3SBC RU 530/87U

Instructions for use English 3

Instruzioni per l'usoItaliano 11

Instrucciones de manejoEspañol 19

Manual de utilizaçãoPortugees 27

������� �����

�������� 35

Инструкции поиспользованиюРусский 43

Návod k použitíČesky 51

Instrukcja obsługiPolski 59

Universal

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 1

MENU OK

U N I V E R S A LSBC RU 530 U

SHIFT

PROG

AV

PROG

TV VCR SAT

VOL VOL

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

2

3

4

5

6

7

8

0

!

@

%

&

*

1

9

#

$

^

^

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:57 Pagina 2

Spis treści

1. Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592. Instalowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60-62

Wkładanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Testowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Konfigurowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61Automatyczne konfigurowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3. Klawisze i funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634. Dodatkowe możliwości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64-65

Dostosowanie wyboru urządzenia (wybór trybu) . . . . . . . . . . . 64Dodawanie funkcji pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65Przywracanie oryginalnych ustawień pilota . . . . . . . . . . . . . . 65

5. Rozwiązywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 666. Potrzebna pomoc? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Lista kodów wszystkich producentów / sprzętu . . . . . . . . . . 67-71

1. Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu pilota uniwersalnego Philips SBC RU530.Po instalacji pilota zdalnego sterowania można obsługiwać nim maksymalnietrzy różne urządzenia: odbiornik telewizyjny, magnetowid oraz odbiorniktelewizji satelitarnej lub dekoder telewizji kablowej.

Informacje dotyczące przygotowania pilota do użycia znajdują się w rozdziale„Instalowanie pilota’.

59

Instrukcja obsługi

Po

lski

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 59

2. Instalowanie pilota

Wkładanie baterii1 Wciśnij pokrywę i przesuń ją w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.2 Włóż dwie baterie typu R03, UM4 lub AAA

(tzw. małe paluszki) do pojemnika na baterie,jak pokazano na ilustracji.

3 Przesuń pokrywę z powrotem i zatrzaśnij ją.

Testowanie pilotaPilot został zaprogramowany do sterowania urządzeniami firmy Philips.Ponieważ pilot RU530 może używać różnych sygnałów dla każdegourządzenia, a nawet dla różnych modeli tego samego urządzenia, zalecane jestsprawdzenie, czy dane urządzenie reaguje na sterowanie pilotem RU530.Poniższy przykład (telewizor) pokazuje, jak to zrobić.Te same czynności można wykonać dla innych urządzeń (magnetowid,odbiornik telewizji satelitarnej lub dekoder telewizji kablowej), którymi chcesię sterować za pomocą pilota RU530.

Przykład telewizora:1 Włącz telewizor ręcznie lub korzystając z oryginalnego pilota.

Przełącz na kanał 1.2 Za pomocą selektora trybu w pilocie RU530

wybierz tryb TV. Naciskaj przycisk, aż w oknieselektora zaświeci się zielona lampka podoznaczeniem TV.Jeśli zielona lampka się nie zaświeci, sprawdź,czy baterie są włożone prawidowo(zob. „Wkładanie baterii’).

3 Sprawdź, czy działają wszystkie klawisze.Informacje na temat przeglądu klawiszy orazich funkcji znajdują się w rozdziale „Klawiszei funkcje’.

– Jeśli telewizor reaguje prawidłowo nawszystkie klawisze, pilot RU530 jest gotowydo użycia.

• Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkieklawisze, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części„Konfigurowanie pilota’.

MENU OK

PROG

AV

PROG

VOL VOL

TV VCR SAT

60

Instrukcja obsługi

Po

lski

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 60

Konfigurowanie pilotaJest to konieczne tylko wtedy, gdy urządzenie nie reaguje na sygnałyz pilota RU530. W takim przypadku pilot RU530 nie rozpoznajeproducenta lub modelu urządzenia i należy zaprogramować pilota tak,aby je rozpoznawał. Poniższy przykład (telewizor) pokazuje, jak to zrobić.Te same czynności można wykonać dla innych urządzeń (magnetowid,odbiornik telewizji satelitarnej lub dekoder telewizji kablowej), którymi chcesię sterować za pomocą pilota RU530.

Przykład telewizora:1 Włącz telewizor ręcznie lub korzystając z oryginalnego pilota.

Przełącz na kanał 1.2 Wyszukaj producenta telewizora na liście kodów znajdującej się na tylnej

okładce niniejszej instrukcji. Dla każdego producenta wymieniony jestjeden lub kilka kodów. Zanotuj pierwszy kod.Zachowaj ostrożność! Kody dla odbiorników telewizyjnych, magnetowidów iodbiorników telewizji satelitarnej podano w oddzielnych tabelach. Upewnijsię, że szukasz kodu we właściwej tabeli.

3 Za pomocą selektora trybu wybierz tryb TV.(Zob. „Testowanie pilota’).

4 Naciśnij jednocześnie przyciski „1’ i „3’ i przytrzymaj przez trzy sekundy, aż domomentu gdy zielony wskaźnik znajdujący siępod oznaczeniem TV w okienku wyboruurządzenia błyśnie dwukrotnie i pozostaniezapalony.

