu e f r u t o d e l a u n i ó n d e d o s c o r r i e n t e s d ep e n s a m i e n t o ; al d e b i l i t a m i e n t o y a la e x p l o s i ó n d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o c o r r e s p o n d i ó u n a r e e v a l u a c i ó n d e l r e l a t o y d e s u s r e c u r s o s d e i n t e l i g i b i l i d a d . E l h e c h o e s q u e , p a r a l o s d e f e n s o r e s d e lm o d e l o n o m o l ó g i c o , l a n a r r a c i ó n e r a u n m o d o d e a r t ic u l a c i ó nd e m a s i a d o r u d i m e n t a r i o y d e m a s i a d o p o b r e p a r a a s p i r a r a e x pl i-

q u e l a e x p l i c a c ió n c a u s a l s e a p r e c e d i d a p o r l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t iv a e n e l s e n t i d o e n q u e s e p u e d e d e c i r q u e " u n a e x p l i c a c i ó n t e

l e o l ó g i c a d e l a a c c i ó n es p r e c e d i d a n o r m a l m e n t e p o r u n a c t o d ec o m p r e n s i ó n i n t e n c i o n a l a p l i c a d o a data d e c o n d u c t a " ( p . 1 3 2 ) ?A l c o m p r e n d e r u n a t r a m a , ¿ n o t o m a m o s j u n t o s s e g m e n t o s n ó m i -c o s y s e g m e n t o s t e l e o ló g i c o s y b u s c a m o s u n m o d e l o d e e x p l ic a c i ó n a p r o p i a d o a e s t e e n c a d e n a m i e n t o e m i n e n t e m e n t e h e t e r o g é n e o a l q u e e l d i a g r a m a d e l a e x p h c a c i ó n c u a s i c a u s a l p o n ep e r f e c t a m e n t e d e r e l i e v e ?

E n c u e n t r o e n e l m i s m o a n á l i s i s d e V o n W r i g h t c i e r t a j u s t i f i c a

c i ó n d e m i i n t e r p r e t a c i ó n : s e d i c e q u e c a d a r e s u l t a d o d e u n s i l o g i s m o p r á c t i c o c r e a u n n u e v o h e c h o q u e c a m b i a " e l t r a s f o n d om o t i v a c i o n a l " c o r r e s p o n d i e n t e a l a a c c i ó n d e l o s d i v e r s o s a g e n t e sh i s t ó r i c o s . ¿ N o e s e s t e c a m b i o l o q u e h e m o s l l a m a d o c o n s t a n t e m e n t e c i r c u n s t a n c i a s d e l a a c c i ó n q u e e l r e l a t o i n c o r p o r a a l a u n i d a d d e l a t r a m a ? ¿ N o c o n s i s t e , p u e s , l a v i r t u d d e l e s q u e m a e x p l i c a ü v o e n g e n e r a l i z a r l a n o c i ó n d e circunstancia h a s t a e l p u n t o d eh a c e r l a d e s i g n a r n o s ó l o u n a s i t u a c i ó n i n i c i a l , s i n o t o d a s l a s s i t u a

c i o n e s q u e p u e d e n i n t e r c a l a r s e y q u e , p o r s u n o v e d a d , c o n s t i t u y e n u n t r a s f o n d o d e m o t i v a c i ó n e n e l c a m p o d e l a s i n t e r a c c i o n e s ?U n h e c h o a f e c t a a l a s p r e m i s a s d e u n a d e d u c c i ó n p r i . c t i c a , u n h e c h o n u e v o e m e r g e d e l a c o n c l u s i ó n d e l as p r e m i s a s : e st o e s l o q u ed e b e e n t e n d e r s e c o m o s í n t e s i s d e l o h e t e r o g é n e o , a n t e s d e q u e l al ó g i c a d e l a e x p l i c a c i ó n p r o p o n g a su r e f o r m u l a c i ó n m á s a d e c u a d a . P e r o e s t a r e f o r m u l a c i ó n , l ejo s d e r e m p l a z a r a l a c o m p r e n s i ó nn a r r a t i v a , s i g u e s i e n d o l a a p r o x i m a c i ó n d e u n a o p e r a c i ó n m á s

o r i g i n a r i a , d e i g u a l n i v e l q u e l a c e r t e z a d e l p o d e r - h a c e r y q u e l ac o m p r e n s i ó n i n t e n c i o n a l d e l a c o n d u c t a .



2 4 2 HISTORIA y NARRAaÓN

s o V é a s e l a p r i m e r a p a r t e , c a p í t u l o 3 , s o b r e la s i m p l i c a c i o n e s t e m p o r a l e s d e mi-

SI V é a s e iiâ, c a p í t u l o 3 d e e s t a s e g u n d a p a r t e .' 2 A r t h u r C . D a n t o , Ánalytical pkilosophy of history { C a m b r i c ^ e , 1 9 6 5 ) .

c a r . D i r é q u e , s e g ú n e l v o c a b u l a r i o p r o p u e s t o e n l a p r i m e r a p a r t e , p a r a e s t o s a u t o r e s l a n a r r a c i ó n s ó l o t i e n e u n c a r á c t e r e p i s ó d i c o y n o c o n f i g u r a d o r . ' " P o r e s o e n t r e h i s t o r i a y n a r r a c i ó n v e í a n

u n c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o .A h o r a , s e t r a t a d e s a b e r si i a r e c o n q u i s t a d e l o s r a s g o s c o n ñ g u -

r a d o r e s d e l a n a r r a c i ó n j u s ti f ic a l a e s p e r a n z a d e q u e l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a a d q u i e r a v a l o r d e e x p l i c a c i ó n , e n l a m e d i d í a e nq u e , p a r a l e l a m e n t e , l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a d e j e d e m e d i r s e s e g ú n el p a t r ó n d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o . V e r e m o s " q u e m i p r o p i ac o n t r i b u c i ó n a e s te p r o b l e m a n a c e r á d e l r e c o n o c i m i e n t o d e q u el a c o n c e p c i ó n " n a r r a t i v i s t a " d e l a h i s t o r i a s ó l o r e s p o n d e p a r c i a l m e n t e a e s t a e x p e c t a t i v a . E s t a c o n c e p c i ó n n o s d i c e e n q u é m o d a

l i d a d previa d e c o m p r e n s i ó n e s t á i n s e r t a d a l a e j q jü c a c ió n , p e r on o n o s d a u n e q u i v a l e n t e o e l s u s t i t u t o n a r r a t i v o d e l a e x p l i c a c i ó n . P o r e s o i n t e n t a r e m o s b u s c a r u n v í n c u l o m á s indirecto e n t r ee x p l i c a c i ó n h i s v ' í r i c a y c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a . S i n e m b a r g o , l ap r e s e n ' t i n v e s t i g a c i ó n n o h a b r á s i d o i n ú t i l e n l a m e d i d a e n q u en o s h a p e r m i t i d o a i s l a r e l c o m p o n e n t e n e c e s a r i o , a u n q u e n o s u f i c i e n t e , d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o . U n s e m i f r a c a s o s e q u e d a e nu n s e m i é x i t o .

\.La "frase narrativa" según Arthur Danto

E s s i g n if i c a ti v o q u e e l p r i m e r a l e g a t o e n f a v o r d e la i n t e r p r e t a c i ó n n a r r a t i v i s t a d e l a h i s t o r i a s e h a y a f o r m u l a d o e n e l p r o p i om a r c o d e l a filo so fía a n a l í t i c a . S e e n c u e n t r a e n l a o b r a d e A r t h u rC . D a n t o , Ána lytical pkilosoph y of history}^

E l h i l o c o n d u c t o r d e l a r g u m e n t o n o e s t a n t o l a e p i s t e m o l o g í ad e l a h i s t o r i o g r a f ía , t a l c o m o l a e j e r c e n l o s h i s t o r i a d o r e s , c o m o e lm a r c o c o n c e p t u a l q u e rige e l u s o q u e h a c e m o s d e c i e r t o típo d ef r a s e s l l a m ad as na r r a t i v as . L a i nv es t i ga c i ón p r o c e d e d e l a filo so fíaa n a l í t i c a , s i s e e n t i e n d e p o r e s t e t é n n i n o l a d e s c r i p c i ó n d e n u e s t r o s m o d o s d e p e n s a r y d e h a b l a r a p r o p ó s i t o d e l m u n d o y , c o r r e l a t i v a m e n t e , l a d e s c r i p c i ó n d e l m u n d o ta l c o m o e s t o s m o d o s n o s



ALEGATOS EN FAVOR DE LA NARRACIÓN 2 4 3

E sra d e f i n i c i ón d e l a tarea d e l a f i l o so f í a an a l í t i ca s e a sem eja a l a l ega to p ro n u n c i a d o p o r S t r a w s o n , a l c o m i e n z o d e s u o b r a Individuáis { L o n d r e s , 1 9 5 9 ) , e np r o d e i m a m e t a f í s i c a d e s c r i p t iv a , o p o n i é n d o l a a u n a m e t a f í s i c a r e v i s i o n i s t a . E nc a m b i o , e s t a i m p l i c a c i ó n d e u n a m e t a f í s i c a d e s c r i p t i v a e n e l a n á l i s i s d e l a r e d c o n c e p t u a l y l in g ü í s t i c a s e o p o n e fir me me nte a l a t e n d e n c i a d e l e s t n i c t u r a l i s m o f r a n c é s a c o n c e b i r l a r e d c o n c e p t u a l y l i n g ü í st i c a c o m o c e r r a d a e n s í m i s m a y e x e n t ad e t o d a r e f e r e n c i a e x t r a li n g ü í s t ic a . A p l i c a d a a l a h i s t o r i a , e s t a c o n c e p c i ó n t i e n d e a

h a c e r d e l a c o n t e c i m i e n t o u n s i m p l e " e f e c t o d e d i s c u r s o " . E s t e i d e a l i s m o l in g ü í s t i co e s to ta l m en te a jen o a l a f i l o so f í a an a l í t i ca , p ara l a cu a l e l an á l i s i s d e n u es trosm o d o s d e p e n s a r y d e h a b l a r d e l m u n d o y l a m e t a f í s i c a d e s c r i p t i v a s o n c o n v e r t i b l e s m u t u am en te . E n e s te p u n t o , l a f ilo so fía an a l í t i ca s e acerca m ás a l a f ilo so fíah e r m e n é u t i c a , a u n q u e é st a p r o c e d e m á s g u s t o s a m e n t e d e l a e x p l i c a c i ó n d e l s e rh i s t ó r i c o e n d i r e c c i ó n a l l e n g u a j e a p r o p i a d o a e s t e s e r h i s t ó r i c o .

ob l iga n a c onc e b i r lo . La f i lo so f ía a na l í t i c a , a s í e n te nd ida , e s e se n c i a l m e n t e u n a t e o r í a d e l a s d e s c r i p c i o n e s .

A p l i c a d a a l a h i s t o r i a , e s t a c o n c e p c i ó n a n a l í t i c a d e l a f i l o s o f í ai n t e n t a i n d a g a r e n q u é m e d i d a n u e s t r o s m o d o s d e p e n s a r y d eh a b l a r a p r o p ó s i t o d e l m u n d o i m p l i c a n f r a s e s q u e e m p l e a i i v e r b o s e n tiem po p a s a d o y e n u n c i a d o s i r r e d u c t i b l e m e n t e n a r r a t i v o s .E s t e típo d e c u e s t i o n e s — s e gú n D a n t o — l as e l u d e c u i d a d o s a m e n t ee l e m p i r i s m o , q u e s ó l o c o n o c e v e r b o s e n p r e s e n t e c o r r e s p o n d i e n t e s a e n u n c i a d o s d e p e r c e p c i ó n . D e e s t e m o d o , e l a n á l i s i s l i n g ü í s tic o im p l i c a u n a descñpción metafísica de l a e x i s t e nc ia h i s tó r i c a . ^^Por su a spe c to c ua s i ka n t i a no , l a f i lo so f ía a na l í t i c a de l a h i s to r i a

e x c l u y e p o r p r i n c i p i o y p o r h i p ó t e s i s l o q u e e l a u t o r l l a m a " f i l o s o f ía su s ta n t iv a" de la h i s t o r ia , e s to es , la f ilosofía d e la h i s t o r ia d et i p o h e g e l i a n o . L e a t r i b u y e l a p r e t e n s i ó n d e c o m p r e n d e r e l t o d od e l a h i s t o r i a , l o q u e e s c i e r t o ; p e r o i n t e r p r e t a e s t a p r e t e n s i ó n c o m o s i g u e : h a b l a r d e l a t o t a l i d a d d e l a h i s t o r i a e s c o m p o n e r u nc u a d r o d e c o n j u n t o d e l p a s a d o y d e l f u t u r o ; a h o r a b i e n : p r o n u n c i a r s e s o b r e e l f u t u r o e s e x t r a p o l a r c o n f i g u r a d o r e s y e n c a d e n a m i e n t o s d e l p a s a d o e n d i r e c c i ó n al p o r v e n i r , y e s t a e x t r a p o l a c i ó n ,

a s u v e z , c o n s t i t u t i v a d e l a p r o f e c í a , c o n s i s t e e n h a b l a r d e l f u t u r oe n t é r m i n o s a d e c u a d o s a l p a s a d o . P e r o n o p u e d e h a b e r h i s t o r iad e l f u t u r o ( n i t a m p o c o — c o m o v e r e m o s l ue g o— h i s t o r i a d e l p r e s e n t e ) d e b i d o a l a n a t u r a l e z a d e l a s f r a s e s n a r r a t i v a s , q u e d e s c r i b e n n u e v a m e n t e l o s a c o n t e c i m i e n t o s p a s a d o s a l a l u z d e a c o n t e c i m i e n t o s p o s t e r i o r e s d e s c o n o c i d o s p o r l o s p r o p i o s a g e n t e s . A s uv e z , s e m e j a n t e s i g n i f i c a c i ó n s ó l o p u e d e a s i g n a r s e a l o s a c o n t e c i m i e n t o s " e n e l c o n t e x t o d e u n a h i s t o r i a n a r r a d a (story)" ( p . 1 1 ) .



244 HISTORIA y NARRACIÓN

P o r c o n s i g u i e n t e , e l d e f e c t o d e l a s f i l o so f í a s su s t a n t i v a s d e l a h i s t o r i a c o n s i s t e e n e s c r i b i r e n f u t u r o f r a s e s n a r r a t i v a s q u e s ó l o p u e d e h a c e r s e e n p a s a d o .

E l a r g u m e n t o e s i m p e c a b l e s i e m p r e q u e s e f o r m u l e e n t é r m i n o s n e g a t i v o s : s i l a f i l o so f í a d e l a h i s t o r i a s e p l a n t e a c o m o t o t a l i d a d d e l a h i s t o r i a , n o p u e d e s e r l a e x p r e s i ó n d e l d i s c u r s o n a r r a t i v o a d e c u a d o a l p a s a d o . P e r o e l a r g u m e n t o n o p u e d e e l i m i n a r l ah i p ó t e s i s d e q u e e l d i s c u r s o s o b r e l a h i s t o r i a g l o b a l n o s e a d e n a t u r a l e z a n a r r a t i v a y p u e d a c o n s t r u i r s u s e n t i d o p o r o t r o s m e d i o s .S e g m a m e n t e , l a f U o s o f í a h e g e l i a n a d e l a h i s t o r i a n o e s n a r r a t i v a ,c o m o n o l o e s l a a n t i c i p a c i ó n d e l f u t u r o e n u n a filo so fía o e n u n a

t e o l o g í a d e l a e s p e r a n z a . A l c o n t r a r i o , e n é s t a s l a n a r r a c i ó n s er e i n t e r p r e t a d e s d e l a e s p e r a n z a , i n t e r p r e t a n d o c i e r t o s a c o n t e c i m i e n t o s c r e a d o r e s — el É x o d o , l a R e s u r r e c c ió n — c o m o j a l o n e s d ee s a e s p e r a n z a .

M i e n t r a s se e m p l e a el a r g u m e n t o e n su f o r m a n e g a ti v a , ü e n eu n a d o b l e v i r t u d : p o r u n a p a r t e , d e l i m i t a d e u n a f o r m a e n c i e r t om o d o k a n t i a n a e l e s p a c i o d e v a l i d e z d e l a s f r a s e s n a r r a t i v a s , y p o ro t r a , l e i m p o n e u n l í m i t e . C o m o a f i r m a c o n r a z ó n D a n t o , e l d i s c u r s o n a r r a t i v o n o s ó l o e s intrínsecamente incompleto, y a q u e t o d a

f r a s e n a r r a t i v a e s t á s u j e t a a r e v i s i ó n p o r u n h i s t o r i a d o r p o s t e r i o r ,s i n o q u e c u a n t o d e s e n s a t o s e d i c e s o b r e l a h i s t o r i a n o e s f o r z o s a m e n t e d e c a r á c t e r n a r r a t i v o . E s t a s e g i m d a i m p l i c a c i ó n s e v u e l v ec o n t r a l o q u e t o d a r í a e s d o g m á t i c o e n l a f i l o so f í a a n a l í t i c a d e l ah i s t o r i a , p e s e a s u a s p e c t o d e l i b e r a d a m e n t e c r í t i c o c u a n d o e s t a b l e c e l o s K m i t e s i n t e r n o s d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o . N o e s t á p r o b a d o q u e "l a i n t e n c i ó n d e l o s filó so fo s d e l a h i s t o r i a su s t a n t i v as e a h a c e r s o b r e e l f u t u r o e l m i s m o g é n e r o d e a s e r c i o n e s q u e l o s

h i s t o r i a d o r e s t r a t a n d e h a c e r s o b r e e l p a s a d o " ( p . 2 6 ) .P l a n t e a d o s l o s p r e su p u e s t o s d e l a f i l o so f í a a n a l í t i c a d e l a h i s t o

r i a , e l e s t u d i o d e l a s f a s e s n a r r a t i v a s s e p r e s e n t a c o m o e l e s t u d i od e u n a clase d e f r a se s . E s t a b l e c e e l r a sg o diferencial d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o y , e n e s t e a s p e c t o , c u m p l e c o n l a c a r a c t e r í s t i c amínima d e l a h i s t o r i a . S i n e m b a r g o , y o n o d i r í a q u e a l c a n z a e l n ú c l e o d e l a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r i c a e n c u a n t o q u e e l " c o n t e x t o d eu n a h i s t o r i a " n o s e d e f i n e p o r l a e s t r u c t u r a d e l a f r a s e n a r r a ü v a .L e f a l t a e l r a s g o p r o p i a m e n t e d i s c u r s i v o , d e l q u e h a b l a r e m o s m á s

a d e l a n t e .E l e s t u d i o d e s c a n s a e n l a t e o r í a d e l a s d e s c r i p c i o n e s a p l i c a d a a

u n s e c t o r p a r t i c u l a r d e l a r e a l i d a d , l o s c a m b i o s p r o d u c i d o s p o r l a



AI-EGATOS EN FAVOR DE LA NARRACIÓN 2 4 5

a c c i ó n h u m a n a . A h o r a b i e n : u n m i s m o c a m b i o n a c i d o d e l a a c c i ó n h u m a n a p u e d e p r e s e n t a r s e s e g ú n v a r i a s d e s c r i p c i o n e s . L af r a s e n a r r a t i v a e s u n a d e l a s d e s c r i p c i o n e s p o s i b l e s d e l a a c c i ó nh u m a n a . H a b l a r e m o s l u e g o d e l o q u e l a d i s t i n g u e d e l a s e x p l i c a c i o n e s q u e s e d a n d e l a a c c i ó n e n e l m a r c o d e l o q u e o r d i n a r i a m e n t e s e l l a m a t e o r í a d e l a a c c i ó n .

E l i n g e n i o d e D a n t o c o n s i s t e e n a b o r d a r l a t e o r í a d e l a f r a s en a r r a t i v a m e d i a n t e u n r o d e o : l a c r ít ic a d e l p r e ju i c i o s e g ú n e l c u a le l p a s a d o e s t á d e t e r m i n a d o , fijo, e t e r n a m e n t e p a r a d o e n e l s e r ,m i e n t r a s q u e só l o e l f u t u r o e s t a r ía a b i e r t o , n o d e t e r m i n a d o ( e n els e n t i d o d e l o s " f t i t u r o s c o n t i n g e n t e s " d e A r i s t ó t e l e s y d e l o s e s t o i

c o s ) . E s t e p r e s u p u e s t o d e s c a n s a e n l a h i p ó t e s i s d e q u e l o s a c o n t e c i m i e n t o s s o n r e c o g i d o s e n u n r e c e p t á c u l o e n e l q u e s e a c u m u l a ns in q u e p u e d a n s e r a l t e r a d o s , n i q u e s u o r d e n d e a p a r i c i ó n p u e d ac a m b i a r , n i p u e d a a ñ a d i r s e n a d a a s u c o n t e n i d o , si n o e s a ñ a d i é n d o l o a c o n t i n u a c i ó n . E n t o n c e s , u n a d e s c r i p c i ó n c o m p l e t a d e u na c o n t e c i m i e n t o d e b e r í a c o n s i g n a r c u a n t o h a a c o n t e c i d o e n e l o r d e n e n q u e e s o t u v o l u g a r . P e r o ¿ q u i é n p o d r í a h a c e r l o ? S ó l o u nc r o n i s t a i d e a l p o d r í a s e r t e s t i g o a b s o l u t a m e n t e f i e l y a b s o l u t a

m e n t e s e g u r o d e e s e p a s a d o t o t a l m e n t e t e r m i n a d o . E s e c r o n i s t ai d e a l e s t a r í a d o t a d o d e l a f a c u l ta d d e d a r u n a d e s c r i p c i ó n i n s t a n t á n e a d e l o q u e a c o n t e c e , d e a u m e n t a r d e m o d o p u r a m e n t e a d i t i v o y a c u m u l a t i v o s u t e s t i m o n i o e n la m e d i d a e n q u e l o s a c o n t e c i m i e n t o s s e a ñ a d e n a l o s a c o n t e c i m i e n t o s . R e s p e c t o d e e s t e i d e a l d ed e s c r i p c i ó n c o m p l e t a y d e f i n i t i v a , l a t a r e a d e l h i s t o r i a d o r c o n s i s t i r í as ó l o e n e l i m i n a r f r a s e s f e l s a s , e n r e s t a b l e c e r e l o r d e n p e r t u r b a d o d ela s f i l a ses ve rdade ras y en añad i r l o que f a l t a se a l t e s t imonio .

L a r e f u t a c i ó n d e e s t a h i p ó t e s i s e s s e n c i l l a . A e s t a c r ó n i c a a b s o l u t a l e f a l t a u n a c l a s e d e d e s c r i p c i ó n : p r e c i s a m e n t e a q u e l l a e n l aq u e n o e x i s t e n i n g ú n t e s t i g o p a r a a t e s t i g u a r u n a c o n t e c i m i e n t o , as a b e r : q u e l a v e r d a d t o t a l c o n c e r n i e n t e a e s t e a c o n t e c i m i e n t o s ó l o p u e d e c o n o c e r s e después y a m e n u d o m u c h o t i e m p o d e s p u é sd e h a b e r t e n i d o l u g a r . A h o r a b i e n : s ó l o u n h i s t o r i a d o r p u e d ec o n t a r e s t e t i p o d e h i s t o r i a (story). E n u n a p a l a b r a : h e m o s o l v i d a d o e q u i p a r a l c r o n i s t a i d e a l c o n e l c o n o c i m i e n t o d e l f u t u r o .

A h o r a p o d e m o s d e f i n i r l as f ra s es n a r r a t i v a s : " S e r e f i e r e n , a lm e n o s , a d o s a c o n t e c i m i e n t o s s e p a r a d o s e n e l tiem po, a u n q u ed e s c r i b a n e l p r i m e r o d e e l lo s " ( p . 1 4 3 ) . O m á s e x a c t a m e n t e : " S er e f i e r e n a d o s a c o n t e c i m i e n t o s , E\ y E2, d i s t i n t o s y s e p a r a d o s e nel tiem po, p e r o d e s c r i b e n e l p r i m e r a c o n t e c i m i e n t o a l q u e s e h a -



246 HISTORIAYNARRACIÓN

c e r e f e r e n c i a " ( p . 1 5 2 ) . A e s t o h a y q u e a ñ a d i r a q u í q u e l o s d o sa c o n t e c i m i e n t o s d e b e n s e r p a s a d o s c o n r e l a c i ó n a l t i e m p o d e l ae n u n c i a c i ó n . A s í , p u e s , e n l a f r a s e n a r r a t i v a s e h a l l a n i m p l i c a d o s

tres aspectos temporales: e l d e l a c o n t e c i m i e n t o d e s c r i t o , e l d e l a c o n t e c i m i e n t o e n f u n c i ó n d e l c u a l s e d e s c r i b e e l p r i m e r o y e l d e l n a r r a d o r , l o s d o s p r i m e r o s c o n c e r n i e n t e s al e n u n c i a d o y e l t e r c e r oa l a e n u n c i a c i ó n .

E l e j e m p l o p a r a d i g m á t i c o s o b r e e l q u e d e s c a n s a e l a n á l i s i s e s l af r a s e s i g u i e n t e : e n 1 7 1 7 n a c i ó e l a u t o r d e Le neveu de Ramean. E na q u e l l a f e c h a n a d i e p o d í a p r o n u n c i a r s e m e j a n t e f r a s e q u e r e - d e s c r i b e e l a c o n t e c i m i e n t o d e l n a c i m i e n t o d e u n n i ñ o a l a l u z d eo t r o a c o n t e c i m i e n t o : l a p u b l i c a c i ó n , p o r p a r t e d e D l d e r o t , d e s u

t a n c o n o c i d a o b r a . C o n o t r a s p a l a b r a s : e s c r i b i r Le neueu de Ramean e s e l a c o n t e c i m i e n t o b a j o c u y a d e s c r i p c i ó n s e r e - d e s c r i b e e lp r i m e r a c o n t e c i m i e n t o , el n a c i m i e n t o d e D i d e r o t . S e p l a n t e a r ám á s t a r d e la c u e s t i ó n d e s a b e r s i e s t a f r a s e , p o r s í s o l a , e s t í p i c ad e l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a .

E s t e a n á l i s i s d e l a f r a s e n a r r a t i v a t i e n e v a r i a s i m p l i c a c i o n e se p i s t e m o l ó g i c a s . L a p r i m e r a t o m a l a f o r m a d e u n a p a r a d o j a s o b r e l a c a u s a l i d a d . Si u n a c o n t e c i m i e n t o e s s i g n i f ic a t i v o a l a l u z d e

a c o n t e c i m i e n t o s f u t u r o s , l a c a r a c t e r iz a c i ó n d e u n a c o n t e c i m i e n t oc o m o c a u s a d e o t r o p u e d e a d v e n i r t r as e l p r o p i o a c o n t e c i m i e n t o . P u e d e p a r e c e r e n t o n c e s q u e u n a c o n t e c i m i e n t o p o s t e r i o rt r a n s f o r m a a o t r o a n t e r i o r e n c a u s a ; p o r l o t a n t o , q u e u n a c o n d i c i ó n s u f i c ie n t e d e l a c o n t e c i m i e n t o a n t e r i o r se p r o d u c e m á s t a r d eq u e e l h e c h o m i s m o . P e r o e s u n s o f is m a , p u e s l o q u e e s d e t e r m i n a d o d e s p u é s n o e s a l g o d e l a c o n t e c i m i e n t o , s i n o e l p r e d i c a d o" s e r c a u s a d e . . . " . A s í p u e s , e s n e c e s a r i o d e c i r : E% e s u n a c o n d i c i ó nn e c e s a r i a p a r a q u e E\, c o n u n a d e s c r i p c i ó n a p r o p i a d a , s e a u n a

c a u s a . S e n c i l l a m e n t e s e h a r e p e t i d o d e o t r a f o r m a q u e " s e r c a u s ad e . . . " n o e s u n p r e d i c a d o a c c e s i b l e a l c r o n i s t a i d e a l y c a r a c t e r i z as ó l o a l a s f r a s e s n a r r a t i v a s . S o n n u m e r o s o s l o s e j e m p l o s d e e s t o su s o s r e t r o s p e c t i v o s d e l a c a t e g o r í a d e c a u s a . U n h i s t o r i a d o r d i r áf á c i l m e n t e : " A r i s t a r c o a n t i c i p ó a l a ñ o 2 7 0 a n t e s d e n u e s t r a e r a l at e o r í a p u b l i c a d a p o r C o p é m i c o e n 1 5 4 3 d e s p u é s d e C r i s t o . " E x p r e s i o n e s s i m i l a r e s — a n t i c i p a r , c o m e n z a r , p r e c e d e r , p r o v o c a r ,s u s c i t a r — s ó l o a p a r e c e n e n f r a s e s n a r r a t i v a s . U n a p a r t e i m p o r t a n t e d e l c o n c e p t o d e s i g n i fi c a c ió n p r o c e d e d e e s t a p a r t i c u l a r i d a d d e

l a s f r a s es n a r r a t i v a s . E l l u g a r d e n a c i m i e n t o d e u n h o m b r e c é l e b r e s ó l o a d q u i e r e s i g n i fi c a c i ó n o i m p o r t a n c i a p a r a e l v i s i t a n t e a l a



ALEGATOS EN FAVOR DE l A NARRACIÓN 247

l u z d e a c o n t e c i m i e n t o s v e n i d e r o s . E n e s t e s e n t i d ) , p a r a e l c r o n i s t a i de a l — c on t odo , t e s t i go pe r f e c t o— , l a c a t e go r í a de s i gn i f i c a c i ón

e s t á v a c í a d e s e n t i d o .L a s e g u n d a im p l i c a c ió n e p i s t e m o l ó g i c a e s m á s i m p o r t a n t e , y a

q u e p e r m i t e d i s t i n g u i r l a d e s c r i p c i ó n propiamente narrativa d e l ad e s c r i p c i ó n o r d i n a r i a d e l a a c c i ó n . E n e s t e a s p e c t o . D a n t o d i c e a l g o q u e D r a y n o p o d í a a n t i c i p a r c o n s u m o d e l o d e e x p l i c a c i ó np o r q u e s ó l o c o n o c í a e l c á l c u l o d e l o s a c t o r e s d e l a h i s t o r i a e n e lm o m e n t o e n q u e é s t a s e p r o d u c e . E s c i e r t o q u e l o s d o s m o d o sd e s c r i p t i v o s t i e n e n e n c o m ú n e l u s a r v e r b o s q u e p o d e m o s l l a m a r

" d e p r o y e c t o " . É s t o s h a c e n a l g o m á s q u e d e s c r i b i r s i m p l e m e n t eu n a a c c i ó n p a r t i c u l a r ; e x p r e s i o n e s c o m o " h a c e r l a g u e r r a " , " c r i a re l g a n a d o " , " e s cr ib i r u n l ib r o " , c o n t í e n e n v e r b o s q u e e n t r a ñ a nn u m e r o s a s a c c i o n e s p o r m e n o r i z a d a s q u e p u e d e n s e r t o t a l m e n t ed i s c o n t i n u a s e i m p l i c a r a n u m e r o s o s i n d i v i d u o s e n u n a e s t r u c t u r at e m p o r a l c u y a r e s p o n s a b i l i d a d r e c a e s o b r e el n a r r a d o r . E n c o n t r a m o s e n la h i s t o r i a i n n u m e r a b l e s u s o s d e e s t o s v e r b o s d e p r o y e c t oq u e o r g a n i z a n c o n s i d e r a b l e s m i c r o a c c i o n e s d e n t r o d e u n a s o l a

a c c i ó n g l o b a l . P e r o e n e l d i s c u r s o o r d i n a r i o s o b r e l a a c c i ó n s u resultado n o a f e c t a a l s e n t i d o d e u n v e r b o d e p r o y e c t o , s e r e a l i c e on o , s a l ga b i e n o f r a c a s e . E n c a m bi o , si l a h i s t o r i a s e c a r a c t e r i z ap o r e n u n c i a d o s q u e e x p l i c a n l a v e r d a d d e u n h e c h o p a r t i c u l a r e nf u n c i ó n d e c i e r t o s a c o n t e c i m i e n t o s p o s t e r i o r e s — e n e s p e c i a l ,e n f u n c i ó n d e s u s c o n s e c u e n c i a s n o q u e ri d a s— , l a v e r d a d d e e s t o se n u n c i a d o s q u e d e s c a n s a n e n l os a c o n t e c i m i e n t o s p o s t e r i o r e s i m p o r t a al p r o p i o s e n t í d o d e la d e s c r i p c i ó n n a r r a t i v a .

L a t e o r í a d e l a f r a s e na r r a t i va tiene a s í u n va l o r d i s c r i m i n a n t ec o n r e l a c i ó n a l d i s c u r s o d e l a a c c i ó n e n e l l e n g u a j e o r d i n a r i o . E lf a c t o r d i s c r i m i n a n t e r e s i d e e n e l " r e a j u s t e r e t r o a c t i v o d e l p a s a d o "( p . 1 6 8 ) , o p e r a d o p o r l a d e s c r i p c ió n p r o p i a m e n t e n a r r a t i v a d e laa c c i ó n . E s t e r e a j u s t e v a m u y l e j o s : e n l a m e d i d a e n q u e l a c o n t e m p l a c i ó n d e l p a s a d o c o n p e r s p e c t i v a t e m p o r a l h a c e h i n c a p i é e n l a sc o n s e c u e n c i a s n o q u e r i d a s , e l h i s t o r i a d o r tiende a d e b i l i t a r e la c e n t o i n t e n c i o n a l d e l a p r o p i a a c c i ó n : " F r e c u e n t e m e n t e y c a s i t í p i c a m e n t e , la s a c c i o n e s d e l os h o m b r e s n o s o n i n t e n c i o n a l e s e nl a s d e s c r i p c i o n e s q u e s e d a n m e d i a n t e f r a s e s n a r r a t i v a s " ( p . 1 8 2 ) .E s t e ú l t i m o r a s g o a c e n t ú a l a d e s v i a c i ó n e n t r e t e o r í a d e la a c c i ó n yt e o r í a d e la h i s t o r i a , " p u e s s u o b j e t iv o p r i n c i p a l n o e s r e c o n o c e rl a s a c c i o n e s c o m o p o d r í a n h a c e r l o l o s t e s t i g o s , s i n o c o m o l o h a c e n l os h i s t o r i a d o r e s , e n r e l a c i ó n c o n a c o n t e c i m i e n t o s p o s t e r í o -




^* E n l a c u a r t a p a r t e v o l v e r é s o b r e e l p r o b l e m a d e l t e s t i m o n i o c o m o c a t e g o r í ai r r e duc t i b l e de l a r e l ac i ón c on e l pasado.

r e s y c o m o p a r t e s e n t e r a m e n t e t e m p o r a l e s " ( p . 18 3).^ * E s t a d is t a n c i a e n t r e t e o r í a d e l a a c c i ó n y t e o r í a naiTativa e s s ó l o u n a d e s c r i p c i ó n e n t r e m u c h a s .

L a ú l t i m a c o n s e c u e n c i a e s q u e no hay historia del presente, e n e ls e n ü d o e s t i i c t a m e n t e n a r r a ü v o d e l t é r m i n o . S ó l o p o d r í a s e r u n aa n t i c i p a c i ó n d e l o q u e l o s h i s t o r i a d o r e s v e n i d e r o s p o d r í a n e s c r i b i r s o b r e n o s o t r o s . L a s i m e t r í a e n t r e e x p l i c a r y p r e d e c i r , c a r a c t e rística d e l a s c i e n c ia s n o m o l ó g i c a s , se r o m p e e n e l p r o p i o p l a n od e l e n u n c i a d o h i s t ó r i c o . S i p u d i é r a m o s e s c r i b i r y c o n o c e r e s t a n ar r a c i ó n d e l p r e s e n t e , p o d r í a m o s f a l s i f i c a r l a h a c i e n d o l o c o n t r a r i od e l o q u e p r e d i c e . I g n o r a m o s a b s o l u t a m e n t e l o q u e l o s h i s t o r i a d o r e s d e l ftituro d i r á n d e n o s o t r o s . N o s ó l o i g n o r a m o s l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e s e p r o d u c i r á n , s i n o q u e i g n o r a m o s c u á l e s s e r á nc o n s i d e r a d o s c o m o i m p o r t a n t e s . S e r í a n e c e s a r i o p r e v e r l o s i n t e r e s e s d e l o s f u t u r o s h i s t o r i a d o r e s p a r a p r e v e r l a s d e s c r i p c i o n e sc o n q u e p r e s e n t a r á n n u e s t r a s a c c i o n e s . L a a f i n n a c i ó n d e P e i r c ed e q u e " e l f u t u r o e s t á a b i e r t o " s i g n i f i c a q u e " n a d i e h a e s c r i t o l ah i s t o r i a d e l p r e s e n t e " . E s t a ú l t i m a o b s e r v a c i ó n n o s l l e v a a n u e s t r op u n t o d e p a r t i d a , q u e n o e s o t r o q u e el l í m i t e i n t e r n o d e l o se n u n c i a d o s n a r r a t i v o s .

í E n q u é m e d i d a e l a n á l i s i s d e l a f r a s e n a r r a t i v a a c l a r a e l p r o b l e m a d e la s r e l a c i o n e s e n t r e la c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a y l a e x p l ic a c i ó n h i s t ó r i c a ?

E n n i n g ú n s i t i o a f i r m a D a n t o q u e l a t e o r í a d e l a h i s t o r i a s ea g o t e e n e l a n á l i s i s d e l a s f r a s e s n a r r a t i v a s n i q u e u n t e x t o h i s t ó r i c o s e r e d u z c a a u n a s e c u e n c i a d e f r a s e s n a r r a t i v a s . L a s l i m i t a c i o n e s i m p u e s t a s a la d e s c r i p c i ó n v e r d a d e r a d e u n a c o n t e c i m i e n t op o r l a e s t r u c t u r a t e m p o r a l d e l a f r a s e n a r r a t i v a c o n s t i t u y e n s ó l ou n a " c a r a c t e r i z a c i ó n m í n i m a d e l a a c t i v i d a d h i s t ó r i c a " ( p . 2 5 ) .

E s c i e r t o q u e l a e l e c c i ó n d e l a f r a s e n a r r a ü v a c o m o c o e r c i ó nm í n i m a p o d r í a d a r a e n t e n d e r q u e l os e n u n c i a d o s q u e d e s c r i b e na c o n t e c i m i e n t o s p u n t u a l e s , o e n t o d o c a s o f e c h a d o s , a l a l u z d eo t r o s a c o n t e c i m i e n t o s p u n t u a l e s o d a t a d o s c o n s t i t u y e n l o s á t o m o s l ó g i c o s d e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o . N o s e t r a t a , a l m e n o s h a s t a e lc a p í t u l o X, m á s q u e d e " d e s c r i p c i o n e s v e r d a d e r a s d e a c o n l e c i -m i e n t o s e n s u p a s a d o " ( p o r o p o s i c i ó n a l a p r e t e n s i ó n d e l o s f i l ó s o f o s d e l a h i s t o r i a e n d e s c r i b i r t a m b i é n a c o n t e c i m i e n t o s e n su





250 HISTORIA Y NARRACTÓN

ftase n a r r a t i v a ; e s c o m o si l a d e s c r i p c i ó n d e u n a c o n t e c i m i e n t oa n t e r i o r e n fu n c i ó n d e o t r o p o s t e r i o r fu e s e y a u n a t r a m a c n m i n i a t u r a .

S i n e m b a r g o , p o d e m o s p r e g u n t a m o s s i la s d o s n o c i o n e s s e su p e r p o n e n . A s í, c u a n d o e l a u t o r c o n s i d e r a l a a c t iv i d a d i n e l u c t a b l e m e n t e s e le c ti v a d e l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a , p a r e c e i n v o c a r u n f a c t o re s t r u c t u r a l m á s c o m p l e j o : " T o d a n a r r a c i ó n e s u n a e s t r u c t u r a i m p u e s t a a l o s a c o n t e c i m i e n t o s , q u e l o s a g r u p a u n o s c o n o t r o s yq u e e x c l u y e a a l g u n o s c o m o s i c a r e c i e r a n d e p e r ü n e n c i a " ( p .1 3 2 ) ; " u n a n a r r a c i ó n m e n c i o n a s ó l o l o s a c o n t e c i m i e n t o s s i g n i f i c a t i v o s " (ibid.). P e r o l a o r g a n i z a c i ó n n a r r a ü v a q u e c o n f i e r e a l o sa c o n t e c i m i e n t o s u n a s i g n i f i c a c i ó n o u n a i m p o r t a n c i a ( e l t é n n i n o

sigtiificance p o s e e l a s d o s c o n n o t a c i o n e s ) , ¿ e s s i m p l e m e n t e u n aa m p l i a c i ó n d e l a f r a s e n a r r a t i v a ? ' ^

A m i p a r e c e r , s i l a c u e s t i ó n d e l a r e l a c i ó n e n t r e t e x t o y f r a s en o s e p l a n t e a c o m o t al e s p o r q u e el a u t o r se c e n t r a e x c e s i v a m e n t e e n l a d i s p u t a q u e s o s t i e n e c o n t r a e l f a n t a s m a d e la d e s c r i p c i ó nc o m p l e t a y p o r el h e c h o d e q u e é s t e s e e x o r c i z a p o r e l a n á li s is d el a f r a s e n a r r a t i v a .

S i n e m b a r g o , v u e l v e a s u r g i r l a c u e s t i ó n d e s a b e r s i l a e x p l i c a c i ó n p o r l e y e s t íen e t o d a v í a u n l u g a r e n la h i s t o r i a , p u e s t o q u e " l an a r r a c i ó n e s y a , p o r l a n a t u r a l e z a d e l a s c o s a s , u n a forma d e edu

c a c i ó n " ( p . 2 0 1 ) . D a n t o , e n e f e c to , n o s e o p o n e f r o n t a l m e n t e aH e m p e l : se l i m i t a a o b s e r v a r q u e l o s p a r t i d a r i o s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o , t a n p r e o c u p a d o s p o r l a e s t r u c t u r a f u e r t e d e l explunans,n o v e n q u e e s t e explanans f u n c i o n a e n u n explanandum, q u e e s y au n a n a r r a c i ó n ; p o r l o t a n t o , q u e e s t á y a " c u b i e r t o " p o r u n a d e s c r i p c i ó n q u e e q u i v a l e a l a e x p l i c a c i ó n . S ó l o s e p u e d e " c u b r i r " u na c o n t e c i m i e n t o p o r u n a l e y g e n e c a l si f ig ura e n el l e n g u a j e c o m o

u n f e n ó m e n o b a j o c i e r t a d e s c r i p c i ó n ; p o r l o t a n t o , i n s c r i t o e nu n a f r a s e n a r r a t i v a . P o r e s o . D a n t o p u e d e s e r m u c h o m á s l i b e r a ly a m b i v a l e n t e q u e W ü l i a m D r a y c o n r e s p e c t o a l m o d e l o nomoló-gico.^'^

^ Eso p ar e c e e n e l c aso d e l a cons¿quential significance: 'Si u n a c o n t e c i m i e n t o

a n t e r i o r n o e s s i g n i f i c a t i v o r e s p e c t o d e o t r o p o s t e r i o r e n u n a h i s t o r i a , n o p e r t e n e

c e a e s t a h i s t o r i a " ( p . 1 3 4 ) . P e r o h a y o t r o s m o d o s d e s i g n i f i c a c i ó n o d e i m p o r t a n

c i a p ar a l o s c u a l e s l a e s tr u c tu r a te x tu a l y l a d e l a f i a se s e su p e r p on e n m e n os fác i l

m e n t e : s i g n i f i c a c i ó n o i m p o r t a n c i a p r a g m á t i c a , t e ó r i c a , r e v e l a d o r a , e t c é t e r a .

^ ' A . D an to , c ap . x : " Hi s tor i c a l e xp l an at i on : th e p r ob l e m o f ge n e r a l l aw s" , ap .cit., p p . 2 0 1 s s .




2 . Proseguir una historia

L a o b r a d e W . B . G a l l i e , Philosophy and the historical understan-ding,^^ c e n t r a d a e n e l c o n c e p t o d e l a followability d e l a h i s t o r i a n a r r a d a (story), n o s a c e r c a u n p a s o m á s h a c i a e l p r i n c i p i o e s t i n i c t u r a ld e la n a r r a c i ó n . E s t e c o n c e p t o , a m i j u i c i o , l l e n a e l v a c í o d e j a d opor e l a ná l i s i s de l a f r a s e na r r a t i va . E s c i e r t o que l a dob l e r e f e r e n c i a d e l a f r a s e n a r r a t i v a ( a l a c o n t e c i m i e n t o q u e d e s c r i b e y a l a c o n t e c i m i e n t o p o s t e r i o r b i y o c u y a l u z s e h a c e l a d e s c r i p c i ó n ) c o n s t i t u y e u n b u e n d i s c r i m i n a n t e r e s p e c t o d e o t r a s d e s c r i p c i o n e s d e l a

a c c i ó n — p o r e j e m p l o , e n f u n c i ó n d e la s i n t e n c i o n e s y d e l a s r a z o n e s d e l o s p r o p i o s a g e n t e s — ; s i n e m b a r g o , l a m e n c i ó n d e l a d i f e r e n c i a e n t r e d o s f e c h a s , e n t r e d o s l o c a l i z a c i o n e s t e m p o r a l e s , n ob a s t a p a r a c a r a c t e r i z a r l a n a r r a c i ó n c o m o conexión e n t r e a c o n t e c i m i e n t o s . S u b s i s t e u n a d i s t a n c i a e n t r e l a frase n a r r a t i v a y e l texton a r r a t i v o . E s l a d i s t a n c i a q u e t r a t a d e l l e n a r p r e c i s a m e n t e l a n o c i ó n d e h i s t o r i a , " q u e s e p u e d e p r o s e g u i r " .

P e r o G a l li e p r e s e n t a s u a n á li si s d e n t r o d e l a m i s m a h i p ó t e s i s

f u n d a m e n t a l : " C u a l q u i e r a q u e s e a e l c o n t e n i d o d e l a c o m p r e n s i ó n o d e l a e x p l i c a c i ó n d e u n a o b r a d e h i s t o r i a , d e b e s e r e v a l u a d o (assessed) c o n r e l a c i ó n a l a n a r r a c i ó n d e l a q u e p r o c e d e y ac u y o d e s a r r o l l o c o n t r i b u y e " ( P r e f a c i o , p . X l). L a t es i s e s t a n p r u d e n t e c o m o f i r m e . N o n i e g a q u e l a e x p l i c a c i ó n h a g a o t r a c o s aq u e n a r r a r s i m p l e m e n t e : s e l i m i t a a a f i r m a r , p o r u n a p a r t e , q u e l ae x p H c a c i ó n n o n a c e d e l a n a d a , s i n o q u e " p r o c e d e " , d e u n a uo t r a m a n e r a , d e a l g ú n d i s c u r s o q u e t i e n e ya la f o r m a n a r r a t i v a ;

p o r o t r a , q u e , d e u n a u o t r a m a n e r a , p e r m a n e c e "al servicio de" l af o r m a na r r a f i va . É s t a e s , pue s , a l a ve z , l a m a t r i z y l a e s t r uc t u r a r e c e p t o r a d e l a e x p l i c a c i ó n . E n e s t e s e n ü d o , l a t e s i s n a r r a t i v i s t a n od i c e n a d a d e l a e s t r u c t u r a d e l a e x p l i c a c i ó n . S i n e m b a r g o , d e n t r od e e s t o s l í m i t e s p r e c i s o s , s u m i s i ó n e s d o b l e : m o s t r a r , p o r u n ap a r t e , c o n q u é r e c u r s o s d e i n t e l ig i b i l id a d l a c o m p r e n s i ó n f ii n d a-m e n t a l a e x p l i c a c i ó n ; p o r o t r a , q u é c a r e n c i a i n h e r e n t e a l a c o m p r e n s i ó n e x i g e e l s u p l e m e n t o d e l a e x p l i c a c i ó n . L a n o c i ó n d e fo -llottíability p r e t e n d e c u m p l i r e s t a d o b l e e x i g e n c i a .

A s í , p u e s , ¿ q u é e s u n a h i s t o r i a q u e s e n a r r a (story)} ¿Y q u é e s" p r o s e g u i r " u n a h i s t o r í a ?

U n a h i s t o r i a d e s c r i b e u n a s e c u e n c i a d e a c c i o n e s y d e e x p e r i e n -

Op. cit.



252 HISTORIAD NAWíACIÓN

Mimesis I I : cap í tu lo 3 d e la p r imera p arte .

d a s h e c h a s p o r c i e r t o n ú m e r o d e p e r s o n a j e s , r e a l e s o i m a g i n a r i o s . E s t o s p e r s o n a j e s s o n r e p r e s e n t a d o s e n s i t u a c i o n e s q u e c a m b i a n o r e a c c i o n a n d o a l c a m b i o d e e s t a s s i t u a c i o n e s . A s u v e z , e s t o s c a m b i o s r e v e l a n a s p e c t o s o c u l t o s d e l a s i t u a c i ó n y d e l o sp e r s o n a j e s , y e n g e n d r a n u n a n u e v a p r u e b a {predicament) q u e a p e l a a l p e n s a m i e n t o , a l a a c c i ó n o a l o s d o s . L a r e s p u e s t a a e s t ap r u e b a l l e v a l a h i s t o r i a a s u c o n c l u s i ó n ( p , 2 2 ) .

C o m o v e m o s , e s t e e s b o z o d e l a n o c i ó n d e h i s t o r i a {story) n od i s t a m u c h o d e l o q u e l l a m a b a a n t e r i o r m e n t e c o n s t r u c c i ó n d e l at r a m a . S i G a l l i e n o h a c r e í d o ú t i l r e f e r i r s u c o n c e p t o d e h i s t o r i aa l d e t r a m a e s , s i n d u d a , p o r q u e s e h a i n t e r e s a d o m e n o s p o r l a s

c o e r c i o n e s estructurales i n m a n e n t e s a l a n a r r a c i ó n q u e p o r l a s s u b j e t i v a s b a j o l a s c u a l e s u n a h i s t o r i a e s aceptable. E s t a s c o n d i c i o n e sd e a c e p t a b i l i d a d c o n s t i t u y e n l a a p t i t u d d e i a h i s t o r i a p a r a s e r p r o s e g u i d a .

E n e f e c t o , p r o s e g u i r u n a h i s t o r i a e s c o m p r e n d e r l a s a c c i o n e s ,l o s p e n s a m i e n t o s y l o s s e n t i m i e n t o s s u ce s iv o s e n c u a n t o p r e s e n t a nu n a d i r e c c i ó n p a r t i c u l a r {directedness). E s t o s i g n i f i c a q u e s o m o si m p u l s a d o s h a c i a a d e l a n t e p o r el d e s a r r o l l o ta n p r o n t o c o m o r e sp o n d e m o s a e s t e i m p u l s o p o r la s e x p e c ta t iv a s q u e c o n c i e r n e n a la

c o n c l u s i ó n y a l r e s u l t a d o d e t o d o e l p r o c e s o . V e m o s y a c ó m oc o m p r e n s i ó n y e x p l ic a c i ó n s e m e z c l a n i n e x t r i c a b l e m e n t e e n e s t ep r o c e s o ; " I d e a l m e n t e , u n a h i s t o r i a d e b e r í a e x p l i c a r s e p o r s í m i s m a " ( p . 2 3 ) . S ó l o p e d i m o s u n a e x p l ic a c i ó n s u p l e m e n t a r i a c u a n d oe l p r o c e s o s e i n t e r r u m p e o s e b l o q u e a .

A f i r m a r q u e e s t a m o s o r i e n t a d o s e n c i e r t a d i r e c c i ó n e s r e c o n o c e r a l a " c o n c l u s i ó n " u n a f u n c i ó n t e l e o l ó g i c a . Ia m i s m a q u e h e m o s s u b r a y a d o e n n u e s t r o a n á l i s i s d e l " p u n t o f i n a l " . ^ ^ P e r o , e nr e s p u e s t a a l m o d e l o n o m o l ó g i c o , h a y q u e a ñ a d i r q u e u n a " c o n c l u s i ó n " n a r r a t i v a n o e s n a d a q u e p u e d a d e d u c i r s e o p r e d e c i r s e .U n a h i s t o r i a q u e n o i m p l i c a s e s o i p r e s a s , n i c o i n c i d e n c i a s , n i r e c o n o c i m i e n t o s n o r e t e n d r í a n u e s t r a a t e n c i ó n . P o r e s o h a y q u e p r o s e g u i r l a h i s t o r i a h a s t a s u c o n c l u s i ó n , l o c u a l e s d i s t i n t o d e p r o s e g u i r u n a r g u m e n t o c u y a c o n c l u s i ó n e s c o a c c i o n a n t e . M á s q u ep r e v i s i b l e , u n a c o n c l u s i ó n d e b e s e r aceptable. D i r i g i e n d o n u e s ü - am i r a d a h a c i a a t r á s , d e s d e l a c o n c l u s i ó n h a c i a l o s e p i s o d i o s i n t e r m e d i o s , d e b e m o s p o d e r a f i r m a r q u e e s e f i n e x i g í a e s t o s a c o n t e c i -



ALEGATOS EN PAVORDE L . 1 . NARRACIÓN 25 3

E l lu g a r o t o r g a d o a l a s im p a t ía e n l o q u e l l a m o t e l e o lo g ía s u b j e t iv a c o n f i r m a

e l d ia g n ó s t i c o : l o q u e r e g u la n u e s t r a e x p e c t a t iv a — d ic e Ga l l í e — n o e s u n a v e r d a dd e n a t u r a l e z a in d u c t iv a , s in o n u e s t r a s im p a t ía o n u e s t r a a n t ip a t ía . Un a v e z e m b a r c a d o s e n u n a h i s t o r ia c u a l i t a t iv a , " s o m o s l l e v a d o s p o r e l l a y o r i e n t a d o s p o r u n ap a r t e m á s i n f l u y e n t e d e n u e s t r o c a r á c t e r q u e d e n u e s t r a s p r e s u n c i o n e s y e x p e c t a t i v a s in t e l e c t u a le s " ( p . 4 5 ) . E n e f e c t o , l a p r e o c u p a c ió n p o r s e p a r a r e l a n á l i s i s d e l al ó g i c a d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o p u e d e h a c e r l o c a e r d e l l a d o d e u n a p s i c o l o g í a c e n t r a d a e n l a r e s p u e s t a e m o c i o n a l ; d e s g r a c i a d a m e n t e , e s e s t e d e s l i z a m i e n t o h a c i a l ap s i c o lo g ía e l q u e f a c i l i t a l a c r i t i c a d e l a o b r a d e Ga l l i e p o r l o s s u c e s o r e s d e He m p e l . P o r m i p a r t e , n o m e p a r e c e c o n d e n a b l e s e m e j a n t e i n t e r é s p o r l a s c o n d i c i o n e sp s i c o ló g i c a s d e r e c e p c ió n d e u n a o b r a ( n a r r a t iv a u o t r a ) ; t i e n e s u s i t i o e n u n a h e r

m e n é u t i c a p a r a l a c u a l e l s e n t id o d e u n a o b r a c o n c lu y e e n s u l e c t u r a ; p e r o , s e g ú nlo s a n á l i s i s q u e h e p r o p u e s t o e n í a p r im e r a p a r t e — r e la c io n e s e n t r e mimesis I I y mimesis III—, l a s r e g l a s d e a c e p t a b i l i d a d d e b e n c o n s t r u i r s e , a l m i s m o t i e m p o , dentrode la obra y fuera de e l l a , Ad e m á s , l a n o c ió n d e in t e r é s , s o b r e l a q u e v o lv e r é e n l ac u a r t a p a r t e , n o p u e d e e l im in a r s e d e l a t e o r ía d e l a n a r r a c ió n . Ac e p t a r , r e c ib i r , e se s t a r in t e r e s a d o .

m i e n t o s y e s a c a d e n a d e a c c i o n e s . P e r o e s t a m i r a d a s e h a c e p o s i b l e p o r e l m o v i m i e n t o d e n u e s t r a s e x p e c t a t i v a s o r i e n t a d o t e l e o l ó -

g i c a m e n t e c u a n d o p r o s e g u i m o s l a h i s t o ri a . L a i n c o m p a t i b i l i d a d ,p l a n t e a d a a b s t r a c t a m e n t e , e n t r e l a c o n t i n g e n c i a d e l o s i n c i d e n t e sy l a a c e p t a b i l i d a d d e l a s c o n c l u s i o n e s e s p r e c i s a m e n t e l o q u e l aa p t i t u d d e l a h i s t o r í a a s e r p r o s e g u i d a d e s m i e n t e . L a c o n t i n g e n c i a s ó l o e s i n a c e p t a b l e p a r a l a m e n t e , q u e v i n c u l a a l a i d e a d ec o m p r e n s i ó n la d e d o m i n i o : p r o s e g u i r u n a h i s t o r í a e s " e n c o n t r a r( lo s a c o n t e c i m i e n t o s ) a c e p t a b l e s i n t e l e c t u a l m e n t e en toda caso" ( p .3 1 ) . La in t e l i genc i a e j e r c i t ada aqu í no e s l a que s e v incu l a a l a l e -g a h d a d d e l p r o c e s o , s i n o l a q u e r e s p o n d e a l a c o h e r e n c i a i n t e r n ad e l a h i s t o r i a , q u e u n e c o n t i n g e n c i a y a c e p t a b i l i d a d .

N o d e j a r á d e a d v e r t i r e l l e c t o r l a s i m i l i t u d s o r p r e n d e n t e d e es t a d e c l a r a c i ó n c o n la n o c i ó n d e c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e q u e y oh e o b t e n i d o d e l t r a t a m i e n t o a r i s t o t é U c o d e l a peñpeteia ( l o s suce s o s i m p r e v i s t o s ) d e n t r o d e l m a r c o d e l a t e o r í a d e l mythos. L a p r i n c i p a l d i f e r e n c i a c o n e l g r u p o d e l o s c r í t i c o s aristotelizantes h a b r í aq u e b u s c a r l a , s i n d u d a , e n e l f a c t o r s u b j e t i v o i n t r o d u c i d o p o r l an o c i ó n d e e x p e c t a t i v a , d e a t r a c c i ó n p o r e l f i n ; e n u n a p a l a b r a ;

p o r l a t e l e o l o g í a s u b j e t i v a q u e r e m p l a z a a l a n á l i s i s e s t r u c t u r a l . E ne s t e s e n t i d o , e l c o n c e p t o áe followability p r o v i e n e d e l a p s i c o l o g í ad e l a r e c e p c i ó n m á s q u e d e l a l ó g i c a d e l a c o n f i g u r a c i ó n . ^ ^

S i p a s a m o s a h o r a d e l c o n c e p t o d e "story" al de "history", d e b e m o s s u b r a y a r p r i m e r a m e n t e la c o n t i n u i d a d e n t r e a m b a s . P r ec i sa -





ALEGATOS EN FAVOR DE LA NARR.\CIÓN 255

41 Op. cit, p . 66 .

p a r t i c u l a i e s " ( p . 7 0 ) . P o r e s o : 1 ] l a l e c t u r a d e e s t a s h i s t o r i a s d eh i s t o r i a d o r e s s e b a s a e n n u e s t r a c a p a c i d a d p a r a s e g u i r h i s t o r i a s

(stories), l a s s e g u i m o s d e p r i n c i p i o a f i n y a l a l u z d e l d e s e n l a c ep r o m e t i d o o e n t r e v i s t o a t r a v é s d e l a s e r i e d e a c o n t e c i m i e n t o sc o n ü n g e n t e s ; 2 ] c o r r e l a t i v a m e n t e , e l t e m a d e e s t a s h i s t o r i a s m e r e c e c o n t a r s e y s u s n a r r a c i o n e s s e g u i r s e , p o r q u e e s t e t e m a s e i m p o n e a n u e s t r o s i n t e r e s e s e n c u a n t o s e r e s h u m a n o s , p o r a l e j a d o q u ee s t e t e m a p u e d a e s t a r d e n u e s t r o s s e n t i m i e n t o s d e l m o m e n t o .P o r e s t o s d o s r a s g o s , " l a h i s t o r i o g r a f í a e s u n a e s p e c i e d e g é n e r o :h i s t o r i a n a r r a d a ( í í o r y ) " . ^ '

C o m o v e m o s , G a l li e r e t r a s a e l m o m e n t o e n q u e e s p r e c i s o c o n s i d e r a r e l p r o b l e m a p o r e l o t r o e x t r e m o : ¿ p o r q u é l o s h i s t o r i a d o r e s t r a t a n d e e x p l i c a r d e m o d o d i f e r e n t e q u e l o s n a r r a d o r e s d el as h i s t o r i a s t r a d i c i o n a l e s , c o n lo s q u e r o m p e n . ' ' ¿Y c ó m o a r t i c u l a rl a d i s c o n t i n u i d a d i n t r o d u c i d a p o r l a r a z ó n c rf ü c a e n t r e la h i s t o r i ap o r u n a p a r t e y l a f icció n o l as n a r r a c i o n e s t r a d i c i o n a l e s p o r o t r a ?

E s a q u í d o n d e l a n o c i ó n d e JollowabÜity p r e s e n t a u n n u e v o a s p e c t o . H e m o s d i c h o q u e t o d a h i s t o r i a s e e x p l i c a e n p r i n c i p i o p o r

s í m i s m a . C o n o t r a s p a l a b r a s : t o d a n a r r a c i ó n r e s p o n d e a l a p r e g u n t a ipor qué?, a l m i s m o ü e m p o q u e a l a d e ¿qué?; d e c i r l o q u ea c o n t e c i ó e s d e c i r p o r q u é e s o a c o n t e c i ó . A l m i s m o t i e m p o , p r o s e g u i r u n a h i s t o r i a e s u n p r o c e s o d i f í c i l , p e n o s o , s u j e t o a l a i n t e r r u p c i ó n o a l b l o q u e o . D e c í a m o s t a m b i é n q u e u n a h i s t o r ia d e b es e r a c e p t a b l e , d e s p u é s d e t o d o ; h a b r í a q u e d e c i r a p e s a r d e t o d o .Y e s t o — lo s a b e m o s d e s d e n u e s t r a i n t e r p r e t a c i ó n d e A r i s t ó t e l e s -e s c i e r t o e n t o d a n a r r a c i ó n : e l " u n o a c a u s a d e l o t r o " n o e s s i e m

p r e f á c i l d e e x t r a e r d e l " u n o d e s p u é s d e l o t r o " . P o r e s o l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a m á s e l e m e n t a l c o n f r o n t a n u e s t r a s e x p e c t a t i v a sr e g u l a d a s p o r n u e s t r o s in t e r e s e s y p o r n u e s t r a s s i m p a t í a s c o n l a sr a z o n e s q u e , p a r a a d q u i r i r s e n t í d o , d e b e n c o r r e g i r n u e s t r o s p r e j u i c i o s . D e e s t e m o d o , l a d i s c o n t i n u i d a d c r í ü c a s e i n c o r p o r a a l ac o n t i n u i d a d n a r ra t í v a . A s í p e r c i b i m o s c ó m o l a f e n o m e n o l o g í aa p l i c a d a a e s t e r a s g o q u e p o s e e c u a l q u i e r h i s t o r i a n a r r a d a p a r a" p o d e r s e r s e g u i d a " e s c a p a z d e e x p a n s i ó n , h a s t a e l p u n t o d e i n

s e r t a r u n m o m e n t o c r í t ic o e n e l m i s m o c e n t r o d e l a c t o f u n d a m e n t a l d e p r o s e g u i r u n a h i s t o r í a .

E s t e j u e g o e n t r e e x p e c t a ti v a s g o b e r n a d a s p o r i n t e r e s e s y r a z o -




n e s r e g u l a d a s p o r e l e n t e n d i m i e n t o c rí ti co p r o p o r c i o n a u n m a r c oa p r o p i a d o p a r a a c o m e t e r l o s d o s p r o b l e m a s e s p e c í f i c a m e n t e e p i s t e m o l ó g i c o s e x p u e s t o s e n e l p r i m e r c a p í t u l o : e l c a m b i o d e e s c a l a

d e l a s e n t i d a d e s , d e l a s q u e s e o c u p a l a h i s t o r i a c o n t e m p o r á n e a , ye l r e c u r s o d e l e y e s , e n e l p l a n o d e la h i s t o r i a c i e n t í fi c a .

E l p r i m e r p r o b l e m a p a r e c e f o r z a r a l n a i T a t i v i s t a a t o m a r p a r t í -d o e n u n a d i s p u t a e n t r e d o s e s c u e l a s d e p e n s a m i e n t o . P a r a l a p r i m e r a , q u e p o d e m o s l l a m a r " n o m i n a l i s t a " , n o t i e n e n s e n t i d o a u t ó n o m o l a s p r o p o s i c i o n e s g e n e r a l e s q u e s e r e f i e r e n a e n t i d a d e sc o l e c ti v a s y l e s a t r i b u y e n p r e d i c a d o s d e a c c i ó n ( h a b l a m o s d e l ap o l í t ic a d e l g o b i e r n o , d e l p r o g r e s o d e u n a r e f o r m a , d e u n c a m b i od e c o n s t i t u c i ó n , e t c . ) ; e s c i e r t o q u e e s t a s p r o p o s i c i o n e s , t o m a d a sa l p i e de l a l e t r a , no se r e f i e r en a acc iones i den t i f i c ab le s de ind iv i d u o s s i n g u l a r e s ; e n ú l t i m a i n s t a n c i a , s i n e m b a r g o , u n c a m b i o i n s t i t u c i o n a l n o es m á s q u e e l c o m p e n d i o d e m u l t i t u d d e h e c h o s e nú l t i m o t é r m i n o i n d i v i d u a l e s . P a r a l a s e g u n d a e s c u e l a d e p e n s a m i e n t o , q u e p o d e m o s l l a m a r " r e a l i s t a " , l a s i n s t i t u c i o n e s y t o d o sl o s f e n ó m e n o s c o l e c t i v o s c o m p a r a b l e s s o n e n t i d a d e s r e a l e s , q u et i e n e n u n a h i s t o r i a p r o p i a , i r r e d u c t i b l e a l o s f i n e s , a l o s e s f u e r z o s ,a l a s e m p r e s a s p r o p i a s d e i n d i v i d u o s q u e a c t ú a n s o l o s o d e c o m ú n a c u e r d o , e n n o m b r e p r o p i o o e n e l d e g r u p o s a l o s q u e r e p r e s e n t a n ; i n v e r s a m e n t e , p a r a c o m p r e n d e r a c c i o n e s a s i g n a b l e s ai n d i v i d u o s e s n e c e s a r i o r e f e r i r s e a l o s h e c h o s i n s t i t u c i o n a l e s e nc u y o s e n o a q u é l l a s s e m a n i f i e s t a n ; fin alm en te, n o n o s i n t e r e s a e na b s o l u t o l o q u e h a c e n l o s i n d i v i d u o s c o m o t a le s .

C o n t r a l o q u e s e e s p e r a b a , G a l l i e s e c u i d a m u c h o d e t o m a rp a r t i d o p o r l a t e s i s n o m i n a l i s t a . E n e f e c t o , e l n o m i n a l i s t a n o e x p l i c a p o r q u é i n t e r e s a a l h i s t o r i a d o r p r o c e d e r a l a a b r e v i a c i ó n d el o s h e c h o s i n d i v i d u a l e s q u e l o s s u b o r d i n a a l a a b s t r a c c i ó n d e u n

h e c h o i n s ti t u c io n a l , n i p o r q u é es i n d i f e r e n t e l a e n u m e r a c i ó n d et o d a s l a s a c c i o n e s y r e a c c i o n e s i n d i v i d u a l e s p a r a c o m p r e n d e r l ae v o l u c i ó n d e u n a i n s t i t u c i ó n . E l n o m i n a l i s t a n o p e r c i b e e l v í n c u l oe s t r e c h o e n t r e e l e m p l e o d e a b s t r a c c i o n e s y e l c a r á c t e r e m i n e n t e m e n t e s e l e c t i v o d e l i n t e r é s h i s t ó r i c o ; t a m p o c o p e r c i b e q u e l a m a y o r í a d e la s a c c i o n e s a t r i b u i b l e s a i n d i v i d u o s n o l a s h a c e n é s t o sc o m o i n d i v i d u o s , s i n o e n c u a n t o d e s e m p e ñ a n u n p a p e l i n s t i t u c i o n a l ; e n fin, e l n o m i n a l i s t a n o v e q u e p a r a c o m p r e n d e r f e n ó m e n o sg l o b a l e s c o m o " d e s c o n t e n t o s o c i a l " , " i n s t i t u c i o n e s e c o n ó m i c a s " ,

e s n ec es a r io r e cu r r i r a "va r i ab l e s fingidas" : a a l g un a x q u e se ña lae l l u g a r v a c í o d e t o d a s l a s i n t e r a c c i o n e s a ú n i n e x p l o r a d a s q u e p o -




d r í a n o c u p a r e l l u g a r d e e s t a x.'*^ P o r t o d a s e s t a s c o n s i d e r a c i o n e s ,e l m é t o d o w e b e r í a n o d e l o s " t i p o s i d e a l e s " s e r e v e l a e l m á s a p r o

p i a d o p a r a e x p l i c a r e s t a c l a s e d e a b s t r a c c i ó n .P e r o s i l a p r á c t i c a d e l h i s t o r i a d o r d e s m i e n t e l a t e s i s e x t r e m a ,

p a r a l a q u e s ó l o e x i s t e n c o s a s i n d i v i d u a l e s , e n t r e e l l a s p e r s o n a s ,a q u é l l a t a m p o c o j u s t i f i c a l a t e s is r e a l i s t a , p a r a l a c u a l t o d a a c c i ó nh u m a n a i m p l i c a u n a r e f e r e n c i a t á c i t a a a l g ú n h e c h o s o c i a l o i n s ü -t u c i o n a l d e c a r á c t e r g e n e r a l , y s e h a l l a s u f i c i e n t e m e n t e e x p l i c a d ac u a n d o s e h a e x p l i c i t a d o e s t a r e f e r e n c i a i n s ü t u c i o n a l . L a t e s i s n o m i n a l i s t a , p e s e a s u i n a d e c u a c i ó n e p i s t e m o l ó g i c a , d e s i g n a l a f i n a

l i d a d d e l p e n s a m i e n t o h i s t ó r i c o : e x p l i c a r l o s c a m b i o s s o c i a l e s q u en o s i n t e r e s a n ( p o r q u e d e p e n d e n d e l a s i d e a s , d e l a s o p c i o n e s , d el o s l u g a r e s , d e l o s e s f u e r z o s , d e l o s é x i t o s y f r a c a s o s d e h o m b r e s yd e m u j e r e s i n d i v i d u a l e s ; p . 8 4 ) . L a r e a l i s t a , e n c a m b i o , e x p H c am e j o r e l m o d o c o m o l a h i s t o r i a r e a l i z a e s t a finalidad; r e c u r r i e n d oa t o d o e l c o n o c i m i e n t o d i s p o n i b l e r e s p e c t o d e l a v i d a e n s o c i e d a d , d e s d e l a s p e r o g r u l l a d a s t r a d i c i o n a l e s h a s t a l o s t e o r e m a s y l o sm o d e l o s a b s t r a c t o s d e l a s c i e n c i a s s o c i a l e s .

L e j o s d e a j u s t a r l a t e o r í a n a r r a t í v i s t a a l a t e s i s n o m i n a l i s t a , G a l l i e s e i n c l i n a a b u s c a r u n a c o m b i n a c i ó n e n t r e l a e p i s t e m o l o g í ai m p l i c a d a p o r l a t e s i s r e a l i s t a y l a o n t o l o g í a f u n d a m e n t a h n e n t e i n d i v i d u a l i s t a s i g n i f i c a d a p o r l a t e s is n o m i n a l i s t a . E s t e e c l e c t i c i s m on o t e n d r í a f u e r z a s i n o r e p r e s e n t a s e c o n b a s t a n t e e x a c t i t u d l oq u e h a c e p r á c t i c a m e n t e e l h i s t o r í a d o r e s p e c ia l is t a c u a n d o a b o r d al o s m o m e n t o s cruciaUs d e s u o b r a : t o d o s u e s f u e r z o c o n s i s t e e n t o n c e s e n d e t e r m i n a r c o n l a m a y o r e x a c t i t u d p o s i b l e c ó m o t a l o

c u a l i n d i v i d u o o g r u p o d e i n d i v i d u o s h a a d o p t a d o , c o n s e r v a d o ,a b a n d o n a d o o n o h a l o g r a d o c i e r t o s p a p e l e s i n s t i t u c i o n a l e s . E nc a m b i o , e n t r e e s t o s m o m e n t o s c r u c i a l e s , e l h i s t o r i a d o r s e c o n t e n t a c o n s u m a r i o s g e n e r a l e s , f o r m u l a d o s e n t é n n i n o s i n s t i t u c i o n a l e s , p o r q u e e n e s t o s i n t e r v a l o s p r e v a l e c e l o a n ó n i m o h a s t a q u e a l g u n a r u p t u r a d i g n a d e c o n t a r s e v e n g a a a l t e r a r e l c u r s o d e lf e n ó m e n o i n s t i t u c i o n a l o s o c i a l . E s t o e s m u y e v i d e n t e e n l a h i s t o r i a e c o n ó m i c a y s o c i a l , d o n d e r e i n a e l a n o n i m a t o m a s i v o d e l a s

p or su cr í t i ca d e l n om i n a l i s tn o , G a l l i e n o e s tá m u y l e jo s d e su m arse a l a op i n i ó n d e l o s h i s t o r i a d o r e s d e t a e s c u e l a d e l o s " A n u a l e s " : " L a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r i c a , p o r l o t a n t o , n o e s t á f u n d a d a e n p e r s o n a j e s i n d i v i d u a l e s — o e n i n d i v i d u o s — , si n o e n a q u e l l o s c a m b i o s e n u n a d e t e r m i n a d a s o c i e d a d q u e p u e d e n c o n s i d e r a r s es i g n i f ic a t i v o s a l a l u z d e n u e s t r o s c o n o c i m i e n t o s d e c ó m o a c t ú a n l a s i n s t i t u c i o n e sy d e q u é p u e d e d a r s e o n o p o r m e d i o d e e l l a s " {op. cit, p. 83) .



258 fflSTORIA Y NARR ACIÓN

f u e r z a s , d e l a s c o r r i e n t e s , d e l a s e s t r u c t u r a s . P e r o i n c l u s o e s t a h i s t o r i a , q u e , e n e l límite, s e e s c r i b e s i n f e c h a n i n o m b r e p r o p i o , n od e j a d e e x p l i c a r c i e r t a s i n i c i a t i v a s , i n t e n c i o n e s , v a l o r , d e s e s p e r a

c i ó n , s a g a c i d a d d e h o m b r e s i n d i v i d u a l e s , " i n c l u s o s i s e h a o l v i d a d o s u s n o m b r e s " ( p . 8 7 ) .

C o n r e s p e c t o a l s e g u n d o p r o b l e m a —el d e l a f u n c i ó n d e l a s leyes e n l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a — , i m p o r t a g u a r d a r s e e n e s t e p u n t od e u n a fa ls a i n t e r p r e t a c i ó n d e l o q u e e l h i s t o r i a d o r e s p e r a d e s u sl e y e s. N o e s p e r a l a e l i m i n a c i ó n d e l a s c o n t i n g e n c i a s , s i n o u n a m e j o r c o m p r e n s i ó n d e su c o n t r i b u c i ó n a l a m a r c h a d e l a h i s t o ri a .P o r e s o n o le c o r r e s p o n d e a é l n i d e d u c i r n i p r e d e c i r , s i n o c o m p r e n d e r m e j o r l a c o m p l e j i d a d d e l o s e n c a d e n a m i e n t o s , q u e , a lc r u z a r s e , c o n v e r g i e r o n e n l a r e a l i d a d d e u n a c o n t e c i m i e n t o . E ne s t o , e l h i s t o r i a d o r s e d i s t i n g u e d e l f í s i c o ; n o i n t e n t a a m p l i a r e lc a m p o d e l a s g e n e r a l i d a d e s a c a m b i o d e l a r e d u c c i ó n d e l a s c o n t i n g e n c i a s . É l q u i e r e c o m p r e n d e r m e j o r l o q u e h a s u c e d i d o . I n c l u s o e x i s t e n c a m p o s e n l o s q u e s o n e s t a s c o n t i n g e n c i a s l a s q u em e r e c e n s u a t e n c i ó n , p s e t r a t e d e l os c o n f li c to s e n t r e e s t a d o s /n a c i o n e s , d e l a s l u c h a s s o c i a l e s , d e l o s d e s c u b r i m i e n t o s c i e n t í f i c o so d e l a s i n n o v a c i o n e s a r t í s t í c a s , ' * ^ E l i n t e r é s p o r e s o s a c o n t e c i

m i e n t o s , q u e c o m p a r a r é c o n l a peripeteia a r i s t o t é l i c a , o s u c e s o si m p r e v i s t o s , n o s i g n i f i c a q u e e l h i s t o r i a d o r c e d a a l o s e n s a c i o n a l :s u p r o b l e m a c o n s i s t e p r e c i s a m e n t e e n i n c o r p o r a r e s t o s a c o n t e c i m i e n t o s a u n a n a r r a c i ó n a c e p t a b l e ; p o r l o t a n t o , e n i n s c r i b i r s uc o n t i n g e n c i a e n el e s q u e m a d e c o n j u n t o . E s t e r a s g o e s e s e n c i a l ala followahility d e c u a l q u i e r h e c h o c a p a z d e s e r c o n t a d o . D e e s t ap r i m a c í a d e l c o n c e p t o d e follovmhility r e s u l t a q u e l a s e x p l i c a c i o n e s , c u y a s l e y e s t o m a e l h i s t o r i a d o r d e l a s c i e n c i a s c o n l a s q u ee m p a r e j a s u d i s c i p l i n a , n o fieneo o t r o e f e c t o q u e p e r m i t i r n o s

p r o s e g u i r m e j o r u n a h i s t o r i a c u a n d o s e o s c u r e c e n u e s t r a v is i ó nd e s u e n c a d e n a m i e n t o o c u a n d o n u e s t r a c a p a c i d a d p a r a a c e p t a rl a v i s i ó n d e l a u t o r e s r e b a j a d a h a s t a l a r u p t u r a .

