RUNNER 50 SP 2008-2009

Runner 50 NSRE000U01

SPARE PARTS CATALOGUE

Runner 50 SP (2008-09)

Chassis prefix: ZAPC46100Engine prefix: C451M

Runner 50NSRE000U01 - Runner 50 SP (2008-09)


12/05/2010 Page 2 / 71

Index

Products..........................................................................................................................................................................................4

Part reference.................................................................................................................................................................................5

Motor..............................................................................................................................................................................................9

Drawing 01.02 - Motor completo............................................................................................................................................ 9

Drawing 01.05 - Cárter...........................................................................................................................................................10

Drawing 01.06 - Cigüeñal....................................................................................................................................................... 11

Drawing 01.07 - Grupo cilindro-pistón-eje.............................................................................................................................12

Drawing 01.12 - Tapa culata...................................................................................................................................................13

Drawing 01.13 - Polea conductora.........................................................................................................................................14

Drawing 01.14 - Polea conducida.......................................................................................................................................... 15

Drawing 01.15 - Tapa cárter - Refrigeracion cárter................................................................................................................16

Drawing 01.18 - Bomba de aceite......................................................................................................................................... 17

Drawing 01.19 - Bomba de agua........................................................................................................................................... 18

Drawing 01.20 - Arranque - Arranque electrico.................................................................................................................... 19

Drawing 01.21 - Volante magnetico.......................................................................................................................................20

Drawing 01.23 - Tapa volante magnetico - Filtro de aceite...................................................................................................21

Drawing 01.25 - Grupo reductor............................................................................................................................................22

Drawing 01.39 - Carburador completo - Racord admisión.................................................................................................... 23

Drawing 01.40 - Componentes de carburador.......................................................................................................................24

Drawing 01.42 - Silenciador................................................................................................................................................... 26

Drawing 01.45 - Filtro de aire................................................................................................................................................ 27

Drawing 01.46 - Caja aire secundario.................................................................................................................................... 28

Chasis - Partes plástico - Carrocerias...........................................................................................................................................29

Drawing 02.01 - Chasis/carrocería......................................................................................................................................... 29

Drawing 02.25 - Caballete/s................................................................................................................................................... 31

Drawing 02.26 - Escudo delantero.........................................................................................................................................32

Drawing 02.30 - Maletero delantero - Contraescudo............................................................................................................ 34

Drawing 02.31 - Cubierta central - Estribos...........................................................................................................................35

Drawing 02.32 - Cubiertas laterales - Spoiler........................................................................................................................ 37

Drawing 02.33 - Alojamiento rueda - Guardabarros............................................................................................................. 40

Drawing 02.34 - Alojamiento casco - Parte debajo sillìn....................................................................................................... 42

Drawing 02.37 - Cubierta trasera - Salpicador.......................................................................................................................43

Drawing 02.38 - Letreros - Escudos....................................................................................................................................... 46

Drawing 02.39 - Sillín/asientos - Bolsa herramienta..............................................................................................................47

Drawing 02.45 - Retrovisor/es................................................................................................................................................48

Drawing 02.46 - Cerraduras................................................................................................................................................... 49

Drawing 02.47 - Depósito carburante....................................................................................................................................50

Drawing 02.52 - Depósito aceite............................................................................................................................................51

Drawing 02.53 - Instalación de alimentación.........................................................................................................................52

Drawing 02.55 - Instalación de refrigeracion.........................................................................................................................53

Manillar/Dirección........................................................................................................................................................................ 54

Drawing 03.01 - Coberturas manillar..................................................................................................................................... 54

Drawing 03.02 - Tablero de instrumentos - Cruscotto...........................................................................................................55



12/05/2010 Page 3 / 71

Drawing 03.06 - Manillar - Bomba freno...............................................................................................................................56

Suspensiones - Ruedas.................................................................................................................................................................57

Drawing 04.01 - Brazo oscilante.............................................................................................................................................57

Drawing 04.02 - Horquilla/Tubo direccion - Conjunto tejuelos............................................................................................. 58

Drawing 04.05 - Componentes de la horquilla (Wuxi Top)....................................................................................................59

Drawing 04.10 - Suspensión trasera - Amortiguador/es........................................................................................................60

Drawing 04.11 - Rueda delantera.......................................................................................................................................... 61

Drawing 04.12 - Rueda trasera.............................................................................................................................................. 63

Instalación de frenos - Transmisiones......................................................................................................................................... 64

Drawing 05.01 - Tuberìas frenos - Pinzas del freno...............................................................................................................64

Drawing 05.03 - Transmisiónes.............................................................................................................................................. 65

Instalación eléctrica......................................................................................................................................................................66

Drawing 06.01 - Conmutadores - Conmutadores - Pulsadores - Interruptores..................................................................... 66

Drawing 06.03 - Faros delanteros - Indicadores de dirección............................................................................................... 67

Drawing 06.04 - Faros traseros - Indicadores de dirección................................................................................................... 68

Drawing 06.05 - Telerruptores - Bateria - Claxon.................................................................................................................. 69

Drawing 06.06 - Reguladores de tensión - Centralitas electrónicas - Bobina A.T...................................................................70

Drawing 06.08 - Grupo cables principal.................................................................................................................................71



12/05/2010 Page 4 / 71

Products

Code ValidityNSREBNGU03 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]NSREBZGU01 Color:Blanco Fusion[544]NSRENXGU01 Color:Negro[80/B]NSRENZGU01 Color:Negro Meteora[94/A]NSRERNGU05 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]NSRERXGU01 Color:Rojo Dragon[894]



12/05/2010 Page 5 / 71

Code Drawing Nr. Pos.000267 01.21 7000397 01.05 15002440 04.01 4002440 04.10 6003056 01.45 9003058 02.01 10003058 02.01 16003058 02.01 4003058 05.01 11006416 01.15 8006624 01.14 5006647 01.05 16006965 01.20 17006965 06.05 7006966 02.37 15006966 04.12 9006975 01.18 4

0111094 04.02 7012138 06.04 13012532 02.47 2012533 01.45 10012533 02.33 17012533 02.46 16012533 02.47 26012533 02.47 5012540 04.05 2012543 03.06 3012789 04.12 11013763 02.32 29013769 02.37 28013861 02.25 11013880 02.33 16013880 02.39 6013880 02.46 17013880 05.01 25013880 06.04 12013950 02.47 23015330 03.06 5015585 01.18 5015585 01.20 18015585 02.52 10015585 06.05 8015597 01.46 7015643 02.01 5015759 01.45 11015792 04.12 4015792 05.01 15015804 02.33 15015856 01.18 6015856 01.21 5015856 01.23 2015856 06.06 6015900 02.34 14016195 01.42 14016404 01.20 4016404 02.37 29016405 02.52 9016405 02.53 2016405 06.06 7016408 02.01 6016408 02.25 12016408 02.25 8016408 04.10 3016408 05.01 12016670 02.37 33016686 02.33 9016686 06.06 8

Code Drawing Nr. Pos.018591 02.37 30018591 02.37 9018623 02.52 10018639 01.20 3018639 02.47 12018639 06.06 2018640 01.45 12018644 01.20 5020006 01.05 5020008 01.05 6020104 02.37 31020106 01.18 8020106 02.37 16020108 02.01 7020108 02.25 9020206 03.06 19020206 03.06 23021108 04.10 4030080 02.25 10031086 02.47 3031089 02.33 3031091 01.20 3031091 02.47 12031115 02.01 8031122 02.25 13060201 02.47 22060201 02.52 12060201 02.53 4063435 01.12 5080341 06.06 11085285 01.40 7085508 02.26 11113533 01.05 7120074 01.40 8122675 02.47 25123394 03.06 15127927 05.01 19127927 05.01 9145298 01.15 17145298 01.20 19145298 02.39 9145298 02.55 20145298 04.11 14145298 05.03 11145298 06.04 15145298 06.08 10146197 01.18 9152608 01.40 9159347 04.12 12178150 04.10 5178790 03.06 4179013 04.11 15180859 02.37 17181746 06.04 2194423 04.12 13195700 02.33 20196868 02.47 10196868 02.52 5199190 03.01 4216983 05.01 6217163 06.06 4217164 06.06 5217280 06.08 11223605 03.06 2231370 04.01 4231571 06.06 9232108 04.01 5

