MOLDOl'A Moldwa rs drvrded rnto 32 d/Jirt 6, ihE munkrpalrdesandMaubnomouscsion:

Romanian

Romanra rr drvrded rnto 4r @r.,erand th. nunicip: ity of Bu.hardrhe mm* of themajoityorourtiar edeiwd fDm rhe name of therr @prtal, nlrm,riif',*;;l

phrasebook

LINGI{EA

Linghea PhlasebookEngljsh Romanian

Ghidul afostelaboratdecoectivul de autori a Linghea S.R.L.5i Lingea s.r.o.Publicat de Editura Ling hea, Tim ifoara, 2020.Editia 1,2012

Edilia 11,2020

Descrlerea CIP a Bibliotecli Nationalea RomanieiRomanian !PhrasebookTimigoara : Linghea, 2020lsBN 978 606 8837-89-s

81

@ Lingea r.r.o., 2020www.linghea.ro

Toate drepturile sunt rezeryate,Niciun fragmentalacesteipublicaJiinu poate fi reprodLrs, copiat sau trans-mis fara acordulscrs aledlturii.

Printed in the ElJ.

Aboutthe anguage...... .................. . 6

.l{ridiltilirri:ir.r:i:iliili.:ii.'ii,l.a. a:,'',,i:' rl:':;ii:iri;j;:iir"lr,Lirl.C'Numbers . . . . . . .. , , . . . . . . . ... ,,....10

adniiff.friltinfgda,j.rr:rl*.:i -i'..irl:,:::.,1'l ii:l'.:rtlli;;1iilglGreeting and addresslng . 12

13

Saying goodbye . . . . . . . . . . ...................14t5

Questions .......

:5[,

Clothes and shoes68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68.69.74

94

''''''' '''' ' ' '9496

147

Wo*andiabs . ,, 119

k)b...... ........,o\nqfo.job

Communtcatton : 1a7

Maklng a phone ca l...... .........................187nt the computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I 89

nomanian-Engtkh Dictionory "v4

English-Romanton Dictionrry 24a

Grqmmat 290

Emergenay

Uselul infomotlon ?08

Numeralele

- cardinal numbers2 Numeralele cardinale

I two hundred

I two thousandI fifteen hundred {and)I eiqhtythreeI a/onemillion

- ordinal numbers2 Numeralele ordinale

a halfone and a halfa thirdtwothirdsa quarter, (AmB a fourththreequartersa fiftha sixth

an eightha ninthatenthone hundredth

doud sufe dohwa soot€h

o mie cinci sute optzeci ti lreioh myeh chinch soolef oiptzeh.h shitehyunmilion aat\n yonr

d/doilea airi dohylehah

o/ eiled ah rrehylehah

al potrulea an) pansaalena.

o/cr,aciled ah ch nchllehafd/tdJeled ahl shahlerlehaba/f opteled a l slrd[piehi,"haia/opauled rh ohptoo€haha/ noudlea ,rhl nohw. ehah

a|zecelea anl zeichelet ah

al douAzecilea a. dohw.z-ehch lehah

d/tr€izec,/ea if l lrehyzerchL eraha/oJr/tiiled air orsootalehah

fo)iumdfdte (oh) zhoomitahtehunu ti jumdtate oonoo shr zhooma[ ]teho treime oh tr€hymeidoud freimi dohwr trehymi

fei$erturi Lrehv slehnoorjo cinaime oh chinchimeho feJime oh ihehs rneh

o Septime oh shehptrmeh

o opr-me oh ohpr meh

a noua wrle ah noh\lah pahrt€h

ozecime oh2er,chimerlo sutime oh \oolrmef

zero, nought

three

six

eightnineten

thirteenfouateenffteensixteen

eighteennineteentwenty

thirtyfortyfiftvsixty

eighty

6rstsecondthirdfourth6fthsixthseventheighthninthtenthtwentieththirtiethhundredth

> Fractions

patru pahftoo

r.//rsptezece oonspre rzehche

do,sprezece dohysprehzehche

freigrezece fi €hysprehzehchepoisprezece pahy tptehzeh.hecinaisptezece chln.h eprehzehche

$o,]prezere shahyspr€hzehche

Saptesp rczece shaIptehspr€hzehcheoptspfezere ohptsprehzehchenouAsprezece nohwosprebzehche