5 Następnie za pomocą klawiszy numerycznych wpisz kod zanotowanyw punkcie 2.

– Zielona lampka w oknie selektora mignie dwa razy.Jeśli lampka mignie tylko raz przez dłuższy czas, będzie to oznaczać, żekod nie został prawidłowo wprowadzony lub wprowadzono zły kod.Rozpocznij ponownie od punktu 2.

6 Skieruj pilota RU530 na telewizor i sprawdź, czy reaguje właściwie.– Jeśli telewizor reaguje na wszystkie klawisze, pilot RU530 jest gotowy

do użycia. Nie zapomnij o zanotowaniu kodu.

• Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkieklawisze, rozpocznij ponownie od punktu 2 i użyj kolejnego koduz listy.

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

61

Instrukcja obsługi

Po

lski

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 61

Automatyczne konfigurowanie pilotaJeśli nie można znaleźć odpowiedniego kodu dla danego urządzenia,pilot może automatycznie wyszukać właściwy kod.

Przykład telewizora:1 Sprawdź, czy telewizor jest włączony i wybierz kanał za pomocą

oryginalnego pilota lub przycisków na telewizorze (np. kanał 1).Pilot RU530 emituje sygnał „wyłącz telewizor’ dla wszystkich modelitelewizorów przechowywanych w pamięci.

• Jeśli urządzeniem jest magnetowid, włóż kasetę i uruchom odtwarzanie.2 Następnie naciśnij jednocześnie przyciski 1 i 3

na pilocie zdalnego sterowania RU530 iprzytrzymaj przez trzy sekundy, aż domomentu gdy zielony wskaźnik znajdujący siępod oznaczeniem TV w okienku wyboruurządzenia błyśnie dwukrotnie i pozostaniezapalony.

3 Naciśnij krótko klawisz Standby(tryb oczekiwania) na pilocie RU530.

– Pilot RU530 zacznie teraz po kolei emitowaćwszystkie znane sygnały „wyłącz telewizor’.Za każdym razem, gdy zostanie wysłany kod,w oknie selektora zaświeca się zielona lampkapod oznaczeniem TV.

4 Gdy telewizor się wyłączy (przejdzie w tryboczekiwania), naciśnij klawisz Standby(tryb oczekiwania) na pilocie RU530 dwa razyw ciągu sekundy, aby potwierdzić.Pilot RU530 znalazł kod, który działa z tymtelewizorem.

5 Sprawdź, czy pilot RU530 może sterować wszystkimi funkcjamitelewizora.

• Jeśli tak nie jest, można powtórzyć automatyczne ustawianie.Pilot RU530 zacznie szukać kodu, który prawdopodobnie działalepiej.

– Gdy pilot RU530 sprawdzi wszystkie znane kody, wyszukiwaniezatrzyma się automatycznie i zielona lampka przestanie migać.

– Automatyczne programowanie odbiornika telewizyjnego zajmujenajwyżej pięć minut. W przypadku magnetowidu trwa to około dwóch,a odbiornika telewizji satelitarnej – czterech minut.

TV VCR SAT

TV VCR SAT

TV VCR SAT

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

62

Instrukcja obsługi

Po

lski

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 62

3. Klawisze i funkcje

Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje.1 y Standby . . . . . włącza lub wyłącza tryb obsługi odbiornika

telewizyjnego, magnetowidu lub odbiornikatelewizji satelitarnej.

2 Selektor trybu . . wybiera urządzenie, które ma być obsługiwane:odbiornik telewizyjny, magnetowid, odbiorniktelewizji satelitarnej lub dekoder telewizji kablowej.

3 s. . . . . . . . . . . wyłącza dźwięk w telewizorze.4 - VOL + . . . . . . . zmienia głośność w telewizorze.5 MENU . . . . . . . włącza lub wyłącza menu.6 Klawisze numeryczne

. . . . . . . . . . . . bezpośredni wybór kanałów oraz innych funkcji.7 SHIFT . . . . . . . dodatkowe funkcje; w przypadku naciśnięcia tego

klawisza razem z innym klawiszem, drugi klawiszbędzie miał inną funkcję; przykładowo:

SHIFT + PROG+:. „wyższa pozycja menu’SHIFT + PROG-: . „niższa pozycja menu’SHIFT + VOL+: . . „pozycja menu w prawo’SHIFT + VOL-: . . „pozycja menu w lewo’

Wypróbuj na urządzeniu inne kombinacje z klawiszem Shift, aby dowiedziećsię, które funkcje są dostępne w danym przypadku. Dostępne są tylko tefunkcje, które zawiera oryginalny pilot do danego urządzenia.8 1 . . . . . . . . . . . - czerwony klawisz telegazety

- przewijanie w tył (VCR)9 9 . . . . . . . . . . . - zielony klawisz telegazety

- stop (VCR)0 0 . . . . . . . . . . . TV: P1P, poprzedni kanał

VCR: nagrywanieSAT: A/B

! ; . . . . . . . . . . . - żółty klawisz telegazety- pauza (VCR)

@ 6 . . . . . . . . . . - niebieski klawisz telegazety- przewijanie (VCR)

# 2 . . . . . . . . . . . - biały klawisz telegazety- skorowidz- odtwarzanie (VCR)

$ / . . . . . . . . . . . wybór pomiędzy wybieraniem kanałów jedno- lubdwucyfrowych.