Code Drawing Nr. Pos.232108 04.10 6239382 01.05 8239388 01.05 2239388 01.15 5239388 01.25 2239397 01.07 6239404 01.07 2239455 01.07 3241936 04.11 16241936 05.01 23241936 05.01 26246976 02.34 9248419 02.33 10248419 06.04 5252945 06.08 4253937 02.46 7254485 01.45 3254485 02.26 3254485 02.30 6254485 02.31 13254485 02.31 17254485 02.33 12254485 02.33 18254485 02.34 7254485 02.37 5254485 02.47 27254485 02.55 2256756 01.12 4257134 01.21 4257134 01.45 14257134 02.47 21257134 02.55 23257134 05.03 2257134 06.08 12258146 01.45 2258249 02.30 4258249 02.37 10258249 02.46 12258249 02.55 7258249 03.01 5258249 06.03 9258536 02.33 2259151 02.53 5259348 02.37 6259349 01.15 15259349 02.26 7259349 02.31 8259349 02.32 23259349 02.32 4259349 02.37 24259349 02.37 3259349 02.52 11259372 02.30 2259828 02.33 6259829 02.52 3259933 02.01 11259933 02.01 17265300 01.13 10265451 05.01 10265451 05.01 20266625 01.05 3266773 01.05 9267038 04.10 7267550 04.01 2267589 04.01 3267823 01.05 4268158 04.10 8



12/05/2010 Page 6 / 71

Code Drawing Nr. Pos.269145 03.06 18269145 03.06 22269571 05.03 3269572 05.03 4269755 01.05 17270793 03.01 6270793 03.02 4270793 06.08 9270991 04.11 9270991 04.12 2271147 04.11 10271452 03.06 16271453 03.06 13271695 02.25 2271740 04.11 2271745 04.11 4271807 04.01 6271976 05.03 5271977 05.03 6272836 02.33 5272836 02.34 8272836 02.37 18272836 02.55 3272836 02.55 9272836 05.01 21272929 02.25 3274084 04.10 2274369 04.12 10274706 04.11 11278940 02.25 5286158 01.18 10286162 01.18 11286163 01.18 7286209 01.15 2286214 01.20 12286217 01.20 13286218 01.20 14286219 01.20 15287021 01.18 12287223 01.05 10288041 01.20 16288245 01.12 8288245 01.42 12288289 01.12 9288639 01.25 6288673 01.15 9288862 01.40 10288863 01.40 11288865 01.40 12288872 01.40 14288873 01.40 15288881 01.40 16288882 01.40 17289005 01.21 8289254 01.19 5289262 01.18 13289495 01.20 7

2895085 01.19 1289519 01.13 11289553 01.19 3289554 01.19 4289575 01.40 19289840 01.14 9289903 01.40 20289931 01.13 3289933 01.14 15289950 01.14 8

Code Drawing Nr. Pos.289952 01.14 4289955 01.14 14293492 01.21 3293556 02.32 12293556 02.32 13294013 02.47 17294131 06.03 2294131 06.04 3294434 06.01 1294485 06.05 4295522 02.52 6295590 02.01 12295590 02.01 18295591 02.01 13295591 02.01 19296324 06.04 4297049 01.15 16297498 02.32 28297498 02.37 25298594 02.46 5298604 02.01 2298838 02.46 6298903 02.46 4299389 02.55 1299902 02.46 9299972 02.46 10315092 02.01 14315092 02.01 20327187 04.11 4351782 02.55 8414834 01.25 4414835 01.05 14414837 01.20 11414837 04.11 17414838 01.15 6414838 02.37 12414838 02.39 5414838 02.47 18414838 05.01 7430045 01.12 6431125 01.06 5431654 01.40 21431860 01.05 11431860 01.15 3432456 01.40 25433122 01.42 13433800 01.42 3433800 01.42 8433987 01.20 8434541 02.46 15434541 05.01 24434541 06.05 2434735 01.05 18

4352035 01.05 12435295 01.15 11435363 01.25 3436206 01.40 22436864 01.13 12463872 01.15 10478028 01.14 11478197 01.25 5478498 01.05 19478533 01.46 2479495 01.13 5479552 01.14 2479561 01.13 7479593 01.25 9

Code Drawing Nr. Pos.479866 01.13 9479882 02.37 19480066 01.25 10480218 01.25 7480227 01.13 2480953 01.25 11482314 01.06 3482315 01.06 4482404 01.15 13482432 01.15 12482766 01.14 6482942 01.40 23482988 01.12 10483395 01.12 3483443 01.14 10483537 01.20 9483859 01.15 7484260 01.39 8484704 01.40 24485671 01.40 26486149 01.18 14486942 01.46 3486943 01.46 4

4874805 01.25 14874855 01.25 8487592 01.45 4487665 01.42 4487718 01.45 5487719 01.45 6487730 01.19 2

4878020001 01.07 14878020002 01.07 14878020003 01.07 14878020004 01.07 1

487935 01.14 12488139 01.39 9498470 01.02 2498471 01.02 3500501 01.06 2500502 01.06 2500503 01.06 2500504 01.06 2560136 04.11 2056111R 04.12 6561867 02.39 7562129 04.12 14562897 02.37 32562923 03.06 1456345R 04.01 1563728 04.12 15

56388R000G 04.11 156391R 04.11 1256396R 04.12 7563977 04.01 7564257 04.02 5564260 04.02 3564475 04.11 3564761 05.01 8564907 04.11 8566063 05.03 10573918 05.01 22574358 02.47 9574362 02.52 4575249 02.26 4575249 02.30 5575249 02.31 12575249 02.31 16



12/05/2010 Page 7 / 71

Code Drawing Nr. Pos.575249 02.33 11575249 02.33 19575249 02.34 6575249 06.03 4575268 02.32 17575329 02.34 11576189 02.26 2576189 02.31 2576189 02.32 10576189 02.32 26576189 02.32 3576189 02.32 7576189 02.34 12

576588000C 02.37 11576836 03.06 11577557 02.47 11577557 02.52 2577594 06.08 13577620 02.46 11580124 02.37 2758034R 06.05 158056R 06.01 258057R 06.01 358058R 06.01 4580621 06.01 5580734 06.03 358095R 06.06 358096R 06.06 158115R 06.05 6581190 06.08 2581191 06.08 358136R 01.21 1581537 02.25 1582041 06.01 8582116 03.06 1582153 05.03 7582428 02.01 22582469 06.04 11582787 04.02 6582828 04.02 8582922 02.37 20583310 06.05 10583575 06.01 7583603 02.25 7583782 05.03 8584332 06.03 6584332 06.03 8584332 06.04 11584332 06.04 8584426 06.01 6584526 01.21 3584810 06.05 3584996 06.01 2598921 05.01 13598921 05.01 16599009 04.05 1599962 04.05 3599963 04.05 3599964 04.05 8599965 04.05 10599966 04.05 18599967 04.05 9599968 04.05 7599969 04.05 5599970 04.05 13599971 04.05 17599972 04.05 4

Code Drawing Nr. Pos.599973 04.05 15599974 04.05 14

6019895 04.11 7620737 02.55 19623162 02.47 28623673 02.55 5623992 02.34 3624015 02.34 1624090 02.47 6

6241080090 02.32 1562410800BR 02.32 1562410800NG 02.32 1562410800R7 02.32 156241090090 02.32 1462410900BR 02.32 1462410900NG 02.32 1462410900R7 02.32 14

6241125 02.01 3624166 05.01 5624252 02.55 11624288 02.01 1624295 02.47 29624321 02.46 3624347 02.34 10

624425000G 02.33 7624468000G 02.37 7

624568 02.38 2638833 02.37 27639035 03.02 2639082 06.05 5639185 06.03 5639186 06.03 7639266 06.04 6639267 06.04 9639277 03.02 3639314 06.04 1639338 06.04 10639338 06.04 7639694 02.52 7639865 01.21 2639938 06.08 1640991 06.03 1641006 03.02 1646833 03.06 7646833 03.06 9647078 05.01 14647170 05.01 2647590 02.33 4

