Rosencrantz és Guildenstern halott.doc

8/14/2019 Rosencrantz s Guildenstern halott.doc

1/69

ROSENCRANTZS

GUILDENSTERN HALOTTFordtotta Vas Istvn

SZEREPLK:

ROSENCRANTZGUILDENSTERNSZNSZALFRDTRAGDIAJTSZ!"HA#LETO$HELIACLAUDIUSGERTRUD$OLONIUSHORATIOFORTIN%RASELS& "'VET#SODI" "'VETELS& "ATONA#SODI" "ATONA

UDVAR S "SR&"

(


2/69

Kt Erzsbet kori riember tlti az idt, jellegtelen helyen. Ruhjuk elegns kala,keny, bot stb. !indkettj"knl j#kora br nzesza$sk#. %uildenstern za$sk#jamajdnem "res. Rosen$rantz za$sk#ja majdnem tele &an. Ennek oka' (ej &agy )rst

jtszanak, azaz %uildenstern *a to&bbiakban %uil+ ki&esz egy nzdarabot

za$sk#jb#l, megrgeti s leejti, Rosen$rantz *a to&bbiakban Ros+ meg&izsglja,kijelenti, hogy (ej *aminthogy tnyleg az+, s beteszi sajt za$sk#jba. -ztnmegismtlik az eljrst. that#lag mr egy ideje (olytatjk ezt a tnykedst. - (ej/nek ez a sorozata lehetetlen, Ros mgsem rul el semmi(le megleetst nem isrez ilyesmit. 0e &an annyira rendes ember, hogy egy kiss (eszlyez&e legyen, amirtennyi nzt el&esz a bartjt#l. Ez jelleme kul$sa.%uil nagyon is rbredt a dolog (ur$sasgra. 1em a nz miatt nyugtalankodik, denyugtalan)tja a jelensg2 beren (igyel, de nem &eszti el a (ejt / ez meg az

jellemnek legyen a kul$sa. %uil "l. Ros ll *s mozog, &agyis (lszedi a nzeket+,%uil rgeti a nzt. Ros meg&izsglja

ROS F)*+ ,3l&eszi s beteszi a za$sk#jba. -z eljrst megismtlik- F)*+ ,!egint- F)*+,!egint- F)*+ ,!egint- F)*+GUIL ,(elattint egy nzdarabot- A .)s/01ts23 .4125t2s2n)6 7s 8)3van a 8a3a89v2s/)t)+ROS F)*+GUIL ,.)15att7nt )3: 8s76at- $)rs/); a 5o//+ROS F)*+GUIL Ha )1:)s 67.)*)/2s+ROS *(elnz %uilre+ H)tv)n>at ? no3:.)101v7/s31*a >7t2t; >a 8s@an n)8; 1)3a1@@7s a va1s/n9s23 t4rv2n:2@)n+ *4tejt egy

nzt a &lla (ltt, kzben a httr (el tart&a nzeget+ROS F)*+

%uil szem"gyre &eszi a sz)nad hatrait,kzben kt jabb nzt attint (el, egyenknt ersze,

Ros mindkettrl kzli, hogy 5(ej6

GUIL *t7nd&e+A va1s/n9s23 t4rv2n:); .at 8a*8ot *meg"tdik sajt sza&ain++++>a v)nn26 >at 8a*8ot+++ROS Jtss/o3: a8)nn:7@)n )123s/)r do@at 8a*8ot;o3: 3: )1n2/)8; )/ n)8 va1a87 8)11@)v3an )1n:4s s5)6


3/69

ROS F)*+ ,9gyanez mg egyszer+ F)*+ *3elnz %uil/re, za&artan ne&et+ ")/d )3:67=s7t )1:)s)6+ROS N:o1=van4t )3: s/2r7@an ? * r)6ord

GUIL N) 123: >01:)ROS N)8 >7s/)dBGUIL *d"hsen+S/va1; )rr1 van s/B Enn:7 a/ )32s/BROS #7=sodaBGUIL #)3d4nt)n7 a r)6ordotB N)6)d )/ =sa6 )nn:7BROS N2/d+++GUIL S)887 5ro@128aB S)887 >a@o/sBROS Csa6 t) do@t1+GUIL A 62ts23n)6 )3: s/76r*a s)8BROS *srtdtten, tmad#an+N:)rt)8 ? ta1n n)8 n:)rt)8BGUIL *kzelebb l nyugodtabban+s >a v)s/t)tt21 vo1naB s >a n)6)d *4tt vo1na67 ross/


4/69

Go3: .)*r) va3: rsra)ss26; )nn21.o3va n)8 o6o/>at 8)31)5)t2st )3:)t1)n )3:)d7 )s)t s)8; a876or .)*r))s76+ *Ezttal is. =dalki Rosnak+ROS I1:)t 823 so>a 21)t)8@)n n)8 1tta8+GUIL A66or 823 )3: s/711o37/8a 21)t2@)n n)8 1tott+ ")ttso>a 21)t2@)n n)8 1tott s)887 2rd)6)s)t+ Hro8 )@@)n n7n=s s)887 2rd)6)s+++rd)6)s+++ #7 a/ )1s do1o3; a87r) )8126s/)1BRos No; vr* =sa6+++ 3: 2rt)d; a/ )1s do1o3; a87 )s/)8@) *z"net

N)8; n)8 1)>)t; 678)nt a .)*)8@1+ R23)n vo1t+GUIL *t"relmesen, de lesen+N)8 2rt)d; 87t a6aro6+ A17 a/ )1s do1o3 ? 87nda/o6z"net

E1.)1)*t)tt)8; >o3: 87t 62rd)/t21+

GUIL #7ta van )/; >o3: ross/ a 8)8r7dBROS N)8 )8126s/)8+

K


5/69

GUIL *(el/al jr+%o1do3 va3:BROS Ho3:BGUIL N:7s/)8+GUIL s 8ost 87t a6ars/ =s7n1n7B

ROS N)8 trn46+++ )dd73 8)3van+ Hvatta6 87n6)t+ *Roshoz erd"l, s kibki+ #sod76s/711o37/8o3: ? *gr$ss hisztri&al (olytatja, deigyekszik (kezni magt+.)* va3: rst *ts/o3: )32s/ 7d a1att ,>a )t )32s/ 7dr1-

@r8)1:760n6 7s t4@@ 1)>)t)tt n2>n: .)11) >a*731t aran:52n/n21+ R)821)8; )/ n)8>an3/76 8)31)5)n; >7s/)n 255)n a>>o/ 73:)6s/)8 ra3as/6odn7; >o3: )@@)n s)887

8)31)5 s7n=s)n+ A/ t1a3os 52n/do@1 1)167 n:o3: n)8 7/3at*a .)1 8a3ta//a1; >o3: t1 so6at v)s/t; s)8 a/ )11)n.)12t a//a1; >o3: t1 so6at n:)r+ E/ vo1t a/a1a5*a )3: 87n7817s )3:)ns1:na6 2s )3: 87n7817s @7/a1o8na6+ A v21)t1)n 2s as/06s23s/)r9s23 v7s/on:t 8)3n:a*1and6vo1toss/ tvon 64r01@)101 n:s/or 1)n:


6/69

ROS *krmt nyesi+#s76 2rd)6)s to3: a 64r48 a>a11 a1ott+

ROS *inger"lten+ N)8 a/t 8ondta8; >o3: 6)/d)tt nn7 a >a11 z"net,nyugodtabban+A 64r48 )3:2@62nt s/01)t2s )1tt 7s n ? n)8 3: a s/a611+GUIL #7=sodaBROS *ord)t+S/a611 #7 van v)1)dB *Elgondolkoz&a+#sr2s/t a/ )8@)r 1@a as)8 n a 64r48+GUIL *megza&arod&a+A/ )8@)r 1@a as)8 n a 64r48BROS Ht nB Fn:s/or )s/)8@) *o3: 1)v3*a8; 1) 7s 6)11 v3n7+ #7nt 521da )s/)8@) s)

*)t; >o3: 4nt7vata1os do13o6; n7n=s >)1:) 62rd2s)6n)6 ? .2n:)6 a/ 7st11 )1tt;n:)r3)1*; 2s )1r); 1>a11@an 2s 7nas/a6adt73; 6)r)s/t01 a/ ors/3on; v)/)t7n6n:a6t4r >a*r@an n:ar3a1ta6 )1tt0n6; a 87 64t)1)ss230n6 to3: )1 ta11


7/69

ROS *elrel a ri&aldhoz+ Ja+ *;aboz&a+ #)rr) 7s van+++B *!eg(ordul+ #)rr) 7svo1t+++BGUIL L2n:)32@)n; >a a 677nda*na1;

@)1)671t*6 a n)v0n6)t; )3: 0/)n)t; )3v 8)37d2/2s+++ * r)6ord a .)* va3: rs@an+

E1v23r) n)8 a/2rt+++ s/)dt)6 )1+++ >o3: )3:s/)r9)n .a625n21 >a3:*ana6+++ s/21n)6)r)s/tv); >o3: )3:)d01 ta11*an3/ott; 87nt>a8)t)tt+ #7nt a do@+

- k&etkez sz&egrsz &ge (el halkan hallatszik a zeneGUIL E3: )8@)r; ton )3:76 >)1:t1 a 8s7673; )3: >ar8ad76 >)1:)n; a8)1:n)6 s)n)v); s) *)11)3); s) n25)ss23); s) *)1)nts23); .21@)s/a6t*a 466)nt; d) a1)36014n@4/@@ 87s/t76o3: 6)v2s@2v231)t)s)n .)*)//06 67 8a37tt)8; )3:s/arvt 1to6+ Enn21 a 5ontn1 *d78)n/7 *)1)n76 8)3; a87 a/ 2182n:t a 1)>)t 1)3r7as/t@@ t)s/7+ A >ar8ad76 tan;

*1 2rts06 8)3; n)8 s/a5ort*a a d78)n/76at; >an)8 =sa6 tt)ts/@@2 >3t*a a*)1)ns23)t; a n)3:)d76 823 tt)ts/@@2; 2s 87n21 t4@@ a tan; ann1 tt)ts/@@2 v176;2s ann1 2s/s/)r9@@2 7s; 83 v2301 o1:an tt)ts/ 1)s/; 87nt a va1s3 ? 8)rt >7s/)n)/t a n)v)t ad*o81o6@an %7/tosan a/t >7tt26; s/arvas+ROS *moh#n+n r43t4n to3: 8