% OK . . . . . . . . . potwierdzenie wyboru.^ - PROG + . . . . . wybór poprzedniego lub następnego kanału.& AV . . . . . . . . . . przełączenie pomiędzy zewnętrznymi wejściami

urządzenia.* . . . . . . . . . . . . TV: klawisze telegazety

SAT: telegazeta, informacje, przewodnik, napisyVCR: timer, Showview

W przypadku używania klawisza (fi) „wyłączenie pamięci’ w celu wyświetlenianastępnej strony telegazety w telewizorze firmy Philips, można w tym samymcelu nacisnąć klawisz Subtitle (napisy). Zob. także „Rozwiązywanie problemów’.

• Jeśli urządzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkieklawisze, postępuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w części„Konfigurowanie pilota’. Możliwe, że będzie koniecznewprowadzenie innego kodu dla urządzenia.

63

Instrukcja obsługi

Po

lski

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 63

4. Dodatkowe możliwości

Dostosowanie wyboru urządzenia (selektor trybu)Pilot zdalnego sterowania RU530 jest domyślnie ustawiony w sposóbumożliwiający obsługę odbiornika telewizyjnego, magnetowidu orazodbiornika telewizji satelitarnej lub dekodera telewizji kablowej. Za pomocselektora trybu można wybrać urządzenie, którym chce się sterować.Każda opcja umożliwia sterowanie tylko jednym urządzeniem. Jeśli jest tokonieczne, można zaprogramować selektor trybu do wybierania urządzeniainnego rodzaju (na przykład chcąc sterować drugim telewizorem).W poniższym przykładzie pokazano, jak można skonfigurować tryb SAT dosterowania drugim telewizorem.

1 Włącz drugi telewizor.2 Za pomocą selektora trybu wybierz tryb SAT.

3 Następnie przytrzymaj wciśnięteprzez pięć sekund równocześnieklawisze 1 i 6 na pilocie RU530,aż w oknie selektora zaświeci sięzielona lampka pod oznaczeniem SAT.

4 Naciśnij kolejno klawisze 9, 9 i 2.

5 Za pomocą selektora trybu wybierz tryb TV.6 Naciśnij klawisz 1.– Zielona lampka pod oznaczeniem SAT

mignie dwa razy. Tryb SAT umożliwi terazsterowanie drugim telewizorem.

7 Zaprogramuj pilota RU530 do sterowania drugim telewizorem.Zob. „Konfigurowanie pilota’.

ENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

64

Instrukcja obsługi

Po

lski

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 64

Dodawanie funkcji pilotaAby do pilota RU530 dodać funkcję, można skontaktować się z serwisemfirmy Philips korzystając z linii telefonicznej obsługującej pilota uniwersalnegoi poprosić o 3-cyfrowy kod dodatkowej funkcji.

1 Używając selektora trybu wybierz urządzenie,do którego chcesz dodać funkcję.

2 Następnie naciśnij jednocześnie przyciski 1 i 6na pilocie zdalnego sterowania RU530 iprzytrzymaj przez pięć sekund, aż domomentu gdy zielony wskaźnik znajdujący siępod oznaczeniem TV w okienku wyboruurządzenia błyśnie dwukrotnie i pozostaniezapalony.

3 Naciśnij kolejno klawisze 9, 9 i 4.

4 W ciągu trzydziestu sekund wpisz 3-cyfrowy kod otrzymany od serwisu.5 Naciśnij klawisz, do którego chcesz przypisać nową funkcję.– Zielona lampka mignie dwa razy.

Dodatkowa funkcja została pomyślnie dodana do pilota RU530.• Aby przypisać funkcję do kombinacji klawisza Shift z innym klawiszem,

najpierw naciśnij klawisz Shift, a następnie żądany klawisz funkcji.• Aby przywrócić oryginalną funkcję klawisza, zob. „Przywracanie

oryginalnych funkcji pilota’.

Przywracanie oryginalnych funkcji pilota1 Naciśnij jednocześnie przyciski 1 i 6 na pilocie

zdalnego sterowania RU530 i przytrzymajprzez pięć sekund, aż do momentu gdyzielony wskaźnik znajdujący się podoznaczeniem TV w okienku wyboruurządzenia błyśnie dwukrotnie i pozostaniezapalony.

2 Naciśnij kolejno klawisze 9, 8 i 1.– Zielona lampka mignie dwa razy.

Wszystkie oryginalne funkcje zostałyprzywrócone, a funkcje dodatkowezostały usunięte.

MENU OK

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

SHIFT

1 2 3

4 5 6

7 8

0

9

TV VCR SAT

65

Instrukcja obsługi

Po

lski

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 65

5. Rozwiązywanie problemów

• Problem– Rozwiązanie

• Urządzenie, którym chcesz sterować, nie reaguje, a zielona lampka niemiga przy naciskaniu klawiszy.

– Wymień stare baterie na dwie nowe RO3, UM4 lub AAA(tzw. małe paluszki), o napięciu 1,5 V.

• Urządzenie, którym chcesz sterować, nie reaguje, ale zielona lampka migaprzy naciskaniu klawiszy.

– Skieruj pilota RU530 na urządzenie i sprawdź, czy na drodze pomiędzypilotem a urządzeniem nie ma żadnych przeszkód.