E s , p u e s , u n e r r o r t o t a l v e r e n e ll a s f o r m a s d e b i l i t a d a s d e u nm o d e l o n o m o l ó g i c o f u e r t e . S i m p l e m e n t e , a p o r t a n s u a y u d a an u e s t r a a p t i t u d p a r a p r o s e g u i r u n a h i s t o r i a . E n e s t e s e n t i d o , s uí x i n d ó n e n h i s t o r i a e s d e " s e r v i c i o " ( p . 1 0 7 ) .

E s t a te s is s e rí a i n a c e p t a b l e s i n o s u p i é r a m o s q u e t o d a n a r r a -

Gal l i e {op. cit., p 9 8 ) s e c o m p l a c e e n c i t a r l a s p a l a b r a s d e l g e n e r a l D e G a u l l etnLefiláe l'épée: " H a y q u e c o n s t r u i r l a a c c i ó n s o b r e l a s c o n t i n g e n c i a s . "




c i ó n s e e x p l i c a p o r s í m i s m a , e n e l s e n t i d o d e q u e c o n t a r l o q u eh a s u c e d i d o e s y a e x p l i c a r p o r q u é h a s u c e d i d o . E n e s t e a s p e c t o ,

l a h i s t o r i a m á s p e q u e ñ a i n c o r p o r a g e n e r a l i z a c i o n e s , s e a n d e o r d e n c l a s i f i c a t o r i o , c a u s a l o t e ó r i c o . A s í , n a d a s e o p o n e a q u e g e n e r a l i z a c i o n e s y e x p l i c a c i o n e s c a d a v e z m á s c o m p l e j a s y t o m a d a sd e o t r a s c i e n c i a s v e n g a n a i n s e r t a r s e y , e n c i e r t o m o d o , a i n t e r p o l a r s e e n l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a . S i , p u e s , t o d a narración s e e x p l i c ap o r s í m i s m a , e n o t r o s e n t i d o n i n g u n a n a r r a c i ó n histórica s e e xp l i c a p o r s í m i s m a . T o d a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a b u s c a l a e x p l i c a c i ó nq u e h a y q u e i n t e r p o l a r p o r q u e n o h a l o g r a d o e x p l i c a r s e p o r s í

m i s m a . P o r l o t a n t o , h a y q u e e n c a r r i l a r l a d e n u e v o . P o r e s o , e lc r i t e r i o d e i m a b u e n a e x p l i c a c i ó n e s p r a g m á t i c o : s u f u n c i ó n e se m i n e n t e m e n t e c o r r e c t i v a . L a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s d e W .D r a y r e s p o n d í a a e s t e c r i t e r i o ; r e c o n s t r u i m o s e l c á l c u l o d e u na g e n t e c u a n d o u n c u r s o d e a c c i ó n n o s s o r p r e n d e , n o s i n t r i g a ,n o s d e j a p e r p l e j o s .

A e s t e r e s p e c t o , l a h i s t o r i a h a c e l o m i s m o q u e l a f i l o l o g í a o l ac r í t i c a t e x t u a l : c u a n d o l a l e c t u r a d e u n t e x t o r e c i b i d o o l a d e u n ai n t e r p r e t a c i ó n r e c i b i d a a p a r e c e d i s c o r d a n t e r e s p e c t o d e o t r o s h e c h os a c e p t a do s , e l filó logo o e l c r í t i c o r e o r d e n a n e l de t a l l e p a r ah a c e r n u e v a m e n t e i n t e l i g i b l e e l c o n j u n t o . E s c r i b i r e s r e - e s c r i b i r .P a r a e l h i s t o r i a d o r , c u a n t o c r e a e n i g m a s e c o n v i e r t e e n u n d e s a f ío r e s p e c t o d e l o s c r i t e r i o s d e l o q u e , a s u j u i c i o , h a c e q u e p u e d as e g u i r s e o a c e p t a r s e u n a h i s t o r i a .

E n e s t e t r a b a j o d e r e f u n d i c i ó n (recasting) de l os m o d o s a n t e r i o r e s d e e s c r i b i r l a h i s t o r i a , e l h i s t o r i a d o r s e a c e r c a l o m á s p o s i b l e al a e x p l i c a c i ó n d e típo h e m p e h a n o : e n f r e n t a d o a u n c u r s o e x t r a ñ od e a c o n t e c i m i e n t o s , c o n s t r u i r á e l m o d e l o d e u n c u r s o n o r m a l d ea c c i ó n y s e p r e g u n t a r á c u á n t o se a le ja d e é l e l c o m p o r t a m i e n t od e l o s a c t o r e s a f e c t a d o s ; c u a l q u i e r e x p l o r a c i ó n d e l o s c u r s o s p o s i b l e s d e a c c i ó n s e v a l e d e s e m e j a n t e s g e n e r a l i z a c i o n e s . E l c a s o m á sf r e c u e n t e y e l m á s n o t a b l e d e r e f u n d i c i ó n e s a q u e l e n q u e u n h i s t o r i a d o r p r u e b a u n a e x p l i c a c i ó n q u e n o s ó l o n o e r a a c c e s i b l e a

l o s a c t o r e s , s i n o q u e d i f i e r e d e l a s e x p l i c a c i o n e s o f r e c i d a s p o r l a sh i s t o r i a s a n t e r i o r e s , q u e s e h a n h e c h o p a r a é l o p a c a s y e n i g m á t i c a s . E x p l i c a r , e n e s t e c a s o , e s j u s t i f ic a r l a r e o r i e n t a c i ó n d e la a t e n c i ó n h i s t ó r i c a , q u e c o n d u c e a u n a r e v i s i ó n g e n e r a l d e t o d o u nc u r s o d e h i s t o r i a . E l g r a n h i s t o r i a d o r e s e l q u e l o g r a h a c e r a c e p t a b l e u n n u e v o m o d o d e s e g u i r l a h i s t o r i a .

P e r o e n n i n g ú n c a s o l a e x p l i c a c i ó n r e b a s a s u f u n c i ó n s i n i e n t e




3 . El acto configurante

C o n L o u i s O . M i n k n o s a c e r c a m o s a l a r g u m e n t o p r i n c i p a l d e l ac o n c e p c i ó n " n a r r a t i v i s t a " , s e g t í n l a c u a l l a s n a r r a c i o n e s s o n totalidades muy organizadas q u e e x i g e n u n a c t o e s p e c í f i c o d e c o m p r e n s i ó n d e l a n a t u r a l e z a áé\ juicio. E l a r g u m e n t o e s t a n t o m á s i n t e r e s a n t e c u a n t o q u e n o h a c e n i n g ú n u s o d e l c o n c e p t o d e t r a m a e nc r í ü c a l i t e r a r i a . E n c a m b i o , e s t a a u s e n c i a d e r e f e r e n c i a a l o s r e c u r s o s e s t r u c t u r a l e s d e l a n a r r a c i ó n d e ficción p u e d e e x p l i c a rc i e r t a i n s u f i c i e n c i a d e l a n á l i s i s d e M i n k , q u e d i s c u ü r é a l f i n a l d ee s t e a p a r t a d o . L o c i e r t o e s q u e n a d i e h a i d o t a n l e j o s c o m o M i n ke n e l r e c o n o c i m i e n t o d e l c a r á c t e r s in t é ti c o d e la a c t i vi d a d n a r r a t i v a .

Y a e n u n a r t í c u l o p u b l i c a d o e n 1 9 65 ,^ ^ l o s a r g u m e n t o s o p u e s t o s a l m o d e l o n o m o l ó g i c o a b r e n el c a m i n o a l a c a r a c t e r i z a c i ó n d el a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r ic a c o m o a c t o d e l j u i c i o , e n e l d o b l e s e n t i d oa s i g n a d o a e s t e t é r m i n o p o r l a p r i m e r a y l a t e r c e r a Critica k a n t i a n a s : l a f u n c i ó n s i n t é t i c a d e " t o m a r j u n t o s " y l a r e fl e xi v a v i n c u l a d aa t o d a o p e r a c i ó n t o t a l i z a n t e . E n e s t e a r t í c u l o , M i n k p a s a r e v i s t a al a s p r i n c i p a l e s d i s c o r d a n c i a s y a s e ñ a l a d a s p o r o t r o s , e n t r e l a s e x i g e n c i a s a l t a m e n t e p r e s c ri p t i v a s d e l m o d e l o y l a c o m p r e n s i ó ne f e c t i v a p u e s t a e n p r á c t i c a p o r l a h i s t o r i o g r a f i a c o r r i e n t e ; m u e s

t r a q u e s ó l o s e p u e d e n e x p l i c a r e s t a s d i s c o r d a n c i a s si s e e s t a b l e c ec o r r e c t a m e n t e la a u t o n o m í a d e la c o m p r e n s i ó n h i st ó ri c a.

¿ P o r q u é l o s h i s t o r i a d o r e s p u e d e n a s p i r a r a e x p l i c a r y n o ap r e d e c i r ? P o r q u e e x p l i c a r n o e q u i v a l e s i e m p r e a s u b s u m i r h e c h o sb a j o l ey e s . E n h i s to r i a , e x p l i c a r e s a m e n u d o o p e r a r " c o n e x i o n e s "{colligations) — p a r a e m p l e a r e l t é r m i n o d e W h e w e l l y d e W a l s h — ,l o q u e s i g n i f i c a " e x p l i c a r u n a c o n t e c i m i e n t o d e s c r i b i e n d o s u s r e -

^ L o u i s O . M i n k , " T h e a u t o n o m y o f h i s t o r ic a l i m d e r s t a n d i n g " , a rt . d i . R e p r o

d u c i d o p o r W i l l i a m D r a y , PKilcsophk al üJiúlysis and history ( H a r p e r a n d R o w ,

1 9 6 6 ) , p p . 1 6 0 - 1 9 2 ( c i t o p o r e s t a e d i c i ó n ) .

y c o r r e c t o r a r e s p e c t o d e l a c o m p r e n s i ó n a p l i c a d a a l a followabilityd e l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a .

N o s p r e g u n t a r e m o s , e n e l c a p í t u l o 3 d e e s t a m i s m a p a r l e , s i e s

t a f u n c i ó n " s i r v i e n t e " d e í a e x p l i c a c i ó n b a s t a p a r a e x p l i c a r l a desnivelación o p e r a d a p o r l a i n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a c o n r e s p e c t o al as e n t i d a d e s y a l o s p r o c e d i m i e n t o s d e la n a r r a c i ó n .



AIXG ATO S EN FAVOR DE LA NARRACIÓN 2 61

l a c i o n e s i n t rí n s e c a s c o n o t r o s a c o n t e c i m i e n t o s y s i t u a r l o e n s uc o n t e x t o i i i s t ó r i c o " . E s t e p r o c e d i m i e n t o e s , a l m e n o s , p r o p i o d e

l a e x p l i c a c i ó n s e c u e n c i a l . ¿ P o r q u é l a s h i p ó t e s i s n o s o n falsifkables

e n h i s t o r i a c o m o l o s o n e n c i e n c i a ? P o r q u e l a s h i p ó t e s i s n o s o n e lb l a n c o , l a d i a n a , s i n o s e ñ a l e s p a r a d e l i m i t a r u n c a m p o d e i n v e s t i g a c i ó n , g u í a s a l s e r v i c i o d e u n m o d o d e c o m p r e n s i ó n , q u e e s f u n d a m e n t a l m e n t e e l d e l a n a r r a c i ó n in t e r p r e t a t i v a , q u e n o e s n ic r ó n i c a n i " c i e n c i a " . ¿ P o r q u é l o s h i s t o r i a d o r e s r e c u r r e n h a b i t u a l -m e n t e a l a r e c o n s t r u c c i ó n i m a g i n a t i v a ? P o r q u e l a t a r e a d e u n a v i s i ó n g l o ba l e s " c o m p r e n d e r " [l os a c o n t e c i m i e n t o s c o n s t i t u y e n t e s ]

e n u n a c t o d e j u i c i o q u e a s p i r a a a p r e h e n d e r l o s j u n t o s m á s q u e ae x a m i n a r l o s seriatim. P o r e s o e s t a v i s i ó n g l o b a l n o e s n i u n " m é t o d o " , n i u n a t é c n i c a d e d e m o s t r a c i ó n , n i s i q u i e r a u n s i m p l e orga-

non d e d e s c u b r i m i e n t o , s i n o u n a " f o r m a d e j u i c i o r e f le x i v o " ( p .1 7 9 ) . ¿ P o r q u é n o s e p u e d e n " s e p a r a r " l a s c o n c l u s i o n e s d e u n a r g u m e n t o o d e u n a o b r a d e h i s t o r i a d o r ? P o r q u e e s l a n a r r a c i ó nc o n s i d e r a d a c o m o u n t o d o l a q u e s u s t e n t a e s t a s c o n c l u s i o n e s . Ym á s q u e d e m o s t r a r l a s , e l o r d e n n a r r a t i v o l a s e x h i b e ; " L a s i g n i f i c a

c i ó n e f e c t i v a l a p r o p o r c i o n a e l t e x t o t o t a l ' ( p . 1 8 1 ) .L a n o c i ó n d e sí n t e s is c o m p r e n s i v a , d e j u i c i o s i n ó p t i c o , s e m e

j a n t e a l a o p e r a c i ó n q u e n o s p e r m i t e i n t e r p r e t a r l a f ra s e c o m o u nt o d o , p a s a c l a r a m e n t e a l p r i m e r p l a n o c o n e s t e a r g u m e n t o ; " L al ó g i c a d e c o n f i r m a c i ó n e s a p l i c a b l e a l a p u e s t a a p r u e b a d e c o n c l u s i o n e s q u e s e p u e d e n s e p a r a r ; p e r o l a s s i g n i f i c a c i o n e s i n t e g r a b l e s r e q u i e r e n u n a t e o r í a d e l j u i c i o " ( p . 1 8 6 ) . ¿ P o r q u é c i e r t o sa c o n t e c i m i e n t o s h i s t ó r i c o s p u e d e n s e r ú n i c o s y s e m e j a n t e s a

o t r o s ? P o r q u e s i m i l i tu d y u n i c i d a d s e a c e n t ú a n a l t e r n a t i v a m e n t ee n f u n c i ó n d e l o s c o n t e x t o s d i s p o n i b l e s . D e n u e v o , l a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r i c a v i e n e a s i g n i f i c a r " c o m p r e n d e r u n a c o n t e c i m i e n t oc o m p l e j o a l c a p t a r j u n t o s e s t o s a c o n t e c i m i e n t o s e n u n j u i c i o t o t a ly s i n ó p t i c o , q u e n i n g u n a t é c n ic a a n a l í ti c a p u e d e r e m p l a z a r " ( p .18) . ¿ P o r q u é l o s h i s t o r i a d o r e s p r e t e n d e n d i r i g i r s e a u n a u d i t o r i op o t e n c i a l m e n t e u n i v e r sa l y n o s i m p l e m e n t e a u n f o r o c i en t if i co ?P o r q u e l o q u e q u i e r e n c o m u n i c a r es u n tipo d e j u i c i o m á s p r ó x i

m o d e \2i phronesis a r i s t o t é f i c a q u e d e l a " c i e n c i a " : e l p r o b l e m a d e lh i s to r i a do r . . . " se ha c e in te l ig ib le [ . . . ] , s i se d i s t ingue e n é l e l in te n t o d e c o m u n i c a r l a e x p e r i e n c i a c o n s i s t e n t e e n v e r - I a s - c o s a s j u n t a se n e l e s t i l o n e c e s a r i a m e n t e n a r r a t i v o e n q u e u n a < o s a - v i e n e - d e s -p u é s - d e - l a - o t r a " ( p . 1 8 8 ) .

M e r e c e c i t a r s e l a c o n c l u s i ó n d e e s t e a r t í c u l o : e l h i s t o r i a d o r




*^ "P h i lo so phica l a na ly sü a nd h i s t o r i ca l unders t a ndin g " , en Review Meíapkysics

2 0 ( 1 9 6 8 ) , p p . 6 6 7 - 6 9 8 . M i n k r e c o n o c e s i n a m b i g ü e d a d s u d e u d a c o n M o r l ó n

W h i t e , Foundaíions of historical knouiUdge ( 1 9 6 5 ) , c o n A r t h u r D a n t o , Analytkal pki

losophy of kistoTy ( 1 9 6 5 ) y c o n W . B . G a l l i e , Pkilosophy and Ihe historical understanding( 1 9 6 4 ) .

" c u l t i v a e l h á b i t o e s p e c i a l i z a d o d e c o m p r e n d e r l o q u e c o n v i e r t ee n c o n e x i o n e s a m u l t i t u d d e a c o n t e c i m i e n t o s y l o q u e s u b r a y a ya c r e c i e n t a e l a l c a n c e d e l j u i c i o s i n ó p t i c o e n n u e s t r a r e f l e x i ó n s o

b r e l a e x p e r i e n c i a " ( p , 1 9 1 ) . E l a u t o r a d m i t e g u s t o s a m e n t e q u e e s t a i d e n t i f i c a c i ó n e n t r e e l p e n s a m i e n t o h i s t ó r i c o y e l " j u i c i o s i n ó p tico" d e j a a b i e r t o s l o s p r o b l e m a s e p i s t e m o l ó g i c o s p r o p i a m e n t ed i c h o s , c o m o " la c u e s t i ó n d e s a b e r si l a s s í n te s i s i n t e r p r e t a t i v a sp u e d e n c o m p a r a r s e l ó g i c a m e n t e , s i h a y r a z o n e s g e n e r a l e s p a r ap r e f e r i r u n a u o t r a y s i e s t a s ú l t i m a s c o n s t i t u y e n c r i t e r i o s d e l ao b j e t i v i d a d y l a v e r d a d h i s t ó r i c a s " ( p . 1 9 1 ) . P e r o e s t a s c u e s t i o n e se p i s t e m o l ó g i c a s p r e s u p o n e n q u e h e m o s i d e n t i f i c a d o " l o q u e d i s t i n g u e e l p e n s a m i e n t o h i s t ó r i c o e l a b o r a d o , t a n t o d e l a s e x p l i c a

c i o n e s c o t i d i a n a s d e l s e n t i d o c o m ú n c o m o d e l a s e x p l i c a c i o n e st e ó r i c a s d e l a c i e n c i a n a t u r a l " ( p p . 1 9 1 - 1 9 2 ) .

M i n k especifica su p r o p i a a p r o x i m a c i ó n , a p o y á n d o s e e n l a c r í t i c a d e G a l l i e , p r i n c i p a l m e n t e e n u n a r t í c u l o d e 1 96 8.* ^ L a f e n o m e n o l o g í a a p l i c a d a a l a c a p a c i d a d q u e u n a h i s t o r i a tien e d e s e r p r o s e g u i d a e s i n d i s c u t i b l e s i e m p r e q u e n o s o c u p e m o s d e h i s t o r i a sc u y o resultado es desconocido p o r e l o y e n t e o p o r e l l e c t o r , c o m o s u c e d e c u a n d o s e g u i m o s u n a p a r t i d a d e j u e g o . E l c o n o c i m i e n t o d el a s r e g l a s n o n o s s i r v e d e n a d a p a r a p r e d e c i r e l r e s u l t a d o . N e c e s i

t a m o s s e g u i r t o d o s l o s i n c i d e n t e s h a s t a s u c o n c l u s i ó n . E n u n ac o m p r e n s i ó n f e n o m e n o l ó g i c a , l a s c o n t i n g e n c i a s s e r e d u c e n a i n c i d e n t e s s o r p r e n d e n t e s e i n e s p e r a d o s e n c i r c u n s t a n c i a s d a d a s . E s p e r a m o s u n a c o n c l u s i ó n , p e r o i g n o r a m o s c u á l d e e l l a s s e p r o d u c i r á e n t r e v a r i a s p o s i b l e s . P o r e s o d e b e m o s s e g u i r l a d e p r i n c i p i oa f i n . P o r e s o t a m b i é n n u e s t r o s s e n t i m i e n t o s d e s i m p a t í a o d eh o s t i l i d a d d e b e n m a n t e n e r el d i n a m i s m o d e t o d o el p r o c e s o . P e r o — s o s t i e n e M i n k — e s t a c o n d i c i ó n d e i g n o r a n c i a y , p o r c o n s i g u i e n t e , l a a c t i v i d a d i r r e f l e x i v a , q u e c o n s i s t e e n p r o s e g u i r l a h i s t o ria, n o s o n c a r a c t e r í s ti c a s d e lo s p r o c e d i m i e n t o s d e l h i s t o r i a d o r :" L a h i s t o r i a n o e s l a e s c r i t u r a , s i n o l a re-escritura d e l a s h i s t o r i a s "( 1 9 6 7 ) . E l l e c t o r , e n c a m b i o , se e n t r e g a a u n " p r o s e g u i r r e fl ex i v o " , q u e r e s p o n d e a l a s i t u a c i ó n d e l h i s t o r i a d o r q u e c u e n t a y r e -




e s c r i b e e n e s e m o m e n t o . L a h i s t o r i a s o b r e v i e n e c u a n d o l a p a r t i d aestá terminada.^ S u m i s i ó n n o e s a c e n t u a r l o s a c c i d e n t e s , s i n o r e

d u c i r l o s . E l h i s t o r i a d o r s u b e c o n t i n u a m e n t e l a s p i s t a s r e t r o c e d i e n d o : " N o h a y c o n t i n g e n c i a e n l a p r o g r e s i ó n r e g r e s i v a " ( p .6 8 7 ) . S ó l o c u a n d o n a r r a m o s d e n u e v o l a h i s t o r i a , " n u e s t r a m a r c h a h a c i a a d e l a n t e v u e l v e a p a s a r p o r e l c a m i n o y a r e c o r r i d o h a c i a a t r á s " . ^ ' E s o n o q u i e r e d e c i r q u e , c o n o c i e n d o e l r e s u l t a d o , e ll e c t o r h u b i e r a p o d i d o p r e d e c i r l o . É l s i g u e , a f i n d e " v e r " l a s e r i ed e a c o n t e c i m i e n t o s " c o m o c o n f i g u r a c i ó n i n t e l i g i b l e d e r e l a c i o n e s " ( p . 6 8 8 ) . E s t a i n t e l i g i b i l i d a d r e t r o s p e c t i v a d e s c a n s a e n u n a

c o n s t r u c c i ó n q u e n i n g ú n t e s t i g o h u b i e r a p o d i d o r e a l i z a r c u a n d os e p r o d u j e r o n l os a c o n t e c i m i e n t o s , y a q u e e s t e c a m i n o r e g r e s i v ol e e r a i na c c e s i b l e e n t once s .^ '^

M i n k a ñ a d e d o s o b s e r v a c i o n e s : e n la f e n o m e n o l o g í a q u e se lim i t a a l a s i t u a c i ó n e n q u e s e s i g u e u n a h i s t o r i a p o r v e z p r i m e r a ,l a f u n c i ó n d e l a e x p h c a c i ó n c o r r e e l r iesg o d e n o s e r s u b r a y a d as u f i c i e n t e m e n t e y d e r e d u c i r s e a l a r t e d e l l e n a r l a g u n a s o d e e vi t a r la s o s c u r i d a d e s q u e o b s t r u y e n e l flujo n a r r a t i v o . L a e x p l i c a

c i ó n a p a r e c e m e n o s e n s u p r o p i a fim ción d e s e r v i c io y , c o n s i -

E s t e a r g u m e n t o c o n c u e r d a t o t a l m e n t e c o n e l a n á l i s i s d e l a " f r a s e n a r r a t i v a "d e D a n t o e n f u n c i ó n d e u n a t e o r í a o r i g i n a l d e l a d e s c r i p c i ó n ; r e c o r d a m o s q u e l ah i s t o r i a e s u n a d e l a s d e s c r i p c i o n e s d e l a s a c c i o n e s ( o d e l a s p a s i o n e s ) h u m a n a s : l ad e s c r i p c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o s a n t e r i o r e s b a j o l a d e s c r i p c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o sp o s t e r i o r e s d e s c o n o c i d o s d e l o s g e n t e s ( o d e l o s p a c i e n t e s ) d e l o s p r i m e r o s . S e g ú n M i n k , h a y m á s q u e d e c i r r e s p e c t o d e l a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r i c a , p e r o n o m e n o s .H a y m á s q u e d e c ir , e n l a m e d i d a e n q u e l a r e d e s c r i p c i ó n d e l p a s a d o i m p l i c a t é c n ic a s d e c o n o c i m i e n t o d e r e c i e n t e a d q u i s i c i ó n ( e c o n ó m i c a , p o l ít i ca , e tc . ) y , s o b r e t o d o , d e n u e v o s i n s t r u m e n t o s d e a n á l i s i s i n t e l e c t u a l ( c o m o , p o r e j e m p l o , c u a n d o h a b l a m o s d e " p r o l e t a r ia d o r o m a n o " ) . P o r e s o , a la a s i m e t r ía te m p o r a l d e f e n d i d a p o rD a n t o e n t r e e l a c o n t e c i m i e n t o a n t e r i o r d e q u e s e h a b l a y e l p o s t e r i o r b a j o c u y ad e s c r i p c i ó n s e d e s c r i b e e l p r i m e r o , h a y q u e a ñ a d i r l a a s i m e t r i a c o n c e p t u a l e n t r el o s s i s t e m a s d e p e n s a m i e n t o a c c e s i b l e s a l o s a g e n t e s y l o s i n t r o d u c i d o s p o r l o s h i s t o r i a d o r e s p o s t e r i o r e s . E s t e t i p o d e r e d e s c r i p c i ó n e s , c o m o l a d e D a n t o , u n a r e d e s c r i p c i ó n post eventum. P e r o h a c e h i n c a p i é m á s e n e l p r o c e s o d e r e c o n s t r u c c i ó ne m p l e a d a q u e e n l a d u a l i d a d d e l o s a c o n t e d m i e n t o s i m p l i c a d a p o r l a s f r a s e s n a rra t iv a s . De e s t a f o rma , e l " j iuc io h i s t ó r i co " d i ce má s que l a " f ra s e na rra t iv a " .

Op. ciL, p . 6 8 7 .

E n u n a r t í c u l o d e 1 9 7 0 ( " H i st o r y a n d fic tio ns a s m o d e s o f c o m p r e h e n s i o n " ,e n New Lilerary History [ 1 9 7 9 ] p p - 5 4 1 - 5 5 8 ) l e e m o s : "f...J L a d i f e r e n c i a e n t r e s e g u i ru n a h i s t o r i a y h a b e r s e g u i d o u n a h i s t o r i a r e v e l a a l g o m á s q u e u n a d i f e r e n c i a a c c i d e n t a l e n t r e u n a e x p e r i e n c i a p r e s e n t e y o t r a p a s a d a " ( p . 5 4 6 ) ; l a l ó g i c a d e l a n a r ra c i ó n reOg 'a " no l o qu e s o n l a s e s t ruc t ura s o l o s ra s g o s g en ér i c o s de l a s na rr a c io ne s n il o que s i g n i f i ca ' s eg u ir* , s ino l o que s ^ n i f i ca 'ha ber s eg u ido una h i s t o r ia '" {ibid.).



264 HSTORAYNARRACÓN

g u i e n t e m e n t e , m e n o s r e t ó r i c a si l a t a r e a d e l h i s t o r i a d o r c o n s i s t ee n p r o c e d e r d e f o r m a r e g r e s i v a y s i — c o m o h e m o s d i c h o — " n oh a y c o n t i n g e n c i a c u a n d o s e p r o c e d e p o r e s t a v í a " . " L a l ó g i c a d e

l a e x p l i c a c i ó n d e b e r í a t e n e r q u e v e r c o n l a f e n o m e n o l o g í a d e l ac o m p r e n s i ó n ; l a p r i m e r a d e b e r í a s e r v i r p a r a c o r r e g i r a l a s e g u n d a , y é s t a , p a r a e n r i q u e c e r a l a p r i m e r a . " ^ ®

L a s e g u n d a o b s e r v a c i ó n e s m á s d i s c u t i b l e : " G a l l i e — d i c eM i nk — q u i e r e t r a n s f e r i r l a a p e r t u r a y l a c o n t i n g e n c i a d e n u e s t r o

futuro presente a l a n a r r a c i ó n d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s p a s a d o s , y aq u e , s e g ú n él , n o p o d e m o s c o n c e b M o s s in o c o m o h a b i e n d o s i d ofiítu ro s i m a v e z " ( p . 6 8 8 ) . C o n e s t o , G a l l i e p r o f e s a r í a u n a o n t o l o g í a e r r ó n e a d e l t i e m p o , b a s a d a e n " e l p r i n c i p i o d e q u e p a s a d o yf u t u r o n o s o n c a t e g ó r i c a m e n t e d i f e r e n t e s e n t r e sí, p u e s e l p a s a d oc o n s i s t e e n f u t u r o p j i s a d o , y e l f u t u r o , e n p a s a d o f u t u r o " ( p . 6 8 8 ) .E l a r g u m e n t o n o p a r e c e c o n v i n c e n t e . E n p r i m e r l u g a r , n o c r e oq u e f u t u r o s p a s a d o s y p a s a d o s f u t u r o s s e a n s e m e j a n t e s c a t e g o r ia l -m e n t e ; a l c o n t r a r i o , l a a u s e n c i a d e s i m e t r í a e n t r e e l l o s a l i m e n t a l oq u e M i n k l l a m a c o n m u c h a r a z ó n " e l c a r á c t e r p u n z a n t e d e l a c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a " (ibid.). E n s e g u n d o l u g a r , e l c a r á c t e r d e t e r m i n a d o d e l p a s a d o n o e s t a l q u e e x c l u y a e l t i p o d e c a m b i o s r e t r o a c t i

v o s d e s i g n i f i c a c i ó n , s o b r e l o s q u e D a n t o h a l l a m a d o l a a t e n c i ó nc o n é x i t o . E n t e r c e r l u g a r , e l p r o c e s o q u e c o n s i s t e e n r e c o r r e r d en u e v o e n e l s e n t i d o p r o g r e s i v o e l c a m i n o q u e h e m o s r e c o r r i d o y ae n e l r e g r e s i v o p u e d e s in d u d a a b r i r d e n u e v o — si s e p u e d e d e c i r - el e s p a c i o d e c o n t i n g e n c i a q u e p e r t e n e c i ó u n a ve z a l p a s a d oc u a n d o e r a p r e s e n t e ; p u e d e r e s t i t u i r u n a e s p e c i e d e a s o m b r o i l u s t r a d o , g ra c i a s a l c u a l l as " c o n t i n g e n c i a s " e n c u e n t r a n u n a p a r t e d es u p o d e r i n i c i a l d e s o r p r e s a .

E s t e p o d e r p u e d e m u y b i e n p r o v e n i r d e l c a r á c t e r d e ficción d e

l a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r i c a , q u e d i s c u t i r e m o s m á s t a r d e . M á s c o n c r e t a m e n t e , p u e d e v i n c u l a r s e a e s e a s p e c t o d e l a f i c c i ó n q u e A r i s t ó t e l e s c a r a c t e r i z a c o m o l a mimesis d e l a a c c i ó n . P r e c i s a m e n t e e ne l p l a n o d e l a s contingencias i n i c i a l e s a l g u n o s a c o n t e c i m i e n t o s g o z a n d e l e s t a t u t o d e h a b e r s i d o f u t u r o s e n a t e n c i ó n a l c u r s o d e a c c i ó n q u e s e r e c o n s t r u y e r e t r o s p e c t i v a m e n t e . E n e s t e s e n t i d o , d e b e e x i s t i r u n l u g a r p a r a f u t u r o s p a s a d o s i n c l u . s o e n u n a o n t o l o g í ad e l tiem po, e n c u a n t o q u e n u e s t r o ü e m p o e x i s t e n c i a l s e f o q a p o rl a s c o n f i g u r a c i o n e s t e m p o r a l e s q u e l a h i s t o r i a y l a fic ción e s t a b l e -

" P h J io s o p h ic a J an a t ys i s h i s t o r ic a l u n d e r s t a n d i n g " , a r t c i t , p . 6 8 6 .



ALEGATOS EN FAVOR DE lA NARRACIÓN 265

c e n j u n t a s . V o l v e r e m o s s o b r e e s ta d i s c u s i ó n e n l a c u a r t a p a r t e d en u e s t r a i n v e s t i g a c i ó n .

P r e f i e r o s u b r a y a r e l t ípo d e u n i l a t e r a l i d a d q u e r e s u l t a d e l as u s t í t u c i ó n d e l a f e n o m e n o l o g í a d e la a p r e h e n s i ó n r e t r o s p e c t i v ap o r l a d e l a c a p t a c i ó n d i r e c t a d e l a h i s t o r i a p r o s e g u i d a p o r p r i m e ra ve z . ¿ No c o r re Mink e l r i e sgo de a bo l i r , e n e l p la no de l a c to den a r r a r d e n u e v o , r a s g o s d e l a o p e r a c i ó n n a r r a t i v a , q u e s o n e n r e a l i d a d c o m u n e s a l n a r r a r y al n a r r a r d e n u e v o , y a q u e p r o v i e n e nd e l a m i s m a e s t r u c t u r a d e l a n a r r a c i ó n , d e l a d i a l é c t i c a e n t r e c o n tingencia y o r d e n , e n t r e e p i s o d i o y c o n f i g u r a c i ó n , e n t r e d i s c o r

d a n c i a y c o n c o r d a n c i a ? P o r m e d i o d e e s t a , d i a l é c t i c a , ¿ n o e s l atemporalidad e spe c í f i c a de l a na r ra c ión l a que c o r re e l r i e sgo des e r i g n o r a d a ? L a r e a l i d a d e s q u e s e o b s e r v a e n l o s a n á l i s i s d eL o u i s O . M i n k u n a t e n d e n c i a a d e s p o j a r d e t o d o c a r á c t e r t e m p o r a l a l p r o p i o a c t o d e " a p r e h e n d e r j u n t o s " , c a ra c t e r ís t i c o d e l ao p e r a c i ó n c o n f i g u r a n t e . L a n e g a t i v a a a t r i b u i r a l o s a c o n t e c i m i e n t o s n a r r a d o s e l h a b e r s i d o f u t u r o s d e j a b a y a p r e v e r e s t a o r i e n t a c i ó n , q u e p a r e c e r e f o r z a d a p o r l a i n s i s t e n c i a s o b r e e l a c t o d e n a

r r a r d e n u e v o a expensas d e l d e p r o s e g u i r u n a h i s t o r i a p o r v e zp r i m e r a . U n t e r c e r a r t í c u l o d e L o u i s O . M i n k m a n i f i e s t a c l a r a m e n t e e s t a i n t e n c i ó n . ^ "

E l p u n t o f u e r t e d e e s t e a r t i c u l o e s c o n s t r u i r e l m o d o configurante c o m o u n o d e l o s t r e s m o d o s d e l a " c o m p r e n s i ó n " en sentidoamplio, a l l a do de l teórico y d e l categorial. S e g ú n e l t e ó r i c o , l o s o b j e t o s s e " c o m p r e n d e n " c o m o c a s o s o e j e m p l o s d e u n a t e o r í a g e n e r a l : e l s i s t e m a d e L a p l a c e r e p r e s e n t a e l t í p o i d e a l d e e s t e m o

d o . P a r a e l c a t e g o r ia l , d e m a s i a d o a m e n u d o c o n f u n d i d o c o n e la n t e r i o r , c o m p r e n d e r u n o b j e t o e s d e t e r m i n a r d e q u é típo d e o b j e t o p r o v i e n e , q u é s i s t e m a d e c o n c e p t o s a priori d a f o r m a a u n ae x p e r i e n c i a q u e , e n s u a u s e n c i a , s e g u i r í a s i e n d o c a ó t í c a . A e s t ac o m p r e n s i ó n c a t e g o r i a l a s p i r ó P l a t ó n y a s p i r a n l o s f il ó so f o s m á ss i s t e m á t i c o s .

E s p r o p i o d e l m o d o c o n f i g u r a n t e e l c o l o c a r e l e m e n t o s e n u nc o m p l e j o ú n i c o y c o n c r e t o d e r e l a c i o n e s . E s e l típo d e c o m p r e n

s i ó n q u e c a r a c t e r i z a a l a o p e r a c i ó n n a r r a t i v a . P e r o l o s t r e s m o d o stienen u n o b j e t iv o c o m ú n , n o m e n o s i m p l í c i t o a l m o d o c o n f i g u r a n t e q u e a l o s o t r o s d o s . L a c o m p r e n s i ó n en sentido amplio se de f i n e c o m o el a c t o d e

^ " H i s i ory an d f ic tion a i m o d es o f co m p r eh en s i o n " , ar t, d i .



266 H I S T O R I A V N A R R A a Ó N

E s c i er t o : M ink. ma t i za de d o s f o rma s t a t e s i s de qu e t o d a co m pr en s ió n pa r

c ia l p u e d e j u z g a r s e s ó l o e n f u n c i ó n d e e s t e o b j e t i v o i d e a l . E n p r i m e r lu g a r , e x i s t e n

d i f e r e n t e s d e s c r i p d o n e s d e e s t e o b j e t i v o i d ea l d e c o m p r e n s i ó n : e l m o d e l o s e g ú n

L a p L i c e d e u n m u n d o p r e d e c i b l e e n e l m e n o r d e t a l l e n o c o i n c i d e c o n l a syniîs

de P la t ó n en e l l ibro v n de la República. E n s e g u n d o l u g ar , e s t a s d e s c r i p c i o n e s s o n

e x t r a p o l a c i o n e s d e l o s t r e s m o d o s d i f e r e n t e s y m u t u a m e n t e e x c l u s i v o s d e c o m

p r e n s i ó n . P e r o e s t o s d o s c o r r e c t i v o s n o a f e c t a n a l a r g u m e n t o p r i n c i p a l , a s a b e r :

ap reh end er jun tos en un so lo ac to menta l cosas que no se exper im entanjuntas o que incluso no se pueden exper imentar as í , porque es tán separadas en el t iempo, en el espacio o desde un punto de vis ta lógico. La capacidad de protlucir este acto es la condición necesaria (aunque no sufic iente) de Ja com prens ió n (p . 547).

L a c o m p r e n s i ó n , e n e s t e s e n t i d o , n o s e l i m i t a n i a l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o n i a a c t o s t e m p o r a l e s . C o m p r e n d e r u n a c o n c l u s i ó nl ó g i c a c o m o r e s u l t a d o d e s u s p r e m i s a s e s u n a e s p e c i e d e c o m p r e n s i ó n q u e n o p o s e e r a s g o n a r r a t i v o : c l a r o e s t á q u e e l l a i m p l i c aa l g u n o s p r e s u p u e s t o s t e m p o r a l e s e n l a m e d i d a e n q u e l o q u e i n t e n t a m o s p e n s a r j u n t a m e n t e c o n s i s te e n l a s " r e la c i o n e s c o m p l e j a s

e n t r e p a r t e s q u e s ó l o p u e d e n e x p e r i m e n t a r s e seriatim" ( p . 5 4 8 ) .P e r o e s s ó l o u n a m a n e r a d e r e p e t i r d e s p u é s d e K a n t q u e t o d a e x p e r i e n c i a s e p r o d u c e e n e l t i e m p o , i n c l u s o a q u e l l a q u e s e p r o d u c e t a m b i é n e n el e s p a c i o , p u e s t o q u e n e c e s i t a m o s " r e c o r r e r " , " r e t e n e r " , " r e c o n o c e r " t o d o s l o s c o m p o n e n t e s y t o d a s l a s e t a p a s d el a e x p e r i e n c i a r e l a t a d a . E n u n a p a l a b r a : " l a c o m p r e n s i ó n e s e l a c t o i n d i v i d u a l d e v e r < o s a s j u n t a s y n a d a m á s " ( p . 5 5 3 ) .

A d e m á s , l a c o m p r e n s i ó n e n s e n t i d o a m p l i o p r e s e n t a u n r a s g of u n d a m e n t a l , q u e t i e n e i m p l i c a c i o n e s c o n s i d e r a b l e s p a r a e l m o d o

n a r r a t i v o d e l a c o m p r e n s i ó n . T o d a c o m p r e n s i ó n — d e c la ra M in k—t i e n e p o r id e a l , i n c l u s o si l a m e t a n o e s t á a l a l c a n c e , a p r e h e n d e re l m u n d o c o m o totalidad. C o n o t r a s p a l a b r a s : l a m e t a e s t á f u e r ad e l a l c a n c e p o r q u e e l p r o y e c t o h u m a n o e s o c u p a r e l l u g a r d eD i o s ( p . 5 4 9 ) . E s t a r e p e n t i n a i n t r u s i ó n d e u n t e m a te o l ó g i c o n oe s , e n a b s o l u t o , m a r g i n a l . E s t a ú l t i m a m e t a a l e g a d a d e l o s t r e sm o d o s d e c o m p r e n s i ó n p r o c e d e d e t r a s p o n e r a l a e p i s t e m o l o g í al a d e f i n i c i ó n q u e B o e d o <lÍo d e l " c o n o c i m i e n t o q u e D i o s tíened e l m u n d o c o m o totum simul e n e l q u e l o s m o m e n t o s s u c e si v o s

d e t o d o e l t íem po e s t á n c o p r e s e n t e s e n u n a ú n i c a p e r c e p c i ó n ,q u e h a r í a d e e s o s m o m e n t o s s u c e s i v o s u n p a i s ^ e d e a c o n t e c i m i e n t o s " ( p . 5 4 9 ) . ^ '




M i n k n o d u d a e n t r a s l a d a r a l m o d o c o n f i g u r a n t e e l o b j e ti v o d el a c o m p r e n s i ó n e n sentido amplio: "E l íotum simul q u e B o e c i o a t r i

b u y e a l c o n o c i m i e n t o q u e D i os t i e n e d e l m u n d o se r ía s e g u r a m e n t e {of course) el g r a d o m á s e l e v a d o d e l a c o m p r e n s i ó n c o n f i g u r a n t e " ( p , 5 5 1 ) . A l a l u z d e e s t a d e c l a r a c i ó n , l a c r í t i c a a n t e r i o r d e l af e n o m e n o l o g í a , l i m i t a d a a l a c t o d e s e g u i r u n a h is t o r i a , a d q u i e r eu n n u e v o r e l ie v e . E n ú l t i m o t é r m i n o , a l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v ap a r e c e n e g á r s e l e , e n n o m b r e d e l íoium simul, l a f o r m a s e c u e n c i a ld e l a s h i s t o r i a s q u e e s t a f e n o m e n o l o g í a h a b í a l o g r a d o p r e s e r v a r .M e p r e g u n t o si n o s e l le v a d e m a s i a d o l ej os el a r g u m e n t o , c o m p l e

t a m e n t e v á l i d o , p a r a e l q u e l a h i s t o r i a c o n s i s t e m á s e n h a b e r p r o s e g u i d o q u e e n p r o s e g u i r , e i n c l u s o s i n o s e d e b i l i t a p o r l a t e s i sp o s t e r i o r , q u e p r o p u g n a q u e , e n el a c t o d e c o m p r e n s i ó n c o n f ig u r a n t e , " a c ci ó n y a c o n t e c i m i e n t o , a u n q u e r e p r e s e n t a d o s c o m op r o d u c i é n d o s e e n el o r d e n d e l t í e m p o , p u e d e n p e r c i b i r s e —si s ep u e d e h a b l a r así— d e u n a s o la o j e a da , c o m o u n i d o s j u n t o s e n u no r d e n d e s i g n i f i c a c i ó n — a p r o x i m a c i ó n d e l totum simul, q u e n u n c ap o d e m o s e f e c tu a r m á s q u e p a r c i a l m e n t e " ( p . 5 5 4 ) .

M e p r e g u n t o si l o q u e se c o n s i d e r a c o m o e l g r a d o s u p e r i o r d el a c o m p r e n s i ó n c o n f i g u r a n t e n o i n d i c a m á s b i e n s u a b o l i c i ó n . P a r a e v i t a r e s t a c o n s e c u e n c i a e n o j o s a p a r a l a t e o r í a n a r r a t i v a n o h a yq u e a s i g n a r u n a f u n c i ó n i n v e r s a a l a i d e a d e l totum simul, a s a b e r :limitar p r e c i s a m e n t e e l a f á n d e l a c o m p r e n s i ó n d e a b o l i r e l c a r á c t e r secuencial d e l t i e m p o s u b y a c e n t e e n e l l a d o episódico de la in v e n c i ó n d e l a t r a m a . P o r l o t a n t o , e l totum simul d e b e r í a c o n t e m p l a r s e c o m o i d e a e n e l s e n t i d o k a n t i a n o d e i d e a 4 í m ¡ t e , m á s q u em e t a o g u í a . V o l v e r e m o s s o b r e e s t e p u n t o e n l a c u a r t a p a r t e . P o ra h o r a b a s t a r á p r e g u n t a r s e si e s t a m e t a id e a l n o es l a e x t r a p o l a c i ó n a p r o p i a d a d e l o q u e e s t á i m p l i c a d o e n l a c o m p r e n s i ó n efectiva d e l a s n a r r a c i o n e s .

L o q u e e s d i s c u t ib l e , e n u n p l a n o s i m p l e m e n t e f e n o m e n o l ó g i c o — p l a n o e n e l q u e " h a b e r - p r o s e g u i d o " s e o p o n e c o n r a z ó n a" p r o s eg u i r" — , e s l a a f i r m a c i ó n d e q u e , " e n l a c o m p r e n s i ó n d e u nr e l a t o , e l p e n s a m i e n t o d e l a s u c e s i ó n t e m p o r a l e n c u a n t o t a l s ed e s v a n e c e — o, p o d r í a m o s d e c i r , s e r e t r a s a c o m o la s o n r i s a d e l ' g a t o d e C h e s h i r e ' " ( p . 5 5 4 ) . M e n i e g o a c r e e r q u e " e n l a c o m p r e n s i ó n c o n f i g u r a n t e d e u n a h i s t o r i a q u e s e h a s e g u i d o [ . . . ] , I a n e c e s i -

q u e e l o b j c t í v o d e l a c o m p r e n s i ó n e s a b o l i r e l c a r á c t e r seriatim d e l a e x p e r i e n d ad e n t r o d e l totum simul d e l a c o m p r e n s i ó n .




d a d d e l a s r e f e r e n c i a s r e g r e s i v a s b o r r e {caneéis out), p o r a s í d e c i r ,l a c o n ü n g e n c i a d e l a s r e f e r e n c i a s p r o g r e s i v a s " (ibid.). N i n g u n o d el o s a r g u m e n t o s p r e s e n t a d o s e s c o n v i n c e n t e .

E s p e r f e c t a m e n t e r a z o n a b l e e l a r g u m e n t o p a r a e l q u e , e n l ah i s t o r i o g r a f í a o r d i n a r i a , l a c r o n o l o g í a r e t r o c e d e —y c o n e l la l ap r e o c u p a c i ó n p o r l a d a t a c i ó n . P e r o s i g u e a b i e r t o e l p r o b l e m a d es a b e r h a s t a q u é p u n t o l a s u p e r a c i ó n d e l a s i m p l e c r o n o l o g í a i m -p U c a l a a b o l i c i ó n d e c u a l q u i e r m o d o d e t e m p o r a l i d a d . D e s d eA g u s t í n a H e i d e g g e r , t o d a l a o n t o l o g í a d e l tíem po ü e n d e a se p a r a r d e l tíem po p u r a m e n t e c r o n o l ó g i c o l as p r o p i e d a d e s t e m p o r a l e s c o n s t r u i d a s s o b r e l a s u c e s i ó n , p e r o i r r e d u c t í b l e s , a l a v e z , a l as i m p l e s u c e s i ó n y a l a c r o n o l o g í a .

E s i g u a l m e n t e c o r r e c t o e l a r g u m e n t o d e q u e l a c o m p r e n s i ó ne s c o m p l e t a c u a n d o s e c a p t a u n a a c c i ó n d e t e r m i n a d a c o m o l ar e s p u e s t a a u n a c o n t e c i m i e n t o (" e n vi a r u n t e l e g r a m a " r e s p o n d e a" r e c i b i r u n o f r e c i m i e n t o " ) ; p e r o e l v í n c u l o e n t r e e n v i a r u n t e l e g r a m a y r e c i b i r l o e s t á g a r a n t i z a d o p o r u n t é r m i n o m e d i a d o r :" a c e p t a r el o f r e c i m i e n t o " , q u e e n g e n d r a u n cambio d e l e s t a d o d ec o s a s i n i c ia l a l e s t a d o d e c o s a s t e r m i n a l . A s í , n o t e n e m o s d e r e c h oa g e n e r a l i z a r , a p a r t í r d e l a " r e s p u e s t a " , d i c i e n d o q u e " l a a c c i ó n yl o s a c o n t e c i m i e n t o s d e u n a h i s t o r i a c o m p r e n d i d a c o m o u n t o d oe s t á n u n i d o s p o r u n a r e d d e d e s c r i p c i o n e s q u e s e a p o y a n u n a s e no t r a s " ( p . 5 5 6 ) . L a a b o l i c i ó n d e l a s f r a s e s m a r c a d a s p o r t i e m p o sv e r b a l e s , e n e s ta r e d d e d e s c r i p c i o n e s q u e s e a p o y a n m u t u a m e n t e , e s l a s e ñ a l d e q u e l a c u a l i d a d n a r r a t í v a d e l a h i s t o r i a h a d e s a p a r e c i d o c o n el v í n c u lo t e m p o r a l . S e p u e d e a f i r m a r c o n r a z ó nq u e , e n l a r e t r o s p e c c i ó n , t o d o s lo s i n c i d e n t e s q u e s e h a n p r o d u c i d o e n l a historia d e E d i p o p u e d e n c a p t a r s e j u n t o s e n s u retrato.P e r o e s t e r e t r a t o e q u i v a l e a l " p e n s a m i e n t o " d e l a t r a g e d i a d e E d i

p o . A s í , p u e s , e l " p e n s a m i e n t o " q u e A r i s t ó t e l e s l l a m a b a dianoiae s u n a s p e c t o d e r i v a d o d e l a t r a m a c o n i g u a l r a z ó n q u e l o s c a r a c t e r e s .

N o s q u e d a p o r v e r d e q u é m a n e r a la t r a s p o s i c i ó n d e l c o n c e p t od e t r a m a d e l a c r í t i c a l i t e r a r i a a l a e p i s t e m o l o g í a d e l a h i s t o r i ap u e d e i l u m i n a r l a d i a l é c t í c a c o n c r e t a e n t r e d i s c o r d a n c i a y c o n c o r d a n c i a e n l a n a r r a c i ó n , d i a l é c t í c a d e l r e l a t o n a r r a t i v o q u e n o s eh a t e n i d o s u f i c i e n t e m e n t e e n c u e n t a e n e l a n á l i s i s d e l m o d o c o n fig uran te d e c o m p r e n s i ó n q u e t ien de a s u p r i m i r s u c u a l i d a d t e m

p o r a l e n n o m b r e d e l o b j e t i v o q u e s e l e p r e s t a d e i g u a l a r s e a l to tum simul d e l c o n o c i m i e n t o d i v i n o .




H a y d e n W h i t e , M etakistojy: The historical imaginaíion in nineteenth-century Eu-rope ( B a l t i m o r e , 1 9 7 3 ) . E l a u t o r t i t u l a s u i n t r o d u c c i ó n " T h e p o e t í c s o f h i s t o r y "

( p p . M 2 ) .M i c h e l d e G e r t e a u , L'écriture de l'histoire ( Pa r í s , 1 9 7 5 ) .

^ En e l art ícu lo d e 1 97 4 t i tu lad o "The his to r ica l tex t as l i terary art ifact" , e nClio m/S ( 1 9 7 4 ) . p p . 2 7 7 - 3 0 3 , r e p r o d u c i d o e n R . A . C a n a r y y H . K o z i c k i , The wrvting of history ( W i s c o n s i n , 1 9 7 8 ) , H . W h i t e d e f i n e a s í u n a rt i fi c io ve r b a l: " U n m o d e l o d e e s t r u c t u r a s y p r o c e s o s q u e t i e n e n u n l a r g o p a s a d o y n o p u e d e n p o r e s o s e rs o m e t i d o s a u n c o n t r o l e x p e r i m e n t a l u o b j e i u a l " ( p . 2 7 8 ) . E n e s t e s e n t i d o , l a s n a -

4 . La explicación por medio de la trama

C o n la o b r a d e H a y d e n W h ite ,^ ^ l o s p r o c e d i m i e n t o s d e la c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a q u e h e e s t u d i a d o a n t e s c o n e l t í t u l o d e mimesis I I s e a s i g n a n p o r p r i m e r a v e z a l a e s t r u c t u r a n a r r a t i v a d e l a h i s t o r i o g r a f í a , a u n q u e n o a b a r c a n t o d o s u c a m p o .

L a f u e r z a d e l o s a n á l i s i s d e H . W h i t e d e s c a n s a e n l a l u c i d e zc o n q u e e x p l i c i t a l o s p r e s u p u e s t o s d e s u s a n á l i s i s d e g r a n d e s t e x t o s h i s t ó r i c o s y d e f i n e e l u n i v e r s o d e l d i s c u r s o e n e l q u e e s t a s p r e s u p o s i c i o n e s t i e n e n l u g a r .

P r i m e r p r e s u p u e s t o ; a h o n d a n d o e l s u r c o y a a b i e r t o p o r L o u i sO . M i nk , W hi t e r e o r ga n i z a l a r e l a c i ón e n t r e h i s t o r i a y ficción s e -g t i n n o r m a s d i s t i n t a s d e l a s d e l a e p i s t e m o l o g í a , q u e a f i r m a q u el a p r o b l e m á t i c a d e l a o b j e t i v i d a d y d e l a p r u e b a es l o q u e d e t e r m i n a e l c r i t e r i o f u n d a m e n t a l d e c u a l q u i e r c l a s i f i c a c i ó n d e l o s m o d o s d e d i s c u r s o . S e a l o q u e f i í e r e d e e s t a p r o b l e m á t i c a , s o b r e l aq u e v o l v e r e m o s e n la c u a r t a p a r t e , e l p r i m e r p r e s u p u e s t o d e l a" p o é t i c a " d e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o e s q u e ficción e historia pertenecen a

la misma clase, p o r l o q u e s e r e f i e r e a l a e s t r u c t u r a n a r r a t i v a .S e g u n d o p r e s u p u e s t o : e l a c e r c a m i e n t o e n t r e h i s t o r i a y ficción

e n t r a ñ a o t r o e n t r e h i s t o r i a y l i t e r a t u r a . E s t e c a m b i o d e l a s c l a s i f i c a c i o n e s u s u a l e s p i d e q u e s e t o m e e n s e r i o l a c a r a c t e r i z a c i ó n d ela historia como escritura. " L a e s c r i t u r a d e l a h i s t o r i a " , p a r a e m p l e a r el'i t í t u l o de M i c he l de C e r t e a u , ^ ^ no e s e x t e r i o r a l a c onc e p c i ó n y a l a c o m p o s i c i ó n d e l a h i s t o r i a ; n o c o n s t i t u y e u n a o p e r a c i ó n s e c i m d a r i a , p r o p i a s ó l o <ie l a r e t ó r i c a d e l a c o m u n i c a c i ó n , y

q u e p o d r í a d e s e s t i m a r s e c o m o s i f i í e r a d e o r d e n s i m p l e m e n t e r e -d a c c i o n a l . E s c o n s t i t u t i v a d e l m o d o h i s t ó r i c o d e c o m p r e n s i ó n . L ah i s t o r i a e s i n t r í n s e c a m e n t e h i s t o r i o g r a f í a o , p a r a d e c i r l o d e u n af o r m a d e l i b e r a d a m e n t e p r o v o c a d o r a , u n a r t i f i c i o l i t e r a r i o ^ (a lite-rary artifact).



27 0 fflSTO RIA Y N A R R A a Ó N

T e r c e r p r e s u p u e s t o : d e b e t a m b i é n r e p l a n t e a r s e la f r o n t e r a t ra z a d a p o r l o s e p i s t e m ó l o g o s e n t r e l a h i s t o r i a d e l o s h i s t o r i a d o r e s yl a f i l o s o f í a d e l a h i s t o r i a e n c u a n t o q u e , p o r u n a p a r t e , t o d a g r a n

o b r a h i s t ó r i c a m u e s ü ^ u n a v i s i ó n d e c o n j u n t o d e l m u n d o h i s t ó r i c o , y p o r o t r a , la s filoso fía s d e l a h i s t o r i a r e c u r r e n a l o s m i s m o sm e d i o s d e a r t i c u l a c i ó n q u e l a s g r a n d e s o b r a s h i s t ó r i c a s . P o r e s oe n s u g r a n o b r a , Metahistory, H . W h i t e n o d u d a e n c o l o c a r e n e lm i s m o m a r c o a M i c h e l e t , R a n k e , T o c q u e v i l l e , B u r c k l i a r t y H e g e l ,M a r x , N i e t z s c h e , C r o c e .

S u a u t o r l l a m a Metahistory a e s t a " p o é t i c a " d e l a h i s t o r i o g r a f í a ,p a r a d i s t i n g u i r l a d e l a e p i s t e m o l o g í a b a s a d a e n e l c a r á c t e r d e in -

quiry d e l a h i s t o r i a y, d e e s t a f o r m a , a s e n t a d a e n l a s c o n d i c i o n e sd e o b j e t i v i d a d y d e v e r d a d q u e i n s t a u r a n el c o r t e e p i s t e m o l ó g i c oe n t r e la h i s t o r i a c o m o c i e n c i a y l a n a r r a c i ó n t r a d i c i o n a l o m í t i c a .

L o s t r e s p r e s u p u e s t o s q u e a c a b a m o s d e e n u n c i a r e n t r a ñ a ne f e c t i v a m e n t e u n d e s l i z a m i e n t o y u n a n u e v a c l as i fi c ac i ón d e l ap r o b l e m á t i c a . L a a t e n c i ó n e x c lu s iv a p r e s t a d a a l as c o n d i c i o n e s d e" c í e n t if i c i d a d " d e l a h i s t o r i a e s c o n s i d e r a d a c o m o l a r e s p o n s a b l ed e l d e s c o n o c i m i e n t o d e l a s e s t r u c t u r a s , q u e c o l o c a n a l a h i s t o r i ae n e l e s p a c i o d e l a f i c c i ó n n a r r a t i v a . S ó l o l a m e t a h i s t o r í a p u e d e

a t r e v e r s e a c o n s i d e r a r l a s n a r r a c i o n e s h i s t ó r i c a s c o m o ficciones verbales, p r ó x i m a s , p o r s u c o n t e n i d o y s u f o r m a , a s u c o n t r a p a r t i d al i t e r a r i a . M á s t a r d e s e n o s p l a n t e a r á e l p r o b l e m a d e s a b e r s i e sp o s i b l e c l a si f ic a r a s í l a h i s t o r i a c o m o a r t i fi c i o l i t e r a r i o , s i n r e b a j a r l a c o m o c o n o c i m i e n t o c o n p r e t e n s i ó n c ie n tí fi ca .

N o s e p u e d e n e g a r q u e e s t e c a m b i o y e s t a n u e v a c l a s i f i c a c i ó nd e l a p r o b l e m á t i c a i m p l i c a n u n a t r a s l a c i ó n a l a h i s t o r i o g r a f í a d ec a t e g o r í a s t o m a d a s d e l a c r í t i c a l i t e r a r i a .

L a i r o n í a d e l a s i t u a c i ó n e s q u e , e s t o s p r é s t a m o s s e t o m a n d ea u t o r e s q u e se h a n o p u e s t o a e l lo s p r e c i s a m e n t e . N o s e h a o l vi d ad o l a f irmeza co n qu e A r i s tó t e l e s exc luye l a historia d e s u p r o b l e m á t i c a d e l mythos. P a r a c o m p r e n d e r e l a l c a n c e d e l g e s t o q u e c o n c u l c a l a p r o h i b i c i ó n a r i s t o t é l i c a h a y q u e e n t e n d e r b i e n l a s r a z o n e sd e é s t a . Ar i s t ó t e l e s n o s e l i m i t a a c o n s t a t a r q u e l a h i s t o r i a e s d e m a s i a d o " e p i s ó d i c a " p a r a c u m p l i r c o n l a s e x i g e n c i a s d e l a Poética( d e s p u é s d e t o d o , e s t e j u i c i o e s f á c i l m e n t e r e v o c a b l e d e s d e l a

r r a c i o n e s h i s t ó r i c a s s o n " f i c c i o n e s v e r b a l e s , c u y o c o n t e n i d o e s t a n i n v e n t a d o c o

m o ñ m d a d o y c u y o s t é r m i n o s t i e n e n m á s e n c o m ú n c o n s u s d u p l i c a d o s e n l a l i t e -

r a t t u a q u e c o n l a s d e m á s c i e n c i a s " {ibid.).




o b r a d e T u c í d i d e s ) . D i c e t a m b i é n p o r q u é l a h i s t o r i a e s e p i s ó d i c a :p o r q u e r e l a t a l o q u e h a a c o n t e c i d o r e a l m e n t e ; p u e s l o r e a l , a d i f e

r e n c i a d e l o q u e e l p o e t a c o n c i b e , y q u e i l u s t r a l a peñpeteia, i m p l i c a u n a c o n t i n g e n c i a q u e e s c a p a a l d o m i n i o d e l p o e t a . E n ú l t i m ot é r m i n o , e l p o e t a p u e d e a l e j a r s e d e l o r e a l y e l e v a r s e a l o p o s i b l ev e r o s í m i l p o r s e r e l a u t o r d e s u t r a m a . P o r l o t a n t o , l a t r a s l a c i ó nd e l a h i s t o r i a a l c í r c u l o d e l a p o é t i c a n o e s u n a c t o i n o c e n t e y n op u e d e c a r e c e r d e c o n s e c u e n c i a s r e s p e c t o d e l a c o n t i n g e n c i a r e a l .

L a t r a n s g r e s i ó n d e l a p r o h i b i c i ó n a r is t o t él i c a e n c u e n t r a n o m e n o s r e s i s t e n c i a p o r p a r t e d e l a c r í t i c a l i t e r a r i a , d e l a q u e , s i n e m

b a r g o , l a o b r a d e H . W h i t e e s t á m á s p r ó x i m a . P a r a A u e r b a c h ,W a y n e B o o t h , S c h o l e s y K e l l o g g , l o i m a g i n a r i o s e d e f i n e p o r o p o s i c i ó n a l o " r e a l " , y l a h i s t o r i a c o n ü n ú a o f i -e c i e n d o e l m o d e l o d e lr e a l i s m o d e la r e p r e s e n t a c i ó n . E l c o l m o d e la i r o n í a es q u e N o r t h r o p F r y e , d e l q u e s e s e i ^ v i r á a b u n d a n t e m e n t e H . W h i t e , e s u n o d elos g u a r d i a n es m ás ac t i vos d e e s t a f ro n t e r a : p a r a é l, l a ficción co nc i e r n e a l o pos ib l e ; l a h i s t o r i a , a l o r ea l . Con Ar i s t ó t e l e s , F rye a f i r m a q u e el p o e t a a c t ú a a p a r t i r d e u n a f o r m a d e u n i f i c a c i ó n ; e l

h i s t o r i a do r , en d i r e cc ió n ha c i a e lla ,^^ S eg ú n é l , só lo filo so fías d el a h i s t o r i a c o m o l a s d e S p e n g l e r , T o y n b e e o H . G . W e l l s p u e d e np a r e c e r q u e p e r t e n e c e n a la m i s m a c a t e g o r í a " p o é t i c a " q u e eld r a m a o l a e p o p e y a .

A s í , p u e s , l a m e t a h i s t o r i a , s e g ú n W l i i t e , d e b e r o m p e r d o s r e s i s t e n c i a s ; l a d e l o s h i s t o r i a d o r e s , q u e s o s t i e n e n q u e e l c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o e n t r e l a h i s t o r i a y l a n a r r a c i ó n t r a d i c i o n a l y m í t i c a a le jaa l a p r im e r a de l c í rc ulo d e l a ficción, y l a d e Los c r í t i co s l i t e ra r io s ,

p a r a q u i e n e s la d i s t i n c i ó n e n t r e l o i m a g i n a r í o y l o r e a l e s u n a e vid e n c i a f u e r a d e d u d a .

N o a g o t a r e m o s l a d i s c u s i ó n e n e s t e c a p í t u l o . D e j a m o s p a r a l ac u a r t a p a r t e l o s a s p e c t o s d e l a f i c c i ó n v e r b a l , q u e o b l i g a n a c o n s i d e r a r d e n u e v o l a n o c i ó n d e r e p r e s e n t a c i ó n d e l o r e a l e n h i s t o r í a ,p r o b l e m a q u e n o s o t r o s h e m o s e s t u d i a d o c o n e l t í t u l o d e mimesisI I I . P o r l o t a n t o , n o s m a n t e n d r e m o s e n l o s l í m i t e s d e l a ficció n,e n t e n d i d a c o m o c o n f i g u r a c i ó n , e n e l s e n t i d o d e mimesis I I . Soy

c o n s c i e n t e d e l p e r j u i c io q u e o c a s i o n o a l a o b r a d e H . W h i t e a l s e p a r a r s u s a n á l i s is m á s f o r m a l e s y l o s q u e c o n c i e m e n a l o r e a l h is t ó r í c o ( l a l í n e a d e d i v i s i ó n p a s a r í a , p u e s , e n t r e s u s c o n s i d e r a c i o -

^ N . F r y e , " N e w d i r e c t í o n s f r o m o í d " , e n FaUes of ideiüity ( N u e v a Y o r k , 1 9 6 3 ) ,

p . 5 5 .




" M i m é t o d o , p a r a a b r e v i a r , e s f o r m a l i s t a . . . ' (Metahistory, p . 3 ) . V e r e m o s e n

q u é s e n ü d o l a t e o r í a d e l emplotment ( i n v e n c i ó n d e l a t r a m a ) d t s d n g u c e s t e f o r m a

l i s m o d e l e s t r u c t u r a l i s m o f r a n c é s y l o a p r o x i m a a l a p o s t u r a d e N o r t h r o p F r y e ,

q u e d i s c u t i r e m o s e n l a t e r c e r a p a r t e .^ ' H a y d e n W h i t e , T h e s t n i c t u r e o f h i s to r ic a l n a r r at iv e " , e n Clio 1 ( 1 9 7 2 ) .

p . 5 1 9 . E n Metahistory, " st or y" i rá p r e c e d i d a d e " c h ro n i c l e" y el " m o d o d e a l i

m e n t o " s e c o m p l e t a r á p o r e l " m o d o d e i m p l i c a c i ó n i d e o l ó g i c a " .

n e s s o b r e l a i n v e n c i ó n d e l a t r a m a y l as q u e c o n c i e r n e n a l a p r e ñ -g u r a c i ó n d e l c a m p o h i s t ó r i c o , q u e él a s i g n a a l a t e o r í a d e l o s t r o p o s : m e t á f o r a , m e t o n i m i a , e t c .) . P e r o c r e o q u e e s t e p e r j u i c i o s ec o m p e n s a c o n l a v e n t a j a d e n o u n i r l a s u e r t e d e lo s a n á l i s i s fo r -n i a l e s , ^ ^ q u e m e p a r e c e n m á s s ó l i d o s , a l a d e l a t r o p o l o g í a , q u ec r e o m á s d é b i l .

E s i m p o r t a n t e q u e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a n o r e c i b a e n H .W h i t e el t r a t a m i e n t o h o n o r í f i c o , q u e l u e g o i n d i c a r e m o s , si n o e sa c o n d i c i ó n d e n o id e n t i f i c a r t o t a l m e n t e c o n e l la l a n o c i ó n d e l a" n a r r a t i v a h i s t ó r i c a " . E l a u t o r t o m a b u e n c u i d a d o , t a n t o e n Metahistory c o m o e n s u s a r t í c u l o s , d e e n m a r c a r l a i n v e n c i ó n d e l a t r a

m a e n t r e v a r i a s o p e r a c i o n e s , c u y a e n u m e r a c i ó n v a r í a , p o r o t r ap a i ' t e , d e u n a o b r a a o t r a . D e a li í q u e , p o r p r e o c u p a c i ó n d i d á c t i c a , c o n s i d e r a r é e n p r i m e r l u g a r t o d o l o q u e n o e s " t r a m a " , p a r ac o n c e n t r a r l u e g o e n e l l a l o e s e n c i a l d e m i s o b s e r v a c i o n e s .

E n u n a r t í c u l o d e l a r e v i s t a Clio ( 1 9 7 2 ) , " c o l o c a l a t r a m a e n t r el a h i s t o r i a n a r r a d a y e l a r g u m e n t o . Story s e e m p l e a a q u í e n u ns e n t i d o l i m i t a t i v o (telling stoñes), e n e l s e n t i d o d e u n a n a r r a c i ó ne s e n c i a l m e n t e s e c u e n c i a l . c o n c o m i e n z o , m e d i o y f i n . E n r e a l i d a d , t r a d u z c o p o r " h i l o d e l a h i s t o r i a " m á s b i e n e l c o n c e p t o d e

story-line q u e e l d e story, q u e n o s s i r v e a q u í d e r e f e r e n c i a . E s c l a r oq u e , c o n e s t o , e l a u t o r q u i e r e q u i t a r s e d e e n c i m a e l a r g u m e n t op a r a e l q u e l a h i s t o r i a , t a l c o m o s e e s c r i b e h o y , y a n o e s n a r r a t i v a ,a u n q u e l a o b j e c i ó n , s e g ú n é l , s ó l o v a l e s i s e r e d u c e l a h i s t o r i a(story) a l h i l o de l a h i s to r i a (story-line).

P a r e c e q u e , p a r a H . W l i i t e , l a d e l i m i t a c i ó n e n t r e story y plot( t r a m a ) , d e s c o n c e r t a n t e p a r a m u c l i o s c r í t i c o s , e s m á s n e c e s a r i ae n h i s t o r i a q u e e n c r í t i c a l i t e r a r i a , y a q u e , e n h i s t o r i a , l o s a c o n t e

c i m i e n t o s q u e c o n s t i t u y e n l a l í n e a d e l a h i s t o r i a n a r r a d a n o l o sp r o d u c e l a i m a g i n a c i ó n d e l h i s t o r i a d o r , s i n o q u e e s t á n s o m e t i d o sa l o s p r o c e d i m i e n t o s d e l a p r u e b a . P o r m i p a r t e , n o v e o e n e s t ea r g u m e n t o u n a m a n e r a d e r e s p o n d e r a la p r o h i b i c i ó n d e A ri st ó-




t e l e s , y a q u e e l p r e c i o q u e h a y q u e p a g a r p o r e s t a c o n c e s i ó n e s l ap r o p i a d i s t i n c i ó n e n t r e stoiy yplot.

A s í , p u e s , e s t a d i s t i n c i ó n n o s i e m p r e e s f á c i l d e m a n t e n e r , e nc u a n t o q u e l a story e s y a u n m o d o d e o r g a n i z a c i ó n , p o r l o q u e s ed i s t i n g u e d e u n a s i m p l e c r ó n i c a d e a c o n t e c i m i e n t o s y s e o r g a n i z as e g ú n " m o t i v o s " o " t e m a s " q u e u n i f i c a n y d e l i m i t a n e n e l la su b -c o n j u n t o s . ^ ^ P o r e s o , l a l ú s t o r i a n a r r a d a e s y a c a p a z d e u n " e f e c t oe x p l i c a t i v o " . P r e c i s a m e n t e p a r a h a c e r j u s t i c i a a e s t e e f e c t o e x p l i c a t i v o , p r o p i o d e l a story, Metahistoyy l a d i s t i n g u e d e l a " c r ó n i c a " ,q u e s e c o n v i e r t e e n l a p r i m e r a a r t ic u l a c i ó n d e l c a m p o h i s t ó r i c o .

E n c u a n t o a l a n o c i ó n d e " c a m p o h i s t ó r i c o " {Metahistory, p . 3 0 ) ,q u e v o l v e r e m o s a e n c o n t r a r e n P a u l V e y n e , p l a n t e a a s u v e z e lp r o b l e m a d e u n a a r t i c u l a c i ó n p r e v i a . E n e f e c t o , d e s d e e l i n t e r i o rd e l a n a r r a c i ó n y a o r g a n i z a d a s ó l o s e p u e d e h a b l a r d e unprocessedhistorical record {Metahistory, p . 5 ) , e s d e c i r , d e u n s e g u n d o p l a n op r e c o n c e p t u a l a b i e r t o a l o s p r o c e s o s d e s e le c c i ó n y d e o r d e n a ción.^^

" E n r o n c e s , l a o r g a n iz a c ió n p o r m o t iv o s e s u n a s p e c t o d e l a e la b o r a c ió n d e l astory; p r o p o r c i o n a u n t i p o d e e x p l i c a c i ó n , a q u e l e n e l q u e p i e n s a M i n k c u a n d o d i c e q u e l o s h i s t o r i a d o r e s p r o p o r c i o n a n u n a ' c o m p r e n s i ó n d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s 'e n s u s h i s t o r ia s ' c o n f ig u r á n d o lo s '" (The structure oí historical narrative, p. 15) . EnMetahistory Jo conf irma; "La transformación d e la c r ó n ic a e n h i s t o r ia n a i r a d a {story)

s e e f e c t ú a p o r l a c a r a c t e r i z a c i ó n d e c i e r t o s a c o n t e c i m i e n t o s c o n t e n i d o s e n l a c r ó n i c a e n t é r m in o s d e m o t iv o s in a u g u r a le s , t e r m ín a le s o d e t r a n s i c ió n " ( p . 5 ) . L astory, p o r o p o s i c i ó n a l a c r ó n ic a , e s " m o t í fí c a ll y e n c o d e d " ( p . 6 ) . A p e n a s e s t o y d ea c u e r d o c o n e s t a r e d u c c i ó n d e l c a m p o d e l a c t o c o n f i g \ i r a n t e , s e g ú n M i n k , a l astory. W h i t e c r e e e n c o n t r a r u n a c o n f i r m a c i ó n d e e s t a c o r r e l a c i ó n e n t r e e l a c t o

c o n f i g u r a n t e y l a e x p l i c a c i ó n p o r story e n la d i s t r ib u c ió n q u e M in k h a c e e n t r ec o m p r e n s i ó n c o n f i g u r a n t e , c o m p r e n s i ó n c at e g o r ía ] y c o m p r e n s i ó n te o r é t i c a . C r e ep o d e r a s ig n a r e l m o d o c a t e g o r ia l a t a e x p l i c a c ió n p o r emphtmerU, y e l m o d o t e m á t i c o a l a e x p l i c a c i ó n p o r a r g u m e n t o {The strwture of historical narrative, p . 1 8 ) . A d e m á s d e q u e l a s d o s t r ip a r t i c io n e s — la d e M in k y l a d e W h i te — n o s e d e j a n s u p e r p o n e r , W h i t e a p e n a s h a c e j u s t i c ia a l a n á l is i s d e l a c t o c o n f ig u r a n t e r e a l i z a d o p o rM in k , a l r e d u c i r s u c a m p o d e a p l i c a c ió n a l a o r g a n iz a c ió n d e l a story, c o n e x c l u s i ó n d e l emplotment y d e l argumento. A t e n o r d e m i c o n c e p t o d e in t r ig a , e l a c t oc o n f i g u r a n t e d e M i n k c u b r e , s e g ú n c r e o , l o s t r e s c a m p o s q u e W h i t e d i s t i n g u e . L ac la v e d e l a d iv e r g e n c ia e s t r ib a , a m i m o d o d e e n t e n d e r , e n l a r e d u c c ió n in v e r s aq u e W h i t e im p o n e a l a e x p l i c a c ió n p o r c o n s t r u c c ió n d e l a t r a m a , a s a b e r : s u id e n t i f icac ión con una c lase —la categoría d e t r a m a — a la q u e p e r t e n e c e l a h i s t o r ia n a r r a d a . E s t a r e d u c c ió n m e p a r e c e a r b i t r a r ia .

