Rtaa Nacional

Resfriador de Lquido a ArTipo Parafuso Srie R

Modelo RTAA70 a 125 Toneladas

Construdo para os Mercados Industrial e Comercial

Julho 2009 RLC-PRC016A-PT

RLC-PRC016A-PT2

VocA Trane deseja que os relacionamen-tos com seus clientes sejam durveiscomo seus resfriadores. A Trane estinteressada em manter relacionamen-tos fiis e de longo prazo. Esta pers-pectiva significa que o momento em queum cliente adquire um resfriador oincio do relacionamento, no o final.Seu negcio importante, mas suasatisfao primordial.

InformaesGerais

Projetados pelos Clientes.O RTAA 70-125 da Trane foi projetadotendo em mente os requisitos do clien-te final. Confiabilidade, eficincia, nvelde rudo e dimenses fsicas foram aspreocupaes primrias na ampliaoda linhas de produtos RTAA para at 70toneladas. O resultado um resfria-dor confivel que o ajudar a atingir suasmetas financeiras.

3RLC-PRC016A-PT

ndice

Informaes Gerais 2

Procedimentos de seleo 13

Consideraes de Aplicao 14

Fatores de ajuste de desempenho 18

Dados de desempenho 20

Dados eltricos 24

Conexes no local da instalao 25

Controles 27

Dados dimensionais 34

Pesos 35

Opcionais 36

Resumo de Caractersticas 45

Especificaes Mecnicas 46

Tabela Padro de Converso 48

RLC-PRC016A-PT4

InformaesGerais

MelhoriasO RTAA 70-125 oferece a mesma altaconfiabilidade de seus antecessoresmaiores, combinada com menoresnveis de rudo, uma maior eficinciaenergtica e uma rea de instalaofsica reduzida devido a seu designavanado, compressor de baixa velo-cidade/acionamento direto e o japrovado desempenho da Srie R.Estas so algumas das principais vanta-gens do Modelo RTAA 70-125 em com-parao com seus antecessoresmaiores: Maior eficincia energtica Nveis menores de rudo rea de instalao menor

O Modelo RTAA 70-125 Srie R umprojeto de nvel industrial construdo paraos mercados industrial e comercial. ideal para escolas, hospitais, lojas,prdios de escritrios, provedores deservios de Internet e indstrias.Padro ASHRAE 90.1 e a eficinciaenergtica de Classe Mundial do RTAA70-125 A importncia da eficincia energticano pode ser subestimada. Felizmente,a ASHRAE criou uma diretriz que enfa-tiza esta importncia . No entanto, aenergia freqentemente consideradaum custo operacional sobre o qual oproprietrio tem pouco controle. Essapercepo resulta em oportunidadesperdidas com relao eficincia ener-gtica, contas de energia eltrica redu-zidas e lucros maiores. Contas menoresde energia eltrica afetam diretamente alucratividade. O dinheiro economiza-do em energia vai diretamente para

o clculo final de perdas e ganhos.O RTAA 70-125 da Trane uma manei-ra de maximizar seus lucros.

Padro ASHRAE 90.1 & OrdemExecutiva - A aplicao de novastecnologias ao projeto, aos controles e fabricao criou nveis superiores deeficincia no RTAA 70-125, que no tmequivalentes na indstria. Todos osresfriadores a ar da Trane atendem aosnovos nveis de eficincia exigidos peloPadro ASHRAE 90.1. O RTAA 70-125 da Trane atende eexcede os requisitos de eficincia daASHARE 90.1.

Controle preciso de capacidade. Osistema patenteado dedescarregamento da Trane permite queo compressor module infinitamente ecorresponda exatamente s cargas daedificao. Ao mesmo tempo, as

Figura 1 - RTAA & a eficincia conforme ASHRAE 90.1

Excede o padro

Excede o padro

TonelagemPadro com plena carga Ashrae 90.1Padro com carga parcial Ashrae 90.1

Eficincia a plena carga do RTAAEficincia a carga parcial do RTAA

temperaturas da gua resfriada seromantidas dentro de +/- 1/2F dosetpoint, potencialmente eliminando anecessidade de consideraes externaspara manter as temperaturas.Resfriadores alternativos e de parafusocom controle de capacidade escalonadoconseguem manter as temperaturas dagua resfriada dentro de 2F do setpoint.O controle escalonado tambm resultaem resfriamento excessivo ou deficientede seu ambiente, pois raramente acapacidade da mquina corresponde carga da edificao. O resultado podeser contas de energia 10% mais altas.O RTAA da Trane otimiza odesempenho sob carga parcial de suamquina com eficincia energtica, umcontrole preciso para todos os modosde operao e seu conforto pessoal,independente das condies variveis.

5RLC-PRC016A-PT

Excelente confiabilidadeEspera-se que o ambiente de um prdioseja confortvel. Quando isto acontece,ningum diz uma palavra. Se no ocaso a uma histria dife-rente. A mesma verdade se aplica aresfriadores. Ningum fala sobre res-friadores, que dir sobre compresso-res, at que eles falhem, os usurios sesintam desconfortveis e haja perdas deprodutividade. Os compressores do tipoparafuso da Trane possuem uma taxade confiabilidade no primeiro anosuperior a 99%, o que significa quenossos resfriadores permanecem emoperao quando se precisa deles.Os compressores parafuso foram proje-tados para substituir as falhas de projetoinerentes aos processadores alternati-vos. Os compressores tipo parafuso daTrane atingiram esta meta, comprovadapela taxa de confiabilidade de 99% denosso compressor no primeiro ano deoperao. Um bom projeto, como o daTrane, deve manter este nvel de confia-bilidade durante vrios anos de operaodo resfriador. Nem todos os compresso-res tipo parafuso mantm a alta confia-bilidade e a Trane o nico fabricanteque divulga os valores da taxa deconfiabilidade. O motivo garantir quevoc est adquirindo um projeto deresfriador tipo parafuso confivel, demodo a evitar que voc termine com ostempos de interrup-o e ganhoscessantes que a indstria est tentandoevitar ao deixar de usar a tecnologiaalternativa.Menos partes mveis. Oscompressores do tipo parafuso da Tranepossuem apenas duas partes principaisgiratrias: o rotor macho e fmea. Umcompressor alternativo pode ter mais doque 15 vezes esta quantidade de partescrticas. Vrios pistes, vlvulas, eixos

de manivelas e hastes de conexo emuma unidade alternativa representamdiferentes possibilidades de falhas parao compressor.De fato, os compressores alternativospodem facilmente ter uma taxa de falhasquatro vezes maior do que um rotor heli-coidal. Combinando isto com dois a trscompressores alternativos para cadacompressor do tipo parafuso em resfria-dores de tonelagem equivalente, asestatsticas diro que a perda de umcom-pressor alternativo uma questode tempo.Peas robustas. Os compressores dotipo parafuso so fabricadosprecisamente com o uso de processosno estado da arte a partir de barrasmetlicas slidas. As tolerncias somantidas dentro de um micron, oumenos que um dcimo do dimetro deum fio de cabelo humano.O compressor resultante uma monta-gem robusta, embora altamente sofisti-cada, capaz de ingerir lquido refrigerantesem o risco de danos. Em comparao,um compressor alternativo pode ser

InformaesGerais

destrudo por uma nica poro delquido.Destaques dos compressoresda Srie R Acionamento direto e baixa velocida-de para alta eficincia e confiabilidade.

Projeto simples com apenas quatropartes mveis, resultando em altaconfiabilidade e baixa manuteno.

Compressor que permite execuo deservios em campo, para uma fcilmanuteno.

Afastamento preciso da ponta do rotorpara uma eficincia tima.

Motor de aspirao refrigerado a gs,resultando em temperaturas de ope-rao mais baixas para aumentara vida do motor, e proporcionando acapacidade de: cinco minutos de partida a partida/dois minutos de parada a partida,permitindo um controle mais precisoda temperatura do circuito de gua.

Figura 02 - Compressor Parafuso

RLC-PRC016A-PT6

InformaesGerais

Destaques dos resfriadoresRTAA 70-125 Alta confiabilidade, com uma taxa deconfiabilidade acima de 99% no pri-meiro ano de operao, e AdaptiveControls para manter o resfriador emlinha, produzindo gua refrigeradadurante condies adversas.

Alta eficincia (todas as unidadesexcedem os requisitos do padro deeficincia ASHRAE 90.1).

Baixos nveis de rudos. Pequena rea para instalao, como menor espao necessrio para

a aplicao (rea de operao) naindstria.

Anos de pesquisa, testes e aplicaesbem sucedidas. O compressor tipoparafuso da Trane acumulou milharesde horas de testes, a maioria delas emseveras condies operacionais. Issosem mencionar a aplicao bem-sucedida dos resfriadores RTAA pormais de 11 anos, com uma reputaoestabelecida como o padro daindstria.

Ativao sem problemas atravs doteste em fbrica do compressor e do

Figura 03 - Peas componentes do compressor tipo parafuso da Trane emcomparao com os componentes de um compressor alternativo

resfriador completo e a instalao emfbrica dos acessrios do resfriador.

Controle da temperatura da gua desada de 0,5oF, resultante dos contro-les antecipados PID, e combinao decarga linear, permitindo tambm umamudana da taxa de fluxo de 10% porminuto, enquanto o controle da tem-peratura da gua de sada de 0,5oF mantido.

7RLC-PRC016A-PT

% capacidadetoneladas

Compressor #1 desl. etapa varivel descargasvariveis

cargasvariveis

descargasvariveis

cargasvariveis

cargasvariveis

desl. etapaligado

lig.

Compressor #2

etapa = vlvula de descarga em etapasvarivel = vlvula de descarga varivel

tempo

InformaesGerais

Eficinciastimas

Eficincia superior a plena cargaAfastamentos precisos da ponta dorotorUma maior eficincia energtica em umcompressor tipo parafuso obtida coma reduo dos afastamentos da pontado rotor. Isto reduz o vazamento entre ascavidades de alta e baixa pressoduran-te a compresso. Umafastamento da ponta do rotor preciso conseguido com a mais recentetecnologia de fabricao e usinagem. ATrane o primeiro fabricante decompressores tipo parafuso a verifi-careletronicamente a preciso da usina-gem das peas do compressor comoparte do processo de produo padro.Perfis otimizados das peasdo compressorAs vlvulas deslizantes e do rotor soprojetos exclusivos, otimizados para a

aplicao em condicionamento de ar.Os rotores so projetados para as fai-xas de presso na aplicao em condi-cionamento de ar. A vlvula de descar-regamento possui um perfil nico,resultante da modelagem de desem-penho por computador em situaes decarga parcial tpicas.Superfcies de transferncia de caloravanadaOs tubos do condensador e do evapo-rador utilizam a mais recente tecnolo-gia de transferncia de calor para pro-porcionar uma maior eficincia.Grande eficincia em cargas parciaiscom os compressores tipo parafuso ea vlvula de expanso eletrnica daTraneO compressor tipo parafuso da Tranesignifica um desempenho superiorcom carga parcial

Figura 04 - Carga do compressor RTAA 70-125 toneladas

O resfriador a ar Srie R possui umexcelente desempenho com carga par-cial. O sistema de descarregamentopatenteado de combinao no com-pressor de uso geral utiliza a vlvula dedescarregamento varivel para a maioriadas funes de descarrega-mento similares s da vlvula deslizan-te. O compressor de uso geral tam-bm usa uma vlvula de descarrega-mento em etapas que uma etapanica para atingir o ponto de descar-regamento mnimo do compressor.O resultado destes projetos um de-sempenho com carga parcial otimizadomuito superior ao de compressoresalternativos simples.

