Ruslan i Lyudmila

7/26/2019 Ruslan i Lyudmila

http://slidepdf.com/reader/full/ruslan-i-lyudmila 1/394

"$%')""+, -')/+0%1' 333'

200-!#$% &( *+, -(/*!+$, 0.2.4578$+9

;(&<,=9!#&,

'5789:9; 9 =:5?@8B;?9; C@=DF5G=:8;??@=:9 ?5G@F5 GD==I@C@ 9

?5G@F@8 333' 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;, 97B@P;??@; 8 =9=:;L; @JG57@8 -;G8@C@ -@Q:5 '@==99 S.3.-DUI9?5.

"$%&-'(&(*,-*/

1999 /.



© -DJB9ID;LV; L5:;G95BV W8BWX:=W F@=:@W?9;L 'D==I@Y

IDBK:DGV, N@ I5I@Y NG9M9?; ?9I:@ ?; @JB5F5;: 8 @:-?@U;?99 ?9Z N;G=@?5BK?VL9 58:@G=I9L9 NG585L9.

=BDM5; "$&()+-$. &+/+ ( 0&24-)(6+--)7 849)-)7

)".:9+ 58:@G=I9Z NG58 XG9F9M;=I9L 9B9 \979M;-

=I9L B9O@L, =@8;GU98U9Y Q:@ =:@BI?;:=W = 8@7F5W-

?9;L 75 8@G@8=:8@, 8VG5P5X];L=W 8 ?;NG9W:?@Y

“L9=:9I;”, 8VZ@FW];Y 75 NG;F;BV XG9=NGDF;?O99.

%;L ?; L;?;;, I5PFVY P;B5X]9Y 9L;;: N@B?@; NG5-8@, 9=Z@FW 97 =8@Y=:8;??@C@ ;LD N@?9L5?9W )/;+&2-

(+--)< )6=8>, I@N9G@85:K 9 :9G5P9G@85:K, ( 2)7

?$&6+ & 9)77+"?+&9$7$ @+6.7$, ?5=:@W]9; L5:;G95-BV 8 N@B?@L @J^;L; 9B9 \G5CL;?:5G?@ 8=;L9 F@=-:DN?VL9 ;LD =G;F=:85L9. +=N@BK7DX]9Y ?5=:@W]9; L5:;G95BV 8 =8@;Y F;W:;BK?@=:9, NG9 \G5CL;?:5G-

?@L 9Z O9:9G@85?99, B9J@ P; NG9 ==VBI5Z ?5 ?9Z,

NG9?9L5;: ?5 =;JW N;G=@?5BK?DX @:8;:=:8;??@=:K, 9

8 =BDM5; N@G@PF;?9W 9L =LV=B@8@C@ I@?:;I=:5, 97-8G5]5X];C@ =LV=B -4&2).;$A 742+"$46)( , 949 @+-

6)&2-)&2$, @? 9L;;: U5?=V =:@BI?D:K=W = “L9=:9-

M;=I9L”, 8?;XG9F9M;=I9L 8@7F5W?9;L



0/2"32($4(

5$-&*($$47 '*(84%&9* ;: =9>?$($4(

=*4$>&97 &(*A4$929/44 ........................................... 5

5A(?&9 B=4/*"D" -------------------------------------------------------------------- 8

55EGEHHE------------------------------------------------------------------------- 10

35N@P?9I----------------------------------------------------------------------- 20

'05IKEHHE------------------------------------------------------------------- 23

';0L0M----------------------------------------------------------------------------- 24

'EHO 'E;5PI ----------------------------------------------------------------- 25

'EHO 5R0;PI ----------------------------------------------------------------- 57

'ETO R;EROI ------------------------------------------------------------------ 87

'EHO VER5E;RPI----------------------------------------------------------- 146

-G9W:;BWL--------------------------------------------------------------------- 151

TE0WX0GHZ0E 0RR\'LETHE ................................. 168

'EHO 'IRPI ------------------------------------------------------------------ 178

+;G5GZ9W ---------------------------------------------------------------------- 248

'EHO ]ERPI --------------------------------------------------------------- 250

^'HL0M --------------------------------------------------------------------------- 330

L`8A42"---------------------------------------------------------------------------- 339

'05IKETHE ................................................................... 339';0L0M ................................................................................ 339



4

'ETI 'E;5PI .................................................................. 341

'ETO 5R0;PI .................................................................. 348

'ETO R;EROI.................................................................. 354

'ETO VER5E;RPI.......................................................... 360

'ETO 'IRPI .................................................................... 366

'ETO ]ERPI ............................................................... 377

^'HL0M ................................................................................ 391

'9?2(?2934( ----------------------------------------------------------------------- 394



5$-&*($$47 '*(84%&9* ;:

=9>?$($4( =*4$>&97 &(*A4$929/44

%;GL9? «NG;F9I:@G-I@GG;I:@G» — ?5785?9; @F?@C@ 97 L;:@F@8 8VM9=B9-:;BK?@Y L5:;L5:9I9. ?_L N@=B;F@85:;BK?VL9 NG9JB9P;?9WL9 ?5Z@F9:-=W G;U;?9; 75F5M9. -G9 Q:@L 5BC@G9:L L;:@F5 NG;F=:58BW;: =@J@Y O9IB, 8

I@:@G@L 8 N@=B;F@85:;BK?@=:9 FGDC 75 FGDC@L 8VN@B?WX:=W F8; @N;G5O99:

N;G85W — NG@C?@7 G;U;?9W 9 8:@G5W — NG@8;GI5 NG@C?@75 ?5 DF@8B;:8@-

G;?9; :G;J@85?9WL I :@M?@=:9 G;U;?9W 75F5M9. SBC@G9:L 758;GU5;:=W 8

=BDM5;, I@CF5 NG@C?@7 DF@8B;:8@GW;: :G;J@85?9WL I :@M?@=:9 G;U;?9W

75F5M9.

0G@L; :@C@, =Z;L5 DNG58B;?9W, 8 I@:@G@Y DNG58BWX]9Y =9C?5B 8VG5J5:V-

85;:=W ?; :@BKI@ ?5 @=?@8; 9?\@GL5O99 @ :;ID];L =@=:@W?99 =9=:;LV, ?@ 9 ?5 @=?@8; NG@C?@75 ;_ F5BK?;YU;C@ N@8;F;?9W, :5IP; 9?@CF5 ?57V85;:=W «NG;F9I:@G-I@GG;I:@G» (NG;F=I575:;BK-N@NG58]9I, 8 N;G;8@F; ?5 GD==I9Y,

Z@:W N@ =D];=:8D J@B;; :@M?@ «NG;FDI575:;BK-N@NG58]9I»). -@ =Z;L; NG;F9I:@G-I@GG;I:@G @J;=N;M985;:=W 8 NG9?O9N; ?59J@B;; 8V=@I@; I5M;-=:8@ DNG58B;?9W, N@=I@BKID M5=:K I@?:DG@8 O9GIDBWO99 9?\@GL5O99

75LI?D:5 ?; M;G;7 =8;GU98U;;=W NG@UB@;, 5 M;G;7 NG@C?@79GD;L@; JDFD-

];;. a:@ @J=:@W:;BK=:8@ 9 N@78@BW;: =8;=:9 8448:>(4-$+ 0"4(6+-$.

)2-)&$2+6=-) ()870;4C;+D) ()8:+<&2($. F@ ?DBW, 5 NG9 ?;@JZ@F9L@=:9

N;G;Y:9 I DNG;PF5X];LD DNG58B;?9X, NG9 I@:@G@L DNG58BWX];; 8@7F;Y-=:89; DNG;PF5;: NG9M9?D, 8V?DPF5X]DX I DNG58B;?9X. -G9 G5==L@:G;-?99 I@?\B9I:?VZ =9:D5O9Y, = :@MI9 7G;?9W :;@G99 DNG58B;?9W, =Z;L5

NG;F9I:@G-I@GG;I:@G F@=:5:@M?@ M5=:@ 9=IBXM5;: F5P; 8@7L@P?@=:K NG@-

:98@J@G=:85 = DNG;PF5X]; C@:@8@Y I ?;LD =9=:;L@Y.

%@ ;=:K :;GL9? «NG;F9I:@G-I@GG;I:@G» F@=:5:@M?@ U9G@I@ G5=NG@=:G5?;?

=G;F9 =N;O95B9=:@8 L5:;L5:9I@-:;Z?9M;=I9Z NG@\9B;Y N@FC@:@8I9 ?5 c5N5F;.-@ @:?@U;?9X I =@O95BK?VL =9=:;L5L DNG58B;?9; N@ =Z;L; NG;F9I:@G-

I@GG;I:@G, I5I W8=:8D;: 97 9=:@G99, @=D];=:8BWB@=K DP; 8 FG;8?@=:9. %5I

8V=U;; PG;M;=:8@ FG;8?;C@ )C9N:5 785B@=K “9;G@\5?:5L9», M:@ @7?5M5B@

9Z DL;?9; M9:5:K =DFKJD (:.;. L5:G9OD 8@7L@P?VZ =@=:@W?9Y), NG;F89F;:K

JDFD];;. -@=B;F?;; ;=:K @=?@85 DNG58B;?9W, N@=I@BKID: DNG58BW:K Q:@ —

?5 @=?@8; 7?5?9W 8@7L@P?VZ =@=:@W?9Y NG98@F9:K =9=:;LD (8 F5??@L

=BDM5;, — @J];=:8@) I 97JG5??@LD @NG;F;B;??@LD 85G95?:D 97 L?@P;=:85

8@7L@P?VZ. )=:;=:8;??@, M:@ 97JG5?9; 85G95?:5 @JD=B@8B;?@ 9=:9??@Y

?G58=:8;??@=:KX 9 NG@978@B@L :;Z, I:@ N@F?WB=W F@ NG;F89F;?9W 9

DNG58B;?9W ?5 ;C@ @=?@8;.a*(b(?&39 c"$>&9 d4c$(-*(b($4(A 39 ,2"/9 9,e(?&3".



6

d@?;:9I5, I@G?;85W 9 N@?W:9Y?5W =9=:;L5 GD==I@C@ W7VI5 :5I@8V, M:@ Q:D

\G57D ?;8@7L@P?@ N;G;8;=:9 ?5 9?V; W7VI9 J;7 :@C@, M:@JV ?; N@:;GW:K

@::;?I@8 =LV=B5 9 L?@C9; 5==@O95:98?V; =8W79. e:@JV ?; :WC@:9:K N5G-

?;Y 9 J5GVU;?K 97 fQ?CB9 ?;@JZ@F9L@=:KX 5F;I85:?@C@ N@FJ@G5 =B@8 97

5L;G9I5?=I@C@ B;I=9I@?5, LV 97JG5B9 @J];DN@:G;J9:;BK?@; =B@8@=@M;:5-?9; NG;F9I:@G-I@GG;I:@G, I@:@G@; DP; ?;=;: ?;@JZ@F9LDX ?5L =LV=B@8DX

?5CGD7ID, ?@ N@I5 ?; 8 @J];L, 5 8 D7I@L :;Z?9I@-L5:;L5:9M;=I@L =LV=B;.

%;L =5LVL LV 9=IBXM9B9 8@7L@P?@=:K :@C@, M:@ N;G;8@FM9I9, N@ =B@85L

S.3.-DUI9?5, «N@F=:58?V; B@U5F9 NG@=8;];?9W», 8VN@B?WW =@O95BK?VY

75I57, N@F@JG58 I5I9;-:@ 9?V; =B@85, ?58WPD: 5?CB@W7VM?@LD M9:5:;BX

978G5];??@; N@?9L5?9; :@C@, @ M;L C@8@G9L LV.

'D==I@W7VM?@LD M9:5:;BX N@B;7?@ 7?5:K :;GL9? NG;F9I:@G-I@GG;I:@G. "@

N@ @:?@U;?9X I 8@NG@=5L 9=:@G99 9 =@O9@B@C99 ;LD =B;FD;: N@BK7@85:K=W

=B@85L9 G@F?@C@ FBW L?@C9Z GD==I@C@ W7VI5: g')h, g')e)3%1,g+c")')e)"+) — 8@NG;I9 :@LD, M:@ 75 :V=WMD B;: 7?5Z5G9 — 9;G5G-

Z9W 8975?:9YO;8 9 N;G;8@FM9I9 i9JB99 — 97C5F9B9 9 978G5:9B9 @J^;I-

:98?@ =8@Y=:8;??VY Q:9L =B@85L =LV=B:

'*(8348($4(A, c$"$4(A, ?2939A c",2"/93*(A($$9 $"=*"32>&f

&(b($4( d4c$4 9,e(?&3" % ,(c,(8$9?&4 4 ,2"/9-?&*97?&3-,

-8(*d43"> 9,e(?&39 3 2"8- ? ,49?D(*97 g(A24, h9?A9?9A 4 W9-

/9A.

c?5Z5G9 75?W:V =8@;I@GV=:?@Y QI=NBD5:5O9;Y @J];=:85 ?5 @=?@8; @=8@;?-

?@C@ 9L9 7?5?9W, = I5I@Y O;BKX DLVUB;??@ IDBK:989GDX: 8 @J];=:8; ?;8;P;=:8@ 9 978G5];??V; 7?5?9W.

5 B&9A 9&24b4( d*(b(?&3" 9& c$"i"*?&3".

f5F @J];=:85, ;C@ IDBK:DGV 9 J9@=\;GV c;LB9 NG;FN@B5C5;: CB@J5BK?VY

DG@8;?K @:8;:=:8;??@=:9 9 cSi1%j @ JB5C@N@BDM99 8=;Z ?5G@F@8 c;LB9.

-@=I@BKID 5?CB9Y=I9Y W7VI 8 ?5U9 F?9 ?59J@B;; DN@:G;J9:;B;? 8 I5M;=:-

8; CB@J5BK?@C@ W7VI5 @J];?9W G57?VZ BXF;Y, :@ ?5L NG9UB@=K =5L9L N@75J@:9:K=W @ :@L, M:@JV 8=;L 5?CB@W7VM?VL JVB@ N@?W:?@ :@, M:@ LV

Z@:9L F@?;=:9 F@ 9Z =@7?5?9W, 5 ?; :@, M:@ N@P;B5X: 9L ?58W75:K 8 I5M;-=:8; ?5U;C@ L?;?9W Z@7W;85 «N@F=:58?VZ @=B@8 NG@=8;];?9W».

%@M?@ :5IP;, ?5L =5L9L ?; ?DP?V :;GL9?V: «I@?O;NO9W», N@=I@BKID ;=:K

GD==I@; E$8-+&2")<; «58:@IG5:9W I@?O;N:D5BK?@Y 8B5=:9», N@=I@BKID 8

GD==I@L W7VI; 8N@B?; 8@7L@P?@ @J@Y:9=K 9 J;7 L;G:8@W7VM?VZ =B@8.



7

T9 $"k4 9==9$($&l 892d$l =9$>&f, b&9 A9$9=924cA 4i %9$-

b42?>. 0,*"c$9 /939*>: Zl $"243"(A $"k- “%2`b(3-` 398-”

3 4i “?&"*l( A(i4”, 8",l 4i “A(i4” 29=$-24: $"A $( $*"3>&?>

4 4i “A(i4”, 4 4i 8-*A"$>e(( “34$9”.



"#%') +,.01353

« 6 83 1)%%'389: — <3"#8= >#?- 0)1@A , ?=#'%9 %B#' 8#>#% .C- C3

A#18D: 'EA . G1. ,E'. ?#I3' 83 '1. %')1)8D . J <1.A3' <1E- I3' A#18D B)1)8D . KE%= ")0EA39 , JC83A3?=839! M '#># ")9 B#-

?.A3?=839!

O ,1."E ?@>)P , Q3I# %"#1'8DP >)P , B#Q= 'B)9 R@>)B= <3IQDP

".0 %) "8)P . S?)B) ,13BQD 'D "8# <3< "#A Q3?3 . UE%'= ,)0.>8E

9 — ?.V= >D 'D I.?3 . W3Q1)I.' C#"?9 . X1)" ,1)<3'.'%9 . J

%,)'<8#'%9 B130 , B%,9'= ,)<3'.'%9!

6 83 1)%%'389: — <3"#8= >#?- 0)1@A . 83 K)Q.8# #%'= C3B#'-8DP1 <?@A… J %<?)8.V=%9 'D 83Q ")#P >#Q)P , B)C1)Q.V= "#89

'D Z.B)P B)Q)P . %'38E' B.'9C. [)03 O%8)0) , E'B#1Q9' )8.

I.C8= ,1#<13%8E@ . KE%= ")0EA39 , JC83A3?=839 , 'D — R@>)B=

")9 8#%<)8A3#"39…»

"5 @=?@8; =B@8 N;=?9

“;B9M5BK?5W”2,

97L;?;??VZ :5I, M:@JV 8@Y:9

8 'D==I@; P97?;G;M;?9;.

1

"; 8;:Z@- 9 ?; ?@8@-, 5 ;F9?@758;:?VY.2 1970-; CC. JVB5 8 G;N;G:D5G; k5G99 -5Z@L;?I@. kD7VI5 3.-@PB5I@85,

=:9Z9 .k5I=9L@85.



9

>&+(<+@!

;!-&(+9/$-

&$A<(@:

2(*!-/9+$! &$A<((< — 8%B$ 8 $+(&89C9+$%:

D5&9+ h;?:G, \@GL9GDX]9Y =:G5:;C9X G5789:9W

?5G@F@8 '@==99, CB@J5BK?@C@ DG@8?W 7?5M9-

L@=:9 (?D:G;??9Y -G;F9I:@G).

F%*A$9 fXF k9BVY — ?5G@FV '@==99

G$++ 38W:@GD==I@; 8;F9M;=I@; PG;M;=:8@.

H9*$A$- iB5C@?5L;G;??V; DNG58B;?M;=I9; =:GDI:DGV

C@=DF5G=:8;??@C@ DG@8?W 7?5M9L@=:9.

J!-+(A(- "5FC@=DF5G=:8;??VY O;?:G DNG58B;?9W.

(mB@J5BK?VY -G;F9I:@G).

K((<9 =; -G589:;BK=:85 '@==99 N@F NW:@Y e;G?@-

L@G5 (@: B5F9L9G5 — F@ ?5U9Z F?;Y).

L9$+9 '5889?5: 9 8V=U9; =:GDI:DGV L5=@?=:85.

G9-9N g9FV 8=;Z ?5O9@?5BK?@=:;Y 9 ?97U9; =B@9

L5=@?=:85.

D9#A$- aB9:5 =B58W?=I9Z NB;L;?, NG9?W8U9Z 9DF5-

97L (n575G=I9Y I5C5?5:).

D(O*9P p7VM;=I5W 8@;??5W QB9:5.

4!B!+!O$ "5O9@?5BK?V; “QB9:5G?V;” =:GDI:DGV.

R(+S %@BN5, ?; 8V7G;8U5W F@ ?5G@F5.

T<!+9*U9#S

*!<

+=:@G9M;=I9 =B@P98U;;=W ZG9=:95?=:8@.



\^\ H J\

3@G@I =;FKL@Y ?@L;G “SGCDL;?:@8 9 \5I:@8” 75 1991 C@F (:9G5P @I@B@ 25 LB?. QI7.) 8VU;B = “=;?=5O9@??VL” 75W8B;?9;L ?5 N;G8@Y =:G5-

?9O;:

“ 4578$+ — -(&&$P&8$P

;-(-(8” IG5:I@Y 75L;:I; N@F 75C@B@8I@L “%@BKI@ FBW M9:5:;B;Y S9d” =@@J]5-

;:=W:

«"$ &()*"+- .)/&1"2 $+3$"4)2. 5"7"3/&7$8"2 7"9+-" “:)7”

</)$-=<)?" 8 <=@?)8"4)) “A)?&$&A)B+$8)C -"@?)4” — ."-

-+."-)B+$8)C .&*+?+E /"91)-)2 B+?&1+B+$-1", <& =-1+/(*+-3)G .+$-3HC $<+4)"?)$-&1, </)3"*?+("I)C <+/= 1+?)8&7&

J=K8)3". J=@?)8"4)2 ."-+/)"?" <&*7&-&1?+3" 3" &$3&1+

"/C)1",8&-&/HE

J=K8)3

<+/+*"?

3"

C/"3+3)+

$1&+.=

</)

-

2-+?G — 3"8"93&.= "-"."3= L&E$8" N&3$8&7& N.O=-+E3)8&1= 1 1829 7&*=, 9"1+I"1 &-8/H-P )C 27 231"/2 1979 7&*". J& /"93H. </)B)3". Q-&7& 3+ @H?& $*+?"3& *& 3"$-&2I+7& 1/+.+3).

J& &4+38". C/"3)-+?2 "/C)1", <&-&.8" /&*" O=-+E3)8&1HC,S.TH@8)3", .&*+?P O&$.&$" J=K8)3" 3+ -&?P8& 3+ =$-=<"+- @=**)E$8&E, "/"@$8&E ) C/)$-)"3$8&E, 3& *"(+ </+1&$C&*)- )C.L+$P $1&E "/C)1 — “V?"-=G 4+<P” — J=K8)3 </&*=@?)/&-

1"?, “9"8&*)/&1"1” 1 C=*&(+$-1+33H+ </&)91+*+3)2 $.H$?

3"=B3HC /"@&-. 5"8 , <&$?+ <+/+*"B) "/C)1" O=-+E3)8&1= &3

3"<)$"? B=*&-</&?&7 8 <&Q.+ “T=$?"3 ) WG*.)?"”, 8&-&/HE

<& $=-) ) +$-P 9"1+I"3)+ 1+?)8&7& <&Q-". V*+$P 8"(*&+ $?&-

1& — )3&$8"9"-+?P3&».kV ?; 7?5I@LV = :5C5?G@C=I9L 5GZ98@L, Z@:W 9 ?; =@L?;85;L=W 8 :@L, M:@

M;G;7 NDUI9?=IDX =9L8@B9ID, ?5G@FV '@==99, 8 M5=:?@=:9, 9 e;B@8;M;=:-

8@ 8 O;B@L =@NG9I5=5X:=W = ?@8VL 7?5?9;L, =N@=@J?VL 97L;?9:K 8=;



H<!*!+$!

11

@J];=:8@. '57C;GL;:975O9W Q:@C@ c?5?9W DP; 9F;: 8 =@@:8;:=:899 = «75I@-

?@L 8G;L;?9» 9 L?@C@;, 97 NG;F=I575??@C@ N@Q:@L, =JV85;:=W.

:@G@; =:@B;:9; 9?:;G;= I :8@GM;=I@LD ?5=B;F9X S.3.-DUI9?5 ?; @=B5-

J;85;: 9 I5PFVY M9:5:;BK, 8=:G;M5W=K = :;L 9B9 9?VL NG@978;F;?9;L

N@Q:5, NV:5;:=W N@?W:K NG9M9?D 9Z @=@J@Y NG9:WC5:;BK?@=:9. /GDC9L9

=B@85L9, 8=; 9]D: 8 ?9Z =IGV:@C@ =LV=B5. -@M;LD? /5 N@:@LD M:@ 75M5=-:DX @? ?; @M;89F;? ?5 DG@8?;, :5I ?57V85;L@C@, =XP;:5; @? 75IGV: @NG;-F;B;??@Y =9=:;L@Y =9L8@B@8, :@ B9 G57G5J@:5??@Y =5L9L -DUI9?VL, :@

B9 F5??@Y ;LD 38VU;. +L;??@ Q:@ @J=:@W:;BK=:8@ 8V7V85B@ ?;NG9IGV:@; G57FG5P;?9; D L?@C9Z =@8G;L;??9I@8 N@Q:5 9 F5P; 8@7JDPF5B@ N@ @:?@-

U;?9X I ?;LD @:IGV:DX ?;NG9W7?K. 3@ 8G;L;?;L 8 '@==99 9 75 GDJ;P@L

8VG@=B5 O;B5W 5GL9W NG@\;==9@?5BK?VZ “NDUI9?9=:@8”, N@=:5G58U9Z=W

=IGV:K Q:D =:@G@?D :8@GM;=:85 ?5U;C@ N@Q:5. e:@JV G57@JG5:K=W 8 @=@J;??@=:WZ NDUI9?=I@Y =9L8@B9I9, ?5L NG9F;:=W

8;G?D:K=W 8 /G;8?XX mG;O9X, 8 VI 8;I F@ ?. Q. 9 NG9 Q:@L @:8;:9:K ?5 8@NG@=: N@M;LD a7@N, \G9C9Y=I9Y G5J, 8 =8@9Z 9?@=I575:;BK?@-

?G58@DM9:;BK?VZ 9=:@G9WZ N@BK7@85B=W N;G=@?5P5L9 97 L9G5 P98@:?VZ?

;G@W:?;; 8=;C@ LV 9L;;L 7F;=K F;B@ = @M;?K FG;8?;Y :G5F9O9;Y, 9=:@I9

I@:@G@Y 8@7L@P?@ =B;FD;: 9=I5:K 8 «:@:;L97L;»1 9B9 I5I :;N;GK NG9?W:@

C@8@G9:K — 8 «D=:@YM98VZ =:;G;@:9N5Z 8@=NG9W:9W @IGDP5X];Y F;Y=:89-

:;BK?@=:9».

«5/"*)4)&33"2 @"$+33"2 $).1&?)8" $<&$&@$-1=+- =2$3+3)G,1+/3++ =93"1"3)G “C"/"8-+/&1” <+/$&3"(+E-91+/+E B)-"-+-

1 %@:;L97L (%) — \@GL5 G;B9C99, Z5G5I:;G?5W FBW G@F@8@C@ =:G@W. 1=?@8?5W

M;G:5 %. — 8;G5 8 =8;GZ^;=:;=:8;??DX =8W7K L;PFD G@F@L 9 I5I9L-B9J@ P98@:-?VL 9B9 G5=:;?9;L, I@:@GV; ?57V85X:=W :@:;L@L (=B@8@ 97 W7VI5 NB;L;?9 =8;-

G@5L;G9I5?=I9Z 9?F;YO;8-5BC@?I9?@8, @7?5M5X];; «;C@ G@F»). 3@G@F9M9 8;GW:,M:@ ?5Z@FW:=W 8 IG@8?@L G@F=:8; =@ =8@9L :@:;L@L. 1JVM?@ :@:;L 75NG;]5B@=K

DN@:G;JBW:K 8 N9]D; MB;?V @F?@Y :@:;L?@Y CGDNNV ( G@F5) ?; L@CB9 8=:DN5:K 8

JG5I L;PFD =@J@Y. -;G;P9:I9 :@:;L97L5 @:M;:B98@ 8V=:DN5X: 8 L9\@B@C99 9

IDBK:; CG;I@8 9 G9LBW?. -@M:9 8=;L CG;M;=I9L 9 G9L=I9L J@C5L =8@Y=:8;??V

5:G9JD:V — =8W];??V; P98@:?V;, N:9OV, G5=:;?9W (S\9?; =@@:8;:=:8@85B5

=@85, SG;X — 8@BI, c;8=D — @G;B, S=IB;N9X — 7L;W 9 :.F.). L9\5Z M5=:V

NG9L;GV N;G;8@NB@];?9W J@C@8 8 78;G;Y 9 8 G5=:;?9W. nG9=:95?=:8@ (9L;;:=W

889FD ZG9=:95?=:8@ 9=:@G9M;=I@;, I@:@G@; NG@:98@=:@9: DM;?9X nG9=:5: NG9L;M.

58:) D?5=B;F@85B@ :@:;L9=:9M;=I9; NG;F=:58B;?9W («5C?;O J@P9Y», «=8W:@Y FDZ» 8

@JG57; C@BDJW 9 FG.) — “k9\@B@C9M;=I9Y =B@85GK”, =. 249 — 250, +7F. «-G@=8;-];?9;», k@=I85, 1965 C.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

12

?+.. XI+ L.5/+*)"8&1$8)E1 9".+-)?, B-& @"$3&<)$+4 )9&-@/"("+- “B=1$-1)-+?P3&+ <&*&@)+ -)C&$-) ) </&$-&-H 1 Z73-

4+; 1+/3&$-) ) */=(@H 1& J$+; 3"</&-)1 -&7&, 3"7?&$-), C)-

I+3)2, (+$-&8&$-) 1 L&?8+, 1& WP1+, 1 5)7/+... \+E +$-P !- #$& 29H8 , 8&-&/HE 1$+ 3"/&*H /"9=.+G-”».2 )=B9 P; G5==L5:G985:K J5=?X, I5I @F9? 97 =5LVZ FG;8?9Z B9:;G5:DG?VZ

P5?G@83, :@ ?;8@BK?@ 8@7?9I5;: 8@NG@=, N@M;LD ?9I:@ 97 NG@\;==9@?5B@8

“NDUI9?9=:@8” ?; @JG5:9B 8?9L5?9W ?5 @F?@ =:G5??@; @J=:@W:;BK=:8@:

NG@JDW =8@Y :5B5?: 8@ 8=;Z B9:;G5:DG?VZ P5?G5Z ( G5==I57, N@8;=:K, G@-

L5?, N@QL5, NK;=5, QN9CG5LL5), -DUI9? ?; ?5N9=5B ?9 @F?@Y J5=?9? +B9

?5N9=5B, ?@ I5I-:@ 9?5M; :.;. :5I, M:@ «J5=;?» S.3.-DUI9?5 8 I5M;=:8;

J5=;? ?; NG97?5B9? — e:@JV NG589BK?@ @:8;:9:K ?5 Q:@: 8@NG@= 8=;CF5

=B;FD;: N@L?9:K, M:@ -DUI9? ?9I@CF5 ?9I@C@ ?; I@N9G@85B; @? JVB ?@85-:@G@L, ?@ ?; =:@BKI@ =5L9Z B9:;G5:DG?VZ P5?G@8, =I@BKI@ 9Z =@F;GP5?9W.

"@897?5 P; =@F;GP5?9W, 8 @:B9M9; @: ?@897?V \@GLV, ?; :5I JG@=5;:=W 8

CB575; M:@JV ;_ @O;?9:K :G;JD;:=W DL;?9; 89F;:K «@J]9Y Z@F 8;];Y». 1?5 N@M:9 ?;DB@89L5, ?@ I5PFVY N@-=8@;LD ;_ 8@=NG9?9L5;: JB5C@F5GW =9=:;-L; =9L8@B@8, \@GL9GD;L@Y 58:@G@L 8 :8@GM;=I@L NG@O;==;.+=ID==:8@ 8@@J]; =9L8@B9M?@. "@ @F?9 ZDF@P?9I9 M;G;7 =8@X =9=:;LD

=9L8@B@8 (8@7L@P?@ F5P; Q:@C@ ?; @=@7?585W) «N@F?9L5X: M;B@8;I5 = I@B;?», FGDC9; — @ND=I5X:, 9?@CF5 F5P; ?5 M;:8;G;?KI9. e:@JV N@?W:K, @

M;L 9F;: G;MK, ?;@JZ@F9L@ =F;B5:K ?;J@BKU@Y QI=IDG= 8 @JB5=:K M;B@8;-M;=I@Y N=9Z9I9, @=@J;??@ 8 :; ;_ @JB5=:9, I@:@GV; NG9?W:@ =M9:5:K “=5L@

=@J@Y G57DL;X]9L9=W”, 9B9, FGDC9L9 =B@85L9, @ I@:@GVZ ?; NG9?W:@

C@8@G9:K 8 IGDC5Z NG@\;==9@?5BK?VZ N=9Z@B@C@8.

-=9Z9I5 M;B@8;I5 L?@C@I@LN@?;?:?5W =9=:;L5. + @F?9 9 :; P; I@LN@?;?-

:V 8 N=9Z9I; G57?VZ BXF;Y L@CD: ?; :@BKI@ F@=:9C5:K G57?@Y =:;N;?9

G5789:@=:9, ?@ L@CD: JV:K 9 G57B9M?VL @JG57@L 8759L@=8W75?V L;PFD

1 5=9B9Y 09G9BB@89M %G;F95I@8=I9Y (1703 — 1769) N@Q: 9 :;@G;:9I B9:;G5-:DGV @F9? 97 N;G8VZ 8 '@==99 =:5B N;G;B5C5:K NG@759M;=I9; J5=?9 a7@N5 ?5 =:9-

Z@:8@G?VY B5F.2 S.-@:;J?W “+7 B;IO9Y N@ :;@G99 =B@8;=?@=:9”, C. n5GKI@8, 1894 C., =. 27.

3 a7@N, I5B;I5- G5J 97 dG9C99, =5L J5=;? ?; N9=5B, 5 =@J9G5B 9Z 8 ?5G@F; 9 N;-

G;=I57V85B, G578B;I5W IGDC @J];?9W Z@7W9?5- G5J@8B5F;BKO5 0=5?\5, I@:@GVY

=F;B5B a7@N5 8@BK?@@@:ND];??9I@L. n@F98U9; 8 ?5G@F; 9 NG9N9=V85;LV; a7@ND J5=?9, =@JG5B 8@;F9?@ /;L;:G9Y d5B;G=I9Y. i@B;; N@7F?WW @JG5J@:I5, :5I ?57V-

8;LVZ, a7@N@8VZ J5=;? NG9?5FB;P9: i5JG9X 9 d;FGD. i5=?9 a7@N5 @I575B9

8B9W?9; ?5 :8@GM;=:8@ fX:;G5, f5\@?:;?5, f;==9?C5 9 0GVB@85. “3B@85GK S?-:9M?@=:9”, N;G;8@F = ?;L;OI@C@, +7F5:;BK=:8@ «-G@CG;==», 1994 C., =. 648.



H<!*!+$!

13

=@J@Y, @JG57DW I5M;=:8;??@ G57B9M?V; =:GDI:DGV DNG58B;?9W 9?\@GL5O9-

@??VL9 N@:@I5L9. 7589=9L@=:9 @: 5GZ9:;I:DGV =:GDI:DGV N=9Z9I9, @?5 @I57V85;:=W =N@=@J?@Y N@FF;GP985:K @F9? @JG57 LV=B;Y 9 ;C@ 8VG5P5X-

];; N@8;F;?9; 9?F989F5, 9 ?; =N@=@J?5 N@FF;GP985:K FGDC9;, = ?;X ?; =@8L;=:9LV;.

0@?;M?@, BXF;Y ?5 c;LB; DP; @I@B@ 6 L9BB95GF@81, 9 N=9Z9I; I5PF@C@

9?F989F5 =8@Y=:8;??5 D?9I5BK?@=:K — ?;N@8:@G9L@; =8@;@JG579;. %;L ?; L;?;; 8=_ Q:@ G57?@@JG579; N@FF5;:=W 8N@B?; @NG;F;B_??@Y IB5==9\9I5-

O99. -DUI9?, N@-89F9L@LD, I5I@;-:@ NG;F=:58B;?9; @J Q:@Y IB5==9\9I5-

O99 9L;B ;]; 8 ?5M5B; NG@UB@C@ 8;I5.

3D:K 75:G@?D:@C@ ?5L9 8@NG@=5 @ N=9Z9M;=I@Y N@F@NB;I; IDBK:DGV =@=:@-

9: 8 :@L, M:@ N@8;F;?9; @=@J9 J9@B@C9M;=I@C@ 89F5, ?57V85;L@C@ ?V?;

F+6)(+9 G4807->< , ):?4& /+8) (&.9$A 9 2)70 )&-)(4-$< ( )(+:+-$$ /)6=I$-&2(4 "+:&24($2+6+< J2)D) ($:4 , =:G@9:=W ?5 @=?@8; 8759L@F;Y-

=:89W:

· 8G@PF;??VZ 9?=:9?I:@8 9 J;7D=B@8?VZ G;\B;I=@8,

· J;7FDL?@-58:@L5:9M;=I@Y @:G5J@:I9 NG98VM;I 9 @=8@;??VZ ?58V-

I@8 N@8;F;?9W 8 =9:D5O9WZ- G57FG5P9:;BWZ,

· G57DL?@Y 8VG5J@:I9 =8@;C@ N@8;F;?9W ?5 @=?@8; N5LW:?@Y 9 8?@8K

N@=:DN5X];Y 9?\@GL5O99,

· 9?:D9O99, 8VZ@FW];Y 75 CG5?9OV 9?=:9?I:98?@C@ 9 G57DL?@C@, G;-

I@L;?F5O99 I@:@G@Y 8N@=B;F=:899 L@CD: JV:K N@?W:V [email protected]@:W 8 N=9Z9I; 8=;Z BXF;Y 8=_ Q:@ :5I 9B9 9?5M; NG9=D:=:8D;:, ?@ D G57-?VZ BXF;Y Q:9 I@LN@?;?:V N@- G57?@LD 8759L@=8W75?V 9 8759L@F;Y=:8D-X: L;PFD =@J@Y. 7589=9L@=:9 @: :@C@, I5I 8=; Q:9 I@LN@?;?:V 9;G5GZ9-

M;=I9 @GC5?97@85?V 8 N=9Z9I; 9?F989F5, L@P?@ C@8@G9:K @ =:G@; N=9Z9I9

I5PF@C@ 97 ?9Z. k@P?@ 8VW89:K =B;FDX]9; @=?@8?V; :9NV =:G@W N=9Z9I9

9?F989F@8:

· d439&$l7 ?&*97 N=9Z9I9, ;=B9 N@8;F;?9; 9?F989F5 N@FM9?;?@

9?=:9?I:5L — 8?; 7589=9L@=:9 @: =:;N;?9 ;C@ @:;=5??@=:9 IDBK:D- G@Y, 8 I@:@G@Y C@BV; 9?=:9?I:V =IGV85X:=W N@F G57B9M?VL9 @J@-

B@MI5L9, NG;F@=:58BW;LVL9 O989B975O9;Y, N@G5J@]5W G57DL 9

9?:D9O9X (:.;. :;@G;:9M;=I9 8@7L@P?5, Z@:W 9=:@G9M;=I9 9 ?; =@-

=:@9:=W, @$($6$84@$. 9F;5BK?@ :;B;=?@ M;B@8;I@@JG57?VZ 9 C@8@-

GW]9Z, ?@ 8=_ P; )/+8=.- — ) &0;+&2(0 $A &$A$?+&9)< )"D4-$-

84@$$);

1

«TV-6 k@=I85» 09.07.1998 C. =@@J]9B@, 8 @F?@L 97 8VND=I@8 ?@8@=:;Y, M:@ 8 1999 C. ?5=;B;?9; c;LB9 F@=:9C?;: 6 L9BB95GF@8 M;B@8;I.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

14

· =:G@Y N=9Z9I9 c9A,4-,49*9,9&", ;=B9 8 N@8;F;?99 9?F989F5 ?5F

9?=:9?I:5L9 C@=N@F=:8DX: J;7FDL?V; NG98VMI9 9 IDBK:DG?@ @JD-=B@8B;??V; I@LNB;I=V I5I :G5F9O9@??V;, :5I 9 ?@8@88;F;??V;,N@F58BWX]9; 9Z 8@BX, =8@J@F@LV=B9;, 9?:D9O9X, 9 ?;N@=G;F=:-8;??@; MD8=:8@ i@PK;C@ NG@LV=B5 N@ =@8;=:9;

· =:G@Y N=9Z9I9 8(A9$", ;=B9 9?F989F @=@7?5??@ 9B9 J;==@7?5:;BK-

?@ DN985;:=W =8@;Y =9B@Y 8@B9, N@FM9?;??VL9 8@B; 8@7L@P?@=:W-

L9 9 9?F989FD5BK?@Y G57DL?@=:KX, 8VU;FU9L9, N@ ;C@ L?;?9X,

97 N@F F9I:5:5 9?=:9?I:@8 9 IDBK:DG?@ @JD=B@8B;??VZ NG@CG5LL

N@8;F;?9W."@ 9 Q:@ ;]; ?; 8=_. +?F989F5L, @JG57DX]9L @J];=:8@ 9 ;C@ N@FL?@P;-=:85, =8@Y=:8;??@ N@G@PF5:K I@BB;I:98?DX N=9Z9M;=IDX F;W:;BK?@=:K 9

Q:5 I@BB;I:98?5W N=9Z9M;=I5W F;W:;BK?@=:K L@P;: JV:K 8 @J];L-:@ 8=;C@ F8DZ 89F@8:

· 8 @F?@L =BDM5; I @U9JI5L, =@8;GU;??VL @F?9L 9?F989F@L, =:5:9-

=:9M;=I9 NG;@JB5F5;: F@J58B;?9; @U9J@I, =@8;GU5;LVZ FGDC9L9.

0@L L?@P;=:85 9Z @U9J@I G5=:;: 9 DC?;:5;: @J];=:8@ F@ :;Z N@G,

N@I5 @?@ ?; =C9?;: N@F 9Z C?;:@L B9J@ P;, N@I5 @?@ ?; ?5M?;: N@-

G@PF5:K I@BB;I:98?DX N=9Z9M;=IDX F;W:;BK?@=:K 8:@G@C@ 89F5;

· 8@ 8:@G@L =BDM5; NG;@JB5F5;: 9?5W =:5:9=:9I5, 8 I@:@G@Y @U9JI9,

=@8;GU;??V; @F?9L 9?F989F@L, D=:G5?WX:=W 9 I@LN;?=9GDX:=W

FGDC9L9, ?@ NG9 Q:@L I5PFVY 75J@:9:=W @ :@L, M:@JV =5L@LD =@-8;GU5:K L;?KU;; I@B9M;=:8@ @U9J@I, M:@JV ?; @JG;L;?W:K FGDC9Z

?;@JZ@F9L@=:KX D=:G5?;?9W 9Z N@=B;F=:89Y.

"@ IG@L; :@C@ 9?F989FV L@CD: G57B9M5:K=W 9 N@ 8759L@@:?@U;?9WL 9Z

9?F989FD5BK?@Y N=9Z9I9 = N@G@PF5;L@Y 9L9 I@BB;I:98?@Y. -G9 Q:@L

9?F989F:

· B9J@ N@F?;8@B;? I@BB;I:98?@Y N=9Z9M;=I@Y F;W:;BK?@=:9 9 :@CF5

Q:@ — =:5F?@=:K F5P; 8 :@L =BDM5;, ;=B9 8 Q:@Y N=9Z9M;=I@Y QCG;-C@G95BK?@Y =:5F?@=:9 ;=:K 8@P5I, F;=N@: ?5F =:5F@L — =5L M5=:K =:5F5, N@F?;8@BK?5W =:5F?@=:9;

· B9J@ @? =8@J@F?VY =@DM5=:?9I I@BB;I:98?@Y N=9Z9M;=I@Y F;W:;BK-

?@=:9 (:;L ?; L;?;; 9 NG9 Q:@L N@ @:?@U;?9X I @F?@Y =:5F?@=:9

@?, 8@7L@P?@, 8V=:DN5;: 8 I5M;=:8; N5=:DZ5, JDFDM9 ?; =8@J@F?VL

8 I5I@L-:@ 9?@L I5M;=:8;). %5IP; =B;FD;: 9L;:K 8 89FD, M:@ 9

«=:5F?@=:K», 9 «I@BB;I:98?5W =8@J@F5», 8 7589=9L@=:9 @: Z5G5I:;- G5 9?\@GL5O9@??VZ NG@O;==@8 8 ?9Z, L@CD: N@G@PF5:K I5I «B589-

?D J;F=:89Y 9 @U9J@I», :5I 9 ?;I@:@G@; J;7@U9J@M?@; \D?IO9@?9-

G@85?9; I@BB;I:985 8 O;B@L.



H<!*!+$!

15

a:@ @7?5M5;:, M:@ 8=; F@=:9P;?9W IDBK:DGV I5I FDZ@8?@Y, :5I 9 L5:;G9-

5BK?@Y, 8=; :;@G;:9M;=I9; 7?5?9W 9 NG5I:9M;=I9; ?58VI9 (:;@G;:9M;=I9

\@GL5B97@85??V; 9 ?;\@GL5B97@85??V;), @=8@;??V; 9?F989F@L, — :@BK-

I@ NG9F5??@; I ;C@ =:G@X N=9Z9I9.

+?VL9 =B@85L9, M;B@8;M;=I@; F@=:@9?=:8@ 8VG5P5;:=W ?; 8 @JG5-

7@85?99, 7?5?9WZ 9 ?58VI5Z, 5 8 @NG;F;B_??@L =:G@; N=9Z9I9. %@

P; I5=5;:=W 9 @J];=:8: @J];=:8@ BXF;Y Z5G5I:;G97D;:=W ?; F@=:9-

P;?9WL9 ;C@ IDBK:DGV 8 @JB5=:9 ?5DI9, :;Z?9I9, L5C99, 5 @NG;F;-B;??@Y @GC5?975O9;Y 9?F989FD5BK?@Y 9 I@BB;I:98?@Y N=9Z9I9.

1:=XF5, =@=:@W8U9L9=W BXFKL9 W8BWX:=W :;, M;Y G57DL 8 9Z P97-?;??@L G5789:99 @N9G5;:=W ?5 9?=:9?I:V 9 8G@PF;??V; G;\B;I=V,

I:@ NG9=BDU985;:=W I 9?:D9:98?VL NG@7G;?9WL, G57B9M5W 8 $-20$-@$$ ())/;+ i@PK; 8@F9:;BK=:8@, ?585PF;?9W =5:5?97L5, NG@W8B;-

?9W 5I:98?@=:9 I@BB;I:98?@Y N=9Z9I9 @J];=:85, 9 =8@;X =8@J@F-

?@Y 8@B;Y =:G@9: =8@; N@8;F;?9; 8 B5FD = i@PK9L NG@LV=B@L, ?; N@G@PF5W 8 @J];=:8; I@BB;I:98?DX N=9Z9ID :9N5 G57G5=:5X]5W=W B589?5 @U9J@I.

"; @=@7?585W 8=;C@ Q:@C@, L?@C9; 9?F989FV ?5 NG@:WP;?99 8=;Y =8@;Y

P97?9 NG;JV85X: NG9 @F?@L I5I@L-:@ =:G@; 9Z N=9Z9I9, ?@ L?@C9; FGDC9;

?5 NG@:WP;?99 P97?9 97L;?WX: =:G@Y =8@;Y N=9Z9I9 ?;@JG5:9L@ 9 ?;@F-?@IG5:?@; :5IP; L?@C@M9=B;??V 9 :;, M;Y =:G@Y N=9Z9I9 ?;@F?@IG5:?@, ?@

@JG5:9L@ 97L;?W;:=W F5P; ?5 NG@:WP;?99 @F?@C@ F?W, 5 ?; :@ M:@JV 8

:;M;?9; 9Z P97?9.

=W Q:5 L?@C@85G95?:?@=:K @GC5?975O99 N=9Z9I9 :;Z, I@LD 38VU; F5?@

JV:K BXFKL9 ( "+:)"+:+6K--)7 M)D)7 &7>&6+ J2)D) &6)(4, — @J^;I-

:98?5W F5??@=:K ?5 I5PF@L Q:5N; 9=:@G9M;=I@C@ G5789:9W, I@:@GDX L@P?@

G5==L@:G;:K ;]; J@B;; F;:5BK?@, M;L Q:@ =F;B5?@ 8 ?5=:@W];Y G5J@:;.+ 9L;??@ = N@79O9Y NG97?5?9W Q:@Y @J^;I:98?@Y F5??@=:9 L@P?@ =I575:K,

M:@ @J];=:8;??VY NG@CG;== 8VG5P5;:=W 8 8V:;=?;?99 8 @J];=:8; @F?9Z :9N@8 @GC5?975O99 N=9Z9I9 FGDC9L9. 3@@:8;:=:8;??@ Q:@LD M;B@8;M;=:8@

L@P;: NG@F89C5:K=W:

· 8 ?5NG58B;?99 =I@:=:85 NG9 =:5:9=:9M;=I@L NG;@JB5F5?99 P98@:-?@C@ =:G@W N=9Z9I9, I@CF5 M;B@8;I@@JG57?VZ O989B97@85??VZ

@J;7KW? JDFD: N5=:9 J9@G@J@:V, 75NG@CG5LL9G@85??V; IDBK:DG@Y,

NG9 C@=N@F=:8; ?5F :;L9 9 FGDC9L9 F;L@?9M;=I9Z B9M?@=:;Y;

· 8 ?5NG58B;?99 J9@G@J@:975O99, I@CF5 =I@:=:8@ JDF;: J;=N@]5F?@

N@F58BW:K=W, 5 ?5F L5==@Y J9@G@J@:@8 JDFD:, I5I 9 8 N;G8@L 85G9-5?:; C@=N@F=:8@85:K F;L@?9M;=I9; B9M?@=:9;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

16

· 8 ?5NG58B;?99 M;B@8;M?@=:9, 8 I@:@G@Y =I@:=:8@, J9@G@J@:975O9W 9

F;L@?97L JDFD: N@=:58B;?V 8 =@=:@W?9; ?;8@7L@P?@=:9 @=D];=:8-

B;?9W.

kV ?; L@P;L =I575:K @NG;F;B;??@ ?5=I@BKI@ 8=; Q:@ N@?9L5B9 a7@N,

f5\@?:;?, 0GVB@8 9 FGDC9; 978;=:?V; J5=?@N9=OV; L@P?@ B9UK NG;FN@-

B@P9:K: N@FL;M5W =Z@F=:8;??@=:K M;G: Z5G5I:;G5 @:F;BK?VZ P98@:?VZ 9

BXF;Y, @?9 \9I=9G@85B9 (=I@G;; 8=;C@ ?;@=@7?5??@) ?5 DG@8?; 8:@G@C@

=LV=B@8@C@ GWF5 J5=?9 NG9=D:=:89; P98@:?@C@ =:G@W N=9Z9I9 D M;B@8;I5.

+ :G5F9O9@??@ 8=; IDBK:DG?V; (8 =LV=B; NG9?5FB;P?@=:9 I J9JB;Y=I@Y

IDBK:DG;) BXF9 8@=NG9?9L5B9 :8@GM;=:8@ J5=?@N9=O;8, I5I 9=IG;??;; =:G;LB;?9; 9=I@G;?9:K M;B@8;M;=I9; N@G@I9. "@ 8GWF B9 I:@ 97 =@7F5:;B;Y

J5=;? 9 9Z M9:5:;B;Y 75FDLV85B=W ?5F :;L, M:@ =5L9 P98@:?V; ?;N@G@M-?V: I5I9L9 9Z =@7F5B =;8VU?9Y, :5I9L9 9 DZ@FW: @?9 8 L9G 9?@Y. %@

;=:K @: G@PF;?9W 9 F@ =L;G:9 @?9 — 8=;CF5 N@B?@O;??V; J5G5?V, JVI9 9

8@BI9, N@=I@BKID B9U;?V =8@J@FV 8@B9 9 =8@J@FV 8VJ@G5, 9 ?;: 8 :@L 9Z

89?V. /GDC@; F;B@ M;B@8;I: @? ?5CG5PF;? @: i@C5 G57DL@L, 9?:D9O9;Y,

=8@J@F@Y 8@B9 9 MD8=:8@L L;GV; ?@ ?; I5PFVY G@F98U9Y=W M;B@8;I@L

=@=:@WB=W NG9 =8@;Y P97?9 8 I5M;=:8; M;B@8;I5. %5I, @F?9, JB5C@F5GW 8@=-N9:5?9X, DP; ?5 =:5F99 F;:=:85 NG;@F@B;85X: 8 =8@;L =:G@; N=9Z9I9

?;I@:@GV; M;G:V P98@:?VZ, FGDC9; — 8 N@GD 7G;B@=:9, 5 L?@C9; F@ I@?O5

P97?9 ?; @=@7?5X:, M:@ P98@:?VY =:G@Y N=9Z9I9 F@L9?9GD;: 8 9Z N@8;-F;?99.

/GDC@Y, ?; L;?;; 85P?VY 8@NG@=: ?5=I@BKI@ J5=?9, 8V=L;985X]9; N@G@I9

@: NG9G@FV ?;N@G@M?VZ P98@:?VZ, F;Y=:89:;BK?@ L@CB9 @I575:K N@L@]K

M;B@8;ID 8 NG;@F@B;?99 9L P98@:?@C@ =:G@W N=9Z9I9? 3DFW N@ “F@=:9P;-?9WL IDBK:DGV” ?59J@B;; G5789:VZ =:G5? c5N5F5, L@P?@ NG9Y:9 I N;-M5BK?@LD 8V8@FD: P98@:?VY =:G@Y N=9Z9I9 N@-NG;P?;LD F@L9?9GD;: :5L

I5I 8 B9M?@=:?@L NB5?;, :5I ?5 DG@8?; I@BB;I:98?@C@ J;==@7?5:;BK?@C@.

-G9M9?5 :5I@C@ N@B@P;?9W 8 :@L, M:@ 8=; 9=ID==:8@ c5N5F5 ?5=I8@7K NG@-

?975?@ 9G@?9;Y, =5:9G@Y1, XL@G@L. @7L@P?@ N@Q:@LD ?;L;OI9Y N9=5:;BK

1 %;GL9? — «=5:9G5» NG9U;B 8 GD==I9Y W7VI 97 FG;8?;CG;M;=I@C@, 8 I@:@G@L

«=5:9G5L9» ?57V85B9=K ?97U9; B;=?V; J@P;=:85, 8(A9$l NB@F@G@F9W, =@=:58-

BWX]9; =89:D /9@?9=5. k9\V 97@JG5P5X: =5:9G@8 B;?98VL9, N@Z@:B98VL9,

M5=:@ N@BDNKW?VL9; @?9 N@=:@W??@ 75?W:V 9CG@Y, :5?O5L9. G5??9Y N;G9@F

5?:9M?@C@ 9=ID==:85 =5:9GV 97@JG5P5B9=K N@BDBXFKL9-N@BDI@7B5L9, = 75@=:G;?-

?VL9, N@Z@P9L9 ?5 I@7K9, DU5L9, I@7K9L (9B9 B@U5F9?VL) Z8@=:@L, G5=:G;N5?-

?VL9 8@B@=5L9 9 :DNVL 87F;G?D:VL ?@=@L. =@8G;L;??@L W7VI; =5:9G — =9?@-

?9L NKW?@C@ 9 N@Z@:B98@C@ =D];=:85. “k9\@B@C9M;=I9Y =B@85GK” =. 222, +7F.«-G@=8;];?9;», C. k@=I85, 1965 C.



H<!*!+$!

17

%@L5= k5??, @F9? 97 =:@BN@8 =@8G;L;??@Y 75N5F?@Y IDBK:DGV, 8VG5P5B=W

N@ Q:@LD N@8@FD 8 :@L =LV=B;, M:@ «L9G =N5=;: 9G@?9W».

F;Y=:89:;BK?@=:9 P; F;B@ @J=:@9: :5I9L @JG57@L, M:@ @=L;W??VY N@G@I

8=;C@ B9UK N;G;=:5;: JV:K =:G5U?VL 9 ?; @=@7?5;:=W 8 I5M;=:8; G;5BK?@Y

@N5=?@=:9, 5 7?5M9: 9 8 I5I@Y-:@ L;G; =@ZG5?W;: =8@X NG98B;I5:;BK?@=:K.

/@=:5:@M?@ 8=N@L?9:K = I5I9L DN@;?9;L c5N5F =L;WB=W ?5F @JG575L9

m9:B;G5 9 ;C@ NB5?5L9, =@7F5??VL9 C;?9;L =5:9GV 9 XL@G5 N;G8@Y N@B@-

89?V nn 8;I5 e5GB9 e5NB9?VL. a:@: I@L9I L?@C@ =F;B5B FBW N@FC@:@8I9

@J];=:8;??@=:9 c5N5F5 I@ 8:@G@Y L9G@8@Y 8@Y?; 9, 89F9L@, ?; =BDM5Y?@

JB5C@F5G?V; G;P9==;GV Q:@C@ :G5C9M;=I@C@ CB@J5BK?@C@ =N;I:5IBW N@=:5-89B9 ;LD N5LW:?9I 8 r8;YO5G99, ?5 J;G;CD g;?;8=I@C@ @7;G5. -G9F;: 8G;LW 9, 8N@B?; 8;G@W:?@, N@F@J?V; N5LW:?9I9 JDFD: N@=:58B;?V '5YI9-

?D, SBK:@8D, g85?;OI@LD 9 FGDC9L C;?9WL =5:9GV 9 XL@G5 8G;L;? “Z@-B@F?@Y 8@Y?V”: @?9 :5IP; ?;NB@Z@ N@G5J@:5B9 “?5 N@J;FD”, @ I@:@G@Y F@

=9Z N@G = DN@;?9;L C@8@GW: 75NG589BV c5N5F5. "5U9 XL@G9=:V =8@9L

N@8;F;?9;L :5IP; F;L@?=:G9GDX: @IGDP5X]9L P98@:?VY =:G@Y N=9Z9I9

8 N@8=;F?;8?@Y P97?9, N@:@LD M:@ @ FGDC@L — M;B@8;M?@L — ?; 9L;X: F5P; NG;F=:58B;?9W.

i5=?@N9=O5L NG@UB@C@ ?;BK7W 8=; Q:@ =:589:K 8 89?D, N@=I@BKID @?9 P9B9

9 :8@G9B9 8 NG;F;B5Z :@BN@-“QB9:5G?@Y” B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W1,

I@:@G5W F@L9?9G@85B5 8 @J];=:8; F@ =;G;F9?V nn 8;I5.

e:@JV N@?W:K, I5I 8=; Q:@ =I575B@=K ?5 =5L@L NG@O;==; :8@GM;=:85, ?;@J-Z@F9L@ 8=N@L?9:K, M:@ J5=?W, I5I D=:?VY 89F :8@GM;=:85, N@W89B5=K 8

@M;?K F5B;I9; 8G;L;?5, N@ IG5Y?;Y L;G; ?; N@7F?;; M;L 8@ 8G;L;?5 N;G;-Z@F5 @J];=:85 @: G@F@NB;L;??@C@ I G5J@8B5F;BKM;=I@LD =:G@X. +7 N9=K-

L;??VZ 9=:@M?9I@8 :@C@ 8G;L;?9 978;=:?@, M:@ G5J@8B5F;BKOV =M9:5B9

G5J@8 “C@8@GW]9L9 P98@:?VL9”; G5JV P;, I5I NG589B@ NG9?5FB;P5 I

FGDC@LD G@FD, :@ B9 =B;FDW :G5F9O9WL “:@:;L97L5”, :@ B9 N@-=8@;LD 75-

]9]5W =8@; M;B@8;M;=I@; F@=:@9?=:8@, =@M9?WB9 9=:@G99, 8 I@:@GVZ 9Z

Z@7W;85- G5J@8B5F;BKOV :@P; 8V=:DN5B9 8 I5M;=:8; P98@:?VZ.

+=:@G9W C@8@G9: @ :@L, I5I a7@N, =@J9G5W ?5 GV?I; Q:9 U;F;8GV D=:?@C@ :8@GM;=:85, G5==I57V85B 9Z 8 IGDCD JB9P5YU9Z FGD7;Y =8@;C@ Z@7W9?5-

G5J@8B5F;BKO5 9 :; = DF@8@BK=:89;L 9Z =BDU5B9 9 =L;WB9=K, @:F585W F@BP?@; DLD 9 =@@JG579:;BK?@=:9 a7@N5. /GDC9L9 =B@85L9, Z@:;B9 Q:@C@

9B9 ?;: =@M9?9:;B9 J5=;?, 9Z G5==I57M9I9 9 =BDU5:;B9, ?@ 8=; @?9 8 I5-I@Y-:@ L;G; =N@=@J=:8@85B9 75IG;NB;?9X 8 M;B@8;I; P98@:?@C@ =:G@W

N=9Z9I9.

1 -@FG@J?;; @ =L;?; B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W 8 -;=?WZ 1 9 6.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

18

3@8G;L;??VL XL@G9=:5L Q:@C@ F;B5:K ?;N@78@B9:;BK?@ — @?9 P98D: 8

N;G9@F 8G;L;?9, I@CF5 8 @J];=:8; 5I:98?@ \@GL9GD;:=W 9?5W, 5BK:;G?5-:98?5W :@BN@-“QB9:5G?@Y”, B@C9I5 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, NG@W8B;?9W

I@:@G@Y 9?:D9:98?@ @]D]5B S.3.-DUI9? 9 =D];=:8@ I@:@G@Y JDF;: G5=-IGV:@ 8 F5??@Y G5J@:;. 1M;?K D=B@8?@ ;C@ L@P?@ NG9?W:K 75 “8;B9M5YU;-C@ J5=?@N9=O5”1, ?@ DP; ?@8@C@ 8G;L;?9 9 ?@8@Y B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@-

8;F;?9W. 05I a7@N QN@Z9 JDFD];C@, -DUI9? 9?:D9:98?@ :.;. J;==@7?5:;BK-

?@ (?5=9BD-:@ G9\L5M W J;7G5==DF?VY — “/@L9I 8 0@B@L?;”) N@FL;M5W

=Z@F=:8;??V; M;G:V Z5G5I:;G5 BXF;Y 9 =@O95BK?VZ W8B;?9Y 8 9Z 9=:@G9-

M;=I@L G5789:99, @:G5P5B Q:@ =Z@F=:8@ 8 @NG;F;B;??@Y =9L8@B9I; 8 =8@9Z

NG@978;F;?9WZ. -@Q:@LD-:@, 97DM5W ;C@ :8@GM;=:8@, LV 9 9L;;L 8@7L@P-

?@=:K N@?W:K ?5=:@W]9; 9 NG;F89F;:K JDFD]9; =@O95BK?V; W8B;?9W, JB5-

C@F5GW =@7F5??@Y 9L =9=:;L; =9L8@B@8. 1:=XF5 75C5F@M?@=:K 9 F5P; ?;-I@:@G5W L9=:9M?@=:K L?@C9Z ;C@ J;==L;G:?VZ :8@G;?9Y.

k@P?@ =I575:K, M:@ «a7@N = ;C@ B31#8D" W7VI@L» N@78@BWB B9UK 8VF;-B9:K NG9=D:=:89; P98@:?@C@ =:G@W N=9Z9I9 8 N@8;F;?99 M;B@8;I5, ?@ ?; =@7F585B @G9;?:9G@8 M;B@8;M?@C@ =:G@W N=9Z9I9. + ?; N@:@LD, M:@ ?; Z@:;B — FBW Q:@C@ 8 :@BN@-“QB9:5G?@Y” B@C9I; =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W ;]; ?; JVB@ D=B@89Y. -DUI9?, I5I =9L8@B9M;=I9Y @:8;: GD==I@C@ ?5G@F5

?5 N;:G@8=I9; G;\@GLV, W898U9=K 8 '@==99 75 =:@B;:9; F@ ?5M5B5 NG@O;=-=5 =L;?V B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, I.BD" Q7@N@8=I9L W7VI@L

=8@;Y LD7V \@GL9G@85B 8 I@BB;I:98?@L =@7?5:;BK?@L 9 J;==@7?5:;BK?@L @G9;?:9GV M;B@8;M?@C@ =:G@W N=9Z9I9.

e;B@8;I — =D];=:8@ @J];=:8;??@;. +?F989FD5B97L, QC@97L, I5I9L9 JV

\9B@=@\=I9L9 N@=:G@;?9WL9, NG;:;?FDX]9L9 ?5 :@, M:@JV =BV:K “N5-

LW:?9I5L9 7FG58@Y LV=B9”2 @?9 ?; NG9IGV85B9=K, @=:5X:=W 8 M;B@8;M;-=I@Y IDBK:DG; I@?O5 nn 8;I5 8=;C@ B9UK NG@W8B;?9WL9 P98@:?@C@ 9 F;-L@?9M;=I@C@ =:G@W N=9Z9I9. -DUI9?, 89F9L@, 9L;B @J Q:@L NG;F=:58B;-?9; ;]; 8 ?5M5B; nIn 8;I5:

1 3B@85 “8;B9I9Y J5=?@N9=;O” =N;O95BK?@ 87W:V 8 I58VMI9 FBW NG@\;==9@?5-

B@8-\9B@B@C@8, I@:@GV; N@NV:5X:=W 8 F5??@Y G5J@:; =8;=:9 NDUI9?=IDX =9L8@-

B9ID I J5=;??@Y 5BB;C@G99. 1:B9M9; =9L8@B5 @: 5BB;C@G99 8 :@L, M:@ =@F;GP5-:;BK?5W =:@G@?5 =9L8@B5 L;?W;:=W =@ 8G;L;?;L: :.;. 8 I5PFVY 9=:@G9M;=I9Y N;- G9@F =@F;GP5?9; @JG57@8, 75IGV:VZ @NG;F;B;??@Y =9L8@B9I@Y, G5=U9GW;:=W 5F;I85:?@ G5=U9G;?9X L;GV N@?9L5?9W @J];C@ Z@F5 8;];Y, F@=:9C?D:@Y 8 @J];-

=:8;. )=:K =LV=B 9 8 5BB;C@G99, ?@ @? @=:5;:=W, I5I NG589B@, ?;97L;??VL 8@

8G;L;?9. /GDC9L9 =B@85L9, =LV=B@8@; =@F;GP5?9; 5BB;C@G99 =:5:9M?@, 5 =LV-

=B@8@; =@F;GP5?9; =9L8@B5 — [email protected]

3L. SY? 'Q?F, “0@?O;NO9W aC@97L5”, -5LW:?9I9 7FG58@Y LV=B9. 3-J, “k5-I;:”, 1995 C.



H<!*!+$!

19

«:&(+- ?) @H-P <&/&8&. 1 B"$-3&. B+?&1+8+ -&, B-& <&B)-"-+-$2 *&@/&*+-+?PG 1 4+?&. 3"/&*+? J/+*/"$$=*&8 $+E, =--1+/(*+33HE *+.&8/"-)B+$8&E 9"1)$-PG 3+8&-&/HC A)?&$&-

A&1, $?=()- -&?P8& 8 /"$</&$-/"3+3)G 3)98&7& Q7&)9."»1

.a:9L IG5:I9L 75L;M5?9;L -DUI9? NG;F8@=Z9]5;: 8=; @J9B9; L?@C@=B@8-

?VZ @J^W=?;?9Y @\9O95BK?@Y NDUI9?9=:9I9 NG9M9? ?;N@?9L5?9W c5N5-

F@L I5I BXJ89 '@==99 I -DUI9?D, :5I 9 NG98;GP;??@=:9 ;_ ?5G@F@8 I

FDZD I@BB;I:9897L5, @J]9??@=:9.

3DFW N@ N;G8VL @:IB9I5L ?5 ?5U9 G5=I@F9G@8I9 NDUI9?=I@Y =9L8@B9I9,

LV 89F9L, M:@ @\9O95BK?5W “NDUI9?9=:9I5”, 75G5P;??5W FDZ@L B9J;G5-

B97L5 (I@:@GVY — 8=;C@ B9UK DF@J?@; ?5785?9; QC@97L5), 5J=@BX:?@ ?; NG9;LB;: 5BK:;G?5:98?VZ :@M;I 7G;?9W ?5 N@?9L5?9; :8@GM;=:85 -DUI9-

?5. -G9 Q:@L 8=; 9Z 5GCDL;?:V =8@F9:=W I @F?@LD: ;=B9 =@F;GP5:;BK?5W =:@G@?5 NDUI9?=I@Y =9L8@B9I9 ?; =@8N5F5;: = 9Z :G5I:@8I@Y, :@ 7?5M9: @?5 8@@J]; ?; 9L;;: ?9I5I@C@ =LV=B5. /GDC9L9 =B@85L9, @?9 C@:@8V F@

J;=I@?;M?@=:9 @J=DPF5:K \@GLV :8@GM;=I@C@ NG@O;==5, ?@ ?; ;C@ =@F;G-

P5?9;, @=@J;??@ ;=B9 Q:@ =@F;GP5?9; ?@=9: I@?IG;:?@ 9=:@G9M;=I9Y Z5-

G5I:;G 9 G5=IGV85;: ?;NG9;LB;LV; FBW ?9Z P97?;??V; N;G=N;I:98V..

@7L@P?@ 8 Q:@L — NG@W8B;?9; 9Z ?;@=@7?5??@C@ “:@:;L97L5”, L;U5X-

];C@ 9L 9 8 I@?O; nn =:@B;:9W N@?W:K I.B)P W7VI GD==I@C@ a7@N5, IBX-

M9 I :5Y?; I@:@G@C@ F5?V 8 22-Z @I:58?@L NG;F9=B@899 I “/@L9ID 8 0@-

B@L?;”.

!"# $%' — *+-/ $%': *02 2$4 6%0749:%,

;: %=% *02$ =%>7-7? 02=2 9+@*"# .A+@/@'0#@' +-= , :- +":#2 *!B* B!"# ,

C*-+@> 2/% ( 4 /%09%6@:- E%9-

E%97B7 2/% ). F!%9 2/% 9%7%$ G+@:20 :- 07%> ... ;9B7?, !-I2$ F!%9-

*9>2> , 0 2/% )*,!.# /0.1$# ,

J $%@ 07@L@?

(1I:58V XXI — XXII)

1

S.3.-DUI9? “1:GV8I9 97 N9=;L, LV=B9 9 75L;M5?9W”, 1827 C. -33 N@F G;-F5IO9;Y -.1.k@G@7@85, 1909 C., :@L 6, =. 20.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

20

"57858 W7VI 9=:@G9M;=I9 G;5BK?@C@ a7@N5 «85G;?VL», -DUI9? N@-

=M9:5B, M:@ M9:5:;BK F@C5F5;:=W @ =D];=:8@85?99 W7VI5 «P98@C@», I@:@-

G@LD, 8 @:B9M9; @: W7VI5 L;G:8@C@ — 85G;?@C@, «8=_ F@=:DN?@». nnII

@I:585 NG;F9=B@89W N@QLV =5L5W :GDF?5W 9 FBW N@Q:5, 9 FBW M9:5:;BW. /BW

N@Q:5 N@:@LD, M:@ 8 8@=;LK =:G@I ?;@JZ@F9L@ JVB@ =9L8@B9M;=I9 DN5I@-

85:K @CG@L?VY @J^;L 9?\@GL5O99 9=:@G9M;=I@C@ 9 L9G@8@77G;?M;=I@C@

Z5G5I:;G5, ?; @ND=:98U9=K NG9 Q:@L F@ ?579F5:;BK?@C@ :@?5 J5=;??@Y

5BB;C@G99. i;7 =9=:;LV @CB5U;?9Y 9 DL@BM5?9Y =F;B5:K Q:@ ?;8@7L@P?@;

J@B;; :@C@, ?;@JZ@F9L@ M:@JV @CB5U;?9W 9 DL@BM5?9W ?; N@F58BWB9 =@-

F;GP5:;BK?@ FGDC FGDC5. /BW M9:5:;BW 8=W :GDF?@=:K — 8 G5=IGV:99 =@-

F;GP5:;BK?@Y =:@G@?V =9L8@B9I9 ?5 @=?@8; @CB5U;?9Y 9 DL@BM5?9Y

8?;U?; ?; NG9L;M5:;BK?@C@ =XP;:5 N@QLV.

N7% *0B 9+%I>- O*+%9-,

Q27 :4S6" *:%*? =2026%*-7? % 7%$ !Q-0@>4 -7%, +@T$-I B 2!0,*3357.& , ;762>->0B %7 02' %#7-*" 7+46:%'!

1F?9L =B@8@L «J;7G5==DF?VY» -DUI9? F5;: N@?W:K JDFD];LD M9:5-

:;BX, I5I U;B NG@O;== \@GL9G@85?9W =9=:;LV =9L8@B@8: ?5 DG@8?; N@F-

=@7?5?9W, ?@ 8 =@@:8;:=:899 = -G@89F;?9;L, :@ ;=:K 8 =@CB5=99 = i@PK9L -G@LV=B@L 9 8 =@@:8;:=:899 = L;G@Y N@?9L5?9W «@J];C@ Z@F5 8;];Y».

1J @N5=?@=:9 D7I@C@ NG@\;==9@?5B97L5 J;7 N@?9L5?9W «@J];C@ Z@F5

8;];Y» 75 C@F F@ N@W8B;?9W “/@L9I5 8 0@B@L?;”, 8 1829 C@FD -DUI9?

NG;FDNG;F9B M9:5:;BW NG9:M;Y “35N@P?9I”.

S3,)I8.<

E-+7@:4 +-! *"0$-7+@*-> 0-9%S:@#

U * %=4*@ %V@=#4 4#-!-> ;J!B* 7%7I-0 #@07?, @09+-*@>0B L46%S:@# .J%7, 9%6=%I-0?, 0-9%S:@# 9+%6%>S-> :“W:2 #-S270B , >@Y% :2$:%/% #+@*%...

Z \7- /+46? :2 0>@V#%$ >@ :-/-?..”

]47 Z92>200 9+2+*-> :272+92>@*%:

“C46@, 6+4S%# , :2 0*"V2 0-9%/-! ”



H<!*!+$!

21

O07? 4 $2:B 9+@B72>? :- 9+@$272!

Q2 *26-_, * #-#%$ =" %: 9+26$272

`"> !:-7%#%$ , L%7? 07+%/ %: :-

0>%*-L ;Q% I2+7 2/% :2027 046@7? % 0*272:

G%9+%=4' %: 046@7? % 0-9%/-L !

+?:;G;=@85B9 B9 -DUI9?5 =@O95BK?V; NG@O;==V? 0@?;M?@, 9?5M; 8 F85-

FO5:K B;: ?; N@W89B5=K JV N@QL5 “'D=B5? 9 fXFL9B5”, 8 F85FO5:K NW:K —

“i@G9= m@FD?@8”, 5 8 :G9FO5:K — “3IDN@Y GVO5GK”. /5 9 =:5:K9, N9=KL5

N@Q:5 C@8@GW: @ IGDC; 8@NG@=@8, I@:@GV; ;C@ 9?:;G;=@85B9. k@CB5 B9 N@-

?W:K NG@JB;LV, I@:@GV; ;C@ 8@B?@85B9, =@8G;L;??5W ;LD “QB9:5”? ";:, @?

DU;B 97 P97?9 ?; N@?W:VY, F5P; N@=B; :@C@, I5I "9I@B5Y I, 9LN;G5:@G F5B

;LD =5LDX 8V=@IDX @O;?ID — 07-+<I$< 70E G)&&$$. $P; :@CF5 @J];=:-8;??@LD L?;?9X ?58W7V85B=W =:;G;@:9N -DUI9?5-M;B@8;I5, 9?:;G;=V

I@:@G@C@ ?; 8VZ@F9B9 75 G5LI9 9?:;G;=@8 BXF;Y ;C@ IGDC5 (89?@, I5G:V,

P;?]9?V) 9 L5G5X];C@ 75?W:?V; 89GU9 @: =IDI9 9 =:G;LB;?9W JV:K

@G9C9?5BK?VL. "@ 9 =;C@F?W 8=W @\9O95BK?5W NDUI9?9=:9I5 JK;:=W 8

9=:;G9I;, I5I :@BKI@ =:5BI985;:=W = 9?@Y :@MI@Y 7G;?9W, =@CB5=?@ I@:@G@Y

-DUI9? — CBDJ@M5YU9Y \9B@=\-LV=B9:;BK, F@=:9CU9Y =@8;GU;?=:85 ?;

:@BKI@ 8 9=ID==:8; 8B5F;?9W =B@8@L (Q:@C@ ?9I:@ 97 “NDUI9?9=:@8” ?; @:G9O5;:), ?@ 9 8 DL;?99 F@?@=9:K F@ U9G@I@C@ IGDC5 M9:5:;B;Y =B@P?;Y-

U9; 8;]9 L9G@8@77G;?M;=I@C@, 9=:@G9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ Z5G5I:;G5 M;G;7 =8@X @=@JDX =9=:;LD @JG57@8, 8 @=?@8; I@:@G@Y =@8;GU;??@ ?@8VY

NG9?O9N, F5X]9Y :8@GM;=I@; ?5M5B@ 9 ?@8@Y IDBK:DG;, N@F?9L5X];Y

M;B@8;I5 = I@B;?: =Z@F=:8;??@=:K M;G: Z5G5I:;G@8 BXF;Y, P98@:?VZ, NG9-

G@F?VZ W8B;?9Y = M;G:5L9 W8B;?9Y 9 NG@O;==@8 =@O95BK?@Y P97?9.

I5I@Y-:@ L;G; Q:@Y =9=:;L@Y =9L8@B@8 N@BK7@85B9=K 8 9=ID==:8; 9 F@, 9 N@=B; ?;C@, N@=I@BKID 9=ID==:8@ 8=;CF5 =9L8@B9M?@. -DUI9?

?; :@BKI@ F@=:9C 8 ?;Y =@8;GU;?=:85, ?@ N@B@P9B ;_ 8 @=?@8D =8@;C@

:8@GM;=:85.

"5 N@8;GZ?@=:?VY 87CBWF, NG@978;F;?9W 9=ID==:85, 9L;X]9; 8 =8@;Y

@=?@8; 9?@=I575?9;, ?; 8=;CF5 8VCBWFW: 75?9L5:;BK?@. %; P;, I@:@GV; NG98B;I5X: Z9:G@=NB;:;?9WL9 =XP;:5, 9?@CF5 I5PD:=W B9U;??VL9 B@C9-

I9 9 O;B@=:?@=:9 N@8;=:8@85?9W. "@ Q:@ @=@JVY L;:@F @:J@G5 M9:5:;BW,

I@:@GVL N@BK7D;:=W N@FB9??VY L5=:;G, 7?5X]9Y ?; :@BKI@ 9=:9??DX

O;?D =8@;LD :8@G;?9X, ?@ :5IP; 9 O;?D ;C@ “O;?9:;BWL”. /5??VY L;:@F

@=?@85? ?5 NG;F=:58B;?99 @ :@L, M:@ 9?:;BB;I:D =8@Y=:8;??@ =:G;LB;?9;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

22

I O;B@=:?@=:9 L9G@8@=NG9W:9W 9 @J^W=?;?9X NG9M9??@-=B;F=:8;??VZ

@JD=B@8B;??@=:;Y NG@O;==@8, = I@:@GVL9 @? =:5BI985;:=W. "@ 8 Q:@L NG@-

W8BW;:=W @J^;I:98?@; =8@Y=:8@ NG@O;==@8 @:@JG5P;?9W 8 O;B@=:?@Y 8=;-B;??@Y, M5=:KX I@:@G@Y 9 W8BW;:=W M;B@8;I G57DL?VY.

NG;FB5C5;L@Y 8?9L5?9X M9:5:;BW I?9C; ?5 @=?@8; IBXM;Y I 9?@=I575-?9X, NG98;F;??VZ 8VU;, NG;F=:58B;? @F9? 97 8@7L@P?VZ 85G95?:@8 G5=-IGV:9W =@F;GP5:;BK?@Y =:@G@?V =XP;:?@Y =9L8@B9I9 N@QLV “'D=B5? 9 fXFL9B5”. -G@F89C5W=K 8L;=:; = ?5L9 @: N;=?9 I N;=?;, M9:5:;BK =L@P;: N@7?5I@L9:K=W =@ 8:@GVL =LV=B@8VL GWF@L N@QLV, I@:@GVY N@L@P;: ;LD N@=:9MK CB@J5BK?VY 9=:@G9M;=I9Y NG@O;== 9 L;=:@ 8 ?;L '@==99, I5I 8 NG@UB@L, :5I 9 8 JDFD];L.

6 W?85GW 1999 C.



UMSO_\ H J\

-@Q: N@=8W]5;: N@QLD “'D=B5? 9 fXFL9B5” 8=;L ?5G@F5L — “0G5=589-O5L”, =:G;LW]9L=W I @=@7?5?9X =8@;C@ L;=:5 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L

NG@O;==;. %@BN5 — «=@JG5?9; BXF;Y, P98D]9Z N@ NG;F5?9X 9 G5==DP-

F5X]9Z N@ 58:@G9:;:D»1. 3@JG5?9; BXF;Y, @8B5F;8U9Z IDBK:DG@Y LVU-

B;?9W 9 \5I:@B@C9;Y 9=:@G99, 97B@P;??@Y 8 ZG@?@B@C9M;=I@Y N@=B;F@85-:;BK?@=:9, N;G;=:5;: 89F;:K 8@ “8G;L;?5Z L9?D8U9Z — ?;JVB9OV” 9

=:5?@89:=W H5G@F@L. -DUI9? N@I57V85;: Q:@: NG@O;== ?5 NG9L;G; 'D=B5-

?5 9 fXFL9BV 9 ?5F;;:=W “?5F;PF@Y =B5FI@Y”, M:@ ;C@ “:GDF 9CG98VY”

N@L@P;: FGDC9L ?5O9@?5BK?VL :@BN5L =:5:K “IG5=589O5L9” — ?5G@F5L9.

a>B *-0 , 64V@ $%2' Y-+@Y" ,E+-0-*@Y" , 6>B *-0 %6:@L J+2$2: $@:4*V@L :2=">@Y" ,J I-0" 6%04/%* !%>%7"L ,G%6 V29%7 07-+@:" =%>7>@*%',

b4#%_ *2+:%' B 9@0-> ;G+@$@72 S *" $%' 7+46 @/+@*"'!

H @I?@L :2 7+2=4B 9%L*-> ,CI-07>@* 4S B :-62S6%' 0>-6#%',

N7% 62*- 0 7+2927%$ >_=*@

G%0$%7+@7, $%S27 ="7?, 4#+-6#%'

H - 920:@ /+2V:"2 $%@.

3 :@MI9 7G;?9W PG;M;=:85, I I@:@G@LD ?;=@L?;??@ NG9?5FB;P5B -DUI9?

(8 ?;L N@ B9?99 @:O5 =@;F9?9B9=K c?5?9W =8W:@GD==I@C@, =B58W?=I@C@, 5 N@

B9?99 L5:;G9 — FG;8?;;C9N;:=I@C@ PG;M;=:85), N;=?9 L@B@F@C@ -DUI9?5 (?5M5B@ XIX 8;I5) JVB9 F;Y=:89:;BK?@ CG;Z@8?V;, N@=I@BKID 8VZ@F9B9 75

G5LI9 «75I@?5 8G;L;?9», =@F;GP5?9; I@:@G@C@ JDF;: G5=IGV:@ ?9P;. -@-

Q:@LD G5=IGV85:K =@F;GP5:;BK?DX =:@G@?D N;=;? N@QLV F@ N@GV, F@ 8G;-L;?9 L@P?@ JVB@ B9UK “DIG5FI@Y”.

1 1NG;F;B;?9; .m. i;B9?=I@C@



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

24

UKMRMX

«$ BDI@L@GKW FDJ 7;B;?VY...» ?5N9=5? 8 ?@8@L O9IB; :8@GM;=I@Y 5I:98-?@=:9 N@Q:5, M;G;7 8 B;: N@=B; =@7F5?9W N@QLV. ?;L IBXM I G5=I@F9G@-85?9X 97B@P;??@Y =9=:;LV @JG57@8 N@QLV, =@F;GP5:;BK?5W =:@G@?5 I@-:@GVZ JDF;: G5=IGV:5 8 NG@O;==; 97B@P;?9W.

a2>- 6-*:% $@:4*V@L 6:2',

G+26-:?B 07-+@:" />4=%#%'.

a:9L9 =:G@I5L9 ?5M9?5;:=W 9 75I5?M985;:=W =@F;GP5?9; N@QLV (?5M5B@

N;G8@Y 9 I@?;O U;=:@Y N;=?9). ?9Z N@Q: 75W8BW;: @ =D];=:8@85?99 8 '@==99 @NG;F;B;??@Y CBDJ9?V N@?9L5?9W Z@F5 CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5, 9 Q:@ 8VG579B@=K 8@ 8:@G@L =LV=B@8@L GWF; N@QLV. 3 DM;:@L Q:@Y CBDJ9?V N@?9L5?9W 9 N@YF;: G;MK @ =@F;GP5:;BK?@Y =:@G@?; IBXM;-8VZ =@JV:9Y =:5?@8B;?9W '@==9Y=I@Y C@=DF5G=:8;??@=:9.



U\S H ` U\K6O

385FKJ5-N9G: N@NV:I5 =@;F9?;?9W ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99 ('D=-

B5?5) = ?5G@F@L (fXFL9B@Y). -@NV:I5 ?;DF5M?5W, :5I I5I NG@9=Z@F9: ?5 DG@8?; N@?9L5?9W :@BNV.

J 8$:;! $%/4I@L 0":%*2',

C 6+4!?B$@, * /+@6:@Y2 *"0%#%'

J>-6@$@+-0%>:Y2 9@+%*-> ;W !<=5> 6%I? %: *"6-*-> d- #:B!B L+-=+%/% b40>-:-.

e;B@8;M;=:8@ 8 O;B@L, W8BWW=K M5=:KX -G9G@FV, FBW J@B;; N@B?@C@ @=8@;-?9W =8@;C@ N@:;?O95B5 F@BP?@ @=:585:K=W 8 C5GL@?99 = k5:;GKX-

-G9G@F@Y ?5 8=;L ND:9 9=:@G9M;=I@C@ G5789:9W. 1F?5I@ @:F;BK?V; M5=:9

O;B@C@: G5=V, ?5G@FV (Q:?@=V, — N@-CG;M;=I9; ?5O99 — N@ B5:V?9), NB;-L;?5, 97?5M5BK?@ G5==;B98U9;=W N@ c;LB; ?;G58?@L;G?@ (CF;-:@ ND=:@, 5

CF;-:@ CD=:@), ;=:;=:8;??@ 9 G578985B9=K :5I P; ?;G58?@L;G?@. %5L, CF; CD=:@, 8 =9BD J@B;; 8V=@I@C@ DG@8?W =@O95BK?@Y ?5NGWP;??@=:9, — ?5G@-

FV = J@BKU;Y =I@G@=:KX NG@Z@FW: =8@Y ND:K =@O95BK?@C@ G5789:9W 8 G5L-

I5Z CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5. ;I:@G O;B;Y :5I@Y @J]?@=:9

G5?;; FGDC9Z 8Z@F9: 8 5?:5C@?9=:9M;=I9; NG@:98@G;M9W = 8;I:@G@L O;B;Y

NG9G@FV 9 i@C5, 5 =5LV; “N;G;F@8V;” ;_ @=@J9 (9Z ;]; ?57V85X: G5F9-

I5BK?@-B9J;G5BK?VL9), ?; =N@=@J?V; @=@7?5:K Q:9Z NG@O;==@8, NG;8@7?@-

=W:=W FGDC N;G;F FGDC@L “NG585L9” 9 8 =9BD Q:@C@ N@M;LD-:@ =M9:5X: =;JW

“O989B97@85??VL9”. G;C9@?5Z = J@B;; ?97I@Y NB@:?@=:KX G5==;B;?9W

=@O95BK?V; NG@O;==V 9FD: = L;?KU;Y =I@G@=:KX G5789:9W. N@QL; @JG57 Q:@C@ @J^;I:98?@C@ W8B;?9W, NG9=D];C@ G@==9Y=I@Y O989B975O99, @:L;M;?

