rottne d4 ett komplett apterings- och styrsystem

ROTTNE D4 är resultatet av ett samarbete mellan ROTTNE

INDUSTRI och DASA CONTROL SYSTEMS där ny teknik kombinerats med våra gemensamma erfarenheter från tidigare system och synpunkter från entreprenörer och skogsbolag. ROTTNE D4-systemet består av olika datorbaserade enheter, vilka är sammankopplade via en Can Bus. Administrationsdator och fullskaledisplay med pekskärm är sammanbyggda till en enhet och placerade i hytten. Från pekskärmen görs enklare inställnings-ändringar, framtagning av produktionsrapport mm. För övrig datainmatning och prislisteändringar används ett trådlöst tangentbord.

Den huvudsakliga manövreringen av aggregat och upparbetning sker via knappsatser i kranspakarna, men kan också göras från spakpanelerna. Kontrol l- och beräkningsdator samt I/O boxar och givare sitter

ute på aggregatet, vilket ger mycket snabb hantering av

all beräkning men också en minimering av antalet ledare i kablaget över kranen. En öppen systemlösning gör det möjligt att använda standard

Windows applikationer för trådlös kommunikation via t.ex. en

GSM telefon, GPS satellitnavigering med GIS kartprogram.

MOTORJOHN DEERE 6090 HF 485, Steg3,6-cylindrig vattenkyld turbomotor medluftkyld intercooler.Cylindervolym..............................9,0 literVridmoment vid 1500 rpm.......1095 NmEffekt vid 1800 rpm....................187 kWBränsletank...................................490 liter

TRANSMISSIONHydraulisk/mekanisk med lastreglering. Rottne D5 styrelektronik.2-växlad fördelningsväxellåda.Boggi fram och enkelaxel bak, båda medmanuell diffspärr.Dragkraft.......................................200 kNKörhastighet växel 1...................0-10 km/tKörhastighet växel 2...................0-25 km/t

BROMSAR2-krets hydrauliska våta lamellbromsar,automatisk arbetsbroms. Fjäderassisteradparkerings- och katastrofbroms.

HJULUTRUSTNINGFram.......................750/45 x 30,5 T428 SBBak..........................700/70 x 34 SF

HYDRAULSYSTEMHelt separerade system för transmissionoch arbetshydraulik.Arbetshydraulik:Lastkännande system med retur- ochläckoljefilter monterade liggande underoljenivån i tankens nedre del.Självavluftande. Finfilterkrets medvattenavskiljning. Elektrisk påfyllningspumpoch vakuumpump.Pumpkapacitet.............357 liter/1700 rpmArbetstryck..................3,0-25,0 MPaFiltreringsgrad..............10 μ absFinfi lterkrets.................3 μTankvolym.....................200 liter

ELSYSTEM24 volt elsystem med Rottne D5 styr-och reglersystem. Nedfällbar takramp.Systemspänning.......................24 voltGeneratorer.............................140 ABatteri.......................................2x145AhArbetsbelysning, Xenon........20x35 W

STYRNINGMidjestyrled med dubbelverkande cylindrar.Max styrvinkel.........................+/- 45ºMax styrkraft...........................63 kNmRekninsvinkel...........................+/- 25º

RAMAR Bakram med inbyggda dieseltankar och rekningsled av svängkranstyp. Midjelås.

HYTTAvvibrerad säkerhetshytt (ROPS, FOPS enl ISO-standard) med Lexan i samtliga rutorHytten är manuellt eller automatiskt sväng-bar och nivellerande. Den har klimatsys-tem med automatisk kontroll (ACC) och solskyddsgardiner. Luftfjädrad, eluppvärmd förarstol med airvent, nackstöd, midjebälte och ställbara breda armstöd. Spakpanelerna har mini-spakar med extra knapptangenter för smidigare aggregatmanövrering. Paral-lellgående torkare med intervallautomatik och spolning för fram- och sidorutor. Radio med CD-spelare. Tak och golvbelysning med dörrkontakt och läslampa på böjlig arm. Mätsystemets skrivare inbyggd i takpanel. Svängbar.................................+/-45Tiltbar, framåt, bakåt, sida..15° , 14° , +/- 11°Ljudnivå..................................65 dBA

KRANRK200Parallellförd vikarmskran med tiltbart kranfundament och 1,4 m utskjut.Svängkranslagrat vridhus med 2 hydraul-motorer. Automatisk tiltfunktion.Dubbel pendeldämpare.Tiltvinkel kranfundament..........+/- 15° Lyftmoment..................................200 kNmVridmoment................................40 kNmVridningsvinkel............................240°Räckvidd.......................................10 m

AGGREGATEGS 700Pendelarmsupphängt, flänsmonterat i rota-tor. Matningsanordning med 2 st matarval-sar i hjularmar och 3 st valsar monterade

inne i ramen. Dubbla kvistknivspar varav de nedre har diametergivare för korsklav-ning. Sågenheten har inbyggd cylinder, automatisk kedjespänning och inbyggda givare för kapkontroll. Separat kedjesmörjning som smörjer proportionellt mot sågtiden och är ställbar via datorn. Matningshastighet..................3,7 m/ sekDragkraft..................................27 kNMax hjulöppning.....................700 mmStamomslutande knivar Max knivöppning....................800-1050 mmKvistningsdiameter.................50-700 mmSvärd.........................................88 cmMax kapdiameter....................750 mmKedjesmörjning...............Prop mot sågtidenKedje hastighet.......................45 m/sekVikt............................................1400 kgHöjd..........................................1550 mmDjup..........................................1100 mmBredd (hjul ihop)....................1250 mm

MÄT- OCH STYRSYSTEMRottne D4Microdatorbaserat styr- och apterings-system i PC-miljö med värde- och fördelningsaptering. Systemets enheter sammankopplade via en CanBusKommunikation via diskett, minneskort, modem eller portabel pc. Systemet följer svensk skogsstandard.

VIKT OCH MÅTT Vikt ........................................... 21 000 kgBredd ....................................... 3 000 mm

UTRUSTNINGARStandard: Brandskyddsutrustning inklu-derande sprinkler och 2 st handbrand-släckare. Serviceutrustning med teknisk dokumentation och komplett verktygssats. Motor- och kupévärmare med värmeslinga.Xenon arbetsbelysning. Färgmärkning. Backkamera.Extra: Kransänkningsautomatik. Orbitrol-styrning. Mobiltelefon. GPS/GIS utrustning. Dataklave. Band/Slirskydd.

TEKNISK SPECIFIKATIONROTTNE H-20

MÄKTIG ATT KÖRA

ROTTNE H-20 är en mycket konkurrens-

kraftig skördare, byggd för tuff slutavverkning och grov skog, med förarmiljö i absolut toppklass. Det kraftiga, utsträckta chassit med stora breda hjul har låg tyngdpunkt och mycket bra stabilitet men skördaren är ändå inte mer än 3 meter bred. Hela drivenheten med motor, pumpar och trans-mission samt tankar för oljor och diesel sitter i skördarens bakre del som är extremt service-vänlig. Den robusta midjan med hög styrkraft har rekningsleden mot ma-skinens bakdel där midje-låset bestående av två cylindrar sitter inbyggt.

