Routledge Major Works

Routledge MajoR WoRks

Language and Linguistics

Routledge Major Works

Language and Linguistics

New

4-Volume Set

Clinical LinguisticsEdited and with a new introduction by Thomas W. Powell, Louisiana State University, USA and Martin J. Ball, University of Louisiana at Lafayette, USA

Series: Critical Concepts in LinguisticsClinical Linguistics involves the application of linguistic theories and procedures to the study, characterization, and treatment of communicative disorders. Although linguists have long applied their science to a variety of language problems, Clinical Linguistics did not emerge as an autonomous discipline until the publication of Crystal’s influential Clinical Linguistics in 1981. Despite its youth, this specialist area has quickly evolved into a highly productive field of inquiry. From its inception, Clinical Linguistics has had a strong international presence. The field is interdisciplinary, with relevance to theoretical and applied linguistics, speech and language therapy, psychology, and education.

Selected Contents: Volume I Part 1: Defining the Domain of Clinical Linguistics Part 2: Historical Bases of Clinical Linguistics Part 3: The Role of Linguistic Theory Volume II Part 4: Clinical Phonetics Part 5: Speech Measurement and Instrumentation Part 6: Clinical Phonology Volume III Part 7: Developmental Disorders of Language Part 8: Acquired Disorders of Language Part 9: Cognitive–Communicative Disorders Volume IV Part 10: Application of Clinical Linguistics in Educational Settings Part 11: Application of Clinical Linguistics in Medical Settings Part 12: Emerging Issues and Controversies

November 2009: 234x156: 1,904ppSet Hb: 978-0-415-48125-0

4-Volume Set

Translation StudiesEdited and with a new introduction by Mona Baker, University of Manchester, UK

Series: Critical Concepts in LinguisticsTranslation Studies has emerged as a thriving interdisciplinary and international area of scholarship. Its rapid growth has been accompanied by diverse forms of translation research and commentary, most falling within, or crossing, traditional academic disciplines such as linguistics, literary criticism, philosophy, anthropology, and, more recently, cultural studies.

Selected Contents: Volume I Part 1. Conceptualizing Translation: Transformation, Creation, Mimesis, Commentary Part 2. Incommensurability of Paradigms Part 3. Travelling Theory Volume II Part 4. Translation at the Interface of Cultures: Contact Zones, Third Spaces, and Border Crossings Part 5. World Literature and the Making of Literary Traditions Part 6. Politics and Dynamics of Representation Part 7. Environments of Reception Volume III Part 8. Translation as Ethical Practice Part 9. Modes and Strategies Part 10. Discourse and Ideology Part 11. The Voice of Authority: Institutional Settings and Alliances Part 12. Voice, Positionality, Subjectivity Volume IV Part 13. Minority: Cultural Identity and Survival Part 14. Instruments and Mechanisms of Domination Part 15. The Dynamics of Power and Resistance Part 16. Changing Landscapes: New Media, New Technologies

July 2009: 234x156: 1,608ppSet Hb: 978-0-415-34422-7

New

4-Volume Set

Language AcquisitionEdited and with a new introduction by Charles Yang, University of Pennsylvania, USA

Series: Critical Concepts in LinguisticsThis new addition to Routledge’s Major Works series, Critical Concepts in Linguistics, brings together the very best and most influential scholarly research in over half a century of language-acquisition research. The collection represents and reflects the interdisciplinary nature of the field, by highlighting models and methodologies from—and implications for—adjacent fields such as psycholinguistics, developmental psychology, computer science, and comparative cognition. In addition, the collection steers users to the most important, as well as controversial, issues that lie at the frontier of language acquisition research.

With a new introduction by the editor, comprehensive index, and a chronological table of the gathered materials, this four-volume collection provides both student and scholar alike with all the key writings on language acquisition in one convenient and authoritative reference resource.

