RUIDO RED

R U I D O R E D . C O M

FranzFerdinand

NEGOCIANDO UN TRATADO DE PAZ

[email protected]

p r e s i d e n t e - c o o r d i n a d o r g e n e r a lm a u r i c i o r e y e s s e r r a n o . m a u r i c i o @ r u i d o r e d . c o m

d i r e c t o r g e n e r a l - e d i t o rm a r i o a b u r t o c a s t e l l a n o s . m a r i o @ r u i d o r e d . c o m

d i r e c t o r a d m i n i s t r a t i v oc a r l o s m a d r i d b a r r e r a . c a r l o s @ r u i d o r e d . c o m

r e l a c i o n e s p ú b l i c a sa r t u r o a c o s t a . a r t u r o @ r u i d o r e d . c o ma r t e y d i s e ñ o . M A : R S C o m u n i c a c i ó n

c o n t a c t o @ m a r s c o m u n i c a c i o n . c o mw e b m a s t e r

r o d r i g o m o t a . r o d r i g o @ r u i d o r e d . c o md i r e c t o r d e m e r c a d o t e c n i a

i s r a e l c h a i r e l l a n e s . i s r a e l @ r u i d o r e d . c o mf o t o g r a f í a

k a r e l d e l á n g e l . k a r e l @ r u i d o r e d . c o me j e c u t i v a d e v e n t a s

n i r v a n a m o r a t o v a r . n i r v a n a @ r u i d o r e d . c o md i s t r i b u c i ó n

ó s c a r c a b a l l e r o . o s c a r @ r u i d o r e d . c o mc o l a b o r a d o r e s

l a y l a t c h e v t c h e n c o - l u n a . m a r a g o n z á l e z . i s r a e l s u l v a r a ni n f o r m e s . ( 5 5 ) 5 5 1 9 0 1 5 8

c o n t a c t o @ r u i d o r e d . c o m

FranzFerdinand


Papel reciclable.Ayuda a conservar tu medio ambiente.

Todas las imágenes, nombres, marcas y logotipos presentados en esta edición tienen derechos reservados © de sus respectivos autores y los utilizamos con fines informativos según los estatutos constitucionales de libertad de prensa. Nos dimos a la tarea de buscar los derechos de autor de cada fotografía, sin embargo, si omitimos alguno o nos equivocamos agradeceremos la información proporcionada para posterior fe de erratas.Ni RuidoRed© ni su equipo se hace responsable de los contenidos o de la veracidad de los anuncios, que son propiedad de sus autores y anunciantes, respectivamente.

Ruido Red© es una publicación de la división editorial de MA:RS Comunicación. Revista mensual de distribución gratuita. Prohibida su venta. Año I, número 4. Fecha de distribución: agosto de 2010. Tiraje 12,000 ejemplares más sobrantes para reposición. Certificado de reserva 04-2010-051310035100-102. Certificado de licitud de título y contenido en trámite ante la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas. Derechos reservados.

Ruido Red se diseña en QuakXpress 8

seis. Bio

dieciséis. Póster

veintidós. Letras

veintitrés. Discografía

veinticuatro. Agenda

veintiséis. Redcomendaciones

veintiocho. Ruidomoda

treinta. Tecnored

Eyes, boring a way through me Paralyse, controlling completely Now there is a fIre in me

6

menudo sistemas que funcionan de maravilla están compuestos de partes que, por separado, no funcionan, ese es el significado de la palabra sinergia, que se aplica perfectamente a la banda Franz Ferdinand.

En los noventa, Alex Kapranos (cantante y guitarrista), Bob Hardy (bajista), Nick McCarthy (guitarra rítmica, teclados y coros) y Paul Thompson (batería, percusiones y coros) se gestaban por su cuenta.

Kapranos (con el seudónimo Alex Huntley) tocaba en The Karelia, un grupo de rock tecno-progresivo-jazzy estilo cine negro de baja calidad, con el que sólo hizo un álbum (Divorce at High Noon) sin trascendencia.