^ E s t a r e g r e s ió n d e l a story a l a c r ó n ic a , y lu e g o d e é s t a a l c a m p o h i s t ó r i c o , e nMetahistory, s e p a r e c e a l a r e g r e s i ó n q u e c o n d u c e a H u s s e r l , e n s u f e n o m e n o l o g í ag e n é t i c a , d e l a s s ín t e s i s a c t iv a s a s ín t e s i s p a s iv a s s i e m p r e p r e c ia s . E n lo s d o s c a s o s




L a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a c o n s e r v a u n e f e c t o e ) q > l i c a t i v o d i s t i n t o d e l a h i s t o r i a n a r r a d a , e n e l s e n t i d o d e q u e e x p l i c a n o l o sacontecimientos de l a h i s t o r i a n a r r a d a , s i n o e s a misma historia, a l

i d e n t i f i c a r l a clase a l a q u e p e r t e n e c e . E l h i l o d e l a h i s t o r i a n a r r a d a p e r m i t e i d e n t i f i c a r u n a c o n f i g u r a c i ó n ú n i c a ; l a i n v e n c i ó n d e l at r a m a i n v i t a a r e c o n o c e r u n a c l a s e t r a d i c i o n a l d e c o n f i g u r a c i o n e s .E s t a s c a t e g o r í a s d e t r a m a , e n c u y a f u n c i ó n s e c o d i f i c a n o l o sa c o n t e c i m i e n t o s d e l a h i s t o r i a , s i n o l a h i s t o r i a m i s m a , n o e s t á n l e j o s d e e s o s " c r i p t o g r a m a s r e l a c i ó n a l e s " ^ ^ q u e , s e g ú n E . H . G o m -b r i c h e n Art and illusion, r e g u l a n n u e s t r a m a n e r a d e " l e e r " Ja p i n t u r a . H . W h i t e c r e e e s c a p a r a sí a l o s a r g u m e n t o s a n t i n a r r a ü v í s t a sd e l o s p a r t i d a r i o s d e H e m p e l , a l d e j a r l e s l a o r g a n i z a c i ó n d e l a h i s

t o r i a e n t é r m i n o s d e c a u s a s y l e y e s y a l q u i t a r l e s l a e x p l i c a c i ó n c a t e g o r i a l p r o p i a d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , p e r o a c o s t a d e s e p a r a r e x p l i c a c i ó n d e l a h i s t o r i a y e x p l i c a c i ó n d e l a c o n t e c i m i e n t o .

T a m p o c o e s f á c i l t r a z a r e l l í m i t e e n t r e t r a m a y a r g u m e n t o . E s t e d e s i g n a t o d o a q u e l l o e n t o m o a l o c u a l g i r a l a h i s t o r i a {^thepoiní of it air o "what it all adds up to"*: Metahistory, p . 11) . E n u n ap a l a b r a : l a t e s i s d e l a n a r r a c i ó n . A r i s t ó t e l e s i n c l u í a e l a r g u m e n t od e n t r o d e l a t r a m a b a j o l a a p a r i e n c i a d e l a p r o b a b i l i d a d y l a n e c e

s i d a d d e l a m i s m a . S e p u e d e d e c i r , s i n e m b a r g o , q u e e s l a h i s t o riogra fía , a d i f e r e nc i a de l a ep op ey a , la t r a ge d i a y l a co m ed ia , l aq u e e x i g e e s t a d i s t i n c i ó n e n e l p l a n o d e l o s " e f e c t o s e x p l í c a t í v o s " .L o s l ó g ic o s h a n i n v e n t a d o el m o d e l o n o m o l ó g i c o p r e c i s a m e n t ep o r q u e l a e x p l i c a c i ó n p o r a r g u m e n t o p u e d e d i s t i n g u i r s e d e l a e x p l i c a c i ó n p o r i n v e n c i ó n d e i n t ri g a . E l h i s t o r i a d o r a r g u m e n t a d em o d o f o r m a l , e x p l í c i t o , d i s c u r s i v o . P e r o l o s p a r t i d a r i o s d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o n o h a n v i s t o q u e e l c a m p o d e l a a r g u m e n t a c i ó n e sm u c h o m á s a m p l i o q u e e l d e l a s l e y e s g e n e r a l e s , t o m a d a s d e c i e n

c i a s c o n e x a s , y a c o n s t i t u i d a s f u e r a d e l c a m p o h i s t ó r i c o . E l h i s t o riador p o s e e s u f o r m a p r o p i a d e a r g u m e n t a r , q u e p e r t e n e c e t a m -

se p la nt ea la cues t ió n de lo que precede a t o da s ín t e s i s a c t iv a o p a ú v a . E s t a c u e s

t i ó n p e r t u r b a d o r a l l e v ó a H u s s e r l a l a p r o b l e m á t i c a d e l a LebensweU y c o n d u c e a

H . W h i t e a u n a p r o b l e m á t i c a c o m p l e t a m e n t e d i f e r e n t e , q u e v e r e m o s e n l a c u a r t a

pa r t e : l a a r t i cu la c ió n t ro po ló g ica que "pre f ig t i ra " (ibid.) e l c a m p o h i s t ó r i c o y l o

a bre a l a s e s t ruc t ura s t i a rra dv a s . E l co ncept o de ca mpo h i s t ó r i co no s i rv e , pues ,

só lo de l ími t e in f er io r a l a c la s i f i ca c ió n de la s e s t ruc t ura s na rra t iv a s ; seña la , so bre

t o d o , l a t ra ns i c ió n ent re e l e s t ud io de lo s "e f ec t o s ex p l i ca t iv o s" de la na rra c ió n y la

de su f unc ió n "represent a t iv a " .^ The struduTs of historical narrative, p. 1 6 .



ALEGATOS EN FAVOR DE\JLNARRACIÓN 275

61 P a r a e l c o n o c i m i e n t o d e t a l b d o d e e s t a c o n s t r u c c i ó n y s u i l u st r a c ió n p o r l o s

gr an d e s h i s t or i ad or e s d e l s i g l o x i x , \é2i%e M etahistory, p p . ] S - 2 1 s .

62 " P o r ' i d e o l o g í a ' e n t i e n d o u n c o n j u n t o d e p r e s c r ip > c i o n e 9 p a r a t o m a r p o s t u r a

e n e l m u n d o p r e s e n t e d e l a p r ax i s s oc i a l y p ar a ac t u ar s ob r e é l [...]. E s t as p r e s c r i p

c i o n e s s o n d e f e n d i d a s p o r a r g u m e n t o s q u e r e i v i n d i c a n l a a u t o r i d a d d e l a c i e n c i a

o d e l r e a l i s mo" {Metahistory, p . 22 ) . H . W h i t e s e ac e r c a aq u í a l o s i n t e n t os d e l o s f i

l ó s o f os d e la E s c u e l a d e F r an k ñ i r t , s e gu i d os p o r K . O . A p e l y J . H a b e r m as , a s í c o

m o a l o s d e n o p o c o s a n t r o p ó l o g o s c o m o C l if Fo rd G e e r t z — e i n d u s o a l o s d e a l g u

n o s m a n d s t a s c o m o G r a m s d y A l th u ss er — , p o r l i b e r a r e l c o n c e p t o d e i d e o l o g í a d e

l a s c o n n ot a d o n e s p u r a me n t e p e yora t ivas u s ad as p or M ar x en L'idéolcâUerriande.

bien a l c a m p o n a r r a t i v o . Y e s t o s m o d o s d e a r g u m e n t a r s o n n u m e r o s o s , h a s t a e l p u n t o d e e x i g i r u n a t i p o l o g í a . E s t o e s a s í p o r

q u e c a d a m o d o d e a r g u m e n t a r e x p r e s a a l m i s m o t i e m p o u n a p r e s u p o s i c i ó n d e c a r á c t e r m e t a h i s t ó r í c o s o b r e l a p r o p i a n a t u r a l e z ad e l c a m p o h i s t ó r i c o y s o b r e l o q u e s e p u e d e e s p e r a r d e l a e x p l i c a c i ó n e n h i s t o r i a . E n c u a n t o a l a t i p o l o g í a m i s m a , H . W h i t e l at o m a d e S t e p h e n P e p p e r e n World hypothtíes. D i s t i n g u e c u a t r og r a n d e s p a r a d i g m a s : f o r m i s t a , o r g a n i c i s t a , m e c a n i c i s t a , c o n t e x -t u a l i s i a . * ^ L e g u s t a r e c a l c a r q u e s i l o s d o s p r i m e r o s s e c o n s i d e r a nm á s o r t o d o x o s y l o s s e g u n d o s m á s h e t e r o d o x o s y m á s m e t a f í si c o s

( e n c o n t r a d e l o s m a e s t r o s d e l g é n e r o : R a n k e y T o c q u e v i l l e ) , e sp o r q u e s e e q u i v o c a n s o b r e e l e s t a t u t o e p i s t e m o l ó g i c o d e e s t a s h i p ó t e s i s g l o b a l e s . O l v i d a n q u e " l a h i s t o r i a n o e s u n a c i e n c i a ; a l om á s e s u n a p r o t o - c í e n c i a q u e i n c l u y e e n s u c o n s t i t u c i ó n e l e m e n t o s n o c i e n t í f i c o s e s p e c í f i c a m e n t e d e t e m i i n a b l e s " (Metahistory,p . 2 1 ) .

E n r e a l i d a d , l a e x p l i c a c i ó n p o r e s t o s g r a n d e s p a r a d i g m a s l i n d ac o n l a e x p l i c a c i ó n p o r i m p l i c a c i ó n ideológica, q u e Metahistory c o l o

c a e n e l q u i n t o r a n g o d e l a s e s t r u c t u r a s n a r r a t i v a s , H . W h i t e d i s t i n g u e e s t e ú l t i m o m o d o e x p l i c a t i v o d e l a n t e r i o r p o r l a p o s t u r aé t i c a p r o p i a d e u n m o d o p a r t i c u l a r d e e s c r i b i r l a h i s t o r i a . L o sp r e s u p u e s t o s d e l m o d o a n t e r i o r se a p o y a n e n la n a t u r a l e z a d e lc a m p o h i s t ó r i c o ; l o s d e l m o d o i d e o l ó g i c o , m á s b i e n e n l a n a t u r a l e z a d e l a c o n c i e n c i a h i s t ó r i c a y , p o r l o t a n t o , e n e l v í n c u l o e n t r el a e x p l i c a c i ó n d e l o s h e c h o s p a s a d o s y l a p r á c t i c a p r e s e n t e . ^ * P o re s o , e l m o d o i d e o l ó g i c o d e e x p l i c a c i ó n p o s e e t a m b i é n u n a e s t r u c

t u r a c o n f l i c t i v a , q u e e x i g e u n a t i p o l o g í a a p r o p i a d a . H . W h i t e l o m a e s t a ú l t i m a , m o d i f i c á n d o l a a m p l i a m e n t e , d e l a c l a s i f i c a c i ó n d el a s i d e o l o g í a s d e K a r l M a n n h e i m e n Idéologie et utopie. P o s t u l ac u a t r o a c t i t u d e s i d e o l ó g i c a s f u n d a m e n t a l e s : a n a r q u i s m o , c o n s e r -



276 HISTORIAYNARRACrÓN

U n o p u e d e p r e g u n t a r s e s o b r e l o q u e c o n s t i t u y e l a i m i d a d d e l o n a r r a t i v o ,

p u e s s u c a m p o a p a r e c e t a n d e s a r t i c u l a d o . .. C o m o s i e m p r e , e l r e c u r s o a l a e t i m o l o g ía (Tké structure of historical narrative, pp. 12-13) ape nas ac l ar a nada: l a narratio d el o s r o m a n o s e s d e m a s i a d o p o l i s é m i c a y d e m a s i a d o d e p e n d i e n t e d e s u s c o n t e x t o sp r o p i o s ; e n c u a n t o a l a r a í z na, q u e s e s u p o n e c o m ú n a t o d o s l o s m o d o s d e c o g n o s c i b i l i d a d , y a n o p r o p o r c i o n a n i n g ú n c r i t e r i o d e t e r m i n a n t e . M u c h o m á s i n t e r e s a n t e e s l a s i g u i e n t e s u g e r e n c i a : t r a s c u a l q u i e r a p t i t u d p a r a c o n o c e r , h a y s i e m p r eu n c o n o c e d o r ; t r a s c u a l q u i e r n a r r a c i ó n , u n n a r r a d o r ; c n o h a b r í a , p u e s , q u e b u s c a rl a u n i d a d y l a d i v e r s i d a d d e l o s e f e c t o s e x p l i c a t i v o s e n l a v o z n a r r a t i v a ? " P o d e m o sd e c i r q u e u n a n a r r a c i ó n e s u n a f o r m a l i t e r a r i a e n l a q u e l a v o z d e l n a r r a d o r s e e l e v a c o n t r a u n t r a s f o n d o d e i g n o r a n c i a , i n c o m p r e n s i ó n u o l v i d o p a r a d i r i g i r n u e s t r a

a t e n c i ó n c o n s c i e n t e m e n t e h a c i a u n s e g m e n t o d e e x p e r i e n c i a o r g a n i z a d a e n u n ad i r e c c i ó n d e t e r m i n a d a " (ibid., p . 1 3 ) . P e r o e n t o n c e s la u n i d a d d e l g é n e r o n a r r a t iv o n o h a y q u e b u s c a r l a y a e n l a s e s t r u c t u r a s n a r r a t i v a s , e n s u e n u n c i a d o , s i n o e nl a n a r r a c i ó n c o m o e n u n c i a c i ó n . V o l v e r e m o s s o b r e e l l o e n la te r c e r a p a r t e .

v a d u r i s m o , r a d i c a l i s m o y l i b e r a l i s m o . C u a l q u i e r a q u e s e a l a c o n v e n i e n c i a d e e s t a t i p o l o g í a p a r a l a s g r a n d e s o b r a s h i s t ó r i c a s d e l s i

g l o X I X , c u y o e x a m e n c o n s t i t u y e p r e c i s a m e n t e e l o b j e t i v o p r i n c i p a l d e Metahistory, i n t e r e s a s u b r a y a r q u e , p o r l a a n e x i ó n d e lm o d o i d e o l ó g i c o , H . W h i t e s a t i s f a c e d o s e x i g e n c i a s d i s t i n t a s , s in o o p u e s t a s . P o r u n a p a r t e , a c t ú a c o n v e r a c i d a d , a l rein tro du cir,p o r e l r o d e o d e l c o n c e p t o p o s m a r x i s t a d e i d e o l o g ía , c o m p o n e n t e s d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o c o n t i n u a m e n t e r e c a l c a d o s p o r l at r a d i c i ó n d e l verstehen, r e p r e s e n t a d a e n F r a n c i a p o r A r o n y M a r r o u ; a s a b e r : l a i m p l i c a c i ó n d e l h i s t o r i a d o r e n e l t r a b a j o h i s t ó r i c o , l a c o n s i d e r a c i ó n d e l o s v a l o r e s y e l v í n c u l o d e l a h i s t o r i a c o n

l a a c d ó n e n el m u n d o p r e s e n t e . L a s p r e f e r e n c i a s i d e o l ó g i c a s , q u es e a p o y a n e n ú l t i m o t é r m i n o e n e l c a m b i o s o c i a l , e n s u a m p l i t u dy e n s u r i t m o d e s e a b l e s , c o n c i e m e n a l a m e t a h i s t o r i a y a l a c o n s t r u c c i ó n d e l m o d e l o v e r b a l p o r e l q u e l a h i s t o r i a o r d e n a a c o n t e c i m i e n t o s y p r o c e s o s e n n a n a d o n e s . P o r o t r a p a r t e , a l d i s t i n g u i ra r g u m e n t o e i d e o l o g í a , e l a u t o r s e ñ a l a e l l u g a r d e l a c r í t i c a m i s m ad e l a i d e o l o g i a y s o m e t e l a i d e o l o g í a a i d é n t i c a r e g l a d e d i s c u s i ó nq u e e l m o d o d e e x p l ic a c ió n p o r a r g u m e n t o s f o r m a l e s .

A s í e n m a r c a d a p o r e l h i l o d e l a h i s t o r i a ( p l a n o d e s d o b l a d o as u v e z e n c r ó n i c a y c a d e n a d e m o t i v o s ) y p o r el a r g u m e n t o ( ig u a l m e n t e d e s d o b l a d o e n a r g u m e n t o s f o rm a l e s y e n i m p l i c a c i o n e si d e o l ó g i c a s ) , l a e x p l i c a c i ó n p o r constnieción de trama a d q u i e r e e nH . W h i t e u n s e n t i d o e s t r ic t o y r e s t ri c t iv o , q u e p e r m i t e a s e g u r a rq u e e l l a n o e s e l t o d o d e l a e s t r u c t u r a n a r r a t i v a y e s , s i n e m b a r g o ,su e j e p r i n c i p a l . ^ '




P o r i n v e n c i ó n d e t r a m a (mplotmení) e n t i e n d e e l a u t o r m u c h om á s q u e l a s i m p l e c o m b i n a c i ó n e n t r e e l a s p e c t o l i n e a l d e l a h i s t o

r i a n a r r a d a y e l a s p e c t o a r g u m e n t a t i v o d e l a t e s i s d e f e n d i d a ; e n t i e n d e e l tipo (kind) a l q u e p e r t e n e c e l a h i s t o r i a n a r r a d a ; p o r l ot a n t o , u n a d e e s a s c a t e g o r í a s d e c o n f i g u r a c i ó n q u e h e m o s a p r e n d i d o a d i s t i n g u i r p o r m e d i o d e n u e s t r a c u l t u r a . D i g a m o s , p a r a e x p l i c a r e l p r o b l e m a , q u e H . "W îite a p e l a a l t e m a q u e h e d e s a r r o l l a d o a m p l i a m e n t e e n l a p r i m e r a p a r t e s o b r e e l p a p e l d e l o sp a r a d i g m a s e n la o r d e n a c i ó n d e la t r a m a y s o b r e l a c o n s t i t u c i ó nd e la t r a d i c i ó n n a r r a t i v a p o r el j u e g o d e l a i n n o v a c i ó n y d e l a

s e d i m e n t a c i ó n . P e r o m i e n t r a s y o c a r a c t e r i z o l a c o n s t r u c c i ó n d e l at r a m a p o r m e d i o d e t o d a la g a m a d e i n t e r c a m b i o s e n t r e p a r a d i g m a s e h i s t o r i a s s i n g u l a r e s , H . W l i i t e r e s e r v a e x c l u s i v a m e n t e p a r as u n o c i ó n d e emplotment s u f u n c i ó n d e c a t e g o r i z a c i ó n : e s t o e x p l i c a , e n c a m b i o , q u e é l t r a s l a d e a l a n o c i ó n d e stoiy e l a s p e c t o p u r a m e n t e l i n e a l . L a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a a s í c o n c e b i d a c o n s t i t u y e u n m o d o d e e x p l i c a c i ó n : " l a e x p l i c a c i ó n p o r i n v e n c i ó n d e l at r a m a " {Metahistory, p p . 7 - 1 1 ) . E x p l i c a r , e n e s t e c a s o , e s p r o p o r c i o n a r u n g u í a p a r a i d e n t í f í c a r p r o g r e s i v a m e n t e e l t i p o d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a {The stnicture of historical narrative, p . 9 ) ." C o n s i s t e e n p r o p o r c i o n a r e l s e n t i d o d e u n a h i s t o r i a i d e n t i f i c a n d o e l t i p o d e h i s t o r i a q u e s e h a c o n t a d o " {Metahistory, p . 7 ) . "Seo b l i g a a u n h i s t o r i a d o r d a d o a o r d e n a r e n f o r m a d e t r a m a a l c o n j u n t o d e h i s t o r i a s (stories) q u e c o m p o n e n su n a r r a c i ó n e n u n aú n i c a f o r m a t o t a l o arquetípica" {ibid., p . 8 ) .

H . Wl i i t e t o ma l a t i p o l o g í a d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a ma d e l aAna tomie de la critique d e N o r t h r o p F r y e : novelesca (romance), trágica, cómica, satírica. L a é p i c a s e d e j a a u n l a d o p o r q u e l a e p o p e y aa p a r e c e c o m o la f o r m a i m p l í c it a d e l a c r ó n i c a . E l g é n e r o s a t í r ic os e c o n t e m p l a d e u n m o d o o r ig i n a l e n l a m e d i d a e n q u e , p a r aF r y e , l a s h i s t o r i a s c o n s t r u i d a s s e g ú n e l m o d o i r ó n i c o e x t r a e n s ue f e c t o d e f r u s t r a r a l l e c t o r e l t i p o d e r e s o l u c i ó n q u e é l e s p e r a d eh i s t o r i a s c o n s t r u i d a s s e g ú n e l m o d o n o v e l e s c o , c ó m i c o o s a t í r i c o .E n e s t e s e n t i d o , l a s á t i r a s e o p o n e p o l a r m e n t e a l g é n e r o n o v e l e s c o q u e m u e s t r a e l t r i u n f o f i n a l d e l h é r o e ; p e r o s e o p o n e t a m b i é n ,

a l m e n o s p a r c i a l m e n t e , a l t r á g i c o , e n e l q u e , a f a l l a d e c e l e b r a r l at r a s c e n d e n c i a ú l t i m a d e l h o m b r e s o b r e e l m u n d o v e n i d o a m e n o s , s e r e s e r v a u n a r e c o n c i l i a c i ó n p a r a e l e s p e c t a d o r , a q u i e n l ee s d a d o p e r c i b i r l a l e y q u e r i g e l o s d e s t i n o s ; e n f i n . l a s á t i r a g u a r d a i g u a l m e n t e s u s d i s t a n c i a s r e s p e c t o d e l a r e c o n c i l i a c i ó n d e l o s



278 HISTORIA Y N A R R A a Ó N

h o m b r e s e n t r e s í, c o n l a s o c i e d a d y c o n e l m u n d o , q u e r e a li z a lac o m e d i a p o r s u d e s e n l a c e f e l i z ; s i n e m b a r g o , l a o p o s i c i ó n e s p a r

c ia l: p u e d e h a b e r u n g é n e r o t r á g i c o s a t ír i c o y o t r o c ó m i c o s a t í ri c o . L a s á t i r a a r r a n c a d e l a ú l t i m a i n a d e c u a c i ó n d e l a s v i s i o n e s d e lm u n d o d r a m a t i z a d a s p o r n o v e l e s c o , l o c ó m i c o y l a t r a g e d i a .

í Q u é b e n ef i c io p u e d e s a c a r l a e p i s t e m o l o g í a d el c o n o c i m i e n t oh i s t ó r i c o d e e s t a d i s t i n c i ó n e n t r e t a l e s " m o d o s d e e x p l i c a c i ó n " ( ys u s " e f e c t o s e x p l i c a t i v o s " c o r r e s p o n d i e n t e s ) y d e l a s t r e s t i p o l o g í a s p r o p u e s t a s e n e l p l a n o d e l a t r a m a , d e l a r g u m e n t o y d e l ai d e o l o g í a , r e s p e c t i v a m e n t e ? F u n d a m e n t a l m e n t e , u n a t e o r í a d e l es tilo h i s t o r i o g r á f ic o , si e n t e n d e m o s p o r e s ti lo u n a i n t e r s e c c i ó n n o

t a b l e e n t r e l a s p o t e n c i a l i d a d e s a b i e r t a s p o r l a s d i v e r s a s c a t e g o r í a sn a r r a t i v a s i m p l i c a d a s {Metahistory, p p . 2 9 - 3 1 ) .

S e p u e d e c o m p o n e r g r a d u a l m e n t e e s t a t e o r í a d e l e s t i l o s i g u i e n d o e l o r d e n d e c o m p l e j i d a d d e l a c o m b i n a c i ó n . E n u n p r i m e r n i v e l, l a t e o r í a d e l e s t i lo j u e g a s o b r e la t r i lo g í a f u n d a m e n t a l :story, emplotment, argument E n e l a r t í c u l o d e 1 9 7 2 , t r e s o b r a s i l u s t r a n l a t r i p a r t i c i ó n : l a o b r a d e R a n k e , Historia de Alemania en tiempos de la Reforma, i l u s t r a l a e x p l i c a c i ó n e n f u n c i ó n d e l h i l o d e l ah i s t o r i a ; l a Democracia en América, d e T o c q u e v i l l e , l a e x p l i c a c i ó ne n t é r m i n o s d e a r g u m e n t o , y la o b r a d e B u r c k h a r d t , La culture dela Rena issance en Italie, l a e x p l i c a c i ó n e n t é r m i n o s d e t r a m a .

E s c i e r t o q u e c a d a u n a d e e s t a s o b r a s i m p l i c a t r a m a , a r g u m e n t o e h i l o d e l a h i s t o r i a , p e r o e n p r o p o r c i o n e s v a r i a b l e s . E l o r d e nl i n e a l s i g n i f i c a p a r a R a n k e q u e l a h i s t o r i a t i e n e u n c o m i e n z o , u nm e d i o y u n f m , q u e h a v e n c i d o a n t e s d e l p r e s e n t e d e l l e c t o r . S ua r g u m e n t o s e r e d u c e a l o s c a m b i o s s u c e d i d o s a l p u e b l o a l e m á n ,q u e c o n s e r v a s u i d e n t i d a d . Y l a t r a m a se H m i ta a m o s t r a r " c ó m o

u n a c o s a h a c o n d u c i d o a o t r a " ( p . , 6 ). E n e s t e s e n t i d o , t o d o e sstory p a r a R a n k e , q u e i l u s t r a e l t i p o " n a r r a t i v i s t a " d e h i s t o r í o g r a fía . T a m b i é n T o c q u e v i l l e tie ne u n a story, p e r o a b i e r t a p o r l a e x t r e m i d a d q u e e l l a d i r i g e h a c i a n o s o t r o s , a q u i e n e s i n c u m b e l ao b l i g a c i ó n d e d a r l e u n f i n c o n n u e s t r a a c c i ó n . S i s e q u i e r e , t o d ol o q u e n a r r a n o e s m á s q u e e l " m e d i o " d e s p l e g a d o d e u n a h i s t o r i a n a r r a d a . P e r o s e a c e n t ú a e l t i p o d e e s t r u c t u r a q u e u n e c l a s e ss o c i a l e s , d e m o c r a c i a p o l í t i c a , c u l t u r a , r e l i g i ó n , e t c . E n c a m b i o , s ep u e d e d e c i r q u e e n B u r c k h a r d t t o d o es a r g u m e n t o : l a h i s t o r i a n a r r a d a só l o s i r v e p a r a i l u s t r a r l a t e s i s d e l i n d i v i d u a l i sm o d e l R e n a c i m i e n t o .

P e r o , i n s e n s i b l e m e n t e , l a t e o r í a d e l e s t i l o h i s t ó r í c o p a s a a u n




s e g u n d o p i a n o , a l c o m b i n a r l a t r i p a r t i c i ó n d e h i s t o r i a n a r r a d a ,t r a m a y a r g u m e n t o c o n l a t i p o l o g í a d e l a o r d e n a c i ó n d e l a t r a m a .

B u r c k h a r d t i l u s tr a n o s ó lo l a p r i m a c í a d e l a r g u m e n t o s o b r e l a t ra m a y s o b r e la h i s t o r í a n a r r a d a , s i n o t a m b i é n e l m o d o i r ó n i c o d el a o r d e n a c i ó n d e l a t r a m a , p u e s u n a h i s t o r í a q u e n o v a a n i n g u n ap a r t e d e s t r u y e l a e x p e c t a t i v a d e u n a c o n c l u s i ó n m o r a l o i n t e l e c t u a l , l a l c o m o l a h u b i e r a n c r e a d o l o s o t r o s p a r a d i g m a s d e o r d e n a c i ó n d e l a t r a m a : n o v e l e s c a , c ó m i c a o t r á g i c a . M i c h e l e t , e n c a m b i o , c o n s t r u y e s u h i s t o r i a s e g ú n e l m o d o n o v e l e s c o ; R a n k e , s e g ú ne l c ó m i c o , y T o c q u e v i l l e , s e g ú n e l tr á g i c o .

E n f i n , l a t e o r í a d e l e s t i l o p a s a a u n s e g u n d o p l a n o a J c o m b i n a rl a s t r e s tipologías r e sp ec t i v a s d e l a o rd e n a c ió n de l a t r a m a , d e laa r g u m e n t a c i ó n y d e l a i m p H c a c i ó n i d e o l ó g i c a . S e o b t i e n e a s í u n ac o m b i n a c i ó n q u e t i e n e e n c u e n t a , si n o to d a s l as c o m b i n a c i o n e sp o s i b l e s , a l m e n o s l a s " a f i n i d a d e s s e l e c t i v a s " , q u e d e s c r i b e n Í a r e dd e c o m p a t i b i l i d a d d e l a q u e e m e r g e n e s ti lo s h i s t o r i o g r á f i c o s i d e n -t i f i c a b l e s : " P a r a m í , u n e s t i l o h i s t o r i o g r á f i c o r e p r e s e n t a u n a combinación p a r t i c u l a r e n t r e m o d o s d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , d e a r g u m e n t o y d e im p l i c a c i ó n i d e o l ó g ic a " (Metabistory, p . 2 9 ) . ^ P e r os e e q u i v o c a r í a e n o r m e m e n t e q u i e n v i es e e n e l e s t il o h i s t ó r i c o u n ac o m b i n a c i ó n n e c e s a r i a e n t r e m o d o s d e e x p H c a c i ó n . E l e s t i l o e s ,m ás b i e n , u n j u e g o fiex ib le en t r e a f i n ida de s : " La t en s ió n d i a l éc t i c a q u e c a r a c t e ri z a a l a o b r a d e t o d o g r a n h i s t o r i a d o r p r o v i e n e d eo r d i n a r i o d e u n e s f u e r z o p o r a r m o n i z a r u n m o d o d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a c o n u n m o d o d e a r g u m e n t o o d e i m p l i c a c i ó ni d e o l ó g i c a q u e e s n o c o n s o n a n t e c o n é l " ( p . 2 9 ) . ^ ^

U n l a r g o r o d e o n o s l l e v a a s í a n u e s t r o t e m a d e l a c o n s o n a n c i ad i so n a n te :^ * l a p r i m e r a f u e n t e d e c o n s o n a n c i a d i s o n a n t e p r o c e d ed e la o p o s i c i ó n e n t r e lo s t r e s m o d o s , q u e , t o m a d o s j u n t o s , c o n f i e -

^ E l a u t o r p r o p o n e , e n Metaliislory, p . 29 , u n c u a d r o d e a f in id a d e s q u e r e g u la nsu pr op ia lec tura de los cua tro gr an de s h is tor iad ore s y d e los cua tro f ilósofos de lah i s t o r ia a l o s q u e s e d e d ic a l a o b r a p r in c ip a lm e n t e .

E l d e s l i z a m i e n t o d e u n a c o n f ig u r a c i ó n a o t r a s i g u e s i e n d o s i e m p r e p o s i b l e .E l m i s m o c o n j u n t o d e a c o n t e c i m i e n t o s p u e d e c o n d u c i r a u n a h i s t o ri a tr á gi c a o c ó

m ic a , s e g i in l a e l e c c ió n d e l a e s in i c t u r a d e l a t r a m a q u e h a g a e l h i s t o r ia d o r , d ei g u a l m a n e r a q u e , p a r a u n o s , c o m o d i c e M a r x , " e l J 8 b n i m a r í o d e L u i s N a p o l e ó nB o n a p a r t e " p u d o s e r u n a t r a g e d ia , y p a r a o t r o s , u n a f a r s a {" T h e h i s t o r i c a l t e x t a sl iterary artifact", art , c it . . p . 281) .

^ H a y d e n W h i t e h a b l a, a e s t e r e s p e c t o , d e s u d e u d a c o n F ra ii k K e r m o d e , Th esense of an ending, al final de Structure and historical narrative, p . 2 0 .



280 HISTORIA Y NARKACIÓN

6 ^ L a t e o r í a d e l o s t r o p o s , q u e p a s o p o r a J t o a h o r a , a ñ a d e u n a d i m e n s i ó n s u

p l e m e n t a r i a a l e s t i l o h i s t ó r i c o . P e r o n o a ñ a d e n a d a a l a e x p l i c a c i ó n p r o p i a m e n t e

d i c h a (Metahislory, pp. 31-52, y "The h is torical lext as l i terary art i fact" , pp . 285-

3 0 3 , s o b r e e l a s p e c t o m i m é t i c o d e l a n a r r a c i ó n ) . V o l v e r é s o b r e e s t o e n l a c u a r t ap arte , en e l marco d e la d i s cu s ión s ob re la s re lac ion es en tre lo imag in ar io y lo rea l

en la id ea d e l p as ad o .

r e n a l a s e s t r u c t u r a s n a r r a t i v a s u n a f u n c i ó n e x p l i c a t i v a . ^ ' L a o t r af u e n t e d e c o n s o n a n c i a d i s o n a n t e p r o v i e n e d e l e n f r e n t a m í e n t oe n t r e v a r i a s m a n e r a s d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a n o s ó l o e n t r e

h i s t o r i a d o r e s d i f e r e n t e s , s i n o d e n t r o d e u n a g r a n o b r a .E n r e s u m e n , e n c o n t r a m o s q u e l a n o c i ó n d e e s t r u c t u r a n a r r a t i

v a , d e l a q u e h e m o s p a r t i d o , a b a r c a u n c a m p o m á s a m p l i o q u e e lq u e l o s a u t o r e s " n a r r a d v i s t a s " l e o t o r g a n , m i e n t r a s q u e l a n o c i ó nd e t r a m a r e c i b e d e s u o p o s i c i ó n a l a s d e h i s t e r i a n a r r a d a y d e a r g u m e n t o u n a p r e c i s i ó n p o c o c o m i i n .

P e r o , s o b r e t o d o , n o h a y q u e p e r d e r d e v i s t a q u e l a t r i p l e t i p o l o g í a s o b r e l a q u e d e s c a n s a e s t a t e o r í a d e l e s t il o h i s t o r i o g r á f i c o

n o r e i v i n d i c a n i n g u n a a u t o r i d a d " l ó g i c a " . L o s m o d o s d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , e n p a r t i c u l a r , s o n l o s r e s u l t a d o s d e u n a t r a d i c i ó n d e e s c r i t u r a q u e l e s h a d a d o la c o n f i g u r a c i ó n q u e e l h i s t o riador p o n e e n p r á c t i c a . E s t e a s p e c t o d e t r a d i c i o n a l i d a d e s , e nd e f i n i t i v a , e l m á s i m p o r t a n t e : e l h i s t o r i a d o r , c o m o e s c r i t o r , s e d i rige a u n p ú b l i c o c a p a z d e r e c o n o c e r l as f o r m a s t r a d i c i o n a l e s d e la r t e d e n a r r a r . L a s e s t r u c t u r a s n o s o n , p u e s , r e g l a s i n e r t e s . N os o n c l a s e s s u r g i d a s d e u n a t a x o n o m í a a pñori. S o n l a s f o r m a s d eu n a h e r e n c i a c u l t u r a l . S i s e p u e d e a f i r m a r q u e n i n g ú n a c o n t e c i

m i e n t o e s e n s í t r á g i c o y q u e s ó l o e l h i s t o r i a d o r l o m u e s t r a a s í a lc o d i f i c a r l o d e c i e r t a m a n e r a , e s p o r q u e l o a r b i t r a r i o d e l a c o d i f i c a c i ó n e s l i m i t a d o n o p o r l o s a c o n t e c i m i e n t o s n a r r a d o s , s i n o p o rl a e s p e r a d e l l e c t o r d e e n c o n t r a r f o r m a s c o n o c i d a s d e c o d i f i c a c i ó n : " L a c o d i f i c a c i ó n d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s c o n a r r e g l o a u n a uo t r a e s t r u c t u r a d e i n t r i g a e s u n o d e l os p r o c e d i m i e n t o s d e q u ed i s p o n e u n a c u l t u r a p a r a c o n f e r i r u n s e n t i d o a u n p a s a d o p e r s o n a l o p ú b l i c o " {The historical text as literary artifact, p . 238). 0 e e s t em o d o , l a c o d i f i c a c i ó n s e o r d e n a m á s p o r l o s e f e c t o s d e s e n t i d o

e s p e r a d o s q u e p o r e l m a t e r i a l q u e hay q u e c o d i f i c a r .E s t e e f e c t o d e s e n t i d o c o n s i s t e e s e n c i a l m e n t e e n h a c e r f a m i l i a r

l o n o - f a m i l i a r . L a c o d i f i c a c i ó n c o n t r i b u y e a e l l o e n l a m e d i d a e nq u e el h i s t o r i a d o r c o m p a r t e c o n e l p ú b l i c o la i n t e l i g e n c i a d e l a s




f o r m a s " q u e d e b e n t o m a r la s s i t u a c i o n e s h u m a n a s s i g ni íi c at iv a se n v i r t u d d e l a p a r t i c i p a c i ó n d e l h i s t o r i a d o r e n el p r o c e s o e s p e c í

fico d e f o r m a c i ó n d e l s e n ü d o , q u e h a c e n d e él e i m i e m b r o d eu n a h e r e n c i a c u l t u r a l y n o d e o t r a " (ibid., p. 283).^^

A s í s e r e s t i t u y e , a t r a v é s d e s u c a r á c t e r d e t r a d i c i o n a l i d a d , e lc a r á c t e r d i n á m i c o d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , a u n q u e s e c o n s i d e r e s ó l o s u c a r á c t e r g e n é r i c o . P o r l o d e m á s , e s t e r a s g o s e h a l l ac o m p e n s a d o p o r l a c o n t i n u i d a d q u e l a n o c i ó n d e estilo h i s t o r i o -g r á f i c o r e s t a b l e c e e n t r e c r ó n i c a s , c a d e n a d e m o t i v o s , t r a m a , a r g u m e n t o e i m p l i c a c i ó n i d e o l ó g i c a . P o r e s o s e p u e d e c o n s i d e r a r — u n

p o c o c o n t r a W h i t e , a u n q u e m u c h o g r a c i a s a él— l a c o n s t r u c c i ó nd e l a t r a m a c o m o l a o p e r a c i ó n q u e dinamiza t o d o s l o s p l a n o s d ea r t i c u l a c i ó n n a r r a t i v a . L a c o n s t r u c c i ó n d e l a u a m a e s m u c h o m á sq u e u n p l a n o e n t r e t a n t o s : e l l a r e a l i z a e l p a s o e n t r e n a r r a r y e x p l i c a r .

5 . "Cómo se escribe la historia"^^

M e h a p a r e c i d o i n t e r e s a n t e v o l v e r , a l f i n a l d e e s t e c a p í t u l o , s o b r el a h i s t o r i o g r a f í a f r a n c e s a : l a o b r a d e P a u l V e y n e — a i s l a d a e n e l p a n o r a m a f r a n c é s — , Comment on écñi l'histoire, p o s e e l a i m p o r t a n t ev e n t t i j a d e u n i r u n d e b i l i t a m i e n t o c i e n t í f i c o d e l a h i s t o r í a c o n u n aa p o l o g í a d e l a n o c i ó n d e t r a m a . P a u l V e y n e s e h a l l a a s í c u r i o s a m e n t e s i t u a d o e n l a c o n f l u e n c i a d e l a s d o s c o r r i e n t e s d e p e n s a -

Este papeJ de la t rad ic ión en la cod i f i cac ión narrat iva proporc iona una res pues ta a la objec ión de que las t res t ipo log ías u t i l i zadas por es ta teor ía de l e s t i loh i s t o r i o g r á f i c o s o n p r e s t a d a s . Ha y q u e d e c i r d e l a s f o r ma s h e r e d a d a s d e l a c o d i f i cac ión lo que se ha d icho de las l eyes : e l h i s tor iador no las hace , la s usa . Por eso e lr e c o n o c i mi e n t o d e u n a f o r ma t r a d i c i o n a l p u e d e a d q u i r i r e n h i s t o r i a v a l o r d e e x p l i c a c i ó n : V V h i t e c o mp a r a , a e s t e r e s p e c t o , e s t e p r o c e d i mi e n t o d e refamiliarizaciónc o n a c o n t e c i mi e n t o s c o n l o s q u e e l s u j e t o s e h a d e s f a n i í l i a r i z a d o c o n l o q u e o c u r r e e n p s i c o t e r a p i a {Tke historical text..., p p . 2 8 4 - 2 8 5 ) . L a c o m p a i a c i ó n a c t ú a e n l o sd o s s e n t i d o s , e n l a me d i d a e n q u e l o s a c o n t e c i mi e n t o s c o n l o s q u e e l h i s t o r i a d o r

i n t e n t a f a mi l i a r i z r t r n o s s e h a n o l r i d a d o mu y a me n u d o a c a u s a d e s u c a r á c t e r t r a u m á t i c o .

P a u l V e y n e , Commenl on écrit l'histoire, a mp l i a d o c o n e l t r a b a j o Foucault révo-lutionne l'histoire ( P a r í s . 1 9 7 1 ) . P a r a u n e s t u d i o má s c o mp l e t o , v é a s e mi e n s a y o Thecontribution of French historiography to the theory of history; v é a s e a d e m á s , R a y m o n dA r o n , " C o m m e n t l 'h i s f o r íe n é c r it l ' é p i s i é m o l o g i e : a p r o p o s d u 1Í>TC de Paul Veyn e " . e n A n n a l e s 6 ( 1 9 7 1 ) , p p . 1 3 1 9 - 1 3 5 4 .



282 fflSTORIA y NARRACIÓN

m i e n t o q u e a c a b a m o s d e d e s c r i b i r , a u n q u e p r o c e d a d e M a x W e b e r y n o d e l a c o r r i e n t e " n a r r a t i v i s t a " a n g l o s í i j o n a y c o n s e r v e c o ne l p o s i t i v i s t o l ó g i c o u n v í n c u l o , r o t o p o r e s t a c o r r i e n t e . S i n e m b a r g o , a l s i t u a r l o e n e s ta e n c r u c i j a d a e s t r a t é g i c a , e s p e r o a u m e n t a r e l m o r d i e n t e d e u n a o b r a q u e n o c a r e c e d e é l .

E n e f e c t o , e l l i b r o p u e d e l e e r s e c o m o u n h á b i l c r u c e d e d o sm o t i v o s ; l a h i s t o r i a n o e s " n a d a m á s q u e u n a n a r r a c i ó n v e r í d i c a "( p . 1 3 ) , e s u n a c i e n c i a d e m a s i a d o " s u b l u n a r " p a r a s e r e x p l i c a d ap o r l e y e s . D e b i l i t a r l a p r e t e n s i ó n e x p l i c a t i v a , e l e v a r l a c a p a c i d a dn a r r a ü v a : a m b o s m o v i m i e n t o s s e e q u i l i b r a n e n u n i n c e s a n t e m o v i m i e n t o p e n d u l a r .

Elevar la capacidad narrativa: e s t a m e t a s e a l c a n z a s i s e a c o p l a nc o n v e n i e n t e m e n t e n a r r a c i ó n y t r a m a , c o s a q u e n u n c a h a n i n t e n t a d o h a c e r n i M a r c B l o c h , n i L u c i e n F e b v r e , n i F e m a n d B r a u d e l ,n i s i q u i e r a H e n r i - I r é n é e M a r r o u , p a r a q u i e n l a n a r r a c i ó n e s l aq u e h a r í a n l o s p r o p i o s a c t o r e s , e n t r e g a d o s a l a c o n f u s i ó n y a l ao p a c i d a d d e s u p r o p i o p r e s e n t e . P e r o l a n a r r a c i ó n n o h a c e r e v iv i rn a d a , p r e c i s a m e n t e p o r q u e e s c o n s t r u i d a : "L a h i s t o r i a e s u n a n o c i ó n l i b r e s c a y n o e x i s t e n c i a l ; e s l a o r g a n i z a c i ó n p o r l a i n t e l i g e n c i a d e d a t o s q u e s e r e f i e r e n a u n a t e m p o r a l i d a d q u e n o e s l a d e lDasein" ( p . 9 0 ) , y t a m b i é n : " L a h i s t o r i a e s u n a a c t i v i d a d i n t e l e c t u a l q u e , a t r a v é s d e l a s f o r m a s l i t e r a r i a s c o n s a g r a d a s , s i r v e p a r af m e s d e s i m p l e c u r i o s i d a d " ( p . 1 03 ) . N a d a v i n c u l a e s t a c u r i o s i d a da a l g ú n f u n d a m e n t o e x i s t e n c ia l . '"

E n u n s e n t i d o , V e y n e l la m a n a r r a c i ó n a l o q u e A r o n y M a r r o ul l a m a b a n re c o n s t r u c c i ó n . P e r o e l c a m b i o d e t e r m i n o l o g í a t i e n es u i m p o r t a n c i a . A l v i n c u l a r l a c o m p r e n s i ó n h i s t ó r i c a a l a a c t i v i d a d n a r r a t i v a , e l a u t o r p e r m i t e l l e v a r m á s l e j o s l a d e s c r i p c i ó n d e l

" o b j e t o d e l a h i s t o r i a " ( tí t u l o d e s u p r i m e r a p a r t e ) . S i, e n e f e c t o ,n o s a t e n e m o s a l c a r á c t e r i n t r í n s e c o d e l a n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o — t o d a o c u r r e n c i a i n d i v i d u a l i r r e p e t i b l e - , n a d a l o c a l i f i c ad e h i s t ó r i c o o d e f í s i c o : " L a v e r d a d e r a d i f e r e n c i a n o e s t r i b a e n l o sh e c h o s h i s t ó r i c o s y e n l o s f í s i c o s , s i n o e n l a h i s t o r i o g r a f í a y l ac i e n c i a fís ic a" ( p . 2 1 ) . É s t a * su b su m e h e c h o s d e n t r o d e l e y e s ; a q u é l la l o s i n t e g r a d e n t r o d e t r a m a s . L a e s t r u c t u r a c i ó n d e l a t r a m a e sl o q u e c a l i f i c a a u n h e c h o c o m o h i s t ó r i c o : " L o s h e c h o s s ó l o e x i s -

™ N i A r o n n i , s o b r e t o d o , M a r r o u c o r t a r ía n t a n f á c i l m e n t e e l v í n c u l o d e c i s i v o

q u e u n e l a h i s t o r i a a l a c o m p r e n s i ó n d e l o t r o ; p o r l o t a n t o , a c i e r t o a s p e c t o d e l o

v i v i d o .




t e n e n y p o r t r a m a s e n la s q u e a d q u i e r e n la i m p o r t a n c i a r e l a ti v aq u e l e s i m p o n e l a l ó g i c a h u m a n a d e l d r a m a " ( p . 7 0 ) . Y t a n i b i é n :

" P u e s t o q u e u n a c o n t e c i m i e n t o e s t a n h i s t ó r i c o c o m o o t r o , s ep u e d e r e c o r t a r e l c a m p o e p i s ó d i c o c o n t o d a l i b e r t a d " ( p . 8 3 ) . E ne s t e p u n t o , V e y n e s e a c e r c a a l o s a u t o r e s " n a r r a t i v i s t a s " d e l e n g u ai n g l e s a q u e a c a b a m o s d e e s t u d i a r . U n a c o n t e c i m i e n t o h i s t ó r i c on o e s s ó l o l o q u e s u c e d e , s i n o l o q u e p u e d e s e r n a r r a d o o s e h an a r r a d o ya e n c r ó n i c a s o l e y e n d a s . A d e m á s , e l h i s t o r i a d o r n o s es e n t i r á d e s o l a d o p o r t r a b a j a r s ó l o c o n d o c u m e n t o s p a r c i a l e s : u n at r a m a s e h a c e s ó l o c o n l o q u e s e s a b e ; e s , p o r n a t u r a l e z a , u n " c o

n o c i m i e n t o m u t i l a d o " .A l v incu l a r a s í e l acontecimiento a la trama, P a u l V e y n e p u e d e

d e s d r a m a t i z a r e l d e b a t e e n t r e l o e p i s ó d i c o y l o n o e p i s ó d i c oa b i e r t o p o r l a e s c u e l a d e l o s " A n u a l e s " . L a l a r g a d u r a c i ó n e s t a ne p i s ó d i c a c o m o la c o r t a si l a t r a m a e s l a ú n i c a m e d i d a d e l a c o n t e c i m i e n t o . L o n o e p i s ó d i c o s e ñ a l a s ó l o l a d e s v i a c i ó n e n t r e e l c a m p o i n d e t e r m i n a d o d e l os a c o n t e c i m i e n t o s y e l c a m p o ya s u r c a d od e i n t r i g a s ; " L o n o e p i s ó d i c o s o n a c o n t e c i m i e n t o s n o d e c l a r a d o s

t o d a v í a c o m o t a le s : l a h i s t o r i a d e l as t i e r r a s , d e l as m e n t a l i d a d e s ,d e l a c a s a d e r e c r e o o d e l a b ú s q u e d a d e s e g u r i d a d d u r a n t e l o s s i g l o s . P o r l o t a n t o , s e l l a m a r á n o e p i s ó d i c o a l a h i s t o r i c i d a d d e l aq u e n o t e n e m o s c o n c i e n c i a c o m o ta l " ( p . 3 1 ) .

M á s a ú n , s i d a m o s u n a d e f i n i c i ó n a m p l i a d e l o q u e c o n s i d e r a m o s c o m o t r a m a , i n c l u s o la h i s t o r i a c u a n t i t a t i v a e n t r a e n su ó r b i t a : h a y t r a m a s i e m p r e q u e l a h i s t o r i a c o m p o n e c o n j u n t o s d e fin e s , d e c a u s a s m a t e r i a l e s , d e c a s u a l i d a d e s : u n a t r a m a e s " u n a

m e z c l a m u y h u m a n a y m u y p o c o ' c ie n t íf i c a' d e ca u s a s m a t e r i a l e s ,d e fin es y d e c a s u a l i d a d e s " ( p . 4 6 ) . N o l e e s e s e n c i a l el o r d e n c r o n o l ó g i c o . A m i e n t e n d e r , e s t a d e f i n i c i ó n e s t o t a l m e n t e c o m p a t i b l e c o n l a n o c i ó n d e s ín t es is d e lo h e t e r o g é n e o p r e s e n t a d a e nn u e s t r a p r i m e r a p a r t e .

H a y t r a m a s i e m p r e q u e se p u e d a r e c o n o c e r es ta c o m b i n a c i ó ni n c o n e x a . E n e s t e s e n t i d o , l a s s e r i e s n o c r o n o l ó g i c a s , l a s s e r i e sp o r Í tems d e l o s h i s t o r i a d o r e s c u a n t i t a t i v i s t a s , s i g u e n s i e n d o d e l

d o m i n i o d e l a h i s t o r i a e n v i r t u d d e s u v í n c u l o , t o d o l o t e n u e q u es e q u i e r a , c o n l a t r a m a . E l v í n c u l o e n t r e t r a m a y s e r i e s d e items,q u e el a u t o r n o e x p l í c i ta c o n c l a r id a d , p a r e c e g a r a n t i z a d o p o r l an o c i ó n t o m a d a d e C o u m o t (a la q u e A r o n r e m i t ía a l c o m i e n z od e s u l i b r o d e 1 9 3 7 ) d e l c r u c e d e s e r i e s c a u s a l e s : " E l c a m p o d el o s a c o n t e c i m i e n t o s e s u n e n t r e c r u z a d o d e s e r i e s " ( p . 3 5 ) . P e r o ,




Íes u n t o d o e n t r e c r u z a d o , d e s e r ie s u n a t r a m a ?P . V e y n e c r e e q u e p u e d e a m p l i a r l a n o c i ó n d e t r a m a h a s t a e l

p u n t o e n q u e n o l e e s i n d i s p e n s a b l e el c o n c e p t o d e t i e m p o :" ¿ Q u é s e r í a d e la h i s t o r i o g r a f í a q u e t e r m i n a r a p o r l i b e r a r s e d e l o sú l t i m o s r e s t o s d e s i n g u l a r i d a d e s , d e l a s u n i d a d e s d e t i e m p o y l u g a r , p a r a e n t r e g a r s e t o t a l m e n t e a l a ú n i c a u n i d a d d e l a t r a m a ? E sl o q u e a p a r e c e r á e n e l t r a n s c u r s o d e e s t e l i b r o " ( p . 8 4 ) . E l a u t o rq u i e r e a s í l l e g a r h a s t a e l f i n d e u n a d e l a s p o s i b i l i d a d e s a b i e r t a sp o r l a n o c i ó n a r i s t o t é l i c a d e t r a m a q u e — c o m o h e m o s v i s t o — i g n o r a t a m b i é n e l ü e m p o , a u n c u a n d o i m p l i c a c o m i e n z o , m e d i o yf i n . D i v e r s o s a u t o r e s d e l e n g u a i n g l e s a h a n e x p l o t a d o t a m b i é n e s

t a p o s i b i l i d a d d e a c r o n i c i d a d ( v é a s e supra, L o u i s O . M i n k ) , p u e se s t a p o s i b l e a c r o n i c i d a d e s t á v i n c u l a d a a l r a s g o f u n d a m e n t a l d e l at r a m a s o b r e e l q u e A r i s t ó t e l e s c o n s t r u y e s u Poética: l a c a p a c i d a dd e e n s e ñ a r l o u n i v e r s a l . H e m o s v i s t o a n t e r i o r m e n t e c ó m o H .W l i i l e e x p l o t a a f o n d o e s t e r e c u r s o g e n é r i c o c a t e g o r i a l d e l a e s t r u c t u r a c i ó n d e l a t r a m a .

E n c u e n t r o d e n u e v o e n P a u l V e y n e la m i s m a i d e a c u a n d o d e s a r r o l l a l a a p a r e n t e p a r a d o j a d e q u e l a h i s t o r i a n o t i e n e p o r o b j e

t o l o i n d i v i d u a l , s i n o l o e sp e c í f i c o . U n a v e z m á s , l a n o c i ó n d e t r a m a n o s a l e j a d e c u a l q u i e r d e f e n s a d e l a h i s t o r i a c o m o c i e n c i a d el o c o n c r e t o . I n t r o d u c i r e l a c o n t e c i m i e n t o e n la t r a m a e s e n u n c i a ra l g o i n t e l i g i b l e ; p o r l o t a n t o , e s p e c í f i c o : " C u a n t o p u e d e e n u n c i a r s e d e u n i n d i v i d u o p o s e e u n a e s p e c i e d e g e n e r a l i d a d " ( p . 7 3 ) . " L ah i s t o r i a e s l a d e sc r i p c i ó n d e l o q u e e s e sp e c í f i c o , e s d e c i r , c o m p r e n s i b l e , e n l o s a c o n t e c i m i e n t o s h u m a n o s " ( p . 7 5 ) . E s t a t e s i sc o i n c i d e c o n l a d e l a d e s c r i p c i ó n p o r items y l a d e l e n t r e c r u z a d od e l a s s e r i e s . E l i n d i v i d u o e s u n a e n c r u c i j a d a d e s e r i e s d e items,

c o n t a l q u e u n c o n j u n t o d e items s e a t a m b i é n u n a t r a m a .C o n e s t e c o m p o n e n t e i n t e l i g i b l e d e l a t r a m a p a s a m o s a l a o t r a

v e r ü e n t e d e la o b r a : d e b i l i t a r la p r e t e n s i ó n e x p l i c a ü v a .Debilitar la pretensión explicativa: E n e s t e p u n t o , V e y n e s e m u e s

t r a p r o v o c a d o r : l a h i s t o r i a — dice— t i e n e u n a c r í t i c a y u n a t ó p i c a ,p e r o n o u n m é t o d o . J ^ o t e n e r m é t o d o s ig n if ic a n o t e n e r u n a r e g l a p a r a h a c e r l a s í n t e s i s d e l o s h e c h o s . S i e l c a m p o h i s t ó r i c o e s ,c o m o s e h a d i c h o , c o m p l e t a m e n t e i n d e t e r m i n a d o , c u a n t o s e e n

c u e n t r a e n é l h a t e n i d o l u g a r r e a l m e n t e , p e r o p u e d e n t i - a z a r s e e né l n u m e r o s o s i t i n e r a r i o s . E n c u a n t o a l a r t e d e tr a z a r l o s , p e r t e n e c e a l g é n e r o h i s t ó r i c o , c o n l a s d i f e r e n t e s f o r m a s d e c o n c e b i r l oq u e h a n e x i s t i d o a t r a v é s d e l o s s i g l o s .



ALEGATOS EN FAVOR DE 1 ^ NARRACIÓN 285

L a Ú n i c a " l ó g i c a " c o m p a t i b l e c o n l a n o c i ó n d e t r a m a e s l a lógica de lo probable, c u y o v o c a b u l a r i o l o t o m a P a u l V e y n e d e A r i s t ó t e

l e s : l a c i e n c i a y l a s l e y e s s ó l o e s t á n v i g e n t e s e n e l o r d e n s u p r a l u -n a r , m i e n t r a s q u e " l o s u b l u n a r e s e l r e i n o d e l o p r o b a b l e " ( p . 4 4 ) .E s c o m o d e c i r q u e l a h i s t o r i a p e r t e n e c e a l o s u b l u n a r y q u e p r o c e d e p o r t r a m a s : la h i s t o r i a " s e r á s i e m p r e t r a m a p o r q u e s e r á h u m a n a ; s u b l u n a r , p o r q u e n o s e r á u n a p a r t e d e d e t e r m i n i s m o "( p . 4 6 ) . E l p r o b a b Ü i s m o es u n c o r o l a r i o d e l a c a p a c i d a d q u e tíen ee l h i s t o r i a d o r d e r e c o r t a r l i b r e m e n t e e l c a m p o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s .

P e r o c o m o l o p r o b a b l e e s u n c a r á c t e r d e la p r o p i a t r a m a , n oh a y l u g a r a l a d i s t i n c i ó n e n t r e n a r r a c i ó n , c o m p r e n s i ó n y e x p li c ac i ó n : " L o q u e l l a m a m o s e x p l i c a c i ó n c a s i n o e s m á s q u e l a f o r m aq u e t ie n e la n a r r a c i ó n d e o r g a n i z a r s e e n u n a t r a m a c o m p r e n s i b l e " ( p . 1 1 1 ) . P o d í a m o s c o n l a r c o n e l lo : e n el o r d e n d e l o s u b l u n a r n o e x i s t e e x p l i c a c i ó n e n e l s e n t i d o c i e n t í f i c o d e l a p a l a b r a , e ne l s e n t i d o e n q u e u n a l e y e x p l i c a u n h e c h o : " E x p l i c a r , p o r p a r t ed e u n h i s t o r i a d o r , q u i e r e d e c i r ' m o s t r a r e l d e s a r r o l l o d e l a t r a m a ,h a c e r l o c o m p r e n d e r ' " ( p . 1 1 2 ). L a e x p l i c a c i ó n d e l a R e v o l u c i ó n"es e l resumen d e é s t a y n a d a m á s " ( p . 1 1 4 ) . E n e s t e s e n ü d o , l a e x p l i c a c i ó n s u b l u n a r n o s e d i s t i n g u e d e l a c o m p r e n s i ó n . A l m i s m otiempo, desaparece el problema d e l a r e l a c i ó n e n t r e c o m p r e n s i ó n ye x p l i c a c i ó n q u e t a n t o h a b í a p r e o c u p a d o a R a y m o n d A r o n . R e s p e c t o d e l a p a l a b r a c a u s a , s a c a d a d e l a d e l e y , V e y n e l a e m p l e a c o m o M a u r i c e M a n d e l b a u m : ' ^ " L a s c a u s a s s o n l o s d i v e r s o s e p i s o d i o s d e l a t r a m a " ( p . 1 1 5 ), y m á s a d e l a n t e a ñ a d e : " L a n a r r a d ó n e sd e e n t r a d a c a u s a l, c o m p r e n s i b l e " ( p . 1 1 8 ) . E n e s t e s e n t i d o , " e x p li

c a r m á s e s n a r r a r m e j o r " ( p . 11 9 ) . E s l a ú n i c a p r o f u n d i d a d q u ep u e d e a s i g n a r s e a l a h i s t o r i a . P a r e c e q u e l a e x p l i c a c i ó n l l e g a m á sl e j o s q u e l a c o m p r e n s i ó n i n m e d i a t a p o r q u e p u e d e e x p l i c a r l o sf a c t o r e s d e l a n a r r a c i ó n s e g ú n l o s t r e s a s p e c t o s d e l a z a r , d e l a c a u s a m a t e r i a l y d e l a Ü b e r t a d . " E l m e n o r ' h e c h o ' h i s t ó r i c o , s i e s h u m a n o , i m p l i c a e s t o s t r e s e l e m e n t o s " ( p . 1 2 1 ) . E s a f i r m a r q u e l ah i s t o r i a n o s e e x p l i c a e n t e r a m e n t e n i p o r e n c u e n t r o s a c c i d e n t a l e s , n i p o r c a u s a s e c o n ó m i c a s , n i p o r m e n t a l i d a d e s , p r o y e c t o s o

i d e a s , y n o h a y r e g l a p a r a o r d e n a r e s t o s t r e s a s p e c t o s . E s o t r a f o rm a d e d e c i r q u e l a h i s t o r i a c a r e c e d e m é t o d o .

L a retrodicción r e p r e s e n t a u n a e x c e p c i ó n a p a r e n t e a l a t e s i s q u e

' ^ V é a s e infra, c a p í t u l o 3 d e e s t a m i s m a p a r t e .




a f i r m a q u e , e n h i s t o r i a , e x p l i c a r e s h a c e r c o m p r e n d e r ( p p . 1 7 6 -2 0 9 ) . S e t r a t a d e u n a o p e r a c i ó n i n d u c t i v a p o r l a q u e e l h i s t o r i a d o r l l e n a u n a l a g u n a e n s u n a r r a c i ó n m e d i a n t e a n a l o g í a c o n u n

e n c a d e n a m i e n t o s e m e j a n t e , p e r o s i n f a l l a , e n o t r a s e r i e . E s a h íd o n d e l a e x p l i c a c i ó n p a r e c e d i s t i n g u i r s e m á s c l a r a m e n t e d e l ac o m p r e n s i ó n , e n l a m e d i d a e n q u e la r e t r o d i c c i ó n p o n e e n j u e g ou n a e x p l i c a c i ó n c a u s a l . A h o r a b i e n : p a r e c e q u e é s t a i n t e r \ i e n ep r e c i s a m e n t e c u a n d o l o s d o c u m e n t o s n o f a c i l i t a n u n a t r a m a ; n o sr e m o n t a m o s e n t o n c e s , p o r r e t r o d i c c i ó n , a u n a p r e s u n t a c a u s a ( s ed i r á , p o r e j e m p l o , u n r é g i m e n f i s c a l d e m a s i a d o s e v e r o h i z o i m p o p u l a r a L u i s X I V ) . E n e s t e c a s o , p r o c e d e m o s p o r s e m e j a n z a s , s i n

g a r a n t í a d e q u e , e n u n a c i r c u n s t a n c i a p a r t i c u l a r , n o n o s t r a i c i o n el a a n a l o g í a . E s e l m o m e n t o d e r e c o r d a r q u e l a c a u s a l i d a d s u b l u n a r e s i r r e g u l a r , c o n f u sa y só l o e q u i v a l e a " l a s m á s d e l a s v e c e s " y" . . . s a l v o e x c e p c i ó n " . D e n t r o d e e s t o s l í m i t e s e s t r e c h o s d e l o v e r o s ím i l , l a r e t r o d i c c i ó n c o m p e n s a l as l a g u n a s d e n u e s t r o s d o c u m e n t o s . E l r a z o n a m i e n t o a l q u e m á s s e a s e m e j a l a r e t r o d i c c i ó n e s l aseriación pr ac t i c ad a p o r los ep ig ra f i s t a s , l o s filó logos y los i c on o-g r a f i s t a s . L o q u e p r o p o r c i o n a a l h i s t o r i a d o r e l e q u i v a l e n t e d e l as e r i e e s l a s e m e j a n z a g a r a n t i z a d a p o r l a e s t a b i l i d a d r e l a t i v a d e l a s

c o s t u m b r e s , d e l a s c o n v e n c i o n e s , d e l o s t i p o s , d e u n a c i v i l i z a c i ó no d e u n a é p o c a a o t r a . E ll a p e r m i t e s a b e r , d e u n m o d o g e n e r a l , aq u é a t e n e r s e c o n r e s p e c t o a l a g e n t e d e u n a é p o c a c o n c r e t a .

P o r l o t a n t o , l a r e t r o d i c c i ó n n o h a c e s u r g i r c o n d i c i o n e s d e l c o n o c i m i e n t o s u b l u n a r . N o ü e n e n a d a e n c o m ú n c o n u n a l e y d es u b s i m c i ó n . E s t á m á s p r ó x i m a d e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l d e D r a y yd e M a n d e l b a u m ( v o l v e r e m o s s o b r e e l l a e n e l c a p í t u l o s i g u i e n t e ) :" L a e x p U c a c i ó n h i s t ó r i c a n o e s n o m o l ó g i c a , e s c a u s a l " ( p . 2 0 1 ) .D e s p u é s d e t o d o , e s o d i c e A r i s t ó t e l e s d e l a t r a m a : h a c e q u e " u n op o r c a u s a d e o t r o " p r e v a l e z c a s o b r e " u n o d e s p u é s d e o t r o " .

S i n e m b a r g o , p o d e m o s p r e g u n t a m o s si l a e x p li c a ci ó n c a us a l yl a c o m p r e n s i ó n p o r m e d i o d e l a t r a m a c o i n c i d e n s i e m p r e . E s t ep u n t o n o s e d i s c u t e c o n s e r i e d a d . C u a n d o l a a c c i ó n d e s a r r o l l ae f e c t o s n o i n t e n c i o n a l e s — s i t u a c i ó n n o r m a l p a r a e l h i s t o r i a d o r ,c o m o e x p l i c a n D a n t o y L ü b b e c o n a r g u m e n t o s d if e re n te s — , p a r e c e q u e l a e x p l i c a c i ó n m u e s t r a e l f r a c a s o d e l a t r a m a . E l a u t o r p a r e c e e s t a r d e a c u e r d o c o n e s t o : " E s t e i n t e r v a l o e n t r e la i n t e n c i ó n

y e l e f e c t o e s e l l u g a r q u e r e s e r v a m o s a la c i e n c i a c u a n d o e s c r i b i m o s l a h i s t o r i a y c u a n d o l a h a c e m o s " ( p . 2 0 8 ) . Q u i z á s e p u e d ec o n t e s t a r q u e l a i n t r i g a , a l n o c o i n c i d i r c o n la p e r s p e c t i v a d e u n



ALEGATOS EN FAVOR DE LA NMIRACIÓN 287

a g e n t e , s i n o a l e x p r e s a r " e l p u n t o d e v i s t a " d e l q u e l a l i a r r a — l a" v o z n a r r a t i v a " , s i s e q u i e r e — , n o i g n o r a n a d a d e l o s e f e c t o s n o

q u e r i d o s . /S e g u i d a m e n t e d e b e m o s h a c e r j u s t i c i a a d o s te si s c o m p l e m e n t a rías: l a h i s t o r i a n o t i e n e m é t o d o , p e r o s í u n a c r ít i c a y u n a t e o r í ad e l o s t ó p i c o s .

¿ Q u é o c u r r e c o n l a crítica? N o c o n s t i t u y e e l e q u i v a l e n t e o e ls u s t i t u t o d e u n m é t o d o . C o m o i n d i c a s u n o m b r e — k a n t i a n o — , e sm á s b i e n l a v i g i l a n c i a d e l h i s t o r í a d o r r e s p e c t o d e l o s c o n c e p t o sq u e e m p l e a . E n e s t e s e n t i d o , P . V e y n e p r o f e s a u n n o m i n a l i s m o

s i n c o n c e s i o n e s : " L a s a b s t r a c c i o n e s n o p u e d e n s e r c a u s a s e f i c i e n t e s , p u e s n o e x i s t e n . . . T a m p o c o e x i s t e n f u e r z a s d e p r o d u c c i ó n ;s ó l o e x i s t e n h o m b r e s q u e p r o d u c e n " (p . 1 3 8 ). E s t a b r u s c a d e c l a r a c i ó n n o d e b e — creo— s e p a r a r s e d e l a t es is e n u n c i a d a a n t e r í o r -m e n t e d e q u e e l h i s t o r i a d o r n o c o n o c e l o i n d i v i d u a l , s i n o l o e s p e c í f i c o . S e n c i l l a m e n t e , l o g e n é r i c o n o e s l o e s p e c í f i c o . E l a u t o rf i e n e p r e s e n t e a l g o p a r e c i d o a l o s " t i p o s i d e a l e s " d e M a x W e b e r ,d e l o s q u e s u b r a y a s u c a r á c t e r h e u r í s t i c o y n o e x p l i c a t i v o . A l p r o v e n i r é s t o s d e l a h e u r í s t i c a , el h i s t o r i a d o r n o h a p o d i d o r e a j u s t a rl o s y a s í e s c a p a r a l o s c o n t r a s e n t i d o s q u e s u s c i t a n . L o s c o n c e p t o se n h i s t o r í a s o n m á s b i e n r e p r e s e n t a c i o n e s c o m p u e s t a s , e x t r a í d a sd e d e n o m i n a c i o n e s a n t e r i o r e s y e x t e n d i d a s , a m o d o d e e x p l o r a c i ó n , a c a s o s a n á l o g o s ; p e r o l a c o n t i n u i d a d q u e s u g i e r e n e s e n g a ñ o s a y a b u s i v a s l as g e n e a l o g í a s . E s t e r é g i m e n p e r t e n e c e m á s b i e na l o s c o n c e p t o s s u b l u n a r e s , p e r p e t u a m e n t e f a l s o s p o r s e r s i e m p r ei m p r e c i s o s . L a v i g i l a n c i a d e b e s e r , e n e s t e a s p e c t o , m u y s e v e r ac u a n d o l a h i s t o r i a s e a d e n t r a , c o m o d e b e s e r , e n e l c a m i n o d e l

comparatismo. M a r c B l o c h t e n í a r a z ó n , e n La sociétéféodale, a l c o m p a r a r la s e r v i d u m b r e e n E u r o p a y e n J a p ó n . P e r o l a c o m p a r a c i ó nn o h a c e d e s c u b r i r u n a r e a l i d a d m á s g e n e r a l n i d a l u g a r a u n a h i s t o r i a m á s e x p l i c a t i v a . S ó l o l a h e u r í s t i c a r e m i t e a l a s t r a m a s p a r t i c u l a r e s : " ¿ Q u é o t r a c o s a h a c e m o s q u e c o m p r e n d e r t r a m a s ? N oh a y d o s f o r m a s d e c o m p r e n d e r " ( p . 1 5 7 ) .

N o s q u e d a l a tópica. L a h i s t o r i a n o t i e n e m é t o d o , p e r o s í u n ac r í t i c a y u n a t e o r í a d e l o s t ó p i c o s ( p . 2 6 7 ) . L a p a l a b r a e s t á t o m a

d a , c o m o h a c e V i c o , d e l a t e o r í a a r i s t o t é l i c a d e l o s topoi o " l u g a r e sc o m u n e s " , e m p a r e n t a d a a s u v e z c o n l a r e t ó r i c a . E s t o s l u g a r e s c o m u n e s — c o m o s e s a b e — c o n s t i t u y e n l a r e s e r v a d e p r e g u n t a s a p r o p i a d a s d e l a s q u e d e b e s e r v i r s e u n o r a d o r p a r a h a b l a r e f i c a z m e n t e a n t e u n a a s a m b l e a o u n t r i b u n a l . ¿ P a r a q u é p u e d e s e r v i r l a



288 HISTORIA Y NARSACrÓN

t e o r í a d e l o s t ó p i c o s e n h i s t o r i a ? S ó l o t i e n e u n a f u n c i ó n : " l a p r o l o n g a c i ó n d e l c u e s t i o n a r i o " ( p p . 2 5 3 s s .) , y l a p r o l o n g a c i ó n d e lc u e s t i o n a r i o e s e l ú n i c o p r o c e s o d e q u e e s c a p a z l a h i s t o r i a . P e r o¿ c ó m o p u e d e h a c e r s e e s t o s i n o m e d i a n t e e l e n r i q u e c i m i e n t o p a r a l e l o d e lo s c o n c e p t o s ? E s , p u e s , n e c e s a r i o c o m p e n s a r e l n o m i n a l i s m o , t a n f u e r t e m e n t e a s o c i a d o a l a t e o r í a d e la c o m p r e n s i ó n ,m e d i a n t e u n a a p o l o g í a d e l p r o g r e s o c o n c e p t u a l g ra c i a s a l c u a l lav i s i ó n d e l h i s t o r i a d o r m o d e r n o e s m á s r i c a q u e l a d e u n T u c í d i -d e s . E s c i e r t o q u e V e y n e n o s e c o n t r a d i c e f o r m a l m e n t e e n c u a n t oq u e a s i g n a l a t e o r í a h i s t ó r i c a d e l o s t ó p i c o s a l a h e u r í s t i c a ( p o r l ot a n t o , a l a r t e d e i n t e r r o g a r ) , n o a l a e x p l i c a c i ó n , s i e n t e n d e m o s

p o r é s t a e l a r t e d e r e s p o n d e r a l a s p r e g u n t a s . P e r o , ¿ s i g u e e s t a n d ol a t e o r í a d e l o s t ó p i c o s c o n t e n i d a e n l a h e u r í s t i c a ? ¿ N o i n v a d e e lc a m p o d e l a e x p l i c a c i ó n ? E n e l c a s o m á s f r e c u e n t e h o y d e l a h i s t o r i a n o e p i s ó d i c a , d i g a m o s d e l a h i s t o r i a " e s t r u c t u r a l " ( p . 2 6 3 ) , l at e o r í a d e l o s t ó p i c o s e s l a q u e p e r m i t e al h i s t o r i a d o r d i s t a n c i a r s ed e l a ó p t i c a d e s u s f u e n t e s y c o n c e p t u a l i z a r lo s a c o n t e c i m i e n t o sd e m o d o d i s t i n t o d e l q u e l o h u b i e r a n h e c h o l o s a g e n t e s h i s t ó r i c o s o s u s c o n t e m p o r á n e o s y , a s í , r a c i o n a l i z a r l a l e c t u r a d e l p a s a d o . P o r l o d e m á s , V e y n e l o d i c e m u y b i e n : " E s t a r a c i o n a l i z a c i ó n

s e t r a d u c e p o r m e d i o d e u n a c o n c e p t u a l i z a c i ó n d e l m u n d o v i v id om e d i a n t e l a p r o l o n g a c i ó n d e l a t e o r í a d e l o s t ó p i c o s " ( p . 2 6 8 ) .

V e y n e n o s p i d e q u e a c e p t e m o s j u n t a s d o s te s is a p r i m e r a v i s tai n c o n e x a s : q u e e n h i s t o r i a s ó l o h a y q u e c o m p r e n d e r (ramas y q u el a p r o l o n g a c i ó n d e l c u e s t i o n a r i o e q u i v a l e a u n a p r o g r e s i v a conceptualización. E s c i e r t o q u e e l c o n t r a s t e e n t r e l a s d o s t e s i s e s m e n o sf u e r t e s i i n t e r p r e t a m o s c o r r e c t a m e n t e a m b a s a s e r c io n e s . P o r u n ap a r t e , h a y q u e a d m i t i r q u e l a n o c i ó n d e t r a m a n o e s t á v i n c u l a d a a

l a h i s t o r i a e p i s ó d i c a , q u e h a y t r a m a i g u a l m e n t e e n l a l ú s t o r i a e s t r u c t u r a l ; a s í e n s a n c h a d a , l a c o m p r e n s i ó n d e l a t r a m a n o s ó l o n oc o n t r a d i c e , s i n o q u e e x i g e e l p r o g i e s o e n l a c o n c e p t u a l i z a c i ó n .P o r o t r a p a r t e , h a y q u e a d m i t i r q u e l a c o n c e p t u a l i z a c i ó n n o a u t o riza n i n g u n a c o n f u s i ó n e n t r e el c o n o c i m i e n t o s u b l u n a r y u n ac i e n c i a e n e l s e n t i d o f u e r t e d e l t é r m i n o . E n e s t e s e n t i d o , l a t e o r í ad e lo s t ó p i c o s s i g u e s i e n d o u n a h e u r í s t i c a y n o c a m b i a e l c a r á c t e rf u n d a m e n t a l d e la c o m p r e n s i ó n , qve s i gu e s i e n d o c o m p r e n s i ó nd e t r a m a s .