Selected Contents: Volume I: Foundations Volume II: Speech Volume III: Words Volume IV: Structures

November 2009: 234x156: 1,720ppSet Hb: 978-0-415-43709-7

4-Volume Set

Computer-Assisted Language LearningEdited and with a new introduction by Philip Hubbard, Stanford University, USA

Series: Critical Concepts in LinguisticsAlthough the early promise of computer-assisted language learning (or ‘CALL’), to revolutionize second-language learning has not been met, the past quarter century has seen a fascinating range of growth. This is not only because of lessons learned from research and practice, but also due to the rapid and continuing shifts in the technology itself.

This new four-volume title from Routledge will allow ’CALL’ practitioners, researchers, and students to easily access the best and most influential foundational and cutting-edge scholarship. There is also a comprehensive introduction to critical concepts in ’CALL’ for applied linguists and language educators interested in the growing role of technology in second-language acquisition.

Selected Contents: Volume I: Foundations of CALL 1. CALL Theory, Frameworks, and Conceptualizations 2. Early CALL Projects 3. CALL Research Trends and Issues 4. CALL Design and Evaluation Volume II: CALL and Language Skills 5. Listening, Speaking, and Pronunciation 6. Reading and Writing 7. Grammar, Vocabulary, and Data-Driven Learning Volume III: Computer-Mediated Communication for Language Learning 8. CMC Foundations and Conceptualizations 9. Synchronous CMC 10. Asynchronous and Mixed CMC Volume IV: Present Trends and Future Directions in CALL 11. Online Learning 12. Assessment 13. Learner Training and Autonomy 14. Teacher Education 15. Intelligent CALL 16. Future Directions

May 2009: 234x156: 1,888ppSet Hb: 978-0-415-46539-7

4-Volume Set

Bilingualism and MultilingualismEdited and with a new introduction by Li Wei, Birkbeck, University of London, UK

Series: Critical Concepts in LinguisticsThis four-volume Major Work Bilingualism and Multilingualism will showcase the major achievements in this multidisciplinary field, through the inclusion of the most important, as well as controversial, works that lie at the forefront of bilingualism and multilingualism research.

Selected Contents: Volume I: Linguistic and Developmental Perspectives Volume II: Psycholinguistic and Neurolinguistic Perspectives Volume III: Sociolinguistic and Interactional Perspectives Volume IV Applied Perspectives

July 2009: 234x156: 1,885ppSet Hb: 978-0-415-46267-9

6-Volume Set

English Language TeachingEdited and with a new introduction by Patricia Hedge, University of Warwick, UK

Series: Major Themes in EducationWith contributions drawn from a variety of contexts, this extensive new six-volume collection from Routledge’s Major Themes in Education series, reflects the international diversity of English Language Teaching in practice. Bringing together material from a broad range of perspectives, it highlights the controversial nature of many apparent ‘givens’ in the field, and provides a useful balance between academic and practical insights.

Selected Contents: Part 1: Focus On Key Orientations In Elt Part 2: Focus On The Learner Part 3: Focus On Methodology Part 4: Focus On Curriculum Part 5: Focus On The Teacher

July 2009: 234x156: 2,576ppSet Hb: 978-0-415-29943-5

Routledge Major Works

Language and Linguistics

ForthcomiNg iN 2010

6-Volume Set

Second-Language AcquisitionEdited and with a new introduction by Lourdes Ortega, University of Hawaii

Series: Critical Concepts in LinguisticsSecond-language acquisition was born in the late 1960s as an interdisciplinary enterprise that borrowed equally from the feeder fields of linguistics, language teaching, child language acquisition, and psychology. This six-volume collection offers a comprehensive survey of this burgeoning field, its accumulated findings and proposed theories, its developed research paradigms, and its pending questions for the future. Including both classical and cutting-edge research, the collected materials offer a cogent and nuanced panoramic of the past, present, and future of second-language acquisition research.