.toDdza.i c,6 wate6.h1

douAzeci si unu dohwazehchi lhr oonoodoudzeci si doi dohw.zehchr shr dohytrcizeci leryzehchipavuzeci pa6(aozeh.h. i n. izPri (h'i^.hi7P^.hi

taiAct sha^yzehchl

toptezeci shahprehzehchl

optzeci ohptzehchinouAzeci nanwaze chi

o sutd doudzeci oh sooia do rwszehchl

ninetya/one hundredhundred (and) twenty

c99d mgfliru. Bunddininea(a. boona drmr neha htsah

Hello. BunAziua. baana zyaaahii. saiur iar,root

Good evening. Bund searc, aaan. ph"n a

Gqqd nigh! ryp.9p!9b,!nq. n^/alptef q9on9

qlSlfs9 me. M{irtuzdfi... m€ skoozahtsi

Are you waiting for me? Pe mine md otteptati?peh m neh m€ ahshtehPtahts?

I am glad to see you. M _d

bucur sd vd vAd. ma bookoor si va vad

I havent seen you for Nute-om moivdzut de-un carde oni.ages,. (infomJ Long time noo tehah m mahy vazoot dehoon kahr deh ahni

n9 {9eHox, are you (doing)?

1.9 nai fgc9ti? che mi hy fah.hetsi?

Howis it going?. (inromJ Ce foci?Whatl up? (l e LrLh 'How isyourfamily? Ce vA maiface familio?

che va m?hyfahchef?hm yah?

Did you have a good Aliavul ocdlaroie pldcutd?

iggr,ley? ahtsiahvlo1oh ka srohryeh pl.kooti?Didygqfind il qk-ay? Lali gdsit upt? I,ahts 93stooihohr?The iourney was okay. N-au fost probleme pe drum.

nahw fohst Prohb ehmeh P€h droom

Have you been here Alimoifott weodald oici?before? d r< larvro L /'nordc'.rd / h

itrant< you for asiing. uuitimisc deinteuore.

!'m fine. And you?moolisoornehik deh L.lntrehbahreh

Eu sunt bine. Dumneavoastfi?yehw solnt brneh doomnehah\ {ahstra?

Ngl bid.. Sg qo. ,4to ti ota .ahshah shr ahshh

f fgn:t Slmptaln: Nu nA.pqt p_lqnge. noo ma pohtpllndzheh

Y9qt99k999{, Ardtalibine,ah?ta,\tsibll'ehSir/Madam..,,Mr/Mrs... Domnule/DoamnA...

d€hmnoileh/dwahmn€Ladies and gentlemen! Doomnelot tidomnilot!

dwahmneh ohr shr dohmni:ohrl

Can you tell me your Core este numele dumneavoastrd? kahreh

nafie? yehsteh noomeh eh doomnehahwahsirtWhrtg your name? qn lethgqndT k99- lrtr lff?trTt?lMy name is... M4 n!rmet9.! menoomehsklrm,.. fgtg4ti:i. ygt!:s9t!Ara you Mr. . . . ? Dumneovoasttd sunteli domnul... ?

doomnehahwahnra soonrchtsi dohmnool?

Who are you? Cinetunleli? It <oon_F-r'

Whotthat? C!rye.(99o_lg)? chineh yeh {ahkohloh)?

Who ls that lady? cinee doamna oceeo?chineh y€h dwahmnah ahcheehahT

Do lknow you? NS clngqtl?ml nen koonwzhshrchm?

Do you know each other? VA cunoaiteJi? V3 koonwahsht€htsi?

Do you know my wife? o cunoa$telipe solia mea?oh koonwahshtehls peh sohtsyahmehah?

Do you remember me? Vqani\iljdg niry? va ahmrnt$ deh m n€h?

Hlve we met before? Ne-am maiinfilnit/vdzut undevo?nef aim llety 1.]lttll!fl vrP49ql 9gF9.h1i?f ?