P a r a s e r t o t a l m e n t e c o n v i n c e n t e , P a u l V e y n e d e b e r í a e x p l i c a rc ó m o l a h i s t o r i a p u e d e s e g u i r s i e n d o u n a n a r r a c i ó n c u a n d o d e j ad e s e r e p i s ó d i c a , y a s e h a g a e s t r u c t u r a l o c o m p a r a t i v a , o q u e , e n



AUECATOS EN FAVOR DE lA NARRACIÓN 289

f i n , r e a g r u p e e n s e r i e iteins t o m a d o s d e l coníinuum t e m p o r a l . E no t r a s p a l a b r a s : e l l i b r o d e P a u l V e y n e p l a n t e a la c u e s t i ó n d e s a b e r

h a s t a d ó n d e p u e d e e x t e n d e r s e la n o c i ó n d e t r a m a s in q u e d e j e d es e r d i s c r i m i n a n t e . E s t a c u e s t i ó n s e d i r i g e h o y a l o d o s l o s q u e s o s rt i e n e n u n a t e o r í a " n a r r a t i v i s t a " d e l a h i s t o r i a . L o s a u t o r e s d e l e n - 'g u a i n g l e s a h a n p o d i d o e l u d i r l a p o r q u e s u s e j e m p l o s s o n , l a s m á sd e l a s v e c e s , s i m p l e s y n o s o b r e p a s a n e l p l a n o d e l a h i s t o r i a e p i s ó d i c a . L a t e o r í a n a r r a t i v i s ta es p u e s t a a p r u e b a r e a l m e n t e c u a n d ol a h i s t o r i a d e j a d e s e r e p i s ó d i c a . L a íuerza d e l l i b r o d e P a u l V e y n er a d i c a e n h a b e r c o n d u c i d o h a s t a e s t e p u n t o c r í ti c o l a i d e a d e q u e

l a h i s t o r i a e s s ó l o c o n s t r u c c i ó n y c o m p r e n s i ó n d e t r a m a s .



3 . L A I N T E N C I O N A L I D A D H I S T Ó R I C A

Introducción

E l c a p í t u l o q u e i n i c i a m o s s e p r o p o n e e x a m i n a r d e t e n i d a m e n t e e lv í n c u l o indirecto, q u e , a m i j u i c i o , d e b e p r e s e r v a r s e e n t r e l a h i s t o r i o g r a f í a y l a c o m p e t e n c i a n a r r a t i v a , ta l c o m o s e h a a n a l i z a d o e n

e l t e r c e r c a p í t u l o d e l a p r i m e r a p a r t e .El balance d e l a c o n f r o n t a c i ó n e n t r e l o s d o s c a p í t u l o s p r e c e d e n t e s e s é s t e : t a l v í n c u l o d e b e p r e s e r v a r s e , p e r o n o p u e d e s e r u nv í n c u l o d i r e c t o .

L o s a n á l i s i s d e l p r ú n e r c a p í t u l o i m p o n e n l a i d e a d e u n corteepistemológico e n t r e el c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o y l a c o m p e t e n c i a p a r a p r o l o n g a r u n a h i s t o r i a . E l c o r t e a f e c t a a e s t a c o m p e t e n c i a e nt r e s p l a n o s : e l d e l o s p r o c e d i m i e n t o s , e l d e l a s e n t i d a d e s y e l d e l at e m p o r a l i d a d .

E n e l p l a n o d e l o s procedimientos, l a h i s t o r i o g r a f í a n a c e , e nc u a n t o i n v e s t i g a c i ó n — historia, Forschung enquiry-', d e l u s o e s p e c í f i c o q u e h a c e d e l a e x p l i c a c i ó n . A u n q u e s e a d m i t a — c o n W . B .G a ll ie — q u e l a n a r r a c i ó n e s " a u t o - e x p l i c a t i v a " , l a h i s t o r i a - c i e n c i as e p a r a d e l a t r a m a d e la n a r r a c i ó n e l p r o c e s o e x p l i c a t i v o y l o e ri g e e n p r o b l e m á t i c a d i s t i n t a . N o e s q u e l a n a r r a c i ó n i g n o r e l a f o r m a d e l ipoT qué} y d e l porque, p e r o s u s c o n e x i o n e s s i g u e n s i e n d oi n m a n e n t e s a l a c o n s t r u c c i ó n d e la t r a m a . C o n el h i s t o r i a d o r , l af o r m a e x p l i c a ti v a s e h a c e a u t ó n o m a , s e c o n v i e r t e e n a l g o d i s t i n t od e u n p r o c e s o d e a u t e n t i f i c a c i ó n y j u s t i f i c a c i ó n . E n e s t e a s p e c t o ,e l h i s t o r i a d o r s e h a l l a e n e l p u e s t o d e u n j u e z , p u e s t o r e a l o p o t e n c i a l d e d i s c u s i ó n e n l a q u e i n t e n t a p r o b a r q u e c i e r t a e x p l ic a c i ó nva le más que o t r a . Busca , pues , "garan tes" , a cuya cabeza se ha l l a l ap r u e b a d o c u m e n t a l . U n a c o s a e s e x p l ic a r n a r r a n d o y o t r a p r o b l e m a -t iz a r l a p r o p i a e x p l i c a c i ó n p a r a s o m e t e r l a a la d i s c u s i ó n y a l j u i c i od e u n a u d i t o r i o , s i n o u n i v e r s a l , a l m e n o s c o n s i d e r a d o c o m p e t e n t e , c o m p u e s t o e n p r i m e r l u g a r p o r l o s c o l e g a s d e l h i s t o r i a d o r .

E s t a i n d e p e n d e n c i a d e l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a r e s p e c t o d e l o se s b o z o s d e e x p l i c a c ió n i n m a n e n t e s a l a n a r r a c i ó n t i e n e v a r i o s c o r o l a r i o s , q u e a c e n t ú a n l a r o t u r a e n t r e h i s t o r i a y n a r r a c i ó n .

[290]



LA INTENCIONALIDAD HISTÓRICA 291

P r i m e r c o r o l a r i o : a l t r a b a j o d e e x p l i c a c i ó n s e v i n c u l a o t r o d ec o n c e p t u a í i z a c i ó n , q u e a l g u n o s c o n s i d e r a n i n c l u s o c o m o e l p r i n

c i p a l c r i t e r i o d e l a h i s t o r i o g r a f í a . ^ E s t e p r o b l e m a s ó l o p u e d e p e r t e n e c e r a u n a d i s c i p l i n a q u e , s i c a r e c e d e m é t o d o , c o m o p i e n s aP a u l V e y n e , p o s e e p r e c i s a m e n t e u n a c rí ti c a y u n a t e o r í a d e l o s tó p i c o s . N o e x i s t e e p i s t e m o l o g í a d e l a h i s t o r i a q u e n o l l e g u e a t o m a r p a r t i d o , e n u n o u o t r o m o m e n t o , e n el g r a n d e b a t e d e l o su n i v e r s a l e s ( h is t o rí e o s ) y a r e h a c e r l a b o r i o s a m e n t e , c o m o s e h i z oe n l a E d a d M e d i a , e l v a i v é n e n t r e e l r e a l i s m o y e l n o m i n a l i s m o( G a l ü e ) . P o c o i m p o r t a e s t o a l n a r r a d o r : e s c i e r t o q u e é l e m p l e a

u n i v e r s a l e s , p e r o n o h a c e s u c rí ti ca ; i g n o r a el p r o b l e m a p l a n t e a d op o r l a " p r o l o n g a c i ó n d e l c u e s t i o n a r i o " ( P . V e y n e ) . ^

S e g u n d o c o r o l a r i o d e l e s t a t u t o c r í t i c o d e l a h i s t o r i a c o m o b ú s q u e d a : c u a l e s q u i e r a q u e s e a n l o s límites d e l a o b j e t i v i d a d h i s t ó r i c a , e x i s t e u n problema de la objetividad e n h i s t o r i a . S e g ú n M a u r í c eM a n d e l b a u m , ^ u n j u i c i o se l l a m a " o b j e t i v o " " p o r q u e m i r a m o s s uv e r d a d c o m o e x c l u y e n t e d e q u e s u n e g a c i ó n p u e d a s e r i g u a l m e n t e v e r d a d e r a " ( p . 1 5 0 ) . P r e t e n s i ó n s i e m p r e f r u s t r a d a , p e r o i n c l u i

d a e n e l p r o p i o p r o y e c t o d e b ú s q u e d a h is t ó r i c a . L a o b j e t i v id a db u s c a d a t i e n e d o s c a r a s : e n p r i m e r l u g a r , s e p u e d e e s p e r a r q u el o s h e c h o s d e q u e t r a t a n l a s o b r a s h i s t ó r i c a s , t o m a d o s u n o p o ru n o , s e enlacen e n t r e s í c o m o m a p a s g e o g r á f i c o s s i s e r e s p e t a n l a sm i s m a s r e g l a s d e p r o y e c c i ó n y d e e s c a l a , o t a m b i é n c o m o l a s f a c e t a s d e u n a m i s m a p i e d r a p r e c i o s a . N o t i e n e n i n g ú n s e n t í d o c o l o c a r u n o d e t r á s d e o t r o o a s u l a d o c u e n t o s , n o v e l a s , o b r a s d e t e a t r o ; p e r o e s u n a c u e s t i ó n l e g í t i m a e i n e l u c t a b l e p r e g u n t a r s e c ó m o

l a h i s t o r i a d e u n p e r i o d o s e e n l a z a c o n l a d e o t r o , l a h i s t o r i a d eF r a n c i a c o n l a d e I n g l a t e r r a , e l e , o c ó m o l a h i s t o r i a p o l í t i c a o m i l i t a r d e u n p a í s e n u n a é p o c a d e t e r m i n a d a s e e n l a z a c o n s u h i s t o r i a e c o n ó m i c a , s o c i a l , c u l t u r a l , e t c . U n s u e ñ o s e c r e t o d e c a r t ó g r a f o o d e d i a m a n t i s t a m u e v e l a e m p r e s a h i s t ó r i c a . A u n q u e l a i d e ad e h i s t o r i a u n i v e r s a l d e b a s e r s i e m p r e u n a " I d e a " e n s e n t i d o k a n tian o, a f al ta d e c o n s t i t u i r u n " p l a n o g e o m e t r a l " e n e l s e n t i d o

' P au l V eyn e , L'histoire conceptualisante, en J . L e G of f y P . N or a ( ed s . ) , Faire del'histoire l (P ar í s , 1974 ) , p p . 62 -92 . V éase supra, l a n o ta d e l o s am p l i o s an á l i s i s q u e

M a r c B l o c h c o n s a g r a a l p r o b l e m a d e l a " n o m e n c l a t u r a " e n h i s t o r i a ( s e g u n d a p a r

te , cap. 1 , 1 ) .

^ V é a s e supra, segu n d a p ar te , cap . 2 , 2 .

' M a u r i c c M a n d e l b a u m , The anatomy of historical kjumwUd^ ( B a l t i m o r e - L o n -

d res , 1977 ) , p . 150 .



2 9 2 H I S T O R I A Y N A R R A C I Ó N

l e i b n i z i a n o , n o e s n i i n ú t i l n i i n s e n s a t o e i t r a b a j o d e a p r o x i m a c i ó n c a p a z d e a c e r c a r a e s t a i d e a l o s r e s u l t a d o s c o n c r e t o s a l c a n z a d o s p o r l a i n v e s t i g a c i ó n i n d i v i d u a l o c o l e c t i v a . A e s t e d e s e o d e c o n e x i ó n p o r p a r t e d e l h e c h o h i s t ó r i c o c o r r e s p o n d e l a e s p e r a n z ad e q u e l o s r e s u l t a d o s l o g r a d o s p o r d i f e r e n t e s i n v e s t i g a d o r e s p u e d a n a c u m u l a r s e p o r u n e f e c t o d e c o m p l e m e n t a r i e d a d o d e r e c t i f i c a c i ó n m u t u a s . E l " c r e d o " d e l a o b j e t i v i d a d n o e s o t r a c o s a q u ee s t a d o b l e c o n v i c c i ó n d e q u e l o s h e c h o s r e l a t a d o s p o r h i s t o r i a sd i f e r e n t e s p u e d e n e n l a z a r s e y q u e l o s r e s u l t a d o s d e e s t a s h i s t o r i a sp u e d e n c o m p l e m e n t a r s e .

Ú l t i m o c o r o l a r i o : p r e c i s a m e n t e p o r t e n e r u n p r o y e c t o d e o b je

tiv id ad , l a h i s t o r i a p u e d e p l a n t e a r c o m o u n problema espec í f i co e ld e l o s límites d e l a o b j e t i v i d a d . E s t a c u e s t i ó n e s e x t r a ñ a a l a i n o c e n c i a y a l a i n g e n u i d a d d e l n a r r a d o r . É s t e e s p e r a m á s b i e n d e s up ú b l i c o , s e g ú n l a e x p r e s i ó n f r e c u e n t e m e n t e c i t a d a d e C o l e r i d g e ,q u e " s u s p e n d a v o l u n t a r i a m e n t e s u i n c r e d u l i d a d " . E l h i s t o r i a d o rs e d i r i g e a u n l e c t o r d e s c o n f i a d o q u e e s p e r a d e é l n o s ó l o q u e n a r r e , s i n o t a m b i é n q u e a u t e n t i f i q u e s u n a r r a c i ó n . E n e s t e s e n t i d o ,r e c o n o c e r e n t r e l o s m o d o s e x p l i c a t i v o s d e l a h i s t o r i a u n a " i m p l i c a c i ó n i d e o l ó g i c a ( H a y d e n W l ú t e ) ^ e s s e r c a p a z d e r e c o n o c e r u n a

i d e o l o g í a c o m o t a l , e s d e c i r , d e d i s t i n g u i r l a d e l o s m o d o s p r o p i a m e n t e a r g u m e n t a t i v o s e i g u a l m e n t e d e c o l oc a r la b ^ o la m i r a d ad e l a c r í t i c a d e l a s i d e o l o g í a s . E s t e ú l t i m o c o r o l a r i o p o d r í a l l a m a r se la reflexividad crítica d e la i n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a .

C o n c e p t u a l i z a c i ó n , b ú s q u e d a d e o b j e t i v i d a d y r e f le x i v i d a d c rí t i c a s e ñ a l a n l a s t r e s e t a p a s d e l a i n d e p e n d e n c i a d e l a e x p l i c a c i ó ne n h i s t o r i a r e s p e c t o d e l c a r á c t e r " a u to - ex p li ca t iv o " d e l a n a r r ^ ó n .

A e s t a i n d e p e n d e n c i a d e la e x p l i c a c ió n c o r r e s p o n d e o t r a s e m e j a n t e d e l a s entidades, q u e el h i s t o r i a d o r c o n s i d e r a c o m o su o b j e t o

s u f i c i e n t e . M i e n t r a s q u e e n l a n a r r a c i ó n t r a d i c i o n a l o m í t i c a e i n c l u s o e n l a c r ó n i c a q u e p r e c e d e a l a h i s t o r i o g r a f í a l a a c c i ó n s e r e fiere a a g e n t e s q u e s e p u e d e n i d e n t if i c a r , d e s i g n a r c o n n o m b r ep r o p i o y c o n s i d e r a r r e s p o n s a b l e s d e l a s a c c i o n e s n a r r a d a s , l a h i s t o r i a - c i e n c i a s e r e f i e r e a o b j e t o s d e u n t i p o n u e v o a p r o p i a d o s a s um o d o e x p l i c a t i v o . Y a s e t r a t e d e n a c i o n e s , d e s o c i e d a d e s , d e c i v i l i z a c i o n e s , d e c l a s e s s o c i a l e s o d e m e n t a l i d a d e s , l a h i s t o r i a c o l o c ae n e l l u g a r d e l s u j e t o d e l a a c c i ó n a e n t i d a d e s a n ó n i m a s e n e l s e n t i d o p r o p i o d e l a p a l a b r a . E s t e c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o e n e l p l a n o

* V é a s e supra, seg unda pa r le , ca p . 2 , 2 .



LA INTENCIONALIDAD HISTÓRICA 2 9 3

^ V é a s e supra, s e g u n d a p a n e , c a p , 1 , 2 .

^ V é a s e supra, primera parte , cap . 3 . i {Mimesis I),

^ V é a s e supra. s e g u n d a p a r t e , c a p . 2 . i r

d e l a s e n t i d a d e s s e l l e v a a c a b o e n l a e s c u e l a f r a n c e s a d e l o s " A n n a l e s " c o n l a s u p r e s i ó n d e l a h i s t o r i a p o l í t i c a e n b e n e f i c i o d e l a

e c o n ó m i c a , so c i al y c u l t u r a l . E l l u g a r q u e n o h a c e m u c h o o c u p a b a n e s o s h é r o e s d e l a a c c i ó n h i s t ó r i c a , q u e H e g e l l l a m a b a l o sg r a n d e s h o m b r e s d e l a h i s t o r i a m u n d i a l , l o o c u p a n a h o r a f u e r za ss o c i a l e s c u y a a c c i ó n n o p o d r í a i m p u t a r s e d e m a n e r a d i s t r i b u t i v a aa g e n t e s i n d i v i d u a l e s . A s í , p a r e c e q u e l a n u e v a h i s t o r i a n o tien ep e r s o n a j e s , p e r o s i n p e r s o n a j e s n o p o d r í a s e g u i r s i e n d o u n a n a r r a c i ó n .

E l t e r c e r c o r t e r e s u l t a d e l o s d o s a n t e r i o r e s : c o n c i e r n e a l e s t a

t u t o e p i s t e m o l ó g i c o d e l tiempo histórico. É s t e s e p r e s e n t a s i n v í n c u l o d i r e c t o c o n e l d e l a m e m o r i a , d e l a e s p e r a y d e l a c i r c u n s p e c c i ó n d e a g e n t e s in d i v i d u a l e s. Y a n o p a r e c e r e f e r i d o al p r e s e n t ev i v o d e l a c o n c i e n c i a s u b j e t i v a . S u e s t r u c t u r a e s e x a c t a m e n t e p r o p o r c i o n a d a a l os p r o c e d i m i e n t o s y a las e n t i d a d e s q u e e m p l e a l ah i s t o r i a - c i e n c i a . P o r u n a p a r t e , e l t i e m p o h i s t ó r i c o p a r e c e r e d u c i r s e a u n a s u c e s i ó n d e intervalos homogéneos, p o r t a d o r e s d e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l o n o m o l ó g i c a ; p o r o t r a , s e d i s p e r s a e n multiplicidad

de tiempos, c u y a e s c a l a s e a j u s t a a l a d e l a s e n t i d a d e s a n a l i z a d a s :t i e m p o c o r t o d e l a c o n t e c i m i e n t o , tiem po s e m i l a r g o d e l a c o y u n t u r a , l a r g a d u r a c i ó n d e l a s c i v i l i z a c i o n e s , d u r a c i ó n l a r g u í s i m a d el o s s í m b o l o s c r e a d o r e s d e l e s t a t u t o s o c i a l c o m o t a l . E s t o s " t i e m p o s d e l a h i s t o r i a " , s e g ú n l a e x p r e s i ó n d e B r a u d e l , ^ p a r e c e n s i nr e l a c i ó n v i s i b l e c o n e l t i e m p o d e l a a c c i ó n , c o n e s a " i n t r a t e m p o r a l i d a d " d e la q u e d e c í a m o s c o n H e i d e g g e r q u e e s s i e m p r e tiem pof a v o r a b l e o d e s f a v o r a b l e , tiem po " p a r a " h a c e r . ^

S i n e m b a r g o , p e s e a e s t e t r i p l e c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o , l a h i s t o r i a n o p u e d e r o m p e r s u v í n c u l o c o n l a n a r r a c i ó n s i n p e r d e r s u c a r á c t e r h i s t ó r i c o . I n v e r s a m e n t e , e s t e v í n c u l o n o p u e d e s e r d i r e c t oh a s t a e l p u n t o d e q u e l a h i s t o r ia p u e d a c o n s i d e r a r s e c o m o u n ae s p e c i e d e l g é n e r o d e n o m i n a d o story ( G a l li e ). '' L a s d o s m i t a d e sd e l c a p í t u l o 2 d e l a s e g u n d a p a r t e c o n v e r g e n s i n e n c o n t r a r s e ; p o re s o h a n a u m e n t a d o l a e x i g e n c i a d e l a d i a l é c t i c a d i f e r e n t e e n t r e l ai n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a y la c a p a c i d a d n a r r a t i v a .

P o r u n a p a r t e , l a c r í t i c a d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o , p o r l a q u e c o m e n z a m o s , h a d e s e m b o c a d o e n u n a di v e r s i f ic a c i ó n d e l a ex p l ic a -





LA INTENaONALTOAD HISTÓRICA , 295II

t i n c i ó n e n t r e l a h i s t o r i a y l a c r ó n i c a . A d e m á s , s i l a c o n s t r t i c c i ó nd e l a t r a m a e s o b r a d e l j u i c i o , e l la v i n c u l a l a n a r r a c i ó n a u n n a r r a d o r y , d e e s t e m o d o , p e r m i t e a l " p u n t o d e v i s t a " d e e s t e ú l t i m od e s l i g a rs e d e la c o m p r e n s i ó n q u e lo s a g e n t e s o l o s p e r s o n a j e s d el a h i s t o r i a p u e d e n h a b e r t e n i d o d e s u c o n t r i b u c i ó n a l a p r o g r e s i ó n d e la t r a m a . C o n t r a r i a m e n t e a l a o b j e c i ó n clá si ca , l a n a r r a c i ó nn o s e v i n c u l a e n a b s o l u t o c o n l a p e r s p e c t i v a c o n f u s a y l i m i t a d a d el o s a g e n t e s y d e l o s t e s t i g o s i n m e d i a t o s a l o s a c o n t e c i m i e n t o s ; a lc o n t r a r i o , l a d i s t a n c i a e s t a b l e c i d a p o r e l " p u n t o d e v i s t a " p o s i b i l i t a e l p a s o d e l n a r r a d o r a l d e h i s t o r i a d o r ( S c h o l e s y Ke l l o g g ) . ^ F i n a l m e n t e , si l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a i n t e g r a e n u n a u n i d a ds i g n i f i c a n t e c o m p o n e n t e s t a n h e t e r o g é n e o s c o m o l a s c i r c u n s t a n c i a s , l o s c á l c u l o s , l a s a c c i o n e s , l a s a y u d a s y l o s o b s t á c u l o s , e n u n ap a l a b r a : l o s r e s u l t a d o s , e s i g u a l m e n t e p o s i b l e q u e l a h i s t o r i a t e n g a e n c u e n t a l o s r e s u l t a d o s i n d e s e a d o s p o r l a a c c i ó n y p r o d u z c a ,p o r l o t a n t o , d e s c r i p c i o n e s d i s t i n t a s d e l a r e a l i z a d a e n t é r m i n o ss i m p l e m e n t e i n t e n c i o n a l e s ( D a n t o ) . " *

E n s e g u n d o l u g a r , l a s t e s i s n a r r a t i v i s t a s r e s p o n d e n a l a d i v e r s i

ficació n y j e r a r q u i z a c i ó n d e l o s m o d e l o s e x p l i c a t i v o s c o n u n a rfí-versifkación y jerarquización c o m p a r a b l e s a l o s recursos explicativosde la narración. A s í , h e m o s v i s t o q u e l a e s t r u c t u r a d e l a f r a s e n a r r a t i v a s e a d a p t a a c i e r t o tipo d e n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a b a s a d a e nu n a datación d o c u m e n t a l ( D a n t o ) . H e m o s a si st id o , i g u a l m e n t e , ac i e r t a d i v e r s if i c a ci ó n d e l a c t o c o n f i g u r a n t e ( M i n k ) ; " h e m o s o b s e r v a d o , c o n e l m i s m o a u t o r , c ó m o l a m i s m a e x p l i c a c i ó n c o n f i g u r a n t e s e c o n v i e r t e e n u n a m o d a l i d a d e x p l i c a t i v a e n t r e o t r a s , e n c o n e

x i ó n c o n l a e x p l i c a c i ó n c a t e g o r i a l y l a e x p l i c a c i ó n t e o r é t i c a .F i n a l m e n t e , c o n H . W h i te ,^ ^ e n u n p r i m e r m o m e n t o , e l " e f e c t oe x p l i c a t i v o " c a r a c t e r í s t i c o d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a s e s i t ú aa m e d i o c a m i n o d e l d e l a a r g u m e n t a c i ó n y d e l h i l o d e l a h i s t o r i a(story-line), h a s t a e l p u n t o d e q u e y a n o e s s ó l o u n a d i v e r s i f i c a c i ó nl o q u e s e p r o d u c e a q u í , s i n o u n e s t a l l i d o d e l a f u n c i ó n n a r r a t i v a .E n u n s e g u n d o m o m e n t o , l a e x p l i c a c i ó n p o r l a c o n s t r u c c i ó n d e l at r a m a , d i s o c i a d a y a d e l a e x p l i c a c i ó n i n h e r e n t e a l a h i s t o r i a n a r r a d a , e n t r a e n u n a n u e v a c o n f i g u r a c i ó n e x p l i c a t i v a a l u n i r s e a l a e x -

^ V é a s e infra, a p a r t a d o 3 .

it* V éa se supra, s e g u n d a p a r t e , c a p . 2 , n . L

^^Jhid.




p l i c a c i ó n p o r a r g u m e n t o y p o r i m p l i c a c i ó n i d e o l ó g i c a . E l n u e v od e s p l i e g u e d e l a s e s t r u c t u r a s n a r r a t i v a s e q u i v a l e , p u e s , a u n a d e s a p r o b a c i ó n d e l a s t e s i s " n a r r a t i v i s t a s " , r e a s i g n a d a s a l p l a n o i n f e

r i o r d e l h i l o d e l a h i s t o r i a .D e e s t e m o d o , u n d e s t i n o c o m p a r a b l e a l d e l m o d e l o n o m o l ó

g i c o s e h a a d u e ñ a d o d e l a t e s i s n a r r a t i v i s t a s i m p l e . P a r a l l e g a r a lp l a n o d e l a e x p l i c a c i ó n p r o p i a m e n t e h i s t ó r i c a , e l m o d e l o n a r r a t í v i s t a s e h a d i v e r s i f i c a d o h a s t a e l p u n t o d e d e s i n t e g r a r s e .

E s t a a v e n t u r a c o n d u c e a l u m b r a l d e l a p r i n c i p a l d i f i c u l t a d : ¿ t e n í a l a t e s i s n a r r a t i v i s t a , p u l i d a h a s t a h a c e r s e a n t í n a r r a t i v i s t a , a l g u n a p o s i b i l i d a d d e s u s t i t u i r a l m o d e l o e x p l i c a t i v o ? S i n v a c i l a r , h a yq u e r e s p o n d e r n e g a t i v a m e n t e . Subsiste una desmación e n t r e l a e x

p l i c a c i ó n n a r r a t i v a y l a h i s t ó r i c a , y e s la búsqueda misma. E s t a d e s v i a c i ó n e x c l u y e l a p o s i b i l i d a d d e c o n s i d e r a r a l a h i s t o r i a , c o n G a l l ie , c o m o u n a e s p e c i e d e l g é n e r o story.

Y , s i n e m b a r g o , l o s i n d i c i o s c r u z a d o s d e u n a c o n v e r g e n c i a e n t r e e l m o v i m i e n t o p o r e l q u e e l m o d e l o e x p l i c a t i v o s e i n c l i n a h a c ia l a n a r r a c i ó n y e l m o v i m i e n t o p o r e l q u e l as e s t r u c t u r a s n a r r a t i v a s a p u n t a n h a c i a l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a d e m u e s t r a n l a r e a l i d a dd e l p r o b l e m a a l q u e la t e si s n a r r a t i v i s t a d a u n a r e s p u e s t a d e m a s i a

d o b r e v e .L a s o l u c i ó n d e l p r o b l e m a d e p e n d e d e l o q u e p o d e m o s l l a m a rm é t o d o d e c u e s t i o n a m i e n t o r e g r e s i v o . E s t e m é t o d o , p r a c t i c a d op o r H u s s e r l e n l a Krisis, e s p r o p i o d e l a f e n o m e n o l o g í a g e n é t i c ae n e l s e n t i d o n o d e u n a g é n e s i s p s i c o l ó g i c a , s i n o d e u n a g é n e s i sd e s e n ü d o . L a s c u e s t i o n e s q u e H u s s e r l s e p l a n t e a b a a p r o p ó s i t od e l a c i e n c i a g a l i l e a n a y n e w t o n i a n a n o s l a s p l a n t e a m o s n o s o t r o sa p r o p ó s i t o d e l a s c i e n c i a s h i s t ó r i c a s . N o s p r e g u n t a m o s s o b r e l oq u e l l a m a r é d e s d e a h o r a l a intencionalida d del conoc imiento h istórico

o , a b r e v i a d a m e n t e , l a intencionalidad histórica. E n t i e n d o p o r e st oel sentido de la intenciona lidad poética, q u e c r e a l a c u a l i d a d h i s t ó r i c a d e l a h i s t o r i a y e v i t a q u e s e d i s u e l v a e n l o s s a b e r e s c o n l o s q u el a h i s t o r i o g r a f í a l l e g a a u n i r s e p o r s u m a t r i m o n i o d e r a z ó n c o n l ae c o n o m í a , l a g e o g ra f i' a, la d e m o g r a f í a , l a e t n o l o g í a y l a s o c i o l o g í ad e l a s m e n t a l i d a d e s y d e l a s i d e o l o g í a s .

L a v e n t a j a q u e p o d e m o s t e n e r s o b r e H u s s e r l e n s u i n v e s t i g a c i ó n d e l " m u n d o d e l a v i d a " , a l c u a l r e m i t e , s e g ú n é l , l a c i e n c i ag a l i l e a n a , e s t r i b a e n q u e e l c u e s t i o n a m i e n t o r e g r e s i v o , a p l i c a d o a ls a b e r h i s t o r i o g r á f i c o , r e e n v í a a u n m u n d o c u l t u r a l y a e s t r u c t u r a d o y d e n i n g u n a m a n e r a a u n a v i v e n c i a i n m e d i a t a . R e m i t e a l



LA I N T E N C I ON A U D . \ D HI S TÓR IC A 297

m u n d o d e l a a c c i ó n y a c o n f i g u r a d o p o r l a a c t i v i d a d n a r r a t i v a , a n t e r i o r , e n c u a n t o a l s e n t i d o , a l a h i s t o r i o g r a f í a c i e n t íf i c a .

E s t a a c t i v i d a d n a r r a t i v a , e n e f e c t o , p o s e e y a s u d i a l é c t i c a p r o p i a , q u e l e h a c e r e c o r r e r l o s e s t a d i o s s u c e s i v o s d e l a mimesis, d e s d e l a s p r e f i g u r a c i o n e s i n h e r e n t e s a l o r d e n d e l a a c c i ó n , p o r m e d i o d e l a s c o n f i g u r a c i o n e s c o n s t i t u t i v a s d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l at r a m a — e n e l s e n t i d o a m p l i o d e l mythos a r i s t o t é l i co—, has t a l a s r e figuraciones sus c i t ad as p o r e l con f l i c to e n t r e e l m u n d o de l t e x toy e l de l a v ida .

P o r e s o , m i h i p ó t e s i s d e t r a b a j o s e h a c e m á s p r e c i s a : m e p r o

p o n g o e x p l o r a r l o s c a m i n o s indirectos por los que la paradoja del conocimiento histórico ( e n l a q u e d e s e m b o c a n l o s d o s c a p í t v i l o s a n t e r i o r e s ) traspone a un grado superior de complejidad la paradojaconstitutiva de la operación de configuración narrativa. E n v i r t u d d es u p o s i c i ó n m e d í a e n t r e el " a n t e s " y e l " d e s p u é s " d e l t e x t o p o é t i c o , l a o p e r a c i ó n n a r r a t i v a p r e s e n t a y a l o s r a s g o s o p u e s t o s , c u y oc o n t r a s t e l o i n c r e m e n t a e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o . P o r u n l a d o ,n a c e d e l a r u p t u r a q u e a b r e e l r e i n o d e l a f á b u l a y l o s e p a r a d e l

o r d e n d e l a a c c i ó n e f e c t i v a ; p o r o t r o , r e m i t e a l a c o m p r e n s i ó n i n m a n e n t e a l o r d e n d e la a c c i ó n y a la s e s t r u c t u r a s p r e n a r r a t i v a s d el a acc ión e f ec t i va . ' ^

L a p r e g u n t a e s , p u e s , l a s i g u i e n t e : ¿ P o r q u é m e d i a c i o n e s l o g r ae l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o t r a s p o n e r a s u o r d e n p r o p i o l a d o b l ec o n s t i t u c i ó n d e l a o p e r a c i ó n c o n f i g u r a n t e d e l a n a r r a c i ó n ? E s d e c i r , ¿ p o r q u é d e r i v a c i o n e s i n d i r e c t a s e l t r i p l e c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o q u e h a c e d e l a h i s t o r i a u n a b ú s q u e d a p r o c e d e d e l c o r t e i n s t a u

r a d o p o r l a o p e r a c i ó n c o n f i g u r a n t e e n e l p l a n o d e mimesis I I , yc o n t i n ú a , s i n e m b a r g o , b u s c a n d o o b l i c u a m e n t e e l o r d e n d e l a a c c i ó n , s e g ú n s u s r e c u r s o s p r o p i o s d e i n t e l i g i b i l i d a d , d e s i m b o l i z a c i ó n y d e o r g a n i z a c i ó n p r e n a r r a t í v a e n e l p l a n o d e mimesis I?

L a t a r e a e s t a n t o m á s a r d u a c u a n t o q u e l a c o n q u i s t a d e l a a u t o n o m í a c i e n t í f i c a d e l a h i s t o r i a p a r e c e t e n e r c o m o c o r o l a r i o , s i n oc o m o c o n d i c i ó n , e l olvido c o n c e r t a d o d e s u d e r i v a c i ó n i n d i r e c t a ap a r t i r d e l a a c t i v i d a d d e c o n f i g u r a c i ó n n a r r a t i v a y d e s u r e e n v í o ,

p o r m e d i o d e f o r m a s c a d a v e z m á s a l e j a d a s d e l a b a s e n a r r a t i v a .

E n l a c u a r t a p a r t e e x p o n d r é l a o t r a v e r t i e n t e d e l a p a r a d o j a : e l r e t o mo d e l a

c o m p o s i c i ó n n arr ati^ -a a l o r d e n d e la a c c i ó n , q u e c o n t i e n e e n g e r m e n e l p r o b l e m a

c l á s i c o d e l a r e l a c i ó n d e l a h i s t o r i a , c i e n c i a d e l p a s a d o , c o n l a a c c i ó n p r e s e n t e ,

p r i n c i p a l m e n t e p o l í t ic a , a b ie r t a a l fu t u r o .



298 HISTORIA Y NARRAaÓN

a i c a i n p o d e l a p r a x i s y a s u s r e c u r s o s p r e n a i r a t i v o s . U n a v e z m á s ,e s t e r a s g o e n t r o n c a m i e m p r e s a c o n l a d e H u s s e r l e n l a Krisis: lap r o p i a c i e n c i a g a l i l e a n a h a r o t o s u s a m a r r a s c o n e l m u n d o p r e -

c i e n t íf i c o , h a s t a el p u n t o d e h a c e r c a s i i m p o s i b l e l a r e a c t i v a c i ó nde l a s s í n t e s i s acüv ' a s y pas i vas cons t í t u t i vas de l "mundo de l a v i d a " . P e r o n u e s t r a i n v e s t i g a c i ó n p u e d e t e n e r u n a s e g u n d a v e n t a j ar e s p e c t o d e l a e m p r e s a h u s s e r l i a n a d e f e n o m e n o l o g í a g e n é t i c a ,e s e n c i a l m e n t e o r i e n t a d a h a c i a l a " c o n s t i t u c i ó n d e l a s c o s a s " a t r a v é s d e l f e n ó m e n o p e r c e p t i v o : l a v e n t e a d e e n c o n t r a r , e n e l p r o p i o s e n o d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o , u n a s e r i e d e enlaces p a r a e lc u e s t í o n a m i e n t o r e g r e s i v o . E n e s t e s e n t í d o , e l o l v i d o d e l a d e r i v a

c i ó n n o e s n u n c a t a n c o m p l e t o q u e é s t a n o p u e d a r e c o n s t r u i r s ec o n a l g u n a s e g u r i d a d y rig or.

S e g u i r e m o s e n e s ta r e c o n s t r u c c i ó n e l o r d e n e m p l e a d o a n t e r i o r m e n t e p a r a l a s m o d a l i d a d e s d e l c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o : a u t o n o m í a d e l o s procedimientos e x p l i c a t i v o s , a u t o n o m í a d e l a s entidadesd e r e f e r e n c i a , a u t o n o m í a d e l tiempo — o , m á s b i e n , d e l o s tiempos-de l a h i s t o r í a .

C o m i e n z o p o r l o s procedimientos e x p l i c a ü v o s y q u i e r o r e a n u d a r , c o n e l e s t í m u l o d e l o s a n á l is i s d e V o n W r í g h t , el d i s c u t i d op r o b l e m a d e l a causalidad e n h i s t o r i a , m á s c o n c r e t a m e n t e d e l aa t r i b u c i ó n o d e l a impu tación causal singlar, n o p a r a o p o n e r i a ,c o n u n a f á n p o l é m i c o , a l a e x p l i c a c i ó n p o r l e y e s , s i n o , a l c o n t i a -r i o , p a r a d i s t i n g u i r e n e l l a l a e s t r u c t u r a d e transición e n t r e l a e x p l i c a c i ó n p o r l e y e s , i d e n ü f i c a d a a m e n u d o c o n l a e x p l i c a c i ó n a s e c a s , y l a e x p U c a c i ó n p o r c o n s t r u c c i ó n d e la t r a m a , id e n t í f i c a d a am e n u d o c o n la c o m p r e n s i ó n . E n e s t e s e n t i d o , l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r n o c o n s t i t u y e u n a e x p l i c a c i ó n c u a l q u i e r a , s i n o e l ne-

xus d e t o d a e x p l i c a c i ó n e n h i s t o r í a . P o r e s t e m o t í v o , e l l a c o n s t i t u ye l a mediación b u s c a d a e n t r e l o s p o l o s p p u e s t o s d e l a e x p l i c a c i ó ny d e la c o m p r e n s i ó n , e m p l e a n d o u n le n g u a j e y a a n t i c u a d o , o m e j o r , e n t r e l a e x p l i c a c i ó n n o m o l ó g i c a y l a e x p l i c a c i ó n p o r c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , f a a f i n i d a d p r e s e r v a d a e n t r e l a i m p u t a c i ó nc a u s a l s i n g u l a r y l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a p e r m i t i r á h a b l a r d el a p r i m e r a , p o r tr a n s p o s ic i ó n a n a l ó ^ c a , e n t é r m i n o s d e c u a s i t r a m a .

C o n r e s p e c t o a l a s entidades p r o d u c i d a s p o r e l d i s c u r s o h i s t ó r i

c o , q u i e r o m o s t r a r q u e n o t o d a s s o n d e l m i s m o r a n g o , s i n o q u es e d e j a n o r d e n a r s e g ú n u n a j e r a r q u í a p r e c is a . L a h i s t o r i a , a m ip a r e c e r , s i g u e s i e n d o h i s t ó r i c a e n l a m e d i d a e n q u e t o d o s s u s o b j e t o s r e m i t e n a entidades de primer orden — p u e b l o s , n a c i o n e s , c iv ili-




z a c i o n e s — q u e l l e v a n l a m a r c a i n d e l e b l e d e l a p e r t e n e n c i a p a r t i c i -p a ü v a d e l o s a g e n t e s c o n c r e t o s q u e p r o v i e n e n d e l a e s f e r a p r á x i

c a y n a r r a t i v a . E s t a s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n s i r v e n d e objetotransicional e n t r e t o d o s l o s o b j e t o s a r t i f i c i a l e s p r o d u c i d o s p o r l ah i s t o r i o g r a f í a y l o s p e r s o n a j e s d e u n a p o s i b l e n a r r a c i ó n . C o n s t i t u y e n cuasi personajes c a p a c e s d e g u i a r e l r e e n v í o i n t e n c i o n a l d e s d ee l p l a n o d e l a h i s t o r i a - c i e n c i a a l d e l d e l a n a r r a c i ó n , y a t r a v é s d eé s t e , a l o s a g e n te s d e l a a c c ió n e f e c t i v a .

E n t r e e l e n l a c e p o r l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r y e l e n l a c ep o r l a s e n t i d a d e s d e l p r i m e r o r d e n — e n t r e e l nexus d e l a e x p l i c a c i ó n y e l o b j e t o t r a n s i c i o n a l d e l a d e s c r i p c i ó n — s e d a n e s t i e c h o s

i n t e r c a m b i o s . L a d i s t i n c i ó n e n t r e l a s d o s l í n e a s d e d e r i v a c i ó n — d el o s p r o c e d i m i e n t o s y d e l a s e n t i d a d e s — p r e s e n t a a e s t e r e s p e c t ou n c a r á c t e r s i m p l e m e n t e d i d á c t i c o , p u e s l a s d o s l í n e a s e s t á n m u yi n t e r r e l a c i o n a d a s . S i n e m b a r g o , e s i m p o r t a n t e m a n t e n e r l a s d if er e n c i a d a s p a r a c o m p r e n d e r m e j o r s u c o m p l e m e n t a r i e d a d y , s i s ep u e d e d e c i r , s u g é n e s i s r e c í p r o c a . E l r e e n v í o a l a s e n t i d a d e s p r i m e r a s , q u e l l a m o d e p e r t e n e n c i a p a r t ic i p a t i v a , se h a c e p r i n c i p a l m e n t e p o r e l c a n a l d e l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r . R e c í p r o c a

m e n t e , e l o b j e t i v o q u e a t r a v i e s a l a i m p u t a c i ó n c a u s a l e s t á g u i a d op o r e l i n t e r é s d e l h i s t o r i a d o r e n l a c o n t r i b u c i ó n d e l o s a g e n t e sh i s t ó r i c o s a s u d e s t i n o , a u n c u a n d o é s t e s e l e e s c a p e c o m o c o n s e c u e n c i a d e l o s e f e c t o s p e r v e r s o s q u e , p r e c i s a m e n t e , d i s t i n g u e n e lc o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o d e l a s i m p l e c o m p r e n s i ó n d e l s e n t i d o i n m a n e n t e d e l a a c c i ó n . P o r e s o s e m i t r a m a y s e m i p e r s o n a j e s p e r t e n e c e n a l m i s m o p l a n o i n t e r m e d i o y t i e n e n u n a f u n d ó n s i m i l a r d ee n l a c e d e n t r o d e l m o v i m i e n t o d e l a i n v e s t i g a c i ó n r e g r e s i v a d e l ah i s t o r i o g r a f í a h a c i a l a n a r r a c i ó n y , m á s a l l á d e é s t a , h a c i a l a p r á c t ica e fec t iva .

L a ú l t i m a c o m p r o b a c i ó n d e m i h i p ó t e s i s d e t r a b ^ o c o n c e r n i e n t e a l a i n t e n c i o n a l i d a d h i s t ó r i c a s e i m p o n e a l a e v i d e n d a : a t a ñ e a l e s t a t u t o e p i s t e m o l ó g i c o d e l tiempo histórico c o n r e l a c i ó n a l at e m p o r a l i d a d d e l a n a r r a d ó n . N u e s t r a b ú s q u e d a s o b r e l a h i s t o riografía d e b e a p r o x i m a r s e h a s t a e s t e p u n t o s i q u i e r e s e r f ie l a lp r i n c i p a l o b j e t i v o d e e s t a o b r a : n a r r a t i v i d a d y t e m p o r a l i d a d . N o si n t e r e s a m o s t r a r d o s c o s a s : p o r u n a p a r t e , q u e e l tíem po c o n s t r u i

d o p o r e l h i s t o r i a d o r s e construye — e n e l s e g u n d o , e n e l t e r c e r o ,e n e l e n é s i m o p l a n o — sobre l a t e m p o r a l i d a d c o n s t r u i d a , c u y a t e o ría s e h a f o r m u l a d o e n l a p r i m e r a p a r t e c o n e l t í t u l o d e mimesisII; p o r o t r a , q u e e s t e t í e m p o c o n s t r u i d o , p o r a r t i f i d a l q u e s e a , re -



3 0 0 HISTOííJAVNARRACrÓN

1. La imputación causal singular

L a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r e s e l p r o c e d i m i e n t í > e x p l i c a t i v oq u e a y u d a a r e a l i z a r e l p a so e n t r e l a c a u sa ü d a d n a r i ^ t i v a — l a e s t r u c t u r a d e l " u n o p o r el o t r o " , q u e A r i s t ó t e le s d i s t i n ^ í a d e l " u n od e s p u é s d e l o t ro " — y l a c a u s a l i d a d e x p l ic a t iv a , q u e , m o d e l on o m o l ó g i c o , n o s e d i s t i n g u e d e l a e x p l i c a c i ó n p o r l e y e s .

L a b ú s q u e d a d e e s t a t r a n s i c i ó n e n c u e n t r a u n a p o y o ^^s a n á f i s i s d e W . D r a y y d e H . v o n W r i g h t e x p u e s t o s a l coni'Cíizo del ca

p í t u l o a n t e r i o r . E l p r i m e r o n o s h a f a m i l i a r i z a d o coH L^ t e si s d eq u e e l a n á l i s i s c a u sa l d e u n c u r so p a r t i c u l a r d e a c o í ^^^c i m i e n t o sn o s e r e d u c e a e x p l i c a r u n a l e y c a u s a l . L a d o b l e p r u e i j a , i n d u c t i v ay p r a g m á t i c a , p o r l a q u e s e v e r i f i c a n l a s r a z o n e s áexsô cua l cand ida to a l a func ión de causa , no es t á muy l e jos de l a lóg ica de imp u t a c i ó n c a u s a l d e M a x W e b e r y R a y m o n d A r o n . P e f o c a r e c e d eu n e n l a c e e n t i e l a t e o r í a d e l a n á l i s i s c a u sa l y l a d e l a r ^ '^ ' - '' p o r r a z o n e s . Es te l azo lo c r ea H . vo n W r i gh t en su aná l i s i s í a exp l i ca

c i ó n c u a s i c a u sa l . L a e x p l i c a c i ó n p o r r a z o n e s s e i d e n l ' ^ c a c o n Jo ss e g m e n t o s d e d e d u c c i ó n t e l e o l ó g i c a e n c a d e n a d o s e n a s t e t i p o e s pec í f i co de exp l i cac ión . Pero l a in fe renc ia t e l eo lóg ica» a su vez ,d e s c a n s a e n l a c o m p r e n s i ó n p r e v i a q u e t e n e m o s d e Ja i n t e n c i o n a -

mite c o n s t a n t e m e n t e a l a t e m p o r a l i d a d p r á x i c a d e tnimesis I . Lasd o s r e l a c i o n e s e n t r e l a z a d a s : c o n s t r u i d a s o b r e . . . y r e ^ ^ ^ ' s a ..., s o n

t a m b i é n l a s q u e c a r a c t e r i z a n l o s p r o c e d i m i e n t o s y l a s e n t i d a d e se d i f i c a d a s p o r l a h i s t o r i o g r a f í a . El p a r a l e l i sm o c o n âs o t r a s d o sm e d i a c i o n e s v a t o d a v í a m á s l e jo s . A s í c o m o y o b u s ^ o l a c a u s a l i d a d h i s t ó r i c a y e n la s e n t i d a d e s d e p r i m e r r a n g o j o s e n l a c e s ca p a c e s d e g u i a r e l r e e n v í o d e l a s e s t r u c t u r a s d e l c o n ( ^* ^ i " i i e n t o h i s t ó r i c o a l t r a b a j o d e c o n f i g u r a c i ó n n a r r a t i v a — q u e , a S t i v e z , r e m i t ea l a s p r e f i g u r a c i o n e s n a r r a t i v a s d e l c a m p o p r á x i c o - ^ » de m o d o s i m i l a r q u i e r o m o s t r a r , e n e l destino del acontecimiento histórico, a lavez, e l í n d i c e d e l a d e s v i a c i ó n c r e c i e n t e d e l t i e m p o h i s t ó r i c o c o nre sp ec to al tiempo d e ! a n a r r ac ió n y a l tiempo v iv ido , y e l de lr e e n v í o i m b o r r a b l e d e l tie mpo h i s t ó r i c o a l d e l a a t ; c i ó n a t r a v é sde l tiempo d e l a na r r ac ió n .

E n e s t o s t r e s m o m e n t o s s u c e s i v o s a p e l a r e m o s a l ó " ' c o t e s t i m o n i o d e l a h i s to r iog ra f í a , c u a n d o és t a va ha s t a e l fin^ d e l a re f l e x i ó n c r í t i c a s o b r e s í m i s m a .




Éttides critiques pour serv ir á la logique des sciences de la 'culture", en Ges. Aufsat-zezur Wissensckaftslehre { T u b i n g a , 2 a . e d , 1 9 5 1 ) .

Es s igni f i ca t ivo e l lugar a s ignado por R . Aron a l a causa l idad hi s tór i ca . G ast ó n F e s s a r d , e n La philosophie histúri(pie de Raym ond Aron (Jul lJard, 1980 ) , nos haces e n s i b l e s a l o r d e n d e l a s r a z o n e s e n l a Introduction... g r a c i a s a u n a a u d a z c o m p a r a c i ó n c o n i o s Ejercicios espirituales d e I g n a c i o d e L o y o l a ( v é a s e , e n p a r t i c u l a r , l a s p p .5 5 - 8 6 , c o n s a g r a d a s a l a r e c o n s t r u c c i ó n d e l as e t a p a s y d e l m o v i m i e n t o d e la Intro

duction...). El aná l i s i s de l a causa l idad hi s tór i ca s igue de cerca a l a teor ia de l a com

p r e n s i ó n , a l a q u e s e c o n s a g r a l a s e g i m d a s e c c i ó n , c u y a c o n c l u s i ó n s e r e f i e r e a " l o sl í m i t e s d e l a c o m p r e n s i ó n " ( p p . 1 5 3 - 1 5 6 ) . C o l o c a d a a l c o m i e n z o d e l a t e r c e r a s e c c i ó n , t i t u l a d a " E l d e t e r m i n i s m o h i s t ó r i c o y e l p e n s a m i e n t o c a u s a l " , i n i c i a u n a i n v e s t i g a c i ó n e n t r e s e t a p a s , s u c e s i v a m e n t e , b a j o e l s i g n o d e l j u e z , d e l e r u d i t o , d e l f il ó s o f o . L a p r i m e r a s e c o n s a g r a a " l a c a u s a l i d a d d e u n a s o l a c o n s e c u c i ó n " ; l asegunda , a l a s "regular idades y a l a s l eyes"; l a tercera , a ' l a e s tructura de l de termi n i s m o h i s t ó r i c o " ( p . 1 6 0 ) . E s t a ú l t i m a e t a p a c o n d u c e , a s u v e z , a l u m b r a l d e l acuarta par te , pr op ia m en te f ilo só fi ca : "H is tor ia y verdad" . D e es t e m od o , la inves t i g a c i ó n s o b r e l a c a u s a l i d a d q u e d a d o b l e m e n t e d e l i m i t a d a : c n p r i m e r l u g a r , p o r e ll u g a r d e l a t e r c e r a s e c c i ó n d e n t r o d e l a e c o n o m í a d e c o n j u n t o d e l a o b r a ; d e s p u é s , p o r e l l u g a r , d e n t r o d e l a t e r c e r a s e c c i ó n , d e l a c a u s a l i t l a d h i s t ó r i c a r e s p e c t od e l a c a u s a l i d a d s o c i o l ó g i c a y a l a s s u p u e s t a s l e y e s d e l a h i s t o r i a . N o s e p u e d e s u b r a y a r m e j o r e l p a p e l d e t r a n s i c i ó n a t r i b u i d o a l a c a u s a l i d a d h i s t ó r i c a e n t r e l a c o m p r e n s i ó n , q u e p o s e e t o d o s l o s c a r a c t e r e s d e l a i n t e l i g e n c i a n a r r a t i v a , y l a c a u s a l i d a d s o c i o l ó g i c a , q u e p o s e e l o s d e l a e x p l i c a c i ó n n o m o l ó g i c a .

i i d a d d e la a c c i ó n . Y é s t a , i g u a l m e n t e , r e m i t e a la f a m i l i a r i d a dq u e t e n e m o s c o n l a e s t r u c t u r a l ó g i c a d e l h a c e r a l g o ( h a c e r q u e a l

g o s u c e d a , h a c e r d e f o r m a q u e a l g o t e n g a l u g a r ) . A h o r a b i e n : h a c e r q u e a lg o s u c e d a e s i n t e r v e n i r e n u n c u r s o d e a c o n t e c i m i e n t o s ,p o n i e n d o e n m o v i m i e n t o u n si s te m a y a s e g u r a n d o d e e s e m o d os u t é r m i n o . M e d i a n t e e s t a s e r i e d e e n g a r c e s — d e d u c c i ó n t e l e o l ó g i c a , c o m p r e n s i ó n i n t e n c i o n a l , i n t e r v e n c i ó n p r á c t i c a — , l a e x p l i c a c i ó n semicausal, q u e , c o m o e x p l i c a c i ó n c a u s a l , s ó l o s e a p l i c a a l a so c u r r e n c i a s i n d i v i d u a l e s d e f e n ó m e n o s g e n é r i c o s ( a c o n t e c i m i e n t o s , p r o c e s o s , e s t a d o s ) , r e e n v í a , e n ú l t i m o t é r m i n o , a l o q u e a h o r a v a m o s a d e s i g n a r c o n e l t é r m i n o d e imputación causal singular.

L a e x p o s i c i ó n m á s p r e c i s a d e l a l ó g i c a d e i m p u t a c i ó n c a u s a ls i n g u l a r s e e n c u e n t r a e n e l e s t u d i o c r í t i c o q u e M a x W e b e r c o n s a g r ó a l a o b r a d e E d o u a r d M e y e r , Zur Theorie und Methodik der Geschichte ( H a l l e , 1901),^ ^ a l q u e hay qu e añ ad i r l o s de s a r r o l l o s , dec i s i v o s p a r a n u e s t r a i n v e s t i g a c i ó n , d e R a y m o n d A r o n e n l a t e r c e r as e c c i ó n d e s u Introdu ction á la philosaphie de l'histoire?^ E s t a l óg i cac o n s i s t e e s e n c i a l m e n t e e n e l s i g u i e n t e p r o c e s o : c o n s t r u i r por laimaginación u n c u r s o d i f e r e n t e d e a c o n t e c i m i e n t o s , s o p e s a r l a s



30 2 HISTORIA Y NARRACIÓN

1^ S e e n c u e n t r a e n l a s e g u n d a p a r t e d e ! e n s a y o d e M a x W e b e r t it ula do Posibilidad objetiva y causalidad adecuada en historia ( p p . 2 6 6 - 3 2 3 ) . V o l v e r e m o s m á s t a r d es o b r e l a p r i m e r a p a r t e d e l e n s a y o . R a y m o n d A r o n c o m i e n z a s u p r o p i o e s t u d i o e x p o n i e n d o e l " e s q u e m a ló g i c o " d e l a r g u m e n t o q u e l l am a " p r o b a b i li d a d r e t ro s p e ct i va" ( p p . 1 6 3 - 1 6 9 ) . V e r e m o s l o q u e A r o n a ñ a d e a l a n á li si s p r o p i a m e n t e l ó g i c o .

c o n s e c u e n c i a s p r o b a b l e s d e e s t e a c o n t e c i m i e n t o r e a l y , e n fin,comparar e s t a s c o n s e c u e n c i a s c o n e l c u r s o r e a l d e l o s a c o n t e c i

m i e n t o s . " P a r a d e s e n r e d a r l a s r e l a c i o n e s c a u s a l e s r e a l e s {wirkli-che), c o n s t r u i m o s o t r a s i r r e a l e s {unwirklichéy* { M a x W e b e r , op. cit.,p . 2 8 7 ) . Y A r o n : " T o d o h i s t o r i a d o r , p a r a e x p l i c a r l o q u e h a s i d o ,s e p r e g u n t a p o r lo q u e h u b i e r a p o d i d o s e r " ( p . 1 6 4 ).

E s t a c o n s t r u c c i ó n i m a g i n a r i a p r o b a b i l i s t a o ñ ' e c e u n a d o b l e a f i n i d a d : c o n l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , q u e e s a s u v e z u n a c o n s t r u c c i ó n i m a g i n a r i a p r o b a b l e , y c o n l a e i q ? I i c a c i ó n s e g ú n l e y e s .

S i g a m o s c o n m á s d e t e n i m i e n t o l a a r g u m e n t a c i ó n d e M a x W e -

b e r . ^ ^ C o n s i d e r e m o s l a d e c i s i ó n d e B i s m a r c k d e e n t a b l a r l a g u e r r a c o n t r a A u s t r i a - H u n g r í a e n 1 8 6 6 : " N o e s , e n a b s o l u t o , ' o c i o s o '[ o b s e r v a M a x W e b e r ] p l a n t e a r l a p r e g u n t a : ¿Qué habría podido suceder s i B i s m a r c k n o h u b i e s e t o m a d o l a d e c i s i ó n d e h a c e r l a g u e r r a ? " ( p . 2 6 6 ) . E n t e n d a m o s b i e n l a c u e s t i ó n . C o n s i s t e e n p r e g u n t a r s e : " ¿ Q u é significación h a y q u e a t r i b u i r r e a l m e n t e a e s t ad e c i s i ó n i n d i v i d u a l d e n t r o d e l c o n j u n t o d e l o s e l e m e n t o s i n f i n i t a m e n t e n u m e r o s o s q u e d e b í a n d i s p o n e r s e p r e c i s a m e n t e d e e s am a n e r a y n o d e o t r a p a r a l le v a r a e s e r e s u l t a d o , y c u á l e s e l l u g a r

d e e s t a d e c i s i ó n e n e l p l a n t e a m i e n t o h i s t ó r i c o ? " [ibid.). Es la c láus u l a " d e e s a m a n e r a y n o d e o t r a " la q u e i n d i c a la e n t r a d a e n e sc e n a d e l a i m a g i n a c i ó n . D e s d e e s e m o m e n t o , e l r a z o n a m i e n t o s em u e v e e n t r e l o s p o t e n c i a l e s i r r e a l e s p a s a d o s . P e r o l a h i s t o r i a s ó l os e t r a s l a d a a l o i r r e a l p a r a d i s c e r n i r m e j o r e n é l l o n e c e s a r i o . L ap r e g u n t a s e t r a n s f o r m a : " ¿ Q u é c o n s e c u e n c i a s habría que haber ' e s p e r a d o ' s i s e h u b i e r a t o m a d o o t r a d e c i s i ó n ? " ( p . 2 6 7 ) . E n e s t em o m e n t o e n t r a e n a c c i ó n l a e x p l o r a c i ó n d e l o s e n c a d e n a m i e n t o sp r o b a b l e s o n e c e s a r i o s . S i e l h i s t o r i a d o r p u e d e a f i r m a r q u e , a lm o d i f i c a r u o m i t i r c o n el p e n s a m i e n t o u n a c o n t e c i m i e n t o s in g u l a r d e n t r o d e u n c o n j u n t o d e c o n d i c i o n e s h i s t ó r i c a s , s e h a b r í a s eg u i d o u n d e s a r r o l l o d i f e r e n t e d e a c o n t e c i m i e n t o s " r e l a t i v o s ac i e r t a s r e l a c i o n e s h i s t ó r i c a s d e e s t e a c o n t e c i m i e n t o " , e n t o n c e s e lh i s t o r i a d o r p u e d e p l a n t e a r e l j u i c i o d e i m p u t a c i ó n c a u s a l q u e d e c i d e s o b r e l a s ig n i fi ca c ió n h i s t ó r i c a d e d i c h o a c o n t e c i m i e n t o .



LA INTENCIÓNAUDADHISTÓRJCA 3 03

E n m i o p i n i ó n , e s t e r a z o n a m i e n t o m i r a h a c i a d o s f r e n t e s : a l ac o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a p o r u n a p a r t e y a l a e x p l i c a c i ó n c i e n t í f i

ca p o r o t r a .A d e c i r v e r d a d , n a d a e n e l t e x t o d e M a x W e b e r i n d i c a q u e e l

a u t o r h a y a p e r c i b i d o l a p r i m e r a c o n e x i ó n . N o s c o m p e t e a n o s o t r o s e s t a b l e c e r l a c o n l o s r e c u r s o s a c t u a l e s d e l a t e o r í a d e l a n a r r a c i ó n . P e r o d o s o b s e r v a c i o n e s d e M a x W e b e r v a n e n e s t e s e n t i d o .E l h i s t o r i a d o r — a f ir m a W e b e r — e s t á y n o e s t á e n l a s i t u a c i ó n d e lp r o p i o a g e n t e q u e , a n t e s d e o b r a r , s o p e s a l a s p o s i b l e s m a n e r a sd e h a c e r l o , e s t a n d o a s u d i s p o s i c i ó n t a l f m y t a l e s m e d i o s . S i n d u

d a , B i s m a r c k p u d o p l a n t e a r s e e s t a c u e s t i ó n q u e n o s o t r o s f o r m u l a m o s , p e r o n o s o t r o s c o n o c e m o s e l d e s e n l a c e ; p o r e s o l a p l a n t e a m o s " c o n m e j o r e s p r o b a b i l i d a d e s " ( p . 2 6 7 ) q u e e l h é r o e . E s c i e r t oq u e l a e x p r e s i ó n " m e j o r e s p r o b a b i l i d a d e s " a n u n c i a l a l ó g i c a d e l ap r o b a b i l i d a d , d e l a q u e h a b l a r e m o s d e s p u é s , p e r o , ¿ n o r e m i t e , a n t et o d o , a e s e e x t r a o r d i n a r i o l a b o r a t o r i o d e l o p r o b a b l e q u e s o n l o sp a r a d i g m a s d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a ? M a x W e b e r s e ñ a l at a m b i é n q u e e l h i s t o r i a d o r s e p a r e c e a u n c r i m i n a l i s t a y d i f ie r e d eé l: a l i n v e s t i g a r s o b r e l a c u l p a b i l i d a d , é s t e l o h a c e t a m b i é n s o b r e

l a c a u s a l i d a d , p e r o a l a i m p u t a c i ó n c a u s a l a ñ a d e l a i m p u t a c i ó n é t i c a . A h o r a b i e n : ¿ q u é e s l a i m p u t a c i ó n c a u s a l d e s p o j a d a d e l a i m p u t a c i ó n é t i c a s i n o e l e n s a y o d e e s q u e m a s d e i n t i i g a s a l t e r n a t i v o s ?

P e r o l a i m p u t a c i ó n c a u s a l f o r m a p a r t e e n t o d o s s u s e s t a d i o s d el a e x p l i c a c i ó n c i e n t í f i c a . E n p r i m e r l u g a r , l a e x p l i c a c i ó n s u p o n eun aná l i s i s s u t i l en f ac t o r e s t end i en t e a " l a s e l ecc i ón de l o s e s l abc^ -n e s d e c a u s a l i d a d q u e h a y q u e r e u n i r e n l a e x p o s i c i ó n h i s t ó r i c a "(p . 2 6 9 , n . 1 ) . C i e r t a m e n t e , e s t e " a i s l a m i e n t o m e n t a l " e s t á o r i e n

t a d o p o r n u e s t r a c u r i o s i d a d h i s t ó r i c a , e s d e c i r , p o r n u e s t r o i n t e r é s e n d e t e r m i n a d o t i p o d e r e s u l t a d o s . E s u n o d e l o s s e n t i d o s i m p o r t a n t e s d e ! t é r m i n o : e n l a m u e r t e d e C é s a r , e l h i s t o r i a d o r s ó l os e i n t e r e s a p o r la s c o n s e c u e n c i a s q u e j u z g a m á s s i gn i fi ca ti va s p a r ae l d e s a r r o l l o d e l a h i s t o r i a d e l m u n d o . P e r o u n a d i s c u s i ó n q u e s ee n z a r z a s e d e n u e v o e n l a d i s p u t a d e l a s u b j e t i v i d a d y d e l a o b j e t i v i d a d e n h i s t o r i a s e a l e j a r í a d e l c a r á c t e r a l t a m e n t e i n t e l e c t u a l d el a o p e r a c i ó n a b s t r a c t a q u e p r e c e d e a l a p o s i b i l i z a c i ó n . E n s e g u n d o l u g a r , m o d i f ic a r m e n t a l m e n t e , e n u n s e n ü d o d e t e r m i n a d o , ta lo c u a l f a c t o r s e l e c c i o n a d o p r e v i a m e n t e e s c o n s t r u i r c u r s o s a l t e r n a t i v o s d e a c o n t e c i m i e n t o s , e n t r e l o s c u a l e s e s d e c i s i v o e l a c o n t e c i m i e n t o c u y a i m p o r t a n c i a s e s o p e s a . E s , p u e s , e l p e s o d e l a s c o n s e c u e n c i a s d e l a c o n t e c i m i e n t o q u e se s u p o n e s u p r i m i d o e l q u e d a



3 0 4 HISTORIAYNARRACIÓN

s u e s t r u c t u r a l ó g i c a a ! a r g u m e n t o c a u s a l . P e r o , ¿ c ó m o c o n s t r u i m o s l a s c o n s e c u e n c i a s q u e s e h u b i e r a n d e b i d o e s p e r a r d e l a s u

p u e s t a s u p r e s i ó n d e u n f a c t o r s Jn o i n s e r t a n d o e n e l r a z o n a m i e n t ol o q u e M a x W e b e r d e f i n e c o m o " r e g l a s d e l a e x p e r i e n c i a "( p . 2 7 6 ) , e s d e c i r , e n ú l t i m a i n s t a n c i a , u n s a b e r q u e , s í n d u d a , h a yq u e l l a m a r " n o m o l ó g i c o " ? ( p . 2 7 7 ) . E s c i e r t o q u e e s t a s r e g l a s d el a e x p e r i e n c i a m u y a m e n u d o n o s u p e r a n e l p l a n o d e u n s a b e rd i s p o s i c i o n a l , c o m o d i r í a n G . R y í e y P . G a r d i n e r : M a x W e b e r t i e n e p r e s e n t e e s p e c í f ic a m e n t e l as r e g la s " q u e c o n c i e m e n a l m o d oc o m o l os h o m b r e s a c o s t u m b r a n a r e a c c i o n a r a n t e s i tu a c i o n e s d ad a s " {ibid.). S i n e m b a r g o , b a s t a n p a r a m o s t r a r , s e g ú n s e h a d i c h o

a n t e r i o r m e n t e , c ó m o p u e d e n e m p l e a r s e l ey e s e n h i s t o r ia a u n q u en o l a s c r e e l a h i s t o r i a .

E s t o s d o s p r i m e r o s r a s g o s — a n á l i s i s e n f a c t o r e s , r e c u r s o a r e g l a s d e l a e x p e r i e n c i a — n o s o n , s i n e m b a r g o , t o t a l m e n t e e x t r a ñ o sa l a " l ó g i c a " n a r r a t i v a , s o b r e t o d o s i t r a s l a d a m o s é s t a d e s d e l a s u p e r f i c ie d e l t e x t o a s u g r a m á t i c a p r o f u n d a , c o m o v e r e m o s e n l at e r c e r a p a r t e . L a v e r d a d e r a s e ñ a l d e Ja c í e n t i f i c i d a d d e q u e e s c a p a z u n a c o n s t m c c i ó n , a l a v e z i r r e a l y n e c e s a r i a , p r o v i e n e d e a p li c a r a l e x a m e n c o m p a r a d o d e l a s c a u s a s l a t e o r í a d e l a " p o s i b i l i d a d o b j e t i v a " , q u e M a x W e b e r t o m a d e l p s i c o l o g i s t a V o n K r í e s . ^ 'E s t e t e r c e r r a s g o m a r c a l a v e r d a d e r a d i s t a n c i a e n t r e l a e x p l ic a c i ó n p o r l a n a r r a c i ó n y l a e x p l i c a c i ó n p o r i m p u t a c i ó n c a u s a l.

E s t a t e o r í a i n t e n t a e s e n c i a l m e n t e e l e v a r l a s c o n s t r u c c i o n e si r r e a l e s a l r a n g o d e j u i c i o d e p o s i b i l i d a d o b j e t i v a q u e a f e c t a a l o sd i v e r s o s f a c t o r e s d e c a u s a l i d a d c o n u n í n d i c e d e probabilidad relortiva y p e r m i t e a s í s i t u a r e s t o s f a c t o r e s e n u n a m i s m a escala, a u n q u e l a s g r a d a c i o n e s a q u e d a l u g a r e st e j u i c i o n o p u e d a n c u a n ti fi -

c a r s e d e n t r o d e l o q u e s e l l a m a e n s e n t i d o e s t r i c t o " c á l c u l o d ep r o b a b i l i d a d e s " . E s ta i d e a d e c a u s a li d a d g r a d u a d a p r o p o r c i o n a al a i m p u t a c i ó n c a u s a l u n a p r e c i s i ó n q u e n o t iene l a p r o b a b i l i d a de v o c a d a p o r A r i s t ó t e l e s e n s u t e o r í a d e la t r a m a . A s í , l o s g r a d o sd e p r o b a b i l i d a d s e e s c a l o n a n e n t r e u n u m b r a l i n f e r i o r , e l q u e d e fine la carnalidad accidental ( c o m o , p o r e j e m p l o , e n t r e e l m o v i m i e n t o d e la m a n o q u e l a n z a l o s d a d o s y l a a p a r i c i ó n d e u n n ú m e r o c u a l q u i e r a ) , y o t r o s u p e r i o r , q u e d e f i n e , s e g ú n lo s t é r m i n o s

" V é a s e l a s a m p l i a s n o t a s d e l a p á g i n a 2 6 9 s o b r e e l u s o q u e h a c e V o n K r i e s

d e l a r g m n e n t o p r o b a b i l i s t a y s u t r a s p o s i c i ó n a l p l a n o d e l a c r i m i n o l o g í a y d e l a j u

r i s p r u d e n c i a .





30 6 HISTORU Y NARRACIÓN

e lla . U n o p r o d u c e , e l o t r o a r g u m e n t a . Y a r g u m e n t a p o r q u e s a b eq u e s e p u e d e e x p l i c a r de otro modo. Y l o s a b e p o r q u e s e h a l l a , c o m o e l j u e z , e n u n a s i tu a c i ó n d e d i s c u s i ó n y d e p r o c e s o y p o r q u e

s u a l e g a t o n o s e a c a b a n u n c a , p u e s l a p r u e b a e s m á s c o n c l u y e n t ep a r a e l i m i n a r c a n d i d a t o s a l a c a u s a l i d a d , c o m o d i r í a W i l l i í m iD r a y , q u e p a r a c o r o n a r a u n o s o l o d e e l l o s d e f i n i ü v a m e n t e .

Y , s i n e m b a r g o — d i g á m o s l o u n a v e z m á s — , n o s e r o m p e l a filiac ión de l a exp l i cac ión h i s tó r i ca a pa r t i r de l a exp l i cac ión na r ra t i va ,e n l a m e d i d a e n q u e l a c a u s a l i d a d a d e c u a d a s i g u e s i e n d o i r r e d u c t i b l e a l a s o l a n e c e s i d a d l ó g i c a . L a p r o p i a r e l a c i ó n d e continuidady d e discontinuidad s e e n c u e n t r a t a n t o e n t r e e x p l i c a c i ó n c a u s a l

s i n g u l a r y e x p l i c a c i ó n p o r le y e s c o m o e n t r e l a p r i m e r a y l a c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a .H a b l e m o s , e n p r i m e r l u g a r , d e l a d i s c o n t i n u i d a d . E l a n á l i s i s d e

R . A r o n l a a c e n t ú a m á s q u e e l d e M . W e b e r . E n e l a p a r t a d o q u ed e d i c a a l a r e l a c i ó n e n t r e c a u s a l i d a d y a z a r , R . Ar o n n o s e l i m i t a as i t u a r e l a c c i d e n t e e n u n o d e l o s e x t r e m o s d e l a e s c a l a d e l a p r o b a b i l i d a d r e tr o s p e c t i v a , e n o p o s i c i ó n a l a p r o b a b i l i d a d a d e c u a d a .L a d e f i n i c i ó n d e l a c c i d e n t e c o m o a q u e l l o c u y a p o s i b i l i d a d o b j e t i v a e s c a s i n u l a n o s i r v e m á s q u e p a r a s e r i e s a i s l a d a s . L a c o n s i d e r a

c i ó n , t o m a d a d e C o u m o t , d e l o s h e c h o s d e c o i n c i d e n c i a e n t r e s e r i e s , o e n t r e s i s t e m a s y s e r i e s , r e a l z a l a n o c i ó n d e a c c i d e n t e , e n l aq u e h a c e h i n c a p i é l a r e l a t i v i d a d d e l a t e o r í a p r o b a b i l i s t a d e W e b e r : " U n a c o n t e c i m i e n t o p u e d e d e c i r s e a c c i d e n t a l c o n r e l a c i ó n au n c o n j u n t o d e a n t e c e d e n t e s ; a d e c u a d o , c o n r e l a c i ó n a o t r o ;a z a r , p u e s t o q u e s e e n t r e c r u z a n s e r í e s m í U t i p l e s ; r a c i o n a l , y a q u ee n u n p l a n o s u p e r i o r e n c o n t r a m o s u n c o i ^ u n t o o r d e n a d o " ( p , 1 7 8 ) .A d e m á s , e s n e c e s a r i o c o n t a r c o n " l a i n c e r t i d u m b r e q u e n a c e d el a s d e l i m i t a c i o n e s d e l o s s i s t e m a s y d e l a s s e r i e s , d e l a p l u r a l i d a d

d e l a s e s t r u c t u r a s f o r t u i t a s q u e e l e i t i d i t o e s l i b r e d e c o n s t r u i r od e i m a g i n a r " ( p . 1 7 9 ) . P o r t o d a s e s t as r a z o n e s , l a r e f l ex i ó n s o b r ee l a z a r n o s e d e j a r e d u c i r a u n a s i m p l e o p o s i c i ó n a l a c a u s a l i d a da d e c u a d a d e n t r o d el r a z o n a m i e n t o d e p r o b a b i l i d a d r e t ro s p e c t iv a .

