mAïvqÃmàÌΩ cdƒNmUΩckh¿j郷fmi¤jlÿJƒRjh¿hUUƒtA U¬ilÿJƒJŒafsfUBmPd¬Uùi — fNmfNqPπJŒaf¿fUBmPd¬U pqP
h¿ fÿgPπtUHil~≈Rf¿plP; U¬iqPπf¿fUBeÃq¿ U¬if¿fUBqtóùi — fNmfNïsdNe:asNjé·s mAƒemq¿eH¬éã¿g
tUa¿NJ≥¿aNgB U¬iH¬HNg:ùi — fNmfN mAƒej¬óRï¿h¬ï mAƒeP¿aπóvañ¯¿eRJΩldfl¿fπ mqƒdÓƒJÿvl¿àUΔirïÃHjÿù˜¿ç
ö¿Umƃe — fÿN¿jπUΔiUsÿmàçdao mÖƒç mq¿eRJΩlÿmg¿eó¿U U¬imq¿eRJΩmàf‰¿tURJΩ ï¿da¿NjapRjmUΩ —
ösUj¬óRï¿h¬ïóvamq¿etqNjfπdNÃMtg mAƒeö¿UP¿aπóva ñ¿eRJΩldfl¿fπ fÿN¿jπUΔiUsÿmàçdaomÖƒç mUSmHP¿aÿgïπ
ï¿dNe:f¿fUBqtó — a¿NjapRjmUΩmòƒmƃi mq¿elÿmg¿eó¿UtURJΩ |
mfàa‰ƒfmi¤jpqPqaRfiπmàçJƒcdƒNmlmòƒNd¿UùipqN ckh¿jé·ƒlÿJƒRjh¿hUeM¿mNë pqPbfl¿ïπbfl¿emóS mUSmHP¿pqP RJΩ
ldfl¿fπRóiπjÿ°¿Uπ°¿f¿dUvf a¿PdUvfó¿ÿimU¿Ω aÿJvipïf¿ijMdmóSa¿UπfÍ¿UfŒc^ — mqƒdÓƒji¿çqPπ
fÿÿgPπtUHil~≈Rf¿plP lÿ JƒmNwiq∫lffl¿N≥ó¡iÆ¿e pqPRJΩldfl¿fπRóiπö¿Umò¯ƒfÿN¿jπJŒale≥ma¿mc; mAƒemqƒdÓƒoJŒa
mcePπmfàaƒ‰féã¿ó¡iÆ¿etURJΩldfl¿fπ ñ¿ mcUΔid¬UrïÃHmö¿Ωjiπmà¿PNAÃïmƃe — mAƒea∫mqƒdÓƒhsasNjN¬Hï‰UBqPπ
f¿fUBeÃq¿ U¬if¿fUBqtóñ¿ RJΩmefÃ~H ckh¿RJΩRcƒfÎ h¿RJΩq∫mUSlfπaPÓh¿U¬àfl pqPösUfpd‰iNÃjliYRóiπqPπRcjπósÿi
fsfUB — mAƒe∞ÆÕHmUΩ Rjf¬Umjƒd¿UaÿAvfg¿dŒe ckh¿mfàaƒ‰ °¿UπRàÆÿNjfπdUvfmó; mAïvqÃmàÌΩmAƒe fÃd
aÿvmñ⁄sPmósfqPπHïÀÍ pqPh¿NjfπùiRJΩmƃe mqƒdÓƒolÌaNsPπlsàö¿UmÖƒçñ¿cÚsU mósf mUSàÿmJ¿ΩmHó¬ashÿUÿvhÿNΩtURJΩRcƒfÎ K
a¿NjapRjdvUqÿjÃimàçJƒùΡió¡iÆ¿e móSh¿°¿f¿liπmcf
mq¿eeÃMpfj fÚ~≈ò hvéãæN
ösUmösΩJvdùsemPƒaóƒdŒe hs°sfsliπmcfmUS
óƒRaviösMPtdMNsM NqÂUÃHmeMsa fANqÂlsmdN¬a âÌ¡ 1830
v
jvJañ¿
R JΩcdƒNdNdUckh¿°¿ctUcdƒNJ¬f¬qÏdŒe mRjyjö¿UmóSUΔiRJΩcdƒNj~≈j | RJΩcdƒNmUΩckh¿jé·ƒRjH﬉ lÿJƒa¿NóÿU¿aπóÿUitURJΩ
àÿmJ¿ΩdUvfhÿU¿UπmqƒdtUóƒjl¿mdN¬a mAƒeH¿d¿UUÃH°¿JmJsNmJç tUqÿgΔiPuq∫lfπaPÓh¿U¬àÎ |
RJΩcdƒNmUΩö¿UfNmfNmq¿eJŒaJ≥¿a¿NƒjvN¿ghsmRàƒU mq¿eH¬éãã¿gtUa¿NJ≥¿aNgBU¬iH¬HNg: | Jsa≥mJàUBNjfπJŒamc
ö¿U ☿aπmUSmPƒùοÿid¿fó¿ÿiÆ¿e pqPö¿UqaRfiπ mAƒefmi¤j mq¿eJ≥¿a¿Nƒ¨RjHf¿Rf‰dÌ¿aπd¿UU¿dñ¿ dNdU |
jé·ƒRjH﬉mUΩmNyj NsjπlÿJƒqÿmgƒNmNwitUl¿N≥òd^q∫òÿJƒN | l¿N≥òd^dŒeö¿UmàçdaJƒRavimeNÃf¿Æ¬d mUSâÌ¿ÿ600dvUc.f.,
mAƒemRa¿edaö¿Ujÿpjamàç h¿JƒNf¿fUB mASñ¿JŒaf¿fUBUƒtA U¬iJŒaf¿fUBmPd¬U | l¿N≥òddŒemóyïö¿UmàçdadvU
h¿eÃNmAƒe ckmUSaÌÀihÿU¿UπpqPRJΩ ldfl¿fπRóiπö¿Ujÿ°¿Uπ°¿f¿ó¿ÿiÆ¿emUSTjMdtURaviö¿j¬P | RavdmUΩd¿UmåÚ¿Ωñ¿ JŒa
f¿fUBeM¿mNë | mRàƒUJ¿UπâÌ¿ÿaUida f¿fUB ó¿ÿilfπrïÃHö¿Ujÿù¿çmà¿P mPƒapPipïJŒaf¿fUBmPd¬U mAƒeJŒamcckh¿
JŒaqÃUï¿fÿb¿UπNjfπJŒa∞gÊsfsfUBl¿mdN¬a¿ÿimqƒd |
RJΔ﬉a¿NgBq∫fÿb¿Uπππjÿùvï pqPd¿UaïπRï¿óvaaÌÀiRJΩcdƒNdNdU ckh¿a¿Ni¿NjÿmNƒtURJΩldfl¿fπmef~ÃHRcƒfÎùοPπ mUSaÌÀi
àÿmg¿d JŒaf¿fUBUƒtA jUοjπJƒRóiπd¿URJΩhUÚNfπmƃiH¬ç | RJΩcdƒNmUΩU¿ÿdaUÃHmc¿PPó¬Ïó¿ÿiÆ¿etUqÿgΔiPu, ù‰PπUÃH
àÿgvàfÿbsUπlÿJƒ pùUa¿NtUmfàaƒ‰fmriY¿Ω, mAƒeRö¿jπqPπdUvfó¿ÿiÆ¿e lÿJƒlƒ¯pqPmcrïÃHmòƒ¯ mqƒdÓƒoö¿U
óóŒPmfàaƒ‰fvbf¿U‰ mUSaÌÀihƒH¬ïmUΩ U¬imfàaƒ‰fmriY¿Ωq∫mUSlfπaPÓh¿U¬àfl mUSaÌÀihƒH¬ïb¿idvb |
mRa¿eJƒdNdUö¿UfNmfNàjπmAƒe mP¿aa∫ö¿URjcPπqÿmgƒNmNwimUΩmóSaÃUrjvfmP¿amåÚ¿Ω dNMÃtg ckhslÌapqPö¿U
jpUÍdJ¿a≥ùοPπNjfπmP¿abΩ mAƒeö¿UP¿aπùοÿió¿ÿimUΩ mUSaÌÀiaÃU°ÌÿcÃdMÃN¿M mUStñfióƒ21 pbaJ¿ã¿ âÌ¡1823 ckdNMÃtgqpqP
mUΩpqP h¿lÌaö¿UNfπmƃiH¬ç RJdó¿ÿiö¿UóóŒPf¬NƒPumAƒƒemU¿Ω ö¿UmPàdaoJ≥¿a¿NƒeÃMpfj fÚ~≈òmÖƒç mAƒeö¿U
jiY¿jπmP¿a lÿJƒjé·ƒRjH﬉ jvN¿g mAƒeU¬ia¿NjapRj mUSmJPb¿idvbmóSh¿°¿f¿liπmcf |
PvΩqPπmJPaÿgïπmAƒe ùοÿió¡iÆ¿ea∫rïÃHö¿URjcPπmóSeÃMpfj fÚ~≈ò pqPh¿lÌajapRjùοÿió¿ÿimUΩ mq¿elÿmg¿e
ó¿U U¬imàf‰¿tURJΩ | ∞ÆÕHmUΩ jé·ƒRjH﬉rïÃHö¿Umö¿ΩJvdmóSh¿°¿f¿h¿mRàƒU pqPh¿f¿aƒjpUÍdq∫ñƒÚdŒemóyïñ¿
RJΩmef~ÃHRcƒfÎ ckh¿RJΩ N¿hjvRï¿tURJΩ q∫d¿URJΩhUÚNfπmUS mAƒelfπlÌag¿pqPdaNaRJΩliY mAƒemòƒï¿dRa¬ï≥H¬Uæe
U¬iJ¬òƒjN¬fvóÏó¡iÆ¿e tUqÿgΔiPu NjfπRóiπ mU¿ΩUΔiö¿UfmriY¿Ω |