@=@J@:

Q2 0#%+% 2>@ 9+26#@ :-V@,

Q2 0#%+% 6*@/->@0? #+4/%$ E%*V@, 02+2=+B:"2 I-V@

C #@9Be@$ 9@*%$ @ *@:%$ .

1JG57 @J]?@=:9 BXF;Y, P98D];Y NG@F@BP9:;BK?@; 8G;LW 8 =@CB5=99 =

k5:;GKX--G9G@F@Y 9 i@C@L, 9 9L;X];Y @J^;I:98?DX 8@7L@P?@=:K 8 ?59J@B;; N@B?@Y L;G; @=85985:K C;?;:9M;=I9Y N@:;?O95B G5789:9W e;B@-

8;M;=:85 8 O;B@L, N@BDM9B D S.3.-DUI9?5 ?5785?9; fXF5 k9B@C@. M;L



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

26

=D];=:8@ Q:@C@ 9F;5B5? — «k;?KU9:;=K FGDC N;G;F FGDC@L», :.;. =L9GWY-

:;=K, — C@8@GW: ?5 'D=9 (=L. =B@85GK .+./5BW). + Q:@ =@CB5=D;:=W = $M;-?9;L @ P97?9 BXF;Y ?5 c;LB;, F5??VL 38VU; M;G;7 +9=D=5 nG9=:5:

«LH 93"+-+, B-& 8329P2 3"/&*&1 7&$<&*$-1=G- 3"* 3).) )

1+?P.&() 1?"$-1=G- ).); 3& .+(*= 1".) *" 3+ @=*+- -"8 ; " 8-& C&B+- .+(*= 1".) @H-P @&?PK)., *" @=*+- 1". $?=7&G; " 8-& C&B+- .+(*= 1".) @H-P <+/1H., *" @=*+- 1". /"@&.; -"8 8"8 \H3 ^+?&1+B+$8)E 3+ *?2 -&7& </)K+?, B-&@H X.= $?=- ()?), 3& B-&@H <&$?=()-P ) &-*"-P *=K= \1&G *?2 )$8=<?+-

3)2 ()?) $<"$+3)2?) .3&7)C», — :"-A+E, 20:25 — 28.-@Q:@LD fXFL9B5 ?5785?5 8 N@QL; ?; LB5FU;Y, 5 L;?KU@Y F@M;GKX B5-F9L9G51. )=:;=:8;??@, “O989B97@85??V;” 8 =9BD =8@;C@ JV=:G@C@ G@=:5

=M9:5X: fXF k9BVY ?; G58?VL =;J;, :.;. ?;O989B97@85??VL, Z@:W =B@8@ «O989B975O9W» — Q:@ 8=;C@ B9UK :;GL9?, F5 NG9:@L ;]; 9 B5:9?=I9Y, :.;.MDPFVY I@G?;8@Y 9 N@?W:9Y?@Y =9=:;L; G@F?@C@ FBW ?5= 'D==I@C@ W7VI5, 8

=9BD M;C@ @F?@7?5M?@; N@?9L5?9; ;C@ 9=IBXM;?@. 'D==I@W7VM?@; 8VG5P;-?9; =LV=B5 Q:@C@ B5:9?=I@C@ :;GL9?5 =@=:@9: 8 =B;FDX];L: @? DI57D;: ?5 W8B;?9; ?;I@Y =5L@JV:?@Y @J]?@=:9, G578985X];Y=W 8 G5LI5Z @NG;F;-B;??@Y I@?O;NO99 P97?;=:G@W. -G9 @O;?I; DG@8?W “O989B97@85??@=:9”

=B;FD;: 9=Z@F9:K ?; 97 :@C@, I5I @J;=N;M985X:=W NG585 “M;B@8;I5”, 9=:@-

G9M;=I9 G;5BK?@ = NG9=D]9L ;LD P98@:?VL 9B9 F;L@?9M;=I9L =:G@;L

N=9Z9I9, 5 NG;PF; 8=;C@ 97 :@C@, 8 G5LI5Z I5I@Y I@?O;NO99 P97?;=:G@W

\@GLDB9GDX:=W 75I@?V, @J;=N;M985X]9; "4(4 $ )/.84--)&2$ (&.9)D)

$-:$($:4 &242= $ />2= ?+6)(+9)7.

"5N@L?9L ;]; G57, M:@ N@F =@=:@W8U9L9=W BXFKL9 LV N@?9L5;L :;Z, M;Y

G57DL 8 9Z P97?;??@L G5789:99 @N9G5;:=W ?5 9?=:9?I:V 9 8G@PF;??V; G;\B;I=V, I:@ NG9=BDU985;:=W I 9?:D9:98?VL NG@7G;?9WL, G57B9M5W 8

$-20$@$$ ())/;+ i@PK; 8@F9:;BK=:8@, ?585PF;?9W =5:5?97L5, NG@W8B;-

?9W 5I:98?@=:9 I@BB;I:98?@Y N=9Z9I9 @J];=:85, 9 =8@;X =8@J@F?@Y 8@B;Y

=:G@9: =8@; N@8;F;?9; 8 B5FD = i@PK9L NG@LV=B@L, ?; N@G@PF5W 8 @J];-=:8; I@BB;I:98?DX N=9Z9ID :9N5 G57G5=:5X]5W=W B589?5 @U9J@I.

N;G8@Y N;=?; =?5M5B5 F5;:=W @J]5W Z5G5I:;G9=:9I5 :G;L =@N;G?9I5L

'D=B5?5, I@:@GV; ?;=N@=@J?V @=@7?5:K NG@UB@; 9 N@?W:K JDFD];; (“"; =BVU5: 8;];C@ i@W?5”), N@=I@BKID QL@O99 NG;@JB5F5X: ?5F G57DL@L

(BXJ@8K 9 ?;?589=:K GWF@L):

1 @@J];-:@ B5F9L9G — 9LW F8@WI@;, 8VG5P;?9; =LV=B5 I@:@G@C@ @JD=B@8-

B;?@ ?G58=:8;??@=:KX ;C@ ?@=9:;BW: B9J@ fS/-;:K k+'-@L, B9J@ fS/-D =

k+'-@L. "@=9:;BK 9L;?9 =5L 8VJ9G5;:, I5IDX 97 Q:9Z 8@7L@P?@=:;Y ;LD NG;F-=:@9: G;5B97@85:K 8 =8@;Y P97?9, N@=B; M;C@ 8=_ @NG;F;BW;: ;C@ =5L@F9=O9NB9?5.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

27

Q2 0>"V-7 *2e2/% `-B:-;

G%749@>@ 0$4e2::"' *!/>B6:

]% 7+@ 0%92+:@#- b40>-:-;

J 64V2 !3?*38.! 7-B7 @>2)A A !*)A38A /7

+Z ?;=M5=:K; — 8 “QB9:5G?VZ” NG;:;?79WZ ?5 8B5F;?9; 9 DNG58B;?9; GD=-=I9L ?5G@F@L, I@:@GV;, N@ L?;?9X -DUI9?5, ?;@NG58F5??@ 758VU;?V:

?9 I5PFVY 8 @:F;BK?@=:9, ?9 8=; 8L;=:; @?9 ?; =N@=@J?V ?;=:9 N@B?DX

\D?IO9X DNG58B;?9W ?5 DG@8?; 8=;Z NG9@G9:;:@8 @J@J];??VZ =G;F=:8

DNG58B;?9W 9 8=:DN9:K 8 NG@:98@J@G=:8@ = mB@J5BK?VL -G;F9I:@G@L ?5 DG@8?; NG9@G9:;:@8 @J@J];??@C@ @GDP9W:

;!-<(O( — A4*939cc*($b(?%9/9 (L;:@F@B@C9M;=I@C@);

<#(-(O( — i*9$929/4b(?%9/9 (9=:@G9M;=I@C@);

#-!#S!O( — D"%&929/4b(?%9/9 (9F;@B@C9M;=I@C@);B!#<!-#(O( — B%9$9A4b(?%9/9 (\9?5?=@8@-IG;F9:?5W =9=:;L5);

;,#(O( — /($9m48$9/9 (=G;F=:85 L5==@8@C@ N@G5P;?9W P98D]9Z 9 N@-

=B;FDX]9Z N@I@B;?9Y);

7!&#(O( — 39($$9/9 (@JVM?@; @GDP9;).'@CF5Y =N@=@J;? F;Y=:8@85:K B9UK ?5 DG@8?; U;=:@C@ NG9@G9:;:5:

;6@: — b%/6-', *%@72>? 0$2>"',

W2I%$ +-!6*@:4*V@' 9+262>" `%/-7"L #@2*0#@L 9%>2';

d5GB5\, NG;F=:58BWX]9Y I5FG@8DX J57D =5L@Y FG;8?;Y, =5L@Y J@C5:@Y 9

=5L@Y IDBK:DG?@Y L5\99, 8 =9BD J;=NG;I@=B@8?@C@ N@FM9?;?9W =8@;LD

C;?;G5B9:;:D 8 B9O; H59?V, F@=:9C @NG;F;B;??VZ D=N;Z@8 ?5 DG@8?; NW:@-

C@, M;:8;G:@C@ 9 F5P; :G;:K;C@ NG9@G9:;:@8:

a+4/%' — A-+>-T, #+@#4: :-6$2::"',

J 9@+-L :@#2$ :2 9%=2S62::"',

H % *%@: 0#+%$:"' 0+26? $2I2';

SBI@C@BK — @GDP9; NW:@C@ NG9@G9:;:5 (= N@L@]KX I@:@G@C@ @=D];=:8BW-;:=W C;?@O9F), @:=XF5: 8 N9G5Z ?9I;L ?; N@J;PF;??VY. H59J@B;; 8V=@I9Y

DG@8;?K I@?O;?:G5O99 =@IG@89] — =5LVY L@]?VY L;P?5O9@?5BK?VY,

?5F?5O9@?5BK?VY (FBW ?;N@?9L5X]9Z — 9?:;G?5O9@?5BK?VY) ;8G;Y=I9Y



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

28

I5N9:5B — F5;: 8@7L@P?@=:K 9DF;Y=I@Y QB9:; NG@W8BW:K =IG@L?@=:K =G;FK

L;M;Y, 9=Z@FW 97 NG9?O9N5: CB58?@; — 7F@G@8K; 9 F;?KC9, 5 8=; @=:5BK?@; IDN9L, — DI575?9; ?5 8B5F;?9; M;:8;G:VL NG9@G9:;:@L. 9?\@GL5O9@?-

?@Y 8@Y?;, =:5BI985W ?5G@FV FGDC = FGDC@L, 9DF;Y=I5W L5\9W 9=N@BK7D;: NG97V8V-B@7D?C9 97 G57B9M?VZ “=8W];??VZ N9=5?9Y”. 1:=XF5 — “IG9ID?

?5FL;??VY”. a:@ DP; DG@8;?K :G;:K;C@ NG9@G9:;:5 — 9F;@B@C9M;=I9Y.

G%0>26:@', 9%>:"' 07+-07:%' 64$" ,W>-6%' L-!-+0#@' L-: b-7$@+:

J02 7+%2 =>26:" @ 4/+_$" ,U 9@+ *202>"' @$ :2 * 9@+.

'5:L9G, ;F9?=:8;??VY 97 =@N;G?9I@8 'D=B5?5, 9L;;: @NG;F;B;??DX ?5-O9@?5BK?DX NG9?5FB;P?@=:K (Z575G=I9Y Z5?). n575GV, I5I =@@J]5;: “;-B;=@85 I?9C5”, JVB9 M5=:KX =B58W?=I@C@ Q:?@=5. '@F@85W QB9:5 Z575G NG9-

?WB5 9DF597L 9 @JG;IB5 =;JW 9 =8@Y ?5G@F ?5 C9J;BK 9 8VN5F;?9; 97 CB@-

J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5.+DF597L NG;:;?FD;: ?5 =5LDX J@BKUDX CBDJ9?D N@?9L5?9W CB@J5BK?@C@

9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5, ?5 =5LDX N@B?DX, O;B@=:?DX I@=L@C@?9M;=IDX

I@?O;NO9X 9 8 =9BD Q:@C@ — ?5 J@C@97JG5??@=:K ;C@ NG98;GP;?O;8. +=:@-

G9M;=I9Y QI=N;G9L;?: = Z575G5L9 N@I575B, M:@ Q:9 NG;:;?799 758VU;?V.

+DF597L NG;F=:58BW;: =@J@Y ?59J@B;; C;GL;:9M?DX I@=L@C@?9M;=IDX

I@?O;NO9X, 75IGV:DX FBW 8=;Z ?5G@F@8 (8@7L@P?@ N@Q:@LD “S9d”, s 47,

1991, ?; DN@LW?DB9 @ ?;Y), ?5=:@BKI@ 75IGV:DX, M:@ NG98;GP;??V; ;Y

F@BP?V =:G@C@ \@GL5BK?@ 9 J;7FDL?@ J;=NG;I@=B@8?@ 9=N@B?W:K 8=; ;_ N@B@P;?9W, :.;. F@BP?V NG;8G5:9:K=W 8 J9@G@J@:@8, 9B9, FGDC9L9 =B@85-

L9, N;G;=:5:K JV:K ?5G@F@L. O;BWZ N@FF;GP5?9W C;GL;:9M?@=:9 I@?-

O;NO99 9DF597L 75NG;]5;: 97@JG579:;BK?V; 9=ID==:85, G57G;U5W B9UK

=@8;GU;?=:8@85?9; L;:@F@8 I@F9G@85?9W 9?\@GL5O99, N;G;F585;L@Y 97

N@I@B;?9W 8 N@I@B;?9; @ ?;I@:@GVZ \G5CL;?:5Z =5L@Y I@?O;NO99. -@F@J-?5W =9=:;L5 C9J;BK?5 FBW FDZ@8?@Y P97?9 BXJ@C@ ?5G@F5. /DU5 ?5G@F5 —

8 ;C@ QN@=;, =I575?9WZ, NG;F5?9WZ, BDMU9Z @JG57O5Z 97@JG579:;BK?@C@

9=ID==:85, =IDBKN:DGV, 5GZ9:;I:DGV. %@G5 9 %5BLDF 8 9Z =@8G;L;??@L

89F; ?; L@CD: NG;:;?F@85:K ?5 G@BK ?5G@F?@C@ QN@=5. a:@, =I@G;; 8=;C@,

=8@;@JG57?@; ?5=:58B;?9; N@ J@;8@LD 9=N@BK7@85?9X L5\99, =@7F5??@; ;; Z@7W;85L9 FBW NG9L;?;?9W ;; ?5 G57B9M?VZ Q:5N5Z CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;-=I@C@ NG@O;==5. M;:8;G:@Y 9 NW:@Y N;=?WZ N@QLV G5=IGV85;:=W 8:@G@Y =LV=B@8@Y GWF

@JG575 '5:L9G5. n575G=I5W QB9:5 NV:5B5=K NG@:98@N@=:589:K =8@Y ?5G@F



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

29

=B58W?=I@LD Q:?@=D 9, B9U98U9=K N@FF;GPI9 ?5O9@?5BK?@Y IDBK:DGV,

@:G5P5;L@Y ?5G@F?VL QN@=@L, — NG;F5B5 75J8;?9X 9 =@J=:8;??DX 9=:@-

G9X:

*02 !-="> , 7%*-+@e $@>"',

J02, 6-S2 9+2>207@ f_6$@>" .

n575GV NG9?WB9 9DF597L 8 VI — VII 8;I5Z. k@CB9 NG9?W:K 9 ZG9=:95?=:-

8@; ?@ ZG9=:95?=:8@ L@B@P; 9DF597L5 ?5=:@BKI@, ?5=I@BKI@ +=B5L L@B@-

P; ZG9=:95?=:85. +=:@G9M;=I9 =B@P98U;;=W ZG9=:95?=:8@ N@ =D:9 =8@;Y

— L@B@FV; 8@BU;J?9OV H@8@C@ 758;:5 (5==@O95:98?V; N5G5BB;B9: F8;?5-

FO5:K F;8 — F8;?5FO5:K 5N@=:@B@8); 9DF597L — “L9B5W N@FGDC5” ;:Z@C@

758;:5. /@ NG9?W:9W ZG9=:95?=:85 Z575GV JVB9 =9BK?VL, 8@9?=:8;??VL =B58W?=I9L ?5G@F@L. -@=B; NG;F5:;BK=:85 8@PF;Y, N@N58U9Z 8 N@B?DX

7589=9L@=:K @: 9DF;Y=I9Z QL9==5G@8, =;Y ?5G@F I5?DB 8 f;:D, =:5B J;7-8;=:?VL. 1J@ 8=;L Q:@L, @ 89?; 9DF597L5 N;G;F 9=M;7?D8U9L 97 9=:@G99

?5G@F@L 9 8;F;: G5==I57 '5:L9G NG9 8=:G;M; = 'D=B5?@L 8 NW:@Y N;=?;:

W%B 9%6+4/- $:2 $@>-;

W%2' 0I-07>@*%' 92+2$2:"

;:- )A$)AB!& =">-;. . . . . . . . . .

Q-9+-0:% 0I-07?2 $:2 04>@>@

g07- )$:=!2AB #$:$7.C ; a*2:-6Y-7? 62* $2:B >_=@>@:

6>B :22 9%#@:4> @L ;;07-*@> 72+2$ @L *202>"',

J 72:@ L+-:@72>?:"L 64=+%*;

C>%S@> @ $2I , @ V>2$ 7BS2>"', d-="> @ 0>-*4 , @ *+-/%*.

;7V2>?:@# $@+:"' @ 2!0)!38.& ,;07->0B * 0I-07>@*%' />4V@.

+DF597L NG9?WB5 :@BKI@ QB9:5 Q:@Y M5=:9 =B58W?=I@C@ Q:?@=5; ?5G@F P;, 8

=9BD 75IGV:@=:9 =5L@Y I@?O;NO99 9DF597L5, NG9?W:K ;C@ ?; L@C; ?@, B9-

U98U9=K =@J=:8;??VZ G@F@8VZ 8@PF;Y, N@BDM9B 875L;? 9Z 9DF;Y=I9Z

N5=:DZ@8. %5I '5:L9G =:5B GVJ5I@L (DI575?9; ?5 9DF@-ZG9=:95?=IDX QI=-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

30

N5?=9X), ?@ N@FGDC5 '5:L9G5 — ?; “ GVJ5MI5-3@?W”, 5 N5=:DUI5 — J;7?5-

O9@?5BK?5W 9 J;7VLW??5W:

G-074V#- $@>-B *:@$->- a+4!2' %7#+"7"' +-!/%*%+

U , 407+2$@* :- L-:- *!%+,

U 4>"=->-0?, @ *!6"L->-.

-@:@L F85PFV (8 1824 9 8 1825 C@FD) N@Q: 8;G?;:=W I “J;7VLW??@Y” N5=-:DUI;, I@CF5 75:G@?;: @=@JDX L9==9X FG;8?;;C9N;:=I@C@ PG;M;=:85 8

CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;, 9 :@CF5 N5=:DUI5 ?;@P9F5??@ @J;G-

?;:=W “J;7VLW??VL” N5=:DZ@L, M:@ 8 =8@X @M;G;FK NG9@:IG@;: :5Y?D QN9-

CG5\5 I “/@L9ID 8 0@B@L?;” — “Modo vir, modo femina”, M:@ 8 N;G;8@F; = B5:V?9 @7?5M5;: — “%@ LDPM9?5, :@ P;?]9?5”:

G%0>26:@' @$2:@ *2#-$ :2 92+26-> ,Q@#2$ :2 !:-2$"', :@I2$ :2

!:-$2:@7"';

N47? %7+%I20#@' 94L , 72$:2B ,9%#+"*->

O/% 07"6>@*"2 >-:@7" .

(“0B;@N5:G5”, 1824 C@F)

f_=2!:"' 02+6Y4 @ %I-$ ,E-# *2V:@' Y*27 26*- +-!*@7"',

G%0>26:@' @$2:@ *2#-$ Q2 92+26-> .

(“)C9N;:=I9; ?@M9”, 1835

C@F)

3B@8@L “@:IGV:VY” -DUI9? NG@:98@N@=:58BW;: =8@J@F?VY Z5G5I:;G @J-

];?9W 8=;Z ?5G@F@8 @=@J@LD =IGV:@LD, LWCI@LD, “IDBK:DG?@LD” N@8;F;-?9X L;P?5O9@?5BK?@Y @J]?@=:9 L5\9@7?VZ N5=:DU;I, I@:@GV; “L9B@

8?;LBX:, LWCI@ =:;BX:, ?@ = I@:@GVL9 P;=:I@ =N5:K”. +?@CF5 :5I@Y =@?

NG;GV85;:=W IG@858@Y J5?;Y. “k9BV; N5=:DUI9” ?; @JZ@F9B9 =8@9L 8?9-

L5?9;L “Z5?@8” =:5B9?=I@Y (P;?V k.+.05B9?9?5, 3.k.09G@85,



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

31

".+.)P@85, .k.k@B@:@85, 0.).@G@U9B@85, 9 L?@C9Z FGDC9Z JVB9 ;8-

G;YI5L9.) 9 N@=B;=:5B9?=I@Y QN@Z9 (f.+.iG;P?;85, S.". pI@8B;85 i.".)BKO9?5 9 FG.). "; @JZ@FW: @?9 8?9L5?9;L 9 =@8G;L;??VZ Z5?@8.

-@=B;F?WW 8=:G;M5 'D=B5?5 = '5:L9G@L NG@9=Z@F9: N@=B; =Z85:I9 = e;G-

?@L@G@L. $ 'D=B5?5 ;]; L?@C@ F;B 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;:?; G57JDP;?5 fXFL9B5; 05GB5, Z@:K 9 J;7 J@G@FV, 8 I@:@LI;, ?@ N@I5 ?5 I@?;; 8N;G;F9 G5=IGV:9; :GD=B98@C@, NG;F5:;BK=I@C@ DF5G5 9DF;Y=I@Y

QB9:V — 9 N@=B;F?9Y J@Y = N;M;?;C5L9.

'5:L9G P; — 8?; 9=:@G99. 1? @=:5;:=W I5I JV ;_ J;7L@B8?VL ?5JBXF5:;-B;L. fXJ@8K N5=:DUI9 — Q:@ B9U;?9; 9 =@J=:8;??@C@ W7VI5, 9 N9=KL;?-

?@=:9, 9 IDBK:DGV, F5 9 =5L@C@ ?5G@F5, I@:@GVY @F9? =N@=@J;? NG@?;=:9

8=; Q:@ M;G;7 8;I5 8 O;B@=:9 9 =@ZG5??@=:9.

d-64$I@*% 2!0#$:).& L-:

a4V%' *%0>26 2$4 07+2$@70B ,b40>-:4 0I-07@B , 9%=26,

U 0>-*" , @ >_=*@ S2>-27...

U 64$" E$,7.C , >.C :!8

H 2*%>?:%' /+407?_ %S@*>B27.

@7L@P?@, M:@ «N@B?VY =:G5=:?@Y FDLV, LB5F@Y Z575G=I9Y Z5? '5:L9G»L;M:5B N@F?W:K=W ?5 DG@8;?K 8:@G@C@ (9=:@G9M;=I@C@) 9B9 F5P; N;G8@C@

(L;:@F@B@C9M;=I@C@) NG9@G9:;:@8, NG9@J]5=K I C;GL;:9M?@Y I@=L@C@?9-

M;=I@Y I@?O;NO99 9DF597L5. "@, M:@JV @8B5F;:K =:@BK 8V=@I@Y L;G@Y

N@?9L5?9W, ?;@JZ@F9L@ G57@JG5:K=W = “58:@G=I9L I@BB;I:98@L” 9DF597-L5. + Z@:W 9=:@G9W =@=B5C5:;BK?@C@ ?5IB@?;?9W 9 ?; 9L;;:, ?@ ;_ N@B;7?@

7?5:K 9 97DM5:K, M:@JV ?; ?5=:DN5:K N;G9@F9M;=I9 ?5 CG5JB9, 9J@ ?5 =@O9-

5BK?@L DG@8?; @?5 8=;CF5 =NG58;FB985.“%V NG589UK, ?@ 9 :@J@X NG58W:”, — C@8@G9B 9=:@G9I -BD:5GZ, JDFDM9 N@

=@8L;=:9:;BK=:8D PG;O@L F;BK\9Y=I@C@ @G5IDB5. c?5M9:, =DPF;?@ JVB@ Z575G=I@LD ?5G@FD @=:589:K 8 9=:@G99 CGD=:?VY, ?@ N@DM9:;BK?VY =B;F.

9?5 P; 75 Q:@ — ?5 “QB9:;”: 75 ;_ B;CI@LV=B9;, 9?:;BB;I:D5BK?@; 9PF9-

8;?M;=:8@ 9 ?;=N@=@J?@=:K @8B5F;:K '57B9M;?9;L G5=NB5M985;:=W ?5G@F. +

?; =BDM5Y?@, @:NG58BWW=K ?5 N@9=I9 fXFL9BV, Z575G=I9Y Z5? 8VCBWF9: =5LVL B;CI@LV=B;??VL:

h-!-+0#@' L-:, * 4$2 0*%2$

gS2 f_6$@>4 %=:@$-B ,O6*- :2 9>BV27 :-6 026>%$ ;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

32

J :2$ #+%*? @/+-27 $%>%6-B ,;/:B :-62S6" 9%>%: *!%+;

]% 0#-I27 %: *% *20? %9%+,

]% 7,*0A8 =2/4:- >@L%/%,E+4S@7, 9%6j2$>27 :- 6"=" ,U>? 7!,01$ #?A8 :- L%>$" 0:%*-.

=9=:;L; @JG57@8 -DUI9?5 I@?K — =9L8@B :@BNV, I@:@G@Y ;]; :@BKI@

NG;F=:@9: =:5:K ?5G@F@L. /G57?9:K, IGDP9:K, N@F?9L5:K ?5 FVJV — 8@: Q:@ N@ @:?@U;?9X I :@BN; ?;F@ND=:9L@ ?9 8 NG@UBV;, ?9 8 ?5U9 8G;L;?5:

?; G@8;? M5=, L@P?@ 9 =B;:;:K. 3:@BK N@FG@J?5W G57C;GL;:975O9W @JG575 '5:L9G5 ?; =BDM5Y?5. +78;=:?@, M:@ NDUI9?9=:V 8 :G5I:@8I; 9 @J^W=?;-?99 ;C@ 8=:5X: 8 :DN9I. a:@ 75I@?@L;G?@: ?5U9 NDUI9?9=:V @:B9M5X:=W

:G;N;:?VL P9F@8@=Z9];?9;L.

mB58?@; P; 8 =@F;GP5?99 N;G8@Y N;=?9 — Q:@ 9=:@G9W N@Z9];?9W fXF-

L9BV «J;78;=:?@Y =9B@Y», 8=:G;M5 'D=B5?5 = d9??@L, G5=IGV:9; :5Y?@C@

7?5?9W @ e;G?@L@G;, H59?;, @ =5L@L d9??; 9 'D=B5?;; NG;F=I575?9; N@-

J;FV 'D=B5?D 8 J@GKJ; = mB@J5BK?VL -G;F9I:@G@L. '5==I57 8;F;:=W @: B9O5 d9??5:

g!:-', b40>-:: 7*%' %0#%+=@72>? —J%>V2=:@# 07+-V:"' N2+:%$%+,

E+-0-*@Y 6-*:@' 9%L@7@72>?,

G%>:%e:"L %=>-6-72>? /%+.

%5I 'D=B5? N@BDM5;: N;G8V; =8;F;?9W @ =D];=:8@85?99 ?;I@Y «J;78;=:?@Y

=9BV» — eDLV 8=;Z 8G;L;? 9 ?5G@F@8 («IG5=589O F58?9Y N@Z9:9:;BK») —

e;G?@L@G;. NG@=:@?5G@FK; eDL5 ?57V85B5=K 8=;CF5 “ e;G?VY L@G”.

05I 9 8=; FGDC9; J9@B@C9M;=I9; N@NDBWO99, e;B@8;M;=:8@ = N@W8B;?9;L ?5 NB5?;:; F@BP?@ JVB@ D=:@YM98@ N@FF;GP985:K =8@; P97?;@J;=N;M;?9; ?5 8=;Z O9IB5Z G5789:9W 75 =M;: G;=DG=@8 c;LB9. 3D];=:8;??VL @:B9M9;L

M;B@8;M;=I@C@ P97?;@J;=N;M;?9W @: P97?;@J;=N;M;?9W 8=;Z FGDC9Z N@ND-

BWO9Y W8BW;:=W ;C@ =N@=@J?@=:K NG@978@F9:K NG@FDI: ?;N@=G;F=:8;??@C@

N@:G;JB;?9W = 9=N@BK7@85?9;L 8=;Z G;=DG=@8 NB5?;:V. 05I 978;=:?@, G57-89:9; NG@978@F=:85 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==; N@=:@W??@ =@-

NG@8@PF5B@=K @J];=:8;??VL @J^;F9?;?9;L :GDF5 NG9 =@8;GU;?=:8@85?99

NG@\;==9@?5B97L5 M5=:?VZ 9=N@B?9:;B;Y @:F;BK?VZ @N;G5O9Y ;F9?@C@

NG@978@F=:8;??@C@ O9IB5. -@=B;F?;; W8B;?9; JVB@ ?;8;G?@ ?5785?@ G57-F;B;?9;L :GDF5. 1J];=:8;??@; @J^;F9?;?9; :GDF5 9 ;C@ =B;F=:89; —



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

33

I@?O;?:G5O9W NG@978@F9:;BK?VZ =9B @J];=:85 — W8B;?9; @J^;I:98?@;,?@ I@?O;NO9W DNG58B;?9W 9L — 8=;CF5 =DJ^;I:98?5, N@=I@BKID @?5 =@7F5-

;:=W 9 G;5B97D;:=W 8 9=:@G99 BXFKL9 I@?IG;:?VL9, ?;=D]9L9 8 =8@;Y

NG5I:9M;=I@Y F;W:;BK?@=:9 @J^;I:98?DX, 9=:@G9M;=I9 =B@P98UDX=W ?G58=:8;??@=:K. @J];=:8;??@L @J^;F9?;?99 :GDF5 F;W:;BK?@=:K I5PF@-

C@ M;B@8;I5 N@-=8@;LD D?9I5BK?5, @F?5I@, DNG58B;?M;=I5W F;W:;BK?@=:K

@:B9M5;:=W N@ =8@;Y 7?5M9L@=:9 @: F;W:;BK?@=:9 8 =\;G; NG@978@F=:85

L5:;G95BK?@C@ 9 9?\@GL5O9@??@C@ NG@FDI:5: M;L 8VU; L;=:@ DNG58B;?O5

8 9;G5GZ99 DNG58B;?9W NG@978@F=:8;??VL O9IB@L (NG;FNG9W:9;, @:G5=BK, G;C9@?, C@=DF5G=:8@ 9 :.F.), :;L J@B;; 7589=9L@ @J];=:8@ 8 O;B@L @: G;-7DBK:5:@8 ;C@ DNG58B;?M;=I@Y F;W:;BK?@=:9. 1:=XF5 — @=@JV; :G;J@85?9W

I I5M;=:8D NG@FDI:5 DNG58B;?M;=I@C@ :GDF5, I@:@G@; NG;PF; 8=;C@ @NG;F;-

BW;:=W =N@=@J?@=:KX DNG58B;?O5 89F;:K 9 N@?9L5:K N@FB9??@; L;=:@ =8@;C@ D7I@ =N;O95B979G@85??@C@ 7?5?9W 8@ 8=;L =N;I:G; NG@\;==9Y,

8B9WX]9Z ?5 @J]9Y Z@F 8;];Y.

i9JB;Y=I@; 97G;M;?9;: «k?@C9; 7?5?9W — L?@C9; N;M5B9», — ?;N@B?@, 9

8 =9BD NG9?O9N5 F@N@B?9:;BK?@=:9 (N@ DL@BM5?9X), N@FG57DL;85;::

k?@C9; 7?5?9W — L?@C9; N;M5B9 FBW :;Z, 92) -+ &)&)/+- 0($:+2=

7+&2) 089)&+@$46$8$")(4--)D) 8-4-$. ( )/;+7 A):+ (+;+<. "@

L?@C9; 7?5?9W — L?@C9; G5F@=:9 FBW :;Z, I:@ 89F9: 9 =N@=@J;? N@-

?W:K L;=:@ D7I@=N;O95B979G@85??@C@ 7?5?9W 8 @J];L Z@F; 8;];Y.

fXF9, 8VF;B98U9;=W 97 =G;FV N@?9L5X]9Z Q:@, ?59J@B;; =N@=@J?V; I

5?5B97D NG@UB@C@ 9 NG@C?@79G@85?9X ?5 ;C@ @=?@8; JDFD];C@, JVB9 =N@-

=@J?V G;5B97@85:K ?; :@BKI@ =O;?5G99, 8;G@W:?@=:K I@:@GVZ 9 :5I JVB5

F@=:5:@M?5 8;B9I5, ?@ :5IP; 9 =O;?5G99 L5B@8;G@W:?V;. /@ N@W8B;?9W

N9=KL;??@=:9 F;W:;BK?@=:KX :5I@C@ G@F5 75?9L5B9=K U5L5?V, 8@BZ8V,

I@BFD?V. -;G;F585W 7?5?9W @J DNG58B;?99 NG@O;==5L9 G5789:9W @J];=:85

8 ;F9?@Y =9=:;L; N@?W:9Y, ?; F@=:DN?@Y BXFWL = @JVF;??VL =@7?5?9;L,

U5L5?V-7?5Z5G9 8 CB575Z =8@9Z =@NB;L;??9I@8 75M5=:DX 8VCBWF;B9 8@B-

U;J?9I5L9. N;G;8@F; P; ?5 =@8G;L;??VY W7VI @?9 NG@=:@ N@FF;GP985-B9 L@?@N@B9X ?5 ?;I@; “?@D-Z5D” — “7?5X I5I”.

3 N@W8B;?9;L N9=KL;??@=:9 L@?@N@B9W ?5 7?5?9; ?; :@BKI@ ?; 9=M;7B5,

?@ NG9@JG;B5 ;]; J@B;; 97@]G;??V; \@GLV, N@=I@BKID N@W89B9=K F@N@B-

?9:;BK?V; 8@7L@P?@=:9 I =@8;GU;?=:8@85?9X ;F9?@Y FBW Q:@Y @J]?@=:9

=9=:;LV =:;G;@:9N@8 G5=N@7?585?9W W8B;?9Y 9 @JG57@8 8?D:G;??;C@ 9

8?;U?;C@ L9G5. %5I \@GL9G@85B=W “C;GL;:97L” — C;GL;:9M?V; 7?5?9W,JB5C@F5GW I@:@GVL U5L5?V-7?5Z5G9, 8@BZ8V @JG;B9 8@7L@P?@=:K N@F-

F;GP985:K L@?@N@B9X ?5 7?5?9; 9, I5I =B;F=:89;, L@?@N@BK?@ 8V=@IDX

O;?D ?5 NG@FDI: DNG58B;?M;=I@C@ :GDF5. "@ 9L;??@ “C;GL;:97L” N@=BDP9B



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

34

@=?@8?@Y NG9M9?@Y G5=I@B5 =5L@Y FG;8?;Y DNG58B;?M;=I@Y QB9:V. %5

M5=:K, I@:@G5W =:G;L9B5=K 9=N@BK7@85:K ?@8V; 7?5?9W 8 D7I@ IB5?@8VZ

9?:;G;=5Z, D:G5:9B5 MD8=:8@ k;GV, 8@UB5 8 NG@:98@G;M9; = i@PK9L -G@-

LV=B@L, 8 G;7DBK:5:; M;C@ N@:;GWB5 =N@=@J?@=:K I P97?;G;M;?9X 9 NG;-8G5:9B5=K 8 N=;8F@PG;M;=:8@ 9B9 N@- GD==I9 8 8-4A4"&2() , 84-.2)+ &)@$-

46=-)< 74D$+<.

/GDC5W M5=:K 8 =:G;LB;?99 N@F?W:K=W F@ DG@8?W CB@J5BK?@Y @:8;:=:8;??@-

=:9 @=@7?5B5, M:@ «i@C ?; ;=:K J@C ?;D=:G@Y=:85, ?@ L9G5. %5I JV85;: 8@

8=;Z O;GI8WZ D =8W:VZ». 1F?5I@, NG9 N@NV:I; N;G;F5:K :@BN; 7?5?9W @J

DNG58B;?99, NG;F=:589:;B9 Q:@Y M5=:9 =:@BI?DB9=K = ?;NG;@F@B9LVL

NG;NW:=:89;L: @J^;I:98?@Y FBW :@BN@-“QB9:5G?@C@” @J];=:85 ?G58=:8;?-

?@=:KX, I@:@G5W 8=;CF5 ;=:K =B;F=:89; =@@:?@U;?9W =I@G@=:;Y 9?\@GL5-

O9@??@C@ @J?@8B;?9W ?5 C;?;:9M;=I@L 9 8?;C;?;:9M;=I@L DG@8?;. S N@-=I@BKID 9=:9??V; 7?5?9W, :.;. 7?5?9W N@B;7?V; 8=;LD @J];=:8D, 5 ?; I5-I9L-:@ ;C@ @:F;BK?VL IB5?5L, CGDNN9G@8I5L, L5\9WL, F5X:=W N@ ?G58=:-8;??@=:9, :@ 8@7?9IB@ N@?9L5?9; ?;97J;P?@=:9 NG9Z@F5 8G;L;?9, I@CF5

=I@G@=:9 9?\@GL5O9@??@C@ @J?@8B;?9W ?5 C;?;:9M;=I@L 9 8?;C;?;:9M;-=I@L DG@8?; =@8N5FD:. a:@ 8G;LW F@BP?@ JVB@ 7?5L;?@85:K N;G;Z@F 8=;C@

@J];=:85 8 I5M;=:8;??@ ?@8@; 9?\@GL5O9@??@; =@=:@W?9; = ?@8@Y, @:B9-

M5X];Y=W @: :@BN@-“QB9:5G?@Y”, ?G58=:8;??@=:KX. )=:;=:8;??@, FBW 8@-

7@L?98U9Z =;JW “J@C@97JG5??VL9”, Q:@ 8G;LW ?@8@Y, M;B@8;M?@Y ?G58=:-

8;??@=:9 97 CBDJ9?V 8;I@8 8VCBWF;B@ “SN@I5B9N=9=@L” 9 F8; :V=WM9 B;: @J];=:8@ 9L NDC5B9.

+ 8 N@QL; 8N;G8V; 8 9=:@G99 8 @JG57?@Y 9 Z@G@U@ F@=:DN?@Y \@GL; (=I5-7@M?@Y) F5;:=W NG@:98@=:@W?9; F8DZ M5=:;Y G5=I@B@8U;C@=W 8 =8@;L @:?@-

U;?99 I i@CD 9 k9GD PG;M;=:85: e;G?@L@G5 9 d9??5. 1J 9L;?9 “ e;G?@-

L@G”, I@:@GVL -DUI9? @J@785B N=;8F@PG;M;=:8@ 9B9 N@- GD==I9 — «8=;-L9G?@; 7?5Z5G=:8@» DP; =I575?@ 8VU;. e:@ I5=5;:=W 9L;?9 “d9??”, :@

FBW G5=IGV:9W ;C@ =D]?@=:9 @JG5:9L=W I “k9\@B@C9M;=I@LD =B@85GX”

1992 C. 97F5?9W N@F G;F5IO9;Y :5I9Z 58:@G9:;:@8, I5I .k.k5I5G;89M,

).k.r:5;GL5?, i.f.'9\:9?: «“_)33” (&- )/?"3*$8&7& “-"E3&+ 93"3)+”), 1 )/?"3*$8&E .)A&-Q<)B+$8&E -/"*)4)) 7+/&E;

.=*/+4 ) </&1)*+4».3@F;GP5:;BK?5W P; =:@G@?5 NG@O;==5 NG@:98@=:@W?9W G5=I@B@8U;C@=W 8

=;J;, JB5C@F5GW C;GL;:97LD, PG;M;=:85 =8@F9B5=K I :@LD, M:@ I5PF5W

CGDNN5, N@F?W8U5W=W 8 =8@;L N@?9L5?99 ?5 F@=:5:@M?@ 8V=@I9Y DG@8;?K,

5?5B979GDW NG@UB@;, NG;F=I57V85B5 (@:=XF5 -G;F9I:@G — -G;F=I575-:;BK) JDFD];; 9, = DM;:@L 8VW8B;??VZ L;PFD NG@C?@7@L 9 @J^;I:98?@Y

G;5BK?@=:KX @U9J@I I@GG;I:9G@85B5 =8@X F;W:;BK?@=:K, 8VJ9G5W 97 8=;Z 8@7L@P?VZ, NG;FB5C5;LVZ @J];=:8@L I@?O;NO9Y, :D, I@:@G5W L@CB5 @J;=-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

35

N;M9:K ?59J@BKUDX D=:@YM98@=:K G5789:9W ?5 I5I L@P?@ J@B;; NG@F@B-

P9:;BK?VY N;G9@F 8G;L;?9.

mB@J5BK?VY 9=:@G9M;=I9Y NG@O;== ?5 ?5U;Y NB5?;:; ;F9?VY, ?@ =I@G@=:9

@J];=:8;??@C@ G5789:9W 8 ?;L G57?VZ ?5G@F@8 — G57?V;. r5L5?V, 8@B-

Z8V, I@BFD?V, =:5?@898U9;=W 8N@=B;F=:899 PG;O5L9 9B9 7?5Z5GWL9, D

I5PF@C@ ?5G@F5 JVB9 =8@9. 05PF@; ?5O9@?5BK?@; PG;M;=:8@ 8 L;GD =8@;C@

N@?9L5?9W 75?9L5B@=K I@?O;N:D5BK?@Y F;W:;BK?@=:KX NG;PF; 8=;C@ 8

9?:;G;=5Z =8@;C@ IB5?5 (L@?@N@B9W ?5 7?5?9; @J;=N;M985B5 9L 9 L@?@-

N@BK?@ 8V=@IDX O;?D ?5 NG@FDI: DNG58B;?M;=I@C@ :GDF5), 5 DP; N@:@L —

N@ @=:5:@M?@LD NG9?O9ND — 8 9?:;G;=5Z 8=;Y ?5O9@?5BK?@Y @J]?@=:9.

%5I \@GL9G@85B9=K G;C9@?5BK?V; I@?O;N:D5BK?V; O;?:GV, I@:@GV; @J^-

;I:98?@ JVB9 @JG;M;?V ?5 =@:GDF?9M;=:8@ 8 G5LI5Z CB@J5BK?@C@ 9=:@G9-

M;=I@C@ NG@O;==5. -G9 Q:@L I5PFVY 97 ?9Z 8 L;GD =8@;C@ N@?9L5?9W @J-];C@ Z@F5 8;];Y G5J@:5B ?5 =;JW 9 :D ?5O9@?5BK?DX @J]?@=:K, I@:@GDX

@? NG;F=:58BWB, 5 8 L;GD ?;N@?9L5?9W — ?5 :@: ?5O9@?5BK?VY I@?O;N:D-5BK?VY O;?:G, I@:@GVY N@?9L5B J@BKU;. %5I, I5I@Y-:@ N@?9L5X]9Y

J@BKU; 8=;Z ?5O9@?5BK?VY -G;F9I:@G, 8 =:G;LB;?99 G5=U9G9:K =\;GD

8B9W?9W 75 CG5?9OV =8@;Y ?5O9@?5BK?@Y @J]?@=:9, ?;97J;P?@ F@BP;?

JVB NG9?W:K ?5 =;JW =:5:D= ?5F?5O9@?5BK?@C@ O;?:G5 DNG58B;?9W 9 @J^;I-

:98?@ =:5?@89B=W N@P9G5:;B;L ?5G@F@8 («IG5=589O F58?9Y N@Z9:9:;BK»).

mF; P; L@C 8@7?9I?D:K :5I@Y I@?O;N:D5BK?VY O;?:G? %5L, CF; NB@:?@=:K

G5==;B;?9W 9 DG@8;?K =@O95BK?@Y ?5NGWP;??@=:9 FBW :@C@ 8G;L;?9 JVB9 =5LV; 8V=@I9;: F@B9?V G;I "9B5, %9CG5 9 )8\G5:5 , :@ ;=:K FG;8?9;

)C9N;: 9 589B@?.

/G;8?9Y )C9N;:, 8 I@:@G@L 8V=U;; DNG58B;?9; @=D];=:8BWB@=K F8DLW

CGDNN5L9 N@=8W];??VZ, 22-LW 9;G@\5?:5L9 (9;G@\5?:V 8 N;G;8@F; = CG;M;=I@C@ — NG;F=I575:;B9 JDFD];C@). 1?9 9=N@BK7@85B9 IDBK:@8V; =@@GDP;?9W (N9G5L9FV), JVB9 ?@=9:;BWL9 “C;GL;:97L5” — :59LVZ 7?5-

?9Y @ L;:@F5Z DNG58B;?9W — 9 @=:589B9 8 =8@;Y N9=KL;??@Y 9=:@G99

?59J@B;; W8?V; =B;FV G5=I@B5 9 P;=:I@C@ L9G@8@77G;?M;=I@C@ NG@:98@-

=:@W?9W PG;M;=:85 9 N=;8F@PG;M;=:85 8@ 8G;L;?5 G;B9C9@7?@Y G;\@GLV \5G5@?5 aZ?5:@?5.

«L&1$+ 3+ $?=B"+3 -&- A"8-, B-& )*+2 .)/&1&7& @&7" 1&93)8 -?" 1 X7)<-+ 1 -& 1/+.2, 8&7*" &3 <&?=B"? *"3P $& 1$+7& )9-1+$-3&7& 1 -& 1/+.2 .)/". 5"8(+ ) 1?"$-P $".&7& A"/"&3"

&8"9H1"?", @+9 $&.3+3)2, .&7=I+$-1+33&+ 1?)23)+ 3" +7)-

<+-$8)C -+&?&7&1 Q<&C). L *3) .)A&-1&/B+$-1" 3" @&7&1 $.&-/+?), 8"8 3" A"/"&3&1, </"1)1K)C )?P$8&E *&?)3&E,

)@& $?"7"-+?) .)A&1 </&41+-"?) </) 4"/2C, </"1)1K)C +G.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

36

5+<+/P, ()12 </) A"/"&3"C, =</"1?21K)C .)/&1&E S.<+/)-+E, (/+4 ).+? <+/+* 7?"9".) 1 &I=-).&E A&/.+ )*+G .)-/&1&7& 1?"*HB+$-1" ) .)/&1=G 8&34+<4)G, </+*1"/21K)+

)*+G .)/&1&7& @&7".» Q:@L \G5CL;?:; (:. 2, =. 39) “+=:@G99 )C9N:5” /.m.iGQ=:;F5, ?59J@B;; 58:@G9:;:?@C@ ;C9N:@B@C5 nIn 8., 8 N;G;8@F; = 5?CB9Y=I@C@ .9I;?:K;85

NG9@:IGV85;:=W 9 =@F;GP5:;BK?5W =:@G@?5 G5=I@B5, NG@9=U;FU;C@ J@B;; :G;Z :V=WM B;: ?575F L;PFD PG;M;=:8@L SL@?5-'5 9 S:@?5.

«J&* ).+3+. Z-&3" Z.+3C&-+< IV (`C3"-&3) 11+? <&B)-"3)+

1H$K+7& @&7" ) 3+ $*+?"? </) Q-&. 3)8"8&E <&<H-8) =$-"3&-

1)-P -&(*+$-1& $1&+7& 3&1&7& @&(+$-1" $ */+13). $&?3+B-3H. @&7&. T". ...:&?&*&E 4"/P 3+.+*?+33& </)32? $"3 1+/-

C&13&7& (/+4" 3&1&7& @&7", $ -+. (+ -)-=?&. “L+?)8&7& b$-3&1)*4"”, 8&-&/HE 3&$)? ) 1+/C&13HE (/+4 T" 1 d+?)&<&?+.

&, 8"8 @H 3) </+*$-"1?2?&$P &B+1)*3H. 7+?)&<&?P$8&+

</&)$C&(*+3)+ 3&1&E 7&$=*"/$-1+33&E /+?)7)), <&$?+*322 3+ 21?2?"$P </&$-H. $&?34+<&B)-"3)+.: ).2 “ Z-&3” =<&--/+@?2?&$P 1.+$-& */+13+7& $?&1" “@&7” (3=-+/), ) 3&1HE @&7 2$3& &-?)B"?$2 &- ."-+/)"?P3&7& $&?34". O */+13+.= ).+3) @&7"-$&?34" @H?" </)$&+*)3+3" <&2$3)-+?P3"2 A/"9": “$&-

7?"$3& +7& ).+3) — ("/, </+@H1"GI)E 1 $&?34+”, ) +7& (+

3"9H1"?) “L?"*H8&E $&?34" ( Z-&3")”. \?+*&1"-+?P3&, 4"/P

&@&(+$-1)? ("/, 8&-&/HE &3 3"C&*)? 1& 1$+C </&21?+3)2C ()93). `-&- ("/ )7/"+- 1 3&1&E 1+/+ $-&?P (+ 1"(3=G /&?P,8"8 ) 1 /"33)C 8&$.&7&3)2C 7/+8&1. ...e"/G, 3+$&.3+33&, &$--"1"?)$P "@$&?G-3& 3+1+*&.H A)9)8&-C).)B+$8)+ "$<+8-H +7& -+&/)), -"8(+ 8"8 ) /"33). 7/+8"., &<+/)/&1"1K). $ <&*&@3H. (+ <&32-)+.; -+. 3+ .+3++, &$3&13"2 .H$?P <&-

/"9)-+?P3& 1+/3" ), 8"8 .H =1)*)., 3" /+*8&$-P <?&*&-1&/-3". L3+K3)E $).1&? 3&1&7& @&7" $-"? 1 /+98&+ </&-)1&/+B)+ $ -/"*)4)+E, 3& &3 @H? *&$-=<+3 <&3)."3)G .3&7)C 3"/&-*&1, $&$-"1?21K)C ).<+/)G, ) +7& .&7 =/"9=.+-P </) <+/-1&. (+ 197?2*+ 1$28)E 1*=.B)1HE B=(+9+.+4, B+7& 3+?P92 $8"9"-P & */=7)C -/"*)4)&33HC $).1&?"C +7)<+-$8&E /+?)-

7))» (-". (+ $. 40 — 41).

/.m.iGQ=:;F :5IP; =@@J]5;:, M:@ «)9& 1$+C *&8=.+3-&1, $&C/"-

3)1K+7&$2 &- Q<&C) Q-&7& +*)3$-1+33&7& 1 $1&+. /&*+ <+/+-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

37

1&/&-", 7).3H `C3"-&3" 21?2G-$2 3")@&?++ )3-+/+$3H.);<& 3). .H .&(+. $&$-"1)-P </+*$-"1?+3)+ & <&=B+3)2C, 3"* /"$</&$-/"3+3)+. 8&-&/HC -"8 <&-/=*)?$2 .&?&*&E .H$?)-

-+?P-A"/"&3». -G9 Q:@L 58:@G “+=:@G99 )C9N:5” @:L;M5;: DF989:;BK?@; =Z@F=:8@ =@-

F;GP5?9W @F?@C@ 97 C9L?@8 S:@?D =@ =:@ :G;:K9L N=5BL@L /589F5 i9JB99

(:5L P; =. 51 — 52). 0 =@P5B;?9X, iGQ=:;F ?9M;C@ ?; C@8@G9: @ J@B;; 75L;M5:;BK?@L =Z@F=:8; 9 N@ G9:L9I; :;I=:5, 9 N@ =@F;GP5?9X L;PFD C9L?5L9 S:@?D 9 FGDC9L F@IDL;?:@L, N@W898U;L=W F8; :V=WM9 B;: =ND=:W

N@=B; DJ9Y=:85 PG;M;=:8@L SL@?5-'5 aZ?5:@?5.

';MK 9F;: @ 0@G5?;, =@CB5=?@ I@:@G@LD NG@G@I kDZ5LL5F (9=:@G9M;=I5W

B9M?@=:K, P98U5W 8 VII 8. ?. Q.) N@F:8;GPF5;: 8;G=9X @ G5=I@B; 8 IB5?5Z

FG;8?;;C9N;:=I@C@ PG;M;=:85 9 @:G9O5;: 8;G=9X i9JB99 @ ;_ IBXM;8@Y \9CDG; — k@9=;;. I@?:;I=:; 0@G5?5, (40:24 — 29) k@9=;Y — @F9? 97 NG@G@I@8 +=B5L5

(5G5J=I@; =B@8@, @7?5M5X];; 8 N;G;8@F; ?5 GD==I9Y — O5G=:8@ i@P9; ?5 c;LB; 9 ?5 ?;J;) — 8@=NG9?9L5;:=W ?;I@:@GVL9 NG9JB9P;??VL9 \5G5@-

?5 8 I5M;=:8; ?5=B;F?9I5 +@=9\5 =V?5 +5I@85 8 NG@F@BP;?99 ?;I@;C@

F;B5 (0@G5?, 40:36), @ =D];=:8; I@:@G@C@ 58:@GV i9JB99 DL5BM985X:,

N@FL;?WW ;C@ FGDC9L F;B@L.

I@?:;I=:; P; J9JB;Y=I@Y I?9C9 “+=Z@F” i@C ?5M5B M;G;7 k@9=;W =9@?@-

9?:;G?5O9=:=IDX 5CG;==9X NG@:98 ;C9N;:=I@C@ C@=DF5G=:85 :@C@ 8G;L;?9,

@:I5758 )C9N:D 8 =8@J@F; 8@B9 9 35L 8@7JDPF5W ?;?589=:K I 3;J; 9 J@C@-

J@GM;=:8@ 8 ;C@ NG58W];Y 8;GZDUI;.0@G5? P; =@@J]5;:, M:@ L9==9W k@9=;W ?5M5B5=K = NG;FB@P;?9W ;LD

38VU;:«S*) 8 _"/"&3=, &3 1+*P =8?&3)?$2 (<& 8&3-+8$-=: &- 1&*)-

-+?P$-1" f&()+7&) ) $8"() +.=: “+ $?+*=+- ?) -+@+ &B)-$-)-P$2? S b <&1+*= -+@2 8 -1&+.= d&$<&*=, ) -H @=*+KP

@&7&@&293+3”» (O&/"3, 79:17 — 19).3G;F9 @J89?;?9Y 8 5FG;= IG5Y?; JDY=:8DX];C@ \5G5@?5: @J89?;?9; 8

N@G5J@];?99 BXF;Y, @:?@=9L@; I =V?5L +7G59BW, I@:@GV; F@ Q:@C@ N@G5-

J@];?9W JVB9 =8@J@F?V @: ?5O9=:=I9Z JG;F?;Y @ =8@;L G5=@8@L NG;8@=-Z@F=:8; 9 C@=N@F=:8; ?5F ?5G@F5L9 c;LB9, I5I 9 8=; =5L@JV:?V; ?5G@FV.

+ 8 ?5ND:=:89; k@9=;X 9 S5G@?D JVB@ =I575?@:



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

38

«S*)-+ 8 A"/"&3=, 1+*P &3 1&9.=-)?$2, ) $8"()-+ +.= $?&1& .278&+, .&(+- @H-P &3 &@/"9=.)-$2 )?) =@&)-$2». — O&/"3,20:45 — 46.1

-@=B; :@C@, I5I k@9=;Y 9 S5G@? 9=N@B?9B9 9L NG;FB@P;??@;, N@ I@G5?9-M;=I9L =@@J];?9WL, 8 9;G5GZ99 N@=8W];??VZ )C9N:5 NG@97@U;B @:IGV-

:VY G5=I@B: M5=:K L5C@8-8@BZ8@8 @:IGV:@ NG97?5B5 N;G;F @=:5BK?@Y 9;- G5GZ9;Y k@9=;W 9=:9??VL -@=B5??9I@L i@PK9L (7:118, 20:73, 26:46 9

FG.); \5G5@? P; 8@7?5L;G9B=W DJ9:K k@9=;W (40:27), I57?9:K @:IGV:@

NG9?W8U9Z =:@G@?D k@9=;W (7:121, 20:74, 26:49) 9 75W89B, M:@ @?, \5G5@?,

=5L B9M?@ — J@C (26:28), ?; 7?5X]9Y FGDC9Z J@C@8 IG@L; =;JW (28:38), 9

“C@=N@FK 8V=@M5YU9Y” (79:24) FBW 8=;Z 8 )C9N:;.gG;M;=:8@ G5=I@B@B@=K 9 G5=I@B ?@=9B NG;PF; 8=;C@ L9G@8@77G;?M;=I9Y

Z5G5I:;G, M:@ ?; L@CB@ ?; ?5Y:9 =8@;C@ @:G5P;?9W 8 CB@J5BK?@Y F@BC@8G;-L;??@Y I@?O;NO99 DNG58B;?9W. "@ N@=I@BKID @F?5 =:@G@?5 Z@:;B5 =@ZG5-

?9:K 75 =@J@Y L@?@N@B9X ?5 F9B;G=:8@ 9 :@GC@8BX JB5C@F5:KX, 5 FGDC5W,

NG97?58 k@9=;W NG@G@I@L, =M9:5B5 =8@;Y @JW75??@=:KX DM9:K 8;G; i@CD 9

NGWL@LD @JG5];?9X I ";LD J;7 N@=G;F?9I@8 (c58;: N@ @:?@U;?9X I @J-

B5F5:;BWL N9=5?9W 8 0@G5?; — G57^W=?W:K ;C@ BXFWL, 5 ?; N@=G;F?9M5:K

L;PFD ?9L9 9 i@C@L), :@ \D?IO9W N@=G;F?9I5 L;PFD i@C@L 9 BXFKL9

@:?V?; F@BP?5 JVB5 N;G;Y:9 (8?;U?;, N@ IG5Y?;Y L;G;) I5I@Y-:@ ?@8@Y

N;G9\;G99, I@:@G5W 9 F@BP?5 JVB5 =:5:K N;G8@Y P;G:8@Y e;G?@L@G5.

i@GKJ5 75 J;7G57F;BK?@; @JB5F5?9; Q:@Y N;G9\;G9;Y L;PFD PG;M;=:8@L S:@?5 9 SL@?5-'5, N@-89F9L@LD, 9 G578;G?DB5=K 8 “=9?5Y=I@L :DGN@Z@-

F;”.

/BW @JVF;??@C@ =@7?5?9W k@9=;Y — IBXM;85W \9CDG5 “:DGN@Z@F5”, 8

D=B@89WZ I@:@G@C@ \@GL9G@85B5=K ?@85W N;G9\;G9W. "@ Q:@ :@BKI@ @F?5

M5=:K NG58FV. “-;=?; NW:@Y” LV G5==L@:G9L ;; FGDCDX M5=:K, 5 N@I5

N@=:5G5;L=W N@?W:K, I5I G;5B97@8V85B=W L;:@F “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;-

=:85” L;PFD F9I9L9 J;7CG5L@:?VL9 I@M;8?9I5L9 (FG;8?;; ?5785?9; —

Z5J9GD; =@8G;L;??@; — ;8G;9), P98U9L9 8 B5FD = NG9G@F@Y, 9 FG;8?;;C9-

N;:=I9L PG;M;=:8@L, 9L;8U9L I :@LD 8G;L;?9, I5I L9?9LDL, 2500 B;: N9=KL;??@Y 9=:@G99. 1J^;I:98?VY 5?5B97 Q:@C@ NG@O;==5 N@I57V85;:, M:@

J9JB;Y=I@; L9G@8@77G;?9; 9 :;Z?@B@C99 L5?9NDB9G@85?9W @J];=:85L9 9

C@=DF5G=:85L9 ?; L@CB9 G@F9:K=W 8 N;G8@JV:?@@J]9??@Y, :;L J@B;; I@M;-8@Y IB5?@8@Y IDBK:DG;, G578985X];Y=W ;=:;=:8;??VL @JG57@L @: N;G8@-

JV:?@=:9 I @=;FB@Y O989B975O99. 05I N@I57V85;: 9=:@G9W, NG@:98@J@G=:-

1

cF;=K 9 F5B;; DI575?V ?@L;G5 =DG (CB58) 9 5W:@8 (=:9Z@8) 0@G5?5 8 N;G;8@F; +.t.0G5MI@8=I@C@.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

39

8@ «I@M;8?9I9 =5L9 N@ =;J; NG@:98 @=;FB@C@ ?5=;B;?9W C@=DF5G=:8» — Q:@

?; J@B;; M;L ?5J;C9, 5 ?; L5?9NDB9G@85?9; G5789:9;L IDBK:DGV 8 NG;;L-

=:8;??@=:9 L?@C9Z N@I@B;?9Y.

+=:@G9M;=I9 G;5BK?@; ;8G;Y=:8@ — ;F9?=:8;??VY \5I: 8@ 8=;Y CB@J5BK-?@Y 9=:@G99, ?5GDU5X]9Y Q:D @J];9=:@G9M;=IDX 75I@?@L;G?@=:K. /BW

“N@BDM;?9W” ;8G;Y=:85 8 ;C@ 9=:@G9M;=I9 G;5BK?@L 89F; JVB@ ?;@JZ@F9L@

978?; NG98?;=:9 ?;IDX 9?\@GL5O9X 8 P97?K N;G8@JV:?@C@ IB5?@8@C@

@J];=:85, P98D];C@ 8 D=:@YM98VZ @:?@U;?9WZ =@ =G;F@Y @J9:5?9W, I@CF5

F;?K =;C@F?WU?9Y ?;@:B9M9L @: F?;Y, NG@U;FU9Z =:@B;:9W :@LD ?575F,

;=B9 ?; 879G5:K ?5 N@B@P;?9; 78;7F. a:D 9?\@GL5O9X ?;@JZ@F9L@ JVB@

75IG;N9:K 8 Q:@L @J];=:8; 8=;L9 @=D];=:89LVL9 =N@=@J5L9: ZG@L@=@L-

?5W C;?;:9I5, IDBK:DG5 “L5:;G95BK?5W” (@8;];=:8B;??5W) 9 IDBK:DG5 “FD-

Z@8?5W” (J9@N@BW 9 QCG;C@GV).%5I :;, I@C@ N@:@L =:5B9 ?57V85:K ;8G;WL9, 8 G;7DBK:5:; “IDBK:DG?@C@

=@:GDF?9M;=:85” = FG;8?;;C9N;:=I9L 7?5Z5G=:8@L @I575B9=K @JG;M;??VL9

?5 “J@C@97JG5??@=:K”. 1?9 P; =:5B9 9 N;G8@Y P;G:8@Y, N;G8@Y “IG5=589-

O;Y”, I@:@GDX N@Z9:9B e;G?@L@G, N@BDM98U9Y N@=B; Q:@C@ :9:DB ?5F9D-

F;Y=I@C@ mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5. %@, M:@ 8 G@B9 N;G8@Y “IG5=589OV”

@I575B9=K 9L;??@ I@M;8?9I9 NB;L;?9 “Z5J9GD” — =BDM5Y?@=:K, ?@ :@, M:@

NG@F;B5B@ = ?9L9 8 =9?5Y=I@Y ND=:V?; ;C9N;:=I@; 7?5Z5G=:8@, ?5=:59-

858U;; ?5 D7DGN5O99 \D?IO99 N@=G;F?9M;=:85 9 :@GC@8B9 JB5C@F5:KX, —

75I@?@L;G?@=:K. %@ P; =5L@; L@CB@ NG@F;B5:K 8589B@?=I@;, UDL;G=I@;,5==9G9Y=I@;, Z;::=I@; 9B9 I5I@;-:@ FGDC@; 7?5Z5G=:8@, ?@ 8 G;5BK?@L 9=-:@G9M;=I@L NG@O;==; NG@F;B5B@ ;C9N;:=I@;. -G@=:@ @?@ NG@F;B5B@ Q:@

G5?KU; FGDC9Z, N@=I@BKID 9L;B@ =5LVY JV=:GVY (9B9, I5I N@I575B -DU-

I9?, “=5LVY CBDNVY”) G@=:. -@Q:@LD-:@ CB@J5BK?VY ?5F9DF;Y=I9Y -G;-F9I:@G 9 NG;F=:5;: 8 N@QL; 8 89F; I5GBV.

35L I5GB5 J;=N@L@];?, ?@ @JB5F5;: @:F;BK?VL9 5:G9JD:5L9 =9BV, 8B5-

=:9 9 L@CD];=:85 (FB9??5W J@G@F5, J;=I@?;M?V; D=V, U5NI5-?;89F9LI5),

9L;X]9L9 ?;N@=G;F=:8;??@; @:?@U;?9; I N;G8@Y P;G:8; e;G?@L@G5.

-G@O;== CB@J5BK?@Y QI=N5?=99 :@BN@-“QB9:5G?@Y” I@?O;NO99 I@?O;?:G5-O99 NG@978@F9:;BK?VZ =9B, G;5B97D;LVY L;:@F@L “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9-

M;=:85”, ?5 @NG;F;B;??@L Q:5N; ;C@ G5789:9W N@:G;J@85B @: mB@J5BK?@C@

-G;F9I:@G5 N@P;G:8@85:K 9 “IG5=589O;Y” ;C@ N@G@F98U;Y. -@=I@BKID =@

8G;L;?;L :5I9Z “IG5=589O” =:5?@89B@=K 8=; J@BKU;, 5 NG@O;== DNG58B;?9W

9L9 D=B@P?WB=W, :@ 8@7?9IB5 @N5=?@=:K @NG;F;B;?9W ?5O9@?5BK?@Y NG9-

?5FB;P?@=:9 =5L@C@ e;G?@L@G5. 05I@;-:@ 8G;LW @? L9CG9G@85B 8 N@9=I5Z

?5F;P?@Y 9 F@=:5:@M?@ =IGV:?@Y (J;7?5O9@?5BK?@Y) @J9:;B9, N@I5 ?; =:5B

@JB5F5:;B;L (?; J;7 N@L@]9 J@G@FV — IG;F9:?@-\9?5?=@8@Y =9=:;L;,@=?@85??@Y ?5 G@=:@8]9M;=:8;) =:G5?V “N@B?@]?VZ C@G” — r8;YO5G99.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

40

Oe2 :@I2' * 2/% %=@72>?

H 2 9+%:@#-> 7$.! *!%+.

/5B;; NG;F=I575?9; -DUI9?5 — @ ?;97J;P?@=:9 =:5?@8B;?9W (?; J;7 N@-

L@]9 ?5O9@?5BK?@C@ PG;M;=:85, DU;FU;C@ 8 N@FN@BK;) 8?D:G;??;Y I@?-

O;N:D5BK?@Y 8B5=:9 8 '@==99 — 'D=B5?5. "9I:@ F@ ?;C@ ?; 9L;B NG;F=:58-

B;?9W ?9 @ =5L@L mB@J5BK?@L -G;F9I:@G;, ?9 @ ;C@ @J9:;B9. '57@C?5:K CD=:DX :KLD ?;N@?9L5?9W, ?5C?;:5;LDX e;G?@L@G@L :V=WM;B;:9WL9,

@=@7?5:K L;Z5?97L “7BVZ I@7?;Y”, NG@?9I?D:K 8 IDZ?X 7B@F;W 9 @=8@J@-

F9:K fXF k9BVY N@F =9BD B9UK :@LD, I:@ @8B5F;;: L;G@Y N@?9L5?9W

75I@?@L;G?@=:;Y G5789:9W CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5, J@BKU;Y,

M;L D e;G?@L@G5, CBDJ9?V.

Q% 7" , !>"L #%!:2' @07+2=@72>?,

J :22 7" *0749@V?, @ !>%62'

G%/@=:27 %7 +4#@ 7*%2'.

38W:@GD==I@; PG;M;=:8@ @: B9O5 d9??5 N;G;F5;: 7?5?9W 'D=B5?D, N@=B; M;C@ ?D:G;??9Y -G;F9I:@G '@==99 F@BP;? G578985:K 9Z =5L, @JG;:5W

I@?O;N:D5BK?DX =5L@=:@W:;BK?@=:K.

]2=2 0#-!-7? :2 6%>S2: =%>2:

C46?=- 7*%@L /+B64e@L 6:2',

W%' 0":, * 7*%2' %7:":2 *%>2.

3B@85L9 d9??5 «L@Y =V?» -DUI9? @JG5]5;: 8?9L5?9; M9:5:;BW ?5 NG;-;L=:8;??@=:K 97B5C5;LVZ 7?5?9Y NG9 =L;?; N@I@B;?9Y. "@ 8 :@ P; 8G;LW

@? NG;FDNG;PF5;:, M:@ JDFD];; =@79F5;:=W 5I:98?VL :GDF@L ?; =:@BKI@ «W=?@89FW]9Z», =I@BKI@ «W=?@N@?9L5X]9Z». )=B9 =B;F@85:K «75I@?5L

8G;L;?9» -DUI9?5, :@ 8=:G;M5 'D=B5?5 =@ =:5GO;L — 8G;LW N@W8B;?9W 8

=5L97F5:; :5I9Z G5J@:, I5I “'57C;GL;:975O9W”, “k;G:85W 8@F5”, — I@?;O

nn 8;I5.

a%=+% 9%S->%*-7?, $%' 0":! —

C#-!-> 0 4>"=#%' %: b40>-:4 . —gS 6*-6Y-7? >27 B !620? %6@:

J% $+-#2 07-+%' S@!:@ *B:4 ;



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

41

Q% :-#%:2Y 6%S6->0B 6:B , a-*:% 9+26*@62::%/% $:%_.

e:@JV F5:K NG;F=:58B;?9; M9:5:;BX @ ?;I@:@GVZ 75I@?@L;G?@=:WZ JV:9W 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;, -DUI9? 8V?DPF;? JVB 8N9=5:K 8;=K

?59J@B;; F@=:@8;G?VY, N9=KL;??VY N;G9@F 9=:@G99 M;B@8;M;=:85 8 N;G9-

@F =G;F?;Y NG@F@BP9:;BK?@=:9 P97?9 M;B@8;I5. 1:=XF5 L5=U:5J 8G;L;-?9: @F9? C@F — =:@ B;: — =8@;@JG57?VY L;:@F I@F9G@85?9W Q:5B@?5 8G;-L;?9.

%@BN@-“QB9:5G97L” D=:@YM98, N@I5 N;G9@F9M?@=:K @J?@8B;?9W NG9IB5F?@Y

\5I:@B@C99 @Z85:V85;: P97?K L?@C9Z N@I@B;?9Y. 0@CF5 P97?K @F?@C@

N@I@B;?9W @Z85:V85;: ?;=I@BKI@ =L;? NG9IB5F?@Y \5I:@B@C99, :@BN@-

“QB9:5G97L” L@P;: N@FF;GP985:K=W :@BKI@ 9=ID==:8;??@, 8 :@L M9=B; ND:;L L5==@8@C@ NG9L;?;?9W =G;F=:8 8@7F;Y=:89W ?5 N=9Z9ID J@BKU9?=:-85 ?5=;B;?9W, :.;. i+1'1i1%+cSh+), ?;-“QB9:V” 9 “QB9:V” (5BI@C@BK,

:5J5I, 8=; 89FV ?5GI@:9I@8 8NB@:K F@ LD7VI5BK?VZ 9 QB;I:G@??VZ, QI=:- G5=;?=V, 5?:9M;B@8;M;=I9; 978G5];?9W ?5DI9, N=9Z@:G@??@; @GDP9; 9

:.N.). 1J?@8B;?9; 9?\@GL5O9@??@C@ =@=:@W?9W N@NDBWO99 ?5 DG@8?; =@O9-

5BK?@Y @GC5?975O99 ?;=I@BKI@ G57 75 8G;LW P97?9 @F?@C@ N@I@B;?9W =@7-F5;: 8V=@IDX =:5:9=:9M;=IDX NG;F@NG;F;B;??@=:K (N@ =G58?;?9X = NG;F-

U;=:8@858U9L9 N;G9@F5L9 CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5), M:@ ?;

@:F;BK?V; BXF9, 5 O;BV; =@O95BK?V; =B@9 @JG5:W: ?5 DG@8?; =@7?5?9W 8?9L5?9; ?5 =*9m(??l @J];=:8;??@C@ G5789:9W, 5 ?; ?5 c"?&l3k- ̀

=@O95BK?DX F5??@=:K 9Z 8G;L;?9, I5I Q:@ JVB@ 8@ 8G;L;?5, I@CF5 N;G9@-

F9M?@=:K @J?@8B;?9W NG9IB5F?@Y \5I:@B@C99 @Z85:V85B5 P97?K ?;=I@BK-I9Z N@I@B;?9Y. ";D=:@YM98@=:K :@BN@-“QB9:5G97L5” 8 Q:9Z D=B@89WZ D=D-

CDJBW;:=W ;]; 9 :;L @J=:@W:;BK=:8@L, M:@ DNG58B;?9; :@BN@-“QB9:5G?@Y”

=@O95BK?@Y =9=:;L@Y :G;JD;: NG@LV85?9W L@7C@8 @F?@LD 9 :@LD P; N@I@-

B;?9X 75 8G;LW ;C@ P97?9, M:@ :5IP; 75=:58BW;: 75FDL5:K=W @ NG9M9?5Z

Q:@C@ NG@LV85?9W L@7C@8 ?; @F9?@M;I, 5 =@O95BK?V; =B@9 (=L. N@W=?WX-

]9; G9=D?I9 1 9 2, F@J58B;??V; 8 G;F5IO9X 1999 C.).* * *



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

42

"5 G9=. 1 N@I575? Z5G5I:;G

DJVB9 = :;M;?9;L 8G;L;?9 QB;-L;?:@8 97 N;G8@?5M5BK?@C@ =@=-:585 ?;I@:@G@C@ L?@P;=:85. -G;F-

N@B5C5;:=W, M:@ 8 ?5M5BK?VY L@-

L;?: 8G;L;?9 L?@P;=:8@ @NG;F;-B;?@ N@ N;G=@?5BK?@LD =@=:58D

QB;L;?:@8 9 ;C@ M9=B;??@=:K =@-

=:58BW;: 100 % . /5B;; N@F 8@7-F;Y=:89;L 8?;U?9Z 9 8?D:G;??9Z

@J=:@W:;BK=:8 QB;L;?:V L?@-P;=:85 9=M;GNV85X: =8@Y G;=DG= 9 C9J?D:. )=B9 8 N@NDBWO99 P9-

8VZ @GC5?97L@8 8VW89:K ;_ N;G-

=@?5BK?VY =@=:58, 5 N@:@L =B;-F9:K, I5I 8VW8B;??V; 8 ?5M5B; @=@J9 9=M;75X: 97 N@NDBWO99, :@

N@BDM9:=W NG9L;G?@ :5I@Y P; N@

Z5G5I:;GD CG5\9I, I5I N@I575? ?5

G9=. 2, ?@ = I@B9M;=:8;??@ @NG;-F;B;??VL L5=U:5J@L N@ @=WL

8G;L;?9 9 M9=B;??@=:9. -G@O;==, N@I575??VY ?5 G9=. 2, ?; @7?5M5;:, M:@ = ;C@ 758;GU;?9;L N@NDBWO9W 9=M;7?;:. n@:W :5I@; 9 8@7L@P?@ 8 NG9?O9N;,?@ 8 N@F58BWX];L J@BKU9?=:8; =BDM5;8 @J?@8BW;:=W N;G=@?5BK?VY =@-

=:58 MB;?@8 N@NDBWO99 (QB;L;?:@8 L?@P;=:85). %@ ;=:K = 9=M;7?@8;?9;L

@F?@C@ L?@P;=:85, 8VW8B;??@C@ N@ N;G=@?5BK?@LD =@=:58D 8 ?5M5BK?VY

L@L;?: 8G;L;?9, L@P?@ 8VW89:K ?@8@; L?@P;=:8@, Z5G5I:;G97DX];;=W

=8@9L N;G=@?5BK?VL =@=:58@L. 1J 9=M;7?@8;?99 8VW8B;??@C@ N@ N;G=@-

?5BK?@LD =@=:58D L?@P;=:85 L@P?@ C@8@G9:K 9 8 =:5:9=:9M;=I@L =LV=B;::.;. L@P?@ =M9:5:K, M:@ 9=M;7?@8;?9; L?@P;=:85 NG@97@UB@, ;=B9 9=M;7 I5I@Y-:@ @NG;F;B;??VY 9 N@=:@W??VY (I5I NG589B@, FBW 8=;Z G5==L5:G9-

85;LVZ L?@P;=:8) NG@O;?: 97 N;G8@?5M5BK?VZ 100 % , ?5NG9L;G 80 % ,

9B9 95 % , I5I ?5 G9=. 1.

1JG5:9L=W I G9=. 2. 8;GZ?;Y M5=:9 G9=. 2 D=B@8?@ N@I575?5 @J]5W

NG@F@BP9:;BK?@=:K CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5. "9P; G57L;];-?V F8; @=9 8G;L;?9. "5 ?9Z 97@JG5P;?V F85 NG@O;==5. "5 8;GZ?;Y 8G;-L;??@Y @=9 — NG@O;== NG;;L=:8;??@Y =L;?V N@I@B;?9Y BXF;Y. "5 ?9P-

e9=B;??@=:K L?@P;=:85, %%

100

0

50

t1 t2 t3

t1 —3G;F?WW NG@F@BP9:;BK?@=:K

P97?9 QB;L;?:@8 L?@P;=:85

t2 —3:5:9=:9M;=I9 =:5?F5G:?@;

8G;LW 9=M;7?@8;?9W L?@P;=:85

t3 —G;LW \5I:9M;=I@C@

9=M;7?@8;?9W N@=B;F?;C@

QB;L;?:5 L?@P;=:85

G;LW, t5

G NO . 1. Q SGSUVXG ZM[\N ]\X^X`Vbd Nf

gXGdb`SFS\i`bjb ObOVSdS ^`b-

lXOVdS

O VXFX`NX^ dGX^X`N



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

43

?;Y 8G;L;??@Y @=9 9 NG@O;== @J?@8B;?9W :;Z?@B@C9Y 9 NG9IB5F?VZ P97-?;??VZ ?58VI@8.

e9=:@ \@GL5BK?@ N@ 5BC@G9:L5L N@=:G@;?9W I5PFVY 97 NG@O;==@8,

97@JG5P;??VZ ?5 8;GZ?;Y 9 ?9P?;Y 8G;L;??VZ @=WZ G9=. 2, 9F;?:9M?V

I5I NG@O;==D, 97@JG5P;??@LD ?5 G9=. 2, :5I 9 L;PFD =@J@Y. -G9 Q:@L

NG;FN@B5C5;:=W, M:@ 8 I5PFVY L@L;?: 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 L@P?@

8VW89:K N@ N;G=@?5BK?@LD =@=:58D N@I@B;?9; BXF;Y. 1?@ JDF;: @JB5F5:K 8 Q:@: L@L;?: 100-NG@O;?:?@Y M9=B;??@=:KX, I@:@G5W JDF;: =@IG5]5:K=W

8NB@:K F@ N@B?@C@ 9=M;7?@8;?9W N@I@B;?9W. "@ N@=I@BKID G@PF5X:=W

?@8V; BXF9, I@:@GV; ?; 8Z@FW: 8 N;G8@?5M5BK?@ 97JG5??@; L?@P;=:8@, :@

8 :@: L@L;?: 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5, I@CF5 9=M;7?;: G5?;; 8VW8B;??@;

N@I@B;?9;, L@P?@ 8VW89:K @M;G;F?@; N@I@B;?9;, :5IP; @JB5F5X];; 8

Q:@: L@L;?: 100-NG@O;?:?@Y M9=B;??@=:KX.S?5B@C9M?@ NG;FN@B5C5;:=W — 9 Q:@ NG;FN@B@P;?9; ?; NG@:98@G;-M9: 8@7L@P?@=:WL 5GZ;@B@C99, — M:@ 8 ?5M5BK?VY N;G9@F =:5?@8B;?9W

O989B975O99 8VW8B;?@ ?;I@:@G@; 8N@B?; @NG;F;B_??@; L?@P;=:8@ :;Z?@-

B@C9Y 9 P97?;??VZ ?58VI@8. /5B;; N@ L;G; 9=:@G9M;=I@C@ G5789:9W :;Z-

?@B@C99 9 P97?;??V; ?58VI9, NG9?5FB;P5]9; Q:@LD L?@P;=:8D, N@=:;-N;??@ 8VZ@FW: 97 DN@:G;JB;?9W. 0 :@LD L@L;?:D 9=:@G9M;=I@C@ 8G;L;?9,

I@CF5 9=M;7?;: ?5M5BK?@; L?@P;=:8@ :;Z?@B@C9Y 9 P97?;??VZ ?58VI@8,

L@P?@ JDF;: 8VW89:K I5I@;-:@ 9?@; L?@P;=:8@ :;Z?@B@C9Y 9 P97?;??VZ

?58VI@8. @7L@P?@, M:@ N@F 8B9W?9;L ?5DM?@-:;Z?9M;=I@C@ NG@CG;==5 @?@ JDF;: J@B;; L?@C@M9=B;??VL, M;L ;LD NG;FU;=:8DX]9;, :;L ?; L;?;; M9=B;??@=:K 8VW8B;??VZ ?@8VZ :;Z?@B@C9Y :5IP; L@P?@ =M9:5:K G58?@Y

100 %, M:@JV DNG@=:9:K N@=:G@;?9; CG5\9I5.k@L;?: 9=M;7?@8;?9W I5I FBW N@I@B;?9Y BXF;Y, :5I 9 FBW )9)6+-$<

2+A-)6)D$<1 9 P97?;??VZ ?58VI@8, I5I JVB@ @:L;M;?@ NG9 @J=DPF;?99

G9=. 2, L@P?@ N@?9L5:K 9 8 =:5:9=:9M;=I@L =LV=B;: N@=I@BKID N@B?@; 9=M;7?@8;?9;, \9I=9GD;L@; N@ 9=M;7?@8;?9X N@=B;F?;C@ 97 @J^;I:@8

L?@P;=:85, L@P;: @I575:K=W F5B;I@ 8VN5F5X]9L 97 8=;Y @=:5BK?@Y =:5-

:9=:9I9 9 ?; Z5G5I:;G?VL FBW ?;_, :@ L@P?@ =M9:5:K, M:@ 9=M;7?@8;?9; L?@P;=:85 NG@97@UB@, ;=B9 9=M;7 I5I@Y-:@ @NG;F;B;??VY 9 N@=:@W??VY

NG@O;?: 97 N;G8@?5M5BK?VZ 100 %, ?5NG9L;G, 80 % N;G8@?5M5BK?@ 8VW8-

B;??VZ :;Z?@B@C9Y. %5IP; L@P?@ N@FZ@F9:K 9 I NG@O;==D @J?@8B;?9W N@I@B;?9Y BXF;Y: :.;. ?; F@P9F5W=K DZ@F5 97 P97?9 N@=B;F?;C@ F@BC@P9-

1 %;GL9? =B@8@ «N@I@B;?9;» N@ @:?@U;?9X I @J^;I:5L :;Z?@=\;GV DP; =:5B@

@J];DN@:G;J9:;BK?VL: «I@LNKX:;G NW:@C@ N@I@B;?9W», «:;B;897@G 8:@G@C@ N@I@-B;?9W» 9 :.N. kV DP N@ 5?5B@C99 DN@:G;J9B9 ;C@ N@ @:?@U;?9X I :;Z?@B@C9WL.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

44

:;BW, L@P?@ =M9:5:K, M:@, ;=B9 DUB@ 97 P97?9 80 % ?;I@CF5 8VW8B;??@C@

N;G=@?5BK?@C@ =@=:585 ?5=;B;?9W, :@ N@I@B;?9; 75L;=:9B@=K ?@8VL.

G NO . 2. N f^X`X`NX ObbV`bmX`Nn ]VS\b``[Q

FSOVbV MNb\bjNFXOUbjb N OboNS\i`bjb dGX^X`N .



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

45

3@@:8;:=:8;??@, NG9 N@B?@Y \@GL5BK?@Y 9F;?:9M?@=:9 N@=:G@;?9W,=@F;GP5:;BK?@; @:B9M9; FGDC @: FGDC5 8;GZ?;C@ 9 ?9P?;C@ CG5\9I@8 8

8;GZ?;Y M5=:9 G9=. 2 =@=:@9: 8 G57?@L Z5G5I:;G; =@97L;G9L@=:9 = 5=:G@-

?@L9M;=I9L Q:5B@?@L 8G;L;?9 (C@F: N@B?VY O9IB =L;?V =;7@?@8 NG9 @J-

G5];?99 c;LB9 8@IGDC 3@B?O5) NG@O;==5 =L;?V N@I@B;?9Y BXF;Y 9 NG@-

O;==5 =L;?V N@I@B;?9Y :;Z?@B@C9Y 9 P97?;??VZ ?58VI@8.