64759000BR 02.33 464759000EU 02.33 464759000NG 02.33 464759000NI 02.33 464759000R7 02.33 464768800R7 04.10 164773600RL 04.11 1964773600RL 04.11 1964773600RL 04.12 1664773600RL 04.12 16

648527 04.05 6648533 04.05 11648537 04.05 12648540 04.05 16649910 04.11 4650075 04.02 2650308 04.11 13650693 04.02 4652694 03.01 3

Code Drawing Nr. Pos.654144000C 02.01 2465414400BE 02.01 24654145000C 02.01 2565414500BE 02.01 25

654149 02.45 46544220028 02.38 365442200B1 02.38 3

654515 03.06 10654985 02.26 1

65498500BR 02.26 165498500EU 02.26 165498500NG 02.26 165498500NI 02.26 165498500R7 02.26 165504300EU 02.26 965504300R7 02.26 965504400EU 02.26 1065504400R7 02.26 10655088000G 02.32 20655089000G 02.32 18

655107 02.26 66551070090 02.26 665510700R7 02.26 6

655115 02.45 3655189 03.01 1

65518900BR 03.01 165518900EU 03.01 165518900NG 03.01 165518900NI 03.01 165518900R7 03.01 1

655263 02.38 165526300A1 02.38 165526300A2 02.38 1

655297 02.39 1655496 02.39 1655497 02.38 1655545 02.38 8655554 03.01 5

656034000C 02.32 14656035000C 02.32 15

656513 02.38 265652400A1 02.38 765652400A2 02.38 765652500A1 02.38 665652500A2 02.38 6

656677 02.38 4656680 02.39 1656681 02.38 1656681 02.38 5

65671800EM 02.32 2065671900EM 02.32 18

709047 04.12 5709047 05.01 17825187 06.06 1082521R 01.15 482530R 01.20 182531R 01.20 6825416 01.07 482567R 01.40 2782605R 01.18 1826117 01.42 5826118 01.42 682622R 01.12 7826490 01.12 182655R 01.14 3827085 01.05 21827193 01.42 9



12/05/2010 Page 8 / 71

Code Drawing Nr. Pos.827208 01.46 9827209 01.46 5827301 01.07 7827303 01.07 7827443 01.46 12827444 01.46 10827444 01.46 13827517 01.23 182758R 01.46 6827685 01.23 3827712 01.23 482775R 01.39 10827776 01.42 7827845 01.42 2827892 01.40 30827893 01.14 7828074 01.40 28

8284535 01.15 1829633 01.07 7829715 01.45 7829920 01.12 2830056 01.45 8830487 01.39 5830939 01.39 2831458 01.20 10831859 01.46 1832130 01.05 20832175 01.45 1832358 01.20 2832925 01.19 6833598 01.07 5833636 01.46 11833700 01.15 14

8338275 01.06 1834065 02.33 8834187 01.42 11834187 02.01 23834187 02.01 9842202 01.39 4845591 01.42 10845611 01.13 8847934 01.39 1848766 01.42 3872407 01.42 1873979 01.21 6875551 01.40 20877283 01.05 894904R 04.02 1949370 02.55 21949393 02.33 13

949402000G 02.26 9949403000G 02.26 10949404000G 02.30 1949405000G 02.31 194940600EL 02.31 4949407000G 02.32 21949408000G 02.32 19

949409 02.32 25949409000C 02.32 259494090090 02.32 25949410000G 02.31 10949411000G 02.31 11

949412 02.32 19494120090 02.32 194941200BR 02.32 194941200NG 02.32 194941200NI 02.32 1

Code Drawing Nr. Pos.94941200R7 02.32 1

949413 02.32 29494130090 02.32 294941300BR 02.32 294941300NG 02.32 294941300NI 02.32 294941300R7 02.32 2

949414 02.37 19494140090 02.37 194941400BR 02.37 194941400NG 02.37 194941400NI 02.37 194941400R7 02.37 1949417000G 02.32 9949418000G 02.32 6949419000G 02.37 4

949422 02.34 2949425 02.34 13949429 02.55 4949433 02.52 1

949435000G 02.31 15949436000G 02.31 14949443000G 02.31 7949444000G 02.31 6

949454 02.33 1949457 02.47 1949461 02.55 10949547 01.15 18949563 04.02 1949592 03.06 17949593 05.03 9949597 04.11 8949600 01.40 29949611 02.46 1949621 04.12 3949652 05.01 4959230 02.47 19959263 02.34 5

959347000G 03.01 2959358 02.37 13959376 04.11 5959377 04.11 6959378 04.11 7959382 04.12 1

959382000G 04.12 1959440000G 02.33 14

959465 02.46 2959520000G 02.37 21959520000G 02.37 22959526000C 02.37 21

959527 02.37 14959559 02.31 5959560 04.12 3959614 02.32 22970273 02.32 16975558 02.01 15975559 02.01 21

CM001432 02.47 20CM001432 02.53 14CM001901 02.53 3CM001902 02.55 16CM001904 02.55 17CM001905 01.46 8CM001905 02.55 12CM001909 02.55 13CM001919 02.47 15CM001920 02.47 16

Code Drawing Nr. Pos.CM001921 02.55 17CM002901 01.39 7CM002903 01.18 15CM002905 01.39 6CM002905 02.53 11CM004126 02.53 13CM006902 02.55 14CM006905 06.08 5CM006906 06.08 6CM007013 02.55 18CM007013 02.55 22CM012832 05.03 1CM013201 06.08 7CM013203 01.18 16CM013203 02.39 8CM013203 06.05 9CM017407 06.03 10CM017409 02.31 9CM017409 02.32 24CM017409 02.46 13CM017409 06.03 10CM017410 02.26 5CM017410 02.26 8CM017410 02.30 3CM017410 02.31 3CM017410 02.32 11CM017410 02.32 24CM017410 02.32 27CM017410 02.32 5CM017410 02.32 8CM017410 02.34 4CM017410 02.37 2CM017410 02.37 23CM017410 02.37 8CM017410 02.46 13CM017410 02.52 8CM017410 02.55 6CM017411 01.15 19CM017813 06.08 8CM023704 02.46 8CM025707 02.47 8CM060971 03.06 12CM061303 04.02 4CM061304 04.02 2CM068301 05.01 3CM074801 03.06 6CM074901 03.06 8CM076701 05.01 1CM100109 01.14 1CM100204 01.14 13CM100615 01.13 6CM101502 01.18 2CM101604 01.18 3CM101704 01.40 1CM102103 01.40 2CM107510 01.40 3CM107701 01.40 4

CM1102025 01.13 4CM110301 01.13 1CM120901 02.53 1CM127325 01.05 1CM128502 01.40 5CM141710 01.40 6

CM1454055 01.02 1CM175016 02.45 2CM175017 02.45 1



12/05/2010 Page 9 / 71

Assembly MotorCode 01.02

Description Motor completoRevision 1

Pos. Code Description Q.ty Variants

1 CM1454055 (D) MOTORE 50 2T E2 RUNNER RST H2O 12 498470 Kit junta cilindro 13 498471 Juego retenes 1



12/05/2010 Page 10 / 71


Description CárterRevision 1


1 CM127325 CARTER COMPLETO 12 239388 Perno de referencia 6,5x9,5x15 23 266625 Distanciador 14 267823 Casquillo elástico amortig. 15 020006 Tuerca m6 16 020008 Tuerca 27 113533 Anillo 28 239382 Prisionero 48 877283 PRIGIONIERO M6-3hx106 49 266773 Casquillo elástico 210 287223 Anillo 111 431860 Buje 112 4352035 Gasket ring 114 414835 Tornillo M6X45 815 000397 Junta 116 006647 Anillo de retención 117 269755 Tornillo Allen m8x12 118 434735 Cojinete 20x47x14 119 478498 Gasket ring 120 832130 Varilla nivel aceite cpl 121 827085 Gasket ring 14,43x9,19x2,62 1



