Upload
lehanh
View
221
Download
3
Embed Size (px)
Citation preview
~g
~~~ cmg ~ \5llc;q~"'1 ~'Sl*'il~
~'"l"'ll~g
<n~~ l:"'lpgfUG'G ~ l:>i'11fil;q"l ~ (~~~~) ~8({ ~q ~' lJ1<l>T-~~o({ <rl~C'fWi'"! ~ g l:Tl:To-~-~~~8q~~' ~~~l:T~~q
E-mail : biit [email protected] biit 89 [email protected]
~'<l"lf ~ g ~' ~00~~~, "ltfl'8"ffi0'!, ~8~~ ~g
~ <t>'f<t> ~ ~~~ ISBN-984-8203-30-3
~gClfig~~
~~gClfig~~~
~g~~~l!l~~~~g
~ g ~ ~({o.oo ~ ~ ~oo.oo
Islam 0 Antarjatic Shamparka is a Bengali translation of "Towards an
Islamic Theory of International Relations" Written by Dr. Abdul
Hamid A. Abu Sulayman, translated by Md. Prof. Zainul Abedin
Majumder and pnblished by Bangladesh Institute of Islamic Thought
(BUT), 145 Green Road, Dhaka 1205 Bangladesh.
Phone : 9114716, 9138367, Fax : 880-2-9114716, E-mail : biit
[email protected], biit [email protected]
First Edition : December 2002
Price : White Tk. 200.00, Offset Tk. 250.00 US $ 15
~ '8 \511'31Sil~4> ~· ~ ~g \5ll<l'l:C4~Jf~rq ~ '51I'PJC41~"1H
~ Towards an Islamic Theory of International relations ~ <fi~O'fi ~ I ~ ~ 15flffi9f<IS ~ \5IIC<lRl<1 *'1~'11~ I ~ ~ ~ ~ ~HI~IHi'l ~ ~ '1Bl~C\!l ~~ ~ \511'31Sil~4' ~
CS:1~c<1i'1 ~ ~ ~ m~ 'W'l '51l~lc'1i'1 f<rW:r 1 ~g '51l<l'l04~1~'1
~ '51I<J?;J:C11~"1H ~ ~ ~ ~m Ql JT~<W ~ ~ ~ ~
~I <1~<1 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~<f~ ~ ~~~IC41C4' >~rli4'~1r:<r ~ c<r~~o;rn ~ ~ mm~ <llm <rrn ~ CSI!;i<lc"'li'l ~ f5R ~ fb'31f<l'1c'1i'1 ~ ~cr ~ 1 \511'31Sii!\b4' ~ ~
~>!C4IC"li'1 ~ ~ ~ ~ %9fmf-llt <ffil"C( ~ -2l'f\!l~lc<l~ CW<rfo'[
en 15fi'31Sil~4' 1 ~ ~. c~ c~. ~ ~ ~ Ql ~ ~ C9f'"l ~- ~ <l'!~~ ~ ~ ~~~~~I
~~<f ~ J'f~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ JJ:~?flh ~ 'W'l ~ \5IT"ff <ffil I ~ ~ ~ J'ffe~ J'f~~ ~ i5!"@r ~ C"ll<lli'14'<ll'1
~I
cmg~~<!l~<!l ~~.~~~fU
~g~~~~~
~g~~~~~~
~ g~>i~l~., ~'¢fM~
:zt~ '5{1fm{
~ "
:m~ ~ oom '>1~~ ~ ci}f\1~'11'1 i.!l<f~ 'l'll"bll!l]'1JI1
mm g ~ i.!l<!lfU \S~'>i
~'5{1fm{
:JIIPl<t>JI'1 ~ i.!l~~ ~~~~
mm i.!l"?J. :;t>JIPl<t>JWI \!)~
:;t>JIPJ<t>l'1 ~ ~ ~
oom~~~~
~;~~;~~,~~
l5fM ~ i.!l<f~ l5fM ~
i5TM ~' i5TM furm i.!l<f~ l5fM ~
~' \5li~Q>'4 ~' ~ i.!l<f~ ~ \5ll'3i5flf\b<t> ~ ~ :;t>Jif>i<t>JI'4 ~ ~~
~f\b~lf>l<t> "l'i<!ll~<t> ~
'YP['<I g ?I <rTf~ i.!l<f~ ?I l:ffi1'ff
~~ i.!l<f~ ~g i.!l<!lfU ~cf ~~
~~ i.!l<f~ <flfu>~ ~ ~ Jf'lfR
f?imr~
:;r>lf>i<t>JM ~ '@"rnm-1';]) ~
8'1.
8'1.
