Vorbereitet für

die Verwendung von Heizöl

mit biogenen Bestandteilen

Bio-OilReady for

ROTEX variosafe -

Sigurno uskladištenje loživog ulja

ROTEX variosafe - nehrđajući sigurnosni spremnici

Vorbereitet für

die Verwendung von Heizöl

mit biogenen Bestandteilen

Bio-OilReady for

ROTEX variosafe -

Sigurnost sa dvostrukim stijenkama

kod uskladištenja loživog ulja

Suvremeno uskladištenje loživog ulja

Loživo ulje je i ostaje vrlo važan i eko-

nomičan energent. Prelazak na loživo

ulje sa niskim sadržajem sumpora,

primjena uljnih kondenzacijskih kotlova

i jednostavno kombiniranje sa solarnom

energijom, loživo ulje čine privlačnim i

modernim energentom.

Započeta diskusija o loživom ulju sa

biogenim dodacima, kao što je bio ulje,

pokazuje alternative u budućnosti za

korištenje obnovljivih izvora energije u

spoju sa loživim uljem i time dodatni

potencijal za uštedu primarne energije i

za smanjenje CO2.

ROTEX-variosafe sigurnosni spremnici

pružaju vam ono što danas očekujete

od sustava spremnika:

� Optimalna sigurnost zahvaljujući

dvostrukim stjenkama

� Manji potreban prostor

� Velika fl eksibilnost

� Djelotvorno blokiranje širenja mirisa

� Odobreni i za bio ulje

� Pripremljeni i za rad u područjima

ugroženim poplavama

Sigurnosni standard kod uskladištenja loživog ulja

ROTEX-variosafe pruža dvostruku

sigurnost zahvaljujući dvama jedan od

drugoga neovisnim sustavima zaštite i

time postavlja nova mjerila za buduć-

nost:

� Unutarnji spremnik od bešavnog,

napuhanog HDPE, zadovoljava opća

odobrenja građevnog nadzora DIBT.

Sam on je već besprijekoran spre-

mnik sa TITEC®, protiv mirisa ulja.

� Nehrđajuće ko-

rito za hvatanje,

sa zaštitom od

požara, daljnji je

visokokvalitetan

HDPE-spremnik

izuzetno visoke

stabilnosti.

1. Unutarnji

spremnik

Kao unutarnji spre-

mnik služi već milijun puta provjeren

spremnik koji posjeduje opće odobrenje

građevnog nadzora DIBT. Zahvaljujući

sigurnosnim obilježjima ROTEX vario-

safe izostavljeni su građevinski zahvati,

kao što je prostorija za hvatanje ulja,

dodatna žbuka i premaz koji zadržava

ulje. Više nije potreban niti minimalni

razmak spremnika od poda.

Time se naravno otvaraju potpuno nove

perspektive kod planiranja prostora!

2. Protupožarna zaštita i nehrđajuće

korito za hvatanje od HDPE

Zahvaljujući protupožarnoj zaštiti

osigurava se da je područje unutarnjeg

spremnika napunjeno uljem zaštićeno

od djelovanja plamena i time se sprje-

čava izlaz loživog ulja.

Sigurnosno korito od HDPE izrađeno

je postupkom puhanja i ispitano na

nepropusnost, kao i svaki spremnik za

uskladištenje loživog ulja.

variosafe - Ready for Bio-Oil

Svi variosafe spremnici za loživo ulje

danas su već odobreni za uskladištenje

loživog ulja sa biogenim sastojcima.

Time ste već opremljeni za buduća

tehnološka unapređenja u ovom smjeru.

Kao uljni transportni vod od spremnika

za ulje do uljnog kotla, koristi se uljni

transportni vod ROTEX VA-Oil odobren

od građevnog

nadzora. VA-Oil je

otporan na Bio-Oil

i ne pokazuje

nikakvo štetno

djelovanje na

loživo ulje, kao

što je to za slučaj

obojenih metala i

bakra.

Tako su sustavi

za uskladištenje

i potrošnju ulja već danas opremljeni

za buduću primjenu loživog ulja sa

obnovljivim biogenim sastojcima.

Primjena uljnog kondenzacijskog kotla

predstavlja već danas stanje tehnike.