12/05/2010 Page 11 / 71


Description CigüeñalRevision 1


1 8338275 Cigüeñal cpl. 12 500501 Jaula pasador 1cat. 12 500502 Jaula pasador 2cat. 12 500503 Jaula pasador 3cat. 12 500504 Jaula pasador 4cat. 13 482314 Gasket ring 14 482315 Gasket ring 15 431125 Cojinete 20x52x12 2



12/05/2010 Page 12 / 71


Description Grupo cilindro-pistón-ejeRevision 1


1 4878020001 Pistón cpl. 1cat.(M) 11 4878020002 Pistón cpl. 2cat.(N) 11 4878020003 Pistón cpl. 3cat.(O) 11 4878020004 Pistón cpl. 4cat.(P) 12 239404 Pasador 13 239455 Anillo de tope pasador 24 825416 Gasket ring 25 833598 Pistón cpl. 1M 16 239397 Prisionero 27 827301 Junta sp0,4 17 827303 Junta sp0,6 17 829633 Junta sp0,8 1



12/05/2010 Page 13 / 71


Description Tapa culataRevision 1


1 826490 Culata 12 829920 Bujía 13 483395 Termostato 14 256756 Tornillo autoaterrajable 25 063435 Capuchón salida aire 16 430045 Respiradero 17 82622R Termistor 18 288245 Tuerca con reborde M6 49 288289 Junta cul. int. 110 482988 Junta cul. ext. 1



12/05/2010 Page 14 / 71


Description Polea conductoraRevision 1


1 CM110301 Semipolea motriz cpl. 12 480227 Placa portatacos 13 289931 Taco de arrastre 34 CM1102025 Rodillo 15 479495 Buje 16 CM100615 Distanciador 17 479561 Polea primaria fija 18 845611 Ventilador 19 479866 Virola 110 265300 Arandela 111 289519 Tuerca con reborde m10x1,25 212 436864 Correa trapezoidal 1



12/05/2010 Page 15 / 71


Description Polea conducidaRevision 1


1 CM100109 Polea secund.cpl 12 479552 SEMIPULEGGIA 13 82655R Cojinete de bolas 14 289952 Jaula de agujas 15 006624 Anillo 16 482766 Perno 37 827893 Polea secundaria móvil compl. 18 289950 Anillo de retención 29 289840 Junta 210 483443 Cubeta 111 478028 Muelle variador 112 487935 Cubeta 113 CM100204 FRIZIONE CENTRIFUGA CO 114 289955 Virola 115 289933 Campana embrague 1



12/05/2010 Page 16 / 71


Description Tapa cárter - Refrigeracion cárterRevision 1


1 8284535 Tapa transmisión 12 286209 Buje 13 431860 Buje 14 82521R Cojinete 15 239388 Perno de referencia 6,5x9,5x15 26 414838 Tornillo m6X35 97 483859 Tapón 18 006416 Anillo de retención 19 288673 Clip 110 463872 Taco fin de carrera caballete 111 435295 Tornillo 412 482432 Junta antipolvo 113 482404 Tapa variador 114 833700 Tapón 115 259349 Tornillo 116 297049 Fuelle 117 145298 Abrazadera 218 949547 TUBO RAFFR.CINGHIA COMPL. 119 CM017411 chapa 1



12/05/2010 Page 17 / 71


Description Bomba de aceiteRevision 1


1 82605R Bomba aceite 12 CM101502 Tubo 13 CM101604 Tubo aceite 14 006975 Arandela 5,3x10x0,5 35 015585 Tornillo m5x12 16 015856 Tornillo m5x21 27 286163 Placa 18 020106 Tuerca M6 19 146197 Tornillo embrague 110 286158 Engranaje 111 286162 Correa dentada 112 287021 Pasacable 113 289262 Engran. bomba aceite cpl. 114 486149 Abrazadera 115 CM002903 Faja stringitubo 116 CM013203 muelle 1



12/05/2010 Page 18 / 71


Description Bomba de aguaRevision 1


1 2895085 Eje 12 487730 Rodete 13 289553 Anillo de tope 14 289554 Lámina de ajuste 15 289254 Junta tórica 16 832925 Empalme salida agua 1



12/05/2010 Page 19 / 71


Description Arranque - Arranque electricoRevision 1


1 82530R Motor arranque 12 832358 Grupo cables 13 018639 Tornillo c. hex. 23 031091 Tornillo 24 016404 Arandela 15 018644 Tornillo m4x6 16 82531R Transm.motor arranque 17 289495 Muelle 18 433987 Arandela 16,3x23,8 19 483537 Piñón m/m 110 831458 EJE PUESTA EN MARCHA 111 414837 Torn. CH con reborde 112 286214 Palanca m/m cpl 113 286217 Protección 114 286218 Muelle 115 286219 Arandela 10,1x2,5 116 288041 Anillo 117 006965 Arandela 5.3x10x10 118 015585 Tornillo m5x12 119 145298 Abrazadera 1



12/05/2010 Page 20 / 71


Description Volante magneticoRevision 1


1 58136R Volante magneto cpl 12 639865 Estator 13 293492 Rotor cpl. 13 584526 Rotor cpl. 14 257134 Abrazadera 15 015856 Tornillo m5x21 36 873979 Tornillo 27 000267 Chaveta 18 289005 Tuerca con reborde 1



12/05/2010 Page 21 / 71


Description Tapa volante magnetico - Filtro de aceiteRevision 1


1 827517 Tapa volante 12 015856 Tornillo m5x21 23 827685 Pasacable 14 827712 Tapón 1



12/05/2010 Page 22 / 71


Description Grupo reductorRevision 1


1 4874805 Tapa transmisión cpl. 12 239388 Perno de referencia 6,5x9,5x15 23 435363 Cojinete 14 414834 Torn. CH con reborde M6X25 55 478197 Anillo compensator 16 288639 Lámina de ajuste 27 480218 ALBERO DI RINVIO CON P.I. 18 4874855 Eje rueda trasera 19 479593 Eje polea conducida 110 480066 Gasket ring 111 480953 Anillo elástico 1



12/05/2010 Page 23 / 71


Description Carburador completo - Racord admisiónRevision 1


1 847934 CARBURATORE COMPLETO 12 830939 Colector de admisión 14 842202 Abrazadera 15 830487 Tornillo 26 CM002905 Faja stringitubo 27 CM002901 Abrazadera 48 484260 Tubo by-pass cabezal-carb. 19 488139 Tubo by-pass carb-bomba 110 82775R Válv. láminas cpl. 1



12/05/2010 Page 24 / 71


Description Componentes de carburadorRevision 1


1 CM101704 Surtidor máximo 75 12 CM102103 Surtidor mínimo 13 CM107510 Aguja cónica 14 CM107701 Torn. reg. aire cpl. 15 CM128502 Aguja cierre gasol. 16 CM141710 Válvula gas 17 085285 Muelle 18 120074 Tuerca 19 152608 Muelle 110 288862 Tornillo fij.cubeta 211 288863 Placa 112 288865 Tornillo 114 288872 Anillo 115 288873 Clip aguja cónica 116 288881 Perno flotador 117 288882 Flotador 119 289575 Tornillo 220 289903 Capuchón cable gas 120 875551 Capuchón 121 431654 Tapa válvula gas 122 436206 Válvula aceite cpl 123 482942 Muelle válvula gas 124 484704 Cubeta cpl. 125 432456 Tornillo 126 485671 Tapa starter 127 82567R Starter 128 828074 Tornillo reg.válvula gas 129 949600 TRASMISSIONE GAS 1



12/05/2010 Page 25 / 71


Description Componentes de carburadorRevision 1


30 827892 Air gauger 1



12/05/2010 Page 26 / 71


Description SilenciadorRevision 1


1 872407 MARMITTA KAT COMPL.PROTEZIONE 12 827845 Protección 13 433800 Tornillo autoaterrajable 33 848766 Tornillo 34 487665 Goma 35 826117 Distanciador 36 826118 Arandela 37 827776 Protección 18 433800 Tornillo autoaterrajable 29 827193 Arandela 210 845591 tornillo 211 834187 Arandela elástica 212 288245 Tuerca con reborde M6 213 433122 Torn. CH con reborde 114 016195 Arandela 1



