Material educativo para el paciente y la familia

1 de 3

Epilepsy Monitoring Unit Rounds / Spanish

Rondas médicas en la Unidad de Monitoreo de Epilepsia

Conozca al grupo médico de la especialidad de su niño

¿Qué son las rondas médicas? Todos los días, el grupo de médicos, enfermeros y especialistas a cargo de la atención médica de su hijo pasará por su cuarto para hablar con usted sobre el plan de atención. A esto se le llama visita médica o rondas médicas. Están invitados y recomendamos que participen de estas conversaciones.

Rondas entresemana • Ocurren generalmente entre las 9 y 10:30 de

la mañana. • El doctor de su niño, la enfermera

especializada, un tecnólogo de EEG, la enfermera coordinadora y la enfermera de su niño pasarán por el cuarto de su niño. Hablarán con usted sobre el estado y el plan del día de su hijo.

• Puede hacer las preguntas urgentes que tenga. Si tiene otras preguntas o preocupaciones, puede mencionárselas a la enfermera durante el día.

Rondas de fin de semana • Las rondas de fin de semana son

generalmente entre las 9 y las 10:30 a.m., lo que puede cambiar un poco, dependiendo de los horarios del grupo. El doctor le avisará cuándo pasará la ronda el fin de semana.

• Hablaremos con usted sobre cómo está su hijo y del plan del día.

• Es muy buen momento para hacer preguntas y mencionar cualquier preocupación que tenga como también hablar de lo que tiene que ocurrir para que le demos el alta del hospital.

• Atendemos a muchos niños y solamente tenemos unos minutos para cada paciente durante las rondas. Una persona del grupo pasará más tarde para contestar todas las preguntas y dudas que tenga.

La comunicación por medio de la pizarra en el cuarto ¿Por qué hay una pizarra en el cuarto? La usaremos para anotar el plan del día de su niño. Tiene un espacio para que usted anote sus preguntas. Le recomendamos que use esta pizarra todos los días.

Los planes para el alta de su niño Poco tiempo después de la internación, empezaremos a anotar el plan para el alta (criterio para el alta médica) en la pizarra del cuarto. El avance de su niño hacia el alta médica se actualiza diariamente durante las rondas.

Seattle Children's ofrece servicio gratuito de interpretación para pacientes, familiares y representantes legales sordos, con problemas de audición o con inglés limitado. Seattle Children's tendrá disponible esta información en formatos alternativos bajo solicitud. Llame el Centro de Recursos para la Familia al 206-987-2201. Este volante fue revisado por personal clínico de Seattle Children's. Sin embargo, como las necesidades de su niño son únicas, antes de actuar o depender de esta información, por favor consulte con el médico de su hijo. © 2019 Seattle Children’s, Seattle, Washington. Todos los derechos reservados.

12/19 Tr (jw/lv) PE2825S

Servicio gratuito de intérprete En el hospital solicítelo a la enfermera.

Rondas médicas en la Unidad de Supervisión de Epilepsia

2 de 3

Médicos de planta: dirigen la atención de su niño y supervisan al resto del personal médico.

Giulia Benedetti, MD Liang Bozarth, MD Lorie Hamiwka, MD Jason Lockrow, MD Jonathan Lopez, MD

Ahmad Marashly, MD Priya Monrad, MD Lindsey Morgan, MD Edward Novotny, MD James Owens, MD

Stephanie Randle, MD Russell Saneto, DO

Neurocirujanos pediátricos: trabajan con el grupo de especialistas en epilepsia para determinar cuándo y qué tipo de cirugía es necesaria y, también, llevan a cabo los procedimientos neuroquirúrgicos. Junto al grupo de enfermeras especializadas proveen los cuidados después de la cirugía.

Dr. Jason Hauptman, MD Dr. Jeff Ojemann, MD

Rondas médicas en la Unidad de Supervisión de Epilepsia

3 de 3

Grupo de las rondas semanales

Proveedores avanzados de atención médica: son las enfermeras especializadas (nurse practitioner) y asociados médicos (physician assistant). Su práctica es independiente y trabajan en contacto cercano con los médicos. Diagnostican, tratan y educan a los pacientes y sus familias en todo lo relacionado con enfermedades graves y crónicas. También hacen referencias médicas.

Pat Berry, ARNP Bridget Cota, ARNP Susanna Fenstermacher, ARNP Sarah Kiel, ARNP Haley Sittner, PA-C

Enfermeras coordinadoras de epilepsia: son el contacto entre la internación en el hospital y los cuidados en el hogar. Proveen educación sobre los cuidados para la epilepsia y seguirán estando disponibles después del alta del paciente.

