rotaryThailand

โรต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

30 ฉ

บบท

150

มกรา

คม -

กมภ

าพนธ

255

7Ja

nuar

y -

Febr

uary

201

4

MALALAISONE

OF US

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster :

First. The development of acquaintance as an opportunity for service;

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;

THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;

FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business, and professional persons united in the ideal of service.

วตถประสงคของโรตาร โรตารมวตถประสงคเพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชน ในการด�าเนนกจกรรมทมคณคาเปนหลกโดยเฉพาะอยางยงเพอสนบสนนและสงเสรม

หนง การเสรมสรางความคนเคยระหวางสมาชก เพอการบ�าเพญประโยชน

สอง การยกระดบจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ การยอมรบคณคาในการประกอบอาชพทยงคณประโยชนและการใหโรแทเรยนทกคนภมใจในอาชพของตนเพอการบ�าเพญประโยชนตอสงคม

สาม การใหโรแทเรยนทกคน น�าเอาอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชนไปใชในชวตสวนตวธรกจและชมชน

สการเพมพนความเขาใจไมตรจตและสนตสขระหวางชาตดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจและวชาชพทวโลก ทมอดมการณในการบ�าเพญประโยชนอยางเดยวกน

At a Glance สถต ถง 30 กนยายน 2013 (*ถง 30 มถนายน 2013)

The Four-Way Test

Of the things we think, say or do

1) Is it the TRUTH?

2) Is it FAIR to all concerned?

3) Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?

4) Will it be BENEFICIAL to all concerned?

“ไมวาสงใดทเราคด พดหรอปฏบตนน 1. เปนจรงหรอไม? 2. เปนธรรมแกทกฝายทเกยวของหรอไม? 3. จะสรางเสรมไมตรจตและมตรภาพหรอไม?4.เปนประโยชนไหมแกทกฝาย?”

โรตารคอองคกรของนกธรกจและวชาชพจากทวโลก ซงบ�าเพญประโยชนเพอเพอนมนษย สงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในทกวชาชพพรอมทงชวยสรางไมตรจตและสนตสขในโลก

“Rotary is an organization of business and professional persons united worldwide who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwillandpeaceintheworld”

ROTARY

Members:

1,220,115*

Clubs:

34,558*

ROTARACT

Members:

140,990

Clubs:

6,130

INTERACT

Members:

370,208

Clubs:

16,096

RCCs

Members:

178,526

Clubs:

7,762

วตถประสงคของโรตาร

บททดสอบสแนวทาง

โรตาร คออะไร ?

สารประธานโรตารสากล

เราพดกนบอยๆ เรองโรตาร คอครอบครวทขยายกงกานสาขาออกไป ดวยการสรางเครอขายสโมสรและเยาวชนรนตอๆ ไป เราไดสรางคณคาแกผรวมโครงการและศษยเกาในโปรแกรมเยาวชนของเรา เสมอนสมาชกคนส�าคญในครอบครวโรตาร เรามงเนนความส�าคญพเศษในบรการเพอเดกเลกๆและครอบครวของเดกๆดวยการทเราเนนอยางนเพราะเหนวาในแตละครอบครวนนคนรนเยาวทสดคออนาคตของครอบครวและสงนกเปนความจรงทสดส�าหรบพวกเราในโรตารดวย เราทราบดวาเราจ�าเปนตองน�าคนหนมสาวรนใหมเขามาเปนสมาชกของโรตารเราไดใชเวลาไปมากมายในการพดถงเรองเหลานถงวธการชกชวนคนหนมสาวทท�างานหรอมอาชพสวนตวเขามาในโรตารแตวาบางทเราเองนนอาจมไดพดถงสาเหตวาท�าไมหนมสาวเหลานนจงไมยอมอยกบเรามากกวา มหนมสาวจ�านวนมากทเขามาอยในโรตารหลายๆคนเปนศษยเกาโครงการเยาวชนแตเมอเรมตนมครอบครวของเขาเองแลวพวกเขาจ�านวนหนงมกจะออกไปจงไมเปนการยากทจะเหนไดวาเพราะเหตใดคนท�างานรนหนมสาวเหลานนจะใชเวลามากกวาเวลาทเขาตองการเพออยกบครอบครวไมวาจะรกและใหคณคาแกโรตารเพยงใดพวกเขากมไดจดความส�าคญแกการบ�าเพญประโยชนของโรตารมากไปกวาคสมรสและลกๆของเขา เราเองกมไดหวงวา เขาจะเหนความส�าคญของครอบครวนอยกวาโรตาร แตนนคอเหตผลส�าคญส�าหรบเราในการหาวธตอนรบบรรดาครอบครวในโรตาร เพอวาโรตารและครอบครวโรแทเรยนจะไมตองมาแกงแยงแบงเวลาของโรแทเรยนนนดวยไมวาจะเปนการวางแผนงานโครงการบ�าเพญประโยชนทสามารถน�าครอบครวมารวมกจกรรมดวย หรออาจจดการใหมการดแลเดกๆ ระหวางการประชม หรออาจยดหยนเปลยนเวลาและสถานทประชมบาง เราตองการใหการบ�าเพญประโยชนโรตารนนจะเปนทางเลอกทเหมาะสมส�าหรบสมาชกทมบตรเลกๆดวย เมอทานยนยอมใหครอบครวเขามาในโรตาร ทานจะตองพดไดวา ครอบครวของทานมไดเปนอปสรรคในการบ�าเพญประโยชนของโรตารมใชเปนเรองทตองมาจดแบงตารางเวลาไวตางหากแทนทพอหรอแมไปงานโรตารแลวปลอยคนอนไวทบานโรตารควรตองเปนปฏทนส�าหรบครอบครวดวยครอบครวโรตารนนเปนเรองจรงเดกๆลกหลานควรเตบโตขนโดยเหนบดามารดาท�างานอยกบบรการชมชนและพวกเขามสวนรวมในการบ�าเพญประโยชนนนๆดวย ตวเขาเองดวยสงนมไดเปนเรองใหญในครอบครวเทานนแตเปนเรองส�าคญส�าหรบสโมสรโรตารดวยเพราะจะเปนการชวยเหลออบรมเลยงดเยาวชนคนรนใหมใหเปนสมาชกรนใหมทมชวตชวามจตอาสาในการบ�าเพญประโยชนตอๆไป ในทกๆขนตอนของชวตและอาชพการงานของเรานนโรตารใหสงดๆ ส�าหรบเราทกคนมวธการใหเราปฏบตไดมากขนเปนผใหมากขนและเปนคนดขนดวยโรตารนนใหญเพยงพอส�าหรบเราทกคนเสมอ

รอนด.เบอรตนประธานโรตารสากลป2556-2557

รอน ด. เบอรตน มกราคม 2557

02 Rotary Thailand

สารประธานโรตารสากลรอน ด. เบอรตน กมภาพนธ 2557

เมอ109ปกอนพอลแฮรสและเพอนอกสามคนไดกอตงสโมสรโรตารแหงแรกขนในเดอนนเปาหมายงายๆของทานกคอจดสรางโอเอซสหรอแหลงน�าและตนไมในทะเลทรายแหงมตรภาพส�าหรบผทเหนคณคาดงกลาวของทานในเมองทมคนแปลกหนาอยมากมาย เมอเวลาผานไปปรชญาของโรตารนไดมการพฒนาและบมเพาะขนตามล�าดบอดมการณของโรตารไดขยายออกไปรวมถงการบ�าเพญประโยชนการมจรยธรรมในอาชพการงานและความเขาใจกนระหวางประเทศเมอโรตารเตบโตขยายตวออกไปพอลแฮรสกไดสรางจนตนาการถงโลกมนษยทจะละลายปญหาขอขดแยงใหหมดไป–โลกทมเครอขายบคลากรททกคนยอมรบความแตกตางจะสามารถลดระดบของสงครามใหกลายเปนอดตไดหากวาประชากรมนษยสามารถรวมตวกนในจตวญญาณแหงมตรภาพและความอดกลนอดทนทานจงคดวาประชากรในโลกจะตระหนกไดในไมชาวาเขาเหลานนมอะไรทเหมอนกนมากเพยงใด ตลอดชวตของพอลแฮรสทานโชคดทไดเหนแนวคดโรตารนสามารถกอตวขนจนเปนผลส�าเรจในหลายสบประเทศทวโลกใน34,000ชมชนทกสปดาหนวสยทศนของทานไดกลบฟนมชวตใหมในการประชมสโมสรโรตารทกแหงกระนนกดไมมทใดในโลกทท�าใหวสยทศนของพอลแฮรสมชวตชวาไดมากไปกวาการประชมใหญประจ�าปของโรตารสากล ในการประชมใหญนแมเปนเวลาอนสนๆไมกวนเราจะไดเหนโลกในรปแบบทพอลแฮรสมแนวคดไวโลกทมบรษและสตรจากทกมมโลกมารวมตวกนมาสรางสนตสขมาใหบรการผอนและไดมาสนกสนานกนทามกลางเพอนๆทมภมหลงแตกตางกน ทงดานการเมอง ศาสนาและวฒนธรรม ไดมาสานประโยชนรวมกนดจดงพรมผนใหญททอสสดใสในทกสวน จงเปนประสบการณทจะลมไมลงประสบการณทผมและเจตตาเฝารอทกๆปการประชมใหญแตละครงกจะมความแตกตางและทกๆครงกจะเปนความทรงจ�าทเราชนชมเสมอมา ส�าหรบการประชมใหญปน ผมไดรบเกยรตยงใหญทไดไปเปนประธานการประชมใหญโรตารสากล ครงท 105ณเมองซดนยระหวาง1-4มถนายน57เมองซดนยเปนประตทมพลงเราใจระหวางประเทศตะวนตกและตะวนออกและเปนเมองทเหมาะสมอยางยงทจะเปนเจาภาพจดการประชมใหญโรตารสากลเปนเมองทมความแตกตางอนมากมายร�ารวยประวตศาสตรและวฒนธรรมเปนเมองโปรดของผมเมองหนงทผมชอบมากเมองทนาตนเตนและรสกผอนคลายเมองทผมมความรสกเสมอเหมอนอยทบานและยงจะไดพบเหนและกระท�าสงใหมๆไดอกเสมอ ในเดอนมถนายนป2557สมาชกโรตารจะไปรวมตวกนเพอกลาวค�าวาG’dayfromSydneyพวกเราจะไปอยรวมกนในฐานะเพอนและโรแทเรยน เพอยนมอออกไปหากนและกนกบเพอนๆ ในโลก ในบรรยากาศทคอยตอนรบทกๆคน ผมจงหวงวาทานจะเดนทางไปรวมกบเราเพอฉลองความส�าเรจ ส�าหรบอนาคตขางหนา และออกไปส�ารวจ คนหาวธการใหมๆในการรวมใจโรตาร เปลยนสงดๆ แกชวต

รอนด.เบอรตนประธานโรตารสากล2556-2557

มกราคม คอเดอนแหงความตระหนกในโรตาร เปนเวลาส�าหรบการเรยนรองคกรโรตารของเรา หากวากจการทดของเราไดเปนทรจกแพรหลายมากๆ เรากคงกระท�าสงดๆ ไดมากยงขนดวย มลนธโรตารไดท�าใหผคนทวโลกทราบวาเขาจะพงพาโรตารไดในเวลาทเขาขาดแคลน และในฐานะโรแทเรยน เรามหนาทตองเรยนร ท�าความเขาใจและใหการสนบสนนสงเสรม ท�าใหมลนธของเราเขมแขงตลอดไป ความรบผดชอบทส�าคญทสดของเรานนกเปนสงทธรรมดาทสด คอเปนผน�า ดวยแบบ อยางทด เราคงไมอาจขอรองมตรโรแทเรยนมาจดความส�าคญใหแกมลนธโรตารเปนอนดบแรกหากวาเรามไดใหความส�าคญแกมลนธดวยตวเราเองเปนอนดบแรกเสยกอนดวยการบรจาคของเรา ทานประธานฯรอนเบอรตนมแนวคดในเรอง“ผน�าชนหนง”-FirstClassในปโรตารนทานขอใหผวาการภาคทกๆภาคไดบรจาคใหแกมลนธโรตารในนามของตนเองซงผมกเชอวาผน�าโรตารทกๆทานควรกระท�าเชนนนดวยเราคงไมกลาขอรองใหผอนปฏบตในสงทตวเราเองมไดปฏบตดวย เปาหมายของมลนธโรตาร คอการท�าสงดๆ ในโลกตลอดมา องคกรของเรามบคลากร ทมทกษะมความสามารถมเครอขายทจะกระท�าใหงานส�าเรจลลวงไปดวยดเราจงไดรบความไววางใจจากชมชนของเราและชมชนในโลกเราจงตองท�าหนาทของเราอยางจรงจงดวย พวกเราท�างานกนอยางหนกเพอใหมนใจวา เงนทกบาททกดอลลารทบรจาคมอบใหแกมลนธจะสรางความแตกตางไดเราจะกระท�าสงดๆไดมากเพยงใดนนขนอยกบจนตนาการความมงมนตงใจของพวกเราในการทจะท�าใหมลนธของเรามความเขมแขงตลอดไป ผมทราบดวาทานทงหลายนนมความมงมนตงใจมจนตนาการทจะท�าสงดๆผมจงอยากขอรองทกๆทานไดปฏบตไปตามนนโปรดใหการสนบสนนมลนธของเราดวยตวทานเองและเชญชวนใหผอนปฏบตเชนเดยวกน เพอวาพวกเราทกคนจะสามารถกระท�าสงดๆ ในโลกไดมากยงขนโลกของเราทตองการความชวยเหลอจากเราอยางมาก

ดองเครนลประธานทรสตมลนธโรตารป2556-2557

สารประธานทรสตฯดอง เครน ล มกราคม 2557

04 Rotary Thailand

สารประธานทรสตฯดอง เครน ล กมภาพนธ 2557

รวสดทาย เมอป2528เราไดสญญาวาเราจะชวยกนขจดโรคโปลโอใหหมดสนไปจากโลกไมวาจะใชเวลานานเพยงใดจนถงบดนเรากยงไมเคยหนหลงใหกบค�ามนสญญาดงกลาวแมวาจะเปนงานทยากล�าบากมากขนใชเวลานานขนมากกวาทพวกเราคาดคดไว โรตารและหนสวนพนธมตร ท�าใหคนทงโลกไดเหนวาจ�านวนผปวยโปลโอไดลดลงถง 99%จากเดกทพการทกปๆละ350,000รายคงเหลอ223รายในป2555ความกาวหนานนบไดวาส�าคญมากและเปนขวญก�าลงใจทด ปจจบนนเราพบการแพรระบาดโรคโปลโอใหมอกในทวปแอฟรกาตะวนออกและมผปวยรายใหมในประเทศซเรยดวยเราทกคนตองยอมรบวาปญหาเหลานเปนเรองทาทายใหมๆทส�าคญตอกระบวนการขจดโปลโอ เนองจากสถานการณการเมองและปญหาประชากรในซเรยเปนเรองทยงยากการสกดกนโปลโอมใหแพรระบาดนนจงเปนเรองทท�าไดยากเชนกน มคนพยายามเตอนเราหลายครงวาเราไมอาจขจดโปลโอใหหมดไปและเราคงจะท�าไมไดดวยแตเรากจะเอาชนะค�าทาทายนดงเชนทเราเคยเอาชนะมาแลวในหลายประเทศกอนหนานเราจะตองหยดการแพรระบาดครงใหมนและตอสขจดโปลโอตอไปจนกวาเราจะไปถงเดกคนสดทายในการท�างานทงหมดนจะตองใชทรพยากรอกจ�านวนมหาศาล เราจะตองระดมเงนทนสนบสนนอก1.5พนลานเหรยญสหรฐเพอการขจดโปลโอใหหมดสนไปภายในหาปขางหนาเราตองแสวงหาทนสนบสนนขางตนใหไดแตเรากมไดตอสเองตามล�าพงเราไมสามารถหาทนสนบสนนใหมเพยงคนเดยวไดแตทกประเทศทกรฐบาลตางกมหนาทสนบสนนรวมกนเพอใหโลกปลอดโปลโอในยดของเราน เราทกคนตองท�าหนาทเปนทตขจดโปลโอ โรแทเรยนทกคนควรเปนผน�าดวยการบรจาคเปนแบบอยางและเราตองมนใจวาโรแทเรยนทกคนทกสโมสรไดเขาใจรวมกนวาเราก�าลงใกลมากทจะพชตโปลโอจรงๆขอใหโรแทเรยนทกคนรวมกนสรางประวตศาสตรนดวยกน หากวาเราสามารถเรยกพลงมงมนในชวโมงสดทายนมาไดเราจะไดบนทกโรตารไวในหนาของประวตศาสตรรวมกนตลอดไป

