Rodríguez San Pedro 13, 3º, 7; ES-28015 Madrid; Tel ... · Rodríguez San Pedro 13, 3º, 7; ES-28015 Madrid; Tel.+faksilo: +34.(9)1.446.80.79 Konto æe BBVA : 0182-2552-61-0204011.961

HEF-Bulteno n-ro 360 —1

Redaktisto: Miguel Gutiérrez Adúriz; Los Coteros 1-C, 2-I; ES-39600

Mu rie das; Can ta bria;li ven@wa na doo.es

Noto: Pri la en ha vo de la ar ti ko lojres pon de cas nur

la respektivaj aýtoroj.

HispanaEsperanto-Federacio

Rodríguez San Pedro 13, 3º, 7;ES-28015 Madrid;Tel.+faksilo: +34.(9)1.446.80.79Konto æe BBVA :0182-2552-61-0204011.961Admin@es pe ran to-es.netwww.esperanto-es.net

Estra roPrezidanto: Miguel A. Sancho.Vicprezidanto: José M. Galofré.Sekretario: Manuel Parra.Kasisto: Pedro Garrote.Vicsekretario: Marcos Cruz.Voædonantoj:Luis Hernández,Augusto Casquero,Miguel Gutiérrez.

Enhavo

Expolingua 2003 . . . . . . . . . . . . 2

Datrevenoo (A.M) . . . . . . . . . . . 5Niaj Grupoj kaj Asocioj . . . . . . 6Lingvo de Paco (K.B.). . . . . . . . 9Gxangalo . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Juna Amiko . . . . . . . . . . . . . . . 10Fundación Esperanto (A.M.) . . 11Kontraý milita deklaro (L.J.) . 11En Oktobro... . . . . . . . . . . . . . 12Æirkaý la mondo . . . . . . . . . . . 13Zamenhof la tria (D.R.) . . . . . 15Ra dio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Gran Diccionario. . . . . . . . . . . 17Don Pedro Ramón y Cajal,esperantisto (A.M) . . . . . . . . . . 20Paco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Bicikle je Es pe ranto . . . . . . . . 21Emas korespondi. . . . . . . . . . . 28Beletre “Lokomotivo”. . . . . . . 28Es pe ranto en ne rekta informado(M. Parra) . . . . . . . . . . . . . . . . 30Dumkongresa loøado . . . . . . . 31Kongresa aliøilo . . . . . . . . . . . 32Valencio, kongresurbo . . . . . . k-d

62a His pa na Kon gre so

15a - 20a de julio

2— HEF-Bulteno n-ro 360

Expo lin gua 2003

Kiel æiu ja re, la re dak to ro de Bo le tínpe tis de mi, æar ku nor di gan to, ra por tonpri Expo lin gua fine de la foi ro. Mi tro visbona la ideon, ke la de¼orantoj mem ko -men tu siajn pro prajn opi niojn kaj per so -najn sper tojn pri la oka zin ta¼o, æar æiu elni de¼oris en mal sa maj mo men toj, kajver þaj ne la al ve nin taj ho moj, kaj ties in -te re soj, va rias de pen de de la ta goj.

Nu, mi pe tis de la æe bu daj vo lon tu lojski zan vor ti gon de iliaj im pre soj por havi ba zan, kon kre tan apo gon por ver ki la ra -por ton. Ta men niaj —mal graý æiaj mal -fa ci la¼oj— ne la ci ge blaj kaj en tu zias majkun la bo ran toj tiom tra fe en fra zi gis siajnpen sojn, ke pre fe re vi legu rek te el iliaplu mo.

Ankaý la ar ti ko lon kiun Da río Ro drí -guez, vi zi tin te la foi ron, ape ri gis en ladis kut lis to “Espe ran to-en-Hispanio”.

Jen do la pa rol vi co de la de¼orantoj.

Ana Manero

“De no ve His pa na Espe ran to-Fede -racio pro fi tis tiun even ton por pro pa gan -di Espe ran ton. Øi ha vis mal gran danstan don, la nu me ron 118, ta men oni suk -ce sis el mon tri en tiel eta spa co plu rajngra vajn li brojn kaj re vuojn. Oni dis do nis abun dan pro pa gan dan ma te ria lon al lamult nom braj vi zi tan toj. Pre ci pe ve kisgran dan in te re son la bro þu re to pri Espe -ran to en Inte rre to, en ha van ta plu rajn in -te re sajn ret li gi lojn. Inter la afi þoj mon tri -taj tro vi øis foto de la fama ret ser æi lo”Goo gle" en sia es pe ran ta ver sio.

Kro me, nia sa mi dea no José Ma ríaSal gue ro ve tu ris spe cia le al Ma dri do por pre le gi his pan ling ve en la ka dro deExpo lin gua pri la temo “Qué es el Espe -ran to”. Li tra fe pre zen tis la æe fajn traj -tojn de nia ling vo per pro jek cia do surekra no de plu raj gra ma ti kaj ek zem ploj.La allo ga sim ple co de nia ling vo ve kisgran dan in te re son in ter la æees tan toj."

Darío Rodríguez


“Spe cia le kap tis mian aten ton tiu per fek ta in di fe -ren co per kiu mul taj vi zi tan toj pre ter pa sis nin, postra pi da kaj ”po ker-miena" ri gar do al la afi þo“ESPERANTO” ma llon ge sed dece pen dan ta surniaj ver daj ka poj. Ne te mis æi fo je pri ne kre du loj era -re pen san taj ke ling vaj ar te fa ri ta¼oj tute ne taý gaspor homa ko mu ni ka do. Ili an kaý ne es tis kla se blajlaý la ka te go rio “iam-mi-aýdis-ion-pri-Esperanto --sed-bedaýrinde-øi-malsukcesis”. Ne. Ni sta ris an -taý alis pe ca fe no me no. Sci vo lo fine ven kis miandis ci pli non de de¼oranto, kaj mi ku ra øis al prok si mi -øi al tiuj se nes pri me mu loj por ilin al pa ro li per de -man do kon ve ne sta ri gi ta de pro fe sie ca dis tan co:“æu vi emas ri ce vi in for mon pri Espe ran to?” Lavero, la mis te ra eks pli ko, fin fi ne ba tis min kiel van -go fra po en la for mo de jena res pon do: “kio es tasEspe ran to...? Mi ne niam aý dis pri tio!” Nu, tiuj eks -ter te ru loj, ne niam aý din te pri la sola sol vo kon traýla Ba be la mal be no, es tis ne nur hie ra ýaj su æin fa noj,sed an kaý ho moj kom ban taj blank ha rojn!

Æu do pli da in ves to pri re kla ma do?"Juan del Castillo

Æio dis vol vi øis pli-mapli kiel en pa sin taj ja roj.Kons ta te blas, ke pu bli ko ne tiom mul te ve nas en lafoi ron, sed la sin te no kaj ali ro æe nia budo res taskons tan ta kaj po zi ti va. Kon klu do, laý mi: ni de vasser æi no vajn ho ri zon tojn."

Miguel Ángel Sancho

Plian ja ron, man ple no da ta goj por rek te kon tak ticen tojn da ho moj. Tio de vus efi ki al ni pli ol ma giasupo al Aste rik so. Ja tiel es tas æiu ja re, sed eble2003e al ve nis la tem po þan øi ion...

Æiu ja re, mal mul taj ho moj rea gas ne ga ti ve kajmon tras sub kons ciajn an taý ju øojn. “Ja, mi es tasling vis to”, res pon das vi ri ne to de man di te. Ja, þi ko -nas Espe ran ton — su po ze ble nur la no mon, ta me ne.


Þi akre mon tras plej mu ci dajn an taý ju -øojn. Per trank vi la ri de to kaj afa bla sin -te no eblas post sen fruk ta de ba ta do ve ni -gi þin en kon sen tan punk ton: “De zi rin de, ke æiu ler nu plej mul tajn ling vojn, æune?” Þi ne po vas nei. Ta men þi es ka paspost las tri me da el tur ni øo: “Ta men tione ne ce si gus mian la bo ron!” Anko ra ýari de to trank vi la: “Neee, tute ne...” Sed þijam for ku ras.

Male, gran da gru po de brue maj10-jaruloj, pene bre da taj de siaj ins truis -toj, ne sci po vas an taý ju øi. “Æu vi scias,kio es tas Espe ran to?” “Neeeeee!!”.Instruis ti no al do nas: “Kul pas ni, la ins -truis toj. Diru al ili, kio Espe ran to es tas”.Jen ili svar mas mal ferm bu þaj. Ne gra vasæu neý tra la, ne gra vas æu fa ci la, ne gra -vas æu in ter na cia; gra vas, ke ling vo poriojn amu zajn el pa ro li. Do, æiuj sub i te ha -vas de man dojn in te re sajn: “Kiel oni di -ras Vi es tas bela?” “Kiel oni di ras Vi es -tas teda?” “Kiel oni di ras Vi es tas mal be -la?” Instrui te ili pa fas siajn el tro va¼ojnunu al la alia: “Vi es tas bela”, “Vi es tasteda, vi es tas teda!” “Vi es tas mal be la!”.

Du-tri vi zi tan toj fer mi taj al æia re zo -na do; de koj sin ce re in te re si taj kaj eæagra ble sur pri zi taj pri nia æees to kaj laling vo. Øe ne ra le, kiel æiam bo ne ga eto -so.

Sed... nek por unuj nek por aliaj ni ha -vas ri me dojn. Ja kon tra ýu loj post ren -kon to for mar þas ku ti me same sen ko ne,kaj ni pos tres tas kun stran ga sen to. Ja alsim pa tian toj ni plu ha vas mal mul ton

prak ti kan ofer te blan... eæ ne fa ci lan ma -nie ron men di li brojn!

Mi sen tis, ke en das plui gi nian æees -ton sen paý ze, ke 2004e ni de vos esti tiere fo je.

Une, æar Expo lin gua iøis miao pi nie laplej gra va aleks te ra aga do de HEF dumla las taj ja roj, eæ kun efi ko pli pro fun daol la na ciaj kon gre soj (ja dum tiuj neeblas rek te ali ri æ. 300 ho moj kaj mon trial ili na tu re, sen øe ne kaj mo der ne, kioEspe ran to es tas).


Due, æar la efi ko plii øas æiu ja re. Tioes tas, sen æe sa æees to es tas plia al do no alla efi ko. La se ma do de vas esti re gu la kajsen hal ta.

Trie æar, kvan kam la foi ro ma dri das,øi es tas uni ka sia fa ke en His pa nio, kajmul te gaj vi zi tan toj ve nas de eks te re; dola pu bi ka aga do de HEF en la foi ro ha vas ne nur lo kan efi kon.

