1

Rita Hayworth y la redención de Shawshank

I

Hay un tipo como yo en cada prisión estatal y federal en América, supongo ... Soy el tipo que puede

conseguirlo para ti. Cigarrillos hechos a medida, una bolsa de frigorífico si usted es parcial a eso, una

botella de brandy para celebrar su hijo o hija alta graduación escolar, o cualquier otra cosa dentro de

la razón, es decir. No siempre fue así.

Llegué a Shawshank cuando tenía sólo veinte años, y soy una de las pocas personas de nuestra

pequeña y feliz familia dispuesta a aceptar lo que hizo. Cometí asesinato. Puse una gran póliza

de seguro a mi esposa, que era tres años mayor que yo, y luego arreglé los frenos del coupé

Chevrolet que su padre nos había regalado como regalo de boda. Funcionó exactamente como

había planeado, excepto que no había planeado que se detuviera para recoger a la vecina y al hijo

de la vecina, mientras bajaban por la colina del Castillo y llegaban a la ciudad. Los frenos se

soltaron y el coche se estrelló a través de los arbustos en el borde de la ciudad común, cobrando

velocidad. Los espectadores dijeron que debe haber estado haciendo cincuenta o mejor cuando

golpeó la base de la estatua de la Guerra Civil y estalló en llamas.

Tampoco había planeado ser atrapado, pero me sorprendió. Tengo un pase de temporada en este

lugar. Maine no tiene pena de muerte, pero el Fiscal de Distrito se encargó de que me procesaran

por las tres muertes y me dieran tres penas de cadena perpetua para correr una tras otra. Eso

arregló cualquier posibilidad de libertad condicional que pudiera tener durante mucho, mucho

tiempo. El juez llama lo que había hecho "un crimen horrible, atroz," y fue; pero también está en

el pasado ahora. Puedes buscarlo en los archivos amarillentos

de la Castle Rock de llamadas, donde los grandes titulares anunciando mi convicción ven

especie de divertida y antigüedades junto a la noticia de Hitler y Mussolini agencias sopa de

letras y de FDR.

¿Me he rehabilitado, me preguntas? Ni siquiera sé lo que significa esa palabra, al menos en lo

que respecta a prisiones y correcciones. Creo que es la palabra de un político. Eso puede tener

algún otro significado, y es posible que yo tenga la oportunidad de averiguarlo, pero ese es el futuro -

algo que se les enseña a no pensar acerca de. Yo era joven, guapo y del lado pobre de la

ciudad. Llamé a una muchacha bonita, malhumorada y obstinada que vivía en una de las finas

casas antiguas de Carbine Street.Su padre estaba de acuerdo con el matrimonio si me gustaría

tener un trabajo en la compañía óptica que él poseía y "trabajo mi manera para arriba." Me di

cuenta de que lo que realmente tenía en mente era mantenerme en su casa y debajo de su pulgar,

como una mascota desagradable que no ha sido castrada y que puede morder. Bastante odio

eventualmente se amontonó para hacerme hacer lo que hice. Dada una segunda oportunidad, no

lo haría de nuevo, pero no estoy seguro de que significa que estoy rehabilitado.

De todos modos, no quiero hablar de mí; Quiero hablarte de un tipo llamado Andy

Dufresne. Pero antes de que pueda contarte sobre Andy, tengo que explicar algunas otras cosas

sobre mí. No tomará mucho tiempo.

2

Como he dicho, he sido el tipo que puede conseguirlo para ti aquí en Shawshank por casi

cuarenta años. Y eso no sólo significa artículos de contrabando como extra cigarrillos o bebidas

alcohólicas, aunque esos artículos siempre encabezan la lista. Pero he conseguido miles de otros

artículos para los hombres haciendo tiempo aquí, algunos de ellos perfectamente legal pero

difícil de encontrar en un lugar donde supuestamente han sido llevados a ser castigados. Había

un hombre que estaba en para violar a una niña y exponerse a docenas de otros; Le conseguí tres

pedazos de mármol rosado de Vermont y él hizo tres esculturas preciosas fuera de ellos - un

bebé, un muchacho de alrededor de doce años, y un joven barbudo. Los llamó Las tres edades de

Jesús, y esas piezas de escultura están ahora en el salón de un hombre que solía ser gobernador

de este estado. O aquí hay un nombre que puede recordar si creció al norte de Massachusetts-Robert Alan

Cote. En 1951 intentó robar el Primer Banco Mercantil de Cataratas Mecánicas, y el saqueo se

convirtió en un baño de sangre - seis muertos al final, dos de ellos miembros de la banda, tres de

ellos rehenes, uno de ellos un joven policía estatal que puso su cabeza en el momento

equivocado y recibió una bala en el ojo. Cote tenía una colección de peniques. Naturalmente no

iban a dejar que lo tuviera aquí, pero con un poca ayuda de su madre y un intermediario que solía

conducir un camión de lavandería, pude conseguirlo para él. Le dije, Bobby, que debe estar loco,

queriendo tener una colección de monedas en un hotel de piedra lleno de ladrones. Me miró y

sonrió y dijo, sé dónde guardarlos. Estarán lo suficientemente seguros. No te preocupes. Y tenía

razón.Bobby Cote murió de un tumor cerebral en 1967, pero esa colección de monedas nunca ha

aparecido.

He conseguido chocolates de los hombres en el día de tarjeta del día de San Valentín; Tengo tres

de esos batidos verdes que sirven en McDonald's alrededor de St. Paddy's Day para un irlandés

loco llamado O'Malley; Incluso me organizó una demostración de la medianoche de la garganta

profunda y La Diablo en la señorita Jones para un grupo de veinte hombres que habían puesto

en común sus recursos para alquilar las películas. . . aunque terminé haciendo una semana en

solitario para esa pequeña escapada. Es el riesgo que corres cuando eres el tipo que puede

conseguirlo. He conseguido libros de referencia y libros de mierda, novias de broma como zumbadores a

mano y picazón en polvo, y en más de una ocasión he visto que un veterano ha conseguido un

par de bragas de su esposa o su novia. . . y supongo usted sabrá qué hacen los individuos aquí

adentro con tales artículos durante las noches largas cuando el tiempo dibuja hacia fuera como

una lámina. No tengo todas esas cosas gratis, y para algunos artículos el precio es alto. Pero no lo

hago sólo por el dinero; ¿de qué me sirve el dinero? Nunca voy a tener un coche Cadillac o volar

a Jamaica durante dos semanas en febrero. Lo hago por la misma razón que un buen carnicero

solo venderte carne fresca: tengo una reputación y quiero mantenerla. Las únicas dos cosas que me

niego a manejar son las armas y las drogas pesadas. No voy a ayudar a nadie a matar a sí mismo oa

nadie más. Tengo suficiente matanza en mi mente para durar toda mi vida. Sí, soy un habitual de Neiman-Marcus. Y así, cuando Andy Dufresne vino a mí en 1949 y me

preguntó si podía pasar de contrabando a Rita Hayworth a la cárcel por él, lo dije no sería ningún

problema en absoluto. Y no fue así.

3

II

Cuando Andy llegó a Shawshank en 1948, tenía treinta años. Era un hombrecito corto y pulcro,

de cabello arenoso y manos pequeñas e inteligentes. Llevaba anteojos dorados. Sus uñas siempre

estaban recortadas, y siempre estaban limpias. Es una cosa graciosa de recordar acerca de un

hombre, supongo, pero parece sumar Andy para mí. Siempre parecía como si hubiera estado

usando una corbata. En el exterior había sido vicepresidente en el departamento de confianza de

un gran banco de Portland. Buen trabajo para un hombre tan joven como él, especialmente

cuando se considera la mayoría de los bancos conservadores. . . y usted tiene que multiplicar ese

conservadurismo por diez cuando usted consigue para arriba en Nueva Inglaterra, donde la gente

no tiene gusto de confiar en un hombre con su dinero a menos que él sea calvo, cojeando, y

constantemente arrancando en sus pantalones para conseguir su truss alrededor derecho. Andy

estaba en el asesinato de su esposa y su amante.

Como creo que he dicho, todo el mundo en la cárcel es un hombre inocente. Oh, ellos leyeron

esa escritura de la misma forma en que los santificadores de la televisión leen el Libro del

Apocalipsis. Ellos fueron víctimas de jueces con corazones de piedra y pelotas para igualar, o

abogados incompetentes, o policías, o mala suerte. Ellos leen la escritura, pero usted puede ver

una escritura diferente en sus rostros. La mayoría de los contras son un tipo bajo, no bueno para

sí mismos o cualquier otra persona, y su peor suerte fue que sus madres los llevaron a término.

En todos mis años en Shawshank, ha habido menos de diez hombres a quienes creí cuando me

dijeron que eran inocentes. Andy Dufresne era uno de ellos, aunque sólo me convencí de su

inocencia durante un período de años. Si yo hubiera estado en el jurado que escuchó su caso en

el Tribunal Superior de Portland durante seis semanas tormentosas en 1947-48, yo habría votado

a condenar también.

Fue un infierno de un caso, de acuerdo; uno de esos jugosos con todo el derecho elementos. Había una muchacha hermosa con las conexiones de la sociedad (muertos), un local figura de los deportes (también muerto), y un hombre de negocios joven prominente en el

muelle. Ahí era esto, además de todo el escándalo de los periódicos podría insinuar. La fiscalía

un caso abierto y cerrado. El juicio sólo duró tanto tiempo como lo hizo porque la DA estaba

planeando postularse para la Cámara de Representantes de Estados Unidos y quería a John Q. Público para obtener una buena mirada larga en su curriculum vitae. Era un circo legal del

crackerjack, con los espectadores poniéndose en fila a las cuatro de la mañana, a pesar del

subzero temperaturas, para asegurarse de un asiento. Los hechos del caso de la fiscalía que Andy nunca impugnó fueron los siguientes: tenía una

esposa, Linda Collins Dufresne; que en junio de 1947 había expresado una interés en aprender el

juego del golf en el club del país de las colinas de Falmouth; ese de hecho tomó lecciones

durante cuatro meses; que su instructor era el Falmouth Hills golf pro, Glenn Quentin; que a

finales de agosto de 1947 Andy aprendió que Quentin y su esposa se habían convertido en

4

amantes; que Andy y Linda Dufresne argumentaron amargamente en la tarde del 10 de septiembre

de 1947. que el tema de su el argumento era su infidelidad.

Declaró que Linda profesaba estar contenta de haberlo sabido; el esconderse, ella dijo, fue

angustioso. Ella le dijo a Andy que planeaba obtener un divorcio de Reno. Andy le dijo que la vería en el infierno antes de que la viera en Reno. Ella fue para pasar la

noche con Quentin en el bungalow alquilado de Quentin no lejos de campo de golf. A la mañana

siguiente su mujer de limpieza encontró a ambos muertos en cama. Cada uno había sido

disparado cuatro veces.

Fue ese último hecho que militó más contra Andy que cualquiera de los otros. El fiscal con las

aspiraciones políticas hizo gran parte de ella en su declaración inicial y su conclusión

final. Andrew Dufresne, dijo, no era un marido castigado buscando una revancha de sangre

caliente contra su esposa engañosa; que, dijo el DA, podría ser entendido, si no perdonado. Pero

esta venganza había sido de un tipo mucho más frío. ¡Considerar! -gritó el fiscal ante el

jurado. ¡Cuatro y cuatro! ¡No seis disparos, sino ocho! Había disparado la pistola vacía. . . y

luego se detuvo para recargar podría disparar a cada uno de ellos de nuevo! CUATRO PARA EL Y

CUATRO PARA ELLA, soltó el Portland Sun. El Registro de Boston lo llamó el "E ven-Steven

Killer".

Un empleado de la casa de empeño de Wise en Lewiston testificó que había vendido un especial de

policía de seis disparos .38 a Andrew Dufresne apenas dos días antes del doble asesinato. Un

camarero de la barra del club de campo testificó que Andy había llegado alrededor de las siete de la

noche del 10 de septiembre, había tirado tres whiskies rectos en un período de veinte minutos;

cuando se levantó del bar, le dijo al camarero que iba a la casa de Glenn Quentin y él, el camarero,

podría "leer sobre el resto en los periódicos". Otro empleado, éste de la tienda de Handy-Pik una

milla o algo más de la casa de Quentin, le dijo a la corte que Dufresne había llegado a las nueve

menos la misma noche. Compró cigarrillos, tres cuartos de cerveza y algunas toallas de platos. El

médico forense del condado declaró que Quentin y la mujer Dufresne habían muerto entre las

11:00 y las 2:00 de la noche del 10 al 11 de septiembre. El detective de la Procuraduría General

de la Nación que había estado a cargo del caso declaró que había una concurrencia a menos de

setenta yardas del bungalow y que en la tarde del 11 de septiembre tres piezas de evidencia

habían sido retiradas de esa participación: primero artículo, dos botellas de cuarto de galón vacío

de la cerveza de Narragansett (con las huellas dactilares del demandado en ellas); segundo

artículo, doce extremos de cigarrillos (todos Kools, la marca del acusado); tercer elemento, un

yeso de un conjunto de pistas de neumáticos (que coincide exactamente con el dibujo de la banda

de rodadura de los neumáticos en el Plymouth 1947 del acusado).

En el cuarto de estar del bungalow de Quentin, se habían encontrado cuatro lavavajillas en el

sofá. Había agujeros de bala a través de ellos y quemaduras de polvo en ellos. El detective

teorizó (sobre las agonizantes objeciones del abogado de Andy) que el asesino había envuelto las

toallas alrededor del cañón del arma del asesinato para amortiguar el sonido de los disparos.

Andy Dufresne tomó la posición en su propia defensa y contó su historia tranquilamente, fríamente y desapasionadamente. Dijo que había empezado a oír rumores angustiosos sobre su

5

esposa y Glenn Quentin ya en la última semana de julio. A finales de August se había puesto lo

suficientemente angustiado como para investigar un poco. En una noche cuando se suponía que

Linda había ido de compras a Portland después de su lección de golf, Andy había seguido a ella ya

Quentin a la casa alquilada de dos pisos de Quentin (inevitablemente apodado "el nido de amor"

por los periódicos). Había estacionado en el turno hasta Quentin la llevó de vuelta al club de

campo donde estaba su coche estacionado, cerca de tres horas después.

-¿Quiere usted decirle a esta corte que siguió a su esposa en su flamante sedán de Plymouth? el

DA le preguntó en un interrogatorio.

"Cambié los coches por la noche con un amigo", dijo Andy, y esta fría admisión de lo bien

planeada que estaba su investigación no le sirvió de nada a los ojos del jurado.

Después de devolver el auto del amigo y de coger el suyo, se había ido a casa. Linda había

estado en la cama leyendo un libro. Le preguntó cómo había sido su viaje a Portland.Ella

respondió que había sido divertido, pero no había visto nada que le gustara lo suficiente como

para comprar. -Así es cuando lo supe con seguridad -le dijo Andy a los espectadores sin

aliento. Habló en la misma voz tranquila y remota en la que pronunció casi todo su testimonio.

-¿Cuál era tu estado de ánimo en los diecisiete días entre esa noche y la noche en que tu mujer

fue asesinada? Le preguntó el abogado de Andy.

"Estaba en gran angustia", dijo Andy con calma, fríamente. Como un hombre que recitaba una

lista de compras, dijo que había pensado en suicidarse e incluso había llegado a comprar un arma

en Lewiston el 8 de septiembre.

Su abogado le invitó entonces a decirle al jurado lo que había sucedido después de que su esposa

saliera a reunirse con Glenn Quentin la noche de los asesinatos. Andy les dijo.. . y la impresión

que hizo fue lo peor posible.

Lo conocí por cerca de treinta años, y puedo decirte que era el hombre más autosuficiente que he

conocido. Lo que estaba bien con él sólo le daría un poco a la vez. Lo que estaba mal con él se

mantuvo embotellado en el interior. Si alguna vez tuvo una noche oscura del alma, como algunos

escritores u otros la han llamado, nunca lo sabrías. Era el tipo de hombre que, si hubiera decidido

suicidarse, lo haría sin dejar una nota, pero no hasta que sus asuntos hubieran sido ordenados en

orden. Si hubiera llorado en la tribuna de los testigos, o si su voz se hubiese engrosado y vacilara,

incluso si hubiese empezado a gritarle al Fiscal de Distrito, no creo que hubiera recibido la sentencia

de cadena perpetua terminó con Incluso si lo hubiera hecho, habría estado en libertad condicional

en 1954. Pero él contó su historia como una máquina de grabación, pareciendo decir al jurado:

"Esto es todo. Tómelo o déjelo. Lo dejaron.

Dijo que estaba borracho esa noche, que había estado más o menos borracho desde el 24 de

agosto y que era un hombre que no manejaba muy bien su licor. Por supuesto que por sí mismo

habría sido difícil para cualquier jurado de tragar. Apenas no podían ver a este hombre fríamente

auto-poseído en el traje de lana tres-pedazo neto arrebatado que consigue nunca caer abajo

6

borracho sobre el asunto poco despiadado de su esposa con un favorable de golf de la pequeño-

ciudad. Lo creí porque tuve la oportunidad de ver a Andy que esos seis hombres y seis mujeres

no tenían.

Andy Dufresne tomó sólo cuatro bebidas al año todo el tiempo que lo conocí. Él haría encontrarme en el patio de ejercicios todos los años una semana antes de su cumpleaños y entonces otra vez cerca de dos semanas antes de Navidad. En cada ocasión él arreglaría por una

botella de Jack Daniel's. Lo compró de la manera que más cons arreglos para comprar sus cosas,

los salarios de los esclavos que pagan aquí, además de su propia propiedad. Arriba hasta 1965 lo

que obtuviste por tu tiempo fue un centavo por hora. En '65 lo elevaron todo el camino hasta un

cuarto. Mi comisión sobre el licor era y es del diez por ciento, y cuando añades ese recargo al

precio de un whisky fino como el Black Jack, tienes una idea de cuántas horas de sudor de Andy

Dufresne en la lavandería de la prisión iba para comprar sus cuatro bebidas al año.

En la mañana de su cumpleaños, 20 de septiembre, se haría un gran golpe, y luego tendría otro

esa noche después de las luces apagadas. Al día siguiente me devolvía el resto de la botella, y yo

la compartía. En cuanto a la otra botella, se repartió una copa de Navidad y otra en

Nochevieja. Entonces esa botella también vendría a mí con instrucciones para pasarla. Cuatro

bebidas al año, y ese es el comportamiento de un hombre que ha sido mordido fuertemente por la

botella. Lo suficientemente duro para sacar sangre.

Dijo al jurado que en la noche del décimo había estado tan borracho que podia sólo recuerda lo

que había sucedido en pequeños fragmentos aislados. Se había emborrachado esa tarde- "Tomé

una doble ayuda de coraje holandés" es cómo lo dijo - antes de asumir a Linda. Después de salir para encontrarse con Quentin, recordó haber decidido enfrentarlos. En el

camino hacia el bungalow de Quentin, se metió en el club de campo por un par de rápidos. No

podía, dijo, recordar que le dijo al camarero que podía "leer sobre el resto en los periódicos", o

decirle algo en absoluto. Recordó haber comprado cerveza en el Handy-Pik, pero no los platos. -

¿Por qué iba a querer trapos de cocina? preguntó, y uno de los periódicos informó que tres de los

jurados se estremecieron. Más tarde, mucho más tarde, me especuló sobre el empleado que había testificado en el sujeto de

esos dishtowels, y creo que vale la pena anotar lo que dijo. -Supongamos que durante el

escrutinio de testigos -dijo Andy un día en el patio de ejercicios-, tropezaron con este tipo que

me vendió la cerveza esa noche, y para entonces han transcurrido tres días. en todos los

periódicos ... Tal vez se engancharon con el tipo, cinco o seis policías, además de la polla de la

oficina del Fiscal General, además de la asistente del fiscal ... La memoria es algo bastante

subjetivo, Red. Podrían haber empezado con "Isn" ¿Es posible que comprara cuatro o cinco

lavavajillas? y trabajado su camino hasta allí.Si suficiente gente quiere que recuerde algo, que

puede ser un persuasor muy poderoso. Estuve de acuerdo en que sí.

7

-Pero hay uno aún más poderoso -prosiguió Andy en su manera de reflexionar-. "Creo que al

menos es posible que él se convenciera a sí mismo, era el centro de atención, los periodistas le

hacían preguntas, su foto en los periódicos ... todo superaba, por supuesto, su turno de estrella en

la corte. Deliberadament falsificado su historia, o perjured a sí mismo. Creo que es posible que

haya pasado una prueba de detección de mentiras con colores voladores, o haya jurado por el

nombre sagrado de su madre que compré esas esponjas. Pero aún . . . la memoria es una maldita

cosa subjetiva.

"Yo sé esto mucho: aunque mi propio abogado pensó que tenía que estar mintiendo sobre la

mitad de mi historia, él nunca compró ese negocio sobre los dishtowels.It es una locura en la cara

de él.Fui borracho porcino, demasiado borracho para haber sido pensando en amortiguar los

disparos ... Si lo hubiera hecho, lo habría dejado desgarrar.

Subió a la sala y aparcó allí. Bebía cerveza y fumaba cigarrillos. Observó cómo se apagaban las

luces de Quentin. Vio una sola luz subiendo las escaleras. . . y quince minutos después vio que

uno salía. Dijo que podía adivinar el resto.

-Señor Dufresne, ¿subió a la casa de Glenn Quentin y mató a los dos? su abogado tronó.

-No, no lo hice -respondió Andy. A medianoche, dijo, se estaba desmoralizando. También estaba

sintiendo los primeros signos de una mala resaca. Decidió ir a casa y dormer apagado y pensar en el

asunto de una manera más adulta al día siguiente. "En ese momento, mientras conducía a casa,

estaba empezando a pensar que el camino más sabio sería simplemente dejarla ir a Reno y

conseguir su divorcio."

-Gracias, señor Dufresne. El DA apareció. -Te divorciaste de la forma más rápida en que te has podido imaginar, ¿no ?, se divorció de ella

con un revólver de .38 envuelto en trapos de cocina, ¿no?

-No señor, no lo hice -dijo Andy con calma-. Y luego le disparaste a su amante. "No señor." -¿Quieres decir que le disparaste a Quentin primero?

Quiero decir que no disparé a ninguno de los dos, bebí dos cuartos de cerveza y fumé los

cigarrillos que la policía encontró en el turno, y luego me fui a casa y me fui a la cama.

-Has dicho al jurado que entre el 24 de agosto y el 10 de septiembre te has sentido suicida.

"Sí señor."

8

Suicidio suficiente para comprar un revólver. "Sí."

-¿Te molestaría mucho, señor Dufresne, si te dijera que no pareces ser de tipo suicida?

-No -dijo Andy-, pero no me impresionas por ser muy sensible, y dudo mucho que, si me siento

suicida, te quitara mi problema.

Hubo un ligero titter en la sala de tribunal en esto, pero no le ganó puntos con el jurado.

-¿Llevaste tus treinta y ocho contigo la noche del 10 de septiembre? -No, como ya he declarado ...

"¡Oh si!" El DA sonrió sarcásticamente. -Lo arrojaste al río, ¿verdad ?, el río Real, la tarde del 9

de septiembre.

"Sí señor." -Un día antes de los asesinatos. "Sí señor." -Eso es conveniente, ¿no? -No es conveniente ni inconveniente, sólo la verdad.

-Creo que escuchó el testimonio del teniente Mincher. Mincher había estado a cargo de la fiesta

que había arrastrado el tramo de la Royal cerca de Pond Road Bridge, de la que Andy había

testificado que había arrojado el arma. La policía no lo había encontrado.

-Sí, señor, ya sabes que lo he oído.

-Entonces lo oíste decirle al tribunal que no encontraron arma, aunque arrastraron tres días, eso

también fue conveniente, ¿verdad?

-Dejando a un lado la conveniencia, es un hecho que no encontraron arma de fuego -replicó

Andy con calma-. "Pero quisiera señalarles tanto al jurado como al jurado que el Puente Pond

Road está muy cerca de donde el Río Real desemboca en la Bahía de Yarmouth.La corriente es

fuerte.La pistola puede haber sido llevada a cabo en la misma bahía . "

9

-Así que no se puede hacer una comparación entre las balas tomadas de los cadáveres manchados

de sangre de su esposa y del señor Glenn Quentin y los riflings en el cañón de su arma, eso es

correcto, ¿verdad, señor Dufresne? -Sí. -Eso también es conveniente, ¿no? En eso, según los periódicos, Andy mostró una de las pocas reacciones emocionales que se

permitió durante las seis semanas del juicio. Una leve y amarga sonrisa cruzó su rostro.

-Puesto que soy inocente de este crimen, señor, y como digo la verdad acerca de arrojar mi arma

al río el día antes de que ocurriera el crimen, me parece decididamente inconveniente que nunca

se encontró el arma.

El DA le golpeó durante dos días. Volvió a leer el testimonio del empleado Handy-Pik sobre las

toallas de la vajilla a Andy. Andy repitió que no recordaba haberlo comprado, pero admitió que

tampoco recordaba haberlo comprado.

¿Era cierto que Andy y Linda Dufresne habían contratado una póliza de seguro conjunta a principios

de 1947? Sí, eso era cierto. Y si fue absuelto, ¿no era cierto que Andy estaba de pie para ganar

cincuenta mil dólares en beneficios? Cierto. Y no era cierto que había ido a la casa de Glenn

Quentin con un asesinato en su corazón, y no era también cierto que había cometido un asesinato

dos veces más? No, no era cierto. Entonces, ¿qué pensaba que había ocurrido, ya que no había señales de robo? -No tengo manera de saberlo, señor -dijo Andy en voz baja-.

El caso fue para el jurado a la 1:00 PM en un nevado miércoles por la tarde. Los doce jurados y

mujeres regresaron a las 3:30. El alguacil dijo que habrían vuelto antes, pero se habían recluido

para disfrutar de una buena cena de pollo del restaurante Bentley's a expensas del condado. Lo

encontraron culpable, y hermano, si Maine tuviera la pena de muerte, habría hecho la danza del

aire antes de que los azafranes de la primavera sacaran la cabeza de la nieve.

El fiscal le había preguntado qué pensaba que había sucedido, y Andy pero él tenía una idea, y la

saqué de él una noche tarde en había tardado esos siete años en progresar desde asentir con la

cabeza conocidos a amigos bastante cercanos, pero nunca me sentí muy cerca de Andy hasta

1960 o así, y creo que yo era el único que alguna vez se acercó realmente a él. Ambos eran de

larga duración, estábamos en el mismo bloque de celdas desde el principio hasta el final, aunque

yo estaba a medio camino por el pasillo de él.

"¿Que pienso?" Se rió, pero no había humor en el sonido. "Creo que hubo mucha mala suerte

flotando por aquella noche Más de lo que jamás podría reunirse en el mismo corto período de

tiempo Creo que debe haber sido un extraño, simplemente de paso A lo mejor alguien que tenía

10

un neumático desinflado en esa carretera después de que me fui a casa Tal vez un ladrón Tal vez

un psicópata Él los mató, eso es todo Y yo estoy aquí.

III

Tan sencillo como eso. Y él fue condenado a pasar el resto de su vida en Shawshank - o la parte

de ella que importaba. Cinco años más tarde comenzó a tener audiencias de libertad condicional,

y fue rechazado tan regular como un reloj, a pesar de ser un prisionero modelo. Obtener un pase

de Shawshank cuando tienes asesinato estampado en tu entrada-slip es un trabajo lento, tan lento

como un río erosionando una roca. Siete hombres se sientan en el tablero, dos más que en la

mayoría de las prisiones estatales, y cada uno de esos siete tiene un culo tan duro como el agua

extraída de un pozo mineral. No puedes comprar a esos tipos, no puedes hablarlos dulcemente,

no puedes llorar por ellos. En cuanto al tablero aquí, el dinero no habla, y nadie camina. Había

otras razones en el caso de Andy como bien. . . pero que pertenece un poco más adelante en mi

historia. Había un nombre fiel de Kendricks, que se metió en mí por un dinero bastante pesado en los

años cincuenta, y fue cuatro años antes de que lo pagara todo. La mayor parte del interés que me

pagó fue información: en mi línea de trabajo, estás muerto si no puedes encontrar maneras de

mantener tu oído al suelo. Este Kendricks, por ejemplo, tenía acceso a los expedientes que nunca

iba a ver corriendo un stamper abajo en la tienda goddam de la placa.

Kendricks me dijo que el voto de la junta de libertad condicional fue de 7-0 contra Andy Dufresne

hasta 1957, 6-1 en '58, 7-0 nuevamente en '59 y 5-2 en '60. Después de eso no sé, pero sé que

dieciséis años más tarde aún estaba en la celda 14 de Cellblock 5. Para entonces - 1975 - él era

cincuenta y siete. Probablemente habrían conseguido un gran corazón y lo dejarían salir hacia 1983.

Te dan vida, y eso es lo que toman, todo lo que cuenta, de todos modos. Tal vez te suelten algún día,

pero.

. . .. Bueno, escucha: Yo conocía a este tipo, Sherwood Bolton, su nombre era, y él tenía esta paloma

en su celda. De 1945 a 1953, cuando lo dejaron salir, él tenía esa paloma. No era ningún

Birdman de Alcatraz; acababa de tener esta paloma. Jake, lo llamó. Dejó a Jake libre un día antes

de que él, Sherwood, es decir, fuera a caminar, y Jake voló lejos tan bonito como usted podría

desear. Pero una semana después de que Sherwood Bolton dejó a nuestra pequeña familia feliz,

un amigo mío me llamó a la esquina oeste del patio de ejercicios, donde Sherwood solía pasar el

rato. Un pájaro yacía allí como una pequeña pila de ropa de cama sucia. Se veía muerto de

hambre. Mi amigo dijo: "¿No es Jake, Red?" Era. Esa paloma estaba tan muerta como una turd.

Recuerdo la primera vez que Andy Dufresne se puso en contacto conmigo para algo; Lo

recuerdo como si fuera ayer. Pero no era el momento en que quería a Rita Hayworth.Eso vino

después. En ese verano de 1948 él vino alrededor para algo más.

11

La mayoría de mis ofertas se hacen justo en el patio de ejercicios, y ahí es donde éste

bajó. Nuestro patio es grande, mucho más grande que la mayoría Es un cuadrado perfecto,

noventa yardas en un lado. El lado norte es el muro exterior, con una torre de guardia en cada

extremo. Los guardias están armados con prismáticos y armas antidisturbios. La puerta principal

está en ese lado norte. Las bahías de carga de camiones están en el lado sur del patio. Hay cinco

de ellos. Shawshank es un lugar ocupado durante la semana de trabajo en las entregas, entregas

fuera. Tenemos la fábrica de matrículas, y una gran lavandería industrial que hace todo el lavado

húmedo de la prisión, además de la del Hospital Kittery Recibido y el Hogar de Ancianos

Eliot. También hay un gran garaje para automóviles donde los internos mecánicos arreglan los

vehículos de prisiones, estatales y municipales, sin mencionar los coches privados de los

tornillos, los oficiales de la administración. . . y, en más de una ocasión, los de la junta de

libertad condicional.