Selected Contents: Volume I: Foundations of Second-Language Acquisition Part 1: Historical Foundations Part 2: Theoretical Foundations Part 3: Methodological Foundations Volume II: Main Themes in Second-Language Acquisition Part 4: Age Part 5: Crosslinguistic Influences Part 6: Environment and Cognition Part 7: Variability Part 8: Fossilization Part 9: Socio-Psychological Factors Volume III: Universal Grammar and Second-Language Acquisition Part 10: Difference and Access Part 11: The Disputed Roles of Transfer and Impairment in the Initial State Part 12: Ultimate Attainment in the Final/Steady State Part 13: Interfaces Part 14: Processing Accounts of Universal Grammar Volume IV: Cognition in Second-Language Acquisition Part 15: Foundational Themes Part 16: Attention, Consciousness, and Awareness Part 17: Individual Differences Across Cognitive Abilities Volume V: Social Dimensions of L2 Learning Part 18: Theoretical Contributions Part 19: Sociolinguistic Explorations Part 20: Vygotskian Sociocultural Theory of Mind and L2 Learning Part 21: Conversation Analysis for Second-Language Acquisition Part 22: Sociocultural Educational Perspectives Volume VI: Second-Language Acquisition and Instruction Part 23: Classroom Processes Part 24: Types of Instruction Part 25: Optimal L2 Instruction

March 2010: 234x156: 2,400ppSet Hb: 978-0-415-45020-1

ForthcomiNg iN 2010

4-Volume Set

Historical LinguisticsEdited and with a new introduction by Brian D. Joseph and Hope Dawson, both at Ohio State University, USA

Series: Critical Concepts in LinguisticsHistorical linguistics is that area of the study of language concerned with the way languages change over time, looking both at the distant past and at the present day, and taking as its point of departure the truism that the only constant in language is that it is always changing. Historical linguistics is also the area of linguistics that placed the field on a scientific footing in the nineteenth century, through the recognition of regularities in language change that allowed for the reconstruction of the prehistory of many languages.

July 2010: 234x156: 1,600ppSet Hb: 978-0-415-45443-8

ForthcomiNg iN 2010

4-Volume Set

SemioticsEdited and with a new introduction by Peer F. Bundgaard and Frederik Stjernfelt, both at University of Aarhus, Denmark

Series: Critical Concepts in Language StudiesSemiotics (the study of sign processes—‘semiosis’—and sign systems) embraces linguistics, philosophy, and literary studies, as well as linking to anthropology, art, psychology, and biology. This new Routledge collection helps to make sense of the huge interdisciplinary corpus of scholarly literature and brings together the best and most influential materials from ‘the first phase’, neo-classics from the institutionalization of semiotics in the 1960s, and contemporary works illustrating the ongoing development of semiotics and its widening applications (for example, in the natural sciences).

Volume One (‘Philosophy’) collects pre-modern material showing the genesis of semiotics from Locke to Peirce, along with a range of work from the last thirty years. Volumes Two and Three focus on ‘Linguistics and Literary Theory’ and include key work from recent developments in cognitive linguistics and cognitive semantics. Finally, Volume Four (‘Psychology, Biology, Anthropology’) gathers the best offerings from other disciplines, and from emerging fields such as ‘biosemiotics’.

September 2010: 234x156: 1,600ppSet Hb: 978-0-415-47681-2

ForthcomiNg iN 2010

4-Volume Set

Endangered LanguagesEdited and with a new introduction by Peter K. Austin and Stuart McGill, both at SOAS, University of London, UK

Series: Critical Concepts in Language StudiesThe field of endangered languages and language documentation research and practice is a growing one with new programmes having been established in Europe, Australia and the US recently, and new initiatives planned for the future. This is one area of the humanities that has attracted the largest grant support in the world from Volkswagen Foundation, NSF-NEH and Lisbet Rausing Charitable Fund, amounting to several million pounds in total annually. A whole new generation of students and researchers is being trained in the field and they will want to read and refer to this unique collection of articles. There is no existing collection of papers with this range of coverage.