L a c o n t i n u i d a d e n t r e l a e í q> l ic a c ió n c a u s a l s i n g u l a r y l a e x p l i c a c i ó n p o r l e y e s a p a r e c e t a n m a r c a d a c o m o l a d i s c o n t i n u i d a d . A e s t e r e s p e c t o , e s e j e m p l a r l a r e l a c i ó n e n t r e h i s t o r i a y s o c i o l o g í a .R a y m o n d A r o n l a d e f i n e a s í : " L a s o c i o l o g í a s e c a r a c t e r i z a p o r e l

e s f u e r z o e n e s t a b l e c e r l e y e s ( o , a l m e n o s , r e g u l a r i d a d e s o g e n e r a l i d a d e s ) , m i e n t r a s q u e l a h i s t o r i a s e l i m i t a a n a r r a r a c o n t e c i m i e n t o s e n s u s e c u e n d a s i n g u l a r " ( p . 1 9 0 ). Y e n e s t e m i s m o s e n t i d o e s-



LA INTENaONAI.IDAJDHISTÓRICA 30 7

c r i b e : " L a i n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a s e a p l i c a a l o s a n t e c e d e n t e s d eu n h e c h o s i n g u l a r ; l a s o c i o l ó g i c a , a l a s c a u s a s d e u n h e c h o s u s c e p

t i b l e d e r e p r o d u c i r s e " ( p . 2 2 9 ) . P e r o e n t o n c e s l a p a l a b r a c a u s ac a m b i a d e s e n t i d o : " L a c a u s a , p a r a l o s s o c i ó l o g o s , e s e l antecedenteconstante" ( p . 1 9 1 ) . S i n e m b a r g o , l a s i n t e r f e r e n c i a s e n t r e l a s d o sm o d a l i d a d e s d e c a u s a l i d a d — c a u s a li da d h i s t ó r i c a y c a u s a l i d a d s o c i o l ó g i c a — s o n m á s i m p o r t a n t e s q u e s u s d i s y u n c i o n e s . A d e m á s , l ae l a b o r a c i ó n p o r e l h i s t o r i a d o r d e l a p r o b a b i l i d a d r e t r o s p e c t i v a d ec u a l q u i e r c o n s t e l a c i ó n h i s t ó r i c a i n c l u y e , c o m o s e g m e n t o n o m o l ó g i c o , g e n e r a l i z a c i o n e s e m p í r i c a s q u e s u s c i ta n la b ú s q u e d a d e r e

g u l a r i d a d e s p o r p a r t e d e l q u e A r o n l l a m a " e r u d i t o " p a r a o p o n e r l o a " j u e z " . T o d o e l e s t u d i o q u e l a Introduction... c o n s a g r a a l ac a u s a l i d a d s o c i o l ó g i c a t i e n d e a m o s t r a r a l a v e z l a o r i g i n a l i d a d d el a e m p r e s a y s u d e p e n d e n c i a r e s p e c t o d e l a c a u s a l i d a d h i s t ó r i c a ;p o r l o t a n t o , a l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r . D e e s t e m o d o , l ac a u s a l i d a d h i s t ó r i c a t i e n e e l c u r i o s o e s t a t u t o d e u n a i n v e s t i g a c i ó np o r d e f e c t o c o n r e l a c i ó n a l a b ú s q u e d a d e r e g u l a r i d a d e s y d e l e y e s y p o r e x c e s o c o n r e l a c i ó n a l a s a b s t r a c c i o n e s d e l a s o c i o l o g í a .

C o n s t i t u y e u n lí m i t e i n t e r n o a l a p r e t e n s i ó n d e c i e n ü f i c i d a d d e l as o c io l o g ía d e s d e e l m o m e n t o e n q u e t o m a d e e lla r e g u l a r i d a d e sq u e s i r v e n d e b a s e a s u p r o b a b i l i s m o .

E s t a a m b i v a l e n c i a e p i s t e m o l ó g i c a h a c e q u e a s u v e z e l d e t e r m i -n i s m o h i s t ó r i c o , q u e i n t e n t a r í a e l e v a r s e u n g r a d o m á s q u e e l d e l ae x p l i c a c i ó n s o c i o l ó g i c a , s e a d e b i l i t a d o d e s d e e l i n t e r i o r p o r l ac o n t i n g e n c i a q u e l a c a u s a l i d a d h i s t ó r i c a p r e s e r v a : " L a s r e l a c i o n e sc a u s a l e s s e d i s p e r s a n , n o s e o r g a n i z a n e n s i s t e m a , d e t a l m a n e r a

q u e n o s e e x p l i c a n u n a s a o t r a s c o m o l as l e y e s j e r a r q u i z a d a s d euna t eo r í a f í s i ca" (p . 20 ) . En e s t e s en t i do , l a causa l i dad soc io lóg i c a r e m i t e a l a c a u s a l i d a d h i s t ó r i c a m á s q u e a b s o r b e r l a e n s í m i s m a : " E l d e t e r m i n i s m o p a r c e l a r i o s ó l o s e d e s a r r o l l a r e g u l a r m e n t ee n u n a c o n s t e l a c i ó n s i n g u l a r q u e n u n c a s e r e p r o d u c e e x a c t a m e n t e " ( p . 2 2 6 ) . Y a ñ a d e : " L a s r e l a c i o n e s a b s t r a c t a s n u n c a a g o t a n l ac o n s t e l a c i ó n ú n i c a " ( p . 2 3 0 ) .

P o r l o t a n t o , h a y q u e c o n c l u i r q u e , e n l a s e g u n d a v e r t i e n t e d e

l a m e d i a c i ó n o p e r a d a p o r l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r e n t r e e lp l a n o n a r r a t i v o y e l e p i s t é m i c o , s e o b s e r v a l a m i s m a d i a l é c t i c a d ec o n t i n u i d a d y d e d i s c o n t i n u i d a d q u e e n la p r í m e r a v e r t i e n t e ; " Al a v e z c o m p l e m e n t a r i a s y d i v e r g e n t e s e n t r e s í , l a c a u s a l i d a d s o c i o l ó g ic a y l a c a u s a l i d a d h i s tó r i c a s e r e c l a m a n r e c í p r o c a m e n t e "( p . 1 9 0 ) .




T a m b i é n a q u í s e c o n f i r m a l a o r i g i n a l i d a d d e R . A x o n r e s p e c t o

d e M a x W e b e r . É s t a p r o v i e n e d e l o b j e t i v o f i l o s ó f i c o q u e i m p r e g n a t o d a l a o b r a . A s í, l a i n s i s t e n c i a c o n l a q u e s e s u b r a y a l a d e p e n d e n c i a d e l d e t e r m i n i s m o p a r c e l a r i o r e s p e c t o d e l a c a u s a l i d a d h i s t ó r i c a s i n g u l a r e s t á e n p r o f u n d a a r m o n í a c o n " l a filo so fíah i s t ó r i c a " ( p a r a e m p l e a r d e n u e v o e l t í t u l o d e G a s t ó n F e s s a r d ) ,e n l a q u e s e o r d e n a l a e p i s t e m o l o g í a d e l a introduction á la philosophie de Vhistoire, a s a b e r ; l a l u c h a c o n t r a l a i l u s i ó n d e f a t a l i d a dc r e a d a p o r la r e t r o s p e c c i ó n h i s t ó r i c a y l a d e f e n s a d e l a c o n t i n g e n c i a d e l p r e s e n t e e x i g i d a p o r l a a c c i ó n p o l í t i c a . R e p u e s t a s o b r e e l

s e g u n d o p l a n o d e e s t e g r a n d e s i g n i o filo só fic o, l a l ó g i c a d e l ap r o b a b i l i d a d r e t r o s p e c t i v a r e v i s t e u n a s i g n i fi c a c i ó n p r e c i s a q u ei n t e r e s a d i r e c t a m e n t e a n u e s t r a i n v e s t i g a c i ó n s o b r e l a t e m p o r a l i d a d h i s t ó r i c a : " L a i n v e s t i g a c i ó n c a u s a l d e l h i s t o r i a d o r — d i c eA r o n — n o p r e t e n d e t a n t o d i b u j a r l o s g r a n d e s r a s g o s d e r e l i e v eh i s t ó r i c o c o m o c o n s e r v a r o r e s t it u i r a l p a s a d o l a i n c e r t i d u m b r ed e l f u t u r o " ( p p . 1 8 1- 1 82 ). Y t a m b i é n : "L a s c o n s t r u c c i o n e s i r r e a l e sd e b e n s e g u i r s i e n d o p a r t e i n t e g r a n t e d e l a c i e n c i a , a u n q u e n o s u p e r e n l a v e r o s i m i l i t u d e q u í v o c a , p u e s b r i n d a n e l ú n i c o m e d i o d e

e s c a p a r a l a ilusión retrospectiva de fatalidad" ( p p . 1 8 6 - 1 8 7 ) . ¿ C ó m oe s e s t o p o s i b l e ? H a y q u e c o m p r e n d e r q u e l a o p e r a d ó n i m a g i n a r i a p o r l a q u e e l h i s t o r i a d o r c o n c i b e u n o d e l o s a n t e c e d e n t e s d e s a p a r e c i d o s o m o d i f i c a d o s , y l u e g o t r a t a d e c o n s t r u i r l o q u e h u b i e r a p a s a d o e n e s t a h i p ó t e s i s , t i e n e u n a s i g n i f i c a c i ó n q u es o b r e p a s a a l a e p i s t e m o l o g í a . E l h i s t o r i a d o r s e c o m p o r t a e n e s t ec a s o c o m o n a r r a d o r q u e redefine, c o n r e l a c i ó n a u n p r e s e n t e f i c t i c i o , l a s t r e s d i m e n s i o n e s d e l tie mp o. A l p e n s a r e n u n a c o n t e c i m i e n t o d i s t i n t o , o p o n e l a u c r o n í a a l a f a s c i n a c i ó n d e l p a s a d o c o n -

d u i d o .

D e e s t e m o d o , l a e s t i m a c i ó n r e t r o s p e c t i v a d e l a s p r o b a b i l i d a d e s r e v i s t e u n a s i g n i f i c a c i ó n m o r a l y p o l í t i c a q u e s o b r e p a s a s u s ig n i f ic a c i ó n p u r a m e n t e e p i s t e m o l ó g i c a : r e c u e r d a a l o s l e c t o r e s d eh i s t o r i a q u e " e l p a s a d o d e l h i s t o r i a d o r h a s i d o e l f u t u r o d e l o sp e r s o n í i j e s h i s t ó r i c o s " { p . 1 8 7 ) . P o r s u c a r á c t e r p r o b a b i l i s t a , l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l i n c o r p o r a a l p a s a d o l a i m p r e v i s i b i l i d a d , q u e e s l am a r c a d e l f u t u r o , e i n t r o d u c e e n l a r e t r o s p e c c i ó n l a i n c e r t i d u m

b r e d e l a c o n t e c i m i e n t o . L a s ú l t i m a s l í n e a s d e l a p a r t a d o t i t u l a d o" L í m i t e s y s i g n i f i c a c i ó n d e l a c a u s a l i d a d h i s t ó r i c a " ( p p . 1 8 3 - 1 8 9 ) ,q u e c i e r r a e l a n á l i s i s d e é s t a , o c u p a n a s í u n a p o s i c i ó n e s t r a t é g i c ae n l a e c o n o m í a d e l a Introduction...:



L A l^ní:NCIONALmAD HISTÓRICA. 309

El cálculo anticipado es lacondición de laconducía razonable, las proba

bilidades retrospectivas de la narración verídica. Si sedesdeñan las decisiones y los instantes, seremplaza cl mundo vivido poruna naturaleza ouna fatalidad. Eneste sentido, laciencia histórica, resurrección de la po

lítica, se hace contemporánea desus héroes (p. 187).

No quiero terminar este alegato en favor del papel mediador

de la causalidad histórica entre construcción de la trama y expli

cación por leyes sin contestar a unaobjeción, queunirá la presen

te discusión con la que tendremos en el apartado siguiente, quese relaciona con las entidades características del conocimiento his

tórico.

En efecto, se puede objetar que si podemos percibir un víncu

lo de filiación entre construcción de la trama e imputación causal

singular es debido a los límites del ejemplo escogido por M ax

Weber: la decisión de Bismarck de atacar a Austria-Hungría en

1866. ¿No relega esta elección, desde el principio, toda la argu

mentación a la esfera política; por lo tanto, al plano de la histo

ria episódica'? ¿No la condena a no ser más que una variante de la

explicación por "razones"? No, si el argumento puede extender

se analógicamente a acontecimientos históricos de gran ampli

tud en los que la causa, sin dejar de ser singular, ya no es indivi

dual.

La propia naturaleza de la cuestión planteada a propósito del

ejemplo princeps h a hech o posible esta extensión analógica.^^ A un

cuando el historiador intenta averiguar la responsabilidad de un

individuo en un curso de acontecimientos, distingue expresamen

te la imputación causal de la responsabilidad ética por una parte

y de la expUcación nomológica por otra. Respecto del primer

punto, es necesario decir que "el análisis causal no exime nunca

de juicios de valor, y que un juicio de valor no es, en absoluto,

una explicación causal" (p. 225). En el ejemplo elegido por Max

Weber, tras E. Meyer, la imputación causal consiste en preguntar

se "por qué la decisión de hacer la guerra fue precisamente en

aquel momento el medio apropiado de alcanzar el fin: la unificación de Alemania" (p. 233). El uso de las categorías de medio y

de fin no deb en llevar a engaño: es cierto que el ai'gumento en-

La discusión quesigue nos lleva hacia atrás, a la primera parte del ensayo de

Max Weber titulada "Elementos para una discusión de las ideas de EdouardMe

yer" (pp. 215-265).



3 1 0 HIST ORIA y NARRACIÓN

t r a ñ a u n s e g m e n t o t e l e o l ó g i c o , p e r o g l o b a l m e n t e e s c a u s a l . C o n c i e r n e a l v a l o r c a u s a l q u e s e d e b e a t r i b u i r a l a d e c i s i ó n e n u n c u r

s o d e a c o n t e c i m i e n t o s q u e i m p l i c a o t r o s f a c t o r e s d i f e r e n t e s d e ln i i c l e o r a c i o n a l d e la d e c i s i ó n c o n s i d e r a d a y, e n t r e é s t o s , l a s m o d v a c i o n e s n o r a c i o n a l e s d e t o d o s l o s p r o t a g o n i s t a s d e l c u r s o d e l aa c c i ó n , s i n o l v i d a r l o s f a c t o r e s " d e s p r o v i s t o s d e s e n ü d o " q u e d i m a n a n d e l a n a t u r a l e z a f í s i c a . S ó l o l a i m p u t a c i ó n c a u s a l p u e d ed e c i r h a s t a q u é p u n t o e l r e s u l t a d o d e l a a c c i ó n h a f r u s t r a d o ot r a i c i o n a d o l a s i n t e n c i o n e s d e l o s a g e n t e s . P r e c i s a m e n t e , l a d e s v i a c i ó n e n t r e la i n t e n c i ó n y l a s c o n s e c u e n c i a s e s u n o d e lo s a s p e c t o s d e l v a l o r c a u sa l v i n c u l a d o a l a d e c i s i ó n .

E s t a s o b s e r v a c i o n e s s e a c e r c a n a l a t e s i s q u e h e m o s e n u n c i a d ov a r i a s v e c e s : l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l , a u n c u a n d o c o n c i e r n e a l a f u n c i ó n h i s t ó r i c a d e u n a d e c i s i ó n i n d i v i d u a l , s e d i s t i n g u e d e l a f e n o m e n o l o g í a d e l a a c c i ó n , e n l a m e d i d a e n q u e v a l o r a l a s i n t e n c i o n e s n o s ó l o e n t é r m i n o s d e f i n e s , s i n o t a m b i é n d e r e s u l t a d o s . E ne s t e s e n t i d o , l a i m p u t a c i ó n c a u s a l , s e g ú n M a x W e b e r , c o i n c i d ec o n l a e x p l i c a c i ó n c u a s i c a u s a l d e V o n W r i g h t , q u e i n t e g r a s e g m e n t o s t e l e o l ó g i c o s y e p i s t é m i c o s . ^ "

P o r l o t a n t o , s i e l a r g u m e n t o d e l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a rs e e x t i e n d e e n r e a l i d a d a e n c a d e n a m i e n t o s d e a c o n t e c i m i e n t o se n l o s q u e l a c a u s a n o e s d e o r d e n i n d i v i d u a l , s i n o c o l e c t i v o , e sp o r q u e , y a e n e l e j e m p l o princeps ( l a s i g n i f i c a c i ó n h i s t ó r i c a d e u n ad e c i s i ó n i n d i v i d u a l ) , l a i m p u t a c i ó n h i s t ó r i c a e s i r r e d u c t i b l e a l ai m p u t a c i ó n m o r a l .

E s v e r d a d q u e l a o b j e c i ó n p o d r í a r e a p a r e c e r c o n o t r a f o r m a :¿ P o r q u é h a b l a r — se p r e g u n t a r á — d e imputación c u a n d o y a n o e s t á e n j u e g o n i n g u n a r e s p o n s a b i l i d a d m o r a l ? P a r e c e q u e l a n o c i ó n

^ E n e s t e m i s m o s e n t i d o , A r o n d i s t i n g u e e n t r e r e s p o n s a b i l i d a d m o r a ! , j u r í d i c ae h i s tór i c a: "E l m or ^ i s ta t í e ne por m i r a l as intenciones; e l h i s t o r i a d o r , los actos; e lj u r i s t a c o n f r o n t a intenciones y actos y l os a jus ta a l os conceptos jurídicos" ( p . 1 7 0 ) ."Históricamente e s r e s p o n s a b l e q u i e n , p o r su s a c t o s , h a d e s e n c a d e n a d o o c o n t r i b u id o a d e s e n c a d e n a r e l a c o n t e c i m i e n t o c u y o s o r í g e n e s s e b u s c a n " (ibid.). D e e s t em o d o , p o d r í a m o s d e c i r q u e e l h i s t o r i a d o r c o n t r i b u y e a d i s o c i a r l a n o c i ó n d e i m p u t a c i ó n d e l a d e i n c r i m i n a c i ó n : " L a g u e r r a [ . . . ] , r e s p e c t o a l h i s t o r i a d o r , n o e s u nc r i m e n " ( p . 1 7 3 ) . S i a ñ a d i m o s q u e l a i m p u t a c i ó n d e b e t a m b i é n d i s t i n g u i r s e d e l ai n t e r p r e t a c i ó n p s i c o l ó g i c a d e l a s i n t e n c i o n e s , h a y q u e c o n f e s a r q u e e s t a s d i s t i n c i o

n e s s o n s u t i l e s y f r á g i l e s . E s o e x p l i c a e l t o n o d e R a y m o n d A r o n , b a s t a n t e d i s t i n t od e l d e M a x W e b e r : é s t e l l e v a s u a n á l i s i s c o n m u c h a s c g t n i d a d e n s í m i s m o . R a y m o n d A r o n e s m u c h o m á s s e n s i b l e a l o q u e c o m p l i c a , y h a s t a c i e r t o p u n t o e n r e d a , " el e s q u e m a l ó g i c o " . L o h e m o s v i s t o y a c o n e l a n á l i si s d e l a z a r .



LA INTENCIONALIDAD fflSTÓRICA 311

Alude aquí Max Weber a la distinción establecida por Windelband, en el dis

curso rectoral de Estrasburgo {Gesckkkle und Naturwissemchajt, 1 8 9 4 ) , entre proce-dimiento nomoiético (propio de las ciencias de la naturaleza) y et idiogrático ( p r o pio de las de la cultura).

Max Weber muestra esta diferencia al oponer RBaíOnmd, razón de ser, y Er-

kmntnisgrund, razón de conocimiento: "En historia, los elementos singulares e in-

dividuales entran en cuenta no sólo como medios de conocimiento, sino sencill amente

c o m o otjeto del conocim iento, así com o las relaciones causales t^ ne n importancia

n o como razón de conocer, sino como razón de ser" (p. 237).

de imputación conserva una función diacrítica, en cuanto que

proporciona un criterio a la distinción entre explicación causal y

explicación nomotétíca. Aun cuando el curso de acontecimientos

ofrecido a la explicación causal pone en j ueg o factores no indivi

duales, como veremos después con otros ejemplos, el historiador

considera este curso de acontecimientos en su singularidad. En

este sent ido, yo diría que el individuo (la decisión individual) no

es más que el primer enalogon de la causa singular. Por eso reviste

un valor ejemplar el argumento obtenido del examen de la signi

ficación histórica de una decisión individual.

Consideremos las cartas de Goethe a madame Stein (ejemplo

tomado también del ensayo de Max Weber sobre la teoría de la

historia de Edouard Meyer): una cosa es interpretarlas causal-

ment e (most rar cómo los hechos q u é estas cartas presentan son

"anillos reales en un encadenamiento causal", a saber: el desarro

llo de la personalidad de la obra de Goethe), y otra concebirlas

como ejemplo de una forma de entender la vida o como un caso

para la psicología del erotismo. La explicación causal no se limita

al punto de vista individual, aunque siga siendo singular, ya que

este típo de conducta puede integrarse, a su vez, en un conj unto

causal de la historia de la cultura alemana: en este caso, el propio

acontecimiento individual no entra en la serie causal histórica,

pero sirve para "revelar los hechos que merecen integrarse en es

tas series causales" (p. 244) , las cuales, a su vez, son singulares ,

aunque integran hechos típicos. Esta singularidad de las series cau

sales constítuye la diferencia entre impíitación causal y explica

ción n o m o t é t i c a . 2 ^ Precisamente porque la explicación causal es

singular y, en este sentído, real, se plantea la cuestión de la impor

tancia del factor histórico. La noción de importancia sólo in*'"r-

viene en la línea de la explicación causal, no en la de la explica

ción nomotética.^^





LAINTENCrONALroAD HISTÓRICA 3 1 3

s i d e r a d o s i n d i v i d u a l m e n t e , s i n o a f u n c i o n e s , m e n t a l i d a d e s e i n s t i t u c i o n e s . M á s a ú n , l a c o n e x i ó n c a u s a l e s t m c t u r a u n p r o c e s o ú n i c oq u e h a c e n o p e r t i n e n t e l a d i f e r e n c i a e n t r e a c o n t e c i m i e n t o p u n t u a l y l a r g a d u r a c i ó n . L a t es is d e f e n d i d a e n e s t a o b r a d e M a x W e b e r e s , e n e s t e s e n t i d o , u n c a s o r e l e v a n t e d e i m p u t a c i ó n c a u s a ls i n g u l a r .

P e r o , ¿ c ó m o e s t á a r t i c u l a d o e l a r g u m e n t o ? F i e l a l m é t o d o a b s t r a c t i v o , W e b e r a i s l a , p o r l o q u e s e r e f i e r e a l f e n ó m e n o r e l i g i o s o ,e l c o m p o n e n t e e s p e c í fi c o d e l a é t i c a d e l tr a b a j o , y r e s p e c t o d e l f en ó m e n o e c o n ó m i c o , el a fá n a dq u i si ti v o c a r a c t e r i z a d o p o r el c á lc u

l o r a c i o n a ! , la a d a p t a c i ó n p r e c i s a d e l o s m e d i o s d i s p o n i b l e s p a r afin es d e s e a d o s y l a v a l o r i z a c i ó n d e l t r a b a j o c o m o ta l . P o r l o t a n t o ,e l p r o b l e m a e s t á b i e n d e l i m i t a d o : n o s e t r a t a d e e x p l i c a r e l n a c i m i e n t o d e l c a p i t a l i s m o e n c u a n t o f e n ó m e n o g l o b a l , s i n o l a v i s i ó np a r t i c u l a r d e l m u n d o q u e l l e v a c o n s i g o . L a p r o p i a c o n c e p c i ó n r e -l i ^ o s a d e l p r o t e s t a n t i s m o a s c é t i c o s e c o n t e m p l a s ó l o e n s u r e l a c i ó n d e c a u s a l i d a d a d e c u a d a r e s p e c t o d e l e s p í r i t u d e l c a p i t a l i s m o .D e U m i t a d o a s í e l p r o b l e m a , n o s q u e d a a h o r a l a c u e s t i ó n d e l a

a d e c u a c i ó n d e l a i m p u t a c i ó n c a u s a l e n a u s e n c i a d e c u a l q u i e r r e g u l a r i d a d d e t i p o n o m o l ó g i c o . E s c i e r t o q u e s e p o n e n e n a c c i ó ng e n e r a l i z a c i o n e s e m p í r i c a s — c o m o , p o r e j e m p l o , l a a f i r m a c i ó n d eq u e u n a d o c t r i n a c o m o la p r e d e s t i n a c i ó n , q u e e x i m e a l in d i v i d u od e su r e s p o n s a b i l i d a d ú l t i m a , s ó lo p u e d e s o s t e n e r s e c o m p e n s a d ap o r a l g u n o s f a c t o r e s g e n e r a d o r e s d e s e g u r i d a d , c o m o l a c r e e n c i ae n l a e l e c c i ó n p e r s o n a l , a t e s t i g u a d a p o r e l c o m p r o m i s o a c t i v o e ne l t r a b a j o . P e r o g e n e r a l i z a c i o n e s e m p í r i c a s d e e s t e t i p o n o s o n

m á s q u e s e g m e n t o s a r g u m e n t a t i v o s i n c o r p o r a d o s a l a i n f e re n c i ai n d u c t i v a , q u e c o n c l u y e e n la i m p u t a c i ó n d e l e s p í r i t u d e l c a p it aÜ s -m o a l a é t i c a p r o t e s t a n t e ; p o r l o t a n t o , e n u n a i m p u t a c i ó n c a u s a ls i n g u l a r , e n l a m e d i d a e n q u e e s ta s d o s c o n f i g u r a c i o n e s y s u c o n

j u n c i ó n s i g u e n s i e n d o ú n i c a s e n l a h i s t o r i a .

P a r a d e f e n d e r la i m p u t a c i ó n c a u s a l , M a x W e b e r p r e c o n i z a e lp r o c e d i m i e n t o y a e m p l e a d o p o r él e n e l a r t í c u l o c o n s a g r a d o aE d o u a r d M e y e r . I m a g i n a u n c u r s o h i s t ó r i c o e n e l q u e e l f a c t o r e s

p i r i t u a l c o n s i d e r a d o e s t u v i e r a a u s e n t e y e n e l q u e o t r o s f a c t o r e sh u b i e r a n r e a l i z a d o l a f u n c i ó n a s u m i d a h i p o t é t i c a m e n t e p o r l a é ti c a p r o t e s t a n t e d e l t r a b a jo : e n t r e e s t o s f a c to r e s h a y q u e e n u m e r a rl a r a c i o n a l i z a c i ó n d e l d e r e c h o , l a o r g a n i z a c i ó n d e l c o m e r c i o , l ac e n t r a l i z a c i ó n d e l p o d e r p o l í t i c o , la i n v e n c i ó n t e c n o l ó g i c a , e l d e s a r r o l l o d e l m é t o d o c i e n tí f ic o , e t c . U n c á l c u l o d e p r o b a b i l i d a d s u -




g i e r e q u e , e n a u s e n c i a d e l f a c t o r e s p i r i t u a l c o n s i d e r a d o , e s t o so t r o s f a c t o r e s n o h a b r í a n b a s t a d o p a r a p r o d u c i r el e f e c to d e q u e

s e t r a t a . P o r e j e m p l o , la a p a r i c i ó n d e l m é t o d o c i e nt í fi c o h u b i e r ap o d i d o e n g e n d r a r l a fijación d e l a e n e r g í a s o b r e u n f in e s p e c í f ic o , l a a r t i c u l a c i ó n e n t r e m e d i o s y f i n e s . P e r o h u b i e r a f a l t a d o e lp o d e r e m o c i o n a l y l a f u e r z a d e d if u s i ó n , q u e s ó l o l a é ü c a p r o t e s t a n t e p o d í a a p o r t a r . E n e s t e s e n t i d o , a p e n a s ü e n e f u e r z a l a p r o b a b i l i d a d d e q u e e l m é t o d o c ie n tí fi co h u b i e r a p o d i d o t r a ns f o r m a r l a é t i c a t r a d i c i o n a l e n é t i c a b u r g u e s a d e l t r a b a j o . E l m i s m or a z o n a m i e n t o d e b e h a c e r s e c o n l o s d e m á s c a n d i d a t o s a l a c a u s a l i d a d a n t e s d e p o d e r c o n s i d e r a r la é t ic a p r o t e s t a n t e c o m o l a c a u s a

a d e c u a d a d e l d e s a r r o l l o d e l e s p í r i t u d e l c a p i t a l i s m o . P o r e s o , l aa d e c u a c i ó n d e l a i m p u t a c i ó n c a u s a l n o e q u i v a l e a u n a r g u m e n t od e n e c e s i d a d , s i n o ú n i c a m e n t e d e p r o b a b i l i d a d .

C o n e s ta e x t e n s i ó n d e l a i m p u t a c i ó n c a u sa l s i n g u l a r a d e s a r r o l l o s h i s t ó r i c o s e n l o s q u e y a n o s e p u e d e n d i s c e r n i r d e c i s i o n e s i n d i v i d u a l e s , n i s i q u i e r a a c o n t e c i m i e n t o s p u n t u a l e s , h e m o s l l e g a d oa l p u n t o e n q u e s e d i j e r a q u e l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a p a r e c e h a b e r r o t o s u s a m a r r a s c o n l a n a r r a c i ó n . Y , s i n e m b a r g o , l a filiaciónc u y a s e t a p a s a c a b a m o s d e r e c o n s t r u i r , m e d i a n t e l a l e c t u r a l i b r ed e l t e x t o d e M a x W e b e r y l a a y u d a d e l a Introduction a la philosophie de l'histoire d e R a y m o n d A r o n , n o s a u t o r i z a a a p l i c a r analógicamente l a n o c i ó n d e t r a m a a t o d a s l as i m p u t a c i o n e s c a u s a l e s s in g u l a r e s . A m i e n t e n d e r , e s l o q u e j u s t if i c a e l e m p l e o d e l t é r m i n o" t r a m a " p o r p a r t e d e P a u l V e y n e , c o n e l q u e d e s i g n a t o d a s la sc o n f i g u r a c i o n e s s i n g u l a r e s q u e c u m p l e n c o n e l c r i t e r i o d e lac o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a p r o p u e s t o p o r m í : l a s í n t e s i s d e l o h e t e r o g é n e o e n t r e c i r c u n s t a n c i a s , i n t e n c i o n e s , i n t e r a c c i o n e s , a d v e r s i

d a d , f o r t u n a o i n f o r t u n i o . P o r o t r a p a r t e — c o m o h e m o s v i s t o — ,P a u l V e y n e d e f i n e a s í, m á s o m e n o s , * l a t r a m a : l a c o n j u n c i ó n d e fin e s , c a u s a s y c a u s a l i d a d e s . N o o b s t a n t e , p a r a s e g u i r s i e n d o c o h e r e n t e c o n m i a r g u m e n t o d e l a r e l a c i ó n indirecta d e l a e x p l i c a c i ó nh i s t ó r i c a c o n l a e s t r u c t u r a d e l a n a r r a c i ó n , h a b l a r é d e s e m i t r a m ap a r a s u b r a y a r e l c a r á c t e r analógico d e l a e x t e n s i ó n d e l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r a p a r t i r d e s u e j e m p l o princeps, l a e x p l i c a c i ó nc a u s a l d e l o s r e s u l t a d o s d e u n a d e c i s i ó n i n d i v i d u a l .

T o m a r e m o s a h o r a c o m o t e m a e s t a a n a l o g í a , a l p a s a r d e l ac u e s t i ó n d e lo s p r o c e d i m i e n t o s e x p l ic a t iv o s a l a d e la s e n t i d a d e sb á s i c a s d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o .



LAINTENCIONALIDAD HISTÓRICA 315

2 . Las entidades de primer orden de la historiografía ,'¡

H e d i s t i n g u i d o , p o r r a z o n e s d i d á c ti c a s, t r e s p r o c e d i m i e n t o s | d e lc u e s t i o n a m i e n t o r e g re s i v o : el p r i m e r o r e m i t e d e s d e l o s p r o c e d i m i e n t o s e x p l i c a t i v o s d e l a h i s t o r i a c i e n t í f i c a a l a f u e r z a e x p l i c a t i v ai n c l u i d a e n l a construcción de la trama d e l a n a r r a c i ó n ; e l s e g u n d o ,d e s d e l a s e n t i d a d e s c o n s t r u i d a s p o r e l h i s t o r i a d o r a l o s personajesd e l a na r r ac ió n , y e l t e r c e r o , de sd e l o s tiempos m ú l t i p l e s de la h i s t o r i a a l a d i a l éc t i c a temporal d e l a n a r r a c i ó n .

E s t o s t r e s c a m i n o s s o n i n s e p a r a b l e s , c o m o l o e r a n l a s t r e s m o

d a l i d a d e s d e l c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o d e s c r i t o e n la i n t r o d u c c i ó n ae s t e c a p í t u l o , y s e c a r a c t e r i z a n n o s ó l o p o r e l m i s m o e s t i l o d e filiación indirecta, q u e u n í a l a h i s t o r i o g r a f í a a l a i n t e l i g e n c i a n a r r a t i v a , s i n o t a m b i é n p o r e l m i s n i o r e c u r s o a enlaces q u e l a p r o p i a h i s t o r i o g ra f í a o fr e c e a l t r a b a jo d e re c o n s U T i c c i ó n d e la i n t e n c i o n a l i d a dh i s t ó r i c a .

E n p i i m e r l u g a r , i n s i s t i r e m o s e n e s t e c a r á c t e r i n d i r e c t o d e l afilia ción na r r a t i va , c a r á c t e r q u e s e ve r i f i c a t a n to en el p l a n o de l a s

e n t i d a d e s c o m o e n e l d e l o s p r o c e d i m i e n t o s . E l corte e p i s t e m o l o -l ó g i c o e n t r e e n t i d a d e s h i s t o i i o g r á f i c a s y p e r s o n a j e s n a r r a t i v o s e s—a m i e n t e n d e r — e l p r e s u p u e s t o d e l q u e h a y q u e p a r t i r a h o r a . S ep u e d e d e s i g n a r o i d e n t i f i c a r u n p e r s o n a j e c o n u n n o m b r e p r o p i o , c o n s i d e r a d o c o m o r e s p o n s a b l e d e l a s a c c i o n e s q u e s e l e a t r i buyen ; é l e s e l au to r o l a v í c t ima ; po r e l l a s e s f e l i z o de sd i chado .A h o r a b i e n : l a s e n t i d a d e s a l a s q u e l a h i s t o r i a r e f i e r e l o s c a m b i o sq u e i n t e n t a e x p l i c a r n o s o n p e r s o n a j e s , s i n o s a t e n e m o s a s u e p i s

t e m o l o g í a e x p l í c i t a : l a s f u e r z a s s o c i a l e s q u e a c t ú a n e n e l s e g u n d op l a n o d e l as a c c i o n e s i n d i v i d u a l e s s o n , e n el s e n t i d o p r o p i o d e lt é r m i n o , a n ó n i m a s . É s t e e s u n p r e s u p u e s t o c u y o v a l o r p a r e c e d e s c o n o c e r e s a f o r m a d e " i n d i v i d u a l i s m o e p i s t e m o l ó g i c o " , p a r a l ac u a l t o d o c a m b i o s o c i a l p u e d e , e n p r i n c i p i o , r e s o l v e r s e e n a c c i o n e s e l e m e n t a l e s , a s i g n a b l e s a i n d i v i d u o s q u e s o n s u s a u t o r e s yq u e s o p o r t a n la r e s p o n s a b i l i d a d ú l t i m a d e l as m i s m a s . E l e r r o rd e l i n d i v i d u a l i s m o m e t o d o l ó g i c o e s e x i g ir p o r p r i n c i p i o u n a o p e r a c i ó n r e d u c t o r a q u e n u n c a p u e d e l l e v a r s e a t é n n i n o e f e c t i v a m e n t e . V e o e n é l l a e x p r e s i ó n d e u n a e x i g e n c i a d e d e r i v a c i ó n d i r e c t a q u e d e s c o n o c e la n a t u r a l e z a d e l c u e s t i o n a m i e n t o r e g r e s i v o ,e l ú n i c o q u e p u e d e p o n e r s e e n p r á c t i c a e n e s t e c a m p o . S ó l o l ad e r i v a c i ó n i n d i r e c t a p u e d e r e s p e t a r e l c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o s i nd e s t r u i r e l o b j e t i v o i n t e n c i o n a l d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o .




S e t r a t a , e n t o n c e s , d e s a b e r s i e s t e p u n t o d e v i s t a i n t e n c i o n a ld i s p o n e r e a l m e n t e , e n e l p l a n o d e l a s e n t i d a d e s h i s t ó r i c a s , d e u nenlace s e m e j a n t e a l d e l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r e n e l p l a n od e l o s p r o c e d i m i e n t o s e x p l i c a t i v o s .

E s t e e n l a c e e x i s t e b a j o la f o r m a d e l as e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o , entidades sociales q u e , s i b i e n nop u e d e n descomponerse e n i n f i n i d a d d e a c c i o n e s i n d i v i d u a l e s , menrclonan, n o o b s t a n t e , e n s u c o n s t i t u c i ó n y e n s u d e f i n i c i ó n , a i n d i v i d u o s c a p a c e s d e s e r t e n i d o s p o r l o s p e r s o n a j e s d e u n a n a r r a c i ó n . E n l a i n t r o d u c c i ó n a e s t e c a p í t u l o h e l l a m a d o entidades depertenencia participativa a e s t a s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n . L a

c o n t i n u a c i ó n d e l a d i s c u s i ó n j u s t i f ic a r á e s t a d e n o m i n a c i ó n .A e s ta s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n s e a p l i c a n , d e m o d o e s p e

c i a l , l o s p r o c e d i m i e n t o s e x p l i c a t i v o s q u e h e m o s l l a m a d o d e " i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r " . D i c h o d e o t r a m a n e r a : a l o s procedimientos de mediación e n t r e l a e x p l i c a c i ó n c i e n t í f i c a y l a e x p l i c a c i ó np o r c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a c o r r e s p o n d e n objetos transicionalesq u e m e d i a n e n t r e la s e n t i d a d e s h i s t o r i o g r á f i c a s y l a s n a r r a t i v a s , al a s q u e l l a m a m o s p e r s o n a j e s d e l a n a r r a c i ó n . L a p e r t e n e n c i a p a r t i c i p a t i v a e s a l a s e n t i d a d e s l o q u e l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r al o s p r o c e d i m i e n t o s d e l a h i s t o r io g r a f í a .

T o d o h i s t o r i a d o r —y e l e j e m p l o d e B r a u d e l , s o b r e e l q u e v o l v er e m o s e n e l t e r c e r a p a r t a d o , l o c o n f i r m a c u m p l i d a m e n t e — t i e n d e , e n a l g ú n m o m e n t o , a u n q u e d e s c o n f í e d e l a e p i s t e m o l o g í ac o n c eb id a p o r los filóso fos, a ordenar la s e n t i d a d e s q u e p r e s e n t ae n s u d i s c u r s o . P o r su p a r t e , l a f e n o n i c n o l o g í a g e n é t i c a q u i e r eacompañar y e x p l i c a r e s t e t r a b a j o d e o r d e n a c i ó n . M i e n t r a s q u e ,p a r a e l h i s t o r i a d o r e s p e c i a l i s t a , l a o r d e n a c i ó n d e l a s e n t i d a d e s s e

j u s t i f i c a s u f i c i e n t e m e n t e p o r s u f e c u n d i d a d h e u r í s t i c a , l a f e n o m e n o l o g í a g e n é t i c a i n t e n t a r e l a c i o n a r l a jerarquización de los n ive lesd e d i s c u r s o c o n la intencionalidad d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o , c o ns u o b j e t i v o n o é t i c o c o n s t i t u t i v o . C o n e s t e f i n , s e a f a n a p o r m o s t r a r c ó m o l a o r d e n a c i ó n - p r a c t i c a d a p o r e l h i s t o r i a d o r n o se r e d u c e a l r e c u r s o m e t o d o l ó g i c o , s i n o q u e i m p l i c a u n a inteligibilidadp r o p i a q u e s e p u e d e e x p l i c a r r e f l e x i v a m e n t e . E s t a i n t e l i g i b i l i d a ds e r e d u c e a la p o s i b i l i d a d d e r e c o r r e r e n l o s d o s s e n t i d o s l a j e r a r q u í a e s t a b l e c i d a p o r e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o e n t r e s u s e n t i d a d e s d er e f e r e n c i a . E l p r i m e r r e c o r r i d o — qu e p o d e m o s l l a m a r a s c e n d e n t e — j a l o n a r á l a distancia c r e c i e n t e e n t r e e l p l a n o d e l a n a i r a c i ó n ye l d e l a h i s t o r i a - c i e n c i a .



LA INTENCIONAUDAD HISTÓRICA 317

E l s e g u n d o — d e s c e n d e n t e — j a l o n a r á l a s e r i e d e reenvíos, q u e l l e v a n d e s d e l a s e n t i d a d e s a n ó n i m a s d e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o a l o s p e r

s o n a j e s d e u n a p o s i b l e n a r r a c i ó n . L a i n t e l i g i b i l i d a d d e l a o r d e n a c i ó n p r o v i e n e d e l a r e v e r s i b i l i d a d d e l o s d o s r e c o r r i d o s .E n e s t a b ú s q u e d a d e i n te l ig i b il id a d s e s i t ú a l a d e t e r m i n a c i ó n

d e l a s e n t i d a d e s d e b a s e d e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o . E s t a s e n t i d a d e s d ep e r t e n e n c i a p a r t i c i p a t i v a s e a s i e n t a n e n e l p u n t o d e i n t e r s e c c i ó nd e l i t i n e r a r i o a s c e n d e n t e y d e l d e s c e n d e n t e . E s t a p o s i c i ó n e s t r a t é g ic a h a c e d e s u d e t e r m i n a c i ó n e l e je d e l c u e s t i o n a m i e n t o r e g r e s i v o .

1 . P a r a l l e v a r a c a b o l a e m p r e s a d e d e r i v a c i ó n i n d i r e c t a e n c o n

t r a r e m o s a l g u n a a y u d a e n la o b r a d e M a u r i c e M a n d e l b a u m , Theanatom y of historical knowledge, pese a su hos t i l i dad a l a s t e s i s na r r a t i v i s t a s . D e é l r e t e n g o u n a d o b l e e n s e ñ a n z a , q u e i n c o r p o r o alm é t o d o d e c u e s t i o n a m i e n t o r e g r e s i v o . L a p r i m e r a c o n c i e r n e a l ao r d e n a c i ó n d e l a s e n t i d a d e s a s u m i d a s p o r e l d i s c u r s o d e l h i s t o r i a d o r . L a s e g u n d a , a l a c o r r e l a c i ó n e n t r e lo q u e M a n d e l b a u m c o n s id e r a c o m o la s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o y e l p r o c e d i m i e n t o d e i m p u t a c i ó n c a u s a l, c u y a t e o r í a , p o ro t r a p a r t e , h e m o s c r e a d o n o s o t r o s : e s t a s e g u n d a e n s e ñ a n z a p e r m i t i r á u n i r e n t r e s í l as d o s l í n e a s d e l c u e s t i o n a m i e n t o r e g r e s i v o ;la d e l as e n t i d a d e s y l a d e l o s p r o c e d i m i e n t o s . P e r o c o m e n c e m o sp o r e l e s t u d i o d e l a s entidades d e b a s e .

L a e p i s t e m o l o g í a d e M a u r í c e M a n d e l b a u m l e s i t ú a a i g u a l d i s t a n c i a d e l o s d e f e n s o r e s d e l m o d e l o d e s u b s u n c i ó n y d e lo s d e l av e r s i ó n n a r r a t í v i s t a . Contra los primeros s o s t i e n e q u e , p e s e a l c a r á c t e r t íp i c o d e l as s i t u a c i o n e s y a c o n t e c i m i e n t o s d e q u e h a b l a lah i s t o r i a , y p e s e a r e c u r r i r a g e n e r a l i z a c i o n e s , la h i s t o r i a h a b l af u n d a m e n t a l m e n t e d e " lo q u e h a s id o v e r d a d e r o , d e m o d o c a r ac t e r í s t i c o , d e a l g u n o s l u g a r e s p a r t i c u l a r e s d u r a n t e u n l a p s o d e t e r m i n a d o . . . A s í , m e p a r e c e b i e n f u n d a d a l a t e s i s f a m i l i a r d e q u e l o sh i s t o r i a d o r e s s e o c u p a n d e l o p a r t i c u l a r m á s q u e d e e s t a b l e c e r g e n e r a l i z a c i o n e s e x p l i c a t i v a s " ( p . 5 ) . C o n o t r a s p a l a b r a s : M a n d e l b a u m tíene e n c u e n t a la d i s t in c i ó n e s t a b l e c i d a p o r W i n d e l b a n de n t r e c i e n c i a i d i o g r á f i c a y n o m o t é t i c a . ^ ^ Contra los segundos, e l aut o r s o s t i e n e q u e l a h i s t o r i a e s u n a - i n v e s t i g a c i ó n , u n a d i s c i p l i n a

p r e o c u p a d a p o r a u t e n t i f i c a r s u s e n u n c i a d o s , p o r j u s t i fi c a r l a s r e l a c i o n e s q u e e s t a b l e c e e n t r e a c o n t e c i m i e n t o s . D e a li í q u e s u i n t e -

2 ' M . M a n d e l b a u m , Tfie anaUmy of historical knowledge ( B a l t i m o r e , 1 9 7 7 ) .2 4 W . W i n d e l b a n d , Práludien (T u b i n ga , 5a . ed - , 1915 ) 2 , p p . 144 -145 .



318 raSTORlA Y NARRAaÓN

r e s p o r l a s c o n s t e l a c i o n e s s i n g u l a r e s n o p u e d a e x c l u i r l a i n t e r p o l a c i ó n d e r e g u l a r i d a d e s e n s u s c a d e n a s d e r e l a c i o n e s . N o d i s c u t i

r é e s t a s p r e s u p o s i c i o n e s , q u e c o n c u e r d a n b a s t a n t e b i e n c o n l a sc o n c l u s i o n e s d e n u e s t r o s c a p í t u l o s 1 y 2 .S o b r e e s t e s e g u n d o p l a n o s e d e s t a c a l a t e s i s e n l a q u e s e f i j a r á

n u e s t r a a t e n c i ó n ; e l o b j e t o i r r e d u c t i b l e d e l a h i s t o r i a e s d e o r d e nsocietario. L a h i s t o r i a v e l o s p e n s a m i e n t o s , l o s s e n t i m i e n t o s y l a sa c c i o n e s d e l o s i n d i v i d u o s e n e l c o n t e x t o e s p e c í f i c o d e s u e n t o r n o s o c i a l : " L o s i n d i v i d u o s s ó l o i n t e r e s a n a l o s h i s t o r i a d o r e s , e n l am e d i d a e n q u e s o n c o n s i d e r a d o s e n r e l a c i ó n c o n l a n a t u r a l e z a yl o s a c o n t e c i m i e n t o s d e u n a s o c i e d a d e x i s t e n t e e n u n t í e m p o y e n

u n l u g a r p a r t i c u l a r e s " ( p . 1 0 ) . A s i m p l e v is ta , e s t a te s i s , c o n s i d e r a d a a i s l a d a m e n t e , c o n f i r m a s ó l o l a d i s c o n t i n u i d a d e n t r e el p l a n od e l a h i s t o r i a y e l d e l a n a r r a c i ó n , c u y o s p e r s o n a j e s d e b e n p o d e ri d e n t i f i c a r s e c o m o i n d i v i d u o s r e s p o n s a b l e s d e s u a c c i ó n . P e r ou n a d e t e r m i n a c i ó n m á s p r e c i s a d e l t é r m i n o " s o c i e d a d " n o s o r i e n t a h a c i a l a p r o b l e m á t i c a e s p e c í f i c a d e l a s e n t i d a d e s d e b a s e . P r o v i e n e d e l a d i s t i n c i ó n e n t r e d o s m o d a l i d a d e s d e l a h i s t o r i o g r a f í a :la "historia general" y las "historias especiales** {p . 11 ) . L a ge ne ra l tíe n e c o m o t e m a s o c i e d a d e s p a r t i c u l a r e s , c o m o p u e b l o s y n a c i o n e s ,

c u y a e x i s t e n c i a e s continua. L a s h i s t o r i a s e s p e c i a l e s t i e n e n p o r t e m a a s p e c t o s abstraídos d e l a c u l t u r a , t a l e s c o m o l a t e c n o l o g í a , e la r t e , l a c i e n c i a , l a r e l i g i ó n , l o s c u a l e s , p o r c a r e c e r d e u n a e x i s t e n c i a c o n t i n u a p r o p i a , s ó l o s e u n e n e n t r e s í p o r l a i n i c i a t i v a d e l h i s t o r i a d o r , r e s p o n s a b l e d e l a d e f i n i c i ó n d e l o q u e c u e n t a c o m o a r t e , c i e n c i a , r e l i g i ó n , e t c é t e r a .

L a n o c i ó n d e sociedad, c o m o r e f e r e n c i a ú l t i m a d e l a h i s t o r i o g r a f í a , r e c i b e d e s u o p o s i c i ó n a l a d e cultura u n a d e t e r m i n a c i ó n

q u e m e p e r m i t i r á l u e g o c a r a c t e r i z a r l a c o m o objeto transicional e n t r e e l p l a n o d e l a n a r r a c i ó n y e l d e l a h i s t o r i a e x p l i c a t i v a .

P r e c i s e m o s e s t e c o n c e p t o d e s o c i e d a d e n s u o p o s i c i ó n a l d ec u l t u r a :

U n a sociedad —diré— consiste en individuos que viven en una comunidadorganizada , dueña de un te rr i to r io par t icu lar ; l a o rganizac ión de semejan te comunidad es tá garan t izada por ins t i tuc iones que s i rven para def i nir el estatuto asumido por diferentes individuos, a quienes se les asig

nan las funciones que deben desempeñar , perpe tuando la ex is tenc iain in terrumpida de la comunidad (p . 11) .



LA INTENCIONALÍDAD HISTÓRICA 3 1 9

I m p o r t a r e s a l t a r l o s t r e s c o m p o n e n t e s d e e s t a d e f i n i c i ó n : e lp r i m e r o v i n c u l a l a c o m u n i d a d —y, p o r l o t a n t o , su d u r a c i ó n — a

l u g a r e s ; e l s e g u n d o , a i n d i v i d u o s , a s i g n á n d o l e s u n a fim ción i n s ti t u c i o n a l i z a d a , y e l t e r c e r o c a r a c t e r i z a l a c o m u n i d a d p o r s u e x i s t e n c i a i n i n t e r r u m p i d a . E s t e t e r c e r r a s g o p e r m i t i r á m á s t a r d e t e n d e r u n p u e n t e e n t r e la s e n t i d a d e s d e b a s e y l o s p r o c e d i m i e n t o sd e c o n e x i ó n c au s a l q u e le s c o r r e s p o n d e n e n e s t e p l a n o .

L a n o c i ó n d e cultura r e c u b r e t o d a s l a s e x p e r i e n c i a s n a c i d a s d el a c r e a c i ó n s o c i a l , i m p l i c a d a s e n e l u s o i n d i v i d u a l y t r a s m i t i d a sp o r l a t r a d i c i ó n : e l l e n g u a j e , l a s t é c n i c a s , l a s a r t e s , l a s a c t i t u d e s y

c re en c i a s r e l ig iosa s o filo só ficas , e n c u a n to qu e e s t a s d iv e r s as fiín -c i o n e s s e i n c l u y e n e n l a h e r e n c i a s o c i a l d e l o s i n d i v i d u o s q u e v i v e n d e n t r o d e u n a s o c i e d a d p a r t i c u l a r .

L a d i f e r e n c i a e s , c i e r t a m e n t e , d i f í c i l d e s o s t e n e r e n t o d o s l o sc a s o s . ¿ P o r q u é — s e p r e g u n t a r á — l a s iustUuciones, i n c l u s o l o s s i s t e m a s d e p a r e n t e s c o , l a d i s t r i b u c i ó n d e lo s b i e n e s y l a o r g a n i z a c i ó nd e l t r a ba jo , q u e de f ine n fimdones ind iv id ua le s , s e co lo can de l l a dode l a soc iedad y no de l a cu l tu ra? La r e spues t a nos l a da e l t e r ce r r a s

g o d e l a s o c i e d a d : q u e é s t a e s p a r t i c u l a r y e x i s t e c o n t i n u a m e n t e ;d e e l l o s e d e d u c e q u e u n a i n s t i t u c i ó n d i m a n a d e l a s o c i e d a d y n od e l a c u l t u r a , e n l a m e d i d a e n q u e c o n s t i t u y e e l f a c t o r d e i n t e g i ' a -c i ó n d e u n a s o c i e d a d p a r t i c u l a r q u e e x i s t e d e m a n e r a c o n t i n u a .E n c a m b i o , l a s a c t i v i d a d e s q u e d e f i n e n l a c u l t u r a s e a b s t r a e n d el a s s o c i e d a d e s p a r t i c u l a r e s , y s u s m o d a l i d a d e s s e r e a g r u p a n b a j oe l m i s m o c o n c e p t o c l a si f ic a d o r p o r l a d e f i n i c i ó n q u e d a n d e e l l asl o s h i s t o r i a d o r e s , q u e p u e d e d i f e r i r g r a n d e m e n t e d e u n o a o t r o .

E s t a d i s t i n c i ó n e n t r e l a h i s t o r i a d e sociedades particulares y l a detipos de actividades m a r c a l o s d o s p o l o s e x t r e m o s d e u n a g a m a d ec a s o s i n t e r m e d i o s . A s í , e l f e n ó m e n o s o c i a l p e r m i t e a n a l i z a r s e e na s p e c t o s — p o l í t i c o , e c o n ó m i c o , s o c i a l , e t c . — c u y o d e s g l o s e , d e f i n i c i ó n y r e l a c io n e s p r o c e d e n d e o p c i o n e s m e t o d o l ó g i c a s , q u e h a c e n d e e l l o s a r t i f i c i o s c o n l a m i s m a r a z ó n q u e l a s a c t i v i d a d e s e n m a r c a d a s b a j o e l t é r m i n o c u l t u r a . P e r o m i e n t r a s e s t o s a s p e c t o s s ec o n c i b a n c o m o l a s " f a c e t a s " d e u n a s o c i e d a d p a r t i c u l a r , c a r a c t e r i

z a n a é s t a e n ú l t i m a i n s t a n c i a ; l a s f a c e t a s s e d e j a n r e l a c i o n a r c o ne l f e n ó m e n o s o c i a l g l o b a l e n v i r t u d d e u n i m p o r t a n t e r a s g o d e é s t e : q u e e s t á c o n s t i t u i d o p o r u n a r e d d e i n s t i t u c i o n e s y d e p o d e r e sc u y a densidad indefinida s e p r e s t a a i n v e s t i g a c i o n e s d e e s c ^ a v a r i a b l e , c o m o m a p a s d e g e o g r a f í a . E s t a c a p a c i d a d q u e p o s e e e l f e n ó m e n o s o c i a l d e d e j a r s e a n a l i z a r e n a s p e c t o s , d i m e n s i o n e s o f a c e -



320 ff lSTORIA Y NARRACIÓN

t a s , g a r a n t i z a e l p a s o d e l a h i s t o r i a g e n e r a l ( p r e f e r i r í a d e c i r " g l o b a l " ) a l a s h i s t o r i a s e s p e c i a l e s ( m e j o r , " e s p e c i a l i z a d a s " ) . P e r o u n a

c o s a e s a b s t r a e r e s t o s a s p e c t o s y r e a g r u p a r l o s e n clases q u e s e c o n v i e r t e n e n l a i n t e n c i ó n t ó p i c a d o m i n a n t e d e u n a s o c i e d a d p a r t i c u l a r , y o t r a r e l a c i o n a r e s t o s a s p e c t o s c o n u n a s o c i e d a d p a r t i c u l a r ,c a r a c t e r i z a r l a c o n c o h e s i ó n y a g u d e z a y d e e s t e m o d o r e s t i t u i r s ui d e n t i d a d s i n g u l a r . S e p u e d e h a c e r e l r a z o n a m i e n t o i n v e r s o r e s p e c t o d e l a s h i s t o r i a s e s p e c i a l i z a d a s , é s t a s t o m a n s i e m p r e c o m ot e m a - g u í a u n a " c l a s e " d e a c t i v i d a d e s s e p a r a d a s — t é c n i c a , c i e n c i a ,a r t e , l i t e ra tu ra , f i l o so f í a , r e l i g ión , i deo log ía—, pe ro una c l a se noe s u n a t o t a l i d a d c o n c r e t a , s i n o u n a r t i f i c i o d e l m é t o d o ; a s í , u n

h i s t o r i a d o r d e a r t e o r d e n a e n f o r m a d e c o l e c c i ó n o b r a s d i s c o n t i n u a s , s e g ú n c r i t e r i o s q u e d e p e n d e n d e l a c o n c e p c i ó n q u e é l s eh a c e d e l a r t e ; s i n e m b a r g o , e s t a d e l i m i t a c i ó n p o r e s t i p u l a c i ó n n oe s t á a l a e n t e r a v o l u n t a d d e l h i s t o r i a d o r d e a r t e ; l a s o b r a s s e i n s c r i b e n e n t r a d i c i o n e s y e n r e d e s d e i n f l u e n c i a s q u e s e ñ a l a n s ua r r a i g o e n l a c o n t í n u í d a d h i s t ó r i c a d e l a s s o c i e d a d e s p a r t i c u l a r e sy r e c i b e n d e é s t a u n a c o n t i n u i d a d prestada. P o r e s o l a s h i s t o r i a se s p e c i a l i z a d a s r e m i t e n a l a h i s t o r i a g e n e r a l o g l o b a l .

P o r c o n s i g u i e n t e , s e g ú n s e h a g a h i n c a p i é e n e l c a r á c t e r a r t i f i c i a l d e l a s c o n e x i o n e s e n t r e p r o d u c t o s c u l t u r a l e s o e n l a s t r a d i c i o n e s q u e l a s h a c e n p a r t i c i p a r e n l a c o n t i n u i d a d t e m p o r a l d e s o c i e d a d e s p a r t i c u l a r e s , l a i n v e s t i g a c i ó n s e i n c l i n a d e l l a d o d e l ah i s t o r i a e s p e c i a l i z a d a o d e l d e l a h i s t o r i a g l o b a l . E s l a s e m i a u t o n o -m í a d e l a s i n s t i t u c i o n e s y d e l a s a c t i v i d a d e s l a q u e p e r m i t e r e l a c i o n a r l a s , y a c o n l a s c o n s t e l a c i o n e s s i n g u l a r e s q u e d e f i n e n u n f e n ó m e n o s o c i a l , y a c o n l a s c l a s e s d e p r o d u c t o s y d e o b r a s q u e d e f i n e nu n f e n ó m e n o c u l tu r a l . ^

25 N o s e p u e d e p o n e r e n d u d a q \ i e M a u r i E e M a n d e l b a u m h a i n t r o d u c i d o e s t ad i s t i n c i ó n p a r a a b a n d o n a r u n a p a r t e , p a r a n o p e r d e r l o t o d o e n e l d e b a t e q u e é lm i s m o h a b í a s u s c i t a d o s o b r e l a o b j e t i v i d a d e n h i s t o r i a m e d i a n t e s u o b r a d e 1 9 3 8 ,The problem of historical knoti'leJge. E n e f e c t o , s e p u e d e e s p e r a r m á s o b j e t i v i d a d d el a h i s tor i a "ge ne r a l " que de l a h i s tor i a "e spe c i a l " , por que l a e x i s te nc i a c ont i nua desu obje to se da ante s de l t r abajo de r e c or te y de c or r e l ac i ón de l h i s tor i ador ; e s ,p u e s , p o s i b l e , e n p r i n c i p i o , concatenar (omrlocking) e ntr e s í puntos de v i s ta d i fe r e nt e s s o b r e l o s m i s m o s a c o n t e c i m i e n t o s o c o n c a t e n a r e n t r e s í a s p e c t o s ( p o l í t i c o , e c o n ó m i c o , s o c i a l , c u l t u r a l ) d e l o s m i s m o s a c o n t e c i m i e n t o s . L a s h i s t o r i a s e s p e c i a l i z a

d a s s o n m u c h o m á s c l a r a m e n t e r e l a t i v a s e n l a s c o n c e p c i o n e s c o n t r o v e r t i d a s d e l o sh i s t o r i a d o r e s , p u e s l o s c r i t e r i o s d e c l a s i f i c a c i ó n v a r í a n e n o r m e m e n t e d e u n o ao t r o . P o r e s o e s m u c h o m á s d i f í c i l a p l i c a r l e s l o s p r o c e d i m i e n t o s d e c o r r o b o r a c i ó n ,r e c t i f i c ac i ón , r e futac i ón , sobr e l os que se e s tab l e c e l a obje t i v i dad de l a h i s tor i a ge -



LA I N T E N a O N A L I D A D HISTÓRICA 321

n e r a i . P e r o a m í n o m e i n t e r e s a e n e s t o s m o m e n t o s e l d e b a t e s o b r e l a o b j e t i v i d a d ,s in o l o s r e c u r s o s q u e o f r e c e t a d i s t in c i ó n e n t r e l a s in g u la r id a d d e l a s s o c i e d a d e s yl a g e n e r a l i d a d d e l o s f e n ó m e n o s d e c u lt u r a p a r a u n a f e n o m e n o l o g í a g e n é t i c a a p l i c a d a a l a s e n t id a d e s d e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o .

¿ P o r q u é r o d e o l a n o c i ó n d e s o c i e d a d , e n e l s e n ü d o d e M a n d e l b a u m , o f r e c e u n enlace p a r a l a d e r i v a c i ó n d e l a s e n t i d a d e s h i s t ó r i c a s a p a r t i r d e l o s p e r s o n a j e s d e l a n a r r a c i ó n ? A s í c o m o l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r p r e s e n t a u n a a f i n i d a d c o n l a c o n s t r u c c i ó nd e l a t r a m a , q u e j u s t i f i c a q u e s e h a b l e d e e Ua c o m o d e s e m i t r a m a ,i n c l u s o d e t r a m a s e g ú n l a a c e p c i ó n a m p l i a d e l t é r m i n o , d e i g u a lm o d o la s o c i e d a d , d e s d e e l m o m e n t o e n q u e s e c o n s i d e r a u n ae n t i d a d s i n g u l a r , f i g u r a e n e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o c o m o u n s e m i p e r -s o n a j e . Y e s t a t r a s l a c i ó n a n a l ó g i c a n o s e r e d u c e a u n e f e c t o r e t ó r i c o . S e a s i e n t a e n u n d o b l e f u n d a m e n t o : e n l a t e o r í a d e l a n a r r a

c i ó n y e n l a e s t r u c t u r a d e l f e n ó m e n o s o c i a l.E n e f e c t o , p o r u n l a d o , n a d a e x i g e , e n l a n o c i ó n d e p e r s o n a j e ,

e n t e n d i d o e n e l s e n t i d o d e l q u e r e a l i z a l a a c c i ó n , q u e s e a u n i n d i v i d u o . C o m o l o m o s t r a r á a m p l i a m e n t e e l a n á l i s i s l i t e r a r i o d en u e s t r a t e r c e r a p a r t e , e l l u g a r d e l p e r s o n a j e p u e d e o c u p a r l o ctial-

quiera que s e a d e s i g n a d o e n l a n a r r a c i ó n c o m o s u j e to g r a m a t i c a ld e u n p r e d i c a d o d e a c c i ó n , d e n t r o d e l a f r a s e n a r r a t i v a d e b a s e" X h a c e R". E n e s t e s e n t i d o , l a h i s t o r i a n o h a c e m á s q u e p r o l o n

ga r y amp l i a r l a d i soc i ac ión ope rada po r l a cons t rucc ión de l a i n t r i g a e n t r e p e r s o n a j e y a c t o r r e a l. S e p u e d e i n c l u s o d e c i r q u e c o n t r i b u y e a d a r a l p e r s o n a j e t o d a s u d i m e n s i ó n n a r r a t i v a . E l i n d i v i d u or e s p o n s a b l e e s s ó l o e l p r i m e r o d e u n a s e r i e d e a n á l o g o s e n t r e l o sq u e figuran l o s p ue b lo s , l a s na c io ne s , l a s c l a se s y t o da s l a s co m un i d a d e s q u e e j e m p l i fi c a n l a n o c i ó n d e s o c i e d a d s i n g u l a r .

P o r o t r o l a d o , e l p r o p i o f e n ó m e n o s oc i al e n t r a ñ a u n r a s g o q u er e g u l a l a e x t e n s i ó n a n a l ó g i c a d e l a f u n c i ó n d e l p e r s o n a j e . L a d e f i

n i c i ó n q u e M a n d e l b a u m d a d e l a s o c i e d a d s i n g u l a r n o p u e d e s e rc o m p l e t a s i n l a r e f e r e n c i a oblicua a l o s i n d i v i d u o s q u e l a c o m p o n e n . A s u v e z , e s t a r e f e r e n c i a o b l i c u a p e r m i t e h a b l a r d e l a p r o p i as o c i e d a d m i s m a c o m o d e u n g r a n i n d i v i d u o , análoga a los ind iv i d u o s q u e la i n t e g r a n . E n e s t e s e n t i d o h a b l a b a P l a t ó n d e l a c i u d a dc o m o d e u n a l m a e s c r i t a e n l e t r a s c a p i t a l e s , y H u s s e r l , e n l a Quinta meditación cartesiana, l l a m a a l a s c o m u n i d a d e s h i s t ó r i c a s " p e r s o n a l i d a d e s d e r a n g o s u p e r i o r " .

H a y q u e s e ñ a l a r d o s c u e s t i o n e s e n e s t e a r g u m e n t o . L a p r i m e r a




c o n c i e r n e a l a r e f e r e n c i a oblicua — en t o d a d e f i n i c i ó n d e l f e n ó m e n o so cia l— a l o s i n d i v i d u o s q u e la c o m p o n e n . L a s e g u n d a a fe c t a ala c o n t r i b u c i ó n d e e s t a r e f e r e n c i a o b l i c u a a l a e x t e n s i ó n a n a l ó g i c ad e ! p a p e l d e p e r s o n a j e s e n l a s e n t i d a d e s d e p r i m e r g r a d o d e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o .

L a r e f e r e n c i a oblicua a i n d i v i d u o s s e i n s c r i b e d e n t r o d e l o s r a s g o s p o r l o s q u e M a n d e l b a u m d e f i n e la s o c i e d a d : o r g a n i z a c i ó n t e r r i t o r i a l , e s l n i c t u r a i n s t i t u c i o n a l , c o n t i n u i d a d t e m p o r a l . L o s t r e ss e r e f i e r e n a i n d i v i d u o s q u e v i v e n e n e l t e r r i t o r i o , q u e d e s e m p e ñ a n e l p a p e l a s i g n a d o p o r l a s i n s t i t u c i o n e s y q u e g a r a n t i z a n , p o re l r e l e v o d e l a s g e n e r a c i o n e s , l a c o n t i n u i d a d l ú s t ó r i c a d e l a so c i e

d a d c o n s i d e r a d a . L l a m o obliciui a e s la r e f e r e n c i a p o r q u e n o f o r m ap a r t e d e l d i s c u r so directo d e l h i s t o r i a d o r , e l c u a l p u e d e a t e n e r s e ,s i n d e m a s i a d o s e s c r ú p u l o s , a e n ü d a d e s c o l e c ü v a s , s i n r e f e r e n c i ae x p l í c i t a a s u s c o m p o n e n t e s i n d i v i d u a l e s . E s c i e r t o q u e n o i n c u m b e a l a h i s t o r i a , e n c u a n t o d i s c i p l i n a d e a m b i c i ó n c i e n tí f ic a , t e m a -t iz a r e s t a r e f e r e n c i a o b l i c u a ; e n c a m b i o , sí i n c u m b e a l a f e n o m e n o l o g í a g e n é ü c a d e s c u b r i r e n e l f e n ó m e n o d e l s e r - e n - c o m ú n e lo r i g e n d e l v í n c u l o e n t r e l o s i n d i v i d u o s y l a s s o c i e d a d e s p a r t i c u l a r e s . L o e n c u e n t r a e n e l f e n ó m e n o de pertenencia participativa, q u e

r e l a c i o n a l a s e n ü d a d e s h i s t ó r i c a s d e p r i m e r o r d e n c o n l a e s f e r ad e l a a c c i ó n . E s t e v í n c u l o c a l i f i c a a l o s p o r t a d o r e s d e l a a c c i ó n c o m o miembros de... P o d e m o s l l a m a r a e s t e v í n c u l o r e a l , o n t o l ó g i c o ,e n c u a n t o q u e t i e n e p r i o r i d a d s o b r e l a c o n c i e n c i a q u e l o s m i e m b r o s t i e n e n d e é l; e s c i e r t o q u e e s te v í n c u l o p u e d e s e r r e c o n o c i d oc o m o t a l , c o m p r o b a d o y d e c l a r a d o , p e r o e s t e r e c o n o c i m i e n t o s ef u n d a e n e l p r o p i o v í n c u l o q u e l a c o n c i e n c i a l l e v a a l l e n g u a j e .H a y q u e a f i r m a r c o n la m i s m a fu e r z a la a n t e r i o r i d a d o n t o l ó g i c a

d e l W n c u l o d e p e r t e n e n c i a y e l p a p e l d e la s m e d i a c i o n e s s i m b ó l i c a s — n o r m a , c o s t u m b r e s , r i t o s , e tc .— , p o r l a s q u e s e a t e s t i g u a sur e c o n o c i m i e n t o . D e e l l o s e d e d u c e q u e n i l o s g r a d o s d e c o n c i e n c i a n i l a s m o d a l i d a d e s d e é s t a s o n c o n s t i t u t i v o s d e e s t e v í n c u l o .S i n o l v i d a r e s t o , s i t u é m o n o s u n m o m e n t o e n l a p e r s p e c t i v a d e l o sg r a d o s d e c o n c i e n c ia : e l v í n c u l o d e p e r t e n e n c i a p u e d e s e n t i r s ec o n g r a n i n t e n s i d a d , c o m o s u c e d e e n el p a t r i o t i s m o , l a c o n c ie n c i a d e c l a s e o l a m e n t a l i d a d l o c a l i s t a ; p e r o t a m b i é n p u e d e o l v i d a r s e , d e s p r e c i a r s e , d i s i m u l a r s e , i n c l u s o n e g a r s e c o n v e h e m e n c i a ,

p o r a q u e l l o s a l o s q u e e l r e s t o d e l a so c i e d a d c a l i f i c a d e r e n e g a d o s o d e t r a i d o r e s , o p o r l o s q u e s e c o n s i d e r a n a s í m i s m o s c o m od i s i d e n t e s , e x i l i a d o s o a l m a r g e n d e l a l e y . E s t a p u e d e s e r l a t a r e a




París . 1978; véase infra, p p . 3 6 5 s s .Vo lv e r é , e n l a c u a r t a p a r l e , s o b r e e s t a t r ip l e e s t r u c t u r a t e m p o r a l d e l a r e a l i

d a d s o c ia l t a n m a g i s i r a lm e u t e a n a l i z a d a p o r A l f r e d S c h u t z . S e h a l la e n e l p r o p ioM a u r i c e M a n d e l b a u m u n a r g u m e n t o e n f a v o r d e e s t a r e f e r e n c i a o b l i c u a . É l a d m i t e q u e í a e x p l i c a c i ó n , c o n s u e s t i l o a n a l í t i c o y d i s c o n t i n u o , n o p o d r í a p r o p o n e r s er e c o n s t r u ir e l p r o c e s o t o t a l i z a n t e y c o n t in u o d e u n a s o c i e d a d p a r t i c u la r s i e l h i s t o r ia d o r n o e s t u v i e s e f a m i l i a r i z a d o y a c o n t a l e s c a m b io s g lo b a le s p o r a u p r o p ia e x p e r i e n c i a d e v i d a e n s o c i e d a d ; " La b a s e o r i g i n a p a r a n u e s t r a c o m p r e n s i ó n d e l a se s t r u c t u r a s s o c ia l e s e s , p u e s , l a e x p e r i e n c ia d e im in d iv id u o e n d e s a r r o l lo e n s up r o p i a s o c i e d a d y e l e n s a n c h a m i e n t o d e h o r i z o n t e s q u e s e l o g r a p o r m e d i o d e l c o

n o c i m i e n t o d e o t r a s s o c i e d a d e s " ( p . 1 1 6 ) . L a h i s t o r i o g r a f í a — r e c u e r d a M a u n c eM a n d e l b a u m — n o n a c e d e l a n a d a . N o a r r a n c a d e u n a n u b e d e h e c h o s q u e e s p e r a ran e l trabajo de s ín tes i s de la h is tor ia para rec ib ir una es tructura; ta h is tor ia naces i e m p r e d e u n a h i s t o r ia a n t e r io r a l a q u e v i e n e a m o d i f i c a r . Y e n e l s e g u n d o p la n od e e s t a h i s t o r ia p r im o r d ia l s e p e r f i l a l a p r á c t i c a s o c ia l , c o n s u s c o n t r a d ic c io n e s in t e r n a s y s u s r e t o s e x t e r n o s .

de la c r í t i ca de las ideo log ías : desenmascara r su vasa l la je ocu l to ; per o e s t a c r í t i c a p r e s u p o n e a s u v e z l a a n t e r i o r i d a d d e l v í n c u l o r e s

p e c t o d e l a c o n c i e n c i a ( y a l a p o s i b i l i d a d d e l l e v a r l o a í a c o n c i e n c i a e x p l í c i ta ) . P o r l o q u e r e s p e c t a a l a s m o d a l i d a d e s d e c o n c i e n c i ae x p l íc i ta , l a a t e s t a c i ó n d e l a p e r t e n e n c i a p a r t i c i p a t i v a p u e d e a d o r n a r s e c o n l a s v a l o r i z a c i o n e s m á s d i v e r s a s , i n c l u s o o p u e s t a s ; l a g a m a s e d e s p l i e g a e n t r e l o s p o l o s e x t r e m o s d e l a a p r o b a c i ó n y d e lr e c h a z o , d e l a c o n m e m o r a c i ó n y d e l a e x e c r a c i ó n ( s e g ú n e x p r e s i ó n d e F r a n f o i s F u r e t e n Pm ser la Révolution franâise^ s o b r e l aq u e v o l v e r é e n e l t e r c e r a p a r t a d o ) .

L a tr i p l e r e f e r e n c i a d e l f e n ó m e n o s o c i a l a l i n d i v i d u o , e x t r a í d aa n t e r i o r m e n t e d e s u d e f i n ic i ó n p o r M a n d e l b a u m , p r o v i e n e c l ar am e n t e d e l v í n c u l o d e p e r t e n e n c i a p a r t í c i p a t i v a l o g r a d o p o r l a f e n o m e n o l o g í a g e n é t i c a . A l a o r g a n i z a c i ó n t e r r i t o r i a l c o r r e s p o n d ee l a c t o d e h a b i t a r , e s d e c i r , d e c a l i f i c a r e l e s p a c i o h u m a n o p o r u nc o n j u n t o d e g e s t o s i n s l a u r a d o r e s : c o n s t r u i r u n r e f u g i o , s e ñ a l a r yf r a n q u e a r u n u m b r a l , v iv ir j u n t o s , e j e r c e r la h o s p i t a l i d a d , e t c . L a si n s ü t u c i o n e s a s i g n a n u n e s t a t u t o a l o s i n d i v i d u o s c o n e l q u e s e

c o r r e s p o n d e n l a s m ú l t i p l e s m o d a l i d a d e s d e a s u m i r s u p a p e l l o sm i e m b r o s d e l g r u p o : m a n e r a s d e t r ab a j ar , d e d e s e m p e ñ a r u n o fic i o , d e u n i r t r a b a j o y tiem po l i b r e , d e c o m p o r t a r s e e n l a s r e l a c i o n e s d e c l a s e , d e r a n g o y d e p o d e r . A l a p e r p e t u a c i ó n d e l a e x i s t e n c i a s o ci al c o r r e s p o n d e e l v í n c u l o e n t r e g e n e r a c i o n e s q u ee n t r e t e j e e l a m o r y l a m u e r t e y p r o p o r c i o n a a l o s v i v o s , n o s ó l oc o n t e m p o r á n e o s , s in o t a m b i é n p r e d e c e s o r e s y s u c es o re s .^ '



324 HISTORIA y NARRACIÓN

Q u e d a ] a s e g u n d a p a r t e d e l a r g u m e n t o : l a r e f e r e n c i a oblicuad e l f e n ó m e n o s o ci a l a l o s i n d i v i d u o s j u s t i f i c a la e x t e n s i ó n aTialógi-ca d e l p a p e l d e p e r s o n a j e s a l a s e n t i d a d e s h i s t ó r i c a s d e p r i m e r o r d e n d e l a h i s t o r i a . E n v i r t u d d e e s t a a n a l o g í a , l a s e n t i d a d e s h i s t ó r i c a s d e p r i m e r o r d e n p u e d e n s e r d e s i g n a d a s c o m o l o s s u j e t o sl ó g i c o s d e v e r b o s d e a c c i ó n y d e p a s i ó n . E n c a m b i o , l a a n a l o g í an o e x i g e n a d a m á s q u e l a r e f e r e n c i a oblicua d e l f e n ó m e n o s o c i a l al o s i n d i v i d u o s . D e c i r q u e E r a n c i a hace e s t o o sufre a q u e l l o n o i m p l i c a e n a b s o l u t o q u e l a e n t i d a d c o l e c t i v a d e q u e s e t r a t a d e b a re ducirse a l o s i n d i v i d u o s q u e l a c o m p o n e n y q u e s u s a c c i o n e s p u e d a n a s i g n a r s e d i s t r i b u t i v a m e n t e a s u s m i e m b r o s , c o n s i d e r a d o s

u n o a u n o . S o b r e l a t r a s l a c i ó n d e v o c a b u l a r i o d e l i n d i v i d u o a l a se n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n d e l a h i s t o r i o g r a f í a , h a y q u e a f i r m a rd o s c o s a s a l t i e m p o : q u e e s sólo a n a l ó g i c a (y , p o r l o t a n t o , n o i m p l i c a n i n g ú n r e d u c c i o n í s m o ) y q u e s e funda e n e l f e n ó m e n o d ep e r t e n e n c i a p a r t i c i p a t i v a .