El lado este es una gruesa pared de piedra llena de minúsculas ventanas. Cellblock 5 está en el

otro lado de esa pared. El lado oeste es la Administración y la enfermería.Shawshank nunca ha

estado tan lleno de gente como la mayoría de las cárceles, y en el '48 sólo se llenó a algo así

como dos tercios de capacidad, pero en cualquier momento podría haber entre ochenta y ciento

veinte contras en el patio. fútbol o una pelota de béisbol, disparando dados, jawing el uno al otro,

haciendo tratos. El domingo el lugar estaba aún más lleno; el domingo el lugar habría parecido

un país vacaciones. . . si hubiese habido mujeres.

Fue un domingo que Andy vino por primera vez a mí. Acabo de terminar de hablar con Elmore

Armitage, un tipo que a menudo me era muy útil, hablaba de una radio cuando Andy se

acercaba. Yo sabía quién era, por supuesto; tenía fama de ser un snob y un pez frío.La gente

decía que ya estaba marcado por problemas. Uno de la gente que lo decía era Bogs Diamond, un

hombre malo para tener en su caso. Andy no tenía compañero de celda, y yo había oído que era

la manera que él quería, aunque la gente ya estaba diciendo que pensaba que su mierda olía más

dulce que lo ordinario. Pero no tengo que escuchar rumores sobre un hombre cuando puedo

juzgarlo por mí mismo. -Hola -dijo-. Soy Andy Dufresne. Me ofreció la mano y la sacudí. No era

un hombre para perder el tiempo siendo social; llegó directamente al punto. "Entiendo que eres

un hombre que sabe cómo conseguir las cosas." Yo estaba de acuerdo en que era capaz de localizar ciertos elementos de vez en cuando. "¿Cómo haces eso?" -preguntó Andy.

-A veces -dije-, las cosas parecen entrar en mi mano, no puedo explicarlo, a menos que sea

porque soy irlandesa.

Él sonrió un poco. Me pregunto si podrías conseguirme un martillo de roca.

"¿Qué sería eso, y por qué lo querrías?" Andy pareció sorprendido. "¿Hacen las motivaciones una parte de su negocio?" Con palabras

como aquellas en las que podía entender cómo se había ganado la reputación de ser el tipo

12

estirado, el tipo de hombre que le gusta poner aire, pero sentí un pequeño hilo de humor en su

pregunta. -Yo te lo diré -dije-. "Si quisieras un cepillo de dientes, no haría preguntas.

Te citaría un precio. Porque un cepillo de dientes, ves, es un tipo no letal de un objeto.

-¿Tienes sentimientos fuertes sobre objetos letales? "Hago."

Una vieja béisbol con cinta de fricción voló hacia nosotros y él se giró, rápido y lo cogió del

aire. Frank Malzone se habría sentido orgulloso de ello. Andy tiró la pelota de vuelta a donde

había venido, sólo un movimiento rápido y fácil de la muñeca, pero ese tiro tenía algo de

mostaza en él, igual. Pude ver que mucha gente nos miraba con un solo ojo mientras hacían su

trabajo. Probablemente los guardias de la torre también estaban observando. No voy a rizar el

rizo; existen desventajas que se balancean de peso en cualquier prisión, tal vez cuatro o cinco en

uno pequeño, tal vez dos o tres docenas en una grande. En Shawshank yo era uno de los que

tienen un poco de peso, y lo que pensaba de Andy Dufresne tendría mucho que ver con cómo ha

ido su tiempo. Es probable que también lo sabía, pero no se doblegarse o chupar hasta mí, y yo lo

respetaba por eso.

"Muy bien. Te voy a decir lo que es y por qué lo quiero. Un martillo de la roca se ve como un

pico-acerca miniatura tanto tiempo." Tenía las manos sobre un pie de distancia, y que era la

primera vez que di cuenta de cómo cuidadosamente mantienen sus uñas. "Tiene un pequeño pico

afilado en un extremo y un martillo contundente plana en el otro. Lo quiero porque me gusta

rocas."

"Rocas", me dijeron. "Póngase en cuclillas aquí un minuto", dijo. Yo le seguí la corriente. Nos agachado en cuclillas como nuestros indios. Andy tomó un puñado de tierra patio de ejercicios y comenzó a tamizar entre sus pulcras manos,

por lo que surgió en una fina nube. Guijarros pequeños se quedaron más de uno o dos brillante,

el resto opaco y liso. Uno de los más aburridos era de cuarzo, pero no fue hasta aburrida hasta

que le frotó limpio. Entonces tenía un bonito brillo lechoso. Andy hacía la limpieza y luego me

lo arrojó. Lo cogí y lo llamó.

"Cuarzo, seguro", dijo. "Y mira. Mica. Esquisto. Colmatado de granito. Aquí hay un lugar de piedra

caliza gradual, a partir de cuando cortaron este lugar fuera del lado de la colina." Las arrojó lejos y se

sacudió las manos. "Soy un rockhound. Por lo menos... Estaba un rockhound. En mi antigua

vida. Me gustaría ser una vez más, en una escala limitada ".

13

"expediciones domingo en el patio de ejercicios?" Pregunté, poniéndose de pie. Era una idea

tonta, y, sin embargo. . . ver esa pequeña pieza de cuarzo había dado mi corazón un pellizco

divertido. No sé exactamente por qué; Sólo una asociación con el mundo exterior, supongo. A

que no creía en esas cosas en términos del patio. Cuarzo era algo que recogió de un flujo rápido

funcionamiento de pequeñas.

"Es mejor tener expediciones domingo aquí que no hay expediciones de domingo en absoluto",

dijo.

"Se podría plantar un artículo como esa piedra-martillo en el cráneo de alguien", me comentó. "No tengo enemigos aquí," dijo en voz baja. "¿No?" Sonreí. "Espera un momento." "Si hay algún problema, puedo manejarlo sin utilizar un martillo de la roca."

"Tal vez desea probar un escape? Pasando por debajo de la pared? Porque si lo hacemos-" Se rió

cortésmente. Cuando vi la piedra-martillo de tres semanas más tarde, entendí por qué.

"Usted sabe," dije, "si alguien te ve con ella, they'l se lo quite. Si te vieron con una cuchara, que

llevarían a la basura. ¿Qué vas a hacer, apenas se sienta aquí en el patio y empezar a bangin de

distancia?" "Oh, creo que puedo hacer mucho mejor que eso."

Asenti. Esa parte de lo que realmente no era mi negocio, de todos modos. Un hombre se

involucra mis servicios a conseguir algo. Si es capaz de mantener o no después de conseguirlo es

su negocio.

"¿Cuánto le gusta un artículo que vayan a hacer?" Yo pregunté. Estaba empezando a disfrutar de

su estilo de bajo perfil silencioso. Cuando haya pasado diez años entre rejas, ya que tuve

entonces, se puede conseguir terriblemente cansado de los bellowers y los fanfarrones y los

fuertes bocas. Sí, creo que sería justo decir que me gustó desde el primer Andy.

"Ocho dólares en cualquier tienda de rock-and-joya", dijo, "pero se dan cuenta de que en una

empresa como la suya se trabaja en un costo más base-"

"El costo más un diez por ciento es mi tarifa, pero tengo que ir un poco en un elemento

peligroso. Por algo así como el gadget que está hablando, se tarda un poco más de grasa de ganso

para hacer girar el volante. Digamos diez dólares.' "Diez es."

14

Lo miré, sonriendo un poco. "¿Tienes diez dólares?" "Yo," dijo en voz baja.

Mucho tiempo después, descubrí que tenía mejor que quinientos. Él había traído con él. Cuando

que el registro en el hotel, uno de los mozos está obligado a agacharse hormiga echar un vistazo

a sus trabajos, pero hay una gran cantidad de obras, y, de no poner un punto demasiado fino en

él, un hombre que es realmente determinada puede conseguir; bastante grandes de artículos

bastante lejos hasta ellos, lo suficiente como para estar fuera o la vista, a menos que el botones le

sucede a extraer es de humor para tirar de un guante de goma y vaya prospección.

"Eso está bien", le dije. "Usted debe saber lo que cabe esperar si te pillan con lo que te entiendo."

"Supongo que debería", dijo, y me di cuenta por el ligero cambio en sus ojos grises que sabía

exactamente lo que iba a decir. Era un ligero rayo, un destello de su humor irónico especial

"Si te pillan, que va a decir que lo has visto. Eso es aproximadamente el largo y corto de él. Te

pondrán en solitario durante tres o le semanas... Además, por supuesto, perderá su juguete y

obtendrá punto negro en su registro. Si se les da a mi nombre, y nunca va a hacer negocios de

nuevo. No es para tanto como un par de cordones de los zapatos o una bolsa de Clarín. y yo le

envía unos tipos en torno a tanto alzado para arriba. no me gusta la violencia, pero vas a entender

mi posición. no puedo permitir que conseguir alrededor de eso que no puedo manejar yo. eso sí

que me habría terminar."

"Sí. Yo supongo que sí. Yo entiendo, y que no hay que preocuparse." "Nunca me preocupa", dije. "En un lugar como este no hay porcentaje en ella."

Él asintió y se alejó. Tres días más tarde caminaba u] a mi lado en el patio de ejercicios durante el

descanso de la mañana de la lavandería No habló ni siquiera mirar a mi manera, pero presiona una

imagen de la Honorable Alexander Hamilton en mi mano tan limpiamente como un buen mago hace

una tarjeta -truco. Era un hombre que se adapta rápidamente. Le di su roca-martillo. Lo tenía en mi celda por una noche, y fue así como él lo describió. No fue

una herramienta para el escape (que habría tomado un hombre sólo unos seiscientos años para

túnel por debajo de la pared utilizando esa roca-martillo, pensé), pero todavía sentía cierto

recelo. Si usted plantó ese fin pico en la cabeza de un hombre, que lo haría seguramente nunca escuchar mentiroso McGee y Molly en la radio de nuevo. Y Andy ya había comenzado a tener

problemas con las hermanas. Yo esperaba que no fuera él les faltaba la piedra-martillo para. Al final, yo confiaba en mi juicio. A la mañana siguiente, veinte minutos antes de la bocina de

alerta se disparó, me deslizó la piedra-martillo y un paquete de Camel a Ernie, el viejo de

confianza, que barrió la celda número 5 corredores hasta que fue dejado en libertad en 1956. Se

lo puso en su túnica sin decir una palabra, y yo no vi el martillo de la roca de nuevo durante

diecinueve años, y para entonces ya estaba condenada cerca desgastado a nada.

15

El domingo siguiente Andy se acercó a mí en el patio de ejercicios de nuevo. No era más que mirar

ese día, te puedo decir. Su labio inferior se hinchó tan grande parecía una salchicha de verano, su

ojo derecho estaba hinchado medio cerrados, y se produjo un roce tabla de lavar fea través de

una mejilla. Estaba teniendo sus problemas con las hermanas, de acuerdo, pero nunca los

mencionó. "Gracias por la herramienta", dijo, y se alejó.

Yo lo observaba con curiosidad. Caminó unos pasos, vio algo en la tierra, se inclinó, y lo

recogió. Era una pequeña roca. uniformes de prisión, a excepción de los que usan los mecánicos

cuando están en el trabajo, no tienen bolsillos. Sin embargo, hay maneras de conseguir alrededor

de eso. El pequeño guijarro desapareció en la manga de Andy y no bajó. Admiré eso. . . y yo lo

admiraba. A pesar de los problemas que tenía, que estaba pasando con su vida. Hay miles de

personas que no participan o no quiere o no puede, y muchos de ellos no están en la cárcel,

ither. Y me di cuenta de que, aunque su cara parecía como si un tornado hubiera pasado a él, con

las manos aún estaban ordenadas y limpias, las uñas bien cuidadas.

No he visto mucho de él durante los próximos seis meses; Andy pasó mucho de ese tiempo en

solitario.

IV

Unas palabras acerca de las hermanas.

En una gran cantidad de plumas que se conocen como los homosexuales o toro susies-solo desde

la cárcel últimamente el término de moda es "reinas asesinas". Pero en Shawshank siempre

estaban las hermanas. No sé por qué, pero que no sea el nombre que supongo que no hubo

diferencias.

Que no es ninguna sorpresa para la mayoría de estos días que hay una gran cantidad de sodomía

pasando dentro de las paredes, excepto para algunos de los nuevos peces, tal vez, que tienen la

desgracia de ser joven, delgado, bien parecido, y desprevenido, pero la homosexualidad , como

el sexo recta, viene en un centenar de formas y formas diferentes. Hay hombres que no pueden

soportar estar sin sexo de algún tipo y convertir a otro hombre para no volverse loco. Por lo

general, lo que sigue es un acuerdo entre dos hombres fundamentalmente heterosexuales, aunque

a veces me he preguntado si son tan heterosexual como ellos pensaban que iban a ser cuando

regresen a sus esposas o sus novias.

También hay hombres que se ven "convirtieron" en la cárcel. En el lenguaje corriente "van

homosexual" o "salen del armario." En su mayoría (pero no siempre) que desempeñan la hembra,

y sus favores se compitieron por fuerza. Y luego están las hermanas.

16

Son prisión a la sociedad lo que el violador es a la sociedad fuera de los muros. Son por lo

general condenas largas, haciendo balas duras para crímenes brutales. Sus presas son los jóvenes,

los débiles y los inexpertos. . . o, como en el caso de Andy Dufresne, los débiles de aspecto. Sus

terrenos de caza son las duchas, la areaway estrecho, en forma de túnel detrás de las lavadoras

industriales en la ropa, a veces la enfermería. En más de una ocasión violación se ha producido

en la cabina de proyección tamaño de un armario detrás del auditorio. Muy a menudo lo que las

hermanas toman por la fuerza que podría haber tenido de forma gratuita, si querían de esa

manera; aquellos que han sido rechazadas siempre parecen tener "aplasta" en una hermana u otra,

al igual que las adolescentes con sus Sinatras, Presley, o Redfords. Sin embargo, para las

hermanas, la alegría siempre ha estado en tomarlo por la fuerza. . . y supongo que siempre lo

será.

Debido a su pequeño tamaño y su buena apariencia justas (y quizás también debido a que la

calidad misma de sangre fría que había admirado), las hermanas fueron después de que Andy

desde el día de su llegada. Si esto era una especie de cuento de hadas, I' d que decir que Andy

peleado la buena batalla hasta que lo dejaron solo. Me gustaría poder decir eso, pero no

puedo. La cárcel no es mundo de fábula.

La primera vez para él estaba en la ducha menos de tres días después de unirse a nuestra familia feliz

Shawshank. Sólo un montón de bofetada y cosquillas ese momento, lo entiendo. A ellos les gusta el

tamaño de arriba antes de hacer su movimiento real, como chacales averiguar si la presa es tan

débil y paralizado como parece.

Andy golpeó la espalda y sangrar el labio de una hermana grande, corpulento llamado pantanos

Diamond-ido estos muchos años que a quién sabe dónde. Un guardia se rompió para arriba antes

de que pudiera ir más lejos, pero pantanos se comprometió a llevarlo y pantanos hizo. La segunda vez fue detrás de las arandelas en la lavandería. Mucho ha sucedido en ese tiempo,

polvoriento, y estrecho espacio a lo largo de los años; los guardias saben al respecto y simplemente

deja que sea. Es oscuro y lleno de bolsas de lavado y compuesto blanqueador, tambores de

catalizador Hexlite, tan inofensivo como sal si sus manos están secas, asesina como ácido de batería

si están mojados. Los guardias no les gusta Togo volver allí. Hay sin espacio para maniobrar, y una de las primeras cosas que les enseñan cuando vienen a trabajar

en un lugar como este es nunca dejar que los contras se obtiene en un lugar donde no se puede

realizar copias de seguridad. Pantanos no estaba allí ese día, pero Backus Henley, que había sido capataz de baño allí desde

1922, me dijo que cuatro de sus amigos eran. Andy ellos llevó a cabo en bahía por un tiempo con

una bola de la quema de Hexlite, amenazando con tirarla en sus ojos si vinieron más cerca, pero se

tropezó tratando de retroceder alrededor de uno de los grandes Washex fourpockets. Eso fue todo

lo que necesitó. Estaban en él.

Creo que la frase violación en grupo es uno que no cambia mucho de una generación a la

siguiente. Eso es lo que le hicieron a él, esos cuatro hermanas. Lo inclinados sobre una caja de

cambios y uno de ellos tenía un destornillador Phillips para la sien mientras le dio el negocio. Se le

rompe un poco, pero no está mal, estoy hablando desde experiencia personal, lo preguntas? -Me

17

gustaría que sólo no lo eran. Uno sangra por un tiempo. Si no desea que algún payaso que le

pregunta si usted acaba de comenzar su período, el taco hasta un montón de papel higiénico y

mantenerlo en la parte posterior de su ropa interior hasta que se se detiene. El sangrado es

realmente como un flujo menstrual; se mantiene por dos, tal vez tres días, un lento goteo. Luego

se detiene. No pasa nada, a menos que hayan hecho algo aún más natural para usted. No hay

daño físico hecho pero la violación es violación, y, finalmente, usted tiene que mirar su cara en el

espejo de nuevo y decidir qué para hacer de sí mismo.

Andy pasó por eso solo, la forma en que pasó por todo solo en aquellos días. Debe de haber

llegado a la conclusión de que otros antes que él habían llegado a, a saber, que a continuación

son sólo dos maneras de lidiar con las hermanas: luchar contra ellos y se ocupaban o

simplemente se ocupaban.

Él decidió luchar. Cuando pantanos y dos de sus compañeros de leva después de él una semana o

así después del incidente de lavado ( "He oído ya ir a la quiebra," dijo pantanos, de acuerdo con

Ernie, que era alrededor de la época), Andy tuvo slugging a cabo con ellos. Se rompió la nariz

del tipo llamado Gallo MacBride, un agricultor pesada-eviscerado que era es por golpear a su

hijastra a la muerte. Gallo murió aquí, estoy feliz que añadir.

Se lo llevaron, los tres de ellos. Cuando hubo terminado, Gallo y el otro huevo se podría haber

sido Pete Verness, pero no soy Andy completamente seguro forzada hasta las rodillas. Pantanos

diamante se puso delante de él. Tenía una navaja con mango de nácar en los días con las palabras

Diamante Perla grabado en ambos lados de la empuñadura La abrió y dijo: "Voy a abrir la

bragueta ahora, señor hombre y vas a tragar lo que doy que trague. y cuando termine la mina se

ingiere, vas a la deglución del gallo. creo que se rompió la nariz hecho y creo que debería tener

algo que pagar por ello ".

Andy dijo: "Cualquier cosa tuya que se quede en la boca vas a perder."

Pantanos Andy miró como si estuviera loco, dijo Ernie.

"No", dijo Andy, hablando con él poco a poco, al igual que Andy era niño estúpido. "Usted no

entiende lo que dije. Lo haces nada por el estilo y me voy a poner los ocho pulgadas de este

acero en el oído. Get it?"

"Entendí lo que dijiste. No creo que me entendió. Voy a morder todo lo que se pega en la boca.

Se puede poner la navaja en mi cerebro, supongo, pero usted debe saber que repentina lesión

cerebral grave hace que la víctima de orinar al mismo tiempo, defecar... y muerda ".

Miró a los pantanos, sonriendo con esa sonrisa suya, dijo Ernie, como si los tres de ellos habían

estado discutiendo acciones y bonos con él en lugar de tirarlo a él tan duro como pudieron. Del

mismo modo que si llevaba uno de sus trajes de tres piezas de los banqueros en lugar de rodillas

sobre un suelo sucio escoba armario con los pantalones en los tobillos y la sangre corría por la

parte interior de sus muslos.

18

"De hecho," continuó, "entiendo que la mordedura-reflejo es a veces tan fuerte que las

mandíbulas de la víctima tienen que ser arrancada abierta con una palanca o una

jackhandle." Pantanos no puso nada en la boca de Andy esa noche en lateFebruary de 1948, y

tampoco Gallo MacBride, y por lo que yo sé, nadie más lo hizo, tampoco. Lo que los tres de

ellos lo hicieron fue para vencer a Andy a una pulgada de su vida, y los cuatro de ellos terminó

haciendo una sacudida en solitario. Andy y Gallo MacBride fueron por el camino de la

enfermería.

¿Cuántas veces que la tripulación en particular tiene en él? No lo sé. Creo Gallo perdió su sabor

bastante pronto - estar en nosesplints durante un mes puede hacer eso a un compañero - y los

pantanos del diamante dejó que el verano, todos a la vez.

Eso fue una cosa extraña. Pantanos se encontró en su celda, muy golpeado, una mañana a principios

de junio, cuando no se presentó en el desayuno de la nariz-recuento. No dijo quién lo había hecho, o

cómo habían llegado a él, pero al estar en mi negocio, sé que un tornillo se puede sobornar a hacer

casi cualquier cosa excepto conseguir un arma para una preso. No hicieron grandes salarios a

continuación, y no lo hacen ahora. Y en aquellos días no había un sistema de cierre electrónico,

no hay televisión de circuito cerrado, no hay master-interruptores que controlan zonas enteras de

la prisión. En 1948, cada bloque de celdas tenía su propia llave en mano. Un guardia podría

haber sido sobornado muy fácil dejar que alguien, tal vez dos o tres de alguien-en el bloque, y, sí,

incluso en la celda de diamante.

Por supuesto, un trabajo como el que habría costado mucho dinero. No para los estándares

externos, no. la economía de la prisión están en una escala más pequeña. Cuando has estado aquí

un tiempo, un billete de un dólar en la mano se parece a una veintena hicieron exterior. Mi

conjetura es que, si se hizo pantanos, cuesta a alguien una pieza seria de dólares al cambio y

cuarto, que va a decir, para la llave en mano, y dos o tres cada uno para cada uno de los chicos a

tanto alzado arriba.

No estoy diciendo que era Andy Dufresne, pero sí sé que trajo en quinientos dólares cuando

llegó, y él era un banquero en el mundo de una recta hombre que entiende mejor que el resto de

nosotros la manera en que el dinero puede convertirse en energía.

Y sé que esto: después de la paliza, las tres costillas rotas, el ojo una hemorragia, el esguince en

la espalda y la cadera dislocada-pantanos Diamond dejaron Andy solo. De hecho, después de que

él dejó a todos más o menos solo. Llegó a ser como un fuerte viento en el verano, todo bravatas

pero no muerde. Se podría decir que, de hecho, que se convirtió en una "hermana débil".

Ese fue el final de los pantanos del diamante, un hombre que con el tiempo podría haber matado

a Andy si Andy no había tomado medidas para evitar que (si fue él quien tomó las

medidas). Pero no fue el fin de problemas de Andy con las hermanas. Había una pequeña pausa, y luego comenzó de nuevo, aunque no tan duro o tan a menudo. Chacales como una presa fácil, y

hubo una presa más fácil alrededor de Andy Dufresne.

Siempre luchó contra ellos, que es lo que recuerdo. El sabía, supongo, que si dejar que ellos

tienen en el que ni una sola vez sin luchar, se puso mucho más fácil dejar que ellos tienen su

19

camino sin luchar la próxima vez. Así que Andy se convertiría con contusiones en la cara de vez

en cuando, y allí estaba el asunto de los dos dedos rotos seis u ocho meses después de la paliza

de diamante. Oh, sí, y en algún momento a finales de 1949, el hombre aterrizó en la enfermería

con un pómulo roto que fue probablemente el resultado de que alguien hace pivotar un buen

trozo de tubo con el negocio de extremo envuelto en franela. Él siempre defendió, y como

resultado, hizo su vez en solitario. Pero no creo solitario fue la dificultad para Andy que era para

algunos hombres. Se llevaba consigo mismo.

Las hermanas era algo que se acomodó a-y luego, en 1950, se detuvo casi por completo. Esa es una

parte de mi historia que voy a llegar a su debido tiempo.

V

En el otoño de 1948, Andy me encontró una mañana en el patio de ejercicios y me preguntó si

podía conseguir una media docena de piedra-mantas.

"¿Qué demonios es eso?" Yo pregunté.

Me dijo que era justo lo que Rockhounds llama; fueron paños de pulido sobre el tamaño de

paños de cocina. Eran muy acolchado, con un lado liso y un lado liso el lado áspero como papel

de lija de grano fino, la cara rugosa casi tan abrasivo como lana de acero industrial (Andy

también mantienen una caja de que en su celda, aunque no lo hizo conseguirlo desde me-me

imagino que kited desde la lavandería de la prisión).

Yo le dije que pensaba que podíamos hacer negocios en los que, y que terminó siendo ellos

desde el mismo taller de rock-and-joya donde había arreglado para obtener la piedra-

martillo. Esta vez me cargó Andy mi habitual diez por ciento y no un centavo más. No vi nada

letal o incluso peligroso en una docena de 7" x 7" cuadrados de tela acolchada. Rock-mantas, de

hecho.

Era unos cinco meses después de que Andy le preguntó si podía conseguir lo Rita Hayworth. Esa

conversación tuvo lugar en el auditorio, durante una película-espectáculo. Hoy en día nos Conseguir

el vídeo se presenta una o dos veces a la semana, pero en aquel entonces los espectáculos eran un

evento mensual. Por lo general, las películas que nos dieron tenía un mensaje moralmente edificante

para ellos, y éste, Días sin huella, no fue diferente. La moraleja es que es peligroso beber. Era una

moral que podríamos tomar una cierta comodidad en.

Andy maniobrado para conseguir a mi lado, y alrededor de la mitad del espectáculo se inclinó un

poco más y le preguntó si podía conseguir lo Rita Hayworth. Te diré la verdad, esto me hacía

cosquillas. Normalmente era fresco, tranquilo y recogido, pero esa noche estaba nervioso como

el infierno, casi avergonzado, como si él me estaba pidiendo que conseguir que una carga de

troyanos o uno de esos aparatos de piel de oveja-alineados que se supone que "mejorar su placer

20

solitario ", como las revistas pusieron. Parecía sobrecargado, un hombre a punto de soplar su

radiador.

"Puedo conseguirla," dije. "No hay problema, cálmate. Quiere la grande o la pequeña?" En ese

momento Rita fue mi mejor chica (unos pocos años antes había sido Betty Grable) y se produjo en

dos tamaños. Por un dólar se puede conseguir la pequeña Rita. Por doscientos cincuenta que podría

tener la gran Rita, cuatro pies de alto y toda una mujer. "El grande", dijo, sin mirarme. Te digo, era

un bosquejo caliente que noche. Él se había sonrojado como un niño tratando de entrar en un

espectáculo Kootch con el proyecto de la tarjeta de su hermano mayor. "¿Puedes hacerlo?"

"Tómelo con calma, claro que puedo. ¿Tiene una mierda oso en el bosque?" El público aplaudía

y catcalling como los insectos salieron de las paredes para llegar Ray Milland, que estaba

teniendo un mal caso de la DT de "¿Qué tan pronto?" "Una semana. Tal vez menos."

"Está bien." Pero él parecía decepcionado, como si hubiera estado esperando tenían uno rellenó

en mis pantalones en ese momento. "¿Cuánto cuesta?"

Le cité el precio al por mayor. Podría darse el lujo de darle éste al costo; que había sido un buen

cliente, lo que con su roca-martillo y su roca-mantas. Por otra parte, él había sido un buen chico-

o más de una noche cuando él estaba teniendo problemas con sus pantanos Gallo, y el resto, me

preguntaba cuánto tiempo pasaría antes de que h utiliza la piedra-martillo para romper la cabeza

de alguien abierta.

Los carteles son una gran parte de mi negocio, justo detrás de la una bebida, cigarrillos, por lo

general la mitad de un paso por delante del frigorífico. En los años sesenta el negocio explotó en

todas las direcciones, con una gran cantidad de personas que quieren cobardes obsesiones como

Jimi Hendrix, Bob Dylan, ese cartel Easy Rider. Pero sobre todo es niñas; una reina pin-up

después de otro.

Unos días después de que Andy se dirigió a mí, un conductor de lavandería hice negocios con

aquel entonces trajo mejor de sesenta carteles, la mayoría de ellos Rita Hayworths. Usted puede

incluso recordar la imagen; seguro hazlo. Rita está vestido-de-tipo en un traje de baño, con una

mano detrás de la cabeza, con los ojos medio cerrados, los labios rojos, sulky completos

separaron. Lo llamaron Rita Hayworth, pero puede ser que también lo han llamado Mujer en

calor.

La administración de la prisión sabe sobre el mercado negro, en el caso de que se

preguntan. Seguro que lo hacen. Probablemente saben casi tanto sobre mi negocio como lo hago

yo. Que vivir con ella porque saben que una prisión es como una gran olla a presión, y tiene que

estar en algún lugar respiraderos para desahogarse. Ellos hacen la ocasión; busto, y he hecho el

tiempo en solitario una vez o tres durante el año pero cuando es algo así como carteles, que

Wink. Vive y deja vivir Y cuando una gran Rita Hayworth subió en la celda de algún pescadito, la

21

suposición fue que llegó en el correo de un amigo o un pariente. Por supuesto, todos los paquetes

para el cuidado de amigos y familiares se abren y el contenido inventariados, pero ¿quién va atrás y

vuelve a revisar las hojas de inventario para algo tan inofensivo como una Rita Hayworth o Ava

Gardner pin-up? Cuando estás en una olla a presión se aprende a vivir y dejar vivir o que alguien le

tallar una boca completamente nuevo justo por encima de la nuez de Adán.

Se aprende a hacer concesiones.

Fue Ernie nuevo que tomó el cartel hasta la celda de Andy, 14, de la mía, 6. Y fue Ernie quien

trajo la nota, escrita a mano cuidado de Andy, una sola palabra: "Gracias".

Un poco más tarde, a medida que nos salían en fila para comida de la mañana, eché un vistazo a

su celda y vi Rita sobre su litera en toda su gloria swimsuited, con una mano detrás de la cabeza,

con los ojos medio cerrados, los labios satinados suaves separaron. Fue durante su litera donde

podía mirar sus noches, después de apagar las luces, en el resplandor de las luces de arco de

sodio en el patio de ejercicios.

Pero en el brillante sol de la mañana, había barras oscuras en su cara la sombra de los barrotes de

la ventana de su hendidura única.

VI

Ahora voy a decirle lo que sucedió a mediados de mayo de 1950, que finalmente terminó serie

de tres años de Andy de escaramuzas con las hermanas. También fue el incidente finalmente lo

sacó de la lavandería y en la biblioteca, donde llenó a cabo su trabajo a tiempo hasta que salió de

nuestra pequeña familia feliz a principios de este año.

Usted puede haber notado cuánto de lo que le he dicho que ya es un rumor, alguien vio algo y me

dijo y yo le dijo. Pues bien, en algunos casos he simplificado aún más de lo que realmente era, y he

repetido (o a repetir) cuarta o quinta parte de la información. Esa es la forma en que está aquí. La vid

es muy real, y hay que usarlo si usted va a estar por delante. También, por supuesto, usted tiene

que saber cómo escoger los granos de verdad de la paja de mentiras, rumores, y terminado el

juego deseo-que-tenía-.