Selected Contents: Volume I: Language Ecology and Endangered Languages 1. Language Ecology and Endangerment 2. Speakers and Communities of Endangered Languages (including ethical aspects) 3. Endangered Language Situations around the World 4. What is Lost When a Language is Lost? 5. Structural aspects of Language Endangerment 6. Language and Identity Volume II: Documenting Endangered Languages 1. Language Documentation Theory 2. Speakers and Language Documentation 3. Data and Language Documentation 4. Data Processing and Management 5. Multidisciplinarity in Language Documentation 6. Archiving and Language Documentation Volume III: Maintaining and Supporting Endangered Languages 1. Language Policy for Endangered Languages 2. Revitalisation 3. Language Programmes for Endangered Languages 4. Information Technology and Endangered Languages 5. Advocacy and Support for Endangered Languages Volume IV: The Future of Endangered Languages 1. Language and Development 2. Community-based Training and Capacity Development 3. Researcher Training and Capacity Development 4. New Roles for Endangered Languages

September 2010: 234x156: 1,600ppSet Hb: 978-0-415-43843-8

ForthcomiNg iN 2010

6-Volume Set

Metaphor and Figurative LanguageEdited and with a new introduction by Patrick Hanks, Charles University, Czech Republic and Rachel Giora, Tel Aviv University, Israel

Series: Critical Concepts in LinguisticsWith contributions from Aristotle to Lakoff and Johnson, and incorporating the work of philosophers, linguists, literary theorists, and cognitive psychologists, this wide-ranging and multidisciplinary six-volume collection on metaphor and figurative language is a new title from Routledge’s Critical Concepts in Linguistics series.

Selected Contents: Volume I: Theoretical issues Part 1: Foundations Part 2: Philosophy of Metaphor Part 3: Beyond Similarity and Class Inclusion Part 4: Conceptual Metaphor Part 5: Blending Theory Part 6: Relevance Theory Part 7: Metaphor and Context Volume II: Typology of Figurative Language Part 8: Metaphor and Simile Part 9: Metonymy Part 10: Pictorial Metaphor Part 11: Conventional Metaphors and Idioms Part 12: Time and Space Part 13: Embodied Metaphor Volume III: Literary and Cross-cultural Perspectives Part 14: Metaphor in Literary Theory Part 15: Case Studies Part 16: Cross-cultural Perspectives Volume IV: Cognition and Metaphor Part 17: Processing Part 18: Degrees of Salience Part 19: Is Metaphor Unique? Part 20: Aptness Part 21: Developmental Aspects Volume V: Brain and Metaphor Part 22: Is the Right Hemisphere Uniquely Involved in Metaphor Comprehension? Part 23: Effects of Degree of Salience Part 24: Clinical Populations Part 25: The Effect of Task Part 26: Methodologies Volume VI: Empirical Analysis of Figurative Language Part 27: Corpus-Based Analyses Part 28: Applied Metaphor Studies Part 29: Computational Approaches

September 2010: 234x156: 2,400ppSet Hb: 978-0-415-39249-5

Routledge Major Works Routledge Major Works

ForthcomiNg iN 2010

4-Volume Set

Language and PoliticsEdited and with a new introduction by John Joseph, University of Edinburgh, UK

Series: Major Themes in English StudiesLanguage and Politics, a new title the Routledge series, Major Themes in English Studies, addresses the need for an authoritative reference work to make sense of this rapidly growing and ever more complex corpus of scholarly literature. Edited by John E. Joseph, a prominent scholar in the field, and author of the subject’s leading textbook, this new Major Work from Routledge brings together in four volumes the foundational and the very best cutting-edge scholarship to provide a synoptic view of many of the key issues and current debates.

