RO*CM 75 5spr. - jostinformationsystem.comB/RO_CM... · Service foretas regelmessig som beskrevet i kapittel 4. Senter koplingsbolt. Maks. 202 mm! Fig. 4. N. ... beskrevet under punkt

Member of JOST-World

Montage- und BetriebsanleitungInstallation and operating instructionsInstructions de montage et dutilisationMonterings- och driftanvisningMonterings- og bruksanvisning

DGBFSN

ModellreiheSeriesTypeModellserieModellserie

RRRROOOOiiiiCCCCMMMM 77775555AnhngebockDrawbeamTraverseDragbalkenTrekkbjelke

RO*CM 75 5spr. 23.07.2008 15:38 Uhr Seite 1

Verwendete Mac Distiller 5.0.x JoboptionsDieser Report wurde automatisch mit Hilfe der Adobe Acrobat Distiller Erweiterung "Distiller Secrets v1.0.5" der IMPRESSED GmbH erstellt.Sie koennen diese Startup-Datei fr die Distiller Versionen 4.0.5 und 5.0.x kostenlos unter http://www.impressed.de herunterladen.

ALLGEMEIN ----------------------------------------Dateioptionen: Kompatibilitt: PDF 1.3 Fr schnelle Web-Anzeige optimieren: Nein Piktogramme einbetten: Nein Seiten automatisch drehen: Nein Seiten von: 1 Seiten bis: Alle Seiten Bund: Links Auflsung: [ 600 600 ] dpi Papierformat: [ 651 476 ] Punkt

KOMPRIMIERUNG ----------------------------------------Farbbilder: Downsampling: Ja Berechnungsmethode: Bikubische Neuberechnung Downsample-Auflsung: 300 dpi Downsampling fr Bilder ber: 450 dpi Komprimieren: Ja Automatische Bestimmung der Komprimierungsart: Ja JPEG-Qualitt: Maximal Bitanzahl pro Pixel: Wie Original BitGraustufenbilder: Downsampling: Ja Berechnungsmethode: Bikubische Neuberechnung Downsample-Auflsung: 300 dpi Downsampling fr Bilder ber: 450 dpi Komprimieren: Ja Automatische Bestimmung der Komprimierungsart: Ja JPEG-Qualitt: Maximal Bitanzahl pro Pixel: Wie Original BitSchwarzwei-Bilder: Downsampling: Ja Berechnungsmethode: Bikubische Neuberechnung Downsample-Auflsung: 2400 dpi Downsampling fr Bilder ber: 3600 dpi Komprimieren: Ja Komprimierungsart: CCITT CCITT-Gruppe: 4 Graustufen gltten: Nein

Text und Vektorgrafiken komprimieren: Ja

SCHRIFTEN ---------------------------------------- Alle Schriften einbetten: Ja Untergruppen aller eingebetteten Schriften: Nein Wenn Einbetten fehlschlgt: Warnen und weiterEinbetten: Immer einbetten: [ ] Nie einbetten: [ ]

FARBE(N) ----------------------------------------Farbmanagement: Farbumrechnungsmethode: Farbe nicht ndern Methode: StandardGerteabhngige Daten: Einstellungen fr berdrucken beibehalten: Ja Unterfarbreduktion und Schwarzaufbau beibehalten: Ja Transferfunktionen: Anwenden Rastereinstellungen beibehalten: Nein

ERWEITERT ----------------------------------------Optionen: Prolog/Epilog verwenden: Nein PostScript-Datei darf Einstellungen berschreiben: Nein Level 2 copypage-Semantik beibehalten: Ja Portable Job Ticket in PDF-Datei speichern: Nein Illustrator-berdruckmodus: Ja Farbverlufe zu weichen Nuancen konvertieren: Nein ASCII-Format: NeinDocument Structuring Conventions (DSC): DSC-Kommentare verarbeiten: Ja DSC-Warnungen protokollieren: Nein Fr EPS-Dateien Seitengre ndern und Grafiken zentrieren: Ja EPS-Info von DSC beibehalten: Ja OPI-Kommentare beibehalten: Nein Dokumentinfo von DSC beibehalten: Ja