Ingående komponenter· Beräknings- och kontrolldator.· Administrationsdator med minneskort,

USB-portar, extern diskettenhet och Pentium III processor. Internminne 256 MB

· Fullskaledisplay (10,4” SVGA med 800x 600 bildpunkter och pekskärm).

· Trådlöst tangentbord för datorkommunikation.

· Signalbehandlingsenheter.· Can Bus system mellan apteringsdator,

signalbehandlingsenheter och knappsatser.· Givare för längd, diameter, sågläge m.m.. Lagring på PCMCIA minneskort, plats för 2 kortstationer.. Lagring på 3 ½” diskett, 1,44 MB.. Möjlighet att ansluta CD ROM och USB-minne via USB-portar.

Apteringsmetoder· Helmanuell.· Manuell mot förval.· Värdeaptering med adaptiv prognosmodell på

ställbar prognoslängd.· Fördelningsaptering enl. näroptimalmetoden.· Möjlighet att bestämma kvalitetsgränser i

förväg.· Datorn kan räkna mot flera kvalitetsgränser.. Möjligehet att skapa begränsningsmatriser.

Apteringsprogram· 6 st trädslag· 15 prismatriser/träslag.· 8 st timmerkvaliteter.· 20 st längdklasser/träslag. Valfritt skrivbara i cm.· 24 st diameterklasser valfritt skrivbara i mm.

· Möjlighet att skapa prismatriser (även radpris med delade

längd- korrektioner) och apteringsinstruktion i maskinen.

Färgmärkning· Möjlighet att styra 2 färg-

sprutor, vilket ger 3 kombina-tionsmöjligheter.

· Det är möjligt att styra färgen: - manuellt före kap - mot prismatris Stubbehandling· Möjlighet att styra stubb-

behandling automatiskt mot valbart trädslag.

Produktionsuppföljning· Utskrifter på skärm/papper i maskin: - antal - volymer - medelstam - stocknotor· Driftsuppföljning

Stamdatainsamling· >1000 stammar.· Manuellt vald.· Valbart intervall.· Kontinuerlig.· Utskrift av provträd.· Grafisk visning av stamprofil.

Kalibrering· Automatisk genom inskrivning av verkligt

värde.· Med hjälp av dataklave.· Längd/trädslag/rotstock/övrigt.· Diameter/trädslag.

Maskinparametrar och kalibreringar· Enkelt förändringsbara i maskin.· Förarbundna.

Backup. Automatisk backup av pågående

produktion.. Manuell backup av samtliga

användaruppgifter till minneskort.

PC-program· Stöder StanFord skogsstandard.

Felsökning· Felsökning av samtliga

in- och utsignaler.· Övervakning av samtliga

in- och utsignaler samt tangenter.

Övrigt· Kommunikation via Kermit.· Hjälpmenyer finns tillgängligt i varje

programläge.· E-post med möjlighet att bifoga

komprimerade filer.

Skördarens framdel har en bred, kraftig boggi och infästningen för det tiltbara kranfundamentet rakt över boggicentrum för maximal stabilitet. Den svängbara och nivellerande hytten är placerad över midjeleden men är monterad i den främre ramdelen. Kranen är utvecklad för en stor skördare och är extremt stark i både lyft- och svängfunktionerna. Det stora aggregatet med bärande hjularmar och fem matarvalsar får ett säkert grepp om stammen och överför den höga dragkraften på ett effektivt sätt.

3965

169024052200

4740

610

min

370

04100

8200

12940

0

H -2 0 ROTTNE

3600

R OT T NE

R K 2 0 0

Rätt till ändringar av specifikation och utrustningar förbehålles. Bilderna visar inte alltid maskinen i standardutförande.

ROTTNE INDUSTRI ABFabriksvägen 12

SE 360 40 RottnePhone: +46 470 75 87 00

Fax: +46 470 75 87 01www.rottne.com

rottne d4 ett komplett apterings- och styrsystem

ROTTNE D4 är resultatet av ett samarbete mellan ROTTNE

INDUSTRI och DASA CONTROL SYSTEMS där ny teknik kombinerats med våra gemensamma erfarenheter från tidigare system och synpunkter från entreprenörer och skogsbolag. ROTTNE D4-systemet består av olika datorbaserade enheter, vilka är sammankopplade via en Can Bus. Administrationsdator och fullskaledisplay med pekskärm är sammanbyggda till en enhet och placerade i hytten. Från pekskärmen görs enklare inställnings-ändringar, framtagning av produktionsrapport mm. För övrig datainmatning och prislisteändringar används ett trådlöst tangentbord.

Den huvudsakliga manövreringen av aggregat och upparbetning sker via knappsatser i kranspakarna, men kan också göras från spakpanelerna. Kontrol l- och beräkningsdator samt I/O boxar och givare sitter

ute på aggregatet, vilket ger mycket snabb hantering av

all beräkning men också en minimering av antalet ledare i kablaget över kranen. En öppen systemlösning gör det möjligt att använda standard

Windows applikationer för trådlös kommunikation via t.ex. en

GSM telefon, GPS satellitnavigering med GIS kartprogram.

MOTORJOHN DEERE 6090 HF 485, Steg3,6-cylindrig vattenkyld turbomotor medluftkyld intercooler.Cylindervolym..............................9,0 literVridmoment vid 1500 rpm.......1095 NmEffekt vid 1800 rpm....................187 kWBränsletank...................................490 liter

TRANSMISSIONHydraulisk/mekanisk med lastreglering. Rottne D5 styrelektronik.2-växlad fördelningsväxellåda.Boggi fram och enkelaxel bak, båda medmanuell diffspärr.Dragkraft.......................................200 kNKörhastighet växel 1...................0-10 km/tKörhastighet växel 2...................0-25 km/t

BROMSAR2-krets hydrauliska våta lamellbromsar,automatisk arbetsbroms. Fjäderassisteradparkerings- och katastrofbroms.