E l r e c o n o c i m i e n t o d e e s t e l a z o e n t r e e l c a r á c t e r oblicuo de l ar e f e r e n c i a a l i n d i v i d u o y e l c a r á c t e r analógico d e l a t i a s l a c i ó n d ev o c a b u l a r i o n o e s t á e x e n t o d e c o n s e c u e n c i a s e p i s t e m o l ó g i c a s : é lp e r m i t e a l a h i s t o r i a y a l a s d e m á s c i e n c i a s s o c i a l e s e s q u i v a r la s d i

ficu lta des d e l i n d i v i d u a l i s m o m e t o d o l ó g i c o . A l d a r i g u a l f u e r z a a lm o m e n t o o n t o l ó g i c o y a l r e fl ex i vo , e l v í n c u l o d e p e r t e n e n c i a p a r t i c i p a t i v a c o n f i e r e i g u a l f u e r z a a l g r u p o y a l i n d i v i d u o . P r e s e n t a a li n d i v i d u o i n s t a l a d o e n l o q u e H a n n a h A r e n d t g u s t a b a l l a m a r l a" e s f e r a p ú b l i c a d e a p a r i c i ó n " . E n e s t e s e n t i d o , n i n g u n o d e l o st r e s r a s g o s c o n s t i t u t i v o s d e l f e n ó m e n o s o c i a l p u e d e e m a n a r d e li n d i v i d u o a i s l a d o ; n i l a o r g a n i z a c i ó n d e u n t e r r i t o r i o , n i l a i n s t i t u c i ó n d e l a s f u n c i o n e s , n i l a c o n t i n u i d a d d e l a e x i s t e n c i a . E n c a m b i o , n i n g u n o d e e s t o s t r e s r a s g o s p e r m i t e d e f i n i r s e sin referencia a

l a a c c i ó n i n d i v i d u a l y a l a i n t e r a c c i ó n e n t r e i n d i v i d u o s . D e e ll o s ed e d u c e q u e e l o b j e t o t r a n s i c i o n a l d e l c o n o c i m i e n t o h i s t ó r i c o p r e s e n t a u n a p o l a r i d a d i n s u p e r a b l e q u e r e s u m e l a e x p r e s i ó n " p e r t e n e n c i a p a r t i c i p a t i v a " . ^ ^

E n l a s e g u n d a p a r t e v o l v e r e m o s s o b r e l a o n t o l o g í a d e l s e r e n c o m ú n p r e s u

p u e s t a p o r e s t e a r g u m e n t o . N o s p r e g u n t a r e m o s s i H u s s e r l p o d í a l o g r a r , a l f i n a l d e

la Qtiinia irudUación, d e r i va r d e l a i n t e r s u b j e t i v id a d l a s p e r s o n a l i d a d e s d e r a n g o s u

p e r i o r . V e r e m o s i n c l u s o t i l a d e f i n i c i ó n d e " a c c i ó n s o c ia l " p o r p a r t e d e M a x W e

b e r , a l c o m i e n z o d e Economía y sociedad, permi t e l ibra rno s de la s d i f i cu l t a des de li n d i v i d u a l i s m o m e t o d o l ó g i c o , E x p r e s o e n s e g u i d a m i d e u d a c o n e l p e n s a m i e n t o y

la o bra de Al f red Schut z en su El prúhUma de la realidad social. E n e f e c t o , S c h u t z



LA I N T E N C I O N A n D A D H I S T Ó R I C A 3 2 5

L a n o c i ó n d e cuasi personaje, q u e a d o p t o p o r s i m e t r í a c o n l a d ec u a s i t r a m a , d e b e t a n t o a u n a r g u m e n t o c o m o al o t r o : p o r estar

compuesta de individuos, t o d a s o c i e d a d s e c o m p o r t a e n l a e s c e n ad e l a h i s t o r i a c o m o u n g r a n i n d i v i d u o ; p o r e s o e l h i s t o r i a d o r p u e d e a t r i b u i r a e s t a s e n t i d a d e s s i n g u l a r e s l a i n i c i a t i v a d e a l g u n o sc u r s o s d e a c c i o n e s y l a r e s p o n s a b i l i d a d h i s t ó r i c a — en e l s e n t i d od e R a y m o n d A r o n — d e c i e r t o s r e s u l t a d o s , i n c l u s o n o b u s c a d o s i n t e n c i o n a d a m e n t e . P e r o e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o p u e d e r e a l i z a r e s t at r a s l a c i ó n a l p l a n o s i n t á c t i c o p o r q u e l a t é c n i c a d e l a n a r r a c i ó nn o s h a e n s e ñ a d o a separar el personaje d e l individuo. C o n o t r a s p a

l a b r a s : l a s e n t i d a d e s h i s t o r i o g r á f i c a s d e p r i m e r o r d e n s ó l o c o n s t it u y e n u n e n l a c e e n t r e l as e n t i d a d e s d e s e g u n d o , i n c l u s o d e t e r c e ro r d e n , y e l p l a n o d e l a a c c i ó n r e a l , p o r q u e l a n o c i ó n n a r r a t i v a d ep e r s o n a j e c o n s t i t u y e p o r sí m i s m a u n enlace e n e l p l a n o d e l a c o n f i g u r a c i ó n e n t r e e s t a s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n d e q u e t r a t a l ah i s t o r i a y l o s i n d i v i d u o s a c t u a n t e s q u e i m p l i c a l a p r á c t i c a r e a l .L a s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n d e l h i s t o r i a d o r s ó l o b u s c a n l a s e n t i dades de l a e s fe ra de l a acc ión — aque l l a s de l a s que hemos hab lado

e n l a p r i m e r a p a r t e , a l t r a t a r d e mimesis I— p o r m e d i o d e la c a t e g o r í a n a r r a t i v a d e p e r s o n a j e q u e d i m a n a d e l r e g i s t r o d e mimesis I I .

2 . L a s i m e t r í a e n t r e l a t e o r í a d e l c u a s i p e r s o n a j e y l a d e l a c u a s ii n t r i g a s e d e b e n a t u r a l m e n t e a q u e l a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r ,e n l a q u e h e m o s v i s t o e l p r o c e d i m i e n t o d e t r a n s i c i ó n e n t r e e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a y e x p l i c a c i ó n n a n " a l i v a , t i e n e s u c a m p o p r i v i l e g i a d o d e a p l i c a c i ó n p r e c i s a m e n t e e n e l p l a n o d e l a s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n d e l d i s c u r s o h i s t ó r i c o . E n e f e c t o , u n a f u n c i ó n e s e n c i a l

d e l a a t r i b u c i ó n c a u s a l e s r e s t a b l e c e r l a c o n t i n u i d a d d e u n p r o c e s o c u y a u n i d a d d e d e s a r r o l l o , p o r u n a u o t r a r a z ó n , p a r e c e i n t e r r u m p i d a , i n c l u s o i n e x i s t e n t e . R e c o r d a m o s q u e l a e x i s t e n c i a c o n t i n u a e s, e n e l l e n g u a j e d e M a u r i c e M a n d e l b a u m , u n r a s g o c a p i t a ld e l a d i s t i n c i ó n e n t r e s o c i e d a d y c u l t u r a .

Es t a func ión de l a exp l i cac ión causa l e s una de l a s t e s i s c l aved e la o b r a d e M a u r i c e M a n d e l b a u m . E lla r o m p e d e l i b e r a d a m e n t e

n o se h a H ra i í ad o a con c i l i ar H u sser l y W eb er ; h a i n tegrad o su s con cep tos d e i n -t e r s u b j e t i v i d a d y d e a c c i ó n s o c i a l e n u n c o n c e p t o d e s e r e n c o m ú n t o m a d o d eH e i d egger , s i n p erd er l a fu erza d e l o s an á l i s i s d e l o s d os p r i m eros n i l i m i tarse au n e c l e c t i c i s m o r 6 m o d o d e l o d o s e s t o s m a e s t r o s . L a f e n o m e n o l o g í a d e l s e r s o c i a ld e A l f r e d S c h u t z r e c i b e a d e m á s u n r e f u e r z o d e l a a n t r o p o l o g í a d e H e r b e r t M e a d ,d e R i c h a r d T u r n e r y d e C l i f f o r d G e e r t z , c o n l o s c u a l e s m i d e u d a n o e s m e n o r q u ec o n A l f r e d S c h u t z .



326 HISTORIA Y NAIUIAOÓN

c o n l a t r a d i c i ó n e m p i r i s t a n a c i d a d e H u m e , p a r a l a q u e l a c a u s a l i d a d e x p r e s a u n a u n i ó n r e g u l a r e n t r e d o s t i p o s d e a c o n t e c i m i e n t o s l ó g i c a m e n t e d i s t i n t o s ; s e g ú n e s t a t r a d i c i ó n , e l c a r á c t e r n o m o -

t é t i c o d e l a r e l a c i ó n d e c a u s a l i d a d e s e s t r i c t a m e n t e s o l i d a r i o d e lc a r á c t e r a t o m i s t a d e l a s n o c i o n e s d e c a u s a y d e e f e c t o . E l a u t o rc o m b a t e e s t e c a r á c t e r a t o m i s t a d e la u n i ó n c a u s a l , j i m t o a su c ar a c t e r i z a c i ó n d e l f e n ó m e n o s o c i a l d e b a s e , p o r m e d i o d e l a e x i s t e n c i a c o n t i n u a . ^

D e s d e e l p l a n o p e r c e p t i v o , l a c a u s a l i d a d e x p r e s a l a c o n t i n u i d a d d e u n p r o c e s o s i n g u l a r : l a c a u s a e s e l p r o c e s o t o t a l ; e l e f e c t o ,s u m o m e n t o t e r m i n a l . P a r a e l o b s e r v a d o r , e l h e c h o d e g o l p e a r

u n a p e l o t a e s l a c a u s a d e s u m o v i m i e n t o , y l a c a u s a e s t á i n c l u i d ae n e l a c o n t e c i m i e n t o c o m p l e t o . S ó l o p o r r a z o n e s d e c o m o d i d a da i s l a m o s d e l p r o c e s o g l o b a l e l f a c t o r m á s v a r i a b l e y h a c e m o s d e é lu n a c a u s a d i s t i n t a d e s u e f e c t o : p o r e j e m p l o , e l m a l t i e m p o p a r al a m a l a c o s e c h a . H a y q u e d e c i r ^ c o n t r a H u m e , q u e " a n a l i z a r l ac a u s a d e u n a c i r c u n s t a n c i a p a r t i c u l a r c o n s i s t e e n r e m o n t a r s e al o s d i v e r s o s f a c t o r e s , q u e s o n r e s p o n s a b l e s c o n j u n t a m e n t e d e q u ed i c h a c i r c u n s t a n c i a s e a t a l c o m o h a s i d o y n o d i f e r e n t e " ( p . 74).^'*

L a. e x p l i c a c i ó n c a u s a l t e r m i n a s i e m p r e p o r " r e c o n s t i t u i r l o s a s

p e c t o s d e u n p r o c e s o ú n i c o e n e l c u r s o i n i n t e r r u m p i d o " ( p . 7 5 ) .

L a t e s i s d e M a u r i c e M a n d e l b a u m d e b e m u c h o a l a o b r a d e H . L . A . H a r t yA , M . H o n o r é , Causation in the law ( O x f o r d , 1 9 5 9 ) : " N o e s e x a g e r a d o d e c i r q u ed e s d e s u a p a r i c i ó n e n 1 9 5 9 h a c a m b i a d o e l t e n o r g l o b a l d e l a s d i s c u s i o n e s e n t o r n o a l a e x p l i c a d ó n < û sa l e n l a filo so fía a n g l o a m e r i c a n a ' ( p . 5 0 ) . M a i u i c e M a n d e l b a u m n o s i g u e , s i n e m b a r g o , a e s t o s a u t o r e s e n s u t e s i s s e g ú n l a c u a l l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l y l a f o r m u l a c i ó n d e l e y e s g e n e r a l e s s e a p l ic a r í a n a d o s c a m p o sd i f e r e n t e s d e l c o n o c i m i e n t o : l a h i s t o r i a y e l d e r e c h o p o r u n l a d o y l a s c i e n c i a s p o ro t r o . S i g u i e n d o m á s b i e n l o s a n á l i s i s d e J . L . M a c k i e e n The cemenl ofthe universe: a

siady cf causaiton ( O x f o r d , 1 9 7 4 ) , M . M a n d e l b a ^ u m v e , m á s q u e u n a d i c o t o m í a e n t r e d o s g r a n d e s c a m p o s d e a p l i c a c i ó n , u n a s u c e s i ó n d e p l a n o s e x p l i c a t i v o s i n d i f e r e n t e s a l o s c a m p o s d e a p l i c a c i ó n , p a r t i e n d o d e l a p e r c e p c i ó n d e l a c a u s a l i d a d ,p a s a n d o p o r l a a t r i b u c i ó n c a u s a l e n e l p l a n o d e l j u i c i o y e l e v á n d o s e a i e s t a b l e c i mien to d e la s l eyes , como " c imien to" d e l v ín cu lo cau s a l . Es ta t es i s s e a le ja d e la d eW . D r a y t r a s h a b e r s e a c e r c a d o a e l l a : c o n é l y c o n t r a l o s p a r t i d a t i o s d e l m o d e l on o m o t é t í c o , M a n d e l b a u m a í l r m a l a p r i m a c í a y l a i r r e d u c t i b i l i d a d d e la a t r i b u c i ó nc a u s a l s i n g u l a r ; c o n t r a é l , s e n i e g a a o p o n e r d e f i n i t i v a m e n t e c a u s a l i d a d s i n g u l a r yr e g u l a r i d a d y a d m i t e q u e l a e x p l i c a c i ó n p o r l e y e s v i e n e a " c i m e n t a r " l a a t r i b u c i ó ncau s a l .

^ L a p r e c i s i ó n : u n e f e c t o n o d i f e r e n t e a u t o r i z a e l a c e r c a m i e n t o e n t r e e s t e a n á l i s i s y l a c o n s t i t u c i ó n d e l a s s u c e s i o n e s i r r e a l e s e n c l r a z o n a m i e n t o d e p r o b a b i l i d a dr e t r o s p e c t i v a s e g ú n W e b e r y A r o n ,




E l a r g u m e n t o s i r v e p a r a e l e j e m p l o d e H e m p e l d e l a r o t u r a d e i m r a d i a d o rd e a g u a d e b a j a t e m p e r a t u r a : l a s l e y e s f í s i c a s p u e s t a s e n j u e g o n o s e a p l i c a n todasa la vez (aÜ at once) a l a s con d i c i on es i n i c i a l e s ; s e ap l i can a i m a ser i e d e ocu rren c ias ; s o n i n s t r u m e n t o s d e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l , n o s u s t i t u t o s d e e s t a e x p l i c a c i ó n( p . 1 0 4 ) .

I n v e r s a m e n t e , l a e x p l i c a c i ó n p o r un a n t e c e d e n t e d i s c r e t o e s e ls i g n o d e u n a e x p l i c a c i ó n a b r e v i a d a y t r u n c a d a . L a v e n t a j a p r a g

m á t i c a d e t a l e s e x p l i c a c i o n e s t r u n c a d a s n o d e b e h a c e r o l v i d a rq u e " l a c a u s a e s l a c o n j u n c i ó n t o t a l d e o c u r r e n c i a s o d e a c o n t e c i m i e n t o s e f e c t i v a m e n t e e n c u r s o (actually ongoing), q u e d e s e m b o c a n e n e s e e f e c t o p a r t i c u l a r y n o e n o t r o " ( p . 9 3 ) . E n e s t e s e n ü d o ,e x i s t e u n a b i s m o l ó g i c o e n t r e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l , q u e d e s c a n s as i e m p r e e n l o s f a c t o r e s r e s p o n s a b l e s d e u n a o c u r r e n c i a / » a r t ¿ c u / a r ,y l a e n u n c i a c i ó n d e u n a l e y , q u e s e a p o y a e n l a c o n e x i ó n i n v a r i a b l e e n t r e tipos d e a c o n t e c i m i e n t o s o d e p r o p i e d a d e s . L a s l e y e s ü e -

n e n u n a g a m a d e a p l i c a c i o n e s i l i m i t a d a s p r e c i s a m e n t e " p o r q u en o b u s c a n e s t a b l e c e r v i n c u l a c i o n e s e n t r e o c u r r e n c i a s d e ü p o s d a d o s " ( p . 9 8 ) , o , s i s e p r e f i e r e , " e n t r e t i p o s d e f a c t o r e s m á s q u e e n t r e t i p o s d e a c o n t e c i m i e n t o s e f e c t i v o s " ( p . 1 0 0 ) .

D e e s t o s e d e r i v a n d o s c o n s e c u e n c i a s , c u y a i m p o r t a n c i a p a r a l at e o r í a d e l a h i s t o r i a n o d e b e s u b e s t i m a r s e . L a p r i m e r a c o n c i e r n ea l a i n s e r c i ó n d e r e g u l a r i d a d e s e n u n a a t r i b u c i ó n c a u s a l s i n g u l a r .Si, e n e l c u r s o d e l a e x p l i c a c i ó n d e u n p r o c e s o s i n g u l a r , s e r e c u

r r e a g e n e r a l i d a d e s , a l e y e s , e s t a g e n e r a l i d a d d e l a s l e y e s n o s u s t i t u y e a l a s i n g u l a r i d a d d e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l ; s i d e c i m o s " u n a b a l a q u e l e a t r a v e s ó e l c o r a z ó n m a t ó a x", la s le y es fisiológicasc o n c e r n i e n t e s a l a c i r c u l a c i ó n d e l a s a n g r e e n c a d e n a n f a c t o r e sa b s t r a c t o s , n o f a s e s c o n c r e t a s d e l p r o c e s o e f e c t i v o ; p r o p o r c i o n a ne l m o r t e r o , n o l o s m a t e r i a l e s . L a s l e y e s n o s e a p l i c a n m á s q u e se riatim a l a s e c u e n c i a d e l a s c o n d i c i o n e s : p o r l o t a n t o , h a y q u e e x p l i c a r c a u s a l m e n t e l a s s e r i e s d e c i r c u n s t a n c i a s q u e c o n d u c e n a lr e s u l t a d o f i n a l p a r a p o d e r a p l i c a r l e y e s a e s t a s s e r i e s . "

S e g u n d a c o n s e c u e n c i a : l a e x p l i c a c i ó n p o n e d e m a n i f i e s t o e le f e c t o d e u n p r o c e s o c o n t i n u o c o m o d e t e r m i n a d o n e c e s a r i a m e n t e , u n a v e z d a d o e l e s t a d o i n i c i a l d e l s i s t e m a ; s ó l o e s t e r e s u l t a d op a r t i c u l a r p o d í a p r o d u c i r s e . P e r o e s o n o q u i e r e d e c i r q u e e la c o n t e c i m i e n t o , c o m o u n t o d o , h a y a s i d o d e t e r m i n a d o , p u e s u np r o c e s o p u e d e d e c i r s e d e t e r m i n a d o s ó l o dentro de un sistema cerrado. S e r í a n e c e s a r i o p o d e r c o n s i d e r a r t o d o e l u n i v e r s o c o m o u n




Ú n i c o s i s t e m a p a r a i d e n t i f i c a r l a i d e a d e d e t e r m i n a c i ó n c a u s a lc o n l a d e d e t e r m i n i s m o . N o p u e d e d e c i r s e q u e l a s c o n d i c i o n e s

i n i c i a l e s l l e v a n c o n s i g o l ó g i c a m e n t e s u e f e c t o , y a q u e e s t e ú l t i m op r o v i e n e d e l h e c h o c o n t i n g e n t e d e q u e c a d a u n a d e l a s o c u r r e n c ia s c o n s i d e r a d a s e n e l p u n t o d e p a r t i d a s e h a s u c e d i d o e n t a lm o m e n t o y e n ta l l u g a r . L a n e c e s i d a d c a u s al e s , p u e s , u n a n e c e s i d a d c o n d i c i o n a l : dado e l c o n j u n t o c o m p l e t o d e l a s c o n d i c i o n e sc a u s a l e s q u e h a n t e n i d o l u g a r ( y n o d e o t r a s ) , h a t e n i d o q u e o c u r r i r e l efecto r e a l m e n t e p r o d u c i d o . E s t a s d o s c o n s e c u e n c i a s c o n f i r m a n l a p o s i c i ó n i r r e d u c t i b l e , a u n q u e n o e x c l u s i v a , d e l a e x p l i c a

c i ó n c a u s a l . ' -E l r a s g o d e c i s iv o — q u e y o s e p a , s ín p a r a n g ó n e n o t r o l u g a r -d e l a t e o r í a d e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l d e M a u r i c e M a n d e l b a u m e s ,c o m o h e a n u n c i a d o , s u e s t r e c h a a f i n i d a d c o n e l a n á l i s i s d e l a s e n tida des d e p r i m e r r a n g o e n h i s t o r i a . D e h e c h o , e s l a h i s t o r i a g e n e r a l — e n e l s e n t i d o d e f i n i d o a n t e r i o n n e n t e — l a q u e m e j o r i l u s t r al a t r i p l e t e s i s q u e c o n c i e r n e a l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l : q u e l a c a u s a l i d a d e s e l v í n c u l o i n t e r n o d e u n p r o c e s o c o n t i n u o ; q u e l a s g e n e r a l i z a c i o n e s e n f o r m a d e l e y e s h a y q u e i n s e r t a r l a s e n l a e x p l i c a c i ó n

c a u s a l s i n g u l a r ; q u e l a n e c e s i d a d c a u s a l e s c o n d i c i o n a l y n o i m p l i c a n i n g u n a c r e e n c i a e n e l d e t e r m i n i s m o . V o l v a m o s s o b r e c a d au n o d e e s t o s t r e s p u n t o s .

L a a f i n i d a d e n t r e e l r a z o n a m i e n t o c a u s a l y e l c a r á c t e r c o n t i n u od e l o s f e n ó m e n o s s o c i a l e s s e e x p l i c a f á c i l m e n t e : c o m o h e m o s d i c h o a n t e r i o r m e n t e , l a h i s t o r i a p a s a d e l a d e s c r i p c i ó n a l a e x p l i c a c i ó n , p u e s t o q u e l a c u e s t i ó n d e l por qué s e i n d e p e n d i z a d e l a d e lqué y s e c o n v i e r t e e n u n t e m a d i s t i n t o d e l a i n v e s t i g a c i ó n , y l ac u e s t i ó n d e l por qué s e a u t o n o m i z a t a n p r o n t o c o m o e l p r o p i oa n á l i s i s e n f a c t o r e s , e n f a s e s , e n e s t r u c t u r a s , s e i n d e p e n d i z a d e l ac o m p r e n s i ó n g l o b a l d e l f e n ó m e n o s o c i a l t o t a l . L a e x p l i c a c i ó nc a u sa l d e b e , p u e s , reconstruir la continuidad r o t a p o r e l a n á l i s i s .

E s t a r e c o n s t r u c c i ó n p u e d e s e g u i r d o s c a m i n o s : a c e n t u a r l ac o n t i n u i d a d t e m p o r a l o l a u n i d a d e s t r u c t u r a l . E n e l p r i m e r c a s o ,e l d e l a n á l i s i s l o n g i t u d i n a l , e l f e n ó m e n o s o c i a l r e q u i e r e e l a n á l i s i sy e l t r a b a j o d e r e c o n s t r u c c i ó n p o r e l h e c h o d e q u e e l t e j i d o e p i s ó d i c o p o s e e l a i m p o r t a n t e p r o p i e d a d d e c o n s t i t u i r " u n a s e r i e i n d e

fin idam en te d e n s a " ( p . 1 2 3 ) ; e s t a p r o p i e d a d p e r m i t e t o d o s l o s

* 2 E s t e a r g u m e n t o r e c u e r d a a l d e H e n r i c k v o n W r í ^ t r e s p e c t o d e l a e x p l ic a

c i ó n d e n t r o d e s i s te m a s c e r r a d o s ; v é a s e supra, s e g u n d a p a r te , c a p . 2 , 1 .



LA INTENCIONALTOAD HISTÓRICA 329

E l c o n c e p t o d e d e n s i d a d v a r i a b l e i l i m i t a d a n o s p e r m i t i r á , e n e l a p a r t a d o s i

g u i e n t e , r e i o m a r c o n n u e v o s b r í o s e l p r o b l e m a d e l a h i s t o r i a - n o - e p i s ó d i c a . D e s d e

a h o r a n o s p e r m i t e a f ir m a r q u e l o s t é r m i n o s c o r t o >' l a r g o s o n s i e m p r e p e r m u t a

b l e s e n h i s t o r ia . A e s t e r e s p e c t o , l a Médüenanée... d e Kr a u d e l y Le carnaval de Ra-

mans d e l £ R o y L a d u r i c i l u st r a n a m a r a v il la e s t e i n t e r c a m b i o p e r m i t i d o p o r l o s

g r a d o s d e c o h e s i ó n d e t t e j i d o t e m p o r a l d e l a h i s t o r i a .

c a m b i o s d e e s c a l a ; d e e s t e m o d o , c u a l q u i e r a c o n t e c i m i e n t o p u e

d e a n a l i z a r s e e n s u b - a c o n t e c i m i e n t o s o i n t e g r a r s e e n u n a c o n t e c i m i e n t o d e e s c a l a m a y o r . E n e s t e s e n t i d o , l a d i f e r e n c i a e n t r e t é r m i n o c o r t o , m e d i o y l a r g o n o e s m á s q u e e l a s p e c t o t e m p o r a l d el a r e l a c i ó n d e l a p a r t e c o n e l t o d o q u e d o m i n a l a e x p l i c a c i ó n e nhis tor ia .^^

A e s t o s c a m b i o s d e e s c a l a e n e l a n á l i s i s l o n g i t u d i n a l c o r r e s p o n d e n g r a d o s i g u a l m e n t e v a r i a b l e s e n e l a n á l i s i s e s t r u c t u r a l : l a s o c i e d a d e s u n t e j id o i n s t it u c i o n a l d e m a l l a s m á s o m e n o s g r u e s a s

q u e p e r m i t e g r a d o s v a r i a b l e s d e a b s t r a c c i ó n e n l a t ó p i c a i n s t i t u c i o n a l ; d e e s t e m o d o s e p u e d e t o m a r c o m o t é r m i n o d e l a n á l is i s l ad i s t i n c i ó n p l e n a e n t r e la e c o n o m í a y l a i d e o l o g í a , c o m o h a c eM a r x , o e n t r e f e n ó m e n o s p o h ' t l c o s , e c o n ó m i c o s , s o c i a l e s y c u l t u r a l e s ; p e r o t a m b i é n s e p u e d e c o l o c a r c a d a u n o d e e s to s t é r m i n o se n e l p u n t o d e p a r t i d a d e l a n á li si s f u n c i o n a l .

L a s d o s l í n e a s d e l a n á l i s i s s o n a m p l i a m e n t e a u t ó n o m a s p o r e lh e c h o d e q u e " e s i m p r o b a b l e q u e t o d o s l o s a s p e c t o s d e l a v i d a s o c i a l y l o s d e l a c u l t u r a c a m b i e n d e m o d o s i n c r ó n i c o " { p . 1 4 2 ) . E s t a s d i s c o r d a n c i a s f a v o r e c e n l a f r a g m e n t a c i ó n d e l a h i s t o r i a g e n e r a l e n h i s t o r i a s e s p e c i a l e s . E n c a m b i o , e s t e f e n ó m e n o h a c e m á sn e c e s a r i a y m á s e s p e c í f i c a l a t a r e a d e l a h i s t o r í a g e n e r a l : " E l g r a d o d e u n i d a d q u e p u e d e e n c o n t r a r s e e n c u a l q u i e r é p o c a s e c o n v i e r t e e n l o c o n t r a r i o d e u n p r i n c i p i o e x p l i c a t i v o ; e s u n r a s g o q u ee x i g e , a s u v e z , s e r e x p l i c a d o " {ibid.). P e r o e s t e g r a d o d e u n i d a dn o h a y q u e b u s c a r l o f u e r a d e l a i n t e r r e l a c i ó n d e l as p a r t e s . " L ae x p l i c a c i ó n d e l t o d o d e p e n d e r á d e la c o m p r e n s i ó n d e l o s v í n cu

l o s q u e e x i s t e n p o r e l h e c h o d e q u e s u s p a r t e s e s t á n f o r m a l i z a d a s " ( p . 1 4 2 ) .

E n c u a n t o a l a s e g u n d a t e s i s , l a n e c e s a r i a i n s e r c i ó n d e l a s g e n e r a l i d a d e s e n l a e x p U c a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r p r o v i e n e d e l c a r á c t e ra n a l í t i c o d e l a e x p l i c a c i ó n : e l c a m p o h i s t ó r i c o e s u n c a m p o r e l a c i o n a l e n e l q u e n i n g u n a c o n e x i ó n , l o n g i t u d i n a l o t r a n s v e r s a l , s ec o n s i d e r a l o g r a d a . P o r e s o , p a r a " c i m e n t a r " l a c a u s a l i d a d s e r e -




q u i e r e n g e n e r a l i z a c i o n e s d e t o d o o r d e n , d e n i v e l e p i s t e m o l ó g i c o

y d e o r i g e n c i e n tí f ic o ; e l la s c o n c i e m e n t a n t o a l a s e s t r u c t u r a s i n s t i t u c i o n a l e s c o m o a l a s d i s p o s i c i o n e s q u e c o n f i e r e n a l a c o n d u c t ah u m a n a u n a e s t a b i l i d a d y u n a r e l a t i v a a c c e s i b i l i d a d a l a p r e d i c c i ó n . P e r o e s t a s g e n e r a l i z a c i o n e s s ó l o fim cio nan históricamente sis e e x p l i c a n l as e s t r u c t u r a s y l a s s e c u e n c i a s t e m p o r a l e s , c u y a c o h e s i ó n p r o v i e n e d e q u e s o n l a s p a r t e s d e u n t o d o c o n t i n u o .

F i n a l m e n t e , l a d i s t i n c i ó n e n t r e n e c e s i d a d c a u s a l c o n d i c i o n a l yd e t e r m i n i s m o u n i v e r s a l e s p e r f e c t a m e n t e h o m o g é n e a c o n l a d i s t i n c i ó n e n t r e h i s t o r i a g e n e r a l e h i s t o r i a s e s p e c i a l e s . A l s e r i n e v i t a

b l e m e n t e m ú l t i p l e s l a s s o c i e d a d e s s i n g u l a r e s q u e c o n s t i t u y e n e lt é r m i n o ú l t i m o d e r e f e r e n c i a d e l a h i s t o r i a g e n e r a l , s i g u e s i e n d of r a g m e n t a r i a , y d e a l g ú n m o d o r e g i o n a l , l a n e c e s i d a d a l a q u ep u e d e a s p i r a r e l h i s t o r i a d o r a l r e c o n s t r u i r l a c o n t i n u i d a d d e s uc o n s t i t u c i ó n s e c u e n c i a l o e s t r u c t u r a l . E l r a z o n a m i e n t o d e M a n d e l b a u m e n l a z a c o n e l d e H . v o n W r i g h t r e s p e c t o a l c i e r r e d e l o ss i s t e m a s , al p a p e l d e i n t e r v e n c i ó n d e l o s a g e n t e s e n l a o p e r a c i ó nm i s m a d e c i e r r e y a l a i m p o s i b i l i d a d p a r a t o d o s u j e t o d e s e r a l av e z e l o b s e r v a d o r d e l a s c o n e x i o n e s s i s t e m á t i c a s y e l o p e r a d o r a c

tivo q u e p o n e e n m o v i m i e n t o e l s i s te m a . M a n d e l b a u m e n t r o n c at a m b i é n c o n l a d i s t i n c i ó n h e c h a p o r M a x W e b e r e n t r e c a u s a l i d a da d e c u a d a y n e c e s i d a d l ó g i c a . Y , fin alm en te , r e f u e r z a e l a r g u m e n t o d e R a y m o n d A r o n c o n t r a l a i l u s i ó n r e t r o s p e c t i v a d e f a t a l i d a d ys u d e f e n s a d e u n d e t e r m i n i s m o f r a g m e n t a r i o , a b i e r t o a l a a c c i ó np o l í t i c a l i b r e ,

P e r o l a r a í z d e l a d i s t i n c i ó n e n t r e n e c e s i d a d c a u s a l c o n d i c i o n a ly d e t e r m i n i s m o u n i v e r s a l h a y q u e b u s c a r l a e n l a n a t u r a l e z a m i s

m a d e l a s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n , q u e s o n s i e m p r e s o c i e d a d e s s i n g u l a r e s . P ó n g a s e l o q u e s e q u i e r a d e t r á s d e e s t a p a l a b r a— n a c i ó n , c l a s e , p u e b l o , c o m u n i d a d , c i v i l i z a c i ó n — , l a p e r t e n e n c i ap a r t i c i p a t i v a q u e f u n d a m e n t a e l v í n c u lo s o ci al e n g e n d r a o í a s i p e r sona j e s , que son t an mú l t i p l e s como l a s cuas i i n t r i gas de l a s que sonl o s h á " o e s . As í c o m o n o h a y p a r a e l h i s t o r i a d o r u n a t i a m a ú n J c a q u eencobe t o d a s l a s d e m á s , t a m p o c o h a y p a r a é l u n p e r s o n a j e h i s t ó r i c o ú n i c o q u e s e a e l s u p e r h é r o e d e l a h i s t o r i o g r a f í a . E l pluralismo d e l o s p u e b l o s y d e l a s c i v i l i z a c io n e s e s u n h e c h o i n s o s

l a y a bl e d e la e x p e r i e n c i a d e h i s t o r i a d o r , p o r q u e e s u n h e c h oi n s o s l a y a b l e d e l a e x p e r i e n c i a d e l o s q u e h a c e n o s u f r e n l a h i s t o r i a . P o r e s o la a t r i b u c i ó n c a u s a l s i n g u l a r , q u e a c t ú a d e n t r o d e l o sl í m i t e s d e e s t e p l u r a l i s m o , s ó l o p u e d e a s p i r a r a u n a n e c e s i d a d



LAINTENCIONALIDAD HISTÓRJCA 331

c a u s a l c o n d i c i o n a d a p o r l a h i p ó t e s i s d e q u e l a s o c i e d a d s i n g u l a r

s e d a d o n d e e x is t en h o m b r e s q u e a c t ú a n e n c o m ú n .3 . H a b l a r é b r e v e m e n t e d e la s e n t i d a d e s d e s e g u n d o y d e t e r c e r

o r d e n c o n s t r u i d a s p o r e l h i s t o r i a d o r , a s í c o m o d e l a c o r r e l a c i ó ne n t r e l o s p r o c e d i m i e n t o s e x p l i c a ti v o s y e s t a s e n t i d a d e s d e r i v a d a s .

T a m b i é n a q u í e s u n b u e n g u í a M a u r i c e M a n d e l b a u m , c o n s up a s o d e l a h i s t o r i a g e n e r a l a l a s h i s t o r i a s e s p e c i a l e s . R e c o r d a m o sl a s c a r a c t e r í s t i c a s q u e a t r i b u y e a l o s f e n ó m e n o s c u l t u r a l e s s o b r el o s q u e d e s c a n s a n l a s h i s t o r i a s e s p e c i a l e s : t e c n o l o g í a , c i e n c i a s , a r

t e s , r e l i g i o n e s , e t c . S o n f e n ó m e n o s discontinuos, delimitados por elp r o p i o historiador, q u e e s t a b l e c e p o r e s t i p u l a c i ó n l o q u e t i e n e v a l o r d e f e n ó m e n o c u l t u r a l d e la l o c u a l c l a se , y , p o r c o n s i g u i e n t e ,menos susceptibles de objetividad q u e l a h i s t o r i a g e n e r a l . P u e s t o q u em i i n t e n c i ó n e n e s t e l u g a r n o e s e l d e b a t e e n t r e o b j e t i v i d a d y s u b j e t i v i d a d e n h i s t o r i a , s i n o e l e s t a t u t o e p i s t e m o l ó ^ c o d e l a s e n t i d a d e s c o n s t n ú d a s p o r e l h i s t o r i a d o r , p a s a r é p o r a lt o c u a n t o c o n c i e r n ea l g r a d o d e a r b i t r a r i e d a d p e r m i t i d o p o r l a s h i s t o r i a s e s p e c i a l e s y

m e c o n c e n t r a r é e n l a r e l a c i ó n d e d e r i v a c i ó n q u e v i n c u l a l a s h i s t o rias e s p e c i a l e s a l a h i s t o r i a g e n e r a l .

H a c e n p o s i b l e e s t a d e r i v a c i ó n e l a n á l i s is e n f a se s y e n e s t r u c t u r a s , q u e y a p r e v a l e c e e n e l p l a n o d e t a h i s t o r i a g e n e r a l , y e l r e c u r s o a t é r m i n o s g e n e r a l e s e n e l c u r s o d e l a e x p l i c a c i ó n c a u s a l .

D e s d e e s t e d o b l e t r a b a j o d e a b s t r a c c i ó n , e l i n t e r é s d e l h i s t o r i a d o r p u e d e d e s p l a z a r s e t r a n q u i l a m e n t e d e s d e e l f e n ó m e n o s o c i a l ,e n s u c o n t i n u i d a d y e n s u s i n g u l a r i d a d , a l o s f e n ó m e n o s c u l t u r a

l e s y g e n é r i c o s . N u e v a s e n t i d a d e s o c u p a n e n t o n c e s l a e s c e n a h i s t ó r i c a : s o n l o s s i m p l e s c o r r e l a t o s d e l t r a b a j o d e conceptuaíizaciónc a r a c t e r í s t i c a d e la h i s t o r i a e r u d i t a . E s t a s e n t i d a d e s — hay q u e c o n v e n c e r s e d e e llo — s o n c la s e s , s e r e s g e n é r i c o s , n o s i n g u l a r i d a d e s ;e n l o e s e n c i a l , s e t o ma n d e l a s c i e n c i a s s o c i a l e s , c o n l a s q u e l a h i s t o r i a f o r m a p a r e j a : e c o n o m í a , d e m o g r a f í a , s o c i o l o g í a d e í a s o r g a n i z a c i o n e s , s o c i o l o g í a d e l a s m e n t a l i d a d e s y d e l a s i d e o l o g í a s ,c i e n c i a p o l í t i c a , e t c . E l h i s t o r i a d o r s e n t i r á l a t e n t a c i ó n d e t o m a re s t a s e n t i d a d e s p o r r e a l i d a d e s h i s t ó r i c a s , t a n t o m á s c u a n t o q u el o g r a r á t r a t a r l a s c o m o invariantes, d e l o s q u e l a s s o c i e d a d e s s i n g u l a r e s n o s o n m á s q u e v a r i a n t e s , o m e j o r , v a r i a b l e s .

E s t o h a c e P a u l V e y n e e n L'inventaire des différences.^ C o n s t r u y e

P a u l Ve y n e , L'imim taire des diffhences ( S e u i l , 1 9 7 6 ) . H a b l o c o n m á s e x t e n s i ó n

de es ta obra en The contribution of French historiography to the theory of history, o p. cil.



332 HISTORU Y NARRACIÓN

e l invariante " i m p e r i a l i s m o " , y e n t r e su s v a r i a n t e s , u n i m p e r i a l is

m o q u e co n s i s te e n o c u p a r t o d o e l e s p a c i o d i s p o n i b l e p a r a a d q u i r i r e l m o n o p o l i o d e l p o d e r ; l a s i n g u l a r i d a d r o m a n a s e l o c a l i z a r á ,s i n c o n s i d e r a c i ó n d e e s p a c i o n i d e ü e m p o , e n e l t r a y e c t o d e e s p e c i f i c a c i ó n d e l i n v a r i a n t e t o m a d o p o r p u n t o d e p a r t i d a . E l m e c a n i s m o d e p e n s a m i e n t o e s p e r f e c t a m e n t e l e g í t i m o y d e g r a n f u er z a h e u r í s t i c a y e x p l i c a t i v a . S ó l o fa ll a c u a n d o s e olvida q u e l a se n t i d a d e s d e s e g u n d o g r a d o , t a l e s c o m o e l i m p e r i a l i s m o , derivan,e n c u a n t o a s u e x i s t e n c i a , d e l a s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n , a l a sq u e i n d i v i d u o s a g e n t e s h a n p e r t e n e c i d o y e n l a s q u e h a n p a r t i c i

p a d o c o n s u s a c c i o n e s e i n t e r a c c i o n e s . T a l v e z e l h i s t o r i a d o r n op u e d a " c r e e r " e n e s t o s s e r e s d e r a z ó n m á s q u e o l v i d a n d o e i n v i r -t i e n d o el o r d e n v e r d a d e r o d e d e r iv a c i ó n . E l v a l o r d e l a r g u m e n t od e M a u r i c e M a n d e l b a u m c o n s i s t e e n c o m b a t i r e s t e o l v i d o , r e c o r d a n d o q u e u n a h i s t o r i a d e l a r t e , d e l a c i e n c i a o d e c u a l q u i e r o t r af u n c i ó n d e u n a s o c i e d a d d a d a s ó l o c o n s e r v a s u s i g n i f i c a c i ó n h i s t ó r i c a si , a l m e n o s i m p l í c i t a m e n t e , e l h i s t o r i a d o r n o p i e r d e d e \is-t a l a s e n t i d a d e s c o n c r e t a s d e l a s q u e s e h a a b s t r a í d o . C o n o t r a sp a l a b r a s : e s t a h i s t o r i a n o t i e n e s i g ni f ic a c i ó n e n s í m i s m a ; s ó l o p o rr e f e r e n c i a a la s e n t i d a d e s q u e e x is t e n c o n t i n u a m e n t e , y q u e s o nlos portadores d e e s t a f u n c i ó n .

L a d e r i v a c i ó n d e l a s e n ü d a d e s d e s e g u n d o o r d e n a p a r t i r d el a s d e l p r i m e r o tien en c o m o c o r o l a r i o l a d e r i v a c i ó n , c o n s t a n t e m e n t e obse rvada , de l a exp l i cac ión nomológ ica a l a causa l s i ngu la r . Nov u e lv o d e n u e v o s o b r e e l a r g u m e n t o e n s í m i s m o , s i n o s o b r e u n od e s u s a s p e c t o s , q u e e x p r e s a m á s d i r e c t a m e n t e e l p a r e n t e s c o e n t r e l a s d o s l í n e a s d e d e r i v a c i ó n , l a d e l o s p r o c e d i m i e n t o s y l a d e

l a s e n t i d a d e s . E s t o y p e n s a n d o e n e s a e s p e c i e d e d i s p u t a d e l o su n i v e r s a l e s s u s c i t a d a e n e l c a m p o d e l o s e s t u d i o s h i s t ó r i c o s p o r e lt r a b a j o d e conceptualización, d e l q u e a f i r m á b a m o s , e n l a i n t r o d u c c i ó n a e s t e c a p í t u l o , q u e e s u n o d e l o s c o r o l a r i o s d e l c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o q u e e n g e n d r a l a h i s t o r i a c o m o i n v e s t i g a c i ó n c i e n t í f i c a .L a t e s i s d e M a u r i c e M a n d e l b a u m d e q u e l o s o b j e t o s p r o p i o s d el as h i s t o r i a s e s p e c i a l e s s o n c la s e s y n o s i n g u l a r i d a d e s p r o p o r c i o n au n r e ñ i e r ^ o a l n o m i n a l i s m o m o d e r a d o p r o f e s a d o p o r m u c h o se p i s t e m ó l o g o s c o n c e r n i e n t e s a l e s t a t u t o d e l a p a r a t o c o n c e p t u a l

p u e s t o e n p r á c t i c a p o r l o s n u e v o s h i s t o r i a d o r e s .

H e n r í - l r é n é e M a r r o u , e n u n c a p í t u l o t i t u l a d o El uso del concepto(op. cit, p p - 1 4 0 ss .) , d i s t i n g u e c i n c o g r a n d e s c a t e g o r í a s d e c o n c e p t o s : a] l a h i s t o r i a — d ic e M a r r o u — u t i li z a " c o n c e p t o s d e a m b i c i ó n



LA INTENCTONALmAD HISTÓRICA 3 3 3

u n i v e r s a l " , m e n o s r a r o s d e l o q u e a d m i t e l a c r í t i c a r e l a ü v i s t a , c o n c e r n i e n t e s a l o q u e h a y d e m e n o s v a r i a b l e e n e l h o m b r e ; a e l l oa ñ a d i r é — p o r m i p a r t e — l a r e d c o n c e p t u a l c o n s t i t u t i v a d e l a s e m á n t i c a d e l a a c c i ó n {mimesü 1); b] l a h i s t o r i a h a c e a d e m á s " u nu s o a n a l ó g i c o o m e t a f ó r i c o [ . . . ] , d e u n a i m a g e n s i n g u l a r " : e s e l c a s o d e l a d j e t i v o b a r r o c o , t o m a d o f u e r a d e l c o n t e x t o y t r a s l a d a d o ,s o b r e l a b a s e d e u n a c o m p a r a c i ó n r a z o n a d a , a o t r o s p e r i o d o s d is t i n t o s d e l b a r r o c o p r o p i a m e n t e d i c h o ; c] s i g u e l u e g o l a n o m e n c l a -t u i a d e i o s " t é mi i n o s e s p e c i a l e s q u e d e s i g n a n i n s t i t u c i o n e s , i n s t r u

m e n t o s o h e r r a m i e n t a s , f o r m a s d e o b r a r , d e s e n t i r o d e p e n s a r ;e n u n a p a l a b r a : h e c h o s d e c i v i l i z a c i ó n ( p . 1 5 1 ) ; s u l í mi t e d e v a l i d e z n o s i e m p r e s e v e , p o r e j e m p l o , c u a n d o s e e x t r a p o l a n d e u ns e c t o r d e t e r m i n a d o d e l p a s a d o a o t r o : c o m o c ó n s u l , v i r t u d r o m a n a , e t c . ; rf] m a s i m p o r t a n t e e s l a d a s e d e l o s Ideal-typus d e M a xW e b e r , si e n t e n d e m o s p o r Ideal-typus " u n e s q u e m a d e v a l o r r e l a t i v a m e n t e g e n e r a ] , c o n s t r u i d o p o r e l h i s t o r i a d o r c o n e l e m e n t o s o b -s e i - v a d o s e n e l e s t u d i o d e l o s c a s o s p a r t i c u l a r e s , e s q u e m a o r g á n i

c o d e p a r t e s q u e d e p e n d e n e n t r e s í ( . . . ] , expresado , f ina lmen te ,c o n r i g o r y p r e c i s i ó n p o r e l h i s t o r i a d o r e n u n a d e f in i c i ó n q u ea g o t a s u c o n t e n i d o " ( p p . 1 5 3 - 1 5 4 ) . Es e l c a s o d e l a n o c i ó n d e c i u d a d a n t i g u a , t a l c o m o l a h a e l a b o r a d o F u s t e l d e G o u l a n g e s ; e l e m p l e o d e l Ideal-typus — o b s e r v a M a r r o u — s ó l o e s l e g í t i m o s i , c o m or e c a l c a b a c o n i n s i s t e n c i a M a x W e b e r , e l h i s t o r i a d o r n o o l v i d an u n c a s u c a r á c t e r e s t r i c t a m e n t e " n o m i n a l i s t a " ( p . 1 5 6) ; n u n c a e se x c e s i v a l a v i g i l a n c i a c o n t r a l a t e n t a c i ó n d e r e i f í c a r l o s " t i p o s i d e a l e s " ; e] s i g u e n , e n f i n , l a s d e s i g n a c i o n e s , t a l e s c o m o l a A n t i g ü e d a dc l ás i ca : A t e n a s , el R e n a c i m i e n t o , e l l i a r r o c o , l a Re v o l u c i ó n f r a n c e s a :

Se trata en este caso de términos singulares, no su.sccptibles de una defin ic ión exhaust iva , que denotan un conjunto , por e jemplo , un per iodomás n m eno s ampl io de hi h is tor ia de vm m edio hu m an o d ete rm ina do , ode la historia del arte , dd pensamiento, etc . , es decir , la total idad de loque alcanzamos a conocer del objeto así defmido (p. 159).

E n m i o p i n i ó n , e s t a ú l t i m a c l a s e e s h e t e r o g é n e a f r e n t e a l a sp r e c e d e n t e s , p o r q u e d e s i g n a e n t i d a d e s d e t e r c e r o r d e n q u e i n t e g r a n , e n n u e v a s e n t i d a d e s h o l í st i ca s , l o s t e m a s , l o s p r o c e d i m i e n t o s y l o s r e s u l t a d o s d e la s h i s t o r i a s e s p e c i a l e s . Es t a s t o t a l i d a d e s n os o n e n a b s o l u t o c o m p a r a b l e s c o n l a s t o t a l i d a d e s c o n c r e t a s c a r a c -l e r i s t i c a s d e l a s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n . L a s s e p a r a n d e e l l a s




l o s p r o c e d i m i e n t o s c o m p l e j o s d e l a s h i s t o r i a s e s p e c i a l e s . S u - ^ r á c -t e r s i n t é t i c o e s l a c o n t r a p a r t i d a d e l e s p í r i tu d e l i b e r a d a m e n t e a n a

l í t i c o q u e r e g u l a l a c o n s t r u c c i ó n d e l a s e n t i d a d e s d e s e g u n d o o r d e n . E n e s t e s e n t i d o , p e s e a u n a a p a r i e n c i a c o n c r e t a , e s t a s e n t i d a d e ss o n l a s m á s a b s t r a c t a s d e t o d a s . P o r e s o l o s p r o c e d i m i e n t o s q u er e i n a n e n e s t e n i v e l s e a l e j a n l o m á s p o s i b l e d e l o s p r o c e d i m i e n t o s d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , q u e p u e d e n e x t e n d e r s e a n a l ó g i c a m e n t e a l o s " h é r o e s " c o l e c t i v o s d e Ja h i s t o r i a g e n e r a l . ' *

E l n o m i n a l i s m o d e l o s conceptos h i s t ó r i c o s e s , a n u e s t r o p a r e c e r , u n c o r o l a r i o e p i s t e m o l ó g i c o d e l c a r á c t e r d e r i v a d o d e l a s entidades d e s e g u n d o y t e r c e r o r d e n . C o n e s t a s e n t i d a d e s t e n e m o s

q u e h a b é r n o s l a s c o n " c o n s t r u i d o s " , cu y a b a s e n a r r a t i v a , y c o n m a y o r r a z ó n l a d e l a e x p e r i e n c i a , e s c a d a v e z m e n o s r e c o n o c i b l e . Y an o p o d e m o s d i s t i n g u i r e n e s t o s c o n s t r u i d o s e l e q u i v a l e n t e d e l oq u e l l a m a m o s p r o y e c t o , f i n , m e d i o , e s t r a t e g i a o i n c l u s o o c a s i ó n yc i r c u n s t a n c i a . E n u n a p a l a b r a : e n e s t e n i v e l ya n o se p u e d e h a b l a rd e c u a s i p e r s o n a j e . E l l e n g u a j e a p r o p i a d o a l a s e n t i d a d e s d e se g u n d o o d e t e r c e r o r d e n s e a l e j a d e m a s i a d o d e l d e l a n a r r a c i ó n , ym á s zú n d e l d e l a a c c i ó n r e a l , p o r c o n s e r v a r r a s t r o s d e s u d e r i v a c i ó n i n d i r e c t a . E s t a f i l i a c i ó n s ó l o p u e d e r e a c t i v a r s e p o r m e d i o d el a r e l a c i ó n d e d e r i v a c i ó n d e l a s e n t i d a d e s d e s e g u n d o o r d e n ap a r t i r d e l a s d e p r i m e r o r d e n .

P o r l o t a n t o , s ó l o e l m é t o d o m u y p e r f e c c i o n a d o d e l a i n v e s t i g a c i ó n r e g r e s i v a p u e d e r e c o n s t r u i r l o s c a n a l e s p o r l o s q u e n o s ó l o l o s p r o c e d i m i e n t o s , s i n o t a m b i é n l a s e n t i d a d e s d e l a i n v e s t i g a c i ó n h i s t ó r i c a re en vfein i n d i r e c t a m e n t e a l p l a n o d e l a c o m p r e n s i ó nn a r r a t í v a .

S ó l o e s t e m o d o d e i n v e s t i g a c i ó n e x p l i c a l a i n t e l i g i b i l i d a d d e l a

h i s t o r í a c o m o d i s c i p l i n a histórica.^

H e n r i M a r r o u : "Tor l o s t é r m i n o s d e s u e ] a t x > r a c i ó n , e l c o n o d n i i e n t o h i s t ó r i c o r e v e l a s u n o m i n a l i s m o r a d i c a l , m u c h o m á s r a d i c a l d e l o q u e p e n s a b a M a x W e b e r , p e s e a s u p r o f e s i ó n d e f e " ( p p . 1 5 8 - 1 5 9 ) . R e f i r i é n d o s e m á s c o n c r e t a m e n t e al o s t é r m i n o s s i n g u l a r e s q u e l l e n a n s u q u i n t a c l a s e d e c o n c e p t o s a f ir m a ; "El u s o d et a l e s n o c i o n e s e s p e r f e c t a m e n t e l e g í t i m o s i s e t i e n e c u i d a d o d e s a l v a g u a r d a r s u c a r á c t e r e s t r i c t a m e n t e n o m i n a l i s t a " ( p . 1 5 9 ) .

T ai ve z l am e nte e l l e c tor que e l autor haya tr atado de l aná l i s i s c ausa l e n h i s t o r i a e n t r e s c o n t e x t o s d i f e r e n t e s ; l a p r i m e r a v e z c o n W i l l i a m D r a y , e n e l m a r c o

d e la d i s c u s i ó n d e l m o d e l o n o m o l ó g i c o ; la s e g u n d a , c o n M a x W e b e r y R a y m o n dA r o n , a l t r a t a r d e l o s p r o c e d i m i e n t o s t r a n s i c i o n a l e s e n t r e n a r r a c i ó n y e x p l i c a c i ó n ;l a t e r c e r a , c o n M a n d e l b a u m , a l h a b l a r d e l e s t a t u t o d e l a s e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n . N o h e c r e í d o c o n v e n i e n t e s o s l a y a r e s t a v i s i ó n t r i p l e . S e t r a t a , s i n d u d a , d e



lA INTENCIONALIDAD HISTÓRICA 335

t r e s p r o b l e má t i c a s d i f e r e n t e s : l a p r i me r a v i e n e d e t e r mi n a d a p o r l a a p a r i c i ó n , e nfilo so fía a n a l í ti c a , d e u n m o d e l o d e s u b s u n c i ó n c o n el q u e M a x W e b e r y A r o n n oh a n t e n i d o q u e e n f r e n t a r s e ; Í a s e g u n d a e s t á mo t i v a d a p o r l a c u e s t i ó n p l a n t e a d a ,

d e n t r o d e l a t r a d i c i ó n a l e m a n a d e l Verstehen, s o b r e c l g r a d o d e c i e n t i í i c i d a d a l q u ep u e d a n a s p i r a r l a s c i e n c i a s i d i o g r á f i c a s . c u y a a u t o n o mí a n o s e c o n t e s t a ; l a t e r c e r ap r o v i e n e d e l n u e v o c i c l o d e p r o b l e m a s n a c i d o s d e l a c o r r e s p o n d e n c i a e n t r e d o sc i a s e s d e c o mu n i d a d , l a d e e n t i d a d e s ú l t i ma s p l a n e a d a s p o r e l h i s t o r i a d o r e n e ip l a n o d e i a e x i s t e n c i a y l a d e l p r o c e s o c a u s a l e n e l p l a n o e p i s t e mo l ó g i c o .

P a r a r e l a c i o n a r l o s p r o b l e ma s d i s c u t i d o s e n l a s d o s s e c c i o n e s a n t e r i o r e s , r e c o r d a r é s ó l o e l e s t r e c h o p a r e n t e s c o e n t r e e s t e i m p o r t a n t e p r e s u p u e s t o y l a s o t r a s

3 . Tiempo de la histoña y destino del acontecimiento

E l l e c t o r n o s e s o r p r e n d e r á s i t e r m i n o m i i n v e s t i g a c i ó n s o b r e l ae p i s t e m o l o g í a d e la h i s t o r i o g r a f í a c o n e l p r o b l e m a d e l t i e m p o h i s t ó r i c o : d e h e c h o , é s e e s e l t e m a d e t o d a e s t a s e g u n d a p a r t e . E nl a s d o s s e c c i o n e s a n t e r i o r e s h e m o s a n t i c i p a d o c o n s t a n t e m e n t e l oq u e e s e l e s t a t u t o e p i s t e m o l ó g i c o d e l t i e m p o h i s t ó r i c o r e s p e c t o d el a t e m p o r a l i d a d d e l a n a r r a c i ó n . L a i m p u t a c i ó n c a u s a l s i n g u l a r s eh a r e v e l a d o m u y p r ó x i m a d e l as e n t i d a d e s d e p r i m e r o r d e n e m p l e a d a s p o r e l h i s t o r i a d o r , u n o d e c u y o s r a s g o s d i s t i n t i v o s e s , a s u

vez, la existencia continua. A u n q u e e s t e r a s g o n o s e r e d u z c a a l ac o n t i n u i d a d temporal, p u e s t o q u e c o n c i e r n e a t o d o s l o s a s p e c t o se s t r u c t u r a l e s d e l a s r e l a c i o n e s e n t r e p a r t e s y t o d o , s i n e m b a r g o l an o c i ó n d e cambio, a p l i c a d a a l a s r e l a c i o n e s e s t r u c t u r a l e s , c o n d u c ec o n t i n u a m e n t e a l a c u e s t i ó n d e l t i e m p o h i s t ó r i c o .

¿ T i e n e s u e q u i v a l e n t e i g u a l m e n t e e n e s t a t e r c e r a s e c c i ó n l a t e s is d e q u e l o s p r o c e d i m i e n t o s y la 'í e n t i d a d e s n a c i d a s d e l c o r t ee p i s t e m o l ó g i c o c a r a c t e r í s t i c o d e l a h i s t o r i a - c i e n c i a r e e n v í a n , p o r

u n c a m i n o i n d i r e c t o , a l os p r o c e d i m i e n t o s y a l as e n t i d a d e s d e lp l a n o narrativo? ¿S e p u e d e d e m o s t r a r q u e el t i e m p o c o n s t r u i d op o r e l h i s t o r i a d o r n a c e , p o r u n a s e r i e d e d e s v i a c i o n e s , d e l a t e m p o r a l i d a d p r o p i a d e l a n a r r a c i ó n ? T a m b i é n a q u í h e b u s c a d o u nenlace a p r o p i a d o . H e c r e í d o e n c o n t r a r l o e n e l u s o , e x t r e m a d a m e n t e a m b i g u o , q u e h a c e n l o s h i s t o r i a d o r e s d e l a n o c i ó n d e acontecimiento.

P a r a e s t a d e m o s t r a c i ó n m e b a s a r é d e n u e v o e n l a h i s t o r i o g r a

f í a f r a n c e s a ; p o r s u p u e s t o , s i n o l v i d a r l o q u e y a h e m o s d e m o s t r a d o a m p l i a m e n t e a n t e s , a s a b e r : q u e h o y l a h i s t o r i a d e l a r g a d u r a c i ó n t i e n e l a p a r t i d a g a n a d a y t i e n d e a o c u p a r t o d o e l c a m p o d el os e s t u d io s h i s t ó r i c o s . A l r e a n u d a r la d e f e n s a d e l a l a rg a d u r a -




c i ó n d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l d e s t i n o d e l a c o n t e c i m i e n t o , q u i e r o o c u p a r m e e n d e s c u b r i r e n e l l a e l d e s a r r o l l o — p r o p i o d e l a h i s t o r i a — d e l a d i a l é c t i c a e n t r e l a c o n f i g u r a c i ó n d e l t i e m p o p o r l ac o m p o s i c i ó n n a r r a t i v a y l a s p r e f i g u r a c i o n e s t e m p o r a l e s d e l a v i v e n c i a p r á c t i c a .

R e c o r d e m o s , e n p r i m e r lu g a r , l o q u e l a c o n f i g u r a c i ó n " m í ü c a "— e n e l s e n t i d o a r i s t o t é l i c o d e l t é r m i n o — h a c e d e l a c o n t e c i m i e n t o .C o n o c e m o s l os p o s t u l a d o s e p i s te m o l ó g i c o s y o n t o l ó g i c o s q u e s ev i n c u l a n a e s t a n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o . D e j e m o s d e l a d o p o ra h o r a l o s p o s t u l a d o s o n t o l ó g i c o s , q u e v o l v e r e m o s a e n c o n t r a r e n' l a c u a r i a p a r t e , c u a ñ a o ' m s c u t a m o s s b o r é l a r e t e r e r í c i a ' ü é l á h i s t o

r i a a l p a s a d o . L i m i t é m o n o s a i o s p o s t u l a d o s e p i s t e m o l ó g i c o s i m p l í c i t o s e n e ! u s o c o r r i e n t e d e l t é r m i n o acontecimiento —singula r i d a d , c o n t i n g e n c i a , d e sv i ac ió n — y o c u p é m o n o s d e r e f o r m u l a r l o se n e l m a r c o d e n u e s t r a t e o r í a d e l a t r a m a , b a j o l a d e n o m i n a c i ó nd e mimesis I L E s ta r e f o r m u l a c i ó n p r o c e d e d e la i m p o r t a n t e c o n e x i ó n e n t r e a c o n t e c i m i e n t o y n a r r a c i ó n p o r m e d i o d e ía t r a m a .C o m o h e m o s d e m o s t r a d o a n t e s , l o s acontecimientos mismos r e c i b e n u n a i n t e l i g i b i l i d a d d e r i v a d a d e s u c o n t r i b u c i ó n a l a p r o g r e s i ó nd e l a t r a m a . D e e l l o s e d e d u c e q u e l a s n o c i o n e s d e s i n g u l a r i

d a d , d e c o n t i n g e n c i a y d e d e s v i a c i ó n d e b e n m o d i f i c a r s e c o ns id e r a b l e m e n t e . . .

E n e f e c t o , l a s t r a m a s s o n e n s í m i s m a s , a l a v e z , s i n g u l a r e s y n os i n g u l a r e s . H a b l a n d e a c o n t e c i m i e n t o s q u e s ó l o o c u r r e n e n e s t at r a m a ; p e r o h a y t i p o s d e c o n s t r u c c i ó n d e t r a m a s q u e u n l v e r s a l i z a n e l a c o n t e c i m i e n t o .

A d e m á s , l a s t r a m a s c o m b i n a n c o n t i n g e n c i a y v e r o s i m i l i t u d , i nc l u s o n e c e s i d a d . C o m o l a peripeteia, s e g ú n l a Poética d e A r i s t ó t e l e s , l o s a c o n t e c i m i e n t o s o c u r r e n p o r s o r p r e s a , c a m b i a n d o , p o re j e m p l o , l a d i c h a e n i n f o r t u n i o ; p e r o l a i n t r i g a h a c e d e l a p r o p i ac o n t i n g e n c i a u n c o m p o n e n t e d e l o q u e G a l l i e l l a m a c o n r a z ó n l a

followability d e la h i s t o r i a n a r r a d a , y, c o m o o b s e r v a L o u i s O .M i n k , c o m p r e n d e m o s q u e la s c o sa s d e b í a n " f u n c i o n a r " c o m o l oh i c i e r o n , f u n d a m e n t a l m e n t e , c u a n d o s e h a c e u n a n u e v a n a r r a -

i n i í o v a c i o n e s r e i v i n d i c a d a s p o r la e s c u e l a d e l o s " A n n a le s " : l a r e v o l u c i ó n d o c u m e n t a l , l a a m p l i a c i ó n d e l c u e s t i o n a r i o . Ia p r i m a c í a d e la p r o b l e m á t i c a s o b r e e l" h e c h o " h i s t ó r i c o d a d o , e l r o d e o d e l i b e r a d a m e n t e c o n c e p t u a l i z a n t e d e l a i n v e s t i

g a c i ó n . E n e s t e s e n t i d o , l a l a r g a d u r a c i ó n n o e s m á s q u e u n c o m p o n e n t e d e l d e s p l a z a m i e n t o g l o b a l d e l f r e n t e d e l a i n v e s ü g a c i ó n h i s t ó r i c a . P e r o t i e n e s u s c r i t e r i o sp r o p i o s , q u e e x i g e n d i s c u s i ó n .



L A INTENCIONALIDAD HISTÓRICA 337

c i ó n , l e y e n d o l a h i s t o r i a h a c i a a t r á s , d e s d e l a c o n c l u s i ó n h a c i a s uc o m i e n z o .

F i n a l m e n t e , l a t r a m a c o m b i n a s u m i s i ó n a l o s p a r a d i g m a s y d e s v i a c i ó n . E l p r o c e s o d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a o s c il a e n t r e l ac o n f o r m i d a d s e r v i l a l a t r a d i c i ó n n a r r a t i v a y l a r e b e l i ó n c o n t r a t o d o p a r a d i g m a r e c i b i d o . E n t r e e s t o s d o s e x t r e m o s s e e x t i e n d e t o d a l a g a m a d e l as c o m b i n a c i o n e s e n t r e s e d i m e n t a c i ó n e in v e n c i ó n . E n e s t e a s p e c t o , l o s a c o n t e c i m i e n t o s s i g u e n l a s u e r t e d e l at r a m a . T a m b i é n e l l o s s i g u e n l a r e g l a y l a r o m p e n , o s c i l a n d o s u g é n e s is e n t r e u n a y o t r a p a r t e d e l p u n t o m e d i o d e la " d e f o r m a c i ó n

" l e g h i á a ' á .A s í , p o r e l h e c h o d e s e r c o n t a d o s , l o s a c o n t e c i m i e n t o s s o n s i n

g u l a r e s y t í p i c o s , c o n t i n g e n t e s y e s p e r a d o s , d e s v i a d o r e s y t r i b u t a r i o s d e p a r a d i g m a s , a u n q u e s e a d e f o r m a i r ó n i c a .

M i t e s i s e s é s t a : l o s a c o n t e c i m i e n t o s h i s t ó r i c o s n o d i f i e r e n r a d i c a l m e n t e d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s e n m a r c a d o s p o r l a t r a m a . L a d e rivac ión i n d i r e c t a d e l a s e s t r u c t u r a s de l a h i s t o r i og r a f í a a pa r t i rd e l a s e s t r u c t u r a s d e b a s e d e l a n a r r a c i ó n , e s t a b l e c i d a e n l a s s e c

c i o n e s p r e c e d e n t e s , p e r m i t e p e n s a r q u e e s p o s i b l e , m e d i a n t e p r o c e d i m i e n t o s a p r o p i a d o s d e d e r i v ac i ó n , e x t e n d e r a la n o c i ó n d eacontecimiento histórico l a r e f o r m u l a c i ó n q u e l a i d e a d e aconteci-miento-estructurado-en-trama h a i m p u e s t o a l o s c o n c e p t o s d e s i n g u l a r i d a d , d e c o n t i n g e n c i a y d e d e s v i a c i ó n a b s o l u t a s .

M e g u s t a r í a v o l v e r a l o s Écrits sur l'histoire d e F e r n a n d B r a u d e lp e s e — o g ra ci as — a l p l e i t o q u e m a n t i e n e n c o n la h i s t o r í a e p i s ó d i c a , p a r a m o s t r a r e n q u é s e n t i d o l a n o c i ó n m i s m a d e historia de lar

ga duración d i m a n a d e l a c o n t e c i m i e n t o d r a m á t i c o , e n e l s e n t í d oq u e a c a b a m o s d e d a r l e : a c o n t e c i m i e n t o - e s t r u c t u r a d o - e n - t r a m a .

F a r t í r é d e l a e x p e r i e n c i a i r r e c u s a b l e d e l a m e t o d o l o g í a b r a u d e -l i a na : l a i de a de pluralidad d e l tíem po s o c i a l. L a " d e s c o m p o s i c i ó nd e l a h i s t o r i a e n p l a n o s e s c a l o n a d o s " , p a r a e m p l e a r l o s t é r m i n o sd e l a i n t r o d u c c i ó n a l a Méditerranée... {Écrits, p . 1 3 ) , s i g u e s i e n d ou n a c o n t r i b u c i ó n i m p o r t a n t e a la t e o r í a d e l tíem po n a r r a t i v o . D ee l l a , p u e s , d e b e p a r t í r e l m é t o d o d e l c u e s t i o n a m i e n t o r e g r e s i v o .H a y q u e p r e g u n t a r . s e q u é h a c e p e n s a b l e l a p r o p i a d i s t i n c i ó n e n t r e u n a " h i s t o r i a c u a s i i n m ó v i l " , o t r a " l e n t a m e n t e a c o m p a s a d a " yo t r a " d e d i m e n s i ó n i n d i v i d u a l " , a s a b e r : e s a h i s t o r i a e p i s ó d i c aq u e l a h i s t o r i a d e l a r g a d u r a c i ó n d e b e d e s t r o n a r .

M e p a r e c e q u e l a r e s p u e s t a d e b e b u s c a r s e d e l l a d o d e l p r i n c i p i o d e unidad, q u e , p e s e a l a d i s t i n c i ó n d e l a s d u r a c i o n e s , l o g r a

http://preguntar.se/

http://preguntar.se/



338 H IS TO R IA Y N A R R A a Ó N

C o l o c a d a b ; y o la i n f l u e n c i a d e c ie r t a g e o g r a f í a , a t e n t a e n p r i m e r t é r m i n o a

l o s d a t o s h u m a n o s , l a i n v e s t i g a c i ó n d e e s t e p r i m e r p l a n o e s " t a m b i é n y s o b r e t o d o

l a búsque da de c i e r ta h i s tor i a" ( i , p . 21) . Una "h i s tor i a a l 'ralentf, r e v e l a d o r a d e

m a n t e n e r j u n t a s la s t re s p a r t e s d e la o b r a . El l e c t o r n o p u e d e c o n t e n t a r s e c o n r e c o n o c e r e l d e r e c h o q u e c a d a u n a d e e s t a s p a r t e st i e n e a e x i s t i r s e p a r a d a m e n t e : " Y a q u e c a d a u n a — d i c e l a I n t r o

d u c c i ó n — e s e n s í m i s m a u n i n t e n t o d e e x p l i c a c i ó n " ( p . 1 1 ). A d e m á s , e l t í t u l o d e l a o b r a , p o r s u d o b l e r e f e r e n c i a — a l M e d i t e r r á n e o y a F e l i p e II— , i n v i t a a l l e c t o r a p r e g u n t a r s e c ó m o l a l a r g ad u r a c i ó n r e a l i z a e l p a s o e n t r e l a e s t r u c t u r a y e l a c o n t e c i m i e n t o .C o m p r e n d e r e st a m e d i a c i ó n d e l a f u n c i ó n d e l a l a r g a d u r a c i ó ne s , a m i e n t e n d e r , r e c o n o c e r e l c a r á c t e r d e t r a m a q u e v a u n i d o a lconjunto f o r m a d o p o r l a s t r e s p a r t e s d e l a o b r a .

Q u i s i e r a a p o y a r m i i n t e r p r e t a c i ó n n o e n l a s d e c l a r a c i o n e s d em é t o d o r e u n i d a s e n Écrits sur l'histoire, s i n o e n l a l e c t u r a p a c i e n t ed e l a Méditerranée..., l e c t u r a q u e h a g o e n l a t e r c e r a e d i c i ó n , 1 9 7 6 .S u l e c t u r a r e v e í a e l i m p o r t a n t e p a p e l d e l a s e s t r u c t u r a s d e t r a n s i c i ó n , q u e g a r a n t i z a n l a c o h e r e n c i a d e c o n j u n t o d e l a o b r a . A s uv e z , e s t a s e s t r u c ' ^û r a s p e r m i t e n t r a t a r t o d a l a o b r a e n t é r m i n o s d ec u a s i t r ' i m a .

P o r e s t r u c t u r a d e t r a n s i c i ó n e n t i e n d o t o d o s l o s p r o c e d i m i e n t o s d e a n á l is i s y d e e x p o s i c i ó n q u e h a c e n q u e l a o b r a d e b a l e e r s ed e a d e l a n t e h a c i a a t r á s y d e a t r á s h a c i a a d e l a n t e . A e s t e r e s p e c t o ,

d i r í a g u s t o s a m e n t e q u e , s i l a p r i m e r a p a r t e c o n s e r v a u n c a r á c t e rh i s t ó r i c o , p e s e a l p r e d o m i n i o d e l a g e o g r a f í a , e s e n v i r t u d d e t o d a s l a s s e ñ a l e s q u e a p u n t a n a l a s e g u n d a y a l a t e r c e r a p a r t e y l e v a n t a n e l e s c e n a r i o e n e l q u e e l r e s t o d e l a o b m c o l o c a l o s p e r so n a j e s d e s u d r a m a . A s u v ez , l a s e g u n d a — c o n s a g r a d a p r o p i a m e n t e al a l a r g a d u r a c i ó n d e lo s f e n ó m e n o s d e c iv ili za ció n— t i e n e p o r f u nc i ó n m a n t e n e r j u n t o s l os d o s p o l o s : e l M e d i t e r r á n e o , r e f e r e n t ed e l p r i m e r v o l u m e n , y F e l i p e I I , r e f e r e n t e d e l t e r c e r o . E n e s t es e n t i d o , c o n s t i t u y e a l a v e z u n o b j e t o p r e c i s o y u n a e s t r u c t u r a d e

t r a n s i c i ó n . E s t a ú l t i m a f u n c i ó n l a h a p e s o l i d a r i a d e l o s d o s m a r c o sq u e l a e n c u a d r a n .

V e á m o s l o m á s d e t e n i d a m e n t e .C o n s i d e r e m o s e l p r i m e r p l a n o : s u t e m a p a r e c e se r m á s e l e s p a

c i o q u e e l tíe mp o. L o i n m ó v i l e s e l m a r i n t e r i o r . Y , s i n e m b a r g o ,n a d a e s t á e s c r i t o q u e y a n o p e r t e n e z c a a l a h i s t o r i a d e l M e d i t e r r á n e o . ^ V e a m o s l o s t r e s p r i m e r o s c a p í t u l o s , c o n s a g r a d o s a e s t e m a r



LA rNTENCIONALIDAD HISTÓRICA 339

i n t e r i o r . S ó l o s e t r a t a d e e s p a c i o s h a b i t a d o s o i n h a b i t a b l e s , i n c l u

s o l a s l l a n u r a s l í q u i d a s . E l h o m b r e e s t á p r e s e n t e p o r t o d a s p a r t e s ,

y c o n é l u n h o r m i g u e o d e a c o n t e c i m i e n t o s s i n t o m á t i c o s : l a m o n

t a ñ a s e p r e s e n t a c o m o r e f u g i o y a b r i g o d e h o m b r e s l i b r e s . L a p l a

n i c i e l i t o r a l n o s e e v o c a s i n l a c o l o n i z a c i ó n , e l t r a b a j o d e d r e n a j e ,

l a b o n i f i c a c i ó n d e l a s t i e r r a s , l a d i s e m i n a c i ó n d e l a s p o b l a c i o n e s ,

l o s d e s p l a z a m i e n t o s d e t o d o t i p o : t r a s h u m a n c i a , n o m a d i s m o , i n

v a s i o n e s . ' ^ É s t o s s o n a h o r a l o s m a r e s , s u s l i t o r a l e s y s u s i s l a s : a p a

r e c e n e n e s t a g e o - h i s t o r i a a e s c a l a d e l o s h o m b r e s y d e s u n a v e g a

c i ó n . E s t á n a h í p a r a s e r d e s c u b i e r t o s , e x p l o r a d o s , s u r c a d o s . N o s e

p u e d e h a b l a r d e e l l o s , i n c l u s o e n e l p r i m e r p l a n o , s i n e v o c a r l a s

r e l a c i o n e s d e d o m i n i o e c o n ó m i c o - p o l í ü c o ( V e n e c i a , G e n o v a , e t c . ) .L o s g r a n d e s c o n f l i c t o s e n t r e l o s i m p e r i o s e s p a ñ o l y t u r c o p r o y e c

t a n y a s u s o m b r a s o b r e l o s p a i s a j e s m a r i n o s . Y c o n l a s r e l a c i o n e s

d e f u e r z a , d e s p u n t a n y a l o s a c o n t e c i m i e n t o s . * "

D e e s t e m o d o , e l s e g u n d o p l a n o n o s ó l o e s t á i m p l i c a d o , s i n o

a n t i c i p a d o e n e l , p r i m e r o : l a g e o - h i s t o r i a s e t r a n s f o r m a r á p i d a

m e n t e e n g e o p o l í t i c a . D e h e c h o , l a p r i m e r a p a r t e n o s p r e s e n t a

f u n d a m e n t a l m e n t e l a p o l a r i d a d d e l o s i m p e r i o s t u r c o y e s p a ñ o l . ' * ^

L a s z o n a s m a r í t i m a s s o n , e n . p r i n c i p i o , z o n a s p o l í t i c a s . * ^ m i r a -

v a l o r e s p e r m a n e n t e s " (ibid.), q u e , p o r l o t a n t o , s e si r v e d e l a g e o g r a f í a c o m o d e u n

m e d i o . A e s t e r e s p e c t o , e s s o r p r e n d e n t e q u e e ! a u t o r h a y a r e t r a s a d o h a s t a c e r c a

d e l a p á g i n a d o s c i e n t o s s u s r e f l e x i o n e s s o b r e " la u n i d a d fí si ca " d e l M e d i t e r r á n e o ;

s e p u e d e a f í r m a r q u e " e l p r o p i o M e d i t e r r á n e o n o e s r e s p o n s a b l e d e l c i e l o q u e l o

i l u m i n a " { i , p . 2 1 2 ) , p e r o l a u n i d a d f í s i c a q t i e n o s o a i p a e n e s t o s m o m e n t o s e s , a n

t e t o d o , l a p r e s e n c i a d e l a s d i f i c u l t a d e s —h o s d i i d a d d e l ma r , r i g o r d e l o s i n v i e r n o s ,

a r d o r e s d e l so l— y c u a n t o c o n s t i t u y e la i d e n t i d a d d e l h o m b r e m e d i t e r r á n e o , s u

p l i e n d o t o d a s e s t a s c a r e n c i a s , a j u s t a n d o a l a s e s t a c i o n e s s u s g u e r r a s , s u s n e g o c i o s

y s u s c o mp l o t s , b a j o e l s i g n o d e l a t r i n i d a d i n a mo v i b l e d e t r i g o , o l i v o y viña: "L a

mi s ma c i v i l i z a c i ó n a g r a r i a , í a mi s ma v i c t o r i a d e l o s h o mb r e s s o b r e e l me d i o f í s i c o "

( l . p . 2 1 5 ) .