12/05/2010 Page 27 / 71


Description Filtro de aireRevision 1


1 832175 Caja filtro cpl 12 258146 Torn. autorr. m3x20 63 254485 Clip M6 14 487592 Manguito carburador-cja filtro 15 487718 Junta 16 487719 Filtro aire 17 829715 Manguito de admisión 18 830056 Buje 29 003056 Arandela 6,4x12x1 210 012533 Arandela 6,6x11x0 211 015759 Tornillo m6x20 112 018640 Tornillo 114 257134 Abrazadera 1



12/05/2010 Page 28 / 71


Description Caja aire secundarioRevision 1


1 831859 Caja aire secundario 12 478533 Torn. autorr. 23 486942 Filtro sas 14 486943 Junta 15 827209 Tapa sas 16 82758R Membrana 17 015597 Tornillo TBIC M5x25 28 CM001905 Faja stringitubo 19 827208 Tubo aspiración sas 110 827444 Abrazadera 211 833636 Tubo 112 827443 Manguito 213 827444 Abrazadera 2



12/05/2010 Page 29 / 71

Assembly Chasis - Partes plástico - CarroceriasCode 02.01

Description Chasis/carroceríaRevision 1


1 624288 TELAIO CON P.I. 12 298604 Soporte cerradura 13 6241125 Bastidor 14 003058 Arandela 15 015643 Tornillo 16 016408 Arandela elástica 17 020108 Tuerca M8x6,5 18 031115 Bullon 29 834187 Arandela elástica 210 003058 Arandela 111 259933 Muelle 112 295590 Muelle 113 295591 Bola D6 114 315092 Tornillo 215 975558 Junta 116 003058 Arandela 117 259933 Muelle 118 295590 Muelle 119 295591 Bola D6 120 315092 Tornillo 221 975559 Junta 122 582428 Tornillo 423 834187 Arandela elástica 424 654144000C Par de estribos pas. izq. 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Negro Meteora[94/A]Color: Rojo Dragon[894]Color: Blanco Fusion[544]Color:Negro[80/B]

24 65414400BE POGGIAPIEDI SINISTRO COMPLETO 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]



12/05/2010 Page 30 / 71


Description Chasis/carroceríaRevision 1


25 654145000C Par de estribos pas. der. 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color: Negro[80/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Rojo Dragon[894]Color:Blanco Fusion[544]

25 65414500BE POGGIAPIEDI DESTRO COMPLETO 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]



12/05/2010 Page 31 / 71


Description Caballete/sRevision 1


1 581537 Caballete, completo 12 271695 Gasket ring 23 272929 Soporte 15 278940 Muelle 27 583603 Perno 18 016408 Arandela elástica 19 020108 Tuerca M8x6,5 110 030080 Tornillo 111 013861 Arandela 212 016408 Arandela elástica 213 031122 Tornillo c. hex. M8x30 2



12/05/2010 Page 32 / 71


Description Escudo delanteroRevision 1


1 654985 SCUDO 11 65498500BR SCUDO 1 Color:Blanco Fusion[544]1 65498500EU SCUDO 1 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]1 65498500NG SCUDO 1 Color:Negro Meteora[94/A]1 65498500NI SCUDO 1 Color:Negro[80/B]1 65498500R7 SCUDO 1 Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]

Color:Rojo Dragon[894]2 576189 Tornillo d4,2x16 23 254485 Clip M6 24 575249 Tornillo 25 CM017410 Clip 26 655107 ESCUDO DELANTERO 16 6551070090 tapa central 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Negro[80/B]Color: Rojo Dragon[894]Color: Negro Meteora[94/A]Color:Blanco Fusion[544]

6 65510700R7 tapa central 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]7 259349 Tornillo 18 CM017410 Clip 19 65504300EU COPERTURA LATER.SCUDO DX 1 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]9 65504300R7 Tapa der. 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]9 949402000G COPERTURA LAT.SCUDO DX 1 Color: Blanco Fusion[544]

Color: Negro Meteora[94/A]Color: Rojo Dragon[894]Color:Negro[80/B]

10 65504400EU COPERTURA LATER.SCUDO SX 1 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]10 65504400R7 Tapa izq. 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]10 949403000G COPERTURA LAT.SCUDO SX 1 Color: Blanco Fusion[544]

Color: Negro Meteora[94/A]Color: Rojo Dragon[894]



12/05/2010 Page 33 / 71


Description Escudo delanteroRevision 1


Color:Negro[80/B]11 085508 Placa 12



12/05/2010 Page 34 / 71


Description Maletero delantero - ContraescudoRevision 1


1 949404000G contra escudo 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color: Rojo Dragon[894]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Negro[80/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color:Blanco Fusion[544]

2 259372 Tornillo 23 CM017410 Clip 104 258249 Tornillo 4,2x19 85 575249 Tornillo 16 254485 Clip M6 1



12/05/2010 Page 35 / 71


Description Cubierta central - EstribosRevision 1


1 949405000G tapa central 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color: Negro[80/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Rojo Dragon[894]Color:Blanco Fusion[544]

2 576189 Tornillo d4,2x16 53 CM017410 Clip 34 94940600EL Virola tapón gasol. 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Negro[80/B]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Rojo Dragon[894]Color: Negro Meteora[94/A]Color:Blanco Fusion[544]

5 959559 Tornillo Allen M4x16 36 949444000G Rejilla derecha 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]


7 949443000G Rejilla izquierda 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Rojo Dragon[894]Color: Blanco Fusion[544]Color:Negro[80/B]

8 259349 Tornillo 29 CM017409 Clip D.4,2 210 949410000G Estribo piloto der. 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Rojo Dragon[894]Color: Blanco Fusion[544]



12/05/2010 Page 36 / 71


Description Cubierta central - EstribosRevision 1


Color:Negro[80/B]11 949411000G Estribo piloto izq. 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]


12 575249 Tornillo 613 254485 Clip M6 614 949436000G Reposapiés der. 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]


15 949435000G Reposapiés izq. 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Rojo Dragon[894]Color: Blanco Fusion[544]Color:Negro[80/B]

16 575249 Tornillo 217 254485 Clip M6 2



12/05/2010 Page 37 / 71


Description Cubiertas laterales - SpoilerRevision 1


1 949412 SEMICODONE DX 11 9494120090 SEMICODONE DX 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]1 94941200BR SEMICODONE DX 1 Color:Blanco Fusion[544]1 94941200NG SEMICODONE DX 1 Color:Negro Meteora[94/A]1 94941200NI SEMICODONE DX 1 Color:Negro[80/B]1 94941200R7 SEMICODONE DX 1 Color:Rojo Dragon[894]2 949413 SEMICODONE SX 12 9494130090 SEMICODONE SX 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]2 94941300BR SEMICODONE SX 1 Color:Blanco Fusion[544]2 94941300NG SEMICODONE SX 1 Color:Negro Meteora[94/A]2 94941300NI SEMICODONE SX 1 Color:Negro[80/B]2 94941300R7 SEMICODONE SX 1 Color:Rojo Dragon[894]3 576189 Tornillo d4,2x16 44 259349 Tornillo 25 CM017410 Clip 26 949418000G SOTTOCODONE DESTRO 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Negro[80/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Rojo Dragon[894]Color:Blanco Fusion[544]

7 576189 Tornillo d4,2x16 38 CM017410 Clip 39 949417000G SOTTOCODONE SINISTRO 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Rojo Dragon[894]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Negro[80/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color:Blanco Fusion[544]



12/05/2010 Page 38 / 71




10 576189 Tornillo d4,2x16 311 CM017410 Clip 312 293556 Catafaro 113 293556 Catafaro 114 6241090090 MANIGLIA PASSEGGERO DESTRA 1 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]14 62410900BR MANIGLIA PASSEGGERO DESTRA 1 Color:Blanco Fusion[544]14 62410900NG MANIGLIA PASSEGGERO DESTRA 1 Color:Negro Meteora[94/A]14 62410900R7 MANIGLIA PASSEGGERO DESTRA 1 Color:Rojo Dragon[894]14 656034000C MANIGLIA DX 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Rojo Dragon[894]Color:Blanco Fusion[544]