• Pilot RU530 nie reaguje prawidłowo na polecenia.– Może używasz nieprawidowego kodu. Spróbuj zaprogramować ponownie

pilota RU530 używając znajdującego się na liście kodu właściwego dlaproducenta danego urządzenia albo uruchomić ponownie w celuautomatycznego wyszukania właściwego kodu.Jeśli urządzenie nadal nie reaguje, skontaktuj się z pomocą telefoniczną.

• Nie można wywołać stron telegazety na ekranie, a wcześniej do tegocelu używany był klawisz (fi).

– Postępuj zgodnie z instrukcjami w rozdziale „Instalowanie pilota’,w punkcie 5 naciśnij kolejno klawisze 0, 0, 6 i 4.Naciśnij przycisk OK, aby wyświetlić na ekranie strony telegazety.

• Klawisze telegazety nie działają.– Sprawdź, czy telewizor jest wyposażony w funkcję telegazety.• Nie można wyłączyć telegazety.– Naciśnij klawisz napisów ( ), aby wyłączyć telegazetę.• Są trudności z wykonywaniem wszystkich funkcji urządzenia.– Być może pilot RU530 musi zostać dostosowany do modelu urządzenia.

Skontaktuj się z pomocą telefoniczną, aby uzyskać szczegółowe informacje.• Producent urządzenia nie jest wymieniony na liście kodów.– Spróbuj ustawić pilota RU530 automatycznie.

Zob. „Automatyczne konfigurowanie pilota’.• Żaden z podanych kodów nie działa podczas ręcznego ustawiania pilota.– W takim przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami znajdującymi się

w części „Automatyczne konfigurowanie pilota’.

6. Potrzebna pomoc?

Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące pilota RU530, skontaktuj się z nasząspecjalną pomocą telefoniczną. Numer telefonu znajduje się na tylnej okładceniniejszej instrukcji, poniżej listy kodów.

Zanim zadzwonisz, przeczytaj dokładnie tę instrukcję. Większość problemówmożna rozwiązać samodzielnie. Jeśli nie możesz znaleźć sposobu rozwiązaniaproblemu, zapisz szczegóły dotyczące urządzenia znajdujące się na liściekodów na tylnej okładce niniejszej instrukcji. Pomoże to naszym operatoromszybciej i lepiej udzielać pomocy.Wyszukaj numer modelu w instrukcji dołączonej do urządzenia lub z tyłuurządzenia. Podczas kontaktowania się z pomocą telefoniczną bądź w pobliżuurządzenia, aby móc wykonywać polecenia operatorów mające na celusprawdzenie, czy pilot działa poprawnie.

Numer modelu tego pilota uniwersalnego firmy Philips to SBC RU530/87U.

Data zakupu: ......../......../........(dzień/miesiąc/rok)

66

Instrukcja obsługi

Po

lski

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 66

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I

S T

TV

67

SETUP CODES FORTELEVISION

ASA ........................................0114, 0131Admiral..................................0114, 0190Adyson .............................................0244Akai .............................0388, 0378, 0235Akito .................................................0299Akura ................................................0245Alba.......0064, 0245, 0063, 0262, 0398Allorgan............................................0321Amplivision...........................0244, 0427Amstrad ..........0204, 0398, 0064, 0389Anitech .............................................0103Arcam ....................................0243, 0244Asberg ..............................................0103Asuka ................................................0245Atlantic .............................................0233Audiosonic............................0064, 0136Autovox ....................0233, 0264, 0114,.....................................0571, 0103, 0363BPL ....................................................0309BSR....................................................0321BTC...................................................0245Baird..................................................0370Bang & Olufsen...............................0114Barco.................................................0579Basic Line .........................................0245Baur............................0064, 0539, 0388,.....................................0037, 0376, 0571Beko.......................................0513, 0397Beon..................................................0064Binatone ...........................................0244Blaupunkt...................0354, 0355, 0218Blue Sky............................................0245Blue Star...........................................0309Bondstec ..........................................0274Boots.................................................0244Brandt..............0360, 0223, 0136, 0362Brionvega ..............................0114, 0389Britannia ...........................................0243Bruns.................................................0114Bush ...........................0064, 0398, 0245,....................................0376, 0579, 0063,..........................0299, 0309, 0321, 0401CGE .................0111, 0274, 0103, 0579CS Electronics ................................0243CTC ..................................................0274Carrefour.........................................0063Cathay...............................................0064Centurion ........................................0064Century ............................................0114Clarivox............................................0064Clatronic ....................0103, 0274, 0397Condor..................................0347, 0397Contec...................................0063, 0243Continental Edison .......................0223,................................................0360, 0426Crosley............0111, 0114, 0103, 0374Crown .............0397, 0064, 0103, 0445Crystal ..............................................0458Cybertron........................................0245Daewoo.................................0401, 0064Dainichi ............................................0245Dansai ...............................................0064De Graaf ...............................0235, 0575Decca..........................0064, 0099, 0299Dixi....................................................0064Dual.............................0363, 0379, 0571