-G@F@BP9:;BK?@=:K P97?9 N@I@B;?9W %J @JD=B@8B;?5 C;?;:9M;=I9 9

?5 NG@:WP;?99 9=:@G99 @?5 97L;?WB5=K 8 @CG5?9M;??VZ NG;F;B5Z

(%J =G;F? = 8 NG;F;B5Z =:@B;:9W ± F;=W:I9 B;:). n@:W =G;F?WW NG@F@BP9-

:;BK?@=:K P97?9 BXF;Y 9 G@=B5 ?5 NG@:WP;?99 N5LW:?@Y 9=:@G99 ?V?;U-

?;Y O989B975O99, @F?5I@ @?5 ?; 8VG@=B5 L?@C@IG5:?@. =B;F=:89; Q:@C@

;_ L@P?@ =M9:5:K NG9JB979:;BK?@ ?;97L;??@Y N@ @:?@U;?9X I Q:5B@?D

5=:G@?@L9M;=I@C@ 8G;L;?9. a:@: NG@O;== =L;?V NG;;L=:8;??VZ N@I@B;-?9Y L@P?@ 97JG5:K 8 I5M;=:8; Q:5B@??@C@ NG@O;==5 J9@B@C9M;=I@C@ 8G;-L;?9, M:@ 9 N@I575?@ ?5 8;GZ?;Y @=9 8G;L;?9 G9=. 2 =B;85 @: G57GV85 C@-

G97@?:5BK?VZ @=;Y CG5\9I@8, @:F;BWX]9Z CBDJ@IDX FG;8?@=:K @: ?5U;Y

QN@Z9 — 9=:@G9M;=I@C@ 8G;L;?9 P97?9 =@8G;L;??VZ 9 B9M?@ N5LW:?VZ

NG@UBVZ N@I@B;?9Y, I I@:@GVL NG9?5FB;P5B9 @:OV 9 F;FV ?V?; P98D-

]9Z.

-G@O;== @J?@8B;?9W :;Z?@B@C9Y 9 P97?;??VZ ?58VI@8, N@I575??VY

?5 ?9P?;Y @=9 8G;L;?9 8 8;GZ?;Y M5=:9 G9=. 2 I5I N@=B;F@85:;BK?@=:K

DJV85X]9Z L?@P;=:8, :5IP; L@P;: JV:K 87W: 8 I5M;=:8; Q:5B@??@C@ NG@-O;==5 8G;L;?9. "@, 8 @:B9M9; @: 8;GZ?;C@ CG5\9I5, NG@F@BP9:;BK?@=:K

P97?9 N@I@B;?9Y :;Z?@B@C9Y 9 P97?;??VZ ?58VI@8 ?5 NG@:WP;?99 8=;Y

9=:@G99 ?; W8BW;:=W ?;97L;??@Y, F5P; NG9JB9P;??@, N@=I@BKID 8 G;7DBK-

:5:; D=I@G;?9W N;G9@F9M?@=:9 @J?@8B;?9W :;Z?@B@C9Y 9 D8;B9M;?9W @J];-C@ I@B9M;=:85 9?\@GL5O99 8 IDBK:DG; @J];=:85 97L;?9B@=K I5M;=:8@

J9@B@C9M;=I9-=@O95BK?@Y =9=:;LV 8 O;B@L. a:@ 89F?@ ?5 =B;FDX];L

CG5\9I;, N@L;];??@L 8 ?9P?;Y M5=:9 G9=. 2. %5L G57L;];?5 ;]; @F?5

I@@GF9?5:?5W =9=:;L5 = @=KX 8G;L;?9, 8 I@:@G@Y N@I575?@ 97L;?;?9; 8

:;M;?9; 9=:@G9M;=I@C@ 8G;L;?9 L;G?VZ Z5G5I:;G9=:9I NG@O;==@8 =L;?V N@I@B;?9Y 9 @J?@8B;?9W :;Z?@B@C9Y 9 NG9IB5F?VZ P97?;??VZ ?58VI@8.

mG5\9I9 NG@O;==@8 ?5 8;GZ?;Y 9 ?9P?;Y 8G;L;??VZ @=WZ L@P?@ =@@:?;-

=:9 FGDC = FGDC@L, M:@ 9 =F;B5?@ ?5 G9=. 2. B;8@Y ;C@ M5=:9 ?5 N;G9@F

8G;L;?9 9=M;7?@8;?9W ?5M5BK?@C@ L?@P;=:85 :;Z?@B@C9Y NG9Z@F9:=W

L?@C@ =L;? N@I@B;?9Y. NG58@Y ;C@ M5=:9 FBW ?5CBWF?@=:9 97@JG5P;?9W

97L;?_? L5=U:5J 8F@BK @=9 8G;L;?9 (Q:@ 89F?@ N@ N@B@=;, 97@JG5P5X];Y

:;M;?9; CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5). =B;F=:89; Q:@C@ FB9:;BK-

?@=:K P97?9 N@I@B;?9W 8 nn 8;I; 8VCBWF9: L?@C@IG5:?@ J@B;; NG@F@BP9-

:;BK?@Y M;L 8 B;8@Y N@B@89?; G9=D?I5, @:?@=W];Y=W I QN@Z; =:5?@8B;?9W



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

46

N;G8VZ G;C9@?5BK?VZ O989B975O9Y. "@ Q:5 D=B@8?@=:K N@78@B9B5 J@B;; 7G9L@ 97@JG579:K ?5 ?9P?;Y @=9 8G;L;?9 NG@O;== L?@C@IG5:?@C@ @J?@8-

B;?9W :;Z?@B@C9Y 9 NG9IB5F?VZ P97?;??VZ ?58VI@8 8 :;M;?9; P97?9

@F?@C@ N@I@B;?9W, 5 :5IP; 9 @J]9Y G@=: I@B9M;=:85 9?\@GL5O99 8 IDBK-

:DG; @J];=:85 (8 Q:@Y M5=:9 G9=D?I5 ?5GDU;?@ G58;?=:85 L5=U:5J5 9 N@

8;G:9I5BK?@Y @=9, 8=B;F=:89; M;C@ ?5M5BK?V; 100 % N@=B;FDX]9Z L?@-

P;=:8 :;Z?@B@C9Y 9 P97?;??VZ ?58VI@8 7G9L@ 8VU;, M;L 9L NG;FU;=:-8DX]9;).

n5G5I:;G @:?@U;?9W M5=:@: 8;GZ?;C@ 9 ?9P?;C@ NG@O;==@8 ?5 G9=. 2,

9L;8U9Y L;=:@ 8 B;8@Y ;C@ M5=:9, 97L;?9B=W ?5 I5M;=:8;??@ NG@:98@N@-

B@P?VY. k5:;L5:9M;=I9 Q:@ 8VG5P5;:=W :5I: ?5 75G; ?V?;U?;Y O989B9-

75O99 JVB@ f J >> f = ; 8 Z@F; ;_ G5789:9W =:5B@ f = > f J ; 5 CG5\9M;=I9 Q:@

N@I575?@ 8 ?9P?;Y M5=:9 G9=. 2.VW8B;??V; M5=:@:V f = 9 f J — Q:@ L;GV =I@G@=:9 @J?@8B;?9W 9?-

\@GL5O9@??@C@ =@=:@W?9W @J];=:85 (I5I 9;G5GZ9M;=I9 @GC5?97@85??@Y

=9=:;LV) ?5 =@O95BK?@L 9 J9@B@C9M;=I@L DG@8?WZ 8 ;C@ @GC5?975O99. "5 CG5\9I; (NG9JB979:;BK?@) ?;97L;??5W UC Z5G5I:;G97D;: =I@G@=:K @J?@8-

B;?9W C;?;:9M;=I@Y (9?F;I= «C») 9?\@GL5O99 8 N@NDBWO99; 8@7G5=:5X]5W ?5 NG@:WP;?99 8=;Y 9=:@G99 U= Z5G5I:;G97D;: =I@G@=:K @J?@8B;?9W IDBK-

:DGV, I5I 9?\@GL5O99 ?; N;G;F585;L@Y C;?;:9M;=I9 @: N@I@B;?9W I N@I@-

B;?9X.

05I 89F?@ 97 P97?9, 97 L5:;L5:9I9 9 97 CG5\9I5, NG@97@UB@ 97L;-?;?9; =@@:?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@-

C@ 8G;L;?9.

b/p+92$(-)+ .(6+-$+, I@:@G@; ?5785?@ 7F;=K $87+-+-$+ &))2-)I+-$.

J246)-->A ?4&2)2 /$)6)D$?+&9)D) $ &)@$46=-)D) ("+7+-$ — =@J=:8;??5W

Z5G5I:;G9=:9I5 CB@J5BK?@Y J9@B@C9M;=I9-=@O95BK?@Y =9=:;LV, @: I@:@G@Y

?9IDF5 ?; F;:K=W. a:@ 9?\@GL5O9@??VY NG@O;==, NG@:;I5X]9Y 8 9;G5G-

Z9M;=I9 @GC5?97@85??@Y =9=:;L;. +7 :;@G99 I@B;J5?9Y, :;@G99 DNG58B;-

?9W 978;=:?@, M:@, ;=B9 8 9;G5GZ9M;=I9 @GC5?97@85??@Y L?@C@DG@8?;8@Y (L?@C@I5M;=:8;??@Y) =9=:;L; NG@9=Z@F9: 97L;?;?9; M5=:@:?VZ Z5G5I:;- G9=:9I NG@O;==@8, W8BWX]9Z I5PF@; 97 L?@P;=:85 =8@Y=:8;??VZ ;Y I5-M;=:8, :@ =9=:;L5 N;G;Z@F9: 8 9?@Y G;P9L =8@;C@ N@8;F;?9W. a:@ @J];; =8@Y=:8@ 9;G5GZ9M;=I9 @GC5?97@85??VZ =9=:;L, @JB5F5X]9Z L?@P;=:8@L

G57?@@JG57?VZ I5M;=:8, I IB5==D I@:@GVZ NG9?5FB;P5: I5I M;B@8;M;=I@; @J];=:8@ 8 O;B@L, :5I 9 9;G5GZ9M;=I9 @GC5?97@85??5W N=9Z9I5 I5PF@C@ 97 BXF;Y.

a:@ @J];; =8@Y=:8@ L?@C@N5G5L;:G9M;=I9Z 9 9;G5GZ9M;=I9 @GC5?97@85?-

?VZ 9?\@GL5O9@??VZ =9=:;L. 1?@ N@ @:?@U;?9X I P97?9 @J];=:85 NG;-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

47

F@NG;F;BW;: I5M;=:8;??V; 97L;?;?9W 8 @GC5?975O99 N=9Z9I9 L?@P;=:85

BXF;Y, 8 ?G58=:8;??@-Q:9M;=I@Y @J@=?@85??@=:9 9 O;B;D=:G;LB;??@=:9 9Z

F;W:;BK?@=:9, 8 97JG5?99 9L9 =G;F=:8 F@=:9P;?9W O;B;Y; NG;F@NG;F;BW;: I5M;=:8;??V; 97L;?;?9W :@C@, M:@ L@P?@ ?5785:K B@C9I@Y =@O95BK?@C@ N@-

8;F;?9W: Q:@ — L5==@85W =:5:9=:9I5 N=9Z9M;=I@Y F;W:;BK?@=:9 B9M?@=:;Y,

8VG5P5X]5W=W 8 G;5BK?VZ \5I:5Z P97?9.

^> E$(+7 ( $&2)"$?+&9$< +"$): , 9)D:4 $87+-+-$+ &))2-)I+-$. J24-

6)-->A ?4&2)2 /$)6)D$?+&9)D) $ &)@$46=-)D) ("+7+-$ 0E+ ")$8)I6) ,

-) &24-)(6+-$+ -)()< 6)D$9$ &)@$46=-)D) )(+:+-$. 949 &242$&2$?+&9$

"+)/64:4C;+< $ )"+:+6.C;+< E$8-= (&+D) )/;+&2(4 +;+ -+ 84(+"I$-

6)&=. `) )/;+&2(+--)+ 0"4(6+-$+ -4 )&-)(+ "+E-+< 6)D$9$ &)@$46=-)-

D) )(+:+-$. , )/0&6)(6+--)< "+E-+< &242$&2$9)< 6$?-)&2-)< &$A$9$

7-)E+&2(4 6C:+< , 0E+ 2+".+2 0&2)<?$()&2= , 2.+. (64&2= , $ )")E:4-+2 7-)D$+ /+:> $ 0D")8> E$8-$.

q)"7$")(4-$+ 6)D$9$ &)@$46=-)D) )(+:+-$. , )2(+?4C;+< -)()70 &))2-

-)I+-$C J246)-->A ?4&2)2 , ")2+94+2 ( -4I+ ("+7. $ 94E:>< $8 -4&

( -+7 0?4&2(0+2 $ &)8-42+6=-) @+6+0&2"+76+--) , $ /+&&)8-42+6=-) -4

)&-)(+ 0&()+-->A ( ")I6)7 4(2)742$87)( )(+:+-$.. a) <3IQDP ,)

%B)#"E ,1).CB)?E , )>E%?)B?#88)"E #0) 813B%'B#88)%'=@ , ."##' B)C-

")I8)%'= )%)C8388) )'B#A39 C3 ,)%?#Q%'B.9 , .C>13'= Q?9 %#>9 ')'

.?. .8)P %'.?= I.C8. , 3 ,) %Ec#%'BE — .C>13'= ?.A8)%'8E@ <E?=-

'E1E ,%.:.A#%<)P Q#9'#?=8)%'. . %;, I:@ =B;FD;: NG;P?;Y B@C9I; =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W: 88;GZ N@ =:DN;?WL

8?D:G9=@O95BK?@Y N9G5L9FV 9B9 DF;GP5:K 758@;85??V; 8V=@:V, 8=_ J@B;; M5=:@ JDFD: =:5BI985:K=W = G57@M5G@85?9;L, N@=I@BKID ?5 L@L;?: F@=:9-

P;?9W O;B9, 9B9 @=8@;?9W =G;F=:8 I ;_ F@=:9P;?9X, @J];=:8;??5W 7?5M9-

L@=:K O;B9 9=M;7?;:, 9B9 97L;?W:=W B9M?V; @O;?I9 ;_ 7?5M9L@=:9. NG@-

97@YF;: Q:@ 8=B;F=:89; D=I@G;??@C@ @J?@8B;?9W IDBK:DGV. a:@ NG;F@NG;-F;BW;: ?;@JZ@F9L@=:K =;B;IO99 O;B;Y N@ 9Z D=:@YM98@=:9 8@ 8G;L;?9, 9

?598V=U;Y 7?5M9L@=:KX =:5?D: @JB5F5:K “8;M?V; O;??@=:9”, @=8@;?9;

I@:@GVZ =@ZG5?W;: =8@X 7?5M9L@=:K 8?; 7589=9L@=:9 @: 97L;?;?9W :;Z?@-=\;GV 9 F@=:9P;?9Y ?5DI9.

M>2= ?+6)(+9)7 ( 64:0 & M)D)7 $ /$)&r+")< , "+:)"+:+6K--) &24-)-

($2&. "$ -)()7 &))2-)I+-$$ J246)-->A ?4&2)2 /$)6)D$?+&9)D) $

&)@$46=-)D) ("+7+-$ — -+"+A):.;+< $ &47):)&242)?-)< @+6=C :6.

94E:)D) 8:"4()D) -"4(&2(+--) $ $-2+66+92046=-) , $ J2)< @+6$ /0:+2

+"+):?$-+-4 (&. &)@$46=-4. )"D4-$84@$. E$8-$ $ (64&2$. d&+ , 92)

)&24-+2&. "4/)7 E$2+<&9)< &0+2> )/"+?+-> -4 )22)"E+-$+ /$)&r+-

")< f+76$.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

48

=; QB;L;?:V M;B@8;M;=:85 I5I =9=:;LV 8 J9@=\;G; c;LB9, I@:@GV; ?; =N@=@J?V =8@;8G;L;??@ @:G;5C9G@85:K ?5 97L;?;?9; =@@:?@U;?9W Q:5B@?-

?VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9, @JG;M;?V ?5 @::@GP;-?9; J9@=\;G@Y c;LB9, N;G;Z@FW];Y 8 9?@Y G;P9L =8@;C@ JV:9W N@F 8@7-F;Y=:89;L M;B@8;M;=I@Y F;W:;BK?@=:9 N@=B;F?9Z ?;=I@BKI9Z :V=WM;B;:9Y.

+ @: J9@=\;GV c;LB9 ?; 75]9:9: ?9 C;GL;:9M?VY JD?I;G = NG@:;7@L 3G;-FV @J9:5?9W, ?9 L;F9O9?5...

* * *

d9?? @JB5F5B 7?5?9;L «75I@?5 8G;L;?9» 9 N@Q:@LD NG;F89F;B, M:@ 8 nn

8;I; NG@97@YF;: =L;?5 =@@:?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9

=@O95BK?@C@ 8G;L;?9 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;. a:5 =L;?5 =:5?;: G;U5X]9L \5I:@G@L I5M;=:8;??VZ 97L;?;?9Y 8 9?\@GL5O9@??@L

=@=:@W?99 @J];=:85 nn 8;I5, :@ ;=:K 97L;?9:=W =8W7K 8G;L;?. +7 G9=. 2,

CF; =Z;L5:9M?@ NG;F=:58B;? «75I@? 8G;L;?9», 89F?@, M:@ F@ =L;?V =8W79

8G;L;? 8 @J];=:8; F@L9?9G@85B5 :@BN@-”QB9:5G?5W” B@C9I5 N@8;F;?9W, 8

@=?@8; I@:@G@Y — J9JB;Y=I5W I@?O;NO9W DNG58B;?9W. -@=B; :@C@, I5I

« G5=N5B5=K (NG;P?WW) =8W7K 8G;L;?» (“m5LB;:”, r;I=N9G) 9 NG@97@UB5

=L;?5 Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9, 8 @J];-=:8; N@U;B NG@O;== \@GL9G@85?9W 9?@Y, @:B9M?@Y @: J9JB;Y=I@Y, B@C9I9

N@8;F;?9W 9 9?@Y ?G58=:8;??@=:9.-G9M9?5 ?;=N@=@J?@=:9 e;G?@L@G5 N@?W:K @J^;I:98?VY Z5G5I:;G Q:9Z

97L;?;?9Y — 8 @CG5?9M;??@=:9 ;C@ “?5DI9”, ?; 8L;]5X];Y NG;F=:58B;-?9W @ “75I@?; 8G;L;?9».

;: !*2!6" 0*%6@7 0 :2=%0#>%:-,

;: 0*@07:27 — !-6+%S@7 >4:-;

Q% 9+%7@* *+2$2:@ !-#%:-

O/% :-4#- :2 0@>?:-.

3:5G;O G5=IGV85;: CB575 'D=B5?D («=8;:B;;: L9G ;C@ @M5L») 9 @J^W=?W;:,M:@ «BXJ@8K =;F@C@ I@BFD?5» ?; L@P;: 97L;?9:K FDZ@8?VY L9G GD==I@C@ ?5G@F5. e;G?@L@G ?5 @=?@8; J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99 DNG58B;?9W ?; 8 =@-

=:@W?99 @=M5=:B989:K “NB;??VZ IG5=589O”, :@ ;=:K ;LD ?; N@F =9BD NG;-8G5:9:K «O5G=:8@ 78;GW» 8 «O5G=:8@ M;B@8;I5». Q:@L =LV=B; @? =5L —

75B@P?9I @CG5?9M;??@Y N@ =8@9L 8@7L@P?@=:WL I@?O;NO99 DNG58B;?9W.

b2*:@*"', 7+2927:"' L+-:@72>?



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

49

d-$#%* =2!S->%07:"L 6*2+2',

;: 7%>?#% :2$%e:"' $4I@72>?

G+2>207:%' 9>2::@Y" 0*%2'.

J%#+4/ :22 %: $%>I- =+%6@7,E>B:27 S207%#@' S+2=@' 0*%'...

k@BM5 JG@F9: N@:@LD, M:@ ?9M;C@ NGWL@ 9 @:IGV:@ =I575:K ?; L@P;:,N@=I@BKID ;C@ I@?O;NO9W C;GL;:9M?5W, :@ ;=:K 75I@F9G@85??5W 8 J9JB;Y-

=I9Z NG9:M5Z, 9?@=I575?9WZ. 1?5 @NG;F;BW;: B@C9ID =@O95BK?@C@ N@8;F;-?9W ?5 8=;Z =:DN;?WZ :@BN@-“QB9:5G?@Y” N9G5L9FV, 8 I@:@G@Y I5PFVY 8

L;GD =8@;C@ N@?9L5?9W G5J@:5;: ?5 =;JW, 5 8 L;GD =8@;C@ ?;N@?9L5?9W —

?5 :;Z, I:@ N@?9L5;: J@BKU;.

=:G;M5 'D=B5?5 = d9??@L NG@9=Z@F9: I5I JV =BDM5Y?@, JB5C@F5GW I@?X,?@... :@BKI@ N@=B; :@C@, I5I 'D=B5?:

Q- =+%*@ $26:"' V>2$ :-6*@:4*,

U! $%e:"L +4# 4!64 9%#@:4*,

]" V-/%$ 262V? $2S 9%>2',

U $26>2::% * 64V2 7*%2'

Q-62S6- /@=:27, /-0:27 *2+-...

=; Q:@ @M;?K N@Z@P; ?5 =@=:@W?9; DL@8 8 ?5U;L @J];=:8; N;G;F ?5M5B@L

N;G;=:G@YI9, I@CF5 9 ?5F;PF5 C9JB5, 9 C5=B5 8;G5; N@=B; M;C@ ?5=:DN9B

N;G9@F D:G5:V DNG58B;?9W 8 C@=DF5G=:8;. -G9 87CBWF; ?5 NG@9=Z@FW];; 978?; — 8=; :5I, ?@ 8 CBDJ9?5Z ?5G@F?@C@ =@7?5?9W DP; UB5 ?5NGWP;??5W

G5J@:5 N@ @=LV=B;?9X NG@9=Z@FW];C@ 9 8VG5J@:I; ?@8VZ N@FZ@F@8 I

?@8VL W8B;?9WL F9?5L9M?@ L;?WX];C@=W L9G5. 1J];=:8@ =B@8?@ NG@-

=?DB@=K @: F@BC@Y =NWMI9 9 8 ?;L 8@7?9IB@ P;B5?9; “=;GFO; @=8;P9:K

J;=;F@X =8W:@X”. “i@B;7?K FDU9, :@=I5 P97?9” — =B;F=:89; ?;N@?9L5-?9W N@FB9??VZ NG9M9? NG@9=Z@FW];C@ 8 9=:@G99 =@J=:8;??@C@ ?5G@F5,

M:@ ?;97J;P?@ N@G@PF5;: N@:G;J?@=:K 8 N@B?@:; 7?5?9Y.

Q2 09@70B I7%-7%, $%' %72Y!

N7% 62>-7?: =%>2: B 64V%_,

U 0%: :2 * 0%:, #-# 7%V:% S@7?.

G%!*%>? $:2 02+6Y2 %0*2S@7?

]*%2' =2026%_ 0*B7%_.

G+%07@ $:2 62+!%07:"' *%9+%0 .



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

50

;7#+%'0B : #7% 7" , =>-/%6-7:"',

C46?=" :-92+0:@# :29%:B7:"'?

J 9407":_ #7% 72=B !-:20 ?

+=:@G9W, NG98;F;??5W 8 ?5M5B; G5==I575 d9??5, — :9N9M?5 FBW P97?9

BXJ@C@ I@M;8@C@ NB;L;?9, P98D];C@ 8 D=:@YM98VZ @:?@U;?9WZ =@ =G;F@Y

@J9:5?9W, I@CF5 @F9? F;?K ?;@:B9M9L @: F?;Y L9?D8U9Z =:@B;:9Y.

G+@+%6:"' T@::,

J 6%>@:-L , :-$ %6:@$ @!*207:"L ,k%:BB 07-6% 02> %#+207:"L ,J =2092I:%' _:%07@ B !:-> ;6:@ 6+2$4I@2 64=+-*" ,b4I?@, 92e2+" :-V@L 0#->

a- 6@#%' =26:%07@ !-=-*" .

38@9L N;M5BK?VL G5==I57@L d9??, ?5 NG9L;G; 9=:@G99 =8@9Z 8759L@@:-?@U;?9Y = "59?@Y, G5=IGV85;: 'D=B5?D =;IG;: e;G?@L@G5, B;P5]9Y 8

@=?@8; ;C@ L;:@F5 “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85”. 3?5M5B5 97 =G;FV ?5G@-

F5, 8 =9BD ?;I@:@GVZ @=@JVZ NG9G@F?VZ 75F5:I@8 (DL, ?5JBXF5:;BK?@=:K,=@@JG579:;BK?@=:K, O;B;D=:G;LB;??@=:K) 8VF;BWX:=W BXF9, N@BDM98U9Z

8N@=B;F=:899 ?5785?9; U5L5?@8, 8@BZ8@8, 7?5Z5G;Y, PG;O@8. c5:;L N@W8-

BW;:=W “IDBK:DG?VY 5CG;==@G” — QL9==5G e;G?@L@G5, I@:@GVY 8 N@QL; NG@Z@F9: N@F 9L;?;L H59?V. -@?5M5BD 5CG;==@G P98;: D;F9?;??@, I5I JV

75 M;G:@Y @=;FB@=:9, «JB97 =;B;?KW» @=?@8?@C@ ?5G@F5. =@8G;L;??@Y

:;GL9?@B@C99 Q:@ — “5C;?:V 8B9W?9W”.

-;G8VL9 N@IDN5X:=W 9 NG@F5X:=W DNG58B;?OV, N5=:DZ9 ?5G@F?@C@ =:5F5.1?9 ?5M9?5X: =:G5F5:K :G;N;:?VL P9F@8@=Z9];?9;L, 5 M;G;7 NG;FL;: =8@;C@ @J@P5?9W 8=:DN5X: 8 =@:GDF?9M;=:8@ = mB@J5BK?VL ?5F9DF;Y=I9L

-G;F9I:@G@L. 3 Q:@C@ L@L;?:5 9L MDPFV 75J@:V =8@;C@ ?5G@F5, 5 =8;: 8

9Z @M5Z 75P9C5;:=W :@BKI@ NG9 =B@8; “75CG5?9O5”. =9=:;L; @JG57@8

-DUI9?5 Q:@ 8VCBWF9: :5I:

Q% S@7? * %7+-6:%' 7@V@:2

a-:% :2 6%>/% =">% $:2.

]%/6- =>@! :-V2/% 02>2:?B ,

E-# $@>"' Y*27 426@:2:?B ,



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

51

l@>- H -@:-. W2S 9%6+4/

;:- E,!#!:* 1,*3$8$>.

. . . . . . . . . . .

g$I->-0? /%6- 9%>%*@:-; 0 7+2927%$ %7#+">0B 2',

C#-!-> : >_=>_ 72=B , H -@:-"

"5=:@W]5W IG5=@:5 CG;L;:K ?; L@P;:. mG;L9: I5LD\BWP, :;5:G5BK?5W

F;I@G5O9W. "59?5 JVB5 8=;C@ B9UK 9?=:GDL;?:@L e;G?@L@G5 9 N@:@LD ?; L@CB5 @:8;:9:K 8759L?@=:KX d9??D. /GDC9L9 =B@85L9, @?5 JVB5 J9@G@J@-

:@L-@J@G@:?;L, ?;I9L d5?:@L5=@L 8 IG5=98@Y DN5I@8I;. -@Q:@LD 8 N@QL; @?5 NG9?9L5;: :@ @JG57 7L;W, :@ I@UI9.

Q% +%=#%' /%+207@ $%2'

H -@:- 0 /%+6%07?_ *:@$->-,

f@V? 9+2>207@ 0*%@ >_=B ,U +-*:%64V:% %7*2I->-:

“ G-074L , B :2 >_=>_ 72=B !”

%5I d9?? =:5?@89:=W N@=BDU?@Y 9CGDUI@Y 8 GDI5Z e;G?@L@G5 9 N@:@LD

«8;=;B@ 9 CG@7?@ JK;:=W», 8@7CB58BWW :@BND J;==:G5U?VZ 7;LBWI@8 :@BKI@

75:;L, M:@JV:

E :%/-$ #+-0-*@Y" :-6$2::%'

G+@:20 B $2I %#+%*-*>2::"',

E%+->>" , !>-7% @ S2$I4/;

';7DBK:5: NG;P?9Y:

k2+%', B :2 >_=>_ 72=B !

%@BKI@ N@=B; Q:@C@ d9?? J;G;:=W 75 DL, P;B5W N@=:9MK «NG;FL;:V LDFG@-

=:9 8V=@I@Y», :@ ;=:K 8@@GDP9:K=W 7?5?9WL9, ?;@JZ@F9LVL9 8 NG@:98@-

J@G=:8; = e;G?@L@G@L, @ I@:@G@L @? N@I5 ;]; ?9M;C@ ?; 7?5;:.";8@BK?@ NG9UB@=K 8=N@L?9:K 9 @ '@F9?;. 1F?@8G;L;??@ 'D=B5?D F5;:=W

NG;F=:58B;?9; @ NG;;L=:8;??@=:9 DNG58B;?M;=I@C@ 7?5?9W, @JB5F5X];C@

?;I9L9 ?5O9@?5BK?VL9 @=@J;??@=:WL9.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

52

Q% 0>4V-': * +%6@:2 $%2'

W2S64 9407"::"L +"=-+2'

Q-4#- 6@*:-B 7-@70B

-@ G5=M;:5L 5=:G@B@C@8, N@=B;F?9; 2500 B;: c;LBW NG@Z@F9B5 =@78;7F9;

'VJV. 'VJ5 — =9L8@B 9DF@-ZG9=:95?=:85. ?5M5B; :G;:K;C@ :V=WM;B;:9W

c;LBW, N@ F5??VL 5=:G@B@C@8, 8@YF;: 8 =@78;7F9; @F@B;W, 9 ?5=:DN9: ?@85W QG5... /98?5W ?5DI5 ?@8@Y QGV =@ZG5?WB5=K 9 8 9DF@-ZG9=:95?=I@Y

=G;F;, :@ ;=:K :59B5=K «L;PFD ND=:V??VZ GVJ5G;Y». a:@ — @ ;_ NG;JV85-

?99 9?\@GL5O9@??@L. 1 L;=:@NG;JV85?99 L5:;G95BK?@L 9 G;5BK?VZ

?@=9:;BWZ ?@8@Y ?5DI9 d9?? C@8@G9: @=@J@:

G%6 #+%*%$ *2I:%' 7@V@:" ,C+26@ >20%*, * />4V@ 6->2#%'

l@*47 026"2 #%>64:" ;

e;L P; @?9 75?9L5X:=W?

E 9+26$27-$ $46+%07@ *"0%#%'

J02 $"0>@ @L 407+2$>2:" ;

S I5I@8V 9Z @:?@U;?9W =@ 8=;L, M:@ ;=:K 8 @IGDP5X];L L9G;? 05I NG@-

UB@; 9 JDFD];; G578985X];C@=W L9G5 @:?@=W:=W I 9Z LV=B;F;W:;BK?@=:9?

J02 0>"V@7 /%>%0 @L 4S-0:"',

N7% =">% @ I7% =4627 *:%*?,

U /+%!:%' *%>2 @L 9%6*>-07:" U /+%= , @ 0-$-B >_=%*?.

N;G8@Y =:G@MI; 89F;? NG9;L, 9=N@BK7D;LVY -DUI9?VL FBW N;G;F5M9

M9:5:;BX @=@J;??@ 85P?@Y LV=B9, I5I, ?5NG9L;G, 8 =:9Z@:8@G;?99 “m;- G@Y”:

]?$" :@!#@L @07@: $:2 6%+%S2

Q-0 *%!*"V-_e@' %=$-:.

"5GDU5W NG98VM?VY N@GWF@I =B@8, @? I5I JV 75F;GP985;: LV=BK M9:5:;-BW 8 ?DP?@L 58:@GD L;=:; 9 75=:58BW;: ;C@ =@@JG5P5:K. 1JVF;??@LD =@7-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

53

?5?9X J@B;; N@?W:?5 JVB5 JV :5I5W \@GL5 8VG5P;?9W LV=B9, 97B@P;?-

?@Y 8 F8DZ =:G@I5Z: “=;, M:@ ;=:K 8 NG@UB@L 9 JDFD];L @IGDP5X];C@

L9G5, =BDU5;:=W DP5=?@C@ C@B@=5 I@BFD?@8”.

0 =@P5B;?9X, N@?5M5BD =:G;LB;?9; d9??5 I PG;M;=I9L 7?5?9WL F9I:@85-

B@=K B9M?VL =8@;I@GV=:9;L, N@F@CG;:VL9 :G;N;:?VL P9F@8@=Z9];?9;L:

U B , >_=*@ @0#-72>? S-6:"',

b2V@>0B * /+407@ =2!%7+-6:%'

H -@:4 I-+-$@ 9+@*>2I?

U * /%+6%$ 02+6Y2 62*" L>-6:%'

f_=%*? *%>V2=07*-$@ !-S2I?.

-G@UB@ =@G@I B;: 9 8@::

Q-07-> 6-*:% S2>-::"' $@/,

U 7-':4 07+-V:4_ 9+@+%6" 0*27>%' $"0>@_ 9%07@/...

NG@O;==; N@=:9P;?9W «=:G5U?@Y :5Y?V NG9G@FV» d9??D =DPF;?@ JVB@

D7?5:K 9 @ L;=:; e;B@8;I5 8 -G9G@F;. 38;:B5W LV=BK ?; L@P;: L9G9:K=W =

M;G?VL9 N@LV=B5L9, 9 N@:@LD =:G;LB;?9; d9??5 8@=N@BK7@85:K=W 7?5-?9WL9 8 =8@;I@GV=:?VZ O;BWZ ?;97J;P?@ NG98@F9: ;C@ I =:G5U?@LD @:-IGV:9X: H59?5 — ?; e;B@8;I. + 8@: N;G;F d9??@L, JV8U9L G@F@8VL

U5L5?@L (N5=:DZ@L L;=:?@C@ =:5F5), @8B5F;8U9L 7?5?9;L ?5O9@?5BK?@C@

(Q:?9M;=I@C@) PG;M;=:85, 8=:5;: G@I@8@Y 8@NG@=: “0:@ P; @? =5L?” a:@: 8@NG@= L5=:;G=I9 G57G;U5;:=W =G58?9:;BK?VL @N9=5?9;L =O;? N@Z9];?9W fXFL9BV e;G?@L@G@L 9 L?9L@Y N@J;F@Y d9??5 ?5F "59?@Y.

-DUI9? @ N@W8B;?99 e;G?@L@G5:

k+%$ /+B:4> , 0*27 =>20:4> * 74$-:2,

f-$9-6- /-0:27, 6"$ =2S@7,

E+4/%$ *02 0$2+#>%0?, *02 6+%S@7...

d9?? @ =8@9Z “F@=:9P;?9WZ”:

d%*4 64L%* — @ * 7?$2 >20:%'

C7+2>- 9+%$I->-0? /+%$%*-B ,

J%>V2=:"' *@L%+? 9%6:B> *%',



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

54

d2$>B *!6+%/:4>- 9%6 :%/%'...

n@G@U@ 89F?@, M:@ 8?;U?9; 5:G9JD:V «J;78;=:?@Y =9BV» 8 @J;9Z =O;?5Z

=@8N5F5X:. "@ 9?:;G;=?;; FGDC@;: 8 N;G8@L 97F5?99 “'D=B5?5 9 fXFL9-BV” 1820 C. 8 G5==I57; d9??5 Q:9 =:G@I9 8VCBWF;B9 9?5M;:d9??:

d%*4 64L%* — @, )A$)*8!

F!05#.& , 62+!%07:"' /4=@72>?,

G$38$&.& H!,$#$,* 2,*8 ,

07-> H -@:" 9%L@7@72>?.

/GDC9L9 =B@85L9, 8 N;G8@L 85G95?:; N@QLV NG@9=Z@F9: @:IGV:5W =5L@-

9F;?:9\9I5O9W d9??5, N@F?W8U;C@=W 8 =8@;L @8B5F;?99 =:G5U?VL9 :5Y-

?5L9 NG9G@FV F@ DG@8?W e;G?@L@G5. +:5I, DG@8;?K 7?5?9W — G58?VY

7?5?9WL mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5. S DG@8;?K N@?9L5?9W? -DUI9? W=?@

N@I57V85;:, M:@ N@ DG@8?X N@?9L5?9W PG;O d9?? N@F?WB=W ?5F 8@BU;J-

?9I@L e;G?@L@G@L, N@=I@BKID 8 @:B9M9; @: I5GBV @=@7?5B =8@X 89?D,

NG97?5B J;7DL9; 9=N@BK7@85?9W :5Y? NG9G@FV 8 I@GV=:?VZ O;BWZ. 3B@85 «F@=:@Y?VY e;G?@L@G5 JG5:» 8 D=:5Z d9??5 78DM5: @=DPF5X];. 18B5F;8

DM;?9;L I@BFD?@8 9 N@F?W8U9=K ?5 =5LVY 8V=@I9Y DG@8;?K N@?9L5?9W,

d9?? ?; N;G;=:5;:, 8 @:B9M9; @: I5GBV e;G?@L@G5 JV:K e;B@8;I@L, 7?5-M9: 9 8;G@W:?@=:K ;C@ N@J;FV ?5F mB@J5BK?VL -G;F9I:@G@L 8@7G5=:5;:.)LD =DPF;?@ NG;F89F;:K F;?K 8=:G;M9 = 'D=B5?@L (8G;LW I5M;=:8;??VZ

97L;?;?9Y 8 9?\@GL5O9@??@L =@=:@W?99 @J];=:85) 9 =N@=@J=:8@85:K

G57C;GL;:975O99 7?5?9Y, F;B5W 9Z F@=:@W?9;L 8=;C@ e;B@8;M;=:85.d9?? @=@7?5;: C@G;MK @U9J@I 9 75JBDPF;?9Y. '5==I57 @ L9?D8U;L F5;:=W

;LD = J@BKU9L :GDF@L.

E I2$4 +-00#-!"*-7?, $%' 0":,

N2/% 92+20#-!-7? :27 0@>" ? ZL , @ 7292+? %6@:, %6@:,

a4V%' 40:4*, * 6*2+BL $%/@>" , 9%$:_ /%+207?, @ 9%+%',

E-# % $@:4*V2$ $"0>? +%6@70B ,G% =%+%62 $%2' 026%'

C>2!- 7BS2>-B #-7@70B



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;!-<9,

55

cF;=K 85P?@ DN@LW?D:K @ :@L, 8 I5I@L =@=:@W?99 ?5Z@F9B=W 'D=B5? N;G;F

8=:G;M;Y = d9??@L:

b40>-: 7%$@>0B $%>I->@*%,U 0$"0> @ 9-$B7? 9%72+B*.

-G;F;BK?@ @:IG@8;??VY 9 N@ =8@;LD N;M5BK?VY G5==I57 =:5GO5 — ?; N@-

DM;?9;, 5 CBDJ@I@; N;G;@=LV=B;?9; N;G;P9:@C@, M:@ =5L@ N@ =;J; ;=:K

?59BDMU5W \@GL5 NG;FDNG;PF;?9W @ :;Z @N5=?@=:WZ, I@:@GV; ?;97J;P?@

8=:5?D: N;G;F 'D=B5?@L ?5 ;C@ ND:9 NGWL@C@ NG@:98@J@G=:85 = e;G?@L@-

G@L. + CB58?5W 97 ?9Z — H59?5. -@ 8?;U?;LD 89FD — M;B@8;I, 5 N@ =D:9

=8@;Y — DG@F, @J@G@:;?K, d5?:@L5=, modo vir, modo femina («%@ LDPM9?5,

:@ P;?]9?5», — QN9CG5\ I “/@L9ID 8 0@B@L?;”, CF; :@ P; W8B;?9;, M:@ N;G=@?9\9O9G@85?@ H59?@Y, N;G=@?9\9O9G@85?@ k5-GDU;Y.

d9?? G5=IGV85;: 7F;=K FGDCDX :5Y?D: I5PD]5W=W O;B;?5NG58B;??@Y 7B@J-

?5W F;W:;BK?@=:K H59?V — G;7DBK:5: J;=M;B@8;M?@C@ QI=N;G9L;?:5, NG@-

8;F;??@C@ FG;8?;;C9N;:=I9L 7?5Z5G=:8@L 8 =8@;I@GV=:?VZ 9?:;G;=5Z ?5F

?;I@Y @J]?@=:KX. -@=I@BKID N@ @CB5U;?9X G;MK 9F;: @ “?@8@Y” =:G5=:9

H59?V, :@ N@ DL@BM5?9X F@BP?5 =D];=:8@85:K 9 =:G5=:K “=:5G5W”. 0:@

L@C ;_ 8?DU9:K "59?;? 05I JDF;: N@I575?@ F5BKU; 8 N@QL; — e;G?@L@G.

/GDC9L9 =B@85L9, N;G8@?5M5BK?@ ;_ 75NG@CG5LL9G@85B I5GB5, 5 d9??,

@8B5F;8 7?5?9WL9 ;C@ DG@8?W, NV:5B=W (9 ?;J;7D=N;U?@) ;_ N;G;NG@CG5L-

L9G@85:K 8 =8@9Z 9?:;G;=5Z.

Q% *%7 4S-0:%: #%>6%*07*%

I;$:! 3)!,=A:$3<, ;$ !3?*38<>.

W%2 026%2 =%S207*%

E% $:2 9">->% $)$& 07+-07?_.

C#+@*@* 4>"=#%' 07+-V:"' +%7,

W%/@>?:"$ /%>%0%$ 4+%6 `%+$%I27 $:2 >_=*@ 9+@!:-:?2.

J%%=+-!@ $%2 07+-6-:?2!

+?:;G;=?@, I5I -DUI9? G9=D;: J9@G@J@:5, =B@8?@ =@U;FU;C@ = QIG5?@8

=@8G;L;??VZ \9BKL@8 DP5=@8:

U $2S64 72$ %:-, b40>-:,

W@/->- 7%$:"$@ />-!-$@;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

56

U $2S64 72$ !- $%' #-T7-:

a2+S->-0? 7%e@$@ +4#-$@;

U $2S64 72$ B %=$@+-> ,

;7 4S-0- !-S$4+B %I@;U *6+4/ 72+927? :2 07->% $%I@;

0 #+@#%$ *"+*->0B , =2S-> .

DP5=; @: =@F;W??@C@ d9?? NV:5;:=W J;P5:K @: J9@G@J@:5-DG@F5, ?@...

NG@CG5LL5 F;Y=:8D;:. 05I5W? 3:5G;O NG;FDNG;PF5;:: NG@CG5LL5 F;Y=:8D;: NG;P?WW — 7B5W.

gS2 !%*27 $2:B $%/@>-;Q% I4*07*- 9+2S:@2 0*%@

Oe2 07-+4V#- :2 !-=">-

U 9>-$B 9%!6:22 >_=*@

C 6%0-6" * !>%=4 9+2*+-7@>-.

a4V%_ I2+:%' !>% >_=B ,E%>64:?B 07-+-B , #%:2I:%,

J%!:2:-*@6@7 @ 72=B ;

-;G85W N;=?K 75I5?M985;:=W ?5 @N:9L9=:9M;=I@Y ?@:;. c58;GU;? G5==I57 — @:IG@8;?9; =:5GO5-PG;O5, 8 I@:@G@L ?;: ?9 @F?@C@ NGWL@C@ =@8;:5. +

:;L ?; L;?;;, N@=B;F?9; =B@85 8 G5==I57; d9??5:

C%*27%* 07-+Y- :2 !-=46?!



U\S H ` GMK6O

:@GDX N;=?K -DUI9? ?5M9?5;: = :G;Z IG5:I9Z ?5=:58B;?9Y I =@N;G?9-

I5L, 8;FD]9L L;P =@J@Y J@GKJD 75 NG58@ @JB5F5?9W 9 DNG58B;?9W fXF@L

k9BVL. -;G8@; ?5=:58B;?9; I5=5;:=W =@N;G?9I@8, 8;FD]9Z 8G5PFD ?5 DG@8?; NW:@C@-U;=:@C@ NG9@G9:;:@8 @J@J];??@C@ @GDP9W.

C%92+:@#@ * @0#4007*2 =+-:@,

Q2 !:-'72 $@+- $2S 0%=%';

H 20@72 $+-I:%' 0>-*2 6-:@

U 49@*-'720B *+-S6%'!

G407? $@+ 9+26 *-$@ Y292:227, a@*B0B /+%!:"$ 7%+S207*-$ :H @#7% % *-0 :2 9%S->227,

H @#7% :2 9%$2V-27 *-$ .

)C9N;:=I@; PG;M;=:8@ N;G8VL @=@7?5B@ ?97IDX Q\\;I:98?@=:K I@?O;?-

:G5O99 N@F =8@;X 8B5=:KX NG@978@F9:;BK?VZ =9B (5 :@BKI@ G5F9 Q:@C@

8;FD:=W BXJV; 8@Y?V) = 9=N@BK7@85?9;L @GDP9W 8 @J];NG9?W:@L N@?9-

L5?99. i@B;; :G;Z=@: B;: \5G5@?V F8DZ F9?5=:9Y 8;B9 97?DG9:;BK?V; 8@Y?V 75 C@G@F 05F;U, CB58?VY \@GN@=: -5B;=:9?V, I@:@G5W 8 :; 8G;L;?5

9CG5B5 G@BK =8@;@JG57?@C@ 9?\@GL5O9@??@C@ O;?:G5 JB9P?;8@=:@M?@C@

G;C9@?5. "5 @J@M9?5Z I5G585??VZ ND:;Y, N;G;=;I58U9Z=W 8 -5B;=:9?;,

:8@G9B5=K 9=:@G9W. 1:=XF5 — =:G;LB;?9; @JB5F5:K -5B;=:9?@Y 9 NG;PF; 8=;C@ ;_ @N@G?@Y O9:5F;BKX — 05F;U;L — 8Z@F9B@ 8 =:G5:;C9M;=I9; NB5?V ?; :@BKI@ ;C9N;:=I@C@, ?@ 9 Z;::=I@C@ PG;M;=:85, I@:@G@; 8 :; 8G;-L;?5 ?;=B@ ?5 =;J; N@B?DX \D?IO9X DNG58B;?9W 8 =8@;L ?5O9@?5BK?@L

@J];=:8;. /BW G;U9:;BK?@Y N@J;FV 8 N@F@J?@L NG@:98@=:@W?99 ?;@JZ@-

F9L@ ?; I@B9M;=:8;??@;, 5 I5M;=:8;??@; NG;8@=Z@F=:8@ ?5F NG@:98?9I@L."@8@; I5M;=:8@ NG9 G58?@L 7?5?99 N@W8BW;:=W D :@Y =:@G@?V, I@:@G5W

N@F?9L5;:=W ?5 J@B;; 8V=@I9Y DG@8;?K N@?9L5?9W Z@F5 CB@J5BK?@C@ 9=:@-

G9M;=I@C@ NG@O;==5. %5I@Y DG@8;?K N@?9L5?9W M5]; NG9Z@F9: ?; JB5C@F5- GW N@J;F5L ?5 ?97U9Z NG9@G9:;:5Z @J@J];??VZ =G;F=:8 DNG58B;?9W, 5

8@NG;I9 9L. "DP?5 JVB5 G;U9:;BK?5W N@J;F5 Z;::@8 8 J9:8; NG9 05F;U; 8 1312 C@FD F@ ?5U;Y QGV, M:@JV \5G5@? '5L7;= II, N;G;@=LV=B98 NG9M9-

?V =8@;C@ N@G5P;?9W 9 ?5L;G;?9W ?5 JDFD];;, N@=M9:5B ?;@JZ@F9LVL

8VJ9:K ?5 I@B@??5Z ZG5L5 8 fDI=@G; 9;G@CB9\V, F@?;=U9; F@ ?5U9Z F?;Y

D8;G;??@=:K ;C9N;:=I@C@ PG;M;=:85 8 =8@;Y @I@?M5:;BK?@Y N@J;F; ?5F



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

58

BXJVL9 “Z;::5L9” ?5=:@W];C@ 9 JDFD];C@: «%G9 :V=WM9 B;: JDFD: =89F;-:;BK=:8@85:K @ :@L, M:@ W N@J;F9B Z;::@8».

«+=:@G9W ?; DM9:;BK?9O5, 5 ?5F79G5:;BK?9O5: @?5 ?9M;LD ?; DM9:, 5 :@BK-

I@ ?5I57V85;: 75 ?;7?5?9; DG@I@8», — N9=5B .1.0BXM;8=I9Y. %;, I:@

N@?9L5;: Q:@, ?@ @=:5X:=W NG9 F;L@?9M;=I@L =:G@; N=9Z9I9, N@F?9L5X:-=W F@ D7DGN5O99 G5?C5 “=:G@C9Z 9=:@G9I@8”. /BW ?;N@?9L5X]9Z 8=; Q:@:

W2I7" 9%\7- —

U07%+@# 07+%/@' /%:@7 *-0 !g*" ! 2/% +-!6->0B />-0 , —U /62 S %I-+%*-:?2 0*27-!

(“m;G@Y”, S.3.-DUI9?)

k@P?@ NG;FN@B@P9:K, M:@ N@=B; N@F@J?@C@ DG@I5 D “=:G@C9Z 9=:@G9I@8”

)C9N:5 N@W89B5=K @J^;I:98?5W N@:G;J?@=:K 8 F@BC@8G;L;??@Y, CB@J5BK?@Y

I@?O;NO99 I@?O;?:G5O99 NG@978@F9:;BK?VZ =9B N@F =8@;Y 8B5=:KX. 1=@7-?5?9; :5I@Y N@:G;J?@=:9 =5L@ N@ =;J; ;=:K ?@8@; I5M;=:8@ 8 NG@O;==; NG@:98@J@G=:85 I@?O;N:D5BK?VZ O;?:G@8 DNG58B;?9W. 1F?5I@ ?@8@; I5M;-=:8@ NG9 G58?@Y \5I:@B@C99 7?5?9W NG@W8BW;:=W ?5 :@Y =:@G@?;, I@:@G5W

@JB5F5;: J@B;; =@F;GP5:;BK?@Y L;:@F@B@C9;Y. 0@G5?;, =DG5 2, 5W: 5,

=I575?@, M:@ k@9=;X (N@ ?;I@:@GVL F5??VL, NB;LW??9ID '5L7;=5 II) F5?@

JVB@ -9=5?9; 9 '57B9M;?9;. 1 “38W];??@L N9=5?99” =@8G;L;??5W :@BN5

?5=BVU5?5 L?@C@, @ '57B9M;?99, 8 :@L =LV=B; Q:@C@ =B@85, I@:@GVY @?@

?;=;: 8 I@?:;I=:; 0@G5?5, @?5 9L;;: =5LV; =LD:?V; NG;F=:58B;?9W. $

;C9N;:=I@C@ PG;M;=:85 JVB9 @=?@85?9W =IGV:K, 75C;GL;:979G@85:K 7?5?9W @ 0@G5?9M;=I@L '57B9M;?99, :;L J@B;; M:@ @?@ =5L@ JVB@ B9U;?@ '57B9-

M;?9W 38VU;.";@JZ@F9L@ N@?W:K N;G8@; ?5=:58B;?9; -DUI9?5, ?;=D];; NG;FDNG;PF;-

?9; @ :@L, M:@ = N@W8B;?9;L 8 @J];=:8; I@?O;NO99 DNG58B;?9W, ?5O;B;?-?@Y ?5 L9G@8@; C@=N@F=:8@, N@W89B=W “?;I:@” (9B9 ?;M:@), =:58U9Y ?;89-

F9LVL FBW «=@N;G?9I@8 8 9=ID==:8; JG5?9». a:@: “"9I:@” (“05I :;JW

7@8D:?” — =NG@=9B -@B9\;L. — “H9I:@!” — NG;F=:589B=W 1F9==;Y -@-

B9\;LD FBW :@C@, M:@JV J;7?5I575??@ 8VI@B@:K :@LD ;F9?=:8;??VY CB57)?; :@BKI@ ?; 9L;B NG9M9? L;U5:K C@G;-=@N;G?9I5L «?; 7?5:K L9G5 L;P

=@J@Y», ?@ 9 ?9I@CF5 ?; P5B;:K @ ?9Z, 9J@ e;G?@L@G @=8@9B L;:@F, NG9

I@:@G@L BXJ5W F5?K «=;Y LG5M?@Y =B58V» JDF;: M;G;7 L@CD];=:8@ J@G@FV

— \9?5?=@8@-IG;F9:?@Y =9=:;LV — “F@JG@8@BK?@”, :.;. N@F F58B;?9;L

9L =@7F5??VZ @J=:@W:;BK=:8, NG9?;=;?5 ;LD.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

59

k?@C@ G57B9M?VZ 8@Y? = :;Z N@G 8;B@ e;B@8;M;=:8@ ?5 7;LB;. N@=B;F?;Y

L9G@8@Y 8@Y?; L;PFD =@J@Y =G5P5B9=K DP; N@M:9 8=; ?5G@FV, ?@ @=@J;??@

P;=:@I@ FG5B9=K GD==I9; 9 ?;LOV. 'D==I9Y “I@?K” ?5 Q:@L Q:5N; CB@J5BK-?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 @I575B=W =9BK?;;, 9 7?5L;?5 “:V=WM;B;:?;C@

G;YZ5” (mB@J5BK?VY -G;F9I:@G DL;;: UD:9:K) DN5B9 I N@F?@P9X M;G?@Y

N9G5L9FV, N@=:G@;??@Y N@ DI575?9X H59?V (@J@G@:?W-DG@F5 SN\;BKJ5D-L5-c9?@8K;85) ?5 L;=:; JV8U;C@ ?DP?9I5 ?5 0G5=?@Y NB@]5F9. 1F?5I@,

e;G?@L@G 7?5;:, M:@ N@J;FV 8 Q:@L =@N;G?9M;=:8; @NG;F;BWX:=W ?; I@B9-

M;=:8@L 7?5L;?, N5F5X]9Z :@ I N@F?@P9X L587@B;W, :@ I N@F?@P9X

G;YZ=:5C5, 5 I@B9M;=:8@L 7@B@:5 9 QI8985B;?:?VZ ;LD FGDC9Z =G;F=:8

NB5:;P5, =@J9G5X]9Z=W 8 =;Y\5Z U8;YO5G=I9Z J5?I@8 — CB58?@Y G;79-

F;?O99 e;G?@L@G5. )=B9 7@B@:5 9 FGDC9Z O;??@=:;Y, I@?:G@B9GD;LVZ

L;PFD?5G@F?VL ;8G;Y=I9L I5N9:5B@L, =:5B@ J@BKU; — e;G?@L@G 8V9C- GV85B, ;C@ “L@CD];=:8@ J@G@F@X NG9G5=:5B@”. “3:G@C9; 9=:@G9I9” =89F;-:;BK=:8DX:, M:@ N@ IG5Y?;Y L;G; =@ 8G;L;? J9:8V NG9 05F;U; — I5I9; JV =@N;G?9I9 ?9 =@=:W75B9=K 8 9=ID==:8; JG5?9: N;G=V = CG;I5L9, 9B9

G9LBW?; = I5G\5C;?W?5L9, C@:V = 8975?:9YO5L9, 9B9 L@?C@BV = GD=9M5L9,

LD=DBKL5?; = ZG9=:95?5L9 9B9 I@LLD?9=:V = ?5O9=:5L9 — J@G@F5 I5GBV

D=:@YM98@ G@=B5, 5 =@IGV:5W @: CB57 8=;Z “IG5=589O” L9G5 =8W7K H59?V = e;G?@L@G@L — IG;NB5. k@P?@ =I575:K, M:@ 8 :5I@Y =9:D5O99 e;G?@L@G

JVB @JG;M;? ?5 D=N;Z, N@=I@BKID N@ @:?@U;?9X I =8@9L =@N;G?9I5L @?

8V=:DN5B = 9=N@BK7@85?9;L @J@J];??@C@ =G;F=:85 DNG58B;?9W (@GDP9W)M;:8;G:@C@ NG9@G9:;:5 — QI@?@L9M;=I@C@ — 8 @=?@8; I@:@G@C@ B;P9: 9?=:9:D: IG;F9:5 = G@=:@8]9M;=I9L ==DF?VL NG@O;?:@L.

:@G@; ?5=:58B;?9; @:?@=9:=W I «=@N;G?9I5L FGDC@C@ G@F5», 8V=:DN5X-

]9L = 9=N@BK7@85?9;L @J@J];??VZ =G;F=:8 DNG58B;?9W (@GDP9W) :G;:K;C@

(9F;@B@C9M;=I@C@) NG9@G9:;:5.

1?9 :@P; ?; =:G5U?V e;G?@L@GD, ?@, ;=B9 N;G8VZ @? ?; P5B;;:, :@ 8:@-

GVZ — 8 =BDM5; 9Z ?;N@89?@8;?9W — 8=;CF5 C@:@8 8 CB575Z :@BNV 8V=:5-

89:K =L;U?VL9. S Q:@ FBW ?9Z G58?@=9BK?@ =L;G:9. c?5;: e;G?@L@G, M:@

« GVO5G9 N5G?5==I9Z C@G» ?;=IG@L?VL UDL@L =8@9Z ==@G N@ M5=:9 :@BI@-85?9W “=8W];??@C@ N9=5?9W”, I@:@GVL CB@J5BK?@; 7?5Z5G=:8@ NG;FD=L@:- G9:;BK?@ @:C@G@F9B@=K @: :@BNV, 8 7F@G@8@Y M5=:9 ?5G@F5, B9U;??@C@

:G;N;:?@C@ P9F@8@=Z9];?9W, 8V7V85;: :@BKI@ =L;Z. 1:=XF5 D -DUI9?5:

J" , +"Y-+@ 9-+:-00#@L /%+,

C7-+-'720? :2 0$2V@7? :-+%6-

H 20#+%$:"$ V4$%$ *-V@L 00%+;

`+-:@720? — 7%>?#% %07%+%S:%.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

60

N@=B;F=:899 -DUI9? ?; G57 @JG5]5B=W I :;L; 8:@G@C@ ?5=:58B;?9W.

i@BF9?=IDX @=;?K 1830 C. 8 @=:G@Y N@B;L9I; = “ZG9ND?5L9” @? @:L;:9: 8

NG;F9=B@899 I “/@L9ID 8 0@B@L?;” J;==LV=B;??@=:K =@N;G?9M;=:85 “ GV-

O5G;Y N5G?5==I9Z C@G”.

J26? :":I2 *+2$B 09%+%*, =+-:@

=4+:%';

a+4/ :- 6+4/- 0>%*20:@#@ @647,

a+4/ 6+4/- +2S47 @ 6+4/ 6+4/- /4=B7,

U L%+%$ 9+% 0*%@ 9%=26" 7+4=B7!

k?@C9; =@8G;L;??V; “ GVO5G9 N5G?5==I9Z C@G”, 97@ 8=;Z =9B =:5G5W=K ?5=L;U9:K :@BND, G578;G?DB9=K 8@8=X. "@ ?5G@FD DP; ?; F@ =L;Z5.

%G;:K; ?5=:58B;?9; — FBW :;Z, I:@ ?; :@BKI@ NVBI@ BXJ9: fXF k9BVY,

?@ 9 C@:@8 G5F9 ;C@ =M5=:KW N@Y:9 NGWLVL ND:;L. %5I9Z ?;L?@C@. a:@ :;,I:@ =N@=@J;? @=@7?5:K, M:@ FBW @=8@J@PF;?9W fXFL9BV @J@XF@@=:GVY

L;M '57B9M;?9W 85P?;; U5NI9-?;89F9LI9 “38W];??@C@ N9=5?9W”. /;Y=:-89:;BK?@, @F;85W ?5 =8@X C@B@8D U5NID = F@CL5:5L9 8;GV, ?5G@F :;GW;: =8@X ?5O9@?5BK?DX FDUD, N@=I@BKID $&2$-4 , ) 7+"+ 2)D) , 949 &24-)-

($2&. /+8"4&&0:-)< (+")< , (():$2 ( &47))/74-. + :@CF5 =@J=:8;??@; 89F;?9; L9G5 (L9G@8@77G;?9;) D:G5M985;:=W 9L F@ :5I@Y =:;N;?9, M:@ ?; :@BKI@ e;G?@L@G ?; L@P;: @:B9M9:K ;C@ @: FGDC9Z ?5G@F@8, ?@ 9 =5L ?5-

G@F N;G;=:5;: 89F;:K =;JW WGI@ 8VG5P;??@Y 9?F989FD5BK?@=:KX. %5I@85 :;Z?@B@C9W N@Z9];?9W “IG5=589O”, JB5C@F5GW I@:@G@Y BXJ@Y ?5G@F =:5-?@89:=W ?;89F9LVL, :@ ;=:K NG;8G5]5;:=W e;G?@L@G@L 8 M5=:K :@BNV = J9JB;Y=I@Y B@C9I@Y =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W. fXFL9B5 DJ;F9B5=K 8 Q:@L,

I5I :@BKI@ NG9L;G9B5 U5NID e;G?@L@G5.

/@C5FV85W=K @ =D];=:8@85?99 N@F@J?@C@ NG@O;==5, =@8G;L;??9I -DUI9-

?5, GD==I9Y \9B@=@\, N@Q:, NDJB9O9=: S.3.n@LWI@8 8 =:5:K; “k?;?9; GD==I9Z @J 9?@=:G5?O5Z” = C@G;MKX I5I-:@ 75L;:9B:

«5& 13=-/+33++ $&93"3)+, 8&-&/&+ 7&/"9*& K)/+ ?&7)B+$8&7& ) 8&-&/&+ $&$-"1?2+- ?)B3&$-P 1$28&7& B+?&1+8" -"8 (+, 8"8 ) 1$28&7& 3"/&*", — =-/"B+3& 3".). & ) -+$3&+ ?&7)B+$8&+ $&93"3)+ 3"K+E 3"/&*3&E ()93) 3+*&$-=<3& 3". <& .3&7).

</)B)3".: <& 3"K+.= 7&/*&.= </+9/+3)G 8 Q-&E ()93), <&

3+$<&$&@3&$-) B)$-& /"$$=*&B3&E &@/"9&1"33&$-) <&3)."-P

()1H+ 21?+3)2 ) *"(+ <& &-$=-$-1)G *"33HC, 8&-&/H+ .&7?) @H <&*1+/73=-P$2 "3"?)-)B+$8&.= /"9?&(+3)G. + 7&1&/G,



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

61

B-&@H Q-)C *"33HC 3+ @H?&, 3& &3) 1$+ -"8&1H, B-& 3+ .&7=- @H-P <&32-H =.&., 1&$<)-"33H. )3&9+.3&E .H$?)G ) 9"8&-1"33H. 1 )3&9+.3H+ $)$-+.H, 3+ ).+GI)+ 3)B+7& &@I+7& $

3"B"?".) 3"K+E */+13+E *=C&13&E ()93) ) 3"K+7& */+13+7& </&$1+I+3)2.(…)... A&/.H, </)32-H+ )913+, 3+ .&7=- $?=()-P 1H/"(+3)-+. 3"K+7& *=C", " 1$28"2 *=C&13"2 ?)B3&$-P 3"/&*" .&(+- 1H/"9)-$2 1 A&/."C, $&9*"33HC +G $".&E».-DUI9? 8VG579B Q:D P; LV=BK 8 “/@L9I; 8 0@B@L?;” IG5:I@, @NGW:?@ 9

:@M?@:

N7% *0B 9+%I>- O*+%9- —

Q27 :4S6" *:%*? =2026%*-7? % 7%$ !

@ 8=; 8G;L;?5 8 '@==99 JVB9 BXF9, NVBI@ 9 =:G5=:?@ BXJ98U9; fXF

k9BVY. 1F?5I@, BXJ@8K 9 =:G5=:K — Q:@ F5B;I@ ?; @F?@ 9 :@ P;, :;L J@-

B;; ;=B9 Q:9 MD8=:85 NG@W8BWX:=W 8 @:?@U;?99 ?5G@F5. 3:G5=:K ?; :@BKI@

L;U5;: BXJ89, ?@ L@P;: NG9?;=:9 ?;9=M9=B9LV; =:G5F5?9W 9 :@LD, I:@

BXJ9:, 9 =5L@LD NG;FL;:D BXJ89. 1:=XF5 =B;F@85:K =:G5=:WL 8 F;B; BXJ89 — CDJ9:;BK?@, 9 -DUI9? NG@8@F9: Q:D LV=BK :@?I@Y I5?8@Y M;G;7

8;=K :;I=: N@QLV. %5I, 8 -;=?; N;G8@Y D 'D=B5?5 ;]; ?; BXJ@8K I fXFL9-B;, 5 «=:G5=:?5W 8BXJB;??@=:K»:

Q%, 07+-07?_ 9">#%' 47%$>2::"',

Q2 207, :2 9?27 b40>-: *>_=>2::"'

-G9 Q:@L ?5 N@8;GZ?@=:9 — @F?9 «8@=:@GC9», I@:@GV; 'D=B5? «MD8=:8D;:

75G5?;;», 5 FDU5 — L;G:85:

U !-$2+>- 64V- * b40>-:2...

"; BDMU; 9 =@N;G?9I9 'D=B5?5:

J 64V2 :20I-07:"2 7-B7

f_=*@ @ :2:-*@07@ B6.

)=B9 =:G5=:K NG9?9L5;:=W 75 BXJ@8K, :@ F;Y=:89:;BK?@ @: BXJ89 F@ ?;?5-

89=:9 @F9? U5C.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

62

"; L@C @:B9M9:K =:G5=:K @: BXJ89 9 d9??, N@I5 ?; @8B5F;B NG;FL;:5L9

LDFG@=:9 8V=@I@Y. -@Q:@LD, F5P; N@=B; F;=W:9 B;: N@9=I@8 «@N5=?@=:9 9

7B5:5» G5F9 :@C@, M:@JV... «75=BDP9:K 8?9L5?K; C@GF@; H59?V», BXJ89

?;: N@-NG;P?;LD, 5 7?5M9:, ?;: 9 N@?9L5?9W, ?@ 75:@:

C=">@0? 6-*:@V:@2 $2I7" ,C=">@0B 9">#@2 S2>-:?B

/5B;;, I5I 9 F@BP?@, 8@7F5W?9; N@ 75=BDC5L:

G+26 :2_, 07+-07?_ 49%2::"',

`2!$%>*:"$ +%2$ %#+4S2::"'

Om !-*@07>@*"L 9%6+4/,

C7%B> B 9>2::@#%$ 9%0>4V:"$

3@G@I B;: N@:G;J@85B@=K d9??D ?; :@BKI@ FBW :@C@, M:@JV, @8B5F;8 7?5-

?9WL9 F98?@Y ?5DI9, :598U;Y=W L;P “ND=:V??VZ GVJ5G;Y” ;C@ G@F9?V,

N@F?W:K=W ?5 DG@8;?K N@?9L5?9W PG;M;=:85, ?@ :5IP; 9 FBW :@C@, M:@JV

@=@7?5:K CDJ9:;BK?@=:K =:G5=:9 FBW ?5=:@W];Y BXJ89. N;G8@L 97F5?99

“'D=B5?5 9 fXFL9BV” 1820 C. N@=B; =B@8 H59?V:

k2+%', B :2 >_=>_ 72=B !

;=:K NGWL@; NG;F@=:;G;P;?9; 'D=B5?D ?5 Q:@: =M;::

b40>-:, :2 !:-2V? 7" $4I2:?B f_=*@, 9%*2+S2::%' :-*2# .g*" ! ]" :2 0:%0@> 9+2!+2:?B ...

U I7% S2, 07+-::"' I2>%*2# !U 7" S 7%0#%_ 02+6Y2 /4=@V?.

CI-07>@*2Y! 7" >_=@$ , #-# >_=@V?!

3:G5=:K I J9@G@J@:D, “CG;L;8U;LD IG5=@:@X”, ?9I@CF5 ?; L@CB5 8V785:K

@:8;:?@Y BXJ89, ?@ NG9 N@FZ@F; I Q:@LD F;BD = N@79O9Y 8V=@I@Y ?5DI9

L@P?@ N;G;NG@CG5LL9G@85:K J9@G@J@:5 ?5 ?@8DX =:G5=:K. %@BKI@ @8B5F;8

:;Z?@B@C9;Y :5I@Y “BXJ89”, d9?? DJ;F9B=W, M:@ 9L;;: F;B@ ?; = M;B@8;-I@L, 5 = DG@F@L-J9@G@J@:@L.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

63

Q% *%7 4S-0:%: #%>6%*07*%

J9%>:2 0*2+V@>%0?, 9% :20I-07?_.

W%2 026%2 =%S207*%

E% $:2 9">->% :%*%' 07+-07?_.C#+@*@* 4>"=#%' 07+-V:"' +%7,

W%/@>?:"$ ( :2 S@*"$ . — Z*7.)

/%>%0%$ 4+%6

`%+$%I27 ( :2 /%*%+@7. — Z*7.) $:2

>_=*@ 9+@!:-:?2.

J%%=+-!@ $%2 07+-6-:?2!

. . . . . . . . . . . . . . .

;:- 0#*%!? #-V2>? ( #-#@2-7% 0=%@, L+@9" * 0@072$2: -*7.) 9+%6%>S->-

]BS2>"' 07+-07:"' +-!/%*%+

/5B;; 9F;: NG@CG5LL5, ?5J@G \5G=@8VZ, :;5:G5BK?VZ, =:5?F5G:?VZ \G57,F@BP;?=:8DX]9Z =89F;:;BK=:8@85:K @ BXJ@8?VZ NG97?5?9WZ:

]-# , 02+6Y2 B 7292+? 4!:->-;

*@S4 , *2+:"' 6+4/, %:% a>B :2S:%' 07+-07@ +%S62:%;

G+%0:4>@0? I4*07*-, B 0/%+-_,

]%$>_0? S2>-:?B$@ >_=*@...

G+@6@ * %=jB7@B $%@...

; $@>"', $@>"'! 4$@+-_...

d9?? @=@7?5B CDJ9:;BK?@=:K =:G5=:;Y, ?; N@78@B98U9Z ;LD N@F?W:K=W ?5

F;B@, I@:@G@; =DPF;?@ 9=N@B?9:K 'D=B5?D. -@M;LD P; 'D=B5?D, 5 ?; d9?-?D? =WI@Y 9=:9?; — =8@; 8G;LW. -G9?;=U9Y P; 9=:9?D 75JB5C@8G;L;??@ 8 @J];=:8@, MDPF@; =:G;LB;?9X I ;_ N@7?5?9X, L@P;: JV:K NG97?5? 9L

J;7DL?VL N@F 8B9W?9;L =:G5=:;Y, I@:@GVL9 :@BN5 GDI@8@F=:8D;:=W 8

=8@9Z @O;?I5Z.

-@ N@8@FD CDJ9:;BK?@=:9 =:G5=:;Y 8 0@G5?; =I575?@ (=DG5 23):

71 (69) S?) &3) 3+ </)93"?) $1&+7& <&$?"33)8" ) $-"?)

+7& &-/)4"-P?



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

64

72 (70) S?) &3) 7&1&/2-: “g 3+7& @+9=.)+”, — *", </)C&-*)? &3 8 3). $ )$-)3&E, 3& @&?PK)3$-1& )C )$-)3= 3+3"1)*)-.

73 (71) Z +$?) @H )$-)3" <&$?+*&1"?" 9" )C $-/"$-2.),-&7*" </)K?) @H 1 /"$$-/&E$-1& 3+@&, ) 9+.?2, ) -+, 8-& 1 3)C.

%@BKI@ N@7?58 «75I@? 8G;L;?9» (B')1)P , :1)8)?)0.A#%<.P ,1.)1.'#'),

d9?? =L@C N@F?W:K=W ?5 DG@8;?K N;G8@C@ ( ".1)B)CC1#8A#%<)0) , "#')Q)-

?)0.A#%<)0)) NG9@G9:;:5 @J@J];??@C@ 9?\@GL5O9@??@C@ @GDP9W 9

=G;F=:8 DNG58B;?9W 9 @8B5F;B =N@=@J?@=:KX NG;F89F;:K 8G;LW 8=:G;M9 = 'D=B5?@L, :@ ;=:K 8;=:9 NG@C?@7?DX G5J@:D. a:@ 8G;LW 8 N@QL; DI575?@

-DUI9?VL F@8@BK?@ :@M?@ — I@?;O XX 8;I5:

gS 7)*7B*8< >27 B !620? %6@:

J% $+-#2 07-+%' S@!:@ *B:4

3@ 8G;L;? N@W8B;?9W ZG9=:95?=:85 — QI=N@G:?@Y L@F9\9I5O99 9DF597L5

— NG@UB@ F85FO5:K 8;I@8. a:@: FB9:;BK?VY N;G9@F =8W:@GD==I@; PG;M;-=:8@ 8V?DPF;?@ JVB@ NG;JV85:K 8 CBDZ@L N@FN@BK; (N;];G;), M:@JV =@-

ZG5?9:K 9 N;G;F5:K 'D=B5?D 7?5?9W, ?;@JZ@F9LV; FBW N@J;FV ?5F e;G?@-

L@G@L, ?; N@?9L5X]9L «75I@?5 8G;L;?9».

Q%, :-#%:2Y, 6%S6->0B 6:B , a-*:% 9+26*@62::%/% $:%_.

W" *$2072 0*262:" 046?=%_;

C-6@0? @ *"0>4V-' $2:B .

;=K F5BK?;YU9Y G5==I57 d9??5 @ =8@;Y =DFKJ; — Q:@ DG@I 'D=B5?D, I@:@-

G@LD F@ 8=:G;M9 = e;G?@L@G@L ;]; NG;F=:@WB@ NG@Y:9 N;G9@F =@N;G?9M;-=:85 = NVBI9L9 9 =:G5=:?VL9 BXJ@8?9I5L9. fXJ9B9 NVBI@ 9 =:G5=:?@

fXF k9BVY (?5G@F GD==I9Y) L?@C9;: =B58W?@\9BV, 75N5F?9I9-B9J;G5BV

9 L@?5GZ9=:V, =@O95B9=:V-D:@N9=:V 9 I@LLD?9=:V-L5GI=9=:V. %5IP; NVBI@ 9 =:G5=:?@ IBW?D:=W =;C@F?W 8 BXJ89 I ?5G@FD F;L@IG5:9M;=I9; :@:5B9:5G9=:V. "@ 8=; @?9 — B9UK «=@N;G?9I9 8 BXJ89», ?; =N@=@J?V; N@?W:K «F;89MK; =;GFO;», 8@=NG9?W:K 9 @=@7?5:K :@, M:@ :59:=W 8 CBDJ9?5Z

FDU9 ?5G@F?@Y. a:@ N@F =9BD B9UK :;L, I:@ @8B5F;B 8=;Y N@B?@:@Y 7?5?9Y

9 I:@ =N@=@J;? N@L@MK ?5G@FD P9:K ?5 @=?@8; '57B9M;?9W, F585;L@C@ i@-

C@L I5PF@LD ?;N@=G;F=:8;??@. @: :@CF5 ?5G@F 9 =5L =L@P;: =I575:K



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

65

=5LDX J@BKUDX NG58FD @ =5L@Y J@BKU@Y BP9 9=:@G99. + I :5I9L BXFWL

:G;:K; ?5=:58B;?9; -DUI9?5:

Q% *" , 0%92+:@#@ * >_=*@, l@*@72 6+4S:%, 20>@ $%S:%!

G%*2+?72 $:2, 6+4!?B $%@:

E%$4 046?=%_ :29+2$2::%'

a2*@I?2 02+6Y2 04S62:%,

]%7 =4627 $@> :- !>% *02>2::%'

-DUI9? NG;F=I57V85;:, M:@ «F;89MK; =;GFO;» JDF;: = :;L9, I:@ N@F?9L;:-=W ?5 =5LVY 8V=@I9Y DG@8;?K N@?9L5?9W — DG@8;?K N;G8@C@ (L9G@8@7-7G;?M;=I@C@) 9 8:@G@C@ (ZG@?@B@C9M;=I@C@) NG9@G9:;:@8 @J@J];??VZ

=G;F=:8 DNG58B;?9W. S M:@ P; F;B5:K @=:5BK?VL, N@?9L5X]9L L;?KU;?

-DUI9? ?; 75JVB 9 @ ?9Z, F58 M9:5:;BX NG;F=:58B;?9; @J 9Z L;G; N@?9-

L5?9W 8 N;G8@L 97F5?99 N@QLV M;G;7 NG;FL;: 9Z D:;U;?9Y:

C2+6@7?0B />49% @ /+2V:%.

gS2>@ `%/ *# 6-> %6:%

J 9%6>4::%$ $@+2 :-0>-S62:?2?

K*# %07-_70B * 472V2:?2 J%':-, @ $4!" , @ *@:%.

@Y?5 — U;=:@Y NG9@G9:;: ()>DA8)# )1EI.#) 9?@ — NW:VY NG9@G9:;: ()1EI.# 3?<)0)?=8)0) 0#8)d.Q3) kD7V — :G;:9Y NG9@G9:;: (9F;@B@C9M;-=I9Y). 1 M;:8;G:@L NG9@G9:;:; ( ".1)BD# Q#8=0. — 5.838%)B)-

<1#Q.'839 %.%'#"3) -DUI9? DL5BM985;: ?; =BDM5Y?@, 9J@ “J@G@F5” —

\9?5?=@8@-IG;F9:?5W =9=:;L5 — F58?@ NG985:979G@85?5 e;G?@L@G@L.

'9=DW @JG57?@ 8=:G;MD 8@;??@Y W7VM;=I@Y QB9:V ('@CF5W) = N;G9\;G9;Y =5L@Y FG;8?;Y L5\99 (d5GB5\@L), N@Q: N@I57V85;:, M;C@ L@P?@ F@=:9MK, GDI@8@F=:8DW=K =:G5=:WL9 ?5 ND:9 J;7DL?@C@ ?;DIG@:9L@C@ =@N;G?9M;=:85 8 BXJ89. "; 8B5F;W L;:@F@B@C9;Y N@7?5?9W ?5 @=?@8; '57B9M;?9W, '@CF5Y

ND:5;: 'D=B5?5 = d5GB5\@L, I@CF5 :@:, :GD=B98@ DF9G5W @: N@C@?9:

C*->@>0B 7BS#% * /+B!:"' +%*,

d2$>@ :2 *!*@62> 0 :2=20-$@

U 0$2+7? 9+@:B7? 4S ="> /%7%*.

b%/6-' # %*+-/4 9%6>27-27;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

66

l207%#@' $2I 4S !-:202:;

“G%/@=:@, 7+40 ! 4$+@! ” — *2e-27...

"@ ?; :D:-:@ JVB@. 9F9L@=:K C@?9L@=:9 ;8G;Y=:85 8=;CF5 @J;7@GDP985B5 ;C@ NG@:98?9I@8. -@Q:@LD CG@7?V; @IG9I9 '@CF5W — Q:@ 8=;C@ B9UK QL@-

O99, ND=:@; I9N;?9; =:G5=:;Y.

';5IO9W W7VM;=I@Y 8@;??@Y “QB9:V” N@=B; @N@7?5?9W (“=8@Y” — “MDP@Y”)

8 B9O; d5GB5\5 ;8G;Y=I@Y “QB9:V”, ?; @:B9M9L5 8 N@F@J?VZ =9:D5O9WZ @: N@8;F;?9W ?5U;Y N=;8F@N5:G9@:9M;=I@Y QB9:V.

J6+4/ 4!:-27 A-+>-T- %:;

k>B6@7, @ +4#@ %9407@>@0?;

a%0-6-, @!4$>2:?2, /:2* J 2/% I2+7-L @!%=+-!@>@0?;

C#+"9B !4=-$@, %:2$2*,

k2+%', 0 9%:@#V2_ />-*%_

C#%+2' %7j2L-* %7% +*-,

`20@>0B ... :% 26*-, 26*-

C-$ :2 0$2B>0B :-6 0%=%_.

-G58F5, ;=:K 9 “NG@CG;==”: 8 @:B9M9; @: W7VM;=I9Z G@CF5;8, =@8G;L;??V; I

:@LD P; ;]_ G57G;U5X: =L;W:K=W ?5F =@J@Y G5YI9?VL, Z575?@8VL, P85-

?;OI9L, 5GI5?@8VL, :.;. ?5=B;F?9I5L FG;8?9Z \5GB5\@8, Z@:W I@?;M?VY

G;7DBK:5: 9 FBW :;Z, 9 FBW FGDC9Z — @F9?:

]%/6- %: *07+27@> 9%6 /%+%'

C7-+4V2I#4 I47?-I47? S@*4_,

k%+=-74_, 0%*02$ 0264_.

;:- 6%+%S:%_ #>_#%' O$4 :- 02*2+ 4#-!->-.

“]" 7-$ :-'62V? 2/%”, — 0#-!->-.

b%/6-' *202>?2$ !-#@92> U # *2+:%' 0$2+7@ 9%>272> .

QN97@F; 8=:G;M9 '@CF5W = d5GB5\@L 9 H59?@Y NG@W89B9=K 8=; M;G:V

=@O95BK?@C@ 9F9@:97L5 ?5U;Y I5I NG@UB@Y, :5I 9 =@8G;L;??@Y B9J;G5BK-

?@Y “QB9:V”:



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

67

· 3(*$9=988"$$9?&f (J;7FDL?@ N@B;:;B I 8;G?@Y =L;G:9 N@ DI57I; C;?;- G5B9:;:5 ;8G;Y=I@Y L5\99);

· d48939?i4e($4( (:@BKI@ P9F@8@=Z9];??VY 9F9@: L@P;: 75I9N;:K

8;=;BK;L @: NGWL@C@ DI575?9W J9:K =8@9Z);

· 24,(*"24cA (?5O9@?5BK?VY IG9IB98VY B9J;G5B, F5 ;]; “QB9:5G?VY”,

8=;CF5 ?;L;;: 9 =I9=5;: NG9 =:@BI?@8;?99 = L;P?5O9@?5BK?@Y, ?5F?5-

O9@?5BK?@Y “QB9:@Y”; NG9 Q:@L N@:;GW F5G5 G;M9 L@P;: =@NG@8@PF5:K-

=W 7DJ@8?VL =IG;P;:@L);

· b4?&9=2`7?&39 (8;G?@N@FF5??VY, P9F@8@=Z9];??VY “QB9:5G?VY”

B9J;G5B ?9I@CF5 ?; @ND=:9:=W F@ G57J9G5:;BK=:85 9 D=:5?@8B;?9W =8W-

7;Y L;PFD C;?;G5B9:;:@L L5\99 9 ;_ N;G9\;G9;Y; FBW ?;C@ Q:9Z =8W7;Y

I5I JV ?; =D];=:8D;:).

0DBK:DG5 LVUB;?9W, 8 I@:@G@Y ?;: L;=:5 L;:@F@B@C99 N@7?5?9W 9 @=LV=-B;?9W G;5BK?@=:9 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W, NG;8G5]5;: B9J;G5BK?DX “QB9:D”8 :@BND 9 B9U5;: ;; N;G=N;I:98 =5L@=:@W:;BK?@C@ 97J58B;?9W @: =@O95BK-

?@C@ 9F9@:97L5, I I@:@G@LD @?5 N@F=@7?5:;BK?@ 8=;CF5 NG98;GP;?5.

G;7DBK:5:; ?5 DG@8?; =@7?5?9W 97 ?;; NG;: NW:VY 89F =@O95BK?@C@ 9F9@-

:97L5, I@:@GVY @JG57?@ 9 NG@9BBX=:G9G@85? 8 N@QL; N@8;F;?9;L '@CF5W:

g=?_!.. 9+2/+-6" *02 +-!+4V4 ...

b40>-:!.. 4!:-2V? 7" $2:B ...]292+?-7% 62*@Y- 9%9>-I27...

"@ Q:@ P; — M9=:@Y 8@FV ?9C9B97L, @: I@:@G@C@ NG;PF; 8=;C@ =:G5F5;: ?5G@F, 5 N@:@L DP; J;7FDL?@ ?5 8;G?DX =L;G:K 9FD: 9 “QB9:5G?V;” G@-

CF59, 9 “QB9:5G?V;” \5GB5\V. %5I M:@ 9=:@G9W ?5 DG@8?; =@O95BK?@C@

W8B;?9W 8=;CF5 =NG58;FB985. n@:W =B;FD;: NG97?5:K: 8 F5B;I@L NG@UB@L

\5GB5\V 8;B9 =;JW =IG@L?;; 9 97 =8@;C@ G85 (M;G:V @=;FB@=:9) :5I ?5CB@,

I5I Q:@ 8=; 89FW: =;C@F?W, ?9I@CF5 G5?;; ?; 8VB;75B9.

Z :-V A-+>-T? J% +*4 %07->0B , a%L:47? :2 0$2B ; 9+% 02=B ;:, >2S-, 64$-> : S@* >@ B ?E46- 0%92+:@# !>%' 62*->0B ?

e:@ I5=5;:=W C;?;G5B9:;:5 L5\99, G5889?5:5, :@ @? =BDPJD ?;= 8=;CF5

9=NG58?@: ;=B9 @J=:5?@8I5 N@78@BWB5 — 75J@:B98@ @N;I5B ;8G;Y=IDX

“QB9:D”, 5 I@CF5 =9:D5O9W :G;J@85B5 — N@=VB5B 9 ?5 “L@IG@;” F;B@. "@



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

68

8=;CF5 8@BW "59?V JVB5 75I@?@L FBW \5GB5\@8 8=;Z 8G;L;?, ?;7589=9L@ @: :@C@, CF; @?9 ?5Z@F9B9=K — ?5 CBDJ9?; CGW7?@C@ G85 9B9 ?5 8;GU9?;

8B5=:9.