ANDERE ---------------------------------------- Distiller-Kern Version: 5000 ZIP-Komprimierung verwenden: Ja Optimierungen deaktivieren: Nein Bildspeicher: 524288 Byte Farbbilder gltten: Nein Graustufenbilder gltten: Nein Bilder (< 257 Farben) in indizierten Farbraum konvertieren: Ja sRGB ICC-Profil: sRGB IEC61966-2.1

ENDE DES REPORTS ----------------------------------------

IMPRESSED GmbHBahrenfelder Chaussee 4922761 Hamburg, GermanyTel. +49 40 897189-0Fax +49 40 897189-71Email: [email protected]: www.impressed.de

Adobe Acrobat Distiller 5.0.x Joboption Datei

/ColorImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageDict > /CalCMYKProfile (U.S. Web Coated (SWOP) v2) /ParseDSCComments true /PreserveEPSInfo true /MonoImageDepth -1 /AutoFilterGrayImages true /SubsetFonts false /GrayACSImageDict > /ColorImageFilter /DCTEncode /AutoRotatePages /None /PreserveCopyPage true /EncodeMonoImages true /ASCII85EncodePages false /PreserveOPIComments false /NeverEmbed [ ] /ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /GrayImageDepth -1 /CannotEmbedFontPolicy /Warning /EndPage -1 /TransferFunctionInfo /Apply /CalRGBProfile (Adobe RGB (1998)) /EncodeColorImages true /EncodeGrayImages true /ColorACSImageDict > /Optimize false /ParseDSCCommentsForDocInfo true /GrayImageDownsampleThreshold 1.5 /MonoImageDownsampleThreshold 1.5 /AutoPositionEPSFiles true /GrayImageResolution 300 /AutoFilterColorImages true /AlwaysEmbed [ ] /ImageMemory 524288 /OPM 1 /DefaultRenderingIntent /Default /EmbedAllFonts true /StartPage 1 /DownsampleGrayImages true /AntiAliasColorImages false /ConvertImagesToIndexed true /PreserveHalftoneInfo false /CompressPages true /Binding /Left>> setdistillerparams> setpagedevice

ROCKINGERMember of JOST-World 91

IInnnnhhoollddssffoorrtteeggnneellssee RROOiiCCMM 7755

N

NB!Ved montering av trekkbjelke, vr oppmerksom p flgendemonteringsforskrifter: Vedlegg VII i EU94/20 og ISO-norm 11406 og 11407, videre produsentens monteringsforskrifter og aktuelle norske forskrifter.

Tekniske endringer kan forekomme!

Byggeserie ROiCM 75Trekkbjelke94/20 klasse F e1 00-1615

ECE R 55 01 klasse FE1 55 R-01 1615

1. Generelt 92 931.1 Monteringsvarianter 931.2 Generelle tips 93

2. Bruksomrder 94

3. Montering 95 1103.1 Fr montering 95 96 3.2 Midtmontert 97 100

3.2.1 Montering 97 983.2.2 Tekniske data 99 100

3.3 Halvt undermontert 101 1043.3.1 Tekniske data 101 1023.3.2 Montering 103 104

3.4 Undermontert 105 1103.4.1 Montering 105 110

4. Service/Testing/Dokumentasjon 111 112

!Montering av trekkbjelke og gavlsatser m gjres av kyndige personer!

Les veiledningen nye fr montering!

Monterings- og bruksanvisning skalligge i bilen!


ROCKINGERMember of JOST-World4ROCKINGERMember of JOST-World92

NRROOEE 770099662211.. GGeenneerreelltt RROOiiCCMM 7755

Midtmontert (endebjelke)

Halvt undermontert

Undermontert

Chassisramme1.1 Monteringsvarianter

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3



N

11.. GGeenneerreelltt RROOiiCCMM 7755

1.2 Generelle tips

Trekkbjelke ROiCM 75 heretter kalt trekkbjelke og gavlsatser er beregnet brukt p kjrety med totalvekt p min. 10 t. Med Rockinger gavlsatser kan trekkbjelken monteres midt ichassisramma (midtmontert, se fig. 1), halvt undermontert (se fig. 2)eller helt undermontert (se fig 3).