También pudo haber conseguido la idea de que estoy describiendo a alguien que es más leyenda

que el hombre, y yo tendría que estar de acuerdo que hay algo de verdad en eso. Para nosotros

mucho tiempo los novatos que no sabían Andy durante un espacio de años, hubo un elemento de

fantasía con él, una sensación, casi, del mito-magia, si usted consigue lo que quiero decir. Esa

historia pasé sobre Andy negarse a entregar los pantanos del diamante una cabeza-trabajo es

parte de ese mito, y cómo se mantuvo en la lucha contra las hermanas es parte de ella, y cómo

consiguió el trabajo de la biblioteca es parte de ella, también. . . pero con una diferencia

importante: Estaba allí y vi lo que pasó, y juro en nombre de mi madre que todo es verdad. El

juramento de un asesino convicto no puede valer mucho, pero creer esto: yo no miento.

22

Andy y yo estábamos en condiciones de hablar justo en ese momento. El tipo me

fascinaba. Mirando hacia atrás al episodio cartel, veo hay una cosa que me he olvidado de

decirle, y tal vez debería. Cinco semanas después de haber colgado Rita arriba (me había

olvidado de ella por entonces, y había pasado a otras ofertas), Ernie aprobó una pequeña caja

blanca a través de los barrotes de mi celda.

"De Dufresne," dijo, baja, y nunca perdió un golpe con su push-escoba. "Gracias, Ernie," dije, y le deslizó la mitad de un paquete de Camel. Ahora, ¿qué demonios fue eso, me preguntaba mientras me ponía la tapa de la caja. Hubo una gran cantidad de algodón blanco en el interior, y por debajo de eso. . .

Miré por un largo tiempo. Durante unos minutos era como si ni siquiera me atrevía a tocarlos, eran

tan bonito. Hay una escasez llanto de las cosas bonitas en el golpe, y la verdadera piedad de él es que

muchos de los hombres ni siquiera se parece a perder.

Había dos trozos de cuarzo en esa caja, tanto de ellos cuidadosamente pulida. Ellos habían sido

cortados a pico sobre las formas de madera flotante. Había pequeños destellos de hierro piritas en

ellos como motas de oro. Si no hubieran sido tan pesado, que habrían servido como un buen par

de mancuernas de los hombres-que estaban cerca de ser un juego completo.

La cantidad de trabajo fueron necesarios para crear esas dos piezas? Horas y horas después de

apagar las luces, lo sabía. En primer lugar el astillado y dar forma, y luego el pulido casi

interminable y terminando con las piedra-mantas. En cuanto a ellos, sentí el calor que cualquier

hombre o mujer siente cuando él o ella está mirando algo bonito, algo que se ha trabajado y

hecho, eso es lo que realmente nos separa de los animales, creo, y me sentí algo más, también.

Un sentido de admiración para la persistencia bruta del hombre. Pero no sabía qué tan persistente

Andy Dufresne podría ser hasta mucho más tarde.

En mayo de 1950, los poderes que se decidió que el techo de la fábrica de matrícula debe ser re-

recubiertas con alquitrán. Ellos querían que se haga antes de que se pusiera demasiado caliente

hasta allí, y pidieron voluntarios para el trabajo, que estaba prevista para tomar alrededor de una

semana. Más de setenta hombres hablaron, porque era el trabajo fuera y mayo es un maldito buen

mes para el trabajo exterior. Nueve o diez nombres fueron extraídas de un sombrero, y dos de

ellos resultaron ser de Andy y la mía. Durante la semana siguiente estaríamos salió al patio de

ejercicios después del desayuno, con dos guardias en la delantera y otros dos detrás. . . además

de todos los guardias en las torres sin perder de vista el tiempo en los procedimientos a través de

sus prismáticos para una buena medida.

Cuatro de nosotros estaría llevando una escalera de extensión grande en esas marchas mañana -

siempre me dieron una patada fuera del camino Dickie Betts, que estaba en ese trabajo dio a ese

tipo de escalera extensible de una - y que la pondría en contra de la lado de esa baja, la

vivienda. Entonces nos empezamos cubo-brigading cubos de alquitrán caliente hasta el

23

techo. Derramar esa mierda sobre ti y que le JITTERBUG todo el camino a la enfermería. Había

seis guardias en el proyecto, todos ellos recogidos en la base de la antigüedad. Era casi tan bueno

como unas vacaciones de una semana, porque en vez de sudar en la lavandería o la placa-tienda o

de pie sobre un montón de desventajas pulpa o cepillo de corte en algún lugar en los campos, que

estaban teniendo una fiesta regular de mayo en el sol, allí sentado con la espalda contra el

parapeto bajo, tirando el toro de ida y vuelta.

Ni siquiera tienen que mantener más de la mitad de un ojo en nosotros, porque el puesto de centinela

al sur de la pared era lo suficientemente cerca para que los compañeros allí podrían haber escupido

sus mastica en nosotros, si hubieran querido. Si alguien en la parte del techo de sellado había hecho

un movimiento divertido, se necesitarían cuatro segundos para cortarlo justo en dos con 0,45 calibre

balas de ametralladora. Por lo que los tornillos se sentó allí y se llevaron su facilidad. Todo lo

que necesitaban era un par de paquetes de seis enterrados en hielo picado, y que habría sido los

señores de toda la creación.

Uno de ellos era un tipo llamado Byron Hadley, y en ese año de 1950, que había estado en

Shawshank más tiempo que yo. Más largo que los dos últimos guardias puestos juntos, como una

cuestión de hecho. El compañero de ejecutar el programa en 1950 fue una baja al este de aspecto

remilgado Yankee llamado George Dunahy. Tenía un título en administración penal. Nadie le

gusta, por lo que pude ver, excepto las personas que lo habían conseguido su nombramiento. He

oído que él sólo estaba interesado en tres cosas: la compilación de las estadísticas de un libro

(que más tarde fue publicado por un pequeño equipo de Nueva Inglaterra llamado Light Side

Press, donde probablemente tuvo que pagar para tener que hacer), que el equipo ganó el béisbol

intramural campeonato de cada mes de septiembre, y conseguir una ley de pena de muerte

aprobada en Maine. Un oso regular para la pena de muerte fue George Dunahy. Fue despedido

de su trabajo en 1953, cuando salió estaba corriendo un servicio de descuento de auto-reparación

en el garaje de la prisión y la division las ganancias con Byron Hadley y Greg Stammas. Hadley

y Stammas salieron de aquel bien-fueran viejos manos en el mantenimiento de sus culos

cubiertos, pero Dunahy dieron un paseo. Nadie daba pena verlo partir, pero nadie era

exactamente el placer de ver Greg Stammas ponerse en su lugar, tampoco. Era un hombre bajo

con, tripa dura apretados y los ojos marrones más frías que se haya visto. Él siempre tenía una,

pequeña sonrisa fruncidos dolorosa en su rostro, como si tuviera que ir al baño y no podía

manejarlo. Durante el mandato de Stammas como alcaide había una gran cantidad de brutalidad

en Shawshank, y aunque no tengo pruebas, creo que tal vez había media docena de

enterramientos luz de la luna en el stand de bosque de suspensión que se encuentra al este de la

prisión.

Dunahy era malo, pero Greg Stammas era un hombre cruel, miserable, de corazón frío. Él y Byron Hadley eran buenos amigos. Como guardián, George Dunahy no era más que una

figura decorativa posturas; era Stammas, ya través de él, Hadley, que en realidad administra la

prisión.

Hadley era un hombre alto, arrastrando los pies, con el adelgazamiento del cabello rojo. Él

fácilmente quemada por el sol y habló en voz alta y si no se mueve lo suficientemente rápido

24

como para adaptarse a él, había que influencia con su bastón. En ese día, la tercera en el techo,

que estaba hablando con otro guardia llamado Mert Entwhistle.

Hadley había conseguido un poco sorprendentemente buenas noticias, por lo que se quejaban de

él. Ese era su estilo era un hombre desagradecido con no una buena palabra para cualquier

persona, un hombre que estaba convencido de que todo el mundo estaba en su contra. El mundo

le había despojado de los mejores años de su vida, y el mundo sería más que feliz de engañarle

fuera del resto. He visto algunos tornillos que yo pensaba que eran casi santa, y creo que sé por

qué sucede esto - que son capaces de ver la diferencia entre su propia vida, pobres y luchan como

podrían ser, y las vidas de los hombres que se les paga por el Estado para vigilar. Estos

protectores son capaces de formular una comparación en relación con el dolor. Otros no pueden,

o no quieren.

Para Byron Hadley no había una base de comparación. Podía sentarse allí, fresco y a sus anchas bajo

el cálido sol de mayo, y encontrar las agallas de llorar su propia buena suerte mientras que menos de

diez pies de distancia de un grupo de hombres estaban trabajando y sudando y quemando sus manos

en grandes cubos grandes llenos burbujeantes alquitrán, los hombres que tenían que trabajar tan

duro en su ronda ordinaria de días que parecía un respiro. Usted puede recordar la vieja pregunta,

la que se supone que debe definir su visión de la vida cuando se contesta ella. Para Byron Hadley

la respuesta sería siempre medio vacío, el vaso está medio vacío. Por los siglos de los siglos

amen. Si usted le dio una bebida fría de sidra de manzana, que lo pensaría vinagre. Si usted le

dijo a su esposa siempre había sido fiel a él, le diría que era porque ella era tan condenadamente

feo.

Así que se sentó allí, hablando con Mert Entwhistle lo suficientemente fuerte como para todos

nosotros escuchar, su amplia frente blanca ya está empezando a enrojecer con el sol. Tenía una la

mano hacia atrás por encima del parapeto bajo que rodea el techo. El otro fue en el culata de su

0.38. todo lo que tenemos a lo largo de la historia con Mert. Parecía que el hermano mayor de

Hadley tenía ido a Texas hace unos catorce años y el resto de la familia no tenía oído del hijo de

puta desde entonces. Todos ellos habían asumido que estaba muerto, y el buen libramiento. Luego, hace una semana y media, un abogado les había llamado de larga distancia de Austin. Parecía que el hermano de Hadley había muerto hace cuatro meses, y una rico en ese (

"Es increíble la suerte frigging algunos culos pueden conseguir" este modelo de reconocimiento

en el techo placa-shop dijo). El dinero había sido una resultado de aceite y aceite de

arrendamiento, y había cerca de un millón de dólares. No, Hadley no era un millonario que podría haber hecho, incluso feliz, al menos por un tiempo,

pero el hermano había dejado un legado digno condenadamente de treinta y cinco mil dólares a

cada miembro superviviente de su familia en Maine, si que se podían encontrar. No está mal. Al

igual que tener suerte y ganar un sorteo.

Pero a Byron Hadley el vaso estaba siempre medio vacío. Pasó la mayor parte de la mañana

putear a Mert sobre la picadura que el gobierno maldito iba a sacar de su golpe de suerte. "Me

van a dejar lo suficiente para comprar un coche nuevo con" permitió ", y luego lo que sucede?

Usted tiene que pagar los malditos impuestos sobre el coche, y las reparaciones y el

25

mantenimiento, que tiene sus hijos malditos molestando a tomar ellos para un paseo con el

Down-top"

"Y para conducir, si tienen la edad suficiente," dijo Mert. Antiguo Mert Entwhistle sabía de qué

lado de su pan con mantequilla estaba encendido, y que no dijo lo que debe haber sido tan

evidente para él como para el resto de nosotros: Si ese dinero preocupante que tan malo, Byron

niño viejo calcetín viejo, me quedo que acaba de tomar de las manos. Después de todo, ¿para qué

están los amigos?

"Eso es correcto, con ganas de conducirlo, con ganas de aprender a conducir en él, por Dios,"

dijo Byron con un estremecimiento. "Entonces lo que ocurre al final del año? Si calculó mal el

impuesto y no queda suficiente para pagar el sobregiro, usted tiene que pagar de su propio

bolsillo, o tal vez incluso prestada de uno de los organismos de préstamo kikey. Y ellos se

auditan todos modos, ya sabes. Es no importan. Y cuando el gobierno se audita, que siempre

toman más. ¿Quién puede luchar contra el Tío Sam? Él pone su mano dentro de su camisa y

aprieta su teta hasta que sea púrpura, y se llega a la parte corta. Cristo."

Se sumió en un silencio taciturno, pensando en lo horrible mala suerte que había tenido que

heredar que los treinta y cinco mil dólares. Andy Dufresne había ido extendiendo alquitrán con

un cepillo grande de menos de quince pies de distancia y ahora se arrojó a su cubo y se acercó a

donde Mert y Hadley estaban sentados.

Todos endurecido, y vi uno de los otros tornillos, Tim Youngblood, arrastre su mano hacia abajo,

donde se enfundó su pistola. Uno de los compañeros en la torre de vigilancia golpeó a su pareja

en el brazo y ambos se convirtieron, también. Por un momento pensé que Andy iba a recibir un

disparo, o en palillo, o ambos.

Luego dijo, en voz muy baja, a Hadley: "¿Usted confía en su esposa?"

Hadley se limitó a mirarlo. Estaba empezando a ponerse roja en la cara, y yo sabía que era una

mala señal. En unos tres segundos que iba a tirar de su porra y dar a Andy el extremo trasero de

la misma justo en el plexo solar, donde ese gran manojo de nervios es. A lo suficientemente duro

golpe no se puede matar, pero siempre ir a por ello. Si no te mata te paraliza el tiempo suficiente

para olvidarse de cualquier movimiento que linda era lo que se había planeado.

"Boy", Hadley dijo, "te voy a dar sólo una oportunidad para recoger ese pincel. Y entonces vas a

ir fuera de este techo sobre su cabeza."

Andy se limitó a mirarlo, muy tranquilo y quieto. Sus ojos eran como el hielo. Era como si no

hubiera oído. Y me encontré con ganas de decirle lo que era, para dar él el curso acelerado. El

curso intensivo es que nunca mostrar que uno oye el guardias hablando, nunca tratan de

entrometerse en su conversación a menos que esté pedirá (y entonces siempre se les dice lo que

quieren oír y callar de nuevo). hombre negro, hombre blanco, hombre rojo, amarillo hombre, en

la cárcel no importa porque tenemos nuestra propia marca de igualdad. En la cárcel todos los

contras de una vida baja, y usted tiene que acostumbrarse a la idea de si va a sobrevivir hombres

como Hadley y Greg Stammas, que realmente te mataría tan pronto como te mira. Cuando estas

26

en el revuelo que pertenece al Estado y si se le olvida, ¡ay de ti es. He conocido hombres que han

perdido los ojos, los hombres que han perdido dedos de los pies y los dedos; Iknew un hombre

que perdió la punta de su pene y considerado afortunado que era todo lo que perdió. Quería

decirle a Andy que ya era demasiado tarde. Podía volver y tome su pincel y todavía habría

algunos estirón grande que lo esperaba en las duchas de la noche, listo para Charley caballo de

dos piernas y dejarlo retorciéndose en el cemento. Usted podría comprar una pata de esa manera

por un paquete de cigarrillos o tres Ruths bebé. Por encima de todo, quería decirle que no por

ello es peor de lo que ya era. Lo que hice fue seguir corriendo tar a la azotea como si nada en absoluto era sucediendo. Como

todos los demás, yo cuido de mi propio culo primero. Tengo que. Que es tan bueno ya, y en

Shawshank siempre ha habido Hadley dispuesto a terminar el trabajo de romperla.

Andy dijo: "Tal vez lo puse mal. Ya sea que confía en ella o no es irrelevante. El problema es si

usted cree que alguna vez iría detrás de la espalda, trate de tendón de la corva ti."

Hadley se levantó. Mert se levantó. Tim Youngblood se levantó. La cara de Hadley era tan rojo

como el lado de una casa de ladrillo. "Su único problema", dijo, "va a ser el número de huesos

que todavía tiene ininterrumpida. Puede contar con ellos en la enfermería. Vamos, Mert. Estamos

lanzando este lechón por la borda."

Tim Youngblood sacó su pistola. El resto de nosotros mantuvo tarring como locos. El sol caía a

plomo. Que iban a hacerlo; Hadley y Mert simplemente se van a lanzarle por la borda. Accidente

terrible. Dufresne, prisionero 81433-SHNK, estaba tomando un par de botellas vacías y se

deslizó hacia abajo en la escalera. Demasiado.

Ellos le echaron mano, Mert en el brazo derecho, Hadley a la izquierda. Andy no se resistió. Sus

ojos no se apartaban la cara roja de Hadley.

"Si usted tiene su pulgar sobre ella, el Sr. Hadley," dijo en la misma voz tranquila y compuesta,

"no hay una razón por la que shouldn'thave cada centavo de ese dinero. La puntuación final, el

Sr. Byron Hadley treinta -cinco mil, el tío Sam cremallera ". Mert comenzó a arrastrarlo hacia el

borde.

Hadley se quedó allí. Por un momento, Andy era como una cuerda entre ellos en un juego de tira

y afloja. A continuación, Hadley dijo: "Espera un segundo, Mert. ¿Qué quieres decir,

muchacho?"

"Quiero decir, si usted tiene su pulgar sobre su esposa, puede darle a ella", dijo Andy.

"Mejor empieza a tener sentido, muchacho, o vas más."

"El IRS le permite una sola vez de sólo regalo a su cónyuge," dijo Andy. "Es bueno hasta sesenta

mil dólares."

Hadley ahora estaba mirando a Andy como si hubiera sido poleaxed.

27

"No, eso no es correcto", dijo. "¿Libre de impuestos?" "Libre de impuestos", dijo Andy. "IRS no puede tocar ciento uno". "¿Cómo lo sabes una cosa así?" Tim Youngblood dijo: "Solía ser un banquero, Byron I -Supongo que might-" "Shut ya la cabeza, trucha," dijo Hadley sin mirarlo.

Tim Youngblood enrojeció y se calló. Algunos de los guardias le llama la trucha, debido a sus

gruesos labios y los ojos con errores. Hadley se quedó mirando a Andy. "Usted es el banquero

inteligente que le disparó a su esposa. ¿Por qué debería creer que un banquero inteligente como

tú? Así que puedo terminar aquí rompiendo rocas justo junto a usted? Te gustaría eso, ¿verdad?"

Andy dijo en voz baja: "Si usted fue a la cárcel por evasión de impuestos, que iría a un centro

penitenciario federal, no Shawshank Pero no El regalo libre de impuestos para el cónyuge es una

laguna perfectamente legal que he hecho... decenas... no, cientos de ellos. está destinado

principalmente para las personas con pequeños negocios de transmitir, o para las personas que

entran en una sola vez de sólo ganancias inesperadas. al igual que usted."

"Creo que está mintiendo", dijo Hadley, pero Dejase't-se podía ver que él no lo hizo. Había una emoción naciente en su cara, algo que era suprayacente grotesca tanto tiempo, feo

rostro y que retroceso, frente quemada por el sol. Una emoción casi obscena cuando se ve en las

características de Byron Hadley. Era la esperanza.

"No, no estoy mintiendo. No hay ninguna razón por la que debe tomar mi palabra para ella,

tampoco. Contratar a un abogado-"

"Ambulancia-persecución carretera-robo de sob!" gritó Hadley.

Andy se encogió de hombros. "Luego van al IRS. Te dirán lo mismo de forma gratuita. En

realidad, no me necesita decirle a todos. Se podría haber investigado el asunto por sí mismo."

"Tienes razón. No necesito cualquier banquero inteligente mujer que mata a mostrarme donde

van los osos en el bosque."

"Vas a necesitar un abogado de impuestos o un banquero de configurar el regalo para usted y que

le costará algo", dijo Andy. "O... Si estaban interesados, estaría contento de configurarlo para

que casi de forma gratuita. El precio sería de tres cervezas cada uno de mis co-trabajadores-"

"Compañeros de trabajo", dijo Mert, y soltó una carcajada oxidada. Se golpeó la rodilla. Una

rodilla-percutor reales era viejo Mert, y espero que murió de cáncer intestinal en una parte del

28

mundo donde la morfina es a partir de ahora sin descubrir. "Los compañeros de trabajo, no es tan

linda? Los compañeros de trabajo! No tienes Any-"

"Cierra el puto trampa," gruñó Hadley, y Mert cerrada. Hadley miró a Andy de nuevo. "¿Qué fue

lo que dijiste

"Me estaba diciendo que yo sólo pediría tres cervezas cada uno para mis compañeros de trabajo, si

esto parece justo", dijo Andy. "Creo que un hombre se siente más como un hombre cuando está

trabajando fuera de las puertas en la primavera si puede tener una botella de espuma. Eso es

solamente mi opinión. Sería ir hacia abajo sin problemas, y estoy seguro de que tiene su

agradecimiento".

He hablado con algunos de los otros hombres que estaban allí ese día - Rennie Martin, Logan St.

Pierre y Paul Bonsaint tres de ellos - y todos vimos lo mismo a continuación. . . sentía lo mismo. De

repente era Andy que tenía la parte superior mano. Era Hadley que tenía la pistola en la cadera y el

Billy en la mano, Hadley que tenía su amigo Greg Stammas detrás de él y toda la administración de

la prisión detrás Stammas, todo el poder del Estado detrás de eso, pero a la vez en ese oro

SUNSHINE que no importaba, y sentí que mi corazón salta en mi pecho como nunca lo había hecho

desde el camión a mí ya otros cuatro condujo a través de la puerta trasera en 1938 y salió al patio

de ejercicios.

Andy estaba mirando con esos Hadley, ojos, tranquilas y transparentes fríos, y no fue sólo el

treinta y cinco mil a continuación, todos estuvimos de acuerdo en eso. He jugado una y otra vez

en mi mente y lo sé. Era hombre contra el hombre, y Andy simplemente él, la forma en que un

hombre fuerte puede obligar a la muñeca de un hombre más débil a la mesa en un juego de

rasseling indio forzado. No había ninguna razón, se ve, por eso Hadley couldn't've dado el visto

bueno Mert en ese mismo instante, lanzado por la borda Andy sobre su cabeza, y todavía seguido

el consejo de Andy. Sin razón. Pero no lo hizo.

"Podría llegar a todos ustedes un par de cervezas si quería", dijo Hadley. "Una cerveza tiene

buen sabor mientras se está trabajando El bastardo colosal llegó incluso a sonar magnánimo.

"Sólo te daría un consejo el IRS no se molestaría con," dijo Andy. Sus ojos se canceló sin

pestañear en Hadley. "Hacer el regalo a su esposa si está seguro Si cree que hay incluso una

posibilidad de que podría usted o backshoot doble cruz que, que podría funcionar algo más -."

"Me doble cruz?" Hadley preguntó con dureza. "Me doble cruz? Sr. Hotshot Banker, si ella

comió su camino a través de un vagón de Ex-Lax, ella no se atreve a menos pedo que le di el

visto bueno".

Mert, Youngblood, y los otros tornillos yucked arriba diligentemente. Andy nunca desprendían

una sonrisa.

"Escribiré los formularios que necesita", dijo. "Usted puede obtener en la oficina de correos, y

voy a llenarlos para su firma."

29

Eso sonaba adecuadamente importante, y el pecho se hinchó de Hadley. Luego miró alrededor en el

resto de nosotros y gritó: "¿Qué estás barretas la mirada fija en? Mover sus asnos, maldición!

"Volvió a mirar a Andy." Usted viene aquí conmigo, pez gordo. Y escúchame bien: si está

Messin' conmigo de alguna manera, vas a encontrarte persiguiendo su propia cabeza de ducha C

antes de que acabe la semana ". "Sí, entiendo que," dijo Andy suavemente.

Y lo hizo entenderlo. La forma en que resultó, que entendía mucho más de lo que lo hice - más

que cualquiera de nosotros lo hizo.

Así es como, en el segundo al último día del trabajo, la tripulación convicto que tarred el techo

placa de fábrica en 1950 terminó sentado en una fila a las diez de una mañana de primavera,

beber cerveza Etiqueta Negro suministrada por el tornillo más difícil que ha pisado un giro en la

prisión estatal de Shawshank. Que la cerveza era cálido, pero todavía era el mejor que he tenido

en mi vida. Nos sentamos y bebimos y nos pareció que el sol en nuestros hombros, y ni siquiera

la expresión de la media de atracciones, media menosprecio en Hadley cara como si estuviera

viendo monos beben cerveza en lugar de los hombres-podría estropearlo. Que duró veinte

minutos, que la cerveza a la ruptura, y para los veinte minutos nos sentimos como hombres

libres. Podríamos haber estado bebiendo cerveza y la tarring techo de una de nuestras propias

casas.

Sólo Andy no bebía. Ya te he dicho acerca de sus hábitos de consumo. Se sentó en cuclillas a la

sombra, con las manos colgando entre las rodillas, mirándonos y sonriendo un poco. Es increíble la

cantidad de hombres que le recuerde de esa manera, y sorprendente cuántos hombres estaban en que

el trabajo a la tripulación cuando Andy Dufresne enfrentó a Byron Hadley. Pensé que había

nueve o diez de nosotros, pero en 1955 tuvo que haber sido doscientos de nosotros, tal vez

más. . . si crees lo que has oído.

Así que, sí, si usted me pidió que le dará una respuesta de plano a la pregunta de si estoy tratando

de contarles acerca de un hombre o una leyenda que quedó compuesta por alrededor del hombre,

como una perla en torno a un pequeño pedazo de grit-Me tiene que decir que la respuesta se

encuentra en algún punto intermedio. Todo lo que sé con certeza es que Andy Dufresne no era

mucho como yo o cualquier otra persona que he conocido desde que llegué en el interior. Él trajo

en quinientos dólares atascado su porche trasero, pero de alguna manera que graymeat hijo de

puta logró traer en algo más también. Un sentido de su propio valor, tal vez, o una sensación de

que iba a ser el ganador en el final. . . o tal vez fue sólo una sensación de libertad, incluso dentro

de estas paredes grises malditos. Era una especie de luz interior que llevaba consigo. Sólo lo

sabía perder esa luz una vez, y eso es también una parte de esta historia.

30

VII

A la hora de la Serie Mundial de 1950, este fue el año de los Whiz Kids Filadelfia perdido cuatro

seguidos, que recordará-Andy estaba teniendo más problemas con las hermanas. Stammas y Hadley

habían pasado la palabra. Si Andy Dufresne vino a cualquiera de ellos, o cualquiera de los otros

tornillos que forman parte de su círculo, y que demostraron tanto como una sola gota de sangre en su

ropa interior, todas las hermanas de Shawshank iría a la cama esa noche con un dolor de cabeza

. Ellos no luchar contra ella. Como ya he señalado, siempre había un ladrón de coches de edad de

dieciocho años o de un quemador, o algún tipo que había conseguido sus patadas manejo de los

niños pequeños. Después de la jornada en el techo placa-shop, Andy se fue y las hermanas fue la

de ellos.

Él estaba trabajando en la biblioteca y luego, bajo un aire duro y viejo llamado Brooks

Hatlen. Hatlen había conseguido el trabajo de nuevo en los años veinte, ya que tenía una

educación universitaria. grado de brooksie estaba en la cría de animales, es cierto, pero la

educación universitaria en los institutos de enseñanza inferior como el mango son tan raras que

se trata de un caso de mendigos, que no pueden ser diente.

En 1952 Brooksie, que había matado a su esposa y su hija después de al póquer una racha de vuelta

cuando Coolidge era presidente, fue puesto en libertad condicional. Como de costumbre, el Estado en

toda su sabiduría le envió poco después de alguna posibilidad de que podría haber tenido que llegar a

ser una parte útil de la sociedad había desaparecido. Tenía sesenta y ocho y artrítica, cuando se

tambaleó fuera de la puerta principal de su traje y sus zapatos polaco francés, su los papeles de

libertad condicional en una mano y un billete de autobús Greyhound en la otra. Estaba llorando

cuando se fue. Shawshank era su mundo. Lo que había más allá de sus paredes era tan terrible a

Brooks como los mares occidentales habían sido marineros supersticiosos del siglo XV. En la cárcel,

Brooksie había sido una persona de cierta importancia. Era el bibliotecario, un hombre educado. Si

iba a la biblioteca Kittery y pidió una trabajo, ni siquiera darle una tarjeta de biblioteca. He oído

que murió en un hogar para ancianos indigentes hasta Freeport manera en 1953, y al que duró

unos seis meses más de lo que pensé que lo haría. Sí, supongo que el Estado tiene su propia

espalda en Brooksie, de acuerdo. Ellos lo entrenaron a gustar el interior de la cloaca y luego lo

echaron.

Andy tuvo éxito al trabajo de Brooksie, y él era bibliotecario durante veintitrés años. Se utilizó la

misma fuerza de voluntad que había visto usar en Byron Hadley para conseguir lo que quería

para la biblioteca, y lo vi girar gradualmente una habitación pequeña (que todavía olía a

trementina, ya que había sido un armario pintura hasta 1922 y Nunca había sido adecuadamente

ventilado) alineados con el resumen del lector libros condensados y geografías nacionales en la

mejor biblioteca de la prisión en Nueva Inglaterra.

Lo hizo un paso a la vez. Se puso un buzón de sugerencias en la puerta y paciencia eliminados estos

intentos de humor como Más Fu-Boox Pleeze y Excape en 10 EZ lesiones. Se apoderó de las cosas

que los prisioneros parecían serios acerca. El escribio a los grandes clubes de lectura en Nueva York y nos dieron dos de ellos, el gremio literario y el libro-

de-la-club del mes, para enviar ediciones de todas sus grandes selecciones que nos a una tarifa

31

económica especial. Descubrió un hambre de información sobre esos pequeños aficiones como

jabón tallado, madera, juego de manos, y el solitario tarjeta. Se puso todos los libros que pude en

estos temas. Y esas dos grapas desde la cárcel, Erie Stanley Gardner y Louis L'Amour. Contras

nunca parecen tener suficiente de la sala o el campo abierto. Y sí, lo hizo mantener una caja de

libros de bolsillo bastante picantes bajo la recepción de la salida, el préstamo de ellos con

cuidado y asegurarse de que siempre se regresaron. Aun así, cada nueva adquisición de ese tipo

se leyó rápidamente a jirones.

Empezó a escribir en el senado del estado en Augusta en 1954. Stammas era alcaide para

entonces, y solía fingir Andy era una especie de mascota. Siempre estaba en la biblioteca, el tiro

al toro con Andy, y en ocasiones incluso había lanzar un brazo alrededor de los hombros paterna

de Andy o darle un ganso. No oolf nadie. Andy Dufresne fue la mascota de nadie.

Él le dijo a Andy que tal vez había sido un banquero en el exterior, pero esa parte de su vida se

alejaba rápidamente en su pasado y que había obtener un mejor control sobre las de un hechos de

la vida prisión. En lo que se refiere a que el grupo de rotarios republicanos saltado en marcha en

Augusta, sólo había tres gastos viables de dinero de los contribuyentes en el campo de las

prisiones y correcciones. Número uno era más paredes, el número dos era más barras, y el

número tres era más guardias. En lo que se refiere al Senado del estado, Stammas explicó, la

gente en Thomastan y Shawshank y Pittsfield y South Portland eran la escoria de la tierra.