Ta me ne, ne ce sas þan øoj. Mi samesen tis mal øo jan ri mar kon kiu ve kasmem kri ti kojn:

Æi-jare ni æiuj es tis pli la caj ol ku ti me.Æi-jare þaj ne ni ha vis ne nion ajn no vanpor mon tri. Ja la vor ta ro 2002, sed mi nece las tiojn. Eæ se ni po vus jam mon tri laGran dan Vor ta ron, tio ne mul ton þan øus.Mi ce las ion no van en la ma nie ro pre -zen ti nin kaj mon tri nian ling von al la ho -moj. Kom pa re al aliaj “kon ku ran toj”, nikrom de ta loj stag nas en sama loko kielæe nia de bu to en 1999. Ja in for mi loj pli

kaj pli bo nas, kaj vo lon tu loj pli kaj plisper tas... sed tio ne su fi æas.

Sume, laý mi es tas ne pre daý ri gi nianæees ton, sed ni ve nis al mo men to el pen sino van ma nie ron mon tri nin. El vi zi to alaliaj bu doj de la foi ro kaj kon ver so kunaliaj E-aktivuloj, jam þpru cis kel kajideoj.

Marcos Cruz

Da tre ve no

En 2003 oka zas ne nur la cent ja ri -øo de la fon do de “Gru po Espe ran toVa len cia”, sed an kaý es tas la cent ja -ri øo de la fon do de His pa na So cie topor Pro pa gan do de Espe ran to(HSppE), tio es tas la na cis ka la ek vi -va len to de HEF. Bona dato por ce le -bri am baý da tre ve noj!

Tio do nas pli gran dan gra ve con al la His pa na Kon gre so de Espe ran tooka zon ta en Va len cio.

Augusto Casquero

Fotis por ni en Expolingua:

Manuel Pancorbo

Da vid Trigo


Niaj Grupojkaj Asocioj

Anda lu zio

* Dan ke al la ini cia te mo de Pa blo A.Fo che ¼us fon di øis la Jae na Espe ran -to-Klubo. En æi tiu nova aso cio ali øis øisnun sep per so noj de la pro vin co Jae nokiuj ler nis, ler nas aý de zi ras ler ni la in -ter na cian ling von. Unu el la æe faj aga dojde la nova klu bo es tas ren kon ti gi æiujnes pe ran tis tojn de æi tiu an da lu za pro vin -co kaj, kom pre ne ble, dis ko ni gi la in ter -na cian ling von en Jae no, pro tio oni jampri pen sis or ga ni zi ele men tan kur son dees pe ran to en la Po po la Uni ver si ta to de la urbo Jae no. Oni po vas vi zi ti la vir tua lansi de jon de Jae na Espe ran to-Klubo en in -te rre to æe http://per so.wa na doo.es/pa -blo fo che

* La pa sin tan so me ron ape ris la 6a nu -me ro de Jura Tri bu no Inter na cia, ofi cia la or ga no de Espe ran ta Jura Aso cio, el do -ni ta kun la bo re kun Anda lu zia Espe ran -to-Unuiøo. En la kvin de ko da pa øoj de la re vuo ape ris in for moj pri la re fe ren du mo en Svis lan do por ali øi al Unui øin taj Na -cioj; pri la kon vers cioj in ter Eýro paUnio kaj Ru sio por tro vi sol von al la pro -

ble mo de la Ka li nin gra da en kla vo kaj pri la juøo kon traý ¼ur na lis toj en Ruan doaku zi taj pri ge no ci do. Ape ras an kaý ar ti -ko lo de Ra fae la Urue±a pri la temo “ÆuEýro po be zo nas kons ti tu cion?”; deMau ri cio Sig no ri ni sub la temo “La raj to je þta ta ne co laý la bra zi la kons ti tu cio”kaj an kaý ar ti ko lo de Jose Ma ria Ro dri -guez sub la temo “Ate no kon traý So kra -to”. En la re vuo ape ras an kaý re cen zo deKep Enderby pri la li bro “Mon da Fe de -ra cio?” Amplek sa Ana li zo de Fe de ra ciaMon dre gis ta ro" kies aý to ro es tas Ro -nald Glos sop. Kaj fine an kaý ape ri gas en æi tiu nova nu me ro de Jura Tri bu noInter na cia la es pe ran to-traduko de laKon ven cio pri la Mal per me so de la Uzo, Sto ki go, Pro duk ta do kaj Trans fe ra do deKon traý per so naj Mi noj kaj pri Øia De -truo.

* La pa sin tan 1an de no vem bro for pa -sis en Kor do vo Jose Arnal Na va rro.Pepe Arnal es tis pro fe so ro pri Be le tro enla Pe da go gia Fa kul ta to de la Uni ver si ta -to de Kor do vo kaj ami ko de la in ter na cialing vo de an taý mul taj ja roj. Li æees tiskur son de Espe ran to or ga ni zi ta en la jaro 1984 kaj li io me te kun la bo ris en la or ga -


ni za do de la tiu ja ra ten da ro de la His pa na Espe ran tis ta Ju nu la ra So cie to, oka zin tatiu jaro en Kor do vo. Li de zaj nis afi þonpor tiu ju nu la ra ren kon ti øo, kvan kam lade zaj non fin fi ne oni ne el do nis mal graýla ofi cia laj pro me soj. Pepe Arnal es tis tre ko na ta en la kul tu raj aga doj en Kor do vo, li es tis ak ti va mem bro de tea tra ¶oro kajor ga ni zan to de kur soj pri pen trar to enkul tu raj aso cioj.Li ali øis tuj al la Kor do -va Espe ran to-Asocio post øia fon di øokaj tre amu zaj es tis la dia lo goj kun aliajler nan toj de la in ter na cia ling vo pri laori gi no de la vor toj. Ankaý ko na ta es tislia aý to mo bi lo por tan ta gran dan ver danste lon sub la de vi zo “Espe ran to, bonaideo”. Pace ri po zu ami ko Pepe Arnal.

José Ma ría Rodríguez

Eýskio / Vas kio

* la 7an de mar to oka zis Øe ne ra laOrdi na ra Kun si do de la E-grupo de Bil -bao. Inter aliaj afe roj, oni elek tis no vanes tra ron, nome:

Pre zi dan to: J. Mi guel Gar cia Itu rrioz.Vic pre zi dan to: Pat xi de la Hoz Men dez.Se kre ta rio: Sa bin Orue ta Men dia. Ka sis -to: Eduar do La rrouy Lo pez. Voæ do nan -toj:Isaac Gar cia Re don do, Inja ki Ve lezOrtiz.

* La 10an de fe brua ro ko men cis novaE-kurso æe la Vas ka Uni ver si ta to, gvi da -ta de J. Mi guel Gar cia Itu rrioz. Jam tri ja -ra, æi fo je ali øis 16 ges tu den toj.

* Pri la EEU-kongreso de la jaro2004, jam oka zis la unuaj kon tak toj kunla bru se la ofi ce jo kaj la E-grupo de Bru -se lo, de kie jam al ve nis kel kaj ofer toj por pre le gi. Ankaý oni kon tak tos la res pon -su lojn de la Vas ka Uni ver si ta to ri la te alla kon gre se jo.

Al la his pa na kon gre so de Va len ciokaj al UK de Go tem bur go oni kun por tosali øi lojn kaj pro gra man ski zon.

J. Mi guel Gar cia Itu rrioz* La loka ra dios ta cio de Mun guía

“Ra dio Eco no mía” in terv juis dum duon -ho ro, pri es pe ran to, la vic se kre ta rion deHEF, Mar cos Cruz.

M. Zo ca to

Ka na riaj Insu loj

Ko men ci øis la 5a Se mi na rio deEnkon du ko al Espe ran to kaj øia Kul tu -

Luis Se rra no Pé rez

Font Nova 32, 08202 Sabadell

luis_se rra [email protected]

tel: 937-275-021Konto æe Banco Sabadell:

0081-0900-82-0006712480


Foto aperinta en la regiona ¼urnaloAlerta (en formato 4-oble pli granda.

ro, en la ka dro de la Uni ver si ta to de LaLa gu na (Te ne ri fo). Kiel dum la pa sin tajja roj, la 30-horan kur son gvi das Pro fe so -ro Ale jan dro Ló pez de Ver gar. Øi daý -ros de la 25a de Fe brua ro øis la 10a deJu nio.

http://web pa ges.ull.es/users/es pe rullæi HTTP-adreso apar te nas al Aso cia -

ción Uni ver si ta ria para el Fo men to yDe sa rro llo del Espe ran to “Juan Ré gu loPé rez”, de Uni ver si ta to de La La gu na.La ser vi lo “ull” apar te nas al la Uni ver si -ta to.

Da río Ro drí guez

Kan ta brio

* Ko men ci øis kur so en la si de jo deKEA, kies as pek to es tas iom re no vi gi tadan ke al la kun la bo ro de plu raj el øiajmem broj. La re gio naj ¼ur na loj anon cis la kur son.

* La bi blio te ko de la Aso cio ri ce visgra van do na con de bin di taj re vu- kolektoj.

* Ape ris duon pa øa ar ti ko lo pri es pe -ran to en la ¼ur na lo Aler ta. Fak te øi es tasin terv juo al la Pre zi da to de KEA, Mi guel Gu tié rrez, kun gran da foto (vidu apu de).

M. Zo ca to

Kas ti lio-Leono

En la ¼ur na lo El Nor te de Cas ti lla(02-14) ape ris, oka ze de la Tago de laGea man toj, tut pa øan ra por ton kun lafra zo Te quie ro en plu raj ne ku ti maj ling -

voj (bul ga ra, que æua, rusa, æina, kaj aliaj, in ter ili Espe ran to.

Luis Her nán dez

Ka ta lu nio

* La 2aj So me raj Dia lo goj oka zos enla E-restadejo de Mo nis trol de Mon se -rrat la 6an kaj 7an de sep tem bro.

* En la Øe ne ra la Kun si do de BEC,Gior da no Moya es tis no mu mi ta Ho no raMem bro de la aso cio pro lia sen la ca kajfruk to do na la bo ro. Dum vi van mem bre -con ri ce vis s-ro Juan José Cres po.

* Ape ris la li bro “Ka lej dos ko pa poe -ma ro” de s-ano Ri card S. Güell.

* En la Bar ce lo na Bi blio te ko B. Va por Vell pre le gis s-ano Mar tí Gue rre ro pri latemo “Eýro pa Unio kaj la ling va pro ble -mo”.

El ØI de BEC


* La fe brua ra ba bi la do oka zis en lanuna si de jo de BEC, C. Ca si net d´Hos -ta frans. 20 par to pre nan toj pri trak tis di -ver sajn gra ma ti kajn as pek tojn de Espe -ran to. La mar ta ba bi la do oka zis en Ca sal Pere Quart en Sa ba dell. La temo: Kioprio ku pi gas, pri zor gi gas vin?