Whore do lknow you De unde ne cunoottem?llom? oen oo, deh rc 'oorwdh'h '"-rlf'm lfrald ldon't know Imiporerdu,dar nu vd <uiosc.you. nm pihreh raw, dahrnoo va koojlor,sk

Unfortunately,ldont Dinpdcate,nu-miomintescdetalnemberyou. dumneavoasttd, d n paLahreh, noom

ahm nlehsk deh doornn€hahlwnhnra

lat me introdu@ myself. Dali-mi voie sa md prczint,iifJt mt yghy€h Je mq Pqh? n!

lat me introduce you to Dali mivoie sA v-o prczint pe solio meo.my wlfe. dahtsm vohyeh savoh pr€hzrntpeh sohtsyah

raehah

Wll you introduce me Ini focEi iunoStinla cu...1to. . . ? iirfi fqi.tterli k99!9h:i!l$:a ,kpglCln you introduce us? Ne putelifoce cunortinfd?

'e poor-.. d- h- oir oh.h ,n- a

Come and meet... Vi ! plgzi!1t p?,.: vrlprehzrnt peh

This is Mr/Mrs X, Domnul/Doamnax-dohmnool/dwahmfah G

This is my husband/boss. Acesto este solulttefulmeu.a hch esta h yehsleh sohtsoo ys heh fool m ehw

These are my (olleagues . Aceslia tunt ( olegii mei,ahcheshtvah soont kohlehdzh mehy

Nice/Pleased to meet lmipote bine 6A vAcunotcl.you. {form-) How do you 0rnipahreh brneh Gavakoonohsk)do.It was ni<e meeting you . lrii-a pdtut bine \d vd cunosc.

mEh Froot bineh sava koonohsk

The pleasurc was allmine, Pldcerco e de ponea mea-ola_her-haa .e der p" rF1a _ '' "l

Coodbye. lr,a. revedere an renuendenr-";.

Bye!.Cheerio! Pa! pa

Take care! Aigr1dd? lilq! ahy gnzha deh nnehl

See you., Byefor now. Pecufind. penknarund

Seeyoutomorrow. NevedemmAine. nehvehdehmmqrneh

Farewell, Lorcvederc. an rct\lendet,terGive them my reqards., ftansmiteli-le salutdtidin pa ea mea.Say hi to them for me. cha.-.e .\'l' a lood dr p. r'q-' n"aSorry lam in a hurry, lmi pote ftu, ma gfibel(.

ilm p€hreh €w m. g€behsk

I have to go now., l've got frebuie sd plec.to 90. trehboo en saplehk

lhave notime. N-om timp nahmnmp

See you tomorrow at... Nevedem mAine |a,,.neh vehdehm nrilyneh ah

Let me hearfromyou! lveouziml nehahoorrml

lwillcallyou. Te sun! t' aott

Chaarsl,Chin chin! Noro.l ro, 'oh,.

lla$you! Noroc/ 1o{o1Congratulations! Felicitdri! le^ chitatloood lu(k! Bafta! a" na

lnloy (it)! Distraclie pldcufi! dEtrdhktsyeh pla*ootal

lnJoy yourselves!, Have Distroctie pldcutd!lunl d strahklsyeh plakaotilHtv! a safe jou rney.. Bon Caldbie pla(utd.voy4e. kal.rohryeh p akaot:Com€ back in one piecel SA vAinbarced cu bine!

sa va rinM? hrch-.tsi koo brneh

Hrppybkthday! La mulliani! an rroo tsi ahnlMycondolences. Sincerccondoleanle.

s nchereh kohndohlehahntseh

Hrppy Easter! Patre fe'cit pahrhl€h fehr.hitlM.rryChristmas! Cldc|rq felici!! kBchioon fehr chitlHrppyNewYear! Unannoufeicit! oonahnnohwfehrchlt!Coodforyou! Bnvo! b " \a I

lxcuse me?, I beg your PohimlFrrdon?, Sorry? por !:isofiy, I don't understand .. S9l<e, nu lnleleg. skoo2eh, noo rlniseilehg

ldldn't understand you Nu v-amlnleles bine.w.ll. mo rn'1ar'<-nler b en

Cln you repeatit?, {infom.t Puteli sd rcpetali?Comeagain? poo_F _s $rF p6 o 'What did you say? Ce-ali tpus? .bea '\' paa ,

You misundeBtood me. M-alivteletgletlt. mahtsi 0nrsehlehs grehshft

There m ust be some nebuie sA fre o neinteleqere.m lrunderstand ing. trehboo eh sa lreh oh nehrlntseh ehdzh,"hreh

Thcre must be an Tebuie sd existe o explicalie.axplanation forthis. $ehbooieh !e ehksneh oh ehksp kahtsy€h

Can you explain itto me?