J6+4/ 0>"V@7 9+B$% :-6 0%=%'

C7-+4L@ /%>%0 /+%=%*%':

“J07-:?, $%>%62Y, *02 7@L% * 9%>2;

]" :@#%/% :2 *07+27@V? =%>2;

M ;,A)!:* 8!2! 1$/ ;J07-*-', 9%0>4V-'0B $2:B ”

$F989:;BK?@ :@M?@ G9=D;: N@Q: I5G:9?D =@7F5?9W G85 (M;G:V @=;FB@=:9),

I@:@GVY =\@GL9G@85B=W I5I JV ;=:;=:8;??@, 8 G;7DBK:5:; G5==;W?9W N;G9-

\;G99 L5\99 ?5 L;=:5Z “=B58?@C@ N@J;C5”. -G9 Q:@L M;G:5 @=;FB@=:9

JVB5 ?;N@?W:?@Y FBW @IGDP5X]9Z NG989B;C9;Y ;8G;Y=:85 9 @F?@8G;L;?-

?@ =BDP9B5 =8@;@JG57?VL DIGV:9;L FBW “QB9:V” CB585G;Y L5\99. "9

@F?D ?5O9@?5BK?DX :@BND ?;BK7W JVB@ 75C?5:K 8 Q:@: CGW7?VY G@8. iG57FV

=:5BK?V; 75ID=98, I@?K = J;B@Y CG98@Y (=9L8@B NG@=:@C@ GD==I@C@ fXF5),

G@8 N;G;=I@M9B. + 7F;=K NG@W8BW;:=W @M;?K :@?I9Y L@L;?:: 8=5F?9I @I5-75B=W 8@ G8D ?; N@:@LD, M:@ ;C@ =JG@=9B «I@?K = J;B@Y CG98@Y», 5 N@:@LD

M:@ JVB “*9,%47”. 0@?K P; NG@=:@ NG;@F@B;85B ;=:;=:8;??@; NG;NW:=:89;,8@7?9IU;; ?5 ;C@ ND:9 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;.

A-+>-T, 4!:-*V@ />-0 b%/6-B ,C% 07+-L- 0#%+I-0?, %=$@+-> U , *2+:%' 0$2+7@, %S@6-B ,E%:B 2e2 ="07+22 /:-> .

(/GDC9L9 =B@85L9, J;7FDL?@ NV:5B=W D=I@G9:K ;=:;=:8;??VY Z@F G5789:9W

=@JV:9Y, :.;. &9*9=42 9Z).

]-# 7%I:% !-BY 8$,$;:A).& G+@S-*V@ 4V@ =%B!>@*%,

G% #%I#-$ , 9%>2$ , 0#*%!? >20-

C#-I#-$@ $I@70B %7% 90-.

Q- $2072 3:*)$E$ ;$2!E* J20:%' +-07%9>2::%/% 0:2/-

G%7%#@ $47:"2 72#>@



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

69

U +">@ *>-S:4 /+46? !2$>@.

%5I @JG57?@ N@I575?V LD:?V; N@:@I9 BP9, 8=;CF5 I =@P5B;?9X =@NG@8@P-

F5X]9; NG@O;== 9?\@GL5O9@??@Y N@FF;GPI9 NG9 \@GL9G@85?99 L;=: “=B58?@C@ N@J;C5”, I@:@GV; 8@7?9I5B9 I5I 75I@?@L;G?VY G;7DBK:5: 8;G@-

B@L?VZ N@NV:@I N=5- e;G?@L@G5 8B@L9:K=W 8 @J^;I:98?V; 9=:@G9M;=I9; NG@O;==V, 9FD]9; ?5 7;LB; 8 =G;F; G57?VZ ?5G@F@8 = G57B9M?@Y =I@G@-

=:KX.

J!$-L:4> L*%07%$ @ =2>%' /+@*%',

`+-!6" 07->?:"2 !-#40@> U I2+2! +%* 92+20#%I@> ;

Q% ,$21A& *0-6:@# **2+L :%/-$@ C*->@>0B 7BS#% * /+B!:"' +%*.

G5LI5Z CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 « G;:98VY I@?K», NG;@F@B;-85W :5I9L @JG57@L NG;NW:=:89W, 8@7?9I5X]9; ?5 ND:9 =8@;C@ G5789:9W,

8G;L;?5L9, NG9 DF5M?@ =IB5FV85X]9Z=W @J=:@W:;BK=:85Z, N@BDM5B ?5 I5I@;-:@ 8G;LW 8@7L@P?@=:K 97J58BW:K=W @: =8@;C@ =;F@I5, ?@ 8=;CF5 G58-

89?5:, N@BK7DW=K L@?@N@B9;Y ?5 =G;F=:85 L5==@8@Y 9?\@GL5O99, NG98@-

F9B N@=BDU?DX :@BND I :GD=B98@LD d5GB5\D. + 8 nn =:@B;:99, ?;=L@:GW ?5 :@, M:@ NG;F=:589:;B9 ;8G;Y=:85 ?; G57 =85B985B9=K (9B9 9Z =JG5=V85-B9) 8 CGW7?VY G@8, H59?; ?; =@=:58BWB@ J@BKU@C@ :GDF5 = N@L@]KX NG@-

F5P?@Y NG;==V “NG98;=:9 I ?;LD I@?W” M;G;7 =@7F5?9; @JG575 ?;=M5=:?@C@

9 C@?9L@C@ d5GB5\5 8 CB575Z :@BNV.

+ F@ :;Z N@G, N@I5 @: NG@=:@C@ M;B@8;I5 J9JB;Y=I5W I@?O;NO9W DNG58B;-

?9W JDF;: 75IGV:5 @JG57@L d5GB5\5, "59?5 J;7 :GDF5 =L@P;: NG98@F9:K I

?;LD “ G;:98@C@ I@?W” BXJ@Y ?5O9@?5BK?@=:9.

“ G%*2+?! — 07-+4L- 9+%6%>S->-, — f_6$@>4 $46+2:% 0"0#-7?;

;:- 6->2#% !-=2S->-;

Q2 :-$ 0 7%=%' 2m 6%07-7?.

;9-0:% +-!j2!S-7? 9% 0*274 ;]" , 9+-*%, =462V? 0-$ :2 +-6”.

%D: = H59?@Y :GDF?@ ?; =@CB5=9:K=W. “3B58?VY ND:K” G5==;W?9W ;8G;Y=:85

N@ =8;:D — Q:@ ?; N;M5BK?VY 9:@C 5?:9=;L9:97L5 (?;?589=:9 8=;Z ?5G@-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

70

F@8 I I5FG@8@Y J57; =5L@Y FG;8?;Y, =5L@Y J@C5:@Y 9 =5L@Y IDBK:DG?@Y

L5\99), 5 =N@=@J DNG58B;?9W e;G?@L@G@L 8 =@X7; = H59?@Y 9 = N@L@]KX

d5GB5\5 I@?=I9L =:5F@L — J;7?5O9@?5BK?@Y :@BN@Y. 3 fXF@L k9BVL D

e;G?@L@G5 9 H59?V — 9 F@ 9 N@=B; N;G;8@G@:5 1917 C., 8 I@:@G@L d5GB5\

8 I5M;=:8; =;F@I5 NG9?WB C@GWM;; DM5=:9;, — N@=:@W??@ 8@7?9I5B9 :GDF-

?@=:9; 9 N@Q:@LD G;I@L;?F5O99 G5889?5:5 I B9?99 N@8;F;?9W d5GB5\5 8

N@QL; — N@9=:9?; ?5 8=; 8G;L;?5, N@I5 8 @J];=:8; F;Y=:8D;: J9JB;Y=I5W

B@C9I5 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W:

“ G%0>264' $%2$4 0%*274 ,C749-' 8AC$C$<1$ *0*7 .

G%6 E@2*%$ , * 426@:2:?2,

J 0*%2$ :-0>2607*2::%$ 02>2:?2 ;07-:?0B >4IV2 =2! !-=%7:

;7 :-0 f_6$@>- :2 4'627”.

“0@?9” '@==99, 8 =8@;L =:G;LB;?99 =:5:K ?5G@F@L, 5 8L;=:; = ?9L9 9

d5GB5\, =9BK?@ 75J;P5B9 8N;G;F N@ @:?@U;?9X I@ 8=;LD =:5FD. -@Q:@LD

H59?5 =@8;:D;: ;8G;Y=I@Y “QB9:;” N@=B; D?9M:@P;?9W “QB9:” ?5O9@?5BK-

?VZ ?5M5:K :9Z@Z@?KI@ F89P;?9; ?575F, :@ ;=:K 75?9L5:K @=8@J@F98U9;=W

L;=:5 8@ 8=;Z 9?=:9:D:5Z DNG58B;?9W =:G5?@Y ./@ G;8@BXO99 J@C5:5W ;8G;Y=I5W “QB9:5”, =IDN5W D G57@GWX]9Z=W F8@GW?

?5=B;F=:8;??V; =;B;?9W, NG;IG5=?@ P9B5, ?; @JG5]5W 8?9L5?9W ?5 75I@?

@ “M;G:; @=;FB@=:9” 9 NG9 Q:@L ;]_ F;W:;BK?@ 8;GJ@85B5 97 NG;F=:589:;-

B;Y G@==9Y=I@Y B9J;G5BK?@Y 9?:;BB9C;?O99 8;M?VZ =:G5??9I@8 G;8@BX-

O9@??@Y N;G;=:G@YI9.

=Z85:I; =89G;N@C@ 8=5F?9I5 = 'D=B5?@L '@CF5Y ?; ?5785? N@ 9L;?9.

:;I=:; ;=:K B9UK @N9=5?9; «=;M9 NG9 %B#'# '1#,#'8)" ?E8D». @@J]; 8

N@QL; 8=; :;L?V; F;B5 =8;GU5X:=W ?@MKX 9 ?;NG;L;??@ NG9 BD??@L =8;-

:;. + Q:@ ?; =BDM5Y?@. +DF;Y=I9Y I5B;?F5GK — BD??VY. 3@CB5=?@ Q:@LD I5B;?F5GX 8 C@FD ?; F8;?5FO5:K, 5 :G9?5FO5:K L;=WO;8. -@M;LD-:@ M9=B@

13 ?5 'D=9 8=;CF5 =M9:5B@=K ?;=M5=:B98VL 9 F5P; N@BDM9B@ ?5785?9; “M;G:@85 FXP9?5”.

"@ 8@7L@P?5 9 FGDC5W :G5I:@8I5 Q:@C@ M9=B5: 13=12+1. )=B9 M9=B@ 12

@7?5M5;: N@B?VY O9IB G5789:9W 8 NG;F;B5Z @F?@C@ I5M;=:85, :@ 12+1 —

758;GU;?9; O9IB5 G5789:9W = 8VZ@F@L ?5 ?@8VY DG@8;?K I5M;=:85 9 :@CF5

M9=B@ 13 FBW :;Z, D I@C@ @?@ 8 L5==@8@Y =:5:9=:9I; W8B;?9Y G;5BK?@Y P97-?9 =9?ZG@?979GD;:=W = ?;=M5=:?VL9 =BDM5WL9, DI57D;: B9UK ?5 9Z ?;=N@-

=@J?@=:K 8 I5I9Z-:@ I@?IG;:?VZ NG@O;==5Z G5789:9W 8VY:9 ?5 ?@8@; I5M;-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

71

=:8@, 8@7L@P?@ 8=B;F=:89; :@C@, M:@ =5L9 @?9 @=:5X:=W N@F 8B5=:KX :@Y

I@?O;NO99, I@:@G5W =@7F5?5 FBW 9Z 75I5J5B;?9W 9 @CG5?9M;?9W 8 G5789:99.

3Z85:I5 ?5 J;G;CD G;I9 @N9=V85;:=W :5I, JDF:@ F;GD:=W ?; =:@BKI@ 8=5F-

?9I9, =I@BKI@ I@?9. +7 9=:@G99 FG;8?;Y 'D=9 978;=:?@, M:@ @: L;PF@D=@-

J9O 8@;??@Y W7VM;=I@Y “QB9:V” J@BKU; 8=;Z =:G5F5B :GDF@8@Y BXF. “aB9-

:5” P;, «N;G;NB;:5W=K MB;?5L9» =;L;Y?VZ D7, NG;PF; 8=;C@ @J;=N;M985B5

=8@9 D7I@I@GV=:?V; 9?:;G;=V.

;:@ 0L*-7@>@0? :- #%:BL ;J!+"*-B # :2=4 I2+:"' 9+-L ,G%6 :@$@ =%+!" #%:@ =?_70B ;`%+Y" , :26*@S:% 09>272:" ,

a+4/ 6+4/- 07@0:4*, %07-_70B ,E-# =" # 026>4 9+@/*%S62:" ;UL I>2:" !>%=%' 0*262:" ;G2+29>2>@0? @ #%072:2_7;

G% S@>-$ ="07+"' %/:? =2S@7;

Q- *+-S?2' /+46@ /+46? 6+%S@7 -

U *%7 #%>2=>_70B , 0>-=2_7 -

E%$4 -7% 9-07?... *6+4/ *@7B!? $%',

J0#@92*, S2>2!:%_ +4#%' N 3!7:* *!07A1* 3,.)*!8,

P$7Q!#:!8, 7!,RA8 *7 3$2$& S ) )$:. 3 2!,!E* 2,$3*!8.

%5I -DUI9? @JG57?@ G9=D;: J@GKJD F8DZ DG@8?;Y N@?9L5?9W. 'D=B5? ?; DJ985;: =8@;C@ =@N;G?9I5, 5 B9UK CG@7?@ 8@=IB9O5;::

“ T#,A , 0*)A38A1 0:$2.& #$& !”

/5, G;5BK?VY =@N;G?9I, F5P; JG@U;??VY 8 8@FD = J;G;C5, =@8=;L ?; @JW75-

:;BK?@ F@BP;? N@C9J?D:K. 0@?;M?@, 8 N@QL; LV 9L;;L @N9=5?9; B9UK

9?\@GL5O9@??@Y C9J;B9 W7VM;=I@Y 8@;??@Y “QB9:V”, B9U98U;Y=W @N@GV

8 ?5O9@?5BK?@Y =G;F;. "@ ;=B9 8?9L5:;BK?@ 5?5B979G@85:K 9=:@G9X L9-

G@8@77G;?M;=I@C@ (9?\@GL5O9@??@C@) NG@:98@=:@W?9W 8 '@==99 8NB@:K F@

G;8@BXO99 9 CG5PF5?=I@Y 8@Y?V ?5M5B5 nn 8;I5, :@ L@P?@ D89F;:K 9

“L5:;G95B975O9X” Q:@C@ NG@O;==5: J;B@C85GF;YOV ?5 8=;Z \G@?:5Z, 9

@=@J;??@ 8 0GVLD, JVB9 =JG@U;?V JDI85BK?@ 8 8@FD, :@ ;=:K 8 L@G;.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

72

I5I@Y-:@ L;G; Q:@ L@P;: =BDP9:K F@I575:;BK=:8@L 8;G?@=:9 DC5F5??VZ

?5L9 @JG57@8. 1 :@L, M:@ Q:@ @JG57V, 5 ?; G;5BK?V; 9=:@G9M;=I9; N;G=@-

?5P9, -DUI9? NG;FDNG;PF5;: M9:5:;BW =8@9L ?;@JVM?VL NG;F9=B@89;L,

?5N9=5??VL 9L =5L9L 12 \;8G5BW (N@ ?@8@LD =:9BX 25 \;8G5BW) 1828

C@F5. ?_L @? “=:G5??VL9 8@NG@=5L9” @: 9L;?9 C. NN =@=G;F@:5M985;:

8?9L5?9; M9:5:;BW ?5 IBXM;8VZ @JG575Z N@QLV. )=:K =G;F9 ?9Z 9 :5I@Y:

«O"8). &@/"9&. T=$?"3 @/&$)? T&7*"2, 8"8 /+@+38", 1 1&*=,8&7*"

;:@ 0L*-7@>@0? :- #%:BL ;. . . . . . . . . . . .

UL I>2:" !>%=%' 0*262:" ;

;=jB7" , $%>I-, #%072:2_7, — @ 9+%I .?

+ 93"G, 8"8 h/?&1$8)E1 3"/)$&1"? @H Q-&»./GDC9L9 =B@85L9, -DUI9? M;G;7 “=:G5??V; 8@NG@=V” C. NN N@W=?W;:, M:@

?9I5I@Y ZDF@P?9I ?; =N@=@J;? @:@JG579:K 8 P98@N9=9 J@GKJD F8DZ DG@8-

?;Y N@?9L5?9W. a:@Y =Z85:I@Y =9L8@B9M;=I9 N@I575?5 N@J;F5 :@C@, I:@

BDMU; N@?WB 9 W=?;; 8VG579B L9G@8@77G;?9; NG@=:@C@ fXF5. -@:;GN;8-

U9Y N@G5P;?9; 8 Q:@L 9?\@GL5O9@??@L NG@:98@=:@W?99 DZ@F9: 8 ?;JV-:9;. /5B;; NGWL@; @JG5];?9; N@Q:5 =8W75?@ ?5F;PF@Y ?5 @NG;F;B;??DX

L;GD N@?9L5?9W M9:5:;BW:

]" 6%/-6->0B , $%' I@7-72>?,

C #2$ =@>0B 6%=>207:"' b40>-::

]% ="> #+%*-*"L =@7* @0#-72>?,

N@=B;F?;Y =:G@I; =BVU9:=W @=DPF;?9; J9:8 (8 :;GL9?5Z F@=:5:@M?@

@J];Y :;@G99 DNG58B;?9W) ?5 DG@8?; U;=:@C@ NG9@G9:;:5 @J@J];??@C@ @GDP9W.

b%/6-', :-62S6- #@2*>B:,

f_6$@>" $+-I:"' %=%S-72>?.

1

1GB@8=I9Y SB;I=5?FG 1=9N@89M, P98@N9=;O-J5:5B9=: 9 P5?G9=: (1777-1832), =B589B=W 8 @J];=:8; 8 ?5M5B; 8;I5 =8@9L9 G9=D?I5L9 9 I5G9I5:DG5L9.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

73

;: *6%>? 6:29+%*0#@L =2+2/%*

U0#-> 0%92+:@#- 0>26%*;

H -V2> , :-07@/, :% 9+2S:B 0@>-

G@7%$Y4 =@7*" @!$2:@>-,U b40@ 6+2*:@' 46->2Y

J 9407":2 0*%' :-V2> #%:2Y.

/5B;; @ :@L, I5I F@BC@ NDC5B9 “ND=:V??VZ GVJ5I@8” — ZG9=:95? NG97G5-I@L W7VM;=:85.

U 0>"V:% =">%, I7% b%/6-B

]2L *%6 +40->#- $%>%6-B Q- L>-6:" 92+0@ 9+@:B>-

U , S-6:% *@7B!B >%=!-B ,Q- 6:% 0% 0$2L%$ 4*>2#>-.

U 6%>/% 9%0>2, :%I?_ 72$:%'

`+%6B =>@! 7@L@L =2+2/%*,

`%/-7"+B 9+@!+-# %/+%$:"'

G4/-> 9407"::"L +"=-#%*.

“-D=:V??V; GVJ5I9” — ZG9=:95?=:8@.

+:5I, =DFKJ5 F8@9Z =@N;G?9I@8 'D=B5?5 8 I5I@Y-:@ L;G; @NG;F;B9B5=K.

1F?5I@, @=?@8?@; 8?9L5?9; 8@ 8:@G@Y N;=?; DF;BW;:=W 8=:G;M; CB58?@C@

=@N;G?9I5 'D=B5?5, — e;G?@L@G5 — = fXFL9B@Y.

a+4!?B $%@! - :-V- 62*-?

;07-*@$ *@7B!2' :- I-0 ;; :@L %9B7? B *09%$:_ *0#%+2.

Z 7% 6-*:% 9%+- =" $:2 G%64$-7? % $>-6%' #:BS:2

U %= 4S-0:%$ N2+:%$%+2.

e:@ P; NG@97@UB@ = fXFL9B@Y N@=B; :@C@, I5I 8@BU;J?9I =:G5U?VY

DLM5B ;_ I =8@9L C@G5L 8V=@I9L? -DUI9? F5;: G578;G?D:VY @:8;: ?5 Q:@: 8@NG@= 8@ 8:@G@Y N;=?;:

W%2' 9+@I46>@*%' $2I7"

Q-92+0:@# @:%/6- :20#+%$:"',



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

74

+-00#-!-> , #-# :%I?_ 72$:%'

f_6$@>" :2S:%' #+-0%7" ;7 *%09->2::%/% b40>-:-

C%#+">@0? *6+4/ 0+26@ 74$-:-.Q20I-07:-B ! #%/6- !>%62',

b4#%_ $%e:%_ 0*%2'

]2=B 0%+*-* 0 9%072>@ =+-I:%',

J!*@>0B #-# *@L%+? # %=>-#-$ C#*%!? 7BS#@' 6"$ @ *%!64L $+-I:"'

U *6+4/ 4$I-> # 0*%@$ /%+-$ , —]" I4*07* @ 9-$B7@ >@V@>-0?

U * 07+-V:%$ !-$#2 #%>64:-,`2!$%>*:-, 7+2927:-, =>26:-,

J %6:% $/:%*2:?2 %I47@>-0?.

0BXM;85W =:G@I5 Q:@C@ \G5CL;?:5 — “%V MD8=:8 9 N5LW:9 B9U9B5=K”. )X

P; 9?@=I575:;BK?@ N@I575?5 CB58?5W NG9M9?5 8=;Z J;F GD==I@C@ ?5G@F5. +

N@BDM5;:=W, M:@ :@:, I:@ F@BP;? JVB =\@GL9G@85:K I@?O;NO9X G5789:9W

'@==9Y=I@Y C@=DF5G=:8;??@=:9 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;, 5BK-

:;G?5:98?DX :@BN@-“QB9:5G?@Y”, J9JB;Y=I@Y:

...]%$@>0B $%>I->@*%,

U $"0>?, @ 9-$B7? 9%72+B*.

%; P;, I:@ L@C JV ;_ @=@7?5??@ 8@=NG9?W:K 9 NG@8@F9:K 8 P97?K, — «9

MD8=:8, 9 N5LW:9 B9U9B9=K». "@ Q:9L NG9M9?5L =@@:8;:=:8D;: ?; L;?;; @N5=?@; =B;F=:89; — D:G5:5 '57B9M;?9W. -GWL@ ?9CF; @J Q:@L 8 N@QL; ?; C@8@G9:=W, ?@ N@ DL@BM5?9X, L@P?@ =I575:K, — IG9M9:=W. + M:@JV NG@JD-

F9:K 8 FDU; M9:5:;BW N@:G;J?@=:K I 8@==:5?@8B;?9X D:G5M;??@C@ '57B9-M;?9W, J;7 I@:@G@C@ ?; L@P;: @=@7?5??@ 8@=NG9?9L5:K=W 8=; NG@9=Z@FW-];; 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==; (8IBXM5W 9 D:G5:V ?5G@F5L9

I@?O;N:D5BK?@Y =5L@=:@W:;BK?@=:9, @JG57?@ NG;F=:58B;??@Y 8 N@QL; I5G-

:9?@Y N@Z9];?9W fXFL9BV), -DUI9? FBW =G58?;?9W F5;: JV:@8DX =O;?ID

97 =;BK=I@Y P97?9, =@NG@8@PF5;LDX 8 DN@L9?5;L@L 8VU; NG;F9=B@899

8@NG@=5L9:

«\</"1+*?)1& ?) $/"13+3)+, $-/. 45, 8&-&/&+ 1H -"8 C1"?)--+? \?=B"?&$P ?) 1". `5h 1)*+-P?»



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

75

C 9%+%/- L@S@:" $%2'

]-# *@62> B , 0+26? >27:@L 6:2',

E%/6- !- #4+@Y2' 7+40>@*%',

C4>7-: #4+B7:@#- 0920@*"',G274L $%' 9% 6*%+4 =2S-> U 0>-6%07+-07:"$@ #+">-$@

gS2 9%6+4/4 %=:@$-> ;Q-6 :@$@ L@7+"$@ #+4/-$@

o"9>B7 02>2:?B 07-+"' *%+,

G+@:B* /4=@72>?:"2 $2+" ,Q%0@>0B , 9>-*-> #%+V4: 02+"'

U 9-> #-# $%>:@B :- 6*%+.J!*@>0B , >27@7. J #%/7BL 4S-0:"L J% 7?$4 +-002>@: =2!%9-0:"L g:%0@7 =26:4_ !>%62'.

Q-9+-0:% /%+207?_ 0*%2'

U L>-6:"$ 07+-L%$ 9%+-S2::"',

d%*27 >_=%*:@Y4 9274L ...;: *@6@7 >@V? >274I@' 94L ,

f274I@$ *27+%$ !-:202::"'.

3I@G;; 8=;C@ =@8G;L;??9I9 N@Q:5 ?; @JG5:9B9 8?9L5?9W ?5 Q:9 F85 @:- GV8I5, 9 ;=B9 =DF9:K N@ G;5IO99 IG9:9I@8 :@C@ 8G;L;?9, 8=; @N9=5??@; 8@=NG9?9L5B@=K 9L9 I5I NB@F ?;@JD7F5??@Y \5?:5799 L@B@F@C@ N@Q:5.

-DUI9? P; ?5@J@G@: Q:@LD =G58?;?9X NG9F585B, 89F9L@, 85P?@; 7?5M;-?9; N@M;LD @?@ 9 @:L;M;?@ 9L 8 NG;F9=B@899. "@ =5L9 8@NG@=V @ =NG5-

8;FB98@=:9 =G58?;?9W 9 8@7L@P?@=:9 89F;:K “B&9” J;7 G5=IGV:9W 9?@=I5-

75?9W @JG57@8 N@QLV N@89=5X: 8 8@7FDZ;. +J@ ;=B9 N@F “B&9” N@?9L5:K

=O;?D 8@G@8=:85 I@GUD?@L OVNBW:, :@ =@8G;L;??9I5L N@Q:5, F8@GW?=I@Y

QB9:;, 8 J@BKU9?=:8; =8@;L NG@8@FW];Y B;:@ 8 F;G;8?;, J;7D=B@8?@ Q:@

89F;:K DF585B@=K. )=B9 P; N@F “a%1” N@?9L5:K Z@F CB@J5BK?@C@ 9=:@G9-

M;=I@C@ NG@O;==5 9 NG9M9?V :G5C97L5 9=:@G9M;=I9Z =DF;J L?@C9Z ?5G@-

F@8, :@ :5I@; 89F;?9; 8@7L@P?@ B9UK = N@G@C5 “Z9P9?V” -DUI9?5. +

:@BKI@ N@F?W8U9=K ?5 Q:@: “N@G@C” L@P?@ D89F;:K =Z@F=:8;??@=:K N@8;-F;?9W 7B@F;W-I@GUD?5 9 7B@F;W- e;G?@L@G5, =N;=98@C@ N;:DZ5 9 8@=N5B;?-

?@C@ =:G5=:KX 'D=B5?5, J;F?@Y IDG9OV 9 ?;=M5=:?@Y fXFL9BV. -;G;M9-

:5Y:; ;]; G57 8?9L5:;BK?@ Q:9 F85 @:GV8I5 9 8V N@MD8=:8D;:;, M:@ G;MK F;Y=:89:;BK?@ 9F;: @J “a%1k”, N@=B; M;C@ 8V DP; =L@P;:; @:8;:9:K 9 ?5



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

76

8@NG@= N@Q:5: “/5, =G58?;?9W F;Y=:89:;BK?@ =NG58;FB98V”. "@ 8 @=?@8; :5I@C@ N@?9L5?9W NG@9=Z@FW];C@ 9 JDF;: B;P5:K '57B9M;?9;.

";@F?@IG5:?@ @JG5]5W=K I Q:@LD :;GL9?D, LV ;]; ?; @=:5?58B985B9=K N@FG@J?@ ?5 ;C@ =@F;GP5:;BK?@Y =D]?@=:9 @P9F5W :@C@ L@L;?:5, N@I5

=5L@ N@8;=:8@85?9; ?; NG;F=:589: ?59J@B;; DF@J?VY =BDM5Y FBW =;GK;7?@-

C@ G57C@8@G5 ?5 Q:D 85P?DX FBW N@?9L5?9W 8=;C@ 9?@=I575?9W N@QLV :;LD.

+ 7F;=K 85P?@ N@FM;GI?D:K, M:@ @JG5];?9; I NG@JB;L5:9I; 8VW8B;?9W

'57B9M;?9W 9 7?5M9L@=:9 Q:@Y =N@=@J?@=:9 FBW P97?9 M;B@8;I5 — ?; ?@85W :;L5.

«1 :;, I@:@GV; D8;G@85B9! )=B9 8V JDF;:; JB5C@C@8;:K N;G;F i@C@L

<:.;. JDF;:; @=:;G;C5:K=W 8V785:K ?;@F@JG;?9; i@P9;>, 1? F5=: 85L

'57B9M;?9; 9 @M9=:9: 85= @: 85U9Z 7BVZ F;W?9Y 9 NG@=:9: 85L. -@-

9=:9?;, i@C — @JB5F5:;BK 8;B9I@Y L9B@=:9!» — 0@G5?, =DG5 8:29.

3@CB5=?@ Q:@LD I@G5?9M;=I@LD =@@J];?9X 8 )&)8-4--)7 8@=NG9W:99

M;B@8;I5 O;B@=:?VY L9G (8IBXM5W 9 I5PF@; 97 N@FG57F;B;?9Y — 8?;U-

?9Y 9 8?D:G;??9Y L9G 9?F989F5) G5=N5F5;:=W ?5 F8; I5:;C@G99: 8 O;B@=:-?@L L9G; 8VW8BW;:=W «Q:@» 9 «?; Q:@», 5 :5IP; @=:58U;;=W N@=B; 8VW8B;-?9W «Q:@» 9 F@N@B?WX];; 8 L9G@8@77G;?99 «Q:@» F@ N@B?@:V L9G@8@=-NG9W:9W. %5I@; G57F;B;?9; O;B@=:?@C@ L9G5 8 =@7?5?99 M;B@8;I5 NG;F-

=:58BW;: =@J@Y F5W?9; ;LD 38VU; @F?@C@ J9:5 9?\@GL5O99, ;=B9 C@8@G9:K

8 :;GL9?5Z =@8G;L;??@Y ?5DI9: 1 J9: \@GL5BK?@ — L;G5 I@B9M;=:85 9?-\@GL5O99; 5 N@ =D];=:8D — 9?\@GL5O9W, ?;@JZ@F9L5W FBW G57G;U;?9W ?;@NG;F;B_??@=:9 50 % NG@:98 50 %, :.;. 9?\@GL5O9W, ?;@JZ@F9L5W FBW

G57G;U;?9W ?;@NG;F;B_??@=:9 89F5 «Q:@» — «?; Q:@», «F5» — «?;:».

· «1F9? J9:» FBW L?@C9Z — @:@G85??5W @: P97?9 5J=:G5IO9W, 9 N@-

:@LD ?5 N;G8VY 87CBWF I@G5?9M;=I@; =@@J];?9; 8:29 9L L@P;: N@-

I575:K=W ?;7?5M9:;BK?@ ND=:WI@8VL. "@ Q:@ F5B;I@ ?; ND=:WI —

?;Z85:I5 8=;C@ @F?@C@ J9:5 9?\@GL5O99 — 8 N@8=;F?;8?@Y P97-?;??@Y NG5I:9I; L@P;: 9L;:K 8;=KL5 :WPI9; N@=B;F=:89W.

3N@=@J?@=:K M;B@8;I5 «89F;:K G57B9M9W» 8@ 8=;Z =LV=B5Z Q:@C@ :;GL9?5 9 8@ 8=;Z NG@W8B;?9WZ Q:@C@ I5M;=:85 8 P97?9 — =B;F=:89; ;C@ FDU;8?@C@

7F@G@8KW 8 =LV=B; I@G5?9M;=I@Y ?@GLV, ?@ ?; ?;@:^;LB;L@; =8@Y=:8@

9?F989F5, 9 8 M5=:?@=:9, ;C@ DL5. %@BKI@ N@BDM98 N@:@I 9?\@GL5O99

38VU; 3 8394b$9A %98( 89F5 «Q:@» — «?; Q:@», 9?F989F ?5M9?5;: @=-LV=BW:K 9 N;G;@=LV=BW:K =8@Y=:85 «Q:@» 9 =8@Y=:85 «?; Q:@», 8V=:G5985W

=8@; L@759M?@; 89F;?9; 1J^;I:98?@Y G;5BK?@=:9 I5I =@8@IDN?@=:9 G57?@-

G@F?VZ )"+:+6K-->A «Q:@» — «?; Q:@», @JB5F5X]9Z =8@;@JG579;L 9

9;G5GZ9;Y 8759L@=8W7;Y L;PFD ?9L9.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

77

X&6$ $-:$($: )2948>(4+2&. )2 )&7>&6+-$. :4--)D) +70 O(>I+ ( G486$-

?+-$+ , 2) -+0)".:)?+--4. $-r)"74@$. -4946$(4+2&. ( +D) &$A$9+ , 4

+D) 7$")()88"+-$+ "+("4;4+2&. ( 946+<:)&9) , -+"$D):->< :6. )%-

"D%?#88)0) ,)B#Q#8.9 ( E$8-$ -4 +D) )&-)(+.

k;PFD «Q:@» 9 @:B9M?VL @: ?;C@ «?; Q:@» 8=;CF5 ;=:K ?;I5W «CG5?9O5»(ND=:K F5P; 8 89F; =@8@IDN?@=:9 I5I9Z-:@ FGDC9Z «Q:@» — «?; Q:@»). )=B9

Q:D CG5?9OD NG9F5:K 8 I5M;=:8; =8@Y=:85 9 @J^;I:D, G57B9M5;L@LD I5I

«Q:@», 9 @J^;I:D, G57B9M5;L@LD I5I «?; Q:@», N@=B; M;C@ «CG5?9O5» N;G;-=:5?;: JV:K «?9M;Y?@Y N@B@=@Y», :@ ?5 =5L@Y «CG5?9O;» «Q:@» JDF;: :@P-

F;=:8;??@ «?; Q:@».

"@ N@=B; :5I@C@ =9/*"$4b$9/9 9&9d8(?&32($4> 94E:)D) «Q:@» 9

8=;Z «?; Q:@», «I5B;YF@=I@N» G57G@7?;??VZ «Q:@» — «?; Q:@» =B@-

P9:=W 8 «L@759ID».

3I575??@; ?; @7?5M5;:, M:@ N@CG5?9M?@; @:@PF;=:8B;?9; F@BP?@ D=:5?58-

B985:K=W G57 9 ?58=;CF5: P97?K 97L;?W;:=W, 9 «L@759I5» F@BP?5 97L;-?W:K=W, @:@JG5P5W 8 =;JW ;_ ?@8VY @JG57, 9?5M; 9?F989F @:=:5?;: @: P97-?9 9 G5=:;GW;:=W 8 @J=:@W:;BK=:85Z, I I@:@GVL @? ?; C@:@8. 1F?5I@ :5I5W

97L;?WX]5W=W «L@759I5» 8=_ P; ?;@=N@G9L@ @:B9M5;:=W 9 @: «I5B;YF@-

=I@N5», 9 @: 75=:V8U;Y «L@759I9», ?@ ?; @:=D:=:89;L 8759L@=8W7;Y L;PFD ;_ QB;L;?:5L9, 5 N@F89P?@=:KX :)&242)?-) )"+:+6K-->A (84$7)&(.8+<

9 @J?@8B;?9;L ?5J@G5 I5I QB;L;?:@8, :5I 9 8759L@=8W7;Y 8 ?;Y. -@=B; @:=:DNB;?9W @J @=?@85Z N@?9L5?9W '57B9M;?9W P;B5:;BK?@ ;]; G57 8;G?D:K=W I 8;F;?9X 9 N;G;M9:5:K G57F;B, I5=5X]9Y=W @:B9M9Y F9?5-

L9M?@=:9 =9L8@B9I9 9 =:5:9M?@=:9 5BB;C@G99.

-@=B; @=LV=B;?9W NG@M9:5??@C@ L@P?@ NG9Y:9 I 8V8@FD: N;G8VL 8 @J9-

:;BK e;G?@L@G5 NG@?9I 8 =8@;L 8?D:G;??;L L9G; 8@=;L?5FO5:9B;:?9Y

-DUI9? ?5 @=?@8; F5??@C@ ;LD 38VU; '57B9M;?9W. "@ N;G;F5:K M9:5:;BX

9?\@GL5O9X, 8@=NG9?W:DX 9L 8 Q:@: 8?D:G;??9Y L9G, @? L@C 8 B9UK

B;I=9M;=I9Z \@GL5Z, F@=:DN?VZ @JVF;??@LD =@7?5?9X :@C@ 8G;L;?9. a:9

\@GLV ?@=9B9 7?5I@8VY, =9L8@B9M;=I9Y Z5G5I:;G (@:=XF5 8VJG5??5W 9L \@GL5 N@QLV-=I57I9), =@F;GP5:;BK?VY =LV=B I@:@GVZ G5=IGV85;:=W N@

L;G; G@=:5 N@?9L5?9W 8 @J];=:8;.k;=:@ G5=N@B@P;?9W G;79F;?O99 e;G?@L@G5 N@Q: G9=D;: F@8@BK?@ :@M?@,

9=N@BK7DW FBW Q:@C@ 89F;?9; NG@9=Z@FW];C@ @F?@C@ 97 O;?:G5BK?VZ N;G-

=@?5P;Y N@QLV — fXFL9BV.

Q% *%7 f_6$@>- *:%*? %6:-,

Q2 !:-B , I7% :-I-7?, %:-









D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

81

3+ -/=*)1K+.=$2 1 -&., 8"8 @H B"$-P +7&. S Q-& — $=+-" ) 9?& 1+?)8&+!» (\-)C) 14 — 21).0@?M5;:=W CB585 NG9C@8@G@L J9JB;Y=I@Y :@BN@-“QB9:5G?@Y” I@?O;NO99,

D:8;GPF;?9;L ;_ CG;Z@8?@=:9 9 @CG5?9M;??@=:9 (N;G9@F@L F@ =L;?V @:-?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9):

«S@& B+?&1+8=, 8&-&/HE *&@/ <+/+* ?)4&. X7&, h3 *"+- .=*/&$-P ) 93"3)+ ) /"*&$-P; " 7/+K3)8= (^+/3&.&/, 8"8 ) X88?+9)"$-, 3+$&.3+33&, 7/+K3)8 . — Z1-.) *"+- 9"@&-= $&@)-

/"-P ) 8&<)-P, B-&@H <&$?+ &-*"-P *&@/&.= <+/+* ?)4&.

f&()).. S Q-& — $=+-" ) -&.?+3)+ *=C"!»+78;=:?@ 9 8V=I57V85?9; S.3.-DUI9?5 @J “@JB5F5:;BWZ 38W];??@C@

N9=5?9W”:

G@0->@ 0>@V#%$ $46+2:%,

]% 207? @ L>-6:%, @ 72$:%,

N7% 207? @ 07"6:% @ /+2V:%.

mG;Z@8?@=:K “N9=5?9W” — 8 ;C@ B@C9M;=I@Y NG@:98@G;M98@=:9, M:@ 8;F;: I N@F58B;?9X 9 978G5];?9X 9?:;BB;I:5, F;B5;: FBW M;B@8;I5 ?9IM;L?VL

@=@7?5?9; '57B9M;?9W, 9, I5I =B;F=:89;, 8;F;: I G57GDU;?9X O;B@=:?@=:9

L9G@8@77G;?9W 9 =N@=@J=:8D;: \@GL9G@85?9X I5B;YF@=I@N9M;=I@C@ 9F9@-:97L5, I5I C@=N@F=:8DX];C@ 8 @J];=:8; L9G@8@77G;?9W.

-@ :;L 8G;L;?5L «O5GK 8 +;GD=5B9L;» — @J@7G9L5W 8;GU9?5 :@BN@-

“QB9:5G?@Y” N9G5L9FV 8 G5LI5Z J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99; 8VU; — 75 :D-

L5??VL9 @JB5I5L9 :59?=:8 9 @IIDBK:97L5 — :@BKI@ e;G?@L@G, ?5F9DF;Y-

=I@; 7?5Z5G=:8@, ?@ @?@ ?;89F9L@ ?9 FBW G58?@5N@=:@BK?@C@ B5F9L9G5,?9 FBW )IIB;795=:5. "@ M:@-:@ P; 9 :@: 9 FGDC@Y 8=;-:5I9 89F;B9? 9F;B9,

?@ :@BKI@ :@, M:@ @M;?K :@M?@ @N9=5B -DUI9?:

;: *@6@7 >@V? >274I@' 94L , f274I@$ *27+%$ 4:202::"'.

)=B9 P; N@F8@F9:K 9:@C9, :@ N@BDM5;:=W, M:@ QI=NBD5:5O9W MDP@C@ :GDF5 8

DC@FD =8@9L =:G5=:WL NG98;B5 I :@LD, M:@ M;B@8;I 8@7?;?589F;B =8@X

P97?K. + Z@:W =5L @? 8VG@= ?5 :GDF; NG;FI@8, @:F5:K =8@Y :GDF N@:@LI5L

— FBW ?;C@ — «=D;:5 9 7B@ 8;B9I@;». 3 :;Z N@G 8;:Z@758;:?5W QI=N5?=9W

9DF@-ZG9=:95?=:85 G5=N@B7B5=K N@ =8;:D 9 N@=:589B5 )8G@-SL;G9I5?=IDX

O989B975O9X, P98D]DX 8 DC@FD =:G5=:WL =@8G;L;??VZ ;IIB;795=:@8, ?5







H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

84

:D5B;:5 e;G?@L@G5 =@=:58BW;: «8V=@I9Y I@BN5I», =IGV85X]9Y =@F;GP5-

:;BK?DX =D]?@=:K CB@J5BK?@C@ 7?5Z5G=:85. /;=W:K 8;I@8 M;U;: I5GB5

=8@X JG9:DX G;ND ?5F ?;G57G;U9LVL 8@NG@=@L 8 @:?@U;?99 NG58@=B589W fXFL9BV: :@ B9 D Q:9Z GD==I9Z NG58F5 =NG585, 9 :@CF5 «NG58@=B589;» —

Q:@ NG58@; =B@8@ — ;F9?=:8@ \@GLV 9 =@F;GP5?9W; :@ B9 D ?9Z NG58F5

=B;85, ?@ :@CF5 “NG58@=B589;” — Q:@ =B585 =NG585 — M9=:;YU9Y I5B;YF@-

=I@N, ?;I5W 8?D:G;??WW G57F8@;??@=:K. 1:=XF5 8=; :GDF?@=:9 «?;L@]?@C@

LDM9:;BW» 9 ;C@ «NG;B;=:?@Y NB;??9OV». iG9:@C@B@8VY DG@F ?; =BDM5Y?@

J@9:=W N@=:589:K 8@NG@= @ NG58@=B5899 NGWL@, N@=I@BKID NG9 Q:@L =G57D

P; NG9Z@F9:=W NGWL@ =:589:K 9 %@GD, 9 )85?C;B9;, :@ ;=:K 8VN@B?W:K

:G;J@85?9; 0@G5?5:

«\8"(): “h ?G*) <)$"3)2! LH 3) 3" B+. 3+ *+/()-+$P, <&8"

3+ =$-"3&1)-+ </2.& 5&/H ) X1"37+?)2 ) -&7&, B-& 3)91+*+3& 1". &- 1"K+7& d&$<&*"”. & = .3&7)C )9 3)C 3)91+*+33&+ -+@+ &- -1&+7& d&$<&*" =1+?)B)1"+- -&?P8& 9"@?=(*+3)+ ) 3+1+/)+. H+ 7&/GE (+ & ?G*2C 3+1+/3HC!» O&/"3, 5:72.-DUI9?, =8@J@F?VY @: I5GB9I@8VZ I@LNB;I=@8, G;U5;: Q:@: 8@NG@= NGW-

L@, N;G;8@FW ;C@ 8 NB@=I@=:K F;Y=:89Y fXFL9BV, 8N;G8V; =:@BI?D8U;Y=W =@ =:G5U?VL 9 ?;N@?W:?VL W8B;?9;L 8 B9O; e;G?@L@G5.

gS %: 9+@=>@!@>0B : 7%/6-

E:BS:- 0 9%072>@ 0%0#%I@>-,

C26%/% #-+>4 !- #%>9-# b4#%_ ="07+%' 5C)*8A:*,

a+%S-e@' !-:20>- #4>-# U * 07+-L2 !-*@!S->- 7-# ,N7% *02L -+-9%* %/>4V@>-.

3M9:5;:=W, M:@ W7VM;=I5W 'D=K =*4$>2" F@CL5:V “38W];??@C@ N9=5?9W” 8

I@?O; N;G8@C@ :V=WM;B;:9W @: '@PF;=:85 nG9=:@85. -DUI9? P; N@B5C5;: 9

?; J;7 @=?@85?9W, M:@ DZ85:9B5. 0@CF5 :5I@Y I@BN5I =*4$4A"`&, :@ ;C@ ?; NG9L;GWX:, 5 9L ?5IGV85X: C@B@8D. "@ D GD==I9Z, 978;=:?@, 8=; “?; I5I D

BXF;Y”: M:@ -i3"&424, N@I5 ?; NG9L;GW:, ?; G57J;GD:=W, M:@ I M;LD, — ?9

8 P9=:K ?@=9:K ?; =:5?D:. + ;];: 9=N@I@? 8;I@8 ?5 'D=9 ;B9I@Y =@ =B@-

8@L “I@BN5I” 8=;CF5 =@=;F=:8@85B@ GWF@L FGDC@; =B@8@ — “UD:@8=I@Y”.

-@Q:@LD-:@ 8 GDI5Z GD==I@C@ LDP9I5 BXJ@Y I@BN5I 8 I@?O; I@?O@8 8=_ G58?@ NG;8G5]5;:=W 8 NG98VM?DX U5NID. k@P;: JV:K, 8 Q:@L NG9M9?5

=:@BK =L;U?@C@ F5BK?;YU;C@ N@8;F;?9W “=:G5U?@C@” 8@BU;J?9I5.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S <#(-9,.

85

]+292e-, 0#%+I@>0B =26:B# ,E:BS:" @094/-::%' =>26:22;

d-S-*V@ 4V@ 9%0#%+22, h%72> =2S-7?, :% * =%+%62

d-947->0B , 49-> @ =?270B ;J07-27, 49-> ; * 7-#%' =262

Z+-9%* I2+:"' +%' $B7270B ;q4$B7, 7%>#-_70B , =2/47,

h*-7-_7 #%>64:- * %L-9#4 U *%: +-0947"*-7? :2047,

;07-*B 4 f_6$@>" V-9#4 .

";=@L?;??@, =O;?5 8=:G;M9 ?;75F5MB98@C@ =:G5=:?@C@ BXJ@8?9I5-DG@F5 = fXFL9B@Y — @F?5 97 =5LVZ 75L;M5:;BK?VZ 8 N@QL; =8@;Y P97?;G5F@=:-

?@=:KX. rD:I5 -DUI9?5? -@P5BDY. %@BKI@ ?5F@ N@L?9:K NG;FDNG;PF;-?9; ?5 Q:@: =M;:, =F;B5??@; 9L 8 “/@L9I; 8 0@B@L?;”: « p UDMD F@8@BK?@

IGDN?@!» /5??5W UD:I5, ?5 ?5U 87CBWF, @F?5 97 =5LVZ IGDN?VZ 8@ 8=;L

;C@ ?;@JVM?@L :8@GM;=:8;, 9J@ 8 ?;Y 8 @JG57?@Y \@GL; F5? =:G5:;C9M;-

=I9Y NB5? N;G;Z85:5 DNG58B;?9W 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;

N@=B; =L;?V @:?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9. -G9 Q:@L 8=;L IG5=589O5L ?;@JZ@F9L@:

U#1B)# — NG;IG5:9:K =N5:K 9 DF8@9:K 8?9L5?9;, @:G;U98U9=K @: 8=;Z

89F@8 =@O95BK?@C@ 9F9@:97L5, N@=B; M;C@ I5GB5 8 I@BN5I; NG@W89:=W 8

BXJ@Y :;L?@:;; ')1)# — DZ85:9:K 8V=@I9Y I@BN5I =8W];??@C@ N9=5?9W :5I, M:@JV ;C@

:5Y?5, =D:K I@:@G@Y 8 9=I5P;?99 @:IG@8;?9Y NG@G@I@8 9=:9??VZ, =:5B5

F@=:@W?9;L 8=;Z 9=IG;??; 8;GDX]9Z i@CD. %5I@Y Z@F @CBDU9:, :@ ;=:K

=F;B5;: ?;F;;=N@=@J?VL9 5G5N@8 — 9;G5GZ@8 8;G@DM;?9Y 8=;Z J9JB;Y-

=I9Z I@?\;==9Y. -G9 Q:@L J9:K JG9:@C@B@8@C@ DG@F5 ?; @JW75:;BK?@, N@-

=I@BKID 8=; G58?@ =8@9Z G;=DG=@8 D ?;C@ ?;:; F@=:5:@M?@ 75?;=:9 Z@G@U9Y

IDB5I, :@ ;=:K F5:K N@?W:K, M:@ = ?9L ?; UD:W:;G1#'=# — 75ND:5:K I5GBD 8 ;C@ =@J=:8;??@Y J@G@F;, M:@ JDF;: 8VG5P5:K-

=W 8 D:G5:; NG;F=I57D;L@=:9 DNG58B;?9W L9G@8VL Z@7WY=:8@L ?5 @=?@8; G@=:@8]9M;=I@Y IG;F9:?@-\9?5?=@8@Y =9=:;LV.

e:@ N@=B; Q:@C@ JDFD: F;B5:K = I5GB@Y ;C@ 5G5NV, Q:@ 9Z NG@JB;LV. 1=:5-

;:=W 75L;:9:K, M:@ 9 =5L -DUI9? =M9:5B Q:D =O;?D @M;?K 85P?@Y, :5I I5I 8

-G;F9=B@899 9L;??@ I ?;Y D C. NN J@BKU; 8=;C@ ?;F@DL;??VZ 8@NG@=@8:



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

86

«V"B+. ."?+3P8)E 8"/?" $ @&?PK&E @&/&*&E (B-&, .+(*= </&B)., $&1$+. 3+ 9"@"13&), </)C&*)- 8 WG*.)?+? O"8 WG*-.)?+ </)K?" 1 7&?&1= $-/"33"2 .H$?P $C1"-)-P $ 8&?*=3"

K"<8= (1</&B+., 1 )$<=7+ B+7& 3+ 3"*+?"+KP?), ) 8"8 8&?*=3 <&91&?)? +E Q-& $*+?"-P?»)=B9 =DF9:K N@ G;5IO99 NG;F=:589:;B;Y 8;F9M;=I@-7?5Z5G=I9Z IB5?@8 ?5 N;G8V; G5J@:V ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 333', G578985X];C@ I@?O;NO9X

@J];=:8;??@Y J;7@N5=?@=:9, 5BK:;G?5:98?DX J9JB;Y=I@Y, :@ D =@8G;L;?-

?VZ CC. NN 8@NG@=@8 F5P; J@BKU;, M;L 8 NDUI9?=I@L NG;F9=B@899. '5=-IGV:9; 8:@G@C@ =LV=B@8@C@ GWF5 N@QLV JDF;: N@ =8@;LD =N@=@J=:8@85:K

@:8;:5L ?5 ?9Z.



U\Sa` GK\GÒ

-;=?K :G;:KW — @ =5L@L 8V=@I@L 9 CBDJ@I@L c?5?99, @J @8B5F;?99 @J@J-

];??VL 9?\@GL5O9@??VL @GDP9;L DG@8?W N;G8@C@ NG9@G9:;:5 — L;:@-

F@B@C99 '57B9M;?9W. 3B@P?@=:K G57C;GL;:975O99 Q:@C@ c?5?9W =@=:@9: 8

:@L, M:@ N@ \@GL; @?@ I5I JV ?5 N@8;GZ?@=:9 (8=; 8 -G9G@F; N@FM9?;?@

;C@ 75I@?5L), ?@ 8 :@ P; 8G;LW =@F;GP5:;BK?5W =:@G@?5 ;C@ @JB5F5;: ?59-

J@BKU;Y CBDJ9?@Y. 1:=XF5 Q:@ c?5?9; B;P9: =B@8?@ «8 CBDZ@L N@F85B; N@F 75LI5L9». =WI9; N@NV:I9 8 NG@UB@L =F;B5:K =8@J@F?VL 9 @:IGV-

:VL F@=:DN I Q:@LD 7?5?9X I85B9\9O9G@85B9=K L5\9;Y JG9:@C@B@8VZ I5I

8;B9M5YU;; NG;=:DNB;?9;, N@=I@BKID fXF -G@=:@Y (:@BN5) N@ L;G; @8B5-

F;?9W 9L =:5?@89:=W fXF@L k9BVL (?5G@F@L) N@=B; M;C@ 8=W :@BN@-“QB9:5G?5W” N9G5L9F5, ?5F =@7F5?9;L I@:@G@Y NG;F=:589:;B9 L5\99 :GD-

F9B9=K L?@C9; :V=WM;B;:9W, @JG;:5;: D=:@YM98DX :;?F;?O9X I G5785BD.

'5==I575:K @J Q:@Y :5Y?; 8 B;I=9M;=I9Z \@GL5Z, F@=:DN?VZ fXFD k9B@-

LD, 9 NG9 Q:@L @=:5:K=W 8?; 7@?V F@=WC5;L@=:9 «C?;8?@Y 7589=:9» JB;F-

?VZ IG9:9I@8 — 8;G?@N@FF5??VZ NG9=N;U?9I@8 I5GBV, NG;F=:58BWB@

FBW -DUI9?5 7?5M9:;BK?V; :GDF?@=:9. 3;:@85?9; @J Q:@L LV 9 =BVU9L

8@ 8=:DNB;?99 I “-;=?; :G;:K;Y”.

Q-9+-0:% *" * 72:@ 7-@>@0? a>B $@+:"L , 0I-07>@*"L 6+4!2',

C7@L@ $%@! J" :2 0%#+">@0?

;7 /:2*:%' !-*@07@ %I2'.

gS =>26:"' #+@7@# , 2' * 40>4/4 ,J%9+%0 $:2 062>-> +%#%*%':

d-I2$ b40>-:%*4 9%6+4/4 ,E-# =" :- 0$2L 2m 049+4/4 ,

d%*4 @ 62*%' @ #:BS:%'?

V?DPF;??VY NG9J;C5:K I N@L@]9 9?@=I575?9Y, N@Q: 7?5;:, M:@ 8 ?5G@F;

N@?W:9; «F;8=:8;??@=:K» @7?5M5;: 9 @:=D:=:89; @NG;F;B;??VZ 7?5?9Y, J;7 I@:@GVZ ?;8@7L@P?@ =:5:K Z@7W9?@L =8@;Y =DFKJV — «I?WP?@Y».

1:8;:98 :5I9L @JG57@L NGWL@ ?5 “ G@I@8@Y 8@NG@=” 9 ?; P;B5W 8=:DN5:K 8

=N@G = L;BI9L9 NG;F5:;BWL9 (8N;G;F9 =Z85:I5 = CB58?VL =@N;G?9I@L), @?

=L;B@ 9F;: «?5 V»1, N@FM9?WW=K ;F9?=:8;??@LD ?G58=:8;??@LD NG589BD,

1 «+FD ?5 V» — \@GL5 @J^W8B;?9W 8@Y?V I?W7;L 38W:@=B58@L, @:O@L B5-

F9L9G5 — IG;=:9:;BW 'D=9.





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

89

MD8=:85. 1? F@BP;? JVB Q:@ ?5N9=5:K, N@=I@BKID Z5?P;=I5W G;5IO9W IG9-

:9I9 DJ;F9B5 ;C@ 8 CB58?@L: ?9 @F?@LD ?5L;ID ?5 J@BKUDX (N@L9L@ :@Y,

M:@ 89F9:=W N@8;GZ?@=:?@LD @JVF;??@LD =@7?5?9X) CBDJ9?D =@F;GP5?9W

@?9 ?; 8?WB9. S 8;FK ?5L;I ?5 :@, M:@JV ?; 9=I5B9 MD8=:8;??@=:9 “D8;?-

M5??V; 9 N;G8@IB5==?V;”, 8 N@QL; ;=:K.

Q% 7" 9%'$2V? $2:B , E>@$2:-1 ,

G%749@V? 7%$:"2 />-!-,

]" S2+7*- 0#4I:%/% k@$2:-...

*@S4 : 7-':-B 0>2!-

G-627 :- 07@L $%', 02+6Y4 *:B7:"';

]" 9%#+-0:2>-, *!%+ 9%/-0 ;J!6%L:4>- $%>I-... *!6%L 9%:B7:"'!

"; 8?WB9 9 ?; N@?WB9! 0B9L;?5, J@C9?W, N@?WB5, M:@ N@Q:D =IDM?@ N9=5:K @

=IDM?VZ P;G:85Z m9L;?5, J@C5 JG5M?VZ D7, 5 N@:@LD L@BM5 87F@Z?DB5 9

F5P; 8:5Y?; 8=NB5I?DB5, M:@ =:@BK 75L;M5:;BK?VY =:9Z, =;GFOD 8?W:?VY,

?; @ ?;Y.

k@P;:, 9 @?5 ?; =G57D N@?WB5, ?@ I@CF5 N@?WB5, D=:VF9B5=K 9 N@IG5=?;B5.

/5, 0B9L;?5 — ?; M;:5 ?5U9L NDUI9?9=:5L, 8G@F; “?;F@”-i9:@85, 39-

?W8=I@C@ 9 FGDC9Z, I@:@GV; :5I@C@ “?5N@?9L5X:”, M:@ 9 J@C9?W =@ =:VF5 JV =C@G;B5, 5 @?9 F5P; ?; IG5=?;X:. 1F?5I@, @=I@GJB;?9Y 8 =8@Y 5FG;= -DUI9? ?; NG@]5B ?9 8 P97?9, ?9 N@=B; \979M;=I@Y =L;G:9 9 N@:@LD

NG;FDNG;PF5;: 8=;Z P5BI9Z G;8?98O;8, ?;=D]9Z ?5 =;J; «7B@JV M;G?DX

N;M5:K»:

b2*:@*2Y, =%'0B — =>@!%# I-0 ; Z$4+ 0 a%0-6%' 0*%2:+-*:%'

J0749@>@ * 0$2>"' !-/%*%+,

U 6>B />-*" 7*%2' =200>-*:%'

k%7%* 4S $07@72>?:"' 4=%+

"9M;C@, IG@L; F@=5FV, DI@BV =9?W8=I9Z 8V785:K, I@?;M?@, ?; L@CD:. "@

LV :8;GF@ 7?5;L: NG9F;: 8G;LW, I@CF5 BXJ@8K ?5G@F5 I :8@GM;=I@LD ?5-

1 -@ @F?@LD 97 85G95?:@8 CG;M;=I@Y L9\@B@C99 =BDP5?I5 )B;?V, =@NG@8@P-

F58U5W ;_ 8 %G@X; N@=B; C9J;B9 %G@9 F@=:5B5=K SI5L5?:D, 8@PFX \G5I9YO;8,I@:@GVY 8 M9=B; FGDC9Z C;G@;8 ?5Z@F9B=W 8?D:G9 :G@W?=I@C@ I@?W.





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

91

?9, =L. G9=. 2). -@=B; Q:@C@ 8 @J];=:8; NG9 =L;?; N@I@B;?9Y ?5M9?5;:=W

NG@O;== 97L;?;?9W B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, 8 G;7DBK:5:; M;C@ 5I:9-

8979GD;:=W N;G;Z@F @J];=:85 8 O;B@L @: P98@:?@C@, 5 :5IP; F;L@?9M;=I@-

C@ =:G@W N=9Z9I9 9 =:G@W N=9Z9I9 7@LJ9 I M;B@8;M?@LD :9ND N=9Z9I9. -G9

Q:@L I5M;=:8;??@ L;?W;:=W 9?\@GL5O9@??@; =@=:@W?9;, 8 I@:@G@L FB9-

:;BK?@; 8G;LW NG;JV85B@ 8=; @J];=:8@.

/BW I@C@-:@ Q:9 97L;?;?9W — P;B5??@;, Z@:W 9 ZB5F?@; D:G@, 5 FBW I@C@-

:@ DP; 8;M;G 9 ?;NG9W:?@=:9, =8W75??V; = ?;97J;P?@Y D:G5:@Y DNG58B;?9W

9 G57GDU;?9;L “F98?@C@ 75LI5” (@JG57 :@BN@-“QB9:5G?@Y” N9G5L9FV). =; Q:@ 8N;G;F9, I5I NG;F@]D];?9; JDFD];C@, ?@ B9UK FBW P98D]9Z 8 =@CB5-

=99 = «75I@?@L 8G;L;?9». S N@I5 @ :;Z, MKW ?5DI5 NG@:98 «8G;L;?9 75I@-

?5» ?; =9BK?5.

J%#+4/ =+-6" 2/% 026%'

b-=" 7%>9@>@0? $%>I->@*" ,U :2S:% /+2=2:? #%07B:%'

b-0I20"*-> 2m @!*@*" ;W2S 72$ , 6>B 9%>?!" @ #+-0" ,Q- =20#%:2I:"2 40"

f@>@0? *%07%I:" -+%$-7"

1 J@G@F; M9:5:;BK DP; 9L;;: NG;F=:58B;?9;, ?@ D e;G?@L@G5 ;=:K ;]; “J;=I@?;M?V; D=V”. %@BI@8@L =B@85G; .+./5BW 8 N@W=?;?99 I =B@8D

«N5LW:K» M9:5;L: «k@:5:K =;J; ?5 D=». i;=I@?;M?V; D=V FG;8?;;C9N;:=I@-

C@ PG;M;=:85 — =5L5W J@BKU5W CBDJ9?5 9=:@G9M;=I@Y N5LW:9, =8@;@JG57-?@; =89F;:;BK=:8@ 9=ID==:85 8B5F;?9W 9?\@GL5O9@??VL @GDP9;L 8:@G@C@,

ZG@?@B@C9M;=I@C@ NG9@G9:;:5. N;G;=:G@;M?@; 8G;LW, I@CF5 “NG58F5” = B;8@=:@G@??;C@ F89P;?9W N;G;Z@F9: ?5 NG58@=:@G@??;;, «-5LW:K» 8FGDC =:5?@89:=W =5LVL GDC5:;BK?VL =B@8@L. “i;=I@?;M?V; D=V” e;G?@L@G5

@JD=B@89B9 \@GL9G@85?9; JG9:@C@B@8@Y L5\9;Y J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99 I@?O;?:G5O99 NG@978@F9:;BK?VZ =9B ?5 CB@J5BK?@L DG@8?;. "@ N@=I@BKID Q:5 I@?O;NO9W F58?@ DP; 8@UB5 8 5?:5C@?9=:9M;=I9; NG@:98@G;M9W = @J^-

;I:98?VL Z@F@L CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 9 ?5GDU5;: C5GL@-

?9X 8759L@@:?@U;?9Y M;B@8;I5 = NG9G@F@Y, :@ NG9Z@F9:=W B9:K ?5 Q:9

D=V “8@=:@M?V 5G@L5:V”, 75IGDM985:K 8@IGDC =5L@Y I@?O;NO99 “Z9:GV; IDFG9”. i@G@F5 P;, Z@:W 9 :G;JD;: N@-NG;P?;LD “I@=:W?@C@ CG;J?W”, ?@

L@BM5B98V; 5G5NV mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5 N@I5 ;]; N@BK7DX:=W 9L

?;P?@. 9F9L@, J@W:=W N@G85:K 9B9 75ND:5:K G@=:@8]9M;=IDX IG;F9:?@-

\9?5?=@8DX =9=:;LD.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

92

E-# *6+4/, %7#46- :@ *%!?$@0?,

J %#:% *>27-27 !$@' #+">-7"';

k+2$B S2>2!:%' I2V42',

;: * #%>?Y- ="07+"2 0%/:4>0B U *6+4/ H -@:%' %=2+:4>0B G+26 @!4$>2::%_ 7%>9%'.

"D 8@:, N@W89B=W 9 @J@G@:;?K-DG@F. /BW J9@G@J@:5, =@7F5??@C@ 9=ID=?@Y

GDI@Y JG9:@C@B@8@Y L5\99, e;G?@L@G — =@JG5:, I@:@G@C@ M:9:K 9 J@W:K=W

=B;FD;:, ?@ 7?5:K — @N5=?@, 9J@ Q:5 :5Y?5 L@P;: =:5:K F@=:@W?9;L 97DL-

B;??@Y :@BNV. mB@J5BK?VY -G;F9I:@G, 89F9L@, ?; =IB@?;? JVB F@ N@GV

F@ 8G;L;?9 I NGWL@LD @J];?9X F5P; = G5889?5:@L, 9 N@:@LD H59?5 NG9

N;G8@Y 8=:G;M; = I5GB@Y:

“ G+@*2707*4_ 72=B ”, — 0#-!->-, —

“ C%=+-7, @!6-*:- I7@$"' $:%'!

a%02>? B N2+:%$%+- !:->-

;6:%_ /+%$#%_ $%>*%'”;

3DFW N@ F5BK?;YU9L =B@85L, G5889?5: F@ @NG;F;B;??@C@ L@L;?:5 ?; 9L;B

NG;F=:58B;?9W @ L;:@F5Z DNG58B;?9W mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5 :@BN@-“QB9:5G?@Y” N9G5L9F@Y. "@ N@=I@BKID G5==;W?9; ;8G;;8 8 @J];=:8; N@

=D];=:8D NG;F=:58BW;: =@J@X F;79?:;CG9G@85??DX QB;L;?:?DX J57D 8

=9=:;L; DNG58B;?9W, :@ 8 NG@CG5LL; H59?V F@BP;? JV:K 75B@P;? =9C?5B

@N5=?@=:9. 3 N@W8B;?9;L :5I@C@ =9C?5B5 (:5Y?VY G@I?) NG@9=Z@F9: 75LV-

I5?9; 8@ 8=;Y =9=:;L; = @F?@8G;L;??@Y 9F;?:9\9I5O9;Y 9=:9??@Y G@B9

e;G?@L@G5 8 \@GL9G@85?99 NG@CG5LLV N@8;F;?9W H59?V.

“ Q% 7-':"' +%# 0%26@:B27 ]292+? :-0 %=e2_ *+-S6%';

]2=2 %9-0:%07? 4/+%S-27,

Q-*@0>- 74I- :-6 7%=%'”;

1=:5BK?@; — QL@O9@?5BK?@; NG9B@P;?9; I NG@CG5LL;:

“ U /%>%0 %0#%+=>2::%' I207@

W2:B # %7$e2:@_ !%*27".



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

93

/5BK?;YU;; N@8;F;?9; JG9:@C@B@8@C@ DG@F5 N@?W:?@. -G9 Q:@L ?;BK7W 75JV85:K, M:@, B9U98U9=K U5NI9-?;89F9LI9, @? 8V?DPF;? F;L@?=:G5-

:98?@ N@I57V85:K =8@X N=9Z@B@C9M;=IDX D=:@YM98@=:K:

C% *!%+%$ , 9%>:"$ L@7+%' >207@,

O' #-+>- +4#4 9%6-27,

J2e-B : “ a@*:-B H -@:-!

W:2 6+-/%Y2:2: 7*%' 0%_!.

W" 9%0+-$@$ #%*-+07*% A@::-”;

/5B;; — NGWL@; NG97?5?9; =@N;G?9M;=:85 ?5 DG@8?; I@?O;N:D5BK?VZ

O;?:G@8, =\@GL9G@85??VZ PG;M;=:8@L @JG57?5W 9 F;L@?=:G5O9W =9BV, M:@

:G;JD;: =@ =:@G@?V "59?V @NG;F;B;??VZ 9?:;BB;I:D5BK?VZ D=9B9Y FBW

N@?9L5?9W =D];=:85 @JG57@8.

“ Q% $+-I:"L #%!:2' :2 =%_0?:

G+%7@*:@# 0>-="' $:2 :2 07+-V2:;

g!:-' I4620:"' S+2=@' $%':

C2' =>-/%6-7:%' =%+%6%'

Q26-+%$ N2+:%$%+ 4#+-V2:.

a%#%>? *>-0%* 2m 026"L J+-S62=:"' $2I :2 92+2+4=@7,

Q@#7% @! *@7B!2' >@L@L ,Q@#7% @! 0$2+7:"L :2 9%/4=@7

W->2'V@L !-$"0>%* $%@L ”;

+?@=I575:;BK?@ e;G?@L@G G5=IGV85;: H59?; =;IG;: CB@J5BK?@Y \9?5?=@-

8@-IG;F9:?@Y =9=:;LV 9 NG;FDNG;PF5;:, M:@ J@GKJ5 = ?9L “89:W7;Y B9-

Z9Z1” = N@L@]KX @JVM?@C@ @GDP9W J;=N;G=N;I:98?5. -DUI9? P; 8 Q:@Y =O;?@Y F5;: N@?W:K, M:@ :@BKI@ M;G;7 NG;=;M;?9; CDJ9:;BK?@Y FBW BXF;Y

:GDF5 N5G579:97L5 G@=:@8]9M;=I@Y IG;F9:?@-\9?5?=@8@Y =9=:;LV, B;P9: ND:K NG;=;M;?9W =8@;I@GV=:?VZ =:G;LB;?9Y e;G?@L@G5 I L9G@8@LD C@=-N@F=:8D 9 I NG;@F@B;?9X J9JB;Y=I@C@ L9G@8@77G;?9W 8 I@BB;I:98?@L

J;==@7?5:;BK?@L 8=;Z ?5G@F@8. /BW @J];=:85 8 O;B@L Q:@ NG97?5I ?; =?9-

1 cF;=K QN9:;: “B9Z@Y”, =@CB5=?@ =B@85GX .+./5BW 7B@Y, 7B@J?VY L=:9:;BK-

?VY, BDI58VY. -DUI9? Z@:;B Q:9L =B@8@L N@I575:K, I5I9L9 89F9: =8@9Z =@N;G?9-I@8 e;G?@L@G.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

94

P;?9W, 5 N@8VU;?9; I5M;=:85 DNG58B;?9W, ?@ DP; NG9 FGDC@L 9?\@GL5O9-

@??@L =@=:@W?99. 1:=XF5 F5BK?;YU9; 75IB9?5?9W I5GBV — ND=:@; J5Z-

85BK=:8@, Z@:W =G@I 9?\@GL5O9@??@C@ NB;?;?9W ?5G@F@8 '@==99 ?5785?

F@8@BK?@ :@M?@ — 8;I , :.;. =:@B;:9;. -@?9L5?9; NG@9=Z@FW];C@ 9 \@G-

L9G@85?9; I@?O;NO99 @J];=:8;??@Y J;7@N5=?@=:9, 5BK:;G?5:98?@Y J9J-

B;Y=I@Y, — ?5M5B@ NG@O;==5 @=8@J@PF;?9W 97 NB;?5.

“ W%2_ =4627 *2# f_6$@>-,

b40>-: S2 /+%=4 %=+2I2:!”

U $+-I:% *26?$- 9%*7%+@>-:

“ G%/@=:27 %:! 9%/@=:27 %:!”

G%7%$ 7+@ +-!- 9+%V@92>-,

]+@ +-!- 7%9:4>- :%/%' U I2+:"$ !$@2$ 4>272>-.

1J@G@:;?K-J9@G@J@: 8=; 9=N@B?9B =:G@C@ 8 =@@:8;:=:899 = NG@CG5LL@Y, 8

?;C@ 75B@P;??@Y. r9N;:K 9 :@N5:K ?@C@Y ;LD 9 JVB@ NG;FN9=5?@ :G9 G575.

+:5I, =@X7 F8DZ DG@F@8 @NG;F;B9B=W. c5IB9?5?9W NG@97?;=;?V, ?@... NG@-

:98 «8G;L;?9 75I@?5».

V N@L?9:;, M9:5:;BK, 8 1917 C@FD fXFL9B5 UDLD ?5F;B5B5 L?@C@, 8

=:G5Z; F5P; I@BN5I “=8W];??@C@ N9=5?9W” DZ85:9B5, F5 9 IDB5I D ?;; JVB N@ :;L 8G;L;?5L Z@:K 9 FG@P5]9Y, ?@ F@8@BK?@ D8;=9=:VY. %5I M:@ I5GB5

JVB =5L ?; G5F N;G8@LD 8979:D I fXFL9B;. /;Y=:89:;BK?@, N5GD G57 C@G-

JD? N5F5B 8 CBDJ@I9Y QI@?@L9M;=I9Y IG979=, =8W75??VY = 97L;?;?9;L

G@B9 “7@B@:@C@ =:5?F5G:5” 8 \9?5?=@8@-IG;F9:?@Y =9=:;L;. -@:@L @NG5-

89B=W, NG9@F;B=W, 8?;U?; =:5B 8VCBWF;:K 8;=KL5 G;=N;I:5J;BK?VL, 9,

N@=I@BKID 8:@G@Y 8979: NG@Z@F9B, I5I @? N@?9L5B, 8 G5LI5Z J9JB;Y=I@Y

B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W :@BNV, :@, ?5:W?D8 ?5 =;JW L5=ID ZG9=:95?-

=I@C@ JB5C@M;=:9W,

`>@07-B * +@!2 9-+I%*%',

E%>64:, #%>64:?2' %=%6+2::"',

b-!*202>B0?, bOqUfC JH ;Jr

Q207@ # :%/-$ 62*@Y" 9>2::%'

g0" , 9%#%+:%07? @ >_=%*?.

b-!+BS2: #-+>@# =%+%6-7"',

;9B7? @627 * 2m 9->-7" ;











D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

99

Q% I7% 0#-!-> *2>@#@' #:B!??

C+-S2::"' *6+4/ $%>*%' 4S-0:%',

Q- !B7B /:2*%$ +-09->B0?,

O/% @ 6*%+ %: 0%!"*-27:“ k62, /62 f_6$@>-?” — *%9+%V-27

C 4S-0:"$ , 9>-$2::"$ I2>%$ .b40>-: :2 0>"V@7.

-@NG@JDY:; =5L9: ?5:W?9:; ?5 DU9 :5IDX U5NID, JDF;:; I5I 8 “i9JB99”:

“+ =BDU5X: @?9, F5 ?; =BVU5:!” S N@:@LD D B5F9L9G5 — N@B?VY ?5J@G

QL@O9Y: NG9M9:5?KW, DCG@7V, 75IB9?5?KW:

“ a27@, 6+4/@!

9%$:_ 9+2S:@2 !-0>4/@:

;, 0S->?720? *" :-6 07-+@#%$ !C#-S@72, #7% @! *-0 0%/>-02:

C#-#-7? !- 6%I2+?_ $%2'?

N2' 9%6*@/ =4627 :2 :-9+-02:,

]%$4 — 72+!-'0B , 9>-I?, !>%62'!

Q2 $%/ 0=2+2I? S2:" 0*%2'!”

"D Q:@ LV 8@ 8:@G@Y N;=?; DP; =BVU5B9, I@CF5 G57J9G5B9 ?5=:58B;?9; N@Q:5. $ :;Z, I:@ P98;: ?; G57DL@L, 5 =:G5=:WL91, @: BXJ89 F@ ?;?589=:9

— @F9? U5C. %5I9L J;7FDL?VL B;CI@ 9 ?5G@F @:F5:K 8 8;M?DX I5J5BD

N;G8@LD 8=:G;M?@LD \5GB5\D 9 =:G5?D G5=NG@F5:K = L@B@:I5. S I@CF5 8

@:8;: fXF -G@=:@Y N@F@J?V; F;Y=:89W I85B9\9O9GD;: I5I «P9FV P9F5L

'@==9X NG@F5X:»2, — ?@85W 9=:;G9I5.

“ ]%$4 B 6-$ 2m * 049+4/@ C 9%>Y-+07*%$ 9+-626%* $%@L .E7% S2 *"!%*270B , 627@, 6+4/@?"

“ !” — $%>*@> /%+207:"' S2:@L .

1 =N@L?9L, M9:5:;BK, @F9? 97 BDMU9Z \9BKL@8 =@8;:=I9Z 8G;L;? “/;8W:K

F?;Y @F?@C@ C@F5”, 8 I@:@G@L ?;I9Y @J5W:;BK?VY N;G=@?5P (N@ =BDM5Y?@LD =@8N5-

F;?9X :@P; JG9:@C@B@8VY) N@=:@W??@ 75IB9?5;: =8@;C@ =@J;=;F?9I5: “3:G5=:WL9

?5F@ P9:K, =:G5=:WL9!”2 ..k5WI@8=I9Y.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

100

“ ! B ! — *%0#>@#:4>@ 0 b%/6-2$ A-+>-T @ +-6%07:"' b-7$@+.

0@CF5 G58?@5N@=:@BK?VY C@8@G9: @ “=8@9Z NG5F;F5Z”, :@ ?5F@ @:F585:K @:M;:, N@ MK;Y @?9 G@F@8@Y B9?99. -@ B9?99 @:O5 — @F?9, 5 N@ B9?99

L5:;G9 — FGDC9;. -@=B;F?9;, I5I C@8@G9: NG;F5?9;, JVB9 G5889?5L9. "; @::@C@ B9 8VJ@G U5NI9 97 5:;BK; e;G?@L@G5 @I575B=W =:@BK =I@G@=N;BVL?

+ ?; N@:@LD B9 =G;F9 :;Z, I:@ @:@785B=W ?5 NG97V8 B5F9L9G5 “N@Y:9

:DF5, ?; 7?5X IDF5 9 NG9?;=:9 :@, ?; 7?5X M:@” @I575B=W 9 d5GB5\, :5I

?;P?@ @N;I5;LVY H59?@Y.

“ !” — $%>*@> /%+207:"' S2:@L .

“ ! B !” — *%0#>@#:4>@ 0 b%/6-2$ A-+>-T @ +-6%07:"' b-7$@+:“ C2'I-0 #%:2' 0*%@L 026>-2$ ,W" +-6" *20? @!j2!6@7? $@+;;72Y :-V , :2 9+%6>@$ +-!>4#@;Q2 =%'0B , 262$ !- #:BS:%'!”

-DUI9? ?; :@BKI@ =B@85 — JDI8V ?; ?5N9U;: J;7 =LV=B5. =8W79 = Q:9L

=:@9: @JG5:9:K 8?9L5?9; ?5 :@ @J=:@W:;BK=:8@, M:@ C;G@;8, JG@=98U9Z=W

?5 N@9=I9 fXFL9BV, 8 N@QL; M;:8;G@, ?@ “ p!” =I575B9 :@BKI@ :G@;. c?5M9: D I@C@-:@ 97 M;:8;GVZ ?5 C@B@8; JVB5 FGDC5W U5NI5 e;G?@L@G5, @:B9M?5W

@: :@Y, M:@ JVB5 ?5:W?D:5 ?5 CB575 9 DU9 =@N;G?9I@8 8IDN; = N5N5U;Y.

@7L@P?@ B9 NG;FN@B@P9:K, M:@ U5NI5 L@BMD?5 JVB5 ;LD 8N@GD? /;B@ 8

:@L, M:@ “8N@GD” 8 5:;BK; e;G?@L@G5 ?9M;C@ ?; F;B5B9. + ?; N@:@LD, M:@

e;G?@L@G N@@]GWB Z5B:DGD (L5:;G95B ?5 U5NI9 U;B F@JG@:?VY: 9?\@G-

L5O9W @:IG@8;?9Y, ?5M9?5W = “)85?C;B9W @: aZ?5:@?5”, N@=:DN5B5 = J@B;; 8V=@I9Z DG@8?;Y @GC5?975O99 9;G5GZ99 =;B;??@Y), — :;Z?@B@C9W N@IG@W

9 N@U985 “=8W];??VZ N9=5?9Y”, NG;FD=L5:G985X]5W @JW75:;BK?DX 7589-=9L@=:K IB9;?:@8 5:;BK; @: L5\99 JG9:@C@B@8VZ, 9L;B5 =8@; “H1$-nS$”

— “MDF@ =:5GVZ F?;Y”.

"D 5 ;=B9 U5NI5 L@BMD?5 JVB5 ?; 8;B9I5 9 ?; 8N@GD, :@ F@BP?5 JV:K L5-

B@85:5 (?D, ?5NG9L;G, I5I ;GL@BI5 G5889?@8), 9, =B;F@85:;BK?@, F@BP?5

JVB5 F589:K ?5 C@B@8D, Z@:W 9 N@78@BWB5 89F;:K 9 =BVU5:K J@BKU; =@N;G-

?9I@8. 1:=XF5 O9GI, D=:G@;??VY e;G?@L@G@L ?5 =85FKJ;, FBW :9N5 8 ;G-

L@BI; — @M;G;F?@; NG;F=:58B;?9;, \@ID=V 0+1 (5JJG;895:DG5 =B@8@=@-

M;:5?9W — “0@BFD?, +=N@B?WX]9Y 1JW75??@=:9”) = 9=M;7?@8;?9;L “IG5-

=589O”. %5I9; \@ID=V 8V7V85X: JDG?DX G;5IO9X B9UK D :;Z, I:@ 89F9:



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

101

9Z 8N;G8V;. %@:, I:@ @JG;M;? NG9=D:=:8@85:K ?5 8=;Z NG;F=:58B;?9WZ,

?5M9?5;: =IDM5:K (F5P; ;=B9 N@BDM5;: N@M;:?@; 785?9; “J@C@97JG5??@C@

7G9:;BW”), N@=I@BKID :;Z?@B@C99 \@ID=@8 ?; N@?9L5;: (;GL@BI5 F589:), 5

=O;?5G9Y =N;I:5IBW @=:5;:=W ?;97L;??VL 8 8;I5Z.

%5I I:@ P; 97 M;:8;GVZ? $7?5:K ?; =B@P?@, N@=I@BKID N@=B; NG;F=:58B;-?9W, D=:G@;??@C@ e;G?@L@G@L, N;G8V; :G@;, F;Y=:89:;BK?@ @:@7858U9;=W

?5 9=:;G9ID B5F9L9G5, N@;Z5B9 “:DF5, ?; 7?5X IDF5, M:@JV ?5Y:9 :@, ?; 7?5X M:@” L@BM5:

N;G8VY:

b40>-: 7%$@>0B $%>I->@*%,

U 0$"0> @ 9-$B7? 9%72+B*;

8:@G@Y:

b%/6-' 4/+_$ , $%>I@7 — :@ 0>%*-...

C7+-V-0? :2*26%$%' 046?=" ;

:G;:9Y:

h-!-+0#@' L-:, * 4$2 0*%2$ gS2 f_6$@>4 %=:@$-B ;

M;:8;G:VY, ;F9?=:8;??VY, ?; L@BM9::

N2+2! 9>2I% />B6B 0920@*%

U *-S:% 9%6=%I-0?, A-+>-T

Q-64*V@0?, 2L-> !- b40>-:%$ .U E$)$,A8: “H -0@>4 B Q- *%>_ *"+*->0B , 6+4!?B !Q4 , 0#%+% >? *07+2I40? 0 *2>@#-:%$ ?gS 7%-7% #+%*@ =4627 72I?,

gS 7%-7% S2+7* >_=*@ +2*:@*%'!

G%*202>@0?, $%' *2+:"' $2I ,G%*202>@0?, $%' #%:? +27@*"'!”



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

102

-@BDM5;:=W, M:@ :9N 8 ;GL@BI;, Z@:K :;Z?@B@C99 \@ID=@8 e;G?@L@G5 9 ?; N@?9L5B, ?@ I5I@;-:@ @J];; NG;F=:58B;?9; @ =O;?5G99 =N;I:5IBW 9L;B

G5?KU; 9 N@:@LD, 8 @:B9M9; FGDC9Z =@9=I5:;B;Y fXFL9BV, ?9 8 I5I9Z

NGWLVZ =:@BI?@8;?9WZ DM5=:8@85:K ?; =@J9G5B=W.

0G9:9I5 NG;FB@P;??@C@ 7F;=K 85G95?:5 :9N5 “?D I5I P;, 9?5M; ?; 8 G9\-

LD” — ?; =@=:@W:;BK?5 N@ NG9M9?;, M:@ G9\LD;: ?; “IG9:9I”, 5 N@Q:, @:8;-:98U9Y 8 “/@L9I; 8 0@B@L?;” =G57D ?5 8=; IG9:9I9 N@F@J?@C@ G@F5:

G%+%' B 07@L 9%*2+7"*-_ #+47%,

J02 S *@6:% — :2 *92+*%' B @$ *2+I4 ! Z #-# 6-*:%? ]%/% @ :2 0#-S4 -7%.

Q- #+@7@#%* B 264 , :2 0*@e4 ,

E-# 6+2*:@' =%/-7"+?, — - #-# :-264 ...N7% S ? G%#>%:_0? @ 9+@/>-V4 # %=264 .

0=:5:9, 7F;=K 9 @:8;: ?5 8@7L@P?VY 8@NG@= M9:5:;BW N@ N@8@FD =:@BK

M5=:@C@ @JG5];?9W I “/@L9ID 8 0@B@L?;”. "; DF98BWY:;=K, LV JDF;L Q:@

F;B5:K 9 F5BKU;, N@=I@BKID =5L9 89F9:;, M:@ =8W7K “/@L9I5 8 0@B@L?;” =

“'D=B5?@L 9 fXFL9B@Y” — NGWL5W. + ?9I5I5W Q:@ ?; =BDM5Y?@=:K, 5 =8@-;C@ G@F5 NG;F@NG;F;B;??@=:K, N@=I@BKID 8=; 8 :8@GM;=:8; -DUI9?5 8759-

L@=8W75?@, :@ ;=:K ;F9?@ 9 O;B@=:?@, I5I ;F9? 9 O;B@=:;? L9G, I@:@GVY

;C@ :8@GM;=:8@ @:G5P5;:. e:@ I5=5;:=W =5L@C@ “/@L9I5 8 0@B@L?;”, :@

=M9:5;L ?;@JZ@F9LVL @JG5:9:K 8?9L5?9; M9:5:;BW ?5 -1'1m F@L9I5: @?