RLC-PRC016A-PT8

InformaesGerais

Vlvula de expanso eletrnicaQuando acoplada ao microprocessa-dor Adaptive Control da Trane, nossavlvula de expanso eletrnica melho-ra significativamente o desempenho sobcarga parcial do resfriador Srie R,minimizando o superaquecimento noevaporador e permitindo que o resfria-dor opere a temperaturas de conden-sao reduzidas. Os resfriadores queusam TXVs conventionais devem ope-rar com altas presses maiores e con-somem mais potncia que o necess-rio sob cargas parciais. Alm disso, avlvula de expanso eletrnica e seuscontroles permitem uma estabilidade econtrole muito melhores sobre mudan-as de carga dinmica e de presso.Sob estas condies, uma TXV conven-cional pode no atingir a estabilidade decontrole e so comuns os longosperodos de "busca" da TXV e os golpesde lquido.Controle de capacidade ecorrespondncia de cargaA modulao infinitamente varivel docompressor permite que a capacidadedo compressor corresponda exata-mente carga de resfriamento predial.Resfriadores alternativos e tipo parafu-soque dependem do controle de capa-cidade escalonado devem operar comuma capacidade igual ou maior que acarga. A maior parte desta capacidadeexcessiva perdida porque o sobre-resfriamento vai para a remoo do calorlatente do prdio, fazendo com que oambiente fique mais seco do que osrequisitos normais de conforto.O resultado um aumento nos custosde energia do resfriador, particular-mente nas condies de carga parcialem que o resfriador opera a maior partedo tempo.

O controle do setpoint de guarefrigerada PID atravs damodulao da vlvula deslizanteMantm a alimentao de gua refri-gerada dentro de 0,5F do setpointOs resfriadores que possuem o con-trole de capacidade escalonado tipica-mente apenas podem manter a tempe-ratura da gua em torno de 2F. Como resfriador a ar Srie R, a manutenodo controle de temperatura nunca foi toprecisa.

Reduz a ciclagem do compressorO controle de capacidade de modula-o oferece uma melhor confiabilidadedo compressor. A ciclagem do com-pressor, tpica de compressores alter-nativos, diminui a vida dos componen-tes do compressor. Partes como osmotores e as vlvulas no suportambem a ciclagem excessiva do compres-sor.

Figura 05 - Vista com corte da vlvula de expanso eletrnica da Trane

9RLC-PRC016A-PT

Instalao, ativao e operao semproblemasMicroprocessador Adaptive ControlO resfriador RTAA 70-125 oferece umavanado controle de microprocessa-dor e as facilidades do microprocessa-dor Adaptive Control. Mas o que o microprocessador Adaptive Control?Adaptive Control significa que o Mdu-lo de Controle da Unidade (UCM) per-cebe diretamente as variveis de con-trole que regulam a operao do res-friador: consumo de corrente do motor,temperatura do evaporador, tempera-tura do condensador, etc.

Quando qualquer das variveis seaproxima de uma condio limite emque a unidade pode ser danificada oudesligar por segurana, o UCM executauma ao corretiva para evitar o desli-gamento e manter o resfriador emoperao.Ele faz isto atravs de aes combina-das de modulao das vlvulas desli-zante, de expanso eletrnica e doescalonamento de ventiladores. Almdisso, o UCM otimiza o consumo totalde potncia da unidade durante as con-dies normais de operao. Nenhumoutro sistema de controle de resfriado-res no mercado reproduz este desem-penho.

O fim dos desligamentos porperturbao e das chamadasde servio desnecessrias?Chamadas de servio desnecessrias eusurios insatisfeitos so reduzidos.A unidade desligar apenas quando oUCM tiver esgotado as aes correti-vas possveis e a unidade ainda esti-ver violando um limite de operao.OS CONTROLES DE OUTROSRESFRIADORES NORMALMENTEDESLIGAM O RESFRIADOR,PROVAVELMENTE QUANDO ELE MAIS NECESSRIO.

InformaesGerais

Por exemplo:um resfriador tpico com cinco anos queesteja com as serpentinas sujas podedesligar por interrupo de alta pressoem um dia com temperatura de 38C(100F) em janeiro. em um dia quenteque mais se necessita de umresfriamento confortvel. Em com-pensao, o resfriador a ar Srie R comum microprocessador Adaptive Controlir escalonar os ventiladores, modular avlvula de expanso eletrnica e avlvula deslizante medida em que seaproxima de uma interrupo por altapresso , mantendo, deste modo,O RESFRIADOR ATIVADO QUANDOELE MAIS NECESSRIO.

Menor rea ocupada peloresfriadorO resfriador a ar Srie R possui o me-nor afastamento lateral recomendado naindstria, quatro ps, mas isto no tudo. Nas situaes em que o equipa-mento deve ser instalado com um afastamento menor que o recomendado,como ocorre freqentemente em apli-caes retrofit e de teto, comum umfluxo de ar restrito. Os resfriadoresconvencionais podem no funcionar.Entretanto, o resfriador a ar Srie Rcom microprocessador Adaptive Controlsimplesmente produzir tan-ta gua refrigerada quanto puder nascondies de instalao existentes, per-manecer em linha durante condiesanormais imprevistas e otimizar seudesempenho. Consultar o engenheiro devendas da Trane para obter maisdetalhes.

Baixo custo de serviosAs incmodas chamadas de serviosso evitadas. Quando existe um proble-ma real que deve ser corrigido, o am-plo diagnstico do UCM ajuda a asse-gurar que o problema seja identificado

rapidamente. O tempo de interrupo eos custos de servio so minimizados.E com a capacidade de se comunicarcom o sistema Integrated Comfort daTrane ou com um mostrador remoto, osproblemas de servio podem seridentificados e diagnosticados fora dainstalao.

Testes em fbrica significamuma ativao sem problemasTodos os resfriadores a ar Srie R pas-sam por um teste funcional completo nafbrica. Este programa de teste baseadoem computador verifica com-pletamente os sensores, a fiao, oscomponentes eltricos, o funcionamen-to do microprocessador, a capacidadede comunicao, o desempenho davlvula de expanso e os ventiladores.Alm disso, a operao de cada com-pressor testada para verificar a capa-cidade e o consumo de potncia. O re-sultado final deste programa de teste que o resfriador cheda ao local deinstalao totalmente testado e prontopara entrar em operao.Controles/opcionais instaladose testados em fbrica aceleram ainstalaoTodos os opcionais dos resfriadoresSrie R, incluindo o transformador depotncia de controle, o interruptor domotor de partida, o controle de baixatemperatura ambiente, o sensor detemperatura ambiente, o bloqueio debaixa temperatura ambiente, a interfacede comunicao e os controles defabricao de gelo so instalados etestados em fbrica. Alguns fabricantesenviam os opcionais em partes paraserem instalados em campo. Com aTrane, o cliente economiza nos custosde instalao e tem a certeza de queTODOS os controles/opcionais do res-friador foram testados e funcionaroconforme o esperado.

RLC-PRC016A-PT10

InformaesGerais

Controle superiorMdulo de Controle da UnidadeO sistema de controle com micropro-cessador Adaptive Control da Traneaprimora e resfriador a ar Srie R,oferecendo a mais recente tecnologia decontrole de resfriadores.Equipamento no estado da arteOs resfriadores a ar de 70 a125 tonela-das oferecem a exclusiva lgica AdaptiveControl da Trane com o Mdulo Visor(UCM). O Mdulo Visor possui diversasfunes que per-mitem ao operador ler as informaes daunidade e ajustar os setpoints.O painel do Mdulo Visor possui 16

teclas, com um visor de cristal lqui-ocom duas linhas e 40 caracteres eiluminao de fundo. A iluminao defundo permite ao operador ler o visor emcondies de pouca luz.Caractersticas do Mdulode Controle da UnidadeSeqenciamento igual docompressorA Trane maximiza a vida do compres-sor e do motor, equalizando a quanti-dade de partidas e as horas de opera-o. O UCM ativar o compressor coma menor quantidade de partidas e des-ligar o compressor com mais horas deoperao. O auto-controle de avan-

o-retardo convencional equaliza aspartidas, mas normalmente as horas deoperao so desiguais. A equaliza-o das partidas e das horas deoperao proporcionar um desgasteigual do compressor.Proteo interna incorporada dofluxo do resfriadorO UCM detecta automaticamente umacondio de ausncia de fluxo de gua.No necessrio um interruptor de fluxoexterno, o que diminui os custos emcomparao com os resfriadores tpicos.A proteo incorporada de fluxo tambmelimina os incmodos proble-mas com interruptores de fluxo.

Figura 06 - Painel do Mdulo Visor remoto para resfriadores a ar de 70 a 125 toneladas.

11RLC-PRC016A-PT

InformaesGerais

Fcil registro no sistema do resfriadorO UCM apresenta os dados necess-rios para o registro no sistema do res-friador. As seguintes informaes sodisponibilizadas como padro ou comoum opcional com o microprocessador doResfriador a Ar Srie R:- Temperaturas de gua refrigerada deentrada e sada- Temperatura ambiente do ar- Temperaturas e presses do refrigeran-te do evaporador e do condensador- Temperatura de aspirao do compres-sor -Percentual da corrente nominal de ope-rao para cada compressor- Percentual da tenso de linha- Partidas e horas de operao do com-pressor- Setpoints ativos:setpoint de gua refrigeradasetpoint de limite de correntesetpoint do trmino de fabricaode gelosetpoint de bloqueio por baixa temperatu-ra ambiente- Mais de 90 condies de diagnstico eoperao- Diagnstico de falha de peas:sensores de temperatura da guasensores de temperatura do refrigerantecontatores do compressorPainel com visor remotoOs resfriadores a ar Srie R 70-125 to-neladas da Trane esto disponveis comuma conexo de par tranado para umpainel com visor remoto opcional.A operao do resfriador pode ser con-trolada de maneira similar interface decontrole no prprio resfriador. Atra-vs de um par de fios tranados, pos-svel ligar ou desligar a unidade, alterar osetpoint de gua refrigerada e exibir maisde 90 condies de operao e diagnsti-co. O painel com visor remoto pode sermontado dentro do prdio, de modo a ofe-recer fcil acesso s infor-maes do resfriador, eliminando a ne-cessidade de sair do prdio ou subir notelhado.