McCarthy, que nació en Blackpool, Inglaterra, pero creció en Munich, Alemania, tocaba el contrabajo y el laúd en el mítico colectivo alemán Embryo, donde hacía jazz fusión, rock y música étnica; sin embargo, decidió hacer algo nuevo y regresó a Inglaterra para irrumpir en la escena cultural underground de Glasgow como miembro de la banda jazz Scatter.

Hardy, que era una promesa de las artes plásticas en la Glasgow School of Art pero necesitaba un empleo y

por su cuenta no funcionaban, pero en cuanto se integraron el despegue fue inmediato

por layla tchevtchenco-lunaA

Eyes, boring a way through me Paralyse, controlling completely Now there is a fIre in me

8

BIO

9

Jacqueline was seventeen Working on a desk When IvorPeered above a spectacle

“Darts of Pleasure” llegó al número 44 de la lista inglesa de sencillos durante una semana y valió para el premio Phillip Hall Radar en los NME Awards de 2004

dinero, conoció a Kapranos en el bar 13th Note. Allí Kapranos lo empleó como su cocinero: un artista interesado en la música y un músico interesado en el arte se convertían en amigos y alumno y maestro de bajo.

Thompson, que en ocasiones tocaba la batería, la guitarra, los teclados y el bajo en The Purple Bajengas y Pro Forma, conoció a Kapranos tocando en The Yummy Fur, aunque cuando este último grupo se desintegró, se dedicó a DJ y modelo de desnudo en la Glasgow School of Art.

Todos tenían experiencia en el medio y el deseo de destacar, así que en mayo de 2003 se integraron, firmaron con el sello independiente Domino Records, de Laurence Bell, y grabaron un EP: Darts of Pleasure, con tres rolas, “Darts of Pleasure”, “Van Tango” y “Shopping for Blood” (en la versión para EU y Canadá incluyó, además, “Tell Her Tonight”).

Iniciaron como teloneros de Hot Hot Heat e Interpol, pero pronto el público pedía que repitieran “Darts of Pleasure”, que llegó al número 44 de la lista inglesa de sencillos durante una semana y valió para el premio Phillip Hall Radar en los NME Awards de 2004, donde fueron presentados como

10

So if you’re lonely You know I’m here waiting for youI’m just a crosshair I’m just a shot away from you

“nue

stra ú

ltima g

rabac

ión (F

ranz F

erdina

nd) f

ue co

mo un

adole

scente

en

plen

o acto

sexu

al. És

ta (Y

ou C

ould

Have

...) e

s una

prod

ucció

n más

se

gura,

amiga

ble y

confi

ada e

n la p

ista d

e bail

e” A

lex K

apran

os

BIO

11

So if you’re lonely You know I’m here waiting for youI’m just a crosshair I’m just a shot away from you

“The Next Big Thing” y “the saviours of rock and roll”.

Ese 2004 se mudaron a los Gula Studios en Malmö, Suecia, donde Tore Johansson, el productor de los Cardigans, grabó su álbum debut: Franz Ferdinand. El primer sencillo, “Take Me Out”, se estrenó en el tercer lugar de las listas del Reino Unido, mismo lugar que ocupó el LP en su lanzamiento.

La banda fue aclamada por los críticos como en la línea de sucesión de los Beatles, Rolling Stones, The Who, Duran Duran, Roxy Music, Sex Pistols, Wire y Blur, y con la absoluta convicción de que el rock n’ roll es más que una opción laboral. El álbum expuso, en sólo 38 minutos, una pieza maestra de funky, punky suave y cool, de principio a fin.

Con el éxito de su primer álbum y gira, se metieron casi todo 2005 al estudio para trabajar en su siguiente

producción: You Could Have It So Much Better. En ésta, la banda se propuso ampliar su rango musical, en palabras de Hardy: “en la vida hay mucho más música que una simple guitarra con ritmo disco”. Aunque los críticos consideraron la grabación como apresurada, pronto “Do You Want To”, “Walk Away”, “The Fallen/L.Wells” y “Eleanor Put Your Boots On” empezaron a sonar con fuerza y escalaron hasta superar la producción anterior.