Do you speakEnglish/6erman/French//Spanish/ltalian/Russian?

Puteli 5A mi explicali?poorehis s.mrehksplk:hlslvotb iti e nql ezd/germ o n a/francezd//spa n iold/ital i o nA/tusd?vohibnsi ehnglehz:/dzhehrmahns/f rahnchez.//rpahfyo'r i/ taf y: hna/roo$7

Cou ld you arra nge it? Ali putea sd va octpali de asta?ar,ri' pootenan sa w ontoopahtsi del ahslah?

l'd llke to,.. MiarplAcea sd... mrahrpr'hahsr

ld llketo ask you... Asvrcosavatntrcb.h1 ed - -ur ''b

l,Vould you be so kind Suntetiomobil<d ?

.nd...? oo1" r!ar^ d L rl d-

Would it be possible k hposibilsd . ?

{lo}...? r' oo bl\-lld llke to soeak to... Atdati\ovofuex tu.

"n ho

ld llke to arrange/make At doi so slabilim o intdtnirc.anappointmen-t. d. do '_. b _o' r'ulr e

Could we meet? Am putea sa nein&lnim7ahm Poot.hah sr n$ nntiiln ml

Can you wait a minute? Aliputeo \a asteptali o clipd?htsipooteha[5!ahshtenptahts'oh khp.?

Cdn lborrow it? Pot sd im\rumuf asta?Poht st ilmProomoot ahsta[7

Cln ljoin you? Potsdvincuuoi? pon savD koovony?

Wllyou pi&me up? Venilisd ndlualiT vehnrl5 r. mD wahts ?

Wouid you pass me. . , ? Puteti sA mi dafi. . ? poolehti tamr dahts llwonder if... AtweotAttiudocA..

ahsh vrehah $ thlyoo darki

Can you 6nd out {for mel? Puteli sd o{loli osta @enuu mine)?ooor'

E xcuse me, I need. . . L4d scuzoli, am nevoie de...mr skooz.h1s atm nehvohyer deh

Cnnlhelpyou? Pot.6 vitalut? Do . , t'oo

I rm lookinq for... Cdul l"'oolCtrn vou show methere? Md puteli duLe acolo !

"Poo 'do l. ooIhebertwillbe... Cel mat bin? at h ta. .

chel mrhY bineh ahr fr 5r

Would you like.,.? Aliweasd.. ? ahts vrehahs.?

Andwhatabout...? Ce'oizicede...? cheahyT.hedehl

we might {go to)... Am pltea (\b megem lo)oh-Poo'or 'a{o"l' d

Wllyou join us? ieniti cu noi? vehntsikoonony?

lfyou dont mind. Do.A nu vd dercnleazA-dnr- ou /ddq d L'lP -

I on ly speak a little votbesc doat un p( germana-German. vohrbeisk dwahroon p kdzhehrmahna

Speak more slowly pleas e. Vabtlinai rct, vb toq.vohrbns nlahy raht v. rot,g

Whatdoe5itmean? Ceinseomnaastu? cheilnsehahmnd.hstah?

Can you describe it in lmi putelida moimuhedetahi?more detail? . n poorF r\ oo

Can you write it down fot lmiputelinotope(?valme? .r poo,e, ts:1o ". p' ".dHow do you pronounce Cum se pronunld acestcuvAnt?thisword? koom seh prohnoonci ,rhchesl koovrlnt?

Do you understand me? Mainlelegef? m. nntsehlehdzhe,lsi?

I u nderstand., I get it. lnleleg. nn1lehlehq

Did you get it?, Did you AliinlelesTunderstand? ahls unileh ehsT

lsitclearnow? Fctota(um?,' 'd aarlsee., lgot it. lnleleg. '" ' 6

f'm sorry,lstilldon't lmt parc ftu, tot nuNa)inteleg.understand. rloo /!L c l6ng

Can you correct me if Md corcclolidoca qteses.?lmake a mistake? d.h"q"t" l-

Canyouhelpme? l/ld puteliojutaT ma pootehtsi anzhootnh?