ดองเครนลประธานทรสตมลนธโรตารป2556-2557

Letters to the Editorเมอตนเดอนธนวาคมทผานมาผมไดมโอกาสเดนทางไปไตหวนเพอรวมประชมอนสตตวทซงมผรวมคณะไปดวยจ�านวนกวา20ทานและมบางทานไดสอบถามเกยวกบการเรยกขานชอในโรตารและเรองการหามหาเสยงในโรตารฯลฯจงไดมโอกาสแลกเปลยนความรกยวกบเรองโรตารกนซงมเรองทส�าคญๆซงอยากจะน�ามาเลาสกนฟงคอ 1) ธรรมเนยมการเรยกขานชอและต�าแหนงในโรตาร มผสงสยสอบถามผมในหลายๆ ครงวาเวลาผมไปลงทะเบยนเขาประชมตางสโมสรหรอเวลาเขยนบทความเกยวกบโรตารเหตใดจงไมใชค�าวาอน.หรอผชภ.น�าหนาชอของตนเองตองการแกลงหยอกใครเลนหรอเปลาซงผมกไดตอบค�าถามไปบางแลวในหลายๆ ครงแตไมไดมโอกาสอธบายออกไปในวงกวางเพราะเกรงวาอาจจะท�าใหเกดการเขาใจผดวาผมมเจตนาลอเลยนผทนยมเรยกขานตวเองวาอน.บางอผภ.บางฯลฯซงในความเปนจรงมไดมเจตนาเชนนนแตอยางใด ในธรรมเนยมของฝรงนน นยมเรยกนามสกลอยางเปนทางการแทนตวผถกเรยกหากไมสนทสนมกนมากพอแลวจะไมนยมเรยกชอแรกของกนและกนในปฐมกาลของการกอตงโรตารตองการท�าลายก�าแพงขวางกนทเปนทางการเหลานจงมการเรยกขานกนและกนดวยชอแรกของโรแทเรยนเหลานนแทนชอสกลเชนรทร.จอหนอน.ไมเคลฯลฯโดยไมมดร.,พล.อ.,มจ.,มรว.,HRHฯลฯมาปะปนเพราะทกคนเมอมาอยในโรตารแลวมศกดและสทธเสมอกน ผมอยากจะท�าความเขาใจกบค�าน�าหนาชอ(Title)และต�าแหนง(Position)นนมความแตกตางกนการเรยกต�าแหนงน�าหนาชอในโรตารจะเรยกในการใชเปนสรรพนามบรษท2และท3สวนสรรพนามบรษท1(ตวเราเอง)นนไมนยมใชหากจะใชกจะใชแตเพยงรทร.เพราะเปนการแสดงถงสถานะของการเปนโรแทเรยนของผนน ฉะนนการทจะเรยกวาอน.ช�านาญ.,ผชภ.ช�านาญหรออผภ.ช�านาญนนควรจะใหผอนเปนผเรยกขานเรามใชเราเรยกขานตวเราเอง ซงอยากจะยกตวอยางใหเหนชดเจนโดยเปรยบเทยบกบวงการราชการ เชน เราเปนผวาราชการจงหวดหรอรฐมนตรแลวเวลาเราแนะน�าตวเองโดยเราเรยกตวเองวา“ผมผวาราชการจงหวดช�านาญ”หรอ“ผมรฐมนตรช�านาญครบ”ซงถามวาผดไหมกคงไมผดอะไรแตมนกแปลกๆ ดทแนะน�าตวเองโดยยกยองตวเองเสยกอนใหผอนยกยองซงกท�าใหมวลมตรโรแทเรยนชาวตางประเทศท�าหนาพลกๆเมอเราเรยกขานตวเราเองดวยค�าน�าหนาชอดวยต�าแหนงเหลานนดไมดอาจท�าใหเขาเขาใจผดวาเราเปนคนบายศบาต�าแหนงไปเสยผมจงขอน�าตวอยางทเราปฏบตกนมาแตเดยวนกลบละเลยไปเสยดงนครบ 1) จดหมายถงผวาการภาคแจมตนศรอบดลเจมลผวาการภาค330โรตารสากล กวลาลมเปอรมาเลเซยลงวนท26ธนวาคม2518เกยวกบการเสนอชออดตนายกน.พ.เลศศรจนทรเปนผถกเสนอชอเปน ผวาการภาคของสโมสรโรตารธนบรโดยลงชอทายจดหมายดงน

(ลงชอ)ลวละลอง บนนาค (โรแทเรยนลวละลองบนนาค) นายกสโมสร 2) บนทกทายรายการรบรองเอกสารประกอบ (ลงชอ)นพ.บญ อนทรมพรรย (โรแทเรยนนพ.บญอนทรมพรรย) เลขานการกตตมศกดสโมสรโรตารธนบร 3) บนทกยนยนการสมคร (ลงชอ) เลศ ศรจนทร (โรแทเรยนเลศศรจนทร) อดตนายกสโมสรโรตารธนบร

06 Rotary Thailand

4) ขอความในสารของผวาการภาคในสจบตรการประชมDistrictAssemblyทสโมสรโรตารภเกตเปนเจาภาพเมอ6–8ก.ค.2522กใชวา “รทร.นายแพทยเลศศรจนทรผวาการภาค330โรตารสากล” ทเหนชดขนอกกคอเวลาเอกสารตางๆ ของโรตารทมาจากตางประเทศเชนสารจากประธานโรตารสากลฯลฯเขาจะไมมการเอาค�าวาPRI,PDG,PPฯลฯไปน�าหนาชอเขาจะระบแตชอแลวบรรทดลางใตชอถงจะใสต�าแหนงทตนด�ารงอยหรอแมแตสารของทานอดตประธานโรตารสากลพชยรตตกลทานกไมไดมขอความใดมาเพมเตมหนาชอของทานเชนกน โดยสรปกคอหากเราจะเรยกชอตนเองกควรเรยกชอเฉยๆหรอเรยกวารทร.นนรทร.นสวนการจะเรยกอน.,ผชภ.,อผภ.ฯลฯน�าหนาชอเรานนควรใหผอนเปนผเรยกเราไมใชเราเรยกตวเอง อกอยางหนงค�าวาต�าแหนงอดตทงหลายนน ในวงการโรตารจะใชส�าหรบต�าแหนงทมาจากการเลอกตงเทานนเชนอน.,อผภ.,PRIDฯลฯสวนต�าแหนงอนทมไดมาจากการเลอกตงจะไมนยมเรยกวาอดตเชนผชวยผวาการภาคเปนตน กอนจบมฝากอกเลกนอยส�าหรบต�าแหนงนยล.และผวล.นนต�าแหนงนยล.นนไมมต�าแหนงนายกรอเลอกนะครบมแตต�าแหนงนายกรบเลอกแลวตอทายดวยปทจะด�ารงต�าแหนง เชนนยล.ป2552–53เปนตนสวนต�าแหนงผวล.นนมแตกตางบางเลกนอยคอผใดทถกเสนอชอไปยงRIแลวแตยงรอการรบรองผลจากRIอยเราจะเรยกวาผวาการภาคโนมน(nominee)ซงต�าแหนงนเคยมการแปลไววาผวาการภาครบการเสนอชอแตไมนยมเรยกกนและเมอไดรบการรบรองจากRIแลวกเรยกวาผวาการภาครบเลอกปนนปนตอทายเชนเดยวกบนายกรบเลอกทผมยกตวอยางขางตนจ�างายๆวาไมมค�าวานายกฯรอเลอกหรอผวาฯรอเลอกนะครบเพราะเลอกไปเรยบรอย(โรงเรยนโรตาร)แลวครบ./ 2)การหามหาเสยงเพอเขาสต�าแหนงในโรตาร ในเรองนRIbylaws,article10.050.1ไดบญญตไววา “Rotarian shall not campaign,canvass,or electioneer for elective position in RI or allow any such activity on their behalf. No brochures,literature,letters,or other materials may be distributed or circulated by Rotarians or on their behalf to any clubs or members of club except as may be expressly authorized bytheboard…..” จากขอบงคบของโรตารสากลทผมยกมาเกรนน�าในตอนตนของบทความนจะเหนไดวาจะตองไมมโรแทเรยนคนใดรณรงคโฆษณาหาเสยงหรอชวยหาเสยงในต�าแหนงทตองมการเลอกตงในโรตารสากลทงสนซงบทบญญตนครอบคลมไปถงต�าแหนงผวาการภาคกรรมการบรหารโรตารสากลประธานโรตารสากลและต�าแหนงอนๆทตองมการเลอกตง บทบญญตนหามไปจนถงการแจกแผนพบประชาสมพนธบทความหรอจดหมายเวยน(รวมถงอเมลดวยครบ)ของผสมครรบเลอกตงหรอจากบคคลอนทกระท�าในนามของผสมครรบเลอกตงดงกลาว หลงจากทโรแทเรยนยนความจ�านงสมครรบเลอกตงแลวพงหลกเลยงการปราศรยการปรากฏตวหรอการโฆษณาทจะท�าใหมการตความไปในทางทเขาใจไปไดวามสวนสงเสรมใหเขาหรอเธอไดรบการเลอกตงเพราะการนน การหาเสยงเพยงอยางเดยวทสามารถกระท�าได กโดยการสงรายละเอยดของผสมครรบเลอกตงไปยงสโมสรตางๆแตตองท�าโดยผทไดรบมอบอ�านาจอยางเปนทางการจากคณะกรรมการบรหารโรตารสากลเทานนซงโดยทวไปกคอเลขาธการโรตารสากลนนเอง การฝาฝนขอบญญตนจะสงผลใหบคคลผนนหมดสทธในการสมครรบเลอกตงซงกเคยเกดขนมาแลวและลาสดเมอไมนานมานกมผสมครรบเลอกตงเปนประธานโรตารสากลถกเพกถอนสทธนจนมการท�าจดหมายเวยนสงโตตอบทางอเมลอยางกวางขวางมาแลวสวนทวาเปนใครนนผมขอสงวนชอไวเพราะเหตการณนนไดผานพนไปแลว ในวงการของโรตารของเรานนเชอวาจากประวตของการทเปนผบ�าเพญประโยชน ตลอดจนคณสมบตสวนตวของโรแทเรยนเองจะเปนบนไดส�าคญตอการเขาสต�าแหนงในโรตารสากลเขาหรอเธอหากจะไดต�าแหนงกตองไดดวยความสามารถของตนเองมใชดวยการโฆษณาหาเสยงหรอวธการพเศษอนๆทมใชวถทางของโรตาร ผมมความเชออยเสมอวาต�าแหนงในโรตารนน“คนอยากเปน(เกนไป)มกไมไดเปนคนทอยากเปนครงไมอยากเปนครงมกจะไดเปน”แตถา“ไมอยากเปนเลยจรงๆแลวกยอมไมไดเปน”เพราะโรตารเราตองการผทสมครใจเขามาท�าหนาทเทานน ฉะนน เมอเขามาท�าหนาทแลวกตองเดนหนาใหเตมตว อยามวพะวงวาจะไมมเวลาบาง ไมมทนทรพยเปนถงเปนถงเหมอนคนอนเขาบางเพราะไมสามารถทจะอางไดวาเขามารบต�าแหนงดวยความไมเตมใจหรอถกบงคบมานะครบ

พบกนอกเชนเคยครบกบโรตารประเทศไทยฉบบประจ�าเดอนมกราคม-กมภาพนธ2557ซงเปนชวงครงปหลงของการท�างานของผวาการภาคปปจจบนซงเขาใจวาเกอบทกทานคงเยยมสโมสรอยางเปนทางการเสรจสนไปแลวทเหลอกจะเปนภารกจปกตของผวาการภาคซงเปนเจาหนาทคนเดยวของโรตารสากลในระดบภาคสวนผวาการภาครบเลอกทจะเขาสต�าแหนงอยางเปนทางการในวนแรกของปโรตารถดไปในวนท1กรกฎาคมของทกปแตภาระงานตางๆตามความเปนจรงนนเรมแลวนบตงแตการเขาอบรมผวาการภาครบเลอก(GovernorElectTraining)ในการประชมอนสตตวท(RotaryInstitute)ซงโดยปกตจะจดกนในประมาณปลายเดอนพฤศจกายนหรอตนเดอนธนวาคมของทกป ตอจากนนกจะเปนการประชมทส�าคญยงซงจะขาดไมไดเพราะหากขาดแลวจะไมสามารถเปนผวาการภาคไดนนกคอการประชมInternationalAssemblyในเดอนมกราคมทซานดเอโกเมออบรมเสรจแลวกจะตามมาดวยการประชมDistrictTeamTraining(DTTS),PrePresidentElectTrainingSeminar(PrePETS),(Multi)PETSและDistrictTrainingAssembly(DTA) ผมไดมโอกาสเขารวมในการอบรมตางๆทผวาการภาครบเลอกจดขนทงในและตางประเทศพบวาแตละภาคกจดในรปแบบคลายคลงกนเพราะเปนแบบมาตรฐานของโรตารสากลโดยเฉพาะอยางยงในเรองของเนอหาสาระภาคบงคบแตกพบวาในบางสวนกยงปฏบตแตกตางกนไปเชนการตดโลโกคตพจนประจ�าปซงบางภาคใชเฉพาะของปถดไปโดยใหเหตผลวาเปนการอบรมของปถดไปซงผมเหนวานาจะเปนความเขาใจทคลาดเคลอนเพราะในระยะเวลาทจดนนยงอยในปโรตารปจจบนอยจงควรทจะตองมโลโกของปปจจบนดวย ซ�ารายในบางภาค (ไมใชในประเทศไทย) ผวาการภาครบเลอกเปนประธานเองตงแตเปดจนปดโดยไมเชญผวาการภาคในปจจบนเขารวมเลยนนไมถกตองอยางยง เพราะในชวงเวลาใดเวลาหนง ผวาการภาคตองมคนเดยวเทานนจะมผลหรอสนผลกนกเมอ24.00น.ของคนวนท30มถนายนลวงเขาส วนท1กรกฎาคมเทานน ในท�านองกลบกนเมอผวาการภาคทานใหมเขาสต�าแหนงแลวทานเกากจะกลายเปนอดตไปบทบาทหนาทและความรบผดชอบกจะเปนของทานใหม สวนจะถกใจไมถกใจกเปนเรองของสไตล การท�างานของแตละทานไปเพราะผานการรบรองจากทประชมใหญโรตารสากลมาแลวอดตผวาการภาคโดยสถานะจงเปนเพยงทปรกษา ซงค�าวาทปรกษานนกหมายความวาจะปรกษากไดไมปรกษากไดปรกษาแลวจะท�าตามกไดหรอไมท�าตามกไดนนเอง พบกนใหมฉบบหนาครบ

ช�านาญจนทรเรองบรรณาธการ

บทบรรณาธการชำ นาญ จนทรเรอง

08 Rotary Thailand

Thailandนตยสารโรตาร ประเทศไทยrotary

สารประธานโรตารสากล 1-2

สารประธานทรสตฯ 3-4

LetterstotheEditor 5-6

บทบรรณาธการ 7

SpecialScoop 10-19

ไปชมอาหารกนดกวา 20

สโมสรโรตารอ-คลบ 21-22

การยกยองบคคลของมลนธโรตาร 23-25

มาลาลาคอหนงในผองเรา 27-37

Calendar 38

สรปขาวโรตารรอบโลก 39-40

สงละอนพนละนอย 41-42

ศนยโรตารในประเทศไทย 43

RotaryinAction 44-45

ช�านาญจนทรเรองChamnan Chanruang

สรกจเกดสงกรานตSurakit Kerdsongkran

ดนชาภมถาวรDanucha Bhumithaworn

พเชษฐรจรตนPichet Ruchirat

อภศกดจอมพงษApisak Jompong

จตราพรสนตธรรมเจรญ

Jittraporn Santithamcharoen

กองบรรณาธการ

สารบญ Content

นตยสารรายสองเดอน ปท 30 ฉบบท 150 มกราคม - กมภาพนธ 2557

Jabuary - February 2014

สถานทตดตอ29/10หม2ต.ชางเผอกอ.เมองจ.เชยงใหม50300

29/10Mu2,ChangPuak,Muang,ChiangMai,THAILAND50300Tel+66815957999 Fax+6653357345

Email: chamnan@rotarythailand.org

อน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน แปล

เรองนเรมเกดขนในเดอนเมษายนพ.ศ.2522คณเคลมเรนฟประธานโรตารสากลในขณะนนก�าลงพลกอานนตยสารเดอะรดเดอรไดเจสทบนเครองบนขากลบจากฟลปปนสในหนานตยสารฉบบนนเขาอานพบเรองเกยวกบการขจดโรคไขทรพษ(ฝดาษ)ใหหมดไปจากโลกโดยใชตนทนทงสนเพยงเทากบคาสรางเรอรบออสเตรเลย2ล�าซงเปนขาวทเขาอานพบวนกอนหนานเทานนเขาเพงเสรจสนภารกจในการท�าขอตกลงอยางเปนทางการในการจดท�าโครงการแรกภายใตการใหทนของมลนธโรตารในโปรแกรม3 เอชอนไดแกสขภาพความหวโหยและมนษยชาตตอนนเรนฟมความสงสยวาทนของมลนธจะสามารถน�าไปใชไดไกลถงโครงการสกโครงการหนงทจะขจดโรคอกโรคหนงใหหมดไปจากโลกไดหรอไม