Lori Giesbert, RN Mary Jane Katowa, RN Katie Meyers, RN Rachelle Robinson, RN

Trabajador social: experto que trabaja con la familia para conseguir los recursos necesarios y proveer asistencia emocional.

Clarissa Barber-Kurose Rebecca Fraser

Tecnólogos de EEG: colocan los electrodos en la cabeza de su niño. Durante su estadía se asegurarán de que recogemos la información necesaria del EEG y pueden ayudar a evaluar a su niño cuando tenga un evento.

Patient and Family Education

1 of 3

Epilepsy Monitoring Unit Rounds

Meeting with your child’s specialty team

What are rounds? Every day, your team of doctors, nurses and other specialists will come to the bedside to talk about your child’s plan of care. This is called “rounds.” You are invited and encouraged to be a part of these conversations.

Weekday Rounds • Usually occurs between 9 and 10:30 a.m. • Your child’s doctor, nurse practitioner,

electroencephalogram technologist (EEG tech), nurse coordinator and bedside nurse will come into your room to check on your child. We will talk with you about how your child is doing and make a plan for the day.

• If you have urgent questions, please bring them up. You can bring up other questions and concerns to your child’s nurse later on during the day.

Weekend rounds • Weekend rounds usually occur around 9 and

10:30 a.m. but can change slightly depending on the team’s schedule. Your doctor will let you know when to expect rounds on weekends.

• We will talk with you about how your child is doing and review the plan for the day.

• This is also a great time to ask questions and bring up any concerns, as well as identify any needs for going home.

• We take care of many children and are only able to spend a few minutes with each patient during rounds. A team member will come by later in the day to make sure all of your questions and concerns have been addressed.

Communicating using the white board in your child’s room There is a white board in your child’s room. We will write your child’s daily plan of care here. This is a place to write your questions as they come up. We encourage you to use this board every day.

Planning for when your child is ready to go home Soon after your child is admitted to the hospital, their plan for leaving the hospital (discharge criteria) is written on the white board. Your child’s progress toward going home is updated daily during rounds.

Seattle Children’s offers interpreter services for Deaf, hard of hearing or non-English speaking patients, family members and legal representatives free of charge. Seattle Children’s will make this information available in alternate formats upon request. Call the Family Resource Center at 206-987-2201. This handout has been reviewed by clinical staff at Seattle Children’s. However, your child’s needs are unique. Before you act or rely upon this information, please talk with your child’s healthcare provider. © 2019 Seattle Children’s, Seattle, Washington. All rights reserved.

Free Interpreter Services In the hospital, ask your child’s nurse.

12/19

PE2825

Epilepsy Monitoring Unit Rounds

2 of 3

Attending doctor – directs your child’s care and supervises the residents and fellows caring for your child.

Giulia Benedetti, MD Liang Bozarth, MD Lorie Hamiwka, MD Jason Lockrow, MD Jonathan Lopez, MD

Ahmad Marashly, MD Priya Monrad, MD Lindsey Morgan, MD Edward Novotny, MD James Owens, MD

Stephanie Randle, MD Russell Saneto, DO

Pediatric Neurosurgeon – works with the epilepsy team to determine when and what type of surgery is needed and perform neurosurgical procedures. They and their team of nurse practitioners provide follow-up care for children after surgery.

Jason Hauptman, MD Jeffrey Ojemann, MD

Epilepsy Monitoring Unit Rounds

3 of 3

Weekday rounding team

Advanced practice providers – nurse practitioners and physician assistants. They practice independently and work closely with doctors. They diagnose, treat, and teach patients and families about serious and chronic conditions. They also make referrals.

Pat Berry, ARNP Bridget Cota, ARNP Susanna Fenstermacher, ARNP

Sarah Kiel, ARNP Haley Sittner, PA-C

Epilepsy nurse coordinator – bridge between your child’s hospital stay and care at home. They provide education about epilepsy care and will remain available to you once you are at home. They act as your point of contact throughout the care of your child’s epilepsy.

Lori Giesbert, RN Mary Jane Katowa, RN Katie Meyers, RN Rachelle Robinson, RN

Social worker – skilled counselor who works with families to provide emotional support and get the resources they need.

Clarissa Barber-Kurose Rebecca Fraser

EEG Technologist (Tech) - applies the electrodes to your child’s head. Throughout your stay they will help to make sure that we are collecting good EEG data and may help with assessing your child when they have an event of concern.