LSP

Ma dri do

Entre pre nis to Juan Abad de la fir maopri te le ko mu ni ka do INALTEL pro po nissian fir maan ler no æam bron por ke ladun gi toj ler nu Espe ran ton. HEF kajMEL aran øis tri mo na tan ba zan kur son,kiu ko men ci øis la pa sin tan 3an de fe -brua ro. La kur son æees tas 15 ge ler nan toj(8 inal tel-anoj plus 7 pliaj ne apar te nan -taj al tiu fir mao).

Ko men ci øis Kur so en la kvar ta lo ElPi lar, gvi da ta de Juan del Cas ti llo.

El “Nia voæo”

Tut lan de

* La ¼ur na lo “El Pe rió di co” pe ris alHEF de man don de unu el siaj le gan to,kiu de zi ris scii kiel sta tas Espe ran to nun -tem pe. La res pon do, kiu de vis esti nur60-vorta (in te re sa de fio!), ape ris la 4ande mar to.

Mar cos Cruz* Jena ttt-paøo in for mas pri la es pe -

rant ling va fil mo “Incu bus” en his pa naling vo: http://cine.his pa vis ta.com/pe li -cu las/in cu bus

Ra món May nou

Oka ze de la kon traý mi li taj ma ni fes ta -cioj BEK (Bar ce lo na E-Kontaktejo)ella bo ris gran dan to la fi þon kun la mo toj:«Espe ran to una llen gua per la pau / voæopor la paco», kaj (dor se) «Una Llen guagua pa i se gu ra» + re ta dre so.

La oka zo es tis apar te opor tu na por in -for mi pri Espe ran to, tial do, dum la ma -ni fes ta cio, dis do niøis æ. 1.000 etaj in for -mi loj.

Karles Berga

Ling vo de paco


* Bar ce lo na Insti tu to por Espe ran -to-Esplorado pro po nas sian pro pranttt-paøaron, en Espe ran to kaj en la ka ta -lu na:

http://www.an gel fi re.com/fal con/ra -mon rius/bei.htm

Pa blo Fo che en HeH* Gru po de es pe ran tis toj kune ma ni -

fes ta ciis en Ma dri do kun afi þo kiu teks -tis: “Ne niam plu”. Oni eæ kan tis la “ko -na tan” fra zon “Mer das la maro pro mer -da re gis ta ro”.

M. Zo ca to* La ret pa øo de Toño del Ba rrio re no -

vi øis kaj ri æi øis per, ek zem ple, bio gra fioj de Ju lio Man ga da, Emi lio He rre ra, ktp.Øia adre so:

www.te le fo ni ca.net/web/tdb* Jam ape ris plu raj re cen zoj de la ver -

ko de Gior da no Moya “Espe ran tis mo”.La las ta sur la pa øoj de La Ondo deEspe ran to, fa ri ta de Ka lle Knii vi le.

GXANGALOKiel ni jam in for mis en Bo le tín

359, ape ris en Inte rre to bo ne ga por -ta lo en Espe ran to, “gxan ga lo”, kiuofer tas æiu ta ge fre þajn no va¼ojn primon da po li ti ko kaj pri nia ling vo.Ankaý oni po vas ludi rete kun øiaaý to ma to. Nun ni in sis tas de no veæar øi ne pre vi zi tin das:

http://www.gxan ga lo.com

MZD

Juna ami ko

La ru bri ko en la re vuo Juna Ami kopor etu loj La Unua Eta øo (LUE) ha vasno van pri zor gan ton, Mo ni ka Mol nar.Daý ros la se rio de in te re saj fak toj pribes toj. Re vi vi øos ro lu loj de la ler ni loOku lo. Tra la jaro ape ros se ria aven tu rode de tek ti vo Mira; la le gan toj po vos hel -pi al þi sol vi te ru ran mis te ron.

Ko men ce de la re vuo ape ros fa ci leali re blaj ar ti ko loj por æiuj aø-grupoj; plispe cia li gi ta ma te ria lo ape ros fine. Tek -ni kaj þan øoj: vort-klarigoj ape ros en al -fa be ta lis ti go; ne plu es tos nu me roj, nekapos tro foj por in di ki vort-dividojn, laling va¼o as pek tos kiel tiu en “nor ma laj”ga ze toj. Re dak to ro, Geza Ku rucz: “Lare vuo kon ser vos sian øe ne ra lan traj ton,celi ko men can tojn, kon ten ti gi di ver sajnin te re sojn kaj edu ki al ami ke co kaj so li -da re co tut mon daj. Daý ros la ar gu men ta -do por Espe ran to per Ver da paøo, seddia log for me. La kvi zo es tos re for mi tapor al ti ri kvi zo klu bojn kaj unuo pu lojn.Ni re ve ni gos la pa øon ”Inter kul tu ro".

UEA pe ras abo nojn. Ekzis tas du ta ri -foj laý pa gi po vo: 12 kaj 6 eu roj, kungran daj ra ba toj por kvan taj men doj.


1) Kun ve nin te la Pa tro na ro de tiu æiFon da¼o, la 23an de ja nua ro de la nunajaro, æiu pa tro no in for mis pri sia ak ti va -do dum la tuta jaro. Tiu ri la te, oni de ci disdo na ci al la his pa naj E-Grupoj kiuj or ga -ni zis E-kursojn en Uni ver si ta toj kaj tionates tos, aron da li broj anon ci taj en la n-ro 355 de nia Bo le tín.

2) Kun be daý ro oni in for mis en la ci ti -ta kun ve no pri la ne ga ti va re zul to de niajin ves toj en la jaro 2002, tial ni ne dis po -nos de la su fi æa mono por sub ven cii laak ti va don de la Gru poj kiel en an ta ýajja roj, sed de no ve ni pre mios la E-kursojn en Uni ver si ta toj per aro da li broj.

3) Ta men, ne æio es tas ne ga ti va, kaj nianon cas ke plu raj es pe ran tis taj bon fa ru -loj hel pis nian Fon da¼on per la su fi æamono por aæe ti pli ol du de kon da ek zem -ple roj de “Gran Dic cio na rio Espa -ñol-Esperanto”, bal daý ape ron ta, kiujnni do na cos al pu bli kaj bi blio te koj. Niins ti gas al la his pa naj es pe ran tis toj imi titiujn bon fa ru lojn, kaj ni as pi ras (se ni ri -ce vas su fi æan hel pon) sen di al me naýunu ek zem ple ron al la pu bli ka bi blio te -ko de æiu his pa na pro vin co. Ni jam an -taý dan kas vin!

Faru viajn mon do na cojn pere de lakon toj:

Kon traý mi li taDe kla ro

De kla ro de Ko rea Espe ran -to-Asocio ri la te al la mi li to fare de Uso no.

Oka ze de la ata ko de Uso no alIra ko, ni, pa ca man taj ko reaj es pe -ran tis toj nome de KEA de kla ras,ke la ata ko es tas nek øus ta nekpra vi ge bla pro tio, ke la ata ko nees tis ag nos ki gi ta laý la Æar to deUN-oj.

Tra 116 ja roj, ni es pe ran tis tojper sis te sek vis la vo jon, kiu kon -du kas nin al mon do-paco.

Sur ba ze de la idea lo de D-roZa men hof kaj la in ter na ideo deEspe ran to, Ko rea Espe ran to- Asocio for te pos tu las æesi la ata -kon fare de Uso no, kaj es pe ras kela mon do estu re ga ta de paco kajega le co.

Ko rea Espe ran to-Asocio

Ra por tis: Lee Jung-kee

Iber-Caja:

2085-0101-13-01286247-62

La Cai xa:

2100-2149-31-0100165085

La Admi nis tran to: A. Mar co Bo te lla


En ok to bro...

La 11a Inter na cia Espe ran -to-Semajno de la Kul tu ro kaj Tu ris -mo oka zos de la 4a øis la 11a deOkto bro 2003, en urbo San ta Su san -na, en la tris te la ho te lo Mer cury, æeMe di te ra neo. Bar ce lo no.

La ali øo øis la 31a de ju lio pre zas21 eý rojn, kaj, post tiu dato, 24 eý -rojn.

LoøadoEn du li ta æam bro 30 eý rojn por per so no kaj tago. En unu li ta æam bro 36 eý roj.

Æi pre zoj in klu das kom ple tan pen sio non. La Ho te lo si tuas 20 me trojn for de lafer vo ja sta cio.

Por pliaj in for moj skri bu al:S-ro San tia go Tor ne. Apar tat423, ES-08200 Sa ba dell. Rete:luis_se rra no@mix mail.comTel: Luis Se rra no 937275021.S-ro San tia go Tor ne Tel:937253421. Fak si lo 93731411(ne dum aý gus to).

Partoprenantoj en la pasinta IES


Æirkaýla mondo

* En aý gus to 2001, Kul tu ra Koo pe ra -ti vo de Espe ran tis toj sta ri gis kam pan jonno ma tan “Espe ran to en la bi blio te ko”,kiu ce las pro vi zi per E-aj li broj la bra zi -lajn aý ali lan dajn bi blio te kojn. Øis nunes tis sen di taj pa ka¼oj kun E-aj li broj al14 bra zi laj bi blio te koj kaj unu pa ka¼oen te nan ta 40 E-ajn li brojn al la nas ki -øan ta E-movado de Pa rag va jo. Nun ni¼us eks pe dis pa ka¼on kun dek E-aj li broj(bild vor ta ro, le go li broj, pri mo va daj kajli te ra tu raj ver koj) al Kon ga Espe ran -to-Rondo, en Kins ha sa, Rep. Dem. Kon -go.

NUN

* Laý kom pa raj sta tis ti koj æe Pola Ra -dio, jam de plu raj ja roj Espe ran -to-redakcio ri ce vas la plej mul tajn le te -rojn, ret me sa øojn, ktp. La nom broj deme sa øoj en la las ta jaro es tas:

loko / redakcio . . . . . . . . . . 2002

1-a Es pe ranto-red. . . . . . . . 2 599

2-a Germana red.. . . . . . . . . . 509

3-a Angla red. . . . . . . . . . . . . 455

La kom pa raj sta tis ti ka¼oj de la las taj 4ja roj es tas an ko raý pli im po na ol nur lasta tis ti ka¼o de la E-redakcio, æar oni kla -

re po vas vidi ke la ger ma na kaj an gla re -dak cioj ha vis mal kres kon.