HJULUTRUSTNINGFram.......................750/45 x 30,5 T428 SBBak..........................700/70 x 34 SF

HYDRAULSYSTEMHelt separerade system för transmissionoch arbetshydraulik.Arbetshydraulik:Lastkännande system med retur- ochläckoljefilter monterade liggande underoljenivån i tankens nedre del.Självavluftande. Finfilterkrets medvattenavskiljning. Elektrisk påfyllningspumpoch vakuumpump.Pumpkapacitet.............357 liter/1700 rpmArbetstryck..................3,0-25,0 MPaFiltreringsgrad..............10 μ absFinfi lterkrets.................3 μTankvolym.....................200 liter

ELSYSTEM24 volt elsystem med Rottne D5 styr-och reglersystem. Nedfällbar takramp.Systemspänning.......................24 voltGeneratorer.............................140 ABatteri.......................................2x145AhArbetsbelysning, Xenon........20x35 W

STYRNINGMidjestyrled med dubbelverkande cylindrar.Max styrvinkel.........................+/- 45ºMax styrkraft...........................63 kNmRekninsvinkel...........................+/- 25º

RAMAR Bakram med inbyggda dieseltankar och rekningsled av svängkranstyp. Midjelås.

HYTTAvvibrerad säkerhetshytt (ROPS, FOPS enl ISO-standard) med Lexan i samtliga rutorHytten är manuellt eller automatiskt sväng-bar och nivellerande. Den har klimatsys-tem med automatisk kontroll (ACC) och solskyddsgardiner. Luftfjädrad, eluppvärmd förarstol med airvent, nackstöd, midjebälte och ställbara breda armstöd. Spakpanelerna har mini-spakar med extra knapptangenter för smidigare aggregatmanövrering. Paral-lellgående torkare med intervallautomatik och spolning för fram- och sidorutor. Radio med CD-spelare. Tak och golvbelysning med dörrkontakt och läslampa på böjlig arm. Mätsystemets skrivare inbyggd i takpanel. Svängbar.................................+/-45Tiltbar, framåt, bakåt, sida..15° , 14° , +/- 11°Ljudnivå..................................65 dBA

KRANRK200Parallellförd vikarmskran med tiltbart kranfundament och 1,4 m utskjut.Svängkranslagrat vridhus med 2 hydraul-motorer. Automatisk tiltfunktion.Dubbel pendeldämpare.Tiltvinkel kranfundament..........+/- 15° Lyftmoment..................................200 kNmVridmoment................................40 kNmVridningsvinkel............................240°Räckvidd.......................................10 m

AGGREGATEGS 700Pendelarmsupphängt, flänsmonterat i rota-tor. Matningsanordning med 2 st matarval-sar i hjularmar och 3 st valsar monterade

inne i ramen. Dubbla kvistknivspar varav de nedre har diametergivare för korsklav-ning. Sågenheten har inbyggd cylinder, automatisk kedjespänning och inbyggda givare för kapkontroll. Separat kedjesmörjning som smörjer proportionellt mot sågtiden och är ställbar via datorn. Matningshastighet..................3,7 m/ sekDragkraft..................................27 kNMax hjulöppning.....................700 mmStamomslutande knivar Max knivöppning....................800-1050 mmKvistningsdiameter.................50-700 mmSvärd.........................................88 cmMax kapdiameter....................750 mmKedjesmörjning...............Prop mot sågtidenKedje hastighet.......................45 m/sekVikt............................................1400 kgHöjd..........................................1550 mmDjup..........................................1100 mmBredd (hjul ihop)....................1250 mm

MÄT- OCH STYRSYSTEMRottne D4Microdatorbaserat styr- och apterings-system i PC-miljö med värde- och fördelningsaptering. Systemets enheter sammankopplade via en CanBusKommunikation via diskett, minneskort, modem eller portabel pc. Systemet följer svensk skogsstandard.

VIKT OCH MÅTT Vikt ........................................... 21 000 kgBredd ....................................... 3 000 mm

UTRUSTNINGARStandard: Brandskyddsutrustning inklu-derande sprinkler och 2 st handbrand-släckare. Serviceutrustning med teknisk dokumentation och komplett verktygssats. Motor- och kupévärmare med värmeslinga.Xenon arbetsbelysning. Färgmärkning. Backkamera.Extra: Kransänkningsautomatik. Orbitrol-styrning. Mobiltelefon. GPS/GIS utrustning. Dataklave. Band/Slirskydd.

TEKNISK SPECIFIKATIONROTTNE H-20

MÄKTIG ATT KÖRA

ROTTNE H-20 är en mycket konkurrens-

kraftig skördare, byggd för tuff slutavverkning och grov skog, med förarmiljö i absolut toppklass. Det kraftiga, utsträckta chassit med stora breda hjul har låg tyngdpunkt och mycket bra stabilitet men skördaren är ändå inte mer än 3 meter bred. Hela drivenheten med motor, pumpar och trans-mission samt tankar för oljor och diesel sitter i skördarens bakre del som är extremt service-vänlig. Den robusta midjan med hög styrkraft har rekningsleden mot ma-skinens bakdel där midje-låset bestående av två cylindrar sitter inbyggt.

Ingående komponenter· Beräknings- och kontrolldator.· Administrationsdator med minneskort,

USB-portar, extern diskettenhet och Pentium III processor. Internminne 256 MB

· Fullskaledisplay (10,4” SVGA med 800x 600 bildpunkter och pekskärm).

· Trådlöst tangentbord för datorkommunikation.

· Signalbehandlingsenheter.· Can Bus system mellan apteringsdator,

signalbehandlingsenheter och knappsatser.· Givare för längd, diameter, sågläge m.m.. Lagring på PCMCIA minneskort, plats för 2 kortstationer.. Lagring på 3 ½” diskett, 1,44 MB.. Möjlighet att ansluta CD ROM och USB-minne via USB-portar.

Apteringsmetoder· Helmanuell.· Manuell mot förval.· Värdeaptering med adaptiv prognosmodell på

ställbar prognoslängd.· Fördelningsaptering enl. näroptimalmetoden.· Möjlighet att bestämma kvalitetsgränser i

förväg.· Datorn kan räkna mot flera kvalitetsgränser.. Möjligehet att skapa begränsningsmatriser.

Apteringsprogram· 6 st trädslag· 15 prismatriser/träslag.· 8 st timmerkvaliteter.· 20 st längdklasser/träslag. Valfritt skrivbara i cm.· 24 st diameterklasser valfritt skrivbara i mm.

· Möjlighet att skapa prismatriser (även radpris med delade

längd- korrektioner) och apteringsinstruktion i maskinen.

Färgmärkning· Möjlighet att styra 2 färg-

sprutor, vilket ger 3 kombina-tionsmöjligheter.

· Det är möjligt att styra färgen: - manuellt före kap - mot prismatris Stubbehandling· Möjlighet att styra stubb-

behandling automatiskt mot valbart trädslag.

Produktionsuppföljning· Utskrifter på skärm/papper i maskin: - antal - volymer - medelstam - stocknotor· Driftsuppföljning

Stamdatainsamling· >1000 stammar.· Manuellt vald.· Valbart intervall.· Kontinuerlig.· Utskrift av provträd.· Grafisk visning av stamprofil.

Kalibrering· Automatisk genom inskrivning av verkligt

värde.· Med hjälp av dataklave.· Längd/trädslag/rotstock/övrigt.· Diameter/trädslag.