lÿJƒjé·ƒmUΩ J≥¿a¿NƒeÃMpfj fÚ~≈òd¿URjf¿fUBñ¿ «b„Àÿö¿URö¿jπjijuÕUó¿ÿiÆ¿eñ¿ RJΩcdƒNdNdU ckh¿cdƒNq∫RïΔdrïÃHjÿùvï
h¿icdƒNU¿U¿ó¿ÿilfπmUSmPƒpùUqƒmUΩ mAƒeh¿dÃPqÏ¿UtUf¿fU¿Njfπmeƒi mAƒejvcYPdÌ¿aπFl¿ààÃPmóSh¬ïRJΩö¿U mq¿e
f¿Nmòƒ¯ ï¿df¬a¤sjóó¿ÿiÆ¿etUcdƒNmUΩ h¿h¿icdƒNqtóó¿ÿilfπ » |
mRaSJƒeÃpfj fÚ~≈ò RJΩldοfπRóiπRjó¿UqPπdUvf11U¿aπmóyï omÖƒçùοÿid¿fó¿ÿimUΩ mq¿eb˜œUmcùοPπ
mAƒemqƒdÓƒmòƒ h¿f¿a ƒq∫J¬mff lÿJƒmfàaƒ‰J¬ï U¬imóH°¿JtURJΩcdƒNdNdU | mfàa‰ƒjUοPπNjfπJŒamcd¿UàvΩaÀÌicdƒNmUΩ aÌÀi
àÿmg¿dtU « óƒjUοPπtUJŒaf¿aƒjƒU¿aπ » U¬i «óƒjUοPπtUJŒaf¿aƒRö¿ÿjƒU¿aπ » |
meƒifÃdlmé·ƒçdUvfó¿ÿilfπ mUSRcjπó¬fóƒ fÃdol¿URJΩcdƒNdNdU, fÃdoJ¬à¿Ng¿mdƒPmUSaÌÀià¬ï‰ UÃHJ¿a≥mJàUBmUS
aÌÀi cdƒNmUΩ, mAƒejUοjπda fÃdofŒNqPπRJΩ h¿RJΩHNj¬ï¿q∫mUSlfπaPÓh¿U¬àÎ mq¿eUÃHRJΩU¿dtURJΩRcƒfÎ ñ¿mïƒcdƒNmUΩJ¬ï
Wmó | lfπlÌag¿pqPmò¯ƒï¿dpjjjómUΩ mAƒefÃdfŒNmq¿emfàaƒ‰hÿmUw mU¿ΩUΔiö¿UóóŒPmfàaƒ‰jUοPπlÿJƒmfàaƒ‰J¬ï
U¬imóH°¿JNjfπ cdƒNmUΩ mq¿eRJΩmàf‰¿tURJΩH¬éã¿gjN¬fvóÏ (fÃdmdƒPcdƒNdNMÃtg 10Ω3–5) |
vi
lfπlÌag¿pqPö¿UóóŒPóƒjUοPπq∫RjmfƒN JƒRJΩH¬éã¿gjN¬fvóÏ a∫UΔiö¿UqΔimq¿ef¿NRJΩmàf‰¿qpqPñ¿ RJΩmef~ÃHRcƒfÎ
ckh¿RJΩliYfmriY¿ΩtUJ¬°JmP¿a ñ¿eÃMpfj fÚ~≈ò ckh¿lÌaóóŒPH¬HNg: U¬ih¿J≥¿a¿NƒNjfπRóiπ mUShsUπàvimRa¿ejiufπ mAƒe
ñ¿ fsfUsàRatURJΩmefÃ~HRcƒfÎ tUJŒajN¬fvóÏtñfiàvimRa¿e ckh¿UcNtURJΩldfl¿fπ pqPö¿Uf¿imƃiH¬çd‰imóyï
mUSmPƒpùUqƒ mqƒdÓƒmNyjàÿfÿN¿jπa¿Ne¿idamPƒaóƒJƒNtURJΩpdf~≈ K
vii
fÃdoö¿UqΔiqPπRcjπó¿ÿifsfUB RcjπJÃhdUvf Rcjπ°¿f¿ mAƒeUΔiRcjπó¿ÿiRjhshU pqPa¬àfla¿NmUΩdaqPπmc` ñ¿meƒi
mq¿ef¿NRJΩcvgtURJΩq∫h¿RJΩHNj¬ï¿ U¬iRJΩmef~ÃHRcƒfÎ h¿RJΩldfl¿fπNjfπmeƒi ö¿UmÖƒçùΡió¡iÆ¿e pqPd¿Ujé·ƒmUΩ
ckh¿ jé·ƒlÿJƒRjh¿hUUƒtA U¬ilÿJƒJŒafsfUBmPd¬U h¿jijÕuUNjfπJŒamc mAƒeRJdó¿ÿilÿJƒRjh¿hUeM¿mNë pqPö¿Umàçda
JƒjMd qÃàpqP ö¿UmJ¿PdamAƒemU¿Ω | mAƒemeƒiqΔiùipqNñ¿ ùΡió¿ÿiÆ¿emUΩö¿UjapRjmƃi mq¿ef¿Nlÿmg¿eó¿U
U¬iRJΩmàf‰¿tURJΩ ïÓ¬ï fmditURJΩö¿UpñiRö¿jπmeƒiñ¿qÃmàÌ¿Ω; mAïvqÃmàÌΩmAƒe meƒiqΔih¿J¬ïRö¿aqñ¿ a¿NjapRjmUΩö¿U
RïΔdrïÃHJ¬ïpdU | mAƒemeƒi fÃdmò¯ƒjUοPπñ¿ meƒiö¿UmÖƒçâ¿aπRï¿pqPmUSmPƒùΡió¡iÆ¿e; mAƒeâ¿aπRï¿mU¿Ωö¿U
ji¿çomeƒimÖƒç mq¿eRJΩmàf‰¿tURJΩ JÿvpdU mq¿emàf‰¿tUdUvfmó | mAƒemeƒifÃdpñimq¿edvkidMsïπñ¿ d¿UmóHï¿
tURJΩö¿UàvΩdaJƒfÍ¿UfŒc^ mAƒeU¿ÿeaùοÿió¡iÆ¿edaji¿ç mUSàÿmJ¿Ωp°Ìameƒi pqPmeƒiö¿Uó¡imdƒP mAƒemÖƒç
ùΡió¡iÆ¿e RJdó¡iâ¿aπRï¿mUSmPƒmU¿Ωùi; mAƒemeƒi qΔiñ¿ mq¿ef¿NRJΩcvgtURJΩq∫h¿RJΩHNj¬ï¿ U¬iRJΩmef~ÃH
RcƒfÎh¿RJΩldfl¿fπNjfπmeƒi pqPmeƒiö¿UmdƒPmÖƒç mAƒeö¿UmòƒjUοPπ ñ¿ lƒFó¿ÿilfπd¿Uh¿a¿NJ¬ïpdU | mAƒeckh¿
mNwiq∫àpd˜alffl¿N≥ pqPp°Ìameƒiö¿UmÖƒç | d¬UpïjMvmgË¿Ωmf¿ï fmd˜itURJΩ ldfl¿fπö¿Ujé·¿meƒiñ¿ meƒicŒN
mòƒ¯jUοPπlÿJƒmNwimUΩ; mAïvqÃmàÌΩmAƒe óvah¿óƒmc¿NJï¿dRJΩjéã﬉ó¡iÆ¿etURJΩ meƒifÃdpñ˜i mfàaƒ‰jUοPπlÿJƒm
Nwió¿ÿilfπmUΩ | mAƒemeƒiqΔiñ¿ mjƒmeƒimfÚ¿ΩRïiπUΔiRJΩRcƒfÎ mU¿ΩmeƒiUΔil¿àaÿà¿ïπfÿmPyajÿJ¿aπNjfπmeƒi JƒmP¿A¬ï
tUdUvfó¿ÿilfπö¿U mAƒeoö¿UmÖƒçñ¿cÚsUmósf mUSàÿmJ¿ΩmHó¬astUhÿUÿvhÿNΩtURJΩRcƒfÎ RJdó¿ÿiö¿UfÌ¿aπmUSh¿dŒe UΔiRóiπ
mUSmPƒfÍ¿UfŒcq∫mUSlfπaPÓh¿U¬àfl | mAƒemeƒifÃdñ¿ea¬ï¬‰efmUΩ qPπRJΩHNj¬ï¿ U¬iRJΩN¿hjvRï¿ mAƒeU¬iRJΩH¬éã¿g
jN¬fvóÏ pqPh¿RJΩpïdŒe | l¿pdMU K
lÃPƒmHƒN mbSmëƒNƒ
viii
fÃdoö¿UqΔiqPπRcjπó¿ÿifsfUB RcjπJÃhdUvf Rcjπ°¿f¿ mAƒeUΔiRcjπó¿ÿiRjhshU pqPa¬àfla¿NmUΩdaqPπmc`
ñ¿eÃMpfj fÚ~≈ò hvéãæN h¿lÌajapRjmNwimUΩ ö¿Uji¿çmeƒiUÃHùοÿió¡iÆ¿e qÃàpqPö¿UmJ¿PdamAƒemU¿Ω pqPd¿UNÃjN¿i
h¿d¿f; mAƒe UÃHfUΔ˜aó¿ÿijMvUÚ¿U pqPmP¿afÚ~≈òö¿UjapRjdamUsΩ meƒiö¿Ua¿Uπmq¿etqmeƒiùοPπ; meƒipñdó¿ÿiö¿U
mÖƒçâ¿aπRï¿mUSmPƒmU¿Ωùi NjfπósÿilfπmUsΩd¿UNÃjN¿iqÃàh¿HïÍÀfÌ¿tqjvN¿gdŒeeM¿iàÿg¿U | mAƒemNwimUΩ meƒifÃd
mòƒjUοPπmq¿edkvidMsïπñ¿ mP¿afÚ~≈ò ö¿Uji¿çùοÿió¡iÆ¿eqPπmeƒi ïÓ¬ïmeƒiö¿Uó¡imÖƒç U¬imPƒa mAƒeqΔih¿Rö¿aq
ñ¿ mP¿afÚ~≈òd¿Uùοÿió¡iÆ¿e pqPmeƒiö¿U U¬e¿emU¿ΩJ¬ï | mAƒemeƒió¿ÿilfπcÌ¿fÃdRjcPπU¿dmeƒiqPπdUvfmP¿a