Desde el verano de 2007 empezaron a grabar su siguiente álbum: Tonight: Franz Ferdinand, la intención era superar a You Could Have It So Much Better: “nuestra última grabación fue como un adolescente en pleno acto sexual. Ésta es una producción más segura, amigable y confiada en la pista de baile”, declaró Kapranos, y para ello contrataron al ingeniero de mezclas canadiense Mike Fraser. De nuevo éxito

12

Michael you’re the boy with all the leather hips Stucky hair, sticky hips stubble on my sticky lips Michael you’re the only one I ever want only one I ever want only one I ever want Beautiful boys on a beautiful dance-wore Michael you’re dancing like a beautiful dance-whore Michael waiting on a Silver platter now

Los cuatro infructuosos por separado lograron formar un sistema que funciona a la perfección y que logró varios premios entre 2004 y 2006

rotundo desde su lanzamiento el 26 enero de 2009. “Ulises”, “No You Girls”, “Can’t Stop Feeling” y “What She Came For” se treparon a las listas y les valieron varios premios.

Los cuatro infructuosos por separado lograron formar un sistema que funciona a la perfección y que logró, en 2004, el Mercury Price, el Ivor Novello Award, el Phillip Hall Radar Award (NME), el Breakthrough Video Award (MTV) y el Best Video (“Take Me Out”, Q Awards); en 2005, el Best Group y Best British Rock Act (ambos de BRIT), el Best Track (“Take Me Out”), Best Album (Franz Ferdinand) y Best Live Band (los tres de NME), y en 2006 el Best Live Band (NME). Además de giras mundiales exitosas y ventas por millones.

Aquel caballo que ganó la carrera Northumberland Plate en 2001, de nombre Archduke Ferdinand, y que los llevara a nombrarse Franz Ferdinand, fue un buen augurio para la banda, que soporta buena parte de su éxito en diversos covers famosos: “All My Friends” (LCD Soundsystem), “Sexy Boy” (Air), “It Won’t Be Long” (The Beatles), “Mis-Shapes” (Pulp), “What You Wating For?” (Gwen Stefani), “Call Me” (Blondie), “Womanizer” (Britney Spears), “Sound and Vision” (David Bowie), “Get Up and Use Me” (The Fire Engines), “Heisa-Ho” (De Kift),

BIO

13

Michael you’re the boy with all the leather hips Stucky hair, sticky hips stubble on my sticky lips Michael you’re the only one I ever want only one I ever want only one I ever want Beautiful boys on a beautiful dance-wore Michael you’re dancing like a beautiful dance-whore Michael waiting on a Silver platter now

14

I got a question for ya, I got a question for ya. Where’d you get your name from, where’d you get your name from? I got a question for ya, Where do you see yourself in Five minutes. Fiiiiiive

“Sorry Angel” (Serge Gainsbourg), “Brown Onions” (David Shringley) y “Live Your Life” (T.I.).

Otro componente importante es el arte que soporta sus portadas, videos y letras. Sus portadas utilizan imágenes del movimiento avant-garde ruso; por ejemplo, la del sencillo “You Could Have It So Much Better”, hace referencia al Retrato de Lilya Birk (de Alexander Rodchenko), la de “Take Me Out” al cuadro One-Six Parto f the World (también de Rodchenko), la de “This Fire” de Beat the Whites with the Red Wedge (de El Lissitzky), y la de “Michael” de A Proun (también de

Lissitzky). La letra de “Outsiders”, que dice “In seventeen years will you still be Camille, Lee Miller, Gala or whatever” se refiere a las amantes de Augusto Rodin, Man Ray y Salvador Dalí, respectivamente.

El video de “Take Me Out”, dirigido por Jonas Odell, se inspiró en la corriente del dadaísmo, en especial la obra de Max Ernst Une Semaine de Bonté. La letra de “Do You Want To” hace referencia a las fiestas “modernas” de la galería de arte en Glasgow: Transmission, y el video incluye varias obras de la artista contemporánea Vanessa Beecroft y una referencia a mezclas de Pink Floyd. Todo esto influencia del amor por el arte de la banda, y del profundo conocimiento de Kapranos y Hardy.