L. Pa tek / ret-info* TEJO fa vo re ak cep tis la in vi ton de

Ru sia Espe ran to Ju nu la ra Mo va do,REJM, oka zi gi la 60an Inter na cian Ju -nu la ran Kon gre son, IJK-2004, en Ru sio.

ret-info* La Infor ma Ka na lo “Abo nu.com”,

mal fer mi ta la 26an de ju lio 2002 ha vasjam pli ol 500 abo nan ton. La Ka na lo aki -ris la 30an re tan ga ze ton, kiu ape ras perede øi. Inter tiuj: Ga ze ta raj ko mu ni koj deUEA, TEJO-aktuale, Te flo ro, El Po po laÆi nio, Plej bo naj anek do toj, ret lis toj prive ge ta ris mo, li te ra tu ro, no va¼oj de PolaRa dio, ling vaj kur soj, k.t.p.

A. Gri gor jevs kij* La Aso cio de Pro fe siaj Kon -

gres-Organizantoj (AIMP) asig nis lapres ti øan pre mion Mar co Fe rro na to2002 al Gian Car lo Fig hie ra pro lia kon -tri buo al la evo lua do de la por kon gre sajscien coj kaj tek ni koj. Li ape ri gis ses li -brojn kaj 15 mo no gra fiojn- en la ita la,fran ca kaj es pe ran to pri la kon gre sajmer ka to, pro duk to, ma na øe ra do kaj or -ga ni za do.

El Nia voæo


* La bul te no “Kris ta na Espe ro” ape -ras, ekde la 1an de ja nua ro 2003 nur du -fo je jare, do en ja nua ro kaj ju lio. “KE”es tas kom pi la¼o de ma llon gaj teks toj ella Bi blio por æiu tago de la jaro. La abo no es tas sen pa ga. Inte re su loj petu prov nu -me ron de la re dak to ro æe: <es pe [email protected]>. Si mi la en ha vo ape -ras an kaý elek tro ni ke sur la ret pa øo 365Ta goj el la Bi blio æe: www.geo ci -ties.com/je rald veit/es pe ran to.html

NUN

* La Urba Tea tro de Oulu en Nor daFinn lan do surs ce ni gis la fu ro ran ro ma -non “Po pu la ra mu zi ko el Vit tu la” de lasve da aý to ro Mi kael Nie mi pri la vivo de du ju nu loj en nord sve da kam pa ra vi la øoen la 60aj kaj 70aj ja roj. La ro ma no ven -di øis en Sve dio en 750 mil ekz. kaj øi es -tas tra du ki ta al mul taj ling voj. AnkaýEspe ran to es tas pa ro la ta en øi: vi zi tan taafri ka pas tro pre di kas Espe ran te kun unu el la æe fro lu loj kiel in ter pre tis to. S-roAllan Meh to nen, de le gi to de UEA enOulu, “re øi so ris” la ak to rojn pri la Espe -ran ta el pa ro lo. La pre mie ro oka zis la21an de fe brua ro.

Osmo Bu ller

* CONGO (Kon fe ren co de Ne re gis -ta raj Orga ni za¼oj), la unui øo de la or ga -ni za¼oj en ofi cia laj ri la toj kun Unui øin taj Na cioj, 9-13an de de cem bro 2002, kun -ve ni gis siajn mem brojn por la azia kun -si do, Azia Ci vil-Socia Fo ru mo (ACSF)en UN-domo en Bang kok, Taj lan do. Enla fo ru mo par to pre nis vic pre zi dan to deUEA Prof. Lee Chong-Yeong. Laý laspe cia la peto de Prof. Lee la 11-an de de -cem bro al la pro gra mo de ACSF es tis al -do ni ta apar ta ron da ta blo pri “Ling vo kaj Ho maj Raj toj”. Æir kaý 40 re pre zen tan -toj de di ver saj ne re gis ta raj or ga ni za¼ojpar to pre nis la kun si don, kiu oka zis kon -ku ren ce kun 4 aliaj kun si doj. Prof. Leepre le gis dum 30 mi nu toj pri “Ling vo kajInter na ciaj Ho maj Raj toj”, pos te dumæir kaý 1 horo oka zis dis ku to. Re zul te lagru po ak cep tis kaj trans do nis al la or ga -ni zan toj re ko men dojn fa vo rajn porEspe ran to. La re ko men doj es tos in klu -

Prak ti ka gvi di lo por lamo der na scien co:

Tio, kio miksiøas, rilatas alBiologio.

Tio, kio fetoras, rilatas al Kemio.Tio, kio ne fukcias, rilatas al

Fiziko.Tio, kion neniu komprenas, rilatas

al Matematiko.Tio, kio sensencas, rilatas al

Psikologio.


zik vi taj en la ple na ra por to de ACSF2002. La kon klu da par to de la re ko men -doj di ras:

“... Ron da ta blo III, ”Ling vo kaj Ho -maj Raj toj ... re ko men das, ke:

1. UN, spe cia le ECOSOC (Eko no mia kaj So cia Ko mi sio no), en me tu la ta gor -de ron “Ling vo kaj Ho maj Raj toj” en ta -gor don de unu el øiaj ve non taj asem -bleoj, por dis ku ti la mon dan ling van po -li ti kon, ling vajn as pek tojn de ho maj raj -toj, kaj la ad mi nis tran nee fi ke con kaý zi -tan de ling va mal sa me co, kun la celokon si de ri no van in ter na cian ling van or -don,

2. Ko mi sio no de UN por Ho maj Raj -toj es ta blu la bor gru pon por stu di la pro -ble mojn de ling vaj ho maj raj toj kaj lama lob ser va do de ho maj raj toj pro ling va ma le ga le co kaj mal jus te co, kaj Inter na -ciaj ne re gis ta raj or ga ni za¼oj sub te nu laaga don de la Koa li cio por Inter na ciaHel pling vo de Ne re gis ta raj Orga ni za¼oj,kaj kon si de ru eks pe ri men te en ilia æiu ta -ga ko mu ni ka do kun iliaj in ter na ciajmem broj uzon de etne neý tra la in ter na -cia hel pling vo, kiel Espe ran to."

Za men hof

la tria!

En sia fako pri kul tu ro, “Cul tu ra”, 39a paøo, sub la ru bri ko “Fe li peGon zá lez, De Gau lle y Sem prún, fa -vo ri tos de los in ter nau tas”, la ¼ur na -lo El País de la 5a de mar to in for maske, pa ra le le al te le fo na en ke to oka -zin ta en ses eý ro paj lan doj pri la plejels ta raj eý ro pa noj, an kaý oka zisaliaj en ke toj de “El Pas”, “Le Mon -de” kaj “Arte”, æi las ta fran ca- germana te le vid-æeno per sa te li te vi -de bla en la ce te raj eý ro paj lan doj.

Jen gran da sur pri zo: en la en ke tode “Arte”, la kvin unuaj eu ro pajemi nen tu loj elek ti taj es tis:

1: Jor ge Sem prún (his pa na ver kis tokaj eks-ministro)

2: Jac ques De lors (fran ca po li ti kis -to)

3: Louis Za men hof (crea dor del es -pe ran to)

4: Da niel Cohn-Bendit (ger ma -na-franca po li ti kis to)

5: Jos chka Fis cher (ger ma na po li ti -kis to)

Darío Rodríguez

Faras la movadon... GRANDAKontribuu pere de la kontoj:

Iber-Caja 2085-0101-13-286247-62La Caixa 2100-2149-31-0100165085


Radio

Ekde la 30a de mar to va li das la novaka dra pro gra mo de la E-Redakcio dePola Ra dio va li da øis la 25a de ok to bro.Pola Ra dio dis po nas pri al do na, kro mael sen do sa te li ta, kiu aý di øos je la 10.00horo laý la UT, res pek ti ve je la 12.00horo laý la me zeý ro pa tem po.

Aten tu, ke laý la so me ra tem po la pro -gra moj aý di øos je unu horo pli frue, t.e je la 08.30, 10.00, 15.00, 18.00, 19.00 laýla Uni ver sa la Tem po. Por aýs kul ti ninper la me zeý ro pa tem po ne ce sas al do nidu ho rojn, ek zem ple: 10.00 + 2 h = 12.00

Sa te li ta ri ce vo eblas per: Eu tel sat II F-6- Hot Bird - 13 gra doj de la orien ta la ti -tu do; frek fen co 11,474 GHz, po la ri za doho ri zon ta la (H); sub por tan to 7,38 MHz.

Por pe rre te aýs kul ti la ra dioel sen dononi de vas havi RealP la yer ins ta li tan æe la kom pu ti lo. Reta ma te ria lo atin ge blas æe:

http://www.wrn.org,aý rekte æe:

ftp://usa.wrn.org/pol12.rahttp://www.wrn.org/au -

dio/pol1_usa.ram.Æiu pro gra mo res tas ne pli ol 24 ho -

rojn tiu lo ke.Hejm pa øo de la re dak cio tro vi øas æe: www.ra dio.com.pl/polonia/es pe -

ranto_eo.asp Pola Ra dio, E-Redakcio; Al Nie pod -

le glos ci 77/85, pk. 46, PL-00-977 Var so -vio, Po lio; Rete:

<es pe ran to.re dak cio@ra dio.com.pl>

Kiel pagi

la vortaron

Pagu “rekte” en oficejo de BBVA, kontonunero:

0182-3834-30-0200964425, kiuaperas sub la nomo de Miguel

Gutiérrez. Se vi pagas pere de alia banko, aldonu 3 pliajn eýrojn.

Poste sendu kopion de via pago al jena adreso:

mga; Los Coteros 1 C, 2 Iz;39600 Muriedas; Cantabria.

Aý telefonu al 676-27-50-60.

Finiøis

Jes, la 15an de marto finiøis la ebleco favorpreze antaýmendi ekzemplerojn

de “Gran DiccionarioEspañol-Esperanto” de Fernándo de

Diego, kiun oni prezentos al lapubliko la 15an de julio 2003 en

Valencio, okaze de la 62a HispanaKongreso.


Gran Dic cio na rio

Espa ñol-EsperantoFor pa sis la lim da to, sed...

Aten tu!

Øis la 15a de junio, oni povas daýreantaýmendi la vortaron, kies kosto

estas nun 40??, se oni ricevos øin ene de komuna mendo, aý oni mem

prenos øin en Valencio, okaze de lakongreso. La mendanto, kiu volos

ricevi sian ekzempleron en sia hejmo, devos pagi 45??.

Gra ve ge!

Post la 15a de junio la prezo de lavortaro ne estos 45??, sed 55?? plus

sendokosto!