Estaban allí para hacer mal rato, y por Dios y Sonny Jesús, era el momento difícil que iban a

hacer. Y si hubo algunos gorgojos en el pan, que no era demasiado mala puta? Andy sonrió con su pequeña, compuesta sonrisa y preguntó Stammas lo que sucedería con un

bloque de hormigón, si una gota de agua cayó sobre ella una vez al año por un millón

años. Stammas rió y aplaudió Andy en la parte posterior. "No tienes millones de años, caballo

viejo, pero si lo hiciera, me bleeve que lo harías con esa misma sonrisa en poco tu cara. Se va de

y escribir sus cartas. Incluso me envío por correo para usted si usted paga por los sellos ".

¿Qué hizo Andy. Y él tenía la última palabra, aunque Stammas y Hadley no estaban allí para

verlo. solicitudes de Andy para los fondos de la biblioteca eran rutinariamente rechazó hasta

1960, cuando recibió un cheque de doscientos dólares, el Senado probablemente apropiaron con

la esperanza de que se callara y se fuera. vana esperanza. Andy sintió que por fin había

conseguido un pie en la puerta y él simplemente redoblado sus esfuerzos; dos cartas a la semana

en lugar de uno. En 1962 se consiguió cuatro cientos de dólares, y para el resto de la década, la

biblioteca recibió setecientos dólares al año como un reloj. Por 1971 que se había elevado a una

aún mil. No mucho apilados contra de lo que recibe la biblioteca de la media de pueblo pequeño,

supongo, pero mil dólares se puede comprar un montón de historias Perry Mason reciclados y

Jake Logan Westerns. En el momento en Andy se fue,usted podría ir a la biblioteca (expandido

desde su estado original pintura-vestuario para tres habitaciones), y encontrar casi cualquier cosa

que quieras. Y si no lo encuentras, había muchas posibilidades de que Andy podría conseguirlo

para usted.

Ahora usted se está preguntando si todo esto se produjo porque Andy dijo Byron Hadley cómo

guardar los impuestos sobre la herencia inesperada. La respuesta es sí. Y no. Es probable que

pueda averiguar lo que pasó por sí mismo.

32

Se corrió la voz de que se Shawshank para almacenar su propio mago de las finanzas mascota.

En el final de la primavera y el verano de 1950, Andy creó dos fondos fiduciarios para los

guardias que querían asegurar una educación universitaria para sus hijos, aconsejó a un par de

otros que quería dar pequeños volantes en acciones comunes (y lo hicieron muy muy así, como

resultaron las cosas, uno de ellos lo hizo tan bien que fue capaz de tomar una jubilación

anticipada dos años más tarde), y que me aspen si no me aconsejaba el propio alcaide, labios

limón viejos George Dunahy, sobre cómo ir sobre la creación de un impuesto-refugio para sí

mismo. Eso fue justo antes de Dunahy consiguió la fiebre del vagabundo, y creo que debe haber

estado soñando con todos los millones que su libro se va a hacer él. Para abril de 1951, Andy

estaba haciendo las declaraciones de impuestos de la mitad de los tornillos en Shawshank, y en

1952, que estaba haciendo casi todos ellos. Él fue pagado en lo que puede ser la moneda más

valiosa de una prisión: sencilla buena voluntad.

Más tarde, después de Greg Stammas se hizo cargo de la oficina del alcaide, Andy se hizo aún

más importante, pero si trataba de decirle los detalles de cómo, yo estaría adivinando. Hay

algunas cosas que sé de los demás y sólo puedo adivinar. Sé que hubo algunos prisioneros que

recibieron todo tipo de consideraciones especiales radios en sus celdas, los privilegios de visitas

extraordinarias, cosas de esa manera, y había gente en el exterior que estaban pagando para que

tengan esos privilegios. Tales personas son conocidas como "ángeles" por los prisioneros. Todos

a la vez algunos compañeros podría ser excusado de trabajo en la placa-tienda en forenoons

sábado, y sabrías que su compañero tenía un ángel por ahí que había tosido un trozo de masa

para asegurarse de que ocurriera. La forma en que normalmente funciona es que el ángel le pagar

el soborno a algún tornillo de nivel medio, y el tornillo se extienda la grasa hacia arriba y abajo

de la escala administrativa.

Luego estaba el descuento a servicios de reparación de automóviles que sentó Warden Dunahy

baja. Eso fue bajo tierra durante un tiempo y luego emergió más fuerte que nunca en la tarde cincuenta. Y algunos de los contratistas que trabajaban en la prisión de vez en cuando estaban

pagando sobornos a los funcionarios de la administración superior, estoy bastante seguro, y lo

mismo era casi ciertamente el caso de las empresas cuyo equipo fue comprador e instalado en la

lavandería y la tienda de matrícula y la fábrica de estampación que fue construido en 1963.

A finales de los años sesenta había también un floreciente comercio en pastillas, y la misma multitud

administrativa estuvo involucrado en la transformación de un dólar en eso. Todo ello añade hasta un

río bastante buen tamaño de ingresos ilícitos. No como el montón de dólares clandestinos que debe

volar alrededor de un muy gran prisión como Attica o San Quentin, pero no cacahuetes, tampoco. Y

el dinero se convierte en un problema después de un tiempo. No se puede simplemente meterlo

en su cartera y luego pagar un montón de billetes de veinte arrugados y decenas de orejas de

perro cuando se quiere construir una piscina en su patio trasero o una adición poner en su

casa. Una vez que llegue más allá de un cierto punto, tiene que explicar dónde está ese dinero

vino. . . y si sus explicaciones no son lo suficientemente convincentes, eres apto para terminar

lleva un número usted mismo.

Así que había una necesidad de servicios de Andy. Lo sacaron de la ropa y lo instalan en la

biblioteca, pero si quería mirar de otra manera, nunca lo sacaron de la ropa en absoluto. Se acaba

33

de establecer que él trabaje lavado de dinero sucio en lugar de sábanas sucias Se canalizó en

acciones, bonos, bonos municipales libres de impuestos, lo que sea.

Una vez me dijo unos diez años después de ese día en el techo placa-tienda que sus sentimientos

acerca de lo que estaba haciendo eran bastante clara, y que su conciencia estaba relativamente sin

problemas. Las raquetas habrían ido con él o sin él. Él no había pedido ser enviado a Shawshank, continuó; él era un hombre inocente que había sido

víctima de la mala suerte colosal, no un misionero o un hacer el bien.

. "Además, Rojo," me dijo con la misma media sonrisa, "lo que estoy haciendo aquí no es tan

diferente de lo que estaba haciendo fuera yo te entrego un axioma bastante cínica: la cantidad de

ayuda financiera experto necesidades de una persona o empresa aumenta en proporción directa a

la cantidad de personas que esa persona o negocio está atornillado.

"La gente que dirige este lugar son estúpidos, monstruos brutales en su mayor parte. La gente

que dirige el mundo directamente son brutal y monstruoso, sino que suceden no ser tan estúpida,

porque las normas de competencia por ahí es un poco más alto . No mucho, pero un poco. "

"Sin embargo, las píldoras," me dijeron. "No quiero decir que su negocio, sino que hacen me

pone nervioso. Rojos, palas, tranquilizantes, Nembutals- ahora tienen estas cosas que llaman la

Fase Fours. No voy a entrar nada por el estilo. Nunca tiene."

"No", dijo Andy. "No me gustan las pastillas, tampoco. Nunca lo han hecho. Pero yo no soy

mucho de un uno por cigarrillos o bebidas alcohólicas, tampoco. Pero no empujar las pastillas.

Yo no traerlos, y don 't vender una vez que se encuentran. en gran parte es los tornillos que hacen

eso ".

"Pero-"

"Sí, lo sé. Hay una línea muy fina allí. Lo que se reduce a, Rojo, es que algunas personas se niegan a

ensuciarse las manos en absoluto. Eso se llama la santidad, y las palomas se posan en sus hombros y

basura todo su camisa. el otro extremo es tomar un baño en la tierra y tratar cualquier maldita cosa

que dará vuelta a una

dólar-armas de fuego, navajas grande H. qué diablos. Usted tiene siempre una estafa llegado

hasta y le ofrecerá un contrato?"

Asenti. Ha sucedido muchas veces a lo largo de los años. Usted es, después de todo, el hombre

que puede conseguirlo. Y se imaginan si se puede conseguir que las baterías de sus radios de

transistores o cajas de cartón de Lucky o tapas de frigoríficos, que puede poner en contacto con

un tipo que va a utilizar un cuchillo. "Claro que tiene," Andy estuvo de acuerdo. "Pero no lo

hace. Debido a tipos como nosotros, Rojo, sabemos que hay una tercera opción. Una alternativa

para alojarse Simon-pura o bañarse en la suciedad y el barro. Es la alternativa de que los adultos

de todo el mundo recoger. equilibrar fuera de su paseo por el cerdo-revolcarse en contra de lo

que le permite ganar. Solo tiene que elegir el menor de dos males y tratar de mantener sus buenas

34

intenciones delante de usted. y yo supongo que juzgar qué tan bien está haciendo por la forma así

dormir por la noche... y cuáles son sus sueños similares. "

"Las buenas intenciones", dije, y se rió. "Yo sé todo acerca de que Andy. Un compañero puede

gatear derecho al infierno en ese camino."

"¿No lo cree", dijo, cada vez más sombrío. "Esto es el infierno aquí. Aquí mismo, en la espiga.

Se venden pastillas y les dicen qué hacer con el dinero. Pero también tengo la biblioteca, y sé de

más de dos docenas de chicos que han utilizado en los libros allí para ayudarles a pasar sus

pruebas de equivalencia de escuela secundaria. Tal vez cuando salgan de aquí van a ser capaces

de arrastrarse fuera del montón de mierda. cuando necesitábamos ese segundo cuarto de atrás en

1957, lo tengo. Porque quieren mantenerme feliz. yo trabajo barato. Esa es la disyuntiva ".

"Y usted tiene sus propios cuartos privados." "Claro. Esa es la manera que me gusta."

La población reclusa se había levantado lentamente a lo largo de los años cincuenta, y maldita cerca

disparado en los años sesenta, con lo que todos los niños en edad universitaria en los Estados Unidos

que quieren probar la droga y las sanciones perfectamente ridículos para el uso de un pequeño

frigorífico. Pero en todo ese tiempo Andy nunca tuvo un compañero de celda, a excepción de un Normaden

grande, indio llamado silencio (como todos los indios en el vástago, fue llamado Jefe), y Normaden

no duró mucho tiempo. Una gran cantidad de los otros novatos mucho tiempo se pensó Andy estaba

loco, pero Andy se limitó a sonreír. Vivía solo y le gustaba de esa manera. . . y como él había dicho,

que les gustaba para mantenerlo feliz. Trabajó barato.

tiempo de prisión es el tiempo lento, a veces juraría tiempo it'sstop, pero pasa. Pasó. George

Dunahy salió de la escena en un mar de titulares de prensa gritando escándalo y NEST

desplumado. Stammas lo tuvo éxito, y durante los siguientes seis años Shawshank era una

especie de infierno viviente. Durante el reinado de Greg Stammas las camas en la enfermería y

las células en el ala solitario siempre estaban llenos. Un día en 1958 me veía a mí mismo en un pequeño espejo de afeitar que guardaba en mi celda y

vio a un hombre de cuarenta años de edad, mirando hacia mí. Un niño había entrado de nuevo en

1938, un niño con una gran mata de pelo rojo zanahoria, medio loco por el remordimiento,

pensando en el suicidio. Ese chico se había ido. El pelo rojo se va gris y comenzando a

retroceder. Había pistas de gallo alrededor de los ojos. En ese día pude ver a un anciano en el

interior, a la espera de su tiempo para salir. Eso me asustó. Nadie quiere envejecer en revuelo. Stammas fue a principios de 1959. No había habido varios reporteros de investigación husmear,

y uno de ellos incluso hizo cuatro meses bajo un nombre falso, por un crimen compone de la

nada. Se estaban preparando para arrastrar ESCÁNDALO y NEST desplumado de nuevo, pero

antes de que pudieran llevar el martillo sobre él, Stammas corrió. Puedo entender eso; niño, puede

que nunca. Si había sido juzgado y condenado, podría haber terminado aquí mismo. Si es así,

35

podría haber durado toda de cinco horas. Byron Hadley había ido dos años antes. El lechón tuvo

un ataque al corazón y tomó una jubilación anticipada.

Andy nunca se tocó por el asunto Stammas. A principios de 1959 se nombró un nuevo alcaide, y

un nuevo alcaide auxiliar, y un nuevo jefe de los guardias. Durante los siguientes ocho meses

más o menos, Andy era más que otra estafa de nuevo. Fue durante ese período que Normaden, la

gran mestizo passamaquoddy, compartió celda de Andy con él. Entonces, todo acaba de

comenzar de nuevo. Normaden se removió, y Andy vivía en solitario esplendor de nuevo. Los

nombres en el cambio de la parte superior, pero las raquetas nunca lo hacen.

Hablé con Normaden una vez acerca de Andy. "Nice Della," dijo Normaden. Era difícil

distinguir nada de lo que dijo porque tenía un labio leporino y paladar hendido; todas sus

palabras salieron en un granizado. "Me enamoré de ella. Nunca hizo divertido. Pero él no me quieren allí. Me di cuenta. "Big encogimiento de hombros." Yo estaba contento de ir,

yo. Mala proyecto en esa celda. Todo el frío tiempo. Él no deje que nadie toque sus cosas. Esta

bien. Buen hombre, nunca hizo divertido. Pero el gran proyecto ".

VIII Rita Hayworth colgado en la celda de Andy hasta 1955, si no recuerdo mal. Luego fue Marilyn

Monroe, que la imagen de La comezón del séptimo año en la que está de pie sobre una rejilla del

metro y el aire caliente se mueve de un tirón la falda. Marilyn duró hasta 1960, y ella era

considerablemente jirones sobre los bordes cuando la reemplazó por Andy Jayne Mansfield.

Jayne era, debe perdón por la expresión, un busto. Después de sólo un año o por lo que fue

reemplazado por una Corte Inglés Hazel actriz podría haber sido, pero no estoy seguro. En 1966

que se vino abajo y Raquel Welch subió a un récord de participación de seis años en la celda de

Andy. El último cartel para colgar había un cantante de country-rock bastante cuyo nombre era

Linda Ronstadt.

Una vez le pregunté lo que los carteles destinados a él, y él me dio una especie peculiar, sorprendido

de la mirada. "¿Por qué, que significan lo mismo para mí, como lo hacen la mayoría de los contras,

supongo", dijo. "La libertad. Miras a esas mujeres bonitas y sentir como si casi se podía... No del

todo, pero casi... La derecha del paso a través y estar al lado de ellos. Estar libre. Supongo que es por

eso que siempre me ha gustado Raquel Welch lo mejor. No era sólo ella; era que la playa estaba de pie sobre. Parecía que estaba en México en alguna

parte. Un lugar tranquilo, donde un hombre sería capaz de escuchar a sí mismo creo. ¿Nunca se

siente de esa manera sobre una imagen, Red? Que casi se podía caminar a la derecha a través de

él?"

Dije que nunca antes había pensado de esa manera.

36

"Tal vez algún día verás lo que quiero decir", dijo, y tenía razón. Años después vi exactamente lo

que quería decir. . . y cuando lo hice, lo primero que pensé fue Normaden, y de cómo él había

dicho que siempre estaba frío en la celda de Andy.

Una cosa terrible sucedió a Andy a finales de marzo o principios de abril de 1963. Os he dicho

que tenía algo que la mayoría de los otros prisioneros, incluido yo mismo, parecía que

falta. Llamarlo un sentido de ecuanimidad, o una sensación de paz interior, tal vez incluso una fe

constante y firme de que algún día la larga pesadilla terminaría.

Lo que usted quiera llamarlo, Andy Dufresne siempre parecía tener su acto juntos. No había nada de

que la desesperación sombría sobre él que parece afligir a la mayoría de los defensores de la vida

después de un tiempo; nunca se podía oler la desesperación en él.

Hasta que a finales del invierno del '63.

Hemos tenido otro guardia para entonces, un hombre llamado Samuel Norton. El Mathers, de

algodón y de Aumento, se habrían sentido como en casa con Sam Norton. Hasta donde sé, nadie le

había visto tanto como abrir una sonrisa. Tenía un alfiler de treinta años de la Iglesia Bautista del

advenimiento de Eliot. Su principal innovación como la cabeza de nuestra familia feliz era asegurarse

de que cada prisionero de entrada tenía un nuevo testamento. Tenía una pequeña placa en su

escritorio, letras de oro con incrustaciones en madera de teca, que dijo Cristo es mi Salvador. Una

toma de muestras en la pared, hecha por su esposa, leyó:

Viene su juicio y que los primeros DERECHO.

Este último sentimiento cortó cero hielo con la mayoría de nosotros.

Nos sentimos que ya se había producido el fallo, y estaríamos dispuestos a declarar con el mejor

de ellos que la roca no nos ocultaría ni el árbol muerto darnos refugio. Tenía una cita de la Biblia

para cada ocasión, lo hizo el Sr. Sam Norton, y siempre que se encuentre un hombre así, mi

mejor consejo para ti sería que sonreír grande y encubrir sus bolas con las dos manos.

Hubo menos casos de enfermería que en los días de Greg Stammas, y la medida en que sé que

los enterramientos de luna cesó por completo, pero esto no quiere decir que es Norton no creía en

el castigo. Solitaria siempre estaba bien poblada. Hombres perdido sus dientes no por los golpes,

sino de pan y agua dietas. Comenzó a ser llamado grano y de drenaje, como en "Estoy en el

grano Sam Norton y dren tren, chicos."

El hombre era el hipócrita más sucia que he visto en una posición alta. Las raquetas que te hablé

anteriormente continuaron floreciendo, pero Sam Norton añaden sus propias nuevas arrugas.

Andy sabía de todos ellos, y porque habíamos llegado a ser muy buenos amigos por ese tiempo,

él me dejó entrar en algunos de ellos. Cuando Andy hablaba de ellos, una expresión de asombro

divertida, disgustado vendría por la cara, como si me estuviera diciendo acerca de algunas

especies depredadoras de feos, error que, por su propia fealdad y la codicia, de alguna manera

más cómica que terrible.

37

Fue Warden Norton que instituyó el programa "Inside-Out" que puede haber leído acerca de

algunas de dieciséis o diecisiete años atrás; incluso fue escrito en la revista Newsweek. En la

prensa que sonaba como un avance real en la corrección y rehabilitación prácticos. Hubo

prisioneros fuera de corte de madera para pasta, prisioneros reparar puentes y calzadas, los

presos construcción de bodegas de patata. Norton llamó "adentro hacia afuera" y fue invitado a

explicar a condenar a cerca de cada club rotario y Kiwanis en Nueva Inglaterra, sobre todo

después de haber obtenido su foto en la revista Newsweek. Los presos llamaron "road-

brazolada," pero por lo que yo sé, ninguno de ellos nunca fueron invitados a expresar sus puntos

de vista a los Kiwanis o el orden leal de Moose.

Norton estaba justo allí en cada operación, churchpin de treinta años y todos; al cortar la pulpa a

la excavación de tormenta drena a sentar nuevas alcantarillas debajo de las carreteras estatales,

hubo Norton, rozando la parte superior. Había un centenar de maneras de hacer las cosas ellos

hombres, materiales, lo que sea. Pero tenía que venir de otra manera, también. Las empresas de construcción en la zona estaban muertos de miedo de programa y salida exprés

Dentro de Norton, porque el trabajo penitenciario es un trabajo esclavo, y no se puede competir

con eso. Así que Sam Norton, el de los testamentos y la iglesia pines de treinta años, se pasó un

buen número de sobres gruesos debajo de la mesa durante su mandato de dieciséis años como

guardián de Shawshank. Y cuando se aprobó un sobre, ya sea que lo haría overbid el proyecto,

no haga una oferta en absoluto, o la reivindicación de que todo su interior-Outers fueron

cometidos en otros lugares. Siempre ha sido algo así como una maravilla para mí que Norton

nunca fue encontrado en el maletero de un Thunderbird estacionado en una carretera en algún

lugar en Massachusetts con las manos atadas a la espalda y la mitad de una docena de balas en la

cabeza.

De todos modos, como dice la vieja canción barrelhouse, Dios mío, cómo el dinero enrollado en.

Norton debe haber suscrito a la vieja noción puritana que la mejor manera de averiguar lo que la

gente favorece Dios es mediante la comprobación de sus cuentas bancarias.

Andy Dufresne fue su mano derecha en todo esto, su socio silencioso. La biblioteca de la prisión

era rehén de Andy a la fortuna. Norton lo sabía, y lo usó Norton. Andy me dijo que uno de los

aforismos favoritos de Norton fue una mano lava la otra. Así que Andy dio buenos consejos y

sugerencias útiles. No puedo decir con seguridad que Handtooled programa exprés Dentro de

Norton, pero estoy seguro de condenados que procesa el dinero para el hijo Jesús-gritos de

puta. Él dio un buen consejo, hizo sugerencias útiles, el dinero quedó extendido por todo,

y. . . ¡Hijo de puta! La biblioteca sería obtener un nuevo conjunto de manuales de reparación de

automóviles, un nuevo juego de Grolier enciclopedias, libros sobre cómo prepararse para las

pruebas de rendimiento escolar. Y, por supuesto, más Erle Stanley Gardner y más Louis

L'Amours.

Y estoy convencido de que pasó lo que pasó porque Norton simplemente no quiere perder su

buena mano derecha. Voy a ir más allá: pasó porque tenía miedo de lo que podría suceder, lo que

Andy podría decir contra él, si alguna vez se Andy clara de la prisión estatal de Shawshank.

38

Tengo la historia un pedazo aquí y allí un trozo largo de un espacio de siete años, algunos de

ellos de Andy, pero no todos. Nunca quiso hablar de esa parte de su la vida, y yo no lo

culpo. Tengo partes de él desde quizás media docena de fuentes diferentes. Lo he dicho una vez que

los presos no son más que esclavos, pero tienen ese esclavo hábito de mirar mudo y mantener sus

oídos abiertos. Lo tengo atrás y hacia delante y en medio, pero lo daré a usted desde el punto A

al punto Z. y tal vez voy a entender por qué el hombre pasó unos diez meses en un sueño triste,

deprimido. Mira, yo no creo que él sabía la verdad hasta 1963, quince años después de que entró

en este pequeño agujero infernal dulce. Hasta que conoció a Tommy Williams, no creo que sabía

lo malo que pudiera conseguir.

Tommy Williams se unió a nuestra familia poco feliz Shawshank en noviembre de 1962. Tommy

pensó en sí mismo como un nativo de Massachusetts, pero no estaba orgulloso; en sus veintisiete

años que había hecho el tiempo por toda Nueva Inglaterra. Era un ladrón profesional, y como se

puede suponer, mi sensación era que debería haber elegido otra profesión.

Él era un hombre casado, y su esposa vino a visitar todos y cada semana. Ella tenía una idea de que

las cosas podrían ir mejor con Tommy- y por lo tanto mejor con su hijo de tres años de edad, y sí

misma- si obtuvo su diploma de secundaria. Ella le hablaba en él, y así Tommy Williams comenzó a

visitar la biblioteca sobre una base regular.

Para Andy, esto era una vieja rutina para entonces. El vio que Tommy tiene una serie de pruebas

de equivalencia de escuela secundaria. Tommy sería repasar los temas que había pasado en la

escuela secundaria, no había muchos, y luego tomar la prueba. Andy también vio que había sido

inscrito en una serie de cursos por correspondencia que cubren los temas que había fracasado en

la escuela o simplemente perdido por deserción.

Probablemente no era el mejor alumno Andy nunca se hizo cargo de los saltos, y no sé si alguna

vez consiguió su diploma de escuela secundaria, pero que no forma parte de mi historia. Lo

importante era que él vino a como Andy Dufresne mucho, como la mayoría de la gente hizo

después de un rato.

En un par de ocasiones le preguntó a Andy "lo que es un tipo inteligente como usted está

haciendo en la articulación" -una cuestión que es el equivalente aproximado de aquel que va

"¿Qué es una buena chica como tú en un sitio como éste?" Pero Andy no era del tipo que

decirle; él sólo sonreía y desviar la conversación en algún otro canal. Con absoluta normalidad,

Tommy preguntó a otra persona, y cuando finalmente consiguió la historia, supongo que también

se llevó el susto de su vida joven.

La persona que preguntó fue su compañero en la planchadora de vapor de la ropa y la carpeta. Los

presos llaman a este dispositivo de la trituradora, porque eso es exactamente lo que va a hacer a usted

si usted no está prestando atención y conseguir que su mala auto atrapado en ella. Su compañero era

Charlie Lathrop, que había estado durante unos doce años en un cargo de asesinato. Él era más que

contento de volver a calentar los detalles del juicio por asesinato de Tommy Dufresne; se rompió la

monotonía de tirar sábanas recién prensado de la máquina y metiéndolos en la cesta. Él apenas estaba

a la espera del jurado hasta después del almuerzo para llevar en su veredicto de culpabilidad cuando

el problema silbato sonó y el mangle rallado a una parada. Habían estado alimentando en hojas

recién lavadas de la residencia de ancianos Eliot en el otro extremo; estos fueron escupidos seco

39

y bien planchado al final de Charlie Tommy y de a razón de uno cada cinco segundos. Su trabajo

consistía en apoderarse de ellos, doblarlas, y palmada en el carro, que ya había sido forrada con

papel limpio marrón.

Pero Tommy Williams fue allí de pie, mirando a Charlie Lathrop, su boca trastornado todo el

camino hasta el pecho. Estaba de pie en una deriva de las hojas que había llegado a través limpia

y que ahora estaban hechos una sopa todo el lodo húmedo en el suelo y en un wetwash de

lavandería, hay un montón de estiércol.

Por lo que el toro cabeza ese día, Homer Jessup, viene corriendo sobre, gritando la cabeza y en la

prod problemas. Tommy no se fijó en él. Se dirigió a Charlie como si el viejo Homero, que

habían roto más cabezas que probablemente podría contar, no había estado allí. "¿Qué has dicho que el nombre del profesional de golf era?"

"Quentin", respondió Charlie atrás, todo confundido y molesto por ahora. Más tarde dijo que el

niño estaba tan blanco como una bandera de tregua. "Glenn Quentin, creo. Algo así, de todos

modos-"

"Aquí ahora, aquí ahora", Homer Jessup rugió, con el cuello rojo como un peine de

gallos. "Conseguir que las hojas en agua fría! Obtener rápido! Obtener rápida, por Jesús, You-"

"Glenn Quentin, oh mi Dios", dijo Tommy Williams, y que era todo lo que tiene que decir

porque Homer Jessup, que por lo menos apacible de los hombres, trajo a su Billy abajo detrás de

la oreja. Tommy golpeó el suelo con tanta fuerza que rompió tres de sus dientes

frontales. Cuando se despertó estaba en solitario, y se limita a los mismos por una semana,

montado en un vagón de tren en la famosa grano y drenaje de Sam Norton. Además de un punto

negro en su boletín de calificaciones.

Eso fue a principios de febrero de 1963, y Tommy Williams fue alrededor de seis o siete otros

veteranos de largo después de que salió de la solitaria y tiene más o menos la misma historia. Lo

sé; Yo era uno de ellos. Pero cuando le pregunté por qué lo quería, él simplemente se calló.

Entonces, un día fue a la biblioteca y se derramó un gran presupuesto cojonudo de la información a

Andy Dufresne. Además, por primera y última vez, al menos desde que me había acercado sobre el

cartel de Rita Hayworth como un niño de comprar su primer paquete de troyanos, Andy perdió la

calma. . . sólo que esta vez se puso a tocarlo por completo.

Lo vi más tarde ese día, y se veía como un hombre que ha pisado el final del negocio de un

rastrillo y se ha entregado una buena, whap entre los ojos. Le temblaban las manos, y cuando

hablé con él, él no respondió. Antes de que la tarde estaba fuera había alcanzado a Billy Hanlon,

que era el tornillo de cabeza, y establecer una cita con el Warden Norton para el día

siguiente. Más tarde me dijo que él no pegar ojo en toda la noche; se limitó a escuchar a un

resfriado viento del invierno aullando fuera, observó a los reflectores van alrededor y alrededor,

poniendo en movimiento, sombras largas en las paredes de cemento de la jaula en la que había sido

su hogar desde que Harry Truman era presidente, y trató de pensar en todo. Dijo que era como si

40

Tommy se había producido una llave que encaja una jaula en el fondo de su mente, una jaula como

su propia celda. Sólo que en lugar de contener un hombre, que se llevó a cabo una jaula de tigre, y el

nombre de ese tigre era la esperanza. Williams había producido la llave que abrió la jaula y el

tigre estaba fuera, de cualquier manera, de vagar su cerebro.

Cuatro años antes, Tommy Williams había sido detenido en Rhode Island, conduciendo un coche

robado que estaba lleno de mercancía robada. Tommy se volvió en su cómplice, el fiscal jugaba a la

pelota, y él consiguió una sentencia más leve. . . dos a cuatro, con el tiempo cumplido. Once meses

después de comenzar su mandato, su antiguo compañero de celda tiene un billete y Tommy

consiguió uno nuevo, un hombre llamado Elwood Blatch. Blatch había sido roto por robo con un

arma y fue servir de seis a doce.

"Nunca he visto a un chico muy nervioso," Tommy me dijo. "Un hombre así nunca debe querer

ser un ladrón, especialmente no con un arma. La más mínima poco ruido, que iría a tres pies en

el aire. . . y desciende de tiro, más probable que no. Una noche casi me estranguló porque un tipo

al final del pasillo era enorme en sus barrotes de la celda con una taza de lata.

"Hice siete meses con él, hasta que me dejaron salir libre. Tengo tiempo de servicio y tiempo

libre, se entiende. No puedo decir que hablamos a causa de no, ya sabes, exactamente mantener

una conversación con El Blatch. se llevó a cabo una conversación con usted. habló todo el

tiempo. Nunca se calló. Si se trató de conseguir una palabra, él sacudía el puño hacia usted y

rodar sus ojos. Me dio los escalofríos cada vez que hace eso. El individuo grande alto que era,

casi calvo, con estos ojos verdes Conjunto manera en el fondo de las órbitas. Por Dios, espero

que nunca lo vuelva a ver.

"Era como un hablando jag cada noche. Cuando creció, los orfanatos que huir de los puestos de

trabajo que realiza, las mujeres que follan, los juegos de dados se limpió. Yo sólo lo dejaron

correr. Mi cara ain' t mucho, pero yo no quiero, ya sabes, reorganizado para mí.