8/69

Ros s %uil (lig (elemelkedik

N) 8o/do3: )rr) *4tt0n6+ROS N)60n6 s/)r)n=s)BSZNSZ R)821*06+ #)rt a/; >o3: a/ ors/3ton ta116o/)1:)n s) r)821t0n6 71:)s87t+ROS I3a/nBSZNSZ T2n:; >o3: 255)n *6or ta116o/to1na5 71:)n6orra )s)t1)3 8r 87nd)nt )1.)1)*t)tt0n6 vo1na; a87t va1a>a t)/+ROS S/va1; =s)59r36 va3:to6; 6ardn:)16BSZNSZ "ardot 7s n:)1>)t0n6; >a )/ 6)11 8a3a 8r 71:)n 7d6 *rna6+++#s6014n@)n 5)d73 )3: 67s =s717n3)12s2rt ds v1as/t26ot 6n1)/ ? )3:)t1)n aran: 7s t


9/69

>9t1)n >7tv)s)66)1; 8)33:a1/ott s/0/)66)1 ? 7n .1a3rant7va1 7s; * 52n/2rt; d) )/ 8ra r)a17/8o11and .or7ntSZNSZ A6aro8 8ondan7; n:o1=+ROS ")ttn6n)6BSZNSZ "014n6014n+ N)8 >7s/)8; >o3: 8)32rt)tt)+++ROS Ht 87t a6ar 8ondan7BSZNSZ A/t a6aro8 8ondan7+++ >2t+ROS Honnan 6a1ando/ott )1 7d73BSZNSZ "a1ando/t


10/69

SZNSZ Ha/


11/69

SZNSZ *lemond#an s nyugodtan+V)dd 1) a s/o6n:dat; A1.r)d+++

-l(red le$iblja (lig (el&ett ruhjtGUIL *d"htl s rm"lettl reszket&e+ L)>)t)tt vo1na+++ 872rt 6)11)tt; >o3: o@s/=2n1)3:)n+++ L)>)t)tt vo1na+++ )3: aran:to11 =soda8adr; a67 1)s/11 a v11a8ra+++ L)>)t)tt

vo1na )3: n28a t4r5); a67 ott 11 a/ ors/3ton; 2s 8t )nn:7 a/ )32s/B S)887 r)*tv2n:; s)887 821ts3; s)887; a8761ass/76


12/69

No *; r)nd@)n van+ ? N)8 @nn8; >a 1t>atn26 ? =sa6 255)n >o3: .o3a18a81)3:)n+++ *!erszen+ #7t >a*1and 8)3=s7n1n7 )nn:72rtB *Bs egyeden nzdarabothaj)t a sz)nszek kz+SZNSZ *onnan, ahol ll, leki a nzt2 Roshoz hidegen+Ha3:*a =sa6 ott+ Ta1n >a

)rr) *4v0n6 v7s/s/a; 823 so66a1 o1=s@@a6 1)s/0n6+

- :ragdiajtsz#k ingadoznak, igyekeznek a nzhez (rkzni

SZNSZ *&isszarugdossa s tasziglja ket+G:)r0n6

-l(red mg mindig $sak (lig bjt be a ruhjba. - >z)nsz o(on &gja

SZNSZ *-l(redhoz+#7t va=a6o1s/BROS #o=so6 Undort ? ; tats3o6n1 ? 5)rv)r/7ts Is8)r)8 a 67sd)d *t26a7to6at; 8o=so6 a/

)32s/A S/n2s/)6 7ndz)nsz b#lint, s(eldobja a nzt

GUIL F)*+ *Bs az. 3el&eszi+#23 )3:)t+ *!egrgeti a nzt+

SZNSZ F)*+ *Bs az. 3l&eszi a nzt. Kt nze &an megint. !egrgeti az egyiket+GUIL F)*. *Bs az. 3el&eszi. Rgtn (el is dobja+SZNSZ *illanatnyi habozssal+rs+

0e (ej. %uil (el&eszi. - >z)nsz odadobja utols# nzt (izetsg gyannt, s el(ordul.%uil nem &eszi (el, rteszi

a lbt

GUIL F)*+SZNSZ N)8

>z"net.- :ragdiajtsz#k ezt helytelen)tik

(


13/69

SZNSZ *mentegetz&e+N)8 t)ts/76 n)676 a .o3ads; 71:)n )3:)n1t1)n )s21:)66)1+GUIL A/o6 o3: >at .)* vo1t )3: s/2r7@anB A/t >7nn28; >o3: )/ 8a3na66)dv)/+SZNSZ N)8+

GUIL *(elemeli a lbt, leguggol, (el&eszi a nzt, mg mindig guggol&a (elnz+ I3a/avo1t ? .)*+ *!egrgeti, r$saja kez&el a (ldre+Ha .)*; n:)rt)8+SZNSZ N)8+GUIL *megmutatja a nzt+ #)37nt 73a/a van+ *!egismtli+F)* a/ )n:28+SZNSZ N)8+GUIL *(elmutatja a nzt+s 8)37nt 73a/a van+ *!egismtli+F)* a/ )n:28+SZNSZ N)8 ,El(ordul, s &ele a :ragdiajtsz#k is el(ordulnak+GUIL *(elll, kzelebb megy hozz+Ht >7nn2 )/tB *?isszal, laz)t, mosolyog+No;823 )3: .o3adst+ Ha a s/01)t2s7 2v)8 62ts/)r)s) 5rat1an s/8; a66or 8a3a n:)rt+SZNSZ Ho3: a 8a3a s/01)t2s)+++GUIL Ha n)8 @/76 @)nn)8; n) .o3ad*on+

SZNSZ s 8a3a 8)3@/na @)nn)8BGUIL Fo3ad*t+SZNSZ Ho3: a/ 2n s/01)t2s7 2v)8BGUIL Ha 5rat1an s/8; a66or 8a3a n:)rt+SZNSZ A 8a3a+++

- :ragdiajtsz#k elrelnek, beren (igyelnek

GUIL J+ A 8a3a s/01)t2s7 2v)+ V)3:) a da 5ros s/8; n:)rt)8; >a5rat1an; v)s/t)tt)8+

Csnd.>zrny7kd s#haj, amikor a :ragdiajtsz#k rbrednek, hogy minden megdulzott

szm ros szm.Bs rettenetes lrm&al tiltakoznak.

-ztn (lelmetes hallgats

SZNSZ N7n=s 52n/0n6+GUIL *hozz(ordul+A>a+ s 87*06 vanB

- >z)nsz nmn elrehozza -l(redot

GUIL *szomoran nzi+S/va1; )/2rtBSZNSZ E/ 87nd)n0n6+GUIL *(el/ s kr"lnz+A66or t2n:1)3 ross/ 7d6 *rna6+

- >z)nsz beszlni kezdene, tiltakozni,de %uil kajnul (ordul hozz

#23 a 1)v)3 7s @9/176+

- >z)nsz htral,

%uil lejn a ri&aldig, s meg(ordul

(


14/69

G:)r) 7d); A1.r)d+-l(red az eltrbe jn, s megll?ki$si s ijedt

GUIL *gyngden+G:a6ran s/o6t1 v)s/t)n7BALFRED I3)n; )ts/BALFRED S)887; z"net.%uil nzi

GUIL S/v)s)n va3:+++ s/n2s/BALFRED N)8; z)nsz is elrejtt,hogy egy"tt tiltakozzon -l(reddal

GUIL *megint elbe &g. Kajnul+E3:1ta1@an; t


15/69

SZNSZ Ho3:an; a 8r @)nn) van n)8 t


16/69

;amlet, a mellnye tr&a/nyit&a, $suasz (&el, szennyes harisnya a lbn, azis ktetlen $s"ng bokira, sadtan, mint az inge, trd&a$og&a... olyan sznalomramlt# alak. Csukl#n (el"l (ogja =helia kezt, s tartja ersen, majd karhossznyirahtral, msik kezt homloka (l t&e, gy kezdi &izsglni =helia ar$t, mintha leakarn rajzolni... ?g"l, kiss megrz&a karjt s (ejt hromszor meghimbl&a,

olyan keser&eset s nagyot s#hajt, hogy gy tetszik, sszeroskad alakja, s ott &gziltt. Ekkor elbo$stja =he/lit, s &lln kereszt"l (ord)t&n (ejt, htrl&a kimegy,le nem &&e szemt =helir#l... az edig kiszalad az ellenkez irnyba.

Ros s %uil megdermedt. %uil enged (l elszr. =daugrik Roshoz

GUIL G:)r0n60e harsonasz# bel Claudius s %ertrud, k)sret"kkel

CLAUDIUS Wdv; Ros)n=rant/+++ *kezt nyjt&a %uilnek, mikzben Ros meghajol /%uil is meghajol, elks&e, sebtiben+ +++Gt @)nn)t)6; Ho3: v21) nv2n 67s 6or ta .)1;S 6)d21:r); 6orra 87nd73 trsa7;To1d*to6 )/Jo@@an ta5adna+ Ho3:>a t)ts/)n26Irnt1a 64v)t)1+

XA dara@@an )1.ord


17/69

ROSF41s23t)6; a =s)621: 12n:0n6 .)1)ttUra16od >ata18a 1ta1; 7n6@@

$aran=so1; 4n 8a3as t)ts/2s)62nt;#7nt 62rv) 62r*)n+GUILs 87 t)ss/06 a/tPS/o131ato3: *)1)n12t0n6; .o3s7n6;")dv2r) 2s >as/nra 123:)n)6+GERTRUD 3: ad*a Ist)n+

Ros s %uil az eltr egyik sarka (el tart. !ieltt odarnnek, bel 8olonius. Ros s%uil megll, s meghajol 8olonius (el. 8olonius b#lint, s a httrbe siet

Claudiushoz. Ros s %uil meg(ordul, s utnanz, de azutn rdeklds"k ellanyhul,s elrejnnek a ri&al/dhoz. 8olonius idkzben elkezd beszlni Claudiushoz

$OLONIUS"7r1:o8; a 64v)ts23 *ra *rt;

Norv237@1 v3an t2rt >a/a+CLAUDIUS

No 18; t) 87nd73 * >r at:*a vo1t1+$OLONIUSA/; 3:)B .41s23+ H7dd )1; * 7t)8 van; s 87nd)n76A/ Ist)n2 s 6)3:)s 67r1:o82D) 3: >7s/)8 ,va3: >t )/ a3:v)1