15 6241080090 MANIGLIA PASSEGGERO SINISTRA 1 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]15 62410800BR MANIGLIA PASSEGGERO SINISTRA 1 Color:Blanco Fusion[544]15 62410800NG MANIGLIA PASSEGGERO SINISTRA 1 Color:Negro Meteora[94/A]15 62410800R7 MANIGLIA PASSEGGERO SINISTRA 1 Color:Rojo Dragon[894]15 656035000C MANIGLIA SX 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Negro Meteora[94/A]Color: Rojo Dragon[894]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color:Blanco Fusion[544]

16 970273 Tornillo 417 575268 Clip M8 418 655089000G FIANCHETTO DX 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Negro[80/B]Color: Rojo Dragon[894]Color: Negro Meteora[94/A]Color:Blanco Fusion[544]

18 65671900EM (*) FIANCHETTO DX 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]19 949408000G SOTTOFIANCHETTO DX 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]



12/05/2010 Page 39 / 71





20 655088000G FIANCHETTO SX 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Rojo Dragon[894]Color: Blanco Fusion[544]Color:Negro[80/B]

20 65671800EM (*) FIANCHETTO SX 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]21 949407000G SOTTOFIANCHETTO SX 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]


22 959614 VITE TCIC M6X10 223 259349 Tornillo 624 CM017409 Clip D.4,2 624 CM017410 Clip 625 949409 SPOILER 125 949409000C SPOILER 1 Color: Blanco Fusion[544]

Color: Rojo Dragon[894]Color: Negro[80/B]Color:Negro Meteora[94/A]

25 9494090090 SPOILER 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]

26 576189 Tornillo d4,2x16 627 CM017410 Clip 628 297498 Tornillo 229 013763 Arandela 4,2x12x1 2



12/05/2010 Page 40 / 71


Description Alojamiento rueda - GuardabarrosRevision 1


1 949454 PARAFANGO ANT.(PROTEZIONE SOSP.) 12 258536 Buje 23 031089 Tornillo c. hex. m6x18 24 647590 PARAFANGO ANTERIORE 14 64759000BR PARAFANGO ANTERIORE 1 Color:Blanco Fusion[544]4 64759000EU PARAFANGO ANTERIORE 1 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]4 64759000NG PARAFANGO ANTERIORE 1 Color:Negro Meteora[94/A]4 64759000NI PARAFANGO ANTERIORE 1 Color:Negro[80/B]4 64759000R7 PARAFANGO ANTERIORE 1 Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]

Color:Rojo Dragon[894]5 272836 Tornillo 46 259828 Distanciador 47 624425000G VANO RUOTA 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]


8 834065 Tornillo 19 016686 Arandela 110 248419 Placa elastica 111 575249 Tornillo 112 254485 Clip M6 113 949393 SUPPORTO FRENO ANT. 114 959440000G protección 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Blanco Fusion[544]Color: Negro[80/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color:Rojo Dragon[894]

15 015804 Tornillo 1



12/05/2010 Page 41 / 71


Description Alojamiento rueda - GuardabarrosRevision 1


16 013880 Arandela 117 012533 Arandela 6,6x11x0 118 254485 Clip M6 219 575249 Tornillo 120 195700 Tampón 2



12/05/2010 Page 42 / 71


Description Alojamiento casco - Parte debajo sillìnRevision 1


1 624015 PORTACASCO COMPLETO 12 949422 PORTELLO ISPEZIONE CARBURANTE 13 623992 RINFORZO CERNIERA SELLA 14 CM017410 Clip 175 959263 chapa 16 575249 Tornillo 27 254485 Clip M6 28 272836 Tornillo 29 246976 Arandela 210 624347 COPERCHIO BATTERIA COMPL. 111 575329 Tampón 112 576189 Tornillo d4,2x16 413 949425 TAPPO PER TROUSSE ATTREZZI 114 015900 Tornillo 5



12/05/2010 Page 43 / 71


Description Cubierta trasera - SalpicadorRevision 1


1 949414 CHIUSURA CODONE 11 9494140090 CHIUSURA CODONE 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]1 94941400BR CHIUSURA CODONE 1 Color:Blanco Fusion[544]1 94941400NG CHIUSURA CODONE 1 Color:Negro Meteora[94/A]1 94941400NI CHIUSURA CODONE 1 Color:Negro[80/B]1 94941400R7 CHIUSURA FIANCATA INF.POST. 1 Color:Rojo Dragon[894]2 CM017410 Clip 23 259349 Tornillo 24 949419000G PORTATARGA 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]


5 254485 Clip M6 26 259348 Tornillo 27 624468000G PARATIA SOTTOCODONE 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]


8 CM017410 Clip 39 018591 Tornillo 110 258249 Tornillo 4,2x19 311 576588000C Parasalpicaduras 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Rojo Dragon[894]Color: Blanco Fusion[544]Color:Negro[80/B]



12/05/2010 Page 44 / 71




12 414838 Tornillo m6X35 313 959358 VITE A TESTA ESAGONALE FLANGIATA 314 959527 chapa 115 006966 Arandela elástica 6,4x11x0,5 316 020106 Tuerca M6 317 180859 Placa 118 272836 Tornillo 319 479882 Distanciador 120 582922 Catafaro 121 959520000G Tapa motor 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]21 959526000C soporte 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]


22 959520000G Tapa motor 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color: Rojo Dragon[894]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Blanco Fusion[544]Color:Negro[80/B]

23 CM017410 Clip 324 259349 Tornillo 325 297498 Tornillo 127 580124 Portamatrícula 127 638833 Portamatrícula 128 013769 Arandela 329 016404 Arandela 330 018591 Tornillo 331 020104 Tuerca 3



12/05/2010 Page 45 / 71




32 562897 Tapón 133 016670 Arandela 4,5x12x1 1



12/05/2010 Page 46 / 71


Description Letreros - EscudosRevision 1


1 655263 KIT TARGH.RUNNER "2008" 11 65526300A1 (*) KIT TARGH.RUNNER "2008" 1 Color: Blanco Fusion[544]

Color: Negro[80/B]Color:Negro Meteora[94/A]

1 65526300A2 (*) KIT TARGH.RUNNER "2008" 1 Color:Rojo Dragon[894]1 655497 KIT TARGH.RUNNER 50 "Serie Speciale" 1 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]1 656681 KIT TARGH.RUNNER SIMONCELLI 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]2 624568 SCUDETTO "GILERA" 12 656513 SCUDETTO "GILERA" 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]3 6544220028 TARGHETTA (RUNNER SP) 2 Color: Blanco Fusion[544]

Color:Rojo Dragon[894]3 65442200B1 TARGHETTA (RUNNER SP) 2 Color: Negro[80/B]

Color:Negro Meteora[94/A]4 656677 TARGHETTA "WORLD CHAMPION" 15 656681 KIT TARGH.RUNNER SIMONCELLI 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]6 65652500A1 KIT TARGH.SPOILER RUNNER 2009 1 Color: Blanco Fusion[544]

Color:Negro[80/B]6 65652500A2 KIT TARGH.SPOILER RUNNER 2009 1 Color:Rojo Dragon[894]7 65652400A1 KIT TARGH.VEICOLO RUNNER 2009 1 Color: Blanco Fusion[544]

Color:Negro[80/B]7 65652400A2 KIT TARGH.VEICOLO RUNNER 2009 1 Color:Rojo Dragon[894]8 655545 TARGHETTA "GILERA" 2 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]



12/05/2010 Page 47 / 71


Description Sillín/asientos - Bolsa herramientaRevision 1


1 655297 SELLA COMPLETA 1 Color: Blanco Fusion[544]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Rojo Dragon[894]Color:Negro[80/B]

1 655496 SELLA COMPLETA 1 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]1 656680 SELLA COMPLETA 1 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]5 414838 Tornillo m6X35 26 013880 Arandela 27 561867 Bolsa herramientas 18 CM013203 muelle 19 145298 Abrazadera 1