mqƒdÓƒmòƒh¿f¿a ƒqPπdUvfmP¿a àÿmJ¿ΩlƒFpqPmeƒi ö¿UmÖƒç mAƒemeƒid¬Uö¿UmJ¿PJ¿a≥avAamf¿Ω ï¬ÓïRJΩRóiπh¿
f¿aƒaÌÀimNwimUΩ K
mJRïvf H¬ïmdƒN hvéãæNtANvd fÚ~≈ò
eMÃA¿U H¬ïmdƒN f¿ÿeÃplP mlà fÚ~≈ò
ix
J¿a≥ùοPππNjfπJ≥sasNƒeÃpfjfÚ~≈ò lÿJƒa¿NjméflçmPàdatURJΩcdƒNdNdU ckqÃàïmóSmUΩ `
« mUSmHP¿N¿RïƒtU . . . tñfióƒ21 pbaJ¿ã¿ (1823) . . . Iö¿Uà¿jπmùƒ‰dlò¬fÏ¿U mAƒeóÃPliNqPπRJΩq∫d¿UdA¬óϬOóϬ . . .|
« mUSmJPpqPIaÿJvipïlÿJ¿HU¿HqPπRJΩ mU¿ΩRf¿jπpïIRjóΩmÖƒçd¿UJUkdŒeNΩmƃimUSaÌÀijUÎjπI TJU˜kmU¿ΩmàΩpï°k˜
b¡imƃiF NAÃïqPπjUÎjπó¿ÿidÃP°kh¿iJUktñfiRïiπmóSmóyï mUSdŒeNÿmJàmU¿Ω d¿UNÃjdUvfdŒe ö¿UmPàdamUSpaÓNpRcI
åNmUS mPƒl¿a¿f JƒmRJ¿ΩmhƒimPsaJÿvö¿UjMΩa‰¿Nmf¿Ω |
« mP¿aJ¿aπl¿HNPvi pqPd¿UJgq∫flfοN≥ | ckhs°sJfh¿ilƒFmUSmPƒmP¿a¬e pqPIò¿jπRjóΩmÖƒçda; mAƒeI
pñdó¿ÿid¬Umhwñ¿ d¿Ulƒ¯dŒemUSaÌÀimP¿a¬emUΩ UΔirïÃHmòƒ¯omÖƒçftRapPi mAƒepàià¡iqÃmàÌ¿Ωmƃe | tq
NjfπmP¿amUSómóRïΔd b¿imPƒatqjU¬‰à; a∫qÃàh¿mhƒimP¿amUSómó RïΔdb¿imPƒamhƒijU¬‰à | TaÓ¿P
U¬iamP¿aa∫mUSómópqN | Iö¿UmÖƒçñ¿ mP¿ad¬U ö¿Umf˜zaJ¿aπlƒ¯ mRaSJƒl¿HmU¿Ωmƃe mUSmJPl¿HmU¿ΩàÿA mòƒ¯oI
mÖƒçróÃimP¿a |
«d¬URïΔdpïl¿HmP¿apqPh¿ftRapPijMvmgË¿Ωmƃe pïpñdó¿ÿiNÃja¿emP¿a a∫≤ï‰dNvimNwih¿ipqPl¿àlò¬jÓ¿e
ö¿U TdvbNjfπmP¿a mU¿ΩJ¬ïh¿qÃàmùajmUοN | jUÎjπI°ktRapPi pï°kd¬Uh¿jMvUÚ¿U qÃàh¿mUShÿvH¬çNsia¿emP¿amó | a¿PI
ö¿UmdƒP mÖƒçmP¿advUqÿjÃijiufπmU¿Ω Ib¿à jMvpU‰d¬UeÃNjMvUÚ¿U mfàaƒ‰b¿àa∫ö¿ïπJƒImóS |
« mP¿aö¿UmASImq¿emåÚ¿Ω mAƒemJ¿Pdaa¿UπIñ¿mP¿ah¿óÃï pqPö¿Uà¿ïπdaJƒHï‰dsUtURJΩ odaNaI mAƒeñ¿
måÚ¿ΩmP¿a ckdNMÃtg; ñ¿RJΩRóiπd¿Ua¬àfla¿NoImòƒ¯; mAƒeñ¿måÚ¿ΩNjfπI UΔid¿UmqƒdÓƒmfàa‰ƒPu U¬imfàaƒ‰l¿Raaππ mUSaÌÀi
àÿmgsdRcjπ ó¿ÿifsfUB RcjπJÃhdUvf mAƒeRcjπó¿ÿi°¿f¿ Wñ¿måÚ¿ΩIUΔirïÃHU¬e¿eqPπó¿ÿimfàaƒ‰Pu U¬imfàaƒ‰l¿Raaπ
mUSaÌÀiàÿmg¿dRjhshU ó¡ilfπ |
« mP¿ad¿URjfsfUBñ¿ d¿UcdƒNdŒeajπóva pqP☿aπmUSmPƒùοÿid¿f pqPpàilÿJƒRjH﬉NjfπRjh¿hU pqPö¿U
NfπmUSmPƒ óƒjmUΩ a¿PJƒhÿU¿Uπmqƒd mAƒelÿJƒóƒaÿmgƒï pqPJŒamcmPàda | mP¿ad¿URjfsfUBmóyïñ¿ °¿JmJsNmJç
tUqÿgΔiPuq∫lfπaPÓ h¿U¬àfl d¿UmUSaÌÀicdƒNmUΩ qÃàh¿RJΩliYfmriY¿ΩRóiπö¿URjó¿UoRjh¿hUhÿU¿Uπmqƒd;
« Rö¿jπmóyïñ¿ d¿UïÓÕiJƒNqÿvmUSaÌÀif~vdRö¿aπ — mAƒeïÓÕió¡iJƒNmUΩ°·¿jπh¿dŒeUΔiRjq¿jπö¿ÿiróÃi h¿NjfπpqPmASñ¿
eÃNƒd U¬iòÃdƒd — ösUji⁄jπmUSh¿dŒeUΔiùοÿió¡iÆ¿e; mAƒea¿Nmò¯ƒh¿dfl¿fπ U¬ia¿NmRjƒïÓÕió¿ÿimUΩ cka¿NpqPmòƒolÌamU¿Ω
* * * * * * *
«d‰imóyï mP¿aö¿URö¿jπI„Àñ¿ a¿Pg¿Iö¿UóóŒPeaùοÿió¡iÆ¿e pqPmP¿aö¿UpñiqPπmU¿Ω — ïÓ¬ïd¬UósUπqPπ
mJPpqPIrïÃHóóŒPùοÿió¡imU¿Ωmó — mU¿ΩId¬UrïÃHji¿çqPπlÌag¿omf¿Ω; fÃdÓƒpïRjq¿jπö¿ÿiróÃi RJdó¿ÿieÃNƒd U¬i
òÃdƒdùi; Il¿àji¿çpïRïΔdhUg¿ pqPRJΩRóiπjé·¿oji¿çqPπjMvmgË¿Ω; mjƒIji¿çolÌamùimÖƒç mU¿ΩIUΔirïÃH
jÿù¿çmà¿P | mUSmJP pqPmP¿aaÿJvipïfUÎU¿h¿dŒeUΔiIlÿJƒùοÿià¿N¬amU¿Ω a¿NU¬d¬ï‰ö¿Umjƒafpd‰imUSaÌÀicÿU¬ïI PvΩRïs
Iö¿UmdƒPmÖƒçóƒapU˜i pqPdsU ùοÿió¿ÿimU¿Ωajπóva mAƒea¿NU¬d¬ï‰mU¿ΩàÓ¿fπP¿fπ NAÃïqPπIfY¿PπapU˜imU¿Ωö¿U
mUSmJPpqPImóSa¿UπapUimU¿ΩmRa¿eda |
« mRa¿eJƒa¿NfUÎU¿mUΩmAƒe ImÖƒçñ¿JUkmUSaÌÀijUÎjπà¿jπmùƒ‰dRjdÃPNŒdhÿvH¬ça¿e mP¿apqPd¿URjfsfUBdaa¿UπI
x
Ia∫RïÆjπmóSaÌÀi f°¿JmqƒdH¬ç qÃàa¿PdvUpqPJUktUfÍ¿UfŒcmUΩö¿UmPàda |
«Imqafé·Δic¬ïqPπmfàaƒ‰pjatUmAïva¿NgB mAƒeUΔaâfiPπh¿b¿ÿi qPπmNwipqPóÃïq∫J¬mffmUΩö¿URö¿jπI; mUSmJP
pqPaÿJvipïc¬ïmU¿Ω Ia∫mÖƒçñ¿jUÎjπI à¿jπmùƒ‰d°kmƃid‰imóyï mAƒemUSdŒeNÿmJàmU¿Ω óÃïfÍ¿UfŒcqpqPmU¿Ωa∫daåN
mUSpaÓNpRcId‰imóyï |
« mP¿aa∫à¿jπmùƒ‰d mAƒeU¬e¿eJƒmNwiqpqPmU¿Ωmóyï pqPmP¿aö¿UmòƒmAƒea¿PmP¿aö¿UdadvUqÿjÃi mq¿ed¬UpRj
rjŒPmƃe; mUSmJPàjπmAƒe mU¿ΩmP¿aö¿URö¿jπI lÿJƒmfàaƒ‰hÿUÿvhÿNΩq∫dA¬d¿ pqPUΔimaƒïmƃimUSmPƒpùUqƒmUΩ
RJdó¿ÿimfàaƒ‰A¬U H¬U¿fq∫b˜¿ÿi mq¿elÿgïπlïπ q¿H U¬ihdkfil¿fUÌmN¿c; mAƒeñ¿mfàaƒ‰hÿUÿvhÿNΩq∫cŒNòfiUπòfiNó¿ÿiÆ¿emUΩ