ท�าไมเลอกโปลโอ โดย ปเตอร รอส เรนจ

"ในชวงแรก ๆ ของการระบาด เดกหญงเรจนา วย 2 ขวบ เหมอมองออกจากเครองปอดเหลกทเธอถกครอบตวไว ณ ศนยเซาธเวสเทรน โปลโอไมเอลทส ในฮสตน เทกซส สหรฐอเมรกา"

10 Rotary Thailand

Special Scoop

เขาโทรหาเพอนคนหนงทชอจอหนเซฟเวอร เซฟเวอรเปนผวาการภาคในนครวอชงตนดซและยงเปนหวหนาสาขาโรคตดตอแหงสถาบนประสาทวทยาและฝายโรคตดตอและอมพาต สถาบนอนามยแหงชาต เขาพบกบเรนฟเมอหกเดอนกอนซงเปนชวงทเซฟเวอรขอใหประธานโรตารสากลมาพดทกระทรวงการตางประเทศกอนทจะเดนทางอยางเปนทางการในฐานะประธานโรตารครงแรกสทวปอฟรกาตะวนตก "ผมไมคดวาคนเปนหมอจะท�างานเหมอนนกธรกจ แตความคดแบบนกเปลยนไป" เรนฟกลาว "ดวยเหตนตอนทผมเกดไอเดยบรรเจดเรองขจดโรคใหหมดไปจากโลกผมจงรสกเขาถกทางแลวทเลอกคยกบจอหน" ดวยเหตทเซฟเวอรนนเปนนกวจยเขาซมซบความรจากการศกษาโรคทเกดจากการตดตอในเดกเชนโรคหดและการพฒนาวคซนเปาหมายการท�างานของเขาคอการวเคราะหหาตนตอของโรคตาง ๆ และจดหาวคซนทเหมาะสมเพอสรางภมตานทานใหเดกๆทวโลกเขาตระหนกดถงขาวดทโรคไขทรพษททรมานผคนทตดโรคนโดยเฉพาะในประเทศก�าลงพฒนาทงหลายไดถกก�าจดหมดสนไปจากโลกเปนโรคแรกทพายแพตอความรวมมอกนของหนวยงานทเกยวของกบสาธารณสข เซฟเวอรยงเปนเพอนกบโจนส ซลค และอบเบรต เซบน สองนกปฏวตวงการสาธารณสขดวยการประดษฐวคซนโปลโอในปทศวรรษท50และ60ซงมความสามารถยบยงโรคโปลโอในประเทศก�าลงพฒนาทงหลายในโลกและในสหรฐอเมรกาเองกมผปวยคนสดทายในปพ.ศ.2522เซฟเวอรชนชมวคซนแบบหยอดทางปากของเซบนทมตนทนตอโดสเพยง4เซนตและเชอวานคอหนทางทจะชวยใหเดกปละ350,000คนปลอดภยจากโรคโปลโอขอส�าคญตองมผทเหมาะสมมาบรหารจดการเรองน หลงจากทไดพดคยกบเรนฟเกยวกบเปาหมายโรคเซฟเวอรปรกษากบเซบนและอกสองสามสปดาหตอมาเขาไดสงจดหมายเสนอแนะวา"หากมวคซนเพยงโรคเดยวทตองเลอกเพอบรรจในโครงการ3เอชผมขอเลอกทจะเสนอโรคโปลโอ" โครงการ3เอชนนยงอยในขนเรมตนเปนครงแรกทโรตารเขาผกพนท�าโครงการทอยนอกเหนอก�าลงความสามารถของสโมสรหนงสโมสรใดหรอแมแตภาคใดภาคหนงในขณะทโครงการแรกของเราเรมในเดอนกนยายนพ.ศ.2522มงเปาทการใหวคซนกบเดกในประเทศฟลปปนสโครงการนตงใจใหสงผลในการพฒนาสขภาพขจดความหวโหยและตอยอดการพฒนามนษยและสงคมโรตารยงไมเคยท�าโครงการทสงผลใหเกดภาพรวมเชนนมากอน "เรองส�าคญคอเราตองจดหาวคซนโดยตรงจากผผลตและสงตอไปจนถงประชาชนทตองการรบวคซนนน"เซฟเวอรหวนระลกเหตการณในอดต"ผมรวาโรแทเรยนทงหลายคอกองก�าลงอาสาสมครนานาชาตทยงใหญ พวกเราสามารถท�างานรวมกบรฐบาลของประเทศตางๆเพอชวยเหลอในภารกจการสรางภมคมกนแกประชาชนจดหาทนสนบสนนและการรณรงคใหวคซนโปลโอ" เรนฟเชอเซฟเวอรผซงเปนสมาชกสโมสรโรตารโพโตแมค รฐแมรแลนด และไดโนมนาวผน�าโรตารทานอนๆใหเหนสอดคลองกนวาองคกรโรตารนนมความสามารถในการหยดยงโรคโปลโอได"ไมวาจะพจารณาจากความสามารถทางการเงนหรอในดานการบรหารจดการเชนเดยวกบผลงานของผน�าโรตารในอดต"เรนฟกลาววา"นคอผลงานของโรแทเรยนคนหนงทมคณสมบตครบถวนเขาเปนนกวทยาศาสตรทเหนศกยภาพของโรตาร

"ในชวงแรก ๆ ของการระบาด เดกหญงเรจนา วย 2 ขวบ เหมอมองออกจากเครองปอดเหลกทเธอถกครอบตวไว ณ ศนยเซาธเวสเทรน โปลโอไมเอลทส ในฮสตน เทกซส สหรฐอเมรกา"

ดวยชอเสยงของตวเขาเอง และดวยพนฐานวชาชพทเปนอยสามารถโนมนาวคณะกรรมการบรหารโรตารสากลป 2522-23 ใหเหนชอบ รบแนวคดโลกทปราศจากโปลโอเปนโครงการหลกของโปรแกรม 3เอช" เซฟเวอรเปนบตรของนกฟสกสเขาจ�าไดดวาบดาปกปองลกๆ อยางไรจากโรคโปลโอในเวลานนเขากลาว"คณสามารถซอประกนส�าหรบโรคโปลโอใหกบลกทเพงเกดใหม" เขายงจ�าไดวาในชวงวนอาทตยทชคาโกครอบครวตางๆมกพากนไปรวมกนทโรงเรยนหรอหนวยงานสาธารณะเพอรบวคซน"เราเรยกวนอาทตยแบบนวา "เซบนออนซนเดย(หรอเอสโอเอส)หรอทตอนนเราเรยกกจกรรมแบบนวาวนสรางภมคมกนแหงชาต(NIDs)" เซฟเวอรผานการอบรมเปนกมารแพทยทมหาวทยาลยนอรธเวสเทรนและไดรบปรญญาเอกดานจลชวศาสตร ส�าหรบทสถาบนสขภาพแหงชาต(NIH)และศนยการแพทยเดกแหงชาตนนเขาท�างานเปนนกวทยาศาสตรทท�างานกบคนไข เปนผเชยวชาญวคซนทเขาใจและเขาถงสงคม และนกบรหารการแพทยทรตนลกหนาบางในการเมองเรองสาธารณสข ทกษะเหลานจะไปมบทบาทส�าคญตลอดสามสบปตอมาในการทเซฟเวอรกบโรแทเรยนอกเปนจ�านวนมากรวมกนสรางแรงบนดาลใจและเปนผน�าในการขบเคลอนหนวยงานสาธารณสขชมชนตางๆทวโลกใหตอสกบโรครายทท�าใหเดกแขนขาลบเปนอมพาตเมอคารลอสแคนสโกเปนประธานโรตารสากลในปพ.ศ.2527-28เขาไดแตงตงคณะกรรมการเพอพฒนาแผนยทธศาสตรระยะยาวทจะสามารถสรางภมตานทานโรคโปลโอใหกบเดกทวโลกภายในปทโรตารมอายครบ100ปเซฟเวอรกไดรบการแตงตงใหเปนประธานในคณะกรรมการโปลโอนในปพ.ศ.2548โดยแผนดงกลาวรวมถงการทโรตารจะสามารถจดหาวคซนและสนบสนนประเทศใดกตามทตองการความชวยเหลอ(ในปพ.ศ.2538เขาไดรบการแตงตงอยในกลมทตอนนเปลยนชอเปนคณะกรรมการโปลโอพลสระหวางประเทศซงเขาเปนรองประธานฝายการแพทยในป พ.ศ.2549) ในคณะกรรมการนนอกจากมประธานโรตารสากลแคนซโกและเซฟเวอรแลวยงมดอกเตอรเซบนและเฮอรเบรท พกแมน(เลขาธการโรตารสากล)"คนทงสนแหละทผมเชอวาอยเบองหลงการเปลยนความฝนใหเปนความจรง"เรนฟกลาว ในบทบาทของเซฟเวอรนน เขาคอศนยรวมทกเรองทเกยวกบโครงการโปลโอและเปนโฆษกของโรตารทจะคอยใหขาวกบโลกภายนอกดวย งานททาทายอยางแรกของเขาคอการเชญองคการอนามยโลกเขาเปนหนสวนในโครงการนเจาหนาทขององคการอนามยโลกมทาทในตอนแรกทเตมไปดวยความสงสยไมแนใจวาโรแทเรยนจะรวาก�าลงจะตอสกบอะไรเซฟเวอรกลาววา"แคนซโกกบผมตองประชมพดคยดวยอยนานกบเจาหนาทองคการอนามยโลกทโรงแรมอนเตอร

12 Rotary Thailand

คอนตเนนตลในเจนวา พวกเขากตอนรบเราดอย แตเขาไมคดวาองคกรนอกภาครฐบาลจะท�าไดไกลขนาดน" ดวยความชวยเหลอจากเซฟเวอร โรตารไดรบการยอมรบจากองคการอนามยโลกวาเราเปนองคกรนอกภาครฐใหรวมเปนองคกรเครอขายทสามารถท�างานในฐานะหนสวนเพอเปาประสงคเดยวกนและนคอหนสวนทรจกกนในขณะนวา"ความรเรมในระดบโลกเพอการขจดโปลโอ"ทประกอบดวยหนสวนจากองคการอนามยโลกโรตารสากลศนยควบคมและปองกนโรคสหรฐอเมรกาและยนเซฟหนวยงานสนบสนนเพมเตมทส�าคญคอมลนธบลลและเมลนดาเกทสและรฐบาลของทกประเทศความกาวหนาครงส�าคญเมอเรว ๆ นอกครงหนงของกลมหนสวนนคอการทรฐบาลอนเดยใหความรวมมอในการบรรลเปาหมายหยดการแพรกระจายของโรคโปลโอไดในป พ.ศ.2555 เมอตอนทองคการอนามยโลกมอบหนงสอขอบคณตอนายกรฐมนตรอนเดยในความส�าเรจน เขาไดกลาวขอบคณโรตารและหนสวนตางๆ"ผมถงกบลอยเลย"เซฟเวอรกลาว เซฟเวอรคอโฆษกทพดไดชดเจนและตรงประเดน เขามความเหมาะในหนาทนเพราะเขาเปนนกวทยาศาสตร แตอกแงหนงเขากเปนคนออนนอมถอมตนดวยเหตนเมอเขาไดรบการเชดชเกยรตในวสยทศนและระยะเวลาทเขาท�างานอยางตอเนองในนามของผตอสกบโรคโปลโอ เขามกจะโบกมอเหมอนภาพเจาหนาทอนามยคอยปดแมลงวนในหมบาน"มนไมใชเพราะผมคนเดยว"เขากลาวยนยน"ยงมอกหลายคนทชวยกน" ผานไป47ปกบการท�างานทNIH(สถาบนสขภาพแหงชาต)และทศนยการแพทยเดกแหงชาตเซฟเวอรยงท�างานลวงเวลาใหกบสถาบนมะเรงแหงชาตดวยวนนชายผมความมานะบากบนอาย 81 ป ยงเดนทางไปทวโลกเพอรณรงคดวยแรงบนดาลใจทเขาเคยเรมตนไวเมอ34ปทแลวตอนนภารกจเขาเสรจไปแลว99เปอรเซนต"งานชนเลกๆ ชนสดทายนเปนงานทยากทสด"เขากลาว บทบาทสองดานของเซฟเวอรทงทเปนโรแทเรยนและนกวทยาศาสตรนนมคณคาตอการขจดโรคโปลโอทมอาจประเมนได ฮามด จาฟาร ผอ�านวยการรณรงคขององคการอนามยโลกกลาว "เขาเชอมโยงโลกวทยาศาสตรและวธการทางเทคนคของการสาธารณสขทนกวทยาศาสตรขององคการอนามยโลกและ ซดซเกยวของอยและโลกของโรตารเขาดวยกนเขาตอบค�าถามใหกบโรแทเรยนไดในเรองของวทยาศาสตร ยทธศาสตรดานเทคนคและงานวจยเพราะฉะนนค�าพดของเขาจงนบวาส�าคญมาก เมอตอนทมการรณรงคปรบเปลยนจากวคซนไทป 3 เปนไทป 1 และไทป 2 เพอจ�ากดประสทธภาพการกวาดลางไปทสายพนธโปลโอทยงหลงเหลออยและแพรกระจายอยเทานน

"คนไขเดกทเพงมาถงส�านกงานคณะกรรมการตอบสนองผปวยโปลโอระหวางประเทศ ณ นครคนชาซาประเทศสาธารณรฐประชาธปไตยคองโก"

"วคซนแบบหยอดทางปากมศกยภาพในการรกษาชวต

เดกกวา 350,000 คนตอปทวโลก"

14 Rotary Thailand

เซฟเวอรคอหนงในผทสนบสนนความมนใจในการประยกตยทธศาสตรทางดานน"จอหนท�าถกตองในขณะนน" จาฟารกลาว "เพราะเขาเขาใจวทยาศาสตร เขาเขาใจคณคาของการเปลยนแปลง และเขาถกตองทสนบสนนเตมก�าลงในผลทยกระดบโครงการนใหไปไกลขนไปอก" ในฤดใบไมผลทผานมา เซฟเวอรไดเขารวมการแถลงขาวในหลายโอกาสเพอประกาศแผนป 2556-2561 ส�าหรบความรเรมในการขจดโปลโอใหหมดโลก แผนดงกลาวเปนการวางพมพเขยวส�าหรบการขจดโปลโอในสามประเทศทยงคงมการแพรกระจายเชอไวรสโปลโอประจ�าถนอยนนคออฟกานสถานไนจเรยและปากสถานและท�าการตตราวาโลกนปลอดจากไวรสโปลโอในป2561 "การทจะตองมเขาอยทนนดวยนนมความส�าคญมาก เพราะเขาคอผประสานงานกบผหาทนและเปนผเสนอแผนยทธศาสตรคนแรกๆความเปนไปไดในการหาทนใชจายในโครงการนใหเพยงพอ และเขายงพดคยภาษาเดยวกบนกวทยาศาสตรทเปนผจดท�าเอกสารตางๆ"จาฟารกลาว"คณเหมอนมคนๆหนงทพดไดทงสองโลกและเมอคณมผอ�านวยความสะดวกขนาดนอยใกล ๆ ดวย คณกจะสบายใจขนเวลาทตอง ใหขาวกบนวยอรคไทมหรอวอชงตนโพสตหรอส�านกหนงสอพมพใหญๆอนๆทมารวมอยในหองแถลงขาว" รฐมนตรสาธารณสขหลายทานทเขารวมประชมสมชชาอนามยโลกในป พ.ศ.2555 ไดยกเอาประเดนการรณรงคขจดโปลโอขนสสถานะ "เรงดวน" เปาหมายการท�างานพงไปสการผลกดนใหเกดการขบเคลอนทางการเมองเพอใหไดรบเงนบรจาคไดจดท�าทวและสงพมพเพอการรณรงคเชนสอโฆษณา"เหลอเพยงเทาน"ของโครงการจบโปลโอวนน ซงไดบคคลส�าคญ ๆ มาเปนแบบ เชน บลล เกทส และอารช บชอบ เดสมอนดตตเปนภาพการโฆษณาทดงควาสนใจสาธารณชนใหตนตวดมาก การโหมก�าลงปดฉากโครงการนตองใชเงนเปนจ�านวนมากประมาณวา5.5พนลานเหรยญสหรฐซงจะตองมาจากการบรจาคหลากหลายแนวทางทงผานทางองคกรเอกชนนอกภาครฐ(NGO)และจากการสนบสนนของรฐบาลประเทศตางๆ เงนกองทนนจะใชไปไมเพยงในเรองของการระงบการแพรกระจายของไวรสโปลโอแตจะตองใชจายในการเฝาระวงอยางเขมขนตลอดเวลาสามปหลงจากรายงานไมพบการแพรกระจายโรคโปลโอแลวซงขนตอนนจ�าเปนส�าหรบการทจะออกค�าประกาศวาโลกนปราศจากโปลโอโดยสมบรณแลว เมอเวลาแหงวนสดทายใกลเขามาแลว ถงเวลาทจะคอย ๆ วางมอ เซฟเวอรกลาววา"พวกโรแทเรยนเรมลารฐบาลในประเทศทยงคงมคนไขตดเชอโปลโออยแมจะไมมากกเรมออนลาเชนกนบางครงพวกเขามค�าถามวา'ท�าไมไมมาชวยขจดโรคหดหรอโรคพยาธหรออะไรอยางอนบาง'หรออาจเอาวคซนอนผสมในวคซนโปลโอเพอหยอดเพยงครงเดยวสรางภมคมกนหลายโรคแต.. เราสญญาวาจะกวาดลางโปลโอ เราไมไดผกพนตวเองใหขามไปท�าเรองอนดวยตอนนเราตองเพงท�าภารกจปจจบนใหส�าเรจ" "โครงการขจดโปลโอมาไดถงตรงนในวนน" เรนฟกลาว "เพราะการทมเทของยอดคนอยางจอหน ดวยความเหมาะเจาะของเวลา เขาใชความร ความสามารถและประสบการณน�าชวตเขาผานเขามาสแนวความคดทเลอนลาง เขาทมเทดวยการเปนผน�าไปสความส�าเรจในหนาประวตศาสตร ผมหวงเพยงวาเขาจะยนอยบนเวทในขณะทมการประกาศเพอเขาจะไดรบการเชดชในสงทเขาสมควรไดรบ"

"อมาร บตรชายของผกอตงและประธานสมาคมกองทนชวยเหลอผปวยโปลโอแหงรฐคาโน

ประเทศไนจเรย เขามพนองเจดคนและเปนคนเดยวทเปนโปลโอ"

"เซฟเวอรกลายเปนศนยกลางของโรตาร

ในเรองทเกยวกบโครงการโปลโอ"

Why polio?