N)8 *r o1: @7/ton a t7t6o6 n:o8n;#7nt s/o6ta )dd73-; >o3: 676281)128;Ha81)t 67r1:.7 82rt r91) 8)3+++

Kimennek magukra hagy&a Rost s %uilt

ROS Ha/a a6aro6 8)nn7+

(Q


18/69

GUIL N) >a3:d; >o3: 8)36)v)r*)n)6+ROS n 7tt n)8 1)1)8 >)1:)8)t+GUIL N)8so6ra >a/a )v)r)d0n6 ? 2s ott>on 2s n:a/a>a*t1a6; 2s

ROS8a3as n)6)8; 8)311 a/ )s/)8GUIL ? 8)3ss/a11os; @a1*s1atan >o81:os; @adars33a1 >atros; )/ a/)32s/ >an:att>o81o6 >an:at176GUIL *a szrazdajka+ U3:an+++ 2s n)8so6ra n:on+++ 2s8)3ss/o3:)3:s/)rr) =sa6; 87nd)n o6 n21601; a 1)3>a1vn:a@@ s)32d.o3a18ad s)8 vo1t r1a;>o3: r*6 521do3: ass/on:va3: ott>on; 8)rt a876or 1) a6arodrn7; 625t)1)n va3: v7ss/a)8126)/n7; >o3: 876or 1ttad )/)6)t a @)t96)t 71:)nsorr)nd@)n+++B

ROS n )8126s/)8; >o3:+++GUIL I3)nBROS n )8126s/)8; >o3: vo1t 7d; 876or n)8 s/)r)5)1t)6 62rd2s)6+GUIL #7nd73 s/)r)5)1t)6 62rd2s)6+ E3:76 s/2r7a >)1:)tt a 8s76; n)8 so6at s/8t+ROS V1as/; a/ vo1t+ #7nd)nr) vo1t v1as/+GUIL E1.)1)*t)tt)d+ROS *kitr+N)8 .)1)*t)tt)8 )1>o3: 87nd73 )8126)/t)8 a sa*t n)v)8r) 8)3 at7)dr); 73)n7s A6r>ova 125t21; v1as/@a @ot1ott1+ F41 s) 8)r01t a 62rd2s to3: 67 va3:o6; >a 8)3 n)8; >t 8)362rd)/t26; 2s 2n 8)38ondta8 n)676+GUIL $)rs/); =sa6 a/ a @466)n; >o3: 87nd)3:76 v1as/+++ 8a3t1 2rt)td 2s823s)8 4s/t4n4s+ V71321)t)d@)n o1:an 64/)1 21t21 a/ 73a/s3>o/; >o3: tartsan)1>o81:ostotta a 1tt)r)d)t; 2s >a va1a87 t4rt2n)t)s)n .6a*na1@an 8)3v)rt) a/ a@1a6t@1t; 2s 62t n)v)t 671tott+ Csa6 )3: 6a1a5 vo1t; 8)3)3: 645)n: vo1t; 2s 4n1)>)1)t2n)6 s/0r6) to11a/at@an 1)@)3)tt; d) 876or s/1tott;7ndatro//7str7a+ D) v7s/on:1a3 823 s/)r)n=s2s)6 va3:)t)tt vo1na; >o3:

n)67)r)s/t)n)6; >add @o1>//a 62t va6)8@)r67/a@r1na )3: @a/rt; >o3: 8)3ta11*a sa*t ar=6252t D) 1)3a1@@ 8)3a*nd26o/ta6 ava3:1a3oss33a1ROS S/va1; )tt1 .o3vaGUIL>a n)8 7s a v1as/tssa1+ROS Ott @)nt n)v)ts23)ss2 t)tt21+GUIL n 255)n o1:an n)v)ts23)s vo1ta8; 87nt t)+ROS *szorong# kilts+N)6)8 n)8 6)11 8s; =sa6 )3: 67s 64v)t6)/)t)ss23+GUIL *halkan, szrazon, retorikusan- A 87 87nd)nna57 1ar=


19/69

GUIL A/ )3:)t1)n 6)/d)t a s/01)t2s; 2s a/ )3:)t1)n v23 a >a11 >a )rr) n)8s/8t>atata )16)/d0n6 8s/61n7; )32s/

2*s/a6a 6)r3)t>)t*06 )3:8st+

(


20/69

!egszak)ts

ROS *a ri&aldnl+ H9; d) 7/3a18as *!eg(ordul+ O1:an; 87nt>a n2/ vo1n26 ronda 03:+ A/ )3:)t1)n; a87 )1v7s)1>)tv2 t)s/7; a/ a/ 7rra=7on17s 2r/2s; >o3: 87nd)n

5711anat@an *4>)t va1a67; a67 2rd)6)s+++

GUIL Lts/ va1a67tBROS N)8+ s t)BGUIL S)8+ *- ri&aldnl+ #7=soda ra.7n1t 6n/sa/ )8@)rn)6 r)*tv2n:)6)t adna6.)1; 2s so>as)8 64/176 a t)1*)s 8)3o1dst+++

>z"net

N7n=s )123 3:a6or1atat


21/69

GUIL T) n)8 >a11ottadBROS T) n)8 >a1ott va3:BGUIL I3)n; va3: n)8BROS Van v1as/tsBGUIL Van Ist)nB

ROS H7@a5ont Non s)Yon va3:BROS s t23)dBGUIL A876or ott>on va3:o6BROS Ott>on n)8 onBROS N)6)d n7n=sB

GUIL #72rt 62rd)dBROS #7r) a6ars/ 671:vna6BROS Is82t12s+ ")ttno3: 872rt s/8tBROS *hirtelen rtmad+s t) 87r) s/8tas/BGUIL N)8 s/8t+ROS *usztba kilt# hangon++++#7 )/ a *t26BGUIL #76 a s/a@1:o6B

;tul bel ;amlet, tmegy a sz)nen,kny&et ol&as&a / mikor elt7nni ksz"l,

%uil szre&eszi

GUIL ,lesen+Ros)n=rant/ROS *(elugrik+#7 a/B

;amlet elmegy. 0iadal dereng benn"k, mosolyognak

GUIL No; t)ss26+ Ho3: t4rt2nt )/BROS O6osan

(


22/69

GUIL T)r82s/)t)s)nBROS 's/t4n4s)n+GUIL F)1.o3tad v23r)BROS R2s/)8r1 a .61:s8)n)t+GUIL ")/)t r+ *Kezet (ognak+

ROS #ost 2n 5r@1o8 8)3 v)1)dGa n)8 3ondo1o6 r+ROS J+ ,El&lnak. >z"net. 3lre %uilnek+L)>)tBGUIL *kitr+N) >01:2s6)d*+ROS %o=snat+

>z"net

GUIL *r(rmed+G


23/69

GUIL T); a/ t) va3:+ROS s ; a/ t)BGUIL E3: =s455)t s)8+ROS s t23)d @nt va1a87+GUIL E/ .)1t)v2s+ L)>)tB

ROS ")/d*06 67=s7t )1@@r1+GUIL En3)8 @nt va1a87+ROS rt)8+GUIL L)sd 67; 87 @nt+ROS J+GUIL "2rd2s.)1)1)t+ROS Ho3: 6)/d*)8 )1BGUIL S/1ts 8)3+ROS ")dv)s * G)1:)s)@@)n; r)82n:)8; a/ 7s s/2t.os/1ott+ #764/0n6 7s 1)>)t 87 6)ttn6n)6 )3:8s>o/B Csa6 a >)1:/)t0n6B

Elt&olodnak egymst#l, s le"lnek

Ta1n )rr) *4n v7ss/a.)12+

ROS #)n*0n6BGUIL #72rtB

>z"net

ROS *(lszegen2 attint az ujj&al+Ja 3: 2rt)dt) 3: t)s/)1; 87nt>a 1)nn21; 2s2n 1)s/)6 a/; a67 62rd)/1)6GUIL *szrazon+$ontosan+ROS 'ss/)/avart1+GUIL s/r)v)tt)8+ROS Ho3: 6)/d*)8 )1B

GUIL S/1ts 8)3+


24/69

3elllnak egymssal szemben #zba &gjk magukat

ROS F4ns23)s rGUIL ")dv)s * Ros)n=rant/

>z"net

ROS S/va1; 2n 3: t)s/)6; 87nt>a t) vo1n26BGUIL D)>o3:7s+ En3)d)18)dd)1+ Fo1:tass


25/69

ROS *gyszosan+A t)st) 823 67 s)8 >91t+GUIL An:82 s)8+ROS F73:)1)8r) 821t+GUIL S/)82r)8s2rt+ROS E1>a8ar6odott+

GUIL G:ans+ROS E13ondo16o/tat+GUIL Gondo1>atod; >o3: 3ondo16o/ta8 ra*ta+ROS #23>o// a .2r*) t)stv2r2v)1+GUIL "4/)1 11ta6 )3:8s>o/+ROS s >o// .ord/ass3t4r2sr)+

ROS Ha*1and va3: 7d73 )18)nn7BGUIL Ist)n 8)nts+ROS 'ss/).o31a1va a5d; a67t s/)r)ts/; 8)3>a1; t) va3: a/ 4r464s); 8)32r6)/)1; 2s1tod; >o3: a >o1tt)st 823 67 s)8 >91t; 876or a/ 4==s) 8r .418s/ott a trn*ra 8)3a/ 3:ra; 2s )/1ta1 )3:s/)rr) s2rt)tt) 8)3 a t4rv2n:)s 2s a t)r82s/)t)s *o3s/o6st+

No; d) 872rt 6)11 n)6)d 71:)n 6014n4s)n v7s)16)dn7BGUIL E1 s)8 tz"net

D) 87nd)/t na3:on *1 t


26/69

Ros megmozdulna

GUIL ,t"relmetlen"l leinti+E3:)d01 vanBROS N)8+

GUIL A66or >t n)8 8a3@an @)s/21+ROS N)8 )3:8a3@an+++ A/t >7s/)8; )rr) *4n+ *-lamuszian+#)n*0n6BGUIL #72rtB #r 2s/r)v)tt)6+

a1ad>atna; r6 8dra+$OLONIUS *(lre+&r01t @)s/2d; r01t @)s/2d; d) van @)nn) r)nds/)r+N)8 s2t1na

od@@ a 123vonat@1; .4ns23)s rBHA#LET A sr@aB$OLONIUS No; a/ 8r =sa6r8an;8)3.ordhakeseare, . F. / gyorsanleereg' mg mindig ne&ets lnk)ti s sz&i t, de lassan elmer"l a hangoskod#

zenbe s a kihuny# (nybe

M


27/69

MSODIK FELVONS

;amlet, Ros s %uil beszlget, az elz jelenet (olytatsa. hakeseare . F.