"Según él, había más de doscientos burgled articulaciones. Fue difícil para mí creer, un tipo como él,

que se disparó como un petardo cada vez que alguien cortó un pedo en voz alta, pero juró que era

verdad. Ahora.. . escúchame, rojo. sé que los chicos a veces hacen cosas después de que saben una

cosa, pero incluso antes de saber sobre este profesional de golf chico, Quentin, recuerdo que pensé

que si el Blatch vez allanada mi casa, y me enteré de más tarde, tendría que contar a mí mismo casi el

hijo de puta más afortunado de ir aún estar vivo. ¿Puede usted imaginarlo en el dormitorio de una

dama, tamizado a través de su caja de jool'ry y shecoughs en su sueño o se torna más rápida? Me

da escalofríos sólo de pensar en algo así, lo juro por el nombre de mi madre lo hace.

"Me dijo que había matado a la gente, también. La gente que le dio una mierda. Al menos eso es lo que dijo. Y yo le creía. Seguro que parecía un hombre que podría hacer un poco de matanza. Él era

tan puta highstrung! Al igual que una pistola con un percutor de cañones recortados. Conocí a un tipo

que tenía una Smith and Wesson Policía Especial con un percutor de cañones recortados. No era

bueno para nada, excepto tal vez para que algo de mordaza en torno. El tirón en esa pistola era tan

ligero que dispararía si este tipo, Johnny Callahan, que se llamaba, si se volvía a su tocadiscos en el

volumen total y se lo puso en la parte superior de uno de los altavoces. Así es como fue El Blatch. No

puedo explicarlo mejor. Yo nunca dudé de que había engrasado algunas personas.

41

"Así que una noche, simplemente por decir algo, voy: '¿Quién iba a matar?' Como una broma, ya sabes. Por lo tanto, se ríe y dice: 'No es hacer TimeUp-Maine para estas dos personas que

mató a un chico. Fue este hombre y la mujer del vagabundo que está haciendo el hora. Yo se

arrastraba su lugar y el tipo empezó a darme algo de mierda.'

"No puedo recordar si alguna vez me dijo el nombre de la mujer o no," Tommy continuó. "Tal vez lo hizo. Pero en Nueva Inglaterra, Dufresne es como Smith o Jones en el resto de el país, porque hay tantas ranas hasta aquí. Dufresne, Lavesque, Ouelette, Poulin, que puede

recordar los nombres de rana? Pero me dijo el nombre del tipo. Él dijo que el tipo era Glenn

Quentin y él era un pinchazo, una big rich de pinchazo, un profesional del golf. El dijo que creía

que el chico podría tener dinero en efectivo en la casa, tal vez tanto como cinco mil dólares. Eso

era mucho dinero en ese entonces, me dice. Así que voy: '¿Cuándo fue eso?' Y continúa:

'Después de la guerra. Justo después de la guerra '.

"Y entró y lo hizo de la articulación y se despertó y el chico le dio algunos problemas. Eso es lo

que dijo El. Tal vez el chico acaba de empezar a roncar, eso es lo que digo. De todos modos, El

dijo Quentin estaba en el saco con la esposa de un abogado pez gordo y enviaron al abogado

hasta la prisión estatal de Shawshank. Entonces se ríe este gran carcajada. Santo Cristo, nunca

fue tan contenta de nada ya que estaba cuando llegué mis papeles para caminar de ese lugar ".

IX Creo que se puede ver por qué Andy fue un poco flojo cuando Tommy le contó esa historia, y por

qué él quería ver el guardián de inmediato. Elwood Blatch había estado al servicio de un rap de seis a

doce años cuando Tommy le conocían cuatro años antes. En el momento en Andy heard todo esto, en

1963, que podría estar a punto de salir. . . o ya fuera. Así que esas eran las dos puntas de la saliva

Andy era pan tostado en la idea de que Blatch pudiera estar aún por un lado, y la posibilidad muy

real de que podría haber desaparecido como el viento por el otro.

No hubo inconsistencias en la historia de Tommy, pero no son siempre en bienes ¿vida? Blatch

dijo a Tommy el hombre que se envió fue un abogado pez gordo, y Andy era un banquero, pero

esos son dos profesiones que las personas que no son muy educados podrían fácilmente se

confunden. Y no hay que olvidar que doce años habían transcurrido entre el momento en Blatch

estaba leyendo los recortes sobre el juicio y el tiempo le daba cuenta de Tommy

Williams. También le dijo a Tommy se puso mejor que una mil dólares de un baúl Quentin tenía

en su armario, pero la policía dijo en el juicio de Andy que no había habido ninguna señal de

robo. Tengo algunas ideas sobre eso. En primer lugar, si se toma el dinero y el hombre que

pertenecía a esta muerto, ¿cómo vas a saber nada fue robado, a menos que alguien se puede decir

que estaba allí para empezar? En segundo lugar, ¿quién puede decir Blatch no estaba mintiendo

sobre eso ¿Parte de ello? Tal vez no quería admitir matando a dos personas para nada. Tercero, quizás había signos de robo y los policías ya sea pasado por alto ellos, los policías pueden ser

bastante tonto-o deliberadamente ellas cubiertas por lo que no sería el tornillo de la DA caso. El

42

chico era candidato a un cargo público, recuerda, y necesitaba una convicción para ejecutar en. Un

robo-asesinato sin resolver lo habría hecho ningún bien a las todas. Sin embargo, de los tres, me gusta el medio que mejor. He conocido a unos cuantos Elwood

Blatches en mi tiempo en Shawshank-el gatillo-tiradores con los ojos locos. tales compañeros quiero que piensen que salieron con el equivalente del diamante de la esperanza en cada alcaparra, incluso si fueron atrapados con una de dos dólares Timex y nueve dólares por una que

están haciendo tiempo para.

Y había una cosa en la historia de Tommy que convenció a Andy, sin sombra de duda. Blatch no

había golpeado Quentin al azar. Había llamado Quentin "una big rich pinchazo", y que había

conocido Quentin era un profesional del golf. Bueno, Andy y su esposa habían estado saliendo a

ese club de campo para bebidas y cena una vez o dos veces por semana durante un par de años, y

Andy había hecho una cantidad considerable de beber allí una vez que se enteró de la aventura

de su esposa. Hubo un puerto deportivo con el club de campo, y por un tiempo en 1947, se había

producido un jinete de la grasa y de gas a tiempo parcial que trabajan allí que coincidía con la

descripción de Elwood Blatch de Tommy. Un hombre alto y grande, casi calvo, de ojos verdes y

hundidos. Un hombre que tenía una manera desagradable de ver que, como si se estaba

evaluando. No estaba allí mucho tiempo, dijo Andy. Ya sea que renunció o Briggs, el compañero

encargado de la marina, lo despidió. Pero él no era un hombre se le olvidó. Estaba demasiado la

atención por eso. Así que Andy fue a ver Warden Norton en un día lluvioso y ventoso con grandes nubes grises

scudding a través del cielo por encima de las paredes grises, un día en que el último de la nieve

estaba empezando a desaparecer y mostrar parches sin vida de la hierba del año pasado en los

campos más allá de la prisión.

El guardián tiene una oficina de buen tamaño en el ala Administración, y detrás de la escritorio

de guardia hay una puerta que comunica con la oficina del alcaide asistant .. El alcaide auxiliar estaba fuera ese día, sino una confianza estaba allí. El era un medio-lame

compañero cuyo verdadero nombre he olvidado; todos los internos, yo incluido, lo llamó

Chester, después el compañero de Marshal Dillon. Chester se suponía que era regar las plantas y

encerar el piso. Mi suposición es que las plantas fueron sed de ese día y la única depilación con

cera que fue hecho ocurrió a causa de Chester oído sucio pulido de la placa de ojo de la cerradura

de la puerta de conexión.

Oyó la puerta principal del alcaide de apertura y cierre y luego Norton diciendo: "Buenos días,

Dufresne, ¿cómo puedo ayudarle" "Warden," Andy comenzó, y el viejo Chester nos dijo que

apenas podía reconocer la voz de Andy fue tan cambiado. "Warden... Hay algo... Algo que me ha

pasado eso... Eso es así... Tan... Ihardly saben por dónde empezar."

"Bueno, ¿por qué no acaba de empezar desde el principio?" el director dijo, probablemente en

sus más dulces vamos-a-toda-a su vez-a-la-Vigésimo tercera voz Salmo-y-read-in-unísono. "Eso

se resuelve generalmente el mejor."

43

Andy y así lo hizo. Comenzó mediante la actualización de Norton sobre los detalles del crimen

que había sido encarcelado por. Entonces le dijo al guardia exactamente lo que Tommy Williams

le había dicho. También le dio el nombre de Tommy, que usted puede pensar que no era tan

sabio en vista de los acontecimientos posteriores, pero yo sólo pediría que lo más que pudiera

haber hecho, si su historia era tener alguna credibilidad.

Cuando hubo terminado, Norton estaba completamente en silencio durante algún tiempo. Sólo le

puedo ver, probablemente, se inclinó hacia atrás en su silla de oficina debajo de la foto del

gobernador Reed colgado en la pared, juntó los dedos, los labios fruncidos hígado, la frente

arrugada en peldaños de la escalera a medio camino de la corona de la cabeza, con treinta pin

años reluciente mellowly.

"Sí", dijo finalmente. "Esa es la historia Damnedest que he oído. Pero te voy a decir lo que más

me sorprende de ello, Dufresne."

"¿Qué es eso, señor?" "Que has sido tomado por ella." "¿Señor? No entiendo lo que quieres decir." Y Chester dijo que Andy Dufresne, que se había

enfrentado a Byron Hadley en el techo placa-shop trece años antes, se hundía casi sin palabras.

"Bueno, ahora," dijo Norton. "Es bastante obvio que este joven Williams está impresionado con

usted. Muy a tomar con usted, como una cuestión de hecho. Él escucha su historia de dolor, y es

bastante natural de lo que quieren... Que animar, digamos. muy natural. es un hombre joven, no

muy brillante. no es de extrañar que no se dio cuenta lo que es un estado en el que se pondría en.

Ahora lo que sugieren es-"

"¿No cree que me había ocurrido?" preguntó Andy. "Pero nunca había contado sobre Tommy el hombre que trabaja en el puerto deportivo. Nunca le dije a nadie que-nunca se me cruzó por la

mente! Pero la descripción de su compañero de celda y que el hombre de Tommy. . .que son

idénticos!"

"Bueno, ahora, se le puede caer en un poco de percepción selectiva allí," Norton dicho con una sonrisa. Frases como que, la percepción selectiva, se requieren de aprendizaje para

personas de la ciencia penal y correcciones de negocios, y que a todos ellos que pueden utilizar.

"Eso no lo es en absoluto. Sir." "Ese es su punto de vista sobre ella", Norton dijo, "pero la mía es diferente. Y vamos a recordar

que sólo tengo su palabra de que había un hombre que trabaja en el Falmouth Hills Country Club

en aquel entonces." "No, señor," Andy se rompió de nuevo. "No, eso no es cierto. Porque-"

44

"De todos modos," Norton le pasó por encima, expansivo y en voz alta, "vamos a ver las cosas

desde el otro extremo del telescopio, si? Suppose- simplemente supongamos, ahora que

realmente no había un tipo llamado Elwood Blotch." "Blatch," Andy dijo firmemente.

"Blatch, por todos los medios. Y digamos que era compañero de celda de Thomas William en

Rhode Island. Las posibilidades son excelentes que ha sido dado a conocer por ahora. Excelente.

¿Por qué, que ni siquiera sé cuánto tiempo podría haber hecho allí antes terminó con Williams,

¿verdad? Sólo que estaba haciendo una de seis a doce años."

"No. No sabemos cuánto tiempo que había hecho. Pero Tommy dijo que era un mal actor, un

cut-up. Creo que hay una gran probabilidad de que todavía puede estar en. Incluso si ha sido

puesto en libertad, el prisión tendrá un registro de su última dirección conocida, los nombres de

sus parientes-" "Y tanto es casi seguro ser callejones sin salida." Andy se quedó en silencio por un momento, y luego se echó a: "Bueno, es una oportunidad, no lo

es" "Sí, por supuesto que sí. Así que sólo por un momento, Dufresne, vamos a suponer que Blatch

existe y que todavía está acomodado de manera segura en la penitenciaría del estado de Rhode

Island. Ahora, ¿qué es lo que va a decir si traemos este costal de ? él en un cubo ¿se va a caer de

rodillas, rodar sus ojos, y decir: 'lo hice lo hice por todos los medios añadir un término de la vida

a mi cargo!!!' "?

"¿Cómo puede ser tan obtuso?" Andy dijo, tan bajo que apenas podía oír Chester. Pero oyó el

guarda muy bien.

"¿Qué? ¿Qué me has llamado?" "Obtuso. '" Gritó Andy. "¿Es deliberado?"

"Dufresne, que ha tomado cinco minutos de mi tiempo, no, siete y tengo un horario muy ocupado

hoy. Así que creo que sólo tendremos que declarar esta pequeña reunión cerrada y-"

"El club de campo tendrá todas las viejas tarjetas de tiempo, no te das cuenta?" gritó Andy. "Van a

tener impuestos formas y W-dos y de las formas de compensación por desempleo, todos con su

nombre en ellos! Habrá empleados allí ahora que estaban allí entonces, tal vez el propio Briggs! Ha

sido quince años, no para siempre! Ellos recordarlo! recordarán Blatch.' Si tengo a Tommy que dan

testimonio de lo que lo Blatchtold, y Briggs a declarar que Blatch estaba allí, en realidad trabaja en el

club de campo, puedo conseguir un nuevo juicio! Puedo-"

"Guardia! Guardia '. Tome a este hombre!"

45

"¿Que sucede contigo?" Andy dijo, y Chester me dijo que estaba casi gritando para entonces. "Es

mi vida, mi oportunidad de salir, ¿no lo ves? Y no se hará una sola llamada de larga distancia a al

menos verificar la historia de Tommy? Escucha, voy a pagar por la llamada! Voy a pagar-"

Luego hubo un sonido de golear como los guardias lo agarraron y empezaron a arrastrar hacia

fuera.

"Solitario", Warden Norton dijo con sequedad. Probablemente estaba tocando su pin de treinta

años cuando lo dijo. "Pan y agua."

Y por lo arrastraron a Andy distancia, totalmente fuera de control ahora, sin dejar de gritar en la

guardia; Chester dijo que él podía oír incluso después de que se cerró la puerta: "es mi vida Es

mi vida, no te entiendo que es mi vida!?"

Veinte días en el tren de granos y de drenaje para Andy allá en solitario. Fue su segunda

sacudida en solitario, y su polvo con Norton era su primera marca negro real, ya que se había

unido a nuestra pequeña familia feliz. Me voy a contar un poco sobre solitarywhile de Shawshank que estamos en el tema. Es algo así como

un retroceso a los días de los pioneros resistentes de la primera mitad de la década de 1700 en

Maine. En esos día nadie se desperdicia mucho tiempo con cosas tales como "la ciencia penal" y

la rehabilitación" y 'percepción selectiva.' En esos días, de que se ocuparon de en términos de

absoluta blanco y negro. Usted fue culpable o inocente. Si es culpable , eras ya sea colgado o

poner en la cárcel. y si usted fue sentenciado a la cárcel, no ir a una institución. no, cavado su

propia cárcel con una pala proporcionada por la Provincia de Maine. cavaste es igual de ancha y

profundo como pudo durante el período comprendido entre el amanecer y la puesta del sol.

Entonces le dieron un par de pieles y un cubo, y abajo se fue. una vez abajo, el Gazer prohibirían

la parte superior del agujero, tirar abajo un poco de grano o tal vez una pieza de la carne

agusanada una o dos veces a la semana, y tal vez habría una dipperful de sopa de cebada de la

noche del domingo. es molesto en el cubo,y usted llevó a cabo el mismo cubo de agua cuando el

Gazer dio la vuelta a las seis de la mañana. Cuando llovía, que utilizó el cubo para rescatar a su-

celda. . . a menos, es decir, que quería ahogar como una rata en un barril de lluvia.

Nadie pasó mucho tiempo "en el agujero", como se le llamaba; treinta meses era un tiempo

inusualmente largo plazo, y por lo que yo he sido capaz de decir, el término más largo pasado de

la cual un preso en realidad surgió con vida fue servida por el llamado "Durham Boy", un chico

de catorce años de edad psicópata que castró a un compañero de clase con un trozo de metal

oxidado. Lo hizo siete años, pero por supuesto que entraba joven y fuerte.

Hay que recordar que por un crimen que era más grave de robo menor o blasfemia u olvidarse de

poner un trapo mocos en el bolsillo cuando está fuera de las puertas en el día de reposo, que

fueron colgadas. Por crímenes bajas como las que acabamos de mencionar y para otros como

ellos, que haría sus tres o seis o nueve meses en el agujero y salir fishbelly blanco, encogiéndose

de los espacios abiertos, los ojos medio ciegos, los dientes más que probable balanceándose y

46

rodando en las cuencas del escorbuto, los pies arrastrándose con el hongo. Jolly antigua

Provincia de Maine. Yo ho ho y una botella de ron.

de Shawshank solitario ala no estaba tan malo como eso. . . Supongo. Las cosas vienen en tres

grandes títulos en la experiencia humana, creo. No es bueno, malo, y terrible. Y a medida que

avanza hacia la oscuridad progresiva hacia terrible, que se hace más difícil y más difícil de hacer

subdivisiones.

Para llegar al solitario Ala te ha guiado hasta veintitrés pasos para una planta sótano, donde el

único sonido era el goteo del agua. La única luz fue suministrado por una serie de bombillas

colgando sesenta vatios. Las células fueron barril de-forma, como esos de pared caja fuerte gente

rica a veces se esconden detrás de una imagen. Como una caja fuerte, las puertas eran redondas

con bisagras y sólido en lugar de barrotes. Tienes la ventilación desde arriba, pero no hay luz,

excepto para su bombilla de sesenta vatios, que fue apagado de un interruptor principal a las 8:00

de la tarde, una hora antes de apagar las luces en el resto de la prisión. La bombilla no estaba en

una jaula de malla de alambre o algo por el estilo. La sensación era que si quería existir allí en la

oscuridad, que eran bienvenidos a ella. No muchos lo hicieron. . . pero después de ocho, por

supuesto, que no tenía elección. Tenías una litera atornillado a la pared y una lata sin tapa del

inodoro. Tenías tres maneras de pasar el tiempo: sentado, cagando, o dormir. elección grande.

Veinte días podrían llegar a parecer un año. Treinta días podrían parecer dos y cuarenta días

como diez. A veces se podía oír las ratas en el sistema de ventilación. En una situación como esa,

subdivisiones de terribles tienden a perderse.

Si nada se puede decir a favor de la solitaria, es sólo que se obtiene el tiempo para pensar. Andy

tenía veinte días para pensar mientras él disfrutaba de su grano y drenaje, y cuando salió le pidió

otra reunión con el director. Solicitud rechazada. tal reunión, el director le dijo, sería

"contraproducente". Esa es otra de esas frases que tiene que dominar antes de poder ir a trabajar

en las prisiones y las correcciones realizadas.

Con paciencia, Andy renovó su petición. Y renovada ella. Y renovada ella. Se había cambiado,

tenía Andy Dufresne. De pronto, mientras que la primavera de 1963 floreció alrededor de

nosotros, había líneas en su rostro y ramitas de muestra de color gris en su cabello. Había

perdido ese pequeño rastro de una sonrisa que siempre parecía permanecer alrededor de su boca.

Sus ojos miraban hacia el espacio más a menudo, y usted tiene que saber que cuando un hombre

mira de esa manera, él está contando los años servidos, los meses, las semanas, los días.

X Renovó su petición y lo renovó. Fue paciente. No tenía nada más que tiempo. Llegó a ser el

verano. En Washington, el presidente Kennedy estaba prometiendo un nuevo asalto sobre la

pobreza y las desigualdades en los derechos civiles, sin saber que tenía sólo la mitad de un año

de vida. En Liverpool, un grupo musical llamado Los Beatles estaba emergiendo como una

fuerza a tener en cuenta en la música británica, pero supongo que nadie En Estados Unidos aún

47

no había oído hablar de ellos. Los Medias Rojas de Boston, todavía cuatro años lejos de lo que la

gente de Nueva Inglaterra llaman El milagro del 67, languidecían en el sótano de la Liga

Americana. Todas estas cosas estaban ocurriendo en un mundo más grande, donde la gente

caminaba libre.

Norton le vio cerca del final de junio, y esta conversación que escuchó acerca de Andy a sí

mismo unos siete años más tarde.

"Si se trata de la contracción, usted no tiene que preocuparse," dijo Andy Norton en voz

baja. "¿Cree usted que hablaría hasta que yo sería cortar mi propia garganta me bejust como

procesable como -?".

"Es suficiente," interrumpió Norton. Su cara era tan larga y fría como una lápida de pizarra. Se

echó hacia atrás en su silla de oficina hasta la parte posterior de la cabeza casi tocaba el

muestreador lectura viene su juicio y clarear la mañana. "Pero-"

"No vuelvas a hablar de dinero a mí otra vez", dijo Norton. "No en esta oficina, no en cualquier

lugar. No, a menos que usted quiere ver que la biblioteca se convirtió de nuevo en una sala de

almacenamiento y de pintura para la taquilla de nuevo. ¿Entiendes?" "Yo estaba tratando de establecer su mente en la facilidad, eso es todo."

"Bueno, ahora, cuando necesito un hijo de puta como usted para poner mi mente a gusto, me

retiraré. Estuve de acuerdo a esta cita porque me cansé de ser molestado, Dufresne. Quiero que

se detenga. Si usted quiere comprar este puente de Brooklyn en particular, eso es asunto suyo. no

hacerla mía. podía escuchar historias locas como la suya dos veces por semana si quería sentar a

mí mismo que se les ofrecen. Todo pecador en este lugar estaría utilizando mí por una toalla

llorando. tenía más respeto por usted. Pero este es el final. el final. ¿tenemos un entendimiento?"

"Sí", dijo Andy. "Pero voy a contratar a un abogado, ya sabes." "En el nombre de Dios para?"

"Creo que podemos poner juntos", dijo Andy. "Con Tommy Williams y con mi testimonio y el

testimonio de corroboración de los registros y empleados en el club de campo, creo que podemos

poner juntos." "Tommy Williams ya no es un preso de esta instalación." "¿Qué?" "Ha sido transferido." "Transferido dónde?"

48

"Hombre de dinero en efectivo. "

En ese momento, Andy fell en silencio. Él era un hombre inteligente, pero habría tenido un

hombre extraordinariamente estúpida no oler mucho en todo eso. Cashman era una prisión de

mínima seguridad lejos hacia el norte en el condado de Aroostook. Los internos recoger una gran

cantidad de patatas, y eso es un trabajo duro, pero se les paga un salario digno por su trabajo y

que pueden asistir a clases en CVI, un instituto de formación profesional-técnica bastante

decente, si así lo desean. Más importante para un tipo como Tommy, un compañero con una

joven esposa y un niño, Cashman tenía un programa de licencia. . . lo que significaba una

oportunidad de vivir como un hombre normal, al menos los fines de semana. Una oportunidad

para construir un modelo de avión con su niño, tener relaciones sexuales con su esposa, tal vez ir

a un picnic.

casi con toda seguridad Norton había colgado todo esto bajo la nariz de Tommy con una sola

cuerda atada: ni una palabra más sobre Elwood Blatch, ni ahora, ni nunca. O que va a terminar

haciendo mal rato en Thomaston allá abajo en la ruta escénica 1 con los chicos duros reales, y en

lugar de tener relaciones sexuales con su esposa se le tiene con algún viejo raro toro.

"¿Pero por qué?" dijo Andy. "¿Por qué would-"

"Como un favor a ti", dijo Norton calma: "He hablado con Rhode Island. Tenían un preso

llamado Elwood Blatch. Se le dio lo que llaman una libertad condicional PP-provisional, otro de

estos programas liberales locos para poner criminales en las calles. desde entonces ha

desaparecido ".

Andy dijo: "El guardián de ahí abajo es que un amigo suyo...?"

Sam Norton dio Andy una sonrisa tan fría como cadena de reloj de un diácono. "Nos

conocemos", dijo.

"¿Por qué?" Andy repite. "¿No puedes decirme por qué lo hizo? Usted sabía que no iba a

hablar... Sobre cualquier cosa que podría haber tenido en marcha. Usted sabía eso. Así que ¿por

qué?"

"Debido a que la gente como usted me enferman", dijo Norton deliberadamente. "Me gusta que

justo donde se encuentra, el Sr. Dufresne, y siempre que soy guardián aquí en Shawshank, que

van a ser aquí. Usted ve, que solía pensar que eras mejor que nadie. He conseguido bastante

bueno al ver que en el rostro de un hombre. me marcó en la suya la primera vez que entré en la

biblioteca. es bien podría haber sido escrito en la frente en letras mayúsculas. esa mirada se ha

ido ahora, y me gusta que muy bien. No es sólo que eres un vaso útil, nunca se piensa eso. Se

trata simplemente de que los hombres como que necesitan aprender la humildad. Por eso, que

utilizó para caminar alrededor de ese patio de ejercicio como si fuera una sala de estar y que

estabas en una de esas fiestas donde el paseo hellbound alrededor de codiciar esposas y maridos

de los demás y conseguir swinishly borracho. Pero no caminar alrededor de esa manera. Y voy a

estar viendo a ver si usted debe comenzar a caminar de esa manera otra vez. Durante un período

de años, voy a estar observando, con gran placer. Ahora lárgate de aquí ".

49

"Está bien. Pero a todas las actividades extracurriculares se detienen ahora, Norton El

asesoramiento de inversión, las estafas, el consejo libre de impuestos. Todo se detiene. Obtener

H y R Block para decirle cómo declarar sus ingresos.

La cara de Warden Norton primera fue de color rojo ladrillo. . . y luego todo el color cayó fuera

de él. "Vas de nuevo en solitario para ese Treinta días Pan y agua Otro punto negro Y mientras

estás en pensar acerca de esto:..... Si todo lo que está pasando debe parar, la biblioteca va voy a

hacer mi negocio personal para ver que regresó a lo que era antes de venir aquí. Y yo le hará la

vida... muy difícil. muy difícil. que va a hacer el momento más difícil possible hacer. Si no se

pierden que una sola litera Hilton en la celda número cinco, para empezar, y si no se pierden las rocas

en el alféizar de la ventana, una si no se pierden ninguna protección a los guardias que han dado

contra los sodomitas. Vas a . . . perder todo.

¿Claro?" Creo que fue lo suficientemente claro.

XI Tiempo seguía pasando, el truco más viejo del mundo, un tal vez el único que realmente es

mágico. Pero Andy Dufresne ha cambiado. Se había vuelto más difícil. . Esa es la única manera

que puedo pensar (por decirlo Continuó haciendo el trabajo sucio de Warden Norton y F llevó a

cabo en la biblioteca, las cosas tan hacia el exterior fueron aproximadamente los mismos H

continuó teniendo sus bebidas de cumpleaños y sus bebidas de vacaciones de fin de año.;

continuó a compartir el resto de cada botella. tengo sus frescos paños de pulido de la roca de vez

en cuando, y en 1967 me g de él un nuevo rock-martillo-la que había conseguido él hace sí tenía

diecinueve años, como le dije que, a plomo agotado. Diecinueve años.' Cuando usted dice que

repentina de esa manera, esas tres sílabas suenan como el ruido y doble cierre de una puerta de la

tumba. la piedra-martillo, que tenía abeja un elemento de diez dólares en ese entonces, fue a dar

veintidós por '67.Él y tenía una sonrisa poco caras triste por eso. Andy siguió para dar forma y

pulir las rocas que encontró en el patio de ejercicios, pero el patio era más pequeño para

entonces; la mitad de lo que él ha estado allí en 1950 había sido asfaltada otra vez en 1962. Sin

embargo se encontró suficiente para mantenerlo ocupado, supongo. Cuando hi terminó con cada

roca que lo pondría cuidado en su repisa de vientos, que daba al este. Me dijo que le gusta mirar

al sol, las piezas del planeta que había sido tomado de la tierra y forma. Esquistos, granitos,

cuarzos. Funny Little mica-esculturas que se realizaron junto con la cola del avión. Varios

conglomerados sedimentarios que fueron pulidos y cortados de tal manera que se podía ver por

qué los llamó "Andy sándwiches milenio" -las capas de material diferente que se había

acumulado en un período de décadas y siglos.Andy siguió para dar forma y pulir las rocas que

encontró en el patio de ejercicios, pero el patio era más pequeño para entonces; la mitad de lo

que él ha estado allí en 1950 había sido asfaltada otra vez en 1962. Sin embargo se encontró

suficiente para mantenerlo ocupado, supongo. Cuando hi terminó con cada roca que lo pondría

cuidado en su repisa de vientos, que daba al este. Me dijo que le gusta mirar al sol, las piezas del

planeta que había sido tomado de la tierra y forma. Esquistos, granitos, cuarzos. Funny Little

50

mica-esculturas que se realizaron junto con la cola del avión. Varios conglomerados

sedimentarios que fueron pulidos y cortados de tal manera que se podía ver por qué los llamó

"Andy sándwiches milenio" -las capas de material diferente que se había acumulado en un

período de décadas y siglos.Andy siguió para dar forma y pulir las rocas que encontró en el patio

de ejercicios, pero el patio era más pequeño para entonces; la mitad de lo que él ha estado allí en

1950 había sido asfaltada otra vez en 1962. Sin embargo se encontró suficiente para mantenerlo

ocupado, supongo. Cuando hi terminó con cada roca que lo pondría cuidado en su repisa de

vientos, que daba al este. Me dijo que le gusta mirar al sol, las piezas del planeta que había sido

tomado de la tierra y forma. Esquistos, granitos, cuarzos. Funny Little mica-esculturas que se

realizaron junto con la cola del avión. Varios conglomerados sedimentarios que fueron pulidos y

cortados de tal manera que se podía ver por qué los llamó "Andy sándwiches milenio" -las capas

de material diferente que se había acumulado en un período de décadas y siglos.pero el patio era

más pequeño para entonces; la mitad de lo que él ha estado allí en 1950 había sido asfaltada otra

vez en 1962. Sin embargo se encontró suficiente para mantenerlo ocupado, supongo. Cuando hi

terminó con cada roca que lo pondría cuidado en su repisa de vientos, que daba al este. Me dijo

que le gusta mirar al sol, las piezas del planeta que había sido tomado de la tierra y forma.