8~
<D
'l.o
~0
:P!Pi<l'Ji<'1 twrm ~ ~~ ~ g ~ f<l'&IC"1'il ~
~~l;fJ{f[g
~ M'&IC"'i~ ~~m
~ ~ ~ g \!l<rflJ ~-~ ~ "!WrlffimT :2f~ ~ ~9fg ~ g <!t~~IPi<l' ~
~
~ fiRrp:r g (~ <rcf.Tr) ~ \!)<[~ -:zyT-~ ~
~~~~Cfg ~\!j<[~~~g
oom~~ ~-~~g
~><J~~~ J'ffil J'f~~9f
owtf~wm
~~~
~~-<
~~8
~~'\
~~b
~~b
~-<-<
~-<\!)
~-<'\
~1!)8
AA "M-~ c~ ~I'Slt"'1f?6<1> ~~ ~8'\
~~~lc>l'il 'P1~ g -.ffi ~ (J'fg) ~g~ ~
<i1liS!L"1~<1> ~ ~ g ~8b-
<f11mr ~ ~ ~8~ <f'l ~ g A"m~ '8 ~"1(gl~<1> ~ ~ ~ ~ ~a--< ~ g 9f<i1IM~!>C"l'il "iSl'n J'f'liR ~<?''\
~ <.!i<r~ ~ m~ ~a-D-f<i1'51lc"1'il <m~ <1l'i11<11~<1'1!>l'il -p1~cr ~~~ 'ij~l!)<j\'ijCf ('W'!~) ~~~
'f?/6//(.'1?/ '51I~J"3mcr ~ \51~9f<f ~~~
~ <OO<l ~ ~~9f<f
<f?/61/C'i?l 151l~J~~Cf ~
~ ~ iJr&<l!cq ~~
\5!'8~ ~ITo
"Urn f<lDrn (~) ~IT~
·~~~<.!l<f~~~ ~IT~ ~ ~b-IT
~!<" <.!l<f~ ~ ~Cf ~~0
oom~~ ~~~ 1511~ f<rr'lt ~g~ ~ ~:l1"1~1"1C"l~ ~ ~ '{3 ~ ~ ~~8 ~~9[':f ~ :t)fQ,~,.,m ~ ~o~
~<.!l<f~~~ ~0~ Fffi~~~ ~0~ Jffil jj"~v>fi9f ~ ~ ~
~(Addenda/Appendix)
.2(~ '51!1"Trn
~ '51!1"Trn
~ '51!1"Trn
91rn~l~l (Glossary)
~ ~~ (Bibliography)
f<f~w~
!~~q~
~ Ui~1~~~
~ l![
~~ 1i~~;t
\~ ~919§~~i.
~ ~~
~~ ~ ~ u i ~ ~~ ~
i i ~ ~ f ~i ~ i
! ~ t { ~
--'~£ .d
· t
_iff ~~t
* "'Ji'W
. ii
ll ~t~t~~ 9
i~ ~iJ 9--:@
f i~E
J~ ~ ~
o
/
q:1 . r-; to
~
J tv. 9
. X
~ E
.
~
. ~
~
19 ~ ~
~
'l
~
• rv.
9 ~
to 0
0
~
9 ~
...,
~ ¢ ,~, ~ 1 !;' f ~ ~
~ ~ ~ ~ r: l ~ ~ i i ~ ~ ~
~ t ~, f i I l 1 ! j i! 1 1 rP q
ii ! E
t i i ~ i
ljf,f~~~ ~ if:!~£itr fl
~l~ ~~ r.;_~f~&rd
w; h~1ife'*! ~ ~
·h~ ~i
\~~ ~! & ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ -w ~ ~ {~
w ~ t \1~
~ ~ ~&--~{~ t §i
~~t~~~ ~
~-~~~
~~ i~{ij!~;
~ ~i~iJU ~ !i '~~~ n
1tt11tl ~j ifh~htl i ~~ 'tf Jj