"El hombre es e l ar t í f i ce de es ta la iga h i s tor ia" ( i , p , 57 ) . "Toda Españaa r r a n c a a s u s h o mb r e s e n b e n e f i c i o d e e s o s p a í s e s d e l S u r q u e d a n a l ma r " ( l , p .7 5 ) . " T o d o s e s t o s mo v i mi e n t o s e x i g e n s i g l o s p a r a r e a l i z a r s e " ( i , p . 9 2 ) . E n u n a p a l a b ra : " la o b s e r v a c i ó n g e o g r á f i c a d e l a l a r g a d u r a c i ó n n o s c o n d u c e h a c i a l a s má sl e n t a s o s c i l a c i o n e s q u e c o n o z c a l a h i s t o r i a " ( i , p . 9 3 ) .

"El a c o n t e c i m i e n t o n u e v o e s l a l l e g a d a m a s i v a d e l o s n a v i o s n ó r d i c o s d e s d el o s a ñ o s 1 5 9 0 " ( l , p . 1 0 9 ) . T a mp o c o e s p o s i b l e n o c i t a r y a l a g u e r r a d e Gr a n a d a . . .

' ^ " C a d a u n o d e e s t o s g r a n d e s M e d i t e r r á n e o s h a t r a s m i t i d o , c r e a d o d e a l g i m af o r m a , e s t e d o b l e i m p e r i a l i s m o " (i , p . 1 2 5 ) .

" L a p o l í t i c a n o h a c e má s q u e c a l c a r u n a r e a l i d a d s u b y a c e n t e . E s t o s d o s Me d i t e r r á n e o s , d o m i n a d o s p o r d u e ñ o s e n e m i g o s , s o n f í s i c a , e c o n ó m i c a y c u l t u r a l -me n t e d i f e r e n t e s e n t r e s í ; c a d a u n o e s u n a z o n a d e h i s t o r i a " ( i . p . 1 2 5 ) .




"Estos v ínculos , e s ta s doWcs v idas , unas que se deshacen, o tras que se e s ta b l e c e n , r e s u m e n l a h i s t o r i a d e l m a r " ( i , p . 1 5 1 ) .

" El M e d i t e r r á n e o (J, y e l M e d i t e r r á n e o m a y o r q u e l o a c o m p a ñ a ) e s c o m o l oh a c e n l o s h o m b r e s ; l a r u e d a d e s u d e s t i n o f i j a e l s u y o , d i l a t a o r e d u c e s u d o m i n i o "(I, p . 1 5 5 ) .

*^ L a c i u d a d a r r as tr a , e n e l d i s c u r s o d e l g e ó g r ^ o - h i s t o r i a d o r , u n a f l o r a c i ó n d e

f e c h a s ( i , p p . 3 1 0 - 3 1 2 ) , t a n i m p o n e n t e e s la h i s t o r ia d e l as c i u d a d e s , h a c i e n d of r e n t e a l a s m a n i o b r a s d e l o s e s t a d o s t e r r i t o r i a l e s , h i n c h á n d o s e o e x t e n u á n d o s e am e r c e d d e l a c o y u n t u r a e c o n ó m i c a . S í , l a s c i u d a d e s " h a b l a n e v o l u c i ó n , c o y u n t u r a "{ i, p . 3 2 2 ) , s o b r e e l f o n d o d e la s c i r c u n s t a n c i a s , d e l as p e r m a n e n c i a s y d e la s r e p e t i c i o n e s q u e e l p r i m e r p l a n o d e l a n á l i s i s n o s p r e s e n t a

d a p u e d e i n t e n t a r f i j a r s e e n l a v i d a s i l e n c i o sa d e l a s i s l a s , e n su r i t m o l e n t o d e a r c a í s m o y d e n o v e d a d . L a h i s t o r i a p r i n c i p a l s e a c e r

c a c o n s t a n t e m e n t e a l a s i s l a s y a l c a n z a a l a s p e n í n s u l a s , ' * ' m i e n t r a sq u e l a p r i m a c í a p o l í t i c a p a s a d e u n a a o t r a , " y , c o n e l l a , t o d a s l a sd e m á s p r i m a c í a s , l a s d e l a e c o n o m í a y l a s d e l a c i v i l i z a c i ó n " ( l , p .1 5 1 ) . L a g e o g r a f í a e s t a n p o c o a u t ó n o m a , q u e l o s c o n f i n e s d e l e s p a c i o c o n s i d e r a d o s o n c o n t i n u a m e n t e r e d i b u j a d o s p o r l a h i s t o r i a . * * E l M e d i t e r r á n e o s e v a l o r a p o r s u s i r r a d i a c i o n e s . A l m i s m otiem po , a f l o r a y a e l f e n ó m e n o c o m e r c i a l . Y h a y q u e e x t e n d e r e le s p a c i o m e d i t e r r á n e o h a s t a el S a h a r a y h a s t a l os i s t m o s e u r o p e o s .E l a u t o r n o t e m e d e c l a r a r e n l o m e j o r d e s u p r i m e r v o l u m e n :

" R e p i t á m o s l o : n o s o n l o s e s p a c i o s g e o g r á f i c o s l o s q u e h a c e n l ah i s t o r i a , s i n o l o s h o m b r e s , d u e ñ o s o d e s c u b r i d o r e s d e e l l o s " ( l , p .2 0 6 ) . A d e m á s , e l ú l t i m o c a p í t u l o d e e st e p r i m e r p l a n o c o n d u c ea b i e r t a m e n t e d e s d e la u n i d a d física a l a u n i d a d h u m a n a , " h a c i a laq u e s e o r i e n t a t o d o n u e s t r o l i b r o " { I , p . 2 5 2 ) . É s t e e s e l t r a b a j o d el o s h o m b r e s ( " N o e s e l a g u a l a q u e u n e l a s r e g i o n e s d e ! M e d i t e r r á n e o , s i n o l o s p u e b l o s d e l m a r " ) : e n g e n d r a u n e s p a c io - m o v i m i e n t o h e c h o d e c a m i n o s , d e m e r c a d o s , d e c o m e r c i o . P o r e s o

h a y q u e e v o c a r y a a l a b a n c a y a l a s f a m i l i a s i n d u s t r i a l e s y c o m e r c i a l e s , y s o b r e t o d o a l as c i u d a d e s c u y o a s e n t a m i e n t o c o n f i g u r atodos los pa i sa j es .*^

E l s e g u n d o p l a n o e s e v i d e n t e m e n t e a q u e l e n e l q u e e l h i s t o r i a d o r d e l a l a r g a d u r a c i ó n s e m u e v e c o n m a y o r a g r a d o . P e r o e s n e c e s a r i o n o o l v i d a r q u e e s te p l a n o , c o n s i d e r a d o e n sí m i s m o , c a r e c e d e c o h e r e n c i a . A l o s c i l a r e n t r e e l r e g i s t r o d e l a e s t r u c t u r a y e ld e l a c o y u n t u r a , p r e s e n t a t r e s s i s t e m a s r i v a l e s d e o r g a n i z a c i ó n :e l d e l a c o y u n t u r a e c o n ó m i c a , e n c r e c i m i e n t o g e n e r a l ; e l d e l a f í s i c o - p o l í t i c a , g o b e r n a d a p o r l a p o l a r i d a d i n e s t a b l e e n E s p a ñ a y



LA INTENCIONAUDAD HISTÓRICA 3 4 1

T u r q u í a , y e l d e l a s c i v i l i z a c i o n e s . A h o r a b i e n , e s t o s t r e s s i s t e m a sn o c o i n c i d e n e x a c t a m e n t e ; e s t o e x p l i c a q u i z á l a t e n t a c i ó n c r e c i e n

t e , d e u n a e d i c i ó n a o t r a , d e c e d e r a l m a t e r i a l i s m o u n i f i c a d o r d el a c o y u n t u r a e c o n ó m i c a .

Y a b a j o e l t í t u l o " e c o n o m í a s " — p r i m e r s i s t e m a o r g a n i z a d o r — s ee s t u d i a n p r o b l e m a s r e l a t i v a m e n t e i n c o n e x o s : l a s m o l e s t i a s o r i g i n a d a s p o r e l e s p a c i o y e l n ú m e r o d e h o m b r e s r e s p e c t o d e l a g e s t i ó n d e l o s i m p e r i o s , e l p a p e l d e l a a f l u e n c i a d e l o s m e t a l e s p r e c i o s o s , l o s f e n ó m e n o s m o n e t a r i o s y l a e v o l u c i ó n d e l o s p r e c i o s ,e n f i n , e l c o m e r c i o y l o s t r a n s p o r t e s . C u a n d o p r e s e n t a e s t e p r i

m e r s i s t e m a , B r a u d e l p l a n t e a c o n i n s i s t e n c i a c r e c i e n t e e l p r o b l e m a d e s a b e r e n q u é p l a n o s e s i t ú a e l f a c t o r d e t o t a l i z a c i ó n , s i e sq u e e x i s t e u n o : " ¿ S e p u e d e c o n s t r u i r e l m o d e l o d e l a e c o n o m í am e d i t e r r á n e a ? " S í, si s e p u e d e d a r c u e r p o a l a n o c i ó n d e u n a" e c o n o m í a - m u n d o " , c o n s i d e r a d a c o m o u n a " z o n a c o h e r e n t e e ns í" ( I , p . 3 8 3 ) , p e s e a s u s l í m i t e s i n s e g u r o s y v a r i a b l e s . P e r o e s o s i g u e s i e n d o u n a e m p r e s a a l e a t o r i a , p o r c a r e c e r d e m e d i d a s m o n e t a r i a s p a r a c o n t a b i l i z a r l o s i n t e r c a m b i o s . A d e m á s , e l h o r m i g u e o

d e a c o n t e c i m i e n t o s f e c h a d o s , q u e c o n c i e r n e n a las c u a t r o c u m b r e s d e l c u a d r i l á t e r o G é n o v a - M i l á n - V e n e c i a - F l o r e n c i a y a l a h i s t o r i a d e l a s d e m á s p l a z a s m e r c a n t e s , a t e s t i g u a q u e e l p l a n o III se int e r f i e r e c o n s t a n t e m e n t e c o n e l IL Y e s e l e m p u j e d e l o s e s t a d o s ,u n i d o a l d e l c a p i t a l i s m o , e l q u e h a c e q u e l a l a r g a h i s t o r i a d e l a se c o n o m í a s s e e n t r e g u e c o n t i n u a m e n t e a l o e p i s ó d i c o . ^ ^ A l h a b l a rd e l c o m e r c i o y d e l o s t r a n s p o r t e s , e l a u t o r r e i t e r a s u s i n t e n c i o n e s :" M e i n t e r e s a u n p r o y e c t o d e c o n j u n t o " ( l , p . 4 9 3 ) . P e r o e l c o m e r

c i o d e l a p i m i e n t a , l a c r i s i s d e l t r i g o , l a i n v a s i ó n d e l M e d i t e r r á n e op o r l o s n a v i o s d e l A t i á n t i c o , e t c . , o b l i g a n a l a v e z a a t r a v e s a r p o r

E n e l c a p í t u l o c o n s a g r a d o a l o s m e t a l e s p i e d o s o s . l a s m o n e d a s y l o s p r e a o s( i, p p . 4 2 0 s s . ) n o s e p u e d e d e j a r d e c i ta r I p s c a m b i o s d e l o s p r o c e d i m i e n t o s c o m e r c i a l e s , e l flu jo y sa l i d a d e m eta l e s ; " Es xm ac on te c i m i en to i m p o rta n t e e l av an ce d el o s p or tu gu eses a l o l argo d e l a cos ta a l ta d e Á fH ca" ( l , p . 427 ) . Y m ás ad e l an te :" D u r a n t e l o s d u r o s a ñ o s d e g u e r r a ( p p . 1 5 5 7 - 1 5 5 8 ) , l a s l l e g a d a s d e n a v i o s c a r g a d o s d e m e t a l e s f u e r o n l o s g r a n d e s a c o n t e c i m i e n t o s d e l p u e r t o d e A n v e r s " ( l , p .

4 3 7 ) . L a s f e c h a s a b u n d a n c o n e l c i c l o d e l o s m e t a l e s p o r l a s r u t a s o c c i d e n t a l e s . S ec o n o c e l a f e c h a e x a c t a d e l a s b a n c a r r o t a s r e a l e s ( 1 5 9 6 , 1 6 0 7 , e t c . ) . E s c i e r t o q u e s et r a t a d e c a p t a r l o s r e s o r t e s p e r m a n e n t e s p a r a v e r i f i c a r e l e s q u e m a e x p l i c a t i v o ; p e r o h a y q u e a t r a v e s a r l a h i s t o r i a e p i s ó d i c a c o n s u s f e c h a s , s u s n o m b r e s p r o p i o s , c i tar a F e l i p e I I y con s i d erar su s d ec i s i on es . A s í , e l p l an o m arro ja su som b ra sob ree l p l an o n , grac i a s a l a s i n ter feren c i a s en tre , p or u n a p ar te , l a p o l í t i ca y l a gu erra ,y p o r o t r a , l a s e c o n o m í a s .






E l E s tad o " es , con i gu a l razón q u e e l cap i ta l i sm o , f ru to d e u n a evo l u c i ón

m ú l t i p l e . E n r e a l i d a d , l a c o y u n t u r a , e n s e n t i d o amplio, l l e v a t a m b i é n s o b r e s u m o

v i m i e n t o l o s c a m b i o s p o l í t i c o s , l o s f a v o r e c e o l o s a b a n d o n a " ( n , p . 2 8 ) .

p a ñ a e s u n r e p l i e g u e n e c e s a r i o h a c i a e l o r o d e A m é r i c a " ( n , p .2 5 )? E s o n o i m p i d e q u e el h i s t o r i a d o r l a m e n t e d e p a s o q u e F e li

p e I I n o h a y a t r a s l a d a d o s u c a p i t a l a L i s b o a e n l u g a r d e a i s l a r s ee n M a d r i d . S i , p e s e a t o d o , v e n c e l a l a r g a d u r a c i ó n e s e n l a m e d i d a e n q u e e l d e s t i n o d e l o s e s t a d o s y e l d e l a s e c o n o m í a s e s t á n e nr e l a c i o n e s r e c í p r o c a s . E n c o n t r a d e S c h u m p e t e r , q u e h a c e d e m a s i a d o h i n c a p i é e n l a e c o n o m í a , e s n e c e s a r i o d a r i g u a l i m p o r t a n c i aa l a p o l í t i c a y a s u s i n s t i t u c i o n e s . ^ ^ P e r o n o s e h a b l a d e p o l í t i c a s i nh a b l a r d e i o s a g e n t e s d e s u g r a n d e z a , l o s l e g i s t a s y s u v e n a l i d a d ,las d i f ic ul ta de s f inancieras d e los e s t a d o s , las g u e r r a s fisca les. L a

e m p r e s a p o l í t i c a t i e n e s u s h o m b r e s .P e r o n i l a s e c o n o m í a s n i l o s i m p e r i o s o c u p a n t o d a l a e s c e n a

d e l s e g u n d o p l a n o . E x i s t e n t a m b i é n l a s c i v i l i z a c i o n e s : " L a s c i v i l i z a c i o n e s s o n l o s p e r s o n a j e s m á s c o m p l e j o s , m á s c o n t r a d i c t o r i o sd e l M e d i t e r r á n e o " ( l I , p . 9 5 ) , p o r l o fi-atem ales y e x c l u s i v a s q u es o n , a l a v e z m ó v i l e s y p e r m a n e n t e s , p r o n t a s p a r a i r r a d i a r y o b s t i n a d a s e n n o r e c i b i r. E s p a ñ a t i e n e s u b a r r o c o . L a C o n t r a r r e f i j r m ae s s u r e f o r m a : " E l r e c h a z o , p u e s , h a s i d o v o l u n t a r i o , c a t e g ó r i c o "

(i l , p . 1 0 5 ). P a r a c o n f i r m a r " e st as s o r p r e n d e n t e s p e r m a n e n c i a s " ,B r a u d e l t i e n e u n a f r a s e m a g n í f i c a : " U n a c i v i l i z a c i ó n e s , f u n d a m e n t a l m e n t e , u n e s p a c i o t r a b a j a d o , o r g a n i z a d o p o r l o s h o m b r e sy l a h i s t o r i a . P o r e s o e x i s t e n lí m i t e s c u l t u r a l e s , e s p a c i o s c u l t u r a l e sd e e x t r a o r d i n a r i a p e r e n n i d a d : n a d a p u e d e n c o n t r a e l l o s t o d a s l a sm e z c l a s d e l m u n d o " ( l l , p . 105) . ¿Mor ta l e s? Es c i e r to que l a s c iv i l i z a c i o n e s l o s o n ; " p e r o l o s c i m i e n t o s p r o f u n d o s p e r m a n e c e n . N os o n i n d e s t r u c t i b l e s , a u n q u e s í m i l v e c e s m á s s ó l i d o s d e l o q u e s e

c r e e . H a n r e s i s t i d o a m i l s u p e r p u e s t a s m u e r t e s . C o n s e r v a n s u sm o l e s i n m ó v i l e s al p a s o m o n ó t o n o d e l o s s i g l o s" ( l l , p . 1 1 2 ) . S i ne m b a r g o , i n t e r v i e n e o t r o f a c t o r : l a s c i v i l i z a c i o n e s s o n m ú l t i p l e s , yl os a c o n t e c i m i e n t o s s u r g e n d e n u e v o e n su s p u n t o s d e c o n t a c t o ,d e f r i c c i ó n y d e c o n f l i c t o . S i J a c a u s a d e e l l o e s e l r e c h a z o d e c u a l q u i e r m e z c l a d e r a z a p o r p a r t e d e l a h i s p a n i d a d , n o h a y q u e o l v i d a r " e l l e n t o n a u f r a g i o d e l i s l a m i b é r i c o " ( I I , p . 1 1 8 ) , " e l d r a m a d eG r a n a d a " y h a s t a l a s s u p e r \ ' i v e n c i a s y l a s i n f i l t r a c i o n e s q u e h a c e nh a b l a r t o d a v í a d e " G r a n a d a d e s p u é s d e G r a n a d a " ( I I , p . 1 2 6 ) h a s -





LA INTENCIONALroAD HISTÓRICA 345

d i f í c i l m e n t e s e d e j a n s u p e r p o n e r a l a s c o y i m t u r a s e c o n ó m i c a s , i n c l u s o a l trend se c u la r . ¿ No f lo re c ió e l s ig lo de o ro e spa ño l po r e n c i m a d e l m á s g r a n d e d e s m o r o n a m i e n t o s e c u l a r ? ¿ C ó m o e x p l i c a re s ta s flo rac iones o to ña le s ? La h i s to r i a va c i l a ; p e s e a l a s s i r e na s d el a c o y u n t u r a e c o n ó m i c a , B r a u d e l c o n f i e s a q u e l a h i s t o r i a v u e l v e as e r m u l t i t u d , i n c e r t i d u m b r e . . . , q u i z á e s e l c o n j u n t o e l q u e s e n o se s c a p a d e l a s m a n o s -

T o d o , p u e s , s e u n e e n l a s d o s p r i m e r a s p a r t e s p a r a c o r o n a r e le d i f i c i o p o r l a h i s t o r i a d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s q u e d i r i g e " l a p o K -t ic a y l o s h o m b r e s " . E s t a t e r c e r a p a r t e d e la o b r a n o e s e n a b s o l u t o u n a c o n c e s i ó n a l a h i s t o r i a t r a d i c i o n a l : e n l a h i s t o r i a g l o b a l , l a se s t r u c t u r a s e s t a b l e s y l as e v o l u c i o n e s l e n t a s c o n s ü l u y e n q u i z á l oe s e n c i a l , p e r o " l o e s e n c i a l n o e s t o t a l i d a d " ( I I , p . 2 2 3 ) . ¿ P o r q u é ?E n p r i m e r l u g a r , p o r q u e l o s a c o n t e c i m i e n t o s s o n t e s t i g o s d e l a sr e a l i d a d e s p r o f i í n d a s d e l a h i s t o r i a . H e m o s v i s t o q u e l a s d o s p r i m e r a s p a r t e s h a c e n u n u s o g r a n d e d e e s t o s " s i g n o s e p i s ó d i c o s "{loe cit), a l a v e z s í n t o m a s y t e s t i m o n i o s . E l g r a n h i s t o r i a d o r n ot e m e d e c l a r a r : " N o s o y e n e m i g o , s i n m á s , d e l a c o n t e c i m i e n t o " ( l I ,

p . 2 2 3 ) . P e r o h a y o t r a r a z ó n : l o s a c o n t e c i m i e n t o s p l a n t e a n e l p r o

b l e m a d e s u c o h e r e n c i a , e n su p r o p i o p l a n o . E l p r o p i o B r a u d e ld a u n a d o b l e j u s t i f i c a c i ó n a l a s e l e c c i ó n i n e v i t a b l e e x i g i d a p o r e s t e p l a n o d e e x p l i c a c i ó n . P o r u n a p a r t e , el h i s t o r i a d o r s ó l o r e t i e n el o s a c o n t e c i m i e n t o s i m p o r t a n t e s , l o s q u e s u s c o n s e c u e n c i a s h a nh e c h o i m p o r t a n t e s . B r a u d e l r e e n c u e n t r a a q u í , s in n o m b r a r l o , e lp r o b l e m a d e l a e ) q > l i c a d ó n c a u s a l s i n g u l a r , c o m o l o h a b í a n p l a n t e a d o W e b e r y A r o n , c o n s u l ó gi ca d e r e t i o d i c c i ó n y s u b ú s q u e d a d e" a d e c u a c i ó n " . P o r o t r a p a r t e , e l h i s t o r ia d o r n o p u e d e i g n o r a r el

j u i c i o d e l o s c o n t e m p o r á n e o s s o b r e l a i m p o r t a n c i a d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s , s o p e n a d e n o e x p l ic a r e l m o d o c o m o h a n i n t e r p r e t a d o s u h i s t o r i a l o s h o m b r e s d e l p a s a d o . ( B r a u d e l e v o c a e n e s t e

52 D e e s t e m o d o , L e p a n t o , d e c u y as e s c a s a s c o n s e c u e n c i a s y a h a b í a b r o m e a d oV o l t a i r e , f u e s i n d u d a " e l má s r e s o n a n t e d e l o s a c o n t e c i mi e n t o s mi l i t a r e s d e l s i g l oX"\T en e l Me di t err án eo . P er o es ta inm en sa v ic to r ia de la t écn ic a y de la va l ent ía d i f íc ilmente en cu en tr a un s i t io en las pers pect iv as ord in ar ia s de la h i s tor ía " (n , p .

3 8 3 ) . P r o b a b l e m e n t e , L e p a n t o h u b i e r a t e n i d o c o n s e c u e n c i a s s i E s p a ñ a s e h u b i e s eo b s t i n a d o e n b u s c a r l a s . E n r e s u me n , " L e p a n t o n o s i r v i ó p a r a n a d a " ( l l , p , 4 2 3 ) . Ae s t e r e s p e c t o , l l a ma n l a a t e n c i ó n l a s b e l l a s p á g i n a s c o n s a g r a d a s a l o s c á l c u l o s d ed o n j u á n , " a r t í f i c e d e l d e s t i n o " ( n , p . 3 9 5 ) : e l r e s o r t e e x p l i c a ü v o c u mp l e p e r f e c t a m e n t e c o n e l m o d e l o d e e x p l i c a c i ó n p o r ra z o n e s d e W i l l i a m D r a y y c o n e l m o d e l ow e b e r í a n o d e l a e x p l i c a c i ó n p o r l o s s u p u e s t o s c o n t r a r í o s .



346 fflSTORIA y NARRAC IÓN

V e m o s d e c u a n d o e n c u a n d o a B r a u d e l l a n z a r s e a l a g u e r r a c o n t r a l a h i s t o r i a e p i s ó d i c a y d e j a r s e s e d u c i r p o r l a h i s t o r i a c o y i m t u r a l n o s ó l o c o n m o t i v o d eL c p a n t o , s i n o t a m b i é n c u a n d o s e e n f r e n t a a l f e n ó m e n o m a s i v o d e l a r e n u n c i a a l alucha de l o s dos monstruos po l í t i cos y a l dec l ive genera l de l a guerra : ¿habr ía mal o g r a d o E s p a ñ a s u m i s i ó n g e o g r á f i c a a l r e n u n c i a r a Á f r i c a ? " P e r o q u e d a n p o r d e f e n d e r t o d o s e s t o s p r o c e s o s b a s t a n t e v a n o s . M a i í a n a , l o s h i s t o r i a d o r e s d e l a c o -

y i m t u r a d e b e r á n r e a n u d a r l o s y q u i z á d a r l e s u n s e n t i d o " ( p . 4 3 0 ) .^* H a b l a n d o d e la o c a s i ó n f a l li d a d e 1 6 0 1 : " A s u m o d o , l a d e c a d e n c i a d e l a

g r a n g u e r r a e s c o m o e l s i g n o p r e c u r s o r d e la m i s m a d e c a d e n c i a d e l M e d i t e r r á n e o ,d e c a d e n c i a q u e , e v i d e n t e m e n t e , s e c o n c r e t a y s e h a c e o s t e n s i b l e e n lo s ú l t i m o saños de l s i g lo xv i" ( i i , p . 512 ) .

m o m e n t o e l c o r t e q u e r e p r e s e n t a l a N o c h e d e S a n B a r t o l o m é p a r a l o s f r an c e s e s .) T a m b i é n e s t a s i n t e r p r e t a c i o n e s f o r m a n p a r t e

d e l o b j e t o h i s t ó r i c o .S e h a c e a s í i m p o s i b l e h a c e r c o i n c i d i r l os d o s e n c a d e n a m i e n t o s ,

e l d e la s c o y u n t u r a s e c o n ó m i c a s y e l d e l o s a c o n t e c i m i e n t o s p o l ít ic o s e n e l s e n t i d o a m p l i o , a q u e l q u e lo s c o n t e m p o r á n e o s t u v i e r o ne n c u e n t a c o m o p r e f e r e n t e s , s o b r e t o d o e n u n si g lo e n e l q u e , p e s e a t o d o , l a p o l í t i c a l o i m p r e g n a t o d o . T a m b i é n e s t a s d o s c a d e n a s d e j a n e n t r e e l l a s g r a n d e s i n t e r v a l o s q u e , c o m o h e m o s v i s t o ,s o n l l e n a d o s p o r l a h i s t o r i a d e l o s i m p e r i o s , d e l a s s o c i e d a d e s , d e

l a s c i v i l i z a c i o n e s y d e l a g u e r r a m i sm a .^ 'E l a r t e d e B r a u d e l c o n s i s t e e n e s t r u c t u r a r s u h i s t o r i a d e l o sa c o n t e c i m i e n t o s —y s u h i s t o r i a n o e s p a r c a e n f e c h a s , b a t a l l a s yt r a t a d o s — n o s ó l o d i v i d i é n d o l o s e n p e r i o d o s , c o m o h a c e n t o d o sl o s h i s t o r i a d o r e s , s i n o t a m b i é n e n r a i z á n d o l o s d e n u e v o e n l a s e s t r u c t u r a s y l as c o y u n t u r a s , d e l m i s m o m o d o q u e a n t e s h a b í a c o n v o c a d o l o s a c o n t e c i m i e n t o s p a r a d a r f e d e e s t r u c t u r a s y c o y u n t u r a s . A q u í , el a c o n t e c i m i e n t o r e s u m e y e n c i e r r a c o y u n t u r a s ye s t r u c t u r a s : " P o r s í s o l o , F e l i p e e r a l a s u m a d e e s e i m p e r i o , d e s u s

f u e r z a s y d e s u s d e b i l i d a d e s " ( I I , p . 3 2 7 ) . L o q u e e s t r u c t u r a e s t ah i s t o r i a p o l í t i c a e s e l t i p o d e " f í s i c a p o l í t i c a q u e e s t a b l e c e c o m p e n s a c i o n e s n e c e s a r i a s e n t r e l o s g r a n d e s f r e n t e s d e a t a q u e p o rl o s q u e el p o d e r t u r c o h a c e fu e r z a e n e l m u n d o e x t e r i o r " ( I I , p .4 5 1 ) . S e h a c e u n a e n o r m e t r as l a c ió n d e f u er z a d e s d e el m o m e n t oe n q u e e l i m p e r i o d e F e l i p e s e v u e l v a h a c i a e l A t l á n t i c o y A m é r i c a . E n t o n c e s , " E s p a ñ a a b a n d o n a e l M e d i t e r r á n e o " ( l I , p . 4 6 7 ) . A lm i s m o t i e m p o , el M e d i t e r r á n e o s a le d e la g r a n h i s t o r i a . ^

S i l o q u e s e c u e n t a es e s t a h i s t o r i a , ¿ p o r q u é h a b í a q u e t e r m i n a r p o r la s p á g i n a s s u n t u o s a s s o b r e J a m u e r t e d e F e l i p e 11 e l 1 3



LAINTENCrONAUDAD HISTÓRICA 347

d e s e p t i e m b r e d e 1 5 9 8 ? D e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l a h i s t o r i a

p r i n c i p a l d e l M e d i t e r r á n e o , e s t a m u e r t e n o e s u n g r a n a c o n t e c i m i e n t o . ^ ^ P e r o e r a u n o d e p r i m e r a m a g n i t u d p a r a t o d o s l o s p r o t a g o n i s t a s " e n l a n o c h e d e u n l a r g o r e i n o q u e h a b í a p a r e c i d o i n t e r m i n a b l e a s u s a d v e r s a r i o s " ( l l , p . 5 1 2 ) . ¿ N o h a b í a m o s d i c h oq u e l a p e r s p e c t i v a d e l o s c o n t e m p o r á n e o s e s t a m b i é n u n o b j e t op a r a l a h i s t o r i a ? Q u i z á h a y a q u e i r m á s l e j os —y l a o b s e r v a c i ó n c o r r e e l r i e s g o d e p o n e r e n t el a d e j u i c i o l a h e r m o s a d i s p o s i c i ó n d el a s t r e s p a r t e s : l a m u e r t e r e v e l a u n d e s t i n o i n d i v i d u a l q u e n o s e

i n s c r i b e e x a c t a m e n t e e n l a t r a m a d e u n a e x p l i c a c i ó n c u y a s m e d i d a s n o s o n l a s d e l t i e m p o m o r t a l. ^ ^ Y s i n l a m u e r t e q u e s i e g a se m e j a n t e d e s t i n o , ¿ s a b r í a m o s a ú n q u e l a h i s t o r i a e s l a d e l o s h o m b r e s ?

O e g o a m i s e g u n d a t e s i s : sólo juntos, l o s t r e s p l a n o s d e l a o b r ac o n s t i t u y e n u n a cuasi trama, u n a t r a m a e n el s e n t i d o a m p l í o d eP a u l V e y n e .

S e r í a u n e r r o r l i m i t a r a l t e r c e r p l a n o l a s i m i l i t u d d e l a o b r a

c o n el m o d e l o n a r r a t i v o d e la c o n s t r u cc i ó n - d e -l a - tr a m a ; p e r d e r í a m o s a s í e l p r i n c i p a l p r o v e c h o d e e s t e t r a b a j o : a b r i r u n a n u e v ac a n t e r a p a r a la n o c i ó n m i s m a d e t r a m a y , p o r e n d e , p a r a la d e

acontecimiento.T a m p o c o e s t a r é d i s p u e s t o a b u s c a r s ó l o e n e l p l a n o m e d i o e s t a

n u e v a f ó r m u l a d e t r a m a , a u n q u e c i e r t a s d e c l a r a c i o n e s d e l p r o p i oB r a u d e l l o s u g i e r a n : ¿ n o h a b l a é l " d e l o n a r r a t i v o d e l a c o y u n t u r a " ? L o q u e p o d r í a c r e a r t r a m a e n l a h i s t o r i a e c o n ó m i c a e s s u c a

r á c t e r c í c l i c o y e l p a p e l q u e e n e l l a d e s e m p e ñ a l a n o c i ó n d e c r i sis .^ ' E l d o b l e m o v i m i e n t o d e c r e c i m i e n t o y d e d e c r e c i m i e n t o

" N o c r e o q u e l a p a l a b r a M e d i t e r r á n e o l l e g a r a a a p a r e c e r n u n c a e n s u m e n t ec o n e l c o n t e n i d o q u e n o s o t r o s f e d a m o s . L a e d u c a c i ó n d e l o s p r í n c i p e s n o i n c l u í au n a v e r d a d e r a g e o g r a f í a . R a z o n e s t o d a s s u f i c i e n t e s p a r a q u e e s t a l a r g a a g o n í a ,q u e t e r m i n a e n s e p t i e m b r e d e 1 5 9 8 , n o s e a u n g r a n a c o n t e c i m i e n t o d e l a h i s t o r i am e d i t e r r á n e a [ .. .] . P a r a q u e v u e l v a n a ma r c a r s e , a l a v i s ta d e e l l a , l a s d i s t a n c i a s q u eseparan la h i s tor ia b iográf ica de las de las e s tmcturas y , más todav ía , de las de los

e s p a c i o s " ( n , p . 5 1 4 ) ." E s t e h o m b r e [ . - ] , d e b e c o m p r e n d e r s e e i n t e r p r e t a r s e p o r l a s e n d a r e c t a d e

l a má s p u r a v i d a r e l i g i o s a y t a l v e z , i n c l u s o , d e n t r o d e l a mb i e n t e d e l a mi s ma r e v o l u c i ó n c a r me l i t a n a " ( n , p . 5 1 3 ) .

^' En el art íct i lo Historia y ciencias sociales s e l e e : " A p a r e c e u n n u e v o m o d o d en a r r a c i ó n h i s t ó r i c a , d i g a mo s l o ' n a r r a t i v o ' d e l a c o y u n t u r a , d e l c i c l o , i n c l u s o d e li n f c r d c l o , q u e n o s p r o p o n e l a e l e c c i ó n d e u n a d e c e n a d e a ñ o s , u n c u a r t o d e s i g l oy , c n c a s o l í mi t e , c l me d i o s i g l o d e l c i c l o c l á s i c o d e Ko n d r a t i e f f " {Écrits sur l'histoi-




re , p. 48) . E n The Cambridge economical h istory of Europe, vol . i v , B r aude l de f i ne as íe l c i c l o : " P o r q u e l a p a l a b r a c i c l o p u e d e s e r a p l i c a d a a u n m o v i m i e n t o e p o c a l , n od e b e m o s e n g a ñ a m o s . E l t é r m i n o d e s i g n a u n d o b l e m o v i m i e n t o , u n a u g e y u n o c a s o , c o n u n a c u m b r e e n m e d i o q u e l l a m a m o s , e n e l s e n t i d o e s t r i c t o d e l a p a l a b r a ,c r i s i s " ( p . 4 3 0 ) . D e b o a M . R e e p , e n u n a r t í c u l o i n é d i t o , l a r e f e r e n c i a a e s t e t e x t o ,

a s í c o m o l a s u g e r e n c i a d e q u e l a n o c i ó n d e c i c l o c o m p a r t e c o n e l mythos aristoté l i c o e i d o b l e r a s g o d e c o n s t i t u i r u n a mimesis d e l a v i d a e c o n ó m i c a ( e n e l s e n t i d o d emimesis I I , p o r s u p u e s t o ) y d e p r e s e n t a r u n a a r t i c u l a c i ó n m e d i a , u n a p e r i p e c i a— p r e c i s a m e n t e , la i n t r o d u c i d a p o r l a n o c i ó n d e cr is is — , e n t r e d o s i n t e r c i c l o s .

E l p r o p i o t í t u l o , Le temps du monde ( P a r í s , 1 9 7 9 ) , p r o m e t e m á s d e l o q u ep u e d e d a r , s e g i i n c o n f e s i ó n d e l m i s m o a u t o r {Introducción, p . 8 ) . A m b i c i o n a a b a r c a r " e n s u s d e s a r r o l l o s c r o n o l ó g i c o s y s u s t e m p o r a l i d a d e s d i v e r s a s " {ibid.) l a h i s to r i a d e l m u n d o , p e r o n o o c u l t a q u e e s t e t i e m p o d e l m u n d o n o a b a r c a l a t o t a l i d a dd e l a h i s t o r i a d e l o s h o m b r e s . " E s t e t i e m p o e x c e p c i o n a l r i g e , s e g ú n l o s l u g a r e s yl as é poc as , c i e r tos e spac i os y c i e r tas r e a l i dade s . Pe r o o tr os e spac i os y o tr as r e a l i da

d e s a e l e e s c a p a n [ . . . ] . I n c l u s o e n l o s p a í s e s s o c i a l y e c o n ó m i c a m e n t e a v a n z a d o s , e lt i e m p o d e l m u n d o n o h a a b a r c a d o t o d o " ( p . 8 ) . E l m o t i v o d e e s t o e s q u e l a l í n e ade l a obr a pr i v i l e g i a una h i s tor i a s e c tor i a l , m ate r i a l y e c onóm i c a . E n e s tos l í m i te sr e c o n o c i d o s , e l h i s t o r í a d o r s e e j e r c i t a e n " r a z o n a r p o r c o m p a r a c i o n e s , a e s c a l a d e lm u n d o , l a ú n i c a v a l e d e r a " ( p . 9 ) . D e s d e e s t a a l t u r a , e l a u t o r p u e d e i n t e n t a r " d o m i n a r e l t i e m p o , d e s d e e n t o n c e s n u e s t r o p r i n c i p a l o i n c l u s o n u e s t r o ú n i c o a d v e r s a rio" ( p . 10) . L a l ar ga dur ac i ón e s l a que pe r m i te e nc ade nar l as suc e s i ^ -as e xpe r i e nc i a s d e E u r o p a q u e m e r e c e n c o n s i d e r a r s e c o m o economías-mundo, en u n e s p a c i oq u e v a r í a l e n t a m e n t e , a l r e d e d o r d e a l g u n a s c i u d a d e s d o m i n a n t e s ( V e n e c i a , A m s -te r d am , e tc . ) c uy a pr i m ad a se a l te r na , y , f ina lm e nte, s e gú n un pr i nc i p i o de je r ar q u i z a c i ó n d e z o n a s i n t e r c o m u n i c a d a s . L a i n t e n c i ó n e s , p u e s , d i v i d i r e l t i e m p o ( y e l

e sp ac i o ) c o n ar r e g l o a l os r itm os c oyu ntu r a l e s c uyo trend se c u l ar —"e l m ás de sc u i da do d e to do s l os c ic los"— se r e ve l a se r c l m á s fe c u nd o . Par a m i pr op i a r e f l e x i óns o b r e e l t i e m p o , r e c u e r d o q u e " e l trend e s u n p r o c e s o acumulatiw. S e a ñ a d e a s ím i s m o ; t o d o s u c e d e c o m o s i l e v a n t a r a p o c o a p o c o l a m a s a d e l o s p r e c i o s y d e l a sa c t i v i d a d e s e c o n ó m i c a s h a s t a e l m o m e n t o e n q u e , e n s e n t i d o i n v e r s o , c o n l a m i s m a o b s t i n a c i ó n , s e p o n e a t r a b í y a r e n s u d e s c e n s o g e n e r a l , i m p e r c e p t i b l e , l e n t o ,p e r o p r o l o n g a d o . A ñ o p o r a ñ o , a p e n a s c u e n t a ; s i g l o t r a s s i g l o , s e r e v e l a u n a c t o ri m p o r t a n t e " ( p . 6 1 ) . L a i m a g e n d e l a m a r e a , c o n l a s u p e r p o s i c i ó n d e l a s o l a s , i n t r i g a m á s q u e e x p l i ca : " La ú l t i m a p a l a b r a s e n o s e s c a p a , y , a l m i s m o t i e m p o q u e e l la ,l a s i g n i f i c a c i ó n e x a c t a d e e s t o s c i c l o s l a r g o s q u e p a r e c e n o b e d e c e r a c i e r t a s l e y e s or e g l a s t e n d e n c i a l e s q u e i g n o r a m o s " ( p . 6 5 ) . é H a y q u e d e c i r e n t o n c e s q u e l o q u ep a r e c e e x p l i c a r l o m á s e s , a l m i s m o t i e m p o , l o q u e h a c e c o m p r e n d e r l o m e n o s ?N u e s t r o p r o b l e m a s e r á i n t e r n a r e n l a c u a r t a p a r t e d a r \m s e n t i d o a l o q u e a q u í n o

r e p r e s e n t a a s í u n i n t e rc i c l o c o m p l e t o , m e d i d o p o r e l t i e m p o d eE u r o p a y, m á s o m e n o s , p o r e l d e t o d o e l m u n d o . E l t e r c e r t o m od e Civilisation matérielle et capitalisme, d t u l a d o Temps du monde, e s t á

c o n s t r u i d o e n t e r a m e n t e so b r e e s t a v i s i ó n d e a u g e y o c a so d e l a s e c o n o m í a s - m u n d o , s e g ú n l o s r i t m o s l e n t o s d e l a c o y u n t u r a . L a n o c i ó n d e trend t i e n d e e n t o n c e s a o c u p a r e l s i t i o d e l d e l a t r a m a .^^




e s m á s q u e u n a c o n f e s i ó n , i n c l u s o u n a p e r o g r u l l a d a ; q u e " t i e m p o c o r t o y t i e m p ol a r g o c o e x i s t e n y s o n i n s e p a r a b l e s [ . . . ] . P u e s r i v i mo s d e u n a v e z e n e l t i e mp o c o r t oy e n e l l a r g o ' ( p . 6 8 ) .

S i n e m b a r g o , n o s o y d a d o a e n c e r r a r m e e n e s t a e c u a c i ó n ; n os ó l o p o r q u e v i o l e n t a t a n t o e l c o n c e p t o d e c i c l o c o m o e l d e t r a m a ,

s i n o t a m b i é n p o r q u e n o e x p l i c a l o q u e o c u r r e e n i a o b r a e n s u st r e s p l a n o s . L a h i s t o r i a e c o n ó m i c a s e p r e s t a a u n a t r a m a c u a n d os e e s c o g e u n t é r m i n o i n ic i al y o t r o final, p r o p o r c i o n a d o s p o ro t r a s c a t e g o r í a s d i s t i n t a s d e l a p r o p i a h i s t o r í a c o y u n t u r a l , l a c u a l ,e n p r i n c i p i o , n o t i e n e f i n , e s ¡ H m i t a d a e n s e n t i d o p r o p i o . U n a t r a m a d e b e i m p l i c a r n o s ó l o u n o r d e n i n te l ig i b l e , s i n o t a m b i é n u n ae x t e n s i ó n n o e x c e s i v a , p a r a p o d e r s e a b a r c a r c o n u n a s o l a m i r a d a ,c o m o s u b r a y a A r i s t ó t e l e s e n l a Poética ( 1 4 5 1 o , 1 ). A h o r a b i e n :

¿ q u é e s l o - q u e d e l i m i t a l a t r a m a d e l M e d i t e r r á n e o ? P o d e m o s r e s p o n d e r s i n d u d a r : e l o c a s o d e l M e d i t e r r á n e o c o m o h é r o e c o l e c t i v o e n l a e s c e n a d e l a h i s t o r i a m u n d i a l . E l f i n a l d e l a t r a m a , a e s t er e s p e c t o , n o e s l a m u e r t e d e F e l i p e I I ; e s e l t é r m i n o d e l e n f i r e n t a -m i e n t o d e l o s d o s c o l o s o s p o l í t i c o s y e ! d e s p l a z a m i e n t o d e la h i s t o r i a h a c i a e l A t i á n t i c o y E u r o p a d e l N o r t e .

E n e s t a t r a m a g l o b a l c o n c u r r e n t r e s p l a n o s . P e r o m i e n t r a s q u eu n n o v e l i s t a — T o l s t o i e n La guerra y la paz— h u b i e r a e s t r u c t u r a d o

l o s t r e s e n u n a s o l a n a r r a c i ó n , B r a u d e l p r o c e d e a n a l í t i c a m e n t e ,p o r d i s t i n c i ó n d e p l a n o s , d e j a n d o a l a s interferencias e l c u i d a d o d ee n g e n d r a r u n a i m a g e n i m p l í c it a d e l c o n j u n t o . A s í s e o b t i e n e u n ac u a s i t r a m a virtual, d i v i d i d a e n v a r i a s s u b t r a m a s q u e , a u n q u e e x p l í c i t a s , s i g u e n s i e n d o p a r c i a l e s y, e n e s t e s e n t i d o , a b s t r a c t a s .

L a o b r a s e s i t ú a e n b l o q u e b a j o e l s i g n o d e l a mimesis de la ac c i ó n , p o r e l r e c u e r d o c o n s t a n t e d e q u e " n o s o n l o s e s p a c i o s g e o g r á f i c o s l o s q u e r e a l i z a n l a a c c i ó n , s i n o l o s h o m b r e s d u e ñ o s o

c r e a d o r e s d e e s o s e s p a c i o s " ( l , p , 2 0 6 ) . E n e s t e s e n t i d o , l a h i s t o r i ad e l a c o y u n t u r a n o p u e d e c r e a r p o r s í s o l a t r a m a . E n e l p r o p i op l a n o d e l a e c o n o m í a , h a y q u e r e v a l o r i z a r l a s e c o n o m í a s y m á sc o n c r e t a m e n t e e l a n t a g o n i s m o d e l a s d o s e c o n o m í a s - m u n d o . Y ah e m o s c i t a d o e s t e t e x t o d e l a p r i m e r a p a r t e : " L a p o l í t i c a n o h a c em á s q u e c a l c a r u n a r e a l i d a d s u b y a c e n t e . L o s d o s M e d i t e r r á n e o s ,d o m i n a d o s p o r d u e ñ o s e n e m i g o s , s o n f í s i c a , e c o n ó m i c a y c u l t u -r a l m e n t e d i f e r e n t e s e n t r e s í; c a d a u n o e s u n a z o n a d e h i s t o r i a " (l ,

p . 1 2 5 ) . A l m i s m o t i e m p o , q u e d a y a s u g e r i d a l a t r a m a d e l a t r a m a : l a g r a n o p o s i c i ó n e n t r e l o s d o s M e d i t e r r á n e o s y e l final d e s u



350 H I S T O R I A Y N A R R A Q Ó N

e n f r e n t a m i e n t o . ^ ^ S í é s t a e s l a h i s t o r i a c o n t a d a p o r B r a u d e l , s ec o m p r e n d e q u e s u s e g u n d o p l a n o —se s u p o n e t a m b i é n q u e o c u p at o d o e l c a m p o d e l a l a r g a d u r a c i ó n — e x i j a , m á s q u e l a c o n s i d e r a

c i ó n so m e r a d e l a s e c o n o m í a s , l a a d j u n c i ó n d e l a f í s i c a p o l í t i c a , l aú n i c a q u e g o b i e r n a l a s u b t r a m a d e l e n f r e n t a m i e n t o d e l o s i m p e r i o s y d e l d e s t i n o d e e s t e e n f r e n t a m i e n t o . E n s u f a s e a s c e n d e n t e ," e l d r a m a d e l M e d i t e r r á n e o e n e l s i g l o XV e s , a n t e s q u e n a d a , u nd r a m a d e c r e c i m i e n t o p o l í t i c o , e l d o m i n i o d e c o l o s o s " ( li, p . 9 ) .A d e m á s , s e v i s l u m b r a u n g r a n r e t o ; ¿ p e r t e n e c e r á e l A t l á n t i c o a l aR e f o r m a o a l o s e s p a ñ o l e s ? C u a n d o t u r c o s y e s p a ñ o l e s s e v u e l v e nl a e s p a l d a a l m i s m o t i e m p o , l a v o z n a r r a t i v a p r e g u n t a : ¿ N o h a l l e g a d o l a h o r a d e l r e p H e g u e d e l o s i m p e r i o s , c o m e n z a n d o p o r e l

M e d i t e r r á n e o ? S e i m p o n e l a p r e g u n t a , p u e s , c o m o e n e l d r a m a ,l a p e r i p e c i a e s p o r t a d o r a d e c o n t i n g e n c i a , d e a c o n t e c i m i e n t o sq u e h u b i e r a n p o d i d o o c u r r i r d e o t r o m o d o : " ¿ O c a s o d e l M e d i t e r r á n e o ? S i n d u d a a l g i m a . P e r o n o s ó l o , p u e s E s p a ñ a t e n í a l a o p o r t u n i d a d d e v o l v er s e v i g o r o s a m e n t e h a c i a e l A t l á n t i c o . ¿ P o r q u én o l o h i z o ? " ( I I , p . 4 8 ) . A su v e z , l a su b t r a m a d e l c o n f l i c t o d e l o si m p e r i o s y d e l a l e j a m i e n t o d e e s t e c o n f l ic t o f u e r a d e l e s p a c i o m e d i t e r r á n e o e x i g e s e r c o o r d i n a d o c o n l a s u b t r a m a d e l c h o q u e d e

l a s c i v i h z a c i o n e s m o n o l í t i c a s . N o o l v i d e m o s e s t a s p a l a b r a s : " L a sc i v il iz a c i o n e s s o n lo s p e r s o n a j e s m á s c o m p l e j o s y m á s c o n t r a d i c t o r i o s d e l M e d i t e r r á n e o " (í i, p . 9 5 ) . ^ H e m o s h a b l a d o a n t e s d e l a sp e r i p e c i a s d e e s t o s e n f r e n t a m i e n t o s : d e s t i n o d e l o s m o r i s c o s y d el o s j u d í o s , g u e r r a s e x t e r i o r e s , e tc . A h o r a h a y q u e h a b l a r d e l ac o n t r i b u c i ó n d e e s t a s s u b t r a m a s a l a i n t r i g a p r i n c i p a l . E l d r a m a t u r g o , a l e v o c a r l a a l t e r n a n c i a d e l a s g u e r r a s e x t e r i o r e s e i n t e r i o r e s " d e n t r o d e u n o r d e n b a s t a n t e c l a r o " ( I I , p . 1 7 0 ) , e s c r i b e : e l l a

" P u e s e s t a s n e c e s i d a d e s p r o f u n d a s , e s t a s r u p t u r a s y e s t o s r e s t a b l e c i m i e n t o sd e e q u i l i b r i o , e s t o s i n t e r c a m b i o s f o r z o s o s h a n p u e s t o e n m o v i m i e n t o y o r d e n a d ot o d o " ( i , p . 1 2 6 ) . U n p o c o m á s a d e l a n t e , e l a u t o r h a b l a d e l " e s q u e m a d e c o n j u n t o "( j i . p . 210) : l a r e t i r ada de l Me di te r r áne o de l a gr an h i s tor i a , su r e p l i e gue de m or ado has ta m e d i a do s de l s i g l o XV(I. Al hab l ar l u e g o de l a sus t i tuc i ón pr o gr e s i v a d el a s c i u d a d e s - e s t a d o s p o r l a s c i u d a d e s - c a p i t a l e s , e s c r i b e : " E l l a s h a b l a n d e e v o l u c i ó n ,d e c o y u n t u r a , d e j á n d o n o s d e a n t e m a n o a d i v i n a r l a l í n e a d e l d e s t i n o : e s e r e p l i e g u ea n u n c i a d o p o r t a n c a s s e ñ a l e s d e l s i g l o x v i q u e t e r m i n a y q u e e l x v i i a c e n t u a r á ' ( i ,p . 3 2 2 ) .

H a b l a n d o d e l a s f o r m a s d e l a g u e r r a , s o b r e t o d o d e l a s g u e r r a s e x t e r i o r e s

( C r u z a d a s , D j i h a d s ) , e l a u t o r e v o c a u n a v e z m á s c l e m p e ñ o d e l a s c i v i l i z a c i o n e s ,e s o s " e s p l é n d i d o s p e r s o n a j e s " ( u , p . 1 7 0 ) . L o s p e r s o n a j e s , c o m o l o s a c o n t e c i m i e n t o s , s o n d e f i n i d o s m u y c l á s i c a m e n t e p o r s u c o n t r i b u c i ó n a l a t r a m a p r i n c i p a l .



LA INTS'íeíONAnUAO HISTÓRICA 351

M e p r e g u n t o s i B r a u d e l n o h a c r e í d o p o d e r eludi]- e l p r o b l e m a d e l a u n i d a dd e c o n j u n t o d e s u o b r a p o n i e n d o e n m a n o s d e l t i e m p o f í s i c o e l c u i d a d o d e r e u n i ri o s f r a g m e n t o s d e l a d u r a c i ó n t r o c e a d a . L e e m o s e n l o s Étrits: " A h o r a b i e n : e s t o sf r a g me n t o s s e r e ú n e n a l f i n a l d e n u e s t r o t r a b a j o . L a r g a d u r a c i ó n , c o y i mt u r a ,a c o n t e c i m i e n t o , s e a c o p l a n s i n d i f ic u l i a d , p u e s t o d o s s e m i d e n a l a m i s m a e s c a l a "( p . 7 6 ) . l í Qu é e s c a l a s i n o l a d e l t i e mp o f í s i c o ? " P a r a e l h i s t o r i a d o r , t o d o c o mi e n z a ,t o d o t e r mi n a p o r e l t í e mp o , u n t i e mp o ma t e má t i c o y d e mi u r g o , d e l q u e s e r í a f á c i l

s o n r e í r , t i e m p o c o m o e x t e r i o r a l o s h o m b r e s , ' e x ó g e n o ' , d i r ía n l o s e c o n o m i s t a s ,q u e l o s e mp u j a , l o s a p r e mi a , s e l l e v a s u s t i e mp o s p a r t i c u l a r e s d e c o l o r e s d i v e r s o s :s í , e l t i e m p o i m p e r i o s o d e ! m u n d o " ( p p . 7 & - 7 7 ) . P e r o e n t o n c e s l a l a r g a d u r a c i ó ns e c o n v i e r t e e n u n o d e l o s c a m i n o s p o r l o s q u e e l t i e m p o h i s t ó r i c o e s r e c o n d u c i d oa l t i e m p o c ó s m i c o y n o u n a m a n e r a d e m u l t i p l i c a r s u s d u r a c i o n e s y s u v e l o c i d a d ,E s c i e r t o q u e c l t i e m p o h i s t ó r i c o l e v a n t a s u s a r q u i t e c t u r a s s o b r e la b a s e d e l t i e m p o c ó s mi c o . P e r o e s e n e l t i e mp o f í s i c o d o n d e h a y q u e b u s c a r c l p r i n c i p i o u n i f i c a -d o r d e l o s " t i e mp o s p a r t i c u l a r e s d e c o l o r e s d i v e r s o s " . V o l v e r é s o b r e e s t o e n l ac u a r t a p a r t e .

L a p o l i f o n í a e s t á h e c h a d e d e c e n a s d e t e mp o r a l i d a d e s , e i mp l i c a c a d a u n ad e e l l a s u n a h i s t o r i a p a r t i c u l a r . " S u s u ma , s ó l o a p r e h e n d i d a c n c l c o n j u n t o d e l a sc i e n c i a s d e l h o mb r e ( é s t a s a l s e r v i c i o r e t r o s p e c t i v o d e n u e s t r a t a r e a ) , c o n s t i t u y e l ah i s t o r i a g l o b a l c u y a i ma g e n s i g u e s i e n d o t a n d i f í c i l d e r e c o n s t í t u i r e n s u p l e n i t u d "

p . 5 1 5 ) . A e s t a i ma g e n g l o b a l l e g u s t a r í a q u e e l h i s t o r i a d o r t u v i e r a a l a v e z l amirada de l geógrafo , la de l r ia jero o la de l nove l i s ta ; c i ta aquí con grat i tud a Gabriel . \ u d i s i o , J e a n G i o n o . C a r i o L e v i , L a w r e n c e D u r r e l l , A n d r é C h a m s o n .

" s u g i e r e p e r s p e c t i v a s e n m e d i o d e u n a h i s t o r i a c o n f u s a t j u e s e i l u m i n a d e p r o n t o , s i n q u e h a y a s u p e r c h e r í a o p r e s t i d i g i t a c i ó n . E s

d if íc il e s c a p a r a l a c o n v i c c i ó n d e q u e c o y u n t u r a s i d e o l ó g i c a s d es i g n o c o n t r a r i o s e a f i r m a n y l u e g o se r e m p l a z a n " (loe. cit). H o m e r o r e c o r t a d e n t r o d e l a h i s t o r i a d e l a g u e r r a d e T r o y a e l c o n j u n t oq u e d e s e a n a r r a r e n l a ñiada; d e i g u a l f o r m a , B r a u d e l r e c o r t a , e ne l c o n f l i c t o p r i n c i p a l d e l a s c i v i l i z a c i o n e s e n t r e O r i e n t e y O c c i d e n t e , o t r o c o n f l i c t o c u y o s p r o t a g o n i s t a s s o n E s p a ñ a y T u r q u í ae n t i e m p o s d e F e l i p e I I y c u y a t r a m a e s e l o c a s o d e l M e d i t e r r á n e oc o m o z o n a d e h i s t o r i a .

D i c h o e s t o , h a y q u e c o n f e s a r q u e l a t r a m a p r i n c i p a l q u e c o n s t i t u y e l a u n i d a d d e l a o b r a s i g u e s i e n d o u n a t r a m a v i r t u a l ; e l d i d a c -t i s m o e x i g e q u e l a s " t r e s t e m p o r a l i d a d e s d i f e r e n t e s " ( l l , p . 5 1 5 ) s i g a n e s t a n d o s e p a r a d a s , p u e s e l f i n e s " c a p t a r , e n s u s m á s a m p l i a sd e s v i a c i o n e s , t o d o s l o s d i s t i n t o s ü e m p o s d e ! p a s a d o , s u g e r i r s uc o e x i s t e n c i a , l a s i n t e r f e r e n c i a s , l a s c o n t r a d i c c i o n e s , s u m ú U i p l ed e n s i d a d " {loe. cM.).^^ P e r o l a t r a m a , a u n q u e v i r t u a l , n o p o r e s o e sm e n o s a c t u a n t e . S ó l o p o d r í a h a c e r s e r e a l s i l a h i s t o r i a g l o b a l s ed e j a r a i n t e g r a r s i n v i o l e n c i a . ^ ^

http://udisio/

http://udisio/




S o b r e e s t r u c t u r a y e s t r u c t u r a l i s m o , o b s é r v e s e l a a b i e r t a d e c l a r a c i ó n q u e c i e

r r a e l l i br o (n , p . 520) .^ Po r ú l t i m a ve z , e n l a c o nc l us i ón d e l a gr an obr a , el h i s t or i a do r r e af i r m a su

s o s p e c h a r e s p e c t o a e s o s " a c o n t e c i m i e n t o s breves y p a t é t i c o s , l o s ' h e c h o s n o t a b l e s '

de l a h i s tor i a t r ad i c i onal " ( l ! , p . 519) .

F i n a l m e n t e , B r a u d e l , p o r s u m é t o d o a n a l í t ic o y d i s y u n t i v o , h ai n v e n t a d o un nuevo tipo de trama: s i e s c i e r t o q u e é s t a e s s i e m p r e ,d e a l g ú n m o d o , u n a s í n t e s i s d e l o h e t e r o g é n e o , l a t r a m a v i r t u a l

d e l l i b r o d e B r a u d e l , a l c o n j u g a r t e m p o r a l i d a d e s h e t e r o g é n e a s yc r o n o l o g í a s c o n t r a d i c t o r i a s , n o s e n s e ñ a a r e l a c i o n a r e s t r u c t u r a s ,c i c lo s y a c o n t e c i m i e n t o s . ^ ' E s t a e s t r u c t u r a v i r t u a l p e r m i t e , s i n e m b a r g o , a r b i t r a r e n t r e d o s l e c t u r a s o p u e s t a s d e hi M éditerranée... L ap r i m e r a s u b o r d i n a l a h i s t o r i a e p i s ó d i c a a l a d e l a r g a d u r a c i ó n yé s t a a l t i e m p o g e o g r á f i c o : e l a c e n t o p r i n c i p a l r e c a e e n t o n c e s s o b r e e l M e d i t e r r á n e o ; p e r o e n t o n c e s e l t i e m p o g e o g r á f i c o c o r r ep e l i g r o d e p e r d e r s u c a r á c t e r h i s t ó r i c o . P a r a l a s e g u n d a l e c t u r a , l ah i s t o r i a s i g u e s i e n d o h i s t ó r i c a e n c u a n t o q u e el p r o p i o p r i m e rp l a n o e s c o n s i d e r a d o c o m o h i s t ó r i c o p o r s u r e f e r e n c i a a l s e g u n d o y e n e l q u e é s t e d e r i v a s u c u a l i d a d h i s t ó r i c a d e s u c a p a c i d a dd e p r o d u c i r e l t e r c e r o : e n t o n c e s e l a c e n t o r e c a e e n F e l i p e I I ; p e r os e p r i v a a l a h i s t o r i a e p i s ó d i c a d e l p r i n c i p i o d e n e c e s i d a d y d ep r o b a b i l i d a d q u e A r i s t ó t e l e s v i n c u l a b a a l a t r a m a b i e n h e c h a . L at r a m a q u e e n v u e l v e a l o s t r e s p l a n o s p e r m i t e l a s d o s l e c t u r a s y l o sh a c e c r u z a r s e e n l a p o s i c i ó n m e d i a d e l a h i s t o r i a d e l a r g a d u r a c i ó n , q u e s e c o n v i e r t e e n t o n c e s e n el p u n t o d e e q u i f i b r i o i n e s t a

b l e e n t r e l a s d o s l e c t u r a s .P i e n s o q u e e s t e l a r g o r o d e o p o r e l c a r á c t e r d e c u a s i t r a m a p e i -

m i t e p o n e r u n a ve z m á s e n t e l a d e j u i c i o l a n o c i ó n d e acontecimiento q u e B r a u d e l c o n s i d e r a c o m o c a n ó n i c a . " P a r a n o s o t r o s , e la c o n t e c i m i e n t o n o es n e c e s a r i a m e n t e b r e v e y m o m e n t á n e o c o m ou n a e x p l o s i ó n . É l e s u n a variable d e l a t r a m a . E n e s t e s e n t i d o , n op e r t e n e c e s ó l o a l t e r c e r p l a n o , s i n o a t o d o s , c o n f u n c i o n e s d i v e r sas . C u a n d o e m e r g e e n e l t e r c e r p l a n o , l o h a c e c o n e l i n d i c i o d en e c e s i d a d o d e p r o b a b i l i d a d q u e d e b e a s u p a s o p o r l o s o t r o s d o sp l a n o s : e s a s í c o m o L e p a n t o p i e r d e b r i l l a n t e z y r e t r o c e d e e n l a e s c a l a d e i m p o r t a n c i a ; l a m u e r t e d e F e l i p e I I s ó l o s i g u e s i e n d o u na c o n t e c i m i e n t o i m p o r t a n t e p a r a l a s u b t r a m a d e La política y loshombres; tiende h a c i a e l n o - a c o n t e c i m i e n t o , c u a n d o s e l a c o l o c a e nl a i n t r i g a p r i n c i p a l d e l a l u c h a e n t r e l o s g i g a n t e s p o l í t i c o s y e n l a




t r a y e c t o r i a d e l o c a s o d e l M e d i t e r r á n e o , l a c u a l s ó l o a l c a n z a s uc o n c l u s i ó n r e l a t i v a u n o s d e c e n i o s m á s t a r d e . P o r l o d e m á s , h e

m o s v i s t o q u e l o s a c o n t e c i m i e n t o s p r o l i f e r a n t a m b i é n e n e l s e g u n d o e i n c l u s o e n e i t e r c e r p l a n o ; s u c e d e s i m p l e m e n t e q u e e la c o n t e c i m i e n t o p i e r d e e n t o n c e s s u c a r á c t e r e x p lo s iv o p a r a a d o p t a r e l d e s í n t o m a o e l d e t e s ü m o n l o .

L a v e r d a d e s q u e e l a c o n t e c i m i e n t o e s l o q u e d i s t i n g u e e l c o n c e p t o d e e s t r u c t u r a d e l h i s t o r i a d o r d e l d e e l s o c i ó l o g o o d e l e c o n o m i s t a . P a r a é l, e l a c o n t e c i m i e n t o i n f o r m a c o n s t a n t e m e n t e l ase s t r u c t u r a s d e s d e d e n t r o . Y l o h a c e d e d o s f o r m a s : p o r u n a p a r t e ,

l as e s t r u c t u r a s n o c a m b i a n t o d a s a l m i s m o ritm o. S u d i s c o r d a n c i ac r e a a c o n t e c i m i e n t o c u a n d o l o s " d i f e r e n t e s r i t m o s d e l a v i d a "(Écrits, p . 7 5 ) d e j a n d e c o i n c i d i r . A d e m á s , l o s i n t e r c a m b i o s e n t r em ú l t í p l e s á r e a s d e c i v i l i z a c i o n e s , l o s p r é s t a m o s y l o s r e c h a z o sc o n s t i t u y e n f e n ó m e n o s c u a s i p u n t u a l e s q u e n o m a r c a n u n a c i v i l i z a c i ó n e n t o d o s s u s p l a n o s a l m i s m o t i e m p o : " N o e s c r e a d o r a d en u e s t r o e s p í r i t u l a d u r a c i ó n , s i n o l a f r a g m e n t a c i ó n d e e s t a d u r a c i ó n " ( p . 7 6 ) . P o r o t r a p a r t e , a d i f e r e n c i a d e l s o c i ó l o g o , e l h i s t o

riad or q u e t r a t a d e l a s e s t r u c t u r a s e s t á a t e n t o a s u s p u n t o s d er u p t u r a , a s u b r u s c o o l e n t o d e t e r i o r o , e n u n a p a l a b r a : a l a p e r s p e c t i v a d e s u e x t i n c i ó n . E n e s t e a s p e c t o , l a c a d u c i d a d d e l o s i m p e r i o s o b s e s i o n a t a n t o a B r a u d e l c o m o a l h i s t o r i a d o r t r a d i c i o n a l .E n u n s e n t i d o , l a Méditerranée... e s l a l e n t a a n d a d u r a , l a m a r c h ar e t a r d a d a d e l a c o n t e c i m i e n t o p r i n c i p a l : l a r e t i r a d a d e l M e d i t e r r á n e o d e l a g r a n h i s t o r i a . D e n u e v o , l a f r a g i l i d a d d e l a s o b r a s h u m a n a s p a s a a l p r i m e r p l a n o y c o n e ll a l a d i m e n s i ó n d r a m á t i c a d e l a

q u e s u p u e s t a m e n t e l a l a r g a d u r a c i ó n l i b e r a a l a h i s t o r i a .H e e n c o n t r a d o , e n o t r o s a u t o r e s f r a n c e s e s d e l a e s f e r a d e l o s

" A n u a l e s " , a n o t a c i o n e s — a m e n u d o fu rtiv as— q u e re v e l a n e s t a v u e l t a a l a c o n t e c i m i e n t o p o r e l m i s m o r o d e o d e l a l a r g a d u r a c i ó n .

A s í , e n l a u n i ó n d e l a h i s t o r i a c o n l a a n t r o p o l o g í a q u e p r e c o n i z a L e Goff, y c u y o r e s u l t a d o e s Un autre Moyen Á^, l a l a r g a d u r a c i ó n —la l a r g u í s i m a d u r a c i ó n — o c u p a e l p r o s c e n i o ( "l a rg a E d a dM e d i a " ) , " l a l a r g a d u r a c i ó n r e l a t i v a a n u e s t r a h i s t o r i a q u e e q u i v a l e a p r o x i m a d a m e n t e a l a s o c i e d a d p r e i n d u s t r i a l " ) . P e r o , p o r o t r ap a r t e , L e G o f f s e d e j a l l e v a r , t a n t o c o m o B r a u d e l , p o r l a s e d u c c i ó n d e l o s m o d e l o s i n t e m p o r a l e s d e c i e r t a s o c i o l o g í a . E n p r i m e rl u g a r , p o r q u e e s a m i s m a d u r a c i ó n n o e x i s t e s i n a c o n t e c i m i e n t o s ,s i n o m á s b i e n m a r c a d a p o r a c o n t e c i m i e n t o s r e p e t i d o s o e s p e r a d o s ( fi es ta s , c e r e m o n i a s , ritos, e t c . ). E n s e g u n d o l u g a r , p o r q u e



35 4 HISTORIA V NARRAaÓN

" Es p ec ia l i s ta d e l camb io (a l d ec ir transformación, e l h i s t o r i a d o r s e h a l l a e n u nc a m p o e v e n t u a l m e n t e c o m l i n c o n l a e t n o l o g í a , c o n t a l d e n o r e c u rr i r a l o diacróni-co Y e l h i s t o r í a d o r d e b e p r o c u r a r n o h a c e r s e i n s e n s i b l e a l c a m b i o " ( p . 3 4 7 ) ,

e s a l a r g a d u r a c i ó n y a n o e s : a l a c i v i l i z a c i ó n m e d i e v a l s e l a h a l l a m a d o c o n r a z ó n s o c i e d a d d e " t r a n s i c i ó n " . E s c i e r t o q u e l a s m e n

t a l i d a d e s , e n l a s q u e h a c e h i n c a p i é l a e t n o g r a f í a h i s t ó r i c a , e s " l oq u e m e n o s c a m b i a " e n l a e v o l u c i ó n h i s t ó r i c a ( p . 3 3 9 ) ; p e r o " l o ss i s t e m a s m e n t a l e s s e p u e d e n f e c h a r h i s t ó r i c a m e n t e , a u n q u e i m p l i q u e n r e s t o s d e a r q u e o c i v i l i z a c i o n e s , g r a t o s a A n d r é V a r a g n a c "( p . 3 4 0 ) . S o b r e t o d o , l a h i s t o r i a , p a r a s e g u i r s i e n d o h i s t o r i a e n s uu n i ó n c o n l a a n t r o p o l o g í a , n o p u e d e " a b a n d o n a r s e a u n a e t n o l o g í a f u e r a d e l t i e m p o " { p . 3 4 7 ) . P o r e s o m i s m o , e l h i s t o r i a d o r n op u e d e d o b l e g a r s e a l a t e r m i n o l o g í a d e l a d i a c r o n í a , t a l c o m o l ae m p l e a l a l i n g ü í s t i c a ; e n e f e c t o , e s t a ú l t i m a a c t ú a " s e g ú n s i s t e m a s

a b s t r a c t o s d e t r a n s f o r m a c i ó n m u y d i f e r e n t e s d e l o s e s q u e m a s d ee v o l u c i ó n q u e e m p l e a e l h i s t o r i a d o r p a r a i n t e n t a r a p r e h e n d e r e ld e v e n i r d e l a s s o c i e d a d e s c o n c r e t a s q u e e s t u d i a " ( p . 3 4 6 ) . ^ E l h i s t o r i a d o r d e b e , m á s b i e n , i n t e n t a r s u p e r a r e l " f a l s o d i l e m a d e e s t r u c t u r a - c o y u n t u r a y , s o b r e t o d o , e l d e e s t r u c t u r a - a c o n t e c i m i e n t o " ( p . 3 4 7 ) .

E n r e a l i d a d , e n c u e n t r o e n L e G o f f e l p r e s e n t i m i e n t o d e l a t e si sd e q u e e l p a s a d o d e b e s u c u a l i d a d h i s t ó r i c a a s u c a p a c i d a d d e i n t e g r a r s e e n e s a m e m o r i a q u e . í ^ ^ u s t í n l l a m a b a " p r e s e n t e d e l p a s a d o " .

L e G o f f c a r a c t e r i z a a s u E d a d M e d i a " t o t a l " , " l a r g a " , " p r o f u n d a "e n e s t o s t é r m i n o s : " E s l a d i s t a n c i a d e l a m e m o r i a c o n s t i t u y e n t e :e l t i e m p o d e l o s a b u e l o s " ( p . 1 1 ) ; " e s e p a s a d o p r i m o r d i a l e n q u en u e s t r a i d e n t i d a d c o l e c t i v a , b ú s q u e d a a n g u s t i a d a d e l a s s o c i e d a d e s a c t u a l e s , a d q u i r i ó c i e r t a s c a r a c t e r í s t i c a s e s e n c i a l e s " ( p . 1 1 ) .¿ Q u é d e e x t r a ñ o , p u e s , s i , e n e s t a m e m o r i a c o n s t i t u y e n t e , l a l a r g ad u r a c i ó n s e a b r e v i a e n c u a s i a c o n t e c i m i e n t o s ? N u e s t r o h i s t o ri a d o r n o ca ra c te r iza e l co nf l i c to e n t r e e l tiempo d e l a Ig les ia y e l de

l o s m e r c a d e r e s , s i m b o l i z a d o p o r e l e n f r e n t a m i e n t o e n t r e la s c a m p a n a s y l o s r e lo j e s, " c o m o u n o d e l os a c o n t e c i m i e n t o s i m p o r t a n t e s d e l a h i s t o r i a m e n t a l d e e s t o s s i g l o s , e n l o s q u e s e e l a b o r a l ai d e o l o g í a d e l m u n d o m o d e r n o , b a j o l a p r e s i ó n d e l a a l t e r a c i ó n d el a s e s t r u c t u r a s y d e l a s p r á c t i c a s e c o n ó m i c a s " ( p . 4 8 ) . L o q u e , e ne f e c t o , c r e a a c o n t e c i m i e n t o e s " la s e p a r a c i ó n e s e n c i a l y e l e n c u e n t r o c o n t i n g e n t e " d e e s t o s d o s tiem pos.

E l h i s t o r i a d o r d e l a s m e n t a l i d a d e s e n c u e n t r a l o s m i s m o s p r o -



LA INTENCIONAUDAD HISTÓRICA 355

G . D u b y , " l ü s t o i r e s o c i a l e e t i d é o l o g i e s d e s s o c i é t é s " , e n Faire de l'histoire \,

p , 1 5 7 . S e h a d i c h o , d e s d e e l p r i m e r c a p í t u l o , c ó m o e s t a a t e n c i ó n a l a s m o d a l i d a

d e s t e m p o r a l e s d e l c a m b i o l l e v a a r e c o n s t r u i r c o n c e p t u a l m e n t e u t i a c a d e n a d e

a c o n t e c i m i e n t o s t a l e s c o m o l a C r u z a d a .