Naš kotao ROTEX A1 uljni kondenza-

cijski kotao je isto tako već pripremljen

za primjenu Bio-Oil. Time vam je na

raspolaganju kompletni sustav uljnog

grijanja usmjeren na budućnost,

koji je često spreman za

primjenu obnovljivih

izvora energije.

I zbog toga:

Ready for Bio-Oil.

ROTEX

variosafe

� Sigurnosni spremnici sa

dvostrukim stjenkama

� Postavljanje bez obzida i

premaza otpornog na ulje

� Ispitana blokada širenja mirisa

� 15 godina jamstva

� Ready for Bio-Oil

[2]

[3]

PROOFED BARRIER®

Qualitätsgemeinschaft geruchsgesperrte Heizöltanks e. V.

Besprijekorna tehnologija -

sigurna i fl eksibilna

TITEC® - ispitana blokada širenja mirisa

Kod plastičnih spremnika za loživo ulje

trebate neizostavno paziti da su opre-

mljeni sa djelotvornom

blokadom protiv širenja

mirisa loživog ulja.

Inače postoji opasnost

da ovisno od situacije

nastane problem sa

mirisom za čitavu zgradu. Odgovor

ROTEX-a na problem „širenja neugod-

nih mirisa“ naziva se TITEC®. TITEC

(Tehnologija brtvljenja) je specijalni

postupak za izradu PE-spremni-

ka sa blokadom širenja mirisa.

Kod toga se kod proizvodnje

spremnika u stijeni spremnika

izrađuju mnogi superponirani

zaporni slojevi, koji sprječavaju širenje

mirisa loživog ulja.

TITEC® - blokada širenja mirisa - 3000x bolja

Dugotrajnim mjerenjima Frauenho-

fer Instituts Verfahrenstechnik und

Lebensmitteltechnologie (IVV) pokazalo

se je da TITEC® propušta do 3000x

manje mirisa loživog ulja u odnosu na

spremnike bez blokade širenja mirisa.

PROOFED BARRIER®

Kako bi vam se pružila objektivna

sigurnost korištene blokade širenja

mirisa, vodeći proizvođači su osnovali

zajednicu kvalitete

spremnika za loživo

ulje sa blokadom

širenja mirisa

(Qualitätsgemeinschaft

geruchsgesperrte

Heizöltanks e.V. (OgH). Ona nakon

ispitivanja dotične blokade širenja

mirisa, od strane IVV dodjeljuje

naljepnicu kvalitete „PROOFED

BARRIER®“. Svi ROTEX

spremnici za loživo ulje sa

priborom opremljeni su sa

blokadom širenja mirisa TITEC®

i nakon detaljnih ispitivanja od

strane QgH dodijeljena im je naljepnica

kvalitete „PROOFED BARRIER®“.

To za vas znači još

više sigurnosti u vrlo

važnom i osjetljivom

području.

Besprijekorna

tehnologija - sigurna

i fl eksibilna.

Od 600 l do 25000 l sa ROTEX variosafe možete učiniti gotovo sve

ROTEX variosafe je za kratko vrijeme

postao pojam za suvremeno, sigurno

i povoljno uskladištenje loživog ulja.

Jednostavan transport, lako instaliranje

i velika varijabilnost, čine variosafe

omiljenim rješenjem problema kod inve-

stitora, instalatera grijanja i arhitekata.

Nema stubišta, otvora skladišnog

prostora ili malih vrata, kroz koja se

ne može unijeti variosafe. variosafe

spremnici se mogu bez problema tran-

sportirati u podrumske prostorije kutnog

oblika i brzo montirati u bateriju za više

tisuća litara. Sada se loživo ulje može

uskladištiti i u nižim prostorijama i može

se bez problema provesti naknadno

proširenje instalacije spremnika.

Svi ROTEX spremnici su tako koncipirani da se mogu unijeti kroz vrata. Time se štedi na vremenu, troškovima i čuvaju se živci kod ugradnje.