1!1"?1 <r~l<Jl:f"?! 1 i5ffil<f ~9f-m9f"?! ~~vrt ~ ~ ~ "'lm '5lr;~l<l<t' ~ 1!1 ~ c~ 1 "'ffu% 8o <r~~ ~ ~ (J'fg) 1!1 "lVf ~ (~) .2!1~ ~ c<! i%R ~ l!l<f~ ~ <11~1<11~"1' ~~I~ ~ ~ C~<t>ISf\!) 1!1 ~ ~ 111~?1IC\!J~ ('1f~ ~ ~ ~ ~ ~ ~Cf J'f~~ ~ ~ (J'fg) 1!1"?1 "T!~ ~ ~ ~)-<. .21~ '@~J=f I 111~?1IC\!J~ ~ ~~J'f ~ ~ (J'fg) 1!1"?1 ~ I ~ ~ J'f~~ ~ ~ (J'fg) 1!1"?1 ~ ~ ~. ~ l!l<f~ '5l'£C~I~\!J IS
'5l~'£C~ 1~\!) ~ <IT i%R ~ <fCG'! ~ C~ I
~ ~ ~ (~) J'ff~Cf ~G~IC41 ~ ~~ ~
~~~IS~~~ 1!1~ ~ f<ii!£JIC~~ ~ ~ 1 1!1 ~ f<ii!£llc~~
~ ~ ~ 11jm?1IC\!J~ lffiml <m~ $1R l!l<f~ J'fl~Cf ~G~IC41 ~
~'@~~IS~~ I ~ ~ (~ ~) l!l<f~ ~(~)I
\!)~ ~ ~~J'f l!l<f~ ~ ~ 1!1 ~fc:Vrn ~ ~ ~ ~ (~
~ ~ ~~J'f l!l<f~ ~) I~ 1!1"?1 ~~lfj OOffi l!l<f~ ~~11j ~ I ~ ~ J'f~~ DEl-~, ~. ~ l!l<f~ ~I ~ ~ ~">Ref"?! ~ ~ ~~ "<Jl"\!) J'f~m ~ ~ m <n ~ ~9f"?! ~~ cqmm 1!1 m~~ 1 ~ ~~J'f~~~ l!l<r~
~'5l'&~'S' I ~...B1?1 ~~ ~ fWTl:ffill ~ ~ f<ii!£JIC~~ '5liCC415~1
~ "&'J"P!~ IS '5liCC415~1 ~ m I
~ ~ ~ m •p1C'f"!T<T~cr itt\!) ~-><JW ~ ~~ J'f~~ Drl-1!1 ~~I 1!1~~ <fO'fi ~~~DEl ~ ~ 1 \!5~ c~ ~~ <JJG\!i>~ $ ~ ~l:ffill ~ C<!fitOO ~ ~ m ~ l!l<r~ ~cr (~) ~ ~ ml:fl'n ~ ~ 1~ ~~l<J ~ i5IT!J:R<t>\!JI<Jiqj~cr ~ ~ l!l<r~ ~ .21~
~ \!!~~ i5IT~ ~iS!C\!J~Ic11~ 8 .2fl:fR ><!fu> ~ \!JIC4W<t> (J'f~~ ~Cf ~ ~) 1!1"?1 ~Cff ~ ~ I 1!1"'1, fur C<t'IC4"1C~~ ~ g
'13~~ ~F ~iSif0~/l1 JMT ~ ~ ~ <!'!;?f ~9( <rJT"<IJT ~
:,_~~ ~~'11~ C'lrol~~~~'1WP'I~~G5 ~-~ ~· (~. )li>li>~) '-'l~ ~ ~'f 'l"n ~ 1-~
~~~~.5RJ
s~~~~~'~~P~'I"n
8b-
Cffll ~ c<J"ft ~ rm w ~ ~ ~ ~ ~ 'f{ ~err~ }[fi{ ~ ~~ W9f-~ I <!J~ ~ ~ ~ '5/7~ ~ ~ <!J~ c<fS{if ~~ ~ ~ ":?"'l~ 9fK?Jfrr ........ I ~ R&/l"'?l ~ Jfm(§f~ ~ '5/7~ ~ >1Tr$ ~~~ ~ ~ .~ ~ 'fi~ 'll"'/1!?/'1 </f%f ~I 15fj9ffii wfft ~~~ ~ '3/f~~>rf~r"'T ~1fik~i1 <PM mmr ~ ~ Jror"!T ~ '11'~ ~ <!)q~ '5/T~fiif<p Jfm(§f'Jfl {?-~ ~ <P?ff ~ 1(1
15li1319T'I~41 ~ ~ ~~~ f<fwf ~ ~~ .!! ~ "'$l"""IPl"-'41PITIJir;;;r04 ~ <qj ~tflm ~ ~ <rm ~ I
~ Ns:U <II"! 111~~ 91 I "b I \!l) <II"!