Foruten monteringsveiledningen (se punkt 2 til 4) m ogsprodusentens anvisninger og evt. instruks om rammeforsterkningflges nye.

Montering og service m foretas av kyndige personer.

Alle instruksjoner og veiledninger overleveres til kunden. Veiledningervedrrende service, pleie og dokumentasjon skal ligge i bilen.

Iflge gjeldende forskrifter i vegtrafikkloven viser vi til reglene om tillatthengerlast. Data finnes i kjretyets papirer!

Ved montering av koblingen p trekkbjelken forutsettes det korrektbruk av tilhengeren (se avsnitt 2).

Fr montering pbegynnes, sjekk at alle deler er med og at de erkomplette.



RROOEE 770099662222.. BBrruukkssoommrrddeerr RROOiiCCMM 7755

Ved pbygging og bruk av en tilhengerkopling som er typegodkjentog egnet (iflg. 94/20/EU) med en maks. effektiv bygglengde p 202 mm, m det pses at trekkbjelkens tillatte belastningsverdier D-verdi, Dc-verdi, V-verdi og stttelast for trekkbjelken IKKE overskrides.

(Se mer om dette p flgende internett-adresse:www.jost-world.com/content/de/produkte/ROCKINGER/rockinger-strasse-produkt-katalog.html)

Nr trekkvogn og tilhenger koples sammen, m disse verdiene tashensyn til.

De tillatte verdier er oppfrt i tekniske data for respektive monterings-variant og fremgr ogs av typeskiltet.

Pbygging av tilhengerkoplingen m skje i samsvar med koplings-produsentens monterings- og bruksanvisning!

Dersom en kopling som er tillatt for kjerredrag benyttes, skal maks.avstand til koplingsbolten fra trekkbjelkens innvendige flate ikkeoverskride 202 mm! (se fig. 4).

Service foretas regelmessig som beskrevet i kapittel 4.

Senterkoplingsbolt

Maks. 202 mm!

Fig. 4

N



33.. MMoonntteerriinngg RROOiiCCMM 7755

3.1 Fr montering

Kjretyprodusentens retningslinjer for montering m flges.

Trekkbjelker og gavlsatser er typegodkjente deler derfor skal det ikkeforetas forandringer av disse.

Trekkbjelken kan bare festes med tillatt boltesett (som flger med).

Det er IKKE tillatt sveise!

De boltehullene som er ndvendige for montere trekkbjelke ogtilbehr er boret p forhnd.

Det er IKKE tillatt bore flere hull!

Trekkbjelke og gavlsatser er overflatebehandlet i fabrikken.

Det er IKKE tillatt med ekstra lakkering av skrueflatene (dvs. kontaktflater mellom chassisramma og gavlsatser og trekkbjelke)!

I tillegg m man vre nye med at skrueflatene er rene og fri for fett.

Fig. 5

N




Opplysningen om tiltrekkingsmoment M1 gjelder pskruing av mutter.

ROCKINGER-bolter og -mutre er p forhnd innsatt med en glidefilmsom skal redusere friksjonen.

Ekstra glidemiddel (f.eks. olje) m IKKE benyttes!

Skal det monteres tilbehr (som f.eks. holder for strm- oglufttilkoplinger) m eksisterende borehull benyttes. (Se fig. 6.)

Det er IKKE tillatt bore flere hull eller sveise!

Borhl fr monteringav tilbehr

Fig. 6

N




3.2 Midtmontert (endebjelke)

3.2.1 Montering

Opplysningene under pkt. 3.1 Fr montering m flges!

Trekkbjelken m monteres slik at flensen p chassisramma IKKE blir berrt. (se fig. 7).

Det m vre en avstand p minst 1 mm!

Trekkbjelken m monteres midt mellom chassisrammene. Dersom detskulle vre ndvendig med mellomlegg for f riktig lengde, m dettegjres p begge sider.

Mellomlegg finnes i tykkelser p 1, 2, 4, 6, 8 og 10 mm. Det er maks. tillatt med 10 mm p hver side. (se fig. 8).Det skal benyttes maks. to skiver pr. bolterekke. Hvis mulig, br detunngs bruke mellomlegg i lengderetning.