"เมอเวลาแหงวนสดทายใกล

เขามาแลวถงเวลาทจะ

คอย ๆ วางมอ"

"แมชาวบงคลาเทศผนพการดวยโรคโปลโอขออาหารกนตามทองถนนในเมองดกกา

โดยมลกนอยนอนอยบนตกเธอ"

16 Rotary Thailand

Why polio?

The storybehind Rotary’sdeterminationto end acruel diseaseby Peter Ross Range

"เมอเวลาแหงวนสดทายใกล

เขามาแลวถงเวลาทจะ

คอย ๆ วางมอ"

It was April 1979, andthen-RIPresidentClemRenoufleafedthroughacopyofReader’sDigestonaflightfromthePhilippines.Inthepagesofthemagazine,hereadthatsmallpoxhadbeeneradicatedforUS$100million–thecost of an Australian naval vessel he’d seen the day before. He’d just been in ManilaformalizingagreementstolaunchthefirstprojectoftheHealth,Hunger,and Humanity Grant program, and now Renouf wondered if these new grants could enable Rotary to tackle another disease with similar success. He called his friend John Sever. Sever was a district governor in the Washington, D.C. area and head of the infectious diseases branch of the National Institutes of Health. Renouf had met him six months prior, when Sever arranged for him to speak with contacts intheStateDepartmentbeforehisfirstmajortripasRotarypresidenttoWestAfrica. “I didn’t expect a doctor to be so businesslike, but he changed that misconception,”Renoufsays.“SowhenIhadthisbrightidea,itwasnaturalI'dseekJohn'sadvice.” As a researcher, Sever was immersed in vaccine development—measles, German measles, rubella. His professional goal was to bring vaccines to the children of the world. He too was keenly aware that smallpox, a scourge especially rampant in developing countries, had just been eradicated—the firstdiseasetobehaltedthroughconcertedpublichealthaction. He was also friends with Jonas Salk and Albert Sabin, the men who had revolutionized public health with their development of the polio vaccines in the 1950s and 1960s. The vaccineswere already stopping polio in thedeveloped world; the United States would see its last case of endemic polio that same year. Sever recognized that Sabin’s oral vaccine, available for only four cents a dose, had the potential to sweep the world and save more than

"แมชาวบงคลาเทศผนพการดวยโรคโปลโอขออาหารกนตามทองถนนในเมองดกกา

โดยมลกนอยนอนอยบนตกเธอ"

350,000childrenperyearfromthecripplingdisease—ifonly someone could organize the effort. AfterRenouf''sphonecall,SeverconsultedwithSabin. A few weeks later, Sever mailed to Renouf a letter with his recommendation: “If a single vaccine were to beselectedforthe3-Hprogram,Iwouldrecommendpoliomyelitis.” Atthetime,the3-Hprogramwasinitsinfancy.ItwasthefirsttimeRotarywascommittingtoprojectsbeyond the capacity of any one club or district. While the firstprojectinthePhilippinesfocusedonbringingpoliovaccine to children there, the program as a whole was intended to improve health, relieve hunger, or enhance human and social development. Rotary had never had a single corporate cause. “The important thing was to get [the polio vaccine] from the manufacturers to the people who neededit,”recallsSever.“IknewthatRotarianswerea big international army. They could work with the governments of the world to provide immunization, financialsupportandsocialmobilization.” Renouf credits Sever for convincing Rotary'sleaders that the organization could tackle the disease. “Mostwouldhavedismisseditasanimpossibledream,beyondourcapacity,financiallyororganizationally–asdidmanyformerleaders,”Renoufsays.“ButherewasaRotarian,uniquelyqualified,aseniorscientistwithanappreciation of Rotary’s potential, who by virtue of his reputation personally and professionally was able to persuadethe1979-80Boardtoadoptthegoalofapolio-freeworldasthemajoremphasisofthe3Hprogram.”The son of a Chicago physician, Sever remembers his father caring for children with polio. At that time he says,“youcouldbuypolioinsuranceforyournewborn.”He recalls Sundays in Chicago when children and adults would go to particular schools or other public facilities, “thatwascalledSabinonSundays—SOS--thesewereequivalenttoNationalDaysofImmunization.” Sever trained at Northwestern University as a pediatrician, obstetrician, and gynecologist, and earned a

Ph. D. in microbiology. At NIH and later at the Children’s NationalMedicalCenter,Severworkedasascientistwhoalso saw patients, a vaccine expert who understood social outreach, and a medical administrator who knew the politics of public health. These skills would come into play for the next three decades as Sever, along with many other Rotarians, inspired and led the global health community in its doggedstruggleagainstacripplingdisease.When1984-85RIPresidentCarlosCansecotookoffice,heappointedacommitteetodevelopalong-termplantoimmunizealltheworld'schildrenagainstpoliobyRotary's100thanniversary. Sever served as chair of this PolioPlus committee, a position he held until Robert S. Scott took overinYEARTK(Severstillservesasvice-chair).Vaccinedeveloper Sabin and RI General Secretary Herbert Pigman also were committee members. “It was these four men, I believe, who were primarily responsible for translating adreamintoreality,”Renoufhassaid. In this role, Sever became Rotary’s point man totheoutsideworld.Oneofhisfirstchallengeswastocreate a partnership with the World Health Organization. Officialsattheorganization’sheadquarterswereskepticalthat the Rotarians knew what they were up against, Sever says. “We had to do a lot of cocktail hours at the InterContinental Hotel in Geneva. They received uspolitely,buttheydidn’tthinkanynon-governmentorganizationcouldlastthedistance.” With Sever’s help, Rotary received a special designation as a non-governmental organization [ISTHIS CORRECT?WHAT DOES THATMEAN?so it couldhave an official partnership withWHO. Today thatpartnership also includes the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, UNICEF, and the Bill & Melinda Gates Foundation [ARE THEY PARTOF THEPARTNERSHIP?OKAYASWORDED?].Oneofthegroup'srecent accomplishments was the eradication of polio in India.WhenWHOin2012presentedtheIndianprimeministerwithaletterofcertification[ISTHISCORRECT?WOULDN’TCERTIFICATIONCOMEATTHREEYEARS?]that

18 Rotary Thailand

thecountrywaspolio-free,hereplied,simply:“Thankyou,Rotary.”“Iwasecstatic,”Seversays. Severisclearanddirect,asbefitsadedicatedscientist. But he is also notably modest. When praised forhisvisionandyearsofnon-stopworkonbehalfofpolio eradication, Sever waves away credit like a village healthworkerswattingawayflies.“Itwasn’tjustme,”heinsists.“Many,manyotherswereinvolved.” After47yearsatNIHandtheChildren’sNationalMedical Center, Sever still works part-time at theNational Cancer Institute. Today, 81 and energetic,Sever continues to travel the world for the campaign heinspired34yearsago,now99percentcomplete.“Thislastlittlepieceisthehardpart,”hesays. Sever’s dual role as both Rotarian and respected scientisthasproven“invaluable”totheGlobalPolioEradication Initiative, says Hamid Jafari , the campaign’s director at the World Health Organization. “He’s a very, very important bridge between the world of science and the technical areas of public health that WHO and CDCscientistsdealwithandtheworldofRotary,”hesays. “Rotarians look up to him for validation of the science, of the technical strategies, of the research we have.Sohiswordisimportant.” When the campaign made the switch from the trivalent vaccine to the monovalent and bivalent versions, Sever was among those who helped build confidencethatitwasagoodstrategy.“Johnwasrightthere,” Jafari says. “He understood the science, heunderstood the value of the change, and he was right there championing that this was an important strategic shiftintheprogram.” This past spring , Sever took part in several press conferences to announce the Global Polio Eradication Initiative’s2013-18strategicplan.Theplanlaysoutablueprint for polio eradication in the last three endemic countries—Nigeria, Pakistan and Afghanistan—and certificationofapolio-freeworldby2018.Thefinalpushwillbecostly:$5.5billion,whichwillcomefromacombination of donations, NGO contributions and funds

from national governments. The money is not only for eradication, but three years of intense surveillance after thelastcaseisreportedandtheworldcanbecertifiedpolio-free. “It was important to have him there because hefirstspoketothefundraisingandadvocacystrategy,thefeasibilitythatwecanupfrontfinancethisplan.And then he also spoke to the technical rigor and scientific basis of the document,” Jafari says. “Youhave one person who is speaking on both aspects. To have that facility when you have the New York Times or Washington Post or other important press persons intheroom,itwasveryhelpful.” WHO has raised the polio eradication campaign to“emergency”status,anofficialdesignationmeanttodrive the political will to get appropriate funding from governments, philanthropies and other organizations. Television campaigns such as the End Polio Now “This Close” ads, featuring notable figures like Bill Gatesand Archbishop Desmond Tutu, also raise public consciousness and support. With the end in sight, now is the time to bear down, Sever says. “Rotarians get fatigued. The governments in countries that now have very little polio get fatigued. They sometimes say, ‘Why don’t you help with measles or parasites or something else?’ Even if we sometimes merge polio vaccination with these other efforts, we’re here to eradicate polio. We’re not here to switch to another program. Now is the time to stay focused.” Andwhenwhenpolioisfinallywipedfromtheglobe, Sever will be among those to thank. “The polio eradication program is where it is today because of the contribution of some remarkable people–nonemoresothanJohn,”Renoufsays.“Ata crucial time he had the knowledge and experience and ability to breathe life into a nebulous idea and provide the leadership needed to reach a historic goal. I just hope he is on stage when that announcement is made,toreceivetherecognitionhedeserves.”

ในนครซดนย มทงอาหารรสเลศ และอาหารงายๆแบบกบแกลมทนยมเสรฟตามผบ ตลอดจนบารบควและอาหารรสชาตแบบเอเชยรวมทงอาหารพนเมองออสเตรเลยซงโรแทเรยนทเขารวมการประชมใหญโรตารสากล 2014ระหวางวนท 1-4 มถนายนน จะพบวาพซซาแบบฉบบออสเตรเลยนนนกมรสชาตแบบอเมรกนพซซานนแหละตาง

ไปชมอาหารกนดกวาผวภ.ศภร ฉตรกนยารตน ภาค 3360 แปล

กนอยางเดยวกตรงทแบบของชาวออสเตรเลยนนนจะใสเพมอาหารทะเลหลากหลายอยางบนหนาพซซานนเองขอแนะน�าสกเลกนอยเผอจะท�าใหมใครน�าลายไหล: แหงแรกบรเวณAriaซงตงอยไมไกลนกจากโรงละครโอเปราในระยะทสามารถเดนไปไดมการบรการอาหารทรวดเรวอาหารมรสชาตคลาสสกแบบดงเดมและพถพถนซงหากคณก�าลงจะไปชมการแสดงโอเปราแลวละกการไดเรมตนทAriaแหงนจะยงชวยท�าใหเปนค�าคนทแสนจะเพลดเพลนเลยทเดยว ทรานอาหารทะเลNick’sSeafoodบรเวณอาวจอดเรอCockleBayWharfเปนศนยการคาทมชวตชวาใหบรการอาหารทะเลแทบทกอยางอาหารจานเรยกน�ายอยจะเตมไปดวยกงลอบสเตอรกงเลกปลาหมกปและอนๆจากนนขณะทเราก�าลงพยายามทจะขอใหทางรานชวยหออาหารค�าทรบประทานไมหมดนนในทนใดกจะมการแสดงดอกไมไฟอนตระการตาปะทเตมทองฟานานถง15นาท สวนทรานOBarandDiningซงตงอยบนชน47ของอาคารส�านกงานเตมแนนไปดวยกลมคนวยหนมสาวมรายการอาหารทไมธรรมดาและหากคณไมชอบววจากมมมองทโตะของคณเองแลวละกตองรอสกประเดยวภตตาคารหมนไดรอบทศทางแหงนจะเปลยนววแบบไมซ�าภายในเวลาหนงชวโมงกบอกสสบหานาท

ส�าหรบทรานTheWoodsในโรงแรมโฟรซซนสพนกงานบรกรจะมความรอบรมความกระตอรอรนและมเมนไวนแบบสรางสรรคพรอมดวยอาหารรสชาตทองถนทออกแบบใหเขากนไดอยางกลมกลนและมชวตชวา ลงทะเบยนเขารวมการประชมใหญโรตารสากล 2014 ทซดนย ไดท www.riconvention.org

Sydneyservesupfinediningandpubfood,barbecue,and Asian flavors, as well as local specialties. Rotariansattendingthe2014RIConvention1-4JunewillevenfindthatAustralians share the American taste for pizza, only they put all sorts of seafood on top. We offer a few suggestions to get your mouth watering: At Aria, located within easy walking distance of the Opera House, the service is brisk and the food is classic and nuanced. If you’re going to the opera, Aria will set the stage for an enjoyable evening. Nick’s Seafood Restaurant at Cockle Bay Wharf is a lively emporium serving all things from the sea. The sampler plate

overflowswithlobster,shrimp,octopus,crab,andmore.Andas we were trying to pack away the last of our dinner, the sky eruptedwithagrand15-minutefireworksdisplay. OBarandDining,situatedonthe47thfloorofanofficebuilding, caters to a young crowd. The menu is thoughtful, and if you don’t like the view from your table, wait. The circular restaurantcompletesarevolutioneveryhourandforty-fiveminutes. At The Woods, in the Four Seasons Hotel, the wait staff is knowledgeable and enthusiastic, and the imaginative wine list and locally sourced ingredients enliven the traditional preparations.

Let’s eat!