Esquistos, granitos, cuarzos. Funny Little mica-esculturas que se realizaron junto con la cola del

avión. Varios conglomerados sedimentarios que fueron pulidos y cortados de tal manera que se

podía ver por qué los llamó "Andy sándwiches milenio" -las capas de material diferente que se

había acumulado en un período de décadas y siglos.pero el patio era más pequeño para entonces;

la mitad de lo que él ha estado allí en 1950 había sido asfaltada otra vez en 1962. Sin embargo se

encontró suficiente para mantenerlo ocupado, supongo. Cuando hi terminó con cada roca que lo

pondría cuidado en su repisa de vientos, que daba al este. Me dijo que le gusta mirar al sol, las

piezas del planeta que había sido tomado de la tierra y forma. Esquistos, granitos, cuarzos. Funny

Little mica-esculturas que se realizaron junto con la cola del avión. Varios conglomerados

sedimentarios que fueron pulidos y cortados de tal manera que se podía ver por qué los llamó

"Andy sándwiches milenio" -las capas de material diferente que se había acumulado en un

período de décadas y siglos.Sin embargo se encontró suficiente para mantenerlo ocupado,

supongo. Cuando hi terminó con cada roca que lo pondría cuidado en su repisa de vientos, que

daba al este. Me dijo que le gusta mirar al sol, las piezas del planeta que había sido tomado de la

tierra y forma. Esquistos, granitos, cuarzos. Funny Little mica-esculturas que se realizaron junto

con la cola del avión. Varios conglomerados sedimentarios que fueron pulidos y cortados de tal

manera que se podía ver por qué los llamó "Andy sándwiches milenio" -las capas de material

diferente que se había acumulado en un período de décadas y siglos.Sin embargo se encontró

suficiente para mantenerlo ocupado, supongo. Cuando hi terminó con cada roca que lo pondría

cuidado en su repisa de vientos, que daba al este. Me dijo que le gusta mirar al sol, las piezas del

planeta que había sido tomado de la tierra y forma. Esquistos, granitos, cuarzos. Funny Little

mica-esculturas que se realizaron junto con la cola del avión. Varios conglomerados

sedimentarios que fueron pulidos y cortados de tal manera que se podía ver por qué los llamó

"Andy sándwiches milenio" -las capas de material diferente que se había acumulado en un

período de décadas y siglos.cuarzos, granitos. Funny Little mica-esculturas que se realizaron

junto con la cola del avión. Varios conglomerados sedimentarios que fueron pulidos y cortados

de tal manera que se podía ver por qué los llamó "Andy sándwiches milenio" -las capas de

material diferente que se había acumulado en un período de décadas y siglos.cuarzos, granitos.

Funny Little mica-esculturas que se realizaron junto con la cola del avión. Varios conglomerados

sedimentarios que fueron pulidos y cortados de tal manera que se podía ver por qué los llamó

51

"Andy sándwiches milenio" -las capas de material diferente que se había acumulado en un

período de décadas y siglos. Andy daría sus piedras y sus esculturas de roca-lejos de vez en cuando con el fin de hacer

espacio para los nuevos. Él me dio el mayor número, creo-contando las piedras que parecían

gemelos emparejados, que tenía cinco. Hubo una de las esculturas de mica que te hablé,

cuidadosamente diseñadas para parecerse a un hombre que lanza una jabalina, y dos de los

conglomerados sedimentarios, todos los niveles que muestran en suavemente pulido sección

transversal. Todavía las tengo, y yo les acabar cada cierto tiempo y pensar en lo que un hombre

puede hacer, si tiene suficiente tiempo y la voluntad de usarlo, una gota a la vez.

Por lo tanto, en el exterior, por lo menos, las cosas fueron aproximadamente los mismos. Si

Norton había querido romper Andy tan mal como él había dicho, él habría tenido que buscar

debajo de la superficie para ver el cambio. Pero si había visto cómo los diferentes Andy se había

convertido, creo Norton habría sido bien satisfechos con los cuatro años siguientes a su

enfrentamiento con Andy.

Él había dicho que Andy Andy caminaba por el patio de ejercicios como si estuviera en un

cóctel. Esa no es la manera en que yo lo habría dicho, pero sé lo que quería decir. Se remonta a

lo que dije sobre Andy llevaba su libertad como una capa invisible, de cómo él nunca desarrolló

una mentalidad de prisión. Sus ojos nunca consiguieron ese aspecto opaco. Nunca se desarrolló

el paseo que los hombres reciben cuando se acabe el día y van de regreso a sus celdas durante

otra noche sin freno, que, Paseo de pies planos joroba de hombros. Andy caminaba con los

hombros al cuadrado, y su paso era siempre la luz, como si se dirigía a su casa a una buena

comida casera y una buena mujer en lugar de a un desastre sin sabor de las verduras empapadas,

puré de patatas bultos, y una o dos rodajas de esa grasa, material cartilaginoso la mayor parte de

los contras llama carne de misterio. . . eso, y una imagen de Raquel Welch en la pared.

Pero para esos cuatro años, a pesar de que nunca llegó a ser exactamente igual que los otros los ha adquirido la condición silenciosa, introspectivo y melancólico. ¿Quién podría culpar? Así que

tal vez fue Warden Norton que estaba contento. . . Al menos un rato. Su mal humor se rompió en la época de la Serie Mundial de 1967. Ese fue el sueño año, el año

que los Medias Rojas ganaron el banderín en lugar de colocar novena, como el de Las corredores

de apuestas Vegas habían predicho. Cuando sucedió, cuando ganaron la Liga Americana banderín -

una especie de efervescencia envolvió a toda la prisión. Había una especie de torpe sensación de que

si los Medias muertos podría llegar a la vida, entonces tal vez alguien pudiera hacerlo. No puedo

explicar la sensación de que ahora, más que un ex-beatlemaniac podría explicar que la locura,

supongo. Pero era real. Cada radio en el lugar era atento a los juegos de los Medias Rojas

machacada en la recta final. No hubo penumbra cuando los Medias cayó un par de Cleveland

cerca del final, y una alegría casi desenfrenada cuando Rico Petrocelli guardó la marcha pop que

aseguró la victoria. Y luego estaba el tristeza que se produjo cuando Lonborg fue golpeado en el

séptimo juego de la Serie de poner fin al sueño sólo una especie de fruición

completa. Probablemente satisfecho Norton a ningún extremo, el hijo de puta. A él le gustaba su

prisión cilicio y ceniza.

52

Pero para Andy, no hubo caída hacia abajo en la oscuridad. Él no era mucho de un ventilador de

béisbol de todos modos, y tal vez por ese motivo. Sin embargo, parecía haber cogido la corriente

de buenos sentimientos, y para él no hizo desaparecer de nuevo después del último partido de la

serie. Se había quitado el abrigo invisible fuera del armario y ponerlo de nuevo.

yo Recuerdo un día brillante de la caída-oro en muy finales de octubre, un par de semanas

después de la Serie Mundial había terminado. Debe haber sido un domingo, porque el patio de

ejercicios estaba llena de hombres "caminar fuera de la semana" -tossing un disco volador o dos,

que pasa alrededor de una pelota de fútbol, el trueque lo que tenían para el trueque. Otros serían

a la larga mesa en la sala de visitas, bajo la atenta mirada de los tornillos, hablar con sus

familiares, fumar cigarrillos, decir mentiras sincero,

recibir sus recogido más de-care-paquetes.

Andy estaba en cuclillas moda de la India contra la pared, fragmentación dos pequeñas rocas

juntos en sus manos, el rostro vuelto hacia el sol. Fue sorprendentemente cálido, ese sol, para un

día tan tarde en el año. "Hola, Rojo," llamó. "Vamos y sentarse un hechizo." Yo si. "¿Tu quieres esto?" preguntó, y me dio uno de los dos "sándwiches milenio" cuidadosamente

pulidas te acabo de decir acerca

"Claro que sí", le dije. "Es muy bonito. Gracias."

Se encogió de hombros y cambió de tema. "Big aniversario viene para el próximo año."

Asenti. El año que viene me haría un hombre de treinta años. El sesenta por ciento de mi vida

pasó en la prisión estatal de Shawshank.

"Piense que jamás salir?"

"Claro. Cuando tengo una larga barba blanca y simplemente estar cerca de tres mármoles dejaron

rodar por el piso de arriba."

Sonrió un poco y luego volvió la cara hacia el sol de nuevo, con los ojos cerrados. "Se siente

bien."

"Creo que siempre lo hace cuando sabes muy de invierno casi justo encima de ti."

Asintió, y estábamos en silencio durante un rato.

53

"Cuando salga de aquí," Andy dijo finalmente, "Voy donde hace calor todo el tiempo." El habló

con tanta seguridad en calma uno habría pensado que tenía sólo un mes más o menos dejó de

servir. "Usted sabe a dónde voy, Rojo?" "No".

"Zihuatanejo", dijo, rodando suavemente la palabra de su lengua como la música. "Abajo, en

México. Es un lugar pequeño y unas veinte millas de Playa Azul y la autopista México Treinta y

siete. ¡Es cien millas al noroeste de Acapulco en el Océano Pacífico. Ya sabes lo que dicen los

mexicanos sobre el Pacífico?" Le dije que no lo hice.

"Ellos dicen que no tiene memoria. Y ahí es donde quiero terminar mi vida, Red. En un lugar

cálido que no tiene memoria."

Se había recogido un puñado de guijarros mientras hablaba; Ahora que los tiró, uno por uno, y

los vio rebotar y rodar a través de la suciedad Infield del diamante de béisbol, que estaría bajo un

pie de nieve en poco tiempo. "Zihuatanejo. Voy a tener un pequeño hotel allí. Seis cabañas a lo largo de la playa, y seis más

conjunto más atrás, para el comercio de la carretera. 111 tienen un chico quien va a tomar mis

invitados a cabo pesca de la carta. Habrá atrofia para el tipo que capta la mayor marlín de la

temporada, y voy a poner su foto en el vestíbulo. No va a ser un lugar familiar. Va a ser un lugar

ORF gente en su luna de miel primer o segundo variedades ".

"¿Y dónde vas a sacar el dinero para comprar este fabuloso lugar?" Yo pregunté "Su cuenta de valores?"

El me miró y sonrió. "Eso no es lo que va mal", dijo. "A veces me sobresalta, Rojo".

"¿De qué estás hablando?"

"En realidad, hay sólo dos tipos de hombres en el mundo cuando se trata de problemas mal," dijo

Andy, ahuecando un partido entre sus manos y encendiendo un cigarrillo.

"Supongamos que había una casa llena de raras pinturas y esculturas y antigüedades antiguas

finas, Rojo? Y supongamos que el chico que era dueño de la casa oyó que había un monstruo de

un huracán se dirigió a la derecha en ella? Una de esas dos clases de hombres simplemente

espera para el mejor. el huracán cambiará supuesto, se dice a sí mismo. no se bienpensante de

huracanes se atrevería hacer desaparecer todas estas obras de Rembrandt, Degas mis dos

caballos, mi Grant Woods, y mi Bentons. Además, Dios no permitiría que . Y si pasa lo peor, que

están asegurados. Esa es una especie de hombre. La otro tipo simplemente asume que el huracán

va a romper por el medio de su casa. Si el servicio meteorológico dice que el huracán acaba de

cambiar supuesto, este tipo supone que va a cambiar hacia atrás con el fin de poner su casa en la zona

cero de nuevo.

54

Este segundo tipo de persona sabe que no hay daño en la esperanza de lo mejor, siempre y

cuando usted está preparado para lo peor ".

Encendí un cigarrillo de mi propia. "¿Estás diciendo que preparado para la eventualidad?"

"Sí. Me preparado para el huracán. Yo sabía lo mal que estaba. Yo no tengo mucho tiempo, pero

en ese momento no tenía, me operé. Yo tenía un amigo, casi el único persona que estaba junto a

mí, que trabajaba para una compañía de inversiones en Portland. Murió hace unos seis años. "

"Lo siento. "

“Sí.” Andy arrojó la colilla. "Linda y yo tenía unos catorce mil dólares. No es un paquete grande,

pero el infierno, éramos jóvenes. Tuvimos nuestra vida entera por delante de nosotros." Hizo una

mueca un poco, luego se rió. "Cuando la mierda golpeó el ventilador, lo comenzado cargar con

mis Rembrandt fuera de la trayectoria del huracán. Vendí mis acciones y pagado el impuesto

sobre las ganancias de capital al igual que un niño bueno. Declarado todo. No cortar las esquinas

". "¿No se congelan su patrimonio?"

"Me acusaron de asesinato, Rojo, no ha muerto! No se puede congelar los activos de un inocente

por el hombre gracias a Dios. Y fue un tiempo antes de que incluso llegaron lo suficientemente

valiente para cobrarme por el crimen. Jim-mi amigo y yo, que había algún tiempo. me golpearon

bastante bueno, simplemente vertido todo de esa manera. Tengo mi nariz pelado. Pero en ese

momento yo tenía cosas peores que preocuparse que una pequeña pelando en el mercado de

valores."

"Sí, yo diría que lo hizo."

"Pero cuando llegó a Shawshank todo era seguro. Es todavía seguro. Fuera de estas paredes,

Rojo, hay un hombre que ningún ser vivo ha visto cara a cara. Él tiene una tarjeta de Seguro

Social y una licencia de conducir de Maine. Tiene un certificado de nacimiento. nombre de Peter

Stevens. Niza, nombre anónimo, ¿eh?"

"¿Quién es él?" Yo pregunté. Yo creía que sabía lo que iba a decir, pero yo no lo podía creer.

"Yo. "

"No vas a decirme que tenía tiempo para establecer una identidad falsa, mientras que los toros

que estaban sudando," dije, "o que se termine el trabajo mientras usted estaba en para- juicio"

"No, no voy a decir que eso. Mi amigo Jim fue el que creó la falsa identidad. Empezó después de

mi apelación fue rechazada, y los principales tipos de identificación estaban en sus manos en la

primavera de 1950 ".

55

"Debe haber sido un amigo muy cerca", le dije. No estaba seguro de cuánto de esto yo creía un

poco, mucho o nada. Pero el día era cálido y el sol estaba fuera, y era un infierno de una buena

historia. "Todo eso es cien por cien ilegal, la creación de una identificación falsa de esa manera."

"Era un amigo cercano," dijo Andy. "Estábamos juntos en la guerra. Francia, Alemania, la

ocupación. Era un buen amigo.

El sabía que era ilegal, pero también sabía que la creación de una identidad falsa en este país es muy fácil y muy seguro. Tomó mi dinero mi dinero con todos los impuestos sobre él

pagó por lo que el IRS no llegaría demasiado interesado y lo invirtió para Peter Stevens. Lo hizo en 1950 y 1951. Hoy en día asciende a trescientos setenta mil dólares,

más el cambio ".

Creo que mi mandíbula hizo un ruido sordo cuando cayó contra mi pecho, porque él sonrió. "Piense en todas las cosas que las personas desean que habían invertido en desde 1950 más o

menos, y dos o tres de ellos serán cosas Peter Stevens fue en. Si no hubiera terminado aquí,

probablemente sería la pena de siete u ocho millones de dólares por ahora. me tendrían un

Rolls... y probablemente una úlcera tan grande como una radio portátil." Sus manos fueron a la tierra y comenzaron a tamizar más piedras. Se movían con gracia, sin

descanso.

"La empresa esperaba obtener el mejor y esperando lo peor, nada más que eso. El nombre falso

era. Sólo para mantener lo poco capital que tenía no contaminado. Se arrastraba las pinturas

fuera de la trayectoria del huracán. Pero no tenía ni idea de que el huracán... que podría ir en la

medida en que tiene ".

No dije nada por un tiempo. Supongo que estaba tratando de asimilar la idea de que este hombre pequeño y delgado en color gris prisión junto a mí podría valer más dinero que

Warden Norton haría en el resto de su miserable vida, incluso con las estafas tirado. "Cuando usted dijo que podría conseguir un abogado, seguro que no era una broma", dije al último. "Para ese tipo de masa que podría haber contratado a Clarence Darrow, o quien sea que

esté pasando por él en estos días. ¿Por qué no, Andy? Cristo! Se podría haber estado fuera de

aquí como un cohete."

Él sonrió. Era la misma sonrisa que había sido en su cara cuando él me había dicho que él y su

esposa habían tenido toda su vida por delante "No", dijo.

"Un buen abogado habría surgido el niño Williams de Cashman si quería ir o no", le dije. Yo

estaba dejando llevar ahora. "Se podría haber conseguido el nuevo juicio, contrató a detectives

56

privados para buscar ese tipo Blatch, y se sopla Norton fuera del agua para arrancar. Por qué no,

Andy?" "Debido a que fue más listo que yo. Si alguna vez trato de poner mis manos en el dinero de Peter

Stevens desde el interior de aquí, voy a perder hasta el último centavo. Mi amigo Jim podría

haber arreglado, pero de Jim muerto. Ves el problema?"

Yo lo vi. Por todo el bien que el dinero podía hacer Andy, que bien podría haber pertenecido

realmente a otra persona. En cierto modo, lo hizo. Y si las cosas se invirtió en repentinamente se

volvió malo, todo Andy podría hacer sería para ver el paso, para trazar día tras día en las

acciones y bonos página en la prensa-Herald. Es una vida difícil si uno no se desanima, supongo.

"Te voy a decir cómo es, Red. Hay un gran campo de heno ni la ciudad de Buxton. Usted sabe

dónde se encuentra en Buxton, ¿verdad?"

Se que lo hice. Se encuentra justo al lado de Scarborough. "Eso es correcto. Y en el extremo norte de este campo de heno particular, hay una pared de roca,

a la derecha de un poema Robert Frost. Y en algún lugar a lo largo de la base de que la pared es

una roca que tiene nada que hacer en un campo de heno Maine. Es un pedazo de vidrio

volcánico, y hasta 1947 era un pisapapeles en el escritorio de mi oficina. Mi amigo Jim puso en

esa pared. Hay una llave debajo de ella. La llave abre una caja de seguridad en la sucursal del

Banco de Portland Casco ".

"Creo que estás en un beso de problemas", le dije. "Cuando su amigo Jim murió, el IRS tiene que

haber abierto todas sus cajas de seguridad. Junto con el ejecutor de su voluntad, por supuesto."

Andy sonrió y golpeó el lado de la cabeza. "No está mal. Hay más allá de malvaviscos, supongo.

Pero nos ocupamos de la posibilidad de que Jim podría morir mientras estaba en el golpe. La caja

está en el nombre de Peter Stevens, y una vez al año, el despacho de abogados que servido como

ejecutores de Jim envía un cheque al Casco para cubrir el alquiler de la caja de Stevens.

"Peter Stevens es dentro de esa caja, a la espera de salir. Su certificado de nacimiento, su tarjeta

de seguro social y su licencia de conducir. La licencia es de seis años de retraso porque Jim

murió hace seis años, es cierto, pero aún así es perfectamente renovable por una tarifa de cinco

dólares. Sus certificados de acciones están ahí, los municipios libres de impuestos, y unos

dieciocho títulos al portador en la cantidad de diez mil dólares cada uno ".

Silbé.

"Peter Stevens está encerrado en una caja de seguridad en el Banco Casco en Portland y Andy

Dufresne está encerrado en una caja de seguridad en Shawshank", dijo. "Ojo por ojo. Y la llave

que abre la caja y el dinero y la nueva vida que está bajo un trozo de vidrio negro en un campo

de heno Buxton. Te dije que esto mucho, así que voy a decir algo más, rojos para el último veinte

años, más o menos, he estado viendo los papeles con un interés más que de costumbre para las

noticias de los proyectos de construcción en Buxton. no dejo de pensar que algún día pronto voy

57

a leer que están poniendo una carretera por allí, o erigir un nuevo hospital de la comunidad, o la

construcción de un centro comercial. Enterrar mi nueva vida bajo diez pies de hormigón, o

escupir en un pantano en algún lugar con una gran carga de relleno ". Espeté: "Jesucristo, Andy, si todo esto es cierto, ¿cómo se mantiene volverse loco?"

Él sonrió. "Hasta ahora, todo tranquilo en el frente occidental."

"Pero podría ser años-"

"Va a ser. Pero tal vez no tantos como el Estado y Warden Norton creo que va a ser. Yo

simplemente no puede permitirse el lujo de esperar tanto tiempo. No dejo de pensar Zihuatanejo

y que pequeño hotel. Eso es todo lo que quiero de mi vida ahora, Rojo, y yo no creo que sea

demasiado como para querer. No maté GlennQuentin y no lo hice matar a mi esposa, y que el

hotel. . . que no es demasiado que desear. Nadar y obtener una bronceado y dormir en una

habitación con las ventanas abiertas y el espacio. . . eso no es demasiado querer."

Se colgó las piedras de distancia.

"Usted sabe, Rojo," dijo en una voz improvisada, "un lugar como ese... Yo tenía que tener un

hombre que sabe cómo hacer las cosas."

Lo pensé durante mucho tiempo. Y el mayor inconveniente en mi mente no fue hasta que

estábamos hablando quimeras en un pequeño patio de ejercicios prisión de mierda con guardias

armados mirando a nosotros desde sus puestos de vigilancia. "No podía hacerlo," dije. "No podía

llevarse bien en el exterior. Soy lo que llaman un hombre institucional ahora. Aquí yo soy el

hombre que puede conseguirlo para usted, sí. Pero por ahí, cualquiera puede conseguirlo para

usted. Sale allí, si quieres carteles o martillos de roca o un registro en particular o un kit de

modelo de barco-in-a-botella, puede utilizar la puto Páginas Amarillas. En aquí, yo soy el puto

páginas amarillas. No sabría cómo empezar. O donde."

"Se subestima", dijo. "Usted es un hombre autodidacta, un hombre hecho a sí mismo. Un hombre

bastante notable, creo."

"Diablos, ni siquiera tienen un diploma de escuela secundaria." "Yo sé", dijo. "Pero no es sólo un pedazo de papel que hace que un hombre. Y no se trata sólo de prisión que rompe uno, ya sea ". "No podía entrar ilegalmente en él fuera, Andy. Lo sé."

Él se levantó. "Usted piensa en ello," dijo casualmente, al igual que el silbato en el interior sopló. Y

se alejó, como si fuera un hombre libre que acababa de hacer otro hombre libre de una proposición.

Y por un tiempo sólo que fue suficiente para hacer refriegas libre. Andy podía hacer eso. Podía

hacerme olvidar por un tiempo que los dos éramos defensores de la vida, a merced de una junta de

58

libertad condicional dura-culo y un guarda-salmo al que le gustaba cantar Andy Dufresne justo donde

estaba. Después de todo, Andy era un perro faldero que podría hacer de impuestos devoluciones. Lo

que es un animal maravilloso! Pero por la noche en mi celda me sentí como un prisionero de nuevo.

La idea parecía absurda, y esa imagen mental de aguas azules y playas de arena blanca parecía más

cruel que tonta-se arrastró en mi cerebro como un anzuelo. Simplemente no podía llevar esa capa

invisible la forma Andy hizo.Me dormí esa noche y soñé con una gran piedra negro vidrioso en el

medio de un campo de heno; una piedra con forma de yunque de un herrero gigante. Estaba

intentando roca de la piedra para que pudiera conseguir la llave que había debajo. No se movía;

Era demasiado condenadamente grande. Y en el fondo, pero cada vez más cerca, pude escuchar

el aullido de los sabuesos.

XII

Lo que nos lleva, supongo, con el tema de fugas de la cárcel. Claro, que ocurren de vez en

cuando en nuestra pequeña familia feliz. Uno no va por encima del muro, sin embargo, no en

Shawshank, no si eres inteligente. Las vigas de reflectores pasan toda la noche, el sondeo dedos

largos y blancos a través de los campos abiertos que rodean la prisión por tres lados y el pantano

pestilente en el cuarto. Contras salen por encima del muro de vez en cuando, y los reflectores

casi siempre su captura. Si no es así, que son recogidas tratando de pulgar de un paseo en la

autopista 6 o la carretera 99. Si intentan cortar a través del país, un granjero los ve y simplemente

teléfonos en la ubicación de la prisión. Contras que van por encima del muro son contras

estúpidos. Shawshank hay ciudad de Canon, pero en una zona rural de un hombre follar su culo a

través del país en un pijama gris sobresale como una cucaracha en un pastel de bodas.

Con los años, los chicos que han hecho la mejor manera extraña, tal vez, tal vez no tan

extrañamente son los chicos que lo hicieron en el calor del momento. Algunos de ellos han salido

en el medio de una cartful de hojas; un sándwich convicto en blanco, se podría decir. Había un

montón de que cuando llegué por primera vez aquí, pero con los años que tienen más o menos

cerrado esa laguna.

famoso programa "Inside-Out" de Warden Norton produjo su parte de escapados, también. Eran

los chicos que decidieron que les gustaba lo que había a la derecha del guión mejor que lo que

había a la izquierda. Y de nuevo, en la mayoría de los casos se trataba de una muy casual tipo de

cosa. Caída de su rastrillo de arándanos y pasear entre los arbustos, mientras que uno de los

tornillos es tener un vaso de agua en el camión o cuando una pareja o ~ que se acerque

demasiado involucrados en discutir sobre yardas por aire o por tierra o los viejos patriotas de

Boston.

En 1969, el interior-Outers estaban recogiendo patatas en sabbatus. Era el tercero de noviembre y el

trabajo estaba casi terminado. Había un guardia llamado Henry Pugh - y ya no es un miembro o

nuestra pequeña familia feliz, créeme - sentado en el parachoques trasero de uno de los camiones de

patata y tener su almuerzo con su carabina sobre las rodillas cuando una hermosa (o por lo que se le

dijo a mí, pero a veces estas cosas se ponen exagerada) de diez puntos Buck se acercó de la niebla

59

temprano en la tarde fría. Pugh fue tras ella con visiones de lo que se vería trofeo montado en su sala

de grabación, y mientras lo hacía, tres de sus cargos simplemente se fue. Dos de ellos fueron

recapturados en un salón de billar Lisbon Falls. La tercera no ha encontrado la cerveza para el día de hoy.

Supongo que el caso más famoso de todos fue el de Sid Nedeau. Esto se remonta a 1958, y

supongo que nunca va a ser igualado. Sid fue a cabo alineando el campo de juego para intramural

un partido de béisbol el sábado, cuando el tres en el interior silbato, señalando el cambio de turno

de los guardias. El aparcamiento está justo más allá del yarda del ejercicio, en el otro lado de la

puerta principal de accionamiento eléctrico. A tres la puerta se abre y los guardias de entrar en

servicio y los que van fuera mezclan. Hay una gran cantidad de palmadas en la espalda y bullyragging, la comparación de la liga de

bolos puntajes y el número habitual de viejos chistes étnicos cansado.

Sid simplemente rodaba su máquina de revestimiento de la derecha a través de la puerta, dejando

una línea de base de tres pulgadas todo el camino desde el home en el patio de ejercicios de la

zanja en el lado más alejado de la ruta 6, donde encontraron la máquina volcó en una pila de cal

. No me pregunte cómo lo hizo. Estaba vestido con su uniforme de la prisión, se puso de seis pies

y dos, y él se oleadas de nubes de cal y polvo detrás de él Todo lo que puedo imaginar es que,

siendo viernes por la tarde y todo, los guardias que se apagan eran tan feliz de estar Están

desapareciendo, y los guardias que vienen en eran tan abatido que se acerca, que los miembros

del anterior grupo nunca consiguieron sus cabezas fuera de las nubes y los del último nunca

consiguieron sus narices fuera de la parte de arriba del zapato. . . y el viejo Sid Nedeau sólo una

especie de escurrió entre los dos.

Por lo que yo sé, Sid sigue en libertad. Con los años, Andy Dufresne y yo tuvimos un buen

número de risas más de gran escape de Sid Nedeau, y cuando nos enteramos de que el secuestro

de aviones para el rescate, aquel en el que el hombre se lanzó en paracaídas desde la puerta de

atrás del avión, Andy juraron arriba y hacia abajo que el verdadero nombre de DB Cooper fue

Sid Nedeau. "Y probablemente tenía un bolsillo lleno de cal de línea de base en el bolsillo para la buena

suerte" dijo Andy. "Que afortunado hijo de puta."

Pero se debe entender que un caso como Sid Nedeau, o el tipo que se salió limpia de la

tripulación sabbatus-campo de patatas, tipos como que están ganando la versión prisión del

sorteo de Irlanda. Meramente un caso de seis diferentes tipos de suerte alguna manera

gelificantes todos juntos en el mismo momento. Un rígido como Andy podía esperar noventa

años y no conseguir una rotura similar.

Tal vez usted recuerde, un trecho hacia atrás, he mencionado un tipo llamado Henley Backus, el

capataz de aseo en la lavandería. Llegó a Shawshank en 1922 y murió en la enfermería de la

prisión de treinta y un años después. Escapes e intentos de fuga eran un pasatiempo de su, tal vez

60

porque él nunca se atrevió a dar el paso a sí mismo. Se podría decir que un centenar de esquemas

diferentes, todos ellos chiflado, y todos ellos habían sido juzgados en el vástago en un momento u

otro. Mi favorito era el cuento de Beaver Morrison, un b & e convicto que se trató de construir un

planeador desde cero en el sótano placa de fábrica. Los planes de los que estaba trabajando desde

estaban en una circa-1900 libro titulado Guía del chico moderno de ventilador y aventura. Beaver

consiguió construido sin ser descubiertos, o eso dice la historia, sólo para descubrir que hay

había puerta del sótano lo suficientemente grande como para conseguir la cosa maldita a

cabo. Cuando Henley contó esa historia, se puede reventar una tripa de risa, y sabía que una

docena, no, dos docenas, casi tan divertido.

Cuando se trataba de detallar Shawshank eliminaciones, Henley tenía hacia abajo con pelos y

señales. Una vez me dijo que durante su tiempo había sido mejor de cuatrocientos intentos de

fuga que no conocía. Realmente pensar en eso por un momento antes de que acaba asiente con la

cabeza y se lee en Cuatrocientos intentos de fuga! Eso equivale a 12,9 intentos de escape para

todos los años Henley Backus estaba en Shawshank y hacer el seguimiento de ellos. El Escape-

intento-de-la-club del mes. Por supuesto la mayoría de ellos eran asuntos bastante descuidada, el

tipo de cosa que termina con una guardia de agarrar un poco pobre, deslizándose el brazo de

vago y gruñendo, "¿A dónde crees que vas, que idiota feliz?"

Henley dijo que había unos sesenta clase de ellos como los intentos más serios, y que incluyó la

"fuga" de 1937, el año antes de llegar a la espiga. La nueva administración del ala estaba en

construcción y luego catorce contras de salir, usando equipos de construcción en un cobertizo

mal cerrada. El conjunto del sur de Maine se metió en un pánico sobre esos catorce "criminales",

la mayoría de los cuales eran miedo a la muerte y no tenía más idea de dónde deben ir a una

liebre hace cuando es clavado-faro de la carretera con un camión grande dirigiéndose hacia él.

No es uno de los catorce años se escapó. Dos de ellos fueron asesinados civiles muertos por, no

policías o personal de la prisión, pero ninguno se escapó. Cuántos de ellos habían salido entre 1938, cuando vine aquí, y ese día en octubre, cuando Andy

menciona por primera vez Zihuatanejo a mí? Poniendo mi información y juntas de Henley, yo

diría que diez. Diez que se escapó limpio. Y aunque no es el tipo de que se puede saber con

certeza, supongo que al menos la mitad de los diez están haciendo tiempo en otras instituciones

de educación más bajos, como la espiga. Debido a que usted consigue institucionalizada. Cuando

se quita la libertad de un hombre y le enseña a vivir en una célula, que parece perder su

capacidad de pensar en las dimensiones que es como liebre que he mencionado, congelado en las

luces que vienen de frente de la camioneta que está obligado a matarlo. Más a menudo que no es

un estafador que sólo se tire a cabo algún trabajo mudo que no tiene una oportunidad en el

infierno de tener éxito. . . ¿y por qué? Debido a que va a hacer que vuelva dentro. Volver en la

que entiende cómo funcionan las cosas.