O mdulo visor para os tamanhos deresfriador de 70-125 toneladas possui acapacidade de controlar vrias unidades.Em uma configurao com vrias unida-des, o Painel do Mdulo Visor Remotopode se comunicar com at quatro unida-des. Cada unidade requer um link decomunicao separado com o painel comvisor remoto.Interface fcil ao Sistemade Gerenciamento PredialO controle do resfriador a ar Srie R comsistemas de gerenciamento predial uma tecnologia no estado da arte, pormsimples.As entradas do resfriador incluem:ativao/desativao do resfriador- ativao/desativao de circuitos- setpoint de gua refrigeradasetpoint de limite de corrente- ativao da fabricao de gelo

As sadas do resfriador incluem:- indicao de operao do compressor- indicao de alarmes (CKt 1/CKt2)- capacidade mximaGeranciador da Planta de ResfriadoresTrane /ICS

O Gerenciador da Planta de Resfriado-res do Sistema de Gerenciamento Pre-dial Tracer oferece funes de automa-o predial e gerenciamento de ener-gia atravs de um controle autnomo. OGerenciador da Planta de Resfriado-res capaz de monitorar e controlar todoo seu sistema da planta de resfria-dores.Softwares aplicativos disponveis:- Programao horria- Ciclo de operao- Limite de demanda- Seqenciamento do resfriador- Idioma de controle do processo- Processamento Boolean- Controle de zona- Relatrios e registros- Mensagens personalizadas- Tempo de operao e manuteno- Registro de tendncias- Totalizao- Circuito de controle PID

E, claro, o Painel do Gerenciador daPlanta de Resfriadores da Trane pode serusado sozinho ou em conjunto com umsistema de automao predial completo.

Figura 07 - Painel com visor remoto

RLC-PRC016A-PT12

Tabela 01 - Dados gerais do RTAA - 70-125 toneladas

1. Dados contendo informaes sobre dois circuitos mostrados como a seguir: ckt 1/ckt2.2. Temperatura mnima de ativao/operao baseada em um vento de 5 mph atravs do condensador.3. Percentual de carga mnima para toda a mquina temperatura ambiente de 50F e TAS de 44F, no cadacircuito individual.

T amanho 70 80 90 100 110 125C o mpresso rQuantidade 2 2 2 2 2 2Tamanho Nominal Total (1) (ton) 35/35 40/4 50/40 50/50 60/50 60/60Evapo rado rArmazenamento de gua Litros 150,6 143,1 130,2 121,5 202,1 173,4

Gales 39,8 37,8 34,4 32,1 53,4 45,8Vazo M nima (GPM ) 84 96 108 120 132 150

(l/s) 5,3 6,1 6,8 7,6 8,3 9,5Vazo M xima (GPM ) 252 288 324 360 396 450

(l/s) 15,9 18,2 20,4 22,7 25 28,4C o ndensado rQuantidade de Serpentinas 4 4 4 4 4 4Comprimento da Serpentina m 4/4 4/4 4,27/4 4,27/4,27 5,2/4,27 5,2/5,2A ltura da Serpentina mm 1067 1067 1067 1067 1067 1067FPF (A letas/p) 192 192 192 192 192 192Nmero de Fileiras 2 2 2 2 2 2Vent ilado res do C o ndensado rQuantidade(1) 4/4 4/4 5/4 5/5 5/5 5/5Dimetro mm 762 762 762 762 762 762Fluxo do ar To tal (CFM ) 69,380 68,380 73,365 78,355 82,950 87,550RPM Nominal 855 855 855 855 855 855Velocidade na Ponta (m/min) 2047 2047 2047 2047 2047 2047HP do M oto r (Ea) 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1 1,1M in. T emperatura P art ida / Operao (2 )Unidade Padro (C) -9,4 -9,4 -9,4 -9,4 -9,4 -9,4Baixa Temperatura (C) -23,3 -23,3 -23,3 -23,3 -23,3 -23,3Unidade Gera lRefrigerante HCFC-22 HCFC-22 HCFC-22 HCFC-22 HCFC-22 HCFC-22N de IndependentesCircuito Refrigerante 2 2 2 2 2 2%Carga M nima(3) 10 10 10 10 10 10Carga Refrigerante (1) (L/kg) 26/26 28/28 34/28 34/34 44/34 44/44Carga leo (1) (L/kg) 10,6/10,6 10,6/10,6 12,7/10,6 12,7/12,7 12,7/12,7 12,7/12,7

InformaesGerais

Dgitos 1, 2, 3 e 4 - Modelo daunidadeRTAA

Dgitos 05, 06 e 07 - Capacidadenominal070 = 70 Toneladas nominais080 = 80 Toneladas nominais090 = 90 Toneladas nominais100 = 100 Toneladas nominais110 = 110 Toneladas nominais125 = 125 Toneladas nominais

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16R T A A 1 1 0 D X A 1 A 0 0 0 0

Dgito 08 - Voltagem da unidade/frequncia/N fasesC = 230/60/34 = 460/60/3

Dgito 09 - Tipo de partidaY = Transio fechada Estrela-Tringu-loX = Partida direta

Dgitos 10 - Dgito de ServioA, B, C...

Dgito 11 - Opo de Temp. Sadado Evaporador.1 = Padro de 4 a 18C2 = Processo com baixa temperatura (-18 a 4C)3 = Fabricao de gelo de 20 a 18C4 = Fabricao de gelo de -18 a 4C

Dgitos 12 - Tipo de AletaA = AlumnioS = Yellow Finn

Dgitos 13, 14, 15 e 16 - AcessriosAcessrios

13RLC-PRC016A-PT

Procedimentosde seleo

As tabelas de capacidade do resfriador,P-1 a P-12, abrangem as temperaturasde gua de sada mais freqentes. Astabelas refletem uma queda de tempe-ratura de 10F (6C) atravs do evapo-rador. Para quedas de temperatura dife-rentes de 10F (6C), consultar a TabelaF-1, e aplicar os Fatores de Ajus-te de Dados de Desempenho. Para se-lees de salmoura gelada, consultarnas Figuras F-2 e 3 os Fatores de Ajus-te de Etileno e Propileno e Glicol.

Para selecionar um resfriador a ar SrieR da Trane, so necessrias as seguin-tes informaes:1. carga projetada em toneladas derefrigerao;2. queda projetada da temperaturada gua refrigerada;3. temperatura da gua refrigeradade sada projetada;4. temperatura ambiente projetada.

As taxas de fluxo do evaporador po-dem ser determinadas usando-se as se-guintes frmulas:

NOTA: as taxas de fluxo devem estardentro dos limites especificados na Ta-bela G-1 (para GPM ou l/s).

Exemplo de seleoDados:Carga de sistema necessria = 115 tonTemperatura da gua refrigerada de sa-da (TAGS) = gua refrigerada a 44FQueda de temperatura = projeto 10FTemperatura ambiente = 95FFator de impurezas do evaporador =0,0001

1. Para calcular o fluxo de gua refrige-rada necessrio, usamos a frmula abai-xo:

GPM = Toneladas x 24Queda de temperatura (graus F)

OU l/s =Queda de temperatura (graus C)

kW (Capacidade) x 0,239

GPM = 115 ton x 2410F

= 276 GPM

2. Conforme a Tabela P-6 (Dados de de-sempenho do RTAA), um RTAA 125nestas condies produzir120,1 toneladas com uma entrada depotncia de compressor de 136,3 kW eum EER de unidade de 9,8.3. Para determinar a queda de pressodo evaporador, usamos a taxa de fluxo(GPM) e as curvas de queda de pressoda gua do evaporador, Figura F-1. Intro-duzindo a curva a276 GPM, a queda de presso para umevaporador de 125 ton nominais 18ps.4. Na seleo de unidades de salmouragelada ou aplicaes onde a altitudeseja significamente maior que o n-vel do mar ou a queda de temperatu-

ra seja diferente de 10F, deve aplicar,neste ponto, os fatores de ajuste de de-sempenho das Tabelas F-1, F-2,e/ou F-3.Por exemplo:Capacidade corrigida = Capacidade (noajustada) x fator de ajuste da taxa de flu-xo do Glicol

5. A seleo final da unidade : QTDE (1) RTAA 125 Capacidade de resfriamento =120,1 toneladas Temperaturas da gua refrigera-da de entrada/sada = 54/44F Taxa de fluxo da gua refrigera-da = 276 GPM Queda de presso da gua doevaporador = 18 ps Entrada de alimentao do com-pressor = 136,3 kW EER da unidade = 9,8

Setpoint de temperatura da gua refrige-rada de sada mnimaO setpoint de temperatura da gua refri-gerada de sada mnima para a gua 40F. Para as aplicaes que necessi-tam de setpoints manores, deve-se usaruma soluo de glicol. Entrar em conta-to com o engenheiro de vendas local daTrane paar obter informaes adicionais.

RLC-PRC016A-PT14

Consideraes de aplicaoDeterminadas restries de aplicaodevem ser consideradas no dimensio-namento, na seleo e na instalaodos resfriadores a ar Srie R da Trane.A confiabilidade da unidade e do siste-ma freqentemente depende da obser-vncia apropriada e completa destasconsideraes. Quando a aplicao di-verge das diretrizes apresentadas, eladeve ser revista com o engenheiro devendas local da Trane.Dimensionamento da UnidadeAs capacidades da unidade esto rela-cionadas na seo de dados de desem-penho. Superdimensionar uma unidadeintencionalmente para assegurar a capa-cidade adequada no recomendvel.A operao errtica do sistema e ciclosexcessivos do compressor so fre-qentemente o resultado direto de umresfriador superdimensionado. Alm dis-so, uma unidade superdimensiona-da normalmente tem um custo maiorpara compra, instalao e operao.Se o superdimensionamento for dese-jvel, considerar o uso de duas unida-des.

Posicionamento da unidade1. Ajuste da UnidadeNo necessria uma base ou funda-o se o local selecionado para a uni-dade estiver nivelado e a base forsuficientemente forte para suportaro peso de operao da unidade, rela-cionado nas Tabelas W-1 e W-2.2. Isolamento e emisso de rudosA forma mais eficiente de isolamento posicionar a unidade longe de qualquerrea sensvel a som. Rudos estrutural-mente transmitidos podem ser reduzi-dos por eliminadores de vibraoELASTOMRICOS. Isoladores de molase mostraram pouco eficientes em ins-talaes do resfriador a ar Srie R e no

Consideraesde Aplicao

so recomendados. Deve-se sem-pre consultar um engenheiro acsticoem aplicaes com nveis sonoros crti-cos.Para efeito de isolamento mximo, as li-nhas de gua e os conduites eltricostambm devem ser isolados. Luvas parapassagem de tubos pela parede e su-portes de tubulao isolados comborracha podem ser usados para redu-zir o som transmitido atravs da tubu-lao de gua. Para reduzir o som trans-mitido atravs dos conduites el-tricos, usar condutes flexveis.Regulamentos estaduais e locais sobreemisso de rudos devem sempre serconsiderados. Como o ambiente no qualuma fonte de som est localizada afetaa presso sonora, o posicionamento daunidade deve ser cuidadosamente ava-liado. Os nveis de potncia sonora dosresfriadores a ar Srie R da Trane estodisponvies sob consulta.3. ManutenoAfastamentos adequados para a manu-teno do evaporador e do compressordevem ser providenciados. Os espaosmnimos recomendados para a manu-teno se encontram na seo dedados dimensionais e podem servircomo orientaes para os afastamentosadequados. O espao mnimo tambmatende aos requisitos para abertura dopainel de controle e para a manutenode rotina. Os requisitos dos regulamen-tos locais tm prioridade.4. Localizao da unidadea. GeneralidadesUm fluxo de ar desobstrudo do con-densador essencial para manter a ca-pacidade e a eficincia operacional doresfriador. Ao determinar o posicio-namento da unidade, planejarcuidado-samente para garantir um fluxosuficiente de ar atravs da superfcie detransferncia de calor do condensador.