HA#LET T71o/5>7a+ *- :ragdiajtsz#k bandjnak harsonasza&a+GUIL Itt vanna6 a s/n2s/)6+HA#LET Ura6; 0dv4/148 H)1s7n3r@)n+ Fo3*a8ar >t+ *!eg(ogja akez"ket+ A/ 0dv4/12sn)6 ) *radd t)1*)sts)8 a/o3: 67)r)s/6)d2s)8 a s/n2s/)66)1*ami edig k)&"lrl szen (ogmutatni, mondhatom+ 7n6@@ >ason1tson trsa13s>o/; 87nt a v)1)t)6 va1+Wdv4/411)6 >t+ *ndulni ksz"l+ D) a/ 2n na3:@t:aa58 2s na3:n2n)an:8=sa1at6o/na6+GUIL #7@)n; 6)3:)18)s rB

HA#LET n =sa6 .41s/211)1 va3:o6 @o1ondP d) >a d21r1 .; 2n 7s 8)37s8)r)8 as1:8ot a 328t1+

8olonius bel, mikzben %uil el(ordul

$OLONIUS #7nd)n *t;


28/69

ROS A/t 3ondo1o8; ann:7t )18ond>ato3: n)v)ts23)ss2 t)tt @)nn0n6)t+GUIL $)rs/); 64/)1 *rt)/+ROS *ki(igurz&a+ "2rd2s.)1)1)t+ Jrt ro8; =s)621:s23; 2s )rr) t) a/t 8ondod; >o3: s/)r/)tt )3: 67s)1n:t V2r0n6)t v)tt)+GUIL No; 2s a 67@v7n6BROS !; a 67@v7n6 na3:s/)r9)6 vo1ta6+ H7vatta6 7d)B 62rd)/t)+ Ura8;>7vatta6+++ A/t s) tat s/no67 62rd2s)+++ROS "2rd2s.)1)1)t vo1t; a *av@1+ H2t 62rd2st s/)3)/)tt n)60n6 t/ 5)r= a1att;2s >ro8ra .)1)1t+ Csa6 vrta8; >o3: 67rato1ssa1+ #76or 6)/d 8r a

821:2r) >ato1n7B62rd)/3)tt)8 8a3a8@an+GUIL s 62t 7s82t12s)+ROS ")tt)n a173 to3:8)37s8)r7 a s1:8ot a 328t1+

>z"net

GUIL Ha d21r1 . a s/21+ROS s a/ 7d t7s/ta+GUIL #)rt >a n)8; a66or n)8 7s8)r7 8)3ROS "7 van s/o131tatva a/ )1)8)6n)6+ *!egnyalja ujjt, s (eltartja / szemben akznsggel+D21r1 .*B

A 64/4ns23r) 8)r)dn)6

GUIL N)8 o1:an; 87nt>a d21r1 .*na+ #72rt 3ondo1tad; >o3: d21r1BROS E3: s/va1 s)8 8ondta8; >o3: a/t 3ondo1o8+ #7nd)nt )3:@)v)tv); 2s/a6r1 7s.*>at+GUIL E/t n)8 3ondo1n8+ROS Ht; >a t) 71:)n s/rs/1>aso3at va3:GUIL Vr* )3: 5)r=7387 na3:*@1 d21r1 *4tt0n6; )3: )1na3:o1t t2r625 s/)r7nt+ROS rt)8+ s 8)rr1 *4tt0n6 @)B

%uil tto&n kr"lnz


29/69

Csa6 3: na3:*@1+GUIL *torkt kszr"li+ R)33)1 a na5 6)1)t)n *4n .)1; a/t >7s/)8; )nn:7t n:)t0n6+ROS Ho3: r)33)1 vanBGUIL Ha 73)n; 2s a na5 arra.)12 van *a kznsggel szemben ll&a jobbra+521da n7n=s r)33)1; 2s a na5 arra.)12 van *balra tle+ +++)/+++*akadoz&a+ 823 87nd73 2s/a6 vo1na *kr"lnz&e+. #s6255)n 8)3.o3a18a/va; >aonnan 1)ntr1 *4tt0n6 *elre+,2s r)33)1 van; a na5 ott 1)nn) .4nn *tle balra+,2s >ava1*@an ott van .4nn *jobbra tle+,2s 823 87nd73 r)33)1 van; onnan; .)ntr1 6)11)tt

*4nn0n6 *maga mg+, 2s >a )/ d21 *balra tle+,2s a na5 =sa6atn8 a t7)d)t+GUIL "4s/4n48; n)8 tarto6 r 732n:t+ROS #23 8)3 7s 1)n3)t)8 n)6)d+GUIL *Ros torknak esik+A/ 7st)n s/)r)182r); 87 van v)1)dBROS ")dv)s va3:o6)nn:7 a/ )32s/+GUIL *&issza&onul+ %)*4>)t va1a67+ Vo1ta6255)n )/ a/; a87r) s/8t


30/69

GUIL %7/on:os 6)r)6)6)t 8o/3s@a >o/ta6; a/o6na6 8)3van a 8a3


31/69

HA#LET Utna; @art78+ Ho1na5 )1adsz)nszhez, aki utols# a:ragdiajtsz#k sorban+ Ha11od); 4r)3 @arto8 T


32/69


33/69

a/ )32s/ =sa1d 7s 8)3n2/>)t; 6014n@)n @7/on:osa6 1)>)tn)6 a@@an; >o3: a6o=s8@an *ts/ana6 8a )st)+GUIL Va3: >o1na5 )st)+ROS Va3: s)>o1+SZNSZ N)60n6 8r van 7d) @)*rs7s/)8; )/ t)r82s/)t)s 8a3n1>o3: 3:8ond*a8; >o//tarto/76 a 8)st)rs232>)/+

- >z)nsz komoly ar$a nem &ltozik. !egint indulni akar. %uil msodszor is&isszatartja

A/ 73a/s3 a/; >o3: to3:

sorsa3:ta6)3: 7d 81va 8r anna6 a @7/on:ta1ans3na6 7s 4r010n6; >a8so6 sorsra >a3:at6o/>at


34/69

SZNSZ L)3*o@@ to3: s/)r)18)s a 1n:@a+

K


35/69

ROS *(elkilt+S/)nt r7st)n #)311 a/ 2s/+SZNSZ D)>o3:; d)>o3:; d)>o3:n)67 n7n=s 1n:a; a/ 4r)3r a/t >7s/7; >o3:a/ 1n:@a s/)r)18)s+ROS A/ 4r)3r s/)r)18)sBSZNSZ Ha81)t s/)r)18)s a/ 4r)3r 1n:@a; a/t >7s/7 a/ 4r)3r+

ROS H9 Enn)6 8r van va1a87 2rt)18) V7s/on/at1an s/)nv)d21:GUIL ,a >z)nszhez+Honnan ta113atd/o8+GUIL E3:s/)r r ta11na6 125n7 a .)*2r)+

- >z)nsz indul

*mint egy (asiszta+S)n67 s)8 >a3:>at*a )1 a >)1:7s23)t *>z"net2 akadoz&a+A1a5os o6n21601+SZNSZ #72rt n)8BGUIL E/ a so6 s2t7.761s na3:on 7s 4n62n:)s6)d2ss2 .a*


36/69

GUIL $r@1d 823 )3:s/)r+

Kurta sz"net

ROS N)8 )n3)d>)t*06 8)3 8a3)t 4r4662+ %r; 4r4662 ta1n823s)8+

>z"net

#)3.ordo3: d) .a=to >a1ott va3:; 2s .)6s/)1 )3:1d@an; a87n)6 .)d)1) 7s vanB

GUIL N)8+ROS N)6)8 s)8; a87 a/t 711)t7+++ %a a/ )8@)r 71:)s87v)1 ront*a a 6)dv2t+3: 2rt)8; >o3: a/ )8@)r 21v) 625/)17 8a3t a 1d@a; 2s )1.)1)*t7 .73:)1)8@) v)nn7a/t a t2n:t; >o3: 8r >a1ott+++ A87 12n:)3)s 6014n@s23; )t =sa6; 87nt>a a1a 2n s/)r)tn26 )3: 1d@an a1)t)d; 823>o// 1)v)3 n21601? .412@r)ds/ arra; >o3: >a1ott va3:; 8r 3: 6)/dd76; 2s a66or >o1 va3:B E1t)67ntv)att1; >o3: )3: 1d@an+ E/t a r2s/2t a/ 03:n)6 n)8 s/)r)t)8; s/7nt2n s/1va+ E/2rtn)8 7s 3ondo1o6 r+++

%uil nyugtalanul megrezzen, sszehzza magn a kenyt

#)rt t)>)t)t1)n va3:; n)8B 3: @)1)3:484s/41v) )3: 1d@a; 3: 2rt)8; >o3: @)nn)7s 8arads/ 4r4662+ #23 >a .73:)1)8@) v)ss/06 7s a/t a t2n:t; >o3: >a1ott va3:; )/a66or s)8 6)11)8)s 3ondo1at+ "014n4s)n; >a =sa6a1ott va3:+++ "2rd)/d =sa68)3 4n8a3adat; >a 2n )3:)n)s)n 8)362rd)/n21)6 >a 8ost 2n t23)d

@)1)3:484s/411)6 )3: 1d@a; 87 s/)r)tn21 1)nn7; )1)v)n va3: >a1ottB T)r82s/)t)s)na/ 21)t)t v1as/tand+ #23 87nd73 *o@@ )3: 1d@an 21n7; 87nt s)>o3:an s)8 21n7+F)1t2t)1)/)8+ L)3a1@@ vo1na 823 va1a87 )s21:)d+ Ott .)60dn21; 2s a/t 3ondo1>atnd;1)3a1@@ n)8 va3:o6 823 >a1ott+ E3: 5)r= 81va *4>)t va1a67; 8)3v)r>)t7 a .4d)1)t;2s a/t 8ond*a; >o3: *4**)6 )1; *Hkl&el meg&eri a adl#t+ Ha11*a; 8a3a