Festehullene i kjretyrammen bores med l 17 bor. Her kan trekkbjelken benyttes som hullsjablon.

Det er IKKE tillatt sveise fast trekkbjelken nr det skal boreshull !

min

.1m

mm

in.1

mm

maks. 10 mm

Fig. 7

Fig. 8

N




For feste trekkbjelken til chassisramma m ROCKINGERmonteringssett benyttes. (Se tabell 1).

Tabell 1: Tiltrekkingsmoment M1; ndvendig antall bolter og muttere(boltesett trekkbjelke, ROE71579)

Alle 16 bolter og muttere m monteres som vist i fig. 9.

Det m ikke legges mellomlegg under skruen og mutteren da detvil redusere sikkerheten!

For oppn tiltrekkingsmomentet M1 (iflg. tabell 1) m moment-nkkel benyttes. Det skal kontrolleres og dokumenteres vedfrstegangs montasje og ved frste kontroll og inspeksjon etter5000 km. (Se kapittel 4).

Fig. 9

M116x

Antall Del Overflate Tiltrekkingsmoment

Boltesett for flensmontering Dacromet16 M16 x 1,5; + TTF

kvalitet 10.9

Muttere for flensmontering Dacromet 380 Nm16 M16 x 1,5; + TTF

kvalitet 10

M1

N




3.2.2 Tekniske data

Koplingsboltakselsenter

N



33.. MMoonntteerriinngg RROOiiCCMM 7755N

Tekniske data trekkbjelke

Artikkel- Kode Trekkbjelke Godkjennings- Klasse Type Godkjennings- D-verdi Dc-verdi V-vrde Tillt stat. L3 max. Vektnummer lengde type merke (kN) (kN) (kN) stttelast (mm) beregnet

L (mm) (kg) (kg)

ROCM75 N728 A01 10 728 45,4

ROCM75 N742A01 11 742Kombinasjon 1

46,0

ROCM75 N752A01 12 752 130 75 1000 46,4

ROCM75 N756A01 13 756Kombinasjon

246,5

ROCM75 N762A01 14 76294/20/EG F ROiCM75 e1 00-1615 190 130 63 2000 202

46,8

ROCM75 N766A01 15 766 46,9

ROCM75 N770A01 16 770Kombinasjon 3

47,1

ROCM75 N784A01 17 784 144 53 1000 47,6

ROCM75 N834A01 18 834 49,5

ROCM75 N850A01 19 850 50,1




Gavlsats SPSArt.nr. ROE 75031

Gavlsats SPHArt.nr. ROE 75032 X = 60 / ROE 75062 X = 50

Gavlsats SPU (S)Art.nr. ROE 75035 X = 60 / ROE 75065 X = 50

Gavlsats SPUArt.nr. ROE 75034 X = 60 / ROE 75064 X = 50

Gavlsats SPMArt.nr. ROE 75037

Gavlsats SPLArt.nr. ROE 75033

N

60

60

60



RROOEE 770099662233.. MMoonntteerriinngg RROOiiCCMM 7755

3.3.1 Tekniska data

Sidoplattor

Artikkel- Betegnelse Hyde Vekt nummer (kjennemerke) H (mm) par (kg)gavlsats

ROE 75031 SPS 205 12

ROE 75032 SPH 299 17,6

ROE 75033 SPL 520 37,8

ROE 75034 SPU 299 30,6

ROE 75035 SPU(S) 299 25,6

ROE 75036 SP(MAN) 490 29,5

ROE 75037 SPM 410 27,6

ROE 75038 SPV 510 til 630 til 49

Gavlsats SP(MAN)Art.nr. ROE 75036

Gavlsats SPVArt.nr. ROE 75038

Fig. 10

Fig. 11

N




3.3 Halvt undermontert

3.3.2 Montering


Trekkbjelken m monteres slik at flensen p chassisramma IKKE blirberrt. (Se fig. 12).


Det er viktig at flensen p chassisramma monteres midt ptrekkbjelken.