So possveis duas condies prejudi-ciais, que devem ser evitadas para se al-canar o desempenho timo: a recir-culao de ar quente e o esgotamentoda serpentina.

A recirculao de ar quente ocorre quan-do o ar de descarga dos ventila-dores do condensador reenviado en-trada da serpentina do condensador. Oesgotamento da serpentina ocorre quan-do o fluxo de ar livre ao (ou a par-tir do) condensador restringido.A recirculao de ar quente e o esgota-mento da serpentina causam reduona eficincia e na capacidade da uni-dade devido ao aumento das pressesde carga associadas a eles. O resfria-dor a ar Srie R oferece uma vanta-gem sobre os equipamentos concor-rentes nestas situaes. O desempe-nho minimamente afetado em muitassituaes com fluxo de ar restrito devi-do sua exclusiva geometria da ser-pentina de condensao. Alm disso,atravs de sua avanada lgica demicroprocessador Adaptive Control,o resfriador tentar permanecer ativo emsituaes nas quais os resfriadores con-correntes normalmente se desliga-riam.

O exclusivo microprocessador AdaptiveControl da Trane tem a habilidade decompreender o ambiente operacional doresfriador e se adaptar a ele, primeira-mente otimizando seu desempenho e,depois, permanecendo ativo durantecondies anormais. Por exemplo, altastemperaturas ambientes combinadascom uma situao de fluxo de ar restritonormalmente no faro com que o res-friador a ar Srie R se desligue. Nestascondies, os resfriadores concorrentestipicamente desligariam em uma inter-rupo por perturbaes de alta pres-so.

15RLC-PRC016A-PT


Figura 8 - Afastamentos recomendadosNo permitir que resduos, lixo e outros mate-riais se acumulem nos arredores doresfriador a ar Srie R. O movimento deinsuflamento do ar pode levar resduos paradentro da serpentina do condensador, bloque-ando espaos entre as aletas da serpentina ecausando esgotamento da serpentina.As unidades para baixas temperaturas ambi-entes necessitam de uma ateno especial.As serpentinas dos condensadores e a des-carga dos ventiladores devem ser mantidaslivres de obstrues para permitir um fluxo dear adequado e uma operao satisfatria daunidade.b. Providenciar afastamento verticalA descarga vertical do ar do condensadordeve ser desobstruda. Embora seja difcilprever o grau de circulaoo de ar quente,uma unidade instalada conforme mostrado esquerda teria sua capacidade e eficinciasignificativamente reduzidas. Os dados de de-sempenho baseiam-se na descarga livre dearc. Providenciar afastamento lateralA entrada da serpentina do condensador nodeve ser obstruda. Uma unidade ins-talada com uma disTncia menor que a reco-mendada em relao a uma parede ou outraelevao vertical pode sofrer umacombinaoo de esgotamento da serpentinae recirculao de ar quente, resultando na re-duo da capacidade e da eficincia daunidade. Mais uma vez, o microproces-sadorAdaptive Control permitir ao resfriador delquido permanecer ativo, produzindo a mxi-ma capacidade disponvel, mesmo comafastamentos laterais menores que os reco-mendados. Os afastamentos lateraisrecomendados esto descritos na seo dedados dimensionais. Estes valores so esti-mativas e devem ser revistos com oengenheiro de vendas local da Trane no localda instalao.d. Providenciar um afastamento sufiecienteentre as unidadesAs unidades devem ser separadas umas dasoutras por uma distncia suficiente para evitara recirculao de ar quente ou o esgotamentoda serpentina. O resfriador de lquido a ar S-rie R tem o menor afastamento recomendadoentre unidades da indstria, oito ps. Consul-tar o engenheiro de vendas local da Tranepara aplicaes com espaamentos meno-res e fluxos de ar restritos.

RLC-PRC016A-PT16


e. Instalaes em reas cercadas por mu-rosQuando a unidade for posicionada emuma rea fechada ou em uma pequenadepresso, a parte superior dos ventilado-res no deve ficar mais baixa do que aparte superior da rea fechada ou depres-so. Se estiverem mais baixos, deve-seconsiderar a instalao de dutos na partesuperior da unidade. A instalao dedutos em ventiladores individuais, entre-tanto, no recomendada. Taisaplicaes devem sempre ser revistascom o engenheiro de vendas local daTrane.Tratamento da guaSujeira, inscrustaes, produtos corro-sivos e outros materiais estranhos afe-taro adversamente a transferncia de ca-lor entre a gua e os componentes dosistema. Materiais estranhos ao sistemada gua refrigerada tambm podem au-mentar a queda de presso e,conseqentemente, reduzir o fluxo degua. O tratamento de gua adequadodeve ser determinado localmente, depen-dendo do tipo do sistema e dascaractersticas da gua no local. No serecomenda o uso de gua salgada ou sa-lobra nos resfriadores a ar Srie R daTrane. O uso destes tipos de gua ocasio-nar uma diminuio da vida til em umgrau indeterminvel. A Trane encoraja acontratao de um especialista em trata-mento de gua conceituado, que estejafamiliarizado com as condies locais dagua, para auxiliar nesta determinao eno estabelecimento de um programa ade-quado para o tratamento da gua.As capacidades informadas na seo dedados de desempenho deste catlogobaseiam-se na gua com um fator de im-purezas de 0,00010. Para capacidadescom outros fatores de impurezas, ver osfatores de ajuste na Tabela F-1.Efeito da altitude sobre a capacidadeAs capacidades dos resfriadores a ar S-rie R informadas nas tabelas de da-dos de desempenho, P-1 a P-12, sopara uso no nvel do mar. Em altitudescoonsideravelmente acima do nvel domar, a densidade menor do ar reduzir acapacidade do condensador e, conse-qentemente, a capacidade e eficinciada unidade. Os fatores de ajuste da Tabe-la F-1 podem ser diretamente aplicadosaos dados de desempenho do catlogopara determinar o desempenho ajustado

da unidade.Limitaes ambientaisOs resfriadores a ar Srie R da Trane soprojetados para a operao duran-te todo o ano, dentro de uma faixa de tem-peraturas ambientes. Os resfriadores de70-125 toneladas operam, como padro,em temperaturas ambientes de 25 a115F. Com a opo de baixa temperaturaambiente, estas unidades operaro at -10F.As temperaturas ambientais mnimas ba-seiam-se em condies estveis (comvendtos que no excedem 5 mph). Ventoscom velocidades maiores resultaro emuma queda na presso de descarga, au-mentando, portanto, a temperaturaambiente mnima de partida e operao.Novamente, o microprocessador AdaptiveControl tentar manter o resfriador ativoem condies com temperaturas ambien-tes altas ou baixas, esforando-se paraevitar desligamentos por perturbaes eoferecer a maior tonelagem possvel.Limites do fluxo de guaAs taxas mnimas do fluxo de gua soinformadas na Tabela G-1. As taxas de flu-xo do evaporador abaixo dos valores nastabelas resultaro em um fluxo laminar,causando problemas de congelamento,incrustao, estratificao e controle defi-ciente.As taxas mximas do fluxo de gua doevaporador tambm so informadas naseo de dados gerais. Taxas de flu-xo que excedem as relacionadas po-dem resultar em uma eroso excessi-va do tubo e do defletor.O evaporador pode suportar uma redu-o de at 50% no fluxo de gua contantoque este fluxo seja igual ou maior que osrequisitos mnimos em gpm.Taxa varivel do evaporadorOs resfriadores a ar Srie R tm a ca-pacidade de lidar com um fluxo vari-vel no evaporador sem perder o con-trole da temperatura da gua de sada. Astaxas de fluxo podem diferir at 10% doprojeto sem diminuir a capacidade decontrole da temperatura da gua de sada.Limites de Temperatura1. Faixa de temperatura da gua de sadaOs resfriadores a ar Srie R da Tranepossuem trs categorias distintas degua de sada: padro, de baixa tempera-tura e para fabricao de gelo.A faixa de temperatura da gua de sadapadro de 40 a 65F. Mquinas com

baixa temperatura produzem temperatu-ras de gua de sada entre 0F e 39F.Como setpoints de temperatura de ali-mentao de gua de 0 a 39F resultamem temperaturas de aspirao no ouabaixo do ponto de congelamento dagua, necessrio usar uma soluo deglicol em todas as mquinas de baixatemperatura. As mquinas com fabricaode gelo possuem uma faixa de tempera-tura do gua de sada de 20 a 65F. Oscontroles de fabricao de gelo incluemcontroles de setpoints duplos e seguran-as para as capacidades de fabricao degelo e resfriamento pa-dro. Consultar o engenheiro de vendaslocal da Trane para aplicaes ou sele-es que envolvam mquinas de baixatemperatura ou com fabricao de gelo.A temperatura mxima da gua que podecircular atravs de um evapora-dor quando a unidade no est em ope-rao de 108F. Nesta temperatura,o evaporador se torna limitado pelo stresstrmico.2. Queda de temperatura da gua de ali-mentaoOs dados de desempenho para o res-friador a ar Srie R da Trane baseiam-seem uma queda de temperatura da guarefrigerada de 10F. Quedas de tempera-tura fora desta faixa resultaro em umdesempenho da unidade diferente do in-formado neste catlogo. Para da-dos de desempenho fora da faixa de 10F,ver os fatores de ajuste na TabelaF-1. Podem ser usadas quedas de tem-peratura da gua refrigerada de 6 a 18F,contanto que as temperaturas e taxas defluxo mnimas e mximas da gua nosejam violadas. Quedas de temperaturasfora desta faixa esto alm da faixa timapara o controle e podem afetar adversa-mente a capacidade do microcomputadorem manter uma faixa aceitvel de tempe-ratura da gua de alimentao. Almdisso, quedas de temperatura menoresque 6F podem resultar em um supera-quecimento inadequado do refrigerante.O superaquecimento suficiente sempreuma considerao primria em qualquersistema refrigerante e espe-cialmente importante em um resfriador depacotes onde o evaporador estacoplado prximo ao compressor. Quan-do as quedas de temperatura foremmenores que 6F, pode ser necessrioum lao do evaporador.