Montaža u nizu

Blok montaža

Kutna montaža

[4]

Optimalna sigurnost i u vodozaštitnim područjima

ROTEX varioasfe je idealno rješenje

za uskladištenje loživog ulja u vo-

dozaštitnim područjima. Sa svojom

dvostrukom koncepcijom sigurnosti,

ono se obično odobrava i za postav-

ljanje u vodozaštitnim područjima bez

dodatne prostorije za hvatanje. Isto tako

nepotrebno je svako dodatno prskanje

podova i zidova sa bojom koja blokira

širenje mirisa. U svakom slučaju treba

se pridržavati propisa nadležnih organa

vodnog gospodarstva. Bez obzira da li

se radi o novoj instalaciji uljnog grijanja

u postojećoj zgradi ili o zamjeni starijih

uljnih spremnika, ROTEX variosafe je na

idealan način prilagođen zahtjevima za

spremnik renoviranja.

Kotlovnica i skladišnim prostor u jednom

Sa ROTEX variosafe kotlovnicu možete

sasvim drugačije koncipirati: Dobili ste

na prostoru i stambenom komforu, tako

što ste skladište loživog ulja i kotao

smjestili u samo jednoj prostoriji.

Građevni propisi (Zemaljska uredba o

loženju) dopuštaju uskladištenje loživog

ulja do 5000 lita u prostoriji za postav-

ljanje kotla.

Kod toga između kotla i sigurnosnog

spremnika treba održati minimalni

razmak od 1 m, ako ne postoji nikakva

zaštita od toplinskog zračenja. Plastič-

na oplata ROTEX A1 uljnog konden-

zacijskog kotla djeluje kao zaštita od

toplinskog zračenja i niti na jednom

mjestu temperatura ne smije biti viša od

40 °C, a to se dokazuje TÜV stručnim

mišljenjem.

Time je formalno dovoljan minimalni

razmak od 10 cm između uljnog

spremnika i A1 kotla.

Iz razloga rukovanja preporučujemo

održanje razmaka od najmanje 40 cm.

Kotlovnica i skladišni prostor u jednom.

ROTEX A1 i dva variosafe 1000 l

spremnika, potreban prostor: 3,7 m2.

Dodatna sigurnost zahvaljujući sustavu brtvljenja TWINSEAL

U području vodova za punjenje ROTEX

variosafe je opremljen sa najnovijim

sustavom brtvljenja. Isti se sastoji od

predmontiranog gumenog fazonskog

dijela.

Ovaj fazonski dio je tako izveden da se

vodovi za punjenje uvrnuti u T-komad za

punjenje, mogu zabrtviti radijalno i ak-

sijalno. Ovo dvostruko brtvljenje donosi

dvostruku sigurnost. Dodatno, radijalno

brtvljenje pruža prednost da ono brtvi

već i bez čvrsto stegnute završne mati-

ce. Time TWINSEAL štedi na vremenu i

donosi dodatnu sigurnost.

variosafe 1500 l - Ušteda na prostoru ispod sigurnosnog spremnika.

Njegove dimenzije su optimalno

prilagođene modernoj arhitekturi i

time omogućavaju da se sa variosafe

1500 može uštedjeti na prostoru ispod

sigurnosnog spremnika.

Metalne okomite ukrute u svim radnim

stanjima jamče stabilnost. Zahvaljujući

kompaktnoj izvedbi, variosafe 1500 l se

može i naknadno smjestiti u zgradu. Na

taj se način velike količine loživog ulja

mogu uskladištiti na manjoj površini.

[5]

ROTEX watersafe -

Sigurno uskladištenje loživog ulja

za područja ugrožena poplavama

ROTEX watersafe - siguran od poplava -štedi na prostoru -prihvatljive cijene.

Opasnost od poplava predstavlja veliki

izazov za sigurnost uskladištenja loživog

ulja.

I u ovim slučajevima elementarnih

nepogoda mora se osigurati da niti

u jednom slučaju loživo ulje ne smije

isteći i zagaditi vode, tlo i zgrade.

Za razliku od uobičajenih sustava kod

kojih su spremnici pričvršćeni na pod,

sa ROTEX watersafe spremnici za

loživo ulje su opremljeni „svojstveno

sigurno“. To znači slijedeće: u slučaju

poplave, kada variosafe spremnici

počnu plivati, automatski se odspaja

kao jedini spoj, instalirani vod za

oduzimanje. Kod toga su zatvoreni

priključci na spremnicima i na vodu za

oduzimanje. Spremnici se u tom slučaju

mogu slobodno pomicati, a izlaz loživog

ulja je u svakom trenutku sa sigurnošću

isključen.