Dual Tec............................................0244Dumont......................0114, 0097, 0374Elbe....................................................0286Elin..........................................0064, 0575Elite ........................................0245, 0347Emerson................................0114, 0388Erres..................................................0064Expert ...............................................0233Ferguson ...................0100, 0265, 0136,..........................0314, 0362, 0064, 0370Fidelity ........................0243, 0388, 0571Finlandia .....................0373, 0386, 0235Finlux ..............0114, 0373, 0064, 0131,..........................0132, 0097, 0099, 0374Firstline.................................0348, 0243,.....................................0244, 0274, 0321Fisher .........................0571, 0244, 0235,.....................................0131, 0397, 0582Flint ...................................................0482Formenti ..............................0347, 0064,.....................................0374, 0579, 0114Frontech..........0458, 0190, 0274, 0475Fujitsu ....................................0099, 0233Funai..................................................0321GBC ..................................................0579GEC .................0070, 0099, 0064, 0244GPM ..................................................0245Geloso ..............................................0374Genexxa................................0190, 0245GoldStar..........0064, 0244, 0136, 0317Goodmans ...........................0064, 0099,....................................0398, 0063, 0244,.....................................0262, 0370, 0401Gorenje ............................................0397Graetz.........................0388, 0374, 0190Granada.....................0386, 0064, 0099,..........................0235, 0378, 0244, 0366Grandin ............................................0309Grundig ................................0097, 0218,.....................................0264, 0514, 0583HCM .................................................0309Hanseatic ..................0388, 0064, 0347,.....................................0455, 0571, 0583Havermy ...........................................0120Hinari ..........................0063, 0064, 0245Hisawa ........................0309, 0427, 0482Hitachi ............0190, 0252, 0070, 0376,.........................0383, 0136, 0071, 0244,...............0063, 0223, 0132, 0374, 0575Huanyu ..................................0243, 0401Hypson ..................................0064, 0309ICE..........................................0244, 0398ICeS...................................................0245ITC ....................................................0579ITS .....................................................0398ITT..............................0374, 0388, 0378,.....................................0190, 0571, 0575Imperial .....................0274, 0111, 0445,.....................................0579, 0103, 0397Indesit ...............................................0264Indiana ..............................................0064Ingelen ..............................................0190Inno Hit........................................... 0099Interfunk ..............................0064, 0388,.....................................0539, 0190, 0274Intervision..................0064, 0129, 0244Isukai .................................................0245JVC .............................0080, 0121, 0063,.....................................0398, 0633, 0680

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 67

TV

TV

TV

TV

TV

TV

Codes TV

C O

D E

L I S

TT

V

68

Kaisui ...............0245, 0244, 0243, 0309Kapsch ...................................0190, 0233Kathrein ...........................................0583Kendo .........................0064, 0262, 0389Kennedy ...........................................0579Kingsley ............................................0243Kneissel .................................0286, 0462Korpel...............................................0064Korting..............................................0114LG......................................................0064Leyco ..........................0099, 0064, 0321Liesenk & Tter ................................0064Loewe..............0539, 0114, 0102, 0316Luma ......................................0233, 0332Luxor ....................................0264, 0388,.....................................0384, 0376, 0383M Electronic.............0373, 0132, 0131,....................................0244, 0064, 0136,..........................0190, 0314, 0401, 0507MTC.......................................0376, 0539Magnadyne...........................0114, 0374,.....................................0129, 0274, 0571Magnafon...............................0129, 0103Manesth......................0347, 0244, 0262Marantz .................................0064, 0583Marelli ...............................................0114Mark..................................................0064Matsui ........................0262, 0064, 0204,....................................0235, 0244, 0398,.........................0571, 0038, 0062, 0063,..........................0099, 0299, 0321, 0514McMichael........................................0070Mediator...........................................0064Memphis...........................................0364Metz .................0302, 0266, 0114, 0394Minerva ......................0514, 0097, 0264Mitsubishi .............................0063, 0539,.....................................0135, 0114, 0264Mivar .....................................0317, 0318,.....................................0243, 0319, 0636Motion ..............................................0103Multitech....................0103, 0129, 0243Myryad..............................................0583NEC................................................. 0197NEI ..............................0064, 0364, 0458National............................................0264Neckermann .......................0376, 0064,.....................................0114, 0583, 0218Nicam ...............................................0571Nikkai ........................0064, 0062, 0245,.....................................0364, 0099, 0243Nobliko .................................0103, 0129Nokia ....................................0507, 0575,.....................................0388, 0500, 0633Nordmende.........................0223, 0136,................................................0370, 0314Oceanic ......................0388, 0374, 0190Orion.........................0204, 0321, 0262,..........................0571, 0064, 0347, 0348Osaki...........................0099, 0244, 0245Oso ...................................................0245Osume..............................................0099Otto Versand............0064, 0370, 0539,....................................0374, 0376, 0037,....................................0063, 0218, 0244,.....................................0347, 0579, 0583Palladium...............................0397, 0445Panama .............................................0244