17RLC-PRC016A-PT


Figura 09 - Componentes de tubulao recomendados para uma instalao de evaporador tpicaAberturasde ventilao Medidor

de pressovalvulado

Unio

Eliminadorde vibraes

Filtrode gua

Vlvulade passagem

Interruptorde fluxo

(opcional)

UnioDreno

Eliminadorde vibraes Vlvula de passagem

Vlvula decompensao

Tubulao de gua tpicaToda a tubulao de gua da edifica-o deve ser lavada antes de serem fei-tas as conexes finais ao resfriador. Parareduzir a perda de calor e evitar acondensao, deve ser instalado um iso-lamento. Normalmente tambm sonecessrios tanques de expanso paraque as alteraes no volume da gua re-frigerada possam ser acomodadas. NaFigura A-1 mostrado um arranjo tpico detubulao.Circuitos de gua curtosA localizao adequada do sensor decontrole da temperatura na alimen-tao de gua (sada). Esta localizaopermite que a edificao aja como umbuffer e assegura uma mudana lentana temperatura de gua de re-torno. Se no houver um volume de guasuficiente no sistema para pro-porcionar um buffer adequado, o con-trole da temperatura pode ser perdido, re-sultando em uma operao errtica dosistema e ciclos excessivos do compres-sor. Um circuito de gua curto tem omesmo efeito que tentar o con-trole a partir da gua de retorno daedificao.O resfriador a ar Srie R 70-125 tonela-das possui excelentes capacidades decontrole da gua refrigerada de sada por

causa dos controles excepcionais, da EXVe da descarga linear.Mesmo assim, uma boa idia certificar-se de que o lao de gua do evaporadorseja suficientemente dimensionado paraajudar a manter o controle da tempera-tura.Como orientao, certificar-se de que ovolume de gua no lao do evaporador igual ou excede duas vezes a taxa de fluxode evaporador. Para um perfil de cargaque se altera rapidamente, o volu-me deve ser aumentado.Para evitar o efeito de um circuito de guacurto, deve-se cuidadosamente conside-rar os seguintes itens: um tan-que de armazenagem ou um tubo maiorpara aumentar o volume de gua no siste-ma e, portanto, reduzir a taxa de alteraoda temperatura de gua de retorno.Operao com vrias unidadesSempre que duas ou mais unidades fo-rem usadas em um circuito de guarefrigerada, a Trane recomenda que suaoperao seja controlada a partir de umnico dispositivo de controle, tal como osistema Tracer da Trane.1. Operao em srieAlguns sistemas requerem grandes que-das de temperatura da gua refrigerada(16 a 24F). Para estas instalaes, nor-malmente so necessrias duas unida-

des com seus evaporadores em srie.O controle das unidades deve ser feito apartir de um controlador de temperaturacomum para evitar que termostatos sepa-rados se oponham numa "caada". possvel efetuar o controle a partir dosdois controles individuais das unidades,porm um controlador de temperatura co-mum oferece um mtodo positivo paraevitar a sobreposio de controles, equi-libra com mais preciso a carga do siste-ma e simplifica a capacidade deavano-retardo do compressor.2. Operao em paraleloAlguns sistemas requerem mais capaci-dade ou capacidade reserva do que a quepode ser fornecida por uma nica mqui-na. Para estas instalaes, tpico o usode duas unidades com seusevaporadores na configurao paralela. Anica maneira eficaz de controlar duasunidades em paralelo com um nicocontrolador de temperatura. Doiscontroladores de temperatura individuaisno so capazes de fornecer um controlede sistema confivel e freqentemente re-sultaro em uma operao insatisfatria.

RLC-PRC016A-PT18

Fatores de ajuste dedesempenho

Tabela 2 - Fatores de ajuste dos dados de desempenho

Figura 10 - Quedas de presso da gua no evaporador, unidades de 70-125 toneladas

CAP GPM kW CAP GPM kW CAP GPM kW CAP GPM kW8 1,000 1,249 1,000 0,996 1,245 1,004 0,991 1,240 1,007 0,987 1,234 1,014

0,00010 10 1,000 1,000 1,000 0,997 0,996 1,004 0,993 0,992 1,007 0,988 0,988 1,01512 1,001 0,835 1,001 0,997 0,832 1,004 0,993 0,828 1,009 0,988 0,824 1,01514 1,003 0,716 1,001 0,999 0,714 1,004 0,994 0,711 1,009 0,990 0,708 1,01516 1,004 0,628 1,001 1,000 0,626 1,005 0,997 0,623 1,009 0,991 0,620 1,0168 0,988 1,235 0,996 0,984 1,230 1,000 0,980 1,225 1,004 0,975 1,220 1,010

0,00025 10 0,988 0,989 0,998 0,986 0,985 1,000 0,981 0,981 1,004 0,977 0,976 1,01112 0,990 0,825 0,998 0,987 0,822 1,000 0,983 0,819 1,005 0,978 0,815 1,01114 0,991 0,708 0,998 0,988 0,706 1,001 0,984 0,703 1,005 0,980 0,700 1,01116 0,993 0,621 0,999 0,990 0,619 1,001 0,986 0,617 1,006 0,981 0,614 1,012

Fator de impurezas

Queda Temp gua

AltitudeNvel do mar 2000 ps 4000 ps 6000 ps

19RLC-PRC016A-PT

Fatores de ajustede desempenho

Figura 11a - Fatores de desempenho do Etileno Glicol

RLC-PRC016A-PT20

Figura 11b - Fatores de desempenho do Propileno Glicol


21RLC-PRC016A-PT

Figura 12 - Ponto de congelamento do Etileno Glicol e do Propileno Glicol


RLC-PRC016A-PT22

Dados de desempenho

Tabela 3 - Dados de desempenho para RTAA 70 60 Hz - sistema ingls

Tabela 4- Dados de desempenho para RTAA 80 60 Hz - sistema ingls

Notas:1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,00010.2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.3. Entrada kW somente para compressores.4. EER = Taxa de Eficincia Energtica (Btu/watt-hora). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 10F.6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98. Sistema mtrico

Notas:1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,000176.2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.3. Entrada kWi somente para compressores.4. COP = Coeficiente de desempenho (kWo/kWi). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 5,6C.6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.

Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER40 72,6 58,6 12,9 68,7 64,3 11,2 64,6 70,8 9,7 60,4 77,9 8,4 55,5 84,8 7,142 75,0 59,4 13,1 71,1 65,1 11,5 66,9 71,6 10,0 62,6 78,7 8,6 57,1 84,8 7,344 77,6 60,2 13,4 73,5 65,9 11,8 69,3 72,4 10,2 64,9 79,6 8,8 58,6 84,8 7,546 80,2 61,1 13,7 76,0 66,8 12,0 71,7 73,2 10,5 67,2 80,5 9,0 60,2 84,8 7,748 82,8 61,9 14,0 78,5 67,6 12,3 74,1 74,1 10,7 69,5 81,4 9,3 61,8 84,8 7,950 85,4 62,8 14,3 81,1 68,5 12,6 76,5 75,0 11,0 71,8 82,3 9,5 63,4 84,8 8,155 92,2 64,9 14,9 87,6 70,6 13,2 82,8 77,2 11,6 77,8 84,7 10 67,3 84,6 8,7

TAS (F) Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (F)75 85 95 105 115

kWo kWi COP kWo kWi COP kWo kWi COP kWo kWi COP6 251,7 66,1 3,4 238,7 71,9 3,0 225,0 78,3 2,6 209,6 84,8 2,28 267,6 67,6 3,5 253,5 73,4 3,1 239,4 79,9 2,7 219,8 84,9 2,4

10 283,4 69,1 3,6 269,0 75,0 3,2 254,2 81,5 2,8 229,6 84,8 2,5

30 35 40TAS (C)

Temperatura do Ar de Entrada no Condensador (C)45

Notas:1. Especificaes baseadas na altitude a nvel do mar e fator de impurezas para o evaporador de 0,00010.2. Consultar o representante da Trane sobre o desempenho em temperaturas fora das faixas informadas.3. Entrada kW somente para compressores.4. EER = Taxa de Eficincia Energtica (Btu/watt-hora). As entradas de alimentao incluem compressores, ventiladores do condensador e potncia de controle.5. Especificaes baseadas em uma queda de temperatura no evaporador de 10F.6. Dados de desempenho a 115F refletem os algoritmos de controle do Microprocessador Adaptive Control.7. possvel a interpolao entre pontos. A extrapolao no permitida.8. Especificado conforme o Padro ARI 550/590-98.


Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER40 83,0 68,9 12,8 78,8 75,6 11,2 74,4 83,1 9,7 69,8 91,3 8,4 65,0 100,4 7,242 86,0 70,1 13,0 81,6 76,8 11,4 77,1 84,2 9,9 72,3 92,5 8,6 67,4 101,6 7,344 89,0 71,3 13,3 84,5 78,0 11,7 79,8 85,4 10,2 74,9 93,7 8,8 69,9 102,8 7,546 92,0 72,5 13,5 87,4 79,2 11,9 82,6 86,6 10,4 77,6 94,9 9,0 72,4 104,1 7,748 95,2 73,8 13,8 90,4 80,4 12,1 85,4 87,9 10,6 80,3 96,2 9,2 74,4 104,7 7,950 98,3 75,1 14,0 93,4 81,7 12,4 88,3 89,1 10,8 83 97,4 9,4 75,9 104,8 8,055 106,5 78,3 14,6 101,3 84,9 13,0 95,8 92,4 11,4 90,1 100,7 9,9 80,0 105,0 8,5



10 326,6 82,4 3,6 310,5 89,1 3,2 293,9 96,6 2,8 276,4 104,7 2,4

30 35 40TAS (C)


Sistema mtrico

23RLC-PRC016A-PT

Dados de desempenho





Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER40 94,7 81,9 12,3 89,9 88,9 10,9 84,8 97,0 9,5 79,5 106,2 8,2 73,9 116,4 7,042 97,9 83,3 12,6 93,0 90,3 11,1 87,8 98,4 9,7 82,3 107,5 8,4 76,5 117,8 7,244 101,2 84,7 12,8 96,2 91,7 11,3 90,8 99,8 9,9 85,1 108,9 8,6 79,2 119,2 7,446 104,6 86,2 13,0 99,4 93,2 11,6 93,8 101,2 10,1 88,0 110,4 8,8 81,7 120,4 7,548 108,1 87,7 13,3 102,6 94,6 11,8 96,9 102,7 10,3 91,0 111,8 9,0 82,9 120,1 7,750 111,5 89,2 13,5 106,0 96,2 12,0 100,1 104,2 10,5 93,9 113,3 9,2 84,3 120,0 7,855 120,5 93,2 14,0 114,5 100,1 12,5 108,2 108,1 11,0 101,6 117,2 9,6 88,4 119,6 8,2



10 370,6 96,9 3,5 352 104,2 3,1 332,6 112,4 2,7 307,7 120,0 2,4

30 35 40TAS (C)




Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER Tons kW EER40 105,1 94,3 12,0 99,9 101,7 10,6 94,2 110,5 9,3 88,2 120,5 8,1 81,9 131,9 6,942 108,6 95,9 12,2 103,2 103,3 10,8 97,4 112 9,5 91,2 122,1 8,2 84,7 133,5 7,144 112,2 97,5 12,4 106,6 104,9 11,0 100,6 113,6 9,7 94,3 123,7 8,4 87,6 135,1 7,246 115,9 99,2 12,6 110,1 106,6 11,2 103,9 115,3 9,9 97,4 125,3 8,6 90,6 136,7 7,448 119,6 101,0 12,8 113,6 108,3 11,4 107,3 117,0 10,1 100,6 127,0 8,8 92,0 136,7 7,550 123,4 102,8 13,0 117,2 110,1 11,6 110,7 118,7 10,3 103,8 128,7 8,9 93,4 136,6 7,655 133,1 107,5 13,5 126,5 114,7 12,1 119,4 123,2 10,7 112 133,1 9,3 98,1 136,6 8,0


kWo kWi COP kWo kWi COP kWo kWi COP kWo kWi COP6 365,7 104,8 3,2 347 112,7 2,8 327,3 121,6 2,5 306,6 131,7 2,28 387,5 107,7 3,3 367,8 115,6 2,9 347,0 124,6 2,6 325,6 134,7 2,2