Couldl(get)...? imiputelida...?rimpooterrts'dah?Can you tellme...? lmiputetispune...? iim pootehtsi spoon€h?

Would you do me a vd pot ruga ceva?favour? w pohl rooqah.hevah?

Could you advise me...? imi puteti do un sfat...?Lim pootehts dah oon sfaht?

ceteri, odine ti propuneri

Do you mind if. . . ? VA dercnjeazd dacd. ..?va dehrahnzhehahzr dahk.?

Do you agree? Sullqlide gcold? soorrtehts dehahkohrd?Are you intererted in it? Vd inteteseazA? va ntehrehsehahze?

Wiuld you lik€to s€e it? VrcJi sd il/o vedeli? vrehts sa [i /oh vehd-phts ?

Shouldlcallhim? Sd-lchem?salkehmTDo you know it for su re? t!./.r_,.t _eli.tjgt(! :99trtql:,tsl : 999t1Why not? D€ q9 f'{i dehchenoo?As you wish. Cum dorfr. koomdohrtslYou willhave to... Vq trgbui td:.. vahtrehboorsaWait a momenl please. Atteptali un momeni vA rog.

ahshtehpuhtsi oon mohmehnt, ve rohg

You can goin now. Putefiintrc. paat. ( rr.hComein! lltgli! r" 'Comeon in! Haide.tihAuntu! hahydehrsltjn:oonfioolTake your coat/jack€t off- Qa.!.-y_4 j9thg.tn.q, q?hr'iyp altolls hafyr).rtSit down., Take a seat. ludtiloc lwahtsi ohkMake yourselfat home. Simlti-vA ca acasd. srmr!ftrvtskahahknhsaI will show you around. Haidelisd vd ardt casa/opartomentul.

hahydehts $ va ahretkahsah/a rpahnahmehntoo

What <an I offer you? lf.!q.:p..u_4 yJ.v._elcl kgq che:p yp *"htyetsl(?Would you like Doili sd beliceva?someth ing to drink? dohnts sabehts ch€vah?

tlei p you rciif/yourseive s. Sctv4i-vd. .et ,,.. t-Have (another) one. Mai io: - a ) ta'.Would you like iome MoidoriliTmore? n dl1dol r.s'

,tenye -ui ?fqfte, Ldsoli nesingui. lasahts neh s ngoorGoaway! P/ecdtil pehkahrsl

Getout! le+i! /-t alGet lost!,8eat it! Dispoti! d-paa

No problem, Dont N oipenttu cemantlon it., (AmE) You?e nahy pehnnoochewalcome,Mypleasure iu pldceie, lao piacneret

Thlt's nice of you. Frumos din parteo dumneavoostrd.frcomohs drn pihrt€hah Coomnehahwahstrt

Yo! shouldn't have.., N! trebuld... nootrehbooEh

lhlnkyou in advance. Mu\umesc anticipat.moo tsoomehsk ahntichipahl

Wrllkeithere. Neptaaeaiciner,iar.cleaiycrrlllkad it here very much. M|apldcut muhoi.i.

nr ah plekoot moo t ahychi

Wa wlll recom mend you vd vom recomonda cunosculilor nottri.to our friends. va vohm rehko,mahndah koonohskoolsrlohr

nohshtrr

l /a rre not very satisfied Nu sunt?m batte mutlumiliUe tefticiii...wlth (the services)... 1oo\oo r' r 6.t"ha" -oo sooar../de

s€hrvrh )

lVr dont liki oui room. Nu ne plice camerc noa$ra.noo neh plahche kahmehrnh nwahstra

lilrt demand a discount. Cetem o reducee cherehm oh rchdoorhereh

lwant my money back., lmiweau baniiinapoi.lwantarefund. 1 r)d rb"h1.:.^oon/wt wlll have to complain Ne vom plange conduceiide...lo the manager about. . . n€ , vohm pltlndzheh kohndooch€r deh

lmu3t (omplain. vreau sd faco rcclamalie.vrya r!\l safahk oh rehk ahm.htsyeh

fl you dont correct it, we Do(a nu rczolva.ti problema. vom ple.o inwlllgo elsewhere. ahdpotte. ."- - 'o ', o l d \

o onole n" o mpe d ur alrroo ra