Dum la pa sin ta jaro 2002, la ¼ur na la roaten ti gis al la aman toj de scien coj kaj øe -ne ra le al æiuj ci vi ta noj, pri la tiu ja ra 150ada tre ve no de la nas ki øo de San tia go Ra -món y Ca jal, No bel pre mii to pri Fi zio lo -gio kaj Me di ci no en 1906. Sed en Ara -go no oni ce le bras ne nur la nas ki øon deDon San tia go, sed an kaý la els ta re con de la fa mi lio Ca jal kiel ek zem plon pri stu -de mo kaj scien co-oferemo. Ni, la ara go -naj gees pe ran tis toj pro fi tas la oka zonpor oma øi la fi gu ron de unu el la plejemi nen taj ho moj de tiu fa mi lio: Don Pe -dro Ra món y Ca jal, es pe ran tis to kaj

dum vi va mem bro de la Ara go na Espe -ran ta So cie to “Fra te co” de Za ra go zo.

Don Pe dro nas ki øis en la ara go na vi -la øo La rrés la 23an de ok to bro de 1854,kaj ni diru tuj ke lia vivo pli þaj nas fan ta -zia no ve lo ol rea la ek zis ta do. Lia pa tro,homo se ve ra kun kon vin koj iom ri go rajedu kis siajn ge fi lojn sub la pre mi so “kela ig no ra do es tas la plej gran da el la mal -fe li æoj”, do, kons cia pri tiu kon vin ko delia pa tro, kiam la kna bo Pe dro ri ce vis dumal suk ce sajn no tojn je la fino de liaj abi -tu rien taj stu doj en Hues ca, tute ne ku ra -øis sin pre zen ti an taý li. La kna bo for la -sis sian hej mon kaj pie di ris øis Bor do zo(Fran cio), kie li en þi pi øis en la vel þi pon“Queen” cele al Argen ti nio. Tie li res tisdum du ja roj kiel sol da to, ra zis to kaj dis -tri buan to de pano.

Æar li vi vis tie tre mi ze re, li de ci disfor ve tu ri al Urug va jo, kie de no ve penela bo ris en plej di ver saj me tioj. Fine lifa ri øis se kre ta rio de ka ci ko, ko lo ne lode la urug va ja ar meo, T. Apa ri cio, sedtiu æi mi li tis to ri be li øis kon traý la re gis -ta ro, kaj la kna bo Pe dro kun ita la ser vis -to kiuj re dak tis la pro pa gan don kaj lapo rri be lajn pro kla mojn (la ko lo ne lo es -

Bio gra fioj

Don Pe dro Ra món y Ca jal,

es pe ran tis to

62a HispanaEsperanto-Kongreso

kaj 13a InternaciaE-Kongreso

Valencio

15a øis 20a de julio 2003

Facultad de FilologíaAvda Blasco Ibañez 32


tis anal fa be to) tuj post la ri be lo fias kora bis du æe va lojn kaj for ku ris, sed postne lon ga tem po am baý es tis ares ti taj kaj mort kon dam ni taj. Fe li æe in ter ve nis laita la kon su lo, kiu ne nur sa vis la vi vonde la ita la ser vis to sed an kaý tiun de lahis pa no; la de fen do-argumento es tispro troa ju ne co.

Dum tiuj sep ja roj lo øan ta en Su da -me ri ko, la fa mi lio de la juna Pe dro Ra -món y Ca jal sciis ne nion pri li, eæ tute nesciis æu li vi vis aý jam mor tis, sed ape naý re ve nin te en His pa nion li stu da dis kunre no vi gi taj for toj kaj post nur tri ja roj lifi nis la ka rie ron pri Me di ci no, kaj kununu plia jaro dok to ri øis.

Li ko men ci øis sian pro fe sion kiel ku -ra cis to en mal gran daj ara go naj ur bojunue, kaj pos te kiel di rek to ro pri ana to -miaj la bo roj en la Uni ver si ta to de Za ra -go zo. En 1894, li gaj nis la ka te dron priHis to lo gio æe la Fa kul ta to de Ca diz. Detiu mo men to, li en Anda lu zio kaj lia fra -to San tia go en la Uni ver si ta to de Bar ce -lo no, am baý es plo ra dis pa ra le le pri sa -maj ma te rioj: unu kon fir mas al la alia aýne, tion kion la alia mal kov ras, ek zem -ple, la mal kov ro plej gra va pri “la di na -mi ka po la ri zo de la neý ro no” es tis mal -kov ri ta unue de Don Pe dro, ja li es plo risen bir doj kaj mal gran daj ver te bru loj kajDon San tia go en gran daj ver te bru loj kajla homo, am baý per sa maj sis te moj,aýda, op ti ka ktp. Pro æi tiuj scien ces plo -roj Don Pe dro ri ce vis la pre mion “Mar tí -nez Mo li na”. Tio tute sim ple sig ni fas, keli es tis en la avan gar do de la scien ces plo -

ra do de nia lan do, sed eble ne atin gis tielal tan ni ve lon kiel sia fra to Don San tia go, kaj bo nan pru von pri tio ates tas, in teraliaj, la 24aj es plor la bo roj pre zen ti tajkun la bo re kun lia fra to kaj la fak to kemul taj el liaj es plo roj es tis tra du ki taj kajko men ti taj de la gran daj fi gu roj de la eý -ro pa His to lo gio, Ko lli ker, Val de yer kajHis.

Don Pe dro Ra món y Ca jal an kaý pro -fun de stu da dis pri cer taj pa to lo gioj øistiam ne bone stu da taj, ek zem ple pri“me di te ra neaj fe broj”, li es tis la mal kov -ran to de la tiel no mi taj “fe broj de Mal ta”, kion li dis vas ti gis per sia li bro “Fe broj de Mal to en Ara go no”.

Pedro Ramón y Cajal


Li for la sis sian ka te dron pri His to lo -gio æe la Fa kul ta to de Ca diz en 1897, poroku pi tiun pri Gi ne ko lo gio en la Uni ver -si ta to de Za ra go zo, pos te sta ri gis pro -pran pri me di ci nan kon sul te jon kaj pri -va tan kli ni kon. Pri lia plu ras pek ta aga dokiel ku ra cis to-¶irur go ni diru ke li es tiseks te ror di na ra: li al bor dis æiujn pro ble -mojn kiel in ter nis to kaj la plej di ver sajnpro ce sojn kiel ¶irur go, kro me li es tissper ta ra dio lo go, in ter ve nis en aku þoj,el ra di ki gis ma lig najn tu mo rojn, prak ti -kis la psi ko lo gion ktp. Vere Don Pe droes tis ne la ce bla stu de mu lo...

Don Pe dro Ra món y Ca jal an kaý es tis homo mo des ta kaj ma la va ra, li ri ce vismul tajn ho no rojn de pres ti øaj ins ti tu ciojlan daj kaj eks ter lan daj sen pre ten di aýde zi ri ilin, ver þaj ne por li su fi æis la ho no -rojn ri ce vi tajn de sia fra to San tia go, kiunli tre alte es ti mis, kvan kam lia fra to treofte pro kla mis la aý ten tajn me ri tojn desia fra to kaj ne nur kiel kun la bo ran to sedkiel in di vi dua scien ces plo ris to.

Homo tre bon ko ra kaj dis kre ta, postlia for pa so oni fir me kon fir mis, ke DonPe dro ofte vi zi tis sen pa ge mul tajn mal ri -æajn mal sa nu lojn, kiujn al do ne hel piseko no mie.

Tiu emi nen ta homo for pa sis en Za ra -go zo en la jaro 1950. Akom pa nis lin øisla tom be jo de To rre ro mult nom braj za ra -go za noj, in ter ili la pre zi dan to, vic pre zi -dan to kaj se kre ta rio de “Fra te co” s-rojOrós, Mar que ta kaj Mar tí nez, kaj re pre -zen tan te la es pe ran tis tajn ge ju nu lojn la

kurs gvi dan toj José Guio, Anto nio Mar -co kaj Sal va dor Mo ra les.

La gees pe ran tis toj de la Ara go naEspe ran ta So cie to “Fra te co” de Za ra go -zo tute ne for ge sas tiun emi nen tan ho -mon, ek zem plo pri mo des te co, ta len tokaj bon ho me co.

An to nio Marco Botella

Paco

Poe mo por la paco en Espe ran tomal fer mas la mi rin dan li bron pre pa -ri tan de Jo sep Pla kaj el do ni tan de laKo le gio de Arki tek toj de Ka ta lu niokun la hel po de la Ma gis tra to de Sant Cu gat.

4000 ho moj el la tuta mon do, in -ter 6- kaj 98-jaraj, ver se ver þis sur pa -pen siajn ideojn pri la paco. Laý peto de la ar ki tek to Jo sep Pla. La ens pe -zoj iros al la NRO “Arki tek toj senland li moj”.

“Ne niam la per for to su fo ku la so -non de la paco. Al kiaj dioj ofe rassiajn ka dav rojn la per for tu loj? Nikun li gu, do, niajn poe mojn en li be -ro”. Jen fra zoj el la ¼us ape rin ta li bro.

El la Ka ta lu na Fo ru mo


Bi ci kle (je Espe ran to)Æu eblas mon tri Espe ran ton uti la por nees pe ran tis ta

aso cio? Æu in das peni rea lis me? Kian aso cion? Eble jenamia øis nu na sper to tia iel uti lu.

Post bi ci klu ma do de frua in fa na øo øis 33-jariøo, mi en 2002 fine de ci dis ani øibi ci kle mu lan aso cion. Hon tin da pro -kras to, æu ne?... Mi me mo ras pri la gran -da nom bro de Espe ran tis toj kiuj ne niamani øas Espe ran to-asocion.

Dum por pli mul to da ho moj bi ci kloes tas nur jen kva za ýin fa na dis tri lo jenpro fe sia spor ti lo, vere øi unue es tas ioalia: la plej efi ka ve tu ri lo kiun la homokreis øis nun. Æu blu fe? Su fi æas pro vikaj kom pa ri. Man ke de pro ve mo, abun -de ga li te ra tu ro kaj stu da¼oj ek zis tas prila afe ro. Se ne pa ro li pri kuþ bi ci kloj,mul te pli efi kaj ol or di na raj, kvan kamne tre ko na taj.

Min ne in te re sis aso cioj de di man æajki lo me tro vo raj bi ci kle mu loj bun te ves -ti taj laý modo “Tour de Fran ce”, surkos te gaj ma þi noj. Tio es tas res pek tin da, sed tio ne es tas mia afe ro. Tio ne es tas laafe ro.

Male, de lon ge mi scie tas pri mo va doce lan ta po pu la ri gi bi ci klon kiel ur banve tu ri lon por æiaj ho moj, kaj kro me kieltu ris man vo ja øi lon. En aliaj lan doj tiujmo va doj es tas tre for taj. Æe ni, kiel pri

aliaj afe roj, nur en Ka ta lu nio eblas tro visi mi lan ni ve lon.

La plej prok si ma kaj for ta gru po tia æemi es tas la ma dri da aso cio Pe da li bre(http://pe da li bre.org).