>o3:7s>v*6 J4**4n )1 onnanGUIL *&adul (elugrik+N)8 6)11 a/2rt a3:onv)rn)d

>z"net

ROS n a t) >)1:)d@)n n)8 3ondo16o/n26 )rr1+ Csa6 )1v)s/7 a 6)dv)d)t+

>z"net

A/ 4r4662va1s3 s/4rn:9 3ondo1at+ 3: 2rt)8 876or 1)s/ v23)B *>z"net, majd&idman+"2t 6ora7 6)r)s/t2n: ta116o/76 a/ 23@)n+ N7n7; )/ 8)3 Tars


37/69

s/8tata8)dn 8)3 )3: /s7d ta116o/76 a vonaton+S71@)rst)7n671t .)1 a /s7d+Ho3: >v*6 a @artodat+++ N)v) A@d

.)1)17 a 8o>a8)dn; d) n)8 @arto8; a87ta 67t2rt+ *!egint (elugrik, toant, sbekilt a kulisszk mg+N) 7/21*; tz"net

E1v)s/t)tt06 a/ 4n)t)tt@)1)23>)t)tt a/ )8@)r )8126)/)t2@)+ s 823s)8 ta )s/)8@) s) *at*)t; >o3: 8r a>a1ands3 4s/t4n4s 2r/2s2v)1 s/01)tt0n6+ #7)1tt 823 s/avo1 va3:#)3t71to8; >o3: @r67 7s @)*4**4n *>enki sem jn. / 1ehezen llegzik+Jo@@ 7s+++

E illanatban mgtte bel egy hossz menet2 (szereli Claudius, %ertrud,8olonius s =helia. Claudius menet kzben knyknl (og&a mag&al &iszi Rost, s

rgtn lnk beszlgetsbe mlyed &ele a sz&egssze("ggs' >hakeseare . I.%uil mg mindig a nztrrel szemben ll, mikzben Claudius, Ros stb. a httrben

el&onulnak s elre(ordulnak

GUIL Ha11 2s o3: t@a8)3: =sa5at s/n2s/trt0n6 a11sa n287 1t>at'r48r) 3:*t+ Itt vanna6; a/


38/69

Va1 @7/ a/P s .4162r7 1ta1a8F41s23t)6)t; n2//26 s >a11*6 8)3 a/tA n)8t


39/69

ROS D) a/2rt ann:7 ta1n 8)311a5t>at; >o3: )/ )3: 1)>)ts23+++ Tatnn6+++ I3)n; >atro/ottan 3: 2r/)8; )/ )3: 1)>)ts23+++ O1:as87;a87t a 64/v)t1)n 64t)t1)n 64/)1)d2s rovat@a soro1>ata 2rd)6)1 av21)82n:)8+++ a/t 8ond>atn8+++ 62t 62//)1 6a5n7 a/ 71:)s87 o3: 2n 1to8+++

"r add73 4r01n7 a/ a*nd26 1na6; 83 n)8 1ttad a .o3t sat4@@7+ *Elindul ;amlet(el, de inba szll a btorsga. ?issza(ordul+#)3 va3:7@a+ Haarra 6)r01 a sor; n:o8as/tan >at rn6 a s/)821:7s2306+++

413:; 78d@a 1)3:)n)6 .o31a1va 87nd)n @9n)78+O$HELIA *megllt a hallatra, ;amlet t(ogja+")3:)18)s r; >o3: van; 87ta n)81tta8 .4ns23)d)tBHA#LET "4s/4n48 a1ssan*1; *1; *1+

o1 va3:o3: a/ a t) 64/v)t1)n 64t)t1)n64/)1)d2s)d =sr*@an )17nt2/t) vo1na )/t a .o1: 03:)t+ Ha )111>atn26 )3:

*avas1atta1.o3d @) a s/d; 2s 01* 1)+ s 11* 1) a 5)rv)r/7va1+ROS *majdnem s)r+E/t n)8 .o3o8 )1t9rn7+

Egy 1i -lak, nyil&n&al#an a Kirlyn, bel

ROS *mgje l, htulr#l be(ogja a szemt, s ktsgbeesett lhasggal megsz#lal+No; 67 va3:o6BSZNSZ *(elt7nt kzben az eltr sarkban+A1.r)d

Ros elengedi, &isszaerd"l, a ni ruhs, szke ar#ks -l(rednak (ogta be a szemt. ->z)nsz mg mindig az eltr sarkban. Ros elrejn ehhez a kijrathoz. - >z)nsznem mo$$an. Ros meg gy llnak szemben egymssal, hogy a lbuk ujja sszer

ROS %o=snat+

- >z)nsz (elemeli egyik lbt, amelyik kzelebb &an

az eltrhez. Ros lehajol, s a adl#ra teszi kezt.- >z)nsz leteszi lbt. Ros (elsik)t, s elugrik

SZNSZ *komolyan+ %o=ssson 8)3+GUIL *Roshoz+#7t =s7n1tBSZNSZ L)t)tt)8 a 1@a8at+ROS A 6)/)8 ott vo1t a 5ad1nGUIL A 1@a a1 t)tt)d a 6)/)d)tBROS n+++GUIL #7n)6BROS A/t >7tt)8+++ *megragadja %uilt+N) >a3:* 7tt


40/69

!egr#bl kitrni a kijrat (el. z)nsz trgyilagosan tasol

SZNSZ G:)r0n6 ")v2s 7dn6 van+GUIL A17t =s7n1na6BSZNSZ J)18)/)s .5r@a+ Ha n)8 >ara3s/ana6; 62r)8; 1)3:)n)6 s/v)s)6; ta1n)3: 67=s7t >tr@@; 87nd6)tt)n+++ 8ost *+ *- :ragdiajtsz#khoz+#)>)tB A/ 7st)ns/)r)182r) 3ondo1*ana6 arra; >o3: 87t =s7n1o/ 2s G)/- Na3:*@187nd73 as/n1*o3: =sa6 )1821)t@)n =s7n1*a+++ No; *+ Cs4nd)t 62r)6Ind


41/69

HA#LET Er)d* *11a6ta8 8r v)1)P a/ r*t)tt 8)3

=helia trdre hull&a s)r

N)8 6)11 t4@@ >/ass3; 8ondo8+ *;alkabbra (ogja hangjt a megdermedt

:ragdiajtsz#k (el+A67 8r >/as *kzel hajol a >z)nsz/Kirlynhoz, halk llel+)3: >*n; >add 21*)n+ *3ut#lag, &idmsg nlk"l rjuk mosolyog, s kezd ki(elhtrlni, b$s(ullnkjt megint emelt hangon bo$stja &issza+A t4@@7 8arad*on 3:;a87nt van+ *!ikzben kimegy, a sz)nad htterben tmolyg# =helia ("lbe sg egy

gyors, elharaott mondatot+ Zrd@a 8)n* *El+

=helia a sz)nad htterben trdre esik, alig hallhat# zokogssal. Kurta sz"net

SZNSZ"IRL #r $>o)@ar87n=ads/or 6)r01

)t+ A/t; >o3: 8)3)1//)8;G:ors )1t46212ss)1 3: 3ondo18#)n*)n s7)tv) An317@a+++

z)nsz megmozdul, tasol, (igyelmet kr

SZNSZ Ura78 *Rnznek+3: 1ts/76; )/ n7n=s 8)3+ E/ s)>o3: s)8 a6ar 8)nn7+*%uilhez+#7t 3ondo1BGUIL #72rt; 87t 6)11)n) 3ondo1no8BSZNSZ *a :ragdiajtsz#khoz+E/ 8ost n)8 s76)r01t+

Ros az elbb (lton elment =helia (el, most &issza(ordul

ROS Ht )@@)n 2n n)8 v)tt)8 2s/r) a s/)r)18)t+GUIL ")/d*06 8)37nt a 677ndo1tt)st2n 6)r)s/t01+

GUIL s )/t >o3: 2rts)8B

K(


42/69

SZNSZ V/s/7nt)s)n+ *Kurtn (elne&et, de egy er$ ml&a mintha soha letbennem ne&etett &olna+N7n=s 89v2s/)t s/)r6)/)t n21601)/t n:71vn 8a3a 7s ta1*ana6+GUIL "7 vanna6 *)141v)BSZNSZ A/ 73a/ 2rd)8\ 2s a tra376)ts230n6 67@onta6o/sra+ 1ta1nosan s/1va; a do13o6 a66or *4/; >a 8r 64r01@)101 o1:an ross/o3: =sa6 11>atna6+ *3elgyjt egy mosolyt+GUIL "7 d4nt7 )1BSZNSZ *eloltja mosolyt+E1d4nt7B #)3 van rva+ *El(ordul+

%uil megragadja, s he&esen &isszaerd)ti

SZNSZ *rend)thetetlen"l+Ha )16)/d7 a s/rs/1>aso3atst; )1v)s/t*06 )3:8st as4t2ts23@)n+ n a s/*>a3:o8n:ra >7vat6o/o8+ Ho3: 3: 8ond*a8+

%uil elengedi

rts) 8)3; 87 tra32d7a*ts/6 va3:)1:)+ A ross/a6 @o1do3ta1andtva a/ 4/v)3:)t; a 82r3)/ )1.o31a1*a a trnt Itt1t*7tv)s2t; a87nt s/a@ad*ra )n3)d76 /a@o1t1an s/)nv)d21:06)t+ A 67r1:n287t s)8 to3: a .2r.7; a67t 6ar*@an tart+++

ROS '+++ no d) >t )/+++ 73a/n E/t n)8 *ts/>at*6 )1SZNSZ #72rt n)8BROS Ht )/+++ 3: 2rt)8; a/ )8@)r)6 s/ra6o/n7 a6arna6 n)8 a/2rt *4nn)6; >o3:a1*as 2s .414s1)3)s 8o=so6s33a1 tra6t1*6 6)t+SZNSZ T2v)d a/2rt *4nn)6 G:716oss3; =s@ts; v2r.)rt/2s >t 87 6)118a3na6 v7==)6BROS N)6)8 )3: * t4rt2n)t 6)11; a87n)6 van )1)*) 64/)5) 2s v23)+SZNSZ *%uilhez+s 8a3na6BGUIL n a/t s/)r)t)8; >a a 89v2s/)t a/ 21)t t06r) a8)nn:7@)n n7n=s )11)n)67.o3sa+SZNSZ N7n=s 67.o3so8 )11)n);