Maskinparametrar och kalibreringar· Enkelt förändringsbara i maskin.· Förarbundna.

Backup. Automatisk backup av pågående

produktion.. Manuell backup av samtliga

användaruppgifter till minneskort.

PC-program· Stöder StanFord skogsstandard.

Felsökning· Felsökning av samtliga

in- och utsignaler.· Övervakning av samtliga

in- och utsignaler samt tangenter.

Övrigt· Kommunikation via Kermit.· Hjälpmenyer finns tillgängligt i varje

programläge.· E-post med möjlighet att bifoga

komprimerade filer.

Skördarens framdel har en bred, kraftig boggi och infästningen för det tiltbara kranfundamentet rakt över boggicentrum för maximal stabilitet. Den svängbara och nivellerande hytten är placerad över midjeleden men är monterad i den främre ramdelen. Kranen är utvecklad för en stor skördare och är extremt stark i både lyft- och svängfunktionerna. Det stora aggregatet med bärande hjularmar och fem matarvalsar får ett säkert grepp om stammen och överför den höga dragkraften på ett effektivt sätt.

3965

169024052200

4740

610

min

370

04100

8200

12940

0

H -2 0 ROTTNE

3600

R OT T NE

R K 2 0 0

Rätt till ändringar av specifikation och utrustningar förbehålles. Bilderna visar inte alltid maskinen i standardutförande.

ROTTNE INDUSTRI ABFabriksvägen 12

SE 360 40 RottnePhone: +46 470 75 87 00

Fax: +46 470 75 87 01www.rottne.com

RO

TT

NE

H-2

0 För att klara av den grova slutavverk-ningen fordras stabila skördare med

stora kraftresurser och aggregat dimen-sionerade för ändamålet. ROTTNE H-20 har dokumenterat sig som en förstklassig, driftsäker och högproducerande storskör-dare med mycket bra driftsekonomi. Såväl chassi som kran och aggregat är byggda för att klara detta tuffa jobb månad efter månad med samma goda lönsamhet.

ROTTNE H-20 har en råstark turbomotor med stor cylindervolym och högt vridmoment. Den

är utrustad med common rail insprutningssystem som ger en mer kontrollerad förbränning och renare avgaser.

Skördaren har hydrostatisk drivning och drag-kraften anpassad för att köra med band och kedjor i starkt kuperad terräng eller djup snö. Det lastkännande hydraulsystemet med stor oljekapacitet ger kran och aggregat mjuka och snabba rörelser med minsta möjliga energiåtgång.

Den moderna skördarhytten har suverän förar-komfort med luftfjädrad stol, breda armstödmed spakpaneler som är individuellt inställbara samt klimatanläggning med ACC-kontroll.Föraren får en fantastisk sikt genom att hyttenär sväng- och nivellerbar och han avgör själv om det ska vara automatiskt via IQAN-datorn ellermanuellt via joystick.

Den automatiska hyttsvängningen innebär att hyt-ten stegvis följer kranens svängrörelse åt vänster eller höger sida. Hytten har utöver spakpanelerna också manöverknappar och reglage väl samlade i instrumentpaneler på sidan och framför föraren.

Det finns också ett antal förvaringsutrymmen för dokumentation och andra småsaker som föraren vill ha lätt åtkomliga. Skrivaren till mätsystemet sitter inbyggd i ett takfack som öppnas när ut-skrifter ska göras.Det stora skördaraggregatet har fem matarvalsar varav två sitter i de bärande hjularmarna som genom sin infästning trycker stammen in mot aggregatet där de övriga tre valsarna sitter in-byggda. Samtliga valsar matar gemensamt genom en diffspärrsanordning vilket ger bra drag-kraft och ett säkert centrerat grepp om stammen. Apteringssystemet ROTTNE D4 reglerar också trycken för matarvalsar och kvistknivar och dessa kan ställas in individuellt med avseende på träd-slag, träddiameter och matningsriktning vilket ska-par goda förutsättningar för bra kvistningsresultat och skonsam virkesbehandling. Färgmärkning finns också och styrs via D4-systemet.

design och funktion i toppklass styrka

Lättåtkomlig och servicevänlig elcentral

EGS 700

Vridhuset har stor tiltvinkel framåt

RO

TT

NE

H-2

0 För att klara av den grova slutavverk-ningen fordras stabila skördare med

stora kraftresurser och aggregat dimen-sionerade för ändamålet. ROTTNE H-20 har dokumenterat sig som en förstklassig, driftsäker och högproducerande storskör-dare med mycket bra driftsekonomi. Såväl chassi som kran och aggregat är byggda för att klara detta tuffa jobb månad efter månad med samma goda lönsamhet.

ROTTNE H-20 har en råstark turbomotor med stor cylindervolym och högt vridmoment. Den

är utrustad med common rail insprutningssystem som ger en mer kontrollerad förbränning och renare avgaser.

Skördaren har hydrostatisk drivning och drag-kraften anpassad för att köra med band och kedjor i starkt kuperad terräng eller djup snö. Det lastkännande hydraulsystemet med stor oljekapacitet ger kran och aggregat mjuka och snabba rörelser med minsta möjliga energiåtgång.

Den moderna skördarhytten har suverän förar-komfort med luftfjädrad stol, breda armstödmed spakpaneler som är individuellt inställbara samt klimatanläggning med ACC-kontroll.Föraren får en fantastisk sikt genom att hyttenär sväng- och nivellerbar och han avgör själv om det ska vara automatiskt via IQAN-datorn ellermanuellt via joystick.

Den automatiska hyttsvängningen innebär att hyt-ten stegvis följer kranens svängrörelse åt vänster eller höger sida. Hytten har utöver spakpanelerna också manöverknappar och reglage väl samlade i instrumentpaneler på sidan och framför föraren.

Det finns också ett antal förvaringsutrymmen för dokumentation och andra småsaker som föraren vill ha lätt åtkomliga. Skrivaren till mätsystemet sitter inbyggd i ett takfack som öppnas när ut-skrifter ska göras.Det stora skördaraggregatet har fem matarvalsar varav två sitter i de bärande hjularmarna som genom sin infästning trycker stammen in mot aggregatet där de övriga tre valsarna sitter in-byggda. Samtliga valsar matar gemensamt genom en diffspärrsanordning vilket ger bra drag-kraft och ett säkert centrerat grepp om stammen. Apteringssystemet ROTTNE D4 reglerar också trycken för matarvalsar och kvistknivar och dessa kan ställas in individuellt med avseende på träd-slag, träddiameter och matningsriktning vilket ska-par goda förutsättningar för bra kvistningsresultat och skonsam virkesbehandling. Färgmärkning finns också och styrs via D4-systemet.

design och funktion i toppklass styrka

Lättåtkomlig och servicevänlig elcentral

EGS 700

Vridhuset har stor tiltvinkel framåt

RO

TT

NE

H-2

0 För att klara av den grova slutavverk-ningen fordras stabila skördare med

stora kraftresurser och aggregat dimen-sionerade för ändamålet. ROTTNE H-20 har dokumenterat sig som en förstklassig, driftsäker och högproducerande storskör-dare med mycket bra driftsekonomi. Såväl chassi som kran och aggregat är byggda för att klara detta tuffa jobb månad efter månad med samma goda lönsamhet.