20 Rotary Thailand

สโมสรโรตาร อ-คลบอน.สธาสน เกรยงศกดพชต สร.บางกะป แปล

โดยทวไปสโมสรโรตารอ-คลบคอสโมสรโรตารซงจดประชมทางอเลกทรอนกส และถอวาเปนสวนหนงของโรตารสากล ตวอยางเชนโรตารอ-คลบ9920ฟรองโกโฟน(Francophone)ท�าทกสงทกอยางตามกฎของโรตารสากลเหมอนกบสโมสรโรตารปกตยกเวนแตวาผเขารวมประชมไมไดรบประทานอาหารหรอดม“อยางเปนทางการ”ระหวางการประชม อกสงหนงทแตกตางกน “เลกๆ นอยๆ” ไดแกการท“พนท”ของสโมสรอ-คลบครอบคลมทวโลก...!เนองจากการประชมสโมสรโรตารของพวกเขาเหลานนจะท�าผานการสไกพ(Skype)ทกๆวนองคารในปโรตารนาเสยดายทพวกเขายงไมมการประชมผานวดโอเนองจากสมาชกบางคนทกระจายอยทวโลกไมมอนเตอรเนตทมพลงมากพอทจะท�าการประชมผานวดโอ

แลวอะไร คอ ความแตกตางระหวางสโมสรโรตารกบสโมสรโรตาร อ-คลบ สโมสรโรตาร อ-คลบปฏบตตามนโยบายเหมอนกบสโมสรโรตารอนๆ แตความแตกตางทส�าคญอยในเรองทสโมสรอ-คลบด�าเนนการประชมประจ�าสปดาหผานเวบไซตสไกพ เฟซบคหรอเครองมอเครอขายทางสงคมทไดรบการอนมตแลว แทนทจะปรากฎตวในวนและเวลาทนดประชม สมาชกอาจจะเขารวมประชมในวนและเวลาใดของสปดาหกได ในท�านองเดยวกนกบสโมสรโรตารอนๆสโมสรโรตารอ-คลบประชมทกสปดาห ด�าเนนโครงการบรการทงในประเทศและตางประเทศ สนบสนนมลนธโรตาร และสนกสนานกบการสรางมตรภาพระหวางสมาชกดวยกนเอง และกญแจสความมประสทธผลของพวกเขาเหลานกเหมอนกบของเราคอการมสมาชกทมจตอาสาโอกาสในการสรางมตรภาพและความเปนผน�าทแขงแกรง ในชวงทดลองระหวางปพ.ศ.2547–2553สโมสรอ-คลบไดจดท�าโครงการบรการชมชนจ�านวน355โครงการโครงการบรการระหวางประเทศ106 โครงการ โครงการบรการอาชพ55 โครงการและโครงการบรการเยาวชน70โครงการนอกจากนนสโมสรอ-คลบยงไดมอบเงนมากกวา150,000เหรยญใหกบมลนธโรตารซงในจ�านวนนรวมถงเงน21,500เหรยญทไดมอบใหแกโครงการทาทาย200ลานเหรยญของโรตารดวย(US$200MillionChallenge)

แลวสโมสรอ-คลบท�างานอยางไร การประชมของสโมสรอ-คลบเกดขนบนเวบไซตทมเอกลกษณเฉพาะเวลาของการประชมอยางเปนทางการคอเวลาทผดแลเวบไซต(เวบมาสเตอร) หรอเลขานการของสโมสรเขยนขอความเพอการอภปรายประจ�าสปดาหขนบนเวบ แตสมาชกสามารถทจะเขาเวบไซตเมอใดกไดทตนสะดวกในระหวาสปดาห สมาชกอ-คลบพดคยถง

ประเดนนนๆ และกจกรรมของสโมสรผานหองสนทนา(chatroom)หรอวธการอนๆและเพอเปนการเคารพความเปนสวนตวของสมาชกอ-คลบ สาธารณชนทวไปจะไมเหนเนอหาของการประชมหรอขอมลของสมาชกบางประการ ถงแมวาสโมสรโรตาร อ-คลบจะพบกนสปดาหละครงและด�าเนนกจกรรมทางอเลกทรอนกส สโมสรอ-คลบบางสโมสรมการพบหนากนเปนครงคราวตลอดป เชน ระหวางการท�าโครงการบรการไตรมาสละครงในการรบประทานอาหารเยนปละสองครงหรอระหวางการประชมใหญของโรตารสากล โดยการประชมดงกลาวเสรมสรางมตรภาพระหวางสมาชกของอ-คลบดวยกนเอง อยางไรกตาม การพบปะกนในลกษณะดงกลาวนเปนเพยงทางเลอกหนงเทานน

ใครเปนผมสวนรวมในสโมสรอ-คลบ ส�าหรบผน�าทางธรกจ วชาชพ และชมชนทไมสามารถเขารวมประชมประจ�าสปดาหดวยตนเองได (เนองจากความบกพรองทางรางกายขอจ�ากดในเรองสถานทหรอตารางการท�างานทยงเหยง)สโมสรอ-คลบเสนอโอกาสในการพบปะจดท�าโครงการบรการและมสวนรวมในมตรภาพของโรตารบางครงโรแทเรยนทพลาดการประชมตามปกตของสโมสรโรตารอาจจะชดเชยการประชมดวยการเขารวมประชมสโมสรอ-คลบทางอเลกทรอนกสซงเปนบรการทมคายงส�าหรบสมาชกทกคน

ฉนจะเขารวมท�ากจกรรมในสโมสรอ-คลบไดอยางไร เชนเดยวกบสโมสรโรตารทกสโมสรการเขาเปนสมาชกมาจากการไดรบเชญเทานน

เราจะกอตงสโมสรอ-คลบไดอยางไร การสมครเปนสมาชกของโรตารสากลในฐานะสโมสรโรตารอ-คลบ มขนตอนเหมอนกนกบการสมครในฐานะสโมสรโรตารปกตทานควรตดตอผวาการภาคของทานเปนคนแรกเนองจากเขาเปนผดแลรบผดชอบในการจดตงสโมสรใหมและจะท�างานรวมกบคณะกรรมการขยายภาค(districtextensioncommittee)ในเรองนนอกจากนนผวาการภาคยงจ�าเปนตองรเรมการส�ารวจสโมสรใหมรวมทงแตงตงผแทนพเศษ และสโมสรอปถมภเพอชวยในการวางแผน ดงทระบไวในเอกสารของโรตารสากลวาดวยเรองการกอตงสโมสรใหม : แนวทางส�าหรบผวาการภาคและผแทนพเศษ โปรดอยาลมวาสโมสรโรตารทประสบความส�าเรจไมไดมาจากการจดตงของคนเพยงคนเดยวแตมาจากทมทมความทมเทซงประกอบดวยผวาการภาคผแทนพเศษสโมสรอปถมภและสมาชกกอตงทมวสยทศนเดยวกนในเรองการมสโมสรโรตารในชมชนของตน

IngeneralaRotarye-clubisaRotaryclubthatmeetselectronically and a recognizedRotary e-clubs is part ofRotaryInternational.Forasamplethe"RotaryE-Club9920Francophone"doesexactlythesamethings,withintheRIandTRFrules,asa"classical"RotaryClubexceptthattheydonot"officially..."eatnordrinkduringRotarymeetings!Another"small"differencewouldbethattheir"territory"isvirtuallysaidthewholeWorld...!AstheirRotaryClubmeetingisonSkype every Tuesday of the Rotary year. Unfortunately, they do not have video conferencing yet, as some of the Club members around the World do not have enough internet power to make a video conference.

So what is the difference between Rotary clubs and Rotary e-clubs? Rotarye-clubsfollowthesamepoliciesasallRotaryclubs.Thekeydifferenceisthatane-clubconductsitsweeklymeeting on the club’s website or Skype. Rather than being physically present at an appointed day and time, members may attend meetings at any time and any day of the week. As all Rotary clubs do, Rotary e-clubs meetweekly, perform service projects in local and international communities, support The Rotary Foundation, and enjoy fellowship among members. And the keys to their effectivenessarealsothesame:service-mindedmembers,opportunities for fellowship, and strong leadership. During a 2004-10 pilot, e-clubs performed 355community service projects, 106 international serviceprojects,55vocationalserviceprojects,and70youthserviceprojects.E-clubsgavemorethanUS$150,000toTheRotaryFoundation, includingmore thanUS$21,500 toRotary’sUS$200MillionChallenge.

So how do e-clubs work? E-clubmeetingsarehostedonauniquewebsite.Theofficialmeetingtimeisconsideredtobewhenthewebmasteror club secretary posts material for weekly discussion, but members may access the site at their convenience at any pointduringtheweek.E-clubmembersdiscussthe item

and any other club business through a chat room feature orothermeans.Torespecttheprivacyofe-clubmembers,some meeting content or member data is protected from public view. AlthoughallRotarye-clubsmeetweeklyandconductbusinessonline,somee-clubsdomeetinpersonatvarioustimes throughout the year at service projects, quarterly or semiannual dinners, or the RI Convention. Such meetings canenhancefellowshipamonge-clubmembers;however,they’re strictly optional.

Who participates in e-clubs? For business, professional, and community leaders whoareunabletoattendaweeklymeetinginperson(duetophysical disabilities, location constraints, or busy schedules), thee-cluboptionofferstheopportunitytomeet,conductservice projects, and participate in Rotary fellowship. From time to time, Rotarians who miss their regular Rotary club meetingmaymakeupameetingbyattendingane-clubmeeting online, a valuable service for all members.

How do I join an existing e-club? As with all Rotary clubs, membership is by invitation.

How do we charter an e-club? Applying formembership inRI as aRotarye-clubis essentially the same process as applying as a Rotary club.Contactyourdistrict governorfirst.Thegovernor isresponsible for organizing and establishing new clubs and will work with the district extension committee to that end. The governor will also need to initiate a New Club Survey and appoint a special representative and sponsor club to assist in planning, as outlined in the RI publication Organizing New Clubs: A Guide for District Governors and Special Representatives. Remember that a successful Rotary club is not formed by any individual but rather by a dedicated team consisting of the district governor, special representative, sponsor club, and charter members who share a common vision for Rotary in their community.

Rotary e-Clubs

22 Rotary Thailand

โอกาสทจะไดรบการยกยองของบคคลสมาชกแบบสะสมของมลนธโรตารคอบคคลทบรจาคเงน 100 เหรยญหรอมากกวาในแตละปใหแกกองทนประจ�าป การบรจาคเหลานนบไปสการเปนพอลแฮรสเฟลโลว,พอลแฮรสเฟลโลวผบรจาคหลายครง,สมาชกชมรมพอลแฮรส,ผบรจาคกตตมศกดและการยกยองสโมสรตดตอนายกสโมสรเพอขอรบสตกเกอรปายสมาชกแบบสะสมทโรตารมอบใหเพอเปนการขอบคณทบรรลผลส�าเรจน

พอล แฮรส เฟลโลว การประกาศเกยรตคณพอลแฮรส เฟลโลว เปนการแสดงความขอบคณแกผทบรจาค (หรอบรจาคในชอผอน)1,000เหรยญหรอมากกวาโดยการสะสมใหแกกองทนประจ�าปโปรแกรมโปลโอพลสหรอทนสนบสนนของมลนธทไดรบอนมตแลวการยกยองพอลแฮรสเฟลโลวประกอบดวยใบประกาศเกยรตคณและเขมกลดทานสามารถเลอกซอเหรยญพอลแฮรสไดในราคา15เหรยญ

ประกาศนยบตรแสดงความขอบคณ ในบางครงมผบรจาคเงน 1,000 เหรยญ และตองการยกยองบรษทหรอองคกร ในกรณน จะมอบประกาศนยบตรแสดงความขอบคณแทนการยกยองเปน พอล แฮรส เฟลโลวซงจะใหเฉพาะบคคลเทานน

พอล แฮรส เฟลโลว ผบรจาคหลายครงการยกยองผบรจาคหลายครงเปนการยกยองภายหลงจากบรจาคครบ1,000เหรยญในแตละระดบการยกยองจะประกอบดวยชดเขมกลดประดบพลอยสอดคลองกบจ�านวนทผรบไดบรจาค2,000-2,999.99เหรยญ–พลอยสน�าเงน1เมด3,000-3,999.99เหรยญ–พลอยสน�าเงน2เมด4,000-4,999.99เหรยญ–พลอยสน�าเงน3เมด5,000-5,999.99เหรยญ–พลอยสน�าเงน4เมด6,000-6,999.99เหรยญ–พลอยสน�าเงน5เมด7,000-7,999.99เหรยญ–พลอยสแดง1เมด8,000-8,999.99เหรยญ–พลอยสแดง2เมด9,000-9,999.99เหรยญ–พลอยสแดง3เมด

ชมรมผบรจาค พอล แฮรสเปนการยกยองบคคลทบรจาคอยางนอยทสด 1,000 เหรยญในแตละปใหแกกองทนประจ�าปโปรแกรมโปลโอพลส หรอทนสนบสนนของมลนธทไดรบอนมตแลว เนองจากภาคแตละภาคเปนผจดการยกยองเกยวกบโปรแกรมนเอง จงควรสอบถามรายละเอยดไปยงภาค การบรจาคของสมาชกชมรมผบรจาคพอล แฮรส นบไปสการยกยองเปนสมาชกแบบสะสมของมลนธ, พอล แฮรส เฟลโลว, พอล แฮรส เฟลโลวผบรจาคหลายครง,ผบรจาคกตตมศกดและสมาคมอารชซคลมภ

การยกยองบคคลของมลนธโรตาร มลนธโรตารแสดงความขอบคณตอบคคลและสโมสรในการบรจาคเงนสวนตวโดยทนทเพอสนบสนนกจกรรมเพอเพอนมนษยและการศกษา (ตวเลขทงหมดเปนเหรยญสหรฐ)

โดยอผภ.สรตนบววนภาค3340โรตารสากล

ผบรจาคกตตมศกดมลนธโรตารยกยองบคคลหรอคสามภรรยาทรวมกนบรจาคเงนจนครบ 10,000 เหรยญ ไมวาจะบรจาคเจาะจงไปทใด การจะบรรลระดบของการยกยองนไดจะตองเปนการบรจาคดวยตนเองเทานน และมใช จากการรบคะแนนยกยอง ผบรจาคกตตมศกดสามารถเลอกขอรบครสตลและเขมกลดทระลกเพอเปนการยกยองในแตละระดบ10,000-24,999.99เหรยญ–ระดบ125,000-49,999.99เหรยญ–ระดบ250,000-99,999.99เหรยญ–ระดบ3100,000-249,999.99เหรยญ–ระดบ4

สมาคม อารช ซ คลมภผบรจาค250,000เหรยญหรอมากกวาจะไดเปนสมาชกของสมาคมอารชซคลมภโดยจะมภาพถายประวตและในบางรายจะมวดทศนสนๆสวนหนงอยในแกลอรของสมาคมซงเปนแกลอรทผชมสามารถมสวนรวมไดอยางใกลชดตงอยทส�านกงานใหญโลกของโรตารสากลในขณะทอกสวนหนงจะน�าไปแสดงตามงานโรตารตางๆทวโลกสมาชกยงไดรบเขมตดเสอและจหอยคอใบประกาศเกยรตคณทลงนามรบรองและค�าเชญใหเขารวมงานของสมาคมซงจดทวโลกเปนการเฉพาะส�าหรบสมาชกเทานนสมาชกใหมจะไดรบเชญเขารวมพธรบสมาชกใหมเปนพเศษทส�านกงานใหญโลกของโรตารสากลTrusteesCircle–250,000-499,999.99เหรยญChair’sCircle–500,000-999,999.99เหรยญFoundationCircle–1,000,000เหรยญและมากกวา

ผอปถมภกองทนถาวรคอบคคลทแจงมลนธโรตารเปนลายลกษณอกษรวาไดเตรยมการใหมลนธเปนสวนหนงของพนยกรรมหรอบรจาคทนท 1,000 เหรยญหรอมากกวาใหแกกองทนถาวร ผอปถมภกองทนถาวรจะไดรบใบประกาศเกยรตคณและสญลกษณทจะใสคกบเขมโรตารหรอเขมพอลแฮรสเฟลโลว

ชมรมผบรจาคจากมรดกมลนธโรตารยกยองคสามภรรยา หรอบคคลทใหค�ามนสญญาในพนยกรรมวาจะบรจาค 10,000 เหรยญหรอมากกวาผบรจาคอาจจะเลอกรบการยกยองทเปนครสตลสลกชอและเขมเพอเปนทระลกส�าหรบค�ามนสญญาทจะบรจาคเพอเปนการยกยองในแตละระดบ10,000-24,999.99เหรยญ–ระดบ125,000-49,999.99เหรยญ–ระดบ250,000-99,999.99เหรยญ–ระดบ3100,000-249,999.99เหรยญ–ระดบ4250,000-499,999.99เหรยญ–ระดบ5500,000-999,999.99เหรยญ–ระดบ61,000,000เหรยญและมากกวา–ระดบ7 โอกาสทจะไดรบการยกยองของสโมสร สโมสรทโรแทเรยนทกคนบรจาคทกปธงนเปนรางวลทมอบใหแกสโมสรทบรรลยอดบรจาครายหวขนต�า 100 เหรยญ โดยสมาชกสามญทกคน(ตามทจายคาบ�ารง)บรจาคใหแกกองทนประจ�าปในระหวางปโรตารหนงครบ100เปอรเซนตการยกยองประจ�าปนเปนรางวลทมอบใหเมอสนสดปโรตาร

24 Rotary Thailand

สโมสรทเปน พอล แฮรส เฟลโลว ครบ 100 เปอรเซนตสมาชกสามญทกคน(ทจายคาบ�ารง)ตองเปนพอลแฮรสเฟลโลวสโมสรจงจะมสทธรองขอธงเพอการยกยอง ในการขอรบการประกาศเกยรตคณ ผน�าสโมสรตองตดตอกบผวาการภาคเพอยนยนวาสโมสรมสทธผวาการภาคจงจะสงค�าขอการยกยองไปยงมลนธโรตารสโมสรจะไดรบธงยกยองซงมชอของสโมสรปรากฏอย และชอของสโมสรกจะถกจดรวมอยในรายชอของสโมสรทเปน พอล แฮรส เฟลโลว 100เปอรเซนตบนเวบไซต www.rotary.org การขอรบธงยกยองซงใหเพยงครงเดยวเทานนสามารถท�าไดตลอดปโรตาร