~ ~trtm. ~ .!j<j"~ :>il~lf\5141 ~ ~~ ~J<t><1711l'1'~ ~ ~ ~ ~Cf <!'"@ ~ ~ ~ ~~ ~9f 15li~HC~I'>f <!'"@ 01~01 l:fJR 1!ffifCff \S ~ ZS:j~C"'l~ ~ I ~~ ~ ~ .!j<j"~ ~IIS!L"'l~41 ~~~ m m ~""~ ~ ~ ~ <!'"@ 1 .!!~ ~ lf1"1~101~1 15ll~~'ll'l~"141 ~ ~Cf <!'"@ ~ ~ I
~~ ~Q[ ~ .!j<j"~ c<r.iJt c<r.iJt ~'>fWm~ ~ ~ ~~ ~ <!'"@ ~ \S ~d!f~ C9f><tm ~ ~ ~ ~Cf .!J<j"~ ~~"C"11 ~'>! ~~~ ~ ~ ~C~I\Sl~~~l ~ ~ ~ I lp1"1~101C'1~ ~liSiL01~41 ~9f"l' ~ ~ --s c~ l"f ~ <!'"@, ~9f c~ ~ ~ G!M .!J<j"~ 01~01 ~ \S ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~l<llC'1~C41 ~9( C~Cf <!'"@ I .!! ~9( ~ ~ :>il~lf\5141 41I~IC~i~ ~ .!!<!'
~1~1~41 ~ ~ <ffif I .!! ~"'' :>i~IC\Sl~ m ~'11~C41 ~9f'li'~I<1I~C'1~ ~~ ~ ~ C'11l I <ffifCf ~ ~9f'll'~l<11'1 ~ ~:>i'iiC~~ ~ .!!<!' 15ll'1•f.rrq I .!! ~ ~ ~\S11BI ~ <ffirCf ~ ~ ~ .!j<j"~ ~ ~'>!Cf ~ ~ ~ If@ HCIS!C'1~C41 5j-§l~~IC<1 ~ m~ ~ ~<j"~ ~ ~ ~ Dffil1 ~~~ ~ .!! ~111c~~ C01'f~'1IC01~ ~51 9ff?l04fiil>~ ~ '1t I
~~ ~Cf ~ ~Cf ~ ~ ~ ~ lffifCff ~
~N.J. Coulson. A History of Islamic Law (Edinburgh: Edinburgh University Press. 1964)."J: q~. lro-lr), )~.(-)~8. )<1>'"-)<1><1>, .())-.()q, .(.(o-.(.('!l, '51B113.5. M. Khadduri. "From Religion to National Law," in Modernization of the Arab World, ed. J. Thompson and R. Reischauer (New York: Van Nostrand, 1966). "!: 8).
8?i>
~illei '§!i'§{'~~
r.~~~f! ff-if~~e~l
~~~[';!~ 'I
<lii~~~OJ
f~~~i--"'~~~~~!t
~.· f "' ~ ~ w ! i e ~ t n.
i ~ ~ ~ ! ! i ~. n ~ ~ ~ ~ ~
)~ i ~~ 19 ~ w
! p~ ~ ~ <Iii ~ '~ &: ! !
~ ~ i ~ ~ ~! "'t ~ i 1 ~ ~! ~ J f !i
~ i ~ i, 1L ~ ~ . ~ ~.
~~t!w.! i .. t~!~~
t~I!~~t ~rlii;l.,,t<~·~ 0
&~-!~w
iEI?f~ll'" t~~-~~
jw~tw;OJl<~~ ~
~~!~!·! iiP
tj!_ ~H!~It !w~i-~fi~i
~ ~ ~ ~ ~ t ~ -\i ~ ~ g; ~ ~
~~ ~ ~
E' ~ ~ t ~ I ~ ~ ~ ~
<!:~~·~ u
9~~
~ft. ~!~tv-
... )~ ~ w
~ ~ o
/
_ ~ !. 1 &< <!>: 4> ~ ~ 1,; ,n· 1 ,., i
u i w t 1.w t ~ ~
~ ~ ~ ~ [ ~ ~
~ ~ g
) ~
IS:' ~ ~ ~ ! ~ ~ ~ <t 6W ~ j ft f ~ ft ~~ ~
~~;~~i& if'§~ltt~ !~.,., .. {~ ii ~fj!~i
·F. !?'~~-~ t"
d~f~ ~<!.'"'OJ~
~ <~>:~ ~
u[~., lt.i u 1.~
~ifi'L ~ ~itti1
OJ ~1 ii ~ rr.l
~cr c!l<rcz ~ ~~ ~ "l1~ c!l<llffJ ~ ~ ~~ ~'{3m ~~c!l~~c!l<f'Z~~~~~Ic!llJr~ f.ic<lr:q\!1 ~cr ~ f<lc<lc<t>'i'l c!l~ ~ 1 ~cz ~'>i'ilc~'i'l ~~ c!l<f'Z