43/69

*3igyelme a :ragdiajtsz#k (el (ordul+"4v)t6)/

>zt&lnak, s hozzksz"lnek a nmajtk k&etkez jelenethez, amelyben maga a>z)nsz tn$osan, stilizltn brzolja a (elajzott szorongst / a k a Kirlyn&al

(olytatott szen&edlyes jelenetbe megy t *l. >hakeseare . J.+, s (elt7nik egy

ersen stilizlt 8olonius/(igura, akit a >z)nsz led( a (alisznyeg mgtt *ameggyilkolt kirly jtssza 8oloniust+, mikzben maga a >z)nsz (olytatja kakod#magyarzatt Ros s %uil "lsre

Lo1 7svo1tB !; )/ v7s/s/a7d2/7 876or 7s vo1tB n 7s8)r)8 8a3t; as)8 .)1)*t)8)1 a/ ar=o6at... *belenz a Km ar$ba++++n)8 87nt>a a 8a32t 7s8)rn28; )/ t2n:+E3: 5711anat73 a/t >7tt)8 n)8; 823s)8 7s8)r)8;


44/69

GUIL N)8+SZNSZ V3>d ? n:o1= >as/n1n7)ts2306 a 8)3>a1s+ #)3 ta1n7 >s7)s)n; n)v)ts23)s)n; 7ron767rt)1)n; )ts23)8 )3:)t)8)s)@@+ n *)1)nts23)t >o/o6 67 a8)1odr8@1; a87 va1*@an n7n=s 7s @)nn)P d) a16a1o8adtn )@@1 a/ an:a3@167s/a@adat )3: >a1vn: .2n:s)1:)s s/)8s/43@1 n2/v); .)1t4r>)t7 a>a1ands3 >2*t+ROS E/ 87nd)n; a87t ta1n7BSZNSZ N)8; n)8 3:4n:4r9)n 3:716o1na6+ St; van; a67 *o@@an ta1n7+ A t4@@7)6 *o@@an ta1n7; 87nt 3:716o1n7+ 'ss/)s/o6ott)3:0tt)s+

ROS s 8)1:76 8)1:76BSZNSZ N)8 2rd)6)s+GUIL *(lelem, gny+ S/n2s/)6 A/ o1=s 8)1odr8a 8)=>an7/8a11 *1yugodtabban+ V7sto/na6; >4r43n)6 2s t2rdr) >a11t )/ n)8 =sa5 1) vrat1an7s/n)6 a>a11oto6@anBSZNSZ St; 67/r1a3 )@@)n a >a11@an >7s/n)6+ Err) vanna6 @)11tva+ Vo1t)3:s/)r )3: s/n2s/)8; a67t >a11ra t21t)6 @7r6a1o5s2rt va3: @rn: vo1t; 8r n)8)8126s/)8 2s )n3)d21:)/t26; >o3: )3: s/ndara@ )1adsa 64/@)n a6ass/a8 .)1

5)rs/); a =s)1)682n:)n v1to/tatno8 6)11)tt )3: 67=s7t; d) a/t >7tt)8; >atsos 1)s/ ;2s >733:) )1 n)6)8; n)8 vo1t 8)33:/ L)>)t)t1)ns23 vo1t 6760s/4@41n7 a>7t)t1)ns2306)t a 64/4ns23 .0t:01t; 2s /5to*so6at >a*731t; 8ond>ato8;6atas/tro.17s vo1t a/ 8)3 srt )32s/ 7d a1att; 67)s)tt a s/)r)52@1 )3:)@)t s)=s7n1t; =sa6 11t 2s @34tt+++ N)8; so>a t4@@2+ *!r &issza is (ordult j#ked&7en anmajtkosokhoz' a kt Km &rja, hogy a >z)nsz ki&gezze ket, az meg elhzzatrt az &bl+ A 64/4ns23 tat; 2s 8st n)8 7s >a*1and )1>7nn7+ *-

Kmekhez, mikzben tr&el led(i ket+8)

- Kmek egy darabig haldokolnak, elg j#l.

- (ny elmozdul, el is hal&nyul,mikzben meghalnak, s %uil beszl

GUIL N)8; n)8; n)8+++ t2v)d2s a/ )32s/+++ n)8 1)>)t )1*ts/an7 a >a11t+ #a3na6 at2n:n)6 s)887 64/) a>>o/; >o3: 1ss4r32s a .ontos8)3 a v2r 8)3 a .)tr)n32s n)8 )/ t)s/7 a >a11t+ E3: )8@)r; a67 n)8 *)1)n76 8)3t4@@2 a s/n)n; )nn:7 a/ )32s/ 8ost 823 1t*a t 8ost 8r n)8 1t*a; )/ a/ )3:)t1)n;a87 va1s3 )@@)n a 5)r=@)n 823 7tt van; a 64v)t6)/@)n 8r n)8; 2s so>a t4@@2n)8 *4n v7ss/a 1)1252s; .)1t9n2s n21601 2s @) n)8 *)1)ntv); )1t9n2s; a87 1assan67nts1:os@od76; 83 v2301 t)1)s/v*a 8a3t >a111a1+

- kt Km mozdulatlanul (ekszik, alig lthat#an. - >z)nsz elrejn, s test"ketbetakarja keny"kkel.

KK


45/69

Ros &ontatottan tasolni kezd. - sz)nad elstt"l Egy msoder$nyi $snd, azutnnagy zaj. Kiltsok... 5- Kirly (lll... 53lbe kell hagyni a darabot... s to&bbi

kiltsok' 5?ilgot ide &ilgot, &ilgot !ikor a (ny, nhny msoder$ ml&akigyullad, olyan, mint a nakelte. - sz)nad "res, eltekint&e kt kenyes -lakt#l, aki

a (ldn ter"l el, kr"lbel"l ugyanabban a helyzetben, mint ahogy utoljra a kt

meghalt Km (ek"dt. - (ny ersds&el meglla)that#, hogy Ros s %uil az, shogy elg knyelmesen ihennek. Ros knykre emelkedik, kez&el beernyz&e

szemt a kznsg (el nz.?g"l'

ROS A66or )rr) van 6)1)t+ A/t >7s/)8; )nn:7t .)1t2t)1)/>)t0n6+GUIL n n)8 t2t)1)/)6 .)1 s)887t+ROS N)8; )/ r)nd@)n van+ A/ ott a na5+ ")1)t+GUIL *(elnz+Ho1BROS F73:)1t)8; a>o3: .416)1+GUIL N)8+++ >7dd )1; )32s/ 7d a1att v713os vo1t; =sa6 t) n:7tottad 67 na3:on; na3:on1assan a s/)8)d)t+ Ha arra; >tra.)12 .)60dt21 vo1na; 8)3)s60dn21; >o3: arra van

6)1)t+ROS *(elll+E3: /s6 )1t21)t va3: 2s 62s/+GUIL n 7s @)=sa5dta8 a/ )1@@+ROS *a kznsg (ltt kinz+Va1a87 r28176+GUIL Vrna6+++ 1tn7 a6ar*6; 87t .o3o3: 8)38o/dv*


46/69

GUIL Ht+++ROS $)rs/)+GUIL Ht; >t+ROS $)rs/); 5)rs/)+ ,4lotimizmussal b#lint+")1:)s 7rn:@a+

GUIL T) n)8 s/)r)tt)dBROS "7tBGUIL r7st)n; r)821)8; 2rt0n6 t4@@ 64nn: .o3 >a1ads+ Va1a87 5o/7tv


47/69

GUIL No *+

!egint meg(ordulnak, s tmennek a sz)nadon. Ros megll. %uil megll

ROS #ost *a 87 )18)3:0n6; 8)3 7d)*4nB E/ >01:)s23 vo1na;

GUIL No * 2n 8arado6; t) 823:+ROS J+

%uil a sz)nad kzere megy

T) +

%uil megrd"l, s megy to&bb, &issza Ros (el, aki elindul a sz)nad elterbe.:allkoznak

ROS *megll+#ost *o3: )rs/a6os 1)s/+GUIL J t755+ ,Elrejn, s $satlakozik Roshoz. Egy illanatra megllnak eredetihelyzet"kben+ Ht; 1)3a1@@ va1a8)dd73 )1*


48/69

sz)nad htterben l be, kurta )&ben ker"l egyet, s kimegy ugyanazon az oldalon,egy/kt mterrel odbb, az eltr (el. Ros s %uil, mg mindig a ki(esz)tett &ekettart&a, kiss megza&arod&a merednek r. ;amlet el, a holttestet &onszol&a. Ros s

%uil leeresztika ki(esz)tett &etROS Ha*s/1 >*n+

GUIL E1v23r) 62t )8@)r n)8 625)s 87nd)nr)+

Eloldjk az &et, Ros (elrntja nadrgjt

ROS *aggodalmasan nhny lst tesz arra, amerre ;amlet kiment+ T2n:1)38)3>a1t+GUIL $)rs/) >o3: 8)3>a1tROS *%uilhez (ordul+A1a5osan+GUIL *mrgesen+A >a11; a/ >a11 62s/+

Ros elnmul. >z"net

Ta1n )rr) *4n v7ss/a+

Ros kezdi le$satolni &t

N); n); n) >a n)8 tan


49/69

ROS Ura8; 8)3 6)11 8ondan7a; >o1 a t)stP s *4**4n v)10n6 a 67r1:>o/+HA#LET A t)st a 67r1:n1 van; d) a 67r1: n7n=s a t)stn21+ A 67r1: a..21) 7/2+++GUIL A17/2; o//+

;amlet eltklten elindul az egyik kulissza (el. Ros s %uil &ele megy, terelen. Bmieltt a kijratot elrik, ;amlet, (elteheten meglt&a, hogy Claudius kzeledik a

sz)n(alak mg"l, mly lend"lettel meghajol. Ros s %uil, szoros libasorban mgtte,szintn mlyen meghajol / lend"letes, szertartsos meghajlssal, amelylyel egy"tt(lkrt )r le keny"k is.;amlet azonban teljes krr hosszabb)tja a mozdulatot, skimegy az ellenkez irnyba. Ros s %uil mlyen lehajtott (ejjel nem &eszi szre. 0esenki sem jn. Ros s %uil (l(el illant, s rjn, hogy a semmi eltt hajolt meg.