ROTTNE H-20 har en råstark turbomotor med stor cylindervolym och högt vridmoment. Den

är utrustad med common rail insprutningssystem som ger en mer kontrollerad förbränning och renare avgaser.

Skördaren har hydrostatisk drivning och drag-kraften anpassad för att köra med band och kedjor i starkt kuperad terräng eller djup snö. Det lastkännande hydraulsystemet med stor oljekapacitet ger kran och aggregat mjuka och snabba rörelser med minsta möjliga energiåtgång.

Den moderna skördarhytten har suverän förar-komfort med luftfjädrad stol, breda armstödmed spakpaneler som är individuellt inställbara samt klimatanläggning med ACC-kontroll.Föraren får en fantastisk sikt genom att hyttenär sväng- och nivellerbar och han avgör själv om det ska vara automatiskt via IQAN-datorn ellermanuellt via joystick.

Den automatiska hyttsvängningen innebär att hyt-ten stegvis följer kranens svängrörelse åt vänster eller höger sida. Hytten har utöver spakpanelerna också manöverknappar och reglage väl samlade i instrumentpaneler på sidan och framför föraren.

Det finns också ett antal förvaringsutrymmen för dokumentation och andra småsaker som föraren vill ha lätt åtkomliga. Skrivaren till mätsystemet sitter inbyggd i ett takfack som öppnas när ut-skrifter ska göras.Det stora skördaraggregatet har fem matarvalsar varav två sitter i de bärande hjularmarna som genom sin infästning trycker stammen in mot aggregatet där de övriga tre valsarna sitter in-byggda. Samtliga valsar matar gemensamt genom en diffspärrsanordning vilket ger bra drag-kraft och ett säkert centrerat grepp om stammen. Apteringssystemet ROTTNE D4 reglerar också trycken för matarvalsar och kvistknivar och dessa kan ställas in individuellt med avseende på träd-slag, träddiameter och matningsriktning vilket ska-par goda förutsättningar för bra kvistningsresultat och skonsam virkesbehandling. Färgmärkning finns också och styrs via D4-systemet.

design och funktion i toppklass styrka

Lättåtkomlig och servicevänlig elcentral

EGS 700

Vridhuset har stor tiltvinkel framåt

RO

TT

NE

H-2

0 För att klara av den grova slutavverk-ningen fordras stabila skördare med

stora kraftresurser och aggregat dimen-sionerade för ändamålet. ROTTNE H-20 har dokumenterat sig som en förstklassig, driftsäker och högproducerande storskör-dare med mycket bra driftsekonomi. Såväl chassi som kran och aggregat är byggda för att klara detta tuffa jobb månad efter månad med samma goda lönsamhet.

ROTTNE H-20 har en råstark turbomotor med stor cylindervolym och högt vridmoment. Den

är utrustad med common rail insprutningssystem som ger en mer kontrollerad förbränning och renare avgaser.

Skördaren har hydrostatisk drivning och drag-kraften anpassad för att köra med band och kedjor i starkt kuperad terräng eller djup snö. Det lastkännande hydraulsystemet med stor oljekapacitet ger kran och aggregat mjuka och snabba rörelser med minsta möjliga energiåtgång.

Den moderna skördarhytten har suverän förar-komfort med luftfjädrad stol, breda armstödmed spakpaneler som är individuellt inställbara samt klimatanläggning med ACC-kontroll.Föraren får en fantastisk sikt genom att hyttenär sväng- och nivellerbar och han avgör själv om det ska vara automatiskt via IQAN-datorn ellermanuellt via joystick.

Den automatiska hyttsvängningen innebär att hyt-ten stegvis följer kranens svängrörelse åt vänster eller höger sida. Hytten har utöver spakpanelerna också manöverknappar och reglage väl samlade i instrumentpaneler på sidan och framför föraren.

Det finns också ett antal förvaringsutrymmen för dokumentation och andra småsaker som föraren vill ha lätt åtkomliga. Skrivaren till mätsystemet sitter inbyggd i ett takfack som öppnas när ut-skrifter ska göras.Det stora skördaraggregatet har fem matarvalsar varav två sitter i de bärande hjularmarna som genom sin infästning trycker stammen in mot aggregatet där de övriga tre valsarna sitter in-byggda. Samtliga valsar matar gemensamt genom en diffspärrsanordning vilket ger bra drag-kraft och ett säkert centrerat grepp om stammen. Apteringssystemet ROTTNE D4 reglerar också trycken för matarvalsar och kvistknivar och dessa kan ställas in individuellt med avseende på träd-slag, träddiameter och matningsriktning vilket ska-par goda förutsättningar för bra kvistningsresultat och skonsam virkesbehandling. Färgmärkning finns också och styrs via D4-systemet.

design och funktion i toppklass styrka

Lättåtkomlig och servicevänlig elcentral

EGS 700

Vridhuset har stor tiltvinkel framåt

rottne d4 ett komplett apterings- och styrsystem

ROTTNE D4 är resultatet av ett samarbete mellan ROTTNE

INDUSTRI och DASA CONTROL SYSTEMS där ny teknik kombinerats med våra gemensamma erfarenheter från tidigare system och synpunkter från entreprenörer och skogsbolag. ROTTNE D4-systemet består av olika datorbaserade enheter, vilka är sammankopplade via en Can Bus. Administrationsdator och fullskaledisplay med pekskärm är sammanbyggda till en enhet och placerade i hytten. Från pekskärmen görs enklare inställnings-ändringar, framtagning av produktionsrapport mm. För övrig datainmatning och prislisteändringar används ett trådlöst tangentbord.

Den huvudsakliga manövreringen av aggregat och upparbetning sker via knappsatser i kranspakarna, men kan också göras från spakpanelerna. Kontrol l- och beräkningsdator samt I/O boxar och givare sitter

ute på aggregatet, vilket ger mycket snabb hantering av

all beräkning men också en minimering av antalet ledare i kablaget över kranen. En öppen systemlösning gör det möjligt att använda standard

Windows applikationer för trådlös kommunikation via t.ex. en

GSM telefon, GPS satellitnavigering med GIS kartprogram.