@F?@C@ DG@8?W = N@G@C@L “Z9P9?V”, @ I@:@G@Y UB5 G;MK 8 “-;=?; 8:@G@Y”.

1F?5I@, 8;G?;L=W I fXFL9B;. )_ LV @=:589B9, I@CF5 @?5 G;U9B5 3SkS

NG9L;G9:K U5NID e;G?@L@G5. $=B@89W FBW Q:@C@ N@FZ@FW]9;:

J02 7@L%, :@#%/% !620? :27;

Q@#7% :- 62*4V#4 :2 *!/>B:27...

+ 8G;LW DI575?@ F@8@BK?@ :@M?@, ;=B9 9F;?:9\9O9G@85:K ?5M5B@ NG@O;=-=5, 8 I@:@G@L fXFL9B5 ?5M5B5 =5L@=:@W:;BK?@ 8;G:;:K U5NI@Y, =IG@;??@Y

F8; :V=WM9 B;: ?575F 8 5:;BK; e;G?@L@G5. 1917 C. 8 '@==99 9 75 GDJ;P@L

L?@C9; JVB9 N@G5P;?V, = I5I@Y =I@G@=:KX 758;G:;B5 fXFL9B5 U5NI@Y

e;G?@L@G5. k@G9= -5B;@B@C, N@=@B dG5?O99 8 '@==99, JDFDM9 =89F;:;B;L

75Z@G@?;?9W P;G:8 \;8G5BK=I@Y (NG589BK?;; JVB@ JV ?57V85:K — NDG9L-





H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

104

/HC 2 1)(= </&C&*2I).) -+<+/P <+/+*& .3&E, 3+ .&7?) </&E-) .).& ."?+EK+E )8&3H 3" =?)4+ @+9 -&7&, B-&@H 3+ &$-"3&1)-P$2, 3+ $32-P A=/"(8) ) 3+ &$+3)-P 7/=*P K)/&8).

8/+$-3H. 93".+3)+.?»%5I M:@ P; D89F;B 9 ?; N@?WB 8 L9G@8@77G;?99 GD==I@C@ ?5G@F5 8 \;8G5B; 1917 C. \G5?OD7=I9Y N@=@B k@G9= -5B;@B@C? /5 :@ =5L@;, M:@ D89F;B 9

N@?WB ;]; 8 1817 C. 8 Z5G5I:;G; JDFD];Y 17-B;:?;Y fXFL9BV (9=:@G9W —

=:5G5, 5 ?5G@F — 8;M?@ L@B@F, ;=B9 FDU5 9 G57DL ?; G57F58B;?V U5NI@Y

e;G?@L@G5) 8@=;L?5FO5:9B;:?9Y -;G8VY -@Q: '@==99 9 8;G?@ @:@JG579B

8 =9L8@B5Z, N@?W:?VZ ?5G@FD 9 ?;F@=:DN?VZ QB9:;.

Z 62*4V#2 * 3!#*7B*8< >27

E-#-B V-9#- :2 9+@07-:27!bB6@7?0B :@#%/6- :2 >2:?!

f_6$@>- V-9#%' !-*2+72>-;

Q- =+%*@ ( :2 *@6:%. — Z*7.),

9+B$% ( :2 0>"V:%. — Z*7.),

:-=2#+2:?

(9 =BVU?@, 9 89F?@, ?@... ?5 @F?@ DZ@ 9 @F9? CB57, :.;. NG58F5 @I575B5=K =B;85, 5 =B58@=B@89; — =NG585, CF; N@-NG;P?;LD 9 ?; 89F?@ 9 ?; =BVU?@;

:@CF5 @=:5;:=W @F?@),

U !-6%$ :-92+26 :-62>-.

c5L;M5:;BK?@! S Q:@ I5I G57 :@, M:@ ?5F@! %D: @:IGV85;:=W CB58?VY =;IG;: e;G?@L@G5. 3@ 8=;L, M:@ @? =@8;:D;: M;G;7 “38W];??@; N9=5?9;”, I@:@-

GVL JG9:@C@B@8VY DG@F @:C@G5P985;:=W @: :@BNV, M:@JV =5L@LD @=:5-85:K=W ?;89F9LVL, — =@CB5U5Y=W, ?@ N@?9L5Y, M:@ I M;LD, 9 N@=:DN5Y

?5@J@G@:.

U I7% S ? % I46% 07-+"L 6:2'!

f_6$@>- * !2+#->2 9+%9->-;

G2+2*2+:4>- — 92+26 :2'

f_6$@>- 9+2S:BB 9+2607->-;

Q-!-6 :-62>- — 0:%*- :27;C:B>- — @ * !2+#->2! “ G+2#+-0:%!

















H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

112

(BXJ@;, ?; =N@=@J?@; @=D];=:8BW:K N@B?DX \D?IO9X DNG58B;?9W 9 8;=:9

=5L@=:@W:;BK?DX I@?O;N:D5BK?DX F;W:;BK?@=:K) -DUI9?:

... 0$%7+@7 L+-=+"' #:B!? —U I46% *@6@7 9+26 0%=%_.

H -'64 >@ #+-0#@ @ 0>%*-?

G+26 :@$ S@*-B /%>%*-.

;/+%$:" %I@ 0:%$ %=jB7" ; h+-9@7, #-I-B V>2$ 92+:-7"',

U 92+?B * 72$:%' *"0%72,

E-# 72:@, L%6B7, +-!*2*-B0?.

e:@ I5=5;:=W N;GK;8, :@ = ?9Z ?5M9?5;: =8@X 5I:98?DX F;W:;BK?@=:K I5P-

F@; ?@8@; NG589:;BK=:8@. -G9 Q:@L N;GKW L@CD: JV:K =5LV; G57?V;: @: CD=9?VZ 9 D:9?VZ F@ CG5M9?VZ 9 B;J;F9?VZ. -;G?5:VY (9B9 N5GZ5:VY —

8 :;L?@:; ?; G57@JG5:K) UB;L NG589:;BK=:85, 9L;W N@B?VY ?5J@G :5I9Z

DIG5U;?9Y, F5P; FBW 8;G?@N@FF5??@C@ F;L@IG5:9M;=I@C@ @IGDP;?9W,

NG;F=:58BW;:=W DP5=?VL.

J 0*%2' 4S-0:%' #+-0%72

H -6 $+-I:%' 0729?_ *%!*"V-B0?,`2!$%>*@2$ %#+4S2:-,

G407":@ 07%+%S ÒdpW HH ;s ,b40>-:4 9+2607%@7 %:-

k+%$-6%' /+%!:%' @ 74$-::%'.

38@;@JG57?5W Z5G5I:;G9=:9I5 F;L@IG5:9M;=I@Y F9I:5:DGV = L@?@N@B9;Y

?5 =G;F=:85 L5==@8@Y 9?\@GL5O99. -G9L;G?@ :5I@Y NG;F=:5;: m@B@85

?D:G;??;LD -G;F9I:@GD, @=@7?58U;LD 8=X N@B?@:D @:8;:=:8;??@=:9 75 =DFKJD fXFL9BV.

J :26%4$2:?2 L%I27 %:

]-@:07*2::"' +-!+4V@7? 0%:.

J=>@!@ %0$-7+@*-B 6@*%,

;=j2L-> /%>%*4 #+4/%$ U 07-> 9+26 :%0%$ $%>I->@*%;

t2#%I27 :%!6+@ #%9@2$ ,







D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

115

]%/6-, %7 B+%07@ :2$2B ,C720:2::%' !>%=%' 9>-$2:2B ,

H -64>-0? /%>%*-; #-# S-+,E+%*-*" %I@ !-0*2+#->@;

H -92:B0?, /4=" !-6+%S->@,

U! 407, 4V2' 9%6:B>0B 9-+ —

U *6+4/ %:-, I7% =">% $%I@,

H -*07+2I4 #:B!_ 07->- 647?;

H5 :@BND, F@ :;Z N@G N@I5 @?5 ?; =:5?;: ?5G@F@L, :5I9; \@ID=V NG589:;BK-

=:85, N@F585;LV; M;G;7 =G;F=:85 L5==@8@Y 9?\@GL5O99, ;]; I5I-:@ F;Y=:-8DX:.

H -9+-0:% #%:?, !-S$4+B %I@,

C#>%:@* />-*4 , :-74S- /+46?,

C#*%!? *@L%+?, 6%S6? @ 04$+-# :%I@

H 2*2+:"' 9+%6%>S-27 947?;

;=jB7"' 07+-L%$ , %0>29>2::"',

;: $I@70B *:%*?, @!:2$%S2::"', a->2I2 * 9%>2 %76%L:47?.

a:@ IG5:I5W 9 N@B?5W Z5G5I:;G9=:9I5 N@8;F;?9W :@BNV 8 IG979=?VZ =9-

:D5O9WZ. c5F5M5 'D=B5?5 MG;78VM5Y?@ =B@P?5W: N@L@MK :@BN; =:5:K ?5G@-

F@L.

J:%*? %=+-7@7?0B *@7B!? L%I27 —

J:%*? %7+-S2:, :-62S6" :27!

“-G589:;BK=:8@ ?5U;, I5P;:=W, =@UB@ = DL5”, — M5=:@ L@P?@ =BVU5:K 8

C@FV N;G;=:G@YI9. -@BDM5;:=W, M:@ -DUI9? :5I@; =@=:@W?9; m@B@8V DC5-F5B F@8@BK?@ :@M?@.

Z /%>%*- 2$4 *%0>26,

EZE CgWZCqOaqZ , L%L%I27,

kbOWU] : “ Z', *@7B!?! -', /2+%'!

E46- 7" ? 7@V2, 7@V2, 07%'!



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

116

F', *@7B!?, V2_ 0>%$@V? 6-+%$ ;H 2, 7+40?, :-2!6:@# , @ $2:B G%+-64' L%7? %6:@$ 46-+%$ ,

G%#- :2 !-$%+@> #%:B ".U $2S64 72$ %:- /2+%B a+-!:@>- 07+-V:"$ B!"#%$ .

+78;=:?@, M:@ ?5C?;:5:K J;==LV=B;??V; QL@O99 — F;B@ ?; J;7@N5=?@;. H@

;=B9 m@B@85 ND=:5W, 5 F;B5:K M:@-:@ ?5F@, :@ ?5C?;:5?9; =:G5=:;Y — “N@-

=B;F?;; NG9J;P9]; ?;C@FWW”. 1F?5 97 7?5I@8VZ \9CDG ?5M5B5 N;G;=:G@Y-

I9 (3:5?I;89M), I5I-:@ NG@J@B:5B5=K @ CB58?@L =;IG;:; W7VI5 m@B@8V:

«)=B9 JV LV JVB9 =9BK?V, ?5L JV ?; =B;F@85B@ G57VCGV85:K I5G:D CB5=-?@=:9». Q:@L 97G;M;?99 — =8@;@JG57?@; NG97?5?9; 9?:;BB;I:D5BK?@C@

9PF98;?M;=:85 F;L@IG5:9M;=I@C@ =JG@F5: =5L9 8 L9G@8@77G;?M;=I@L NB5-

?; ?9M;C@ =@F;GP5:;BK?@ ?@8@C@ NG;FB@P9:K ?; L@CD:, 5 NG;F5:K @CB5=I;

:@, M:@ =@7G;B@ 8 CBDJ9?5Z ?5G@F?@C@ =@7?5?9W — =:G5U?@.

'D=B5? “B;8@Y” GDI@Y F;GP9: D7FD, ?@ “-'SSp” D ?;C@ =8@J@F?5! H; N@G5 B9 8@=N@BK7@85:K=W DF5M?VL =BDM5;L — CB5=?@=:K 8=;-:5I9!

b40>-:, 6%0-64 * 02+6Y2 #+%B ,

k+%!@7 2' $%>I- #%9@2$ ,]+B027 2/% +4#%' 0*%=%6:%',

U , !-6+%S-*, =4>-7 L%>%6:"'

J%:!@>0B * 62+!%07:"' B!"# .U #+%*? @! =2V2:%/% !2*-

b2#%_ 9%=2S->- *$@/.

a:@ F@BP?@ @7?5M5:K: 8=; I@?O;N:D5BK?V; G5J@:V (“'57C;GL;:975O9W”,

“k;G:85W 8@F5” 9 FG.) G5?@ 9B9 N@7F?@ JDFD: @NDJB9I@85?V 8 F@=:5:@M?@L I@B9M;=:8; 9, =B;F@85:;BK?@, =:5?D: F@=:DN?V 8=;LD @J];=:8D. -@=B; Q:@C@ m@B@8;-NG589:;BK=:8D JDF;: ?; F@ UD:@I, ?; F@ :;5:G5B97@85??VZ

NG;F=:58B;?9Y, F;Y=:89; I@:@GVZ =N;O95BK?@ JVB@ 8V?;=;?@ 8 :@BND ?5 NB@]5F9 9 DB9OV, N@F@J?VZ :;L, I@:@GV; 8 58CD=:; 1991 C. D=:G@9B@

m0e-.

;7 46@*>2:@B , =%>@, /:2*-,

J $@:474 62+!%07@ >@V-0?,

H - #:B!B /%>%*- />B62>-,





H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

118

-@=B; Q:@C@ F@=:DN I L;MD L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W @:IGV: FBW

'D=B5?5.

U 0729? 46-+%$ %/>-0@>-0?;E+4/%$ +%0@07-B 7+-*-

E+%*-*%' 92:%' %=-/+@>-0?,

U , !-V-7-*V@0?, /%>%*-

G2+2*2+:4>-0?, 9%#-7@>-0?,

U V>2$ I4/4::"' !-074I-> .]%/6- :- $2072 %94072>%$ WON =%/-7"+0#@' !-0*2+#-> .

a:@ 9 ;=:K :5Y?5 :5Y? e;G?@L@G5 — ;C@ CB58?@; «MDF@ =:5GVZ F?;Y».

k?@C9; N@I@B;?9W =G;F9 NG@=:@C@ fXF5 P9B5 B;C;?F5 @ :@L, M:@ MDF;=-?VY “k)e-0fS/)H)h” JDF;: I@CF5-?9JDFK F@=:@W?9;L ;C@ J@C5:VG;Y 9

:; @=8@J@FW: GD==I9Y ?5G@F @: 8=;Z 7BVZ =9B. 3 Q:@C@ L@L;?:5 'D=B5? —

?; NG@=:@ ?D:G;??9Y -G;F9I:@G '@==99 — @? 0@?O;N:D5BK?5W 8B5=:K

CB@J5BK?@C@ DG@8?W @:8;:=:8;??@=:9.

H -V *@7B!? * 7+29272 *202>%$

O/% 0L*-7@> @ # /%>%*2 G% %#+%*-*>2::%' 7+-*2

`2S@7 0 :-$2+2:?2$ lOC];EUW O' :%0 @ 4V@ %=+4=@7?;

$G@8?X CB@J5BK?@Y 75J@:V 9 @:8;:=:8;??@=:9 J;==LV=B;??V; QL@O99

:@BKI@ 8@ 8G;F. -G@978@B 8@7L@P;?, ?@... @JW75:;BK?@ ?G58=:8;??@ NG5-

8VY, 9 B9UK 8 :@L =BDM5;, ;=B9 @? =N@=@J=:8D;: G@=:D L;GV N@?9L5?9W 8

@J];=:8; “@J];C@ Z@F5 8;];Y”. )=B9 P; Q:@C@ ?; NG@9=Z@F9:, :@:

gS2 b40>-: /%7%* +-!@7?,

gS2 *!$-L:4> $2I%$ V@+%#@$ —J6+4/, @!4$>2::"', *:2$>27 %:

k>-*" $%>Be2' S->#@' 07%:...

U 7@L% $2I %: %940#-27,

J :2$ /:2* 0*@+29"' 4$@+-27,

U $e2:?2 =4+:%2 9-627









H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

122

U B ="> *@7B!? 46->%'!

J #+%*-*"L 2A8)*C 35;$38*8*

N!2! / ,*)$E$ ! 0,!: ;

CI-07>@*, #%/6- =" :2 @$2> C;GOb H UE;W $2:?V%/% =+-7-!

-@=B;F?9; F8; =:G@I9 7?5L;?DX: ?97I9Y DG@8;?K N@?9L5?9W m@B@8V 9

F@=:5:@M?@ 8V=@I9Y DG@8;?K N@?9L5?9W N@Q:5, I@:@GVY D=:5L9 m@B@8V

F5;: NG;F=:58B;?9; @ L;Z5?97L; “=@N;G?9M;=:85”.

NG@:98@=:@W?99 I@?O;N:D5BK?VZ O;?:G@8 NG9 :@BN@-“QB9:5G?@Y” ?G58-

=:8;??@=:9, C@=N@F=:8DX];Y 8 @J];=:8;, @J^;I:98?@ D=N;Z =@ND:=:8D;: :@LD, I:@ N;G8VL =N@=@J;? 8VY:9 ?5 J@B;; 8V=@IDX L;GD N@?9L5?9W @J-

];C@ Z@F5 8;];Y. %5I5W L;G5 N@?9L5?9W F@=:9P9L5 :5L, CF; N@ I5I9L-:@

D=B@89WL F@ND=:9L5 =5L5W 8V=@I5W F9?5L9I5 97L;?;?9W =@@:?@U;?9W

=I@G@=:;Y 9?\@GL5O9@??@C@ @J?@8B;?9W ?5 C;?;:9M;=I@L 9 8?;C;?;:9M;-=I@L DG@8?;. 3 J@BKU@Y =:;N;?KX 8;G@W:?@=:9 Q:@: \;?@L;? L@C NG@-

W89:K=W 8 G;C9@?5Z, N@BDM98U9Z @J];DN@:G;J9:;BK?@; ?5785?9; “ O;?:G@8

O989B975O99”, :.;. :5L, CF; CB@J5BK?VY 9=:@G9M;=I9Y NG@O;== U;B = L5I-

=9L5BK?@ 8@7L@P?@Y =I@G@=:KX = DM;:@L 8=;Z Q:5N@8 ;C@ G5789:9W. S

=5L5W J@BKU5W =I@G@=:K Q:9Z NG@O;==@8, I5I NG589B@, JVB5 :5L, CF; D=-

:@YM98@, N@ I5I9L-:@ NG9M9?5L, N@FF;GP985B=W =5LVY 8V=@I9Y DG@8;?K =@O95BK?@Y ?5NGWP;??@=:9, I@:@GVY @J^;I:98?@ (8 =:5:9=:9M;=I@L =LV=-B;) NG@W8BWB=W NG;PF; 8=;C@ 8 G;C9@?5Z = @M;?K 8V=@I@Y NB@:?@=:KX ?5-

=;B;?9W. a:@, I@?;M?@, JVB JV=:GVY G@=:, ?@ I5I N@I57V85;: -DUI9?,

G@=: «=5LVY CBDNVY», 9J@ 8;I:@G O;B;Y @J];=:85, P98D];C@ 9 G578985X-

];C@=W 8 D=B@89WZ :5I@C@ “JV=:G@C@” G@=:5, :5IP; JV=:G@ G5=Z@F9:=W = 8;I:@G@L O;B;Y NG9G@FV 9 ;_ 3@7F5:;BW, I@:@GVY 9 @JB5F5;: =5L@Y 8V=@-

I@Y L;G@Y N@?9L5?9W @J];C@ Z@F5 8;];Y, I5I %8@G;O — =;F;GP9:;BK,

N@ @:?@U;?9X I M;B@8;M;=:8D 8 O;B@L.

%5I M;B@8;M;=I@; @J];=:8@, W8BWW=K N@G@PF;?9;L, 5, =B;F@85:;BK?@, 9 M5=:KX ;_, 8=:DN5;: 8 Q:9Z G;C9@?5Z 8 5?:5C@?9=:9M;=I9; NG@:98@G;M9W = ?;X. 1:=XF5 NDUI9?=I@; 8VG5P;?9;: «CBDNVY G@=:» — @NG;F;B;??5W

L;G5 (8 F5??@L =BDM5; — ?;F@=:5:@M?@=:9) G;5B975O99 =:5:9=:9M;=I9

NG;F@NG;F;B;??@C@ NG9G@F@Y N@:;?O95B5 G5789:9W M;B@8;I5. 3 8V=@:V P; «CBDN@C@ G@=:5» 8=; Q:@ 89F9:=W I5I “NG@CG;==”, 8 I@:@G@L @:@JG5P;?5

CDJ9:;BK?5W FBW -G9G@FV 9 e;B@8;M;=:85 =:@G@?5 =5L@C@ W8B;?9W “O989-

B975O99”.

1J^;I:98?@ =B@P9B@=K :5I, M:@ =B58W?; ?5 NG@=:@G5Z O;?:G5BK?@Y M5=:9

@CG@L?@C@ ;8G579Y=I@C@ I@?:9?;?:5 97?5M5BK?@ 9L;B9 =5LDX ?97IDX





H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

124

JV 8 FDU;8?@Y NG@=:@:;) =5LDX 8;B9IDX :5Y?D — ?5 M;L =B@L5B@=K =B5-8W?=I@; 7?5Z5G=:8@ 9 I5I L5\99 JG9:@C@B@8VZ DF5B@=K ?5 F@=:5:@M?@

FB9:;BK?VY N;G9@F 8G;L;?9 (F@ =L;?V B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W)N@FLW:K N@F =;JW =B58W?=I9Y Q:?@=.@;??5W W7VM;=I5W “QB9:5” =B58W?, ?; 8B5F;W L;:@F@B@C9;Y ?5 @=?@8; '57B9M;?9W, =5L@D8;G;??@ NG9M9=B9B5 PG;M;=:8@, NG;8G5:98U;;=W =@

8G;L;? 88;F;?9W ?5 'D=9 N9=KL;??@=:9 8 7?5Z5G=:8@, I =8@;LD =;L;Y=:8D,

N@=M9:58 ;C@ “L;?KU9L JG5:@L”. H@ Q:@ ?; 7?5M9:, M:@ :5I@C@ P; L?;?9W @

m@B@8; JVB e;G?@L@G, F5P; ;=B9 @? ;_ 8 Q:@L 9 ?; G57DJ;PF5B. “aB9:5”,

QI=NBD5:9GDW :@BND, @J;=N;M985B5 7?5Z5G=:8D I@L\@G:?V; D=B@89W, 5

CB58?@; — =8@J@F?@; 8G;LW, ?;@JZ@F9L@; FBW @8B5F;?9W ?@8VL 7?5?9;L 8

NG@O;==; @J?@8B;?9W 9?\@GL5O99 ?5 8?;C;?;:9M;=I@L DG@8?; 9?\@GL5O9-

@??@C@ =@=:@W?9W @J];=:85. /GDC9L9 =B@85L9, 8@;??5W “QB9:5” =@7F585B5 FBW e;G?@L@G5 D=B@89W I5I FBW “CBDN@C@”, :5I 9 FBW “F98?@C@” G@=:5, ?@

9=:@G9W ?5 DG@8?; =@O95BK?VZ W8B;?9Y @J^;I:98?5 9 N@:@LD “CBDNVY

G@=:” e;G?@L@G5 — @:I57 @: P97?;G;M;?9W 8 N@BK7D 7?5Z5G=:85 — :5IP; W8B;?9; @J^;I:98?@; ?5=:@BKI@, ?5=I@BKI@ @?@ @:G5P5;: 9=:@G9M;=I9

@J^;I:98?DX, 5 ?; F;IB5G9GD;LDX ?G58=:8;??@=:K @J];=:85 8 O;B@L.

'5==I57 9F;: @: 9L;?9 =B58W?=I@Y W7VM;=I@Y 8@;??@Y “QB9:V”, B9U;??@Y

'57B9M;?9W N@ ;_ 7B@?G589X 9 ?; =N@=@J?@Y @:B9M9:K F5P; =8@;C@ PG;M;-=:85 @: MDP@C@, 5 ?; :@ M:@ PG;M;=:85 @: 7?5Z5G=:85. %5I, ?5NG9L;G, :@:

P; -BD:5GZ =@@J]5;:, M:@ SB;I=5?FG k5I;F@?=I9Y N@ 758@;85?99 )C9N:5 N@IB@?WB=W ;C9N;:=I@LD PG;M;=:8D 8 d985Z F5P; = J@BKU9L D=;GF9;L,

M;L =8@;LD CG;M;=I@LD. h5G9, I@G@B9, I?W7KW, 9LN;G5:@GV, 8@==;F58U9;

?5 :G@?5Z 9 =@ =B5F@=:G5=:9;L NG9?9L58U9; N@IB@?;?9; :@BNV, 9 8 CB5-

75Z PG;M;=:85, 9 8 CB575Z 7?5Z5G=:85 =5L9 @=:585B9=K :@BN@Y, «P98D];Y

N@ NG;F5?9X 9 G5==DPF5X];Y N@ 58:@G9:;:D». )=B9 58:@G9:;: MDP@C@

7?5Z5G=:85 JVB 8VU; =8@;C@ ?5O9@?5BK?@C@, :@ G5==DPF5B9 9 F;Y=:8@85B9

N@ e;G?@L@GD, 5 ?; N@ d9??D. HD 5 I@CF5 C@B@85 =B;:5B5 = NB;M, :@ ?5M9-

?5B5=K 9=:;G9I5:

E%*-+:"', !>%=:"' N2+:%$%+,

]" , 7" *02L =26 $%@L *@:%_!

S ?5 =5L@L F;B; I@85G=:8@ 9 7B@J5 e;G?@L@G5 ?9 NG9 M;L, 9J@ @? 9 =5L

M5=:@:

E>B:27 S207%#@' S+2=@' 0*%',







D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

127

$L;? ?; I5I M;B@8;I, 5 I5I «J;=»! 3 :@MI9 7G;?9W 9?\@GL5O99 @ :9N5Z

N=9Z9I9, F5??@Y 8@ 8;F;?99, J;= — ?; P98@:?@;, ?@ 9 ?; M;B@8;I. -@=B; :@C@, I5I 8VW89B=W F;L@?9M;=I9Y =:G@Y N=9Z9I9, L@P?@ =I575:K, M:@ J;=, = @F?@Y =:@G@?V, — G57?@89F?@=:K F;L@?5, 5 = FGDC@Y — ?;I5W NG@CG5LL5,

:.;. 9?\@GL5O9@??5W =D]?@=:K, ?; @JB5F5X]5W =5L@=@7?5?9;L 9 =8@J@-

F@Y 8@B9, 75N;M5:B;??5W 8 J9@N@BWZ M;B@8;I5 9 c;LB9. F5BK?;YU;L Q:5

:;L5 JVB5 G5789:5 N@Q:@L 8 ;C@ N@=B;F?;Y 9 N@P5BDY =5L@Y =9L8@B9M?@Y

(5 N@:@LD ?58;G?@; 9 =5L@Y =B@P?@Y FBW :@BI@85:;B;Y NDUI9?=I@C@ ?5-

=B;F9W) N@QL; “k;F?VY 8=5F?9I”. ?;Y 8=; 8?9L5?9; M9:5:;BW =@=G;F@-

:@M;?@ ?5 LDM;?9WZ N@:;GW8U;C@ G5==DF@I )8C;?9W 1 — «?9 78;GW, ?9 M;B@-

8;I5»:

U 7-# %: 0*%' :20I-07:"' *2# J>-I@> , :@ !*2+?, :@ I2>%*2# ,Q@ 7% :@ 02, :@ S@72>? 0*27-

Q@ 9+@!+-# $2+7*"' ...

e:@ I5=5;:=W m@B@8V, :@ 8 ;_ G5==I57; 8=; 8G;LW 9FD: I5I JV F85 =LV=B@-

8VZ NB5?5. -;G8VY — ?5 DG@8?; QL@O9Y, — L;G5 N@?9L5?9W NG@9=Z@FW-];C@ =@ =:@G@?V m@B@8V-NG589:;BK=:85. a:@ NB5? =@7?5?9W. :@G@Y —

=5L -DUI9?, = ;C@ L;G@Y N@?9L5?9W NG@9=Z@FW]9Z NG@O;==@8. a:@ NB5? N@F=@7?5?9W. H5 DG@8?; =@7?5?9W — e$/1! '@I! H5 DG@8?; N@F=@7?5?9W

— NG;F=:58B;?9; 8 @JG57?@Y, N@Q:9M;=I@Y \@GL; @ L;:@F5Z DNG58B;?9W

=@O95BK?VL9 NG@O;==5L9.

G+@7%$ S2, !:-', # $%2' =262,

J 2/% I4620:%' =%+%62

]-@70B 0@>- +%#%*-B , ( 9>-: 0%!:-:@B )U , *02 :- 0*272 9+2!@+-B , — ( 9>-:

9%60%!:-:@B ) a%#%>2 =%+%6- Y2>- —

U!$2::@# :2 07+-V@70B !>-.

13 =@F;GP5:;BK?@Y =:@G@?@Y =9L8@B9I9 Q:@C@ @JG575 L@P?@ N@7?5I@L9:K=W 8

G5J@:; ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 333' “k;F?VY =5F?9I — Q:@ 85L ?; k;F?VY 7L9Y”.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

128

«=; ?5 =8;:; NG;79G5W...» — Q:@ 8=;F@78@B;??@=:K. "5 ?;; ?; 9L;;: NG585

?9I:@, N@=I@BKID =@CB5=?@ 0@G5?D 6:12: «i@C 97JG5B FBW =5L@C@ 3;JW JV:K

L9B@=:98VL» 9 :;L =5LVL @:I575B=W @: 8=;F@78@B;??@=:9.

3:@BK 85P?5W :;L5 ?; =BDM5Y?@ 75:G@?D:5 8 N@QL;, N@=I@BKID JB5C@?5L;- G;??5W 8=;F@78@B;??@=:K — @F9? 97 IG5:M5YU9Z ND:;Y I =5:5?97LD. +

?5U9L =@8G;L;??9I5L ?; =B;FD;: ND:5:K =B@85 «8=;F@78@B;??@=:K» 9

«NG@978@B», 9J@ NG@978@B JV85;: ?G58=:8;??VL 9 J;7?G58=:8;??VL.

"G58=:8;??VY NG@978@B (75I@? ?;N9=5?VY, ?5 @=?@8; I@:@G@C@ 9 P98;: ?5G@F), 88;F;??VY 8 G5LI9 75I@?5 N9=5?@C@, ?5G@F NG9?9L5;:; 9?=:9:D:V

DNG58B;?9W DIG;NBWX:=W 9 C@=DF5G=:8@ N@F =;?KX :5I9Z 75I@?@8 JB5C@-

F;?=:8D;:. cB@?G58?VY NG@978@B ?5G@F @:8;GC5;:, C@=DF5G=:8;??V; =:GDI-

:DGV DNG58B;?9W, @=?@85??V; 8 Q:@L =BDM5; ?5 N9=5?@L 75I@?;, G5785B9-

85X:=W, 8 =:G5?; ?5=:DN5;: Z5@=."; @F?@ :V=WM;B;:9; NG@F@BP5;:=W QI=N5?=9W J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99 JB5-

C@F5GW 8=;F@78@B;??@=:9 “J@G@FV e;G?@L@G5” — G@=:@8]9M;=I@Y IG;F9:-?@-\9?5?=@8@Y =9=:;LV (@J@J];??@; =G;F=:8@ DNG58B;?9W M;:8;G:@C@

NG9@G9:;:5). -DUI9? JVB @F9? 97 ?;L?@C9Z, I:@ N@?9L5B, M:@ D NG98;G-

P;?O;8 Q:@Y I@?O;NO99 ;=:K @NG;F;B;??V; NG@JB;LV 8 ;_ NG@F89P;?99 8

'@==99; @=@J;??@ 8 @:?@U;?99 ;_ @=?@8@N@B5C5X];C@ NG9?O9N5 — G@=-:@8]9M;=:85. "5 DG@8?; N@F=@7?5?9W @? G57B9M5B =@F;GP5:;BK?DX =:@G@-

?D @:IG@8;?9Y, F585;LVZ M;B@8;M;=:8D M;G;7 NG@G@I@8, 9 G5==I57@8 @J

@:IG@8;?9WZ, 75N9=5??VZ 9 @:G;F5I:9G@85??VZ “@JB5F5:;BWL9 N9=5?9W”(I@G5?9M;=I9Y :;GL9?, F5X]9Y NG;F=:58B;?9; @ G57B9M99 L;PFD NG@G@-

I5L9, ?;=D]9L9 BXFWL JB5CDX 8;=:K — N@-CG;M;=I9 — )85?C;B9; — 9

:;L9, I:@ ?;N@=G;F=:8;??@ 75N9=V85B @:IG@8;?9W, G;F5I:9G@85B 9 O;?7D-

G9G@85B 9Z 8 NG;;L=:8;??@=:9 N@I@B;?9Y).

C ,*331*0$# W%@02B Q2 0%/>-V4 +-00#-!- $%2/%:

;: *"$"0>%$ L%72> 9>2:@7? 2*+2B ,;: *-S:% >/-> , — @ 0>4V->@ 2/%.

`%/ :-/+-6@> * :2$ 0>%/ @ 4$ 9%#%+:"',

C7-> W%@02' @!*207:"' /%09%6@:,

Q% B , 9%*2+?, @07%+@# :2 9+@6*%+:"',

Q2 :4S2: $:2 9+%+%#- *-S:"' I@:!



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

129

a:@ 97 G5??;C@ -DUI9?5 — 97 “m58G99B95FV”, I@:@GDX L?@C9; N@=M9:5-B9 75 “@U9JI9 L@B@F@=:9”

1. "@ FBW N@=8W];??VZ 8 9=ID==:8@ DNG58B;?9W

=@O95BK?VL9 NG@O;==5L9, FBW :;Z, I:@ @=@7?5??@ DIB@?9B=W @: P97?;G;-M;?9W 8 7?5Z5G=:8@ — Q:9 “@U9JI9 L@B@F@=:9” JVB9 =:G5U?VL 7?5I@L:

N@W89B=W ?;I:@, NG9 @NG;F;B;??VZ @J=:@W:;BK=:85Z =N@=@J?VY @:B9M9:K

1:IG@8;?9;, F5??@; i@C@L BXFWL M;G;7 NG@G@I5, @: G5==I575 @J 1:IG@8;-

?99 ?;NG9M5=:?VZ; ?;I:@ — C@:@8VY @:IGV:K M;B@8;M;=:8D 9=:9??V; O;B9

“@JB5F5:;B;Y N9=5?9W”, =N@=@J?VY NG@F@BP9:K F;B@, ?5M5:@; :G9 :V=WM9

B;: ?575F aZ?5:@?@L. /BW F;GP5:;B;Y J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99 Q:@ JVB

U@I, @: I@:@G@C@ @?9 @NG589B9=K ?; =G57D, N@=I@BKID N@F DCG@7@Y @I575-B5=K D=:@YM98@=:K :@BN@-“QB9:5G?@Y” N9G5L9FV, 8V=:G5985;L@Y 9L9

J@B;; :G;Z :V=WM B;:.

N;G8@Y N@B@89?; XIX 8. (8G;LW ?5N9=5?9W N@QLV) ?G58=:8;??@=:K F8@- GW?=:85, I@:@G@; JVB@ @=?@8?VL N@:G;J9:;B;L 9, I5I @?@ L?9B@ =;JW, —

O;?9:;B;L :8@GM;=:85 -DUI9?5, @=:585B5=K :@BN@-“QB9:5G?@Y”. k?@C9; 8;]9 9 W8B;?9W L9G@7F5?9W, I@:@GV; N@Q: 89F;B 9 @]D]5B (5 7?5M9:, 9

9L;B 9Z @JG57V ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W), ?@ ?; L@C 97^W=?9:K =8@9L NG@-

=8;];??VL =@8G;L;??9I5L 8 @J];NG9?W:@Y :@CF5 :;GL9?@B@C99, 9J@

«L?@C9; 8;]9 9L JVB9 ?;N@?W:?V ?; N@:@LD, M:@ 9Z N@?W:9W JVB9 =B5JV,

5 N@:@LD, M:@ =99 8;]9 ?; 8Z@F9B9 8 IGDC 9Z N@?W:9Y» (0.-GD:I@8). 1:-=XF5, I5I JVB@ N@I575?@ 8 88;F;?99, — P98@Y, 5 ?; 85G;?VY Q7@N@8=I9Y

W7VI N@QLV 9 8=;C@ :8@GM;=I@C@ ?5=B;F9W -DUI9?5. ?;L 9?F989FD5BK-?V; @JG57V N@F=@7?5?9W N@Q:5, @JG;:5W D=:@YM98DX L;GD (=B@8@-I@F-

L;G5), G578985X: MD8=:8@ L;GV 8 N@I@B;?9WZ M9:5:;B;Y 9 \@GL9GDX: 8

?9Z ?5 @=?@8; Q:@C@ MD8=:85 ?@8DX ?G58=:8;??@=:K. Q:@L =LV=B; N@Q:9-

M;=I9Y W7VI — L@]?@; @GDP9; :G;:K;C@ NG9@G9:;:5 (9F;@B@C9M;=I@C@).iB5C@F5GW ;LD L@P?@ =@ZG5?9:K 9 F@?;=:9 F@ BXF;Y, =:G;LW]9Z=W I G5=-U9G;?9X IGDC5 =8@9Z N@?W:9Y, ?;@JZ@F9LVY @J];=:8D @J^;L =:G5:;C9M;-

=I9 85P?@Y 9?\@GL5O99 8 @JZ@F I@?:G@BW =@7?5?9W ;_ NG@:98?9I@8.

1F?5I@, 8;G?;L=W I e;G?@L@GD, I@:@GVY 8 N@=B;F?;Y =:G@I; 8VU;NG98;-

F;??@C@ @:GV8I5 ?5785? «97L;??9I@L». 0@LD P;, N@ L?;?9X -DUI9?5, @? 97L;?9B? k5\9W JG9:@C@B@8VZ, \@GL9GDW J9JB;Y=IDX I@?O;NO9X I@?-

O;?:G5O99 NG@978@F9:;BK?VZ =9B 9 GDI@8@F=:8DW=K, N@ 9Z L?;?9X, JB5-

C9L9 N@JDPF;?9WL9, 9=Z@F9B5 NG9 Q:@L ?; 97 F;IB5G9GD;L@Y, 5 @J^;I:98-

1 )=B9 9 ;=:K 8 ?;Y @U9JI5, :@ F@ ;_ N@?9L5?9W ?; N@F?WB9=K ?9 =@8G;L;??9-

I9 N@Q:5, ?9 @\9O95BK?V; “NDUI9?9=:V” ?5U;C@ 8G;L;?9. O9:9G@85??@L

\G5CL;?:; “m58G9B95FV” @JG57 J9JB;Y=I@C@ k@9=;W N@I5 ;]; ?; @:F;B9B=W @:

9=:9??@C@ @JG575 =8@;C@ 9=:@G9M;=I9 G;5BK?@C@ NG@:@:9N5, ?@ 75:@ I5I@85 O;B;-D=:G;LB;??@=:K!



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

130

?@ =D];=:8DX];Y 8 @J];=:8; ?G58=:8;??@=:9. "G58=:8;??@=:K P;, =@@:-8;:=:8@858U5W B@C9I; =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W F@ =L;?V @:?@U;?9W Q:5-

B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9, JVB5 :@BN@-

“QB9:5G?@Y” 9 @?5 8@ L?@C@L NG;F@NG;F;BWB5 G;5BK?@; N@8;F;?9; :;Z

BXF;Y (8 =:5:9=:9M;=I@L =LV=B;), I@:@GV; N@ =8@;LD N@B@P;?9X 8 9;G5G-

Z99 DNG58B;?9W, @JW75?V JVB9 (N;G;F i@C@L, NG9G@F@Y 9 e;B@8;M;=:8@L)

?;=:9 ?5 =;J; \D?IO9X P97?;G;M;?9W: NG;F89F;?9;L, 7?5?9;L, =B@8@L

75JB5C@8G;L;??@ ?5NG58BW:K :;M;?9; P97?9 @J];=:85 I J;7J;F?@=:9 9

JB5C@D=:G@Y=:8D, DF;GP985W @J];=:8@ 8 B5FD = J9@=\;G@Y c;LB9, 0@=L@-

=@L 9 i@C@L. +7L;?98 Q:@LD NG;F?57?5M;?9X, @?9 75?WB9=K QI=NBD5:5O9-

;Y @J];=:85 ?5 @=?@8; @=8@;??@C@ 9L9 7?5?9W, IDBK:989GDW NG9 Q:@L 8

@J];=:8; ?;8;P;=:8@ 9 978G5];??V; 7?5?9W. +7L;?5 N@F@J?@C@ G@F5 8=;-

LD M;B@8;M;=I@LD 8 PG;O5Z, NG;8G5:98U9Z=W 8 7?5Z5G;Y, N@78@BWB5 9L,:;L ?; L;?;;, NG9 9Z “CBDN@L G@=:;” @=:585:K=W ?5 8;GU9?; :@BN@-

“QB9:5G?@Y” N9G5L9FV 9 D=:@YM98@ 8@78VU5:K=W ?5F m@B@8@Y. "@ Q:@

JVB5 97L;?5 i@PK;LD -G@LV=BD N@ @:?@U;?9X I NG9G@F; 9 M;B@8;ID, :.;.N@ =D];=:8D — i@C@J@GM;=:8@ 9 =5:5?97L.

+=:9??V; 7?5?9W F5X:=W i@C@L N@ ?G58=:8;??@=:9. )=B9 ?G58=:8;??@=:K

N@G@M?5, :@ 9 7?5?9W JDFD: D];GJ?VL9, ?;N@B?VL9. c?5Z5G=:8@, N@BD-

M98U;; 8 N@QL; 9LW e;G?@L@G5, 8 NG9?O9N; JVB@ ?; =N@=@J?@ 8VG5J@:5:K I@?O;NO9X, I@:@G5W JV @J;=N;M985B5 J5B5?=9G@8@M?VY, D=:@YM98VY N@

NG;F=I57D;L@=:9, G;P9L G5789:9W M;B@8;M;=:85 8 C5GL@?99 = J9@=\;G@Y c;LB9. S =BDM9B@=K Q:@ N@:@LD, M:@ L;M L;:@F@B@C99, F@JV:VY e;G?@L@-

G@L = N@L@]KX m@B@8V, ?; L@C JV:K 9=N@BK7@85? 8 =8@;I@GV=:?VZ O;BWZ

C@GJ5:VL I5GB@Y, B9U;??VL '57B9M;?9W. e;G?@L@GD ?9M;C@ FGDC@C@ ?; @=:585B@=K, I5I =IGV:K Q:@: L;M @: M;B@8;M;=:85, N@B@P98 ;C@ N@F C@B@8D

8=;Z NG589:;BK=:8. 1N9=5??VY 8 N@QL; 8 @JG57?@Y \@GL; NG@O;== F@JV-

85?9W L;M5-L;:@F@B@C99 — Q:@ =8@;@JG57?5W F;L@?=:G5O9W L;:@F5 “IDBK-

:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85”, NG9 I@:@G@L I5PFVY 97 “=@:GDF?9I@8” G5J@:5;: 8 L;GD =8@;C@ N@?9L5?9W ?5 =;JW, 5 8 L;GD ?;N@?9L5?9W — ?5 :@C@, I:@

N@?9L5;: J@BKU;.

J%7 %: %6:-S6" C JUa;W abgl`p “ G%0>4V-', — hU]b; $:2 0#-!-> , —H 2 %7#-S@0? %7 *-S:%' 0>4S=" :

* I2+:"L #:@/-L ;]pCEZf ...”

L5\99 8=;CF5 9L;;: L;=:@ B9UK “89F FGDPJV”; M5]; P; Q:@ NG@=:@

=BDPJ5, NG9 I@:@G@Y N@?9L5X]9Y L;?KU; =BDP9: N@?9L5X];LD J@BKU;.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

131

@7L@P?@, M:@ “M;G?V; I?9C9” — Q:@ DN@L9?5?9; @ 7?5?9WZ 5:B5?:@8,

I5I9L-:@ @JG57@L N@N58U9Z ;C9N;:=I@LD PG;M;=:8D. )=:K :5IP; 8;G=9W @

:@L, M:@ ;C9N;:=I9; PG;OV — N@:@LI9 5:B5?:@8:

«V"7"*&B3HE \A)38$, 9"$-H1K)E = <&*3&()2 93".+3)-HC +7)<+-$8)C <)/".)*, <&<"? 1 )C -+3P ) 1 </2.&. ) 1 <+/+3&-

$&. $.H$?+. L&9.&(3&, ).+33& <&Q-&.= )$$?+*&1"-+?) 1$+-

7*" 1&$</)3)."?) $-/"33=G $-"-=G 8"8 3+B-& 1-&/&$-+<+3-3&+, $&<=-$-1=GI++ */+13). 7/&@3)4".. h*3"8&, +$-P &$3&-1"3)2 </+*<&?"7"-P, B-& \A)38$ 3".3&7& $-"/K+ <)/".)*,B-& &3 3+ </&$-& $-/"( = 1/"- A"/"&3&1$8)C $&8/&1)I3)4, " $". -")- 1 $+@+ 3+$.+-3H+ @&7"-$-1"...

5"E3" </&)$C&(*+3)2 \A)38$" =C&*)- +I+ 1 *&<&-&<3=G

)$-&/)G. ^-& .H 93"+. & -+C 1/+.+3"C? J/"8-)B+$8) 3)B+7&. Z .3&7&B)$?+33H+ .)AH ) ?+7+3*H *"G- @&?PK&E </&$-&/ *?2 A"3-"9)E. & $ @&?PK&E $-+<+3PG *&$-&1+/3&$-) .&(3& </+*<&?&()-P, B-& 1& 7?=@)3+ 1+8&1 =(+ $=I+$-1&1"?) 3" 3"K+E <?"3+-+ 1H$&8&/"91)-H+ 4)1)?)9"4)). S &3) .&7?)

</+*1)*+-P 7/2*=I=G 8"-"$-/&A= ) <&$-"/"-P$2 $&C/"3)-P $1&) 93"3)2 *?2 <&-&.8&1.\ Q-&E -&B8) 9/+3)2 ?G@&<H-3H ?+7+3*H & 8&$.)B+$8&.

1&93)83&1+3)) */+13+7& +7)<+-$8&7& 7&$=*"/$-1", 8&-&/&+ <&21)?&$P 8"8 @H “1*/=7” ) )93"B"?P3& @H?& <& =/&13G 4)-1)?)9"4)) 3".3&7& 1HK+ 1$+C */=7)C &8/=("1K)C *&?)3= )?" 3"/&*&1. \&7?"$3& Q-). ?+7+3*"., 1 *&?)3= )?" </)-

@H?) @&7) 3" &7/&.3&. K"/+. e"/P Q-)C @&7&1 (<& ).+3) 5&-) @H? “/=8&1&*)-+?+. 8&/"@?2 \&?34"”. h@ Q-&. 7&1&/)--$2 1 1H@)-HC 3" 8".3+ )+/&7?)A)B+$8)C -+8$-"C, *&K+*K)C @+9 <&1/+(*+3)2 *& 3"K)C *3+E. `-) @&7), " )C @H?& *+12-P,

$-"?) &@=B"-P "@&/)7+3&1 "9". .+*)4)3H, 9+.?+*+?)2, ."--+."-)8), "$-/&3&.)). J/+*"3)2 7?"$2-, B-& &3) <&$-/&)?)

7&/&* $ ."28&. 1 4+3-/+, $<+4)"?P3&+ 9*"3)+ *?2 )9.+/+-3)2 /"9?)1&1 )?", 3"/)$&1"?) 3" $-+3+ C/"." 8"?+3*"/P.L$+ Q-& ."?& <&C&(+ 3" <&1+*+3)+ @&7&1. \8&/++, -"8 1+*=- $+@2 .)$$)&3+/H, <&<"1K)+ 1&?+G $=*P@H 1 *)8)+ 9+.?).5"8)+ </&-)1&/+B)2 ) <&/&*)?) 7)<&-+9=, B-& @&7) X7)<+--$8&7& <"3-+&3" — /+"?P3H+ ?G*), <+/+()1K)+ <&-&< Z--

?"3-)*H )?) */=7&E 1H$&8&/"91)-&E 4)1)?)9"4)). ...J/&K?)







H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

134

JG5B 9 NG;F=I575?9; ?;97J;P?@C@ I@?O5 FBW “;B9I@C@ 5GZ9:;I:@G5” N@-

F@J?@Y N9G5L9FV:

“ N7% :-0 %=%@L %: 9%/4=@7:W:2 =%+%64 $%_ %7+4=@7,

]2=2 />-*4 ; 046@ S2 0-$ ,C#%>? *-S:% :-$ 9+@%=+272:?2

C2/% 0%!6-:?B dfph agh;J!"

)=B9 e;G?@L@G @NG;F;B9B, M:@ «FDZ9 7BV;», 7?5M9:, @? =5L 8B5F;;: '57-B9M;?9;L, ?@... ?5@J@G@:. =N@L?9:; fXFL9BD, :@BKI@ :@CF5 G57C5F58UDX

=;IG;: C@GJ5:@C@ BXJ@8?9I5, I@CF5 @F;B5 ;C@ “U5NID” 75F@L ?5N;G;F.

3I5P;L P; 9 LV N@ NG9L;GD fXFL9BV:

a%=+%, #%>64:! 6%=+%, $%' 0*27!

]292+? @ :-$ 4S =2!%9-0:%!

)=B9 L5\9W JG9:@C@B@8VZ N@BK7@85B5=K U5NI@Y ?5@J@G@:, :@ 9 L;:@F@B@-

C9X ?5 @=?@8; '57B9M;?9W F@JG5 9 7B5 @?5 8 I@GV=:?VZ O;BWZ L@CB5 9=-N@BK7@85:K ?5@J@G@:. -@Q:@LD LV =;C@F?W 9 89F9L: :@, M:@ = :@MI9 7G;?9W

L9BB9@?;G5, J5?I9G5, G@=:@8]9I5-N5G579:5, P98D];C@ ?5 NG@O;?:V @: ?5CG5JB;??@C@ ;C@ NG;FI5L9 I5N9:5B5, — F@JG@; = :@MI9 7G;?9W M;B@8;I5,

P98D];C@ :GDF@L, — 7B@. 1:=XF5 J9JB;Y=I5W I@?O;NO9W, =\@GL9G@85??5W

L5\9;Y, — F;Y=:89:;BK?@ ;_ =DFKJ5, ?@ =DFKJ5, =:58U5W “=DFKJ@Y 8G5P-

F;J?@Y” e;G?@L@GD. gG;M;=:8@, 97 =8@;I@GV=:9W NG9J;C5W I C;GL;:975O99

N@FB9??@C@ 7?5?9W, 9=N@BK7DW ;C@ ?5@J@G@:, ?;97J;P?@ NG;8G5]5;:=W 8

7?5Z5G=:8@.

)=B9 ?5@J@G@:, :@ I?9C9 JVB9 ?; “M;G?V;”, 5 “0'S3Hj)” (@: =B@85 “IG5-

=98VY”). /GDC9L9 =B@85L9, BXJV; J9@=9=:;LV, ?5Z@FW]9;=W 8 C5GL@?99

= NG9G@F@Y, =:G;LW]9;=W I Q8@BXO9@??@LD =@8;GU;?=:8D (;=:;=:8;??@,

Q:@ @:?@=9:=W 9 I M;B@8;M;=:8D), @JB5F5X: =8@Y=:8@L ?;D?9M:@P9L@=:9,

N@=I@BKID NG9G@F5 =5L5 @:8;GC5;: 8=;, ?;=N@=@J?@; N@G@PF5:K I5M;=:8;?-

?@ ?@8@;. H@ ;=:K 9 ?;NG@FDI:98?V; J9@=9=:;LV, 8 I@:@GVZ NG9=D:=:8DX:

G57GDU9:;BK?V; QB;L;?:V (?5=9B9;, C?;: ?;?5=V:?@=:K =B5F@=:G5=:?@C@

N@:G;JB;?9W). a:9 @JG;M;??V;, “M;G?V;” =9=:;LV ?;97J;P?@ :;GNW: IG5Z.

3 :@MI9 7G;?9W e;G?@L@G5, @B9O;:8@GWX];C@ M;G?V; =9=:;LV, “IG5=?5W”=L@:G9:=W I5I “ e)'HSp”. S JV85;:, M:@ “M;G?V;” J;GD: 8 DN@:G;JB;?9;

“IG5=?DX” 8V8;=ID: G@:-U9BKF, 8 N;G;8@F; = ?;L;OI@C@ — “IG5=?5W 8V-8;=I5”.





H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

136

:@GVL JVB S.iB@I:

V49 f$Dr"$: "4($2 "#A -4: D)"-)7:

V) ( 9"4&->< 0D)6= )/"42$2 ,

V) />&2") ( ():0 )D"08$2 —

N 84I$$2 , $ &24-+2 ?+"->7

\C/$7@0 ((+"+-->< 96$-)9 ...

Z:4" — )- /6+;+2 , `)20-D (+"->< ,

N ^$7+ , <31?.< ?.d#"#18DP ,

d &7.2+-=+ 4:4+2 0 -)D!

U2) "#A &90+2? — -+ 8-4(I$< &2"4A4.

S . — /+&)7);+- $ &64/ , U49 (&+ , 949 (> , — 6$I= 07->< "4/ ,

N8 D6$-> &)8:4-->< $ "4A4 , —

N 7$" — )- &2"4I+- :6. 7+-..

(-G@B@C I N@QL; “@7L;7F9;”)

05I@;-:@ NG;F=:58B;?9; @ L;M;-L;:@F@B@C99 9L;X: (8;G@W:?@, ?5 DG@8?;

N@F=@7?5?9W) 9 ?598?V; \5GB5\V N;G;=:G@YI9, I@:@GV; 9?@CF5 8V=I57V-

85X:=W N@ Q:@LD N@8@FD F5P; J@B;; @NG;F;B;??@:«_"8-&1 .3+ C1"-"+-, A"8-".) 2 $H- <& 7&/?&, 3& 2 3)I .+--&*&?&7)B+$8). (…) h*3"8& .H (Q-& 7&1&/)- &- ).+3) +1/+E-$-1" +1/+E$8)E <)$"-+?P :&)$+E S9/")?+1)B :+--+/, “J2--HE =7&?”, “H+1"”, p 1, 1989 7.) 1&8/=7 Q-&7& <=38-" 9"3)."+.

8/=7&1=G &@&/&3= ) &-$-/+?)1"+.$2 *& <&$?+*3+7& <"-/&3".

J&$?+*3)E <"-/&3 — $+@+»1.

1 %@M?5W O9:5:5: «k?; I5P;:=W, ?9I@CF5 ;]_ ?; JVB@ :5I@Y L5==@8@Y N@:G;J-

?@=:9 @=LV=B9:K =8@_ NG@UB@;, I5I5W ?5JBXF5;:=W D BXF;Y =;YM5=. "5U; NG@-

UB@; 75C5F@M?@. 1?@ 75C5F@M?@ ?; =:@BKI@ N@ \5I:5L, I@:@GV; I@CF5-?9JDFK ;]_ 9 ;]_ 8=IG@X:=W, 5 N=9Z@B@C9M;=I9.

/BW L;?W Q:@ 9L;??@ :5I. d5I:@8 L?; Z85:5;:. p =V: 9L9 N@ C@GB@.

p ?9] L;:@F@B@C9M;=I9.

d5I:V ?; L@CD: @J^W=?9:K FBW L;?W =5L@C@ CB58?@C@ — N=9Z@B@C99 BXF;Y.

c5J9G5W=K ?575F, 8CBDJK, I5PFVY 97 ?5= @=:5?58B985;:=W 8 :@L ND?I:;, F5B;; I@:@G@C@ ;LD 9F:9 DP; ?;8@7L@P?@; L@B@FVL BXFWL NG@]; — @?9 9FD: ?5B;CI;,

?; @JG;L;?_??V; =@DM5=:9;L. p C@8@GX @ =@DM5=:99 ?; IG9L9?5BK?@L. k@B;ID-BWG?VY DG@8;?K 5?5B975 N@78@BW;: L?; G5==L5:G985:K =@DM5=:9; F5P; 8 LV=BWZ.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

137

/GDC9L9 =B@85L9, @?9 :5IP;, I5I 9 m@B@85, =@:GDF?9M5X: = e;G?@L@G@L

N@ M5=:9 C;GL;:97L5 L;:@F@B@C99, F5P; @=:585W=K ?9]9L9 L;:@F@B@C9M;-=I9. %V=WM;B;:?9Y @NV: m@B@8V 9Z ?9M;LD ?; ?5DM9B, 5 9=:@G9W, I5I LV

DP; 7?5;L, ?5I57V85;: 75 ?; 8VDM;??V; DG@I9. -DUI9? N@F8@F9: 8 N@QL; 9:@C “L;:@FD IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85”.

“H 4 , I7% S2? /62 747 !-7+46:2:?2?

—

C#-!-> B #-+>2, — B /%7%*;

U64 , L%7? !- 9+262>" 0*27-”.

U 0%0:4 :- 9>2I% *!*->@> , Z :- 6+4/%2 af C;JO]Z

d>%62B -=+-7- 9%0-6@> ;

=D]?@=:9, N@L@]?9I@8 D m@B@8V JVB@ F85: @F9? — NG58VY (8 @JG57; =@=?V), FGDC@Y — B;8VY, 978;=:?VY 31)%H+0. -@L?9:; N;=?X: «$

3@8;:=I@Y 8B5=:9 =9B5 8;B9I5»? :@L, M:@ G5=N@B@P;?9; N@L@]?9I@8 9

=@8;:?9I@8 L@CB@ JV:K :@BKI@ :5I@;, I5PFVY L@P;: DJ;F9:K=W ?5 =;J;. +

8=; 8L;=:; LV DJ;F9B9=K 8 Q:@L P;, I@CF5 W=?VL9 @M5L9 87CBW?DB9 ?5 “=@8;:?9I@8” ?5U;Y m@B@8V (@?9 8=;CF5 =B;85; “B;8V;” — ?; =N@=@J?V

J@G@:K=W 75 NG58@; F;B@), @=@J;??@ G578;G?D8U9Z=W 8 C@FV N;G;=:[email protected]@=?5 — N@L@]?9I m@B@8V 9 'D=B5?5. H@ N@=BDU5;L, M:@ ?;=;: m@B@85,

«8VYFW 75 NG;F;BV =8;:5»:

G407@>0B * 6->?:__ 6%+%/4 ,q-/-> , V-/-> @, 0>-*- =%/4 ,E-# =" 9+%+%I207*4 :-!>%,

J02 0I-07>@*% 0:-I->- V>%.

d- %76->2::"$@ /%+-$@ H -V>@ $" +%#%*%' 9%6*-> ; bZdWO]Zf Ok; bgEZWU U G;]ZO HH ps WON a;C]Zf .

“a:@ JVB@ NG9 L?;, 9 W JVB = Q:9L =@CB5=;?”, — 8@: M:@ W 9L;X 889FD. @: ND?I:,N@FB; I@:@G@C@ 75L;FBW;:=W U5C, I@CF5 LV JG;F_L ?575F, 8 =@J=:8;??DX P97?K.

-@FB; Q:@C@ ND?I:5 LV 75?9L5;L IGDC@8DX @J@G@?D 9 @:=:G;B985;L=W F@ N@=B;F-

?;C@ N5:G@?5, N@:@LD, M:@ N@=B;F?9Y J;G;P_L FBW =;JW» (C@8@G9: FGDC@Y NG;F=:5-

89:;BK JB5C@?5L;G;??@Y B9J;G5BK?@Y 9?:;BB9C;?O99 — N9=5:;BK k@9=;Y +7G59-B;89M k;::;G, B9:;G5:DG?@; Q==; “-W:VY DC@B”, PDG?5B “H;85”, s 1, 1989 C.).





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

139

k;M — = G5789:9;L NG;FL;:?@-@JG57?@C@ LVUB;?9W ( GDI5L9) F@=:5B5

m@B@85. 05P;:=W, :;L =5LVL @?5 I5I JV DP; 8B5F;B5 L;M@L. H@ Q:@ :@BKI@

I5P;:=W. ;FK G;MK 9F;: @ L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W, 5 FBW ;_ @=@7?5?9W 9 8;G?@C@ 9=N@BK7@85?9W 8 9?:;G;=5Z 8=;C@ M;B@8;M;=:85 9

-G9G@FV, ;C@ N@G@F98U;Y, ?DP?V JVB9 NG589BK?V; =8W79 ?5 DG@8?; 5J=:- G5I:?@-B@C9M;=I@C@, F9=IG;:?@C@ LVUB;?9W. iG5:;O FBW =@8;:5 JVB N@=5-

P;? ?5 B;8@; NB;M@ (I@?:G@B9G@85B F;W:;BK?@=:K B;8@C@ N@BDU5G9W). 38W-

79 @I575B9=K BP98VL9. S N@=I@BKID “8@BW =DFKJV 8G5PF;J?@Y” JVB5 DP; 75G5?;; 978;=:?5 97 “M;G?VZ I?9C”, :@ =N@G =8;B=W B9UK I :@LD, 8 0S01k

-1'p/0) Q:5 8@BW F@BP?5 JVB5 9=N@B?9:K=W :.;. I:@ N;G8VL N@=:G5F5;:

— m@B@85 9B9 J@G@F5? 3@8;:?9I, =9FW]9Y =B;85, ?5GDU9B C5GL@?9X

8759L@F;Y=:89W B;8@C@ 9 NG58@C@ N@BDU5G9Y m@B@8V, M:@ N@78@B9B@ e;G-?@L@GD ?; @:L;?9:K “8@BX =DFKJV 8G5PF;J?@Y” (Q:@ ;LD ?; N@F =9BD), 5

8=;C@ B9UK 97L;?9:K N@GWF@I F;Y=:89W L;M5: 8 ?5M5B; @:F;B9B9=K m@B@8V

8=;Z ?5O9@?5BK?VZ NG589:;BK=:8 @: ?5G@F@8 M;G;7 CB@J5BK?@; DNG58B;?9; L?@C@@:G5=B;8VL NG@978@F=:8@L N@=G;F=:8@L IG;F9:?@-\9?5?=@8@Y =9=-:;LV (J@G@FV e;G?@L@G5), 75:;L, 8@ 9=N@B?;?9; NG;F=I575?9W, F@BP?5

?5=:DN9:K @M;G;FK =5L@Y “J@G@FV”. )=B9 P; =B;F@85:K N;G;=I57D -G;F@-

NG;F;B;?9W e;G?@L@G@L:

W:2 =%+%64 $%_ %7+4=@7,]2=2 — />-*4 ;

:@ \9?5?=@8@-IG;F9:?5W =9=:;L5 — 8 :@L 89F;, I5I @?5 =;YM5= =D];=:8D-

;:, — ?; =@=:@WB5=K JV. "@ 8 G;5BK?@Y 9=:@G99 8=; 9F;: N@ 0@G5?D: «%;,

I@:@GV; N@P9G5X: G@=:, 8@==:5?D: :@BKI@ :5I9L9 P;, I5I 8@==:5?;: :@:,I@C@ N@8;GC5;: =5:5?5 =8@9L NG9I@=?@8;?9;L. a:@ — 75 :@, M:@ @?9 C@8@-

G9B9: “;FK :@GC@8BW — :@ P;, M:@ G@=:”. S SBB5Z G57G;U9B :@GC@8BX, ?@ 75NG;:9B G@=:» (3DG5 2, 5W: 275). a:@ 7?5M9:, M:@ L;:@F@B@C9W ?5 @=?@8; '57B9M;?9W F@BP?5 9=N@BK7@85:K=W N@ -'pk1k$ ?57?5M;?9X, 5 ?; HS1i1'1%. H@ Q:@ NG;FN@B5C5;: FGDC@Y 89F M;B@8;M;=I9Z 8759L@@:?@-

U;?9Y 9, =B;F@85:;BK?@, FGDC@Y 89F O989B975O99. e:@JV 8@Y:9 8 ?;_, e;G?@L@GD =B;F@85B@ JV N@=:589:K %@GD 9 )85?C;B9; NGWL@, ?@ 8 @J^;I-

:98?@ =IB5FV85X]9Z=W ?5 c;LB; D=B@89WZ ( G57B9M?5W NB@:?@=:K G5==;B;-?9W e;B@8;M;=:85 9, I5I =B;F=:89;, G57B9M?5W =I@G@=:K =@O95BK?@C@ G57-89:9W 8 G57?VZ G;C9@?5Z) JG9:@C@B@8VY I5GB9I, 758B5F;8 L;M@L, N@I5





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S #-!#S,

141

:;Z?@IG5:99 8 Q:@L IG979=; @M;89F?5, ?@ ?5 ;_ 8759L@@:?@U;?9W = NG9G@-

F@Y :5IP; 9L;;:=W F8; IG5Y?9; :@MI9 7G;?9W.

U#1B39: N@=I@BKID 8=W :;Z?@IG5:9W, 8=W :;Z?9I5 — FKW8@BK=I@;, J;=@8-

=I@; 9=IDU;?9; 9 ?585PF;?9;, :@ 8 G;7DBK:5:; ;_ F5BK?;YU;C@ G5789:9W = B9O5 NB5?;:V L@CD: JV:K =:;G:V ?; :@BKI@ @:F;BK?V;, @=@J@ O989B97@-

85??V; =:G5?V, ?@ 9 8=W =@8G;L;??5W J9@=\;G5 c;LB9.

')139: N@=I@BKID NG9G@F5 8 =@@:8;:=:899 = L?@C@L;G?@Y @J];8=;B;?-

=I@Y 8;G@W:?@=:?@Y L5:G9O;Y 8@7L@P?VZ =@=:@W?9Y =:G;L9:=W I Q8@BX-

O9@??@LD =@8;GU;?=:8D 8 @:?@U;?99 8=;Z =8@9Z \@GL @GC5?975O99 (8 :@L

M9=B; 9 =@O95BK?VZ) 9 8 =9BD Q:@C@ @JB5F5;: =8@Y=:8@L ?;D?9M:@P9L@=:9,

:@ 8 NG@CG5LL; ;_ G5789:9W F@BP;? JV:K 75B@P;? L;Z5?97L, @::@GC5X]9Y

8=; ?;I5M;=:8;??V;, ?;NG@FDI:98?V; J9@=9=:;LV 9 BXJV; G57GDU9:;BK-

?V; QB;L;?:V. -G9 Q:@L ?;NG@FDI:98?VL9 =M9:5X:=W J9@=9=:;LV, 8 I@-:@GVZ ;=:;=:8;??V; NG@:98@G;M9W G5789:9W N;G;Z@FW: 8 =:5F9X 5?:5C@?9-

=:9M;=I9Z, 5 9Z G57G;U;?9; =@NG@8@PF5;:=W G57GDU;?9;L =5L9Z J9@=9=-:;L. -@F@J?V; =9=:;LV = N@79O9Y L?@C@L;G?@Y 8;G@W:?@=:?@Y L5:G9OV

8@7L@P?VZ =@=:@W?9Y 8VCBWFW: I5I ?;IG5=98V; 9B9 “M;G?V;”. 1?9 ?;97-J;P?@ :;GNW: IG5Z, I5I9L9 JV JB5C@N@BDM?VL9 ?9 I575B9=K. H5NG@:98, 8

IG5=98VZ, 9B9, N@- GD==I9, “IG5=?VZ” (0G5=?5W NB@]5FK ?5785?5 “IG5=?@Y”

75F@BC@ F@ 1917 C.) =9=:;L5Z ;=:;=:8;??V; NG@:98@G;M9W ?; N;G;Z@FW: 8

=:5F9X 5?:5C@?9=:9M;=I9Z, 5 G57G;U5X:=W ?5 =@79F5:;BK?@L DG@8?;. %5-

I9; =9=:;LV P97?;=:@YI9 9 NG@FDI:98?V NG9 BXJVZ \@GL5Z @GC5?975O99 L5:;G99, 8 :@L M9=B; 9 =@O95BK?VZ.

)=:;=:8;??@, @J5 85G95?:5 :5I9Z J9@=9=:;L = @J];=DN;G=9=:;L?@C@ DG@8-

?W 9F;?:9\9O9GDX:=W I5I 5?:5C@?9=:9M;=I9;, 5 N@:@LD I5PF5W, NG@:98@-

=:@W]DX =;J;, @NG;F;BW;: I5I “M;G?DX”.

@: :;N;GK N@?W:?@, N@M;LD FBW e;G?@L@G5 I?9C9 = NG;F=I575?9;L ;C@

@JG;M;??@=:9 N@I575B9=K ;LD “M;G?VL9”. @7L@P;? B9 =@X7 L;P :5I9L9

=9=:;L5L9? ";:, ?; 8@7L@P;? 9 e;G?@L@G Q:@ N@?9L5B, 5 N@:@LD — N@I5

m@B@85 “=N@G9B5”, I5GB5 8=;C@ B9UK “C@GWM9B=W”, =@7F585W 89F9L@=:K

=N@G5. -@=I@BKID M;=:?VY =N@G 9 ?; NG;FD=L5:G985B=W (D =N@GW]9Z G57-?VY DG@8;?K N@?9L5?9W), :@ G57G;U;?9; ;C@ e;G?@L@G I5I JV NG;F@=:589B

=DFKJ;, PG;J9X 9B9 — 8 :;GL9?5Z 0@G5?5 — L5Y=9GD.

“ ;07-*@$ =209%>2!:"' 09%+, —

C#-!-> $:2 *-S:% N2+:%$%+, —

W" 72$ 0%_! :-V %=200>-*@$ ;b-0046%# * $@+2 S@7? *2>@7;

C46?=2 +2V@7? $" 9+26%07-*@$ ,











U\S H ` f\G\KG6O

- ;=?K M;:8;G:5W” — @ G5789:99 MD8=:85 k;GV, I@:@G@; W8BW;:=W @=?@8@Y

'57B9M;?9W 9, =B;F@85:;BK?@, @=?@8@Y \@GL9G@85?9W ?G58=:8;??@=:9.

?;Y LV 8=:G;M5;L=W = @=@7?5?9;L -DUI9?VL :@C@, M:@ CBDJ9?5 9 G5789-

:@=:K MD8=:85 k;GV N@78@BW;: M;B@8;ID P9:K 8 =@CB5=99 = i@PK9L NG@-

LV=B@L. 1J Q:@L N@FG@J?;; — ?9P; 8 “";@JZ@F9L@L @:=:DNB;?99”. S

N@I5:

#-S6"' 62:?, *%007-* %7 0:-,

`>-/%6-+_ 02+62I:% `%/- d- 7%, I7% * :-V@ *+2$2:-

J%>V2=:@#%* :2 7-# 4S $:%/%.

%5I N@Q: NG;FDNG;PF5;:, M:@ = ;C@ N@W8B;?9;L =\;G5 “MDF5 =:5GVZ F?;Y”

7?5M9:;BK?@ =DP5;:=W, 5 “8@BU;J?9I5L” 8 ?;F5B;I@L JDFD];L NG9F;:=W

D=:DN9:K =8@; L;=:@ BXFWL, G5=IGV85X]9L “H1$-nS$” 75LV=B@8

DNG58B;?9W =@O95BK?VL9 =9=:;L5L9 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;=-=;.

E 7%$4 S2 — I207? @ 0>-*- @$ ! — l2:@7?=" :-V@ =2!%9-0:" 1...UL !-$"0>" :2 7-# 4S-0:" W4S?B$ , 62*@Y-$ $%>%6"$ .

97F5?99 1820 C. JVB@ 85P?@; F@J58B;?9;:

H 29+-* T2+:@'0#@' !>%' #+@#4:!

J02 # >4IV2$4 : 7292+? #%>64:

U>? $-/:27@!$%$ >2I@7 =26:"L U 62*4V2# , L46"L @ =>26:"L ,G+%+%I@7, @!6-27 S4+:-> , —

a2>-, 6%07%':"2 9%L*-> .

1 0 =@P5B;?9X, Q:@ ?; FBW 8=;Z. :@L M9=B; 9 FBW =5L@C@ S.3.-DUI9?5.







D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

149

Q-& *+?&. 5"8 , 3 *+8"@/2 1818 7. &3 <)$"?: “J=K8)3 =(+ 3" 4-E <+$3+ $1&+E <&Q.H, 8&-&/"2 @=*+- ).+-P 1$+7& K+$-P. 5& ?) *+?&, 8"8 20 ?+- +.= $-=83+-! È, $-"/)B8), 3+ <?&K"E-

-+!”» e;G;7 12 B;:, 8 @I:WJG; 1830 C. -DUI9? @:8;:9: ?5 NG97V8 I ?;NG58VL

(IG98VL =:5G9MI5L) =8@;C@ N@IG@89:;BW 8 M;:8;G:@Y @I:58; “/@L9I5 8

0@B@L?;”:

gS >_6@! W2>%I?, 38*,A?1A 1,A).! , Z * 62>2 *0B# @! :@L , I7% * 07-62 *%># !

S N@=B; ?5N9=5?9W 9 M:;?9W FGD7KWL NW:@Y N;=?9 8 58CD=:; 1819 C. 8 N9=K-

L; :@LD P; W7;L=I@LD %DGC;?;8 N9U;:: «V&9 4c B&97 /9293l 2(c(&!a"2f, (?24 9$ (n $( ?$9?4&...» -@=B;FDX]9; N9=KL5 S.+.%DGC;?;85,

8VF;GPI9 97 I@:@GVZ LV NG98@F9L N@ -33 S.3.-DUI9?5 N@F G;F5IO9;Y

-.1.k@G@7@85, 97F. 1909 C., =. 4 — 6, N;=:GW: =;:@85?9WL9 ?5 :@, M:@

-DUI9? ?; =N;U9: @=:;N;?9:K=W 9 N@N5=:K 8 SI5F;L9X. /GDC9L9 =B@85-

L9, @? =;:D;:, M:@ O;B@=:?@; L9G@8@77G;?9; N@Q:5 ?; N@FF5;:=W 8@7F;Y=:-89X 8=WI@C@ G@F5 N@=8W];?9Y 8 @JZ@F =@7?5?9W 8 =9=:;L; SI5F;L99.

cF;=K =5L@; 8G;LW NG98;=:9 @:8;: -DUI9?5 ?5 ?5=:@YM98V; :G;J@85?9W

%DGC;?;85 @J @I@?M5?99 N@QLV 8 ?@WJGW 1817 C.

]4+/2:2*, *2+:"' 9%#+%*@72>?

G%9%*, 2*+22* @ 0#%9Y%*,

H % 0>@V#%$ 0I-07>@*"' /%:@72>?

U 2!4@7%*, @ />49Y%*,

U >2:%07@ $%2' =209>%6:%',

J02/6- =2092I:%' @ 0*%=%6:%',

G%6+4/@ =>-/%7*%+:"L

0:%*

!E I2$4 0$2B7?0B :-6% $:%_,

E%/6- B 0>-=%_ +4#%_

G% >@+2 0 7+2927%$ =+%S4 U >@V? @!:2S2::"2 !*4#@

f_=*@, 02' $@>%' 02+6Y4 $4#@,

J 07+4:-L :2!*%:#@L :-L%S4 ? a4V%' 9+26-*V@0? :-0>-S62:?_,

0>-6#%, 0>-6#% !-6+2$-> .;6@: >@V? 7" 0 />4=%#%' >2:?_







H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

152

3@ 8G;L;?9 ?5N9=5?9W “'D=B5?5 9 fXFL9BV” NG@UB@ NW:K B;:. -;G;F

?5L9 N@-NG;P?;LD =5LVY CBDJ@I9Y DG@8;?K N@?9L5?9W 9 =5LVY 8V=@I9Y

DG@8;?K CB@J5BK?@Y @:8;:=:8;??@=:9: @JG57 IGDP5];C@ W=:G;J5 — @JG57 mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5. “1N;ID?” %DGC;?;8 =N;U9B 9 :@G@N9B 758;GU;-?9; N@QLV, ?@ F;8W:?5FO5:9B;:?9Y -DUI9? ?; NG97?585B “N@Q:9M;=I@Y

?;8@B9”. “ e;:8;G:@Y N;=?;X” @? =F585B QI75L;? ?5 8B5F;?9; L;M@L L;:@-

F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W. 0G9:9I9, D89F;8U9; 8 ?;Y B9UK N5G@F9X

?5 N@QLD .S.gDI@8=I@C@, =5L9 '57B9M;?9;L ?; 8B5F;B9 9 N@:@LD, I5I 9

L?@C9; =@8G;L;??V; NDUI9?9=:V, =:G;L9B9=K @ND=:9:K -DUI9?5 F@ =8@-

;C@ DG@8?W N@?9L5?9W, 5 ?; N@F?W:K=W ?5 “N@G@C ;C@ Z9P9?V”. “ e;:8;G:5W N;=?K” — Q:@ =8@;@JG57?VY 8V7@8 “=;8;G?@LD 1G\;X” XIX 8;I5, MKX

«B9GD LD7V =8@;?G58?@Y 8@ BP9 NG;B;=:?@Y» G;U9B @JB9M9:K -DUI9?.

G%\!@@ I4620:"' /2:@',

G2*2Y 7-@:07*2::"L *@62:@',

f_=*@, $2I7-:@' @ I2+72',

W%/@> @ +-B *2+:"' S@72>?,

U $4!" *27+2:%' $%2'

H -92+0:@# , 92074: @ L+-:@72>?!

G+%07@ $:2, 02*2+:"' ;+T2',

N7% * 9%*207@ $%2' !-=-*:%' ]292+? *%0>26 72=2 >2I4 U >@+4 $4!" 0*%2:+-*:%'

J% >S@ 9+2>207:%' %=>@I4 .

3:@BK ?;@JVM?@; @JG5];?9; L@B@F@C@ N@Q:5 I @M;?K N@NDBWG?@LD 8 :@

8G;LW 35-B;:?;LD .S.gDI@8=I@LD JVB@ NG@F9I:@85?@ @NG;F;B;??VL9

@J=:@W:;BK=:85L9, J;7 G5=IGV:9W I@:@GVZ ?;8@7L@P?@ G5=IGV:K =9L8@B9-

ID =9=:;LV @JG57@8 “'D=B5?5 9 fXFL9BV”.

-@QL5-J5BB5F5 “/8;?5FO5:K =NW]9Z F;8”, =@=:@W]5W 97 F8DZ M5=:;Y:

“mG@L@J@Y” 9 “5F9L”, JVB5 75I@?M;?5 8 1817 C. ?;Y .S.gDI@8=I9Y

9=N@BK7@85B =XP;: ?;L;OI@C@ G@L5?5 n.-m. rN9=5 “/8;?5FO5:K =NW]9Z

F;8, 9=:@G9W @ NG989F;?9WZ”, @=?@85??@C@ ?5 =G;F?;8;I@8VZ I5:@B9M;=I9Z

B;C;?F5Z @ CG;U?9I5Z, NG;F5X]9Z FDUD FKW8@BD, 5 75:;L G;B9C9@7?VL

N@I5W?9;L 9=IDN5X]9Z =8@X 89?D. “3;8;G?VY 1G\;Y” =@JV:9; =G;F?;8;-I@8@Y \;@F5BK?@Y m;GL5?99 N;G;?@=9: 8@ 8G;L;?5 09;8=I@Y 'D=9, I@:@-

G5W ?; :@BKI@ \;@F5B97L5, ?@ F5P; G5J@8B5F;?9W ;]; ?; NG@Z@F9B5. %]5-

:;BK?@ NG9NG58BWW Q:@: I5B;YF@=I@N FG;8?;GD==I9L I@B@G9:@L, «L@C9B 9 G5W 8;G?VY P9:;BK» N@L9L@ 8@B9 =@7F5;: 8VMDG?V; I5G:9?V = NG;:;?79;Y



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

153

?5 FG;8?;GD==I9Y QN@=. k@CB@ B9 O;B@=:?@; L9G@8@=NG9W:9; -DUI9?5

NG@Y:9 L9L@ =:@BK «NG;B;=:?@Y BP9»? ;FK @? =8@;Y “8;:G;?@Y LD7@Y”

8=IGV85B :;Z?@B@C9X BXJ@C@ “MDF5 =:5GVZ F?;Y”. S gDI@8=I9Y I =8@;LD

:8@G;?9X NG9B@P9B QN9CG5\ 97 N;G8@Y M5=:9 “d5D=:5” m;:;:

“ fg^M — Rh[JiM\ ^JGO \Kk !” 1

%5L, CF; MDF@ NG589: J5B, L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W F@JG5 9 7B5

?;: L;=:5, 5 N@?9L5?9X @J];C@ Z@F5 8;];Y 8 =@7?5?99 BXJ@C@, F5P; @M;?K :5B5?:B98@C@ ZDF@P?9I5, NG@:98@=:@9: I5B;YF@=I@N “F@JGVZ” 9

“7BVZ” =BDM5Y?@=:;Y. -G9 Q:@L “=:;IBWUI9” 8 75L@G=I@Y 9CGDUI;, B;CI@

L;?WW=K L;=:5L9, L@CD: F;Y=:89:;BK?@ =@7F585:K 9BBX79X G;5BK?@=:9

NG9e$/B98VZ I5G:9? L9G@7F5?9W. @7L@P?@ N@Q:@LD m;:;, N@ =B@85L 05GB;YBW, «89F;B =;JW @IGDP;??VL =@ 8=;Z =:@G@? MDF;=5L9 9 =@7?585B,

M:@ 8=; ;=:;=:8;??@; 8 =D]?@=:9 — =8;GZ^;=:;=:8;??@;»2.

+ 8@: -DUI9? F;B5;: F@8@BK?@ =L;BVY U5C N@ L;GI5L :@C@ 8G;L;?9. 1?

IG5:I@, 8 32 =:G@I9 DIB5FV85;: NG9MDFB98VY I5B;YF@=I@N

.S.gDI@8=I@C@, =@=:@W]9Y 97 1832 =:G@I. 32 =:G@I9 D .S.gDI@8=I@C@ —

8=:DNB;?9; I N@QL; “/8;?5FO5:K =NW]9Z F;8” — =@8N5F5X: = NDUI9?=I9-

L9 32 =:G@I5L9 :@BKI@ N@ G9:LD.

a+4!?B $%@, *" *02 0>"L->@,E-# =204 * 6+2*:@ 6:@ !>%62'

G+26-> 092+*- 02=B 0 92I->@,

Z 7-$ @ 64V@ 6%I2+2';

E-# 9%0>2 e26+"$ 9%6-B:?2$ ,W%>@7*%', *2+%', @ 9%07%$ ,U :29+@7*%+:"$ 9%#-B:?2$ C:@0#-> !-0749:@#- * 0*B7%$ ;

E-# 4$2+ %: @ #-# !-0:4>@ O/% 6*2:-6Y-7? 6%I2+2':

U :-0 9>2:@>@, 4S-0:4>@

E-+7@:" 7-':"L 0@L :%I2',

1 "@ @J5 @?9 75JVB9 D:@M?9:K: 8;GV 8 i@C5, W8BWX];Y=W G;7DBK:5:@L $(3(*4>

W9/- L4b$9, 8=B;F=:89; M;C@ =8W7K- G;B9C9W G8;:=W, G57GDU5;:=W ;F9?=:8@ L9G-

=I@C@ 9 G;B9C9@7?@C@, 9 =DJ^;I:, =:5BI985W=K = “L9=:9I@Y” =@8;GU;??@ N;G;=:5;:

N@?9L5:K ;_ 8=_ J@B;; N@CGDP5W=K 8 8;GD 8 i@C5, 8 M;G:;Y 9 :.N.2 a:@ 9 ;=:K 8VG5P;?9; «8;GV 8…», 75L;=:98U;Y 8;GD i@CD f9M?@.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

154

C@@ I4620:"2 *@62:?B ,

C2' $+-I:"' =20 , 02' =%S@' /:2*,

l@*"2 /+2V:@#- $4I2:?B U 9+2>207? :29%+%I:"L 62*.

W" 0 :@$@ 9>-#->@, =+%6@>@

J%#+4/ !4=I-7"L !-$#- 072:,

U 02+6Y2$ 7+%:47"$ >_=@>@

UL 7@L@' 0%:, @L 7@L@' 9>2:;

a4V%' J-6@$- 9+@!"*->@,

U 9+%=4S62:?2 !+2>@ @L ,

U I-07% @:%#@:? 0*B7"L H - /+%= %7Y%*0#@' 9+%*%S->@.

U I7% S , *%!$%S:% >??.. :-$ 0%>/->@!

H % 9+-*64 *%!*2e4 >@ B ?..

97F5?99 1820C. FGDC@; @I@?M5?9;:

a2+!:4 >@ @07@:4 *2e-7??

a2+!:4 >@ B0:% %9@0-7? H 2 $%:-07"+? 426@:2::"',

H 2 +%=#@L @:%#@:? 0%=%+,

H %... 7+292e4 ! * 64V2 0$4e2::%'

a@*>_0? — @ 9%749>B_ *!%+.

?;U?; Q:@ JVB N@;F9?@I NG;F=:589:;B;Y F8DZ N@I@B;?9Y GD==I@Y =B@-

8;=?@=:9. H; JDF;L 75JV85:K, M:@ I ?5M5BD =@=:W75?9W — 1817 C@FD —

-DUI9? JVB 8F8@; L@B@P; @M;?K N@NDBWG?@C@ 9 @M;?K NB@F@89:@C@ gD-I@8=I@C@. F;Y=:89:;BK?@=:9 P; Q:@ JVB N@;F9?@I F8DZ G57?VZ DG@8?;Y

N@?9L5?9W, 8 I@:@G@L F@=:@9?=:85 8B5F;?9W L;M@L L;:@F@B@C99 ?5 @=?@-

8; '57B9M;?9W JVB9 ?5 =:@G@?; L@B@F@=:9 9 :5B5?:5 =@8;GU;??@ =8@;@J-

G57?@C@, 5 N@:@LD .S.gDI@8=I9Y, I5I M;B@8;I 9=:9??@ GD==I9Y 9 J@B;; @75J@M;??VY =B58@X GD==I@Y N@Q799, M;L B9M?@Y N@NDBWG?@=:KX, NG97?5B

=8@; N@G5P;?9;, 7?5L;?DX];; ?@8DX N@J;FD G@==9Y=I@Y =B@8;=?@=:9.