UΔimaƒïd¿UmUSmPƒpùUqƒaÌÀi hÿU¿UπmUΩTi | a¿Pö¿UpñiJƒmNwió¿ÿilfπmUΩmAƒe mU¿ΩmP¿aa∫RïÆjπmƃimóSH¬çd‰imóyï qÃà
pqPmP¿aö¿UmòƒmJPdvUpqN |
« mUSmHP¿mUΩ mAïva¿NgBpqPö¿UePπmUSaÌÀià¬ï‰NjfπI ckRh¿PmRhSg¿fπ pqPJÿvl¿àmqaö¿U mAƒeImqa°Δa°¡imUS
aÌÀia¿NgBlffl¿N pqPIö¿Uó¿ÿimÖƒç mAƒeö¿UXda | jMvpU‰h¿mfàaƒ‰pjaà¬ï‰NjfπIlƒmdMΩ a¿PmÖƒçóÃïqpqPmUSpaÓN
pRcId‰imóyï mAƒeö¿UJºóÃïmNyjNsjπ jºpñidaId‰imóyï JƒmNwiqpqPqÃàmJPdvUmU¿Ω; mAƒeRJdó¿ÿioJ¿a≥q¿fπmïwUqPπI
mq¿eRö¿jπIñ¿l¿Na f¿ï¡iUΔiJ≥¿e¿dPÓœiI (JƒmRJ¿ΩdaJƒf°¿JRabïπNjfπrcŒf¿N∑JvaI) omóSeaùοÿió¡iÆ¿e
mqƒdÓƒUΔiaf¿ib˜œUh¿lÌad¿U | mNwimUΩmP¿aÖsïπI mq¿ed¿URjfsfUBñ¿ Id¬UrïÃHd¿Umc¿PjÿgimùimóyïaÌÀimfàaƒ‰
UΔac¬ï aÌÀia¿Nö¿Uùοÿió¡iÆ¿eda mRaSJƒmqƒdÓƒfNmfƒNqÿmaƒiRJΩ mAƒed¬UrïÃHò¿aπmóSaÌÀi∞óϬJPtUdÃPmAïvlƒmùimóyïmƃe
mRaSJƒa¿Naf¿iUcNtURJΩjMvmgË¿Ω; d¬UqÃmàÌ¿Ωmfsïmó Id¬Ul¿àUΔieaùοÿió¡iÆ¿edaö¿Umƃe |
« mRa¿eJƒö¿UdahŒjIh¿mPƒaóƒjƒ mU¿ΩmP¿aa∫RïÆjπmƃimóSfÍ¿UfŒc^H¬ç qÃàmPƒadvU mAƒeIrïÃHóvaoNÿJΔic¬ïmóyï
àÿmJ¿Ωmfàaƒ‰pj˜atUmAïva¿NgB pqPImóƒjpïö¿UhŒjRjóΩda; mUSdŒeNÿmJàmRa¿eda pqPóÃïfÍ¿UfŒc^ö¿URïÆjπmƃi
màçJƒImóS H¬çh¿mPƒaóƒjƒ mU¿Ωd¿Uπa∫Ni¿H mAƒeIa∫qΔiñ¿ h¬ï°˜kmAƒe qÃmàÌsΩa¿NfUÎU¿NjfπmeƒiàÓ¿fπh¿ö¿U
RjRJΔï‰móSlfπmJPmJçdŒeejπ pïd‰i |
mJPmùiF IA¿aπjƒqÃàh¿lfπad¡ih¿b¡i NAÃïqPπmòƒlƒpPimaƒï | ∑JvaIpqPaÿJvipïmòƒa¿NmUSpaÓNImU¿Ω mÖƒçñ¿d¿U
lƒbvf JƒòdÚï¿àÿmJ¿ΩI mAƒeö¿URö¿jπoIRïÆjπmóSùÎΩH¬ç | ImàçmóSmq¿emfàaƒ‰ï¿ÿiବï‰ñ¿UΔiRïÆjπmóSùÎΩ; jMvpU‰aÌÀia¿N
J≥¿e¿dâiNji màçJƒàÿa¿N mU¿ΩIlfπad¡iNPƒiJƒb˜œU mAƒeIqŒPf‰Õaf‰ΔimUSmPƒqƒ mAƒefUjπlfπdŒefUÎÀΩmóS |
« mNwiqÿjÃipqPIà¡ö¿U ckfmdidŒeU¬e¿edaa¿UπI mASImq¿emåÚ¿Ω | ImdƒPmóSmPƒ mAƒemÖƒçóÃïqpqPåNmUS
mPƒaÓ¿PI A~ŸvJæóÏhvÿH¬çmq¿eNfƒÚqÃàJƒmPƒadvUpqN | bg:mUsΩ mP¿aa∫pñiJƒmNwió¿ÿilfπdaId‰imóyï pqPmP¿aö¿URö¿jπI
a¿P Jƒejπd¬ç mAƒemP¿ajé·¿IomóSNa∑JvaI mAƒeRö¿jπc¿ïπJƒa¿NU¬d¬ï‰ U¬ijéãó¡iÆ¿epqPIö¿UóóŒP |
«Imòƒï¿d; IRïÆjπmóSNa∑JvaImUSaÌÀiàÿa¿N mAƒeö¿UmNyjN¿jπmNwifJRcjπhÿN¿jc¿ïπ | c¿ïπmâƒeïjdaIñ¿ h¿mNwi
Njfπ RJΩ mAƒec¿ïπö¿URö¿jπoImóS mAƒemòƒqÃàpqPóÃïö¿Ujé··¿àvΩ | Iö¿UmàçJƒàÿa¿N mAƒemóSa¿UπóƒapUi pqPóÃïö¿U
Rö¿jπIñ¿d¿U ùΡió¡iÆ¿eajπóva; mAƒedaJƒmfàaƒ‰àÓ¿fπP¿fπtUa¿NU¬d¬ï‰pqPIö¿UmÖƒçda mU¿ΩIfY¿PπapUimU¿Ω°¿d
mUSmJPImóSqPπ óƒmU¿Ω |
xi
«mUSh¬ï°Ãd¬pdMUmæâmfƒÎN RfvalvUï¿NƒeÃM NqÂUÃHmeMsa d¿U°ÿÌdŒeòÿ mAƒebfπjÿùvïmUSaÌÀiïÿjUπ | mUSpjMab¿iP¬à°ÿÌmUΩ d¬Uh¿
âfi¿ejMvUÚ¿UJƒaÿJÃP mAƒemUSmRa¿dqÿvñÚdŒeq∫òÿ d¿Uùοÿió¡iÆ¿eq¿aπóvamUSaÌÀiA¬jñÚ | qÿvñÚmUΩRa¿fπ mAƒemUSàÿag‰¿P
pjMab¿imPƒd¿UN¿idÃP mAƒemfƒ‰ijU¬‰àb¿iRhviF mAƒemUSàÿag‰¿PH¿ùvfJƒqƒ jMvpU‰RhvihÿvH¬çrïÃHqƒajπh¬ïlfπ |
«a¿Pö¿Ua¿eqƒmàçmAƒe Iö¿UqicÿU¿fπdŒe pqPIjéflÕPmRa¿dRhviñÚ mAƒemq¿ead¿ÿijU¬‰àjU‰œà a∫c¿fπñÚmU¿Ω
Nmjƒamƃiö¿U | ImdƒPmóSb¿iaÌÀi mAƒeJ¬ïh¿óƒmU¿ΩpdU ImÖƒçó¿ÿiùοÿió¡iÆ¿e eÃNƒd U¬iòÃdƒd mAƒeRJdó¿ÿiRjq¿jπ
ö¿ÿiróÃi qÃàpqPóÃïd¿URjfsfUBda | A¬jpqPq¿aπNjfπó¿ÿimUΩ ö¿Umòƒmƃimq¿ea¿Nq¿aππñÚ°·¿jπcÌ¿Jƒh¿ï¬fƒvdMiπïBd≥¿Mi |
mUSö¿ïA¬j d¿UñÚJƒNqÿv q¿aπóvaóóΔiA¬j mAƒemUSJƒmPƒñÚJƒNqÿvmUΩ d¿UùΡió¡iÆ¿e RJdó¿ÿiHïÍÀmùiFq¿aπóvah¿dŒecÌ¿ùi |
«IJ≥¿e¿deaNjfπó¿ÿimU¿Ωmàçda jMvpU‰rïÃHóÃïA¿dÖ¿ïπ mAƒeRö¿jπd‰imóyïñ¿ mJPpqPrïÃHeaNjfπó¿ÿimU¿Ωmàç
da Jÿvó¿UπdaqPπmUSmƃe ckd¬Uó¿UπqPπmHP¿mó | PvΩRïscRdjπjŒUâÌ¡à¿jπJƒâÌ¡mUΩmóS; jMvpU‰mP¿ad¿URjfsfUBRö¿jπIñ¿
à¿jπJƒ tñfimUΩmóSNAÃïqPπaÿgïπdŒeâÌ¿ÿ IrïÃHRïÆjπdaa¿UπapUimUΩH¬ç mAƒemP¿aUΔidahŒjImUSóƒmU¿Ω mAƒeñ¿ IrïÃH
mòƒqÃmàÌ¿ΩïmóS PvΩRïsqPπmJPpqPUΔiö¿UóóŒPùΡió¡iÆ¿emU¿Ωda |
« mdMsΩmAƒe qÃàpqPIrïÃHö¿Ujé·¿da Ia∫móSmUSmJPRcjπaÿgïπdŒeòÌ¡d‰iF mAƒehsmNyiN¿Pπqi Iö¿UhŒjóÃïqpqP
mUSóƒmU¿Ω mAƒeö¿UóóŒPasNjiYsjπ U¬iRö¿h„¿JƒmP¿a RcjπmJPpqPmeƒifUÎU¿cÌ¿ lÿJƒmNwipqPRJΩldοfπRóiπUΔimòƒ¯ mAƒemïƒ
mq¿eNmjyjg¿ U¬imq¿eUÃHlƒpqPUcNRJΩ UΔirïÃHà¿ïπpàimUSRc¿mRa¿ejiufπ |
* * * * * * *