Mellomlegg finnes i tykkelser p 1, 2, 4, 6, 8 og 10 mm. Det er maks. tillatt med 20 mm p hver side. Det skal benyttesmaks. to skiver pr. bolterekke. Hvis mulig, br det unngs brukemellomlegg i lengderetning.

Det er IKKE tillatt med mellomlegg mellom gavlsats og rammeeller mellom trekkbjelke og ramme. (Se fig. 13).

Festehullene i kjretyrammen bores med l 17 bor. Her kantrekkbjelken benyttes som hullsjablon.

Det er IKKE tillatt sveise fast gavlsatsen nr det skal bores hull !

min

.1m

m

min

.1m

m

maks. 20 mm

Her skal det ikke benyttesmellomlegg!

Fig. 12

Fig. 13

N




For feste trekkbjelken til chassisramma m ROCKINGERmonteringssett benyttes. (Se tabell 2)

Tabell 2: Tiltrekkingsmoment M1; ndvendig antall bolter og muttere(boltesett gavlsats SPS, ROE71580)

Totalt skal 28 bolter og muttere (14 p hver side) monteres som vist i fig. 14.


For oppn tiltrekkingsmomentet M1 (iflg. tabell 2) mmomentnkkel benyttes. Det skal kontrolleres og dokumenteresved frstegangs montasje og ved frste kontroll og inspeksjonetter 5000 km. (Se kapittel 4).

Fig. 14M128x



kvalitet 10.9


kvalitet 10

M1

N




3.4 Undermontert

3.4.1 Montering


Trekkbjelken m monteres slik at flensen p chassisramma IKKE blir berrt. (Se fig. 15).



Mellomlegg finnes i tykkelser p 1, 2, 4, 6, 8 og 10 mm.Det er maks. tillatt med 10 mm p hver side. (Se fig. 16). Det skal benyttes maks. to skiver pr. bolterekke. Hvis mulig, br det unngs bruke mellomlegg i lengderetning.

Det er IKKE tillatt med mellomlegg mellom gavlsats og rammeeller mellom trekkbjelke og ramme. (Se fig. 16).

Festehullene i kjretyrammen bores med l 17 bor. Her kantrekkbjelken benyttes som hullsjablon. .

Det er IKKE tillatt sveise fast gavlsatsen nr det skal bores hull !

min

.1m

mHer skal det ikke benyttesmellomlegg!

Fig. 15

Fig. 16

maks. 10 mm

N




a) Montering av gavlsats SPH, SPU og SPU(S)

Fr feste trekkbjelke og gavlsatsene m ROCKINGER monterings-sett benyttes. (Se tabell 3)

Tabell 3: Tiltrekkingsmoment M1; ndvendig antall bolter og muttere (boltesett gavlsats SPH, SPU/S, ROE71620, med X = 50 mmhulldeling, se p siden 101, ROE 71621).

Totalt skall 36 bolter og muttere (18 p hver side p x = 60 mm)monteres som vist i fig. 17.

Totalt skall 40 bolter og muttere (20 p hver side p x = 50 mm)monteres som vist i fig. 17.



Fig. 17

M1

Borehull for tilbehr, spesieltunderkjringshinder

N

M120x

(p x=60)24x

(p x=50)

M116x

M116x

M120x

(p x=60)24x

(p x=50)

Antal Detalj Yta tdragningsmoment

36 Boltesett for flensmontering Dacromet(p x=60) M16 x 1,5; + TTF

40 kvalitet 10.9(p x=50)

36 Muttere for flensmontering Dacromet 380 Nm(p x=60) M16 x 1,5; + TTF

40 kvalitet 10(p x=50)




b) Montering av gavlsats SPM

For feste trekkbjelken og gavlsatsene m ROCKINGERmonteringssett benyttes. (Se tabell 4)

Tabell 4: Tiltrekkingsmoment M1; ndvendig antall bolter og muttere(boltesett gavlsats SPM, ROE71621)

Totalt skall 40 bolter og muttere (20 p hver side) monteres som vist i fig. 18.