«'9,(84&(2` -b($4%- 9& =9,(d8($$9/9 -b4&(2> 3 ?(7 3l?9%9&9*d(-

?&3($$l7 8($f, 3 %9&9*l7 9$ 9%9$b42 =9BA- “;-?2"$ 4 L`8A42"”, —



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

155

1820, A"*&" 26, 3(24%"> =>&$4m"». a:@Y ?5FN9=KX =@NG@8@F9B gDI@8-

=I9Y =8@Y N@G:G;:, N@F5G;??VY -DUI9?D 8 F;?K @I@?M5?9W N@QLV.

0G9:9I5 P;, ?; 8B5F;8U5W '57B9M;?9;L, J@FG@ F;L@?=:G9G@85B5 =8@Y

DG@8;?K N@?9L5?9W:

«h@/"I+3)+. 8 l=8&1$8&.= 1 Q-&E <+$3+ <"/&*)/=+-$2 +7& <&Q." “N1+3"*4"-P $<2I)C *+1”. V"1)$).&$-P T=$?"3" &- Q-&E <&Q.H l=8&1$8&7& @H?" =8"9"3" Z.S.H+9+?+3&1H.: &3

&@/"-)? 13)."3)+ 3" -&, B-& 1 &@+)C <&Q."C /"$$8"9H1"+-$2

& <&C)I+3)) 8)+1$8&E 832(3H ) <&21?2G-$2 12 </+8/"$3HC *+1. 5&?P8& L"*). l=8&1$8&7& TZVNXWSW\b = J=K8)3" 3" *1+ ?)B3&$-) — 3" T=$?"3" ) 3" T"-.)/": <+/1HE &-</"1?2-+-$2 3" <&)$8) 9" 832(3&E, " 1-&/&E =1?+8"+-$2 12-G *+1"-

.). L+?)8"3 l=8&1$8&7&, <&C)-)1K)E 832(3=, -"8(+

TZVNLhSW\b = J=K8)3": 3" 8"/?=-^+/3&.&/" ) +7& @/"-"-

d&?&1=; T=$?"3 @&/+-$2 ) $ -+., ) $ */=7).. \12-&E =7&*3)8 l=8&1$8&7& </+1/"-)?$2 = J=K8)3" 1 _)33", @+$ — 1 H")3=;8"8 =7&*3)8 ) @+$ $&$-29"G-$2 )9-9" d/&.&@&2, -"8 _)33 ) H")3" $<&/2- ) 1/"(*=G- )9-9" T=$?"3"; 8"8 L"*)., -"8 ) T=$?"3 </)1&92- 1 O)+1 <&C)I+33=G 832(3=. J/&-)1 Q-&7&

.3+3)2 1H$8"9H1"?$2 </&A+$$&/ J.L.L?"*).)/&1; &3 =8"-

9H1"+- 3" -&, B-& J=K8)3 C&-+? </&-)1&<&$-"1)-P “</+?+$--3&E ?()” /&."3-)B+$8)C <&Q. “<+B"?P3=G )$-)3=”, &$3&1"3-3=G 3" “</+*"3P2C $-"/)3H 7?=@&8&E” ) 3" +$-+$-1+33&. 197?2*+ 3" B+?&1+8" ) +7& $-/"$-)». Q:@L I@LL;?:5G99 I “-;=?; M;:8;G:@Y” (-33 S.3.-DUI9?5, N@F G;F.

-.1.k@G@7@85, 97F. 1909 C., :. 3, =. 608) =B@85L9 “ G57F;B9B=W”, “ G57F8@9B-

=W” S.+.H;7;B;?@8 ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W NG97?5;: 75 -DUI9?VL =N@=@J-

?@=:K I '57B9M;?9X. :@ P; 8G;LW =5L, ?; @JB5F5W '57B9M;?9;L, ?5 DG@8-

?; =@7?5?9W @? @O;?985;: BXJ@; ?@8@; W8B;?9;, 8 :@L M9=B; 9 8 B9:;G5:D- G;, :@BKI@ = N@79O9Y :@BN@-“QB9:5G97L5”: 35-B;:?9Y .S.gDI@8=I9Y —

58:@G9:;:, 19-B;:?9Y S.3.-DUI9? — L5BKM9UI5, =N@=@J?VY ?; J@B;; M;L, I5I I N@FG5P5?9X 58:@G9:;:D.

-DUI9?, G5=IGV85X]9Y =@F;GP5:;BK?DX =:@G@?D BXJ@C@ “MDF5”, 89F9: @J]9Y Z@F 8;];Y — CB@J5BK?VY 9=:@G9M;=I9Y NG@O;== 9 L;=:@ 8 ?;L

'@==99. /BW ?;C@ 'D=B5?, '@CF5Y, '5:L9G, d5GB5\ — @JG57V G;5BK?VZ

=9B, 9CG5X]9Z I5PFVY =8@X 9=:@G9M;=IDX G@BK 8 =:5?@8B;?99 C@=DF5G=:-8;??@=:9 '@==99. /BW gDI@8=I@C@, ?; @JB5F5X];C@ '57B9M;?9;L, '@==9W 8



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

156

CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==; — “8@BU;J?VY IG5Y MDF;=”, 9 N@:@LD

8=; Q:9 =9BV =B985X:=W 8 @JG57; 5F9L5.

J2+? 7%$4 , I7% 02+6Y2 0#-S27,H 27 !->%/%* %7 :2=20 :H -$ >@V? Nga; Gg]r gEZlO] J 02' *%>V2=:"' #+-' I4620 .

a:9L9 =:G@I5L9 97 r9BB;G5 gDI@8=I9Y =@NG@8@F9B 8:@GDX M5=:K N@QLV

“5F9L”. "@ Q:9 P; =:G@I9 F;L@?=:G9GD;: 9 ;C@ L;GD N@?9L5?9W N@FB9?-

?VZ F89PD]9Z =9B 9=:@G99. $N@85?9; ?5 MDF@ — 75I@?@L;G?VY 9:@C FBW

8=;Z, B9U;??VZ '57B9M;?9W, M:@ 8 ?5U9 F?9 Z5G5I:;G?@ 9 FBW NG58@=B58-

?VZ, 9 FBW L5GI=9=:=I9Z “N5:G9@:@8”.

H; 75:G5C985W 8?;U?;Y, =:@BK NG98B;I5:;BK?@Y FBW @JVF;??@C@ =@7?5?9W

=:@G@?V 8N9=5?9W Z575G=I@C@ Z5?5 5FL9?9=:G5:98?VL 5NN5G5:@L e;G?@-

L@G5, LV N@=:5G5;L=W G5=IGV:K =@F;GP5?9; =5L@C@ NG@O;==5 8N9=5?9W.

VU; JVB@ N@I575?@, M:@ '5:L9G JVB @F?9L 97 89:W7;Y, 8N;G8V; @I5758-

U9Z=W ?5 O9GI@8@L NG;F=:58B;?99 = “MDF@L” 9=M;7?@8;?9W fXFL9BV,

D=:G@;??@L e;G?@L@G@L. + Z@:W 8=; 7G9:;B9, ?; 9=IBXM5W 9 d5GB5\5,

L;Z5?97L5 “MDF5” ?; N@?9L5B9, «N@B?@LD 3%'S3%H1, /$kj» '5:L9-

GD DP; 8 “-;=?; N;G8@Y” JVB@ =DPF;?@ N5=:K P;G:8@Y M;G?VZ 75LV=B@8 e;G?@L@G5. 1F?5I@, 8 @:B9M9; @: '@CF5W, '5:L9G JVB 8N9=5? = NG9L;?;-?9;L @J@J];??@C@ 9?\@GL5O9@??@C@ @GDP9W DG@8?W :G;:K;C@ NG9@G9:;:5

— 9F;@B@C9M;=I@C@. e:@JV N@?W:K L;Z5?97L 8N9=5?9W ?5 Q:@L DG@8?;,

=B;FD;: 8?@8K @JG5:9:K=W I :G;:K;LD ?5=:58B;?9X -DUI9?5 97 “-;=?9

8:@G@Y” N@ N@8@FD CDJ9:;BK?@=:9 =:G5=:;Y.

J%07%+/%$ *@7B!? 49%2::"'

gS2 !-="> f_6$@>" 9>2::%'

H 26-*:% $@>"2 #+-0" ;]%$@70B 0>-6%07:"$ S2>-:?2$ ;`+%6Be@' *!%+ 2/% =>207@7,

U , 9%>:"' 07+-07:"$ %S@6-:?2$ ,;: 7-27 02+6Y2$ , ;H k;bU] .

0@CF5 ?;: N@?9L5?9W, 5 FDLV N@B?V =:G5=:9, :@ P;G:8;??@; 8=;=@PP;?9; BXJ@C@ J5G5?5 (Z575G=I9Y — ?; 9=IBXM;?9;) B;CM; 8=;C@ @=D];=:8BW:K ?5

9F;@B@C9M;=I@L DG@8?;.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

157

05I 9 8=; M;G?V; F;B5, Q:@ F;B@ e;G?@L@G5 =@8;GU5;:=W ?@MKX, NG9 =8;:; BD?V.

fg H ;u dZW;E ;dZbO H; *@S4 72+2$ %76->2::"',

k62 *@7B!? 7%$:"', *%09->2::"'

J#4V-27 %6@:%#@' 0%:;

O/% I2>%, 2/% >-:@7" W/:%*2::"$ 9>-$2:2$ /%+B7;

O/% 407- 9%>4%7#+"7" f%=!-:?2 7-':%2 $-:B7;

;: 07+-07:%, $26>2::% *!6"L-27,;: *@6@7 @L — @ * 9%>:%$ 0:2

G%#+%*" # 02+6Y4 9+@S@$-27.

H % *%7 * />4=%#%' 7@V@:2

a*2+? %7*%+@>-0?; 9%> +2*:@*"'

C#+"9@7 9%6 :%S#%' 7%+%9>@*%',

U GbU CObO`b H ;s fg H O W2>?#:4>- 62*-.

/;B@ F;8V M;G?@;, B9O;L;G?@;. 3 ;_ N@L@]KX e;G?@L@G J;7 B9U?9Z =B@8

?5:W?DB ?5 G@F@8DX 8@;??DX 7?5:K Z575G=I@C@ NB;L;?9 I@BN5I =8W];??@-

C@ N9=5?9W 9DF597L5.

J $%>I-:?2 62*- 92+26 :@$ C7%@7 :26*@S:%, =2!6"L-::-,

E-# >@Y2$2+:-B a@-:-

G+26 $@>"$ 9-07"+2$ 0*%@$ ;

SG:;L9F5 — 8 CG;M;=I@Y, /95?5 — 8 G9L=I@Y L9\@B@C99 — J@C9?W fD-

?V. nG5L /95?V 8 '9L; ?5Z@F9B=W ?5 S8;?:9?=I@L Z@BL; 9 @?5 =M9:5B5=K 75]9:?9O;Y NB;J;;8 9 G5J@8. B5:9?=I@L C@G@F; SG9O99 IDBK: /95?V

JVB =8W75? = P;G:8@NG9?@U;?9WL9, 9 )u g')h1k k1m ij%v %1fv01

'Si. %5I “L9BVY N5=:VGK” 8 =B5F@=:G5=:?@L =:G;LB;?99 =:5:K PG;O@L

9DF597L5 NG;8G5:9B=W 8 N@=BDU?@C@ G5J5 “N5=:DUI9 L9B@Y”. F5??@L

I@?:;I=:; “N5=:DUI5 L9B5W” — @F9? 97 L?@C@M9=B;??VZ @JG57@8 H59?V

— @J@G@:?W, 7@LJ9. )_ B5=I@85W BXJ@8K I DNG58B;?M;=I@Y QB9:; BXJ@C@



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

158

?5G@F5 8=;CF5 @J@G5M985B5=K G5J=:8@L =5L9Z ?5G@F@8. H5 Q:D @=@J;??@=:K

8759L@@:?@U;?9Y NG;F=:589:;B;Y I5FG@8@Y J57V =5L@Y FG;8?;Y 9 =5L@Y

J@C5:@Y L5\99 = FGDC9L9 ?5G@F5L9 @JG5:9B 8 ?5M5B; XX 8;I5 8?9L5?9; ..'@75?@8.

«X1/+E 1$+7*" 3"B)3"+- $ =$?=7 ) =$?=(?)1&$-), " 8&3B"+- 1?"$-PG ) 7&$<&*$-1&.. h--&7& 1 <+/1&E A"9+ &3 3+=?&1). ) 3+=$-/"3).. ^-& 1H $*+?"+-+, 8&7*" 1". </&$-& “&8"9H1"G- =$?=7=”? Z 1& 1-&/&E A"9+ 3)8-& =(+ 3+ .&(+- $ 3).) $</"-1)-P$2. “L&*" 9"-&<?2+- 1$+”. S 7)@3=- $-/"3H ) 3"/&*H.“g$?=7)” +1/+E$8)+, 8"8 71&9*) 1 /=8) .&), “?"$8&1&$-P” +1-

/+E$8"2 8"8 <?".2 &@()7"+- .+32, )@&, <&?P9=2$P Q-).) “=$-?=7".)”, <&7)@3+- 3"/&* .&E, )@& &@1+233HE Q-&E “?"$8&1&-

$-PG”, 9"*&C3+-$2 ) $73)+- 3"/&* .&E.»(..'@75?@8,

“1N58U9; B9=:KW”, 0@G@J N;G8VY).

=N@L?9L 8 =8W79 = Q:9L N;=?X — B5=I@8@; NG9CB5U;?9; F;8V:

“ g :-0 :-'62V? #+-0-*@Y +%';

UL :2S:" +2I@ @ >%=!-:?2.

G+@6@ :- 7-':%2 9+@!*-:?2,

G+@6@, % 947:@# $%>%6%'!”

9 =O;?D ;C@ 8=:G;M9 = F8;?5FO5:KX F;85L9:

;:- $-:@7, %:- 9%27;

U _:"' L-: 4S 9%6 072:%_;

O/% *07+2I-_7 4 *%+%7

a2*@Y" #+-0:"2 7%>9%_;GbU qgWO fZCE;Jph bONOs ;H ;EbglO H; 0 :2/% :2 0*%6B7

;:@ 9>2:@72>?:"L %I2';

aJO aOJUop E;H gJ;a] ;J I2+7%/@ *L%6@7 L-: $>-6%',

dZ H UW ;]qOfrH Uo WUfps b;s ;;6:- 0:@$-27 V>2$ #+">-7"',

a+4/-B #%*-:"2 >-7" ,



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

159

]- $2I =2+27, 7- 9">?:"' e@7;

;62S6- :2/@ !-$2:@7

l2>2!:"2 6%092L@ =+-:@.

-DUI9? 8 @JG57?@Y \@GL; N;G;F5;: ?5L, =8@9L N@:@LI5L, 8;I5L9 @:G5J@-

:5??VY NG@O;== NB;?;?9W ?5G@F@8. 3?5M5B5 L5\9@7?VY :5?F;L @:F;BW;: ?5O9@?5BK?@-C@=DF5G=:8;??DX “QB9:D” @: ?5G@F5, 5 75:;L, 9=N@BK7DW ;_ =:G5=:K I ?5=B5PF;?9WL (N@-CG;M;=I9 — C;F@?97L), G57GDU5;: 9 D?9M:@-

P5;: C@=DF5G=:8;??@=:K ?5G@F5, NG;8G5]5W ;C@ 8 J;7?5O9@?5BK?DX :@BND.

N@QL; N@I575?@, M:@ '5:L9G, I5I 9 '@CF5Y, J;7FDL?@ JG@=98U9=K ?5 N@9=I9 fXFL9BV, DU;B ?;F5B;I@. +?:;G;=?@ @:L;:9:K, M:@, G5=IGV85W

=@F;GP5:;BK?DX =:@G@?D NG@O;==5 8N9=5?9W '5:L9G5, -DUI9? F85PFV 8

Q:@Y N;=?; DN@L9?5;: =B@8@ « G@Y». %@BI@8@L =B@85G; P98@C@ 8;B9I@- GD==I@C@ W7VI5 .+./5BW =B@8D « G@Y» =@@:8;:=:8DX: =B;FDX]9; N@=B@89-

OV: «H; F5B;I@ N@U;B, F5 G@Y ?5U;B». «i;7 L5:I9 G@Y ?; F;GP9:=W». k5:-I5 G@W “L9BVZ @:U;BK?9O” — mB@J5BK?VY ?5F9DF;Y=I9Y NG;F9I:@G. 38@-

9Z G;=DG=@8 D ?;C@ ?;:, N@Q:@LD, ?;=L@:GW ?5 I5PD]9;=W 8?;U?9; G57B9-

M9W, ;=:K 8 =DFKJ; P;G:8 e;G?@L@G5 9 ?;M:@ @J];;.;FK Q:@ 'D=B5? «= =;FB5 ?5;7F?9I5 =GV85;:». '5:L9G5 :5IP; B9U5X: I@?W, ?@ D8@FW: ;C@ F8; F;89OV 97 :@BNV “L9BVZ @:U;BK?9O”. 1F?5I@

G;7DBK:5: @F9?: DNG58B;?M;=I5W “QB9:5”, @:F;B;??5W @: ?5O9@?5BK?@Y

:@BNV, ?;97J;P?@ N@N5F5;: 8 7589=9L@=:K @: mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5 9

G5J=I9 =BDP9: DP; ?; =8@;LD ?5G@FD, 5 e;G?@LD k@GD. $ d5GB5\5 ?9I:@

I@?W ?; @:J9G5;:. 1? =5L 8VB;:;B 97 =;FB5 97-75 =@J=:8;??@Y :GD=@=:9.

d5GB5\D I@?W NG98;B5 "59?5, 5 N@:@LD @? G5J @=@J;??VY, @:B9M5X]9Y=W

@: BXJ@Y ?5O9@?5BK?@Y DNG58B;?M;=I@Y “QB9:V” @=@JVL G5J=I9L N@=BD-

U5?9;L e;G?@L@GD: ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W D d5GB5\5 8?D:G;??9; 75NG;-:V N@ M5=:9 9F;?:9\9I5O99 =8@;C@ Z@7W9?5- e;G?@L@G5 9 =5L@9F;?:9\9-

I5O99 =@J=:8;??@C@ G5J=:85. )F9?=:8;??VY, I:@ N@I5 ;]; ?; G5==:5B=W =@

=8@9L “I@?;L” 9 I:@ N@-NG;P?;LD 8;G;? fXFD k9B@LD, — Q:@ 'D=B5?.-@Q:@LD, @JB9M98 8 «NG;B;=:?@Y BP9» =8@;?G58?DX LD7D “=;8;G?@C@ 1G-

\;W”, -DUI9? 8?@8K 8@78G5]5;:=W I 'D=B5?D.

;07-*@$ _:%/% b-7$@+-;

H 2 0$2_ 920:2' 9+%6%>S-7?:

b40>-: :-0 6%>S2: !-:@$-7?,

b40>-:, 02' *@7B!? =209+@$2+:"',

J 64V2 /2+%', >_=%*:@# *2+:"'.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

160

-@=I@BKID 'D=B5? N@=:589B N;G;F =@J@Y 75F5MD — @=8@J@F9:K fXF k9-

BVY, :@ ;=:K 8V8;=:9 ;C@ 97-N@F I@?:G@BW mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5, :@

;=:;=:8;??@, M:@ D=N;U?@; G;U;?9; Q:@Y 75F5M9 8@7L@P?@ B9UK NG9 D=B@-

899 N;G;Z85:5 DNG58B;?9W @J];=:8;??VL9 NG@O;==5L9 ?D:G;??9L -G;-F9I:@G@L '@==99 ?5 CB@J5BK?@L DG@8?;. 1:=XF5 =:5?@89:=W N@?W:?VL 9

CB58?@; ?57?5M;?9; L;M5 — L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W.

-@F L;:@F@B@C9;Y LV N@?9L5;L =9=:;LD @=@7?5??VZ M;B@8;I@L =:;G;@:9-

N@8 G5=N@7?585?9W W8B;?9Y 8?;U?;C@ 9 8?D:G;??;C@ L9G@8 9 \@GL9G@85-

?9W 9Z @JG57@8 9 @:?@U;?9Y L;PFD ?9L9. +?VL9 =B@85L9, L;:@F@B@C9W

— @=@7?5?9; ?59J@B;; @J]9Z 75I@?@L;G?@=:;Y JV:9W 8=;C@ =D];C@ 9

'Scf+e)H+) ?59J@B;; @J]9Z 75I@?@L;G?@=:;Y 8 9Z M5=:?VZ, I@?IG;:-?VZ NG@W8B;?9WZ. -@=B;F?;; :G;JD;: 8@=N9:5?9W 8 =;J; IDBK:DGV LVUB;-

?9W. /GDC9L9 =B@85L9, 9?\@GL5O9@??VY @JL;?, NGWL@Y 9 @JG5:?VY,L;PFD =@7?5?9;L 9 N@F=@7?5?9;L, :@ ;=:K L;PFD NG@O;==?VL (@JG57?VL)

9 F9=IG;:?VL (5J=:G5I:?VL) LVUB;?9;L F@BP;? NG@:;I5:K = L9?9L5BK-?VL9 N@:;GWL9 9 9=I5P;?9WL9 9?\@GL5O99. S?:5C@?97L G57B9M?VZ 9?-

\@GL5O9@??VZ L@FDB;Y, ;=:;=:8;??@, F@BP;? 9F;?:9\9O9G@85:K=W, 5

NG9M9?V 5?:5C@?97L5 8=IGV85:K=W.'57B9M?@; @:?@U;?9; I 5?:5C@?97L5L N@G@PF5;: F85 89F5 \9B@=@\=I@Y

IDBK:DGV. -;G8VY :9N — /1mkS%+e)30Sp \9B@=@\9W. -G9 ?;Y =@7-?5?9; 9 N@F=@7?5?9; @:L;:5X:, I5I ?;=D];=:8DX];;, 8=;, M:@ NG@:98@G;-

M9: F@CL5L N9=5?9W, NG97?5??@C@ “=8W];??VL” 9 ?;D=@L?9:;BK?VL. =;,M:@ “?; B;7;:” 8 F@CL5:V N9=5?9W, =G;75;:=W Q:9L9 ?@P?9O5L9 = BXJ@C@

7?5?9W, F@ I@:@G@C@ M;B@8;I F@U;B =5L, 9B9 N@BDM9B 978?;.:@G@Y :9N — k)%1/1f1m+e)30Sp \9B@=@\9W, 9=Z@FW]5W 97 NG9?-

O9N5: «+=:9?5, =:58 J;7G5==DF?@Y 8;G@Y, 88@F9: 8 =5L@@JL5?». 3@L?;?9; ?; G57GDU5;: 9=:9?V, ?@ N@78@BW;: CBDJP; N@=:9MK ;_. Q:@Y \9B@=@\-

=I@Y IDBK:DG; N@W8B;?9; ?@8@C@ 7?5?9W, I@:@G@; “?; B;7;:” 8 NG;P?9; F@CL5:V, 8;F;: I I@GG;I:9G@8I; NG;P?9Z NG;F=:58B;?9Y @ k9G;.

N@=B;W7VM;=I9; 8G;L;?5 8 @J];=:8; F@L9?9G@85B5 F@CL5:9M;=I5W IDBK-

:DG5 LVUB;?9W. XX 8;I; @?5 =:5B5 @NG;F;BWX];Y 8 ;8G@-5L;G9I5?=I@L I@?CB@L;G5:;. )F9?=:8;??@Y L;:@F@B@C9M;=I@Y \9B@=@\9;Y, ?58W7V85;-L@Y @J];=:8D @:IGV:@ 9 :5I P; =@ 8G;L;?;L @JG5];??@Y 8 ?;D=@L?9:;BK-?DX F@CLD, JVB F95B;I:9M;=I9Y L5:;G95B97L. + Z@:W 8 Q:@ P; 8G;LW =D-];=:8@85B9 :5Y?V; L;:@F@B@C9M;=I9; DM;?9W 8 G5LI5Z G57?@C@ G@F5 Q7@-

:;G97L5, FBW J@BKU9?=:85 @?9 JVB9 75IGV:V, 9B9, I5I :;N;GK NG9?W:@

C@8@G9:K, — 75C;GL;:979G@85?V. F85FO5:@L =:@B;:99 L9?@85:K Z@:W JV

\@GL5BK?@C@ 97DM;?9W F95B;I:9M;=I@C@ L5:;G95B97L5 JVB@ ?;8@7L@P?@

?; :@BKI@ 8 '@==99: JVB9 09:5Y 9 “=:G5?V ?5G@F?@Y F;L@IG5:99”; ?@ D

'@==99 JVB =5LVY FB9:;BK?VY N;G9@F NG@N5C5?FV F95L5:5, @Z85:98U9Y



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

161

=:5?@8B;?9; :G;Z — M;:VG;Z N@I@B;?9Y. 1:=XF5 N@?W:?@, N@M;LD 9L;??@

'D=B5?D N;G8@LD DF5B@=K @8B5F;:K L;M@L '57B9M;?9W — L;:@F@B@C9M;-=I@Y \9B@=@\9;Y.

G5LI5Z Q:@Y \9B@=@\99 =;B;??5W NG;F=:58BW;:=W I5I O;B@=:?VY NG@-

O;==-:G9;F9?=:8@:

W0Y[D]], ]HG>DW0^]], W[D_.

N@=B;F?;L N@ 8G;L;?9 @:IG@8;?99, N@BDM;??@L e;B@8;M;=:8@L = J@B;; 8V=@I9Z DG@8?;Y @GC5?975O99 1J^;I:98?@Y G;5BK?@=:9, Q:@ 7?5?9; 97B@-

P;?@ 8 :;GL9?5Z 0@G5?5: «SBB5Z =@7F5B 8=WIDX 8;]K 9 G57L;G9B ;_ L;- G@Y» (3DG5 25, 9L;?D;L5W «'57B9M;?9;». SW: 2). /GDC9L9 =B@85L9, 8=WI5W

8;]K L5:;G95BK?5 9 @JB5F5;: ?5J@G@L 9?\@GL5O9@??VZ Z5G5I:;G9=:9I

=@@JG57?@ L;G;.

-@ @:?@U;?9X I@ 8=;Y L5:;G99 9 9?\@GL5O99 =;B;??@Y k)'S, 8 G5L-I5Z =@8G;L;??@Y :;GL9?@B@C99, 8V=:DN5;: 8 I5M;=:8; L?@C@L;G?@Y 8;G@-

W:?@=:?@Y L5:G9OV 8@7L@P?VZ =@=:@W?9Y. k?@C@L;G?5W 9?\@GL5O9@??5W

L5:G9O5 8@7L@P?VZ =@=:@W?9Y — k)'S 8=;Z 8;];Y; @?5 NG;JV85;: 8@

8=;L 9 8=; NG;JV85;: 8 ?;Y. iB5C@F5GW Q:@LD BXJ@Y \G5CL;?: =;B;??@Y

=@F;GP9: 8 =;J; 8=; @=:5BK?V;.

iB5C@F5GW k)') L9G O;B@=:;?. )C@ \G5CL;?:5G?@=:K — @=@J;??@=:K L9-

G@8@=NG9W:9W M;B@8;I5, ?; @JB5F5X];C@ N@B?@:@Y k)'j. k;G5 @J^;I-

:98?5 8 :G9;F9?=:8; =;B;??@Y, ?@ 8VJ@G M5=:?VZ L;G 8=;CF5 =DJ^;I:98;?

9 8@7L@P;? 97 L?@P;=:85 DP; @=8@;??@C@ ?5 NG@U;FU9Z Q:5N5Z G5789:9W L9G@8@77G;?9W M;B@8;I5. %5I M:@ L9G@8@=NG9W:9; I5PF@C@ M;B@8;I5 @JD-=B@8B;?@ ;C@ L;G@Y '57B9M;?9W.

g)&9)6=90 @+6$ 0"4(6+-$. (&+D:4 r)"7$"0C2&. 9)-9"+2->7 ?+6)(+9)7

( ( "4&&742"$(4+7)7 &60?4+ — G0&64-)7 $6$ F+"-)7)")7 ), 2) 0"4(6+-

-$+ (&+D:4 -)&$2 &0/p+92$(->< A4"492+". d 2) E+ ("+7. &0/p+92$(-)+

0"4(6+-$+ 7)E+2 />2= "+46$8)(4-) 6$I= ( )2-)I+-$$ )/p+92$(->A

")@+&&)(. Z ?+6)(+94 , 9)2)")70 -+ :4-) G486$?+-$+ , 7)E+2 ()8-$9-02=

$66C8$. &0;+&2()(4-$. )/p+92$(-)D) ")@+&&4 $ , 949 &6+:&2($+ J2)D) ,

$66C8$. 0"4(6+-$. $7 , -) +D) "48)?4")(4-$+ "$ J2)7 /0:+2 ()6-+ )/p+92$(->7.

0G5:I@ N;G;M9=B98 8=;8@7L@P?V; MDF;=?V; NG;CG5FV, 8@7?9I5X]9; ?5 ND:9 'D=B5?5, -DUI9? = DF@8B;:8@G;?9;L @:L;M5;: G5=:D]DX =N@=@J?@=:K

=8@;C@ C;G@W ?; N@FF585:K=W 8B;M;?9X =:G5=:;Y, @:B9M5:K 8@BU;J?V; =?V

@: G;5BK?@=:9 9 ?; G;5C9G@85:K ?5 9BBX799, @:8B;I5X]9; @: @=?@8?@Y

O;B9 — =N5=;?9W fXFL9BV.

]% =?270B %: 0 =%/-7"+2$ ,]% 0 *26?$%_, 7% 0 *2>@#-:%$ ,



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

162

]% >4::%' :%I?_ *@6@7 %:,

E-# =467% 0#*%!? *%>V2=:"' 0%:,

;#+4S2:" 026"$ 74$-:%$ ,

b40->#@, 7@L% :- *27*BL E-I-B0?, *@7B!B $>-6%/%

C 4>"=#%' L@7+%' :- 407-L W-:B7, :2 /%*%+B :@ 0>%*-...

H %, ]Zs H pW Gb;WpCf;W hbZH UW ,`2007+-V:"' *@7B!? :2*+26@$ ;J 2/% 64V2 lOfZH rO abOWfO] ,;: @L :2 *@6@7, @$ :2 *:2$>27,

;6:- f_6$@>- *0_64 0 :@$ .

3@CB5=?@ “%@BI@8@LD =B@85GX P98@C@ 8;B9I@GD==I@C@ W7VI5” .+./5BW:

«-G@LV=;B i@P9Y, NG@89F;?K;, N@N;M;?K; @ 8=;B;??@Y 9 @ M;B@8;I;, D=:- G@Y=:8@ 8=;C@ =@7F5??@C@. -G@LV=;B i@P9Y H)+3-1)/+k».

H;9=N@8;F9L — 7?5M9: :5Y?VY. 'D=B5?, @8B5F;8U9Y L;M@L L;:@F@B@C99

?5 @=?@8; '57B9M;?9W, N@7?5;: 9 CB58?@; :59?=:8@ 8=;B;??@Y. a:@ :59?=:-8@ G5=IGV85;:=W M;G;7 N@7?5?9; 8=;B;??@Y, I5I NG@O;==5-:G9;F9?=:85

L5:;G99, 9?\@GL5O99, L;GV.

/GDC9L9 =B@85L9, kS%)'+p NG@W8BW;: =;JW 8 G57B9M?VZ d1'kSn N@ k)') G5789:9W 3)f)HH1,.

kV DP; @:L;M5B9 8VU;, M:@ = fXF@L k9BVL, “'D==I@Y IG5=589O;Y”,

N@N58U;Y 8 NB;? e;G?@L@G5, D L5\99 JG9:@C@B@8VZ 8=;CF5 JVB9 :GDF?@-

=:9. a:9 :GDF?@=:9 — 8 @=@J;??@=:WZ GD==I@C@ 5GU9?5, I@:@GVY 5GU9?@L

@J];L5\9@7?VL — 8NB@:K F@ ?5U9Z F?;Y — ?9I5I 97L;G9:K ?; DF585-

B@=K. 'D==I9Y 5GU9? — L9G@8@77G;?9; fXFL9BV — ;=:K ;F9?=:8;??5W 8

=8@;L G@F; L;G5. )_ D?9I5BK?@=:K — @J^;I:98?5, 9J@ @NG;F;BW;:=W =5L@Y

?97I@Y ?5M5BK?@Y NB@:?@=:KX G5==;B;?9W NB;L;? =B58W?=I@C@ Q:?@=5 8

5G;5B; =8@;C@ @J9:5?9W. =9BD Q:9Z @J^;I:98?VZ NG9M9? @=@J;??@=:K

L9G@8@77G;?9W fXF5 k9B@C@ NG@W8BW;:=W 8 ;C@ D?9I5BK?@Y =N@=@J?@=:9

8N9=V85:K, :@ ;=:K =@CB5=@8V85:K =@ =8@9L 8;I:@G@L O;B;Y, NG;JV85X];L

8 B5FD = 8;I:@G@L O;B;Y -G9G@FV 9 i@C5, BXJ@; MDPF@;, F5P; ?58W7V85;-L@;, =9B@Y L9G@8@77G;?9;. /GDC9L9 =B@85L9, B@C9I5 =@O95BK?@C@ N@8;F;-?9W GD==I@C@ ?5G@F5 9 8=;Z ?5G@F@8, =8W758U9Z JG5:=I9L =@X7@L = ?9L

=8@X =DFKJD, 8=;CF5 @:B9M5B5=K @: J9JB;Y=I@Y B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;-F;?9W, ?58W7V85;L@Y L9GD JG9:@C@B@8VL JG5:=:8@L, N@ IG5Y?;Y L;G;, 8

N@=B;F?9; :G9 :V=WM;B;:9W. H@ N@FB9??V; :GDF?@=:9 C@GJ5:@C@ DG@F5 ?5M5B9=K N@=B; :@C@, I5I fXFL9B5 “DZ85:9B5” N@=B;F?9Y N9=I L@FV 97



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

163

“5:;BK; e;G?@L@G5” — I@BN5I L5GI=9=:=I@-B;?9?=I@C@ “38W];??@C@ N9-

=5?9W”, @=?@8@Y I@:@G@C@ W8BWB=W “F95B;I:9M;=I9Y L5:;G95B97L”.

%G9 N@I@B;?9W fXF5 k9B@C@, NG;JV85W = FGDC9L9 IG5=589O5L9 8 NB;?D

e;G?@L@G5, NG9=N@=5JB985B9 N@=B;F?9Y U;F;8G L@FV JG9:@C@B@8@Y L5-

\99 I 9=N@BK7@85?9X 8 =8@9Z 9?:;G;=5Z. iB5C@F5GW @=@J;??@=:WL =8@;C@

L9G@8@77G;?9W fXFL9B5 DP; N@M:9 NG9B5F9B5 Q:@: I@BN5I 8 I5M;=:8;

8@BU;J?@Y U5NI9, @ZG5?WX];Y ;_ @: ?5CBVZ NG9:W75?9Y e;G?@L@G5 9

N@78@BWX];Y F5P; 8 D=B@89WZ NB;?5 N@BK7@85:K=W @:?@=9:;BK?@ J@BKU;Y,

N@ =G58?;?9X = FGDC9L9 IG5=589O5L9, =8@J@F@Y.

H % $2S64 72$ , :@#2$ :2!+@$-,

;7 :-9-62:@' #%>64:-

J%>V2=:%' V-9#%_ L+-:@$-,N7% 62>-27 $%B #:BS:-,

W%B 9+2#+-0:-B f_6$@>-?

)=:K Z@G@U5W GD==I5W N@=B@89O5 — @:8;: ?5 Q:@: 8@NG@=: « e:@ 9L;;L —

?; ZG5?9L, N@:;GW8U9 — NB5M;L».

;:-, =2!$%>*:- @ 4:">-,

;6:- /4>B27 9% 0-6-$ ,; 6+4/2 WpCfU] @ *!6"L-27

U>?, J;fu aZJ CJ;UW WON]ZW ,E +%6@$"$ #@2*0#@$ 9%>B$ J !-=*2:?2 02+6Y- 4>27-27;

;7Y- @ =+-7?2* %=:@$-27,

G;abglOE JUaU] W;f;aph U 07-+"L $-$4V2# 0*%@L —

d-="7" 9>2: @ +-!>4I2:?2!H % *0#%+2 =26:-B #:BS:-

C*%2 72+B27 !-=>4S62:?2

U *:%*? 4:">- @ %6:-.

1! Q:9 :G9?5FO5:K =:G@I -DUI9? =DL;B DB@P9:K 8 @JG57?@Y \@GL; 8=X

=;L9F;=W:9B;:?XX 9=:@G9X 3@X75, 8 I@:@GVY, «8@BX F58 =8@9L L;M:5L»,

9=IG;??; NV:5B5=K =NB@:9:K ;B9I5W 'D=K! fXF k9BVY — ?5G@F GD==I9Y

8 FGDC9Z ?5G@F5Z 3@X75 F;Y=:89:;BK?@ 89F;B ?; “L5BV; ?5G@FV”, 5 “N@F- GDP;I L@B@FVZ”. ;B9I@; 75JBDPF;?K; 9 G57@M5G@85?9; NG9UB@=K 8 N@-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

164

=B;F?9; F;=W:K B;: N;G;P9:K fXFL9B; 9 8?@8K N@MD8=:8@85:K =;JW D?VB@

@F9?@I@Y. + F;B@ ?; :@BKI@ 8 :@L, M:@ fXFL9B5 N@=:@W??@ “87FVZ5B5” @

=@J=:8;??@Y I@?O;NO99 DNG58B;?9W, 5BK:;G?5:98?@Y J9JB;Y=I@Y. a:@

“NG;=:DNB;?9;” e;G?@L@G ;Y JV NG@=:9B: BXF9 F@JGV; “87FVZ5Y:;” ?5 7F@G@8K;, L@P;:; F5P; N@L;M:5:K @ M;L-?9JDFK :5I@L, M:@ JVB@ JV ?9 ?5 M:@ 8 L9G; ?; N@Z@P;! "; 8@7JG5?W;:=W F5P; L;M:5:K @ =8@;Y =5L@JV:?@-

=:9! "@ ?; =L;Y:; LV=B9:K @ =@J=:8;??@Y, ?;7589=9L@Y @: J9JB;Y=I@Y,

I@?O;N:D5BK?@Y 8B5=:9 ! a:@ DP; NG;=:DNB;?9; 8 CB575Z e;G?@L@G5. "@

;]; J@BKU9L NG;=:DNB;?9;L 8 ;C@ CB575Z W8BW;:=W =N@=@J?@=:K NG@=:@C@

?5G@F5 97B@P9:K LV=B9 @ I@?O;N:D5BK?@Y 8B5=:9 8 M;:I9Z B;I=9M;=I9Z

\@GL5Z, 9J@ Q:@ DP; NG;F=:58BW;: G;5BK?DX @N5=?@=:K FBW =D];=:8@85?9W =5L@C@ e;G?@L@G5. S 8FGDC LV=B9:K ?5M?D: ?; :@BKI@ “L@B@FV; N@FGDP-

I9” fXFL9BV, ?@ 9 FGDC9; NB;??9OV I@BFD?5. +B9, Z@:W Q:@ 9 L5B@8;G@-W:?@, 8FGDC @JG;:;: =N@=@J?@=:K LV=B9:K =5L5W N;G85W 9 =5L5W NG;F5??5W

NB;??9O5 — H59?5. %@CF5 DP :@M?@ I@?;O 8=;Y :@BN@-“QB9:5G?@Y” N9G5-

L9F;.%5I@C@ Z@F5 G5789:9W =@JV:9Y e;G?@L@G, I@?;M?@ P;, F@ND=:9:K ?; L@C.@: DP; :V=WMD B;: @? =M9:5B fXFL9BD =8@;Y =@J=:8;??@=:KX F;-XG;. )C@

:;GN;?9X NG9U;B I@?;O: N@G5 NG@DM9:K Q:D ?;8;=:K M:@ 8@7@L?98UDX @

=;J; “IG5=589OD” 9 NG;8G5:9:K ;_ 8 =@J=:8;??@=:K mB@J5BK?@C@ ?5F9DF;Y-

=I@C@ -G;F9I:@G5 F;-\5I:@!

l207%#%' 07+-07?_ 4B!*>2::"',

a%0-6%', !>%=%' %$+-I2::"',

E%>64: +2V@>0B :-#%:2Y

G%'$-7? f_6$@>4 :29+2$2::%.

/@ :;Z N@G, N@I5 e;G?@L@G F;Y=:8@85B 8 =:G@C@L =@@:8;:=:899 = G5=M;:@L,

@N9G5W=K ?5 N@?9L5?9; @J^;I:98?VZ NG@O;==@8, 9FD]9Z 8 =@@:8;:=:899 =

«75I@?@L 8G;L;?9», ;C@ 75LV=B5L ?9I:@ ?; L@C NG@:98@=:@W:K. H@ N@-=I@BKID NG@:98 «8G;L;?9 75I@?5» ;C@ ?5DI5 @I575B5=K ?; =9BK?5 (@ M_L

I5GB5 N@Z@P; 9 ?; N@F@7G;85B), :@ 7B@Y 8@BU;J?9I N;G;=:5B N@?9L5:K

@J^;I:98?V; NG@O;==V, 9FD]9; 8 @J];=:8;, N@=B; M;C@ 8 ;C@ F;W:;BK?@=:9

8@7@JB5F5B9 =:G5=:9. '57DL, =:G5=:KX DW78B;??VY 9 7B@J@Y @LG5M;??VY,

L@P;: ?; :@BKI@ ?5B@L5:K FG@8, ?@ 9 N@F:@BI?D:K ;C@ @JB5F5:;BW ?5 N@-

=:DNI9, NG;8G5]5X]9; ;C@ 8 N@=L;U9];.

]-# f2$:%0- L+%$%' #4!:2Y,

G+@B* 049+4S20#@' *2:2Y





H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

166

@: 9 JB5C@?5L;G;??VY -.S.3:@BVN9? NG@=9B F5:K '@==99 F85FO5:K B;: N@I@W, M:@JV =F;B5:K ;_ 8;B9I@Y. S G;7DBK:5: 8=; :@: P; — @:G;75??5W

C@B@85. S 8;FK ;=:K 8 GD==I@L ?5G@F; Z@G@U5W N@=B@89O5 ?5 Q:@: =M;:: «3

8@BI5L9 P9:K — N@-8@BMK9 8V:K!» '@==9W — ?; r8;YO5G9W! /85 N@=B;8@-

;??VZ N@I@B;?9W fXF5 k9B@C@ NG@P9B9 8 N@I@;. -G9 Q:@L @F?9 — =ID-M5B9, L;M:5B9, ZG9N;B9 ?5 IDZ?WZ N;=?9 N@F C9:5GD, NG9C@85G985W — “8=_ ?; :5I, 8=_ ?; :5I, G;JW:5”; FGDC9; — DM9B9=K LV=B9:K. "@ J@BKU9?=:8@

8=_ P; NG;JV85B@ 8 N@I@; 9 NG9 Q:@L J;7FDL?@ NG@97?@=9B@ 8=WI9; =B@85

N@ M5=:9 :@C@, M:@ 9L L?9B@=K:

J6+4/ 0>"V@7 — #>@I47: “ W@>"'

6+4/!” —

U *@6@7 *2+:%/% b40>-:-.O/% I2+7" , 9%L%6#-, 07-:;

H % =>262: %:, * %I-L 74$-:,

U :- 2!7,! RA)*/ ,** —J :2' 02+6Y2 6+%/:4>%. “ b40>-:!

b40>-:!.. %: 7%I:%!" U 07+2>%_

E 049+4/4 9>2::@Y- >27@7,

J 0>2!-L , 7+292e-, /%*%+@7:

“ ]" !620?... 7" +-:2:... I7% 0 7%=%_?”gS2 6%07@/>-, %=:B>-:

; 4S-0 ... 9+@!+-# @0I2!-27!

E:BS:- * 027BL ; 0 2m I2>-

H - !2$>_ V-9#- 49-6-27.

SZ, M:@ 9 C@8@G9:K! i@BK?@ 9 C@GKI@ 8=N@L9?5:K 8;=K Q:@: F;L@IG5:9M;-

=I9Y J5B5C5? = GWP;?VL9 :G@OI9=:5L9. /5 9 \5BKU98VY 'D=B5? — :@ B9

+LG5?@89M, :@ B9 SJG5L@89M — :@P; G;5BK?@=:K. c?5B mB@J5BK?VY -G;-F9I:@G, M:@ PF;: GD==I9Y ?5G@F ?; G57C@8@G@8 @ F;L@IG5:99, 5 N@8VU;?9W

I5M;=:85 DNG58B;?9W 9 J@GKJV = “N5G579:5L9”, P9GDX]9L9 ?5 ;C@ :;B;. +

N@:@LD, 8B5F;W =N@=@J?@=:WL9 d5?:@L5=5 ?; ZDP; H59?V, 8@U;B, M:@

?57V85;:=W, 8 @JG57. H@ 8;FK N@I575B 8 F5??@L @:GV8I; -DUI9?, M:@

\5BKUK @JG575 Q:@C@ NG9 P;B5?99 fXFL9B5 G5==L@:G;:K L@CB5 9 :@CF5 ?; N@N5B5 JV 8 =;:9 e;G?@L@G5, F5 9 U5NID, I@:@GDX NG9=N@=@J9B5 JVB@ FBW

=8@9Z O;B;Y, ?; DG@?9B5 JV. -G97?5I Q:@: — G5?5 ?5 J;FG; \5BKU98@C@

'D=B5?5 — NG97?5I M9=:@ 9DF;Y=I9Y, 9FD]9Y 97 N;G8@Y I?9C9 %@GV.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

167

«S &$-"?$2 S"8&1 &*)3. S @&/&?$2 H+8-& $ 3)., *& <&21?+-3)2 9"/); ), =1)*+1, B-& 3+ &*&?+1"+- +7&, Oh\HgW\b \h\5ZLZ fXNTZ... g SZOhLZ, 8&7*" &3 @&/&?$2 $ H).. S

$8"9"? (+.=): h-<=$-) .+32; )@& 19&K?" 9"/2. S"8&1 $8"9"?:H+ &-<=I= 5+@2, <&8" 3+ @?"7&$?&1)KP .+32. S $8"9"?: 8"8 ).2 -1&+? h3 $8"9"?: S"8&1. S $8"9"? (+.=): &-3H3+ ).2 -+@+ @=*+- 3+ S"8&1, " S9/")?P, )@& -H @&/&?$2 $ f&7&., ) B+?&-1+8&1 &*&?+1"-P @=*+KP». (O3)7" “fH-)2”, 7?. 32, $-. 24 —28).;FK NGWL@ =I575?@ 8 -;G8@Y I?9C; %@GV, M:@ +7G59BK 97?5M5BK?@ 75?9-

L5B=W i@C@J@GM;=:8@L, :@ ;=:K — =5:5?97L@L. i@C =8;:5 75G9 ?; J@9:=W;=8;:5 J@9:=W =5:5?5. %5I ?; = ?9L B9 75IBXM9B =@X7 +7G59BK?

"5I@?;O L5\9W JG9:@C@B@8VZ G;U9B5 N@I@?M9:K F5P; = :@Y @:?@=9:;BK-?@Y =8@J@F@Y, I@:@G@Y N@BK7@85B5=K fXFL9B5 8 G5LI5Z J9JB;Y=I@Y B@C9-

I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W. + e;G?@L@G G;U9B, M:@ F;B@ =F;B5?@, ?@ @?

NG@=M9:5B=W.

h>-62B , 0>"V@7 /+%!:"' #+@# :“ ;:- $%B !” — @ * 7%7 S2 $@/

dbU] #%>64:- 92+26 %I-$@.

b-!6->0B 62*" S->#@' 07%:,

GZaO] Òd NgJC]J — @ 6@*:"' 0%:

;=jB> :20I-07:4_ #+">-$@.

-@FF58U9=K 8B;M;?9X =8@9Z =:G5=:;Y, BXJ@Y M;B@8;I =5L@G57@JB5M5;:=W,:5I I5I N@=:DNI9, NG9M9?@X I@:@GVZ =BDP5: =:G5=:9, @J?5P5X: CBDJ@I@

=IGV85;LDX 9L =D]?@=:K. -@Q:@LD fXFL9B5 9 “D7G;B5 I@BFD?5”, 5 @JG57 \5BKU98@C@ 'D=B5?5 G5=N5B=W, :@ ;=:K fXFL9B5 N@?WB5, M:@ 75 Q:@Y IDI-

B@Y, I5I 9 75 BXJ@Y FGDC@Y, =:@9: IDIB@8@F — mB@J5BK?VY ?5F9DF;Y=I9Y

-G;F9I:@G. -@:GW=;?9; fXFL9BV JVB@ =:@BK =9BK?VL, M:@ @?5 DN5B5 J;7 MD8=:8, ?@ ?; J;7 N5LW:9, I5I Q:@ JVB@ 8 “-;=?; 8:@G@Y” =G57D N@=B; NB;-?;?9W:

“ ]" I4*07* @ 9-$B7@ >@V@>-0?”.

S M:@ @7?5M5;: =@?, 8 I@:@GVY F@ I@?O5 U;=:@Y N;=?9 8N5B5 fXFL9B5?)=:K 8 GD==I@L ?5G@F; LDFG5W N@=B@89O5: «3@? NG58FD =I5P;:, F5 ?; 8=W-

I@LD». e:@JV G5=IGV:K =@F;GP5:;BK?DX CBDJ9?D Q:@Y N@=B@89OV 9 G5=I@-F9G@85:K 7?5M;?9; 75C5F@M?@C@ =?5 fXFL9BV, LV 8V?DPF;?V =F;B5:K



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

168

85P?V; N@W=?;?9W, 75:G5C985X]9; @JB5=:K 7?5?9Y, F@ N@=B;F?;C@ 8G;L;-?9 75IGV85X]9Z “@JVF;??@LD =@7?5?9X” 9?\@GL5O9@??VL “J;BVL UD-

L@L” D7I@=N;O95BK?VZ ?5DI “N@B;7?VY =9C?5B” ?;@JZ@F9LVZ FBW P97-?;??@Y NG5I:9I9 N@?W:9Y.

TE0WX0GHZ0E 0RR\'LETHE

fXJ@Y M;B@8;I, W898U9Y=W 8 L9G, 8Z@F9: 8 =B@P98UDX=W 9?\@GL5O9@?-

?DX =9=:;LD @J];=:85; @?5 \@GL9GD;: ;C@; N@87G@=B;8, @? P98;: 8 ?;Y 9

=5L @I57V85;: ?5 ?;; 9?\@GL5O9@??@; 8@7F;Y=:89;.

-G9 Q:@L 8759L@F;Y=:8DX: F8; 9?\@GL5O9@??V; =9=:;LV: N=9Z9I5 M;B@-

8;I5, DNG58BWX]5W ;C@ N@8;F;?9;L, 9 9?\@GL5O9@??5W =G;F5 @J];=:85.

+78;=:?@, M:@ 9?:;BB;I: M;B@8;I5, N@ IG5Y?;Y L;G;, — F8DZDG@8?;85W 9?\@GL5O9@??5W =9=:;L5: =@7?5?9; — N@F=@7?5?9;, G5J@:5X]9; 8 F95B@-

C; FGDC = FGDC@L. + ?5 @J@9Z DG@8?WZ ;=:K =8@W L;G5 — =I@G@=:K @JG5J@:-I9 9?\@GL5O99: ?5 DG@8?; =@7?5?9W @?5 FBW 8=;Z NG9L;G?@ @F9?5I@85 —

15-16 J9: 8 =;ID?FD; ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W Q:5 =I@G@=:K 8 L9BB95GFV G57 8VU;. 1:=XF5 @M;89F?@, M:@ N@F=@7?5?9; — J@B;; L@]?5W 9?\@GL5O9@?-

?5W =9=:;L5. )LD NG9?5FB;P9: F;:;GL9?9G@85??5W 9 8;G@W:?@=:?5W N5-

LW:K, N5LW:K G;5BK?VZ W8B;?9Y 9 N5LW:K L@F;B9G@85?9Y (\5?:579Y); L;-Z5?97L N;G;J@G5 9?\@GL5O99 N5LW:9 9 =@J=:8;??@ 9?:;BB;I:D5BK?VY

\5I:@G, \@GL9GDX]9Y ?@8V; 9?\@GL5O9@??V; L@FDB9 G57?@C@ ?57?5M;-?9W. N@F=@7?5?99 @J^;F9?WX:=W 9?\@GL5O9@??V; N@:@I9 C;?;:9M;=I9

@JD=B@8B;??V;, QI=:G5=;?=@G?V;, =;?=@G?V;, F95B@C@8V; N@:@I9 =@7?5-

?9W-N@F=@7?5?9W. 0 F;:;GL9?9G@85??@Y N5LW:9 NG9?5FB;P9: C;?;:9M;=I9

@JD=B@8B;??5W L5:G9O5 N@:;?O95BK?VZ 8@7L@P?@=:;Y 9 NG;FG5=N@B@P;?-

?@=:;Y.

0 8;G@W:?@=:?@Y N5LW:9 NG9?5FB;P9: F@BC@8G;L;??5W N5LW:K N@F=@7?5-?9W, 75N@L9?5X]5W 8=;, M:@ NG@9=Z@F9B@ 8 NG;F;B5Z @J7@G5 =;?=@G?VZ 9

QI=:G5=;?=@G?VZ I5?5B@8 N@BDM;?9W 9?\@GL5O99; 9 @N;G5:98?5W N5LW:K,=@F;GP5]5W 9?\@GL5O9X, I@:@GDX M;B@8;I N@ =8@;LD P;B5?9X 8 =@=:@W-

?99 8@=NG@978;=:9 8 =@7?5?99 8 I5I@Y-B9J@ \@GL;. 1J5 89F5 8;G@W:?@=:-?@Y N5LW:9 8759L@F;Y=:8DX:.

k@7C M;B@8;I5 — P9FI@-J9@IG9=:5BB9M;=I5W =:GDI:DG5. a:@ @7?5M5;:, M:@

@? L@P;: G5J@:5:K 8 G;P9L; NG9;L?@-N;G;F5X];Y 5?:;??V, M:@, 8 =8@X

@M;G;FK, ?; 9=IBXM5;: 8@7L@P?@=:9 =D];=:8@85?9W G;9?I5G?5O9@??@Y

N5LW:9, ZG5?W];Y 9?\@GL5O9X N5LW:9 DL;GU9Z BXF;Y, 97BDM5;LDX 9Z

L@7C@L NG9 =L;G:9.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

169

+?\@GL5O9@??V; L@FDB9 8;G@W:?@=:?@Y N5LW:9 NG;F=:58BWX: =@J@Y

?;I@:@GDX =9=:;LD @=@7?585;LVZ 9 ?;@=@7?585;LVZ @JG57@8 W8B;?9Y

8?;U?;C@ 9 8?D:G;??;C@ L9G@8 9 =9=:;LD @=@7?585;LVZ 9 ?;@=@7?585;LVZ

=8W7;Y L;PFD ?9L9. a:@ N@78@BW;: ?;@J@7G9LDX 8=;B;??DX ?;I@:@GVL

@JG57@L @:@JG579:K 8 8;=KL5 @CG5?9M;??DX ;_ M5=:K. k;Z5?97L NG@O;==5 @:@JG5P;?9W-N@7?5?9W O;B@C@ (8=;B;??@Y) M5=:KX O;B@C@ (M;B@8;I@L)

L@P;: JV:K @N9=5? =B;FDX]9L @JG57@L.

-@ =8@;Y NG9G@F;, M:@ @7?5M5;: — N@ i@PK;LD -G;F@NG;F;B;?9X, M;B@-

8;I ?5F;B;? 9?F989FD5BK?VL9 NW:KX @GC5?5L9 MD8=:8 — NW:KX NG9;L-

?VL9 G;O;N:@G5L9, = N@L@]KX I@:@GVZ @? I5I JV =?9L5;: “9?\@GL5O9-

@??DX I5BKID” = @IGDP5X];C@ ;C@ ;F9?@C@ 9 O;B@=:?@C@ 8?;U?;C@ L9G5 9

\@GL9GD;: 8 9?F989FD5BK?@L 8?D:G;??;L L9G; =DJ^;I:98?V; @JG57V

@J^;I:98?VZ W8B;?9Y 8?;U?;C@ L9G5. I@?O; nn =:@B;:9W 8 L9G; ?5=M9-:V85;:=W @I@B@ 6 LBGF. M;B@8;I, ?@ ?;: F8DZ BXF;Y, D I@:@GVZ JVB JV

@F9?5I@8VY G9=D?@I I@P?@C@ N@IG@85 N5BKO;8 GDI9. "5 Q:@L N@=:G@;?5 8=W =@8G;L;??5W F5I:9B@=I@N9W; ?@ 8 Q:@L P; 9 NG@W8B;?9; 9?F989FD5BK-

?@=:9 MD8=:85 @=W75?9W. L9G; :5IP; ?; ?5Y:9 F8DZ 5J=@BX:?@ @F9?5I@-

8VZ N@ \@GL; DZ5, ?@=5 9B9 N@ O8;:D =;:M5:I9 CB575; 8 Q:@L NG@W8B;?9; (7G9:;BK?@;) 9?F989FD5BK?@=:9 MD8=:8 =BDZ5, @J@?W?9W, 7G;?9W 9B9, FGD-

C9L9 =B@85L9, N@G@C5 9Z MD8=:89:;BK?@=:9. %@M?@ :5IP; @J=:@9: F;B@ 9 = MD8=:8@L 8ID=5.

%5I9L @JG57@L, =DJ^;I:98?V; @JG57V 8;];Y 9 W8B;?9Y @J^;I:98?@C@ 8?;U?;C@ L9G5, =\@GL9G@85??V; 8 G;7DBK:5:; 8759L@F;Y=:89W 9?F989FD-

5BK?VZ NG9;L?VZ G;O;N:@G@8 (NW:9 @GC5?@8 MD8=:8) — 9 ;=:K :@, M:@ LV

?5785B9 “9?\@GL5O9;Y” 8 N@?W:99: =;B;??5W — NG@O;== :G9;F9?=:85

L5:;G99, 9?\@GL5O99 9 L;GV. 1=@J;??@=:KX Q:@C@ 89F5 “9?\@GL5O99” —

=DJ^;I:98?@Y I5:;C@G99 — W8BW;:=W :@, M:@ @?5 =D];=:8D;: I5I JV @:-F;BK?@ @: L5:;G99, L;GV 9 9?\@GL5O99 — @J^;I:98?VZ I5:;C@G9Y —

:@BKI@ ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W; ?5 DG@8;?K =@7?5?9W @?5 N;G;Z@F9: (;=B9

L@P?@ :5I 8VG579:K=W) N@=B; @JG;:;?9W ;X I@F5 = L;GV = =B@85. 05PFVY

P;B5X]9Y L@P;: ?5 =@J=:8;??@L @NV:; DJ;F9:K=W, I5I ?;@=@7?5??V;, :.;.J;7L;G?V; @JG57V 8;];Y 9 W8B;?9Y 8?;U?;C@ L9G5 (=DJ^;I:98?5W 9?\@G-

L5O9W) @JG;:5X: 9 =DJ^;I:98?DX L;GD = =B@8@. -G@9=Z@F9: Q:@ 8@ =?;,I@CF5 =@7?5?9; “@:FVZ5;:”, 5 N@F=@7?5?9; 5I:98979GD;:=W 9 8;F;: 9?:;?-

=98?DX @JG5J@:ID N@=:DN98U;Y I Q:@LD 8G;L;?9 97 8?;U?;C@ L9G5 @J^;I-

:98?@Y 9?\@GL5O99. 3?V “89FW:” 9 “=BVU5:” 8?D:G;??9L 7G;?9;L 9 =BD-Z@L NG5I:9M;=I9 8=; (F5P; :;, I:@ Q:@ @:G9O5;:), ?@ N;G;=I575:K 97 “D89-

F;??@C@” 9 “D=BVU5??@C@” L@CD: ?;L?@C@;: :@BKI@ :; @JG57V, I@:@GV; @JG;:D: L;GD. %5I ?;@=@7?5??V; 8?;B;I=9M;=I9; @JG57V @JG;:5X: L;GD,

:.;. =B@8@ 9 M;B@8;I L@P;: N;G;=I575:K =8@Y =@?.





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

171

=:8D 8759L@8B@P;??VZ =@O95BK?VZ CGDNN, @:B9M5X]9Z=W @F?5 @: FGDC@Y

N@ IGDCD 9?:;G;=@8: =;L;Y?VZ, NG@\;==9@?5BK?VZ, N5G:9Y?VZ, G;B9C9@7-?VZ, ?5O9@?5BK?VZ, L5\9@7?VZ 9 :.F. + ;=B9 8 N;G89M?@Y :5I@Y CGDNN;-=;LK; I5PF@; NG@97?;=;??@; =B@8@ 9B9 8VG5P;?9;, I5I NG589B@, 8V7V85;: D MB;?@8 =;LK9 ;F9?V; @JG57V 8 @:?@U;?99 W8B;?9Y 8?D:G;??;C@ 9 8?;U-

?;C@ L9G5, :@ NG9 8Z@PF;?99 8 I5PFDX N@=B;FDX]DX =@O95BK?DX CGDNND

:; P; =5LV; =B@85 L@CD: 8V785:K =@8;GU;??@ FGDC9; @JG57V 8 @:?@U;?99

:@M?@ :5I9Z P; 8;];Y 9 W8B;?9Y @IGDP5X];C@ L9G5. a:@ 9 @:G5P;?@ 8

GD==I@Y N@C@8@GI;: «"; 8=WI@; =B@8@ 8=WI9L N@?9L5;:=W». + 8 Q:@L —

:@P; NG@W8B;?9; =8@J@FV M;B@8;I5, ?@ ?; :@Y F;IB5G5:98?@Y, @ I@:@G@Y

:5I BXJ9: N@G5==DPF5:K ?5U5 J;7@:8;:=:8;??@ J@B:5X]5W “B9J;G5BK?5W”(8 N;G;8@F; = 5?CB9Y=I@C@ — =8@J@F?5W) 9?:;BB9C;?O9W, 5 N@FB9??@Y,

NG;F@NG;F;B;??@Y 38VU;. 3B@8@, =B@8@8VG5P;?9;, 8V7V85X];; ;F9?VY @JG57 8 @:?@U;?99 @NG;F;B;??VZ 8;];Y 9 W8B;?9Y @IGDP5X];C@ L9G5 8

F@=:5:@M?@ U9G@I@Y N@ =8@;LD =@O95BK?@LD =@=:58D CGDNN;, =:5?@89:=W

FBW F5??@Y CGDNNV @J];NG9?W:VL N@?W:9;L. + M;L U9G; N@ =8@;LD =@O9-

5BK?@LD =@=:58D :5I5W CGDNN5, M;L J@B;; U9G@I9Y IGDC 9?:;G;=@8 @?5 NG;F=:58BW;:, :;L 8;=@L;; 9 7?5M9:;BK?;; 8 P97?;F;W:;BK?@=:9 BXF;Y

=:5?@89:=W @J];NG9?W:@; =B@8@-N@?W:9;. + NG@9=Z@F9: :@, M:@ 8 =:9Z@-

:8@G?@Y \@GL; @:G5P;?@ N@Q:@L ".mDL9B;8VL: «3B@8@L @=:5?58B985X: =@B?O;, =B@8@L G57GDU5X: C@G@F5». '57DL;;:=W, =B@8@L ?; :@BKI@ G57GD-

U5X:, ?@ 9 =@79F5X:. =; 7589=9: @: :@C@, @JG57V I5I9Z W8B;?9Y — =@79-F5:;BK?VZ 9B9 G57GDU9:;BK?VZ — 8V7V85;: 8 =@7?5?99 M;B@8;I5 =B@8@,

I@:@G@; W8BW;:=W @F?@8G;L;??@ I@F@L, L;G@Y 8?;B;I=9M;=I9Z @JG57@8

N@F=@7?5?9W.

/GDC9L9 =B@85L9, 8:@G5W N@B@89?5 =N9G5B9 @:@JG5P;?9W-N@7?5?9W M;B@-

8;I@L @IGDP5X];C@ L9G5 8VCBWF9: :5I: =B@8@, N@G@PF5W @=@7?5??VY

@JG57 ?5 DG@8?; L5==@8@C@ =@7?5?9W, =:5?@89:=W N@?W:9;L N@ @:?@U;?9X

I ?;I9L @J^;I:98?VL W8B;?9WL 8 I@?IG;:?VY 9=:@G9M;=I9Y N;G9@F G57-89:9W @J];=:85. =9BD :@C@, M:@ 8=;B;??5W O;B@=:?5 9 NG;F=:58BW;: =@J@Y

NG@O;== :G9;F9?=:85 L5:;G99, 9?\@GL5O99 9 L;GV, NG9 ?5B9M99 F8DZ =@=:58BWX]9Z: L;GV-=B@85 9 9?\@GL5O99-@JG575, :G;:KW =@=:58BWX]5W

— L5:;G95B97DX];;=W W8B;?9; — NG@9=Z@F9: I5I JV 58:@L5:9M;=I9. %5I

89F “M;B@8;I G57DL?VY”, 8 @:B9M9; @: 8=;Z @=:5BK?VZ 89F@8, P98D]9Z 8

B5FD = @IGDP5X]9L L9G@L, @:G5P5W 9 N@7?585W Q:@: L9G, ;C@ ;]; 9 NG;-@JG5P5;:. ;=K 8@NG@= 8 :@L — I5I NG;@JG5P5;:?

?5U;Y =:G5?; N@=B; G57GDZ9 CG5PF5?=I@Y 8@Y?V =@79F5:;BK?VY Q?:D79-

57L L5== JVB 8;B9I . a:@ 9=:@G9M;=I9Y \5I:. + N@G@PF;? @? JVB =B@8@L,

8V7V85X]9L @JG57V =@79F5:;BK?VZ NG@O;==@8. “-;G;=:G@YI5” :@P; ?5-

M5B5=K =@ =B@8, ?@ Q:9 =B@85 N@G@PF5B9 M;G;7 C57;:V, G5F9@, :;B;89F;?9;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

172

@JG57V G57GDU9:;BK?VZ NG@O;==@8; @?9 ?5C?;:5B9 8 @J];=:8; J;7V=Z@F-

?@=:K, Q=Z5:@B@C9X. + G57GDU9:;BK?V; NG@O;==V “L5:;G95B97@85B9=K” e;G?@JVB;L, 05G5J5Z@L, e;M?;Y .

e;B@8;I M5=:K i@PK;C@ %8@G;?9W — =;B;??@Y. "@ Q:@ F;Y=:89:;BK?@

@=@J;??5W ;_ M5=:K: @?5 ?; :@BKI@ @:G5P5;: 8 =;JW =;B;??DX, ?@ N@7?5_: ;_ 9 NG;@JG5P5;:; NG;@JG5P5;: ?; I5I NG9F;:=W, 5 ?5 @=?@8; i@PK;C@ -G@-

LV=B5, i@PK;C@ -G;F@NG;F;B;?9W. /BW @:G5P;?9W @IGDP5X];C@ L9G5 ;LD

F5?V NW:K MD8=:8, @ I@:@GVZ LV C@8@G9B9 8VU;. /BW N@7?5?9W @IGDP5X-

];C@ L9G5 M;B@8;ID F5? 9?:;BB;I: 9 =8@J@F5 8@B9. /BW N@=:9P;?9W i@PK-

;C@ NG@LV=B5 (J;7 N@?9L5?9W I@:@G@C@, F5P; @JB5F5W 7?5?9WL9 9 =8@J@-

F@Y 8@B9, M;B@8;I L@P;: G57GDU9:K 9 =;JW 9 @IGDP5X]9Y L9G) ;LD F5?@

;]; U;=:@; MD8=:8@ — eD8=:8@ k;GV. e;L J@B;; G5789:@ 8 M;B@8;I; Q:@

MD8=:8@, :;L @? JB9P; I i@CD; M;L L;?;; @?@ G5789:@, :;L @? JB9P; I =5-:5?;.05I@; @:?@U;?9; 9L;;: 8=; Q:@ I G5=I@F9G@85?9X @JG57@8 W8B;?9Y, @N9-

=V85;LVZ 8 N@QL; -DUI9?5? 35L@; NGWL@;. 1JG57V, N@G@PF5;LV; NDU-

I9?=I9L =B@8@L, 8@ L?@C9Z N@I@B;?9WZ M9:5X]9Z N@- GD==I9, — Q:@ 8=;-CF5 @JG57V =@79F5:;BK?V;. + :59?=:8;??5W NG9:WC5:;BK?@=:K NDUI9?=I@C@

:8@GM;=:85, ?;N@=:9P9L5W FBW 75N5F?@C@ M9:5:;BW, — 8 CBDJ9?; MD8=:85

k;GV =5L@C@ -DUI9?5, @:G5P;??@C@ 8 ;C@ =B@8;. 1:=XF5 NDUI9?=I@;

=B@8@ — W8B;??5W ?5L 38VU; =8@;@JG57?5W "#13 13C?.A#8.9 F@JG5 9 7B5,

NG9M_L L;G5 D=:@YM985W NG9 =L;?; N@I@B;?9Y. Q:@L, N@-89F9L@LD, 9 =@=:@9: =@F;GP5:;BK?5W =:@G@?5 , :X:M;8=I@C@ @NG;F;B;?9W: -DUI9? —

«P98@Y @GC5? J@C@8».

'57B9M;?9; P; F5;:=W I5PF@LD M;B@8;ID 38VU;: “1 :;, I@:@GV; D8;G@85-B9! )=B9 8V JDF;:; J@W:K=W i@C5, 1? F5=: 85L G57B9M;?9; 9 @M9=:9: 85=

@: 85U9Z 7BVZ F;W?9Y 9 NG@=:9: 85L. -@9=:9?;, i@C — @JB5F5:;BK 8;B9-

I@Y L9B@=:9!” 0@G5?, 8:29. 3@CB5=?@ Q:@LD 97G;M;?9X, '57B9M;?9; ?; NG@=:@ F5;:=W 38VU; I5PF@LD, ?@ N@ ;C@ @J^;I:98?@Y, 5 ?; F;IB5G9GD;-L@Y ?G58=:8;??@=:9, 8=B;F=:89; M;C@ @? 9 =N@=@J;? 8VF;B9:K 8 =8@;L

8?D:G;??;L L9G; =:;G;@:9NV G57?@C@ \D?IO9@?5BK?@C@ ?57?5M;?9W:

W!#(*((O$B!&8$!:

— =:;G;@:9NV G5=N@7?585?9W W8B;?9Y 8?;U?;C@ 9 8?D:G;??;C@ L9G@8;

— =:;G;@:9NV \@GL9G@85?9W @JG57@8 9 =9=:;LV @:?@U;?9Y L;PFD ?9L9

8@ 8?D:G;??;L L9G;.

G98#((O$B!&8$!:

— @JG57V W8B;?9Y 8?;U?;C@ 9 8?D:G;??;C@ L9G@8; — =:;G;@:9NV @:?@U;?9W I @JG575L 9 W8B;?9WL;



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

173

— =:;G;@:9NV N@8;F;?9W: 8?;U?;C@ 9 8?D:G;??;C@ LVUB;?9W.

'57F;B;?9; 9?\@GL5O9@??VZ L@FDB;Y ?5 k)%1/1f1m+e)30+) 9

dS0%1f1m+e)30+) ?;8@7L@P?@ J;7 '57B9M;?9W. cF;=K IG@;:=W G57-C5FI5 N@FB9??VZ NG9M9? “D=;I?@8;?9W C@B@8V” 9 =@IGV:9W L;M5 L;:@F@-

B@C99, F;Y=:8DX];C@ ?5 @=?@8; '57B9M;?9W, 5 :5IP; 9 :5Y?5 8B5=:9 e;G-

?@L@G5 ?5F ?5G@F5L9-IG5=589O5L9.

+?:;BB;I:D5BK?VY \5I:@G, @N9G5W=K ?5 =D];=:8DX]9; =:;G;@:9NV, =@7F5-

;: =:;G;@:9NV ?@8VZ 89F@8. +?:;BB;I:D5BK?5W L@]K =IGV:5 8 N@F=@7?5-?99. 3@7?5?9; N@ =G58?;?9X = N@F=@7?5?9;L @JB5F5;: IG5Y?; ?97I9L9

8@7L@P?@=:WL9 @JG5J@:I9 9?\@GL5O99. 1?@ L@P;: DF;GP985:K @F?@8G;-L;??@ ?; J@B;; 7 — 9 @J^;I:@8 9 NG@8@F9:K = ?9L9, I5I JVB@ N@I575?@

8VU;, NG@=:;YU9; @N;G5O99 NG9 =I@G@=:9 @JG5J@:I9 9?\@GL5O99 ?; J@-B;; 15 J9:/=;I. a:9 N5G5L;:GV JB97I9 9 D C;?9;8, 9 D =B5J@DL?VZ. -@Q:@-

LD =@7?5?9X NG;F=:5;: I5G:9?5 L9G5, NG9L9:98979G@85??5W ?5=:@BKI@,

M:@JV B@C9I5 =@7?5?9W L@CB5 = ?;Y 9L;:K F;B@. f@C9I5 =@7?5?9W @N;G9GD-

;: :@BKI@ = @=@7?585;LVL9 @JG575L9, :@ ;=:K :;L9, N@?W:9Y?V; CG5?9OV

I@:@GVZ @NG;F;B;?V. -@F=@7?5?9; @N;G9GD;: = J@B;; =B@P?@Y L@759M?@Y

I5G:9?@Y L9G5, 8 =@=:58 I@:@G@Y 8Z@FW: 9 ?;@=@7?585;LV; @JG57V.

3@7?5?9; 8 =@=:@W?99 J@FG=:8@85?9W 75?W:@ ?;NG;GV8?VL NG@=L@:G@L

=@F;GP9L@C@ N5LW:9 9 =@N@=:58B;?9;L ;C@ = 9?\@GL5O9@??VL N@:@I@L

8?;U?;C@ 9 8?D:G;??;C@ L9G@8, ?5 @=?@8; M;C@ 8VG5J5:V85X:=W N@8;F;?-M;=I9; G;5IO99 9 ?@8V; @=@7?5??V; =:;G;@:9NV. =; Q:@ ?;=;: C@B@8?@Y

L@7C, N@BDU5G9W I@:@G@C@ :@P; ?;=D: \D?IO9@?5BK?@; G57F;B;?9;. -G58@; @:8;M5;: 75 NG;FL;:?@-@JG57?@; LVUB;?9;. 1?@ LV=B9: NG@O;==5L9,

O;B@=:?@=:WL9 G57?@Y =:;N;?9 F;:5BK?@=:9, ?@ B9U;??VL9 =8W7;Y L;PFD =@J@Y. 1?@ @:@JG5P5;: L9G, I5I @? ;=:K, 8@NG@= L@P;: =:@W:K B9UK @ F;-:5BK?@=:9 Q:@C@ @:@JG5P;?9W. f;8@; @:8;M5;: 75 5J=:G5I:?@-B@C9M;=I@; LVUB;?9; 9 G;MK. 1?@ LV=B9: \@GL5L9 O;B@=:?@=:;Y 9 =8W7WL9 L;PFD ?9L9 9 N@Q:@LD @?@ =N@=@J?@ BC5:K, ?5GDU5W =8W79 9 N@B?@:D QB;L;?:@8 8

B@C9M;=I9Z =9=:;L5Z NG;F?5L;G;??@, 9B9 =5L@@JL5?V85:K=W NG9 ?;NG;F-

?5L;G;??@L ?5GDU;?99 =8W7;Y 9 N@B?@:V. 1JG57?@LD LVUB;?9X @:IGV:@

89F;?9; @J];C@ Z@F5 NG@O;==@8 8 L9G@7F5?99, :@ ;=:K ?;@CG5?9M;??@=:K.SJ=:G5I:?@-B@C9M;=I@LD 89F?5 :@BKI@ I@?;M?5W N@=B;F@85:;BK?@=:K =@-

=:@W?9Y 8 I@?;M?@Y =9=:;L; QB;L;?:@8, N@FM9?;??VZ I@?;M?@Y =@8@IDN-

?@=:9 \@GL5BK?VZ NG;@JG57@85?9Y, :@ ;=:K @CG5?9M;??@=:K.

1JG57?@; LVUB;?9; @:8;M5;: 75 C5GL@?9X, 5J=:G5I:?@-B@C9M;=I@; — 75

“5BC;JGD”. -@Q:@LD N@NV:I9 “N@8;G9:K 5BC;JG@Y C5GL@?9X” — Q:@ N@-

NV:I9 NG@8;G9:K @CG5?9M;??@=:KX ?;@CG5?9M;??@=:K, 97L;G9:K I@?;M?VL





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

175

8D;: B;I=9M;=I9L \@GL5L F;L@IG5:9M;=I@Y NG;==V, I@:@GV; @?5 9=N@BK-7@85B5 8 NG;F8VJ@G?VY N;G9@F. 05I9; @JG57V 8IB5FV85B 8 Q:9 \@GLV

?5G@F, F;L@IG5:@8 ?; 9?:;G;=@85B@, N@=I@BKID CB58?@Y O;BKX :@CF5 FBW

?9Z JVB@ NG@G85:K=W I 8B5=:9.

1=?@85 ?;N@?9L5?9W — 8?;=;?9; =8@9Z @JG57@8 8 D=BVU5??V; B;I=9M;-=I9; \@GLV. 1=?@85 N@?9L5?9W — @=8@;?9; MDP9Z @JG57@8, N;G;F585;-LVZ 8 B;I=9M;=I9Z \@GL5Z.

(0@?;O “";@JZ@F9L@C@ @:=:DNB;?9W”)

-@=B; :5I@C@ @:=:DNB;?9W L@P?@ N@?W:K, I5I e;G?@L@G, @=8@98 @JG57 'D=B5?5, ZG5?98U9Y=W 8 F@BC@8G;L;??@Y N5LW:9 fXF5 k9B@C@, =L@F;B9-

G@85B 9 8VF5B :@BN; 8 1993 C@FD P;B5??DX, ?@ \5BKU98DX IDIBD 'D=B5?5 +LG5?@89M5, 5 :5IP; IDMD -- G;79F;?:@8: I5PF@Y ?5O9@?5BK?@Y :@BN; —=8@X IDIBD 9 F5P; 8 ?5O9@?5BK?@Y DN5I@8I;, 75 I@:@GDX ?5G@FV 333' 9

8V?DPF;?V =;C@F?W NB5:9:K 97 =8@;C@ I5GL5?5 @:F;BK?DX NB5:D. 0@?;M?@,

9 8 JV8U;L 333' 8 0G;LB; =9F;B5 IDIB5 (75 9=IBXM;?9;L +..3:5B9?5),?@ :@ JVB5 IDIB5 @J]5W 9 G5=Z@FV ?5 ?;; JVB9 @J]9;. -@=B; G5785B5

333' I5PF5W ?5O9@?5BK?5W IDIB5 N@:G;J@85B5 9 =@@:8;:=:8DX]9Y ;Y

?5GWF, :;5:G, F;I@G5O99 (N@=@BK=:85, N@M;:?V; I5G5DBV, B9M?V; G;79F;?-

O99, B9M?V; =5L@B_:V 9 :.F. 9 :.N.). 3:5?;: B9 P9:K NG9 ?@8VZ 5:G9JD:5Z

8B5=:9 ?5G@F BDMU;, ?9 @F?D 97 =D8;?9G?VZ IDI@B ?; 9?:;G;=@85B@, 5 M:@ I5=5;:=W fXF5 k9B@C@, :@ @JL5?D:VY 8 =8@9Z @P9F5?9WZ @? N@CGD79B=W 8

F@BC9Y =@?.

H@ F@BC9Y =@? fXFL9BV — Q:@ 75B@C G;5B975O99 9?:;BB;I:D5BK?@Y L@]9

GD==I@C@ ?5G@F5. %@, M:@ fXFL9B5 8N5B5 8 =@? J;7 MD8=:8 — 85P?VY N@-

B@P9:;BK?VY \5I:@G. -@W8BW;:=W G;5BK?5W ?5F;PF5, M:@ = NG@JDPF;?9;L

?5G@F5 @O;?I5 9L 9=:@G9M;=I9Z =@JV:9Y JDF;: B9U;?5 B9U?9Z QL@O9Y.

1F?5 97 CB58?VZ NG9M9? NG@GV85 I 8B5=:9 =@O9@BDZ@8 8=;Z L5=:;Y =@=:@-

9: 8 :@L, M:@ e;G?@L@G, DB@898 =:G;LB;?9; fXFL9BV I G5789:9X MD8=:85

L;GV 9 G@=:D ?5 ;C@ @=?@8; L;GV N@?9L5?9W 8 @J];=:8;, ?58W75B :@BN;,P98D];Y N@ NG;F5?9X 9 G5==DPF5X];Y N@ 58:@G9:;:D 8@PF;Y, = N@L@]KX

NG@F5P?VZ =G;F=:8 L5==@8@Y 9?\@GL5O99 QL@O9@?5BK?DX @O;?ID NG@O;=-=5 \@GL9G@85?9W =NG58;FB98@C@ (8 =@O95BK?@L @:?@U;?99) @J];=:85. %5I

?5 I5I@;-:@ 8G;LW Q?;GC9W fXF5 k9B@C@ JVB5 9=N@BK7@85?5 8 NG@O;==5Z

G57GDU;?9W @=?@8 =@O95BK?@Y =NG58;FB98@=:9, =@7F5??VZ :GDF@L :G;Z

N@I@B;?9Y ?5G@F@8 '@==99. @ L?@C@L Q:@ 8VB9B@=K 8 J@GKJD fXF5 k9-

B@C@ = =5L9L =@J@Y.

N7% =4627 0 =26:%_ #:BS:%'!



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

176

; 07+-V:"' *@6: *%>V2=:@# L@>"'

f-0#-27 62+!%07:%' +4#%'

W>-6"2 9+2>207@ f_6$@>" !

gS2>@ 0I-07>@* =4627 %:?

a:@: 8@NG@= =:@9: 8 I@?O; nn =:@B;:9W N;G;F 8=;L e;B@8;M;=:8@L. )=B9

8@=:@GP;=:8D;: C@GJ5:VY I5GB9I, :@ L@P;: N@C9J?D:K ?; :@BKI@ ?5G@F

GD==I9Y; ?; JDF;: D=B@89Y FBW G;5B975O99 C;?;:9M;=I9 NG;F@NG;F;B;??@C@

N@:;?O95B5 8=;C@ e;B@8;M;=:85. 0@?;M?@, ;=B9 N@C9J?;: :;B@ ?5G@F5, :@

N@C9J?D: 9 “N5G579:V”, N9:5X]9;=W ;C@ =@I5L9; N@C9J?;: O989B975O9W, @

I@:@G@Y L?@C@=B@8?@ ZB@N@MD: =@8G;L;??V; O989B975:@GV.

N4 ... *6+4/ +-!6->0B +%/- !*%:,U #7%-7% #-+>4 *"!"*-27.

J 0$B72:?2, =>26:"' I-+%62'

H - 62*4 V-9#4 :-62*-27;

-DUI9? 75I5?M985;: “-;=?K M;:8;G:DX” @N:9L9=:9M;=I9. k5\9W JG9:@-

C@B@8VZ 8 =LW:;?K; F;B5;: =@8;GU;??DX CBDN@=:K — 8?@8K ?5:WC985;: ?5 fXFL9BD I@BN5I “38W];??@C@ N9=5?KW”. + Q:@ N@=B; :@C@, I5I 'D=B5?

@8B5F;B L;M@L L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W, 5 fXFL9B5 8N5B5 8 =@? — J;7 MD8=:8, ?@ = N5LW:KX. S ?D I5I fXF k9BVY NG@=?;:=W 9 N@YL;: 8;=K L;Z5?97L \@GL9G@85?9W ?;@=@7?585;LVZ I@BB;I:98?VZ =:;G;@:9N@8

N@8;F;?9W ?5 @=?@8; i9JB99, F5 I :@LD P; ;]; ?5M?;: G57B9M5:K =@79F5-

:;BK?V; 9 G57GDU9:;BK?V; =:;G;@:9NV? i@B;; :@C@, 8FGDC fXFL9B;, 8?@8K

@J?5GDP98U;Y ?5 =;J; I@BN5I “38W];??@C@ N9=5?9W”, NG9F;: 8 C@B@8D

=F;B5:K =G58?9:;BK?VY 5?5B97 :;I=:@8 “;:Z@C@ 758;:5”, “%5BLDF5”,

“H@8@C@ 758;:5”, “0@G5?5”, 5 :5IP; =G58?9:;BK?VY 5?5B97 =:;G;@:9N@8,

N@G@PF5;LVZ 8 @J];=:8; Q:9L9 :;I=:5L9? )=B9 Q:@ NG@97@YF;:, fXF

k9BVY L@P;: N@BDM9:K NG;F=:58B;?9; 9 @ =5L@L L;:@F; DNG58B;?9W 8

@JZ@F =@7?5?9W M;G;7 N@F=@7?5?9;! 1F?5 LV=BK @ :5I@Y 8@7L@P?@=:9 ?; L@CB5 ?; 8V785:K =LW:;?9W D I5GBV, 9 8 85G95?:; 1820 C@F5 (N;G8@; 97F5-

?9;) Q:@ =LW:;?K; =BVU?@ J@B;; M;L @:M;:B98@:

C72:-B , 6+BL>"' I-+%62'

J =200@>?:%' 62+!%07@ 0*%2'

G+26 0%::%' 62*%' 4*B6-27;

J :2$ 02+6Y2 :%27, 9>-I27 %:.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S B!#<!-#9,

177

e9:5X]5W NDJB9I5 :@C@ 8G;L;?9, D89F;8U5W 8 Q:9Z =:9Z5Z =:G5F5?9W «J;==:VF?@C@ =;F@C@», B9U;??5W N@ =8@;LD 7B@?G589X 38VU; '57B9M;?9W

(N;G;M9:5Y:; ;]_ G57 0@G5? 8:29), ;=:;=:8;??@ ?; L@CB5 8VY:9 75 NG;F;BV

IGDC5 N@?W:9Y, I@:@GVL9 @N;G9G@85B5 8 =8@;Y N@8=;F?;8?@Y F;W:;BK?@=:9.