« mUSóƒjéflfljπ a∫qPπmJPpqPUΔiö¿UóóŒPó¿ÿiùοÿió¡iÆ¿e eÃNƒd U¬iòÃdƒd mAƒeRJdó¿ÿiRjq¿jπö¿ÿiróÃiùi | mUS
tñfióƒ22 pbaéã¿ âÌ¿ÿ1827 Iö¿URïÆjπmóSa¿UπapUi pqPd¿UHïÍÀó¿ÿimUΩ ajπóvaï¿dòdÚï¿ mUSmJPRcjπaÿgïπdŒeâÌ¡móyï
óÃïfÍ¿UfŒc^ qpqPa∫ö¿URjcPπHïÍÀó¿ÿimU¿ΩqPπI` ñ¿IrïÃHóóŒPa¿NbvfrïÃHàÿmJ¿ΩHïÍÀó¿ÿimU¿Ω; mAƒeñ¿mjƒIjmg‰¿eoNjfπ
ó¿ÿimU¿ΩbÃàb¿ï móS mq¿ed¬Ueaà¬ï‰óvaq¿aπ Wa∫mq¿ea¿NmòfRjpAfg¿dŒeNjfπI mU¿ΩIUΔirïÃHa¿ïπmàç; jMvpU‰mjƒ
IbÿmRjƒmfàaƒ‰J≥¿e¿dq∫lfπJƒà¬ï‰I pqPUΔiNa¿HïÍÀó¿ÿimU¿Ωóva PvΩRïsqPπmP¿a h¿óÃïUΔimASeaNjfπósÿimUsΩH¬ç
mUsΩHïÍÀó¿ÿimU¿ΩUΔiö¿UóóŒPa¿NJ¿NociπHiπmUS |
« mUSd¬UeÃNjMvUÚ¿U Ia∫qΔimAïvùPpqPIrïÃHö¿UóóŒPjÿN¿deM¿iïΔiNΔiqÃmàÌ¿Ω mqƒdÓƒopñNa¿Njfπó¿ÿimU¿ΩóvaoùvïlU‰N¿e
mAƒemAïvpqPóÃïö¿UmJsPóvañ¿ a¿Pg¿Iö¿UfÿmNàUÃHl¯ƒpqPrïÃHa¿NJƒtqNjfπImAƒe mU¿ΩmP¿aUΔimASeaNjfπ
ùimU¿ΩH¬ç | ïÓ¬ïmUSd¬UeÃNjMvUÚ¿U pqPlÌamùió¡iJŒiqΔiñ¿Id¿UNjfπó¿ÿimU¿Ω mU¿Ωmcö¿Ub¬ïbÿJ≥¿e¿dmòƒlÿmJƒl¿RfÃHjÿùvï
mqƒdÓƒUΔiqmgƒ‰dea Njfπó¿ÿimU¿ΩJƒImóS | dmò≥¿ö¿eRcjπpjj pqPl¿àc¬ïmÖƒçö¿Uda a∫mòƒmqƒdÓƒRjme¿hUBmU¿Ω | mfàaƒ‰
mjyïmjyUdamPƒNÃjI d¿U ódfiUπòfiUπP¯ƒihÃNàïπh¿imJPg¿Fó¡ilfπ mAƒedUvfó¿ÿiAÕie¿dà¿ÿRcjπmJPmHP¿ mqƒdÓƒUΔi
qmgƒ‰deaNjfπó¿ÿimU¿ΩJƒImóS Rjf¬Umjƒmòƒö¿U | jMvpU‰mq¿ef¿NRö¿h„¿NjfπRJΩ Njfπó¿ÿimU¿Ωö¿UmUSaÌÀiag‰¿jπtqNjfπI
mq¿eùvïlU‰N¿e PvΩRïsIö¿UfÿmNà °¿Na¬àfl mq¿eHïÍÀmU¿Ω pqPrïÃHmòƒ¯ï¿dJƒtqNjfπI | mUSmJPpqPóÃïïrdÃHeaH
ïÍÀó¿ÿimU¿ΩH¬ç qÃàpqPö¿UmRc¿ióva mU¿ΩIösURjcPπ HïÍÀó¿ÿimU¿ΩmóSmP¿aH¬ç; mAƒemP¿ad¿UHïÍÀó¿ÿimU¿Ω mUSaÌÀimfàaƒ‰
pñNa¿tUmP¿aNAÃïqPπtñfimUΩ cktñfióƒ2 pb≤f°¿ âÌ¿ÿ1838» |
fÿN¿jπmNwió¿ÿidÃP fÃdmdƒP eÃMpfjfÚ~≈ò — RjH mUSaÌÀidva‰¿q∫d¿UïtddA¬d¿ History of the Church of
Jesus Christ of Latter-day Saints (RjH﬉JƒfsfUsàRatURJΩmef~ÃHRcƒfÎ tUJŒajN¬fvóÏ tñfiàvimRa¿e) °¿cóƒ1
hÿJÃaóƒ1 qPπhÿJÃaóƒ6 |
xii
jé·ƒRjH﬉jvN¿gpqPö¿UU¿ÿmàçdaJƒqƒ qÃàh¿fmd˜iNjfπRjh¿hUdŒe pqPU¬e¿emàçJƒòÃPƒqƒda mAƒeö¿U
japRjmàç h¿°¿f¿jàflÀjÓUÌ mq¿ef¿Nlÿmg¿eó¿U U¬iRJΩmàf‰¿tURJΩ pqPJ¬mf¿òö¿Umq¿emfàaƒ‰jé··¿aπJƒRJΩ ö¿U
rïÃHmö¿ΩJvdù¿eqPπ J¬°JmP¿a h¿mPƒaqÿjÃijiufπ mUSaÌÀiâÌ¿ÿ1830 h¿ The Book of Mormon |
xiii
RJΩcdƒNdNdU
RJΩcdƒNdNdU ckh¿jé·ƒq∫J¬f¬qÂtUhUfdæejvN¿g mUSó¯ƒjl¿mdN¬a mAƒeö¿U☿aπmUSmPƒùΡipqa | ùΡipqajŒUeM¿ipqP
ö¿U U¬e¿emJ¿PqPπ mUSaÌÀicdƒNmUΩ ck
1. ùΡiUƒtA pqPd¿UJƒNeM¿i ck ùΡiïÃàU¬iùΡiòÿ | ùΡiïÃàaïπRï¿h¿J¬mffUÃHmNwiNM¿Hb¿iH¬éã¿g U¬ia¿Ni¿NjÿmNƒ U¬i
a¿NjmRiyUtUJŒaJ≥¿a¿Nƒ NƒTùΡiòÿaïπRï¿h¿°¿cmRàƒUUÃHRjHf¿Rf‰tURjh¿hU (UƒtA óƒ1 9:2–4) | jMvpU‰à¿jπï¡i
JƒfdæedMÃf¿eda ùΡiòÿa∫aïπjéflÕPUÃHRjHmùiF tUa¿NgBfÿb¿Uπb¿iH¬éã¿gpqN |
2. ùΡidNdU pqPd¿UUÃHa¿Nfmi¤jlÿJƒùΡiòÿNjfπUƒtA RJdó¡id¿UUÃHmfàa‰ƒlïÍ¿ò¬jÓ¿eó¡iÆ¿e | ùΡió¡imUΩa∫d¿U
RjH﬉f¿Rf‰ïmNyida pqPfNmfNmq¿edNdUùοPπ RJdó¿ÿimfàaƒ‰jpUÍd pqPfNmfNmq¿edNMÃtg pqPh¿aÃURjvf
Njfπ dNdU |
3. ùΡimlmòƒN pqPpàilÿJƒRjH﬉f¿Rf‰tUJŒaf¿fUBeM¿mNë | jé·ƒmUΩfmi¤jmq¿edNMÃtg pqPö¿UjéflÕPUÃHlïÍ¿ò¬jÓ¿e
ùοPπNjfπmP¿a RJdó¿ÿiö¿UjéflÕPmóSaÌÀif¿àπmNwi UÃHRjH﬉f¿Rf‰óÃmóS mRa¿dàÿgimhƒiñ¿ «cdƒNmlmòƒN » |
4. ùΡiPi¬U pqPRjh¿hUPƒtAö¿UU¡daJƒpqUqƒmeNÃf¿Æ¬d aÌÀiaÿÆÀiâÌ¡600dvU c.f. | ùΡió¡imUΩd¿UUÃH «cdƒN
dMÃmfRö¡àÓ¿jπ, ... mAƒea∫d¿UUÃHjé·ƒRjHtUJŒaf¿fUBeÃq¿ à¿jπï¡iJƒmqƒdqÿjÃida, ... NAÃïdaqPπa¿Nà¿jπmù‰ƒdNh·asP
tU mfmqc¿h¿mf‰àRfvaeÃq¿; mAƒeRJdó¡id¿UUÃHmfàa‰ƒJ≥¿aNgBó¡iÆ¿etUJŒaJ≥¿a¿NƒjN¬fvóÏ » (UƒtA óƒ1 5:11–
13) | J¿a≥Rfiπh¿mRàƒUmàçJƒùοÿió¡imUΩ me¿iï¿dJ¿a≥J≥saNgBNjfπmlf¿e U¬iï¿dJ¿a≥J≥saNgBNjfπJŒa
J≥¿a¿NƒmùiF mUSaÌÀiRJΩcdƒNj~≈j U¬imUSmRaSRJΩcdƒNj~≈j pqPd¿UmUSaÌÀiRJΩcdƒNdNdU |
RJΩcdƒNdNdUpjipàah¿ 15 °¿c Wjó pqPfY¿Pπñ¿h¿cdƒNó¡iÆ¿e q¿aπï¿dmåÚ¿ΩlÌa U¬JUÏTa mPƒapPipïdŒe
cïπ | pùÌaóƒdŒe (cdƒNRö¡dŒeàÓ¿jπdvUqÿjÃi pqPjéfljπUΔicdƒNmlsdtg) ckö¿UjapRjmàçJƒùΡiïÃàNjfπUƒtA | mUSàmU¿Ω