10 410,0 110,9 3,4 389,2 118,7 3,0 367,4 127,7 2,7 341,1 136,5 2,3

30 35 40TAS (C)


Sistema mtrico

RLC-PRC016A-PT24

Dados de desempenho








10 441,6 120,6 3,4 419,5 129,2 3,0 395,9 139,0 2,7 369,5 149,2 2,3

30 35 40TAS (C)







10 489,1 133,3 3,4 464,1 142,6 3,0 437,7 153,1 2,7 410,0 165,0 2,3

30 35 40TAS (C)


Sistema mtrico

25RLC-PRC016A-PT

Dados de desempenho

Tabela 15 - Valores sob carga parcial ARI (60 Hz)Unidade % Carga Toneladas EER IPLVRTAA 70 100 69,3 10,2 13 ,6

75 51,9 1250 34,6 14,625 17,3 16,1

RTAA 80 100 79,8 10,2 13 ,275 59,8 11,750 39,8 14,925 19,9 12,6

RTAA 90 100 90,8 9,9 12 ,675 68 11,350 45,3 13,525 22,7 13,6

RTAA 100 100 100,6 9,7 12 ,675 75,5 11,050 50,3 13,525 25,2 14,8

RTAA 110 100 108,5 9,7 12 ,675 81,2 1150 54,2 13,725 27,1 14,8

RTAA125 100 120,1 9,8 12 ,675 89,7 11,250 59,8 13,725 29,9 13,4

RLC-PRC016A-PT26

Dados eltricos

Tabela 17 - Dados eltricos - 60 Hz, trifsicas

Notas:1. Como padro, todas as unidades 70-215 toneladas requerem um nico ponto de conexo de alimentao.2. Fusvel mximo ou disjuntor tipo HACR = 225% da CNO do maior compressor mais 100% da CNO do segundo compressor, mais a soma das CPCs dos ventiladores do condensador conforme NEC 440-

22. Usar CPC por circuito, NO CPC para toda a unidade).3. CMC - Corrente Mnima do Circuito - 125% da CNO do maior compressor mais 100% da CNO do segundo compressor mais a soma das CPCs dos ventiladores do condensador conforme NEC 440-33.4. RETARDO DE TEMPO RECOMENDADO OU DIMENSO DO FUSVEL DE ELEMENTO DUPLO (RDE): 150% da CNO do maior compressor mais 100% da CNO do segundo compressor e a soma

das CPCs dos ventiladores do condensador.5. CNO - Corrente Nominal de Operao - especificada conforme o Padro UL 1995.6. Os regulamentos locais tm prioridade.7. kW de controle inclui apenas os controles operacionais. No inclui a resistncia do evaporador.8. CRB - Corrente de Rotor Bloqueado - baseada em unidades de partida com enrolamento completo (linha x). A CRB para motores de partida estrela-tringulo 1/3 da CRB de unidades linha x.9. FAIXA DE UTILIZAO DE TENSO:

Tenso nominal Faixa de utilizao200 180-220230 208-254380 342-418460 414-506575 516-633

10. necessria uma conexo de alimentao 115/60/1, 15 amp, fornecida pelo cliente para operar os controles da unidade. Tambm necessria uma conexo de alimentao de 115/60/1, 15 amp separada, fornecida pelo cliente, para energizar a resistncia doevaporador (420 watts @ 120 volts). Se o transformador de potncia de controle opcional for usado, o cliente precisa apenasfornecer uma conexo de alimentao para a resistncia do evaporador.

11. Se forem fornecidos disjuntores de fbrica com o resfriador, estes valores representam a Proteo Mxima contra Sobrecorrente(PMS).

Ventiladores ControleTam. Tenso # conexes CCM (3) Fus. mx. disjuntor Retardo rec. Qtde. CNO (5) CRB (8) Qtde. kW CPC kW (7,10)RTAA 70 200/60 1 300 400 350 2 115 - 115 800 - 800 8 1,0 5,1 0,75

230/60 1 265 350 300 2 100 - 100 690 - 690 8 1,0 5,0 0,75380/60 1 163 200 200 2 61 - 61 400 - 400 8 1,0 3,2 0,75460/60 1 133 175 150 2 50 - 50 330 - 330 8 1,0 2,5 0,75575/60 1 108 125 125 2 40 - 40 270 - 270 8 1,0 2,2 0,75380/50 1 140 175 150 2 53 - 53 308 - 308 8 0,7 2,5 0,75400/50 1 133 175 150 2 50 - 50 325 - 325 8 0,7 2,5 0,75415/50 1 128 175 150 2 48 - 48 337 - 337 8 0,7 2,5 0,75

RTAA 80 200/60 1 361 500 400 2 142 - 142 800 - 800 8 1,0 5,1 0,75230/60 1 319 400 350 2 124 - 124 760 - 760 8 1,0 5,0 0,75380/60 1 194 250 225 2 75 - 75 465 - 465 8 1,0 3,2 0,75460/60 1 160 200 175 2 62 - 62 380 - 380 8 1,0 2,5 0,75575/60 1 131 175 150 2 50 - 50 304 - 304 8 1,0 2,2 0,75380/50 1 167 200 175 2 65 - 65 356 - 356 8 0,7 2,5 0,75400/50 1 160 200 175 2 62 - 62 375 - 375 8 0,7 2,5 0,75415/50 1 155 200 175 2 60 - 60 389 - 389 8 0,7 2,5 0,75

RTAA 90 200/60 1 428 600 500 2 192 - 142 990 - 800 9 1,0 5,1 0,75230/60 1 378 500 450 2 167 - 124 820 - 760 9 1,0 5,0 0,75380/60 1 230 300 300 2 101 - 75 497 - 465 9 1,0 3,2 0,75460/60 1 190 250 225 2 84 - 62 410 - 380 9 1,0 2,5 0,75575/60 1 154 200 175 2 67 - 50 328 - 304 9 1,0 2,2 0,75380/50 1 195 250 225 2 88 - 65 386 - 356 9 0,7 2,5 0,75400/50 1 190 250 225 2 84 - 62 402 - 375 9 0,7 2,5 0,75415/50 1 182 250 225 2 81 - 60 417-389 9 0,7 2,5 0,75

RTAA 100 200/60 1 483 600 600 2 192 - 192 990 - 990 10 1,0 5,1 0,75230/60 1 426 500 500 2 167 - 167 820 - 820 10 1,0 5,0 0,75380/60 1 259 350 300 2 101 - 101 497 - 497 10 1,0 3,2 0,75460/60 1 214 250 250 2 84 - 84 410 - 410 10 1,0 2,5 0,75575/60 1 173 225 200 2 67 - 67 328 - 328 10 1,0 2,2 0,75380/50 1 223 250 250 2 88 - 88 382 - 382 10 0,7 2,5 0,75400/50 1 214 250 250 2 84 - 84 402 - 402 10 0,7 2,5 0,75415/50 1 208 250 250 2 81 - 81 417 - 417 10 0,7 2,5 0,75

RTAA 110 200/60 1 535 700 600 2 233 - 192 1190 - 990 10 1,0 5,1 0,75230/60 1 471 600 600 2 203 - 167 1044 - 820 10 1,0 5,0 0,75380/60 1 287 400 350 2 123 - 101 632 - 497 10 1,0 3,2 0,75460/60 1 235 300 300 2 101 - 84 522 - 410 10 1,0 2,5 0,75575/60 1 191 250 225 2 81 - 67 420 - 328 10 1,0 2,2 0,75380/50 1 245 300 300 2 106 - 88 487 - 382 10 0,7 2,5 0,75400/50 1 236 300 300 2 101 - 84 512 - 402 10 0,7 2,5 0,75415/50 1 228 300 300 2 97 - 81 531 - 417 10 0,7 2,5 0,75

RTAA 125 200/60 1 576 800 700 2 233 - 233 1190 - 1190 10 1,0 5,1 0,75230/60 1 507 700 600 2 203 - 203 1044 - 1044 10 1,0 5,0 0,75380/60 1 309 400 350 2 123 - 123 632 - 632 10 1,0 3,2 0,75460/60 1 253 350 300 2 101 - 101 522 - 522 10 1,0 2,5 0,75575/60 1 205 250 225 2 81 - 81 420 - 420 10 1,0 2,2 0,75380/50 1 264 350 300 2 106 - 106 487 - 487 10 0,7 2,5 0,75400/50 1 253 350 300 2 101 - 101 512 - 512 10 0,7 2,5 0,75415/50 1 244 350 300 2 97 - 97 531 - 531 10 0,7 2,5 0,75

Fiao da unidade Dados do motorCompressor (cada)

27RLC-PRC016A-PT

Conexes no localda instalao

Tabela 18 - Seleo de fios do cliente

Notas1. Interruptor e disjuntor em unidades unidade sem fusveis so opcionais.2. Apenas fio de cobre, dimensionado conforme N.E.C., com base na corrente mnima de circuito (CMC/MCA) da plaqueta de identificao.3. As dimenses de disjuntores so apenas para dispositivos montados em fbrica. Disjuntores instalados em campo devem ser dimensionados usando as recomendaes para disjuntores HACR da Tabela E-

1.

Tamanho terminal A = #4 para 350 MCM por faseTamanho terminal B = 2/0 para 250 MCM & 2/0 to 500 MCM por faseTamanho terminal C = (2) 400 MCM para 500 MCM por faseTamanho terminal D = (2) #4 para 500 MCM por faseTamanho terminal E = #6 para 400 MCM por faseTamanho terminal F = (2) #2 para 600 MCM por faseTamanho terminal G = (2) #1 para 500 MCM por faseTamanho terminal H = (4) #2 para 600 MCM por fase

Tam. term. Faixa fio conecto r Tam. chave Faixa fio conecto r Tam. disjunto r interno mont. Faixa fio co necto rCkt1 Ckt1 Ckt1 Ckt1 Ckt1 Ckt1

RTAA 70 200/60 760 Amp Tam. term. D 400 Amp Tam. term. B 350 Amp Tam. term. B230/60 760 Amp Tam. term. D 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B380/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 200 Amp Tam. term. A