+ 8 Q:@L =LV=B; =B@8@ — F;Y=:89:;BK?@ 8=;C@ B9UK N5B;O, DI57DX]9Y ?5 ?;I@; @J^;I:98?@; W8B;?9;, ?@ DP :@M?@ ?; =5L@ W8B;?9;. 3B@8@ — I@F,

L;G5 @JG575 @J^;I:98?@C@ W8B;?9W, NG@O;==5. %@BKI@ NG9 :5I@L N@FZ@F; I

8=;B;??@Y, I5I I NG@O;==D :G9;F9?=:85: L5:;G99 ( 9B?#8.#) — 9?\@GL5-

O99 ()>13C) — L;GV (%?)B)), M;B@8;ID F5?@ NG;FDC5F5:K I5I =B@8@ ;C@

@:7@8;:=W. -DUI9?D Q:@ JVB@ F5?@. e:@-:@, 89F9L@, N@?9L5B @J Q:@L

"..m@C@BK, NG;FDNG;PF5W =8@9Z N@:@LI@8 @ -DUI9?;, I5I ?;I@L W8B;?99

GD==I@Y P97?9, I@:@G@; =:5?;: G;5BK?@=:KX B;: M;G;7 F8;=:9.kV P;, ?; 75JV85W @ ?5U;Y 75F5M;, @JG5]5;L 8?9L5?9; ?5 @F?@ 85P?@; @J=:@W:;BK=:8@, @:L;M;??@; N@Q:@L N;G;F G;U9:;BK?@Y =Z85:I@Y 'D=B5?5 = e;G?@L@G@L: mB@J5BK?VY ?5F9DF;Y=I9Y -G;F9I:@G, @I57V85;:=W, ?; 9L;-;: M;:I@C@ NG;F=:58B;?9W ?9 @ =:G5:;C99 N@;F9?I5, ?9 @J 9=Z@F; ;C@. S Q:@

FBW L5\99 JG9:@C@B@8VZ G58?@=9BK?@ =L;G:9.

]+4=B7 %9B7?; !*4I:2', !*4I:2'!

U %: >27@7 # ÒdJOC] H ;s JC]bONO ,d-#@:4* =%+%64 !- 9>2I@.

)=B9 FBW e;G?@L@G5 NG;F=:@W]5W 8=:G;M5 “J;78;=:?5W” — 7?5M9: @? DP; ?; =:@BKI@ -G;F9I:@G (NG;F=I575:;BK), =I@BKI@ 7?5Z5GK, D I@:@G@C@ 75

=N9?@Y 8=;C@ B9UK @GDP9; M;:8;G:@C@ NG9@G9:;:5 — IG;F9:?@-

\9?5?=@85W =9=:;L5, @=?@85??5W ?5 G@=:@8]9M;=I@L ==DF?@L NG@O;?:; 9

@=8W];??5W J9JB;Y=I@Y F@I:G9?@Y “:@G@75I@?9W-+=599”. S 8 GD==I@L

W7VI; ;=:K ?5 Q:@: =M;: Z@G@U5W N@C@8@GI5- NG;FDNG;PF;?9;:

“ N#!,8< ! 0* E$,*#A , * 0* ;:!?*#A ”.



U\S H ` UOG6O

-;=?K NW:5W, I5I 9 :G9 NG;FVFD]9;, ?5M9?5;:=W = IG5:I@C@, ?@ @M;?K 85P-

?@C@ 8=:DNB;?9W. +7 ?;C@ =B;FD;:, M:@ -DUI9?, 89F9L@, 9L;B NG;F=:58B;-?9; (=I@G;; 8=;C@, ?5 N@F=@7?5:;BK?@L DG@8?;) @ F8DZ NG@:98@=:@W]9Z

FGDC FGDCD I@?O;N:D5BK?VZ O;?:G5Z. d@GL9G@85?9; @F?@C@ 97 ?9Z, @J;=-N;M98U;C@ “CBDNVY G@=:” =@8G;L;??@Y ;8G@-5L;G9I5?=I@Y O989B975O99,

UB@ ?5 :;GG9:@G99 =:G5?, NG9LVI58U9Z I 8@=:@M?@Y M5=:9 3G;F97;L?@C@

L@GW (FG;8?9; )C9N;:, 589B@?, mG;O9W). d@GL9G@85?9; FGDC@C@, @J;-]5X];C@ 8 JDFD];L M;B@8;M;=:8D “F98?VY” G@=: = G;5B975O9;Y C;?;:9M;-

=I9 NG;F@NG;F;B;??@C@ N@:;?O95B5, UB@ ?5 @CG@L?VZ NG@=:G5?=:85Z 3G;F?;GD==I@Y G58?9?V. %5L NG@P985B fXF k9BVY — =B58W?=I9Y Q:?@=,8 =G;F; I@:@G@C@ ?5 NG@:WP;?99 L?@C9Z :V=WM;B;:9Y \@GL9G@85B5=K C;?;-:9M;=I9 D=:@YM985W 9 Q?;GC;:9M;=I9 L@]?5W @J]?@=:K, N@BDM98U5W N@7F-

?;; ?5785?9; 'D==I@C@ ?5G@F5. 39LN5:99 N@Q:5 ?;=@L?;??@ ?5 =:@G@?; fXF5 k9B@C@.

ZL , #-# $@>- $%B #:BS:-!

W:2 :+-* 2m *02/% 6%+%S2:

;:- I4*07*@72>?:-, 0#+%$:-, f_=*@ 049+4S20#%' *2+:-,

H OW H ;lE; JO]bO H Z... 7-# I7% S2?

H)kH1g01 )%')HS — =N@=@J?5W N;G;=L5:G985:K =:;G;@:9NV @:?@-

U;?9Y I W8B;?9WL 8?D:G;??;C@ 9 8?;U?;C@ L9G5 9, =B;F@85:;BK?@, =:;G;@-

:9NV =8@;C@ N@8;F;?9W, ;=B9 @?9 8Z@FW: 8 NG@:98@G;M9; = @J^;I:98?VL9

NG@O;==5L9. 3 N@79O9Y F@CL5:9M;=I@Y \9B@=@\99 — Q:@ “8;:G;?@=:K”, 5 =

N@79O9Y :;79=5: “+=:9?5, =:58 J;7G5==DF?@Y 8;G@Y, 88@F9: 8 =5L@@JL5?” — Q:@ N@=:@W??@; G5=U9G;?9; N@?W:9Y?@Y J57V, G5=IGV85X];Y ?@8V; ND:9 I =@79F5:;BK?@LD G57G;U;?9X NG@:98@G;M9Y N@=:@W??@ 97L;?WX-

];Y=W F;Y=:89:;BK?@=:9.

Oe2 $@>22 72$ %:-.

J02I-0:% 9+2>207@_ :%*%'

g$227 :-0 %:- 9>2:@7?;

C#-S@72,

$%S:% >@

0+-*:@7?

Om 0 a2>?T@+%_ 04+%*%'?



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

179

“/;BK\-9-'5” — =9L8@B979GD;: ;F9?;?9; PG;M;=I9Z IDBK:@8 /G;8?;Y

mG;O99 9 /G;8?;C@ )C9N:5. /;BK\V — @J];CG;M;=I9Y G;B9C9@7?VY O;?:G

8 d@I9F;, D N@F?@P9W C@GV -5G?5=, 978;=:?VY =8@9L9 @G5IDB5L9 9 ZG5-

L@L SN@BB@?5, =V?5 c;8=5. SL@?-'5 — FG;8?;;C9N;:=I@; J@P;=:8@, J@C =@B?O5. mG;O99 9 '9L; ?57V85B=W SLL@?@L 9 @:@PF;=:8BWB=W = c;8=@L

9 tN9:;G@L.

-@M;LD P; /;BK\-9-'5 =DG@85? X — VI 88. F@ ?. Q. — N;G9@F @I@?M5:;BK-

?@C@ 75I5J5B;?9W PG;M;=:8@L /G;8?;C@ )C9N:5 9=ID==:8;??@ =@7F5??@Y ?5 @=?@8; I@M;8VZ NB;L;? 8 42-B;:;?;L 39?5Y=I@L :DGN@Z@F; N;G9\;G99

=5L@Y FG;8?;Y L5\99, I@:@GDX =;C@F?W L?@C9; 8@=NG9?9L5X: 8 I5M;=:8;

;8G;Y=I@C@ ?5G@F5 (N;G8@Y NB;??9OV e;G?@L@G5) 9 NG;8G5];?9; ;_ 8

@=@JVY 9?=:GDL;?:, = N@L@]KX I@:@G@C@, @=:585W=K ?;89F9LVL, @?@ N@-

BDM9B@ D?9I5BK?DX 8@7L@P?@=:K @=D];=:8BW:K DNG58B;?9; @J];=:8;??V-L9 NG@O;==5L9 N@ N@B?@Y \D?IO991. Q:@: P; N;G9@F, N@=B; N@8:@G?@C@

8589B@?=I@C@ NB;?;?9W ;8G;;8, PG;M;=:8@ )C9N:5, NG;8G5:98U9=K 8 7?5-

Z5G=:8@, NG5I:9M;=I9 758;GU5;: G57G5J@:ID F@BC@8G;L;??@Y I@?O;NO99

75I5J5B;?9W M;B@8;M;=:85. S?5B97 CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 N;G8@C@ :V=WM;B;:9W F@ ?. Q. N@I57V85;:, M:@, ?;=L@:GW ?5 J;=I@?;M?V; 8@Y?V L;PFD G57B9M?VL9 =:G5?5L9 Q:@C@ G;C9@?5, I@?O;N:D5BK?VY

O;?:G, \@GL9GD;LVY /G;8?;;C9N;:=I9L PG;M;=:8@L, =@ZG5?WB 75 =@J@Y

N@B?DX \D?IO9X DNG58B;?9W 8?; 7589=9L@=:9 @: =8@;Y ?5O9@?5BK?@Y

NG9?5FB;P?@=:9. %5I m;G@F@: ?;@F?@IG5:?@ =@@J]5;: @ N@;7FI5Z FG;8?;-CG;M;=I9Z LDFG;O@8 8 )C9N;:, =M9:58U9Y=W N@-NG;P?;LD =:G5?@Y LDFG@-

=:9. S /5G9Y I N@=B; N@I@G;?9W )C9N:5 “N@GDM5;:” =5?@8?@LD PG;OD-

;C9N:W?9?D 8@==:5?@89:K “/@L P97?9” — 8V=U;; “?5DM?@-

1 3@CB5=?@ /@=:5:@M?@ @J];Y :;@G99 DNG58B;?9W, N@B?5W \D?IO9W DNG58B;?9W

— 9;G5GZ9M;=I9 DN@GWF@M;??5W N@=B;F@85:;BK?@=:K G57?@I5M;=:8;??VZ F;Y=:-89Y, 8IBXM5X]5W 8 =;JW:

— @N@7?5?9; \5I:@G5 =G;FV, = I@:@GVL =:5BI985;:=W 9?:;BB;I: 8@ 8=;L L?@-C@@JG5799 NG@O;==@8 k9G@7F5?9W;

— \@GL9G@85?9; =:;G;@:9N@8 G5=N@7?585?9W \5I:@G@8 ?5 JDFD];;; — \@GL9G@85?9W 8;I:@G5 O;B;Y DNG58B;?9W 8 @:?@U;?99 F5??@C@ \5I:@G5; — \@GL9G@85?9; O;B;8@Y \D?IO99 (I@?O;NO99) DNG58B;?9W ?5 @=?@8; G;U;-

?9W 75F5M9 @J D=:@YM98@=:9 8 =LV=B; NG;F=I57D;L@=9;

— @GC5?975O9W O;B;?5NG58B;??@Y =:GDI:DGV, ?;=D];Y O;B;8DX \D?IO9X

DNG58B;?9W; — I@?:G@BK 75 F;W:;BK?@=:KX =:GDI:DGV 8 NG@O;==; DNG58B;?9W;

— B9I89F5O9W =:GDI:DGV, 8 =BDM5; ;_ ?;?5F@J?@=:9, 9B9 N@FF;GP5?9; 8 G5J@-

:@=N@=@J?@L =@=:@W?99 F@ =B;FDX];C@ 9=N@BK7@85?9W. -@FG@J?;; =@F;GP5:;BK?5W =D]?@=:K Q:@C@ N@?W:9W JDF;: G5==L@:G;?5 8 -;=?; NW:@Y.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

180

9==B;F@85:;BK=I@;” DMG;PF;?9; :@C@ 8G;L;?9. )=:;=:8;??@, M:@ N@J;F5 8

8@Y?5Z DP; :@CF5 @NG;F;BWB5=K ?; =:@BKI@ =9B@X @GDP9W, =I@BKI@ G5=N@-

B@P;?9;L PG;M;=:85 I NG;F8@F9:;BX 8@Y=I5, 8;FD];C@ 8@;??V; F;Y=:89W.

m;G@F@: @=:589B \5I:@B@C9X I@?O;N:D5BK?@Y F;W:;BK?@=:9 mB@J5BK?@C@

-G;F9I:@G5 8 /;BK\5Z, CF; @GDF@85B5 N;G9\;G9W L5\99 JG9:@C@B@8VZ.

=@IG@8;??DX M5=:K ZG5L5, CF; ?5Z@F9B=W @G5IDB, ?9I:@ ?; L@C 8Z@F9:K,

IG@L; PG9OV-8;]5:;BK?9OV (N9\99). -9\9W (= VI 8. F@ ?. Q. 9Z JVB@ :G9)

@:N985B5 CB@:@I 8@FV 97 =8W];??@C@ IBXM5 05==@:9FV, P;85B5 B9=:KW

=8W];??@C@ B58G5 9 =5F9B5=K ?5 7@B@:@Y :G;?@P?9I ?5F G5==;B9?@Y =I5-BV. -@ L?;?9X FG;8?9Z 58:@G@8, QI=:5:9M;=I@; =@=:@W?9;, 8 I@:@G@; 8N5-

F5B5 N9\9W, =9FW]5W ?5 :G;?@P?9I;, 8V7V85B@=K 8FVZ5?9;L WF@89:VZ

9=N5G;?9Y, N@FVL58U9Z=W 97 G5==;B9?V =I5BV. VIG9I985;LV; N9\9;Y

=B@85 9=:@BI@8V85B9=K PG;O5L9 I5I 8@BW SN@BB@?5. 1:8;: PG;O@8 =@@J-]5B=W 8 ?5G@M9:@ ?;W=?@Y 9B9 F8D=LV=B;??@Y \@GL;, M:@JV ;C@ L@P?@

JVB@ 9=:@BI@85:K N@- G57?@LD. %5I, I@CF5 B9F9Y=I9Y O5GK 0G;7 @JG5:9B=W

8 /;BK\V = 8@NG@=@L, ?5M9?5:K B9 ;LD 8@Y?D = N;G=5L9, @G5IDB @:8;:9B:

«0G;7, m5B9= N;G;YFW, 8;B9I@; O5G=:8@ G57GDU9:» (m5B9= — N@CG5?9M?5W

G;I5). 0G;7 N@:;GN;B N@G5P;?9;, 5 ;C@ O5G=:8@ JVB@ 758@;85?@ N;G=5L9.

gG;OV 75W89B9, M:@ NG;F=I575?9; 9=N@B?9B@=K, :5I I5I @G5IDB ?; DI575B,

I5I@; 9L;??@ O5G=:8@ JDF;: G57GDU;?@.

%5I G5J@:5B 8 :; F5B;I9; 8G;L;?5 L@B@F@Y I5GB5. "5 F5??@L NG9L;G;

Z@G@U@ NG@=L5:G985X:=W \D?IO99 I5I NG;F9I:@G5 (NG;FDI575:;BW), :5I 9 I@GG;I:@G5 (N@NG58]9I5). + Z@:W J@G@F5 e;G?@L@G5 JVB5 8 :; 8G;L;?5 9

?;8;B9I5 N@ =@8G;L;??VL L;GI5L, ?@ 8@7L@P?V; L;=:5 JDY?@Y G5=:9-

:;BK?@=:9 DP; :@CF5 @NG;F;B9B9=K.

:; 8G;L;?5 ZG5L@8V; =@@GDP;?9W PG;O@8 N@BK7@85B9=K =:5:D=@L ?;NG9-

I@=?@8;??@=:9 F5P; 8@ 8G;LW 8@Y?. i;7@N5=?@=:K :;GG9:@G99 ZG5L@8 =N@-

=@J=:8@85B5 :@LD, M:@ @?9 =:5B9 8VN@B?W:K ?;I@:@GV; \D?IO99, N@78@-

BWX]9; ?57V85:K 9Z NG;FU;=:8;??9I5L9 J5?I@8: PG;OV, =:58U9; 7?5Z5-

GWL9, NG9?9L5B9 ?5 ZG5?;?9; O;??@=:9 9 F585B9 75YLV N@F NG@O;?:V. +

LV 7F;=K, I5I DP; JVB@ =I575?@ G5?;;, ?9M;C@ ?; F@I57V85;L, 5 B9UK 9B-BX=:G9GD;L 978;=:?VL9 \5I:5L9 9=:@G99 @J]9Y Z@F 8;];Y, 97B@P;??VY

8 N@QL; -DUI9?VL 8 @JG57?@Y \@GL;. -G98;F;??V; \5I:V ?5=:@BKI@

@J];978;=:?V, M:@ F5P; 8@UB9 8 “k9\@B@C9M;=I9Y =B@85GK” N@F G;F.

k.H.i@:89??9I5, k.S.0@C5?5, k.i.'5J9?@89M5, 1965 C. '57DL;;:=W, 8FV-

Z5?9; WF@89:VZ 9=N5G;?9Y 9 =B;FDX]9; 75 Q:9L ?;8?W:?V; J@GL@:5?9W, 5

:5IP; “NG9;L O;??@=:;Y N@F NG@O;?:V” (NW:@; 9 M;:8;G:@;, =@@:8;:=:8;?-

?@, =G;F=:85 DNG58B;?9W @J@J];??@C@ 9?\@GL5O9@??@C@ @GDP9W) JVB9

\D?IO9;Y ?; =5L@C@ PG;M;=:85, 5 ;C@ N;G9\;G99 (@G5IDBV, N9\99 9 NG@M5W

ZG5L@85W =BDPJ5). )=B9 =5L@ PG;M;=:8@ DP; :@CF5 NG;F=:58BWB@ =@J@Y



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

181

L;P?5O9@?5BK?DX L5\9X, :@ N;G9\;G9W, = ?9L =8W75??5W, ;]; =@ZG5?WB5

M;G:V ?5O9@?5BK?@Y NG9?5FB;P?@=:9. -@=I@BKID ?5O9@?5BK?5W N;G9\;- G9W, ?;N@=G;F=:8;??@ @J]5W=K =@ =8@9L Z@7W9?@L, G5?@ 9B9 N@7F?@ L@CB5 @=@7?5:K 9=:9??V; i@C@J@GM;=I9; O;B9 7?5Z5G=:85, :@ :;L =5LVL @?5 =:5?@89B5=K N@L;Z@Y NG9 NG@8;F;?99 8 P97?K CB@J5BK?@Y J;7?5O9@?5BK-

?@Y I@?O;NO99. -@Q:@LD 7?5Z5G=:8@ )C9N:5 8V?DPF;?@ JVB@ =@7F585:K ?@8DX J;7?5O9@?5BK?DX I5FG@8DX J57D — ;8G;Y=:8@, I@:@G@; JV, NG9?W8

?5 =;JW \D?IO99 N;G9\;G99 7?5Z5G=:85, ?; =N@=@J?@ JVB@ ;C@ 9F;?:9\9-

O9G@85:K I5I =8@;C@ Z@7W9?5. %5I @JW75??@=:KX H59?V 8 =@X7; = d5GB5-

\@L =:5B@ J;7FDL?@; =BDP;?9; e;G?@L@GD, 8 G;7DBK:5:; M;C@ D?9M:@P5-

B9=K I@?IDG9GDX]9; I@?O;N:D5BK?V; O;?:GV, 5 fXF k9BVY BXJ@Y ?5-

O9@?5BK?@=:9, B9U;??VY =8@;C@ PG;M;=:85, =:5?@89B=W @M;G;F?@Y P;G:-

8@Y 8=;L9G?@C@ N5DI5.+=:@G9X =B58W?=I@C@ PG;M;=:85 LV N@FG@J?@ G5==L@:G;B9 8 “-;=?; N;G-

8@Y”, 8 I@:@G@Y @?5 NG;F=:58B;?5 @JG57?@ 9=:@G9;Y d9??5. 1F?@ 97 NG;-9LD];=:8 fXF5 k9B@C@ '@==99 — ?5M5BK?5W ?97I5W NB@:?@=:K G5==;B;-?9W — JVB@ NG;9LD];=:8@L 9 ;C@ PG;M;=:85. /;79?:;CG9G@85??@=:K =8W-

:@GD==I@C@, 8;F9M;=I@C@ PG;M;=:85 @NG;F;B9B5 9 ?G58 fXFL9BV.

;6:%' — 046?=- 9%0>->- 6-+

;=*%+%S-7? 02+6Y- @ *!%+" ;

Om 4>"=#-, +-!/%*%+" J% $:2 >_=*@ +%S6-_7 S-+.

Z 7- — 9%6 _=#%_ /40-+,

f@V? 6-'72 2' 40" 6- V9%+" !

e:@ 9 C@8@G9:K, =DG@85 JVB5 /;BK\-9-'5. H;L?@C9L DF585B@=K 97J;P5:K 7?5I@L=:85 = ?;Y, 9J@ =N@=@J?@=:WL9 d5?:@L5=5, I5I LV DP; 89F;B9, @?5 8B5F;B5 8 =@8;GU;?=:8;. %;LD “CD=5G5 8 XJI;” -DUI9? F;:5BK?@ G57G5J@-

:5;: 8 1830 C. 8 DN@L9?58U;L=W G5?;; “/@L9I; 8 0@B@L?;”. fXJDW=K fX-F@L k9BVL — -5G5U;Y (9LW CB58?@Y C;G@9?9 “/@L9I5 8 0@B@L?;”), N@Q: ?; 75JVB 9 “M;G?@D=VZ C85GF;YO;8”, @F9? 97 I@:@GVZ 75:;L NG;F=:5;:

N;G;F M9:5:;B;L N@F 9L;?;L k5-GDU9.

E%0- !$@2' :- /+2=:2 +%/%*%$ ,U!-!- 4V2' !$@2_ #46+@ +40" ,E%0":%I#- #+207-:-#+207 @>? 4!>%$ ,

H - 7%:#%' V22 *%0#%*"2 =40" —



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

182

H -+B6 9+%07%'; :% 9+26 2m %#:%$ J02 S 2!6@>@ /*-+62'Y" I2+:%40" ,U 62*4V#- 9+2>?e-7? 4$2>- @L

`2! 9%$%e@ :-+B6%* 6%+%/@L .

c5I5?M985;:=W 8=:DNB;?9; I “-;=?; NW:@Y” 9?@=I575:;BK?VL NG;FDNG;P-

F;?9;L — =@8;:@L, N@78@BWX]9L M9:5:;BX NG;@F@B;:K I@?O;N:D5BK?DX

?;@NG;F;B;??@=:K, I@:@G5W NG@W8BW;:=W N@?5M5BD ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W,

I5I @:?@U;?9; I ?;97^W=?9LVL @JG575L i@C5 9 =5:5?V.

`>-S2:, #%/% 9%6 *2I2+%# J 426@:2::"' 4/%>%# W%B f_6$@>- 9%6S@6-27

U 6+4/%$ 02+6Y- :-!%*27;

H %, *2+?72 $:2, =>-S2: @ 7%7,

E7% %7 a2>?T@+" 4=2/-27

U 6-S2 0 :2_ :2!:-#%$ . a-, *9+%I2$ , 62>% :2 % 7%$ !

S @ M;L? e:@JV N@?W:K Q:@, ?;@JZ@F9L@ 8;G?D:K=W I :G;:K;LD ?5=:58B;-?9X “-;=?9 8:@G@Y”, I@:@G@; =@F;GP5:;BK?@ =8W75?@ = 9?@=I575:;BK?VL

NG;FDNG;PF;?9;L, 9L;W NG9 Q:@L 889FD )85?C;BK=I@; 97G;M;?9;: «i@C —;=:K BXJ@8K»:

Q% *" , 0%92+:@#@ * >_=*@,

l@*@72 6+4S:%, 20>@ $%S:%.

G%*2+?72 $:2, 6+4!?B $%@:

E%$4 046?=%_ :29+2$2::%'

a2*@I?2 02+6Y2 04S62:%,]%7 =4627 $@> :- !>% *02>2::%';

C2+6@7?0B />49% @ /+2V:%.

/GDC9L9 =B@85L9, N@Q: C@8@G9: @ 8=;B;?=I@L NG@:98@=:@W?99, 5 Q:@ —

NG@:98@=:@W?9; i@C5 9 =5:5?V: JB5P;?, I:@ BXJ9: =8@Y ?5G@F — fXF

k9BVY — J;7758;:?@ 9 NG;F5??@ =BDP9: ;LD. "@ :@BKI@ M;G;7 BXJ@8K I

i@CD 9 9=IG;??;; =BDP;?9; )LD NG9Z@F9: M;B@8;ID 8=WI@; 7?5?9; 9 '57B9-

M;?9;. -DUI9? C@8@G9:, M:@ JB5P;? 9 :@:, I:@ 97J;P9: 9=IDU;?9W QC@97-





H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

184

J:2!-9:% %:

G% V>2$4 #+29#%$4 07->?:%$4 b4#%' :2!+@$%' 9%+-S2:;

g6-+ 49-> , 9%6%=:% /+%$4 ;

n@G@U@ 89F?@, M:@ M5G@F;Y N@BK7D;:=W NG9;L5L9, @:G5J@:5??VL9 ;]; NG9 G58?@5N@=:@BK?@L B5F9L9G;:

“...*6+4/

k+%$ /+B:4> , 0*27 =>20:4> * 74$-:2”

@ 7.6.

1F?5I@, ;=:K =D];=:8;??@; @:B9M9;: DF5G — ?; CG@L, 5 N@F@J;? CG@LD 9 ?5 C@B@8; D 'D=B5?5 ?; I@BN5I “38W];??@C@ N9=5?9W”, 5 =:5BK?@Y UB;L “'57-C;GL;:975O99”.

b40>-: 9%6j2$>27 0$47:"' *!%+

U *@6@7 — 9+B$% :-6 />-*%_ —

C 9%6jB7%', 07+-V:%' =4>-*%_

f27-27 #-+>- N2+:%$%+.

H5 Q:@: G57 ?5?;=;??VY DF5G =LD:9: ?5 I5I@;-:@ 8G;LW 87@G, ?@ ?; G57DL

?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99, M:@ N@78@B9: 'D=B5?D =@=:589:K ?59J@-

B;; N@B?@; NG;F=:58B;?9; ?; :@BKI@ @ JG9:@C@B@8@L DG@F;, ?@ 9 L;:@F5Z

J@GKJV e;G?@L@G5 = ?5O9@?5BK?VL PG;M;=:8@L, CB58?VY 97 I@:@GVZ —

;C@ =IGV:?@=:K. -@ =B@85GX .+./5BW «JDB585» — 7?5I ?5M5BK=:8;??@Y

8B5=:9. 3G;F9 7?5I@8 O5G=I@Y 8B5=:9 \5G5@?@8 )C9N:5 ?5GWFD =@ =I9N;:- G@L = C@B@8@X @8?5, L;M@L 9 BDI@L LV @J?5GDP985;L :5IP; 9 JDB58D.

“+=:@G99 C@=DF5G=:85 '@==9Y=I@C@” H.k.05G5L79?5 «JDB585» — CG5L@:5 = N;M5:KX. ?D:G;??9Y -G;F9I:@G, 8VG5P5X]9Y L9G@8@77G;?9; fXF5

k9B@C@, F;Y=:8D;: 8 =B@P98U;Y=W =9:D5O99 =:G@C@ 8 =@@:8;:=:899 = GD=-=I@Y ?5G@F?@Y N@=B@89O;Y: «iVB5 JV C@B@85, JDF;: 9 JDB585». e:@ P; I5=5;:=W ;C@ NG@:98?9I5, :@ 9 ?5 Q:@: =M;: 8 ?5G@F; ;=:K N@=B@89O5: «0@LD

JDB585 8 GDI9, 5 I@LD I@=:VBK». 0@=:VBK 978;=:?@ I@LD — DG@FD. BX-

J@L =BDM5; 9?\@GL5O9@??5W J;7@N5=?@=:K mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5 = Q:@C@ L@L;?:5 N;G;=:5;: JV:K @NG;F;BWX];Y 8 =:@BI?@8;?99 F8DZ DG@8-

?;Y N@?9L5?9W, 5 ?D:G;??9Y -G;F9I:@G '@==99, 9=N@BK7DW =8@; CB58?@;

NG;9LD];=:8@ (8;FK @? ?5 I@?;, I@:@GVY =?;C, :.;. J;BV; NW:?5 9=:@G99,



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

185

I@NV:@L L@]?@ G@;:), 8VG5J5:V85;: @G9C9?5BK?DX 9 NG@=:DX \@GLD 75]9:V.

t@7%$ 9%#+"*V@0?, %: :-/:4>0B ,W2I%$ 9%7+B0 @ !-$-L:4>0B ;

'D=B5? F;L@?=:G9GD;: JG9:@C@B@8@LD DG@FD DL;?9; N@BK7@85:K=W L;M@L

L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W M:@ 75=:58BW;: e;G?@L@G5 ?5 I5I@;-:@

8G;LW =IGV:K=W:

H % 7%7 *!*@>0B 9%6 %=>-#-;

H - $@/ @0I2! — @ 0*"0%#-

q4$B >27@7 :- #:B!B 0:%*-.

-@Q: N@I57V85;:, M:@ 8 Q:@L 9?\@GL5O9@??@L N@;F9?I; 97B9U?WW =5L@-

D8;G;??@=:K 8=;L9G?@C@ 7?5Z5GW W89:=W NG9M9?@Y ;C@ @I@?M5:;BK?@Y F;-L5=I9G@8I9 (B;:9: UDLW 9 =8V=@I5) 9 N@N5F5?9W 8 B@8DUID, =@7F5??DX 9L

P; 97 “J;BVZ NW:;? 9=:@G99”.

G+%*%+:"' *@7B!? %7>272> ,

U * 0:2/ 0 +-!$-L- +%#%*%/% E%>64: 49-> — 6- 7-$ @ 02> ;

?5G@F; C@8@GW:: “mF; =?;C, :5L 9 =B;F”. -@=B; =L;?V @:?@U;?9W Q:5B@?-

?VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9 8 NG@O;==; G57B9M;?9W PG;M;=:85 9 7?5Z5G=:85 L;G5 N@?9L5?9W @J];C@ Z@F5 8;];Y 'D=B5?5 NG;-8@=Z@F9: L;GD N@?9L5?9W e;G?@L@G5. 1:=XF5 ;C@ N@=B;FDX]9; F;Y=:89W

?; =@NG@8@PF5X:=W @JVM?@ NG9?W:VL 8 :5I9Z =BDM5WZ =B@8@JBDF9;L, 5

@:B9M5X:=W CBDJ@I@Y NG@FDL5??@=:KX, M;:I@=:KX 9 8V=@I9L DG@8?;L @:8;:=:8;??@=:9. -G9 Q:@L I@?K (:@BN5) ?; DM5=:8D;: 8 9?\@GL5O9@??@Y

8@Y?;, 5 B9UK ?5JBXF5;: 75 N@;F9?I@L.

b40>-:, :2 /%*%+B :@ 0>%*-,

C #%:B 6%>%', # :2$4 092V@7,

G%'$-> , !- =%+%64 L*-7-27,

J%>V2=:@# 0@>@70B , #+BL7@7

U *6+4/ 0 b40>-:%$ 4>27-27...

b27@*"' #%:? *%0>26 />B6@7;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

186

/GDC9L9 =B@85L9, I5I JV =5L5 =@J@Y =@7F5;:=W =9:D5O9W I@?O;N:D5BK?@Y

?;@NG;F;B;??@=:9, NG9 I@:@G@Y 978?; :GDF?@ @NG;F;B9:K: :@ B9 'D=B5? 8

NB;?D D e;G?@L@G5, :@ B9 e;G?@L@G 8 NB;?D D 'D=B5?5. 3 N@79O99 8B5-

F;BKO5 J@G@FV ( G@=:@8]9M;=I@Y IG;F9:?@-\9?5?=@8@Y =9=:;LV) :5 P; =9:D5O9W I5P;:=W J@B;; @NG;F;B;??@Y 9 N@:@LD 8 F;B@8VZ \9?5?=@8VZ

IGDC5Z JV:D;: NG9L;G?@ :5I@; L?;?9;: ;=B9 :V F@BP;? IG;F9:@GD NW:K

F@BB5G@8, :@ :V D ?;C@ 8 NB;?D; ?@ ;=B9 :V F@BP;? ;LD NW:KF;=W: L9BB9-

5GF@8, — :@ @? D :;JW 8 NB;?D.

gS2 #%>64: 9%6 %=>-#-$@;

H - =%+%62 /2+%' *@0@7;

f27B7 :-6 $+-I:"$@ >20-$@, f27B7 :-6 6@#@$@ /%+-$@,

f27B7 :-6 =2!6:%_ $%+0#%';

;7 :-9+BS2:?B #%072:2B ,b40>-: !- =%+%64 !>%62B g9%+:%' 62+S@70B +4#%'.

%GDF?@; Q:@ JDF;: NG@:98@J@G=:8@, ?@ N@J;F5 ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5

'@==99 NG;F@NG;F;B;?5 :;L, M:@ e;G?@L@G 8 =@@:8;:=:899 = ?@8@Y I@?O;N-O9;Y DNG58B;?9W, 5BK:;G?5:98?@Y J9JB;Y=I@Y, F@BP;? JV:K 8V8;F;? ?5 M9=:DX 8@FD, 5 8 :;GL9?5Z “'D=B5?5 9 fXFL9BV” — “?5 8@7FDZ”.

W2S 72$ , :- *%!64L2 0>-=2B U 0@>2 +400#%' @!4$B0?,

J%>V2=:@# /%+6%$4 b40>-:4 E%*-+:% $%>*@7: “ C>4V-', #:B!?!

]2=2 *+26@7? B 92+207-:4 ;W>-6%2 $4S207*% >_=B ,d-=464 *02, 9+%e4 72=B ,C94e40? — :% 7%>?#% 0 4/%*%+%$ ...”

'57 NG@L5Z?D8U9=K, C@GJ5:VY I5GB5 9 F5B;; =@8;GU5;: @F?D @U9JID 75

FGDC@Y. 1? @JG5]5;:=W I =8@;LD =@N;G?9ID ?; I5I I PG;OD, @:8;:=:8;??@

75?9L5X];LD=W NG@O;==@L P97?;G;M;?9W, 5 I5I I @M;G;F?@Y P;G:8; =8@;Y

9?:G9C9 — I JDFD];Y m@B@8;, 8=;CF5 C@:@8@Y N@Y:9 ?5 =F;BID N@ G5=M;:D 9B9 N@ ?;F@LV=B9X. +7DLBWW=K GD==I@Y =9B;, @? N@B5C5;:, M:@ N;G;F ?9L



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

187

J;7FDL?@; DNGWL=:8@, 5 ?; I@?O;N:D5BK?@ F9=O9NB9?9G@85??5W ?;NG;-IB@??@=:K, 9 N@:@LD ?; 8 =@=:@W?99 N@?W:K, M:@ 58:@IG5:9W I@?O;N:D5BK-?@Y 8B5=:9, N@L9L@ QB9:5G?@Y, L@P;: JV:K ;]; 9 ?5G@F?@Y.

— “ W%>I@, #%*-+:"' I-+%62'! —

G+2+*-> :-V *@7B!?, — 0 N2+:%$%+%$ ,C $4I@72>2$ S2:" 0*%2',

b40>-: :2 !:-27 6%/%*%+-!”

1:8;: N@8;GC5;: 8 DP5= CB@J5BK?@; 7?5Z5G=:8@ ?; :@BKI@ N@:@LD, M:@ 75

F@BC9; :V=WM;B;:9W 8N;G8V; 8=; 8;]9 ?57V85X:=W =8@Y=:8;??VL9 9L

9L;?5L9 (8@G @=:5;:=W 8@G@L, F5P; ;=B9 8@G@8=:8@ D75I@?;?@ F@I:G9?@Y

“:@G@75I@?9W-+=599”), ?@ NG;PF; 8=;C@ NGWL@Y DCG@7@Y NG9L;?;?9W

=5L@C@ L@]?@C@ 9?\@GL5O9@??@C@ @GDP9W N;G8@C@ NG9@G9:;:5 — L;:@F@-

B@C9M;=I@C@.

“ C2' /+%!:"' $2I :-#-S27 *%+-.

f27@ L%7? 6% :%I:%' !*2!6" , Z ="7? 72=2 =2! =%+%6" !"

1=8;F@LB;??@=:K ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99 @ FD:@Y F@BB5G@8@Y

L@]9 “?@M?VZ 78;7F” 3rS — CB58?@Y NG9M9?; ?5F89C5X];C@=W G5785B5

G@=:@8]9M;=I@Y IG;F9:?@-\9?5?=@8@Y =9=:;LV — ?; L@P;: ?; 8V785:K

F@=5FV 8 F@L; 8=;L9G?@C@ N5DI5. +J@ ?; 8?WB @? =8@;8G;L;??@ 0@G5?D:

«5+, 8&-&/H+ 192?) $+@+ <&.).& Z??"C" <&.&I3)8&1, <&-*&@3H <"=8=, 8&-&/HE =$-/&)? $+@+ *&.. Z 1+*P $?"@+EK)E )9 *&.&1, 8&3+B3&, *&. <"=8", +$?) @H &3) 93"?)!» (\=/" 29.

J"=8 . Z2- 40(41)).

`%B!:? %=j2$>27 N2+:%$%+-;

J 6%0-62, * /%+207@ :2$%'

H -9+-0:% 6>@::%' =%+%6%'

g07->"' #-+>- 9%7+B0-27:

b40>-: 2m :2 *"940#-27

U e@9>27 *%>%0" 9%+%'.





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

189

I5I N@=L@:G9: ?5 Q:@ C@GJ5:VY I5GB5? ;FK @? B9U5;:=W L@?@N@B99 ?5 7?5?9; 9 L@?@N@BK?@ 8V=@I@Y O;?V ?5 NG@FDI: DNG58B;?M;=I@C@ :GDF5,M:@ 8 =8@X @M;G;FK L@P;: N@=BDP9:K NG9M9?@Y G5785B5 8=;Y :@BN@-

“QB9:5G?@Y” N9G5L9FV.

C$@+2::% *:2$>27 N2+:%$%+;

a%$%' %: 0 *@7B!2$ 9407@>0B ; f27@7 — @ $@/%$ %I47@>0B C+26@ 0*%@L 4S-0:"L /%+.

GD==I9Z =I57I5Z O;?:G5BK?VY @:G9O5:;BK?VY N;G=@?5P — :G;ZCB58VY

cL;Y m@GV?VM, I5I 9 e;G?@L@G, N@Z9]5B IG5=589O. =I57I5Z, NG;F5?9WZ,

JVB9?5Z — @:G5P;?@ L9G@8@77G;?9; ?5G@F5. 1:F;BK?@ 87W:@LD M;B@8;ID, G@PF;??@LD 9 8VG@=U;LD 8 9?\@GL5O9@??@Y =G;F;, =\@GL9G@85??@Y

J9JB;Y=I@Y I@?O;NO9;Y 9 IDBK:DG@Y, 87G5];??@Y ?5 ;_ @=?@8;, :GDF?@

@=@7?5:K ;_ QI=N5?=9@?9=:=I9Y Z5G5I:;G, 9J@ NG@:98@G;M98@=:K @=?@8?VZ

75N@8;F;Y 9DF597L5 9 ZG9=:95?=:85 =:5?@89:=W 89F?5 B9UK 8 :@L =BDM5;,;=B9 M;B@8;I @JB5F5;: @NG;F;B;??VL DG@8?;L L;:@F@B@C9M;=I@Y IDBK:DGV

?5 @=?@8; '57B9M;?9W, F585;L@C@ 38VU; N@ @J^;I:98?@Y ?G58=:8;??@=:9,

N@78@BWX];Y @O;?985:K NG@:98@G;M98@=:K Q:9Z 75N@8;F;Y ?5 DG@8?; =@7-?5?9W 9 N@F=@7?5?9W. "@ ;=B9 M;B@8;I, @JB5F5X]9Y N@F@J?@Y IDBK:DG@Y

LVUB;?9W, =N@=@J;? I @=LV=B;?9X J9JB;Y=I9Z =:;G;@:9N@8, G57GDU5X-

]9Z ;C@ =@7?5?9;, :@ F;Y=:89W :G;Z =@=:58BWX]9Z J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99

— =8@;@JG57?VZ :G;Z C@B@8 cL;W m@GV?VM5 — ?; N@I5PD:=W ;LD J;=-=LV=B;??VL9 9 ?;=@CB5=@85??VL9 8?; 7589=9L@=:9 @: 8?;U?; I5PD]9Z=W

G57?@CB5=9Y L;P =5L9L9 C@B@85L9. -@ =D];=:8D Q:9Z 8?;U?9Z G57?@CB5-=9Y ?;@JZ@F9L@ =I575:K =B;FDX];;. 0@G5? DI57V85;: NGWL@ ?5 :@, M:@

9=:@G9M;=I9 =B@P98U;;=W ZG9=:95?=:8@1 9 9DF597L — ?; NG@:98@=:@W]9; FGDC FGDCD =9BV, 5 «FGD7KW @F9? FGDC@LD», :.;. ;F9?VY 9F;@B@C9M;=I9Y

I@LNB;I=: ;=B9 9DF597L @=8W]5;: 8@G@8=:8@ NW:@Y I?9C@Y %@GV — “:@- G@75I@?9;L”, :@ ZG9=:95?=:8@, ?; @=DPF5W NGWL@ G@=:@8]9M;=:8@ 9DF597-L5, :;L =5LVL N@ DL@BM5?9X =N@=@J=:8D;: i@C@J@GM;=:8D 9DF;;8. 0@G5?

@:IGV:@ @=DPF5;: G@=:@8]9M;=:8@ 9 NG97V85;: LD=DBKL5? I :@LD, M:@JV

=G;F9 ?9Z JVB5 @J]9?5, «I@:@G5W NG97V85;: I F@JGD, NG9I57V85;: @F@J-

G;??@; 9 DF;GP985;: @: ?;@F@JGW;L@C@» (3DG5 3, 5W: 100).

1 ";@JZ@F9L@ G57B9M5:K DM;?9; nG9=:5 9 9=:@G9M;=I9 =B@P98U;;=W ZG9=:95?-

=:8@, @ I@:@G@L ;]_ 05GB 05D:=I9Y =NG58;FB98@ 75L;:9B, “nG9=:95?=:8@ N@J;F9-B@ ?; JB5C@F5GW, 5 8@NG;I9 nG9=:D”.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

190

/BW NG;:8@G;?9W 8 P97?K NG;FN9=5?9Y 0@G5?5 :5I5W @J]9?5 F@BP?5

@=@7?5??@ 8B5F;:K '57B9M;?9;L /@JG5 9 cB5, :.;. k;M@L k;:@F@B@C99.

/GDC9L9 =B@85L9, F5??5W =DG5 NG97V85;: I \@GL9G@85?9X I@?O;N:D5BK-?@Y 8B5=:9 8?D:G9 9=B5L=I@Y @J]9?V. 1F?5I@, Q:@: 758;: kDZ5LL5F5 N@89= 8 8@7FDZ; 8@7L@P?@ N@:@LD, M:@ L;M L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9-

M;?9W (L;:@F@B@C9M;=I5W IDBK:DG5 LVUB;?9W), G5==VN5??VY N@ :;I=:D

0@G5?D 8 O;BWZ 75]9:V @: 9=IBXM;?9W NG9 I5?@?975O99 97 :;I=:5, @=:5B=W

?;F@=:DN?VL FBW ?5G@F@8, NG9?W8U9Z 9=B5L 8 ;C@ 9=:@G9M;=I9 =B@P98-

U;L=W 89F;. -@ Q:@Y NG9M9?;, Z@:W 9=B5L 9 G@F9B=W I5I =9B5, NG@:98@-

=:@W]5W 9DF@-ZG9=:95?=I@Y QI=N5?=99, ?@ 8 G;5BK?@L 9=:@G9M;=I@L 8@-

NB@];?99 JVB @=;FB5? 9 8B9B=W :G;:K;Y =@=:58BWX];Y 8 9DF@-

ZG9=:95?=I9Y I@LNB;I=. %5I D cL;W m@GV?VM5 8VG@=B5 :G;:KW C@B@85.

+=B5L=I9Y L9G N@IB@?W;:=W ?5 =B@85Z 0@G5?D :5I P;, I5I L9G ZG9=:95?-=I9Y — )85?C;B9X. g98D: P; 9 :;, 9 FGDC9; — N@ ;:Z@LD 758;:D, @J

978G5];?9WZ @:IG@8;?9Y 8 I@:@G@L 0@G5? NG;FDNG;PF5;: ?;@F?@IG5:?@:

«\8"(): “h ?G*) <)$"3)2! LH 3) 3" B+. 3+ *+/()-+$P, <&8" 3+ =$-"3&1)-+ </2.& 5&/H ) X1"37+?)2 ) -&7&, B-& 3)91+*+3& 1". &- 1"K+7& d&$<&*"» (\=/" 5. 5/"<+9". Z2- 72).=; 8@78G5]5;:=W ?5 IGDC9 =8@W! k5\99 :8@GW: IDBK:V FBW =@J=:8;??@Y

8VC@FV, 5 ?; FBW N@BK7V ?5G@F@8, 97 =G;FV I@:@GVZ 8VG5=:5X: BXJV; L5\9@7?V; “QB9:V”, 9 N@:@LD N@=B;F?9; N@8:@GWX: =DFKJD =5L9Z IDBK:@8.

m@G ?5M5B =8@X I5GK;GD I5I J@C 3@B?O5, J@C H;J5, J@C g97?9, 5 @I@?M9B I5I =V? J@C5 75CG@J?@C@ O5G=:85 1=9G9=5. -@I5 ;C9N;:=I@; PG;M;=:8@

@=:585B@=K ?5O9@?5BK?VL 9 9=N@BK7@85B@ =8@9 7?5?9W 8 9?:;G;=5Z N@8V-

U;?9W I5M;=:85 DNG58B;?9W @J];=:8@L, )C9N;: NG@O8;:5B 9 PG;O@8 D85-P5B9 ?; :@BKI@ \5G5@?V. 3:58 J;7?5O9@?5BK?@Y L5\9;Y, B9U98U9=K

?5O9@?5BK?VZ I@G?;Y 9 NG;8G5:98U9=K 97 PG;M;=:85 8 7?5Z5G=:8@, @?@

F@BP?@ JVB@ GDZ?D:K =5L@ 9 G57GDU9:K F@L N5DI5 — =B5J;YU9Y 97 F@-

L@8. 3DFKJ5 J@G@FV e;G?@L@G5 — :5I5W P;, I5I 9 N5D:9?V 8=;L9G?@C@

N5DI5.

]%/6- b40>-: %6:%' +4#%_

J!B> $2I 0+-S2::%' /%>%*" U , =%+%64 0L*-7@* 6+4/%_,

;702# 2m, #-# /%+07? 7+-*" .“ d:-' :-V@L ! — $%>*@> %: S207%#%, —

N7%, L@e:@# , /62 7*%B #+-0-?

k62 0@>-?” — @ :- V>2$ *"0%#@'



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

191

C26"2 *BS27 *%>%0-;

@@J];-:@ I5:5?9; 'D=B5?5 8 :;M;?9; N@M:9 :G;Z N@I@B;?9Y ?5 QI=N@G:?@Y

L@F9\9I5O99 J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99 — L5GI=97L; — ?;@JZ@F9LVY Q:5N NG@O;==5 “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85” =8W:@GD==I@C@ PG;M;=:85 9 J;7?5-

O9@?5BK?@C@ 7?5Z5G=:85, N@=B; I@:@G@C@ 'D=B5? 9 e;G?@L@G =ND=I5X:=W = ?;J;= ?5 7;LBX. %5I N@Q: 97@JG579B, 8@=NG9?9L5;LVY 8 I5M;=:8; MDF5

:@BN@Y 9 N@I5 ?9I5I ?; 8@=NG9?9L5;LVY ?5G@F@L, \9?5B FB9:;BK?@C@

9=:@G9M;=I@C@ NG@:98@=:@W?9W F8DZ 5?:5C@?9=:9M?VZ 9?\@GL5O9@??VZ

=9=:;L.

0G;F9:?@-\9?5?=@85W =9=:;L5, @=8W];??5W G@=:@8]9M;=I@Y F@I:G9?@Y

“:@G@75I@?9W-+=599”, F@=:5:@M?@ =:5G5: N@ IG5Y?;Y L;G;, ;Y ?; L;?;;

:G;Z :V=WM B;:. c5 Q:@ 8G;LW @?5 D=N;B5 ?; :@BKI@ N@=;F;:K, ?@ 9 D:G5:9B5 =8@; @=?@8?@; NG;F?57?5M;?9;: N@FL;?WW NG@O;==V =5L@DNG58B;?9W 8

@J];=:8; =@F;Y=:8@85:K D=I@G;?9X CB@J5BK?@C@ L?@C@@:G5=B;8@C@ NG@-

FDI:@@JL;?5, ;=B9 8@7L@P?@, J;7 =?9P;?9W I5M;=:85 DNG58B;?9W 8 ?;L.

-G;Y=IDG5?: ?5 8=; 89FV :@85G@8 9 D=BDC, 8IBXM5W G5J@MDX =9BD, — 8;I-

:@G @U9JI9 DNG58B;?9W, @NG;F;BWX]9Y I5M;=:8@ DNG58B;?9W. @ 8G;L;?5

?9=N@=B5?9W @:IG@8;?9Y k@9=;X, nG9=:D 9 kDZ5LL5FD G@=:@8]9M;=:8@ 8

G57B9M?@Y \@GL; JVB@ 7B@L ?; L;?KU9L, M;L 8 ?5U9 8G;L;?5, N@=I@BKID 8=;CF5 NG98@F9B@ I G@=:D O;? ?5 8=; 89FV :@85G@8 9 D=BDC 9, I5I =B;F=:-

89;, I G5=IGDM985?9X 9?\BWO9@??@Y =N9G5B9. =; Q:@, I@?;M?@, @:G9O5-:;BK?@ =I57V85B@=K 9 ?5 I5M;=:8; DNG58B;?9W, 97F;GPI9 I@:@G@C@, @F?5I@,

JVB9 ?;8;B9I9 N@ =G58?;?9X = :;LN5L9 G@=:5 NG@FDI:@@JL;?5. "@ N@

L;G; :@C@, I5I \@GL9G@85B@=K L?@C@@:G5=B;8@; L9G@8@; Z@7WY=:8@, ?5G5-

]985?9; 9?\BWO9@??@Y =N9G5B9 8=; J@B;; @:G5P5B@=K ?5 8;B9M9?; 8;I:@-

G5 @U9JI9 DNG58B;?9W @J];=:85 8 O;B@L, 5 I@ 8G;L;?9 @:L;?V “7@B@:@C@

=:5?F5G:5” I@B9M;=:8@ N;G;UB@ 8 ?@8@; I5M;=:8@ 9 =:5B@ NG9M9?@Y N@:;G9

D=:@YM98@=:9 N@ NG;F=I57D;L@=:9 NG@O;==@L DNG58B;?9W 8 @J];=:8; NG9

F@L9?9G@85?99 8 ?;L 75N5F?@Y O989B975O99.

e;G;7 F85-:G9 N@I@B;?9W N@=B; 97L;?;?9W =@@:?@U;?9W =I@G@=:;Y @J?@8-

B;?9W 9?\@GL5O99 ?5 C;?;:9M;=I@L 9 8?;C;?;:9M;=I@L DG@8?;, 8 =@@:8;:-=:899 = «75I@?@L 8G;L;?9», F@BP?5 758;GU9:K=W 9 =L;?5 B@C9I9 =@O95BK-

?@C@ N@8;F;?9W. "@85W B@C9I5 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W = ?;97J;P?@=:KX

N@G@PF5;: ?@8V; @:?@U;?9W 8 =\;G; F;?;P?@C@ @JG5];?9W, NG9 I@:@GVZ

G@=:@8]9M;=I5W IG;F9:?@-\9?5?=@85W =9=:;L5 — J@G@F5 e;G?@L@G5 —

=:5?@89:=W DP; @N5=?VL :@GL@7@L C5GL@?9M?@C@ = J9@=\;G@Y G5789:9W

M;B@8;M;=:85. %5I9L @JG57@L, G@=:@8]9M;=I@; 8@G@8=:8@, @=8W];??@;

F@I:G9?@Y “:@G@75I@?9W-+=599”, NG;F=:58B;??@; 8 N@QL; 8 @JG57; J@G@-FV e;G?@L@G5, — NG;F@NG;F;B;?@ I D?9M:@P;?9X 9 38VU;.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

192

H;=L@:GW ?5 =:@BK @N:9L9=:9M?VY NG@C?@7, fXF k9BVY F@BP;? N@L-

?9:K, M:@ I5GB5 JVB C@GJ5:. “3B@85GK 8;B9I@GD==I@C@ P98@C@ W7VI5”

.+./5BW G5=IGV85;: ?5L 75IGV:DX FBW @JVF;??@C@ =@7?5?9W =:@G@?D W8B;?9W “C@GJ5M;897L5” 9 ;C@ =8W7K = e;G?@L@G@L: «@G ?; JV85;: J@C5:,

5 JV85;: C@GJ5:». 1:=XF5 9 NG;FDNG;PF;?9; 'D=B5?5:

“ C2' /+%!:"' $2I :-#-S27 *%+-”.

m@GJ5M;8 9 C@GJ5M;8OV JVB9 8=;C@ B9UK J;7FDL?@Y N;G9\;G9;Y e;G?@L@-

G5 9 N@:@LD ?9I@CF5 8 =;FB; ?; =9F;B9, :.;. G;5BK?@ =:G5?@Y ?; DNG58BWB9.

m@GJ5M;8 9 e;G?@LVGF9? — Q:@ 8@NB@];?9; @JG575 I@?IG;:?@C@ 9=:@G9-

M;=I@C@ W8B;?9W F5??@C@ -DUI9?VL @J];=:8D 8 =9L8@B9M;=I@Y \@GL;

=B@85L9: «C@GJ5:VY I5GB5 e;G?@L@G», 5 N@:@LD «I@:@LI5 75 =;FB@L FBW ?9Z» — L;=:@ N@FZ@FW];;."5G@F?5W LDFG@=:K :5IP; C@8@G9:, M:@ “C@GJ5:V;” — N;G=@?5P9 I@?O;N-

:D5BK?@ ?;=5L@=:@W:;BK?V; 9 N@:@LD, F5P; ?5 ND:9 G57GDU;?9W, L@CD: Q\\;I:98?@ G5J@:5:K B9UK 8 :5?F;L;:

“/85 JG5:5 = SGJ5:5, F5 @J5 C@GJ5:V” — :@P; N@C@8@GI5.

S I:@ 8:@G@Y JG5:? SGJ5:@8, F9G;I:@G 9?=:9:D:5 3rS 9 05?5FV, I@:@GVY

75W89B 10 \;8G5BW 1992 C. 8 3@8;:; ?5O9@?5BK?@=:;Y: «)BKO9? — U;=:@Y

GDI@8@F9:;BK, I@:@G@LD W 31)%1Sf, ?@ Q:@ NG589:;BK=:8@ — =5L@; ?;@GC5?97@85??@; 97 U;=:9». /5, Q:@ U;=:@; N@=B; =L;G:9 3:5B9?5 NG589-

:;BK=:8@, P98U;; N@ =@8;:5L @F?@C@ 97 =5LVZ @N5=?VZ 5C;?:@8 8B9W?9W 9

DU;FU;C@ 8 :;?K 8=I@G; N@=B; 758;GU;?9W @F?@C@ 97 Q:5N@8 =8@;Y G57GD-

U9:;BK?@Y G5J@:V. a:@ :5 «I@UI5, I@:@GDX M;L J@BKU; CB5F9UK, :;L

J@BKU; @?5 C@GJ F;G;:». -@:@L LV D89F9L 9 8 N@QL;, I5I "59?5 @JG5:9:-

=W 8 I@UID, F585W =8@Y N@=B;F?9Y =@8;: d5GB5\D.

d@GL9G@85?9; 'D=B5?@L @:IGV:@Y 9 N@?W:?@Y ?5G@FD I@?O;NO99, =@@:-

8;:=:8DX];Y ?@8@LD 9?\@GL5O9@??@LD =@=:@W?9X @J];=:85, 8@7L@P?@ B9UK NG9 D=B@899 @8B5F;?9W 9L 8;GU9?@Y 7?5?9Y, = @F?@Y =:@G@?V,

=IGV85;LVZ L5\9;Y JG9:@C@B@8VZ, 5 = FGDC@Y, — ?;F@=:DN?@Y :@Y M5=:9

@J];=:85, I@:@G5W @J^;I:98?@ N@G5P;?5 7B@?G589;L 9, 8 =9BD Q:@C@, D:G5-

:9B5 =8W7K (N@-B5:V?9 — G;B9C9X) = i@C@L. 1=8@;?9; Q:9Z 7?5?9Y G5=-IG@;: 9 =;IG;: “MDF5” 75I5J5B;?9W ?5G@F@8 — «:@BNV ?;8@BK?9O J@W7B9-

8VZ». e:@JV D=I@G9:K Q:9 =@JV:9W 'D=B5?:

C*@07B !%*27 #%:B >@L%/%;

J202>"' #%:? >27@7 @ +S27,



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

193

H -V *@7B!? #-+>4 I47? S@*%/%

J #%7%$#4 !- 026>% #>-627,

cF;=K 85P?@ ?; N@:;GW:K :;LN 9 9F:9 8 ?@CD = «75I@?@L 8G;L;?9». -@Q:@-LD 'D=B5?, 75U?DG@858 I5GBD 8 I@:@LID,

Z 0-$ , =%B0? $/:%*2:?B 7+-7" ,C92V@7 :- *2+L /%+" #+47%',

a%07@/, @ 0 +-6%07:%' 64V%'

f27@7 * *%>V2=:"2 9->-7" .

“@BU;J?V; N5B5:V” =IGV:VZ @: ?5G@F5 7?5?9Y =:5?@8W:=W F@=:DN?VL9 'D=B5?D N@=B; =@8L;=:?@C@ = I@?;L N@F^;L5 ?5 IGD:DX 8;GU9?D C@GV

“C;GL;:97L5”. "; 8=;L =:G@9:;BWL :@BN@-“QB9:5G?@Y” N9G5L9FV Q:@ 8@=-Z@PF;?9; JDF;: N@ 8ID=D.

J6->@ !-*@6B V>2$ =+-6-7"',

d->%/ 9%=26" +%#%*%',

G+26 :@$ -+-9%* I46:"' +%',

]%>9" :2*%>?:@Y =%B!>@*"L ,E-# 9+@!+-#@, 0% *02L 07%+%:

`2/47 — @ 0#+">@0?.

-@Q: NG;FDNG;PF5;:, M:@ N@J;F5 'D=B5?5 ?5F L5\9;Y JG9:@C@B@8VZ 8GWF

B9 8V7@8;: 8@=:@GC 8 «:@BN; ?;8@BK?9O J@W7B98VZ», 9 DP :;L J@B;; — 8

NG589:;BK=:8;??VZ IGDC5Z =:G5? c5N5F5, NG;F=:58BWX]9Z =@J@Y ;8G@-

5L;G9I5?=I9Y I@?CB@L;G5:. /BW ?9Z, N@=BDU?VZ 5G5N@8 8=;L9G?@C@ N5D-

I5, N@J;F5 'D=B5?5 ?5F e;G?@L@G@L — 8=;C@ B9UK =L;?5 Z@7W9?5, N@-

=I@BKID =9L8@B 8B5=:9 8 9Z N@?9L5?99 — IG;F9:?@-\9?5?=@85W =9=:;L5 — ?5 8V=@I@L UB;L; ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99. 1:=XF5 — MD8=:8@

@F9?@M;=:85 89:W7W 8 ;C@ ?@8@L I5M;=:8;.

h%6@7 %:

;6@: 0+26? L+-$@: /%+62>@*"L ,C49+4/4 $@>4_ !%*27 —

f@V? \L% 0*%6%* $%>I->@*"L

b40>-:4 /%>%0 9%6-27;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

194

-@F?W8U9=K ?5 DG@8;?K N@?9L5?9W mB@J5BK?@C@ ?5F9DF;Y=I@C@ -G;F9I-

:@G5, 'D=B5? ?; L@C ?; N@MD8=:8@85:K =;JW @F9?@I9L, N@=I@BKID I@?O;N:D-5BK?V; O;?:GV FGDC9Z ?5G@F@8 F58?@ D?9M:@P;?V JG9:@C@B@8@Y L5\9;Y.

H@ ;=B9 FBW C@GJ5:@C@ I5GBV Q:@ MD8=:8@ @JVM?@; (@? @ZG5?WB =8@; @F9?@-

M;=:8@ =:@B;:9WL9), :@ FBW GD==I@C@ 89:W7W @?@ =:@BK ?;NG98VM?@, M:@

@N5=?@=:K QL@O9@?5BK?VZ @O;?@I NG@9=Z@FW];C@ =:5?@89:=W FBW ?;C@ 8

Q:@Y =9:D5O99 @NG;F;BWX];Y.

J *%>:2:?2 I4*07* :272+92>@*"L ;: %7*%+B27 6*2+@ * 0-6 —

U627, @627 — @ :2 :-L%6@7;

E+4/%$ 0$4e2::"' *!%+ %=*%6@7 —

J02 $2+7*%: +%e@Y" $%>I-7,`2026#@ 9407" ; :- 07+2$:@:-L ,J6%>? =2+2/%* +4I?B , * 6%>@:-L H @/62 f_6$@>" 0>264 :27,

U 4L% :@I2/% :2 *:2$>27.

GDI5Z ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99 — L;M L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; F585;L@C@ i@C@L '57B9M;?9W, @? ?5 8;GU9?; 7?5?9Y “C;GL;:97L5”, 8 ;C@

“I@:@LI;” — =5L mB@J5BK?VY -G;F9I:@G, 9 @? =:G;L9:=W @:IGV:K Q:9 7?5?9W fXFD k9B@LD. H@ ?;: @:IB9I5 ?5 8=; ;C@ JB5C9; ?5L;G;?9W, 5 ?;-I@:@GV; NG;F=:589:;B9 8;F9M;=I9-7?5Z5G=I9Z IB5?@8 “NG@G@M5:” 9Z I5I

F@G@CD 8 5F. H5F89C5;:=W =5L5W J@BKU5W @N5=?@=:K, I@:@GDX I@CF5-:@ ?; =L@C NG;@F@B;:K W7VM;=I9Y '@CF5Y — @N5=?@=:K LG5M?VZ FDL, =B;F=:89;L

I@:@GVZ L@P;: JV:K B9UK G57GDU9:;BK?VY ?9C9B97L.

J:2!-9:"' #:B!B L>-6 %=j2$>27,

J %I-L 2/% 72$:227 0*27,J 4$2 *%!:@#>@ $+-I:" 64$" ...“ ̀ "7? $%S27, /%+207?... 9>2:

4/+_$"'...

W@:47-... *%>:" ...” J 0@L $2I7-L ;: 9%/+4S2:. C :2$%' 7%0#%_

G%:@#:4> *@7B!? /%>%*%_;

O/% 7%$@7 :2*%>?:"' 07+-L ;

H 26*@S@$ %:, #-# $2+7*"' #-$2:?;W+-I@70B +-!4$ ; 6@#@' 9>-$2:?



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

195

U B6 %7I-B::%' >_=*@

gS2 72#47 * 2/% #+%*@.

3@=:@W?9;, 8 I@:@G@L @I575B=W 'D=B5?, @M;?K JB97I@ :@LD, 8 I@:@G@L ?5-Z@F9B=W '@CF5Y N;G;F 8=:G;M;Y = d5GB5\@L. H@ ;=:K 9 CB58?@; @:B9M9; 8

9Z MD8=:85Z. a:@ @:B9M9; 8VG5P5;:=W M;G;7 9Z @:?@U;?9; I NB;?;??@LD

C@GJ5:VL DG@F@L ?5G@FD. $ '@CF5W:

“ ]292+?-7% 62*@Y- 9%9>-I27”.

$ 'D=B5?5:

“ E-!->%0? — 72:? #:BS:" 9+2#+-0:%' E%0:4>-0? 7+2927:"$ 407-$ ...”

'5789:9; CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 9 N@FB9??5W G@BK 8 ?;L

'@==99 8 I@?;M?@L =M;:; @NG;F;B9:=W Z5G5I:;G@L Q:9Z @:?@U;?9Y. H@

:@BKI@ N@=:@W??@; @=8@;?9; 'D=B5?@L L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W

N@78@B9: ;LD =@ZG5?9:K :5I@Y J5B5?=9G@8@M?VY G;P9L DNG58B;?9W =@O9-

5BK?VL9 NG@O;==5L9 8 @J];L Z@F; 8;];Y, NG9 I@:@G@L F5P; ?;M5W??@

=J9:5W = C@B@8V fXF5 k9B@C@ U5NI5 05GBDU9 =:5?;: 75I@?@L;G?VL 9:@-C@L @=8@J@PF;?9W ?5G@F5 GD==I@C@. H; @U9J5;:=W P; B9UK :@:, I:@ ?9M;C@

?; F;B5;:, Z@:W, I@?;M?@, L;M L;:@F@B@C99 — ?; U5UI5 I585B;G9=:5; G57-L5Z985:K 9L 8NG58@-8B;8@ J;=I@?;M?@ ?;BK7W — FG@8 L@P?@ ?5B@L5:K L?@C@. H5 Q:@ 9 @JG5]5;: 8?9L5?9; M9:5:;BW -DUI9?.

U *6+4/, :2@07%*"', 4S-0:"',

C7+2$@70B *@7B!? 9% 0-6-$ ; f_6$@>4 0 *%9>2$ 9+@!"*-27,

C L%>$%* 4720" %7+"*-27,

J02 +4V@7, *02 #+4V@7 $2I%$ —`2026#@, +%e@ 49-6-_7,

a+2*-, $%07" * *%>:-L :"+B_7,

C729? %=:-S-270B #+4/%$ ! a->2#% /4>" 9%*7%+B_7

U +2*, @ 7+20# , @ V4$ , @ /+%$ ;

G%*0_64 $2I !*2:@7 @ 0*@e27,G+2>207:"' #+-' %9407%V2: —



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

196

`2!4$:"' *@7B!? S2+7*" @e27,

C +-!$-L- *9+-*%, *>2*% %:

G407"::"' *%!64L +-002#-27...

U *6+4/ — :2I-B::"' 46-+ C #:BS:" :2*@6@$%' 0=@*-27

G+%e->?:"' N2+:%$%+- 6-+...

3 N@L@]KX L;M5 L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W JDFD: 8=IGV:V 9=I5-

P;?9W, =F;B5??V; 8=;L9G?VL9 C;U;\:L5Z;G5L9 8 ;:Z@L 9 H@8@L 758;-:5Z, M:@ N@78@B9: ?5G@F5L 8VG5J@:5:K 8 =;J; ?@8DX IDBK:DGD LVUB;?9W,

— @=?@8D \@GL9G@85?9W ?@8@Y, 5BK:;G?5:98?@Y J9JB;Y=I@Y, B@C9I9 =@O9-

5BK?@C@ N@8;F;?9W. "@85W B@C9I5 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W N@78@B9: I5I JV

75?@8@ D89F;:K L?@C9; W8B;?9W 1J^;I:98?@Y G;5BK?@=:9, 8 G;7DBK:5:; M;C@ NG98VM?V; NG9;LV “7BVZ 8@BU;J?9I@8”, =:@BK Q\\;I:98?V; NG;P-

F; 8 CB575Z :@BNV, D:G5:W: =8@X JVBDX =9BD.

J%>V2=07*- *$@/ @0I2!>- 0@>-:

J 027BL %7#+">-0B f_6$@>-!

H 2 *2+B 0-$ 0*%@$ %I-$ ,H 2S6-::"$ 0I-07?2$ 49%2::"',

H -V *@7B!? 9-6-27 # :%/-$ G%6+4/@ *2+:%', :2!-=*2::%',

o2>427 +4#@, 027@ +*27,

f_=*@, *%07%+/- 0>2!" >?27,

d%*27 2m — :% 62*- 6+2$>27,

/BW @8B5F;?9W 7?5?9;L DG@8?W 'D=B5?5 9 @=@7?5?9W L@]9 L;:@F@B@C9M;-=I@C@ @GDP9W N@:G;JD;:=W 8G;LW, 8 :;M;?9; I@:@G@C@ fXFL9B5 JDF;: NG;F-

=:58BW:K=W ;_ @=8@J@F9:;BX I5I JV =NW];Y. H@ Q:@, I5I JVB@ N@I575?@ 8 “-;=?; M;:8;G:@Y”, — =@? JB5C@:8@G?VY. NG@O;==; ;C@ N@F=@7?5?9; G5J@:5;: @=@J;??@ NB@F@:8@G?@; @?@ 8VG5J5:V85;: «NGWL@Y ND:K», I5I ?5 Q:@ DI575?@ ;]_ 8 0@G5?; 18:9-10.

9 (10). L&- G3&K) $</2-"?)$P 1 <+I+/= ) $8"9"?): “d&$<&*)

3"K, *"/=E 3". &- 5+@2 .)?&$+/*)+ ) =$-/&E *?2 3"$ 1 3"-K+. *+?+ </2.&-=”.10 (11). S :H 9"8/H?) )C =K) 1 <+I+/+ 3" .3&7)+ 7&*H.

/GDC9L9 =B@85L9, =@7F5?V D=B@89W FBW G;5B975O99 9?:;BB;I:D5BK?@Y L@]9 ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W M;G;7 =;?=@G?@; 9 QI=:G5=;?=@G?@; 8@=NG9-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

197

W:9; 9?\@GL5O99 @ N@B?@:;, F;:5BK?@=:9 9 O;B@=:?@=:9 8=;B;??@Y 9 @

NG@O;==5Z, 8 ?;Y NG@9=Z@FW]9Z.

H@ -DUI9? N@I57V85;:, M:@ N@B@P;?9; fXFL9BV N@=B; @=8@J@PF;?9W ?;=I@BKI@ @:B9M5;:=W @: 97B@P;??@C@ 8 0@G5?;.

C%$#:47" %I@ @ 407-,

U 0>-6%07+-07:-B $2I7-

W>-64_ /+46? 2m 9%6j2$>27.

1J DU5Z 8 Q:@L @:GV8I; ?9M;C@ ?; C@8@G9:=W. + Q:@ ?; =BDM5Y?@. 3@?

fXFL9BV — ?;@JVM?VY, @? ?; N@Z@F9: ?5 85U9 =?V, M9:5:;BK. eD:K ?9P; -DUI9? DI5P;: ?5 Q:@ NGWL@:

C%: #:BS:" 9+2>207:%'

H 2 9%L%6@> :- *-V@ 0:" G%+%' 7%$@72>?:%' *20:" ,H - $4+-*2, * 72:@ 6+2*20:%'.

F5??@L =BDM5; FBW N@Q:5 =@? fXFL9BV — 8VG5P;?9; 8 @JG57?@Y \@GL; NG@O;==5 G;5B975O99 9?:;BB;I:D5BK?@Y 9 FDZ@8?@Y L@]9 GD==I@C@ ?5G@F5.

1? J;7L@B8=:8D;:, N@=I@BKID, 8@-N;G8VZ, L?@C@ G5J@:5;: 9 ?; 9L;;: F@=-:5:@M?@ =8@J@F?@C@ 8G;L;?9 FBW @=LV=B;?9W NG@9=Z@FW];C@; 8@-8:@GVZ,

B9U;? F@=:DN5 I =G;F=:85L L5==@8@Y 9?\@GL5O99, ?@... 8=; =BVU9: 9

«L@:5;: =;J; ?5 D=», 9J@ — «D:G@ 8;M;G5 LDFG;?;;». 'D=B5? 8=:G;:9B

d9??5 8 N;];G;, CF; =B58W?=I@; 8;F9M;=I@; PG;M;=:8@ @=85985B@ 9 =@ZG5-

?WB@ 7?5?9W, ?;@JZ@F9LV; FBW \@GL9G@85?9W 0@?O;NO99 @J];=:8;??@Y

J;7@N5=?@=:9 '@==99 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;. GD==I@L

W7VI; N;];G5 9 -;M@G5 — @F?@ 9 :@ P;. -;];GV JV85X: = 8VZ@F@L 9

:DN9I@8V;. -;];G5 — =9L8@B :5Y?V. -;];G5 d9??5 — = 8VZ@F@L, 9

N@:@LD 9=:9??@; PG;M;=:8@ ?; :@BKI@ 8B5F;;: 7?5?9WL9 @ :5Y?5Z JV:9W,

?@, 8 @:B9M9; @: 7?5Z5G=:85, =M9:5;: =8@9L F@BC@L @I575:K N@L@]K 'D=B5-

?D 8 N@9=I5Z 8VZ@F5 97 IG9:9M;=I@Y =9:D5O99. 3B@P98U5W=W P; I I@?OD

8;I5 =9:D5O9W 8 '@==99 J@BKU9?=:8@L 8 =:G5?; 9 75 GDJ;P@L @NG;F;BW;:=W I5I IG9:9M;=I5W, 9 N@:@LD 8:@G@; N@W8B;?9; d9??5 8 N@QL; — =9L8@B9M-

?@ = :@MI9 7G;?9W 8;G@W:?@=:9 NG;@F@B;?9W IG979=5.

b40>-: 0 :2m :2 0*%6@7 />-!,

O/% 72+!-27 *:%*? #+4I@:-...



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

198

H % *6+4/ !:-#%$"' 0>"V@7 />-0 ,k>-0 6%=+%6272>?:%/% A@::-:

“ W4S-'0B , #:B!?! J %=+-7:"' 947?

C749-' 0% 09Be2_ f_6$@>%';H -9%>:@ 02+6Y2 :%*%' 0@>%',

f_=*@ @ I207@ *2+2: =46?.

H 2=20:"' /+%$ :- !>%=4 /+B:27,

U *%Y-+@70B 7@V@:- —

U * 0*27>%$ E@2*2 #:BS:-

G2+26 J>-6@$@+%$ *%007-:27

;7 %I-+%*-::%/% 0:-".

5P?@; 75L;M5?9;. @:B9M9; @: e;G?@L@G5, d9?? — @JG57 F;79?:;CG9-

G@85??@C@, :.;. J;==:GDI:DG?@ F;Y=:8DX];C@ 8 ?5G@F; I@?O;N:D5BK?@C@ O;?:G5 =B58W?=I@C@ Q:?@=5. "@ Q:@ — @:B9M9; N@ \@GL;; IDF5 85P?;; G57-B9M9; N@ =@F;GP5?9X. e:@JV N@?W:K =@F;GP5:;BK?@; @:B9M9; =8W:@GD=-=I@C@ PG;M;=:85 @: FG;8?;;C9N;:=I@C@ 9 ;LD ?5=B;FDX];C@, ?5L NG9F;:=W

8?9L5:;BK?@ G5==L@:G;:K G;B9C9@7?V; 8@77G;?9W FG;8?9Z =B58W? 9 8 @=@-J;??@=:9 =B58W? 8@=:@M?VZ — GD==@8.«L </&-)1&<&?&(3&$-P &@I+</)32-&.= .3+3)G /+?)7)2

*/+13)C /=$$&1 @H?" 3+ <&?)-+)$-)B+$8&E, " .&3&-+)$-)B+-$8&E: f&7 — -1&/+4 .)/" </)93"1"?$2 +*)3&E, 1$+.&7=I+E

$=I3&$-PG. J/+*$-"1?+3)+ & -&., B-& /=$$H </)93"1"?)

.3&7& @&7&1, @H?& &$3&1"3& 3" 3+ $&1$+. 1+/3&. <&3)."3))

&$3&1 /+?)7)). "?)B)+ */=7)C @&7&1 ) @&(8&1 3)$8&?P8& 3+ 3"/=K"?& </)34)<" .&3&-+)$-)B3&$-). O"8 1 C/)$-)"3$-1+ 8/&.+ 51&/4" </)93"G-$2 f&7&."-+/P, "<&$-&?H, $12-H+,"37+?H ) -.*., -"8 ) = */+13)C /=$$&1 ).+?)$P 1-&/&$-+<+3-

3H+ @&7) ) @&(8), &-/"("1K)+ .3&7&&@/"9)+ $)? 1 </)/&*+.& 3"* 1$+.) ).) 7&$<&*$-1&1"?" +*)3"2 1$+.&7=I"2 $)?"

— f&7. (...) f&7 -"8(+ 3"9H1"?$2 5/)7?"1. `-& @H?& -/)+*)3-$-1&. 5/)7?"1 1&1$+ 3+ @H?, 8"8 Q-& 3+1+/3& </+*$-"1?2G-,&-*+?P3H., &$&@H. @&7&. $ -/+.2 7&?&1".). `-& @H? +*)-3HE f&7, 3& 1 -/+C ?)4"C.L.+$-+ $ -+. /+?)7)2 */+13)C /=$$&1 @H?" ) <"3-+)$-)B3":

&3) 3+ &-*+?2?) @&7&1 &- $)? </)/&*H. h3) <&8?&32?)$P

1$+. $)?". </)/&*H — @&?PK)., $/+*3). ) ."?H.. L$28"2





H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

200

1:=XF5 CB58?5W 75F5M5 d9??5:

· N@FF;GP985:K L;GD N@?9L5?9W @J];C@ Z@F5 8;];Y 8 @J];=:8; J@-

B;; 8V=@IDX, M;L D e;G?@L@G5 F@ 758;GU;?9W NG@O;==5 =L;?V B@-

C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, I@CF5 DG@8;?K 9?\@GL9G@85??@=:9

N;G9\;G99 @J];=:85 F@=:9C?;: DG@8?W 9?\@GL9G@85??@=:9 O;?:G5;

· N@L@MK @J];=:8D @8B5F;:K L;:@F@B@C9;Y NG@C?@79G@85?9W =@O9-

5BK?VZ NG@O;==@8, M:@ 8 =8@X @M;G;FK N@78@B9: @J;=N;M9:K D=:@Y-

M98@=:K G5789:9W '@==99 N@ NG;F=I57D;L@=:9.

g%')PA.B)%'= ,) ,1#Q%<3CE#")%'. — IBXM;8@; N@?W:9; :;@G99 DNG58-

B;?9W: D=:@YM98@=:K @J^;I:5 8 =LV=B; NG;F=I57D;L@=:9 8 @NG;F;B;??@Y

L;G; N@F 8@7F;Y=:89;L 8?;U?;Y =G;FV, 8?D:G;??9Z 97L;?;?9Y 9 DNG58B;-

?9W. -G;F=I575?9; @ 8@7L@P?VZ ND:WZ G5789:9W =@JV:9Y, 97B@P;??@;

d9??@L, ?@=9: =:G5:;C9M;=I9Y Z5G5I:;G. a:@ ?; @7?5M5;:, M:@ 'D=B5? F@BP;? =9F;:K 9 PF5:K N@I5 «?;J;=?VY CG@L ?5 7B@JD CGW?;:». “";J;=?VY

CG@L” — NG@W8B;?9; 9;G5GZ9M;=I9 8V=U;C@ @J^;LBX];C@ DNG58B;?9W,

D=:G5?WX];C@ @U9JI9 M5=:?@C@, 8B@P;??@C@, 7;L?@C@ DNG58B;?9W. mGW?;: @? 8?; 7589=9L@=:9 @: 8;GV 9B9 ?;8;G9W 8 ?;C@, :5I I5I 8 ?;L NG@W8BWX:-

=W @J];8=;B;?=I9; \5I:@GV N@FF;GP5?9W D=:@YM98@=:9 NG@O;==@8.

"@ I5I :@BKI@ ?5M9?5;:=W 9==B;F@85?9; NG@O;==@8 (@=@J;??@ =@O95BK?VZ),

5 ?; \5I:@8, :@ =:5?@89:=W @M;89F?VL 8V8@F @ :@L, M:@ BXJ@; @J];=:8@

8=;CF5 8 I5I@Y-:@ L;G; =5L@DNG58BW;:=W, 5 8 I5I@Y-:@ — DNG58BW;:=W. e;L

8VU; DG@8;?K =5L@DNG58B;?9W, :;L L;?KU; :G;JD;:=W :@C@, M:@ 8@=NG9?9-L5;:=W @J];=:8@L 8 I5M;=:8; DNG58B;?M;=I9Z =:GDI:DG. -G@O;== =5L@-

DNG58B;?9W ?5 B9M?@=:?@L DG@8?; ?; @=@7?5_:=W: 8=_ F;B5;:=W I5I JV =5L@

=@J@Y, ?@ 8 Q:@L-:@ 9 =@=:@9: =D];=:8@ :@C@, M:@ L@P?@ ?5785:K Q\\;I-

:98?@=:KX I@?O;N:D5BK?@Y 8B5=:9. VW89:K P; =5LD I@?O;NO9X L@P?@

M;G;7 @F?D 97 CB58?VZ =@=:58BWX]9Z IDBK:DGV O989B975O99 — 9=ID==:8@.

05PFVY L@P;: Q:@ =F;B5:K =5L@=:@W:;BK?@, 75CBW?D8 8 J9JB9@:;ID, LD7;Y

9B9 \9B5GL@?9X 8 BXJ@L C@G@F; 75N5F?@Y )8G@NV, SL;G9I9 9 '@==99: @?

=G57D @JG5:9: 8?9L5?9; ?5 NG;@JB5F5?9; 8@ 8=;Z =\;G5Z IDBK:DG?@Y P97-

?9 75N5F?@C@ @J];=:85 J9JB;Y=I@Y :;L5:9I9. -G9 Q:@L 8=_ JDF;: 8@=NG9-

?9L5:K=W ;=:;=:8;??@ 9 ?; 8V7V85:K @::@GP;?9W ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W,

N@=I@BKID NG;F?57?5M;?9; I@?O;NO99 =5L@DNG58B;?9W — ?;?58W7M98@ \@GL9G@85:K =:;G;@:9NV @:?@U;?9W I W8B;?9WL 8?D:G;??;C@ 9 8?;U?;C@

L9G5.

kV P98_L 8 J9JB;Y=I@Y O989B975O99 9 =:;G;@:9NV @:?@U;?9W I W8B;?9-

WL 8?D:G;??;C@ 9 8?;U?;C@ L9G5 ;=:;=:8;??@ \@GL9GDX:=W QB;L;?:5L9

J9JB;Y=I@Y IDBK:DGV, I@:@G5W =5L5 W8BW;:=W I5I JV @:G5P;?9;L I@?O;N-

O99 =5L@DNG58B;?9W, :.;. i9JB99.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

201

)8G;Y=:8@ — =:GDI:DG5, G5==G;F@:@M;??5W 8 =G;F; 8=;Z ?5O9@?5BK?VZ

@J]9?, 8VN@B?WX]5W \D?IO9X N@FF;GP5?9W NG@O;==5 J;==:GDI:DG?@C@

DNG58B;?9W (=5L@DNG58B;?9W) N@ J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99. e;L J@B;; D=:@Y-

M98 Q:@: NG@O;==, :;L L;?KU; :G;JD;:=W 8L;U5:;BK=:85 8 ?;C@ =@ =:@G@?V

=:GDI:DG DNG58B;?9W 9 ?5@J@G@:. Q:@L =LV=B; D=9B;?9; G@B9 ;8G;Y=:85

8@ 8=;Z C@=DF5G=:8;??VZ 9?=:9:D:5Z DNG58B;?9W '@==99 9 8 ;_ IDBK:DG; —

NG97?5I N@:;G9 D=:@YM98@=:9 NG@O;==5 =5L@DNG58B;?9W N@ J9JB;Y=I@Y

I@?O;NO99, 5 NG@W8B;?9; 5?:9=;L9:97L5 — 8=;C@ B9UK ;=:;=:8;??5W, ?@

8:@G9M?5W ?;@=@7?5??5W G;5IO9W @J];=:85 ?5 Q:@: NG@O;==, 5BC@G9:L I@-

:@G@C@ =IGV:?@ 8=:G@;? 8 %@GD 9 %5BLDF.

)=B9 N@U_B NG@O;== N@:;G9 D=:@YM98@=:9 =5L@DNG58B;?9W N@ NG;P?;Y

I@?O;NO99, :@ 5I:98975O9W =:GDI:DG?@C@ DNG58B;?9W N@ ?;Y F@ND=:9L5 F@

@NG;F;B_??@C@ NG;F;B5, N@=B; I@:@G@C@ @J];=:8@ B9J@ =5L@G57GDU5;:=W,B9J@ N@G@PF5;: ?@8DX I@?O;NO9X =5L@DNG58B;?9W, 5BK:;G?5:98?DX

NG;P?;Y, N@:;GW8U;Y =8@X G5J@:@=N@=@J?@=:K.