สโมสรทเปนสมาชก พอล แฮรส เฟลโลว แบบสะสม 100%ธงนมอบเปนรางวลใหแกสโมสรทมยอดบรจาครายหว100เหรยญโดยสมาชกสามญทกคนบรจาคดวยตนเอง100เหรยญหรอมากกวานนใหแกกองทนประจ�าปในระหวางหนงปโรตารเปนรางวลการยกยองประจ�าปทมอบใหเมอสนสดปโรตาร

สโมสรทมยอดการบรจาครายหวใหแกกองทนประจ�าปสงทสด 3 ล�าดบธงนมอบใหแกสโมสรทยอดการบรจาครายหวใหแกกองทนประจ�าปสงทสด3ล�าดบในแตละภาคสโมสรตองบรจาครายหวขนต�า50เหรยญใหแกกองทนประจ�าปจงจะมสทธไดรบรางวลนธงนจะมอบเปนรางวลใหเมอสนสดปโรตาร

ทรพยากรเพอการบรจาคเงน วธตางๆในการบรจาค(WaysToGive–173-EN)แผนพบค�าอธบายถงโอกาสในการบรจาคใหแกกองทนประจ�าปกองทนถาวรการบรจาคตามชวงเวลาและการบรจาคทเจาะจงใหศนยสนตภาพโรตาร แผนพบโรแทเรยนทกคนบรจาคทกป(EveryRotarian,EveryYearBrochure–957-EN)แผนพบส�าหรบแจกใหสมาชกทกคนของสโมสรใหขอมลเกยวกบความจ�าเปนทโรแทเรยนตองมสวนรวมและบรจาคใหแกกจกรรมและทนสนบสนนของมลนธโรตาร สตกเกอรสมาชกแบบสะสมโรแทเรยนทกคนบรจาคทกป (Every Rotarian, Every Year Rotary Foundation SustainingMemberBadgeStickers–956-EN)สตกเกอรส�าหรบผบรจาคทเปนสมาชกแบบสะสมของมลนธโรตารโดยการบรจาคใหกองทนประจ�าป100เหรยญหรอมากกวาทกๆป จดหมายขาวโรแทเรยนทกคน บรจาคทกป (Every Rotarian, Every Year Newsletter) บอกรบเปนสมาชกไดฟรท www.rotary.org/newsletters ดวดท�าความดในโลกน(DoingGoodintheWorldDVD–978-DVD-MU)วดทศนทแสดงใหเหนวามลนธและหนสวนบรรลผลส�าเรจทยงยนไดอยางไรในเรองทเนนความส�าคญ6เรองของโรตาร–และวธการททานจะชวยได แผนพบชมรมผบรจาคพอลแฮรส(PaulHarrisSocietyBrochure–099-EN)สงเสรมโปรแกรมชมรมพอลแฮรสซงยกยองผบรจาคทสญญาวาจะบรจาคเงน1,000เหรยญหรอมากกวาทกๆปใหแกกองทนประจ�าปกองทนโปลโอพลสหรอทนสนบสนนของมลนธทไดรบอนมตแลว สนตภาพเปนไปได(PeaceisPossible–811-EN)แผนพบทใหภาพรวมของศนยสนตภาพโรตารและโอกาสในการบรจาคแบบระบชอ

26 Rotary Thailand

ในสวตวลเลยทางภาคเหนอของปากสถาน บนทราบสงระหวางแคชเมยรและไคเบอรพาส ครงหนงเคยเปนพนทเขยวชอมและสงบสขซงปกครองโดยไมองกลอบดล เฮกจาแฮนซบผเปน วาลหรอกษตรยในระบอบสมบรณาญาสทธราชยของสวตวาลไดสรางความเจรญเชนโรงเรยนส�าหรบทงเดกหญงและชายตลอดจนการไปเยอนพนทหางไกลทไมมใครเคยเหนรถยนตมากอนโดยในการเดนทางครงหนงมชาวบานพยายามทจะเอาหญามาใหรถคาดลแลคของเขากน "มสถานทซงเกาแกและสวยงามอยบนภเขาทสงเสยดเมฆ"ทซงผคนทวไปเรยกวาดนแดนสวรรคทวาเซบจลานเรยกมนวา“บานเกดของเธอ” วาลเปนปของเธอเอง เจาหญงเซบยงคงจดจ�าเมอครงทเคยเลนกอนหนทเงาวาวคลายกบเศษกระจกสเขยว "มนคอมรกตจากเหมองของครอบครวฉนเอง" จากนนในป 1969 สวตไดสละอ�านาจอธปไตยใหแกรฐบาลปากสถาน และกลายเปนจดเรมตนของ ความเสอมถอย จนน�าไปสความรงเรองของกลมตาลบนในป 2008ตลอดสองปทผานมาประชาชนชาวสวตตองทนอยกบความหวาดกลวตอการปกครองโดยใชกฎหมายอสลามบทฉบบทโหดรายของตาลบนพวกเขาจบฝายตรงขามทางการเมองขงไวดวยกน แลวท�าการตดหวบางคนและเฆยนตพวกทเหลอ พวกเขาจดการประหารชวตตอหนาสาธารณชนท�ารายผหญงและระเบดโรงเรยนทง จลานอพยพไปยงประเทศสหรฐอเมรกาในป 1979 โดยไดกลบมาเยยมบานเกดเปนประจ�าทกป และเธอไมอาจจะทนเหนมนในสภาพถกย�ายได แตเงนจากการท�าเหมองมรกตของครอบครวเธอไดหมดไปแลวเธอจงตองเรมตนรวบรวมเงนจากศนยจนสามารถน�ามาเปดโรงเรยนไดเมอไมนานมาน และสงกลองยงชพพรอมยารกษาโรคมาใหแกคายผลภยชาวสวต อกทงยงสนบสนนเงนทนในการกอตงสโมสรโรตารแหงแรกในสวตซงหนงในกลมคนแรกๆ ทเธอชกชวนมารวมสโมสรคอไซอดดนโยซพไซนกการศกษาและนกกจกรรมทมลกสาววยรนชอ“มาลาลา” คณอาจเคยไดยนชอของมาลาลาโยซพไซมาบาง เมอเธอ

มาลาลาคอหนงในผองเราเรองโดย เควน คก

รทร.อภศกด จอมพงษ สร.แมจน แปล

สายเลอดของโรแทเรยนผน เธอคอพลงแหงการศกษาทไมมวนหยดยง

“ฉนมสทธทจะเลน ฉนมสทธทจะรองเพลง”

28 Rotary Thailand

มอาย15ปเธอเปนนกเรยนดาวเดนของโรงเรยนและวทยาลยคเชลทเมองมงโกราในหบเหสวตและเธอคอคนทอานทกสงทกอยางไมวาจะเปนงานเขยนของพาซบทกวไปจนถงเดอะทไวไลทซากาเธอมกสวมชดยนฟอรมสกรมทาเพอเขาเรยนในวชาวทยาศาสตร คณตศาสตรอสลามศกษา ภาษาองกฤษและภาษาอรด ซงเปนภาษาทเธอเขยนลงในบลอกเกยวกบชวตภายใตการคกคามจากตาลบนโพสตในบลอกของมาลาลาไดเรมเปนทสนใจในหมวยรนในตะวนตก ในขณะทเดกมธยมปลายในประเทศอนๆ เฝารอใหถงวนหยดสดสปดาห เธอกลบเขยนวาเธอไมชอบวนศกร"เพราะมนเปนวนทนกฆาพลชพเชอวาการฆาคนในวนนมความหมายเปนพเศษ"เธอเขยนบลอกเกยวกบการตอสระหวางกองทพปากสถานกบตาลบน ("คนทเตมไปดวยเสยงยงปนใหญ"),เกยวกบเฮลคอปเตอรทกราดยงปนอยเหนอหว,เกยวกบการขาดแคลนหนงสอ,ความใฝฝนของเธอ,ชดสชมพทเธอชนชอบและความเปนไปไดทเธอจะไดเรยนจนจบ "ตาลบนไดออกค�าสงหามผหญงทกคนไปโรงเรยน” ในบลอกของเธอมาลาลาใชนามแฝงวากลมาไกซงเปนชอของวรสตรในเรองเลาพนบานของปากสถานทวาตวตนของเธอกไมไดเปนความลบแตอยางใดโดยเฉพาะอยางยงหลงจากทเธอเรมใหสมภาษณทางโทรทศน"ฉนมสทธทจะเลนฉนมสทธทจะรองเพลง"เธอบอกกบผชมทวโลกผานซเอนเอนในป 2011 "ฉนมสทธทจะไปตลาด ฉนมสทธทจะแสดงความคด" ตาลบนไมเคยเผชญกบการตอตานจากเดกผหญงมากอน จงไดมการขฆาโดยเรมจากพอของเธอกอนและโดยเฉพาะอยางยงกบตวเธอเองแตเธอกไมไดเกรงกลวตอพวกเขาในการปรากฏตวในรายการโทรทศนหนงเธอพดอยางแนวแนวา"ฉนจะตองไดรบการศกษาและนคอค�าวงวอนของพวกเราตอโลกใบนโปรดชวยเหลอโรงเรยนของเราและโปรดชวยเหลอสวต" พอของเธอท�าหนาทในการอนรกษประเพณของสวตใหคงอยในป2010หลงจากทกองทพปากสถานมอบคนพนทการปกครองบางสวนในมงโกรา เขาไดชวยสโมสรโรตารของเขาในการจดแสดงดนตรของประชาชนเปนครงแรกตงแตมการปฏวตโดยตาลบน"พวกเราชาวโรแทเรยนมความภาคภมใจในการจดงานครงน มนเปนการกระท�าทกลาหาญ ในขณะทตาลบนยงคงมอทธพลอย" โยซพไซสมาชกของสโมสรโรตารมงโกรา-สวตกลาว"ทามกลางความยากล�าบากดวยภยคกคามมากมายและการลอบสงหารทเกดขนอยบอยครงแตเรากไดจดการแสดงทยอดเยยม" เขารวมมอกบจรานผ กอตงกลมไมแสวงหาผลก�าไรในชอ“Swat Relief Initiative” โดยโยซพไซและพวกไดรวมกนบรจาคเงนส�าหรบการจดซออปกรณใหม ๆ ส�าหรบแผนกสตนารเวชในโรงพยาบาลทองถน และเครองมออเลกโตรโฟเรซสเพอชวยเหลอผปวยท

หนากอนหนา :มาลาลา โยซพไซถกยงในเดอนตลาคม2012 เนองจากการทาทายอ�านาจของตาลบนดวยการเรยกรองเพอการศกษาของเดกผหญงดานซาย :เดกๆนงรถบสจากโรงเรยนในสวตวลเลยทางตอนเหนอของปากสถานเพอกลบบาน

“บอกมา! คนไหนคอมาลายา ไมอยางนนจะยงใหหมดทกคน”

30 Rotary Thailand

เดกชายและหญงในปากสถานสวดออนวอนใหมาลายาหายหลงจากทถกยงหมอไมแนใจวาเธอจะรอดหรออาจจะเดนและพดไมไดอกหลงจากนน6วนเธอถกยายไปทเบอรมงแฮมประเทศองกฤษทซงเธอตองรบการรกษาในโรงพยาบาลถง3เดอนและตองเขารบการผาตดหลายครง

มหมเลอดทหายากพวกเขายงไดสรางโรงงานผลตน�าสะอาดจางนกธรณวทยาชาวอเมรกนมาท�าการส�ารวจหาสนแรทมคาในทองถนจดตงคลนกอวยวะเทยมเคลอนทออกใหบรการส�าหรบผคนทสญเสยแขนขาไปกบระเบดของพวกตาลบน และกอตงกลมชอ “กรนสวต”ทมวตถประสงคเพอปลกตนไมจ�านาน200,000ตน ในวนองคารหนงของเดอนตลาคมป2012โยซพไซเปนผน�าการชมนมทมทงผอ�านวยการโรงเรยนและครมารวมมากกวา300คนเพอออกมาเรยกรองการสงเสรมการศกษาใหแกทกคน"เพอนโรแทเรยนของผมอาหหมดชาหเขาไดขนพดกอน"เขากลาว"ขณะทผมเดนไปทโพเดยมเพอจะพดตอโทรศพทของผมดงขน ผมจงสงมนใหอาหหมดเขารบแลวกมากระซบบอกผมวารถบสของโรงเรยนคเชลถกโจมตหวใจของผมหลนไปทเทาทนทผมเดาไดเลยวาเปาหมายคอใครตองเปนมาลาลาแนๆผมคดในใจในขณะทผด�าเนนรายการประกาศชอผมผมจงขนไปพดเพยง 6นาทดวยเหงอทไหลเตมหนาผากพอผมพดเสรจอาหหมดกมาบอกวาเราตองรบไปโรงพยาบาล" ในขณะทมอปนบกขนไปบนรถบสโรงเรยนนนลกสาวของเขาก�าลงเดนทางกลบบานมอปนขวาจะฆาทกคนหากไมมใครยอมบอกวาคนไหนคอมาลาลา“บอกมาเดยวน”เขาข"ไมอยางนนฉนจะยงพวกเธอใหหมด"ดวยความหวาดกลวเพอนนกเรยนตางพากนมองไปทเธอมอปนจงยงใสเธอในระยะเผาขน "เราขบรถไปถงโรงพยาบาลอยางเรว"โยซพไซกลาว"เมอไปถงผมเหนมาลาลานอนอยบนเปลในชดนกเรยนทเปอนเลอดผมรบ ไปจบทหนาผากและใบหนาของเธอและพดวาลกสาวพอชางกลาหาญนกพอรกหนนะลก" มาลาลาถกขนยายทางอากาศไปยงเพชาวาร โดยเธอตองอดทนตอการผาตดเพอเอากระสนออกนานถงสามชวโมงศลยแพทยตองท�าการเปดกะโหลกศรษะบางสวนของเธอออกเพอบรรเทาอาการบวมในสมองเคราะหรายของเธอกลายเปนขาวไปทวโลกเลขาธการสหประชาชาตบนคมนออกมาประณามการโจมตและท�ารายเดกนกเรยนในปากสถานวา"เปนการกระท�าทชวรายและขขลาด"ขณะทประธานาธบดสหรฐอเมรกาบารกโอบามากลาววา"เปนสงทเลวทรามและนาเศรา"สวนรฐมนตรวาการกระทรวงการตางประเทศของสหรฐอเมรกานางฮลลารคลนตนกลาวยกยองในความกลาหาญของมาลาลาเชนเดยวอดตสภาพสตรหมายเลขหนงลอราบชทเปรยบเธอเปนเหมอนกบแอนนแฟรงคและมาดอนนากยงไดแตงเพลงใหกบเธอ แตไมใชทกคนทจะอยขางเดยวกบมาลาลา"เราไมจะยอมใหใครมากลาวถงเราอยางทมาลาลาท�า"โฆษกของตาลบนออกมาแถลง

“ลองคดดวาเมอคณกลายเปนคนทโดงดงทสด ในชวขามคนคณจะรบมอกบมนอยางไร”