Selected Contents: Volume I Part 1: Persuasion and Propaganda Part 2: Language and Political Theory Part 3: Political Uses of Language in the Past Volume II Part 4: Political Uses of Language in Recent Decades Part 5: Analysing Political Language Part 6: Ideology in Political Discourse Volume III Part 7: Marxist Views of Language Part 8: Performativity and Identity Part 9: Language and the Structure of Society Volume IV Part 10: Language Choice and Language Policy Part 11: Politics in Language Part 12: ‘Critical’ (Applied) Linguistics and Critical Discourse Analysis

June 2010: 234x156: 1,600ppSet Hb: 978-0-415-45243-4

ForthcomiNg iN 2010

4-Volume Set

Anthropological Linguistics Theories and Practices

Edited and with a new introduction by Bambi Schieffelin, New York University, USA and Paul Garrett, Temple University, USA

Series: Critical Concepts in Language StudiesViewing language as a dynamic semiotic system that shapes and is shaped by cultural, social and cognitive factors alike, the articles in this new Major Work from Routledge explore how people in communities worldwide think about language, talk about language, use language, and change language. The articles illustrate the ways in which language practices—spoken, written, and signed—are resources that participants use for creating social worlds and accomplishing a wide range of activities within those worlds. Furthermore, they demonstrate how analysts use linguistic and cultural practices, and the ideologies that shape them, to provide insights into the complexities of everyday, as well as less commonly occurring, social encounters.

September 2010: 234x156: 1,600ppSet Hb: 978-0-415-55178-6

Also AvAilAble from routledge reference

The World’s Major LanguagesEdited by Bernard Comrie This second edition features over fifty of the world’s languages and

the language families. The featured languages have been chosen based on the number of speakers, their role as official languages and their cultural and historical importance. Each language is looked at in depth, and the chapters provide information on both grammatical features and on salient features of the language’s history and cultural role. This second edition has been updated and revised. Two new languages, Amharic and Javanese, have been included.

Selected Contents: Introduction 1. Indo-European Languages Philip Baldi 2. Germanic Languages John A. Hawkins 3. English Edward Finegan 4. German John A. Hawkins 5. Dutch Jan G. Kooij 6. Danish, Norwegian and Swedish Einar Haugen 7. Latin and the Italic

Languages R.G.G. Coleman 8. Romance Languages John N. Green 9. French Linda R. Waugh and Monique Monville-Burston 10. Spanish John N. Green 11. Portuguese Stephen Parkinson 12. Italian Nigel Vincent 13. Rumanian Graham Mallinson 14. Slavonic Languages Bernard Comrie 15. Russian Bernard Comrie 16. Polish Gerald Stone 17. Czech and Slovak David Short 18. Serbo-Croat: Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian Greville Corbett and Wayles Browne 19. Greek Brian D. Joseph 20. Indo-Aryan Languages George Cardona 21. Sanskrit George Cardona 22. Hindi-Urdu Yamuna Kachru 23. Bengali M.H. Klaiman 24. Iranian Languages J.R. Payne and Behrooz Mahmoodi-Bakhtiari 25. Persian Gernot L. Windfuhr 26. Pashto D.N. MacKenzie 27. Uralic Languages Robert Austerlitz 28. Hungarian Daniel Abondolo 29. Finnish Michael Branch 30. Turkish and the Turkic Languages Jaklin Kornfilt 31. Afroasiatic Languages Robert Hetzron 32. Semitic Languages Robert Hetzron and Alan S. Kaye 33. Arabic Alan S. Kaye 34. Hebrew Robert Hetzron and Alan S. Kaye 35. Amharic Grover Hudson 36. Hausa and the Chadic Languages Paul Newman 37. Tamil and the Dravidian Languages Sanford B. Steever 38. Tai Languages David Strecker 39. Thai Thomas John Hudak 40. Vietnamese Ðình-Hoà Nguy.n 41. Sino-Tibetan Languages Scott DeLancey 42. Chinese Charles N. Li and Sandra A. Thompson 43. Burmese Julian K. Wheatley 44. Japanese Masayoshi Shibatani 45. Korean Nam-Kil Kim 46. Austronesian Languages Ross Clark 47. Malay-Indonesian Uri Tadmor 48. Javanese Michael P. Oakes 49. Tagalog Paul Schachter and Lawrence A. Reid 50. Niger-kordafian Languages Douglas Pulleyblank 51. Yoruba Douglas Pulleyblank and O. lanike. O. la Orie 52. Swahili and Bantu Benji Wald

November 2008: 246x174: 928ppHb: 978-0-415-35339-7

Language and Linguistics