En febrero de 2010 la banda anunció que empezarían a trabajar en un nuevo álbum, aunque aún no se sabe la fecha de lanzamiento, pues se propusieron no inflar de publicidad su avance ni perjudicar su producción anterior, una tratado de paz bien negociado.

BIO

15

I got a question for ya, I got a question for ya. Where’d you get your name from, where’d you get your name from? I got a question for ya, Where do you see yourself in Five minutes. Fiiiiiive

el video de “Take Me Out”, dirigido por Jonas Odell, se inspiró en la corriente del dadaísmo, en especial la obra de Max Ernst Une Semaine de Bonté

R U I D O R E D . C O M

FranzFerdinand


BIO

18

BIO

“Adoro la extravagancia de Freddie Mercury, los riffs y ritmos de Led Zeppelin, y lo que hacía Pete Townshend con sus piernas mientras tocaba la guitarra. Prefiero los sencillos a los LP. Sin duda prefiero los tonos pop de ‘Blitzkrieg Bop’ o ‘Push the Button’, o la maravillosa canción de Nelly Furtado ‘Maneater’. Detesto a Emerson, Lake and Palmer, Yes y Marillion, no tanto por su desmedida autoindulgencia sino por que son aburridísimos”.

Alex

ande

r Pau

l Kap

rano

s Hu

ntley

Nació el 20 de marzo de 1972 en Almondsbury, Gloucestershire, Inglaterra.

20

Naci

ó e

l 1

3 d

e d

icie

mb

re d

e 1

97

4 e

n B

lack

pool

, Ing

late

rra.

Est

udió

pi

ano

clás

ico

y co

ntra

bajo

en

el

C

onse

rvat

orio

de

Mun

ich,

per

o ta

mbi

én t

oca

el c

ello

, el

laúd

, la

gui

tarr

a, lo

s te

clad

os y

el

sint

etiz

ador

. A

ctua

lmen

te f

orm

ó un

a ba

nda

con

su a

mig

o A

lexa

nder

Rag

new

, Box

Cod

ax,

y el

sel

lo G

omm

a R

ecor

ds.

“Onl

y A

n O

rcha

rd H

awai

es

una

cole

cció

n de

ca

ncio

nes

a m

enud

o ro

mán

ticas

y

capr

icho

sam

ente

no

stál

gica

s,

que

algu

na

vez

se h

ubie

ran

cons

ider

ado

supe

rfic

iale

s y

punk

y”.

Naci

ó e

l 15

de s

ep

tiem

bre

de 1

97

6 e

n G

lasg

ow, E

scoc

ia

“Me

gust

a m

ezcl

ar m

úsic

a, d

e he

cho,

cua

ndo

The

Yum

my

Fur

se d

esin

tegr

ó tr

abaj

é co

mo

DJ

y m

odel

ando

des

nudo

en

la G

lasg

ow

Sch

ool

of A

rt.

Act

ualm

ente

ten

go u

n se

llo

disq

uero

(N

EW

!) e

n el

que

sól

o la

nzam

os

Nich

olas

John

Au

gust

ine M

cCar

thy

Paul

Robe

rt Ju

de

21

Naci

ó el

16

d

e ag

ost

o d

e 1

98

0 e

n D

ewsb

ury,

Wes

t Yo

rksh

ire, I

ngla

terr

a.

“En

2001

Ale

x m

e re

galó

un

bajo

que

era

de

su a

mig

o M

ick

Coo

ke,

que

toca

ba c

on l

os

Gla

sweg

ian

pops

ters

, y

me

dijo

: ‘h

az a

lgo

útil

con

él’.

Un

día

está

bam

os s

enta

dos

en

su c

ocin

a y

me

preg

untó

(A

lex)

: ‘¿

ento

nces

qu

é, q

uier

es a

pren

der

a to

car

el b

ajo

o no

?’,

y yo

le c

onte

sté

que

no, q

ue e

ra a

rtis

ta y

no

mús

ico,

a lo

que

me

resp

ondi

ó: ‘e

s lo

mis

mo’

, en

tonc

es a

cced

í”.