32 Rotary Thailand

ในขณะทเธอยงนอนอยในโรงพยาบาลและหายใจโดยใชเครองชวยหายใจ หลงจากทผานพนชวงวกฤตมาได แพทยบอกวาเธอมโอกาสรอด70เปอรเซนตแตเธออาจจะไมสามารถเดนหรอพดคยไดเหมอนปกตสวนตาลบนไดสาบานวาจะสงหารเธอใหไดหากเธอรอดชวต หลงจากทเธอถกยงไดหกวน รางทไรความรสกของเธอกถกยายไปยงโรงพยาบาลในเบอรมงแฮมประเทศองกฤษซงเปนทๆมความเชยวชาญในการรกษาผทไดรบบาดเจบจากสงครามและมนเปนททเธอไดลมตาขนมาอกครง "นฉนอยในประเทศอะไร"เธอถาม จากนนลกสาวผกลาหาญของโยซพไซกไดกลายเปนพลเมองของโลกนกแสดงหญงแองเจลลนา โจล ซงไดพดคยกบเดกนกเรยนในวยเดยวกบมาลาลาเกยวกบการโจมตครงน ไดเขยนบทความเรอง“พวกเราทกคนคอมาลาลา”กลมวยรนหนมสาวตางพมพขอความวา"ฉนคอมาลาลา”ลงบนเสอยดเพอแสดงความเปนน�าหนงใจเดยวกนในการสนบสนนตอผหญงทเรยกรองสทธทจะเรยนหนงสอ “วนนนเปนวนแหงความทาทายครงใหญส�าหรบเดกในวยขนาดเธอ"จลานกลาว"ไมเพยงแตการทเธอฟนขนมาเทานนเราทราบวาเธออาจจะตองเปนอมพาตทซกซายแตสงทส�าคญกวานนคอลองคดดวาถาคณกลายเปนคนทมชอเสยงมากทสดในโลกคนหนงเพยงชวขามคนคณจะรบมอกบมนอยางไร" มาลาลาเปนคนทมทงความออนนอมถอมตน เธอมกเรยก จลานวา"ไบไบซาฮบา"(ทานผหญงทเคารพ)และขณะเดยวกนเธอกมความเดดเดยว"พวกตาลบนคดวาจะหยดฉน"เธอพดในขณะทอยบนเตยงในโรงพยาบาล"แตพวกเขาไมมทางท�าได" เธอพดกบพอของเธอวา"ขอใหอยอยางสงบสข" และพดกบจลานวา "พระเจาจะประทานพรใหฉน ใหชวยผคน" เดอนมนาคม มาลาลาตองไปรายงานตวในวนแรกของเธอทโรงเรยนในเบอรมงแฮมซงเปนเมองทมประชากรชาวปากสถานมากทสดเปนอนดบสองในประเทศองกฤษ ถงเธอจะมแผนไทเทเนยมแปะอยทหวเพอปกปดรบนกะโหลกศรษะและอปกรณอเลกทรอนกสส�าหรบชวยฟงทหขางซายแตนอกนนเธอกเหมอนกบเดกคนอนๆ เธอสวมเสอยดสเขยวและสะพายกระเปาเปสชมพ"ฉนเปนแคเดกผหญงคนหนง"เธอกลาวในระหวางการเรยนวนแรกในประเทศองกฤษเธอไดรวบรวมลายเซนของผทรวมสนบสนนสทธในการเรยนหนงสอของเดกทกคน ปจจบน พอของเธอท�าหนาทเปนทปรกษาแกอดตนายกรฐมนตร กอรดอน บราวน ทตพเศษดานการศกษาทวโลกแหงสหประชาชาตในขณะทมาลาลาก�าลงกาวสเวทโลกเจาหญงคนโปรด

เมอนกขาวจากทวโลกไดทราบวามาลาลารอดชวต หนมสาวทวโลกพรอมใจกนแชทและทวตวา“ฉนคอมาลาลา”และพมพขอความดงกลาวลงบนเสอเธอยงคงมงมนในสงทเกอบคราชวตเธอสงนนคอโอกาสทเทาเทยมของการไดรบการศกษา

“เรามความตองการอยางมากในทก ๆ ดาน มากกวาทผคนในพนทใด ๆ ในโลกจะตองการ”

34 Rotary Thailand

ของเธอยงคงมงมนตอการฟนฟดนแดนบานเกดอนเปนความทมเทในทกๆวนของเธอเพอน�าความรงเรองในอดตของสวตกลบคนมา "มนเปนงานทยาก"จลานวย61ปกลาว"เราตองการเจาหนาทสาธารณสขกบโรงผลตน�าสะอาดเพมและตองการเกอบทกสงทกอยางมากกวาทคนอนๆในอกหลายพนทของโลกไดรบวคซนโปลโอสามารถชวยชวตคนได แตไมใชทกคนทจะยอมรบความชวยเหลอ มขาวลอเรองทฤษฎสมรรวมคดมากมาย จนผคนเชอวาสหรฐฯ จะใชวคซนนฆาชาวมสลม "ในฐานะทเปนประธานของ Swat Relief Initiativeเธอไดระดมเงนหลายลานส�าหรบจดซออปกรณตาง ๆ ใหแกผลภยทงในดานการดแลรกษาสขภาพและการดแลปองกนกอนการคลอดตลอดจนการจดการดานโภชนาการ คณะกรรมการหมบานเรยนรฝกฝนเกยวกบประชาธปไตยในระดบรากหญาไปจนถงการฝกฝนดานการท�าธรกจโดยหลงจากทจลานพบวาเจาของรานจายคาจางแกหญงชาวสวตส�าหรบการถกผาคลมไหลเพยง25เซนตตอวน"เราจงสอนใหพวกเธอหดขายผาคลมไหลดวยตวเอง"เธอกลาว จลานกลาววาองคกรของเธอจะใชเงนทกรปในการชวยเหลอคนยากจนในปากสถาน"เงน100เปอรเซนตเพอชวยเหลอผคนคอปณธานของเรา" เธอกลาว มหมบานบนภเขาทยงไมมถนน เราตองสรางถนนใหพวกเขากอนทจะสรางโรงเรยน” เดกสาวหลาย ๆ คนไดฉลองวนเกดครอบรอบ 16 ปอยาง หวานชนส�าหรบมาลาลาวนเกดปท16ของเธอในวนท12กรกฏาคมเปนวนทเธอไดขนกลาวสนทรพจนทสหประชาชาตซงเปนการปรากฏตวตอหนาสาธารณชนครงแรกนบตงแตวนทเธอถกยง ไดถกก�าหนด โดยสหประชาชาตใหเปน “วนมาลาลา” แขกผมเกยรตยอมรบวา เธอร สก "ประหมาเลกนอย" ขณะกาวขนไปทแทนปราศรยในหองประชมสมชชาใหญ แตเธอกไมไดแสดงความประหมาออกมา ดเหมอนวาเธอไมรสกกลวเลยดวยซ�าบางทเธออาจจะไดรบพลงความแหงความเขมแขงจากผาคลมไหลสชมพทพนใตคางและรอบศรษะของเธอ ผาซงยงคงมรอยเจาะทะลของกระสนปน ผาคลมไหลผนนเปนของเบนาซร บตโต ผน�าปากสถานทถกลอบสงหารโดยผกอการรายในป2007นนเอง "กอนอนขอขอบคณพระเจา ผทท�าใหเราทกคนเทาเทยมกน" มาลาลากลาว "และขอขอบคณทกทานทไดอธฐานใหฉนหายเปนปกตโดยเรวและไดมชวตใหม"หลงจากทกลาวทกทายเลขาธการสหประชาชาต,กอรดอนบราวนและบคคลอนๆ แลวเดกสาวเจาของวนเกดผเครงขรมปฏเสธความเปนผมชอเสยงใดๆทงสนของตวเธอ "พนองทรกทงหลาย วนมาลาลาไมใชวนของฉนคนเดยว "เธอกลาว“หากแตวนนเปนวนท ผ หญงทกคน รวมทงเดกชาย-หญง จะประกาศสทธของพวกเขาสทธทจะมชวตอยางสงบสขสทธทจะไดรบ

เซบจลาน(ขวา,ทหมบานสวตคาเตอร)หลานสาวของผปกครองสวตคนกอนผกอตงสโมสรโรตารแหงแรกในสวตวลเลยและชกชวนไซอดดนโยซพไซพอของมาลาลาเขารวมสโมสร

"ผมฝนถงวนทเราจะไดกลบไปทสวต และผมจะขอใหมาลาลาเขารวมกบสโมสรโรตารของเรา”

36 Rotary Thailand

การปฏบตอยางมเกยรตสทธในการไดรบการศกษาอยางเทาเทยมกน"ตลอดระยะเวลา 17 นาทของการปราศรยทนงแตทรงพลงของเธอถกคนดวยเสยงปรบมออนกกกองอยหลายครง เธอกลาวถงผทเปนแบบอยางของเธอ "ศาสดามฮมหมดผเปยมไปดวยความเมตตา เชน เดยวกบพระเยซพระพทธเจาคานธมารตนลเธอรคงจเนยรเนลสนแมนเดลา และคณแมเทเรซา "พนองทรกทงหลาย ฉนไมไดตอตานใครเลย”ไมแมกระทงตาลบนทเธอใหสมญาวา"ความหวาดกลวสดขดของหนงสอและปากกา"อลกออดะหและตาลบน"ไดสรางความเสอมเสยใหแกศาสนาอสลาม ซงเปนศาสนาแหงสนตภาพ มนษยธรรม และความเปนพนอง" ในทายทสดเธอ กลาววา "เราจะตองไมลมวาพนองของเราตางตงตารอคอยอนาคตทสดใสและสงบสขดงนนเราตองรวมกนตอสกบความไมรหนงสอความยากจนและการกอการรายทงปวงในโลกนขอใหเราไดมโอกาสจบหนงสอและปากกาของเราเพราะมนคออาวธททรงประสทธภาพทสดของเราเดกหนงคนครหนงคนหนงสอหนงเลมปากกาหนงดามสามารถเปลยนแปลงโลกนได" ผฟงตางลกขนยนปรบมออยางกกกอง ทานเลขาธการปรบมอและเรยกมาลาลาวา"ฮโรของเรา"เธอพยกหนาตอบและรสกโลงใจทการกลาวสนทรพจนของเธอผานไปดวยด ท�าใหเธอดเหมอนกบเดกสาวทวไปชวขณะหนงแตมนแคเพยงชวขณะหนงเทานนในทนททนใดเธอกจะกลบมาเปนเดกสาวทเคยไดสบตากบนกฆาทเกอบปลดชวตเธอแตเธอกรอดมาไดและยงใหอภยแกเขา เธอยงไดยนค�ารองซงเธอไดพยายามรวบรวมทงในโรงเรยนและทางออนไลนทรวมสนบสนนสทธในการไดรบศกษาของเดกทกคนบนโลก จลานยงคงการด�าเนนงานดานการจดหาสงของทจ�าเปนตางๆ ไปยงสวตไมวาจะเปนเตนทยาปฏชวนะไปจนถงรถแทรกเตอรเกลยดนและรถบดดน"ความทกขทรมานของมาลาลาเปนสงทนากลวแตมนกท�าใหคนทงโลกรบฟงเธอ" จลานกลาว "ชอเสยงของเธอคอของขวญอนยงใหญส�าหรบสงทเธอท�าฉนหวงวาวนหนงเธอจะไดกลบไปทบานเกดของเธอและไดเหนวาความพยายามรวมกนของเราไดสรางความเปลยนแปลงอยางไรบาง" และนนคอเปาหมายของมาลาลาเชนกนหลายครงทพอของเธอครนคดถงการเดนทางอนเหลอเชอของครอบครบเขาและหวงวาสกวนหนงจะไดกลบบาน "ผมฝนถงวนทเราจะไดกลบไปทสวตมนคอหบเขาแหงความฝนของเรา" โยซพไซกลาว "และผมจะขอใหมาลาลาเขารวมกบสโมสรโรตารของเราดวย"

ในฤดใบไมรวงป 2013 มาลายาไดรบรางวล Peter J. GomesHumanitarianAward จากมหาวทยาลยฮาวารด พอของเธอ(ขวา)อยในกลมของเดก ๆ ทรวมสดดความกลาหาญของเธอ

CALENDAR

2 2 T H E R O T A R I A N | J A N U A R Y 2 0 1 4

JanuarySUNDAY TUESDAY THURSDAY SATURDAYMONDAY WEDNESDAY FRIDAY

January is Rotary Awareness MonthContact your Rotary public image

coordinator for tips on boosting your club’s visibility in the community.

43Polio fi ghtersIn 1938, U.S. President Franklin D. Roosevelt established the National Founda-tion for Infantile Paralysis (now the March of Dimes) to fi ght polio.

21Happy New Year!Rotary offi ces are closed today.Resolve to set up a recurring contribution to The Rotary Founda-tion’s Annual Fund at www.rotary.org/give.

11Money mattersThe Rotary Foundation Trustees meet through 12 January in San Diego.

10Mind the gapThe world’s fi rst under-ground railway opened in London in 1863.

9TKTK

765

18The kid from BrooklynAmerican entertainer Danny Kaye was born in 1913. In 1977, he spoke at the RI Convention in San Francisco.

17TKTK

15Super dayIn 1967, the Green Bay Packers defeated the Kansas City Chiefs at the fi rst Super Bowl, held in Los Angeles.

14Peaceful fellowAlbert Schweitzer, a Nobel Peace Prize-winning doctor, theolo-gian, and musician, was born in 1875. Schweitzer was an honorary member of the Rotary clubs of Colmar, France, and Passau, Germany.

13TKTK

12Boot campDistrict governors-elect gather at the Interna-tional Assembly through 18 January in San Diego.

242322TKTK

2120Homage to KingJoin in the Martin Luther King Jr. Day of Service. Find ideas at www.mlkday.gov.

On boardThe RI Board meets in Evanston through 23 January.

19

27International Holocaust Remembrance DayThe United Nations commemorates the day in 1945 when the Soviet army liberated prisoners at Auschwitz.

26Sydney, ho!Australia Day marks Captain Arthur Phillip’s landing on the Austra-lian continent in 1788. Register for the 2014 RI Convention in Sydney, 1-4 June, at www.riconvention.org.

SATURDAY

4

President Franklin D. Roosevelt established

Green Bay Packers defeated the Kansas City Chiefs at the fi rst Super Bowl, held in

Green Bay Packers

1Happy New Year!Rotary offi ces are closed today.Resolve to set up a recurring contribution to The Rotary Founda-tion’s Annual Fund at www.rotary.org/give.

28 29 Next RI ConventionSydney, Australia,

1-4 June

Tentative convention sites

São Paulo, Brazil, 2015Seoul, Korea, 2016

Atlanta, 2017Toronto, 2018

25

31 Next RI ConventionSydney, Australia,

1-4 June

Tentative convention sites

São Paulo, Brazil, 2015Seoul, Korea, 2016

Atlanta, 2017Toronto, 2018

31

jan13-22-calendar-v5.indd 22 11/20/13 9:09 AM

38 Rotary Thailand

[1] ออสเตรเลยดวยการสนบสนนจากทนสนบสนนภาค(District)สโมสรโรตารบรบบไอแลนดไดจดการฝกอบรมอาชพใหกบเยาวชนทมความเสยงในฟารมปศสตวทบสเลยฟารม ซงเปนโครงการของโรงเรยนShaftesburyCitizenshipCentre'stradeในการใหโอกาสแกนกเรยนทพนสภาพ

ไปจากระบบการศกษาปกตไดเรยนรฝกฝนทางวชาชพในดานการจดการฟารมและการดแลสตวโดยฟารมแหงนไดแจกจายเนอสตวใหแกองคกรการกศลทใหความชวยเหลอผไมมทอยอาศยและครอบครวทมรายไดต�า

ในแตละเดอนองคกรการกศลในออสเตรเลยไดใหความชวยเหลอประชาชน65,000คนจากสภาวะการขาดแคลนอาหาร

[2] สหรฐอเมรกาเมอเดอนมกราคมทผานมาสโมสรโรตารโอลมเปย,ลาเซยและสโมสรโรตารเซาทพเจตซาวด/โอลมเปย,วอชงตนไดรวมเปนเจาภาพจดงานเพอใหความรแกชมชนเกยวกบการคามนษยโดยมสโมสรในภาคน�าเอาชมรมตางๆของวยรนชายและหญง,คลนกฉกเฉน,หนวยบรการเสรม

สรางครอบครวและกลมผบงคบใชกฎหมายรวมมากกวา40กลมในการเปนเจาภาพจดบธใหความรและงานน�าเสนอผลงานงานนจดไปจนถงชวงค�าและดงดดผเชาชมไดถง800คนรวมดวยการกลาวสนทรพจนทยอดเยยมโดยนกกจกรรมอลซาเบธสมารทและรานฮองซงท�างานในองคกรไมแสวงหาผลก�าไรทตอตานการคามนษย

ในป2012มากกวารอยละ12ของความเสยงตอชวตในประเทศสหรฐอเมรกาคอการตกเปนเหยอของการคามนษย

[3] นการากวTheCentroNacionaldeOftalmologíaตงอยทเมองมานากวเปนโรงพยาบาลตาเพยงแหงเดยวในประเทศนการากวทใหความส�าคญกบผปวยทยากจนและท�าการฝกอบรมจกษแพทยใหมโดยหลงจากทมแพทยจากภาค6540(อนเดยนา,สหรฐอเมรกา)มาเยอนทนในภารกจ

ทางการแพทยระหวางภาคของเขารวมกบสโมสรโรตารมานากว อนเปนความพยายามอยางตอเนองในการพฒนาศกยภาพของโรงพยาบาลดวยการสนบสนนเงนทนจากมลนธโรตารหลายครงเรมตงแตป2010รวมเปนเงนมากกวา160,000ดอลลารสหรฐอเมรกาทสโมสรไดน�าไปจดซออปกรณตางๆรวมทง เครองมอผาตดต�าราเรยนเครองมอฆาเชอและอปกรณการตรวจวนจฉยอนๆ

[4] สาธารณรฐโดมนกนในระยะแรกของการรณรงคเกยวกบสขาภบาลทสนบสนนโดยสโมสรโรตารซนตอาโกอโพสทอลบรรดาโรแทเรยนรวมกบกลมบ�าเพญประโยชนชมชนโรตารในทองถนไดด�าเนนการฝกอบรมดานสขอนามย และน�าอางลางมอไปมอบใหแกโรงเรยน 100 โรงเรยนในเขตซนตอาโก โดยตงแตเดอนพฤศจกายน2012ผเชยวชาญดานสขาภบาลไดท�าการฝกอบรมคร300คนเกยว