MOTORJOHN DEERE 6090 HF 485, Steg3,6-cylindrig vattenkyld turbomotor medluftkyld intercooler.Cylindervolym..............................9,0 literVridmoment vid 1500 rpm.......1095 NmEffekt vid 1800 rpm....................187 kWBränsletank...................................490 liter

TRANSMISSIONHydraulisk/mekanisk med lastreglering. Rottne D5 styrelektronik.2-växlad fördelningsväxellåda.Boggi fram och enkelaxel bak, båda medmanuell diffspärr.Dragkraft.......................................200 kNKörhastighet växel 1...................0-10 km/tKörhastighet växel 2...................0-25 km/t

BROMSAR2-krets hydrauliska våta lamellbromsar,automatisk arbetsbroms. Fjäderassisteradparkerings- och katastrofbroms.

HJULUTRUSTNINGFram.......................750/45 x 30,5 T428 SBBak..........................700/70 x 34 SF

HYDRAULSYSTEMHelt separerade system för transmissionoch arbetshydraulik.Arbetshydraulik:Lastkännande system med retur- ochläckoljefilter monterade liggande underoljenivån i tankens nedre del.Självavluftande. Finfilterkrets medvattenavskiljning. Elektrisk påfyllningspumpoch vakuumpump.Pumpkapacitet.............357 liter/1700 rpmArbetstryck..................3,0-25,0 MPaFiltreringsgrad..............10 μ absFinfi lterkrets.................3 μTankvolym.....................200 liter

ELSYSTEM24 volt elsystem med Rottne D5 styr-och reglersystem. Nedfällbar takramp.Systemspänning.......................24 voltGeneratorer.............................140 ABatteri.......................................2x145AhArbetsbelysning, Xenon........20x35 W

STYRNINGMidjestyrled med dubbelverkande cylindrar.Max styrvinkel.........................+/- 45ºMax styrkraft...........................63 kNmRekninsvinkel...........................+/- 25º

RAMAR Bakram med inbyggda dieseltankar och rekningsled av svängkranstyp. Midjelås.

HYTTAvvibrerad säkerhetshytt (ROPS, FOPS enl ISO-standard) med Lexan i samtliga rutorHytten är manuellt eller automatiskt sväng-bar och nivellerande. Den har klimatsys-tem med automatisk kontroll (ACC) och solskyddsgardiner. Luftfjädrad, eluppvärmd förarstol med airvent, nackstöd, midjebälte och ställbara breda armstöd. Spakpanelerna har mini-spakar med extra knapptangenter för smidigare aggregatmanövrering. Paral-lellgående torkare med intervallautomatik och spolning för fram- och sidorutor. Radio med CD-spelare. Tak och golvbelysning med dörrkontakt och läslampa på böjlig arm. Mätsystemets skrivare inbyggd i takpanel. Svängbar.................................+/-45Tiltbar, framåt, bakåt, sida..15° , 14° , +/- 11°Ljudnivå..................................65 dBA

KRANRK200Parallellförd vikarmskran med tiltbart kranfundament och 1,4 m utskjut.Svängkranslagrat vridhus med 2 hydraul-motorer. Automatisk tiltfunktion.Dubbel pendeldämpare.Tiltvinkel kranfundament..........+/- 15° Lyftmoment..................................200 kNmVridmoment................................40 kNmVridningsvinkel............................240°Räckvidd.......................................10 m

AGGREGATEGS 700Pendelarmsupphängt, flänsmonterat i rota-tor. Matningsanordning med 2 st matarval-sar i hjularmar och 3 st valsar monterade

inne i ramen. Dubbla kvistknivspar varav de nedre har diametergivare för korsklav-ning. Sågenheten har inbyggd cylinder, automatisk kedjespänning och inbyggda givare för kapkontroll. Separat kedjesmörjning som smörjer proportionellt mot sågtiden och är ställbar via datorn. Matningshastighet..................3,7 m/ sekDragkraft..................................27 kNMax hjulöppning.....................700 mmStamomslutande knivar Max knivöppning....................800-1050 mmKvistningsdiameter.................50-700 mmSvärd.........................................88 cmMax kapdiameter....................750 mmKedjesmörjning...............Prop mot sågtidenKedje hastighet.......................45 m/sekVikt............................................1400 kgHöjd..........................................1550 mmDjup..........................................1100 mmBredd (hjul ihop)....................1250 mm

MÄT- OCH STYRSYSTEMRottne D4Microdatorbaserat styr- och apterings-system i PC-miljö med värde- och fördelningsaptering. Systemets enheter sammankopplade via en CanBusKommunikation via diskett, minneskort, modem eller portabel pc. Systemet följer svensk skogsstandard.

VIKT OCH MÅTT Vikt ........................................... 21 000 kgBredd ....................................... 3 000 mm

UTRUSTNINGARStandard: Brandskyddsutrustning inklu-derande sprinkler och 2 st handbrand-släckare. Serviceutrustning med teknisk dokumentation och komplett verktygssats. Motor- och kupévärmare med värmeslinga.Xenon arbetsbelysning. Färgmärkning. Backkamera.Extra: Kransänkningsautomatik. Orbitrol-styrning. Mobiltelefon. GPS/GIS utrustning. Dataklave. Band/Slirskydd.

TEKNISK SPECIFIKATIONROTTNE H-20

MÄKTIG ATT KÖRA

ROTTNE H-20 är en mycket konkurrens-

kraftig skördare, byggd för tuff slutavverkning och grov skog, med förarmiljö i absolut toppklass. Det kraftiga, utsträckta chassit med stora breda hjul har låg tyngdpunkt och mycket bra stabilitet men skördaren är ändå inte mer än 3 meter bred. Hela drivenheten med motor, pumpar och trans-mission samt tankar för oljor och diesel sitter i skördarens bakre del som är extremt service-vänlig. Den robusta midjan med hög styrkraft har rekningsleden mot ma-skinens bakdel där midje-låset bestående av två cylindrar sitter inbyggt.

Ingående komponenter· Beräknings- och kontrolldator.· Administrationsdator med minneskort,

USB-portar, extern diskettenhet och Pentium III processor. Internminne 256 MB

· Fullskaledisplay (10,4” SVGA med 800x 600 bildpunkter och pekskärm).

· Trådlöst tangentbord för datorkommunikation.

· Signalbehandlingsenheter.· Can Bus system mellan apteringsdator,

signalbehandlingsenheter och knappsatser.· Givare för längd, diameter, sågläge m.m.. Lagring på PCMCIA minneskort, plats för 2 kortstationer.. Lagring på 3 ½” diskett, 1,44 MB.. Möjlighet att ansluta CD ROM och USB-minne via USB-portar.

Apteringsmetoder· Helmanuell.· Manuell mot förval.· Värdeaptering med adaptiv prognosmodell på

ställbar prognoslängd.· Fördelningsaptering enl. näroptimalmetoden.· Möjlighet att bestämma kvalitetsgränser i

förväg.· Datorn kan räkna mot flera kvalitetsgränser.. Möjligehet att skapa begränsningsmatriser.