Post prin tem pa ani øo kaj unuaj re tajkon tak toj, mi tuj en ga øi øis hel pi ilin ver -ki la ret pa øa ron de su pe ra so cio Con Bi ci(http://www.con bi ci.org), kie Pe da li breanas.

Tre bele do... Se la afe roj res tus tiaj, ne es tus kia lo por ar ti ko lo en Bo le tín. Kielæio æi ri la tas Espe ran ton?

Flan ke sciin te pri mia Espe ran tis te co,eble pro þa blo na sub skri ba men cio pri øien ret me sa øo mia, la pre zi dan to de Pe -da li bre, Juan Me ra llo, ri mar ki gis al mi,ke la sta tu toj de Con Bi ci re ko men dasuti li gi Espe ran ton, kvan kam prak ti ke tiure ko men do ne es tas sek va ta. Þo ki te mikon tro lis la sta tu tojn kaj ek ga pis...

Tiel, esk ter mo va da aga do sub i te iøisaprio re fa vo ra kaj raj ti gi ta þan co uti li giEspe ran ton, in ter ho moj kiuj plej oftetute ne ko nas øin, sed kiuj mul ton pro fi -tus el øi por am baj siaj po ra so cia la bo ra -do kaj per so na bi ci klo tu ris ma do, spi ci taj de in ter na ciaj kon tak toj.


Øis nun, mal graý es plo roj, mi ne suk -ce sis scii, kiu en kon du kis la ar ti ko lon re -ko men di Espe ran ton en la sta tu tojn deCon Bi ci. Þaj ne tion fa ris ka ta lu na bi ci -klo pio ni ro kiu par to pre nis la fon don deCon Bi ci an taý dek ja roj, kaj kiu be daý -rin de jam mor tis. Sed mi ne ha vas fi din -dajn de ta lojn.

Alis pe ca or ga ni zo

Con Bi ci kon sis tas el 37 ibe riaj aso -cioj, in ter ili nur unu por tu ga la. Ne eblasani in di vi due: anoj de Con Bi ci es tas aso -cioj. Aso cioj anaj gran das nun tem pe de4 øis 100-multaj anoj.

Asem bleo oka zas duon ja re. Æiuj pe -nas, ke de ci doj ak cep ti tu æies je se. Man -ke de kon sen to, de ta laj re gu loj di ras, kiel fari por voæ do na do. De ci dojn in terasem bleoj pre nas “se kre ta ria ro” kon sis -

tan ta el 5-10 ho moj kiuj ne po vas pos te ni pli ol tri sin sek vajn ja rojn.

Kro me, ad mi nis tra don zor gas “kons -tan ta ofi ce jo”, kio ta men ne es tas ejo.Æiun duan ja ron, gru po de Con Bi ci pre -nas la tas kon kaj tiel iøas “kons tan ta ofi -ce jo” por ad mi nis tra do kaj in for ma do.La ma dri dan gru pon Pe da li bre, kiu dumdu ja roj dras te mo der ni gis la ma te ria lonkaj funk cia don de la “kons tan ta ofi ce jo”, sta fe te ans ta ta ýos la kor do va gru po Pla -ta for ma Ca rril-Bici de Cór do ba, unu ella plej ak ti vaj kaj efi kaj bi ci klan to gru poj de His pa nio, mar te 2003e. La gru po ro -lan ta kiel “kons tan ta ofi ce jo” elek tas ho -mojn el sia ak ti vu la ro por zor gi pri la di -ver saj Con Bi ci-taskoj: in for ma do, ka sa -do, bul ten re dak ta do, k.a.

La bul te no de Con Bi ci es tas mo na tareta ena in for mi lo sen da ta al æiuj Con Bi -ci-grupoj por te na di ku nor di øon de lakon cer naj res pon su loj.

Apar te, Con Bi ci el do nas tre be lan pu -bli kan re vuon Sin Pri sas, tio es tas,“Mal has te”, be daý rin de nur 2-3-fojejare. Pro tra di cio (tio es tas, tra di cie man -kas ali gru paj vo lon tu loj) la re vuon de ja -roj zor gas kaj ad mi nis tras la ma dri dagru po Pe da li bre. Nur la kom pos ta donfa ras ali gru paj ho moj en Ciu dad Real.La re vuon ri ce vas æiuj Con Bi ci-grupoj.Iuj men das nur kvin ek zem ple rojn (lami ni mu mon) kaj kon ser vas ilin en siaejo; aliaj men das kvan ton su fi æan porplu sen do al æiuj siaj anoj. Evi den te, kro -me æiu gru po fa ras pro pran bul te ne tonnur por siaj anoj, pa pe ran aý re tan. Sin

Halto dum septembra ekskursoorganizita de Pedalibre por koni lanovan kaj probleman biciklovojon

apud la þoseo M-607 de Ma drid øisColmenar Viejo


Pri sas es tas abo ne bla por in di vi duoj,sen de pen de de ane co.

Fine, laý be zo najn la bor gru pojn funk -cii gas vo lon tu loj el la di ver saj Con Bi -ci-grupoj. Jen es tas funk cian taj la bor -gru poj pri el do na do, ins trua do, ret pa øa -ro, le øa ro... La la bor gru poj funk cias rete, kaj in for mas pri sia aga do la se kre ta ria -ron kaj la asem bleon.

Vi gla kaj di na mi ka struk tu ro el kiumul to ler ne blas.

Unua kun la bo ro

Tra le gin te mal no vajn nu me rojn deSin Pri sas, mi tro vis ke so me re 1996-e,la re vuo pu bli ki gis mal gran dan pri bi ci -

klan vor ta re ton de 22 ter mi noj en 5 ling -voj. Jen þan co. Mia pro po no fari no vanver sion pli kom ple tan, kun mal pli ko na -taj ling voj, in ter kiuj Espe ran to, es tisvar me tuj ak cep ti ta.

Do, jen ek al kon tak to kaj kun la bo ra -do kun Bi ci klis ta Espe ran tis ta Mo va doInter na cia (http://purl.org/net/bemi/),kiu jam ha vis vor ta re ton en la reto(http://purl.org/net/bi ci klo/). Ko rek ta dokaj kom ple ti go de la jama vor ta re to pos -tu lis la tu tan ok to bron, mo na ton da æiu -ta ga fruk ta ret kun la bo ra do kun plu raj bi -ci kle maj es pe ran tis toj. Nur 71 vor toj,foje tre fa kaj, en 7 ling voj, pos tu lis gran -dan pe non. Mi soj, nuan coj, “fal saj ami -koj, ser æa do de tek ni kaj in for moj...

Unu el la pasintaýtunaj publikaj agadoj de Pedalibre kaj aliaj asocioj porpropagandi la uzon de biciklo en Ma drid. Paýzo en Placo Castilla dum

dimanæa biciklado laý la æefstrato Castellana. Partoprenis du pliajesperantistoj kaj HEJS-anoj, Da vid kaj Mónica. Partoprenis ankaý la urbestro

de San Sebastián de los Reyes, apoginto de la 59a Hispana E-Kongreso.


La re zul to im pre sis la æe fre dak tis tojnde la re vuo. Ili unua fo je vi dis Espe ran -ton la bo ran ta. La vor ta ron akom pa nosar ti ko lo, kun iom seka þoka alu da en kon -du ko pri la ling va pro ble mo, bo ne co kajmal fa ci lo ler ni mul tajn ling vojn, kun la -bo ro kun BEMI... Fina na tu ra men cio deEspe ran to kiel la bor ling vo por re dak ta -do de la vor ta ro su fi æu. Le gan toj þo ki øusen plie kaj miru. La his pan ling va ar ti ko -lo ce te re le ge blas en http://ali no -me.net/bici/sin pri sas37.php.

Dua

Antaý ja roj la ma dri da me troo de ci dis krei re gu la ron por per me si bi ci klojn en -me troi øi. Tiam la me troes troj pe tis dePe da li bre kon si lon, kaj la bi ci kla aso ciopro po nis la tia man re gu la ron de la bar ce -lo na me troo, kiun la ma dri da pi gre ko -piis. De tiam eblas por ti bi ci klon en me -troo se majn fi ne kaj fes to ta ge de 6a øis16a. Bal daý pos te, la bar ce lo na me troodras te þan øis sian re gu la ron, kaj per me -sis bi ci klojn sen li me krom dum di fi ni tajpint ho roj. Be daý rin de la ma dri da kom -pa nio ne niam sek vis la ek zem plon, mal -graý pe toj.

Kro me kaj amu ze, ma dri da me troomal per me sas bi ci klan tojn uzi aý to ma -tajn þtu pa rojn, kaj de vi gas ilin þul tre por -ti la bi ci klojn sur or di na raj þtu pa roj, egepli ris ke. Dume kaj saøe kaj pa ra dok se,en la traj ne joj jes eblas por ti bi ci klojn sur aý to ma taj þtu pa roj. Æar foje me troe jojapu das traj ne jojn, re gu loj mal sa mas - jeiom da me troj.

Pe da li bre de ci dis kam pan ji por pli bo -ni go de kon di æoj por ti bi ci klojn en me -troo. Unue las aso cio eki gis sub skrib pe -ta don. Due pre pa ra tas pu bli ka fra paeven to, tra bi ci kla di 24 ho rojn la ur bon...

Kaj jen dua þan co por Espe ran to: mipro po nis kom pi li in for mojn pri me tro-kaj bus-regularoj pri bi ci klaj el ali lan dajur boj, kaj per ili pre zen ti do sie ron al lame tro-estroj.

Rea kon tak to al la BEMI-anoj. La in -for mojn de ili sen di tajn mi akom pa ni gasper his pa na tra du ko kaj plu sen das al laPe da li bre-aktivuloj: Pa ri zo, San-Fran -cisko... Ve na dos pliaj, an kaý pere de laUEA-delegitaro. Miaj ku nu loj en Pe da -li bre res pek te ek mi ras, kiel fa ci le per tiune ko na ta ling vo, pri kiu ili ne niom sciisøis nun.

Tria...

Mul taj bi ci kle mu loj bi ci klas an kaýtu ris me, foje ali lan de. Ili pre nas kaj ple -ni gas siajn bi ci klo sa kojn kaj ek pe da las.Iuj eæ tut mon den. Pli mul taj tiaj vo ja øan -toj ne pos tu las tre kom for tajn loø kon di -æojn: gas te joj, dor mo sa koj, pro pra ten -

Emas ko res pon di

Inøe nie ro in te re si ta pri His pa niokaj fi la te lo ser æas ko res pond- amikon.Je ray Mi chals ki; Ko nop nic kiej 25;PL-26660 Jed li`nsk; Po llan do.


do... Kon tak to kun ho moj kaj na tu ro pre -fe ra tas ol kon ven cia kom for to...