Claudius bel mgtt"k. Els sza&aira (elugranak$sak most kanak szbe

CLAUDIUS Nos; 87 t4rt2ntBROS

Hov r)*t2 )1 a >)t s/n1)1t+

ROS L)>)t 8s va1a87 1)>)t )3: 25)182*9 )8@)r; a67 3: t)s/; 87nt>a r01t vo1na;va3: )3: r01t; a67 3: t)s/s 87nt>a 25)182*9 vo1na+GUIL Va3: )3: r01t; a67 3: t)s/; 87nt>a r01t vo1na; 5)d73 t2n:1)3 r01t+ROS Va3:7s a t)tt)t2s); a87r1 t


50/69


51/69

ROS A/t a6ar*6; >o3: 7tt t2n.)r)3*0n6; 87nd>aI773B #7n78at 4r4662+HA#LET Ura8; 67 n25) )/B"ATONA Norv237@1 *n)6; a11o8+F73:)1n)6 a Tra32d7a*ts/6 8a16 >an3*a7raHA#LET "4s/4n48; )t76+

Elmennek. - sz)nad elstt"l

(


52/69

HAR#ADI" FELVONS

?aksttben kezddik. gy tengermoraj. 1hny illanatig semmi, majd egy hang a

sttbl

GUIL Ott va3:BROS Ho1BGUIL *keser7en+R)501 ra*t+++

>z"net

ROS E/ t) va3:BGUIL I3)n+ROS Honnan t


53/69

GUIL *s/a6>o/ 625)st n)8+ROS N)8; 2*s/a6>o/ 625)st n)8+GUIL Na55a1>o/ 625)st )123 s4t2t+

>z"net

ROS I3)n; na55a1>o/ 625)st s4t2t+GUIL s/a6 .)12 tartott7s/)8; 6)/d v713os 1)nn7+GUIL *s/a6>o/ 625)st n)8+ROS I1:)n 8)ss/) 2s/a6on+GUIL Ta1n =sa6 )1v2tv)+ROS*r&id sz"net+E1v23r)+

Ersebb (ny / maL ;oldL... 3ny. Kibontakozik D egyebek kztt hrom(elll)tott, embermagassg, le(dtt hord#. >orba ll)t&a, kis t&olsgra egymst#l.!gtt"k s (ltt"k tarka $s)kos erny, rdj&al a (edlzetbe t7z&e, gy hajl)t&a,hogy nem lehet mgje ltni / az a bizonyos, kt mter tmrj7, #ris alkotmny. -

sz)nad httere mg homlyos. Ros s %uilmg mindig elrenz

ROS I3)n; v713osa@@ van; 87nt a/ )1@@+ N)8so6ra 2*s/a6a 1)s/+ I1:)n 8)ss/)2s/a6on+ *8anaszosan+A/t >7s/)8; 1) 6)11 .)60dn0n6. *4s)t s nyjt#zkodik+GUIL Fradt va3:BROS N)8+++ N)873)n van r 6)dv)8+ E32s/ 2**)1 a17tt)8; n)6)d+++ *?isszahanyatlik+ n 8r )1v)s/t)tt)8 87nd)n625)ss23)8)t a >7t)t1)ns23r)+ A@@an s)8 @/o8; >o3: .)1 t) 67s 62t)16)d2s73+

>z"net

ROS Ht a66or n:*ts)t+ROS %); >o1B


54/69

GUIL Itt 67nt+ROS Itt 67nt @)BGUIL A .)d21/)t)n+ROS *a adl#t &izsglja' meg&eregeti+ G#67s d)s/66 )/)6+GUIL I3)n; 2n 7s na3:on s/)r)t)8 a >a*6at+ S/)r)t)8; a>o3: 4ss/) vanna6 11tva+

N)8 6)11 t4rdn4d a//a1; >o3: 8)rr) 8)n*; va3: >o3: )3:1ta1@an 8)n*) va1a>ova )/ a 62rd2s .41 s) 8)r01; >7s/)n >a*n va3:; a*; 87nt a >/ a@*=s6a*t26@an+++ a *t26oso6 a >)1:064n 8aradna6; 83 =sa6 a /)n) 8)3 n)8s/1a1+++ A/t >7s/)8; 21)t)8 na3: r2s/2t s/v)s)n t41t)n28 >a*n+ROS Na3:on )32s/s23)s+ ,?rakozssal sz)&ja be a le&egt, unottan engedi ki+GUIL *(elll, s tnz a kznsg (ltt+A/ )8@)r s/a@ad a >a*n+ E3: dara@73+V7s/on:1a3;ROS #71:)nBGUIL V7>aros+ROS *odamegy hozz2 kinznek a kznsg (ltt+ S/)r7nt)8 >n:n7 .o3o6+GUIL *megnyalja ujjt, k)srletken (eltartja+S/)r7nt)8 8)n* t a 8s76 o1da1ra+

Ros a sz)nad htterbe megy' a((le (els (edlzet (el,amelyet nhny l$s kt ssze az als# (edlzettel,

&agyis a sz)nad elter&el. -z erny a (els (edlzeten&an. Ros megll az ernynl, mgje nz

GUIL *idkzben (olytatja sajt tmjt / kinz&e a kznsg (ltt+ A/ )8@)rs/a@adon 8o/o3>at; @)s/21>)t; r43t4n4/>)t; 2s 8237s+ N)8 )n3)dt)6 @)nn0n6)ts/a@ad*ra+ "a11dsa*1saP 0st464n ra3ad>at*)t*06 7s a 5711anato681sa 64/@)n; >o1 )3: 6o1 )3: .41.)d)/2s; d) 8)3t2t)t76 v)10n6 at)1*)s 64r.or3st; 2s 8)37nt s/)8@)6)r010n6 a//a1 a/ )3:s/)r7; 8)3d4nt>)t)t1)nt2nn:)1 >o3: 87; Ros)n=rant/ 2s G


55/69

GUIL D) n)60n6 n7n=s s)887n6+ *3elkilts+ n n)8 62r)6 8st; =sa6 a8787nd)n67t 8)3711)tROS A/o62rt; a676 a v)s/21:)s t)n3)r)n >a*/na6+++GUIL Add 8)3 n)60n6 a 87 87nd)nna57 s/)r)50n6)t+ *>z"net. e"l. ;ossz sz"net+ROS *msik oldalra (ordul, kr"lnz+s 8ost 87 1)s/B

GUIL Ho3:>o3: 87 1)s/BROS Ht; n)8 t4rt2n76 s)887+GUIL Ha*n va3:


56/69

ROS An21601; >o3: 4ss/)t2v)s/t)n) @)nn0n6)t+GUIL *d"hsen rtmad+#72rt n)8 8ondas/ 8r va1a87t; a87 )r)d)t7 N)8 =so3: 3: @).a3: a/ )32s/ So>as)8 .o1:tatod a/t; a87t 8ondo6 =sa6 255)n8)37s82t1)d 8s s/r)nd@)n+ROS S)887 s)8 *an3na6 va3:o6 *+

GUIL Uno8 8r; >o3: v)/)ss)1)6+ROS *alzatosan+ A/ a 5aran=so1 )3:2n7s23)d a/ o6a+ *Knnyekkel k"szkd&e+r7st)n; 87 1)s/ v)10n6GUIL *&igasztalja, minden nyersesge elt7nt+ N)sr*+++ n)8 1)s/ s)887 @a*+++ z"net

"7 a/ an3o1 67r1:BGUIL Att1 .033; 876or 2r0n6 oda+ROS #7t 3ondo1s/; 87 van @)nn)BGUIL !+++ 0dv4/1)t)6+ H9s23n:71at6o/ato6+ S/7v)ss2362r2s; adss3o6.)1)81)3)t2s)+ Ho81:os

M


57/69

32r)t)6 a/ )3:76 o1da1on; 0r)s .)n:)3)t2s)6 a 8s76on+++ D751o8=7a+ S/v21:)s0dv4/1)t a =sa1dna6+ROS s Ha81)tr1BGUIL No; 73)n+ROS s r1)tt)8B

GUIL N)8 v)s/t>)tt)d )1+ROS D) 73)nGUIL F7tt)8; n)6)8 adta+ROS *remnyked&e nz r+ :aln8237s+GUIL D) o1:an @7/on:os vo1t1 @)nn); >o3: t)n1ad n7n=s+ROS *izgatottan+s t2n:1)3 n)8 n1a8 vo1t+GUIL D) >a n)6)8 adta t; n)8 1to8 @); 872rt vo1na )1ssor@an 7s n1ad; )/ )s)t@)n

5)d73 n)8 2rt)8; 87n)6 )/ a 6o82d7a; =sa6 a/2rt; 8)rt n7n=s t)n1ad+ROS *sz"net+E17s8)r)8; >o3: /avaros 03:+GUIL ")/d )1)3)8 1)nn7 a .)3:)18)/)t1)ns23@1+++ A >a*; a/ 2*s/a6a; a/)1s/73)t)1ts23; a @7/on:ta1ans3 2r/2s)+++ 2s t)ss26; 8r7s 1a/


58/69

ROS *tehetetlen"l+N)8 )8126s/)8+GUIL *(elugrik+#7=soda .)*)t1)ns23 #)37nt s)>o1 s)8 va3:7s/)1; a83 8)3 n)8 t4rt2n76+s )/ 8r 87nd 8)3t4rt2nt+ Ht n)8BROS A/ 7d )1sodor @)nn0n6)t; 87 8)3 s/a18as/1a6@a 6a5as/6oda1otta6 7s 1)>)tn2n6+ Gondo1od; 1)>)t >a* a >a11BGUIL N)8; n)8; n)8+++ A >a11 a/+++ n)8+ A >a11 n)8+ N)6)8 )/ a v21)82n:)8+ A>a11 a v23s n)3atv)t >a*n+ROS So6s/or vo1t; >o3: n)8 vo1ta8 >a*n+GUIL N)8; n)8; n)8 a87 vo1t1; a/ n)8 >a*n vo1t+ROS %r >a1ott vo1n26+ ,!rlegeli a mlysget- tatn26 a 6or1ton+ E/6)r)s/t01>/n a s/8tsa*n+ E/ 6)r)s/t01>//a a s/8tsa76at+ *-z egsz hiba&al#sga,d"hngs+ R)nd@)n van N)8 62rd)/0n6; n)8 62t)16)d0n6+ V23r)>a*to1 8)3 6)11 >/n7 a >atrvona1at; 2s s/)r)tn28 1)s/43)/n7; >o3: n7n=s @7/a18a8An317@an+ "4s/4n48+ *Ezen elgondolkodik+s 823 >a 73a/ 7s; =sa6 *a@@ .)*)t1)ns23s01>)t 67 @)11)+GUIL N)8 1to8 @); 872rt+ROS *d"hsen+A/t s) .o3*a ta11an7 s)8 a6aro6 r1a+GUIL Csa6>o3:+++ROS #)3*)1)nt)6 7tt; s) s/; s) @)s/2d; 2s )1vr*to6; >o3: @).o3ad*a6 87nd)n.216)3:)789t; a67t r8 a6arto6 s/n7; 87nd)n.21) 6o>o1t+++