12/05/2010 Page 48 / 71


Description Retrovisor/esRevision 1


1 CM175017 SPECCHIO RETROV. DESTRO 12 CM175016 SPECCHIO RETR. SINISTRO 13 655115 SUPPORTO SPECCHIO RETROVISORE 24 654149 DADO 2



12/05/2010 Page 49 / 71


Description CerradurasRevision 1


1 949611 KIT SERRATURE 12 959465 tapa d.ac. 13 624321 SBOZZATO CHIAVE 14 298903 Bloquecillo 15 298594 Arandela 16 298838 Muelle 17 253937 Muelle 18 CM023704 Cuerpo cerradura 19 299902 Pestillo 110 299972 Tornillo especial m4 111 577620 Tuerca de seguridad 112 258249 Tornillo 4,2x19 313 CM017409 Clip D.4,2 313 CM017410 Clip 315 434541 Torn. CH con reborde M6x16 216 012533 Arandela 6,6x11x0 217 013880 Arandela 2



12/05/2010 Page 50 / 71


Description Depósito carburanteRevision 1


1 949457 SERBATOIO CARBURANTE 12 012532 Arandela 5,3x10x0 23 031086 Tornillo m6x12 25 012533 Arandela 6,6x11x0 36 624090 STAFFA RIT.SERBATOIO 28 CM025707 Indicador nivel gasolina 19 574358 Racor completo 110 196868 Junta 111 577557 Abrazadera 112 018639 Tornillo c. hex. 112 031091 Tornillo 115 CM001919 abrazadera 116 CM001920 abrazadera 117 294013 Abrazadera 118 414838 Tornillo m6X35 119 959230 tubo 120 CM001432 Tubo alivio depósito Ø5x10 L.1060 121 257134 Abrazadera 122 060201 Arandela plana 223 013950 Arandela 6,2x18x2 125 122675 Tornillo Allen 226 012533 Arandela 6,6x11x0 227 254485 Clip M6 128 623162 Distanciador 129 624295 STAFFA SUPP.SERBATOIO CARBURANTE 1



12/05/2010 Page 51 / 71


Description Depósito aceiteRevision 1


1 949433 SERBATOIO OLIO COMPLETO 12 577557 Abrazadera 13 259829 Tapa d.ac. 14 574362 Empalme cpl. 15 196868 Junta 16 295522 Junta 17 639694 INDICATORE LIV.OLIO 18 CM017410 Clip 29 016405 Arandela elástica 110 015585 Tornillo m5x12 110 018623 Tornillo autoaterrajable M5 111 259349 Tornillo 212 060201 Arandela plana 1



12/05/2010 Page 52 / 71


Description Instalación de alimentaciónRevision 1


1 CM120901 Bomba gasolina 12 016405 Arandela elástica 23 CM001901 Faja stringitubo 24 060201 Arandela plana 25 259151 Tornillo 211 CM002905 Faja stringitubo 413 CM004126 Tubo gasolina 5,5x10 114 CM001432 Tubo alivio depósito Ø5x10 L.1060 1



12/05/2010 Page 53 / 71


Description Instalación de refrigeracionRevision 1


1 299389 Radiador 12 254485 Clip M6 23 272836 Tornillo 44 949429 SERBATOIO LIQUIDO RAFFREDDAMENTO 15 623673 Tapón dep. expansión 16 CM017410 Clip 17 258249 Tornillo 4,2x19 18 351782 Goma superior 29 272836 Tornillo 210 949461 TUBO COLL.TESTA/RADIATORE 111 624252 TUBO COLLEG.POMPA/RADIATORE 112 CM001905 Faja stringitubo 313 CM001909 Faja stringitubo 114 CM006902 Muelle retención 116 CM001902 Faja stringitubo 217 CM001904 Faja stringitubo 217 CM001921 Abrazadera 218 CM007013 TUBO RITORNO RADIATORE/SERB. ESP 119 620737 Goma boca 120 145298 Abrazadera 121 949370 STAFFA SUP.RADIATORE 122 CM007013 TUBO RITORNO RADIATORE/SERB. ESP 123 257134 Abrazadera 1



12/05/2010 Page 54 / 71

Assembly Manillar/DirecciónCode 03.01

Description Coberturas manillarRevision 1


1 655189 COPERTURA ANTERIORE MANUBRIO 11 65518900BR COPERTURA ANTERIORE MANUBRIO 1 Color: Blanco Fusion[544]

Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]1 65518900EU COPERTURA ANTERIORE MANUBRIO 1 Color:Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]1 65518900NG COPERTURA ANTERIORE MANUBRIO 1 Color:Negro Meteora[94/A]1 65518900NI COPERTURA ANTERIORE MANUBRIO 1 Color:Negro[80/B]1 65518900R7 COPERTURA ANTERIORE MANUBRIO 1 Color:Rojo Dragon[894]2 959347000G cubre manillar 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]


3 652694 KIT CUPOLINO RUNNER 50 RST 14 199190 Taco 45 258249 Tornillo 4,2x19 45 655554 Tornillo 16 270793 Tornillo 5



12/05/2010 Page 55 / 71


Description Tablero de instrumentos - CruscottoRevision 1


1 641006 GRUPPO STRUMENTI 12 639035 transparente 13 639277 COPERCHIO SUPERIORE GR.STRUMENTI 14 270793 Tornillo 4



12/05/2010 Page 56 / 71


Description Manillar - Bomba frenoRevision 1


1 582116 Manillar 12 223605 Tornillo 13 012543 Arandela plana 14 178790 Arandela plana 15 015330 Tuerca 16 CM074801 Bomba frenos 17 646833 Palanca freno del. 18 CM074901 Bomba frenos 19 646833 Palanca freno del. 110 654515 TERMINALE 211 576836 Tornillo 212 CM060971 MANICOTTO COM.GAS COMPL. 113 271453 Puño der. 114 562923 Arandela 115 123394 Tornillo 116 271452 Puño izq. 117 949592 TRASMISSIONE COM.SDOPPIATORE 118 269145 Tornillo embrague 119 020206 Tuerca 122 269145 Tornillo embrague 123 020206 Tuerca 1



12/05/2010 Page 57 / 71

Assembly Suspensiones - RuedasCode 04.01

Description Brazo oscilanteRevision 1


1 56345R BRACCIO OSCILLANTE COMPLETO 12 267550 Tampón 13 267589 Tampón 14 002440 Tuerca autobloqueante M10 24 231370 Tuerca de seguridad 15 232108 Tuerca 16 271807 Tornillo m10x202 17 563977 Tornillo M10x240 1



12/05/2010 Page 58 / 71


Description Horquilla/Tubo direccion - Conjunto tejuelosRevision 1


1 94904R FORCELLA ANT.COMPLETA 11 949563 FORCELLA ANTER.COMPLETA (WUXI TOP) 12 650075 Conjunto dirección 12 CM061304 Conjunto dirección 13 564260 Jaula de bolas 14 650693 Alojamiento cojinete 14 CM061303 Conjunto dirección 15 564257 Jaula de bolas 16 582787 Placa segur. direc. 17 0111094 Virola 18 582828 Collarín 1



12/05/2010 Page 59 / 71


Description Componentes de la horquilla (Wuxi Top)Revision 1


1 599009 Tornillo 22 012540 Arand. Dentada 23 599962 STELO SX. 13 599963 STELO DX. 14 599972 CARTUCCIA IDRAULICA 15 599969 ANELLO DI TENUTA 26 648527 FODERO (RICAMBI WUXI TOP) 27 599968 ANELLO SEEGER DIAM.INT.38 48 599964 BOCCOLA INF. 29 599967 ANELLO SEEGER DIAM.30 EST. 410 599965 BOCCOLA SUPERIORE FORCELLA 211 648533 TAPPO (RICAMBI WUXI TOP) 212 648537 DADO CON SCODELL.FISS.(RICAMBI WUXI TOP) 113 599970 MOLLA SUPERIORE FORCELLA 214 599974 DISTANZIALE 215 599973 TAMPONE PASSASTELO 216 648540 DADO CON SCODELL.MOB.(RICAMBI WUXI TOP) 117 599971 TAMPONE FORCELLA 118 599966 MOLLA DI SCONTRO 2