Panasonic ..................0253, 0153, 0677,....................................0264, 0301, 0190,.....................................0267, 0374, 0394Pathe Cinema .....................0347, 0265,................................................0243, 0579Pathe Marconi......................0223, 0360Perdio ...............................................0347Philco ....................................0114, 0111,.....................................0274, 0579, 0103Philex ................................................0378Philips.........................0064, 0583, 0359,....................................0350, 0070, 0114,.....................................0401, 0632, 0856Phoenix.............................................0114Phonola .................................0064, 0114Pioneer.......................0136, 0314, 0190Profex ....................................0103, 0388Proline ..............................................0348Protech...........0064, 0129, 0458, 0244,......................... 0274, 0364, 0445, 0579Quelle.............0064, 0097, 0539, 0037,........................ 0111, 0038, 0354, 0388,..........................0579, 0131, 0355, 0571Questa ..............................................0063R-Line ...............................................0064RBM...................................................0097RFT.........................................0455, 0114Radiola...................................0064, 0350Radiomarelli ....................................0114Rank Arena ......................................0063Rediffusion............................0388, 0378Revox................................................0064Rex...................0332, 0233, 0190, 0286Roadstar................................0245, 0445SBR.........................................0064, 0070SEG ..................0244, 0063, 0103, 0579SEI...............................0571, 0129, 0374,..........................0037, 0114, 0204, 0321Saba .......................................0136, 0370,....................................0114, 0190, 0223,..........................0314, 0362, 0102, 0374Saccs..................................................0265Saisho....................................0038, 0204,.....................................0571, 0262, 0458Salora.........................0388, 0376, 0575,.....................................0190, 0383, 0386Sambers.................................0129, 0103Samsung ...............................0064, 0244,.....................................0317, 0397, 0583Sandra ...............................................0243Sanyo..........................0063, 0235, 0038,.....................................0099, 0131, 0366Schaub Lorenz .....................0388, 0374Schneider .......0064, 0363, 0350, 0571,..........................0245, 0274, 0379, 0398Seleco ...................................0233, 0286,.....................................0190, 0332, 0389Sentra................................................0062Sharp......................................0120, 0063Shorai................................................0321Siarem.........................0114, 0129, 0374Siemens ................................0354, 0218,.....................................0355, 0064, 0374Silver .................................................0063Singer ................................................0114Sinudyne.........0571, 0129, 0037, 0114,..........................0204, 0262, 0321, 0374Skantic ...................................0384, 0383Solavox ..................................0378, 0190

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 68

TV

VCR

TV

VCR

TV

VCR

Codes TV / VCR

C O

D E

L I

S T

VC

R

69

Sonitron ...........................................0235Sonoko .............................................0064Sonolor..................................0190, 0235Sontec...............................................0064Sony .................0038, 0037, 0063, 0256Soundwave............................0064, 0445Standard ................................0244, 0245Stern ................0233, 0190, 0286, 0332Sunkai.....................................0321, 0348Susumu .............................................0245Sysline ...............................................0064Tandy ...............0190, 0245, 0099, 0244Tashiko ............0063, 0070, 0244, 0386Tatung .........................0099, 0244, 0064Teac ...................................................0064Tec ...............................0579, 0244, 0274Technema.........................................0347Technics............................................0677Teleavia ..................................0360, 0370Telefunken.................0370, 0136, 0128,.....................................0652, 0111, 0362Telemeister ......................................0347Teleton ............0233, 0063, 0244, 0376Tensai ..........................0245, 0321, 0347Texet ......................................0243, 0245Thomson...................0370, 0136, 0360,....................................0223, 0314, 0652,.....................................0264, 0426, 0376Thorn..............0064, 0062, 0580, 0099,...............0111, 0131, 0370, 0388, 0539Thorn-Ferguson .............................0370Tomashi ............................................0309Toshiba .................................0062, 0580,.....................................0063, 0270, 0097Towada .............................................0579Triumph.................................0204, 0270Uher.......................................0233, 0347Ultravox ................................0129, 0378Universum .....0132, 0373, 0064, 0579,..........................0131, 0397, 0448, 0519Vestel ................................................0064Videosat ...........................................0274Videotechnic ...................................0244Vision ................................................0347Voxson...................................0114, 0190Waltham................................0383, 0244Watson..................................0347, 0064Watt Radio................0129, 0571, 0579Wega......................................0114, 0063White Westinghouse....................0347,................................................0064, 0243Yoko ............................0244, 0064, 0458Zanussi ..................................0332, 0233

SETUP CODES FOR VCR

ASA ........................................0108, 0064Aiwa .......................................0334, 0027Akai ..................0133, 0342, 0080, 0068Akiba.................................................0099Alba .......................................0047, 0305,.....................................0099, 0236, 0342Ambassador ....................................0047Amstrad ...........................................0027Anitech .............................................0099Asuka ................................................0064Baird.................0131, 0027, 0068, 0134Basic Line...................0305, 0047, 0099Blaupunkt .............................0253, 0189,.....................................0061, 0254, 0430Brandt....................................0520, 0347Brandt Electronic ...........................0068Bush ............................0099, 0236, 0305CGE...................................................0027Catron ..............................................0047Cimline .............................................0099Clatronic ..........................................0047Condor.............................................0047Crown ........................0047, 0099, 0305Cyrus ................................................0108Daewoo.................................0305, 0047Dansai ...............................................0099De Graaf ...............................0069, 0193Decca.....................................0027, 0108Denon...............................................0069Dual...................................................0068Dumont......................0108, 0027, 0131ESC.........................................0267, 0305Elcatech ............................................0099Ferguson .........0347, 0134, 0068, 0520Fidelity ..............................................0027Finlandia ................................0108, 0131Finlux ...............0069, 0108, 0027, 0131Firstline.................................0099, 0064,.....................................0070, 0072, 0236Fisher ..........................0073, 0081, 0131Frontech...........................................0047Funai..................................................0027GEC...................................................0108General.............................................0047GoldHand ........................................0099GoldStar...........................................0064Goodmans ................0099, 0305, 0027,.....................................0047, 0064, 0430Graetz.........................0131, 0068, 0267Granada......................0108, 0073, 0131Grandin ......................0027, 0064, 0099Grundig .....................0374, 0034, 0376,..........................0108, 0430, 0099, 0253HCM .................................................0099Hanseatic .........................................0064Hinari...............0099, 0031, 0235, 0267Hitachi .......................0069, 0193, 0068,.....................................0267, 0027, 0031Hypson .............................................0099ITT..............................0131, 0133, 0411,.....................................0068, 0073, 0267ITV...............................0047, 0064, 0305Imperial.............................................0027Ingersol.............................................0031Interfunk...........................................0108JVC ........................................0068, 0094,.....................................0411, 0035, 0233