Robe

rt By

ron

Hard

y

aquel caballo que ganó la carrera Northumberland Plate en 2001, de nombre Archduke Ferdinand, y que los llevara a nombrarse Franz Ferdinand, fue un buen augurio para la banda

mat

eria

les

en e

l vie

jo v

inilo

. Aún

me

dedi

co,

con

mi

espo

sa,

a la

s la

bore

s de

DJ,

nos

lla

mam

os P

olye

ster

por

nue

stro

s no

mbr

es

(Pau

l y E

sthe

r).”

LETRASWe l l I s i t h e r e

S e n t i m e n t a l f o o t s t e p sa n d t h e n a v o i c e s a i d h i , s o ,

S o W h a t y a g o t , w h a t y o u g o t t h i s t i m e ?C o m e o n l e t ’ s g e t h i g h

C o m e o n ‘ l e x o hW h a t y o u g o t n e x t o h ,

Wa l k i n g 2 5 m i l e s o h ,We l l I ’ m B o r e d

I ’ m B o r e dC ’ m o n l e t s g e t h i g h

C ’ m o n L e t s g e t h i g hC ’ m o n l e t s g e t h i g h

H i g h

We l l I f o u n d a n e w w a yI f o u n d a n e w w a y

C ’ m o n d o n ’ t a m u s e m eI d o n ’ t n e e d y o u r s y m p a t h y

U l y s s e sI f o u n d a n e w w a y

We l l I f o u n d a n e w w a y b a b y

M y U l y s s e sM y U l y s s e s

N o w, w h a t y o u w a n t n o w b o y ?S o s i n i s t e rS o s i n i s t e r

B u t l a s t n i g h t w a s w i l dW h a t s t h e m a t t e r t h e r e ?

Fe e l i n g k i n d a a n x i o u s ?T h a t h o t b l o o d g r o w c o l d

Ye a h e v e r y o n e , e v e r y b o d y k n o w s i tYe a h e v e r y o n e , e v e r y b o d y k n o w s i t

E v e r y b o d y k n o w s a a h

U l y s s e sI f o u n d a n e w w a y

We l l I f o u n d a n e w w a y b a b y [ x 2 ]

N o , n oT h e n s u d d e n l y y o u k n o wYo u ’ r e n e v e r g o i n g h o m e

Yo u ’ r e n e v e r [ x 6 ]Yo u ’ r e n e v e r g o i n g h o m e

Yo u ’ r e n o t U l y s s e sB a b y

N o , l a l a l a l a ,Yo u ’ r e n o t U l y s s e s

B a b yN o , l a l a l a l a

U l y s s e sA l e x K a p r a n o s

DISCOFRAFIA

Franz

Ferd

inand

(200

4)

You c

ould

have

it so

muc

h bett

er (2

005)

Tonig

ht (2

009)

24

BIO

4Escape the Fate

José Cuervo Salón de la Ciudad de México

4 y 11Big Band Jazz de México

Lunario del Auditorio Nacional

5Gotango “Milonguero”


8Alika


13Susana Zabaleta/Kinky


13Paté de Fuá

Voilá

AGOSTO 2010

Agenda

Kinky

Paté de Fuá

25

BIO

17Jazz Power Trío: Adam

Rogers, Ari Hoenig, Ben Street


18Big Band Jazz de México y

David Cavazos

21D.R.I.