460/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 150 Amp Tam. term. A 575/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 125 Amp Tam. term. A 380/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 150 Amp Tam. term. A 400/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 150 Amp Tam. term. A 415/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 150 Amp Tam. term. ARTAA 80 200/60 760 Amp Tam. term. D 400 Amp Tam. term. B 400 Amp Tam. term. B 230/60 760 Amp Tam. term. D 400 Amp Tam. term. B 350 Amp Tam. term. B 380/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 225 Amp Tam. term. A 460/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 175 Amp Tam. term. A 575/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 150 Amp Tam. term. A 380/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 175 Amp Tam. term. A 400/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 175 Amp Tam. term. A 415/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 175 Amp Tam. term. ARTAA 90 200/60 760 Amp Tam. term. D 600 Amp Tam. term. C 500 Amp Tam. term. C 230/60 760 Amp Tam. term. D 400 Amp Tam. term. B 450 Amp Tam. term. C 380/60 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B 460/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 225 Amp Tam. term. A 575/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 175 Amp Tam. term. A 380/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 225 Amp Tam. term. A 400/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 225 Amp Tam. term. A 415/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 225 Amp Tam. term. ARTAA 100 200/60 760 Amp Tam. term. D 600 Amp Tam. term. C 600 Amp Tam. term. C 230/60 760 Amp Tam. term. D 600 Amp Tam. term. C 500 Amp Tam. term. C 380/60 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B 460/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 250 Amp Tam. term. A 575/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 200 Amp Tam. term. A 380/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 250 Amp Tam. term. A 400/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 250 Amp Tam. term. A 415/50 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 250 Amp Tam. term. ARTAA 110 200/60 760 Amp Tam. term. D 600 Amp Tam. term. C 600 Amp Tam. term. C 230/60 760 Amp Tam. term. D 600 Amp Tam. term. C 600 Amp Tam. term. C 380/60 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 350 Amp Tam. term. B 460/60 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B 575/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 225 Amp Tam. term. A 380/50 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B 400/50 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B 415/50 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. BRTAA 125 200/60 760 Amp Tam. term. D 600 Amp Tam. term. C N/A N/A 230/60 760 Amp Tam. term. D 600 Amp Tam. term. C 600 Amp Tam. term. C 380/60 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 350 Amp Tam. term. B 460/60 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B 575/60 335 Amp Tam. term. E 250 Amp Tam. term. A 225 Amp Tam. term. A 380/50 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B 400/50 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B 415/50 335 Amp Tam. term. E 400 Amp Tam. term. B 300 Amp Tam. term. B

Tam. seleo fio para bloco Tam. seleo fio para chave (1) Tam. seleo fio para disjunto r (1)

Tam. unid.Tenso nominal

RLC-PRC016A-PT28

Conexes no localda instalao

Figura 15 - Fiao tpica do local da instalaoNOTAS:1. LINHAS TRACEJADAS INDICAM A FIAO EM CAMPO RECOMENDADA POR OUTROS.

VERIFICAR O PEDIDO DE COMPRA PARA DETERMINAR SE NECESSRIA FIAOPARA OPCIONAIS ESPECFICOS.

2. TODOS OS MOTORES TRIFSICOS FORNECIDOS COM A UNIDADE ESTOPROTEGIDOS SOB AS CONDIES DE FALHA MONOFSICA PRIMRIAS.

3. CUIDADO - NO ENERGIZAR A UNIDADE AT QUE OS PROCEDIMENTOS DEVERIFICAO E ATIVAO TENHAM SIDO COMPLETADOS.

4. AS SEGUINTES CAPACIDADES SO OPCIONAIS - SO IMPLEMENTADAS ECONECTADAS CONFORME A NECESSIDADE DE UMA APLICAO DE SISTEMAESPECFICA.ACONTROLE DA MQUINA DE GELO (NO PODE SER USADO COM A OPO L)B INTERFACE DE COMUNICAOD MOTOR DE PARTIDA DE TRANSIO FECHADA ESTRELA-TRINGULOE TRANSFORMADOR DE POTNCIA DE CONTROLE.H INTERRUPTOR DA UNIDADE, SEM FUSVELJ RESET DE GUA REFRIGERADA - GUA DE RETORNOK RESET DE GUA REFRIGERADA - AR EXTERNOL RESET DE GUA REFRIGERADA - AR DA ZONA (NO PODE SER USADO COM A

OPO A)S INTERRUPTOR DE FLUXO DA GUA REFRIGERADA (NO NECESSRIO PARA A

PROTEO DO RESFRIADOR)T MDULO VISOR REMOTO.

(BUFFER PARA VISOR LOCALIZADO NO PAINEL DE CONTROLE DA UNIDADE.)5. CONTROLES AUXILIARES PARA UM DESLIGAMENTO BLOQUEADOR ESPECIFICADO

OU OU INSTALADO PELO CLIENTE. O RESFRIADOR OPERAR NORMALMENTEQUANDO O CONTATO ESTIVER FECHADO E DESLIGAR O RESFRIADOR EM UMDIAGNSTICO REAJUSTVEL MANUALMENTE QUANDO O CONTATO ABRIR. O RESETMANUAL REALIZADO NO MDULO VISOR LOCAL OU REMOTO.

6 CONTROLES AUXILIARES PARA UMA FUNO LIGA/DESLIGA REMOTA ESPECIFICADAOU INSTALADA PELO CLIENTE. O RESFRIADOR OPERAR NORMALMENTE QUANDOO CONTATO ESTIVER FECHADO E PARAR O RESFRIADOR QUANDO O CONTATOFOR ABERTO. O REFECHAMENTO DO CONTACT PERMITIR AO RESFRIADORRETORNAR AUTOMATICAMENTE OPERAO NORMAL. PARA ESTAR EM SRIECOM O REL DA BOMBA DE GUA (3K21).

7 CONTATOS NORMALMENTE ABERTOS PARA DESLIGAMENTO OU OPERAO DECIRCUITO DE REFRIGERANTE REMOTOS. O CIRCUITO DE REFRIGERANTEATRAVESSAR UM DESLIGAMENTO NORMAL QUANDO OS CONTATOS ESTIVEREMFECHADOS E RETOMAR AUTOMATICAMENTE OS MODOS DE PARTIDA ANDOPERAO NORMAIS QUANDO OS CONTATOS ESTIVEREM ABERTOS.

FIAO8 TODA A FIAO DE CIRCUITO DE CONTROLE DO CLIENTE DEVE TER UMA

ESPECIFICAO MNIMA DE 150 VOLTS.9. TODA A FIAO EM CAMPO DEVE ESTAR EM CONFORMIDADE COM OS REQUISITOS

DO "NATIONAL ELECTRICAL CODE" (NEC), ESTADUAIS E LOCAIS. FORA DOS ESTADOSUNIDOS, APLICAM-SE OS REQUISITOS NACIONAIS E/OU LOCAIS RELEVANTES DEOUTROS PASES.

FIAO NECESSRIA10 APENAS FIOS DE COBRE - DIMENSIONADOS CONFORME N.E.C. - BASEADOS NA

CORRENTE MNIMA DE CIRCUITO (CMC) DA PLAQUETA DE IDENTIFICAO. VER ATABELA DE SELEO DE FIOS DO CLIENTE.

11 CIRCUITO DE 2 FIOS, 115 VCA. ESPECIFICAO DE CONTATO MNIMA A 115 VCA - 5.9 VAENERGIZAO TRANSITRIA. 1.3 VA RETENO.

12 PARA UNIDADES SEM A OPO DO TRANSFORMADOR DE POTNCIA DE CONTROLE(1T1), O CLIENTE DEVE FORNECER A ALIMENTAO DE CONTROLE DE 115 VCA, 60HERTZ, MONOFSICA, 750 VA.

13 PARA TODAS AS UNIDADES, A RESISTNCIA DEVE SER ALIMENTADA A PARTIR DEUMA FONTE SEPARADA DE 115V, 60 HZ; 420 WATT FORNECIDA PELO CLIENTE.

BLOQUEIO CKT #1

BLOQUEIO CKT #2

PARADA DEEMERGNCIA

NORMAL/DESENGATE(CONTATO)

SENSOR TEMP. ZONA

CONTROLE DAMQUINA DE GELO

(CONTATO)

NECESSITAOPO DERESFRIADORA

NECESSITA OPODE RESFRIADOR L

NECESSITA OPODE RESFRIADOR B

SETPOINT LIMITECORRENTE EXTERNO4-20 MA OU 0-10 VCC

OU RESISTOR &CONTATO

NECESSITAOPO DERESFRIADORB

SETPOINT GUAREFRIGERADA EXTERNO

4-20 MA OU 0-10 VCCOU RESISTOR &

CONTATO



NECESSITAOPO DERESFRIADORT

MDULO VISORREMOTO

TRACER

LINK TRACER PRXIMA UNIDADE

INTERFACE DECOMUNICAESBIDIRECIONAL 3

ENTRADADE BAIXATENSO

(MX. 30 V)

CONTROLEDE TENSO

(116 V, 60 HZ)ENTRADA DE

TENSO DE LINHA(200/230/480/575)

EVAPREFRIG

BOMBA DE GUAREFRIGERADA

CHAVE FLUXOGUA REFRIG.

MOTOR DE PARTIDABOMBA GUA REFRIG.(CONTROLE BOMBA

UCM TRANE)MOTOR DE PARTIDA

BOMBA GUA REFRIG.(INTERBLOQUEIO AUX.)

LIGA/DESLIGAEXTERNO

INDICADOR DE ALARMESREMOTO

(DE UM SINAL NOR-MALMENTE ABERTO)INDICADOR DE ALARMES

REMOTO(DE UM SINAL NOR-

MALMENTE FECHADO)INDICADOR

DE OPERAODO COMPRESSOR

INDICADORDE CAPACIDADE

MXIMAAPENAS 115 VCA 60 HZ

ALIM. CONTROLETAM. FUSVEL MXIMO

15 AMPS115 VCA 60 HZALIM. RESISTNCIA

TAM. FUSVEL MXIMO15 AMPS

UNIDADE RTAA

SEO CONTROLE SEO DE ALIMENTAO

TENSO DE LINHA(VER A PLAQUETA DE IDENTIF. DA UNID.)

29RLC-PRC016A-PT

Controles em microcomputadorUm controlador baseado em micro-computador controla o resfriador a ar S-rie R 70-125 toneladas. O controla-dor no microcomputador fornece umcontrole melhor que os controles ante-riores e tambm novas e importantesvantagens.Microprocessador Adaptive ControlO controlador baseado em microcompu-tador permite que a Trane otimize oscontroles em torno da aplicao doresfriador e os componentes especficosusados no resfriador a ar Srie R. Porexemplo, o sistema de proteo docompressor projetado especificamentepara o resfriador a ar Srie R.

Controles

Um novo algoritmo de controle da guarefrigerada de sada mantm um contro-le de temperatura preciso, minimiza ofluxo laminar do setpoint e fornece umconforto ambiental melhor. Este contro-le, combinado com a descarga linear docompressor, tambm permite que o res-friador seja aplicado em uma faixa maisampla de aplicaes, incluindo o fluxoprimrio varivel. O controle em micro-computador incorpora funes aprimora-das de ativao do resfriador, limitaode carga, avano/lretardo e equalizaode tempos de operao dos compresso-res operao padro do resfriador.A interface com sistemas externos,como controles de automao predial, flexvel e fcil.