For oppn tiltrekkingsmomentet M1 (iflg. tabell 4) mmomentnkkel benyttes. Det skal kontrolleres og dokumenteresved frstegangs montasje og ved frste kontroll og inspeksjonetter 5000 km. (se kapitel 4).



kvalitet 10.9


kvalitet 10

M1

Fig. 18

M124x

M116x

N




c) Montering av gavlsats SPL


Tabell 5: Tiltrekkingsmoment M1; ndvendig antall bolter og muttere(boltesett gavlsats SPL/V, ROE71622)






kvalitet 10.9


kvalitet 10

M1

Fig. 19

M128x

M116x

N




d) Montering av gavlsats SPV

1. Med vre borehull som er forboret fra fabrikk.


Tabell 6: Tiltrekkingsmoment M1; ndvendig antall bolter og muttere(boltesett gavlsats SPV, ROE71622)



For oppn tiltrekkingsmomentet M1 (iflg. tabell 6) mmomentnkkel benyttes. Det skal kontrolleres og dokumenteresved frstegangs montasje og ved frste kontroll og inspeksjonetter 5000 km. (Se kapittel 4)



kvalitet 10.9


kvalitet 10

M1

Fig. 20

M128x

M116x

N




Fig. 21

2. Uten vre borehull som er forboret fra fabrikk.

Fr montering m det bores 14 festehull i hver av de to sideplatene.

Boring foretas med l 17 bor slik som fig. 21 viser.

Ved boring m det pses at overflatebeskyttelsen ikke skades.

Deretter m ALLE borehullene nye avgrades p begge sider!

Disse arbeidene m utfres veldig nyaktig, slik at det ikkeoppstr ujevnheter i borehullene. Disse kan eventuelt forrsaketeknisk feil p utstyret!

I tvilstilfeller er det bedre g tilbake til deler som er forboret frafabrikk.

Montering av gavlsatser og trekkbjelke gjennomfres s slik sombeskrevet under punkt 3.4.1 (side 105) og foregende avsnitt 1. Med vre borehull som er forboret fra fabrikk.

Det er IKKE tillatt med et annet hullbilde da det ikke finnes noengodkjennelse for det!

14 hull som skalbores

Eksisterendehull

N



44.. SSeerrvviiccee//TTeessttiinngg// DDookkuummeennttaassjjoonn RROOiiCCMM 7755

Kontroll av festeskruer:

Etter frstegangs montering av trekkbjelke og ved halvt under-monterte og undermonterte gavlsatser, m tiltrekkingsmomentetM1 for ALLE festebolter kontrolleres og evt. ettertrekkes (fig. 22) samtdokumenteres!

Se nye etter om noe er skadet:

Som et ledd i vanlig service skal trekkbjelke og gavlsatser (hvismontert) ses nye over.

Det er spesielt viktig sjekke om det finnes sprekkdannelse, framfor alti omrdet ved festelageret for tilhengerkoplingen.

Hvis det finnes sprekker, skal den aktuelle delen byttes.

Det er IKKE tillatt foreta reparasjonssveising!

Kontrollintervall og dokumentasjon se tabell Dokumentasjon

Fig. 22

M1

M1

SJEKK !

N



RROOEE 770099662244.. SSeerrvviiccee//TTeessttiinngg// DDookkuummeennttaassjjoonn RROOiiCCMM 7755

Service trekkbjelke og gavlsatser I) Kontrollert tiltrekkingsmoment M1II) Gjennomfrt optisk kontroll

Km-stand Intervall Dato Signatur montr Verkstedstempel

Frstegangs montering

Km ved frstegangs montering +5.000 km







Tabell: Dokumentasjon

N



N


JOST-Werke Siemensstr. 2, D-63263 Neu-Isenburg Telefon +49(0)61 02 2 95-0 Fax +49(0)61 02 2 95-298 www.jost-world.comZDE 199 88 238-1-020 07/2008

8823

8-1-

020

D/G

B/F

/S/N

/ K

EM

A 0

708


Documents

RO*CM 75 5spr. - jostinformationsystem.comB/RO_CM... · Service foretas regelmessig som beskrevet i kapittel 4. Senter koplingsbolt. Maks. 202 mm! Fig. 4. N. ... beskrevet under punkt