12/05/2010 Page 60 / 71


Description Suspensión trasera - Amortiguador/esRevision 1


1 64768800R7 AMMORTIZZATORE POST.COMPL. 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color: Rojo Dragon[894]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Negro[80/B]Color:Blanco Fusion[544]

2 274084 Tampón 13 016408 Arandela elástica 14 021108 Tuerca 15 178150 Silent-block sup. 16 002440 Tuerca autobloqueante M10 16 232108 Tuerca 17 267038 Arandela plana 18 268158 Tornillo 1



12/05/2010 Page 61 / 71


Description Rueda delanteraRevision 1


1 56388R000G RUOTA ANTERIORE 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color: Rojo Dragon[894]Color: Blanco Fusion[544]Color:Negro[80/B]

2 271740 Tuerca 13 564475 Cubeta 14 271745 Cojinete 24 327187 Cojinete 24 649910 Cojinete 25 959376 eje 16 959377 distanciador 17 6019895 DISTANZIALE RUOTA 17 959378 distanciador 18 564907 Neumático 18 949597 PNEUMATICO 120/70-14" 55L SAVA 19 270991 Válvula neum. sin cámara 110 271147 Tornillo 611 274706 Arandela 6,4x10x0,7 612 56391R Disco freno trasero 113 650308 RUOTA FONICA COMPLETA 114 145298 Abrazadera 215 179013 Muelle 116 241936 Tuerca 117 414837 Torn. CH con reborde 119 64773600RL STRISCIA DECORATIVA 1 Color: Blanco Fusion[544]

Color: Rojo Dragon[894]Color:Negro Meteora[94/A]

19 64773600RL STRISCIA DECORATIVA 2 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]



12/05/2010 Page 62 / 71


Description Rueda delanteraRevision 1


Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]20 560136 Pasacable 1



12/05/2010 Page 63 / 71


Description Rueda traseraRevision 1


1 959382 RUOTA POSTERIORE (LOCAL) 11 959382000G RUOTA POSTERIORE 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Blanco Fusion[544]Color: Negro Meteora[94/A]Color: Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]Color:Rojo Dragon[894]

2 270991 Válvula neum. sin cámara 13 949621 PNEUMATICO POST.140/60-13 SAVA 13 959560 neumßtico 14 015792 Tornillo 55 709047 Arandela 56 56111R MOZZO RUOTA POSTERIORE 17 56396R DISCO FRENO 19 006966 Arandela elástica 6,4x11x0,5 510 274369 Bullon 511 012789 Clavija 112 159347 Anillo 113 194423 Casquete 114 562129 Tapón 115 563728 Tuerca M16x13 116 64773600RL STRISCIA DECORATIVA 1 Color: Gris Clarito Mat. 94Negro brill.[711/B]

Color: Blanco Fusion[544]Color: Negro Meteora[94/A]Color:Rojo Dragon[894]

16 64773600RL STRISCIA DECORATIVA 2 Color:Simoncelli graphics[Grafiche Simonce]



12/05/2010 Page 64 / 71

Assembly Instalación de frenos - TransmisionesCode 05.01

Description Tuberìas frenos - Pinzas del frenoRevision 1


1 CM076701 PINZA FRENO (HENG TONG) 12 647170 COPPIA PASTICCHE FRENO 13 CM068301 Pinza freno del. 14 949652 TUBAZ.IDRAUL.FRENO 15 624166 TUBAZIONE FRENO ANTERIORE 16 216983 Abrazadera 17 414838 Tornillo m6X35 28 564761 Abrazadera 19 127927 Arandela 210 265451 Tornillo tubo aceite 111 003058 Arandela 212 016408 Arandela elástica 213 598921 Tornillo 214 647078 Pastillas-par 115 015792 Tornillo 116 598921 Tornillo 117 709047 Arandela 219 127927 Arandela 220 265451 Tornillo tubo aceite 121 272836 Tornillo 122 573918 Abrazadera 123 241936 Tuerca 124 434541 Torn. CH con reborde M6x16 125 013880 Arandela 126 241936 Tuerca 1



12/05/2010 Page 65 / 71

Assembly Instalación de frenos - TransmisionesCode 05.03

Description TransmisiónesRevision 1


1 CM012832 Cable sillín 12 257134 Abrazadera 13 269571 Desdoblador 14 269572 Terminal 15 271976 Protección inf 16 271977 Proteccion sop. 17 582153 Correa 18 583782 Abrazadera 19 949593 TRASMISSIONE COM.MIX 110 566063 Soporte 111 145298 Abrazadera 3



12/05/2010 Page 66 / 71

Assembly Instalación eléctricaCode 06.01

Description Conmutadores - Conmutadores - Pulsadores - InterruptoresRevision 1


1 294434 Conmut. luces izq. 12 58056R Conmutador 12 584996 COMMUTATORE LAMPEGGIATORE - (MINDA) 13 58057R Pulsador arranque 14 58058R Pulsador clacson 15 580621 Bloque arran.-bloq. 16 584426 Tapón 17 583575 Pulsador stop 28 582041 Capuchón conmutador 1



12/05/2010 Page 67 / 71


Description Faros delanteros - Indicadores de direcciónRevision 1


1 640991 PROIETTORE COMPLETO 12 294131 Lámpara 12v-3w 23 580734 Lámpara 24 575249 Tornillo 25 639185 INDICATORE DIREZIONE .ANT.DX 16 584332 Lámpara naranja 12V-10W 17 639186 INDICATORE DIREZIONE ANT.SX 18 584332 Lámpara naranja 12V-10W 19 258249 Tornillo 4,2x19 210 CM017407 Placa 210 CM017409 Clip D.4,2 2



12/05/2010 Page 68 / 71


Description Faros traseros - Indicadores de direcciónRevision 1


1 639314 FANALE POST.CON LAMPADA 12 181746 Lámpara R10W 12v 23 294131 Lámpara 12v-3w 24 296324 Tornillo 25 248419 Placa elastica 26 639266 INDICATORE DIR.POST.DX O ANT.SX 17 639338 TRASPARENTE INDICATORE POST DX E ANT.SX 18 584332 Lámpara naranja 12V-10W 19 639267 INDICATORE DIR. POST.SX O ANT.DX 110 639338 TRASPARENTE INDICATORE POST DX E ANT.SX 111 582469 Tornillo 211 584332 Lámpara naranja 12V-10W 112 013880 Arandela 213 012138 Tuerca 215 145298 Abrazadera 1



12/05/2010 Page 69 / 71


Description Telerruptores - Bateria - ClaxonRevision 1


1 58034R Claxon 12 434541 Torn. CH con reborde M6x16 13 584810 Batería 12V-9AH 14 294485 Tubo respiradero 15 639082 FASCETTA STRINGITUBO 16 58115R Relé 12V/80A 17 006965 Arandela 5.3x10x10 18 015585 Tornillo m5x12 19 CM013203 muelle 310 583310 Tampón 2



12/05/2010 Page 70 / 71


Description Reguladores de tensión - Centralitas electrónicas - Bobina A.T.Revision 1


1 58096R Regulador de tensión 12 018639 Tornillo c. hex. 23 58095R Transductor 14 217163 Tampón 25 217164 Distanciador 26 015856 Tornillo m5x21 27 016405 Arandela elástica 28 016686 Arandela 29 231571 Capuchón aislante 110 825187 Capuch. blind. 111 080341 Cable A.T. 1



12/05/2010 Page 71 / 71


Description Grupo cables principalRevision 1


1 639938 GRUPPO CAVETTI 12 581190 Porta fusible 13 581191 Tapa 14 252945 Fusible 7,5A 15 CM006905 Muelle retención 16 CM006906 Muelle retención 17 CM013201 Muelle 28 CM017813 MOLLETTA 19 270793 Tornillo 210 145298 Abrazadera 511 217280 Abrazadera 112 257134 Abrazadera 813 577594 Abrazadera elástica 1

Documents

RUNNER 50 SP 2008-2009