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 69

VCR

VCR

VCRVCR

VCR

SAT

Codes VCR / SAT

C O

D E

L I S

TV

CR

70

Kaisui ................................................0099Kendo ....................................0133, 0236Kenwood..........................................0068Korpel...............................................0099Lenco ................................................0305Leyco.................................................0099Loewe..............0108, 0189, 0031, 0064Logik ......................................0031, 0267Luxor ....................................0073, 0133,.....................................0070, 0075, 0131M Electronic ....................................0027Manesth.................................0072, 0099Marantz ............................................0108Matsui ...................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Memorex ........0131, 0027, 0064, 0073Memphis...........................................0099Metz .................0374, 0064, 0189, 0254Mitsubishi...................0070, 0094, 0108Multitech ...............................0027, 0099Murphy .............................................0027Myryad..............................................0108NEC .......................................0068, 0094Neckermann....................................0108Nesco ...............................................0099Nokia ....................................0131, 0133,.....................................0068, 0073, 0267Nordmende.........................0068, 0411,................................................0521, 0347Oceanic .................................0027, 0068Okano...............................................0342Orion....................................0235, 0236,.....................................0031, 0063, 0115Osaki...........................0027, 0064, 0099Otto Versand...................................0108Palladium....................0064, 0068, 0099Panasonic ...................0253, 0189, 0254Pathe Cinema..................................0063Pathe Marconi.................................0068Pentax...............................................0069Perdio ...............................................0027Philips..........................0108, 0430, 0411Phonola.............................................0108Pioneer ..................................0108, 0094Portland............................................0047Profex ...............................................0349Profitronic........................................0267Proline ..............................................0027Pye .....................................................0108Quartz ..............................................0073Quelle ...............................................0108RFT....................................................0430Radiola..............................................0108Rex .........................................0068, 0411Roadstar..........0064, 0099, 0267, 0305SBR....................................................0108SEG.........................................0267, 0349SEI...........................................0031, 0108Saba .......................................0068, 0411,.....................................0521, 0233, 0347Saisho....................................0236, 0031,.....................................0063, 0115, 0235Salora..........................0073, 0070, 0133Samsung ................................0267, 0459Sansui .....................................0068, 0094Sanyo......................................0073, 0131Schaub Lorenz ..........0027, 0068, 0131Schneider ...................0108, 0027, 0099Seleco ...............................................0068

Sentra................................................0047Sharp .................................................0075Shintom .................................0099, 0131Shorai................................................0031Siemens ...........0131, 0064, 0081, 0108Silva ...................................................0064Singer ................................................0072Sinudyne................................0031, 0108Solavox .............................................0047Sonolor.............................................0073Sontec...............................................0064Sony ............................0061, 0059, 0038Sunstar..............................................0027Suntronic..........................................0027Tashiko..............................................0027Tatung .........................0108, 0027, 0068Tec .....................................................0047Technics.................................0189, 0253Teleavia ..................................0068, 0520Telefunken............................0068, 0520,.....................................0411, 0347, 0521Tenosal..............................................0099Tensai .....................................0027, 0349Thomson...................0068, 0411, 0521,.....................................0094, 0347, 0520Thorn..........................0068, 0063, 0131Toshiba .................................0072, 0068,.....................................0411, 0070, 0108Towada .............................................0349Triumph ............................................0235Uher..................................................0267Universum ...........................0027, 0108,.....................................0133, 0064, 0267Videomagic ......................................0064Villain ................................................0027Yamishi..............................................0099Yokan ................................................0099Yoko .......................................0267, 0047

SETUP CODES FOR SATELLITE

Akai ...................................................0542Alba .............................0482, 0389, 0542Amstrad ..........0488, 0279, 0372, 0874Ankaro...................................0740, 0396Armstrong .......................................0270Astra ......................................0135, 0566Astro...........................0200, 0385, 0547Avalon...............................................0423Axis ...................................................0396BT................................0695, 0542, 0737Best ...................................................0396Blaupunkt .........................................0200Boca ..................................................0270British Sky Broadcasting...............0874CNT..................................................0547Cambridge .......................................0542Canal Digital....................................0880Canal Satellite .................................0880Canal+ ..............................................0880Channel Master ..............................0389CityCom ...............................0845, 0421Connexions .....................................0423Crown ..............................................0270Cyrus ................................................0227DDC .................................................0389DNT.......................................0423, 0227Distratel ...........................................0912