Figura 13 - Controle Microprocessado Adaptive Controle

RLC-PRC016A-PT30

Controles

Interface simples com outros sistemas decontroleOs controles no microcomputador per-mitem uma interface simples com ou-tros sistemas de controle, como rel-gios, sistemas de automao predial esistemas de armazenamento de gelo.A fiao unidade pode ser feita sim-plesmente com dois fios! Isto significaque se pode ter a flexibilidade para aten-der os requisitos de servio sem ter queaprender como usar um com-plicado sistema de controle.Controles de seguranaUm microcomputador centralizado ofereceum nvel maior de proteo mquina.Como os controles de segu-rana so mais inteligentes, eles limi-tam a carga do compressor para evitar fa-lhas no compressor ou no evapora-dor, minimizando assim os desligamen-tos por perturbaes. O Mdulo de Contro-le da Unidade (UCM) percebe diretamenteas variveis de controle que regulam ocarregamento do res-friador: consumo de corrente do motor,temperatura do evaporador, tempera-tura do condensador, etc. Quando umadas variveis se aproxima de uma con-dio limite na qual a unidade pode serdanificada ou desligada por segurana, oUCM executa aes corretivas para evitaro desligamento e manter o res-friador em operao. Ele faz isto atra-vs de aes combinadas de modula-o da vlvula de deslizamento do com-pressor e da vlvula de expansoeletrnica e escalonamento dos venti-ladores. O UCM otimiza o consumo to-tal de potncia do resfriador duranteas condies normais de operao. Du-rante condies anormais de ope-rao, o UCM continuar a otimizar o de-sempenho do resfriador, executando asaes corretivas necessrias para evitar odesligamento. Isto mantm a capacidadede resfriamento disponvel at que o pro-blema possa ser solucionado. Sempreque possvel, o resfriador pode executarsua funo: produzir gua refrigerada.Alm disso, os controles nomicrocomputador possibilitam mais tiposde proteo, como contra sobretenso e

subtenso. Acima de tudo, os controles desegurana auxiliam a manter a edificaoem operao e sem problemas.Monitoramento e diagnsticoComo o microcomputador fornece todasas funes de controle, ele pode indicarfacilmente parmetros comoa temperatura da gua refrigerada de sa-da e o estgio de capacidade. Se ocorreruma falha, um dos mais de90 cdigos individuais de diagnstico eoperao ser usado para indicar o pro-blema, fornecendo informaes maisespecficas sobre a falha. Todasas informaes de monitoramento e diag-nstico so exibidas diretamente no visorde um microcomputador.Interface com o Sistema IntegratedComfort (ICS) da TraneQuando o resfriador a ar Srie R usa-do em conjunto com um sistema Tracerda Trane, a unidade pode ser monitora-da e controlada a partir de um local remo-to. O resfriador a ar Srie R pode sercontrolado para se ajustar estra-tgia global de automao predial, usan-do a programao horria, sobre-comando programado, ciclo obrigat-rio, limitao de demanda e seqencia-mento do resfriador. O proprietrio de umedifcio pode monitorar completa-mente o resfriador a ar Srie R a partir dosistema Tracer, pois todas as infor-maes monitoradas indicadas nomicrocomputador podem ser lidas novisor do sistema Tracer. Alm disso, todasas poderosas informaes de diagnsticopodem ser relidas no sistema Tracer. E omelhor, esta poderosa capacidade chegaatravs de um nico par de fios tranados!Os resfriadores a ar Srie R podem se in-terligar com vrios sistemas de controleexterno diferentes, de simples unidadesautnomas a sistemas de fabricao degelo. Cada unidade requer uma nica fon-te de alimentao trifsica e duas fontesde alimentao de 115 volts. Quando umtranformador de potncia de comando usado, uma nica alimentao de 115volts suficiente para a resistncia doevaporador. Para aplicaes autnomasbsicas, a interface com o controle externono diferente daquela para outros

resfriadores da Trane. Entratanto, as uni-dades RTAA podem ter caratersticas quepodem ser usadas paraCaractersticas Padro1. Liga/desliga externoUm fechamento de contato no local dainstalao ativar e desativar a unidade.

Nota: no usar a bomba de gua refrige-rada para parar o resfriador.

2. Interbloqueio do fluxo de gua refrige-rada necessrio um fechamento decontato no local da instalao a partir deum contactor da bomba de gua refrigera-da ou de um interruptor de fluxo e per-mitir a operao da unidade se existiruma carga. Esta caracterstica permiti-r unidade operar em conjunto com osistema de bombas.

3. Interbloqueio externoUma abertura de contato no local da insta-lao, ligada a esta entrada, desa-tivar a unidade e exigir um reset manualdo microcomputador da unida-de. Este fechamento tipicamente acio-nado por um sistema do local da insta-lao, como, por exemplo, um alarme deincndio.

4. Controle da bomba de gua refrigerdaOs controles da unidade oferecem umasada para controlar a(s) bomba(s) degua refrigerada. necessrio apenasum fechamento de contato para o res-friador para iniciar o sistema de gua refri-gerada5. Contatos de indicao remota de ope-rao e alarmes A unidade fornece trsfechamentos de contato de plo nico/du-pla queda para indicar que ocorreu umafalha, se houver compressores operando,ou se os compressores estiverem ope-rando na capacidade mxima. Estesfechamentos de contato podem ser usa-dos para acionar luzes ou sinais sonorosde alarme no local da instalao.a interconexo com sistemas decontrole interface com sistemas decontrole predial.

31RLC-PRC016A-PT

Controles

Facilidades opcionais1. Interface de comunicaoCapacidade de comunicao com umdos seguintes dispositivos de controle:a) Sistemas de Automao PredialTracer da Traneb) Visor remoto2. Setpoint de gua refrigerada ex-ternoPermite a configurao externa indepen-dente do setpoint do painel frontal poruma das trs maneiras:a) uma entrada de resistor remota (fixaou ajustvel),b) uma entrada 2-10 VCC, ouc) uma entrada 4-20 mA.3. Setpoint de limite de corrente ex-ternoPermite a configurao externa inde-pendente do setpoint do painel frontalpor uma das trs maneiras:a) uma entrada de resistor remota (fixaou ajustvel),b) uma entrada 2-10 VCC, ouc) uma entrada 4-20 mA.4. Controle de fabricao de geloFornece a interface para sistemas decontrole de fabricao de gelo.5. Reset da temperatura da gua refrige-radaO reset pode se basear na temperaturada gua de retorno ou na temperatura doar externo. A prxima seo analisa ainterface recomendada com os seguin-tes sistemas de controle:Unidade Autnoma;Interface para Sistema IntegratedComfort; Sistemas de Automao Predi-al No-Trane Sistemas de fabricao degelo;Visor remoto.Cada descrio de sistema inclui umarelao das caractersticas que devemser usadas, das caractersticas que po-dem ser usadas e dos dispositivos ex-ternos Trane necessrios.

Figura 14 - Unidade RTAA

RLC-PRC016A-PT32

Controles

Sistema de controles da TraneControles Tracer Summit Interface como Sistema de Integrated Comfort (ICS) daTraneControle de Planta de Resfriadores TraneO Sistema de Gerenciamento Predial dePlanta de Resfriadores Tracer Summitcom Controle de Planta de Resfriadoresfornece as funes de automao prediale gerenciamento de energia atravs deum controle autnomo. O Controle dePlanta de Resfriador capaz demonitorar e controlar todo o sistema daplanta de resfriadores.Softwares aplicativos disponveis: Programao horria Limitao da demanda Seqenciamento do resfriador Idioma de controle do processo Processamento Boolean Controle de zona Relatrios e registros Mensagens personalizadas Tempo de operao e manuteno Registro de tendncias Lao de controle PIDE, claro, o Controle de Planta de Resfria-dores Trane pode ser usado independen-temente ou associado a um sistema deautomao predial completo.Quando o resfriador a ar Srie R 70-125toneladas usado com um sistemaTracer Summit da Trane, a unidade podeser monitorada e controlada a partir deum local remoto. O resfriador a ar Srie R70-125 toneladas pode ser controladopara se ajustar estratgia global deautomao predial, usando a programa-o horria, o sobrecomando programa-do, a limitao de demanda e o seqen-ciamento do resfriador.O proprietrio de um prdio pode moni-torar completamente o resfriador a ar S-rie R 70-125 toneladas a partir do sis-tema Tracer, pois todas as informaesde monitorao indicadas nomicrocomputador do controlador da uni-dade podem ser lidas a partir do visor dosistema Tracer. Alm disso, todas as po-derosas informaes de diagnsticopodem ser relidas no sistema Tracer. Omelhor que esta poderosa habilidade conseguida com um nico par tranado

Sensor de temperaturaambiente

Sensor de temperaturaambiente Difusor

Difusor

Exaustor

Resfriador a Ar Srie R

Unidade de tratamento de armodular

Climate Changer

Terminal de volumede ar varivel VariTrane

Unidade decontrole predial

Unidade decontrole predial

PC remoto PC PCNotebook

de fios.Os resfriadores a ar Srie R 70-125 tone-ladas podem se interligar a vrios sis-temas externos de controle diferentes, desimples unidades autnomas a sistemasde fabricao de gelo. Cada unidade re-quer uma fonte de alimentao trifsica defonte nica e uma fonte de alimenta-o 115 V/60 Hz. A fonte de alimentaoadicional alimenta os aque-cedores do evaporador.Um nico par tranado de fios ligado dire-tamente entre o resfriador a ar Srie R70-125 toneladas e um sistema TracerSummit fornece habilidades de controle,monitorao e diagnstico. As funes decontrole incluem liga/desliga, ajuste dosetpoint da temperatura da gua de sa-

da, bloqueio de operao do compressorpara limitao da demanda de kW e con-trole do modo de fabricao de gelo.O sistema Tracer efetua a leitura das in-formaes de monitorao, como tem-peraturas da gua de entrada e de sadado evaporador e temperatura do ar ex-terno. O sistema Tracer pode ler mais doque 60 cdigos de diagnstico indivi-duais. Alm disso, o sistema Tracer podefornecer controle de seqenciamento paraat 25 unidades no mesmo circuito degua refrigerada. O controle de se-qenciamento da bomba pode ser for-necido a partir do sistema Tracer. OTracer ICS no est disponvel em conjun-to com as capacidades para visor remotoou setpoint externo.

Figura 15 - Controles Tracer Summit

33RLC-PRC016A-PT

Controles

Opes Necessrias1 Interface do TracerOpcionais adicionais que podem serusadosControle de fabricao de geloDispositivos externos da Trane necess-riosTracer Summit, Tracer 100 System ouControle da Planta de ResfriadoresTracerControles de sistemas de fabricaode geloUma opo de fabricao de gelo podeser encomendada com o resfriador a arSrie R. A unidade ter dois modos deoperao, fabricao de gelo eresfriamento diurno normal . No modo defabricao de gelo, o resfriador a ar SrieR 70-125 toneladas operar com a ca-pacidade total do compressor at que atemperatura do fludo refrigera-do de retorno que entra no evaporadoratenda ao setpoint da fabricao degelo. Este setpoint de fabricao de gelo ajustado manualmente no mi-crocomputador da unidade.So necessrios dois sinais de entradapara o resfriador a ar Srie R 70-125 to-neladas com a opo de fabricao de

gelo. O primeiro um sinal liga/des-liga para programao e o segundo necessrio para comutar a unidade en-tre o modo de fabricao de gelo e aoperao diurna normal. Os sinais sofornecidos por um dispositivo remoto deautomao predial no local da insta-lao, como, por exemplo, um relgiode registro ou um interruptor manual.Alm disso, os sinais podem ser forne-cidos atravs de um par de fio trana-dos de um sistema Tracer.Opcionais necessriosLiga/desliga externo (padro)Controle de fabricao de geloOpcionais adicionais que podem serusadosContatos de indicao de falhasInterface de comunicaes (para siste-mas Tracer )Reset de temperatura da gua refrigera-daDispositivos externos da Trane necess-riosNenhumNota: toda a fiao fora da unidade fornecida no local da instalao.

RLC-PRC016A-PT34

Controles

Outros sistemas de controleInterface com outros sistemas decontroleUnidade autnomaA interface a unidades autnomas muitos simples; a operao da unidaderequer a

Documents

Rtaa Nacional