GUIL Van )3: 1)v)10n6+++


59/69

ROS *elragadja s (elti' "gybuzgalommal+ gen+++ 73)n+++ *; )/ 3: 1ts/76; 73a/o1*a11tsoto6at s/oros 5aran=s a dn 67r1:t1; 8)3t9/d)1v) o66a1; Dn s An3o1ors/3

*112t46 .)11; >o3: 8)3t)67ntv); >a1ad26ta1an v)3:)8 Ha81)t .)*2t

%uil elragadja a le&elet. Ros most ka szbe, &isszarntja. %uil (lig &issza. Egy"tt

ol&assk, aztn elt&olodnak egymst#l. >z"net. Kzben az eltrbe jttek,szembenznek a kznsggel

ROS L)8)3: a na5+ N)8so6ra s4t2t 1)s/+GUIL Gondo1odBROS Csa6 trsa1o3ta8+

>z"net

%arta7 va3:


60/69

odav)/)t; )3:2@ )r)d82n:)6)n 6v01; >o3: na3:.o6; =sa6n)8 a/t 8ond>atn6;3:716os 7ndt; a >)1:/)t; a>o3: 2n1to8+ E/ 7tt n:a 7rn:t v2t)tt0n6; a8)1: )s)t@)n 2*s/a6a vanP a 67r1:o3: n7n=s o1:as87;a87 )1@@r) v7s/ @)nn0n6)t; 2s >a n7n=s a66or v23)/t0n6; an21601; >o3: va1a87t 7sv23)/t0n6 vo1na; >a )t+ Ross/a@@att7s/)8; n)8 8a so6s)3ts23)t 6a5t


61/69

ROS #7n)6BGUIL G:orsan 87)1tt )1v)s/t*06 a 6)/d s)@)ss23)t+ROS #7nd)n)s)tr) t4rt2n76 va1a87 #a*dn)8 )16)r01t) a .73:)18)8)t *3igyel' azegyik kijrat (el bk. !g jobban (igyel' a msik irnyba+

Gord@1 *4n+

N)8 1)>)t t1) s/a@ad7s/)8; >a11otta8 va1a87 /)n2t+ *>zorong&a+E3: 67s va1s/n9s23>)/ vanta1n *o3o8GUIL *k#da+A 87 87nd)nna57 da11a8ord t)t)*) .)15attan; 2s 67@a S/va1; 87ndn:*an )3: >a*@an )v)/0n6 *Kimszik. Kr"ljrja,megdngeti a hord#kat+#7nd)n67 a .)d21/)tr)+

z)nsz j#ked&7

SZNSZ *Roshoz+Ho1 va3:


62/69

SZNSZ *%uilhez+ S/n2s/)6 Utasna6 t1 ron3:osa6; 8atr/na6 t1 1


63/69

.oro3na6 o3: r01t+ A/t s)8 *)1)nt7; >o3: n)8 a/+ G:a6or7 )s)t;>o3: )3:1ta1@an s)887t s)8 *)1)nt+ A87 1)>)t 7s; 8)3 n)8 7s a/ r01ts23n)6 )3:.a*t*a+

GUIL V2301 7s @7/on:os t0n)t)6r) 6or1to/d76+ So6at8ond v7ss/av3so6;r)*t)18)s o3: a5*a a/ an:*a;71:)s87P =21/so6 4n3:716oss3ra; a t)st3:a6or1at )1>an:a3o1sa; v)s/t)tt v7d8s3;61ao3: n) 8ond*a1a6; 8)n:2t)6; s1:8o6 2s 328)6 )81)3)t2s) s/r)*tv2n:)6;s/*t26o6 2s s/o.7/86P a8n2/7a; 5arano7a; 8:o57aP @rnd625)6; >a11a*to/va; 87nt )3: >a11osan s/)r)18)s 7s6o1s 641:46; a87 a/ 6or@an 8237s=sa6 )3: 67s t1/s+ROS s 8a3@an @)s/21+GUIL s 8a3@an @)s/21+

Ros s %uil egy"tt odbb &onulnak

E1@@r) *a*n; a>o1 ta116o/76 GUIL G


64/69

Ennl a sz#nl a Kal#zok tmadnak. ?agyis' zaj s kiltsok s rohangls'5Kal#zok. !indenki, aki a sz)nen lthat#, meg&adul. ;amlet kardot rnt, s az

eltrbe rohan. %uil, Ros s a >z)nsz kardot rnt, s a httrbe rohan.Hssze"tkznek. ;amlet &issza(ordul, htra. -mazok &issza(ordulnak, elre.

Hssze"tkznek. -ddigra mr ltalnos a nik a httr jobb oldaln. !ind a ngyen

htrarohannak, kzben Ros, %uil s a >z)nsz ord)t' ?gre / 3egy&erre / Kal#zok /=da (el / =da le / Kardom hegyre / Rajta / !ind a ngyen htrarnek, ltnak

&alamit, ami nem tetszik nekik, meginognak, l#hallban az eltrbe rohannak.;amlet az len, beugrik a bal oldali hord#ba. - >z)nsz a jobb oldaliba. Ros s %uil

a kzsbe. !indnyjan magukra hzzk a (delet. - (nyek semmi& (akulnak,mikzben a har$i zaj mg (olytat#dik. - zaj is elhal. - (nyek (elgyulladnak. -kzs hord# *Ros s %uil+ hinyzik. - jobb oldali hord# teteje #&atosan(elemelkedik, Ros s %uil (eje megjelenik. - msik hord# *;amlet+ teteje is

(elemelkedik. !egjelenik a >z)nsz (eje. !egltjk egymst, majd magukra $sajk a(edeleket.

>z"net. - (edelek #&atosan (elemelkednek

ROS *megknnyebb"ls+ E18)nt)6+ *Kezd kimszni+Ha*s/1 >*n+ 1)t)8@)n s)8>atro/ta8 823 71:)n 3:orsan+

!indhrman kijttek mr a hord#kb#l, %uil idegess bizalmatlan. Ros gondtalan. - >z)nsz kzmbs.

3elt7nik nekik a hinyz# hord#

ROS *kr"lnz+Ho1 van+++BSZNSZ #)37nt )3:s/)r )3:)d01 sa*t s/a611o1 vanBSZNSZ Tvo/ott+GUIL Tvo/ott >ovaBSZNSZ I3)n; >a11os s/)r)n=s2n6 vo1t+ Ha )/ r a s/a@atos 67.)*)/2s+ROS *megknnyebb"ls nlk"l+Ha1ottBSZNSZ S/)r)n=s2s+ROS *komolyan+#)3>a1tBSZNSZ "7 ta1t+ Ha1ott; 1)3a1@@7s a 87 s/)85ont


65/69

SZNSZ *&igasztal#an+U3:an 8r+++GUIL *majdnem s)r+N21601) n)8 o1d>at 8)3 s)887+++SZNSZ U3:an+++GUIL S/06s230n6 van Ha81)tr); >a s/a@ad


66/69

ROS Ht; Ha81)t)t >o/t)/B Id) 5ot:t:anto6 a/ 23@1; 2s )111to6 87nd)n.21) r28t4rt2n)tt)1+++ROS *a le&llel+Ho/tv ad/ Dn7na6 An317a+++ 3: 518a62nt; @arts3a11na6ad*a ) 5aran=s v7v7t; Ros)n=rant/ot 2s Gz)nsz talra ll, tmegy a maga hord#jhoz,belerg, s belekilt

SZNSZ E18)nt)6 8r; a3:a13:a11o/+++B*Bs (enyegets a >z)nszhez, a bosszlls hatrn+ #a3a t


67/69


68/69

- httrben elhalt a (ny.Csak %uil s Ros lthat#, mikzbenRos tasolsa hangtalann lassul.

>z"net

ROS Ht; )//)1 62s/+ Va3: *4n 823 va1a87B *>enki sem (elel. Elre(ordul, s ki(elnz+A na5 1)8)3:+ Va3: 5)d73 .41*4n a .41d; a 8od)rn )1821)t s/)r7nt+ N)8 87nt>as/8tana+

>z"net

#7 a6art )/ 1)nn7; )/ a/ )32s/B s 876or 6)/dd4ttB

>z"net, senki sem (elel

Itt 7s 8arad>atnn6; a87 a/t 711)t7+ 3: 2rt)8; s)n67 s)8 *4n 2rt0n6; >o3: )1>add vr*ana6+ #23 .7ata1o6 va3:z"net. >enki sem (elel

ROS *(elkilt+N)8 =s7n1to3: 255)n to55ra *4tt)t)6;T7 1)n3:)1)6t1 2s t7 An317@1;

M


69/69

E v2rto/ r)nd)1*2t)6 )1"4/s/)81) v23)tt ) >o1tt)t)8)6"7t2t)12t 8a3as ravata1onPS >add >r1)8 a 823 n)8ta11oto6

V2r@9n; )rs/a6; t)r82s/)tt)1)nDo13o6; n)8 7s v21t 3:716o1s; 67v23/2s;Ravas/; d) 62n:s/)r01t 412s .)11Ps v23r) .0st@)8)nt @a1 t)rv)6)t;A .r) >o1taP 87nd)/tH7v)n )18ond>ato8+

0e (enti beszd kzben a sz)nad el(akul... >ttsg s zene

Documents

Rosencrantz és Guildenstern halott.doc