<ll~<lHJ(<i'i'l ~~ Jf'Z~ ~ "<t>1"' ~~<!'@(oWl ~"''~Hc"l'i'l c!l"*
~I c!l Jf'Z~ ~ W1' \SIIiS!c<t>'i'l ~ .2lC~IiS!~~ dftm, ~ c!l<f'Z
~~ ~R>>ii~ ~ ~ ~ ~~ c!lm ~ Qi~ ~ ~
\SII~IC"l'i'l ~ .!/R>~<ll~ ~ ~ ~ ~ c!l<f'Z ~ ~ ~ ~~ ~ <!'@ <m~ ~ ~ <l'li$! ~~I~<!'@~
~ ~. c<T~ 'i'lliS!C<iR><t> c!l<f'Z ~~ ~9ji"1H>1i~ ~ ~9f
~ ~ c!l<f'Z c<T Jf<f ~ \SI~M~ "1"1>1iC~'i1 ~~ 1J:.ii c!l<f'Z • m Jfczfug ~ 1
(~) fi:rm!f g 151ll:C"1'SI 1!1~ ~~~-
\511\:!liSTIR><t> ~ f<l<mr ~ ..l'l~l<l<il'i'l \SIIC"''IIH c!l<f'Z ~~ ~9ffi CC'!~ c!l ~cmr ~~ ~~ ~9f ~ c<T ~ ~ ~ c!l<rcz
c!llJr ~ ~ c<I'R ~~Jf om 1 Gfl~ c~9fW ~ c!l N<t>ff; ~
~~'{3m~ ~~1cf 1 ~ ~~~ ~ ~ ~ ~~'{3 ~Cfl ~ c!l~ ~I <ffifCf ~ .21~ ~ Gfl~ ~ ~
~~~'{3m c!l<rcz ~ ~ ~ ~ ~.,~l<i~Cf c<T ~ ~ ~ .!f ~ <j\0'1~ ~ ~ ~ Qi9f ~Cfl ~I~
~' ~ WM ~ c!l<f'Z ""lffi?J/c'!:J?/ ~~ "l1~ m9f 9fi~ ~ ~ ~~'{3m~ I c!l '1f~ ~ i5!m!Cf m9f ~'{3m <fl~ ~ ~ ?W['7(Jfg) c!l~~~~~~'!ll~l"''l'i'l~~ ~I ~ WM ~ ~ .2l'!IJIC"1C•rn ~9fm ~~Jf ~ ~ c!l<f'Z 151WP't-m~
.21~ ~I~~ ~'{3 ~ ~ c!l<f'Z ~~ ~ ~~~~:21~~~~ I ~'Z~ ~~~~
".5: Muhammad Hamidullah, The Muslim Conduct of State, ~~ 'l~~~ 'l~ (Lahore, Pakistan: Sh. Muhammad Ashraf, 1963), "!• vii-viii <.!!<!~ 3-10; Majid Khadduri, War and Peace in the Law of Islam (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1952), "!• ~~D-~?1>~. <.!!<!~Majid Khadurl's introduction to the classical work of Siyar, The Islamic Law of Nations by Muhammad a! Shaybani, (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1966). "J:: "l!l-"lT.
~~q~ !if ;i~
~~i ~i.~~ttt~if
~~~~-~~i
~~g ~~12
~~~i&g ;f~
~ ~ ~ lW 1 ~ f: ~
& f (~
-~ ~ ~ -~ i ~ ~ i 9 ~ i ~ ~ ~
jf ~.
~ ~
~-~. ~ffw.~
g~ ·W~
--~
,9 re ~ ~ ~
~ . ~
. i ~. f ~ ~ ~
~ g i ~ , · i ~ i i i £ 'F fi ~ ~ "' ~ ~ -
£ ~ ~ Bf ! ~ t ~ ~ ~
. ~'t;-i ~ t ~ ~ ~ i (ta ! ~ ~ ~
i ~ ~ $' h
! ~ ~-~ f "'~ !&
i&i .~i~~ ~%~-
i~d irew;&~fi~~~~ \?
~l ~.
I gW
WY
tvW! .. ~i
~~ 9~,
:. t ~ , ! ~ ll ~ ~ t· ~ I w ~ ~ ~ i i ~ ~ ~-~ , f ,~ ~
!i!•"ifi!i wtff~tt~~~IC!~i~f
. i!flt, itfi !f~~ ~~!! ~~~i~l~t~~
~ J<~~.ii ~~~! ~~,, *~~" tw;t~fi~~it
~ if;~ ~! ! ~! ~ I~~~ fi ~ '! i l ~ ~ t ~I ,i ~ ~ -
i it~¥'
I~ a i ~f 1 ~ ~
~ t ~ ~ t~ ~ ~ f ~ ·
rl <::J