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 70

SAT

SAT

SAT

CABLE

SAT

VCR

Codes SAT / CABLE

C O

D E

L I

S T

SA

T

71

Echostar ..........0898, 0740, 0423, 0880Eurodec ............................................0551FTE ....................................................0358Ferguson...........................................0363Fidelity ..............................................0279Finlux .....................................0135, 0482Fracarro............................................0898Fuba........................................0423, 0396Galaxis ..............................................1138Gardiner...........................................0845Gold Box .........................................0880Gooding ...........................................0598Grandin ............................................0872Grundig .....................0200, 0874, 0166,.....................................0777, 0598, 0832Hirschmann ...............0200, 0423, 0600Hitachi ..............................................0482Houston ...........................................0695Huth................................................. 0270ITT.....................................................0135InVideo .............................................0898Intervision........................................0619JOK....................................................0737JVC .........................................0542, 0598Kathrein ....................0685, 0200, 0385,....................................0358, 0469, 0531,..........................0649, 0227, 0421, 1084Kosmos.............................................0358Kreiselmeyer ...................................0200LaSAT................................................0547Lennox..............................................0619Lupus.................................................0396Luxor .....................................0135, 0600Macab.....................................0551, 0878Manhattan..................0547, 0619, 0482Marantz ............................................0227Maspro...................................0777, 0363Matsui ...............................................0598MediaSat...........................................0880Mediamarkt .....................................0270Metronic...........................................0740Micro Technology...........................0566Minerva ............................................0598Morgan's................................0270, 0159Multichoice ......................................0906Multistar ...........................................0358Myryad..............................................0227Nikko ................................................0740Nokia ....................................0135, 0600,.....................................0900, 1050, 0482Nordmende.....................................0389Pace............................0482, 0268, 0818,....................................0363, 0524, 0914,.....................................0747, 0822, 0874Palladium..........................................0598Panasat..............................................0906Panasonic .........................................0874Panda.................................................0482Patriot...............................................0542Philips.........................0227, 0880, 0160,.........................0126, 0319, 0482, 0777,..........................0832, 0161, 0598, 0737Phonotrend ..........................0619, 0815Pioneer .............................................0880Polytron............................................0421Preisner .................................0159, 0289Promax .............................................0482Quadral .................................0389, 0655RFT....................................................0227

Radiola..............................................0227Radix .................................................0423SAT....................................................0488SEG.........................................0396, 0566SKY....................................................0883SM Electronic..................................0740Saba..................0363, 0547, 0737, 0912Sabre .................................................0482Sagem................................................0847Salora ................................................0135SatPartner........................................0547Schneider .........................................0832Schwaiger........1138, 0421, 0531, 0579Seemann...........................................0423Siemens ............................................0200Skymaster .............................0655, 0740Smart ................................................0159Sony...................................................0874Strong ....................................0159, 0906Supernova ........................................0914TPS ....................................................0847Tantec ....................................0363, 0482TechniSat ..........................................0289Teleka................................................0270Thomson...............................0880, 0482Tonna ................................................0695Universum ............................0200, 0598Ventana.............................................0227Wisi.............................0200, 0423, 0482Zehnder ..........0358, 0579, 0845, 0547Zenith ...............................................0883

SETUP CODES FOR CABLE

Birmingham Cable Communications ............................0303British Telecom ...............................0030Filmnet..............................................0470HyperVision ....................................0646Jerrold....................................0303, 0030MNet.................................................0470Nokia ................................................0708Noos .................................................0844PVP Stereo Visual Matrix .............0030Philips................................................0646Sagem................................................0844Scientific Atlanta..................0304, 0035Supercable .......................................0303Tele+1 ...............................................0470Torx...................................................0030United Cable...................................0030

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 71

Guaranteecertificate

Certificat degarantie

GarantiebewijsZáruční list

GarantiescheinCertificado de

garantíaCertificato di

garanziaKarta

gwarancyjna

Certificado degarantia

GarantibevisTakuutodistus

���&���

Гаpантия

year

année

jaar

Jahr

año

rok

warranty

garantie

garantie

Garantie

garantía

gwarancyjna

anno

ano

år

vuosi

�����

год

garanzia

garantia

garanti

takuu

�������

гаpантия

Type:

Serial nr.:

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G�������� ���%� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

�������������, ��������� ��� �����$ ��� ���. ��������

MM/RM/0345

_________________20_____

Date of purchase - Date d’achat - Koopdatum - Kaufdatum - Fecha de compra - Data di acquisto - Data da compra - Inköpsdat -

Køpedatum - Kjøpedato - Ostopäivä - G�������� ���%� - Datum nákupu - Data zakupu - Дата пpиобpетения

Dealer’s name, address and signature

Nom, adresse et signature du revendeur

Naam, adres en handtekening v.d. verkoper

Name,Anschrift und Unterschrift des Händlers

Nombre, dirección y firma del distribuidor

Nome, indirizzo e firma del fornitore

Nome, endereço e assinatura da loja

Återförsäljarens namn, adress och namnteckning

Forhandlerens navn, adresse og underskrift

Myyjän nimi, osoite ja allekirjoitus

Jméno prodejce, adresa a podpis

Nazwa, adres punktu sprzedaży i podpis sprzedawcy

Jméno prodejce, adresa a podpis

�������������, ��������� ��� �����$ ��� ���. ��������

NMM/RR/0704

RU530_87.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 72