cdƒNmlsdtg U¬icdƒNdMÃf¿e ckh¿J¿a≥jéflÕPpqPmASñs J¿a≥fÿqƒtUdNdU | J¿a≥jéflÕPmUΩ°·¿jπjé·ƒpqPâ¿aπmUSmPƒùΡi
ïÃà móSUΔimfàa‰ƒ fmi¤jNjfπdNdU JƒùΡiòÿ |
pùÌapHijiufπ à¿jπJƒdMÃf¿emóSqPπdNdU hÿJÃaóƒ7 ckh¿mfàaƒ‰japRjtUa¿Nfmi¤jNjfπdNdU JƒùΡiòÿNjfπUƒtA |
pùÌab¿i àvitURJΩcdƒNdNdU à¿jπJƒdNdU hÿJÃaóƒ8 NAÃïqPπàjπ rïÃHösUâ¿aπmq¿eaÃURjvfNjfπdNdU ckdNMÃtg jUÎsjπJƒö¿U
jéfljπUÃHjé·ƒlÿJƒhƒH¬ï Njfπ∑JvamP¿amAƒe mU¿Ωa∫ö¿Ufmi¤jUÃHjé·ƒlÿJƒf¿fUBeM¿mNë (h¿cdƒNmlmòƒN) mAƒejUοjπda
mP¿aa∫ö¿UjpUÍdUÃHHcYó¡iÆ¿e pqPfY¿Pπñ¿hscdƒNdNMÃtg |
aÌÀiNe:mJP WRjd¿gh¿âÌ¡421 c.f. dNMÃtg h¿J≥¿a¿Nƒ¨RjHf¿Rf‰àvimRa¿ejÿùvïtUf¿fUBUƒtA ö¿Uù¿N°·sjπUÃH
jé·ƒ q∫J¬f¬q mAƒeP¿aπóvañ¿eRJΩldfl¿fπ mqƒdÓƒUΔiU¿ÿmPàdaH¬ç mUStñfiàvimRa¿e qÃàpqPösUJ≥saNmqsefmditURJΩ
ï¿dNe:JŒa J≥¿a¿NƒjvN¿gNjfπRóiπ | mUS c.f. 1823 dNMÃtgqpqP h¿lÌapqPö¿UNfπmƃiH¬ç ö¿Uda
NaJ≥¿a¿NƒeMÃpfjfÚ~≈ò mAƒemUSóƒjéfljπ a∫ö¿URjcPπùΡià¿N¬aó¡iÆ¿emóSmP¿a |
xiv
xv
RJΩcdƒNdNdU
Nh·asP U¬ia¿Ni¿NjÿmNƒNjfπmP¿a
qÿ mgƒNmNwidŒelÿJƒmP¿aPƒtA U¬iUsif¿N¿Me h¿RjJUÏNjfπmP¿a U¬iaÃURjvfjŒUU¿aπNjfπmP¿a d¿UmåÚ¿Ωñ¿
(à¿jπmùƒ‰dJƒ aÃUàÓi) mPd¬U mPdeŒP f¿ÿ U¬iUƒtA¯ | RJΩldfl¿fπRóiπRJd¿UPƒtA ∏≥à¿amàçJƒpqUqƒmeNÃf¿Æ¬d
JƒmRJ¿ΩmP¿aö¿U J≥¿aNlÿJƒmfàa‰ƒóvàflN¬ïtURjh¿hU mAƒemcJ≥¿e¿dNaù‰¿àπhƒH ¬ïmP¿a | mP¿amòƒqÿmgƒNàÃP
óƒNmA¿fÍ¿UlfπNe:mJPjƒtñfi h¿dŒeUΔircŒf¿NmP¿a | UƒtA¯U¡JŒajiRjvfNjfπmPsa mAƒe
RïÆjπmóSTpqUqƒmeNÃf¿Æ¬dH ¬ç mqƒdÓƒï¿deajé·ƒNjfπJŒa f¿fUBeÃq¿ | qÿmgƒNmNwilÿJƒmfàaƒ‰óva¤Pÿö¿aó¡iÆ¿e
NjfπJŒamc | JŒamceaJŒaaÃURfƒNjfπl~≈fdM¿plPmòƒ¯h¿RjJUÏ | JŒamcU¡rcŒf¿Nmcó¡iÆ¿e mAƒeàsamàçmóSaÌÀi
óƒNmA¿fÍ¿U | mfàaƒ‰óva¤Pÿö¿a U¬imfàaƒ‰óva¤mHóU¿ó¡iÆ¿eNjfπJŒa mcmUSóƒNmA¿fÍ¿U | ù˜ÕHtUqÿmgƒNósÿiÆseNjfπ
JŒamc | JŒamcdaqPπóΔaq∫òÿmòi | JŒajiRjvfNjfπUƒtA¯jΩmö¿Nó¿fπUΔi mP¿a | mP¿amò¯ƒoJŒamcRhjπdvb RJdó¿ÿimòƒ¯
fÿmJSdŒeùi | mcmASapU˜imU¿Ωñ¿ jN¬jÃNgB | mcâ˜ióΔaq∫òÿmòimóSqPπ pqUqƒfU≥¿ |P| lïÍjómUΩ
ckRfjï¿dqÿmgƒNmNwiNjfπUƒtA¯; jºJ¿a≥d≥M¿imóyïñ¿ ckb„ÿÀ UƒtA¯ ö¿UfNmfNjé·ƒmUΩ |
hÿJÃaóƒ 1
UƒtA¯à¿jπmù‰ƒdjé·ƒlÿJƒRjhshUNjfπmP¿a — PƒtA mÖƒçmUSaÌÀia¿NU¬d¬ï‰ h¿jmiY¿Pm°˜ƒidŒe mAƒel¿U cdƒNtUa¿NJ≥¿aNgB dŒe — mP¿afNmfƒNqÿmaƒiRJΩ mAƒeJ≥¿aNlÿJƒa¿Ne¿idatURJΩpdf~≈ U¬iJ≥¿aN lÿJƒmfàaƒ‰jÿù˜¬àjÿù˜¿çtURavimeNÃf¿Æ¬d — mP¿arïÃH JŒaf¿fUBeÃq¿mjyïmjyU | RjdsghsâÌ¡ 600 d.c.f. (dvURcƒfÎfaNsh) |
b„ÿÀ aUƒtA¯ mq¿eö¿UmaƒïdaJƒ b∑Jvad‰se cPu mAïv
qÃmàÌΩmAƒe b„ÀÿrïÃH ÖösUjmRiyUb˜ΩF UÃHlfπósÿi
àÿmgΩH ¬h·sNjfπ∑JvaI„À; mAƒemq¿eö¿U mÖƒç
imfàaƒ‰óva¤mHóU¿ó¡iÆ¿e mUSaÌÀiqÿmgƒNtUhƒH ¬ïI mósΩ
hseMsigsa∫mqse ciπpïö¿UmRösfRjgƒhsb˜sÿiJƒRJΩ
ldfl¿fπ lfπdŒehƒH ¬ïIpqN; pdUmAƒe mq¿ed¿UqÿN¬Ωq∫
Rh¿PmRhSlÿJƒmfàaƒ‰PufjÓÀNf U¬i àmfàa‰ƒl¿ñnaÿö¿ÿió¡i
Æ¿etURJΩ mAïvqÃmàÌΩ mAƒe móƒjb„Àÿ âmò¯ƒjé·ƒJƒqÿmgƒNa¿N
NjfπI mUSaÌÀihƒH ¬ïI |
2 pdUmAƒe b„Àÿmò¯ƒjé·ƒdŒemUSaÌÀi a°¿f¿Njfπ∑Jvab„Àÿ
pqPdsUNŒdósÿiàÿmgΩH ¬h·¿tUJŒaf¿fUBeÃq¿ U¬i°¿f¿
NjfπJŒa f¿fUBmlf~≈JÎ |
3 mAƒeb„ÀÿqΔiñ¿ jé·ƒpqPb„Àÿmòƒ¯mUΩ ckh¿ aa¿NJ¬ï; mAƒe
b„Àÿmò¯ƒmq¿etqNjfπb„ÀÿùοPπ mAƒeI„Àmòƒï¿dasNmàΩqΔiNjfπb„Àÿ |
4 ïÓ¬ïmAïva¿NgBö¿Umƒïmƃi ckmUSaÌÀiNe:mJPmqƒdâÌ¿ÿ
aóƒdŒe tUNh·asPtU bmfmqc¿ h¿mf‰àRfvaeÃq¿ (∑JvaI
ckPƒtA ö¿UlsRfæemUS cRavimeNÃf¿Æ¬d lfπdŒehƒH¬ïmP¿a);
mAƒemUSaÌÀiâÌ¿ÿh¿dŒecÌ¿mU¿Ω d¿U ÖJŒaJ≥¿a¿Nƒh¿mRàƒU
J≥¿aNqPπRjh¿hUñ¿ rïÃHpïpRjà¬ï‰ mjƒJÿvmU¿Ωmf¿ïmó
óƒ iRavimeNÃf¿Æ¬dq∫òÿ UΔirïÃHjÿù˜¿çmà¿P |
5 mAïvqÃmàÌΩmAƒe mAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ ∑Jvab„Àÿ
[1 UƒtA¯]
b fv°s. 22:1.
f.j. dsïsj¬ïs, ∑Jvad‰se.
Ö mlgvf 1:1; dMÃfse 1:2–3.
f.j. jmRiyU, rcÃjmRiyU.
ÆsetURJΩ.
dNdU 9:32–33.
mlmòƒN 5:1–3; c. U¬i f. 17:6.
4 a f.j. PÿqsjπmJP–598 d.c.f.
b 2 Nös. 36:10;
2 Nös. 36:15–16;
mAmP. 8:20.