กบการใหค�าแนะน�าในการลางมอและสขอนามยทเหมาะสมเพอถายทอดสนกเรยนอกประมาณ45,000คนโดยในวนท15ตลาคม2013ซงเปน“วนลางมอโลก”ไดมการถายทอดสอโทรทศนในรายการพเศษความยาวหนงชวโมงส�าหรบระยะทสองและสามของการณรงคเกยวกบสขาภบาลนจะมการก�าหนดเปาหมายไปทชมชนอนๆในประเทศตอไป

รทร.อภศกด จอมพงษ สร.แมจน แปล

[5] โรมาเนยโรทาแรคเทอรจากทวโลกมารวมตวกนทเบอา แมร ในเดอนสงหาคมเพอรวมการประชม Rotaract GlobalModel United Nations การประชมหนงสปดาหทรวบรวมนกเรยนและนกวชาชพจากสทวป โดยจ�าลองแบบจากสหประชาชาตซงประกอบไปดวยคณะมนตรความมนคง คณะมนตรสทธมนษยชน คณะมนตร

เศรษฐกจและสงคม และคณะมนตรสงเสรมสนตภาพ เพอรวมหารอถงวธการการแกไขปญหาระหวางประเทศทเปนอยในปจจบนเชนสถานการณในประเทศซเรยและสาธารณรฐแอฟรกากลาง

[6] เอธโอเปยดวยการสนบสนนจากโครงการทนสนบสนนระดบโลกรวมกบมลนธโรตารโรแทเรยนจากหกประเทศไดท�างานรวมกนเพอตอบสนองความตองการขนพนฐานของเดกขางถนนจ�านวน50คนในแอดดสอาบาบามามากวาสองปเยาวชนเหลานยงไดรบการ

ฝกอบรมวชาชพดานชางไมชางเหลกและชางปนซงพวกเขาไดน�าไปใชในการชวยสรางหองน�าส�าหรบครอบครว ทมความขาดแคลนโดยสโมสรโรตารแอดดสอาบาบาเอนโตโตผเปนเจาของโครงการรวมมอกบCaprioolkinderenองคกรไมแสวงผลก�าไรจากประเทศเบลเยยมและSiddarthaDevelopmentEthiopiaซงไดรเรมโปรแกรมคลายกนนตงแตป2002โดยไดมอบอาหารทอยอาศยและการศกษาขนพนฐานใหแกเดกจ�านวน300คน

ประชากรของเอธโอเปยมากกวารอยละ 44 เปนเดกอายต�ากวา 14 ป

[7] บงคลาเทศในเดอนกนยายนตวแทนจากกรมประมงประเทศบงคลาเทศไดลงนามในขอตกลงกบมลนธผคาปลาและกงแหงบงคลาเทศและภาค 3281 เพอรวมกนตอตานการใชสารเคมทเปนอนตรายในกลมประเทศอตสาหกรรมการประมง การลงนามจด

ขนทกรงดกกาทศนยบรณาการการพฒนาชนบทแหงเอเชยและแปซปค โดยโรแทเรยนไดมอบชดตรวจสอบการปนเปอนของสารฟอรมาลนและสารละลายฟอรมลดไฮดทมกจะใชเปนสารกนเสยในอตสาหกรรมประมง

[8] มาเลเซยในเดอนกรกฎาคมสโมสรโรตารบนดารสไหงเปตานเปนเจาภาพการแขงขนระบายสส�าหรบเดกและผใหญทมความบกพรองทางพฒนาการ ในรายการ “สายรงในใจฉน” การแขงขนประจ�าปทจดเปนครงทสาม โดยการแขงขนครงแรกจดขนในรฐ

เคดาหมผเขาแขงขน135คนจากโรงเรยนและสถาบนการศกษาตางๆจ�านวน20แหงผเขาแขงขนทกคนจะไดรบกระเปาทระลกและใบประกาศนยบตรส�าหรบผชนะการประกวดจะไดรบถวยรางวลพรอมดวยเงนรางวลในวนงานยงมการจดแสดงมายากลและมเหลาตวตลกมารวมมากมาย

40 Rotary Thailand

สงละอน พนละนอยเกษมชย นธวรรณากล

ผวาการภาคป น�าทาง สรางผลงาน

เสยงและกระดานด�า Chalk&Talkเปนวธการสอนดงเดมทใชมานมนานในหองเรยนมงเนนเพยงเสยงของผสอนและกระดานด�าเทานนครเปนพระเอกเตมรปแบบของการ “บอก-เลา-สอน” แตครสอนเทาไรผเรยนกไดเพยงเทานนChalk&Talkจงตางจากการใหผเรยนเปนศนยกลางแหงการเรยนร Chalk&Talkเปนวธการสอนทขาดแรงจนตนาการละเลยผทเรยนรชากวาเพราะการสอนด�าเนนไปในอตราความเรวเดยวทเหมาะกบผทเรยนไวกวาเพอนรวมหองคนอนๆ การสอนในยคสมยใหมออกแบบวธการสอนเพอโหมโบกพดแรงบนดาลใจแกผเรยนกระตนความสนใจในการเรยนรสรางกระบวนการมสวนรวมอยางแขงขนภายในหองเรยนจงมไดพงพาหลกการสอนโบราณนเพยงวธเดยวเทานน หลกวธและแนวสอนแนวใหมหนเหความสนใจไปดานภาคปฏบตมากขนใหบทบาทส�าคญแกผเรยนสงเสรมฝกทกษะคดเชงวเคราะหคดอยางมวจารณญาณมสวนรวมมความสามารถแสดงออกแบงปนความคดเหนและประสบการณลงมอท�ากจกรรมเสรมการเรยนรเรยนอยางอสระในอตราความเรวทเหมาะกบตน และปรบการเรยนรเพอพฒนาทกษะในทกดาน ไมวาจะเปนดานภาษา การค�านวณ เปนตน สรางความสนกสนานและความกระตอรอรนในการเรยนร

หองเรยนแหงอนาคต ผเรยนในหองเรยนแหงอนาคตจะรบการฝกใหรทกษะการเรยนรดวยตนเองโดยการเสาะหาคนควาความร(LearnerAutonomy)บนพนฐานของความคดสรางสรรค(CreativityBasedLearning)แตเดกไทยไมเคยฝกปรอในการเรยนรดวยตนเอง ในดยอมมเสยเสมอ เดกไทยถกอบรมสงสอนใหเปนผมสมมาคารวะเคารพผใหญเชอฟงยงมากยงเปนคนดไมควรเปนหวหมอไมเปนลกชางเถยงมเชนนนจะถกดวาเถยงค�าไมตกฝากความเสยเปรยบของเดกไทยจงเกดจากการไมไดรบการฝกฝนใหคดเองท�าเองตงแตวย

เดกหากคดตองคดนอยๆเปนพอหามไมใหคดตางใหคดเหมอนคนอน ลงทายเดกไทยขาดความคดสรางสรรค ไมกลาจะคดตาง ไมกลาแสดงออกแมไมเหนดวยไมถนดในการคดเองท�าเอง วธพฒนาแกไขคอฝกเดกไทยใหมทกษะการคดคดสรางสรรคคดตางแตพรอมใหความรวมมออยางดสรางนสยใฝรใฝเรยนรจกท�างานเปนหมคณะฝกภาวะความเปนผน�าไมเชออะไรงายๆโดยขวนขวายหาความจรงเอาเองมความอยากรกลาถามกลาน�าเสนอความคดของตนฝกการตดสนใจพฒนาตนพฒนาทกษะการสอสารในทสาธารณะมคณธรรมความมวนยตรงตอเวลาและการสรางจตส�านกรบผดชอบ(Accountability) ครมสวนส�าคญในการพฒนาผเรยนใหเกดทกษะ LearnerAutonomy โดยการสวมบทบาทเปนผประสานความร ผเออความรผอ�านวยการใหมการเรยนร (Facilitator) สรางการเรยนรเองใหมากและลดการสอนใหเปนนกแกวนกขนทอง(TeachLess,LearnMore)ขณะเดยวกนครเองกเรยนรทกษะในการคนหาวธปรบปรงการสอนโดยตนเองและหมนฝกฝนตนอยางตอเนอง (Teacher Autonomy) สงเสรมผเรยนใชสมองทงซกขวาและซกซายเตมทกษะใหผเรยนสามารถเรยนรดวยตนทงในหองเรยนและแมอยภายนอกรวโรงเรยนกตามกระตนใหผเรยนมส�านกในการรวมมอซงกนและกนมากกวาการแขงขนในหองเรยน(Collaborationvs.Competition)ออกแบบโปรแกรมการเรยนรทหลากหลายแทนทจะยนอาหารเพยงจานเดยวใหทกคนกนกนในหองเรยนวนแลววนเลา ลองมาพจารณาขอเปรยบเทยบของการเรยนการสอนในยคChalk&Talkและยคหองเรยนแหงอนาคตขอใหผอานโปรดไตรตรองวาแนวการเรยนรสมยใหมส�าหรบเดกนกเรยนสามารถน�ามาประยกตใชกบการอบรมโรแทเรยนวยผใหญไดหรอไมและจะประสบผลดกวาหรออยางไร

“Chalk & Talk”

การเรยนรใน...

สตตวธของครผเออความร

สตตวธชวยใหผเรยนเกดการเรยนร

ยค Chalk & Talk ยคหองเรยนแหงอนาคต

• ครเปนตวตง • เปาหมายทผเรยน • สอน • แลกเปลยนเรยนร • ความร • ทกษะ • เนอหา • กระบวนการ • ทกษะพนฐาน • ทกษะประยกต • ความจรงหลกการ • ค�าถามปญหา • ทฤษฎ • ปฏบต • หลกสตร • โครงการ • ชวงเวลา • ตามความตองการ • เหมอนกนทงหอง • รายบคคล • แขงขน • รวมมอ • หองเรยน • ชมชนทวโลก • ตามต�ารา • ใชWebและInternet • ทดสอบความร • ทดสอบการเรยนร • เรยนเพอโรงเรยน • เรยนเพอชวต

คร–ผใหความร คร–ผเออความร

1. ผก�าหนดจดมงหมาย • ชวยใหผเรยนก�าหนดจดมงหมายได

2. ผหาความรใหผเรยน • ชแนะวธหาความรใหผเรยน

3. วเคราะหความรใหด • แนะใหผเรยนวเคราะหความรได

4. ประเมนความรใหเปนตวอยาง • ชวยใหผเรยนประเมนความรทได

5. อธบายการใชความรใหผเรยน • สงเสรมใหประยกตความรเปน

6. อธบายองคความรเดม • ใหผเรยนสรางองคความรขนเอง

7. ประเมนผลเพยงคนเดยว • ใหผเรยนประเมนการเรยนรเอง

ก�าหนดจดมงหมาย

แสวงหาความร

เลอก/คดสรรความร

สรางองคความรขนใหม

สรปไดวาไดเรยนรอะไรบาง

(ตกผลกในความร)

ประยกตความรได

ประเมนความรทไดมาวาใชไดหรอไมได

สงเสรมสนบสนนกระตนใหผเรยนคดวาจะเรยนไปท�าไม

แนะแหลงความรทจะชวยใหผเรยนแสวงหาความรได

สงเสรมสนบสนนใหผเรยนสามารถเลอกและฝกใหคดกรองขอมล

สงเสรมสนบสนนการสรางองคความร ของผ เรยน /ทดสอบ/ทดลอง

สงเสรมสนบสนนใหผเรยนกระจางในความร/ซกถาม/

ประเมน

เนนใหรจกใชความรไดเหนวธการตางๆ ทประยกตใชได

สงเสรมใหผเรยนสามารถประเมนความรทไดมา/ฝกการตงเกณฑ

ขนตอนการสอนแบบ ผเออความร (Facilitator)

บทบาทผเรยน บทบาทครผเออความร

1.ก�าหนดจดมงหมายรวมกบผเรยน

2.รวมกนวางแผนในการแสวงหาความร

ครสงเสรมใหผเรยนหาความรดวยตนเอง

3.รวมกนคดกรองขอมล

4.สงเสรมใหผเรยนสรางสรรคความร ดวยตนเอง

5.สงเสรมใหผเรยนตกผลกในความรทไดมา

6.สอนใหผเรยนรจกประยกตใหใช ความรเปน

7.สงเสรมใหผเรยนประเมนความรทไดมา

42 Rotary Thailand

ศนยโรตารในประเทศไทยJanuary‐Fabruary 2013

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82‐83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre  

สวสดปใหม 2557 ครบ! นตยสารโรตารฉบบน ตอนรบปใหม 2557 ฉบบประจาเดอนมกราคม-กมภาพนธ 2557 ผมขอสวสดปใหมมายงมวลมตร โรแทเรยนและครอบครวทง 4 ภาคทกทาน ขออานาจแหงคณพระศรรตนตรยและสงศกดสทธท งหลายททานเคารพนบถอ ไดโปรดประทานพรใหทกทานประสบแตความสขความเจรญ ดวยจตรพธพรชยจงทกประการ เปยมไปดวยพลงกาย พลงใจอนเขมแขง นาความสขความสาเรจและความสมหวงมาสครอบครวของทาน มาสสงคมและโรตารของเรา เรมปใหมกเปนการเรมงานในครงปหลง ทพวกเรายงคงตองดาเนนโครงการบาเพญประโยชนตามอดมการณของเราอยางตอเนองและสมาเสมอ ในสวนของโรตาร ขอใหทกสโมสรแจงชอนายก เลขา เหรญญก ประธานคณะกรรมการตางๆ ผานทาง My Rotary บนเวบ www.rotary.org ถาไมสามารถดาเนนการได ขอใหตดตอกบเจาหนาทศนยฯ ไดทนท ในสวนของศนยฯ เรา

ไดเรมเตรยมเอกสารสาหรบการอบรมตางๆ ในปโรตาร 2557-2558 เมอดาเนนการแลวกจะนาขนเวบไซตของศนยฯ พรอมใหทานดาวนโหลดนาไปใชไดทนท อกทงจะไดรวบรวมโปรแกรมการประชมของภาคตางๆ มาจดทาเปนปฏทนใหทราบทวกนตอไป ขอใหทกทานโชคด มความสขในปใหมนและตลอดไป ดวยไมตรจตแหงโรตาร (อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ) ผวาการภาค 3360 โรตารสากล ป 2544-45 ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ ป 2555-57

January‐February 2013 

ภาพกจกรรม ณ ศนยโรตารฯ การประชมของคณะกรรมการเยาวชนแลกเปลยนภาค 3350 เมอวนท 12 ธนวาคม 2556

ตวเลขโรตาร ขอมล: ผแทนดแลการเงนฯ ( ธ.ค. ) ภาค 3330 3340 3350 3360 รวม

สมาชก 2,598 1,409 2,445 1,398 7,850 สโมสร 97 55 93 64 309

8-9 ก.พ. การอบรมทมงานภาค 3340 โรงแรมขอนแกน จ.ขอนแกน

15-16 ก.พ. การอบรมทมงานภาค 3360 ศนยพฒนาฝมอแรงงานนานาชาต จ.เชยงใหม

21-23 ก.พ. การอบรมทมงานภาค 3330 จ.ประจวบครขนธ 28 ก.พ. - 2 ม.ค.

การอบรมนายกรบเลอก รวม 4 ภาค

ร.ร.เซนทารา แกรนด จ.อดรธาน

7-9 ม.ค. การประชมใหญภาค 3330 ร.ร.วงใต จ.สราษฎรธาน 14-16 ม.ค. การประชมใหญภาค 3350 ร.ร.ดสตรสอรท พทยา 22-23 ม.ค. การประชมใหญภาค 3340 ร.ร.นวแทรเวล ลอรด

จ.จนทบร 29-30 ม.ค. การประชมใหญภาค 3360 ร.ร.สงหราช จ.อตรดตถ 2-4 พ.ค. การอบรม จนท.สโมสร

(DTA) ภาค 3330 อมแพค เมองทองธาน กรงเทพฯ

10-11 พ.ค. การอบรม จนท.สโมสร (DTA) ภาค 3350

อมแพค เมองทองธาน กรงเทพฯ

17-18 พ.ค. การอบรม จนท.สโมสร (DTA) ภาค 3340

โรงแรมเจรญธาน จ.ขอนแกน

24-25 พ.ค. การอบรม จนท.สโมสร (DTA) ภาค 3360

มหาวทยาลยพะเยา จ.พะเยา

1-4 ม.ย. การประชมใหญโรตารสากล ซดนย ประเทศออสเตรเลย

ปฏทนโรตาร

คมอการปฏบตงานของโรตาร (Manual of Procedure) ฉบบลาสด ปรบปรงจากการประชมสภานตบญญตโรตารสากล ป 2013 ฉบบภาษาองกฤษ มวางจาหนายแลวทศนยโรตารฯ ในราคาเลมละ 300.- บาท

A DRIVE TO CHANGE LIVES8 -21 OCT 2013

Rotary in Action

44 Rotary Thailand

Rotary in Action