Jen kla ra re fo ja þan co por Espe ran to:Arti ko lo pri Pas por ta Ser vo, unu el niajplej pri fie rin daj atin goj. Mul tajPS-gastigantoj bi ci kle mu las. Ties anon -cojn mi mon tros kiel ek zem plojn en laar ti ko lo, kun tra du ko. Fo toj, kaj de ta lapris kri bo de la sis te mo.

Post sho ko ren kon ti en nu me ro de SinPri sas uti lan vor ta ron kun ne ko na taling vo Espe ran to, le gan toj vidu en pos tanu me ro de la re vuo, ke ta men la afe ro nees tas sim pla ku rio zaj ho sed io uti la porili.

Espe ran tu jes ka kon gre so

Gi jón. Escep ta sun ple na se majn fi noinaý gu ras æe-mare no vem bron 2002an.Urbo trai ri ta de æias pe caj bi ci kloj kaj bi -ci klan toj. Ne pro la 4a Ibe ria Kon gre sopri Bi ci klo kaj Urbo kiu ve ni gis nin, sedsim ple æar es tas tiel... Miaj ne kre dan tajoku loj æa sas bi ci klan tojn sur la stra to.Mia vo jaø ku nu lo Juan mo kas: “Vi las ta -tem pe mal tro vo ja øis, æu ne? Se vi nures tus en Bar ce lo no!” Pra ve. Bar ce lo no,de mia las ta vi zi to en 1991, dras te þan øi -øis en bi ci kloa bun dan kaj pe da la man ur -bon. Sed eæ Gi jón sho kas reve al ma drid -pur ga to ria pen bi ci klan to. Pe da la de laave nuon Shultz, an taý ne lon ge kaj de fi -ni ti ve fer mi tan por pri va taj aý toj, midu-rade ri de tas akom pa ne de mal mul tajfo jaj bu soj kaj tak sioj. Bruo apen ýas,fumo fo ras, pie di ran toj li be re tran si ras.

Gran daj bri laj tra fi ka fi þoj aver tas æiuan -gu le: “Nur pu bli kaj trans por ti loj — kajbi ci kloj”.

La re no vi gi ta ju nu lar gas te jo de Gi jónpla æas. 18-jarcenta pa la ce to kun apu damo der na al do na¼o, kom for taj ins ta la¼oj,per su naj ak vo var mi gi loj, øar de no. Kvarki lo me trojn for de la ur bo cen tro, trank -

5 mi lio noj da vi zi toj

La re te jo de Sve da Espe ran -to-Federacio — www.es pe ran to.se— re gis tris sian vi zi tan ton nu me ro5.000.000 en la nok to in ter la 18a kaj la 19a de mar to 2003. Dum la las tajja roj iom pli ol mi lio no da vi zi tan tojre tu mis en øiaj pa øoj æiu ja re. En lajaro 2002 la ek zak ta ci fe ro es tis1.096.696.

Fran ko Luin

Paneo dum somera ekskursoorganizita de Pedalibre, inter

Cercedilla kaj Segovia. Partoprenisdu du-radaj esperantistoj, Manolo

Parra kaj Marcos Cruz


vi la pro me ne to por ni ur be ga noj. Lakon gre se jo, kul tu re jo Jo ve lla nos, iamgim na zio de kiu eblis ri gar di la ma ron, je nomo de la as tu ria 18-jarcenta emi nen -tu lo; bo naj aý loj, bela loko.

Tipe Espe ran tu ja eto so, sen Espe ran -to. Ta men...

Ling vaj pro ble moj

Þoke kaj mal øo ji ge por Espe ran tis to,par to pre ni asem bleon en kiu æees tan tojne po vas in ter kom pre ni øi pro man ko deko mu na ling vo. Æees tis ka ta lun ling vu -loj kaj eýs kling vu loj, sed æiuj ko nis lakas ti lian. Ta men la tri ju nu loj re pre zen -tan taj Por tu ga lan Fe de ra cion de Bi ci -klo tu ris toj kaj Bi ci klan toj par to pre nisnur fi zi ke. Je la ko men co mi, kiel se kre -ta rio de la asem bleo, de man dis de ili, æuili kom pre nas la his pa nan. Unu di ris,por tu ga le-geste, ke li po vas su fi æe kom -pre ni, se oni nur pa ro las mal ra pi de. Di -ve ne ble, ne niu pa ro lis mal ra pi de dum laasem bleo, kaj ili plej ofte enuis, kaj fojefor la sis la æam bron por mo men to. Estismal øo ji ga si tua cio por mi, sed nee vi te -bla.

Dum la de ba ta do pri la nova ret pa øa ro de Con Bi ci, mi re pre nis la Espe ran tantor æon, sen eæ men cii Espe ran ton: Su fi -æis tur ni min al la por tu ga laj sa mi dea noj(bi ci kle sa mi dea naj, æi-kaze) kaj rek tepro po ni, per mal ra pi da his pa na ling vo,kun la bo ron por tra du ki la ret pa øojn en la por tu ga lan. Atu te, æar ne niu an ta ýe pen -sis pri tio. En la pro to ko lo res tis de æiuj

apro bi ta la de ci do en tre pre ni la tra du konen la por tu ga lan, kaj la ýe ble en aliajn aj -najn ling vojn, se nur es tos kun la bo ran -toj... Jen plia se me to.

Fine de la asem bleo, vico ve nis por lapor tu ga lo Jor ge Sin tra scii gi la pre pa rojn de la ve non ta Ibe ria Kon gre so, oka zon taen Lis bo no 2004e. Kaj vico ve nis por lace te raj sen ti nun la ro lojn þan øi taj: Jor geal pa ro lis por tu ga le, kun hel paj dan kin -daj his pa ni goj pro non caj kaj vor tu ma -

Sendu viajn kotizojn porUEA, viajn abonojn por “Es -pe ranto” kaj “Kontakto” kajviajn UK-aliøojn ne plu al lakonto de HEF sed al la nova

Pe ran to de UEA

Pe dro A. Ga rro te

Apar ta do 119 — Espe ran to;47080 Va lla do lid

Kon to: 0030 6002 740000901271;

Banco Español de Credito(BANESTO); Valladolid

Re ta dre so:pga rro te@eu ro ci ber.es


daj. Æiuj ga pis pe nan te kom pre ni. Re -pre zen tan to de unu el la ka ta lu naj gru pojsu ges tis al li dis po ni gi in ter pre ta dondum la Lis bo na kon gre so. Saøe. Saøe,sed mi ani me ri dis si len te... Endas ek -kon tak ti miajn por tu ga lajn sa mi dea nojn(æi-foje ling vajn).

Pluoj

En la buso ma dri den, la de ci doj kajpro to ko loj es tis kom for te en kom pu ti li -gi taj (mi rin da mal no va poþ kom pu ti le toPsion 5mx). La pre zi dan to de Pe da li bresub i te de man das: “Ce te re, æu vi opi nias,ke Espe ran to vere ha vas fu tu ron?”. Su fi -æas ri de te re de man di: “Æu bi ci klo kielurba ve tu ri lo ha vas fu tu ron?”. Li kom -pre nas, kaj ne de man das plu.

Di man æe, dum la kon gre so fi ni øis enGi jón, mi unua fo je hel pis kiel de¼orantoæe la stan do de Pe da li bre en la ma dri dafoi ro Bio cul tu ra. Inte re sa sper to, kom -pa ri al nia HEF-partopreno en Expo lin -gua la pu bli kan pre zen ta don de alia ne -pro fe sia aso cio en si mi la me dio. Ler ni -ge, kom pa ri rea gojn de pu bli ko, samenes cian ta pri am baj mo va doj, ta men sense rio zaj an taý ju øoj nek miss cioj pri labi ci kla... Tio es tas ker na di fe ren co. Pritio æio ta men aliar ti ko le.

Instruoj

Mi ler nas mul ton. Unue mi plia fo jere ler nas ion kion fe li æe mi ne niam for ge -sis: kiom neu ti le es tas peni kon vin ki prila uti le co de nia ling vo, dum por øi ne

Septembra ekskurso organizita dePedalibre, inter la vilaøeto Tablada

kaj El Escorial

sen ti øas prak ti ka be zo no. Des pli neu ti -le, eæ ma lu ti le, se kon vin ke mu loj memne re gas øin nek ko nas pri øiaj mo va do,his to rio kaj kul tu ro. Des pli mal bo ne sespe ce per sek te caj agoj kaj as pek toj kiujsus pek ti gas pru den tajn eks te ru lojn kajmal fa ci li gas mon tri, ke Espe ran to es tasnura vera ling vo. Kro me ri din de, se lape na do ce las ne nur en ka pi gi la sen ma -ku lan idea le con de Espe ran to sed kon -vin ki la ho mojn ne pre ekler ni la ling von.

Male, en me dio kie sen ti øas be zo nopri in ter na cia ko mu ni ki lo, es tas plej uti le sim ple kaj na tu re eku zi Espe ran ton porsol vi pro ble mojn aý por per øi pri suk ce si aliiel mal fa ci lajn tas kojn. Sen aver to...

Sen aver to, sen pro pa gan do, sen var -ba do, sen sek te co, sen tru do. La ho mojmem de man dos na tu re kaj sen øe ne, vi -din te la efi kon.

Efi kon ni ofer tas, ne be lajn vor tojn (ja be lajn vor tojn an ka ýe, sed Espe ran tajn).

Marcos Cruz

[email protected]


Antaý kel kaj ta goj mivi zi tis en Bydgoszczs-rinon Urszu la Tu paj -ka. Þi es tas unu el la æe faj tra du kis toj el la polaling vo al Espe ran to. Þispe cia li øis en tra du ka doæefe de poe moj.

Antaý du ja roj þi su fe -ris gra van aý to mo -bil-akcidenton, kaj nun,post mul taj ope ra cioj, þian ko raý si das sur rul se -øo, kun ne tro bonaprog no zo.

Ni mul te ba bi lis, kajin ter alie ve nis la temode þiaj tra du koj kaj ver -koj. Do, mi pe tis al þi iunel tiuj tra du koj por ape ri -go en Bo le tin. Þi ha vi gisal mi kel kajn jam pre -mii tajn. Inter ili mi elek -tis la ver kon “Lo ko mo ti -vo” de Ju lian Tu win, trepo pu la ra pola poe to,æefe pro siaj po rin fa najpoe moj.

Æefa pro ble mo, kiunla Urszu la de vis al fron tiæe la tra du ka do, es tis re -do ni la rit mon de la ori -gi na la poe mo, kiu re pro -duk tas la mo vojn, ra pi -de con, mal ra pi de con, de la traj no.