aPƒtA mUSmJPpqPmP¿amàçmóSlò¬fÏ¿UqPπRJΩldfl¿fπ
pdUmAƒe ckmq¿elfπJƒ bqŒià¬ï‰ fÿNsjπRjh¿hUNjfπmP¿a |
6 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃi ckmUSmJPpqP
mP¿aaÿJvipïlò¬fÏ¿UqPπRJΩldflsfπ mU¿ΩRf¿jπpïd¿U
ajmiY¿Pm°˜ƒidŒe ùvfmàçda mAƒefͬïmUSmPƒñÚ
dŒeqÿvàÿJƒdvbmP¿a; mAƒemP¿aö¿UmÖƒç U¬iö¿U
Xh¿mRàƒU; mAƒedaJƒl¯ƒFpqPmP¿aö¿UmÖƒç U¬iö¿UX
da mU¿ΩmP¿ad¿Umfàa‰ƒNUÏïπç¿jπçæNh¿b˜¡i |
7 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ mP¿aH ¬PRïÆjπmóSùÎΩ
mP¿a mUSRavimeNÃf¿Æ¬dH ¬ç; mAƒeù‰œPbœUmóSmPƒpRc
mq¿e af˜ÀimóSaÌÀiRJΩH ¬éã¿g U¬ilƒFpqPmP¿aö¿UmÖƒç |
8 mAƒemq¿ef˜ÀimóSaÌÀiRJΩH ¬éã¿g mU¿ΩmP¿aa∫jpg‰ï
l¿NdÚgB móSaÌÀi aa¿NU¬d¬ï‰dŒe pñdó¿ÿimÖƒç btùÎmdÖ
mjƒaàÿA mAƒemP¿ac¬ïñ¿ mP¿amÖƒçRJΩaÿJvipï
ciπmUSmPƒjP˜æi⁄NjfπRóiπ mq¿ed¿UJŒaJPjN¬HsmóHï¿
q∫∞ïcgUs pANAdhÿvH¬ç mUSaÌÀil¿ajÓa¬N¬e¿aÿJvipïmRàyi
U¬ifNmfƒNqÿmaƒiqPπRJΩNjfπmc |
dŒeliYe¿iàvΩdaJƒag‰¿PtùÎmdÖ mAƒemP¿aö¿U
mÖƒçñ¿ aNfƒÚRóiπ°˜kRïàΩRïàiπ h¿iRJΩ
l¿ó¬ï≥mUSmJPtñfiRïiπmóSmóyï |
ï¿dpqN mAƒeNfƒÚJŒamc °˜kRïàΩh¿iï¿N¿mUSmPƒtùÎmdÖ
móSmóyï |
mAƒeö¿U Rjó¿U acdƒNdŒemóS∑Jvab„Àÿ mAƒejé·¿o
mP¿al¿U |
∑JvaIaÿJvipïl¿UmU¿Ω mP¿aa∫ö¿UmJ¿NmJçmóSmq¿e
aRJΩH ¬éã¿g tURJΩldfl¿fπ |
13 mAƒe∑Jvab„Àÿl¿Uñ¿` mHóU¿ mHóU¿
qPπRavimeNÃf¿Æ¬d ï¬Óïmeƒiö¿UmÖƒç alÿmJƒcŒNmbƒdmâuƒd
NjfπJŒalÌamAƒe! pdUmAƒe d¿UmNwih¿mRàƒUmóyï pqP
∑Jvab„Àÿö¿Ul¿UlÿJƒ bRavimeNÃf¿Æ¬d — ñ¿óƒRavimUΩUΔi
rïÃHjÿù˜¿çmà¿P RJdó¿ÿijg‰shU pqPmUSóƒmU¿Ωùi;
dUvfh¿mRàƒUUΔirïÃHH ¬U¿fmq¿edvbq¿H mAƒedUvf
h¿mRàƒUmóyïUΔirïÃH cà¿jπh¿måƒe U¡eamóSTRavi ö¿j~≈ÆÕU |
14 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ a¿P∑JvaIö¿U
l¿UmAƒemÖƒçUÃHmNwiq∫dA¬d¿ U¬iq∫cŒNlffl¿N≥h¿mRàƒU
mU¿ΩmP¿a a∫ö¿UpñiH¿à¿h¿mRàƒU móSa¿UπRJΩldfl¿fπqÃmàÌΩñ¿`
∂RJΩldfl¿fπh¿RJΩ q∫d¿UdA¬óϬOóϬmlƒe RjmfƒNpdU
a¬àfla¿Nó¡iÆ¿eNjfπ RJΩliYmU¿ΩdA¬d¿U¬icŒNlffl¿N≥
g¿fπ! jPæi⁄RJΩliYbfπmUSmPƒtùÎmdÖ mAƒeó¿ÿiRJΩmàf‰¿
U¬imfàa‰ƒfjÓÀNf mAƒeU¬imfàaƒ‰ mdaNvg¿Njfπ
RJΩliY d¿UdamPƒRcjπjg‰¿hUó¡ilfπmUSmPƒpùUqƒ;
mAƒemq¿eRóiπRjajmq¿emfàa‰ƒmdaNvg¿ mU¿ΩRJΩ
liYUΔid¬URó¿ÿolfπlÌag¿ pqP adaNaRJΩliYrïÃH
H ¬U¿fmƃe |
aÌÀiasNfNmfƒNqÿmaƒiqPπRJΩNjfπmP¿a; ïÓ¬ï
mP¿aö¿UmJsNmJç daJƒmNwil¯ƒFpqPmP¿aö¿UmÖƒç
pdUmAƒe ckRJΩldfl¿fπRóiπö¿Uji¿çqPπ mP¿a |
16 mAƒe∞ÆÕHmUΩ b„Àÿ UƒtA¯ d¬UmNyjN¿jπolfπUÃHqÿmgƒN
mNwi pqP∑Jvab„Àÿö¿UfNmfNmó ïÓ¬ï∑Jvab„Àÿö¿UfNmfNUÃH
5 a f.j. PƒtA, ∑JvaNjfπUƒtA¯.
b eMsavj (J.f.ñ.) 5:16.
c. U¬i f. 29:12;
e.f.—RjH 1:16.
dMÃmf 1:9–10;
e.f.—RjH 1:20.
f.j. asNU¬d¬ï‰.
1 UƒtA¯ 11:14;
mAmP. 5:45–49;
9 a e.f.—RjH 1:16–17.
10 a f.j. fsHa.
11 a mlmf. 2:9.
2 Nös. 36:14.
memN. 13:13–14;
2 UƒtA¯ 1:4.
2 UƒtA¯ 25:10; mlsdtg 1:15.
14 a lsPdMs 5:33–36;
3 UƒtA¯ 9:14.
mNwih¿ mRàƒU pqPmP¿aö¿UmÖƒçmUSaÌÀia¿NU¬d¬ï‰ U¬iaÌÀi
fvj¬UósÿiÆse; mAƒemP¿aö¿UfNmfNUÃHmNwih¿mRàƒUùipqN
pqPmP¿aö¿U aJ≥¿aN mAƒeU¬e¿eRö¿jπaÃUmàSNjfπmP¿a
pqPb„ÀÿUΔiJÿveadamNyjN¿jπolfπö¿Umƃe |
17 jMvpU‰ b„ÀÿUΔimNyjN¿jπUÃHqÿmgƒNa¿Nó¡iÆ¿eaÌÀihƒH ¬ï
b„Àÿ | mdƒPàvΩ b„Àÿ afmi¤jUÃH bjé·ƒNjfπ∑JvaI mUSmPƒùΡió¡i
Æ¿e pqPb„Àÿ ö¿Umòƒmƃimq¿etqb„ÀÿùοPπ; mAïv qÃmàÌΩmAƒe
jUοjπJƒb„Àÿö¿Ufmi¤jUÃHjé·ƒNjfπ∑Jvab„ÀÿNŒàmRfàösàπ mU¿Ωb„Àÿ
UΔimNyjN¿jπlÿJƒ hƒH ¬ïb„ÀÿùοPπ |
18 mAïvqÃmàÌΩmAƒe b„Àÿd¿UjÿgiàiπolÌaN¿PπcÌ¿qΔiñ¿
jUοjπJƒRJΩldfl¿fπ Róiπö¿Uji¿çqPπPƒtA h¿∑Jvab„Àÿ UÃH
mNwiq∫cŒN lffl¿N≥ó¡iÆ¿e pdUmAƒe lÿJƒ amfàaƒ‰
jÿù˜¬àjÿù˜¿çtURavimeNÃf¿Æ¬d mdƒPàvΩ mP¿aö¿UmàçmóS
aÌÀiàÿmg¿dRjh¿hU mAƒeö¿U à¿jπmù‰ƒd bJ≥¿aN U¬i
Rja¿fRö¿jπjg‰¿hUlÿJƒmNwió¡iÆ¿e pqPmP¿aö¿U
mÖƒç mAƒeö¿UX |
eÃq¿ö¿U aàÿlaÆaÆkeqPπmP¿a daJƒmNwió¡iÆ¿e
pqPmP¿aö¿Umò¯ƒ jUοPπJƒJŒamc; ïÓ¬ïmP¿aö¿Umò¯ƒ
jUοPπmq¿eJ¬ï lÿJƒlÿmJƒóvàflN¬ï U¬ilÿmJƒcŒNmbƒdmâuƒdó¡i
Æ¿eNjfπJŒamc; mAƒemP¿aö¿Umò¯ƒ jUοPπñ¿ l¯ƒFpqP
mP¿aö¿UmÖƒç mAƒeö¿UX RJdósÿil¯ƒFpqPmP¿aö¿U
l¿UaÌÀicdƒNùimU¿Ω ö¿Ufpd‰ieM¿iàÓ¿fπRösjπ lÿJƒa¿N
e¿idatU bRJΩpdf~≈ mAƒeRJdó¡ilÿJƒmfàaƒ‰mRö¿fmP¿Ω
tUJ¬°JmP¿aùi |
mca∫bΔiUΔimP¿a; pdUmAƒe ckqÃàh¿mcò˜¿jπö¿UbΔiUΔiJŒa
J≥¿a¿Nƒ JƒhÿU¿UπmqƒdpqN pqPJŒamcö¿Uó¿ÿi ajmg‰çmàç
mAƒemà¿PñÚ mAƒefdsjπ; mAƒeJŒamcpñd
ó¡iJ≥¿e¿dï¿deahƒH ¬ïmP¿a mqƒdÓƒUΔiù‰¿àπmà¿PpqN |
jMvpU‰mdƒPàvΩ b„Àÿ UƒtA¯ UΔiji¿çqPπlÌaN¿PπcÌ¿ñ¿ bmfà
a‰ƒmdaNvg¿q∫óUπ°˜Uπó¡iÆ¿etURJΩldfl¿fπ dsUdamPƒ
hUó¡ilfπg¿pqPRJΩRóiπö¿UmNƒf mq¿ef¿Nmfà
a‰ƒhÿmUwNjfπmc mqƒdÓƒmòƒ¯omcb˜¡iJÃpa mfƒÚUΔilÿg¿àtU
mfàa‰ƒ mq¿ΩpPioNŒàùvï K
hÿJÃaóƒ 2
PƒtAU¿ÿrcŒf¿NmP¿aàÃPaÌÀióƒNmA¿fÍ¿U ï¿dd¿ïπfdvRó RaAd — mcà¿amà¿PRóJ≥fdÓ — PƒtAmò¯ƒ eéãjÃh¿ñ¯¿eRJΩldfl¿fπ mAƒejmRiyUaÃURjvfó¿ÿiÆ¿e NjfπmP¿a oa¿Uπï¿dRJΩjéãó¡iÆ¿e — mPd¬U U¬imPdeŒPNl~ÃNó¿ÿó¿fπUΔi∑JvaNjfπmc — UƒtA¯ mc¿NJmò¯ƒï¿d mAƒelò¬fÏ¿UmUSaÌÀimfàaƒ‰hÿmUw; RJΩ ldfl¿fπRóiπd¿UjUÎÕPmóSUƒtA¯ mAƒeUƒtA¯rïÃHö¿UmNƒfo rïŒïRï¿mPƒ jiRjvfó¡iÆ¿eNjfπmP¿a | Rjdsg hsâÌ¡ 600 d.c.f. |
ïÓ¬ïmdƒPàvΩ mAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ RJΩldfl¿fπRóiπ
d¿UjUÎÕPmóS∑Jvab„Àÿ pdUmAƒe ckmUSaÌÀifvj¬U mq¿ed¿U
RJΩjUÎÕPñ¿` PƒtAmlƒe lÌad¿UJNmAƒe mq¿ef¿NlÿmJƒ
ó¡iÆ¿epqPlÌaö¿Umòƒ¯ mAƒemq¿ef¿NlÌad¿Uà¬ï‰
mfÚ¿ΩRïiπ RJdó¿ÿiö¿Upñ˜iRö¿jπ jg‰¿hU lÿJƒlƒ¯FpqP
meƒiö¿Ujé·¿lÌa mdƒPàvΩ JŒamcJ≥¿e¿dNa aù‰¿àπhƒH ¬ïlÌa
móSH ¬ç |
2 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ RJΩldfl¿fπRóiπ aö¿U
jé·¿∑Jvab„Àÿ ckmUSaÌÀi bfvj¬U omP¿a cU¿ÿrcŒf¿N
mAƒemòƒqÿmgƒNmàç móSaÌÀióƒNmA¿fÍ¿U |
3 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ mP¿aö¿U amc¿NJmò¯ƒ
ï¿dRJΩjUÎÕPtURJΩldfl¿fπ mAïvqÃmàÌsΩmAƒe mP¿aö¿U
mòƒ¯qÃà pqPRJΩldfl¿fπRóiπö¿Ujé·¿mP¿a |
16 a 1 UƒtA¯ 7:1.