Centro de Espectáculos VD MAS

21El otro yo


22Cristal Bowls

Centro Cultural Ollin Yoliztli

25Big Band Jazz de México y

Natalia LafourcadeLunario del Auditorio Nacional

27Devendra Banhart

José Cuervo Salón de la Ciudad de México

28La Barranca

Teatro Metropólitan

28Funky Reven/Fiusha/ Los músicos de José


28Passion Pit

José Cuervo Salón México

El otro yo

Adam Rogers Natalia Lafourcade

La Barranca

REDCOMENDACIONES

27

BIOREDCOMENDACIONES

Further/The Chemical Brothers

High Violet/The National

L’intent/Radaid

Una vez más regresa el dúo británico de Tom Rowlands y Ed Simons. “Snow” abre la sesión de ocho tracks de este su séptimo álbum de estudio (junio de 2010), la pieza musical tiene 5:07 minutos de distorsión acompañada de una voz femenina y melódica que te lleva, sin darte cuenta, por los diferentes matices a que este grupo nos tiene acostumbrados, y sin embargo siempre nos sorprenden. Sin tanta pretensión, es un disco que cumple tus expectativas de euforia y baile.Disquera: Freestyle Dust/ParlophoneRecomendación:****

La banda de Ohio, que inició su trayectoria en 2001 y catapultó su carrera con un disco homónimo, en tres discos subsecuentes afinó su sonido oscuro y solemne, y hoy apuesta más por la perfección que por la innovación. Construyó a High Violet mediante grandes arreglos orquestales y varias capas notorias de instrumentos, y dejó de lado la oscuridad elegante de su producción anterior; transita por un camino menos restringido, más abierto, sin que necesariamente signifique salirse del guión. Álbum muy disfrutable, quizá de lo mejor del 2010.Disquera: 4ADRecomendación:****1/2

Este grupo, originario de Guadalajara, Jalisco, México, fusiona en su sonido diferentes culturas del mundo, tradiciones étnicas de Arabia, la India, México, África, China, Norteamérica, Sudamérica y Los Balcanes. L’intent (febrero de 2009) es la tercera producción que nos trae esta banda, orgullosamente tapatía, con un estilo joven y experimental que deleita el oído de cualquiera. Sin duda un grupo que tiene muy buen nivel, hambre musical y mucho que dar.Disquera: 3er RecordsRecomendación: ****

Total Life Forever/FoalsEste es el segundo álbum de estudio de la banda inglesa, lanzado en mayo de 2010 con su sencillo: “This Orient”. El disco cumplió con las expectativas: es mucho más relajado que el anterior (Antidotes) y completamente diferente, deja de lado ese estilo frenético (new rave) y logra una excelente composición de 10 tracks que valen la pena.Disquera: Warner MusicRecomendación: ****

28

RUIDOMODA

29

London Fashion Week

Pronto a realizarse el London Fashion Week, en su versión otoño-invierno 2010 (septiembre 17),El evento se llevará a cabo en el patio central de la Somerset House, en Strand, Londres. Veremos colecciones ready-to-wear y accesorios de Burberry Prorsum, Christopher Kane, Clement Ribeiro, Emma Cook, Erdem, Felder Felder, Giles, Issa London, Jonathan Saunders, Julien Macdonald, Matthew Williamson, Paul Smith, Richard Nicoll y Roksanda Ilincic, entre otros.Topshop patrocinará el NEWGEN del British Fashion Council, el primer auspicio para jóvenes talentos del diseño en el mundo, y también se presentará Estethica, otra iniciativa del British Fashion Council para el diseño de iniciativas ecológicas sustentables.Un gran evento patrocinado por Canon, del que debemos estar al tanto.

Por Mara González (corresponsal europea)

TECNORED

Nueva Vaio® de Sony serie P

La nueva notebook de Sony, Vaio® serie P, te permite tener acceso instantáneo a internet, ajustar la resolución de la pantalla o modificar los ajustes de la máquina con sólo apretar un botón. Además de facilitar el acceso a contenidos sobre la marcha, puedes elegir entre cinco deliciosos colores: naranja eléctrico, verde neon, rosa cálido, blanco nevado y el clásico negro.Casi tan pequeña como una agenda y delgada como un celular, la Vaio® serie P sólo pesa 618 gramos, y sin embargo, tiene la capacidad de editar documentos, ver videos en línea y organizar fotos en un diseño ultra portátil.Es

tilo

pers

onal

y f

aci

lidad d

e uso

Documents

RUIDO RED