ROTEX watersafe

posjeduje odobrenje

građevnog nadzora

DIBT, sa br. odobre-

nja Z-40.21-397.

ROTEX watersafe

može se koristiti za

ROTEX variosafe

600, 850 i 1000 lit.

Maksimalni broj po

bateriji ograničen je na 5 spremnika.

Postavljanje sa Watersafe

Kod instaliranja ROTEX watersafe,

variosafe spremnici se postavljaju bez

voda za punjenje i oduzimanje.

Prvi spremnik se oprema sa water-

safe osnovnim paketom WA, a svaki

daljnji spremnik sa watersafe paketom

proširenja WB. Za spajanje baterije

spremnika na kotao koristi se uljni tran-

sportni vod ROTEX VA-Oil (odobrenje br.

Z-40.23-331).

Punjenje se provodi ručno, kroz

navojnim poklopcem zatvoren otvor za

punjenje.

Za ventilaciju tijekom oduzimanja

loživog ulja i za kompenziranje oscilacija

temperature, watersafe montažni paketi

sadrže jedan odzračni ventil. Ovaj ventil

zatvara odmah čim dođe u doticaj sa

loživim uljem ili vodom.

ROTEX watersafe može također

instalirati svaki instalater grijanja.

Montažne aktivnosti su kod toga

usporedive sa instaliranjem uobičajene

ROTEX variosafe baterije. Nisu više

potrebni skupi radovi bušenja, spajanja

moždanicima i pribora za pričvršćenje.

Uvjeti postavljanja za ROTEX variosafe

vrijede i za opremu sa watersafe.

Sa ROTEX variosafe, svojstveno

opremljenim sa watersafe, spremnike

možete uz uštedu

na prostoru i

izravno postavljati u

kotlovnici.

[6]

VSF 3/603 209 x 244VSF 4/604 295 x 244VSF 5/605 381 x 244VSF 6/606 467 x 244VSF 8/608 244 x 295VSF 13/613 244 x 381VSF 18/618 244 x 467

VSF 103 244 x 247VSF 104 244 x 351VSF 105 244 x 455VSF 106 244 x 559VSF 108 295 x 282VSF 113 381 x 282VSF 118 467 x 282

Tehnički podaci -

Dimenzije, garniture pribora,

propisi za postavljanje

variosafe 1500 1000 750 600

Volumen uskladištenja 1500 - 7500 litara 1000 - 25 000 litara 750 - 18 750 litara 600 - 15 000 litara

Sadržaj po spremniku 1500 litara 1000 litara 750 litara 600 litara

Dimenzije 78 x 134 x 192 cm 78 x 98 x 196 cm 78 x 78 x 168 cm 78 x 78 x 139 cm

Težina 82 kg 57 kg 39 kg 32 kg

Odobrenje

br. DIBT Z-40.21-196 Z-40.21-196 Z-40.21-174 Z-40.21-196

Prostorija za prihvat nije potrebna nije potrebna nije potrebna nije potrebna

Tvorničko jamstvo 15 godina 15 godina 15 godina 15 godina

Garniture pribora

Osnovna garnitura ANK

Osnovna garnitura ANK jedan puta je potrebna za svaku jedinicu spremnika. Sadrži armaturu za oduzimanje, priključne dijelove, montažni ključ, pokazivač sadržaja, upute za transport i montažu.

watersafe WA

Osnovni paket sigurnosne armature.Sadržaj paketa: armatura za oduzimanje i priključni dijelovi za jedan pojedinačni spremnik

Propisi za postavljanje variosafe

Za količine uskladištenja do 5000 lit. ložišta se

smiju nalaziti u skladišnom prostoru. Spremnici

moraju biti postavljeni na razmaku najmanje 1

m od ložišnih uređaja (ložišta, dimnjak i spojni

element)

Spojna garnitura B2

Po jedna spojna garnitura B2 potrebna je za svaki daljnji spremnik. U njoj su sadržani za spajanje potrebni vodovi za punjenje, oduzimanje i odzračivanje, zajedno sa brtvama.

watersafe WB

Paket proširenja sigurnosne armature.Sadržaj paketa: armatura za oduzimanje, spojni vod i priključni dijelovi za jedan spremnik proširenja

Krajnja garnitura

Krajnje cijevi sa TITEC, križnim komadom, završnom maticom, zaklopkama za zatvaranje, O-prstenima.