Au gus to Cas que ro

Be le tre

Lo ko mo ti vo

Sta ras en sta ci’ lo ko mo ti vo,Dike øin kov ras dum rit ma dri vo-Gra sa sa li vo.Sta ras, an he las, fu mon el blo vas,el ven tro øia ard’ sin for þo vas: B U ¦, kiel var me! UH, kiel Var me! Puff, kiel var me!, Uff, kiel var me!Ape naý spi ras, raý ke bal bu taskaj kar bon en øin plu hej tist’ þu tas.

Va go nojn oni al kro æis þta lajn.En unu bovo kaj du æe va loj, En dua si das vi roj di ke gaj,Æiuj kol ba sojn man øas gra se gajn,En tria es tas fre þaj ba na noj, En kva ra sta ras ses for te pia noj,En kvi na blan ka urso be le ga.En sesa es tas pa fil’ gran de ga,En sepa kver kaj ta bloj kaj þran koj,En oka sta ras du ele fan toj,En naýa por koj kaj du øi ra foj,En deka ko froj, kes toj kaj pa koj,Kaj da va go noj kvar de ko es tas, Di’ scias kio en ili nes tas.

Kaj eæ se ve nus mul taj at le toj,Kaj æiuj man øus mul tajn kot le tojn,Kaj æiuj pe nus el æiuj for toj,Tiun pe ze gon ili ne por tos.


Foje — fajf’! Kaj — spi reg’! Va por’ — bu¶! Ra doj — ek!Unue tre lan te tes tu de kaj peneEki ris ma si no sur re loj dor me me

Ektre mis va go noj en stran ga pa ra do,Kaj tur nas sin, tur nas sin, rado post rado,Kaj jam ra pi di øas, va go noj eks kuas,Fra pe tas la re lojn kaj grin cas kaj bruas.Kaj kien? Kaj kien? Kaj kien? — dum hor’!Sur re loj, sur re loj, sur re loj — al for’!Tra pon to, tu ne lo, tra mon do en vent’,Ra pi de, ra pi de, por veni je temp’,kaj tak te rad’ bruas je re loj ho, ho,Tak-to-to, tak-to-to, tak-to-to, tak-to-to!

Øi gla te, gra cie sin tur nas al cel’,Si mi las in fa nan lu di lon sur rel’, Ne pe zan ma þi non ku ran tan sur ra doj, Sed etan, mal gran dan traj ne ton el lado.Kaj kial, kaj kien øin pu þas fer vor’?Kaj kio, kaj kio, øin pe las al for’?Ke øi ra pi de gas, spi re gas per fum’,Va po ro var me ga mo vi gas øin nun,Va por’ el kal dro no per piþ toj al tu boj,Kaj l’ piþ toj la ra dojn mo vi gas sen dubo, Kaj pu þas kaj ti ras l’ va go nojn sur re loj,Ke el la ka me no for sal tas faj re roj,La ra doj fra pe tas, sal te tas, ho, ho;Tak-to-to, tak-to-to, tak-to-to, tak-to-to!

Poe mo de Ju lianTu wim, tra du ki ta alEspe ran to de Urszu -la Tu paj ka, kiu ri ce -vis la 1an pre mionen la “Kon kur so priEspe ran taj Tra du koj de Pola Poe zio porInfa noj”, Poz nan1999.09.26.


Jam sa mi dea no Anto nio Mar -co in for mis en an ta ýa Bo le tín(n-ro 358, p. 16), ke la fama his -pa na in øe nie ro kaj in ven tis toLeo nar do To rres Que ve do es tises pe ran tis to, kaj ke an taý kel kajse maj noj oni fes tis la 150an da -tre ve non de lia nas ki øo.

Oka ze de tio, la Þta ta So cie to pri Kul tu rajKun me mo roj oka zi gis tiel no ma tajn “Jor na das To rres que ve dia nas” (“To res ke ve daj ta goj”), en kun la bo ro kun la Ko le gio de Kons truaj Inøe -nie roj kaj la Su pe ra Kon si lan ta ro por Scien cajEsplo roj. La even to kon sis tis el se rio da pre le -goj pri di ver saj traj toj de la per so ne co de To rresQue ve do, kaj pri ties in ven toj, dum kvar ta goj.

La pre le ga ro dis vol vi øis en la si de jode la Ko le gio, en Ma dri do, en am plek sakaj taý ga sa lo no, kun su fi æe alta æees tan -ta ro, pli ol kvin dek ho moj, dum æiuj ta -goj, pre ci pe in øe nie roj pri vo joj kaj stu -den toj.

En la tri unuaj ta goj pri trak ti øis liarolo kiel scien cis to, plu raj as pek toj de lia in ven ta do, æefe ri la te al ki ber ne ti ko, alka blo tra moj kaj al di rek te blaj flug ba lo -noj, kaj apar te in te re sa es tis pre le go prilia ri la to al scien cis to Emi lio He rre ra, alkiu Bo le tín an taý ne lon ge de di æis ar ti ko -lojn. Kaj fine, en la las ta tago, 20a de

Espe ran to en ne rek ta in for ma do

mar to, tro vis lo kon la pre le gofar nia sa mi dea no Toño del Ba -rrio pri lia ri la to al Espe ran to. Liin for mis pri la kun teks to de liaaga do, kaj spe ci fe pre zen tis laling van pro ble mon en scien cokaj la sol von pro po ni tan deEspe ran to, kaj ra kon tis pri la

kam pan joj en tre pre ni taj dum la 20aj ja -roj fa vo re al la in ter na cia ling vo.

La pre le go re zul tis bri la. Toño pa ro lisiom has te pro la tre li mi gi ta tem po, seddok te. La ho moj aýs kul tis tre sci vo le me. Por ili es tis tuta no va¼o, æar æi flan ko dela in ven tis to es tas pres kaý ne ko na ta.

Plu raj ali ris pos te la pre le gin ton, porde man di kaj ko men ti. Vi po vas ima gi:“¡Qué cu rio so!”, “¿Si gue exis tien doeso?”, “¿Pe ro tú sa bes ha blar lo?”, “¡Miabue lo ha bla ba es pe ran to!”, “¿Tie ne que ver con los ma so nes?”, “¡Qué pena queno haya triun fa do!”.

La or ga ni zin ta ins tan co el do nos lapre le gojn. Ni in for mos vin en tiu oka zo.

Vi po vas in for mi øi pri la tuta pro gra -mo en la øe ne ra la ret pa øo de la So cie topri Kul tu raj Kun me mo roj www.secc.eskaj kon kre te en http://www.secc.es/ex -pos02.cfm?id=75

Manolo Parra

Le o nardoTorres

Quevedo


Aliaj eblecoj:

1 Universitata hotelo (proksime de la kongresejo)

* lito en dulita æambro, kun matenmanøo, 5 tranoktojn: . . . . . . . . . . . . . . . . 105??

* unulita æambro, kun matenmanøo, 5 tranoktojn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115??

2 Junulara gastejo

Por homo malpli ol 26-jara:

* loko en kvarlita æambro, kun matenmanøo, 5 tranoktojn:. . . . . . . . . . . . . . . 65??

Por homo pli ol 26-jara:

* loko en kvarlita æambro, kun matenmanøo, 5 tranoktojn: . . . . . . . . . . . . . . . 76??

3 Tristela hostalo, klimatizita (urbocentre)

* lito en dulita cambro, SEN matenmanøo, 5 tranoktojn: . . . . . . . . . . . . . . . 155??

* unulita æambro, SEN matenmanøo, 5 tranoktojn: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185??

4 Complejo Educativo Cheste (22 km. De Va len cia), NUR por grupoj

* lito en kvarlita etaøa æambro, kun matenmanøo, 5 tranoktojn: . . . . . . . . . . . 50??

Dum kon gre sa

lo øa doNova ofer to de tris te la ho te lo si tuan ta

300 me trojn for de la Kon gre se jo. Lapre zoj, spe cia le por kon gre sa noj, tiesami koj kaj fa mi lia noj, es tas je naj:

En du li ta æam bro, kun ma ten man øo:36 eý rojn per so no/nok to

En unu li ta æam bro, Kun ma ten man -øo: 51 eu rojn per so no/nok to.

Æiu æam bro ha vas TV, mi ni ba ron, kli -ma ti zi lon, kaj ban æam bron ene de laæam bro. Men du lo jon kiel eble frue.

Augusto Casquero

Denove en Valencio, jes, sed kunmultaj nova¼oj.

Apud la æiam alloga oferto de laplaøoj, la meditarenea urbo proponas

nun multe pli da vizitindaj lokoj,precipe en rilato al la kulturo.

Venu kaj øuu!

Estos sur pri zoj!


62a Hispana Esperanto-Kongreso

kaj 13a Internacia E-Kongreso

Valencio

15a øis 20a de julio 2003

Facultad de FilologíaAvda Blasco Ibañez 32

ALIØILO N-RO......(BONVOLU SKRIBI TAJPE AÝ PRESLITERE)

Familiaj nomoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antaýnomo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Naskiødato (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HEF-numero . . . . . . . . . . . . . .Adreso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Poþtkodo . . . . . . . . . . . . . .

Urbo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefono . . . . . . . . . . . . . .Retadreso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faksilo . . . . . . . . . . . . . .(2) Nur por statistiko

Kongreskotizoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . øis 31-12-02 . . . . . øis 31-05-03. . posteMembro de HEF (a MT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ? . . . . 22 ? . . . . . . . . . . 25??Ne membro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ? . . . . 26 ? . . . . . . . . . . 29??Membro de grupo (pli ol 15 p.) . . . . . . . . . . . . . . 15 ? . . . . 18 ? . . . . . . . . . . 21 ?Loøejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ___ . . . . . . . . . . ____Donaco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ____ENTUTE: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ____

Kotizu pere de Bancaja, strato Málaga 37; 46009 Valencia.kon to-numero: 2077-0069-24-3100702329 al la 62a His pa na E-Kongreso.

Kunsendu la pagpruvilon kaj la aliøilon al la suba adreso.Por bankæekoj kaj poþtmandatoj aldonu 10%

LA KOTIZO ESTAS NE REPAGEBLA.

Dato kaj subskribo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Konstanta adreso: Augusto Casquero; Avenida Burjasot 29, A-31;ES-46009 Valencia; Retadreso: [email protected]

Depósito le gal Z-334-90. Presejo: Gráficas Au rora

Valencio

15a øis 20a

julio 2003

Facultad de Filología

Avda Blas co Iba ñez 32

Documents

Rodríguez San Pedro 13, 3º, 7; ES-28015 Madrid; Tel ... · Rodríguez San Pedro 13, 3º, 7; ES-28015 Madrid; Tel.+faksilo: +34.(9)1.446.80.79 Konto æe BBVA : 0182-2552-61-0204011.961