Apteringsprogram· 6 st trädslag· 15 prismatriser/träslag.· 8 st timmerkvaliteter.· 20 st längdklasser/träslag. Valfritt skrivbara i cm.· 24 st diameterklasser valfritt skrivbara i mm.

· Möjlighet att skapa prismatriser (även radpris med delade

längd- korrektioner) och apteringsinstruktion i maskinen.

Färgmärkning· Möjlighet att styra 2 färg-

sprutor, vilket ger 3 kombina-tionsmöjligheter.

· Det är möjligt att styra färgen: - manuellt före kap - mot prismatris Stubbehandling· Möjlighet att styra stubb-

behandling automatiskt mot valbart trädslag.

Produktionsuppföljning· Utskrifter på skärm/papper i maskin: - antal - volymer - medelstam - stocknotor· Driftsuppföljning

Stamdatainsamling· >1000 stammar.· Manuellt vald.· Valbart intervall.· Kontinuerlig.· Utskrift av provträd.· Grafisk visning av stamprofil.

Kalibrering· Automatisk genom inskrivning av verkligt

värde.· Med hjälp av dataklave.· Längd/trädslag/rotstock/övrigt.· Diameter/trädslag.

Maskinparametrar och kalibreringar· Enkelt förändringsbara i maskin.· Förarbundna.

Backup. Automatisk backup av pågående

produktion.. Manuell backup av samtliga

användaruppgifter till minneskort.

PC-program· Stöder StanFord skogsstandard.

Felsökning· Felsökning av samtliga

in- och utsignaler.· Övervakning av samtliga

in- och utsignaler samt tangenter.

Övrigt· Kommunikation via Kermit.· Hjälpmenyer finns tillgängligt i varje

programläge.· E-post med möjlighet att bifoga

komprimerade filer.

Skördarens framdel har en bred, kraftig boggi och infästningen för det tiltbara kranfundamentet rakt över boggicentrum för maximal stabilitet. Den svängbara och nivellerande hytten är placerad över midjeleden men är monterad i den främre ramdelen. Kranen är utvecklad för en stor skördare och är extremt stark i både lyft- och svängfunktionerna. Det stora aggregatet med bärande hjularmar och fem matarvalsar får ett säkert grepp om stammen och överför den höga dragkraften på ett effektivt sätt.

3965

169024052200

4740

610

min

370

04100

8200

12940

0

H -2 0 ROTTNE

3600

R OT T NE

R K 2 0 0

Rätt till ändringar av specifikation och utrustningar förbehålles. Bilderna visar inte alltid maskinen i standardutförande.

ROTTNE INDUSTRI ABFabriksvägen 12

SE 360 40 RottnePhone: +46 470 75 87 00

Fax: +46 470 75 87 01www.rottne.com

rottne d4 ett komplett apterings- och styrsystem

ROTTNE D4 är resultatet av ett samarbete mellan ROTTNE

INDUSTRI och DASA CONTROL SYSTEMS där ny teknik kombinerats med våra gemensamma erfarenheter från tidigare system och synpunkter från entreprenörer och skogsbolag. ROTTNE D4-systemet består av olika datorbaserade enheter, vilka är sammankopplade via en Can Bus. Administrationsdator och fullskaledisplay med pekskärm är sammanbyggda till en enhet och placerade i hytten. Från pekskärmen görs enklare inställnings-ändringar, framtagning av produktionsrapport mm. För övrig datainmatning och prislisteändringar används ett trådlöst tangentbord.

Den huvudsakliga manövreringen av aggregat och upparbetning sker via knappsatser i kranspakarna, men kan också göras från spakpanelerna. Kontrol l- och beräkningsdator samt I/O boxar och givare sitter

ute på aggregatet, vilket ger mycket snabb hantering av

all beräkning men också en minimering av antalet ledare i kablaget över kranen. En öppen systemlösning gör det möjligt att använda standard

Windows applikationer för trådlös kommunikation via t.ex. en

GSM telefon, GPS satellitnavigering med GIS kartprogram.

MOTORJOHN DEERE 6090 HF 485, Steg3,6-cylindrig vattenkyld turbomotor medluftkyld intercooler.Cylindervolym..............................9,0 literVridmoment vid 1500 rpm.......1095 NmEffekt vid 1800 rpm....................187 kWBränsletank...................................490 liter

TRANSMISSIONHydraulisk/mekanisk med lastreglering. Rottne D5 styrelektronik.2-växlad fördelningsväxellåda.Boggi fram och enkelaxel bak, båda medmanuell diffspärr.Dragkraft.......................................200 kNKörhastighet växel 1...................0-10 km/tKörhastighet växel 2...................0-25 km/t

BROMSAR2-krets hydrauliska våta lamellbromsar,automatisk arbetsbroms. Fjäderassisteradparkerings- och katastrofbroms.

HJULUTRUSTNINGFram.......................750/45 x 30,5 T428 SBBak..........................700/70 x 34 SF

HYDRAULSYSTEMHelt separerade system för transmissionoch arbetshydraulik.Arbetshydraulik:Lastkännande system med retur- ochläckoljefilter monterade liggande underoljenivån i tankens nedre del.Självavluftande. Finfilterkrets medvattenavskiljning. Elektrisk påfyllningspumpoch vakuumpump.Pumpkapacitet.............357 liter/1700 rpmArbetstryck..................3,0-25,0 MPaFiltreringsgrad..............10 μ absFinfi lterkrets.................3 μTankvolym.....................200 liter

ELSYSTEM24 volt elsystem med Rottne D5 styr-och reglersystem. Nedfällbar takramp.Systemspänning.......................24 voltGeneratorer.............................140 ABatteri.......................................2x145AhArbetsbelysning, Xenon........20x35 W

STYRNINGMidjestyrled med dubbelverkande cylindrar.Max styrvinkel.........................+/- 45ºMax styrkraft...........................63 kNmRekninsvinkel...........................+/- 25º

RAMAR Bakram med inbyggda dieseltankar och rekningsled av svängkranstyp. Midjelås.