Andy no era de esa manera, pero yo estaba. La idea de ver el Pacífico sonaba bien, pero yo temía

que estar allí en realidad me asusta hasta la muerte, la grandeza de la misma. De todos modos, el día de la conversación sobre México y sobre el Sr. Peter Stevens.

61

. . ese fue el día que empecé a creer que Andy tenía alguna idea de hacer un acto de

desaparición. Tenía la esperanza de que Dios iba a tener cuidado si lo hizo, y aún así, no tendría

dinero apuesta en sus posibilidades de éxito. Warden Norton, se ve,

Andy estaba viendo con una estrecha vigilancia especial. Andy no era más que otra carga muerta

con un número de Norton; que tenían una relación de trabajo, se podría decir. Además, Andy

tenían cerebros y tenía corazón. Norton se determinó a usar el uno y aplastar el otro.

Ya que hay políticos honestos en el exterior-los que se quedan compraron-hay guardias de la

prisión honesto, y si usted es un buen juez de carácter y si tiene algún botín que repartir, supongo

que es posible que usted podría comprar suficiente Mira- la-otra-manera de hacer una pausa. No

soy el hombre que le diga tal cosa nunca se ha hecho, pero Andy Dufresne no era el hombre que

podía hacerlo. Porque, como he dicho, Norton estaba observando. Andy sabía, y los tornillos

también lo sabía.

Nadie iba a nominar a Andy para el programa de adentro hacia fuera, no tan largo como Warden

Norton estaba evaluando las nominaciones. Y Andy no era el tipo de hombre para tratar un tipo

Sid Nedeau informal de escape.

Si lo hubiera sido, la idea de que la clave me hubiera atormentado sin fin. Hubiera sido la suerte

de conseguir la pena de dos horas de cerrar los ojos honestos una noche. Buxton era menos de

treinta millas de Shawshank. Tan cerca y tan lejos.

Todavía pensaba era su mejor oportunidad de contratar a un abogado y tratar para el nuevo

juicio. Cualquier cosa con tal de salir de debajo del pulgar de Norton. Tal vez Tommy Williams

podría ser cerrado por nada más que un programa de licencia cómodo, pero no estaba del todo

seguro. Tal vez un buen viejo abogado duro culo Mississippi le podría agrietarse. . . y tal vez que

el abogado ni siquiera tendría que trabajar tan duro. Williams había gustado honestamente

Andy. De vez en cuando me gustaría llevar estos puntos hasta Andy, que sólo sonreír, con los

ojos muy lejos, y decir que estaba pensando en ella.

Al parecer, había estado pensando sobre muchas otras cosas, también.

En 1975, Andy Dufresne escapó de Shawshank. Él no se ha recuperado, y no creo que alguna

vez será. De hecho, no creo AndyDufresne siquiera existe ya. Pero creo que hay un hombre en

Zihuatanejo, México, llamado Peter Stevens. Es probable que la ejecución de un muy pequeño

hotel nuevo en este año del Señor de 1976.

Te diré lo que sé y lo que pienso; eso es aboutall que puedo hacer, ¿verdad?

El 12 de marzo de 1975, las puertas de las celdas en la celda número 5 abrieron a las 6:30 de la

mañana, como lo hacen todas las mañanas por aquí, excepto los domingos. Y como lo hacen

todos los días excepto los domingos, los internos de esas células se acercaron al pasillo y

formaron dos líneas como las puertas de las celdas se cerraron detrás de ellos. Caminaron hasta

la puerta principal bloque de celdas, donde se contaron fuera por dos guardias antes de ser

enviados a la cafetería para un desayuno de avena, huevos revueltos y tocino graso.

62

Todo esto fue de acuerdo a la rutina hasta que el recuento en la puerta bloque de celdas. Debería

haber habido veintisiete. En su lugar, había veintiséis. Después de una llamada al capitán de la

guardia, la celda número 5 se le permitió ir a desayunar.

El capitán de la guardia, no un medio malo tipo llamado Richard Gonyar, y su ayudante, un pinchazo

alegre llamado Dave Burkes, bajó a la celda número 5 de inmediato. Gonyar volvió a abrir las

puertas de las celdas y él y Burkes se fue por el pasillo juntos, arrastrando los palos en los bares, sus

armas fuera. En un caso como lo que por lo general tienen es alguien que ha sido tomado enfermo

en la noche, tan enfermo que no puede ni siquiera salir de su celda en la mañana. Más raramente,

alguien ha muerto. . . o se suicidó.

Pero esta vez, se encontraron con un misterio en lugar de un enfermo o un hombre

muerto. Encontraron nadie en absoluto. Había catorce celdas en la celda número 5, de siete a un

lado, todos bastante ordenada restricción de los privilegios de visita es la pena por una célula

descuidado en Shawshank, y todo muy vacío.

primera suposición de Gonyar fue que se había producido un miscount o una broma. Así que en

lugar de ir a trabajar después del desayuno, los internos de la celda número 5 fueron enviados de

vuelta a sus celdas, en broma y feliz. Cualquier interrupción en la rutina era siempre bienvenido.

puertas de las celdas abiertas; prisioneros intervinieron; puertas de las celdas cerradas. Algunos

gritos payaso, "Quiero a mi abogado, yo quiero a mi abogado, ustedes dirige este lugar como una

cárcel puto". Burke: "Encerrado en allí, o te rango." El payaso: "Yo los ranking de su esposa,

Burkie." Gonyar: "Cállate, todos ustedes, o tendrá que pasar el día allí."

Él y Burkes subió la línea de nuevo, contando narices. Ellos no tienen que ir muy lejos.

"¿Quién pertenece en esta celda?" Gonyar preguntó al guardia la noche rightside.

"Andrew Dufresne," el rightside respondió, y eso fue todo lo que necesitó. Todo dejó de ser

rutina en ese momento. El globo subió. En todas las películas de la prisión que he visto, este cuerno lamentos se apaga cuando ha habido un descanso. Eso nunca sucede en Shawshank. Lo primero que hizo fue Gonyar para ponerse en

contacto con el director. La segunda cosa era conseguir una búsqueda de la prisión en marcha. El

tercero fue para alertar a la policía del estado en Scarborough a la posibilidad de una ruptura.

Esa fue la rutina. Que no llamó para ellos para buscar células del presunto fugitivo, y así nadie lo

hizo. No entonces. ¿Por qué lo harían? Fue un caso de lo que ves es lo que obtienes. Era una

pequeña habitación cuadrada, barras en la ventana y bares en la puerta corredera. Rocas en el

alféizar de la ventana.

Y el cartel, por supuesto. Fue Linda Ronstadt para entonces. El cartel estaba justo sobre su

litera. Se había producido un cartel allí, exactamente en el mismo lugar, durante veintiséis

años. Y cuando alguien, que era Warden Norton a sí mismo, como se vio después, la justicia

poética si alguna vez hubo nadie miraba detrás de él, consiguieron un infierno de un choque.

63

Pero eso no sucedió hasta las seis y media de la noche, casi doce horas después de Andy había sido reportado como desaparecido, probablemente veinte horas después de que en

realidad había hecho su escape.

Norton golpeó el techo.

Sé de buena tinta. Chester, la confianza, que fue encerar el suelo de la sala en el ala de

administración de ese día. Él no tuvo que pulir cualquier keyplates con la oreja de ese día; dijo

que se podía oír el director borrar a registros y archivos mientras masticaba en el culo de Rich

Gonyar.

"¿Qué quiere decir, que está 'satisfecho que no está en los terrenos de la prisión'? ¿Qué significa

eso? Significa que no lo encontrará! Es mejor que encontrarlo! Será mejor! Porque yo lo quiero!

¿Me oyes ? ¡lo quiero!" Gonyar dijo algo. "No fue así en su turno? Eso es lo que dice. Por lo que

yo puedo decir, nadie sabe cuando ocurrió. O cómo. O si realmente lo hizo. Ahora, lo quiero en

mi oficina a las tres esta tarde, o algunas cabezas van a rodar. te puedo prometer que, y siempre

mantener mis promesas ".

Algo más de Gonyar, algo que parecía provocar Norton incluso a la mayor rabia.

"¿No? Entonces mira esto, mira esto.' Lo reconoces? Recuento de anoche de la celda número

cinco. Cada prisionero representó! Dufresne fue encerrado ayer por la noche a las nueve y es

imposible que él se ha ido ahora! ¡Es imposible! Ahora usted y él!"

Pero a las tres de la tarde Andy todavía estaba entre los desaparecidos. Norton mismo irrumpió a

la celda número 5 un par de horas más tarde, cuando el resto de nosotros había sido encerrado

todo ese día. Si hubiéramos sido cuestionado? Habíamos pasado la mayor parte de ese largo día

de ser interrogado por tornillos apresurados que se sentían el aliento del dragón en la parte

posterior de su cuello. Todos dijimos lo mismo: que habíamos visto nada, oído nada. Y por lo

que yo sé, todos estábamos diciendo la verdad. Yo sé que yo era. Todo lo que podíamos decir era

que Andy había sido realmente en su celda en el momento del lock-in, y al apagar las luces una

hora más tarde.

Un ingenio sugirió que Andy había vertido a sí mismo a través del ojo de la cerradura. La sugerencia

obtuvo el chico cuatro días en solitario Ellos estaban tensos. Por lo tanto Norton bajó. Caminó hacia abajo mirando a nosotros con los ojos azules casi lo suficientemente caliente para

golpear chispas de la barra de acero templado de nuestras jaulas. Nos miró como si él cree que

todos estábamos en el que probablemente se lo creía.

Entró en la celda de Andy y miró a su alrededor. Era justo lo que Andy había dejado, las sábanas

de su cama se volvió, pero sin mirar dormido-in. Rocas en el alféizar de la ventana. . . Pero no

todos ellos. Los que más le gustaba se llevó con él.

64

"Rocas", Norton silbaron, y los barridos de la repisa de la ventana con estrépito. Gonyar, que ahora era el tiempo extra, hizo una mueca, pero no dijo nada.

Los ojos de Norton cayeron en el cartel de Linda Ronstadt. Linda estaba mirando por encima del

hombro, con las manos metidas en los bolsillos traseros de un par de pantalones muy ajustados

de color leonado. Ella llevaba un cabestro y ella tenía un profundo bronceado de

California. Debe haber ofendido a la mierda de sensibilidades Bautista de Norton, ese cartel.

Al verlo mirar a él, recordé lo que Andy había dicho una vez sobre la sensación que casi podía

desplazarse por la imagen y estar con la chica. De una manera muy real, eso fue exactamente lo que hizo, como Norton fue sólo unos segundos

de descubrir.

"Miserable cosa!" gruñó, y arrancó el cartel de la pared con un solo golpe de su mano. Y reveló

la enorme, agujero en el hormigón se derrumbó detrás de él. Gonyar no quería entrar.

Norton le ordenó. Dios, que debe haber oído Norton ordenar Rich Gonyar que ir allí por toda la

prisión, y Gonyar sólo lo negó, rotundamente.

"Voy a tener su trabajo por esto!" Norton gritó. Era tan histérico como una mujer que tiene un

hot-flash. Se había quemado por completo la calma. Su cuello se había vuelto una rica, de color

rojo oscuro, y dos venas destacado, pulsátil, en la frente. "Usted puede contar con ella,... Que el

francés! Voy a tener su trabajo y I'l velar por que nunca se tiene otra en cualquier sistema

penitenciario de Nueva Inglaterra!"

Gonyar silencio tendió la pistola de servicio a Norton, la culata. Ya había tenido suficiente. Él

era entonces dos horas extra, pasando tres, y él sólo había tenido suficiente. Era como si la

deserción de Andy de nuestra pequeña familia feliz había conducido Norton derecho sobre el

borde de alguna irracionalidad privada que había estado allí durante mucho tiempo. . .

No sé lo que la irracionalidad privada podría haber sido, por supuesto. Pero sí sé que hubo veintiséis

contras escuchando Norton s poco polvo-up con Rich Gonyar esa noche como el último de la luz

se desvaneció de un cielo opaco de finales de invierno, todos nosotros duros veteranos y pilotos

de línea larga que habían visto a los administradores van y vienen, los discos asnas y los dulces

burras por igual y todos sabíamos que Warden Samuel Norton acababa de pasar lo que los

ingenieros les gusta llamar "la tensión de rotura."

Y por Dios, casi me pareció que en algún lugar pude escuchar Andy Dufresne risa.

Norton finalmente consiguió una copa delgada de agua en el turno de noche para ir a la agujero

que había estado detrás del cartel de Linda Ronstadt de Andy. El nombre de la guardia flaco era

Rory Tremont, y él no era exactamente una bola de fuego en el departamento de cerebros. Tal

65

vez pensó que iba a ganar una estrella de bronce o algo así. Al final resultó que, fue una suerte

que Norton tiene a alguien de la altura aproximada de Andy y construir a entrar allí; si hubieran

enviado un compañero culonas, ya que la mayoría guardias de la prisión parecen ser, el hombre

habría pegado allí tan cierto como que Dios hizo la hierba verde. . . y él podría estar allí todavía.

Tremont entró con una cuerda de nylon de filamento, que alguien había encontrado en el

maletero de su coche, atada a la cintura y una linterna grande de seis baterías en una mano. Para entonces Gonyar, que había cambiado de opinión acerca de dejar de fumar y que parecía ser

el único que existe todavía capaz de pensar con claridad, había excavado un conjunto de planos.

Yo sabía muy bien lo que le mostraron, una pared que parecía, en sección transversal, como un

sándwich. La pared entera era diez pies de espesor. Las secciones interior y exterior eran cada

aproximadamente cuatro pies de espesor. En el centro había dos pies de tubería en el espacio, y

quiere creer que era la carne de la cosa. . . En más de un sentido.

La voz de Tremont salió del agujero, que suena hueco y muerto. "Algo huele fatal aquí,

Warden".

"No importa que! Sigue adelante."

inferior de las piernas de Tremont desaparecieron en el agujero. Un momento después se habían

ido a sus pies, también. Su luz brilló tenuemente de ida y vuelta.

"Warden, huele muy muy mal." "No importa, he dicho!" gritó Norton.

Dolorosamente, la voz de Tremont flotó hacia atrás:. "Huele a mierda Oh Dios, eso es lo que es, es

una mierda, oh mi Dios, déjame salir de aquí estoy gonnablow mi tienda de comestibles oh mierda es una mierda oh mi Gawwwwwd!" Y entonces llegó el sonido inconfundible de Rory Tremont

perder su último par de comidas. Bueno, eso fue todo para mí. No pude evitarlo. Durante todo el día, el infierno no, el últimos

treinta años, todos vinieron arriba en mí a la vez y empecé a reír ajuste split, una risa como nunca

había tenido desde que era un hombre libre, el tipo de risa me nunca espera que tenga dentro de

estas paredes grises. Y oh querido Dios no se siente ¡bueno!

"Consigue que el hombre fuera de aquí!" Warden Norton estaba gritando, y se reía tan fuerte que

no sabía si yo o Tremont significaba. Acabo de ir a reír y patear los pies y la celebración en mi

vientre. No podría haber dejado de si Norton había amenazado con dispararle muerto-bang en el

acto. "¡Sácalo de aquí!"

Bueno, amigos y vecinos, que era el que iba. Hacia abajo a desierto, y allí me quedé durante

quince días. Un tiro largo. Pero de vez en cuando que lo pensaría el pobre no muy brillante

66

bramido Rory Tremont Oh, mierda es una mierda, y luego me lo pensaría Andy Dufresne en

dirección sur en su propio coche, vestido con un traje bonito, y estoy d sólo hay que reírse. Lo

hice quince días en solitario prácticamente de pie sobre mi cabeza. Tal vez porque la mitad de mi

estaba con Andy Dufresne, Andy Dufresne que había vadeado en la mierda y salió limpio en el

otro lado, Andy Dufresne, se dirigió hacia el Pacífico.

Oí el resto de lo que sucedió esa noche de media docena de fuentes. No había casi nada, de todos

modos. Supongo que Rory Tremont decidió que no tenía mucho que perder después de que había

perdido la comida y la cena, porque hizo seguir adelante. No había ningún peligro de caer por el

tubo de eje entre los segmentos interior y exterior de la pared bloque de celdas; era tan estrecho

que en realidad tenía Tremont para calzar a sí mismo hacia abajo. Más tarde dijo que sólo podía

tomar medias respiraciones y que sabía lo que sería como para ser enterrado vivo.

Lo que encontró en el fondo del pozo era una alcantarilla tubería principal que sirvió a los

catorce aseos en el Pabellón 5, un tubo de porcelana que había sido establecido treinta y tres años

antes. Se habían roto. Al lado del agujero irregular en la tubería, Tremont encontró una roca

martillo de Andy.

Andy había conseguido gratis, pero no había sido fácil. El tubo fue aún más estrecho que el eje de Tremont había descendido. Rory Tremont no entró, y

por lo que yo sé, nadie más lo hizo, tampoco. Debería han sido malditos indescriptible. Una rata

saltó de la tubería como Tremont era examinar el agujero y la piedra-martillo, y él juró después

que era casi tan grande como un cachorro de cocker spaniel. Volvió el espacio de acceso a la

celda de Andy como un mono en un palo.

Andy había entrado en esa tubería. Tal vez sabía que desembocaba en una corriente quinientas yardas

más allá de la prisión en el lado occidental pantanosa. Creo que lo hizo. Los planos de la prisión

estaban alrededor, y Andy habrían encontrado una manera de mirarlos. Era un cuss metódica. El

hubiera conocido o descubierto que la alcantarilla tubería corriendo de la celda número 5 fue el

último en Shawshank no engancha en la nueva planta de tratamiento de residuos, y habría sabido que

era hacerlo a mediados de 197 5 o hacer nunca, porque en agosto que nos iban a cambiar a la

nueva planta de tratamiento de residuos, también. Quinientas yardas. La longitud de cinco

campos de fútbol. Apenas por debajo de la media milla. Se arrastró esa distancia, tal vez con una

de esas pequeñas luces de la pluma en la mano, tal vez con nada más que un par de cajas de

cerillas. Se arrastró a través fetidez que o bien no puedo imaginar o no quiero imaginar. Tal vez

las ratas dispersos frente a él, o tal vez fue para él la forma en que estos animales veces van

cuando han tenido la oportunidad de crecer en negrita en la oscuridad. Debía de tener suficiente

espacio libre en los hombros para mantenerse en movimiento, y probablemente tuvo que empujar

a sí mismo a través de los lugares en los que se unieron los tramos de tubería. Si hubiera sido yo,

la claustrofobia habría conducido me vuelve loco una docena de veces. Pero lo hizo.

En el otro extremo de la tubería que encontraron un conjunto de huellas de barro que conducen

fuera de la lenta, contaminada cala el tubo de la alimentación. Dos millas de allí un grupo de

búsqueda encontró su uniforme de la prisión. Ese fue un día más tarde.

67

Tres meses después de ese día memorable, Warden Norton renunció. Era un hombre roto, me da

gran placer de informar. La primavera había desaparecido de su paso. En su último día se barajan

acto con la cabeza hacia abajo como un viejo con arrastrar los pies a la enfermería por sus

pastillas de codeína. Fue Gonyar que se hizo cargo, y para Norton que debe haber parecido el

corte más cruel de todos. Para todos rodilla I, Sam Norton es allá en Eliot ahora, asistir a los

servicios en la iglesia Bautista todos los domingos, y se preguntaba cómo diablos Andy Dufresne

nunca podría haber conseguido lo mejor de él.

Podría haberle dicho; la respuesta a la pregunta es la simplicidad misma. Algunos han

conseguido, Sam. Y otros no, y nunca lo hará.

XIII

Eso es lo que sé; Ahora voy a decirle lo que creo que puede tener mal en algunos de los detalles, pero

estaría dispuesto a dejar que mi reloj y la cadena que tengo el esquema general hacia abajo bastante

bien. Porque, con Andy ser el tipo de hombre que era, sólo hay una o dos maneras en que podría

haber sido. Y de vez en publicidad y luego, cuando pienso hacia fuera, pienso en Normaden, ese

indio medio loco. "Nice Della," Normaden había dicho después de permetral con Andy durante ocho

meses. "Yo estaba contento de ir, yo. Mala proyecto en esa celda. Todo el frío tiempo. Él no deje que

nadie toque sus cosas. Eso está bien. Hombre agradable, nunca hizo divertido. Pero gran proyecto."

Pobre loco Normaden. se conocían más que todo el resto de nosotros, y lo sabía antes. Y fue de

ocho largos meses antes de que Andy podría sacarlo de allí y tener la celular a sí mismo de nuevo. Si no hubiera sido por los ocho meses Normaden habían pasado con

él después de Warden Norton llegó por primera vez. Creo que Andy hubiera sido libre antes de

Nixon renunció.

Creo que ahora que se inició en 1949, en aquel entonces - no con la roca martillo, pero con el cartel

de Rita Hayworth. Te dije lo nervioso que parecía cuando pidió que, nervioso y lleno de emoción

contenida. En el momento pensé era sólo la vergüenza, que Andy era el tipo de persona que nunca había alguien más quiere saber que

tenía los pies de barro y quería una mujer. . . sobre todo si se trataba de una fantasía-mujer. Pero creo que ahora que estaba equivocado. Creo

ahora que la emoción de Andy vino de otra cosa.

Lo que era responsable del agujero que Warden Norton finalmente encontró detrás del cartel de

una niña que ni siquiera habían nacido cuando se tomó la foto de Rita Hayworth? la

perseverancia y el trabajo duro de Andy Dufresne, sí - no tomo nada de eso lejos de él. Pero

había otros dos elementos en la ecuación: mucha suerte, y el hormigón WPA.

Usted no me necesita para explicar la suerte, supongo. El hormigón WPA he comprobado por mí

mismo. He invertido un tiempo y un par de sellos y escribí primero en la universidad del

68

departamento de Historia de Maine y luego a un compañero cuya dirección fueron capaces de

dar. Este hombre había sido capataz del proyecto de WPA que construyó el Shawshank Max

Seguridad del ala.

El ala, que contiene bloques de celdas 3, 4 y 5, se construyó en los años 1934-37. Ahora, la

mayoría de la gente no piensa de cemento y concreto como "avances tecnológicos", la forma de

pensar de los coches y los hornos de petróleo y cohetes barcos, pero que en realidad son. No

hubo cemento moderna hasta 1870 más o menos, y ninguna moderno de hormigón hasta después

de la vuelta del siglo. La mezcla de hormigón es tan delicado como un negocio de fabricación de

pan. Se puede llegar demasiado acuoso o no lo suficiente acuoso. Se puede obtener la mezcla de

arena demasiado grueso o demasiado fino, y lo mismo puede decirse de la grava-mix. Y en 1934,

la ciencia de mezclar el material era mucho menos sofisticado que el que es hoy.

Las paredes de la celda número 5 eran lo suficientemente sólida, pero no eran exactamente seco

y tostado. Como cuestión de hecho o, estaban y están condenados bastante húmedo. Después de

una temporada húmeda tiempo iban a sudar ya veces incluso gotear. Las grietas tenían una

manera de aparecer, algunos de una pulgada de profundidad. Fueron mortared rutinariamente.

Ahora aquí viene Andy Dufresne en la celda número 5. Es un hombre que se graduó de la

Universidad de la Escuela de Negocios de Maine, pero también es un hombre que tomó dos o

tres cursos de geología en el camino e. Geología había, de hecho, se convierten en su principal

afición. Me imagino que hizo un llamamiento a su paciente, la naturaleza meticulosa. Una edad

de hielo de diez mil años aquí. Un millón de años de la formación de montañas allí. Las placas

de roca de fondo de molienda uno contra el otro profunda bajo la piel de la tierra largo de

milenios. Presión. Andy me dijo una vez que todos los de la geología es el estudio de la presión.

Y el tiempo, por supuesto. Tuvo tiempo para estudiar esas paredes. Un montón de

tiempo. Cuando la puerta se cierra celular y las luces se apagan, no hay nada más que mirar.

Primerizos suelen tener dificultades para adaptarse al confinamiento de la vida en

prisión. Consiguen tornillo de fiebre. A veces tienen que ser transportada a la enfermería y

sedados un par de veces antes de que lleguen a la viga. No es raro oír algún nuevo miembro de

nuestra pequeña familia feliz golpeando los barrotes de su celda y gritando que la dejen salir. . . y

antes de que los gritos han prolongado durante mucho tiempo, el canto se pone en marcha a lo

largo del bloque de celdas: "! El pescado fresco, oye poco pescadito, pescado fresco, pescado

fresco, pescado fresco conseguido hoy"

Andy no dar la vuelta de esa manera cuando llegó a la caña en 1948, pero eso no es decir que no

se sentía muchas de las mismas cosas. Es posible que haya estado cerca de locura; algunos lo

hacen, y algunos van vela justo sobre el borde. antigua vida arrastrada en un abrir y cerrar de

ojos, pesadilla indeterminada que se extiende por delante, una larga temporada en el infierno.

Entonces, ¿qué fue lo que hizo, le pregunto? Buscó casi desesperadamente algo para distraer su

mente inquieta. Oh, hay todo tipo de maneras de desviar a sí mismo, incluso en la cárcel; parece

que la mente humana está llena de un número infinito de posibilidades cuando se trata de

desvío. Yo te dije sobre el escultor y sus tres edades de Jesús. Había coleccionistas de monedas

69

que siempre estaban perdiendo sus colecciones a los ladrones, los coleccionistas de sellos, un

compañero que tenía postales de treinta y cinco países diferentes, y déjeme decirle, él habría

salido las luces si se hubiera capturado diddling que con su postales.

Andy se interesó en las rocas. Y las paredes de su celda.

Creo que su intención inicial podría haber sido para hacer otra cosa que a tallar sus iniciales en la

pared donde el póster de Rita Hayworth pronto sería colgado. Sus iniciales, o tal vez un par de

líneas de algún poema. En su lugar, lo que encontró fue que el hormigón curiosamente débil. Tal

vez él comenzó a tallar sus iniciales y una gran parte de la pared justo cayó. Puedo verlo, tendido

en su litera, mirando a ese trozo roto de hormigón, dándole la vuelta en sus manos. No importan

los restos del naufragio de toda su vida, no importa que usted consiguió encarrilar a este lugar

por todo un tren cargado de mala suerte. Vamos a olvidar todo eso y un vistazo a esta pieza de

hormigón.

Algunos meses más adelante él podría haber decidido que sería divertido ver cuánto de esa pared

que podía sacar. Pero no se puede simplemente comenzar a excavar en su pared y luego, cuando

la inspección semanal (o una de las inspecciones sorpresa que siempre están apareciendo cachés

interesantes de alcohol, drogas, fotos sucias, y las armas) viene por ahí, decir al guardia: "Esto

sólo excavar un pequeño agujero en mi la pared celular. No hay que preocuparse, buen hombre ".

No, no podía tener eso. Así que vino a mí y me preguntó si le podía conseguir un cartel de Rita

Hayworth. No es un poco más que una grande.

Y, por supuesto, que tenía la piedra-martillo. Recuerdo que pensé cuando lo que gadget de vuelta

en el 48 que tomaría un hombre seiscientos años para excavar a través de la pared con la que

tengo. Suficientemente cierto. Pero Andy sólo tenía que pasar por la mitad de la pared e incluso

con el hormigón blando, que le llevó dos roca-martillos y veinte y siete años para hacerlo.

Por supuesto que perdió la mayor parte de uno de esos años a Normaden, y sólo pudo trabajar

durante la noche, preferiblemente a altas horas de la noche, cuando casi todo el mundo está

dormido incluyendo los guardias que trabajan el turno de noche. Pero sospecho que lo que le

ralentizó por la mayor parte fue deshacerse de la pared cuando la sacó. Se podría amortiguar el

sonido de su trabajo envolviendo la cabeza de su martillo en los paños de pulido de rocas, pero

qué hacer con el hormigón pulverizado y los trozos ocasionales que salieron conjunto?

Creo que debe de haber roto los trozos en los guijarros y. . .

Recordé el domingo después de que yo le había conseguido el rockhammer. Recuerdo viendo a

caminar a través del patio de ejercicios, con la cara hinchada de su ultimo go-round con las

hermanas. Lo vi agacharse, recoger un guijarro. . . y lo desaparecido bajo la manga. Que la

manga bolsillo interior es un viejo truco de prisión. Arriba su manga o justo dentro del manguito

de los pantalones. Y tengo otro recuerdo, muy fuerte, pero fuera de foco, tal vez algo que vi más de

una vez. Esta memoria es de Andy Dufresne caminando por el patio de ejercicios en un día

caluroso de verano, cuando la aire estaba completamente inmóvil. Aún así, sí. . . a excepción de

70

la pequeña brisa que parecía estar soplando arena alrededor de los pies de Andy Dufresne. Así que

tal vez él tenía un par de tramposos en sus pantalones por debajo de las rodillas. Ha cargado los

tramposos con relleno y luego simplemente un paseo alrededor, las manos en los bolsillos, y

cuando se sintió seguro y no observada, que dio los bolsillos un poco de contracción. Los

bolsillos, por supuesto, están unidos por cuerda o hilo resistente a los tramposos. El relleno va en

cascada fuera de sus pantalones piernas al caminar. Los prisioneros de guerra segunda guerra

mundial que estaban tratando de salir del túnel utilizan el Dodge. Los años pasaban y Andy trajo a su pared hacia el patio de ejercicios taza por taza. Él jugó el

juego con administrador después de administrador, y pensaron que era porque quería mantener la

biblioteca en crecimiento. No tengo ninguna duda de que era parte de ella, pero lo principal

Andy quería era mantener a la célula 14 en la celda número 5 un uso individual.

Dudo si tenía planes reales o con la esperanza de romper, al menos no al primero. Es probable

que asume la pared era de diez pies de concreto sólido, y que si él tuvo éxito en aburrido todo el

camino a través de él, que había llegado a cabo treinta pies sobre el patio de ejercicios. Pero

como digo, no creo que estaba preocupado demasiado por romper a través. Su hipótesis podría

haber corrido esta manera: yo estoy haciendo solamente un pie de progreso cada siete años

aproximadamente; Por lo tanto, me llevaría años setenta para romper; eso me haría ciento un

años de edad.

He aquí un segundo supuesto habría hecho, si hubiera estado Andy: que eventualmente entraría

en el ámbito y obtener una gran cantidad de tiempo a solas, por no hablar de un gran punto negro

en mi disco. Después de todo, había la inspección semanal regular y un sorpresa cara o cruz que

por lo general se produjo en la noche cada dos semanas más o menos. Él debe haber decidido que las

cosas no podían seguir por mucho tiempo. tarde o temprano, algún tornillo iba a mirar detrás Rita

Hayworth sólo para asegurarse de Andy no tenía una cuchara de mango afilado o algunos porros de

marihuana Scotch-pegadas a la pared. Y su respuesta a ese segundo supuesto debe haber estado en el infierno con él. Tal vez incluso

hizo un juego fuera de él. ¿Con cuánto tiempo puedo obtener antes de que se enteran? La cárcel

es un maldito aburrido lugar, y la posibilidad de ser sorprendidos por una inspección no

programada en el medio de la noche, mientras que él tenía su cartel despegarse probablemente

añadió algo de sabor a su vida durante los primeros años.