17 a 1 UƒtA¯ 9:2–5.
b 1 UƒtA¯ 6:1–3; 19:1–6;
2 UƒtA¯ 5:29–33;
c. U¬i f. 5:20.
b f.j. asNJ≥saNgB, J≥saN.
19 a 2 Nös. 36:15–16;
memN. 25:4;
b lsPdMs 34:38;
f.j. mfàa‰ƒmdï‰saNvgs,
2 a 1 UƒtA¯ 5:8; 17:44.
b f.j. fj‰¬.
mlmòƒN 1:42; læRös. 2:3.
mcsNJ.
4 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ mP¿aö¿UmàçmóS
aÌÀióƒNmA¿fÍ¿U | mAƒemP¿aö¿Uà¿amà¿PùÎΩ
fÿpjiNjfπmP¿a U¬ipqUqƒtUmaN‰¬Gl¿aNNjfπmP¿a U¬i
d¿fNjfπmP¿a U¬iRö¿aπNjfπmP¿a U¬iHïÍÀq∫d¿U
ïtd˜NjfπmP¿a mAƒed¬Uö¿Uealƒ¯móSh¿dŒe mP¿amƃe
mRaSJƒrcŒf¿NmP¿a U¬imfÓzil¿A¿N mAƒeU¬i
Rïf¿P mAƒe aö¿UmàçmóSaÌÀióƒNmA¿fÍ¿U |
5 mAƒemP¿aö¿UàvΩdaqPπïÿjUπRJÿRjóPπ h¬ïmâÌNfdvRó
RaAd; mAƒemP¿aö¿Umòƒ¯qÿmgƒNmUSaÌÀióƒNmA¿fÍ¿U aÌÀi
ïÿjUπRJÿ RjóPπ pqPmUSh¬ï afdvRóRaAd; mAƒemP¿aö¿U
mòƒ¯qÿmgƒNaÌÀióƒNmA¿fÍ¿U h¿dŒercŒf¿NNjfπmP¿a pqP
d¿Ud‰¿eb„ÀÿmåÚ¿Ω f¿NM¿e U¬ijiRjvfb„Àÿó¡iÆ¿e
ck bmPd¬U mPdeŒP U¬if¿ÿ |
6 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ a¿P∑Jvab„Àÿö¿Umòƒ¯
qÿmgƒN lfπNe:mJPjƒtñfi mUSaÌÀióƒNmA¿fÍ¿U
mU¿ΩmP¿aö¿Umö¿Ω Rïf¿P mUSaÌÀi aRàa°ÌÿdŒe mUSpaÓN
d¿ïπómU˜óΔa |
fiπ al¿fU¿dŒeJƒ bñÚ mAƒeö¿Uñ¯¿eqi¯¿eqPπRJΩldfl¿fπ
mAƒeö¿U cpñ˜i lÿgNcvgqPπRJΩldfl¿fπ h¿RJΩ
Njfπmeƒi |
8 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ mP¿aö¿U
mASmåÚ¿ΩómU˜mU¿Ωñ¿ mPd¬U mAƒeómU˜mU¿Ω AÃNà¿aπmóS
aÌÀifdvRóRaAd mAƒeRàa°ÌÿmU¿Ω mUSRïiπRJÿRjóPπ
h¬ïd¿ïπómU˜ |
AÃNà¿aπmóSaÌÀiRj°JtUfdvRóRaAd mU¿ΩmP¿ad¿URjf¿fUB
móS mPd¬Uñ¿` ∂ fÃdoaÃUö¿UqÃàh¿óΔaómU˜mUΩàvΩ pqP
AÃNh¿U¬àfl móSaÌÀiRj°JtUlfπó¡imfàa‰ƒfvàN¬ï |
10 mAƒemP¿aa∫d¿URjf¿fUBmóSmPdeŒPñ¿` ∂
fÃdoaÃUö¿UqÃàh¿Ràa°ÌÿmUΩàvΩ NΔijΔvi U¬ib·¿jπb·œU
mAƒe∞ïpjNmàç aÌÀia¿Na¿Uπï¿djéãó¡iÆ¿e tURJΩ
ldfl¿fπmƃe |
Nl~ÃNó¿ÿJƒmNwihsmRàƒU ó¿fπUΔi b∑Jvamc JƒmRJsΩmP¿ah¿ clÌa
RjajmqseasNU¬d¬ï‰ mAƒeö¿UU¡JŒamcmàçJƒpqUqƒmeNÃf¿Æ¬d
mq¿eö¿Uó¿ÿióvamà¿P pqUqƒtUmaN‰¬Gl¿aNNjfπmc U¬id¿f
Njfπmc U¬iRö¿aπNjfπmc U¬iHïÍÀq∫d¿Uïtd˜Njfπmc
odaH ¬U¿fjiπmUSaÌÀióƒNmA¿fÍ¿U | mAƒemcö¿UU¬e¿e
ñ¿ mP¿amòƒ¯eM¿imUΩ mq¿edaJƒcÿU¬ïq∫∞ïRjme¿hUBtU
à¬ï‰NjfπmP¿a |
12 mAƒemPd¬U U¬imPdeŒP pqPh¿jijiufπ ö¿U
Nl~ÃNó¿ÿó¿fπUΔi∑JvamceM¿iqÃmàÌ¿Ω | mAƒeJŒamcö¿U
Nl~ÃNó¿ÿ JƒmRJsΩ mcd¬U aö¿UqΔilÿJƒRJΔ﬉a¿NgBtURJΩ pqPö¿U
jmiƒ⁄ïJŒamcda |
13 mcRJdó¿ÿid¬Umhwñ¿ óƒRavimeNÃf¿Æ¬d ckóƒRavi
q∫òÿmUsΩ l¿àrïÃH ajÿù˜¿çmà¿P ï¿dJ¿a≥fÿqƒNjfπJŒa
J≥¿a¿NƒösUmƃe | mAƒemca∫qÃàh¿JŒaf¿fUBeÃq¿
pqPmUSTóƒRavimeNÃf¿Æ¬dpqN pqPö¿UJ≥¿e¿d
Naù‰¿àπhƒH ¬ïtU∑Jvab„Àÿ |
14 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ ∑JvaIa∫ö¿U
U¬e¿emóSJŒamc mUSaÌÀiRàa°ÌÿmPdeŒP mq¿e alÿg¿à
ckö¿UmJ¿NmJç móSmq¿eRJΩH ¬éã¿g NAÃïqPπb˜œURö¿g
Njfπmc bçæNàÿRjjπ mUSàÿmJ¿ΩdvbmP¿a | mP¿aö¿Umò¯ƒo
mcRhjπdvb ó¿Pπpïmcd¬Ul¿àjU˜k fmdiRjpaaUΔimP¿aö¿U
mAïvqÃmàÌsΩmAƒe mcö¿Umòƒ¯ï¿djiY¿jπmP¿a |
15 mAƒe∑Jvab„Àÿö¿Ul¿RfæemUSaÌÀiRïf¿P |
16 mAƒemAïva¿NgBö¿Umaƒïmƃiñ¿ b„Àÿ UƒtA¯¯
mJPmU¿ΩmUSmaÚig¿fπ jMvpU‰d¿Ud¿ëòÿdÿ¿dŒU mAƒed¿U
à¬ï‰mdsΩdvï àiπqΔi UÃH amfàa‰ƒl¿ñnaÿö¡ió¡iÆ¿etU
RJΩ mAïvqÃmàÌsΩmAƒe b„Àÿö¿UlÿJ¿HU¿HqPπRJΩldfl¿fπ;
4 a 1 UƒtA¯ 10:4; 19:8.
5 a 1 UƒtA¯ 16:14;
c. U¬i f. 17:1.
b f.j. mPd¬U
7 a mPsav. 12:7–8; U¬a¤. 24:4;
læRös. 2:17.
c f.j. q∫lNcvg, lNcvg,
asNpñÛilÿgNcvg.
f.j. Nl~ÃNó¡.
12 a dMÃmf 4:6.
14 a f.j. lÿgsà.
b 1 UƒtA¯ 17:45.
ÆsetURJΩ.
5 UƒtA¯óƒ1 2:17–3:4
mAƒemdƒPàvΩ Róiπö¿U be¿idahŒjUΔib„Àÿ mAƒe cjUÎUπà¬ï‰I„À
jg‰¿Pob„Àÿ Ömhwlfπó¿ÿiJ¿a≥ pqPösUmJsPdamqse
i∑Jvab„Àÿ; mAïvqÃmàÌsΩmAƒe b„Àÿd¬Uö¿UjΩmö¿Nó¿fπUΔimP¿a
qÃàh¿jiFb„ÀÿmUsΩ mó |
17 mAƒeb„Àÿö¿UU¬e¿emóSf¿ÿ mòƒ¯∏≥f¿ÿqΔilÿJƒmNwió¡i
Æ¿e pqPRJΩldfl¿fπRóiπö¿Ufpd‰iqPπb„Àÿ mq¿eRJΩH ¬éã¿g
jN¬fv&