HYTTAvvibrerad säkerhetshytt (ROPS, FOPS enl ISO-standard) med Lexan i samtliga rutorHytten är manuellt eller automatiskt sväng-bar och nivellerande. Den har klimatsys-tem med automatisk kontroll (ACC) och solskyddsgardiner. Luftfjädrad, eluppvärmd förarstol med airvent, nackstöd, midjebälte och ställbara breda armstöd. Spakpanelerna har mini-spakar med extra knapptangenter för smidigare aggregatmanövrering. Paral-lellgående torkare med intervallautomatik och spolning för fram- och sidorutor. Radio med CD-spelare. Tak och golvbelysning med dörrkontakt och läslampa på böjlig arm. Mätsystemets skrivare inbyggd i takpanel. Svängbar.................................+/-45Tiltbar, framåt, bakåt, sida..15° , 14° , +/- 11°Ljudnivå..................................65 dBA

KRANRK200Parallellförd vikarmskran med tiltbart kranfundament och 1,4 m utskjut.Svängkranslagrat vridhus med 2 hydraul-motorer. Automatisk tiltfunktion.Dubbel pendeldämpare.Tiltvinkel kranfundament..........+/- 15° Lyftmoment..................................200 kNmVridmoment................................40 kNmVridningsvinkel............................240°Räckvidd.......................................10 m

AGGREGATEGS 700Pendelarmsupphängt, flänsmonterat i rota-tor. Matningsanordning med 2 st matarval-sar i hjularmar och 3 st valsar monterade

inne i ramen. Dubbla kvistknivspar varav de nedre har diametergivare för korsklav-ning. Sågenheten har inbyggd cylinder, automatisk kedjespänning och inbyggda givare för kapkontroll. Separat kedjesmörjning som smörjer proportionellt mot sågtiden och är ställbar via datorn. Matningshastighet..................3,7 m/ sekDragkraft..................................27 kNMax hjulöppning.....................700 mmStamomslutande knivar Max knivöppning....................800-1050 mmKvistningsdiameter.................50-700 mmSvärd.........................................88 cmMax kapdiameter....................750 mmKedjesmörjning...............Prop mot sågtidenKedje hastighet.......................45 m/sekVikt............................................1400 kgHöjd..........................................1550 mmDjup..........................................1100 mmBredd (hjul ihop)....................1250 mm

MÄT- OCH STYRSYSTEMRottne D4Microdatorbaserat styr- och apterings-system i PC-miljö med värde- och fördelningsaptering. Systemets enheter sammankopplade via en CanBusKommunikation via diskett, minneskort, modem eller portabel pc. Systemet följer svensk skogsstandard.

VIKT OCH MÅTT Vikt ........................................... 21 000 kgBredd ....................................... 3 000 mm

UTRUSTNINGARStandard: Brandskyddsutrustning inklu-derande sprinkler och 2 st handbrand-släckare. Serviceutrustning med teknisk dokumentation och komplett verktygssats. Motor- och kupévärmare med värmeslinga.Xenon arbetsbelysning. Färgmärkning. Backkamera.Extra: Kransänkningsautomatik. Orbitrol-styrning. Mobiltelefon. GPS/GIS utrustning. Dataklave. Band/Slirskydd.

TEKNISK SPECIFIKATIONROTTNE H-20

MÄKTIG ATT KÖRA

ROTTNE H-20 är en mycket konkurrens-

kraftig skördare, byggd för tuff slutavverkning och grov skog, med förarmiljö i absolut toppklass. Det kraftiga, utsträckta chassit med stora breda hjul har låg tyngdpunkt och mycket bra stabilitet men skördaren är ändå inte mer än 3 meter bred. Hela drivenheten med motor, pumpar och trans-mission samt tankar för oljor och diesel sitter i skördarens bakre del som är extremt service-vänlig. Den robusta midjan med hög styrkraft har rekningsleden mot ma-skinens bakdel där midje-låset bestående av två cylindrar sitter inbyggt.

Ingående komponenter· Beräknings- och kontrolldator.· Administrationsdator med minneskort,

USB-portar, extern diskettenhet och Pentium III processor. Internminne 256 MB

· Fullskaledisplay (10,4” SVGA med 800x 600 bildpunkter och pekskärm).

· Trådlöst tangentbord för datorkommunikation.

· Signalbehandlingsenheter.· Can Bus system mellan apteringsdator,

signalbehandlingsenheter och knappsatser.· Givare för längd, diameter, sågläge m.m.. Lagring på PCMCIA minneskort, plats för 2 kortstationer.. Lagring på 3 ½” diskett, 1,44 MB.. Möjlighet att ansluta CD ROM och USB-minne via USB-portar.

Apteringsmetoder· Helmanuell.· Manuell mot förval.· Värdeaptering med adaptiv prognosmodell på

ställbar prognoslängd.· Fördelningsaptering enl. näroptimalmetoden.· Möjlighet att bestämma kvalitetsgränser i

förväg.· Datorn kan räkna mot flera kvalitetsgränser.. Möjligehet att skapa begränsningsmatriser.

Apteringsprogram· 6 st trädslag· 15 prismatriser/träslag.· 8 st timmerkvaliteter.· 20 st längdklasser/träslag. Valfritt skrivbara i cm.· 24 st diameterklasser valfritt skrivbara i mm.

· Möjlighet att skapa prismatriser (även radpris med delade

längd- korrektioner) och apteringsinstruktion i maskinen.

Färgmärkning· Möjlighet att styra 2 färg-

sprutor, vilket ger 3 kombina-tionsmöjligheter.

· Det är möjligt att styra färgen: - manuellt före kap - mot prismatris Stubbehandling· Möjlighet att styra stubb-

behandling automatiskt mot valbart trädslag.

Produktionsuppföljning· Utskrifter på skärm/papper i maskin: - antal - volymer - medelstam - stocknotor· Driftsuppföljning

Stamdatainsamling· >1000 stammar.· Manuellt vald.· Valbart intervall.· Kontinuerlig.· Utskrift av provträd.· Grafisk visning av stamprofil.

Kalibrering· Automatisk genom inskrivning av verkligt

värde.· Med hjälp av dataklave.· Längd/trädslag/rotstock/övrigt.· Diameter/trädslag.

Maskinparametrar och kalibreringar· Enkelt förändringsbara i maskin.· Förarbundna.

Backup. Automatisk backup av pågående

produktion.. Manuell backup av samtliga

användaruppgifter till minneskort.

PC-program· Stöder StanFord skogsstandard.

Felsökning· Felsökning av samtliga

in- och utsignaler.· Övervakning av samtliga

in- och utsignaler samt tangenter.

Övrigt· Kommunikation via Kermit.· Hjälpmenyer finns tillgängligt i varje

programläge.· E-post med möjlighet att bifoga

komprimerade filer.

Skördarens framdel har en bred, kraftig boggi och infästningen för det tiltbara kranfundamentet rakt över boggicentrum för maximal stabilitet. Den svängbara och nivellerande hytten är placerad över midjeleden men är monterad i den främre ramdelen. Kranen är utvecklad för en stor skördare och är extremt stark i både lyft- och svängfunktionerna. Det stora aggregatet med bärande hjularmar och fem matarvalsar får ett säkert grepp om stammen och överför den höga dragkraften på ett effektivt sätt.

3965

169024052200

4740

610

min

370

04100

8200

12940

0

H -2 0 ROTTNE

3600

R OT T NE

R K 2 0 0

Rätt till ändringar av specifikation och utrustningar förbehålles. Bilderna visar inte alltid maskinen i standardutförande.

ROTTNE INDUSTRI ABFabriksvägen 12

SE 360 40 RottnePhone: +46 470 75 87 00

Fax: +46 470 75 87 01www.rottne.com