^ ' G e o r g e s D u b y , Les trois ordres ou l'ima^ naire du féodalisme (P ar í s , 1 978) .

b l e m a s . A s í , G e o r g e s D u b y c o m i e n z a p o r e l a n ál is is s o c i o l ó g i c ot o t a l m e n t e n o n a r r a t i v o d e la s i d e o l o g í a s —él l a s d e c l a r a globcdi-z a n t e s , d e f o r m a n t e s , c o n c u r r e n t e s , e s t a b i l i z a d o r a s , g e n e r a d o r a sd e a c c i o n e s— , p e r o v e q u e e l a c o n t e c i m i e n t o s e i n f i l t r a e n l a s e s t r u c t u r a s g r a c ia s n o s ó l o a l o s p r é s t a m o s e x t e m o s , a l o s r e c h a z o sy a l o s c o n f l i c t o s i n t e r n o s , s i n o t a m b i é n a l a s disonancias, a las" d e s v i a c i o n e s d e t e m p o r a l i d a d " q u e s u r g e n e n el p u n t o d e a r ti c u l a c i ó n e n t r e s i t u a c i o n e s o b j e t i v a s , r e p r e s e n t a c i o n e s m e n t a l e s yc o n d u c t a s i n d i v i d u a l e s o c o l e c t i v a s . E s t o l l e v a a l h i s t o r i a d o r a h a c e r h i n c a p i é e n " l o s p e r i o d o s c r í t i c o s e n l o s q u e e l m o v i m i e n t od e l as e s t r u c t u r a s m a t e r i a l e s y p o l í t i c a s a c a b a p o r r e f l e j a r s e e n e lp l a n o d e l o s s i s t e m a s i d e o l ó g i c o s y h a c e m á s a g u d o e l c o n f l i c t oq u e l o s o p o n e " . ^ S i e n t o l a t e n t a c i ó n , c o m o a n t e r i o r m e n t e , d e h a b l a r d e c u a s i a c o n t e c i m i e n t o p a r a c a r a c t e r i z a r l o q u e G e o r g e sD u b y U a m a a q u í " e l e m p u j e a c e l e r a d o r " , d e s e n c a d e n a d o p o r l ap o l é m i c a , " e n e l s e n o d e l a s t e n d e n c i a s d e l a r g a d u r a c i ó n q u e a n i m a n la e v o l u c i ó n d e l a i d e o l o g í a d o m i n a n t e " ( p . 1 5 7) .

Y e l v e h í c u l o d e l c u a s i a c o n t e c i m i e n t o , c o m o h e i n t e n t a d o

m o s t r a r e n B r a u d e l , e s t a m b i é n l a c u a s i t r a m a . Q u i s i e r a h a c e r l am i s m a d e m o s t r a c i ó n , c o n m o t i v o d e l a o b r a d e G e o r g e s D u b y ,c o m p a r a n d o e l a r t í c u l o d e m é t o d o Histoire sociale et idéologies dessociétés, e v o c a d o a n t e s , c o n l a r e a l i z a c i ó n d e s u s h i p ó t e s i s d e t r a b a j o e n u n a d e l a s o b r a s m á s r e p r e s e n t a t i v a s d e l o q u e e l a u t o r e n t i e n d e p o r h i s t o r i a d e l a s i d e o l o g í a s . H e e s c o g i d o l o s Trois ordresou l'imaginaire du féodalisme.^'^ P r e t e n d o d e m o s t r a r c ó m o , t a m b i é na q u í , e l a u t o r dramatiza u n a e s t r u c t u r a i d e o l ó g i c a p o r l a c o n s t r u c

c i ó n d e u n a cuasi trama q u e i m p l i c a c o m i e n z o , m e d i o y f i n . L a e s t r u c t u r a e n c u e s t i ó n e s l a r e p r e s e n t a c i ó n i m a g i n a r i a d e t o d a l a s o c i e d a d b a j o l a f o r m a d e u n a j e r a r q u í a d e t r e s ó r d e n e s : l o s q u er e z a n , l o s q u e l u c h a n , l o s q u e a l i m e n t a n a t o d o s c o n s u t r a b a j o .L a f o r m u l a c i ó n d e e s t a r e p r e s e n t a c i ó n i m a g i n a r i a s e t o m a d e u na u t o r d e l s ig l o XV II, C h a r l e s Lo y se a u , e n Traite des ordres et simplesdignités, p u b l i c a d o e n 1 6 1 0 . P e r o l a o b r a n o c u b r e e l p e r i o d o d es ei s s ig lo s , j a l o n a d o p o r f o r m u l a c i o n e s e m p a r e n t a d a s c o n l as d e



3 5 6 HSTORAY NARRACÓN

L o y s e a u . D u b y , i m i t a n d o e l a r t e d e l a u t o r d e l a Riada, h a r e c o r t a d o , e n t r e t o d a s l a s v i c i s i t u d e s d e l a i m a g e n t r i f u n c i o n a l , u n a h i s t o r i a q u e t ie n e u n c o m i e n z o — las p r i m e r a s f o r m u l a c i o n e s d e

A d a l b é r o n d e L a o n y G é r a r d d e C a m b r a i— y u n fin—la ba ta l l a d eB o u v i n e s , e n 1 2 1 4 . E l m e d i o l o c o n s t i t u y e n l a s p e r i p e c i a s q u ed r a m a t i z a n la c o n s t r u c c i ó n d e l a h i s t o r i a d e e s t a r e p r e s e n t a c i ó ni d e o l ó g i c a . D u b y a b o r d a u n p r o b l e m a d i f e r e n t e d e l d e G e o r g e sD u m é z i l , d e f e n s o r i n f a t i g a b l e d e l a i m a g e n t r i f u n c i o n a l . É s t e s ee s f u e r z a e n e s t a b l e c e r — p o r v ía c o m p a r a t i v a y p o r s u r e c u r r e n c i aa c o n s t e l a c i o n e s h i s t ó r i c a s d i f e r e n t e s — q u e e s t e e s q u e m a p e r t e n e c e a l a s e s t r u c t u r a s l a t e n t e s d e l p e n s a m i e n t o h u m a n o p a r a d e s e m b o c a r e n l a c u e s t i ó n d e s a b e r por qué y corno " e l e s p í r i t u h u m a

n o e sc o g e s i n c e sa r e n t r e su s r i q u e z a s l a t e n t e s " ; ^ D u b y , e nc a m b i o , r e p l i c a a l a s d o s c u e s t i o n e s d e D u m é z i l c o n o t r a s d o sp r o p i a s d e l h i s t o r i a d o r : dónde y cuándo. P r e t e n d e m o s t r a r c ó m oe s t a i m a g e n t r i f u n c i o n a l " a c t ú a d e n t r o d e u n s i s t e m a i d e o l ó g i c oc o m o u n o d e s us p r i n c i p a l e s m e c a n i s m o s " ( p . 1 9) . E l s i s t e m ai d e o l ó g i c o e n c u e s t i ó n e s e l f e u d a l i s m o n a c i e n t e y l u e g o t r i u n f a n t e . Y p a r a d e s c r i b i r e s t e f u n c i o n a m i e n t o c o n s t r u y e l o q u e y o l l a m o u n a c u a s i t r a m a , c u y a i m a g e n t r i f u n c i o n a l c o n s t i t u y e , s e g ú n

s u s p r o p i o s t é r m i n o s , e l " p e r s o n a j e c e n t r a l " ( p . 1 9 ) .E l p l a n s e g u i d o p o r D u b y e s , e n e s t e a s p e c t o , m u y i n s t r u c t i v o .C o m o s e t r a t a t o t a l m e n t e d e u n a e s t r u c t u r a — de u n a r e p r e s e n

t a c i ó n m e n t a l q u e " h a r e s i s t i d o t o d a s l a s p r e s i o n e s d e l a h i s t o r i a "( p . 16 )— , t i t u l a s u p r i m e r a p a r t e " R e v e l a c i ó n " p a r a s e ñ a l a r c l a r a m e n t e l a t r a s c e n d e n c i a d e l s i s t e m a r e s p e c t o d e l a s r e p r e s e n t a c i o n e s f r a g m e n t a r i a s . P e r o e l s i s t e m a a p a r e c e f u e r t e m e n t e h i s to r ic i -z a d o p o r la s v a r i a n t e s d e la s p r i m e r a s e n u n c i a c i o n e s y p o r lar e s t i t u c i ó n d e s u m a r c o p o l í t i c o e n u n a é p o c a e n q u e s e d e b i l i t a n

l a m o n a r q u í a c a r o l i n g i a y e l p o d e r v i n c u l a d o a e l l a , e l d e l o s o b i s p o s . S ó l o al t é r m i n o d e e s t a p r i m e r a " b ú s q u e d a p u e d e d e s c r i b i r s el a a r t i c u l a c i ó n d e l " s i s t e m a " ( p p . 7 7 - 81 ) : p o s t u l a d o d e u n a c o h e r e n c i a p e r f e c t a e n t r e el c i e l o y l a tie rra ; c o n c e p t o d e o r d e n , c o n v e r t i d o e n a t r i b u t o d e l a c i u d a d p e r f e c t a ; b i p a r t i c i ó n d e l o r d e nd e l o s o b i s p o s y d e l d e l o s r e y e s ; b i p a r t i c i ó n d e l o s g r u p o s d o m i n a n t e s ; l o s s a c e r d o t e s y l o s n o b l e s ; a n e x i ó n , a e s t a e s t r u c t u r a b i n a r i a i n t e r n a a la s f u n c i o n e s d o m i n a n t e s , d e u n t e r c e r o r d e n , l a

^ G e o r g e s D u m é z i l, Les dievx souverain s des Indo-E uropéem (Par í s , 1977) ,p . 2 1 0 , c i t a d o p o r G e o r g e s D u b y , op- cit., p. 17.



LAINTENaONMJDAD HISTÓRICA 35 7

c l a s e d e l o s s o m e t i d o s ; finalm ente, c o n c e p t o d e m u t u a l i d a d o r e c i p r o c i d a d e n la j e r a r q m ' a , q u e e x i g e e s t r u c t u r a l m e n t e l a r e l a c i ó nt e m a r í a .

A h o r a b i e n : l a s i m p l e d e s c r i p c i ó n d e l s i s t e m a m u e s t r a l a e q u i -v o c i d a d d e l a t r i f t m c i o n a l i d a d y s u e s c a s a s e m e j a n z a c o n u n v e r d a d e r o s i s t e m a . E n p r i m e r l u g a r , l a t e r c e r a fim ción figu ra b a j of i > r m a d e a d j u n c i ó n a d o s o p o s i c i o n e s b i n a r i a s ( o b i s p o / r e y , s a c e r d o t e / n o b l e ) . E n s e g u n d o lu g a r , l a r e l a c i ó n s e ñ o r e s / v a s a l l o s s ea ñ a d e , c o m o o t r o s i s t e m a b i n a r i o e s p e c íf i c o al b i n a r i s m o i n t e r n od e la d o m i n a c i ó n ( e v o c a d o a h o r a m i s m o ) : d e a h í l a g r a n i n e s t ab i l i d a d d e l s i s t e m a . F i n a l m e n t e , e l s i s t e m a n o e n t r a ñ a q u e l o s t r e s

p u e s t o s se a n o c u p a d o s p o r ftincione s t a n b ie n tip ifica da s c o m ol a s d e D u m é z i l . S ó l o e l orden s i g u e s i e n d o l a p a l a b r a c l a v e . P o re s o s e c o m p r e n d e q u e e l s i s t e m a s e a t a n f á c i l m e n t e v í c t i m a d e l ah ís lo r ia .^^

A n t e s d e a d e n t r a m o s e n l a t r a m a p r o p i a m e n t e d i c h a , D u b yp r o c e d e , c o n e l t i t u l o d e " G é n e s i s " , a u n a e s p e c i e d e m i r a d a r e t r o s p e c t i v a , a p l i c a d a a l a f o r m a c i ó n d e l s i s t e m a , d e s d e G r e g o r i o ,A g u s t í n y D i o n i s i o A r e o p a g i t a . M u e s t r a d e s p u é s c ó m o el d es li za

m i e n t o h a p o d i d o h a c e r s e d e s d e l a e s p e c u l a c i ó n t e o l ó g i c a s o b r el as j e r a r q u í a s c e l e s t e s a l a r e f l e x i ó n p o l í t i c a s o b r e e l o r d e n y l o só r d e n e s , u n i e n d o a s í l a e j e m p l a r i d a d c e l e s t e y l a d i s t r i b u c i ó n t e r n a r i a d e l a s f u n c i o n e s t e r r e s t r e s . " *

L a c u a s i t r a m a c o m i e n z a r e a l m e n t e c u a n d o e l s i s t e m a e s p u e s t o a p r u e b a d e l a s " c i r c u n s t a n c i a s " ( p p . 1 5 3 - 2 0 7 ) , s u f r e u n " e c l i p s e " d u r a d e r o ( p p . 2 0 7 - 3 2 5 ) p a r a r e s u r g i r l u e g o ; e s t e " r e s u r g i m i e n t o " ( p . 3 2 5 y f i n a l ) c u l m i n a e n l a " a d o p c i ó n " d e l s i s t e m a ,

a d o p c i ó n n o s ó l o s i m b o l i z a d a , s i n o t a m b i é n e f e c t u a d a y s e l l a d ap o r l a v i c t o r i a d e l r e y e n B o u v i n e s , y , p o r l o t a n t o , d e l o s o b i s p o s ,p a r a q u i e n e s s e h a b í a p r e v i s t o e l s i s t e m a .

É s t a s s o n l a s t r e s p e r i p e c i a s p r i n c i p a l e s e n t r e l a s q u e D u b y r e p a r t e s u t r a m a . E s s i g n i f i c a t i v o q u e s e a l a c r i s i s e n q u e p a r e c e z o -

®^ L a a ñ a d i d u r a d e u n a t e r c e r a f u n c i ó n s e d e r i v a d e l p r i n c i p i o d e l a d e s i g u a l

d a d n e c e s a r i a . P o r e s o e l e s q u e ma t r i f u n c i o n a l s e c o l o c a e n e ) l u n b r a l o a l f i n a l

d e l d i s c u r s o s o b r e l a s u mi s i ó n y s o b r e l a e s t r u c t u r a d e u n a s o c i e d a d e n l a q u e l a

a l t u r a r e i n a e n l a p e r f e c c i ó n y l a b a j e z a a n i d a e n e l p e c a d o . L a t r i p l i c i d a d n a c e d e

l a c o n j u n c i ó n d e l a s d e s e m e j a n z a s i n s t a u r a d a s c o n j u n t a m e n t e p o r e l ordo ( e x i s t e n

l o s s a c e r d o t e s y lo s d e m á s ) y p o r l a natura ( e x i s t e n l o s n o b l e s y s i e r v o s ) (p . 8 1 ) .

" R e c o n s ü t u i r l a g e n e a l o g í a d e l s i s t e m a a y u d a a c o m p r e n d e r s u e s t r u c t u r a y

el lug£ir que se as ignó a la f igura tr i funcional" (p. 87) .



358 HISTORIA Y NARRAaÓN

" U n a cr i si s. Las for n ia d o n e s id eo lóg ic as s e reve lan res p e c io a l h i s tor iad or e nl o s p e r i o d o s d e m u t a d ó n t u m u l t u o s a . E n e s o s m o m e n t o s g r a v e s , l o s q u e t i e n e n l ap a l a b r a n o d e j a n d e h a b l a r . S a l g a m o s a h o r a d e l o s d e s p a c h o s p a r a q u i z á , c o m p r e n d e r m e j o r p o r q u é s e m a n e j a r o n a sí l as h e r r a m i e n t a s y s e e l a b o r ó d e e s t e m o d o e l m a t e r k d , e n l o s m e a n d r o s d e l a m e m o r i a y e n e l az a r d e l a a c c i ó n " ( p . 1 5 1 ) .

" A s í , p u es , e l p os tu lad o d e la t r í f í tn c ion a l id ad s oc ia l s in d u d a s e en u n c iót a m b i é n c o n t r a l o s m o n j e s y p r e c i s a m e n t e c o n t r a a q u e l l o s a l o s q u e f a s c i n a b aC l u n y . S e e n u n c i ó e n e l m o m e n t o e n q u e t r i u n f a b a e l m o n a q u i s m o r e f o r m a d o "( p . l 7 7 ) .

" " T e n í a e l p o r v e n i r a n t e sí . S i n e m b a r g o , c u a n d o f u e p r o c l a m a d o p o r e l o b i s p o d e C a m b r a i y p o r e l d e L a o n , s e l e c o n s i d e r ó c o n t o d a r a z ó n r e t r a s a d o . P o re s o n o f u e a c e p t a d o p o r l a r g o t i e m p o " ( p . 2 0 5 ) .

z o b r a r l a r e a l e z a l a q u e s i r v a d e e n g r a n a j e d e l a h i s t o r i a n a r r a d a . " C r i s i s p o l í t i c a e n p r i m e r l u g a r . P e r o , s o b r e t o d o , e n e l p l a n os i m b ó l i c o , c o m p e t i c i ó n c o n s i s t e m a s r i v a l e s t a m b i é n t r i p a r t i t o s : e l

m o d e l o h e r é t i c o , c l d e l a p a z d e D i o s , e l m o n á s t i c o c r e a d o e nC l u n y . L a p o l é m i c a s u r g i d a d e l a c o n c u r r e n c i a d e l o s s i s t e m a s e sp r o p i a m e n t e l o q u e d r a m a t i z a e l m o d e l o . E l t i e m p o d e C l u n ya n u n c i a e l " ec lip se ** .'^ S e a ñ a d e a e s t o l a r e v o l u c i ó n f e u d a l , q u ei m p o n e u n a n u e v a c l a s i f i c a c i ó n d e t o d o s l o s ó r d e n e s p a r a d e j a rs i t i o a e s t e t e r c e r m i e m b r o , e l p u e b l o c a m p e s i n o . P o r e l l o , a c o m i e n z o s d e l si g lo X I, c o m p i t e n n o t r e s , s i n o c u a t r o m o d e l o s i d e o l ó g i c o s ( p . 2 0 0 ) : e l m o d e l o p r o m e t i d o p a r a l a v i c t o r i a y l o s t r e sm o d e l o s r i v a l e s c i t a d o s a n t e r i o r m e n t e .

E l m o d e l o i d e o l ó g i c o d e A l b é r o n y d e G é r a r d s e c o l o c a e n l ae x t r a ñ a p o s i c i ó n , n o d e l r e f l e j o , s i n o d e l a a n t i c i p a c i ó n : a n t i c i p a c i ó n d e l r e t r o c e s o d e l m o n a q u i s m o , a n t i c i p a c i ó n d e l a r e s t a u r a c i ó nd e l e p i s c o p a d o , a n t i c i p a c i ó n d e l r e n a c i m i e n t o d e l E s t a d o m o n á r q u i c o . "

E s e s t e c u r i o s o d e s f a s e e n t r e l a s u p e r v i v e n c i a a p a r e n t e y l a a n t i c i p a c i ó n r e a l e l q u e r i g e e l " e c l i p s e " d e l s i s t e m a , n a r r a d o e n l ac u a r t a p a r t e . E s " e l t i e m p o d e l o s m o n j e s " , q u e s e a p r o v e c h a n d el a d e b i l i d a d d e J a r e a l e z a c a p e t i a n a y , p o r c o n s i g u i e n t e , d e l a i n s t i t u c i ó n e p i s c o p a l . P e r o " e c l i p s e " n o e s d e s a p a r i c i ó n . E l t i e m p od e l e c l i p s e e s t a m b i é n l a e m e r g e n c i a d e l o s " t i e m p o s n u e v o s " :tie mp o d e l o s c i s t e r c i e n s e s , d e l o s c o m e r c i a n t e s , d e l o s c l é r i g o s ,d e lo s m a e s t r o s y d e l o s a l u m n o s .

P o r s u p a r t e , e l " r e s u r g i m i e n t o " e s t á m a r c a d o p o r l a r e c o n q u i s t a d e l p r i m e r p u e s t o p o r l o s c l é r i g o s a e x p e n s a s d e l o s m o n j e s ; l a o c u p a c i ó n d e l s e g u n d o p u e s t o p o r l o s h o m b r e s d e c a b a l l e -



l A INTENaONALTOAD HISTÓRICA SfttI

ría, b a l u a r t e d e lo s p r í n c i p e s , y e l d e l t e r c e r o p o r l o s l a b r a d o r e s .P e r o s i e l t i e m p o d e l e c l i p s e e r a p a r a e l m o d e l o t r i f u n c i o n a l e l d e

l a a n t i c i p a c i ó n , e l t i e m p o d e l r e s u r g i m i e n t o e s e l d e l r e t r a s o : " E lo b s t á c u l o [ d i c e Du b y ] f i í e l a F r a n c i a r e g i a [ . . . ] . E l o b s t á c u l o f u eP a r í s , t e s o r o y s í m b o l o d e l a r e a l e z a a l i a d a c o n e l p a p a , c o n l o so b i s p o s , c o n l a i g l e s i a r e f o r m a d a , c o n l a s e s c u e l a s , c o n l o s m u n i c i p i o s , c o n e l p u e b l o " ( p . 3 7 0 ) . E s l o q u e h i z o d e l r e s u r g i m i e n t ol a ú l t i m a p e r i p e c i a . S ó l o l a " a d o p c i ó n " c o n d u c e a l f i n a l e n l a m e d i d a e n q u e g a r a n t i z a l a r e c o n c i l i a c i ó n e n t r e e l m o d e l o s o ñ a d o yl a i n s t i t u c i ó n r e a l : B o u v i n e s e s e l i n s t r u m e n t o d e e s t e e n c u e n t r o .

L o c a p e t i a n o o c u p a e l s i ü o d e l o c a r o l i n g i o . P e r o , c o s a s o r p r e n d e n t e , r e s p e c t o d e l e s p í r i t u d e s i s t e m a q u e p a r e c í a r e g i r l a o b r a ,e l r e y n o f o r m a p a r t e d e l e s q u e m a t r i p a r t i t o : " É l s e h a l l a p o r e n c i m a d e l o r d e n , p o r e n c i m a d e l o s t r e s ó r d e n e s q u e c o m p o n e n l as o c i e d a d c o r t e s a n a " ( p . 4 1 3 ) .

C u a l e s q u i e r a q u e s e a n l a s d u d a s q u e p u e d e n e x i s t i r s o b r e l ac o h e r e n c i a d e l m o d e l o t r i f u n c i o n a l , ' ^ l a t r a m a s e a g o t a c u a n d o e ls í m b o l o fluctúa d e l o i m a g i n a r í o s o ñ a d o a l o i m a g i n a r í o c o n s t i t u y e n t e . ' * P o r l o t a n t o , es la " a d o p c i ó n " la q u e a l a v e z p r o p o r c i o n aun f i n a l a h i s t o r í a na r r ada y conf i e r e im sen t í do a l "med io" , r ep re s e n t a d o p o r l a t r í a d a " c i r c u n s t a n c i a " , " e c l i p s e " , " r e s u r g i n ú e n t o " .

E s t o d o c u a n t o y o q u e r í a d e m o s t r a r : l o s cuasi acontecimientosq u e m a r c a n l o s p e r i o d o s c r í t i c o s d e l o s s i s t e m a s i d e o l ó g i c o s se enmarcan en cuasi tramas, q u e g a r a n t i z a n s u e s t a t u t o n a r r a t i v o .

P e r o e l r e t o m o a l a c o n t e c i m i e n t o s e h a c e m á s a c u c i a n t e e n e lc a m p o d e l a h i s t o r i a p o h ' t í c a , " ¿ C ó m o p e n s a r u n a c o n t e c i m i e n t oc o m o l a R e v o l u c i ó n f r a n c e s a ? " , p r e g u n t a F r a n í o i s F u r e t a l c o m i e n z o ( p . 9 ) d e l a o b r a t i t u l a d a p r e c i s a m e n t e Pensar la Revolución francesa.''^

En rea l ida d , l o que s ubs i s t i rá ha s t a 1 7 8 9 e s e l pr inc ip io b ina r io de l a des i g ua lda d . La t r ipa r t i c ió n f unc io na l v i ene a in s er t a rs e má s b i en " en e l in t erv a lo en t re e l mo na rca y l a p l ebe , a y uda ndo a a qué l a ma nt ener a é s t a a ra y a " ( p . 4 2 4 ) .

" H e e s c o g i d o t e r m i n a r e s t e e s t u d i o e n B o u v i n e s : n o e s p o r u n a e s p e c i e d ec o s t u m b r e n i p o r q u e s o b r e v a l o r e el a c o n t e c i m i e n t o . E s t o y p e r s u a d i d o d e q u e t er mina a h í , en 1 2 1 4 , l a pr imi t i v a h i s t o r ia de l a f í g ura t r i f unc io na l que , a pa r t í r deent o nces , c r i s t a l i za da , pro y ec t a da s o bre t o do e l r e ino de Fra nc ia , s e d i s po ne a s a l i r d e l o i m a g i n a r i o , a e n c a m a r s e e n u n a i n s t i t u c i ó n " ( p . 4 1 4 ) . Y m á s a d e l a n t e :" M e p a r o a q u í , p u e s e n e s t e m o m e n t o e l p o s t u l a d o d e l a t r i f u n c i o n a l í d a d h a v u e l t o a s u s o r í g e n e s " ( p . 4 2 3 ) .



360 fflSTORIA Y NARRACIÓN

E l h i s t o r i a d o r p u e d e " p e n s a r " s i l o g r a l i b e r a r s e d e la a l t e r n a t i v a d e l a c o n m e m o r a c i ó n y d e la e x e c r a c i ó n e n la q u e p e r m a n e c e

e n c e r r a d o m i e n t r a s c o n t i n ú e p a r t i c i p a n d o e n " la o b s e s i ó n d e lo so r í g e n e s q u e t e j e n l a h i s t o r i a nacionEÚ" ( p . 1 4 ) d e s d e 1 7 8 9 . E n t o n c e s , c o m o a c u a l q u i e r o t r o e r u d i t o , a l h i s t o r i a d o r l e a n i m a s ó l o l ac u r i o s i d a d i n t e l e c t u a l . G r a c i a s a e s t e d i s t a n c i a m i e n t o , p u e d e a s p i r a r a c o n c e p t u a l i z a r e l a c o n t e c i m i e n t o s i n a s u m i r l a c r e e n c i a d el o s a c t o r e s e n l a s i g n i f i c a c i ó n d e l m e n c i o n a d o a c o n t e c i m i e n t o c o m o r u p t u r a c o n e l p a s a d o y c o m o o r i g e n d e tíem pos n u e v o s ; e nu n a p a l a b r a : s i n c o m p a r t i r l a i l u s i ó n d e l a R e v o l u c i ó n fi:a nc esa s o b r e s í m i s m a . P e r o , ¿ a q u é p r e c i o U e g a e l h i s t o r i a d o r a p e n s a r l a

R e v o l u c i ó n f r a n c e s a c o m o acontecimiento? E s s i g n i f i c a t i v o : s ó l o l ol o g r a p a r c i a l m e n t e c r u z a n d o d o s e x p l i c a c i o n e s q u e , s e p a r a d a yq u i z á c o n j u n t a m e n t e , d e j a n u n r e s i d u o , y é s t e e s e l a c o n t e c i m i e n t o m i s m o .

P e n s a r l a R e v o l u c i ó n f i - a n c e s a c o n T o c q u e v i l l e e s v e r l a n o c o m o r u p t u r a y o r i g e n , s i n o c o m o a c a b a m i e n t o d e l a o b r a d e l a m o n a r q u í a , c o m o d i s o l u c i ó n d e l c u e r p o s o c i a l e n p r o v e c h o d e l a a d m i n i s t r a c i ó n d e l E s t a d o . E n e s t e c a s o , e s m á x i m a l a d i s t a n c i a

e n t r e l a h i s t o r i o g r a f í a y l a tira nía d e l a v i v e n c i a h i s t ó r i c a d e l o s a c t o r e s , c o n s u m i t o d e l o s o r í g e n e s . L o q u e F u r e t e x a m i n a e s p r e c i s a m e n t e l a d i s t a n c i a e n t r e l a s i n t e n c i o n e s d e l o s a c t o r e s y e l p a p e lq u e d e s e m p e ñ a n . A l m i s m o t i e m p o , e i a c o n t e c i m i e n t o d e s a p a r e c e , a l m e n o s c o m o r u p t u r a , e n c u a n t o q u e e l a n á li s i s p r o c e d e p o rc o n c e p t o s e x p l í c i t o s . E l a n á l i s i s r o m p e p r o p i a m e n t e l a n a r r a c i ó nh i s t ó r i c a : T o c q u e v i l l e — o b s e r v a F u r e t — " e s t u d i a u n p r o b l e m a , n ou n p e r i o d o " ( p . 3 3 ) .

P e r o n o s e h a v a c i a d o e l a c o n t e c i m i e n t o b a j o t o d o s lo s a s p e c

t o s : s i T o c q u e v i l l e e x p l i c a p e r f e c t a m e n t e e l balance d e l a R e v o l u c i ó n — F r a n t o i s F u r e t d i c e : " d e l a r e v o l u c i ó n - c o n t e n i d o " — q u e d ap o r a c l a r a r e l p r o p i o proceso d e l a R e v o l u c i ó n — F r a n g o is F u r e ta f i r m a : " d e l a r e v o l u c i ó n - m o d a l i d a d " — , l a d i n á m i c a p a r t i c u l a r d el a a c c i ó n c o l e c t i v a q u e h a c e q u e e l b a l a n c e d e l a R e v o l u c i ó n s e g ú n T o c q u e v i l l e n o s e h a y a o b t e n i d o p o r l a s i m p l e e v o l u c i ó n a l ai n g l e s a , s i n o p o r l a r e v o l u c i ó n . P r e c i s a m e n t e a h í r e s i d e e l a c o n t e c i m i e n t o . " N o s e o l v i d e q u e e l a c o n t e c i m i e n t o r e v o l u c i o n a r i o ,d e s d e e l m o m e n t o d e s u m a n i f e s t a c i ó n , t r a n s f o r m a p o r c o m p l e t o

l a s i t u a c i ó n a n t e r i o r e i n s t i t u y e u n a n u e v a m o d a l i d a d d e l a a c c i ó nh i s t ó r i c a , q u e n o e s t á i n s c r i t a e n el i n v e n t a r i o d e e s t a s i t u a c i ó n "( p . 3 9 ) .



LA INTENCIONALIDAD HISTÓRICA S i l 1

H a y q u e i n t r o d u c i r , p u e s , u n s e g u n d o m o d e l o p a r a e x p l i c a r e s t a e n t r a d a e n l a e s c e n a d e l a h i s t o r i a d e u n a m o d a l i d a d p r á c t i c a e

i d e o l ó g i c a d e l a a c c i ó n s o c i a l q u e n o e s t a b a i n s c r i t a e n n a d a d e l oq u e l a h a b í a p r e c e d i d o . E s t e s e g u n d o m o d e l o d e b e t e n e r e nc u e n t a l o q u e h a c e d e l a R e v o l u c i ó n " u n a d e l a s c o n c i e n c i a s f u n d a m e n t a l e s d e l a a c c i ó n p o l í t i c a " ( p . 4 1 ) , a s a b e r : " u n a p e r p e t u ar i v a l i d a d d e l a i d e a s o b r e l a h i s t o r i a r e a l , c o m o s i t u v i e s e p o r f u n c i ó n r e e s t r u c t u r a r e n p i e z a s p o r l o i m a g i n a r i o e l c o n j u n t o s o c i a l "( p . 4 2 ) . C o n e s to h e m o s n o m b r a d o e l f e n ó m e n o j a c o b i n o .

E l m o d e l o e x p l i c a t i v o d e A u g u s t i n C o c h i n r e m p l a z a a l m o d e l o

d e T o c q u e v i l l e p a r a m o s t r a r c ó m o s e h a p r o d u c i d o u n a n u e v as e n s i b i l id a d p o lí t i c a j u n t o a la a n t i g u a , q u e c r e a u n m u n d o n u e v od e s d e e l i n d i v i d u o y n o d e s d e s u s g r u p o s i n s t i t u c i o n a l e s y s ó l op o r e l l a z o d e l a o p i n i ó n . E n e f e c t o , A . C o c h i n h a l l a e n l a s " s o c i e d a d e s d e p e n s a m i e n t o " la m a t r i z d e u n a c o n c e p c i ó n d e l p o d e rq u e d e s c a n s a e n e l p r i n c i p i o d e i g u a l d a d , e n l a t r a n s f o r m a c i ó n d el o s i n d i v i d u o s a i s l a d o s e n p u e b l o — a c t o r i m a g i n a r i o ú n i c o d e l ar e v o l u c i ó n — y e n l a s u p r e s i ó n d e c u a l q u i e r p a n t a l l a e n t r e e l p u e

b l o y s u s p o r t a v o c e s a u t o d e s i g n a d o s .P e r o e l j a c o b i s m o n o e s s ó l o u n a i d e o l o g í a , e s u n a i d e o l o g í a

q u e h a t o m a d o e l p o d e r . P o r e s o , n i l a s u p r e s i ó n d e l o q u e e l h i s t o r i a d o r t i e n e p o r u n a " i lu s i ó n d e l a p o l í t i c a " n i l a i d e n t i f i c a c i ó nd e l o s c a n a l e s p o r l o s q u e s e h a e j e r c i d o e s t e n u e v o p o d e r s o b r el a s o c i e d a d s a t u r a n e l a c o n t e c i m i e n t o R e v o l u c i ó n . L a s e r i e d e e s c i s io n e s y d e c o n s p i r a c i o n e s s o n r e a l m e n t e t r a m a s e n e l s e n t i d om á s o r d i n a r i o d e l a p a l a b r a . E s c i e r t o q u e s e p u e d e m o s t r a r c ó

m o la m e n t a l i d a d d e la c o n s p i r a c i ó n p r o c e d e d e l a n u e v a s o c ia b i l i d a d p o l í t i c a q u e t r a n s f o r m a e n e n e m i g o a c u a l q u i e r a q u e n o h a y a s a b i d o o c u p a r e l l u g a r s i m b ó l i c o d e l p o d e r t a l c o m o l o d e f i n ee l s i s t e m a . E n e s t e s e n t i d o , l a s p á g i n a s s o b r e l a c o n s p i r a c i ó n , c o m o c o n s e c u e n c i a d e l a n u e v a s i m b ó l i c a p o l í t i c a , s o n m u y b r i l l a n t e s y c o n v i n c e n t e s . P e r o t a m p o c o h a y q u e o l v i d a r q u e t o m a r e lp o d e r — creo— s i g u e s i e n d o u n a c o n t e c i m i e n t o n o d e d u c i d o d e ls i s t e m a i d e o l ó g i c o q u e d e f i n e e l p o d e r . L o s a c o n t e c i m i e n t o s , l a

c r o n o l o g í a y l o s g r a n d e s h o m b r e s v u e l y e n c o n f u e r z a b a j o e l s i g n o d e l a c o n s p i r a c i ó n . P o d r í a m o s d e c i r q u e , i n c l u s o d e d u c i d a d e ls i s t e m a i d e o l ó g i c o , l a c o n s p i r a c i ó n reintroduce el acontecimiento conla trama. P u e s l a c o n s p i r a c i ó n e s q u i z á l a p i e z a d e u n d e l i r i o , p e r oe l d e l i r i o a c t ú a , e s g e n e r a d o r d e a c o n t e c i m i e n t o s .

P o r e so , T e r m i d o r e s u n a c o n t e c i m i e n t o ; p e n s a d o , e s c i e r to ,



362 HIST ORIA Y NARRACIÓN

p e r o s ó l o h a s t a c i e r t o p u n t o : " E s e l f i n d e l a R e v o l u c i ó n p o r q u ee s l a v i c t o r i a d e l a l e g i f i m i d a d r e p r e s e n t a t i v a s o b r e l a l e g i t i m i d a dr e v o l u c i o n a r i a [ ...] , y , c o m o d i c e M a r x , e l d e s q u i t e d e la s o c i e d a d

r e a l s o b r e l a ilusión de la política" {p . 84 ) . Pe ro , a su vez , l a " cod i f i c a c i ó n i d e o l ó g i c a " d e l f e n ó m e n o R o b e s p i e r r e n o a g o t a — creo— s us ign i f i cac ión h i s tó r i ca . Af i rmar que enca rna una ideo log ía —la luchae n f a v o r d e u n i m a g i n a r i o c o n t r a o t r o — e s s ó l o , c o m o e n l a t r a g e d i ag r i e g a , n o m b r a r e í t e m a q u e c o r r e s p o n d e a l a t r a m a . E s é s t a l a q u eh a c e " q u e l a R e v o l u c i ó n h a b l e a t r a v é s d e é l s u d i s c u r s o m á s t r á g i c o y m á s p u r o " { p . 8 7 ) . S e h a d e d u c i d o d e l a i d e o l o g í a j a c o b i n a" l o m á s p u r o " d e l a c o n t e c i m i e n t o , p e r o n o " l o m á s t r á g i c o " .

P o r e s o n o m e a v e n t u r a r é a d e c i r , c o n F r a n ^ o i s F u r e t , q u e T e r -

m i d o r , a l a c e n t u a r " e l d e s q u i t e d e l o s o c i a l s o b r e í o i d e o l ó g i c o "( p . 1 0 4 ), c o n d u c e d e C o c h i n a T o c q u e v i l le , p u e s la c o n t i n u a c i ó nd e l A n t i g u o R é g i m e n p a s a n o s ó l o p o r e l a c e l e r a d o r i d e o l ó g i c od e l j a c o b i s m o , s i n o t a m b i é n p o r la s a c c i o n e s q u e e s t a i l u s ió n p o l ít i c a e n g e n d r ó . E n e s t e s e n t i d o , e l s e g u n d o e s q u e m a d e l a R e v o l u c ión f rancesa , e l de Augus t in Co"ch in , no a l canza e l acon tec imien tom á s q u e e l p r i m e r o , e l d e T o c q u e v i l l e . N i n g u n a r e c o n s t r u c c i ó nc o n c e p t u a l p o d r á h a c e r q u e la c o n t i n u i d a d c o n el A n t i g u o R é g im e n p a s e p o r l a t o m a d e p o d e r d e u n i m a g i n a r i o v i v i d o c o m or u p t u r a y o r i g e n . E s t a m i s m a t o m a d e p o d e r es c o m o u n a c o n t e c i m i e n t o . H a c e q u e e l f a n t a s m a d e o r i g e n se a t a m b i é n u n o r i g e np a r a i n v e r t i r l a f ó r m u l a d e F r a n g o i s F u r e t . ' '

¿ H a l o g r a d o e l a u t o r " p e n s a r " e l a c o n t e c i m i e n t o q u e e s l a R e v o l u c i ó n f r a n c e s a ? D i r é , s i g u i e n d o l a l í n e a d e m i r e f l e x i ó n s o b r el a l a r g a d u r a c i ó n d e B r a u d e l , q u e e l a c o n t e c i m i e n t o e s r e s t i t u i d o ,a l t é r m i n o d e l t r a b a j o d e e x p l i c a c i ó n , a l a v e z c o m o r e s i d u o d e c a d a i n t e n t o d e e x p l i c a c i ó n ( c o m o l a t e r c e r a p a r t e d e l a Méditerra

née... d e B r a u d e l c o n s t i t u y e a l a v e z u n s u p l e m e n t o y u n c o m p l e -

'•^ A de m ás , l a ú l t i m a pa l abr a d e l h e r m os o c a p í tu l o de s í n te s i s de su obr a l o adm i t e i m p l í c i t a m e n t e : " L a R e v o l u c i ó n f r a n c e s a n o e s u n a t r a n s i c i ó n , e s u n o r i g e n yu n f a n t a s m a d e o r i g e n . I « q u e h a y d e ú n i c o e n e l l a e s l o q u e c o n s t i t u y e s u i n t e r é sh i s t ó r i c o , y e s , p o r o t r a p a r t e , e s t o ' ú n i c o ' l o q u e s e h a h e c h o u n i v e r s a l : l a p r i m e r ae x p e r i e n c i a d e l a d e m o c r a c i a " ( p . 1 0 9 ) . E s t a c o n f e s i ó n , c o n c e r n i e n t e a l a c o n t e c i m i e n to , ¿no e nc ub r e o tr a r e fe r e n te a l a r e l ac i ón e n tr e l a e xp l i c a c i ó n y l a nar r ac i ón y , f inalm e nte, r e fe r e nte a l a m i sm a ac t i tud de d i s tan c i ac i ón ? Si e s to ' ún i c o ' s eh a h e c h o u n i v e r s a l —al m e n o s , l o u n iv e r s a l d e n u e s t r a r e a l i d a d p o l í t i c a p r e s e n t e — ,¿ n o h a y q u e a f i r m a r q u e u n p o c o d e desinversión a l e j a d e l a c o n m e m o r a c i ó n , p e r oq u e u n m u c h o l l e v a a e l l a ?



lA INTENCIÓNAI.IDADHISTÓRICA 36 3

mentó), como disonancia entre estructuras explicativas y como vi

da y muerte de las estructuras.

Si el descubrimiento de la larga duración no llevase una vezmás al acontecimiento según una u otra de estas tres modalida

d e s , la larga duración correría el riesgo de arrancar el tiempo his

tórico a la dialéctica viva entre el pasado, el presente y el futuro.

Un tiempo largo puede ser también un tiempo sin presente; por

lo tanto, también sin pasado ni futuro: pero entonces ya no es un

tiempo histórico, y la larga duración conduce sólo el tíempo hu

mano al tiempo de la naturaleza. Se pueden distinguir huellas de

esta tentación en el propio Braudel, por falta de una reflexión filosófica sobre la relación entre lo que él llama con cierta precipi

tación el tiempo subjetivo de los filósofos y el tiempo largo de las

civilizaciones. Es que el descubrimiento de la larga duración pue

de expresar el olvido del tiempo humano, que requiere siempre la

marca del presente. Si el acontecimiento de corto alcance dificul

ta la toma de conciencia del tiempo que no hacemos, la larga du

ración puede también encubrir el tiempo que somos.

Esta desastrosa consecuencia sólo puede eludirse si se preservala analogía entre el tiempo de los individuos y el de las civilizacio

n e s : analogía del crecimiento y de la decadencia, de la creación y

de la muerte, analogía del destino.

En el plano de la temporalidad, esta analogía es de la misma

naturaleza que la analogía que hemos intentado preservar, en el

plano de los procedimientos, entre atribución causal y construc

ción de la intriga, y luego, en el plano de las entidades, entre las

sociedades (o las civilizaciones) y los personajes del drama. En este sentido, todo cambio entra en el campo histórico como cuasi

acontecimiento.

Esta declaración no equivale en absoluto a un retorno solapa

do al acontecimiento breve, objeto de la crítica de la historia de

larga duración. Este acontecimiento de corto alcance, cuando no

era el reflejo de la conciencia confusa y de las ilusiones de los ac

tores, era tanto como un artefacto metodológico, incluso la ex

presión de una visión del mundo. A este respecto, están perfectamente justificadas las palabras de Braudel: "Afirmo contra Ranke

o Karl Braudi que la historia-narración no es un método o el mé

todo objetivo por excelencia, sino una filosofía de la historia"

{Prefacio..., en ¿cntó, p. 13).

Por cuasi acontecimiento significábamos que la extensión de la




n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o , m á s al lá d e l t i e m p o c o r t o y b r e v e , sig u e s i e n d o correlativa d e l a e x t e n s i ó n s e m e j a n t e a l a s n o c i o n e s d ei n t r i g a y d e p e r s o n a j e . H a y c u a s i a c o n t e c i m i e n t o a ll í d o n d e p o d e

m o s d i s t in g u i r , i n c l u s o m u y i n d i r e c t a y o b l i c u a m e n t e , u n a c u a s it r a m a y u n o s c u a s i p e r s o n a j e s . E l a c o n t e c i m i e n t o e n h i s t o r i a c o r r e s p o n d e a l o q u e A r i s t ó t e l e s l l a m a b a cambio de fortuna — metabo-le— e n s u t e o r í a f o r m a l d e l a c o n s t r u c c i ó n d e l a i n t r i g a . Un a v e zm á s , u n a c o n t e c i m i e n t o e s l o q u e n o s ó l o c o n t r i b u y e a l d e s a r r o l l od e u n a i n t r i g a , s i n o q u e d a a é s t e l a f o r m a d r a m á t i c a d e u n c a m b i o d e f o r t u n a .

D e e s te p a r e n t e s c o e n t r e c u as i a c o n t e c i m i e n t o y c u a s i t r a m ar e s u l t a q u e l a p l u r a l i d a d d e lo s t i e m p o s h i s t ó r ic o s , p r e c o n i z a d ap o r B r a u d e l , e s u n a e x p a n s i ó n d e l r a s g o c a r d i n a l d e l t i e m p o n a r r a t i v o , a s a b e r : s u a p t i t u d p a r a c o m b i n a r e n p r o p o r c i o n e s v a r í a -b l e s e l c o m p o n e n t e c r o n o l ó g i c o d e l e p i s o d i o y e l n o c r o n o l ó g i c od e l a c o n f i g u r a c i ó n . C a d a u n o d e l o s p l a n o s t e m p o r a l e s e x i g i d op o r l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r ic a p u e ^ e v e r s e c o m o u n a i n t e n s if i c a c ió nd e e s t a d i a l é c t i c a . Q u i z á s e p u e d a a f i r m a r q u e , c o n e l a c o n t e c i m i e n t o b r e v e , l o e p i s ó d i c o c o n ü n ú a p r e v a l e c i e n d o d e n t r o d e l a st r a m a s , s i n e m b a r g o s u m a m e n t e c o m p l e j o s , y q u e la l a r g a d u r a

c i ó n m a r c a l a p r e c e d e n c i a d e l a c o n f i g u r a c i ó n . P e r o e l s u r g i m i e n t o d e u n a n u e v a c u a l i d a d e p i s ó d i c a , a l t é r m i n o d e l t r a b a j o d e e s t r u c t u r a c i ó n d e l a h i s t o r i a , r e s u e n a c o m o u n a l l a m a d a : l a d e q u ea l g o e s t á s u c e d i e n d o i n c l u s o e n l a s e s t r u c t u r a s m á s e s t a b l e s . A l g ol e s e s t á s u c e d i e n d o : e n c o n c r e t o , q u e l e s l l e g a l a m u e r t e . P o r e s o ,p e s e a s u s r e t i c e n c i a s , B r a u d e l n o h a p o d i d o p o r m e n o s q u e c o n c l u i r s u m a g n í f i c o t r a b a j o c o n l a e s c e n a d e u n a m u e r t e : n o c o n l ad e l M e d i t e r r á n e o , s i n o c o n l a d e F e l i p e I I .



C O N C L U S I O N E S

P e r m í t a s e m e h a c e r e l b a l a n c e d e l o s r e s u l t a d o s a l c a n z a d o s a l t é r -m m o d e l a s e g u n d a p a r t e d e m i e s t u d i o . R e s p e c t o d e l a s a m b i c i o n e s e x p u e s t a s e n e l c a p í t u l o 3 d e l a p r i m e r a p a r t e , e s t o s r e s u l t a d o s s e m a n t i e n e n d e n t r o d e l í m i t e s b i e n p r e c i s o s .

E n p r i m e r l u g a r , s ó l o h e m o s e x a m i n a d o u n o d e l o s d o s g r a n d e s m o d o s n a r r a t i v o s : l a h i s t o r i a . H a q u e d a d o e x c l u i d o d e l c a m p o d e i n v e s t i g a c i ó n c u a n t o s e e s t u d i a r á , e n l a t e r c e r a p a r t e , c o ne l t í t u lo de Relato de ficción: d e s d e l a e p o p e y a a r c a i c a a l a n o v e l am o d e r n a . P o r l o t a n t o , s ó l o h e m o s r e c o r r i d o l a m i t a d d e l c a m i n od e n u e s t r a i n v e s t i g a c i ó n .

L a r e s t r i c c i ó n d e n u e s t r o s a n ál is is a l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a n oh a t e n i d o s ó l o c o m o e f e c t o d e j a r fuera o t r o s m o d o s n a r r a t i v o s ; h as u p u e s t o u n a a m p u t a c i ó n d e l a p r o b l e m á t i c a i n t e r n a a l a p r o p i ah i s t o r i a . E n e f e c t o , l a pretensión de verdad, p o r l a q u e l a h i s t o r i a ,s e g ú n u n a fe liz e x p r e s i ó n d e P a u l V e y n e , a s p i r a a l t í tu l o d e n a r r a c i ó n " v e r í d i c a " , s ó l o a s u m e t o d a s u s i g n i f i c a c i ó n c u a n d o s e l ap u e d e o p o n e r a l a s u s p e n s i ó n d e l i b e r a d a d e l a a l t e r n a t i v a e n t r ev e r d a d e r o y f a ls o , c a r a c t e r í s t i c a d e l a n a r r a c i ó n d e r i c c i ó n . ' N on i e g o q u e e s t a o p o s i c i ó n e n t r e n a r r a c i ó n " v e r d a d e r a " y " s e m i v e r -

^ R e c u e r d o , a e s t e r e s p e c t o , l a c o n v e n c i ó n d e v o c a b u l a r i o q u e m e e s f u e r z o e nr e s p e t a r : n o c o n s i d e r o e l t é r m i n o ficción c o m o s i n ó n i m o g e n e r a l d e " c o n f i g u r a c ió n ima g ina da " . És t a e s una o pera c ió n co mún a l a h i s t o r io g ra f ía y a l a na rra c ió nd e f i c c i ó n : e n e s t e s e n t i d o , c o m p e t é a mimesis I I . E n c a m b i o , e n m i v o c a b u l a r i o , e lt é r m i n o f i c c i ó n s e d e f i n e e n t e r a m e n t e p o r la a n t í t e si s q u e c r e a c o n l a n a r r a c i ó nv e r d a d e r a : s e i n s c r i b e , p u e s , e n u n o d e l o s d o s r e c o r r i d o s d e l a r e f e r e n c i a d e l an a r r a c i ó n y c o m p e t e a mimesis I I I , cuy a pro b lemá t i ca s ó lo s e a f ro nt a rá en l a cua r t ap a r t e . C o m o h e d i c h o a n t e r i o r m e n t e , e s t a e l e c c i ó n n o c a r e c e d e i n c o n v e n i e n t e s ;m u c h o s a u t o r e s n o d i s t i n g u e n e n t r e ficc ió n y c o n f i g u r a c i ó n , p u e s t o q u e t o d a c o n -f íg tirac ió n e s fingida, n o da d a en l o s ma t er ia l e s o r de na do s po r l a na r ra c ió n . E s t o sa u t o r e s p u e d e n c o n s i d e r a r , l e g í t i m a m e n t e , t o d a n a r r a c i ó n c o m o u n a f i c c i ó n e n l am e d i d a e n q u e n o t i e n e n e n c u e n t a l a t o t a l i d a d d e l g é n e r o n a r r a t i v o . A l n o t e n e rq u e e x p l i c a r l a p r e t e n s i ó n d e l a h i s t o r i a p o r c o n s t i t u i r u n a n a r r a c i ó n v e r d a d e r a ,n o n e c e s i t a n u n t é r m i n o d i f e r e n c i a d o r p a r a d e c i d i r e n t r e l a s d o s m o d a l i d a d e s referenciales e n t r e l a s q u e s e r e p a r t e n t o r p e m e n t e l a s c o n f i g u r a c i o n e s n a r r a t i v a s .

[365]



366 CONCL USIONE S

d a d e r a o s e m i f a l s a " d e s c a n s e e n u n c r i t e r i o i n g e n u o d e v e r d a d ,q u e d e b e r á d i s c u t i r s e d e n u e v o c o n s e r i e d a d e n l a c u a r t a p a r t e .

A s u v e z , e s t a p r i m e r a l i m i t a c i ó n e n t r a ñ a u n a s e g u n d a m á s

g r a v e , q u e c o n c i e r n e d i r e c t a m e n t e a l a r e l a c i ó n d e l a n a r r a c i ó nc o n e l tiempo. C o m o a c a b a m o s d e s e ñ a l a r , a l p a s a r p o r a l t o l a p r e t e n s i ó n d e v e r d a d d e l a h i s t o r í a , s e h a r e n u n c i a d o a t e m a t i z a r l ap r o p i a r e l a c i ó n d e l a h i s t o r i a c o n e l pasado. E n r e a l i d a d , n o s h e m o s a b s t e n i d o d e l i b e r a d a m e n t e d e t o m a r p a r t i d o s o b r e e l e s t a t u t o ontológico d e l p a s a d o h i s t ó r i c o c o m o habiendo-sido. A s í , c u a n d oh e m o s d is c u t i d o el c o n c e p t o d e a c o n t e c i m i e n t o , h e m o s s e p a r a d oc u i d a d o s a m e n t e l o s c r i t e r i o s e p i s t e m o l ó g i c o s a s o c i a d o s c o r r i e n t e m e n t e a e s t a n o c i ó n ( u n i c i d a d , s i n g u l a r i d a d , d i s t a n c i a ) d e l o s c r i

t e r i o s o n t o l ó g i c o s p o r l o s q u e d i s t i n g u i m o s l o q u e r e a l m e n t e h ao c u r r i d o ( s u c e d e r , h a c e r q u e o c u r r a , s e r d i f e r e n t e e n n o v e d a d d ec u a l q u i e r h e c h o y a s u c e d i d o ) d e l o q u e n o e s m á s q u e a p a r e n t e .A l m i s m o t i e m p o h a q u e d a d o e n s u s p e n s o l a r e l a c i ó n d e l a h i s t o r i a ,c o m o g u a r d i a n a d e l p a s a d o d e l o s h o m b r e s , c o n e l c o n j u n t o d e l a sa c t i t u d e s p o r la s q u e h a c e m o s r e f e r e n c i a a l p r e s e n t e y a l f u t u r o .

E n c o n s e c u e n c i a , l a c u e s t i ó n d e l t i e m p o h i s t ó r i c o n o s e h a d e s a r r o l l a d o e n t o d a s u a m p l i t u d . S ó l o h e m o s e x a m i n a d o l o s a s p e c

t o s d e l tiem po d i r e c t a m e n t e i m p l i c a d o s e n l a s o p e r a c i o n e s d ec o n f i g u r a c i ó n q u e e n t r o n c a n l a h i s t o r ia c o n l a n a r r a c i ó n . H a s t a l ad i s c u s i ó n s o b r e l a l a r g a d u r a c i ó n h a p e r m a n e c i d o d e n t r o d e lo sl í m i t e s d e u n a e p i s t e m o l o g í a a p l i c a d a a l as c o n s t r u c c i o n e s p r o p i a s d e l a e x p l i c a c i ó n e n h i s t o r i a . H e m o s d i s c u t i d o s o b r e l a s r e l a c i o n e s e n t r e l a r g a d u r a c i ó n y a c o n t e c i m i e n l o ; n o n o s h e m o s e s f o r z a d o e n s a b e r l o q u e s u c e d e r e a l m e n t e c o n l a r e l a c i ó n d e l a st e m p o r a l i d a d e s m ú l t i p le s d i s t i n g u i d a s p o r e l h i s t o r i a d o r d e l oq u e é s t e l l a m a , c o n r e c e l o , e l t i e m p o s u b j e t i v o d e l o s f i l ó s o f o s , y a

s e e n t i e n d a p o r e s t o l a d u r a c i ó n b e r g s o n i a n a , e l f l u j o a b s o l u t o d ec o n c i e n c i a s e g ú n F l u s s e rl o l a h i s t o r i c i d a d s e g ú n H e i d e g g e r . U n av e z m á s , l a c o n t r i b u c i ó n d e l a h i s t o r i o g r a f í a a e s t e d e b a t e s ó l o p o d í a e s c l a r e c e r s e c o n j u n t a m e n t e c o n l a d e l a n a r r a c i ó n d e f i c c ió n .E s o h e m o s d a d o a e n t e n d e r a l s u b o r d i n a r , e n e l c a p í t u l o 3 d e l ap r i m e r a p a r t e , l a c u e s t i ó n d e l t i e m p o r e f i g u r a d o p o r l a n a i r a c i ó na l a r e s o l u c i ó n d e l p r o b l e m a d e l a r e f e r e n c i a c r u z a d a e n t r e n a r r a c i ó n v e r d a d e r a y n a r r a c i ó n d e ficción. I n c l u s o h a y q u e s o s p e c h a rq u e , g r a c i a s a s u m a y o r l i b e r t a d r e s p e c t o d e l o s a c o n t e c i m i e n t o sr e a l m e n t e o c u r r i d o s e n e l p a s a d o , l a ficción d e s p l i e g a , r e s p e c t o- ' o i í i a ' i e i n p o i U d a á u r T e c m ' s o s ' a é i n v e s n g a ' d o n p r b i l i i í l a o s M i ií si o-



CONCLUSIONES 3 G 7

r i a d o r . C o m o d i r e m o s e n l a t e r c e r a p a r t e , l a f i c c i ó n l i t e r a r i a p u e d e p r o d u c i r " f á b u l a s a p r o p ó s i t o d e l t i e m p o " q u e n o s e a n s ó l o

" f á b u l a s d e l t i e m p o " . P o r e s o n o e s i n c o n c e b i b l e q u e h a j ' a q u e e s p e r a r a l g r a n r o d e o p o r el t i e m p o d e la f ic ci ón p a r a p r o n u n c i a r s ed e f i n i l i v a m e n i e s o b r e l a r e l a c i ó n d e l a h i s t o r i a c o n e l t i e m p o .

C o n f e s a r l o s h ' m i t e s d e l o s a n á l i s i s d e n u e s t r a s e g u n d a p a r t en o o b l i g a a m i n i m i z a r l a i m p o r t a n c i a d e l o s r e s u l t a d o s q u e c r e e m o s h a b e r a l c a n z a d o . S i m p l e m e n t e , e s t o s l í m i t e s r e c u e r d a n q u et o d a n u e s t r a b ú s q u e d a s e h a r e a l i z a d o e n e l p l a n o d e mimesis I I ,s i n t e n e r e n c u e n t a í a f u n c i ó n d e m e d i a c i ó n o p e r a d a p o r e s t e e s

t a d i o m i m é t i c o e n t r e l a e x p e r i e n c i a p r e n a r r a t i v a y l a e x p e r i e n c i arefigurada p o r e l t r a b a j o d e l a n a r r a c i ó n e n t o d a s s u s f o r m a s .

T o d a n u e s t r a s e g u n d a p a r t e c o n s i s t e e n l a i n v e s t i g a c i ó n d e l a sr e l a c i o n e s e n t r e la e s c r i t u r a d e la h i s t o r i a y í a o p e r a c i ó n d e c o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a , e l e v a d a p o r A r i s t ó t e l e s a l r a n g o d e c a t e g o r í a d o m i n a n t e e n e l a r t e d e c o m p o n e r o b r a s q u e i m i t a n u n a a c c i ó n . S i, e n e f e c t o , l a c o n f r o n t a c i ó n p o s t e r i o r e n t r e n a r r a c i ó nh i s t ó r i c a y n a r r a c i ó n d e ficción d e b í a t e n e r u n s e n t i d o , e r a p r e c i

s o p r e v i a m e n t e c e r c i o r a r s e d e l a p e r t e n e n c i a d e l a h i s t o r i a a lc a m p o n a r r a t i v o d e f i n i d o p o r la c i t a d a o p e r a c i ó n c o n f i g u r a n t e .P e r o e s l a r e l a c i ó n , a m e d i d a q u e s e v e r i f i c a b a , p r e s e n t a b a u n ac o m p l e j i d a d e x t r a o r d i n a r i a .

P a r a d e l i m i t a r í a h i z o fa l ta , e n p r i m e r l u g a r — e n l o s c a p í t u l o s 1y 2— , r e c u r r i r a u n a e s t r a t e g i a a n t i t é t i c a e n la q u e s e h a n e n f r e n t a d o la s t e si s g e n e r a l e s n o m o l ó g i c a s y l a s t es is g l o b a l m e n t e n a r r a t i v i s t a s . E n e l c u r s o d e e s t a p o l é m i c a , n i n g u n a t e s i s d e l a s e x a m i

n a d a s d e j ó d e c o n t r i b u i r , a c o s t a d e u n a s e r i e d e rectificaciones, au n a p r i m e r a a p r o x i m a c i ó n d e l a r e l a c i ó n e n t r e h i s t o r i a y n a r r a c i ó n . A l g u n a s d e e s t a s r e c t i f i c a c i o n e s n o a p a r e c i e r o n e n u n p r i m e r m o m e n t o . A s í , e n l a p r i m e r a p a r t e d e l c a p í t u l o 1, l a d e f e n s ad e l a h i s t o r i a e p i s ó d i c a , c o n s i d e r a d a p o r l o s h i s t o r i a d o r e s f r a n c e s es i n c o m p a t i b l e c o n la i n t e r p r e t a c i ó n n a r r a t i v a d e l a h i s t o r i a ,q u e d ó s in r e s p u e s t a c r í ti c a i n m e d i a t a , h a s t a q u e l a p r e c i s i ó n d e lc o n c e p t o d e t r a m a h i s t ó r i c a p e i m i t i ó , e n l a ú l t i m a p a r t e d e ! t e r

c e r c a p í t u l o , r e i n t e g r a r l a h i s t o r i a n o e p i s ó d i c a e n e l c a m p o n a r r a t i v o . P e r o e r a p r e c i s o a n t e s , a l d e s c a r t a r l a l e c t u r a i n g e n u a m e n t e n a r r a t i v a d e l a h i s t o r i a , p l a n t e a r e l p r o b l e m a d e n t r o d e l as i t u a c i ó n e p i s t e m o l ó g i c a m á s d e s f a v o r a b l e p a r a l a r e l a c i ó n d i r e c t a e i n m e d i a t a e n t r e l a h i s t o r i a y l a n a r r a c i ó n .

Si, e n c a m b i o , e l m o d e l o n o m o l ó g i c o fu e s o m e t i d o sin d e m o r a



368 CONCLUSIONES

a u n a c r í t i c a b a s t a n t e a g u d a , a l p r i n c i p i o i n t e r n a — f i n a l d e l c a p í t u l o 1— , l u e g o e x t e r n a — c a p í t u l o 2— , e s t a d o b l e c r í t i c a n o fiíe p u r a m e n t e n e g a t iv a . D e l p a s o p o r e l m o d e l o n o m o l ó g i c o s e r e t u v o

l a i d e a d e l c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o , q u e a l e j a l a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a ,c a r g a d a d e g e n e r a l i z a c i o n e s e n f o r m a d e l e y , d e l a s i m p l e c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a .

U n a v e z r e c o n o c i d o e s t e c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o , y a n o e r a p o s i b l e a d h e r i r s e a l a t e s i s d e m a s i a d o s i m p l e d e q u e l a h i s t o r i o g r a f í as e r í a u n a e s p e c i e d e l g é n e r o " h i s t o r i a n a r r a d a " (story). A u n q u e ,e n c o n j u n t o , l a i n t e r p r e t a c i ó n n a r r a t i v i s t a d e l a h i s t o r i a n o s h a y ap a r e c i d o m á s j u s t a q u e la n o m o l ó g i c a , p e n s a m o s q u e l as t es is n a r r a t i v i s t a s , c a d a v e z m á s d e p u r a d a s , d e l a s q u e h e m o s d a d o c u e n t a e n l a c o n t i n u a c i ó n d e l c a p í t u l o 2 , n o h i c i e r o n c u m p l i d a j u s t i c i aa l a e s p e c i f i c i d a d d e l a h i s t o r i a e n e l c a m p o n a r r a t i v o . S u d e f e c t op r i n c i p a l e s n o h a b e r t e n i d o e n c u e n t a s u f i c i e n t e m e n t e l a s t r a n s f o r m a c i o n e s q u e h a n a l e j a d o a la h i s to r i o g ra f i a c o n t e m p o r á n e ad e u n a e s c r it u r a i n g e n u a m e n t e n a r r a ti v a y n o h a b e r l o g r a d o i n te g r a r l a e x p l i c a c i ó n p o r l e y e s e n e l t e j i d o n a r r a t i v o d e l a h i s t o r i a .Y , s i n e m b a r g o , l a p r e c i s i ó n d e l a i n t e r p r e t a c i ó n n a r r a t i v i s t a e s t r i b a e n h a b e r p e r c i b i d o p e r f e c t a m e n t e q u e l a c u a l i d a d p r o p i a m e n

t e h i s t ó r i c a d e l a h i s t o r i a s ó l o s e p r e s e r v a p o r l o s l a z o s , p o r t e n u e s y o c u l t o s q u e s e a n , q u e c o n t i n ú a n u n i e n d o la e x p l i c a c ió nh i s t ó r i c a a l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a , a p e s a r d e l c o r t e e p i s t e m o l ó g i c o q u e s e p a r a l a p r i m e r a d e l a s e g u n d a .

E s t a d o b l e e x i g e n c i a d e h a c e r j u s t i c i a a l a e s p e c i f i c i d a d d e l ae x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a y d e p r e s e r v a r l a p e r t e n e n c i a d e la h i s t o r i a a lc a m p o n a r r a t i v o l l e v ó , e n e l t e r c e r c a p í t u l o , a c o m p l e t a r l a e s t r a t e g i a a n t i t é t i c a d e l os c a p í t u l o s 1 y 2 p o r e l m é t o d o d e c u e s t i o n a -m i e n t o r e g r e si v o , e m p a r e n t a d o c o n l a f e n o m e n o l o g í a g e n é t i c a

d e l ú l t i m o H u s s e r l . E s t e m é t o d o i n t e n t a e x p l i c a r e l c a r á c t e r directo d e l a filia ció n q u e r e l a c i o n a l a h i s t o r i a c o n l a c o m p r e n s i ó n n a r r a t i v a , r e a c t i v a n d o l a s f a s e s d e d e r i v a c i ó n , q u e g a r a n t i z a n e s t a f i l i a c i ó n . E n r e a l i d a d , e l c u e s t i o n a m i e n l o r e g r e s i v o y a n o d e p e n d ed e l a e p i s t e m o l o g í a p r o p i a m e n t e d i c h a , y m e n o s a ú n d e l a s i m p l em e t o d o l o g í a a l a a l t u r a d e l o f i c io d e h i s t o r i a d o r . N a c e d e u n a génesis del sentido p r o p i a d e l a r e s p o n s a b i l i d a d d e l filó so fo . S i n e m b a r g o , e s t a g é n e s i s d e l s e n t i d o n o s e r í a p o s i b l e s i n o e s t u v i e s eapuntalada p o r la e p i s t e m o l o g í a y l a m e t o d o l o g í a d e l a s c ie n c i a s

h i s t ó r i c a s . E s t a s p r o p o r c i o n a n l o s enlaces c a p a c e s d e g u i a r , e n c a d a u n o d e l o s t r e s r e g i s t r o s c o n s i d e r a d o s , l a r e a c t i v a c i ó n d e l a s



CONCLUSIONES 369

f u e n t e s n a r r a t i v a s d e l a h i s t o r i o g r a f í a e r u d i t a . A s í , l a e x p l i c a c i ó nc a u s a l s i n g u l a r p r o p o r c i o n a l a e s t r u c t u r a d e t r a n s i c i ó n e n t r e la

e x p l i c a c i ó n p o r le y e s y l a c o m p r e n s i ó n p o r l a t r a m a . A s u v e z , l ase n t i d a d e s d e p r i m e r r a n g o a l a s q u e r e f i e r e e n ú l ü m a i n s t a n c i a e ld i s c u r s o d e l a l i i s t o r i a , o r i e n t a n l a m i r a d a h a c i a m o d a l i d a d e s d ep e r t e n e n c i a p a r ü c i p a t ív a , q u e g a r a n t i z a n e l p a r e n t e s c o e n t r e e lo b j e t o d e la h i s t o r i a y l o s p e r s o n a j e s d e la n a r r a c i ó n . F i n a l m e n t e ,l as d i s c o r d a n c i a s d e ritm o e n t r e l a s m ú l t i p l e s t e m p o r a l i d a d e s , e n l a z a d a s e n e l d e v e n i r g l o b a l d e l a s s o c i e d a d e s , r e v e l a n u n a a f i n i d a d p r o f u n d a e n t r e l o s c a m b i o s h i s t ó r i c o s m e n o s p u n t u a l e s y l o s

c a m b i o s b r u s c o s d e f o r t u n a , q u e , e n l a n a r r a c i ó n , s e c o n s i d e r a n ;c o m o a c o n t e c i m i e n t o s .

A s í , o f i c i o d e h i s t o r i a d o r , e p i s t e m o l o g í a d e l a s c i e n c i a s h i s t ó r i c as y f e n o m e n o l o g í a g e n é t i c a s u m a n s u s r e c u r s o s p a r a r e a c t i v a re s e o b j e t i v o n o é t i c o f u n d a m e n t a l d e l a h i s t o r i a q u e , p a r a a b r e v i a r , h e m o s l l a m a d o intencionalidad histórica.

N o s e h a h e c h o h i n c a p i é t o d a v í a e n e l r e s u l t a d o m á s s i g n i f i c a tivo d e l e x a m e n c r í t í c o d e l a h i s t o r i o g r a f í a . S u r g e d e l a r e p e r c u

s i ó n d e e s t e e x a m e n s o b r e e l m o d e l o i n i c i a l p r o p u e s t o e n e l c a p í t u l o 3 d e la p r i m e r a p a r t e .

E s c i e r t o q u e l o s r a s g o s e s e n c i a l e s d e l m o d e l o d e b a s e s e h a np r e s e r v a d o e n l o s a n á l i s i s d e n u e s t r a s e g u n d a p a r t e : c a r á c t e r d i n á m i c o d e la o b r a d e c o n f i g u r a c i ó n , p r i m a c í a d e l o r d e n s o b r e l as u c e s i ó n , c o n t r o v e r s i a e n t r e c o n c o r d a n c i a y d i s c o r d a n c i a , e s q u e m a t i z a c i ó n p o r l a n a r r a c i ó n d e la s g e n e r a l i d a d e s e n f o r m a d e l ey ,c o n c u r r e n c i a e n t r e s e d i m e n t a c i ó n e i n n o v a c i ó n e n e l p r o c e s o fo r-

m a d o r d e l a s t r a d i c i o n e s e n e l c u r s o d e l d e s a r r o l l o d e l a s c i e n c i a sh i s t ó r i c a s . P e r o , c o m o h a b í a m o s i n d i c a d o e n s u m o m e n t o , d e l e s t u d i o q u e s e g u í a a l a s i m p l e c o n f r o n t a c i ó n e n t r e l a distentio animia g u s t i n i a n a y e l mythos a r i s t o t é l i c o s ó l o s e d e b í a e s p e r a r q u e p r o p o r c i o n a r a " u n e s b o z o q u e r e q u i e r e t o d a v í a e x p a n s i ó n , c r í t i c a yr e v i s i ó n " .

D e h e c h o , n u e s t r o e x a m e n d e la h i s t o r i o g r a f í a n o s e h a l im i t a d o a v e r if ic a r la p e r t e n e n c i a d e l m o d e l o a l a p l i c a r l o a u n d o m i n i o

t a n a m p l i o d e c o m p o s i c i ó n n a r r a t i v a . U n b u e n e j e m p l o d e expansión d e l m o d e l o n o s l o p r o p o r c i o n a l a c o m p l e j i d a d , s i n i g u a l , e nla Poética d e A r i s t ó t e l e s , d e la c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e o f r e c i d ap o r l a n a r r a c i ó n h i s t ó r i c a . L a i d e a d e síntesis de lo heterogéneo, su g e r i d a s i m p l e m e n t e e n l a p r i m e r a p a r t e , s e l ib e r a t o t a l m e n t e d el o s l í m i t e s q u e le i m p o n í a n a ú n l o s " g é n e r o s " l i t e r a r i o s y l o s "t i-



370 CONCLUSIONES

p o s " d e t r a m a c o n o c i d o s p o r A r i s t ó t e l e s . S e p u e d e d e c i r q u e , c o nl a h i s t o r i o g r a f ía , l a " f o r m a " d e l a c o n c o r d a n c i a d i s c o r d a n t e s ed e s p e g a d e l o s " g é n e r o s " y d e l o s " t i p o s " c o n l o s q u e a ú n s e c o n

f u n d e e n l a Poética.P o r e s o m i s m o , l a e x p a n s i ó n d e l m o d e l o i n i c i a l t i e n d e a í a críti-

ca , si n o d e l m o d e l o c o m o t a l, a l m e n o s d e la s i n t e r p r e t a c i o n e s d el a e x p l i c a c i ó n h i s t ó r i c a q u e h a n p e r m a n e c i d o d e m a s i a d o p r ó x i m a s d e e s t e m o d e l o . E s t o o c u r r e s i e m p r e q u e l a t e o r í a d e l a h i s t o r í a s i g u e s i e n d o m a l d i s t i n g u i d a d e l a t e o r í a d e l a a c c i ó n y n oo t o r g a a l a s c i r c u n s t a n c i a s , a l a s f u e r z a s a n ó n i m a s y , s o b r e t o d o , al a s c o n s e c u e n c i a s n o q u e r i d a s , e l l u g a r q u e l e s e s d e b i d o . ¿ Q u é e sl o q u e t r a n s f o r m a l a s a c c i o n e s e n h i s t o r i a s ? , p r e g u n t a el filó so fo .P r e c i s a m e n t e l o s f a c t o re s q u e e s c a p a n a la s i m p l e r e c o n s t r u c c i ó nd e l c á l c u l o d e l o s a g e n t e s d e l a a c c i ó n . E s t o s f a c t o r e s o t o r g a n a l ac o n s t r u c c i ó n d e l a t r a m a u n a c o m p l e j i d a d s i n i g u a l e n e l m o d e l or e d u c i d o , r e g u l a d o t o d a v í a e n A r i s t ó t e l e s s e g ú n l a t r a g e d i a g r i e g a( s i n o l v i d a r , s i n e m b a r g o , l a e p o y e y a y , e n u n m e n o r g r a d o , l a c o m e d i a ) . E l m o d e l o d e e x p li c a c ió n p r o p u e s t o p o r V o n W r i g h t p a r a c o o r d i n a r l o s s e g m e n t o s t e l e o l ó g i c o s y l o s n ó m i c o s e n e l i n t e r i o r d e u n m o d e l o m i x t o d a p e r f e c t a m e n t e l a m e d i d a d e l a c r í t i c a

a l a q u e d e b e s o m e t e r s e u n m o d e l o p u r a m e n t e a c c i o n a l d e l a e xp l i c a c i ó n h i s t ó r i c a .

¿ P o d e m o s h a b l a r d e l a revisión, p o r l a t e o r í a d e la h i s t o r i a , d e lm o d e l o i n i c i a l ? S í , h a s t a c i e r t o p u n t o . P r u e b a d e e l l o s o n ¡ o s c o n c e p t o s d e c u a s i t r a m a , d e c u a s i p e r s o n a j e y d e c u a s i a c o n t e c i m i e n t o q u e h a s i d o n e c e s a r i o c o n s t r u i r p a r a r e s p e t a r l a f o r m am u y i n d i r e c t a d e filia ció n p o r l a q u e l a h i s t o r i o g r a f í a m e n o s n a r r a t i v a e n s u e s t i l o d e e s c r i t u r a s i g u e s i e n d o t r i b u t a r i a d e l a i n t e l i g e n c i a n a r r a ü v a .

A l h a b l a r d e c u a s i t r a m a , d e c u a s i p e r s o n a j e , d e c u a s i a c o n t e c i m i e n t o , h e m o s q u e r i d o a c e r c a r a s u p u n t o d e r u p t u r a l o s c o n c e p t o s i n i c i a l e s e l a b o r a d o s b a j o e l s i g n o d e mimesis I I . R e c o r d a m o sc ó m o l a t r a m a q u e s o s t i e n e l a g r a n o b r a d e B r a u d e l , El Mediterráneo y el mundo mediterráneo en la época de Felipe II, s e o c u l t a e n e lc o n j u n t o d e l a o b r a y c u a n d i f í c i l r e s u l t a s u r e c o n s t r u c c i ó n . T a m p o c o s e h a o l v i d a d o l a p r u d e n c i a q u e r e q u i e r e e l m a n e j o d e l o sn o m b r e s p r o p i o s c u a n d o s e a p l i ca n a la s e n t i d a d e s d e p r i m e rr a n g o d e la h i s t o r i a . F i n a l m e n t e , l a n o c i ó n d e a c o n t e c i m i e n t o h ad e b i d o p e r d e r s u s c a r a c t e r e s u s u a l e s d e b r e v e d a d y d e i n s t a n t a n e i d a d p a r a i g u a l a r s e a l a s d i s c o r d a n c i a s y a l a s r u p t u r a s q u e m a r -

Documents

Ricoeur Tiempo y Narracion I OCR