Spojna garnitura D

Potrebna je za blok montažu, za spajanje pojedinačnih redova spremnika variosafe 1000.

Spojna garnitura L2

Koristi se za spajanje jedinica spremnika. Spojna garnitura L je potrebna kod izvedbe sustava spremnika u uglu. L-postavljanje omogućava idealno korištenje u kutnim prostorima.

Propisi za postavljanje u SR Njemačkoj

Varijante postavljanja Razmak od zida Razmak od stropa

Jednoredna baterija na čeonoj strani 40 cm, na ostalim stranama 5 cm

nema propisa

Dvoredna baterija Varijanta A: na po jednoj čeonoj i uzdužnoj strani 40 cm, na drugim stranama 5 cm

60 cm

Varijanta B: na tri strane 40 cm, na četvrtoj strani 5 cm

nema propisa

Troredna do peteroredna baterija

na po jednoj čeonoj i uzdužnoj strani 40 cm, na drugim stranama 5 cm

60 cm

Potrebna veličina prostorije (dimenzije u cm)

Baterija Razmak od stropamanji od 60 cm

Baterija Razmak od stropamanji od 60 cm

[7]

R O T E X H e a t i n g S y s t e m s G m b HLangwiesenstraße 10 · D-74363 GüglingenFon +49 (71 35) 103-0 · Fax +49 (71 35) 103-200e - m a i l i n f o @ r o t e x . d e · w w w. r o t e x . d e

ROTEX EcoHybrid® -

Kompletni sustav grijanja

Što je to EcoHybrid®

Riječ „Hybrid“ potječe iz grčkog jezika i

označava neki „mješoviti pojam“.

Hibridno grijanje omogućava

kombiniranje različitih vrsta energije,

kao što su toplinske pumpe i Solar,

ali i uključivanje drugih generatora

topline, kao što su uljni kondenzacijski

kotlovi, plinski kondenzacijski kotlovi,

kotlovi na pelete ili cjepanice. Na taj

ste način opremljeni za eventualnosti u

budućnosti.

Dosljedno korištenje obnovljivih izvora

energije i praktički ne više zanemarive

učinkovitosti.

Sve od jednog dobavljača

ROTEX proizvodi sve važne komponente

EcoHybrid® sustava grijanja. Zbog

toga se možete pouzdati u to da će

svi sastavni dijelovi biti optimalno

međusobno usklađeni i da se tako

može zajamčiti maksimalna energetska

učinkovitost i maksimalni komfor.

ROTEX kao proizvođač sustava

unapređuje Know-How u razvoju i

proizvodnji i koristi kod toga desetljeća

dugo iskustvo sa sistemima.

Vaše grijanje je naša profesija!

ROTEX EcoHybrid® - varijabilan i može se proširiti

Bez obzira koliko ste danas ušli u

hibridnu tehnologiju, draž EcoHybrid®

je u tome da se kasnije, u svakom

trenutku sustav može proširiti.

ROTEX EcoHybrid® - sigurnost i ugoda za Vašu budućnost!

Kompletni sustav od jednog dobavljača:

Toplinska pumpa zrak/voda kao �

obnovljivi izvor energije

Suvremena kondenzacijska �

tehnologija

Termička solarna instalacija za �

grijanje i pripremu tople vode

Higijenski spremnik tople vode �

Ugodno podno grijanje �

Sigurnosni spremnici za loživo ulje �

koji sprječavaju širenje mirisa

Povezani instalacijski sustav od �

plastičnih cijevi, za potrošnu toplu

vodu i grijanje

Ostale informacije možete naći na

www.rotex.de

© R

OTE

X 0

08

.11

00

34

9 .

Prid

ržan

a pr

ava

na t

ehni

čke

prom

jene

. 0

9/2

00

9