Y yo creo que habría sido imposible para él salirse con la suya sólo en la pura suerte. No hace

veintisiete años. Sin embargo, tengo que creer que para los dos primeros años- hasta mediados de

mayo de 1950, cuando ayudó a Byron Hadley moverse por el impuesto sobre la ganancia inesperada

herencia, eso es exactamente lo que hizo salir del paso adelante.

O tal vez él tenía algo más que pura suerte a su favor incluso en aquel entonces. Tenía dinero, y

que podría haber estado bajando a alguien un pequeño apretón cada semana para aliviar el

esfuerzo de él. La mayoría de los guardias estarán de acuerdo con que si el precio es derecho; se trata de dinero en sus bolsillos y el prisionero queda con sus whack de imágenes o su

sastre hizo cigarrillos. Además, Andy era un modelo preso-tranquilo, bien hablado, respetuosa y

no violenta. Es los locos y los Stampeders que obtienen sus células se volvieron al revés al

71

menos una vez cada seis meses, sus colchones descomprimidos, sus almohadas y llevados a cielo

abierto, la tubería de salida de sus inodoros cuidadosamente sondearon.

Luego, en 1950, Andy se convirtió en algo más que un prisionero modelo. En 1950, se convirtió

en una mercancía valiosa, un asesino que hizo de impuestos vuelve mejor que H & R Block. Él

dio un consejo del estado-planeamiento gratis, establecer impuestos refugios, llenado solicitudes

de crédito (a veces de forma creativa). Puedo recordar que estaba sentado detrás de su escritorio

en la biblioteca, con paciencia va sobre un acuerdo de párrafo-préstamo de coche en el párrafo

con una cabeza de tornillo que quería comprar un DeSoto utilizado, diciéndole al chico lo que

era bueno sobre el acuerdo y lo que estaba mal por ello, explicándole que era posible hacer

compras para un préstamo y no ser golpeado tan mal, él dirigir lejos de las compañías

financieras, que en aquellos días eran a veces poco mejor que los usureros legales. Cuando él

había terminado, la cabeza del tornillo comenzó a poner su mano. . . y luego la retiró a sí mismo

rápidamente. Se había olvidado por un momento, se ve, que estaba tratando con una mascota, no

un hombre.

Andy mantuvo arriba en las leyes fiscales y los cambios en los mercados de valores y por lo que su

utilidad no terminó después de que él había estado en almacenamiento en frío por un tiempo, ya que

podría haber hecho. Empezó a recuperar su dinero biblioteca, su funcionamiento guerra con las

hermanas había terminado, y nadie tiró el celular muy duro. Era un buen negro.

Entonces, un día, muy tarde en la ida, tal vez alrededor de octubre de 1967 la afición desde hace

mucho tiempo se volvió de repente en otra cosa. Una noche, mientras estaba en el agujero hasta

la cintura con Raquel Welch colgando sobre su culo, al final de su selección roca martillo debe

haber hundido repentinamente en concreto más allá de la empuñadura. Se habría arrastrado algunos pedazos de concreto hacia atrás, pero tal vez oído otra cayendo en

ese eje, rebotando, tintineo de ese tubo vertical. ¿Sabía entonces que iba a venir sobre ese eje, o

estaba totalmente sorprendido? No lo sé. Podría haber visto los planos de prisión por ese

momento o que no podría tener. Si no, puede ser condenada seguro de que encontró una manera

de mirarlos no mucho después.

A la vez que debe haber dado cuenta de que, en lugar de jugar un juego, que estaba jugar con

apuestas altas. . . en términos de su propia vida y su propio futuro, la corbata más alto. Incluso

entonces no podía saber a ciencia cierta, pero han tenido un muss idea bastante buena, ya que

estaba a la vuelta entonces cuando me habló Zihuatanejo por primera vez. De repente, en lugar

de ser un juguete, ese agujero en la pared estúpida se convirtió en su maestro, si él sabía de la

alcantarilla-pipe en la parte inferior y que condujo bajo la pared exterior, lo hizo, de todos

modos.

Había tenido la llave debajo de la roca en Buxton que preocuparse por años. Ahora que había D

preocuparse de que algunos ansiosos-castor nueva guardia se vería detrás de su cartel y exponer toda

la cosa, o que iba a conseguir otro compañero de celda, o que lo haría, después de todos esos años,

de repente ser transferido Tenía todas esas cosas en la cabeza durante los próximos ocho

años. Todo digamos escaneo es que debe haber sido uno de los hombres más frescos que han

72

existido. Me habría ido completamente loco después de un tiempo, la convivencia con otros que

la incertidumbre. Pero Andy acaba de ir en jugar el juego.

Tenía que llevar a atar posibilidad de descubrimiento por otros ocho años, la probabilidad f) que,

se podría decir, porque no importa lo cuidadosamente que apila las tarjetas de empate en su

favor, como un preso en una prisión estatal, sólo no tenía ese muchos de apilar. . . y los dioses

habían sido amable con él por un tiempo muy largo; unos diecinueve de años.

La ironía más espantosa que puedo pensar que habría sido si le habían ofrecido una libertad

condicional. ¿Puede usted imaginar? Tres días antes de que la libertad condicional es realmente

puesto en libertad, se transfiere a la sección de seguridad de luz para someterse a un examen

físico completo y una batería de pruebas vocacionales. Mientras que él está ahí, su viejo celular

está completamente limpio. En lugar de obtener su libertad condicional, Andy habría conseguido

una vuelta larga abajo en solitario, seguido de tiempo más arriba. . . pero en una celda diferente.

Si se rompió en el eje en el año 1967, ¿cómo es que no escapó hasta 1975? No sé a ciencia cierta,

pero puedo adelantar algunas muy buenas conjeturas. En primer lugar, se habría convertido en más cuidado que nunca. Era demasiado inteligente

como para simplemente seguir adelante a velocidad flanco y tratar de salir en ocho meses, o

incluso en los dieciocho años. Debe de haber ido en la ampliación de la apertura en el espacio de

acceso un poco a la vez. Un agujero del tamaño de una taza de té en el momento en que se bebe

la víspera de Año Nuevo de ese año. Un agujero tan grande como una cena-placa en el momento

en que tomó su bebida cumpleaños en 1968. Tan grande como una porción de la bandeja en el

momento abrió la temporada de béisbol 1969. Durante un tiempo pensé que debería haber ido mucho más rápido de lo que aparentemente no-

poniendo a, quiero decir. Me parecía que, en lugar de odiar a pulverizar a la mierda y sacarlo de

su celda en los aparatos tramposo que he descrito, podría simplemente dejarla caer por el

hueco. La cantidad de tiempo que tomó me hace creer que no se atrevía a hacer eso. Podría haber

decidido que el ruido podría despertar las sospechas de alguien. O bien, si lo que sabía sobre la

alcantarilla tubería, ya que creo que debe tener, él habría tenido miedo de que caiga un trozo de

hormigón que se rompería antes de estar listo, para atornillar el sistema de alcantarillado bloque

de celdas y que conduce a una investigación. Y una investigación, no hace falta decir, llevaría a

la ruina.

A pesar de todo, supongo que, en el momento en Nixon prestó juramento para su Segundo plazo,

el agujero hubiera sido lo suficientemente amplia como para que él retorcerse a través. . . y

probablemente más pronto que eso. Andy era un chico pequeño. ¿Por qué no ir entonces?

Ahí es donde mis conjeturas se agotan, la gente; desde este punto se vuelven progresivamente

más salvaje. Una posibilidad es que el espacio de acceso en sí se obstruyen con basura y tuvo

que despejar hacia fuera. Pero eso no explicaría todo el tiempo. Entonces, ¿qué era?

73

Creo que tal vez Andy se asustó. Ya te he dicho lo mejor que pueda, en qué es ser un hombre institucional. Primero no puede

soportar esas cuatro paredes, a continuación, se obtiene lo que puede cumplir, entonces se obtiene lo

que los acepta. . . y luego, como su cuerpo y su mente y su espíritu adaptarse a la vida en una escala

HO, se llega a amarlos. Se le dice cuándo comer, cuando se puede escribir cartas, cuando se puede

fumar. Si estás en el trabajo en la lavandería o la placa-tienda, que ha asignado cinco minutos de cada

hora cuando se puede ir al baño. Durante treinta y cinco años, mi tiempo era de veinticinco minutos

después de la hora, y después de treinta y cinco años, que es la única vez que me siento la necesidad

de orinar o tener una porquería: veinticinco minutos de cada hora. Y si por alguna razón no pude

ir, la necesidad pasaría a los treinta años después, y volver a los veinticinco años después de la

siguiente hora. yo que Andy may haber estado luchando con ese tigre que el síndrome-e

institucional también con los temores de aumento de volumen que todos los que podría haber

sido para nada. ¿Cuántas noches que debe haber permanecido despierto bajo su cartel, pensando en eso línea de

alcantarillado, sabiendo que la única oportunidad era todo lo que alguna vez conseguiría? los

planos podría haberle dicho a lo grande que era orificio de la tubería, pero un plan no podía decir él lo que sería como en el interior de ese tubo, si es que sería capaz de respirar sin ahogarse, si las

ratas eran lo suficientemente grande y significan lo suficiente para luchar en lugar de en

retirada. . . y un plan couldn't've le dijo whathe'd encontrar al final de la tubería, siempre y

cuando llegó allí. He aquí una broma incluso más divertido que la libertad condicional hubiera

sido Andy rompe en la línea de alcantarillado, arrastra a través de quinientas yardas de asfixia, la

oscuridad mierda de olor, y se topa con una pantalla de malla de calibre pesado al final de

todo. Jaja muy gracioso.

Eso habría estado en su mente. Y si el tiro largo en realidad entró y él era capaz de salir, tendría

que ser capaz de conseguir algunos vestidos de civil y alejarse de las inmediaciones de la cárcel

sin ser detectado? Por último, supongamos que salió de la tubería, se alejó de Shawshank antes

de que se dio la alarma, se llevó a Buxton, anuló la roca derecha. . . y se encontró nada

debajo? No es necesariamente algo tan dramático como llegar al campo de la derecha y el

descubrimiento de que un edificio de apartamentos de gran altura se había erigido en el lugar, o

que se había convertido en un estacionamiento de un supermercado.

Podría haber sido que algunos niño que le gusta rocas notaron que pedazo de vidrio volcánico, le dio

la vuelta, vio que la clave de depósito de la caja, y se llevó a él ya la roca de nuevo a su habitación

como recuerdos. Tal vez un cazador de noviembre se inició la roca, dejó la llave expuesta, y una

ardilla o un cuervo con un gusto por la brillante brillante las cosas habían quitado. Tal vez no

había habido inundaciones de primavera de un año, el incumplimiento de la pared, el lavado de

la llave. Tal vez nada.

Así que creo-salvaje conjetura o no-que Andy sólo se congeló en su lugar por un

tiempo. Después de todo, no se puede perder si no se apuesta. ¿Qué tenía que ot perder, puede

pedir? Su biblioteca, por una cosa. El veneno de la paz de la vida institucional, por

otra. Cualquier futura oportunidad de agarrar su identidad segura.

74

Pero finalmente lo hizo, como ya os lo he dicho. El intentó . . . ¡y mi! No se logra de una manera

espectacular? ¡Dígame usted!

Pero él consiguió lejos, usted pregunta? ¿Que paso despues? ¿Qué pasó cuando llegó a la pradera

y se volvió sobre esa roca. . . siempre asumiendo la roca todavía estaba allí? No puedo describir

esa escena para usted, porque este hombre institucional está todavía en esta institución, y espera

estar en los próximos años. Pero le dire esto. Muy tarde en el verano de 1975, el 15 de

septiembre, para ser exactos, lo tengo una postal que había sido enviado por correo desde la

pequeña ciudad de McNary, Texas. Que la ciudad está en el lado estadounidense de la frontera,

justo enfrente de El Porvenir. El lado mensaje de la tarjeta estaba totalmente en blanco. Pero yo

sé. Sé que en mi corazón con tanta seguridad como sé que todos vamos a morir algún

día. McNary era donde cruzó. McNary, Texas. Así que esa es mi historia, Jack. Nunca creí que el tiempo que se tardaría en escribirlo todo, o el

número de páginas que se necesitaría. Empecé a escribir justo después de que consiguiera esa

postal, y aquí estoy terminando el 14 de enero de 1976. He usado tres lápices hasta en los

nudillos y los trozos, una tableta entera de papel. He mantenido la páginas cuidadosamente

ocultos. . . no muchos podían leer mis gallina-pistas, de todos modos. Se excitó más recuerdos de

lo que jamás lo hubiera creído. Al escribir sobre sí mismo parece ser muy similar a pegar una

rama en el río de aguas claras y turbulentas hasta el fondo fangoso.

Bueno, no estuviera escribiendo sobre sí mismo escucho a alguien en el dicho de maní-

galería. Estuviera escribiendo sobre Andy Dufresne. No eres más que un personaje secundario en su

propia historia. Pero ya sabes, eso no es así. Se trata de mí, cada palabra maldita de la misma. Andy

era la parte de mí que nunca podrían encerrar, la parte de mí que se regocijarán cuando las puertas

abiertas, finalmente, para mí y yo a pie en mi traje barato con mis veinte dólares de los locos de

dinero en el bolsillo. Esa parte de mí se regocijará no importa cuán viejo y roto y asustado el

resto de mí es. Creo que es sólo que Andy tenía más de esa parte de mí, y lo usó mejor. Hay otros aquí como yo, otros que se acuerdan de Andy. Estamos contentos de que se haya ido,

pero un poco triste, también. Algunas aves no están destinados a ser enjaulado, eso es todo. Sus

plumas son demasiado brillantes, sus canciones demasiado dulce y salvaje. Por lo que los deja ir,

o cuando se abre la jaula para darles de comer que de alguna manera volar a cabo más allá de

usted. Y la parte de ti que sabe que era incorrecto encarcelarlos, en primer lugar se goza, pero

aún así, el lugar donde vive es mucho más monótono y vacío para su salida.

Esa es la historia y estoy contento de haber dicho que, aunque poco concluyentes y isa a pesar de que algunos de los recuerdos el lápiz empujó hacia arriba (como la rama que sobresalía del

río-barro) me hizo sentir un poco triste e incluso más viejo que yo. Gracias por escuchar. Y Andy, si

está realmente allí abajo, como creo que usted es, mira las estrellas para mí justo después de la

puesta del sol, y tocar la arena, y chapotear en el agua, y no dude.

75

XIV

Nunca esperé para asumir esta narrativa de nuevo, pero aquí estoy con las páginas dobladas, con

las esquinas dobladas abiertas sobre la mesa frente a mí. Aquí estoy añadiendo otros tres o cuatro

páginas, escribiendo en una tableta nueva. Una tableta que compré en una tienda-Me acaba de

entrar en una tienda en la calle Congreso de Portland y la compró. Pensé que había puesto final a

mi historia en una celda de la prisión de Shawshank en enero un día sombrío en 1976. Ahora es

el mayo de 1977 y estoy sentado en una habitación pequeña, barata del hotel Brewster en

Portland, añadiendo a la misma.

La ventana está abierta, y el sonido del tráfico flotando en parecer enorme, emocionante e

intimidante. Tengo que mirar constantemente hacia la ventana y asegurarme de que no hay barras en

él. Duermo mal por la noche porque la cama de esta habitación, tan barato como la habitación es,

parece demasiado grande y lujoso. Que cierre despierto todas las mañanas puntualmente a las

seis y media, de sentirse desorientado y asustado. M) sueños son malos. Tengo la sensación de

locura de la caída libre. La sensación es tan aterrador como es estimulante.

Lo que ha ocurrido en mi vida? ¿No lo adivinas? Estaba en libertad condicional. Después de treinta y

ocho años de audiencias de rutina y negaciones de rutina (en el transcurso de los treinta y ocho

años, tres abogados murieron en mí), se le concedió la libertad condicional mi. Supongo que

decidieron que, a la edad de cincuenta y ocho años, finalmente fue utilizado lo suficiente como

para ser considerada segura.

Vine muy cerca de la quema del documento que acaba de leer. Buscan en libertad condicional

salientes casi tan cuidadosamente ya que la búsqueda entrante "nuevos peces." Y más allá de que

contiene suficiente dinamita para asegurarme de una respuesta rápida y otros seis u ocho años en el

interior, mis "memorias" contenía algo más: el nombre de la ciudad donde creo que Andy Dufresne

sea. La policía mexicana cooperan con gusto con la policía estadounidense, y yo no quería que mi

libertad o mi falta de voluntad para renunciar a la historia que había trabajado mucho y duro para

escribir a costar su Andy.

Entonces recordé cómo Andy había llevado en sus quinientos dólares en 1948, y saqué mi

historia de él de la misma manera. Sólo para estar en el lado seguro, Reescribí cuidadosamente

cada página de la que se menciona Zihuatanejo. Si se hubieran encontrado los papeles durante mi

"búsqueda fuera", como lo llaman en el vástago, lo habría hecho retrocedido en el cambio de

tendencia. . . pero los policías habrían estado buscando Andy en una ciudad de la costa peruana

llamado Las Intrudres.

El Comité de Libertad Condicional me consiguió un trabajo como "asistente de la habitación" en

el gran mercado de 310 Foodway en el centro comercial Spruce en South Portland - lo que

significa que se convirtió en uno más de envejecimiento bolsa de chico. Sólo hay dos clases de

bolso-boys, ya sabes; los viejos y los más jóvenes. Nadie nunca mira a uno u otro tipo. Si

compras en el centro comercial Spruce Foodway, pude haber tomado sus alimentos, incluso a su

coche. . . pero tendría que haber comprado allí entre marzo y abril de 1977, porque eso es el

tiempo que trabajé allí.

76

Al principio no pensé que iba a ser capaz de hacerlo en el exterior en absoluto. He descrito la

sociedad prisión como un modelo a escala reducida de su mundo exterior, pero No tenía ni idea

de lo rápido que se movían en el exterior; las personas se mueven a velocidad pura. Incluso

hablan más rápido. Y más fuerte.

Fue el ajuste más duro que he tenido que hacer, y no he terminado por lo que es todavía. . . No

por un largo camino. Las mujeres, por ejemplo. Tras casi sin saber que eran la mitad de la raza

humana durante cuarenta años, de repente estaba trabajando en una tienda llena de ellos. las

mujeres mayores, las mujeres embarazadas que usan camisetas con flechas apuntando hacia abajo

y un lema impreso de lectura del bebé Aquí, las mujeres flacas con sus pezones asomando en sus

camisas de una mujer que llevaba algo así cuando entré habría conseguido detenido y luego tuvo

una cordura de todo tipo y tamaño de las mujeres-auditiva. Me encontré dando vueltas con una

semi-dura casi todo el tiempo y maldiciendo a mí mismo por ser un viejo verde. Ir al baño, que

era otra cosa. Cuando tuve que ir (y el impulso siempre venía conmigo a los veinticinco años

después de la hora), tuve que luchar la necesidad casi abrumadora para comprobarlo con mi

jefe. Sabiendo que era algo que podia sólo tiene que ir y hacer en este mundo fuera demasiado

brillante era una cosa; ajustando mi interior para que el conocimiento después de todos esos años

de la comprobación con la cabeza del tornillo más cercana o frente a dos días en solitario durante

la supervisión. . . que era otra cosa.

Mi jefe no me gusta. Él era un chico joven, veintiséis o -siete, y pude ver que tipo de él, la forma

de una rastrera, perro viejo servil que se arrastra hasta que en su vientre para ser acariciado va a

disgusto un hombre disgustado. Cristo, que asco a mí mismo. Pero . . . No podía hacerme parar.

Quería decirle: Eso es lo que toda una vida en prisión hace por usted, joven. Resulta cada uno en

una posición de autoridad en un maestro, y en el perro de cada maestro. Tal vez usted sabe que

has convertido en un perro, incluso en la cárcel, pero como todos los demás en gris es un perro,

también, que no parece importar tanto. En el exterior, lo hace. Pero no podía decirle a un chico

joven como él. Él nunca lo entendería. Tampoco lo haría mi PO, un hombre grande, un farol ex-

Armada con una enorme barba roja y un gran stock de chistes polacas. Me vio durante unos

cinco minutos cada semana. "¿Se queda fuera de los bares, Rojo?" le pediría cuando se había

quedado sin chistes polacas. Yo diría que sí, y que iba a ser el final de la misma hasta la próxima

semana.

Música en la radio. Cuando entré, las grandes bandas estaban recibiendo un buen padre de

vapor. Ahora suena cada canción que está a punto de mierda. Tantos coches. Al principio me

sentí como si estuviera tomando mi vida en mis manos cada vez que cruzaba la calle.

Había más, todo era extraño y aterrador, pero tal vez se obtiene la idea, o puede comprender al

menos una esquina de la misma. Empecé a pensar en hacer algo para volver a entrar. Cuando

estás en libertad condicional, casi nada servirá. Estoy vergüenza decirlo, pero empecé a pensar

en robar algo de dinero o el robo cosas de la Foodway, cualquier cosa, para volver a donde estaba

tranquila y se sabía todo lo que se va a surgir en el transcurso del día.

Si nunca hubiera conocido a Andy, probablemente habría hecho eso. Pero me quedé pensando en él,

pasar todos esos años astillado pacientemente lejos en el cemento con su roca-martillo para que

pudiera ser libre. Me había ocurrido y me hizo vergüenza y me deje caer la idea de nuevo. Oh, se

77

puede decir que no tenía más razones para estar libre de lo que hecho-- que tenía una nueva identidad

y una gran cantidad de dinero. Pero eso no es realmente cierto, ya sabes. Debido a que no sabía a

ciencia cierta que la nueva identidad aún estaba allí, y sin la nueva identidad, el dinero siempre

estaría fuera de su alcance. No, lo que necesitaba era sólo para ser libre, y si pateado fuera lo que

tenía, sería como escupir en la cara de todo lo que había trabajado tan duro para volver a ganar.

Así que lo que empecé a hacer en mi tiempo libre era hacer dedo paseos hasta el pequeño ciudad

de Buxton. Esto fue en el principios de abril de 1977, la nieve empezando a derretir los campos,

el aire apenas empieza a estar caliente, los equipos de béisbol venir al norte para iniciar una

nueva temporada jugando el único juego que estoy seguro de que Dios aprueba de. Cuando fui

en estos viajes, que llevaba una brújula Silva en el bolsillo. Hay un campo de heno grande en

Buxton, Andy había dicho, y en el extremo norte del campo de heno que hay una pared de roca,

avena derecho de un poema de Robert Frost. Y en algún lugar a lo largo de la base de que la

pared es una roca que no tiene nada terrenal en un campo de heno Maine. una misión inútil, dice

usted. Cuántos campos de heno están allí en una pequeña población rural como

Buxton? ¿Cincuenta? ¿Un centenar? Hablando desde la experiencia personal, lo pondría en aún

mayor que eso, si se agrega en los campos cultivados ahora que podría haber sido haygrass

cuando Andy entró. Y si lo hiciera encontrar el más adecuado, que puede ser que nunca

saberlo. Porque puede ser que pase por alto ese pedazo negro de vidrio volcánico, o, mucho más

probable, Andy lo puso en el bolsillo y se lo llevó consigo.

Así que estoy de acuerdo con usted. una empresa descabellada, sin lugar a dudas. Worse, muy

peligroso para un hombre en libertad condicional, porque algunos de esos campos fueron

claramente marcado con letreros de allanamiento de morada. Y, como he dicho, son morethan

feliz para golpear el culo a entrar si sales de la línea. una empresa descabellada. . . pero también

lo es chipping en un muro de hormigón blanco para veintisiete años. Y cuando ya no es el hombre

que puede conseguirlo para usted y sólo una vieja bolsa muchacho, es bueno tener una afición a

tomar su mente de su nueva vida. Mi hobby buscaba roca de Andy. Así que me autostop a Buxton y camino por las carreteras. Me listento las aves, a la salida de la

primavera en las alcantarillas, examinar las botellas de las nieves en retirada había revelado-todos no

retornables inútiles, me siento tener que decir; el mundo parece haber conseguido terriblemente

derrochador desde que entré en el golpe-y en busca de campos de heno.

La mayoría de ellos podrían ser eliminados de inmediato. No hay paredes de roca. Otros tenían

paredes de roca, pero mi brújula me dijeron que se enfrentaban a la dirección

equivocada. Caminé estas equivocadas de todos modos. Era algo cómodo para estar haciendo, y

en esas salidas que realmente se sentía libre, en paz. Un perro viejo caminaba conmigo un

sábado. Y un día vi un ciervo de invierno-flaco.

Luego vinieron 23 de abril, un día que no voy a olvidar, incluso si vivo otros cincuenta y ocho

años. Fue un cálido sábado por la tarde, y yo estaba caminando por lo que un niño pequeño pesca

desde un puente me dijo que se llamaba el viejo Smith Road. Había tomado un almuerzo en una

bolsa de Foodway marrón, y había comido sentado en una roca por el camino. Cuando que se hizo

mucho cuidado enterré mis sobras, ya que mi padre me enseñó antes de morir, cuando era un

espadín no mayor que el pescador que había llamado el camino para mí. Alrededor de las dos

llegué a un campo grande a mi izquierda. Había un muro de piedra en el otro extremo de la

78

misma, que corre aproximadamente al noroeste. Caminé de nuevo a él, chapoteando sobre el

suelo mojado, y empecé a caminar por la pared. Una ardilla me burlaba de un roble.

Las tres cuartas partes del camino hasta el final, vi la roca. Sin error. vidrio negro y suave como la

seda. Una roca con ningún negocio terrenal en un campo de heno Maine. Durante mucho tiempo Yo

miraba a ella, sintiendo que yo podría llorar, por la razón que sea. La ardilla me había seguido, y todavía estaba charlando. Mi corazón latía locamente.

Cuando sentí que tenía a mí mismo bajo control, fui a la roca, en cuclillas junto a él-las

articulaciones de las rodillas se fue como una de dos cañones de escopeta, y dejar que la mano

toque la misma. Era real. Yo no recojo porque pensé que no habría nada debajo de ella; Me

podría fácilmente haber caminado sin encontrar lo que había debajo. Desde luego, no hay planes

Clad, que lo quite de mí, porque no me sentía que era mío para tomar-Tenía la sensación de que

la toma de la roca del campo habría sido el peor tipo de robo. No, sólo recogí a sentirse mejor,

para obtener el peso de la cosa, y, supongo, para probar su realidad al sentir su textura satinada

contra mi piel.

Tenía que mirar a lo que había debajo por un largo tiempo. Mis ojos vieron, pero tomó un tiempo

para que mi mente para ponerse al día. Era un sobre, cuidadosamente envuelto en una bolsa de

plástico para mantener la humedad lejos. Mi nombre estaba escrito en la parte delantera de forma

legible de Andy.

Tomé el sobre y salió de la roca en la que Andy había dejado, y el amigo de Andy delante de él.

Estimado Rojo, Si estás leyendo esto, entonces estás fuera. De una forma u otra, estás fuera. Y f que ha seguido a

lo largo de este momento, usted podría estar dispuesto a llegar un poco más lejos. Creo que recuerda el nombre de la ciudad, ¿verdad? Me vendría bien un buen hombre que me

ayude a mi proyecto sobre ruedas. Mientras tanto, tomar una copa en mí y no pensar en ello. Me

va a mantener un ojo hacia fuera para usted. Recuerde que la esperanza es una buena cosa, Rojo,

tal vez la mejor de las cosas, y ninguna cosa buena muere nunca. Voy a estar esperando que esta

carta te encuentre, y que se encuentren bien.

Tu amigo, Peter Stevens

No he leído esa carta en el campo. Una especie de terror se había apoderado de mí, una

necesidad de escapar de allí antes de que yo había visto. Para hacer lo que puede ser un juego de

palabras apropiadas, yo estaba en el terror de ser aprehendido.

Volví a mi habitación y leer ahí, con el olor de las cenas de los viejos a la deriva por la escalera

me-Beefaroni, RiceaRoni, NoodleRoni. Usted puede apostar que todo lo que los viejos de

América, los ingresos fijos, están comiendo esta noche, es casi seguro que termina en “Roni”.

79

Abrí el sobre y leí la carta y entonces puse mi cabeza en mis brazos y lloré. Con la carta había

veinte nuevos billetes de cincuenta dólares. Y aquí estoy en el hotel Brewster, técnicamente es un fugitivo de la justicia violación nuevo

permiso condicional es mi crimen. Nadie va a vomitar cualquier obstáculo para coger un

delincuente buscado por ese cargo, supongo-preguntándose qué debería hacer ahora. Tengo este

manuscrito. Tengo una pequeña pieza de equipaje sobre el tamaño de un maletín de médico que

lleva a cabo todo lo que tengo. Tengo cuatro años cincuenta, diez, cinco, tres de las unidades, y

una variedad de cambios. Me rompió uno de los años cincuenta para comprar esta tableta de

papel y un mazo de cigarrillos.

Se pregunta qué debería hacer.

Pero no hay realmente ninguna pregunta. Siempre se reduce a sólo dos opciones. Obtener la vida

ocupada o conseguir ocupado muriendo.

En primer lugar voy a poner este manuscrito en mi bolsa. A continuación, voy a doblarse hacia

arriba, agarrar mi abrigo, ir abajo, y echa un vistazo de este saco de pulgas. A continuación, voy

a caminar de la parte alta de un bar y poner ese billete de cinco dólares en el frente del camarero

y pedirle que me traiga dos tiros consecutivos de Jack de Daniel-uno para mí y otro para Andy

Dufresne. Aparte de una cerveza o dos, van a ser las primeras bebidas que he tomado como un

hombre libre desde 1938. A continuación, voy a inclinar el camarero un dólar y le dan las gracias

amablemente. Voy a dejar el bar y subir a la calle Spring el terminal de Greyhound allí y

comprar un billete de autobús a El Paso a través de la ciudad de Nueva York. Cuando llego a El

Paso, voy a comprar un billete a McNary. Y cuando llego a McNary, yo supongo que tendré la

oportunidad de descubrir si un viejo ladrón como yo puede encontrar una manera de flotar a

través de la frontera y en México.

Claro que recuerdo el nombre. Zihuatanejo. Un nombre como que es demasiado bonita para

olvidar.

Me parece que estoy excitado, tan excitado que apenas puedo sostener el lápiz en la mano

temblorosa. Creo que es la emoción que sólo un hombre puede sentir libre, un hombre libre a

partir de un largo viaje cuya conclusión es incierto. Espero que Andy está ahí abajo. Espero poder hacerlo a través de la frontera. Espero ver a mi amigo y darle la mano. Espero que el Pacífico es tan azul como lo ha sido en mis sueños. Yo esperanza.