NG@O;==; @=8@;?9W @J];=:8@L ?@8@Y I@?O;NO99 =5L@DNG58B;?9W ;=:;=:-8;??VL @JG57@L 97 J;==:GDI:DG?@C@ N@G@PF5;:=W 9 ?@8@; =:GDI:DG?@;

DNG58B;?9;, M:@ @7?5M5;: ?;97J;P?DX C9J;BK NG;P?9Z, 9=M;GN58U9Z =8@_ NG;F?57?5M;?9; =:GDI:DG.

=_ Q:@ QB;L;?:V /@=:5:@M?@ 1J];Y %;@G99 $NG58B;?9W, ?5 N@?9L5?9; I@:@G@Y D ;8G;Y=:85, P;=:I@ 75LI?D:@C@ ?5 %@GD 9 %5BLDF, ?5B@P;?V

8?D:G;??9; 75NG;:V 9 N@:@LD @?@ ?; @]D]5;: FBW =;JW @N5=?@=:9, =8W75?-?@Y =@ =L;?@Y I@?O;NO99 DNG58B;?9W. i;7FDL?@ 8B;75W 8 =:GDI:DGV 8B5=:9

8=;Z DG@8?;Y, = 8@=:@GC@L 75Z85:V85W G;F5IO99 G5F9@, C57;:, PDG?5B@8 9

:;B;89F;?9W, 5 :5IP; G;P9==DGD 8=;Z :;5:G@8 9 I9?@=:DF9Y; @NG@L;:M98@

N@B5C5W, M:@ 8=W N@B?@:5 8B5=:9 D ?9Z 8 GDI5Z, ;8G;9 = Q?;GC9;Y, F@=:@Y-

?@Y BDMU;C@ NG9L;?;?9W, GDJW: =DI, ?5 I@:@G@L =9FW:.B5=:K — Q:@ ?; DF@J?V; IG;=B5, F;?KC9 9 =@ND:=:8DX]9; 9L P9:;Y=I9; JB5C5, 5 G;5B97D;L5W =N@=@J?@=:K DNG58BW:K. )=B9 8 @J];=:8; NG@W8BW;:=W

?@85W I@?O;NO99 =5L@DNG58B;?9W, ?5Z@FW]5W =8@; @:G5P;?9; 8 9=ID==:8;,

M;G;7 I@:@G@; \@GL9GDX:=W =:;G;@:9NV @:?@U;?9W I W8B;?9WL 8?D:G;??;-C@ 9 8?;U?;C@ L9G5, :@ BXJ5W =5L5W P;=:I5W DNG58B;?M;=I5W =:GDI:DG5,

F;Y=:8DX]5W N@ NG;P?;Y, 9=M;GN58U;Y =;JW I@?O;NO99 DNG58B;?9W, N@

=D];=:8D JDF;: J;78B5=:?5. + 8 :@ P; 8G;LW BXJ5W I@?O;NO9W =5L@DNG58-

B;?9W, 9=M;GN58U5W =8@Y “N@B@P9:;BK?VY” N@:;?O95B (75B@P;??VY 8 ?;_ 8 =@@:8;:=:899 = =DJ^;I:98?@Y L;G@Y N@?9L5?9W @J^;I:98?VZ NG@O;==@8 I@?O;?:G5O99 NG@978@F9:;BK?VZ =9B @J];=:85) 8 D=B@89WZ ?@8@Y B@C9I9

=@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, 8?; 7589=9L@=:9 @: P;B5?9W ;_ G57G5J@:M9I@8,

?5M9?5;: G;5B97@8V85:K =8@Y “@:G9O5:;BK?VY” N@:;?O95B, 8@7F;Y=:89;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

202

I@:@G@C@ NG@W8BW;:=W NG;PF; 8=;C@ M;G;7 C9J;BK ;_ NG;P?9Z =:GDI:DG

DNG58B;?9W.

BXJ@L ?5G@F; ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W 8=;CF5 =D];=:8D;: ?;I5W I@?O;N-

O9W =5L@DNG58B;?9W, L@P;: 9 ?; 8=;CF5 8VG5P;??5W 8 =:G@C9Z B;I=9M;-=I9Z \@GL5Z, ?@ @JW75:;BK?@ @:G5P;??5W 8 ;C@ QN@=; (N@=B@89OV, N@C@-

8@GI9, N;=?9, =I57I9, JVB9?V 9 :.F.). -G589:;BK=:8@, NG;9=N@B?;??@; =:G;LB;?9;L DNG58BW:K =8@9L9 N@F5??VL9, F;Y=:8D;: ?5=:@BKI@ Q\\;I-

:98?@, ?5=I@BKI@ @\9O95BK?@ @CB5U5;L5W I@?O;NO9W DNG58B;?9W 8VG5P5-

;: I@?O;NO9X =5L@DNG58B;?9W @J];=:85 8 O;B@L, 5 ?; :@BKI@ @:F;BK?VZ

;C@ =@O95BK?VZ CGDNN. 1:=XF5 G5J@:5 ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99

NG;FN@B5C5;: ?5 @=?@8; CBDJ@I@C@, 8=;=:@G@??;C@ 5?5B975 CB@J5BK?@C@

9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 9 L;=:5 '@==99 8 ?;L \@GL9G@85?9; :5I@Y I@?-

O;NO99 DNG58B;?9W, I@:@G5W JV 8 ?59J@BKU;Y L;G; @:G5P5B5 I@?O;NO9X =5L@DNG58B;?9W ?5G@F@8 '@==99. 1=@7?5?9; 8=;L9 ?5G@F5L9 =:G5?V :5I@Y

I@?O;NO99 I5I =@J=:8;??@Y 9 JDF;: @7?5M5:K NG@JDPF;?9; fXFL9BV.

:;GL9?5Z 0@G5?5 (3DG5 18. -;];G5) Q:@: NG@O;== NG;F=:58B;? :5I:

«11 (12). J&-&. :H 1&$8/+$)?) )C, B-&@H =93"-P 8"8"2 )9 <"/-)E ?=BK+ $&B-+- JTXNXW -&7&, B-& &3) </&@H?).12 (13). :H /"$$8"(+. 1". 1+$-P & 3)C <& )$-)3+; 1+*P &3) G3&K), 8&-&/H+ =1+/&1"?) 1 $1&+7& d&$<&*", ) .H =1+?)B)-?) )C 3" JTb:hk <=-P.13 (14). S :H =8/+<)?) )C $+/*4", 8&7*" &3) 1$-"?) ) $8"9"-

?): “d&$<&*P 3"K — d&$<&*P 3+@+$ ) 9+.?), .H 3+ @=*+. </)9H1"-P 1.+$-+ $ 3). 3)8"8&7& @&(+$-1". :H $8"9"?) @H -&7*" 1HC&*2I++ 9" JTXNXW”».a:@ @ :;Z, I:@ @=@7?5B @J]9Y Z@F 8;];Y 9 8=;B;??DX, I5I NG@O;== :G9;-F9?=:85 L5:;G99, 9?\@GL5O99 9 L;GV. /BW ?9Z @J^;I:98?5W @J];8=;B;?-

=I5W L;G5 — L?@C@L;G?5W 8;G@W:?@=:?5W L5:G9O5 8=;8@7L@P?VZ =@=:@W-

?9Y \@GLV @GC5?975O99 L5:;G99 8 Q8@BXO99 8=;B;??@Y. VY:9 75 ;_

-')/)f ?;8@7L@P?@. 1?5 NG;JV85;: 8@ 8=;L 9 8=; NG;JV85;: 8 ?;Y. %@:,I:@ N@=M9:5B, M:@ 8VU;B 75 Q:@: -')/)f, :@: ?;=;: @:=;JW:9?D @:?@=9-

:;BK?@ @J];C@ Z@F5 8;];Y 9 BP;: B9J@ N@ ?;F@LV=B9X, B9J@ NG;F?5L;- G;??@ 97 I@GV=:?VZ N@JDPF;?9Y.

b40>-:, 0@$ />-0%$ %S@*>2::"',

`2+27 * %=jB7@B S2:4 ,U 7@L% 0 :%V2' 6+-/%Y2::%'

;: %07-*>B27 *"V@:4 U 0L%6@7 * 6%> 426@:2::"'.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

203

+:5I, F@BC@PF5??@; =@;F9?;?9; ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99 9 ?5G@-

F5, @=8W];??@; =8W:@GD==I9L 8;F9M;=I9L PG;M;=:8@L, NG@97@UB@. 'D=B5?

«@=:58BW;: 8VU9?D», :@ ;=:K @:I57V85;:=W @: L@?@N@B99 ?5 7?5?9; 9 L@-

?@N@BK?@ 8V=@I@Y O;?V ?5 NG@FDI: DNG58B;?M;=I@C@ :GDF5. L;=:; = fX-

F@L k9BVL @? «=Z@F9: 8 F@B D;F9?;??VY». Q:@L — @=?@85 G5=U9G;?9W

=@O95BK?@Y J57V ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 F@ CG5?9O 8=;C@ @J];=:85 9

C5G5?:9W @J;=N;M;?9W D=:@YM98@=:9 DNG58B;?9W 8 @J];=:8; = M;B@8;M;-=I@Y, 5 ?; :@BN@-“QB9:5G?@Y” B@C9I@Y =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W. e;B@8;M;-=I5W B@C9I5 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, 8 @:B9M9; @: :@BN@-“QB9:5G?@Y”,

NG;FN@B5C5;:, M:@ ;=B9 97 O;B;Y DNG58B;?9W ?598V=U9L NG9@G9:;:@L

NG97?5;:=W D=:@YM98@; NG;JV85?9; @J];=:85 8 D=B@89WZ NG;@JB5F5?9W

=BDM5Y?@C@ 8@7F;Y=:89W =G;FV, 8 I@:@G@Y G578985;:=W @J];=:8@, :@ 75N5= D=:@YM98@=:9 DNG58BW;L@C@ :5I9L @JG57@L @J];=:85 :;L 8VU;, M;L

L;?KU; DG@8;?K N@?9L5?9W I5PF@C@ 97 MB;?@8 Q:@C@ @J];=:85 8 NG@O;==; ;C@ \D?IO9@?9G@85?9W @:B9M5;:=W @: DG@8?W N@?9L5?9W @J];=:85 8 O;B@L.

3 @=@7?5?9;L Q:@C@ 'D=B5? @JG;:5;: «=8@Y ND:K», :.;. I@?O;N:D5BK?DX

=5L@=:@W:;BK?@=:K, M:@ :G;JD;: @: ?;C@ @=@J@Y =@=G;F@:@M;??@=:9 9 @:8;:-=:8;??@=:9 N;G;F ?5G@F@L 75 I5PFVY =8@Y U5C.

J $%>I-:?2, 0 #-+>%' !- 026>%$ ,

G%2L-> %: CJ;UW Gg]OW ;J 2/% +4#-L >2S@7 f_6$@>-,

C*2S-, #-# *2V:BB !-+B ,U :- 9>2I% =%/-7"+B

f@Y% 09%#%':%2 0#>%:@>-.

J>-0-$@, 0*@7"$@ * #%>?Y%,

G407"::"' *272+%# @/+-27;

E-# I-07% /+46? 2m *!6"L-27!

E-# I-07% 7@L%2 >@Y%

W/:%*2::%' +%!%_ 9">-27!

Q:@Y =O;?;, ?5N9=5??@Y -DUI9?VL = :5I@Y BXJ@8KX, 8 @JG57?@Y \@GL; G5=IGV85;:=W 978;M?5W L;M:5 GD==I@C@ ?5G@F5 @ F@=:@Y?@L ;C@ L9G@8@7-7G;?9W =NG58;FB98@L DNG58B;?99.

f_=%*? @ 7-':-B $2I7-

b40>-:%* %=+-! 2' 9+@:%0B7,



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

204

U 0 7%$:"$ V29%7%$ 407-

C49+4/- @$B 9+%@!:%0B7...

J !-=*2:?2 0>-6#%$ >%*@7 %:

Om *%>V2=:%2 6"L-:?2,g>"=#4 , 0>2!" , :2S:"' 07%:

U 0%::"L 92+02' *%>:%*-:?2...

H9P; F5;:=W I@G@:I@;, ?@ @M;?K 85P?@; 9?@=I575?9;, 97 I@:@G@C@ =B;FD;:,

M:@ DNG58BW:K :@BN@Y (=NW]9L ?5G@F@L) L@P?@, ?@ :5I@Y =N@=@J DNG58B;-

?9W ?9I@CF5 ?; JDF;: NB@F@:8@G?VL, N@=I@BKID @? ?; L@P;: G5=IGV:K 9

L@J9B97@85:K :8@GM;=I9; =9BV ?5G@F5 ?5 F@=:9P;?9; N@=:58B;??VZ N;G;F

?9L O;B;Y DNG58B;?9W. -@Q: D8;G;?, M:@ 8G;LW :5I@C@ DNG58B;?9W ?5=:D-

N9:, 9J@ 7?5?9; @ «=B58?@L 89:W7;» ZG5?9:=W 8 N5LW:9 ?5G@F?@Y.

W%:-L , #%7%+"' 0%L+-:@> G%7%$07*4 *2+:%2 9+26-:?2

; 0>-*:%$ *@7B!2 $%2$ ,H -0 4*2+B27 0$2>% * 7%$ :U *2+_ B ! `2! +-!62>2:?B g:">" , /+4=" :-0>-S62:?B :W" 9+B$% 0I-07>@*" *6*%2$ .

cF;=K NGWL@; DI575?9; -DUI9?5 ?5 =5LDX 8V=@IDX Q\\;I:98?@=:K :5?-

F;L?@C@ NG9?O9N5 F;W:;BK?@=:9. c5IGV:V; =:GDI:DGV 9L N@BK7DX:=W F58?@. 1?9 Z@G@U@ 7?5X:, M:@ NG9 NG589BK?@L N@BK7@85?99 Q:9L NG9?-

O9N@L L@P?@ =?9L5:K =DJ^;I:9897L 8 @O;?I; @J^;I:98?VZ NG@O;==@8. 1

N@:;?O95BK?VZ 8@7L@P?@=:WZ :5?F;L?@C@ NG9?O9N5 F;W:;BK?@=:9 =I575?@

9 8 )85?C;B99 @: k5:\;W CB. 18:19:

«S$-)33& -"8(+ 7&1&/G 1"., B-&, +$?) *1&+ )9 1"$ $&7?"$2--$2 3" 9+.?+ </&$)-P & 1$28&. *+?+, -&, B+7& @H 3) <&</&$)-

?), @=*+- ). &- h-4" :&+7& H+@+$3&7&».H@ N@=I@BKID C;GL;:9M?5W J9JB;Y=I5W I@?O;NO9W =8@;Y 75F5M;Y =:589B5 \@GL9G@85?9; 8 @J];=:8; :@BN@-“QB9:5G?@Y” B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;-?9W, :@ DP; =B;FDX]9Y =:9Z )85?C;B9W 75IGV85;: :@BN; F@=:DN I N@?9L5-

?9X Q:@C@ NG9?O9N5: «9J@, CF; F8@; +f+ %'1) =@JG5?V 8@ 9LW k@;, :5L

p N@=G;F9 ?9Z». 3IGV85X]9; 7?5?9; @ '57B9M;?99 7?5B9, M:@ :5L, CF; :G@;, F8@; 8=;CF5 @J^;F9?WX:=W NG@:98 :G;:K;C@ 9 ?9I@CF5 ?; F@=:9C?D:

=@CB5=9W. %@ ;=:K 8 i9JB99 Q:@: 85P?VY DNG58B;?M;=I9Y NG9?O9N ;=:K, ?@



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

205

;C@ I5I JV 9 ?;:; @? 75IGV: FBW ?;N@=8W];??VZ, 5 N@:@LD I5PFVY, I:@ = ?9L 7?5I@L, JDF;: N@BK7@85:K=W 9L 8 L;GD =8@;C@ N@?9L5?9W.

c5]9:5 ?5G@F5 @: 9DF@-ZG9=:95?=I@Y QI=N5?=99 i9JB99 — 8 CBDJ9?; ;C@

9=:@G9M;=I@Y N5LW:9 9 9=IG;??;Y 8;G; i@CD. =; 7?5X: ?5G@F?DX N@=B@-

89OD «$L Z@G@U@, 5 F85 BDMU; :@C@», ?; NG@:98@G;M5]DX =:9ZD 19 CB58V

18 )85?C;B9W @: k5:\;W, ?@ L?@C9; B9 N@L?W: FGDCDX GD==IDX N@=B@89OD:«$L Z@G@U@, F85 BDMU;, 5 :G9 — Z@:K JG@=K», I@:@G5W @:8;GC5;: ;85?C;BK-=I9Y I5B;YF@=I@N 9 NGWL@ NG@:98@=:@9: 5GZ9:;I:@G5L :@BN@-“QB9:5G?@Y”

N9G5L9FV. )=:K 8 ?5G@F; 9 NGWL@; DI575?9; ?5 Q:9Z FDJ@B@L@8, 87W8U9Z

?5 =;JW G@BK N5=:DU;I M;B@8;M;=I@C@ =:5F5: «$L F5 DL;O, F5 :G;:9Y FD-

J;O». H; I ?9L B9 @JG5]5;:=W N@Q:, =G58?985W 9Z BDI58VY =@? =@ =?@L

fXF5 k9B@C@?

G-074V#@, 0%: #:BS:" 9+2>207:%'

H 2 9%L%6@> :- *-V@ 0:" ,G%+%' 7%$@72>?:%' *20:" ,H - $4+-*2, * 72:@ 6+2*20:%'.

9%$:_ $->2:?#@' >4S%# C+26@ =2+2!%*%' 64=+-*" ,

9%$:_ 72$:"' *2I2+%# ,

9%$:_ f@6" 0%: >4#-*"'... ZL , 92+*"' 9%Y2>4' >_=*@,

a+%S-e@', >2/#@', 7%+%9>@*"',

H 2 +-!%/:-> , 6+4!?B $%@,

Om 6+2$%7" 72+92>@*%'...

)=B9 9F:9 @: “W9O f;FV” (IGVB5:@; 8VG5P;?9; @ ?5M5B; 8=;C@), :@ N;G8@Y

F;89O;Y, NB;?;??@Y e;G?@L@G@L, JVB5 I@M;85W :@BN5, I@:@G@Y DF5B@=K

8?DU9:K 8 «FG;L@:; :;GN;B98@Y» L9==9X J@C@97JG5??VZ N5=:DU;I M;B@-8;M;=I@C@ =:5F5. -DUI9? ?; =BDM5Y?@ ?57V85;: BDI58VY =@? f9FV (9B9

f;FV?) «FG;L@:@Y :;GN;B98@Y». H5F@ 8=;CF5 N@L?9:K, M:@ 8 =8@;L 97B@-

P;?99 @J];C@ Z@F5 8;];Y @? @N9G5B=W ?5 9?\@GL5O9@??DX J57D GD==I@C@ W7VI5. GD==I@L W7VI; «=@?» 9 «FG;L5» — N@?W:9W G57B9M?V;, 9 Q:@

G57B9M;?9; :@M?@ @:G5P;?@ 8 N@=B@89O;: « FG;L@:; MDF9:=W, 8@ =?5Z

89F9:=W». k5\99 JG9:@C@B@8VZ, 8B5F;8U;Y ?;@JZ@F9LVL9 FBW DNG58B;-

?9W 7?5?9WL9 8 =5LVZ G57B9M?VZ @JB5=:WZ P97?;F;W:;BK?@=:9 M;B@8;M;-=I@C@ @J];=:85, ?; =@=:58BWB@ @=@J@C@ :GDF5 F;L@?=:G9G@85:K FG;8?9L

I@M;8?9I5L G57B9M?V; MDF;=5 I5I 8 N;G9@F ;C9N;:=I@C@ NB;?5, :5I 9 8



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

206

NG@O;==; “=9?5Y=I@C@ :DGN@Z@F5”. /;L@?=:G5O9;Y MDF5 75IG;NBWB=W =:;- G;@:9N 8;GV 8 @=?@8?V; N@B@P;?9W J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99. %;GN;B985W FG;L@:5 N5=:DZ5-J9@G@J@:5 DF@J?5 8 NG@O;==; DNG58B;?9W :@BN@-

“QB9:5G?@Y” N9G5L9F@Y NG9 J9JB;Y=I@Y B@C9I; =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W.

N@F@J?@Y \@GL; “BXJ89” D C@GJ5:@C@ DG@F5 — =8@9 D:;Z9, D :@BNV —

=8@9 =:G5F5?9W, ?@ :5I9; ?5=B5PF;?9W D?VBV 9 CGDJV, 5 N@:@LD ?;NG9;L-

B;LV FBW fXF5 k9B@C@.

H % 9%>:%, B =%>7-_ *!6%+!

E I2$4 >_=*@ *%09%$@:-:?2?

Om 472L- @ 07+-6-:?2

d-="7" $:%_ 0 6-*:@L 9%+;

]292+? *>2#47 $%2 *:@$-:?2 E:BS:-, b40>-: @ N2+:%$%+.

e9:5:;BK DP; @JG5:9B 8?9L5?9;, M:@ 9?@=I575?9W-?5=:58B;?9W, 97B@P;?-

?V; 8 @JG57?@Y \@GL;, G5==VN5?V N@ 8=;LD :;I=:D N@QLV. i;7 G5=IGV:9W 9Z =@F;GP5:;BK?@Y =:@G@?V ?5 N;G8VY 87CBWF @?9 F;Y=:89:;BK?@ L@CD: N@I575:K=W 87F@G@L, @:8B;I5X]9L 8?9L5?9; @: @=?@8?@Y B9?99 N@8;=:8@-

85?9W. 1F?5I@ =B;FD;: N@L?9:K, M:@ «P98@Y @GC5? J@C@8» ?9M;C@ ?5NG5=?@

?; N9=5B, 9 N@:@LD LV N@-NG;P?;LD JDF;L =:G;L9:K=W N@F?9L5:K=W F@ DG@8?W N@?9L5?9W -DUI9?5, 5 ?; @ND=I5:K ;C@ N;=?9 F@ DG@8?W J@B:5X-

]9Z 87F@G NDUI9?9=:@8.

:@G5W 8=:G;M5 'D=B5?5 = m@B@8@Y NG@9=Z@F9: N@=B; N@J;FV ?5F e;G?@-

L@G@L. )=B9 m@B@85, @:F;B;??5W @: ?5O9@?5BK?@Y :@BNV L5\9;Y JG9:@C@-

B@8VZ, 8VCBWF9: ?5FD:@Y 9 =L;U?@Y, :@ NG589:;BK=:8@, ?; 8VG5P5X];; I@?O;NO99 =5L@DNG58B;?9W ?5G@F5, D:G5:98U;; =8W7K = ?9L 9 N@:;GW8U;; 8 B9O; C@GJ5:@C@ I5GBV =8@;C@ Z@7W9?5, I5P;:=W MDF?VL 9 P5BI9L.

b40>-: />B6@7 — @ 6%/-6->0B ,N7% 9%6j2!S-27 # /%>%*2;

`"07+22 =%+!"' #%:? 9%$I->0B ;gS *@6:% I46% @! I4620 ;;:- />B6@7 :26*@S:"$ %#%$ ;J>-0" 2m #-# I2+:"' >20 ,G%+%0V@' :- I2>2 *"0%#%$ ;

f-:@7" S@!:@ >@V2:" ,

C*@:Y%*%' =>26:%07?_ 9%#+"7" ,



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

207

g07- %/+%$:"2 %7#+"7" ,;/+%$:" !4=" 0720:2:" ...

%@M?@ 9 @JG57?@ WGI@ F5?@ @N9=5?9; N@=B;F?9Z F?;Y P97?9 MDPF@C@ ?5- G@FD NG589:;BK=:85.

H -6 9%>4$2+7*%' /%>%*%_

G%0>26:@' 62:? 4S 7B/%72> .E :2' L+-=+"' *@7B!? 9+@>272> C f_6$@>%', 0 #-+>%' !- 09@:%_.

;: #+@#:4> : “ d6+-*07*4', /%>%*-!

!620?! :-#-!-: 7*%' @!$2::@# !k>B6@: *%7 %:, !>%62' :-V 9>2::@# !”

-G589:;BWL 8 J@BKU9?=:8; =8@;L NG9=D] F;L@?9M;=I9Y :9N N=9Z9I9, M:@

9 NG;F@NG;F;BW;:, I5I NG589B@ 9Z =DFKJV. eD8=:85 J;==9B9W 9 D?9P;?9W,

I@:@GV; @?9 =N@=@J?V 9=NV:V85:K, ;=B9 8 =@=:@W?99 @=@7?5:K =8@X I@?-

O;N:D5BK?DX ?;=@=:@W:;BK?@=:K 9 7589=9L@=:K @: mB@J5BK?@C@ c?5Z5G=:85,

9L 8;G@W:?@ :@P; NG9=D]9. +7J58B;?9; @: =?5 9BBX79Y, I@:@GV; F5;: 8B5=:K, FBW ?9Z LDM9:;BK?@ 9 :WC@=:?@.

U #:B!B /%+6"2 0>%*-

Om *:2!-9:% %S@*@>@,

H - $@/ * :2' I4*07*% +-!=46@>@,

;I:4>-0? =467% %7% 0:-,

J!/>B:4>-, 07+-V:% !-07%:->-...

g!:->- *@7B!B %:-

U =+-7- 0 4S-0%$ 4!:->-.

";B9O;NG9W:?5W FBW NG589:;BK=:85 NG58F5 ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 @

CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==; 9 F@=:@Y?@L L;=:; 8 ?;L '@==99 L@-

P;: ?5 I5I@;-:@ 8G;LW F5P; @P989:K -G589:;BK=:8@, F58?@ B9U;??@; =8W79 = ?5G@F@L. -@Q:@LD m@B@85 D7?5;: 'D=B5?5 9 e;G?@L@G5, ?@ @?5 ?; =N@=@J?5 NG97?5:K 8 89:W7;, F58U;L ;Y N@];M9?D, I@?O;N:D5BK?DX 8B5=:K

'@==99, 5 8 C@GJ5:@L I5GB; — mB@J5BK?VY -G;F9I:@G, N@=I@BKID 8 ?;Y (F5

9 :@ B9UK ?5 L9C) G57JDP;?V MD8=:85, ?@ ?; G57DL. -G589:;BK=:8@, @:@-

G85??@; @: ?5G@F5, F5P; N@C9J5W, =N@=@J?@ F;L@?=:G9G@85:K G57CDB =:G5-=:;Y, 5 ?; 5?5B97 =8@9Z NG@=M;:@8 9 @U9J@I.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

208

H -64>@0? :%!6+@; :- e2#-L `-/+%*"' %/:? 2e2 +%6@>0B ,

U * 4$@+-_e@L />-!-L G%0>26:@' /:2* @!%=+-!@>0B .J 0$B72:?2, * =2V2:07*2 :2$%$ ;:- !4=-$@ 0#+2S27->-

U =+-74 L>-6:"$ B!"#%$ g#%+ :2*:B7:"' >2927->-...

;G?@N@FF5??@=:K, P9F@8@=Z9];?9;, B9J;G5B97L, M9=:@NBXY=:8@ 9 ?9C9-

B97L — 8=; 89FV =@O95BK?@C@ 9F9@:97L5 @:G579B9=K 8 N@=B;F?9Y L9C 8 DL9G5X]9Z CB575Z m@B@8V, I@:@G5W :;L =5LVL I5I JV N@F8@F9B5 9:@C =8@9L9 NG;F=L;G:?VL9 =DF@G@C5L9 9 :V=WM;B;:?;LD N;G9@FD =:G5F5?9Y

=8@;LD @=:@8D — ?5G@FD.

gS2 2m * 7%7 0-$"' I-0 E%:I->%0? 6%>/%2 07+-6-:?2:

N2>- $/:%*2::"' 9>-$2:? /-0 ,C>-=2>% 7BS#%2 6"L-:?2,

;/+%$:"' !-#-7@>0B *!%+,

U *0#%+2 #:B!? @ N2+:%$%+

g!+2>@ 0$2+7@ 0%6+%/-:?2...

;:- 9%I@>- *2I:"$ 0:%$ .

'D=B5? I5GBD ?; DJ985;:, 5 F;GP9: NG9 =;J; 75 =;FB@L. +?\@GL5O9@??@; NG@:98@=:@W?9; NG@F@BP5;:=W, ?@ DP; N@F@G85?5 L@?@N@B9W =5L@Y FG;8-

?;Y L5\99 ?5 DNG58B;?M;=I9; 7?5?9W CB@J5BK?@C@ DG@8?W 7?5M9L@=:9.

-@=B; I@?M9?V m@B@8V 8=W ?5F;PF5 C@GJ5:@C@ I5GBV ?5 F;L@?@8 =:G5=:;Y,I@:@GV;, =@CB5=?@ C;GL;:9M?@Y I@?O;NO99, F@BP?V N;G;IGV:K F@=:DN I

L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W BXJ@Y ?5O9@?5BK?@Y :@BN; 9 @JG5:9:K

8 I@?;M?@L =M;:; 8=; ?5O9@?5BK?V; :@BNV 8 J;7?5O9@?5BK?VY =JG@F.

NG;=B@8D:@Y N;G;=:G@YI; F;L@?V =:G5=:;Y — /)k1H-3%'Sh++ :@BNV

=VCG5B9 =8@X G@I@8DX G@BK, :5I M:@, 89F9L@, ?; ?5NG5=?@:

a+%S-e@' #-+>@# !- 026>%$

H 2 0$2> 6"V-7?, :2 V2*2>@>0B



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

209

U I2+:%#:@S:"$ B!"#%$ g02+6:% 62$%:-$ $%>@>0B .

=N@L?9L, I5I 8 “-;=?; :G;:K;Y” L5\9W JG9:@C@B@8VZ @JL5?DB5 “JG5:-O5”:

J%7 %: %6:-S6" 0 *@6%$ 6+4S=" “ G%0>4V-', — L@7+% $:2 0#-!-> , —H 2 %7#-S@0? %7 *-S:%' 0>4S=" :

* I2+:"L #:@/-L %7"0#-> ” @ 7.6.

%V=WM;B;:9W N@F 89F@L FGDPJV mB@J5BK?VY -G;F9I:@G =@J9G5B 8=; ?5-O9@?5BK?V; NG589:;BK=:85 =;J; ?5 =BDPJD, ?57V85W «IG5=?V;» I?9C9

«M;G?VL9». I@?O; nn 8;I5 JG9:@C@B@8VY DG@F «M;G?@I?9P?VL W7V-

I@L» NV:5B=W (9 N@?5M5BD ?;J;7D=N;U?@) 758;=:9 :@BND ?5 F;L@?=:G5O99

NG@:98 J@GKJV 75 =@O95BK?DX =NG58;FB98@=:K, @J^W898 ;_ =@O95BK?@Y

7589=:KX. %5I, 87V85W I F;L@?5L =:G5=:;Y, e;G?@L@G ?5 I5I@;-:@ 8G;LW ?; J;7 N@L@]9 «M;G?@I?9P?@C@ W7VI5» =DL;B 8 L5==@8@L =@7?5?99 :@BN5G;Y

;8G@-5L;G9I5?=I@Y O989B975O99 =@8;GU9:K N@FL;?D 85P?;YU9Z =@O95BK-

?VZ N@?W:9Y. H@ Q:9L @? ?; :@BKI@ D=DCDJ9B =8@; N@B@P;?9; NB;??9I5, ?@

;]; 8 J@BKU;Y =:;N;?9 D:G5:9B =N@=@J?@=:K I I@?O;N:D5BK?@Y F;W:;BK?@-=:9, N@=I@BKID «NG@:98 8G;L;?9 75I@?5 ;C@ ?5DI5» JVB5 97?5M5BK?@ «?; =9BK?5». 'D=B5? P;, @=8@J@PF5W=K @: CDJ9:;BK?@C@ 8B9W?9W =:G5=:;Y, NG9-

=:DN5;: I DNG58B;?9X N@ N@B?@Y \D?IO99. VU; JVB@ F5?@ NG;F=:58B;?9;

@ =@F;GP5?99 Q:@C@ :;GL9?5 8 =@@:8;:=:899 = /@=:5:@M?@ @J];Y :;@G9;Y

DNG58B;?9W.

e:@ I5=5;:=W DNG58B;?9W ?;N@=G;F=:8;??@ @J];=:8@L, :@ N@B?5W \D?IO9W

G5=N5F5;:=W ?5 =B;FDX]9; Q:5NV:

1. S?5B97 9=:@G9M;=I@C@ NG@UB@C@ 9 NG@C?@7 8@7L@P?VZ D=:@YM98VZ

85G95?:@8 JDFD];[email protected]. VJ@G 8;I:@G5 O;B;Y @J];=:8;??@C@ G5789:9W, :.;. @F?@C@ 97 D=:@YM9-

8VZ 85G95?:@8 97 @J^;I:98?@ 8@7L@P?@C@ 9Z L?@P;=:85.

3. d@GL9G@85?9; I@?O;NO99 @J];=:8;??@Y F;W:;BK?@=:9 9 9=N@BK7@85?9W

G;=DG=@8, F@=:DN?VZ @J];=:8D, @J;=N;M985X];Y 8VZ@F @J];=:85 ?5 DG@-8;?K G5789:9W, @:8;M5X]9Y 8;I:@GD O;B;Y.

4. -G9F5?9; I@?O;NO99 9F;@B@C9M;=I9Z \@GL, N@?W:?VZ 9 NG9:WC5:;BK-

?VZ FBW J@BKU9?=:85.

)=B9 ?5 N;G8VZ :G;Z Q:5N5Z N@B?@Y \D?IO99 DNG58B;?9W Z5G5I:;G F;Y=:-89Y 'D=B5?5 9 e;G?@L@G5 \@GL5BK?@ =@8N5F5B9 8 =9BD 58:@IG5:9M?@=:9



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

210

=5L@Y I@?O;N:D5BK?@Y 8B5=:9, :@ ?5 M;:8;G:@L Q:5N; @?9 G57B9M?V 9

\@GL5BK?@ 9 =@F;GP5:;BK?@, N@=I@BKID 58:@IG5:9W I@?O;N:D5BK?@Y 8B5-

=:9 mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5 ?5NG58B;?5 ?5 =@ZG5?;?9; :@BN@-

”QB9:5G97L5” 8 @J];=:8;, 5 ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99 — ?5 ;C@

G57GDU;?9;. 1:=XF5 9 I@?O;NO9W mB@J5BK?@C@ ?5F9DF;Y=I@C@ -G;F9I:@G5

— C;GL;:9M?5W, 5 8?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99 — @:IGV:5W.

5. -G@8;F;?9; I@?O;NO99 8 P97?K NG9 @N@G; ?5 =:GDI:DG?VY 9 J;==:GDI-

:DG?VY =N@=@JV DNG58B;?9W.

-;G8V; :G9 Q:5N5 N@B?@Y \D?IO99 DNG58B;?9W 9 ;=:K g+cH)')e)H+):

M;G;7 ?9Z NG@W8BW;: =;JW 8 @J];=:8; I@?O;N:D5BK?5W 8B5=:K. :;GL9?5Z

:;@G99 DNG58B;?9W I@?O;N:D5BK?5W 8B5=:K, F;Y=:8DX]5W N@ =Z;L; NG;F9I-

:@G-I@GG;I:@G — ?5M5B@ 9 I@?;O 8=;Z I@?:DG@8 O9GIDBWO99 9?\@GL5O99 8

=9=:;L; DNG58B;?9W. %;GL9? «NG;F9I:@G-I@GG;I:@G» — ?5785?9; @F?@C@ 97 L;:@F@8 8VM9=B9:;BK?@Y L5:;L5:9I9. -G9 Q:@L 5BC@G9:L L;:@F5 NG;F-

=:58BW;: =@J@Y O9IB, 8 I@:@G@L 8 N@=B;F@85:;BK?@=:9 FGDC 75 FGDC@L 8V-

N@B?WX:=W F8; @N;G5O99: N;G85W — NG@C?@7 G;U;?9W 9 8:@G5W — NG@8;GI5

NG@C?@75 ?5 DF@8B;:8@G;?9W :G;J@85?9WL I :@M?@=:9 G;U;?9W 75F5M9.

SBC@G9:L 758;GU5;:=W 8 =BDM5;, I@CF5 NG@C?@7 DF@8B;:8@GW;: :G;J@85?9WL

I :@M?@=:9 G;U;?9W 75F5M9.

0G@L; :@C@, =Z;L5 DNG58B;?9W, 8 I@:@G@Y DNG58BWX]9Y =9C?5B 8VG5J5-

:V85;:=W ?; :@BKI@ ?5 @=?@8; 9?\@GL5O99 @ :;ID];L =@=:@W?99 =9=:;LV,

?@ 9 ?5 @=?@8; NG@C?@75 ;_ F5BK?;YU;C@ N@8;F;?9W, :5IP; 9?@CF5 ?57V85-;:=W «NG;F9I:@G-I@GG;I:@G» (NG;FDI575:;BK-N@NG58]9I). -@ =Z;L; «NG;-F9I:@G-I@GG;I:@G» @J;=N;M985;:=W 8 NG9?O9N; ?59J@B;; 8V=@I@; I5M;=:8@

DNG58B;?9W, N@=I@BKID M5=:K I@?:DG@8 O9GIDBWO99 9?\@GL5O99 75LI?D:5

?; M;G;7 =8;GU98U;;=W NG@UB@;, 5 M;G;7 NG@C?@79GD;L@; JDFD];;. a:@

@J=:@W:;BK=:8@ 9 N@78@BW;: =8;=:9 75N57FV85?9; DNG58B;?9W @:?@=9:;BK?@

8@7LD]5X];C@ 8@7F;Y=:89W F@ ?DBW, NG9 ?;@JZ@F9L@=:9 N;G;Y:9 I DNG;P-

F5X];LD DNG58B;?9X, NG9 I@:@G@L DNG58BWX];; 8@7F;Y=:89; DNG;PF5;: NG9M9?D, 8V?DPF5X]DX I DNG58B;?9X. -G9 G5==L@:G;?99 I@?\B9I:?VZ

=9:D5O9Y, = :@MI9 7G;?9W :;@G99 DNG58B;?9W, =Z;L5 «NG;F9I:@G-I@GG;I:@G» 9=IBXM5;: F5P; 8@7L@P?@=:K NG@:98@J@G=:85 = DNG;PF5X]; C@:@8@Y I ?;LD =9=:;L@Y.

'D==I@W7VM?@LD M9:5:;BX N@B;7?@ 7?5:K :;GL9? «NG;F9I:@G-I@GG;I:@G».

"@ N@ @:?@U;?9X I 8@NG@=5L 9=:@G99 9 =@O9@B@C99 ;LD =B;FD;: N@BK7@-

85:K=W =B@85L9 G@F?@C@ FBW L?@C9Z GD==I@C@ W7VI5: g')h,

g')e)3%1, g+c")')e)"+) — 8@NG;I9 :@LD M:@ 75 :V=WM9 B;: 7?5-

Z5G9 — N;G;8@FM9I9 i9JB99 9 9;G5GZ9W 8975?:9YO;8 — 97C5F9B9 9 97-8G5:9B9 @J^;I:98?@ =8@Y=:8;??VY Q:9L =B@85L =LV=B: ,1#QB.Q#8.#" ,

C838.#" , %?)B)" C3>?30)B1#"#88) 83,13B?9'= '#A#8.# I.C8. )>c#-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

211

%'B3 < >#C>#Q8)%'. . >?30)E%'1)P%'BE , EQ#1I.B39 )>c#%'B) B ?3QE %

>.)%5#1)P W#"?. , l)%")%)" . [)0)" . c?5Z5G9 75?W:V =8@;I@GV=:?@Y

QI=NBD5:5O9;Y @J];=:85 ?5 @=?@8; @=8@;??@C@ 9L9 7?5?9W, = I5I@Y O;BKX

DLVUB;??@ IDBK:989GDX: 8 @J];=:8; ?;8;P;=:8@ 9 978G5];??V; 7?5?9W.g')e)3%1 cS"p%1 g+c")-')e)"+)k 1 ifSm1 1iy)3%S.

Q:@L @:B9M9; g')e)3%S @: 7?5Z5G=:85.

e;:8;G:VY Q:5N — 9F;@B@C9M;=I5W 8B5=:K. /85 89F5 8B5=:9 — I@?O;N:D-5BK?5W 9 9F;@B@C9M;=I5W — N@ =D];=:8D @=:5X:=W 9 N@ =;Y F;?K B9J@ 75

PG;M;=:8@L, B9J@ 75 7?5Z5G=:8@L.

-W:VY Q:5N — 8=; @=:5BK?V; 89FV C@=DF5G=:8;??@Y 8B5=:9 (75I@?@F5-

:;BK?5W, 9=N@B?9:;BK?5W, =DF;J?5W 9 NG.) — @=:5X:=W 75 :5I ?57V85;L@Y

“QB9:@Y”. H5 “:@BND”, “M;G?K” B;CB5 @JW75??@=:K N@FM9?W:K=W 8B5=:9.

18B5F;?9; 7?5?9;L — Q:@ :@: 89F G5J@:V, G;7DBK:5: I@:@G@Y ?; L@P;: JV:K ?9 @:?W:, ?9 IDNB;? D =8;GU98U;C@ ;_. /@=:5:@M?@ NG9L;G@8, I@CF5

@8B5F;8U9Y 7?5?9;L ?; L@C ;C@ N;G;F5:K @IGDP5X]9L N@ NG9M9?; 9Z

75I@LNB;I=@85??@=:9 9?@Y 9?\@GL5O9;Y 9B9 NG@=:@ N@:@LD, M:@ =5L JVB

NB@Z9L DM9:;B;L 9 ?; L@C 8@7JDF9:K MDP@Y 9?:;BB;I: I F;Y=:89X. 0@?-

O;N:D5BK?5W 8B5=:K — 8VG5P;?9; 8 =\;G; DNG58B;?9W MK;C@-:@ 8V=@M5Y-

U;C@ 8 @J];=:8; DG@8?W N@?9L5?9W @J];C@ Z@F5 8;];Y 9 8B5F;?9W G57?@-

=:@G@??9L 7?5?9;L N@ @:?@U;?9X I G57B9M?VL ;C@ =:@G@?5L. 1F9? 97 8@7L@P?VZ 85G95?:@8 N;G;8@F5 = 5?CB9Y=I@C@ 8V=I57V85?9W d.iQI@?5

«Knowledge is power» — «c?5?9; — =9B5». H@ 8@7L@P;? 9 FGDC@Y N;G;8@F Q:@C@ 8VG5P;?9W: cHSH+) — fS3%v!

fS3%v — G;5B97DX]5W-3p =N@=@J?@=:K I DNG58B;?9X. 05PFVY G5J@-

:5;: 8 L;GD =8@;C@ N@?9L5?9W @J];C@ Z@F5 8;];Y ?5 =;JW, 5 8 L;GD ?;N@-

?9L5?9W — ?5 N@?9L5X]9Z J@BKU;. Q:@L =LV=B; :;, FBW I@C@ «7?5?9; — =9B5», G5J@:5X: 97@ 8=;Z =9B 8 9?:;G;=5Z :;Z, FBW I@C@ «7?5?9; —

8B5=:K». V=U;; 7?5?9; — 8V=U5W 8B5=:K! V=U5W 8B5=:K — I@?O;N:D-5BK?5W 8B5=:K — 8 =9BD @=@J;??@=:;Y @8B5F;?9W 7?5?9;L 58:@IG5:9M?5.

“-;=?; N;G8@Y” LV JVB9 =89F;:;BWL9, I5I d9?? N;G;F585B 8V=U;;

7?5?9; 'D=B5?D. %@ ;=:K, N@=B; @JG;:;?9W 8V=U;C@ 7?5?9W d9?? — DP; 97?5M5BK?@ -G;F9I:@G, ?@... ?;G;5B97DX]9Y-3p 8 I5M;=:8; I@?O;N:D5BK-?@Y 8B5=:9. -@ =D];=:8D 8 N@QL; G;MK 9F;: ?; @ \@GL9G@85?99 ?D:G;?-

?;C@ -G;F9I:@G5 '@==99, 5 @ 8@7G@PF;?99 ;C@ 8 ?@8VZ N@I@B;?9WZ, M:@JV

I@ 8G;L;?9 758;GU;?9W NG@O;==5 =L;?V B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W NG@97@UB@ 75LVI5?9; C@=DF5G=:8;??@=:9 ?5 ?;C@. :G;Z NG;FVFD]9Z

N;=?WZ LV NG@=B;F9B9, I5I 'D=B5? @8B5F;85B N;G;F5??VL9 ;LD =8W:@GD=-=I9L PG;M;=:8@L 7?5?9WL9. -;=?WZ NW:@Y 9 U;=:@Y LV JDF;L =89F;:;-BWL9 :@C@, I5I 'D=B5?, N@=B;F@85:;BK?@ @8B5F;85W N@B?@Y \D?IO9;Y

DNG58B;?9W, 75LI?;: C@=DF5G=:8;??@=:K '@==99 ?5 =;JW.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

212

-;G8VY Q:5N 8 Q:@L NG@O;==; — 5?5B97 9=:@G9M;=I@C@ NG@UB@C@ 9 NG@-

C?@7 8@7L@P?VZ 85G95?:@8 G5789:9W JDFD];C@. H5M5B@ 5?5B97D NG@UB@C@

=B58W?=I@C@ Q:?@=5 ?5 NG9L;G; ;C@ M5=:9 — Z575G — JVB@ N@B@P;?@ 8

“-;=?; M;:8;G:@Y”. %G5C9M;=I5W =DFKJ5 n575G=I@C@ I5C5?5:5, I5?D8U;C@ 8

f;:D, 8 @JG57?@Y \@GL; 97B@P;?5 N@Q:@L 8 “-W:@Y N;=?;”.

H - 0#>%:2 72$:"L =2+2/%*

E-#%'-7% +2I#@ =2!"$B::%',

J 9+%L>-6:%$ 04$+-#2 >20%*,

C7%B> 9%:@#V2' L-7" #+%*,

k407"$@ 0%0:-$@ *2:I-::"'.

“-;=?; NW:@Y” C9J;BK m@B@8V, 8=:58U;Y ?5 ND:K “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9-

M;=:85” =@ 8=;L9G?VL N5DI@L, NG;FG;U;?5 O;BVL GWF@L ;_ J;7FDL?VZ

F;Y=:89Y.

— “H 4 , I7% S2? /62 747

!-7+46:2:?2? —

C#-!-> B #-+>2, — B /%7%*;

U64 L%7? !- 9+262>" 0*27-”.

U 0%0:4 :- 9>2I% *!*->@> , Z :- 6+4/%2 6>B 0%*27-

d>%62B =+-7- 9%0-6@>

VZ@F «75 NG;F;BV =8;:5» — ?5GDU;?9; L;GV. «SBB5Z ?; BXJ9: ?;DL;- G;??VZ» — NG;FDNG;PF5;: 0@G5? (=DG5 6:142).

«3@=?5 :5L IG5=?5, CF; 87G@=B5», — C@8@G9: GD==I5W N@C@8@GI5. -G;PF;

M;L 8785B9:K =@=?D ?5 NB;M@, ;_ ?5F@ 8VG85:K 97 G@F?@Y N@M8V, B9U9:K

I@G?;8@Y =9=:;LV. :@ P; 8G;LW 8 L9G@8@77G;?99 fXF5 k9B@C@ =@=?5 —=9L8@B =:G@Y?@=:9, O;B;D=:G;LB;??@=:9, 758;GU;??@=:9, O;B@=:?@=:9.

«mF; =@=?5 87G@=B5, :5L 9 8 F;B@ N@UB5», — C@8@GW: 8 ?5G@F;. a:@ 5?5B@C N@=B@89OV: «mF; G@F9B=W, :5L 9 NG9C@F9B=W». m9J;BK =@=?V, 8VG85??@Y

97 G@F?VZ L;=:, — NG;F8;=:?9I C9J;B9 9 =5L@Y m@B@8V — 75I@?@L;G?VY

G;7DBK:5: J;7FDL?VZ F;Y=:89Y BXJ@C@ NG589:;BK=:85, N@G858U;C@ =8W7K = ?5G@F@L.

J 72I2:?2 $26>2::%$ +2#-

J=>@!@ 9>272:? @! 7+%07:@#-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

213

J%>:%_ 0%::%' %$"*->-

U *#+4/ 2/% 26*- S4+I->-

G+@ >2/#%$ V4$2 *272+#-.

%5I N@Q: NG;F=:589B 8 @JG57?@Y \@GL; :;M;?9; CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@

NG@O;==5 = 8NB;:;??@Y 8 ?;C@ B@PKX C;GL;:9=:@8. -B;:;?K, N@ =B@85GX .

+. /5BW — :V?, 75J@G 9B9 97C@G@FK 97 Z8@G@=:5 9 NGD:K;8, N;G;89:VZ

L;PFD I@BK;8. «-B;:;?K 97 :G@=:?9I51» — @JG57 9=:@G9M;=I@Y BP9 N9=-O@8, I@:@GDX ?;=;: 8 =;J;, ()6-)C &)--)< )7>(4., G;I5 8G;L;?9. 1 N@-

NV:I5Z «@JB5F5:;B;Y N9=5?9W» 8NB;=:9 B@PK 8 i@PK; @:IG@8;?9;, F585;-L@; M;G;7 NG@G@I@8, 0@G5?; (3DG5 68 “-9=KL;??5W :G@=:K”) C@8@G9:=W

:5I:

«1. O?23=$P <)$P.+33&E -/&$-PG ) -+., B-& <)K=-!. 2. 5H <& .)?&$-) d&$<&*" -1&+7& 3+ &*+/().HE, 3. ), <&)$-)3+, *?2 -+@2 — 3"7/"*" 3+)$-&I)."2, 4. ), <&)$-)3+, -H — 1+?)8&7& 3/"1".5. S 1&- -H =1)*)KP, ) &3) =1)*2-, 6. 1 8&. )9 1"$ )$<H-"3)+.

7. J&)$-)3+, d&$<&*P -1&E ?=BK+ 93"+- -+C, 8-& $@)?$2 $ X7& <=-), ) h3 ?=BK+ 93"+- )*=I)C </2.&!».+ F5B;;, 8 Q:@Y P; =DG; 0@G5?5:

36. ^-& $ 1"., 8"8 1H $=*)-+?37. T"91+ = 1"$ 83)7", 8&-&/=G 1H =B)-+?38. J&)$-)3+, *?2 1"$ 1 3+E — -&, B-& 1H $+@+ 1H@+/+-+!”-@ =B@85GX .+. /5BW: %G@=:K, :G@=:9?I5 — I5LVU@8@; N9=M;; N;G@

FG;8?9Z. -B;:;?9O5 — JG;F?9 9B9 8G5I9, =NB;:?9, B@P?V; =BDZ9.

a%>@:- * 0@L $207-L 7-@>-0?

g26@:2::- @ 72$:-;

U 7-$ , #-!->%0?, 7@V@:- C :-I->- $@+- *%Y-+@>-0?.

/BW 75LVI5?9W DNG58B;?9W @J];=:8;??VL9 NG@O;==5L9 '@==99 ?5 0@?-

O;NO9X 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9 'D=B5?D NG9UB@=K ?5GDU9:K :9U9?D

«F@B9?V :5Y?», I@:@G5W «= ?5M5B5 L9G5» I575B5=K «:KL@Y ;C9N;:=I@Y».

3@F;GP5?9; Q:@C@ 8VG5P;?9W, =:58U;C@ =9?@?9L@L M;C@-:@ :59?=:8;??@-

1 3D];=:8D;: 8VG5P;?9; “LV=BW]9Y :G@=:?9I”.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

214

=:G5U?@C@, G5=IGV85;:=W JB5C@F5GW LDFG@LD 97G;M;?9X 0@7KLV -GD:I@-

85: « N +D$2.-+ 9)D:4-2) />6$ &"4(+:6$(> $ ?+6)(+9)6C/$(>».

k?@C9; :5Y?V L5\99 JG9:@C@B@8VZ =IGV:?@ JVB9 8NB;:;?V D=9B9WL9

FG;8?9Z N9=O@8 8 9DF@-ZG9=:95?=I9; F@CLV = :;L, M:@JV Q:5 “ GVJ5” (=9L-

8@B 9DF@-ZG9=:95?=:85) «?5NG589B5 =8@Y ND:K 8 L@G; F98?VL @JG57@L»

(0@G5?, 3DG5 18. -;];G5. SW: 62). @@J]; 3DG5 18 0@G5?5 — @ :5Y?; L9==99 k@9=;W 8 =9?5Y=I@L :DGN@Z@F;:

«59 (60). S 1&- $8"9"? :=$" $1&+.= G3&K+: “H+ &$-"3&1?G$P 2, <&8" 3+ *&E*= *& $?)23)2 *1=C .&/+E, C&-2 @H </&K?) 7&*H”». — cF;=K DI575?9; ?5 ?5M5B@ =9?5Y=I@C@ :DGN@Z@F5, I@:@GVY FB9B=W ?5 NG@:WP;?99 F8DZ N@I@B;?9Y. tP?5W @I@?;M?@=:K 39?5Y=I@C@ N@BD@=:G@85

= G5=N@B@P;??@Y 8 O;?:G; C@G@Y 39?5Y @LV85;:=W = 8@=:@I5 9 75N5F5 F8D-LW D7I9L9 75B985L9, I@:@GV; I5I JV =B985X:=W 8 0G5=?@L L@G;.«60 (61). Z 8&7*" &3) *&K?) *& $&+*)3+3)2 .+(*= 3).), -& 9"@H?) $1&G /H@=, ) &3" 3"</"1)?" $1&E <=-P, =$-/+.)1-K)$P 1 .&/+.61 (62). O&7*" (+ &3) </&K?), &3 $8"9"? $1&+.= G3&K+:

“J/)3+$) 3". 3"K &@+*, .H )$<H-"?) &- Q-&7& 3"K+7& <=-) -27&-=”.

62 (63). h3 $8"9"?: “L)*)KP ?), 8&7*" .H =8/H?)$P = $8"?H,-& 2 9"@H? /H@=. V"$-"1)? .+32 9"@H-P -&?P8& $"-"3", B-&-@H 2 3+ 1$<&.3)?, ) &3" 3"</"1)?" $1&E <=-P 1 .&/+ *)13H.

&@/"9&.”.63 (64). h3 $8"9"?: “`-&7&--& .H ) (+?"?)”. S &@" 1+/3=?)$P <& $1&). $?+*". &@/"-3&».%5I “:KL5 ;C9N;:=I5W” N@IGVB5 :5Y?D 9DF@-ZG9=:95?=:85.

=@@:8;:=:899 = 8;G=9;Y FG;8?;;C9N;:=I@C@ 7?5Z5G=:85 ;8G;Y=I@; “MDF@-

XF@” F98?VL @JG57@L G5=:8@G9B@=K 8 P9:;Y=I@L L@G; CB@J5BK?@C@ 9=:@-

G9M;=I@C@ NG@O;==5.c?5Z5G9 =@O95BK?@Y L5C99 8 )C9N:;, N@F @N;I@Y I@:@GVZ 8@=N9:V85B=W

k@9=;Y = LB5F;?M;=:85, NV:5B9=K 8 @JZ@F ;C@ =@7?5?9W 8@7B@P9:K ?5 ?;C@

L9==9X N@ =@7F5?9X J;7?5O9@?5BK?@Y N;G9\;G99 ?5F?5O9@?5BK?@C@ I@?-

O;N:D5BK?@C@ O;?:G5, N@=I@BKID 8 CB575Z N@FB9??VZ Z@7W;8 Q:@Y N;G9\;- G99 @? F@BP;? JVB =VCG5:K G@BK “L9B@Y N5=:DUI9”, 8B5F;X];Y @=@JVL

G;O;N:@L NG9C@:@8B;?9W \5GU9G@85??@Y “ GVJV”. '@BK “ GVJ5I5” @JVM?@

9=N@B?WB9 NB;L;??V; 8@PF9 9 U5L5?V I@M;8VZ NB;L;?, 97 =8@;I@GV=:9W

“75JV85X]9;” =8@Y ?5G@F, NG;8G5]5W=K NG9 Q:@L =5L9 8 NG9=BDP?9I@8 C@GJ5:@C@ I5GBV, I@:@GVY 9 JVB CB58?VL 75I57M9I@L GVJ?@C@ JBXF5.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

215

NG@O;==; ;C@ NG9C@:@8B;?9W ?5 P5GI@L =@B?O; =9?5Y=I@Y ND=:V?9 “ GVJ5”NG9@JG;:5B5 =N;O9\9M;=I9; =8@Y=:85: B;CI@ 5F5N:9GDW=K 8 P9:;Y=I@L

L@G; BXJ@Y ?5O9@?5BK?@Y =G;FV, @?5 =@ZG5?WB5 5J=@BX:?@; N@=BDU5?9; 9 8@B; “IDZ5GI9”, 9 8@B; “ GVJ5I5”. /GDC9L9 =B@85L9, 8 39?5Y=I@Y ND=:V-

?; =@7F585B=W ?;I9Y M;B@8;I@@JG57?VY =JG@F, B9U;??VY =@J=:8;??VZ

?5O9@?5BK?VZ I@G?;Y (@=:@85), G@F?@C@ W7VI5 (C@B@=5) 9 8 :@ P; 8G;LW

@JB5F5X]9Y ?;M;B@8;M;=I@Y P97?;=:@YI@=:KX. @7L@P?@ N@Q:@LD 8=; ?5G@FV P9:;Y=I@C@ L@GW @:L;M5B9 =:G5??@=:9 N@8;F;?9W :5I@Y “ GVJV”

(\5GU9G@85??5W GVJ5 — GVJ5 J;7 I@=:;Y — ;8G;Y=I@; JBXF@.), ?@ ?59J@-

B;; :@M?DX Z5G5I:;G9=:9ID “J@C@97JG5??@=:9” ;8G;Y=:85 LV ?5Z@F9L 8

N@=B@89O5Z 9 N@C@8@GI5Z GD==I@C@ ?5G@F5: «/WFW k@9=;Y BXJ9: GVJD J;7 I@=:;Y» 9B9 «3N;B5 J GVJI5 N;=;?ID, I@CF5 J C@B@= JVB».

+7 :;I=:@8 0@G5?5 :5IP; 89F?@, M:@ i@C DJ;G;C k@9=;W @: :@Y L9==99,I@:@GDX ?5 ?;C@ NV:5B@=K 8@7B@P9:K FG;8?;;C9N;:=I@; 7?5Z5G=:8@, N@-

=I@BKID ;LD “F5?@ JVB@ -9=5?9; 9 '57B9M;?9;”. a:@ @7?5M5;:, M:@ @?

@=@7?5??@ NG@:98@=:@WB I@?O;NO99 CB@J5BK?@C@ G5J@8B5F;?9W, 75 M:@,

89F9L@, 9 JVB DJ9:. "5 8=;Z NG@G@I@8, 8 :@L M9=B; 9 ?5 k@9=;W, i@C@L

8@7B5C5;:=W B9UK @F?5 L9==9W: ?;=:9 7?5?9; @ =NG58;FB98@Y P97?9 8 @J-

];=:8; BXF;Y. + 9DF;9 JVB9 8NG58; 8VJG5:K :D L9==9X, I@:@G5W JVB5 9L

N@ ?G58D. %@, M:@ @?9 8VJG5B9 I@?O;NO9X CB@J5BK?@C@ G5J@8B5F;?9W,

C@8@G9: @J 9Z 7B@?G5899, 5 =B;F@85:;BK?@ 9 @ :@L, M:@ =@8;GU98 =8@Y

8VJ@G, @?9 38VU; JVB9 B9U;?V '57B9M;?9W.%;I=: 0@G5?5 F5;:=W N@ 97F5?9X 1986C., k@=I85, 8 N;G;8@F; = 5G5J=I@C@ +.t.0G5MI@8=I@C@. N;G;8@F; m.3.35JBDI@85, 97F5?9; 1907 C., 0575?K, 8

=DG; 18 “-;];G5” “X?@U5” 9L;;: M;:I@; @NG;F;B;?9;: 3f$g+%)fv

k1+3)p. +7 :;I=:5 +.t.0G5MI@8=I@C@ ?; W=?@, I:@ =I575B «a:@C@-:@ LV

9 P;B5B9». N;G;8@F; m.3.35JBDI@85 Q:5 \G575 @F?@7?5M?@ NG9?5FB;P9:

k@9=;X.

%5I ?5C?;:5B5=K “:KL5 ;C9N;:=I5W” N@ M5=:9 :5Y? 9DF@-ZG9=:95?=:85. 3B;-FDX]9; =:9Z9 3DGV 18 “-;];G5” @ :@L, N@M;LD k@9=;Y ?; L@C NG9?5F-

B;P5:K I mB@J5BK?@LD -G;F9I:@GD.

«64 (65). S 3"K?) &3) /"@" )9 H"K)C /"@&1, 8&-&/&.= :H

*"/&1"?) .)?&$+/*)+ &- H"$ ) 3"=B)?) +7& H"K+.= 93"3)G.«'5J 97 H5U9Z G5J@8, N@BDM98U9Y L9B@=;GF9; 9 7?5?9W @: SBB5Z5» —

8;G@W:?;; 8=;C@, FGDC@Y i@P9Y N@=B5??9I, ?5 I@:@G@C@, 8 @:B9M9; @: k@9-

=;W, 8@7B@P;?5 38VU; N@B?5W \D?IO9W DNG58B;?9W NG9L;?9:;BK?@ I =@-

O95BK?VL NG@O;==5L, NG@:;I5X]9L ?5 c;LB;. 9F9L@, @? F@ND];? I

I@?O;N:D5BK?@Y F;W:;BK?@=:9 38VU; N@L9L@ 7?5Z5G=I@Y 9;G5GZ99, ?5

:5IDX F;W:;BK?@=:K NG;:;?FDX];Y, 9 N@:@LD W8BW;:=W =8@;@JG57?VL QI-75L;?5:@G@L k@9=;W.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

216

«65 (66). \8"9"? +.= :=$": “J&$?+*&1"-P ?) .3+ 9" -&@&E,B-&@H -H 3"=B)? .+32 -&.=, B-& $&&@I+3& -+@+ & </2.&. <=-)?”

66 (67). h3 $8"9"?: “5H 3+ 1 $&$-&23)) @=*+KP $& .3&E =-+/-<+-P.67 (68). S 8"8 -H 1H-+/<)KP -&, & B+. 3+ ).++KP 93"3)2?”»“aI75L;?5:@G” NG;FDNG;PF5;: k@9=;W, M:@, ?; @JB5F5W 7?5?9;L @J];C@

Z@F5 8;];Y 9, 8 =9BD Q:@C@, ?; N@?9L5W =LV=B5 NG@9=Z@FW];C@, :@: JDF;: L;U5:K ;LD, 75F585W ?;?DP?V; 8@NG@=V. k@9=;Y @J;]5B JV:K N@=BDU-

?VL.

«68 (69). h3 $8"9"?: “5H 3"E*+KP .+32, +$?) =7&*3& Z??"C=,-+/<+?)1H., ) 2 3+ &$?=K"G$P 3) &*3&7& -1&+7& </)8"9"-

3)2”.69 (70). h3 $8"9"?: “X$?) -H <&$?+*=+KP 9" .3&E, -& 3+ $</"K)1"E 3) & B+., <&8" 2 3+ 1&9&@3&1?G &@ Q-&. 3"<&.)-3"3)2”.70 (71). S <&K?) &3): ) 8&7*" &3) @H?) 3" $=*3+, -&- +7&

</&*H/21)?.

\8"9"? +.=: “5H +7& </&*H/21)?, B-&@H <&-&<)-P 3"C&*2-I)C$2 3" 3+.? 5H $&1+/K)? *+?& =*)1)-+?P3&+!”

71 (72). \8"9"? &3: “T"91+ 2 -+@+ 3+ 7&1&/)?, B-& -H 3+ 1 $&-$-&23)) @=*+KP $& .3&E =-+/<+-P?”72 (73). h3 $8"9"?: “H+ =8&/2E .+32 9" -&, B-& 2 <&9"@H?, )

3+ 1&9?"7"E 3" .+32 1 .&+. *+?+ -27&-H”.

73 (74). S <&K?) &3); ) 8&7*" 1$-/+-)?) ."?PB)8" ) -&- +7& =@)?, -& &3 $8"9"?: “H+=(+?) -H =@)? B)$-=G *=K= @+9 &--.I+3)2 9" *=K=? 5H $*+?"? 1+IP 3+<&C1"?P3=G!”74 (75). h3 $8"9"?: “T"91+ 2 3+ 7&1&/)? -+@+, B-& -H 3+ 1 $&-

$-&23)) @=*+KP =-+/<+-P?”75 (76). h3 $8"9"?: “X$?) 2 = -+@2 $</&K= & B+.-3)@=*P <&-

$?+ Q-&7&, -& 3+ $&</&1&(*"E .+32: -H <&?=B)? &- .+32 )9-1)3+3)+”.76 (77). S <&K?) &3); ) 8&7*" </)K?) 8 ()-+?2. $+?+3)2, -& <&</&$)?) <)I), 3& -+ &-8"9"?)$P </)32-P )C 1 7&$-). S 3"-

K?) &3) -". $-+3=, 8&-&/"2 C&-+?" /"91"?)-P$2, ) &3 +n <&-

</"1)?. \8"9"? &3: “X$?) @H -H C&-+?, -& 192? @H 9" Q-& <?"-

-=”».



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

217

k@9=;Y 9 ?5 Q:@: G57 “?; D:;GN;B”, 5 Q:@ @7?5M5B@, M:@ N@ 8=;L :G;L 8@-

NG@=5L QI75L;?5O9@??@C@ J9B;:5 ?5 =@9=I5?9; 785?9W “-G;F9I:@G” @?

N@BDM9B “?;DF”, N@=B; M;C@ 7;L?V; ND:9 F8DZ i@PK9Z N@=B5??9I@8 G57@-

UB9=K.

«77 (78). h3 $8"9"?: “`-& — /"9?=8" .+(*= .3&E ) -&@&E. b

$&&@I= -+@+ -&?8&1"3)+ -&7&, B-& -H 3+ .&7 =-+/<+-P.78 (79). ^-& 8"$"+-$2 $=*3", -& &3& </)3"*?+("?& @+*328".,8&-&/H+ /"@&-"?) 1 .&/+. b C&-+? +7& )$<&/-)-P, )@& 9" 3)-.) @H? 4"/P, &-@)/"1K)E 1$+ $=*" 3"$)?P3&.79 (80). ^-& 8"$"+-$2 ."?PB)8", -& /&*)-+?) +7& @H?) 1+-

/=GI).), ) .H @&2?)$P, B-& &3 &@/+B+- )C <+/+3&$)-P 3+<&-

8&/3&$-P ) 3+1+/)+.80 (81). S .H C&-+?), B-&@H d&$<&*P *"? ). 19".+3 ?=BK+7&,B+. &3, <& B)$-&-+ ) @&?++ @?)98&7& <& .)?&$+/*)G.81 (82). Z $-+3" — &3" </)3"*?+("?" *1=. ."?PB)8".-$)/&-". 1 7&/&*+ ) @H? <&* 3+G *?2 3)C 8?"*, " &-+4 )C @H?

</"1+*+3, ) <&(+?"? d&$<&*P -1&E, B-&@H &3) *&$-)7?) 9/+-

?&$-) ) )91?+8?) $1&E 8?"* <& .)?&$-) -1&+7& d&$<&*". H+

*+?"? 2 Q-&7& <& $1&+.= /+K+3)G. L&- &@q2$3+3)+ -&7&, B+-7& -H 3+ .&7 =-+/<+-P”».

'5=IGV85W =D];=:8@ =8@;Y F;W:;BK?@=:9, 5?@?9L?VY i@P9Y N@=B5??9I F5;: k@9=;X NG;F=:58B;?9; @J @J];L Z@F; 8;];Y 9, :;L =5LVL, I5I JV

@J;G;C5;: ;C@ @: 8@8B;M;?9W 8 i@C@J@GM;=IDX 9;G5GZ9X 7?5Z5G;Y. i9JB;Y-

=I9Y k@9=;Y @=:5B=W 8 =@7?5?99 N@:@LI@8 :@BKI@ NG@G@I@L; ;8G;Y=I@C@

C@=DF5G=:85 @? ?; =@7F5B 9 =5L@LD ;LD ?; =DPF;?@ JVB@ D89F;:K G;7DBK:5-

:@8 =9?5Y=I@C@ =@O95BK?@C@ QI=N;G9L;?:5.

$ 'D=B5?5 8 9=:@G99 =8@W L9==9W:

b40>-: %07-:%*@> #%:B .J02 =">% 7@L%, =2!$B72S:%;

;7 +-00*27-_e2/% 6:B a%>@:- 0 +%e2_ 9+@=+2S:%'

C#*%!? 47+2::@' 0@B>- 6"$ .b40>-: :- >4/ S2:4 0>-/-27,

C-6@70B =>@! :22, *!6"L-27

C 4:":?2$ 0>-6#@$ @ :2$"$ .



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

218

+ ?D:G;??9Y -G;F9I:@G '@==99 L@C 75JV:K fXF k9BVY. H@ 0@G5? NG58:

75=:589:K 75JV:K =8@Y ?5G@F L@P;: :@BKI@ =5:5?5. 1:=XF5 =B;FD;:, M:@

?5G@F, NG;8G5];??VY 8 “\5GU9G@85??DX GVJD”, ;=B9 8;G9:K i9JB99, JVB

MDPF J9JB;Y=I@LD k@9=;X. 3@7F5:;B9 ;C@ @JG575 8 =IDBKN:DG;, 8 P98@N9-

=9, 8 B9:;G5:DG; N@M;LD-:@ DN@G?@ =:G;L9B9=K @:L;:9:K ;C@ =8W7K = =5:5-

?@Y G@C5L9. k?@C9; 9 =;C@F?W =M9:5X:, M:@ F;B@ @ G@C5Z k@9=;W :;L?@; 9

?;W=?@;. %5I DJ9:VY (9B9 ?5I575??VY 38VU;?) NG@:@9;G;Y-8VIG;=: S.

k;?K 8?@8K 75:G@?DB Q:@: 8@NG@= 8 @F?@Y 97 =8@9Z G5J@::«J/+*<&?"7"G-, B-& 1 &$&@& -&/(+$-1+33H+ .&.+3-H :&)-$+E 3"*+1"? 3+B-& 1/&*+ .)-/H, =8/"K+33&E /&7".). L -+8 -$-+ f)@?)) “/&7"” <+/+1&*2-$2 8"8 “?=B)”. “:&)$+E 3+ 93"?,B-& ?)4& +7& $-"?& $)2-P ?=B".) &- -&7&, B-& f&7 7&1&/)? $

3).” (S$C&*, 34:29). f?"(+33HE S+/&3)., &*3"8&, <+/+1&*)? Q-) $?&1", 8"8 “/&7"”. J/)B)3" 3+2$3&$-) 1 -&., B-& 3" )1/)--+ ) “?=B)” ) “/&7"” <+/+*"G-$2 &*3).) ) -+.) (+ $&7?"$3H-.)» (`.."3=)? \1+-?&1 “ Z. :+3P”. “:"7)9. ) +*)3&@&()+”.f/G$$+?P, 1971).cF;=K LV 8V?DPF;?V ;]; G57 @JG5:9:K=W I 9=:@G99, =8W75??@Y = \9CDG@Y

k@9=;W, M:@JV NG9@:IGV:K 758;=D :5Y? ?5F Q:@Y NG@:98@G;M98@Y B9M?@-

=:KX. 0@CF5 G;MK 75Z@F9: @ F;W:;BK?@=:9 NG@G@I@8, :@ IG@L; mB@J5BK?@C@

-G;F9I:@G5, :@BNV, “QB9:V” ?;@JZ@F9L@ G5==L5:G985:K 9Z 8759L@@:?@-U;?9W = 8?;=@O95BK?VL 9?:;BB;I:@L: =;8VU?9L, )C@ 9;G5GZ9;Y, =5:5-

?@Y 9 :.F. )=B9 P; 5?5B979G@85:K L9==9X NG@G@I@8, 9=Z@FW 97 :;I=:5 0@-

G5?5, :@ ?5 8=;Z ?9Z B;P5B@ @F?@: ?5N@L9?5:K BXFWL @ i@C; M;G;7 N;G;F5-

MD ?;I@;C@ c?5?9W. -G@G@I9 @:8;M5B9 :@BKI@ 75 N;G;F5MD, 5 BXF9, :@BNV 9

NG;F9I:@G N@BDM5B9 N@B?DX =8@J@FD N@=B;F@85:K 1:IG@8;?9X, @:8;GC?D:K ;C@ 9 NG@G@I5, 9B9 L@?@N@B979G@85:K N@BDM;??@; c?5?9; = O;BKX N@BDM;-?9W C;U;\:5.

i9JB;Y=I9Y k@9=;Y — N;G8VY 9=:@G9M;=I9 75\9I=9G@85??VY “5?:9=;-

L9:”, ;=B9 ?; 8VZ@F9:K NG9 G5==L@:G;?99 ;C@ L9==99 75 NG;F;BV @\9O9-5BK?@Y 9=:@G99 G5789:9W @J];=:85 9 N@B5C5:K, M:@ @? =:G;L9B=W I :@LD,

M:@ 8 G;5BK?@L @J];=:8; NG@97@UB@, 9 NG9 Q:@L =M9:5:K, M:@ 8;I:@G

@U9JI9 ;C@ F;W:;BK?@=:9 8 9?:;G;=5Z @J];=:85 G58;? ?DBX. "@, ;=B9 ?5 ?;L B;P5B5 :@BKI@ N;G;F5M5 c?5?9W %@GV, :@ 75 9=N@BK7@85?9; Q:@C@ c?5-

?9W 8@ 7B@ @:8;M5X: «:;, I@LD JVB@ F5?@ ?;=:9 %@GD, 5 @?9 ;_ ?; N@?;=B9»

(0@G5? 62:5). + :@CF5 JB5P;??VY +;G@?9L N@ @:?@U;?9X I G;5BK?@ 9=:@-

G9M;=I@LD k@9=;X L@C 9CG5:K :D P; G@BK, M:@ 9 “JB5P;??VY” @BI@C@?@8

N@ @:?@U;?9X I G;5BK?@LD 3:5B9?D. '57B9M9; JDF;: @NG;F;BW:K=W B9UK

F58?@=:KX B;: 9 :;L, M:@ @: 3:5B9?5 @=:5B9=K G;5BK?V; :;I=:V ;C@ G5J@:,



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

219

5 @: k@9=;W — ?;:. 3:G5??VL @JG57@L P97?K 9 =L;G:K 3:5B9?5 N;G;IB9-

I5;:=W = P97?KX 9 =L;G:KX k@9=;W. + Q:5 @J]?@=:K N@FL;M;?5 F5P; 8

5?;IF@:5Z: « e:@ @J];C@ L;PFD k@9=;;L 9 3:5B9?VL? — k@9=;Y 8V8;B

;8G;;8 97 )C9N:5, 5 3:5B9? 97 -@B9:JXG@». "@ ?; L;?;; DF98BW;: 9 =Z@-

P;=:K 8 @:?@U;?99 I Q:9L 9=:@G9M;=I9L \9CDG5L 58:@G9:;:@8 97 3G;FV

=5L@C@ ;8G;Y=:85, M:@ @=@J;??@ 75L;:?@ 8 G5J@:5Z N=9Z@5?5B9:9I5 c9C-LD?F5 dG;YF5 “ e;B@8;I k@9=;Y 9 L@?@:;9=:9M;=I5W G;B9C9W”. k@=I85.

+7F. “';?;==5?=” 1992 C. @ 8:@G@Y M5=:9 I?9C9 N@F ?5785?9;L “)=B9

k@9=;Y JVB )C9N:W?9?...” M9:5;L:

«:&)$+2, 8"8 `C3"-&3", <&$-)7?" $=*P@" 1$+C ;,$3)!W! - .C 7!3;$8$). X1/+E$8)E 3"/&* :&)$+2, -&B3& -"8(+, 8"8 +7)<-23+ XVIII *)3"$-)), @H? 3+$<&$&@+3 1H3+$-) $-&?P &*=-

C&1?+33=G /+?)7)G, 3"E-) 1 +n -+9)$"C =*&1?+-1&/+3)+ $1&)C <&-/+@3&$-+E. L &@&)C $?=B"2C </&)9&K?& &*3& ) -&

(+: &<+8"+.H+ ) &@*+?+33H+ <&*32?)$P ) $@/&$)?) $ $+@2

7/=9 3"129"33&E ). /+?)7))».“1N;I5;LV;”, N@?W:?@, — ;8G;9, 5 I:@ “@JF;B;??V;”? -@ dG;YFD N@BDM5-

;:=W, M:@ “@JF;B;??V;” — Q:@ B;89:V:

«O 1+?)B"EK). 9"7"*8". )=*+E$8&E </"*/+13&$-) &-3&$)-$2 </&)$C&(*+3)+ ?+1)-&1. h3) 9"3)."G- 1"(3+EK)+ $12I+3-

3)B+$8)+ <&$-H, &*3"8&, ?+1)- 3+ &@29"-+?P3& $12I+33)8 ,Q-& 3+ 3"91"3)+ 8"$-H. "K+ </+*<&?&(+3)+ & ?)B3&$-) :&)$+2 <&*1&*)- 3"$ 1<?&-3=G 8 &-7"*8+. +1+/&2-3&, B-&@H

-"8&E @&?PK&E 7&$<&*)3, 8"8 +7)<-23)3 :&)$+E (1&- <&B+.= = J=K8)3" 1 “d"1/))?)"*+” — «\-"? :&)$+E )91+$-3HE 7&$<&-

*)3»), &-</"1)?$2 8 B=(&.= 3"/&*= @+9 $&</&1&(*+3)2. h3,/"9=.++-$2, </)1+? $ $&@&E $1)-= $1&)C @?)("EK)C $-&/&3-3)8&1, $1&)C <)$4&1, $1&G B+?2*P. h3) ) @H?) <+/1&3"B"?P-

3& ?+1)-".). g-1+/(*+3)+ </+*"3)2, $&7?"$3& 8&-&/&.=,:&)$+E @H? ?+1)-, </+*$-"1?2+-$2 </&9/"B3H. )$8"(+3)+.

A"8-": ?+1)-H @H?) ?G*P.) :&)$+2».S?5B979GDW =B@P98UDX=W 8@IGDC k@9=;W =9:D5O9X 9 =G58?985W ;_ = IG9-

:9M;=I@Y =9:D5O9;Y 8 )C9N:; I I@?OD NG58B;?9W \5G5@?5 aZ?5:@?5, dG;YF

NG9Z@F9: I 8V8@FD, M:@ k@9=;W D=:G5?9B9 “F9I9; =;L9:V”:

«J/)B+. /&@8)+ +7)<-23+ *&(*"?)$P, 8&7*" $=*P@" =$-/"3)-

?" $12I+33=G ?)B3&$-P A"/"&3", -&7*" 8"8 *)8)+ $+.)-H

192?) $=*P@= 1 $1&) /=8) ) $.+?) -)/"3" $& $1&+7& <=-)».



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

220

cF;=K 78DM5: 9?:@?5O99 “@JF;B;??@C@” B;89:5, NG;79G5X];C@ “F9I9Z =;-L9:@8” — JDFD]9Z ;8G;;8 9 ;=B9 ?; 7?5X];C@, :@ J;==@7?5:;BK?@ N@L?W-

];C@, M:@ «8@ 8G;L;?5 aZ?5:@?5 @F9? 9 :@: P; 9;G@CB9\ @J@7?5M5B 9

=DFKJD, 9 PG;O5, 9 \5G5@?5, 9 i@C5». (“%5Y?5 7@B@:@C@ CG@J5” t. p. -;G;-N;BI9?, k@=I85, +7F. “"5DI5” 1968 C.)3B@8@ «%EQ=>3» 8 NG;FVFD];Y \G57; dG;YF5 — 8=;C@ B9UK N5B;O, DI5-

7DX]9Y ?5 ?;IDX G;5BK?DX =9BD, F;Y=:89:;BK?@ =N@=@J?DX D=:G5?9:K = 9=:@G9M;=I@Y 5G;?V 9 \5G5@?5, 9 “NG@=8;];??@C@ :9G5?5”, ?@ ?; =5L5

=9B5. Z1#dD, N@-CG;M;=I9 — 9;G@\5?:V, M:@ 8 N;G;8@F; ?5 GD==I9Y @7?5-

M5;:: 7?5X]9; %EQ=>E, JDFD];;. -@?W8 Q:@, LV B;CI@ L@P;L 97 M;:VG;Z

=B@8 8VJG5:K :@, I@:@G@; @NG;F;B9: 9 =5LD =9BD — I1#dD, N@=B; M;C@

\G575 ?; :@BKI@ @JG;:;: W=?VY =LV=B, ?@ 9 N@78@B9: DB9M9:K B;89:5 nn

8;I5 8 NG;F?5L;G;??@Y BP9:«J/)B+. /&@8)+ +7)<-23+ *&(*"?)$P, 8&7*" R,!B. =$-/"3)-?) $12I+33=G ?)B3&$-P A"/"&3", -&7*" 8"8 *)8)+ $+.)-H

192?) R,!B$) 1 $1&) /=8) ) $.+?) (<& =.&?B"3)G: $ )C <&-

.&IPG) -)/"3" $& $1&+7& <=-)».GWF B9 “F9I9; =;L9:V”, NG9 9Z DG@8?; N@?9L5?9W N@FB9??VZ O;B;Y “=9-

?5Y=I@C@ :DGN@Z@F5”, =N@=@J?V JVB9 9=N@BK7@85:K ;C9N;:=IDX I5=:D PG;-O@8 8 =8@9Z 9?:;G;=5Z; B;CM; NG;FN@B@P9:K @JG5:?@;.)=B9 @O;?985:K =@JV:9W CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 ?; I5I G;-

7DBK:5: NG@:98@=:@W?9W B9M?@=:;Y \5G5@?@8, O5G;Y, 8@PF;Y, NG;79F;?:@8

9 C;?=;I@8, 5 I5I @=LV=B;??DX 9B9 J;7FDL?DX J@GKJD 75 NG@8;F;?9; 8

P97?K G57B9M?VZ I@?O;NO9Y DNG58B;?9W, :@ L@P?@ N@?W:K 9 NG9M9?V

G5=I@B5 8@ 8G;L;?5 aZ?5:@?5 I@CF5-:@ ;F9?@C@ FG;8?;;C9N;:=I@C@ PG;M;-=:85. ';B9C9@7?VY N;G;8@G@: aZ?5:@?5 — U9G@I@978;=:?VY \5I: 9=:@-

G99, ?@ 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==; ;LD NG;FU;=:8@85B@, 9 N@=B; ?;C@ =B;F@85B@ L?@P;=:8@ FGDC9Z 9=:@G9M;=I9Z \5I:@8, I@:@GV; @JVF;?-

?@; =@7?5?9; ?;=N@=@J?@ =8W75:K NG9M9??@-=B;F=:8;??VL9 @JD=B@8B;??@-=:WL9 8 ;F9?VY NG@O;== NG@:98@=:@W?9W I@?O;NO9Y i@C5 9 =5:5?V. a:9

I@?O;NO99 NG;F=:58B;?V 8 9=:@G99 /G;8?;C@ )C9N:5 F8DLW G;B9C9@7?VL9

IDBK:5L9 S:@?5 9 SL@?5. "@ =B@85 “S:@?”, “SL@?” — :@BKI@ N5BKOV,

DI57DX]9; ?5 F8; =:@G@?V I@?O;N:D5BK?@C@ NG@:98@=:@W?9W 8 @J];=:8;.« Z-&3 @H? <"4)A)$-&., 8"8 ) +7& </+*$-"1)-+?P 3" V+.?+,

$&@$-1+33& +7& </&&@/"9, A"/"&3 `C3"-&3, @+9*+2-+?P3& 3"@?G*"1K)E, 8"8 /"$<"*"+-$2 $&9*"33"2 +7& </+*8".) .)-/&1"2 *+/("1". N?2 3"/&*", 3"$-/&)1K+7&$2 3" 3"$)?P$--1+33HE 9"C1"- 3&1HC .+$- /"$$+?+3)2, b71+ @H? 9"1+*&.&

@&?++ <&*C&*2I). @&7&.», — <)K+- _/+E* 3" $. 188.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

221

fXF9 NG@978@F9:;BK?@C@ :GDF5 8@ 8=; 8G;L;?5 JVB9 N5O9\9=:5L9 9 ?9

@F9? ?5G@F =5L «?5=:G@9:K=W ?5 ?5=9BK=:8;??VY 75Z85: ?@8VZ L;=: G5=-=;B;?9W» JVB ?; =N@=@J;?, ;=B9 Q:@ ?; 8Z@F9B@ 8 NB5?V :;Z, I:@ 75?9L5B=W

NG@\;==9@?5BK?@ DNG58B;?M;=I@Y F;W:;BK?@=:KX. 9Z \D?IO99 8@ 8G;L;-?5 9=:@G9M;=I@C@ k@9=;W 8Z@F9B@ ?; =:@BKI@ N@FF;GP5?9; ?5=9BK=:8;?-

?VZ F;Y=:89Y, =I@BKI@ 9?\@GL5O9@??@; @J;=N;M;?9; I@?O;?:G5O99

DNG58B;?9W ?5 N;G8VZ :G;Z NG9@G9:;:5Z @J@J];??VZ =G;F=:8 DNG58B;?9W.

+ N@:@LD G;5BK?@LD k@9=;X JVB@ ?; =B@P?@ 8V8;=:9 JDFD]9Z ;8G;;8 97 )C9N:5 N@F 7?5L;?;L “N5O9\9=:5 S:@?5”. "@ N@=B; :@C@, I5I JV8U9Z

L?@C@J@P?9I@8-I@M;8?9I@8 75Z85:9B5 9F;W ;F9?@C@ 9 L9G@BXJ98@C@ S:@-

?5, k@9=;Y =@NG@8@PF58U9L ;C@ B;89:5L, B;CI@ N;G;Z@F98U9L 97 N5G:99

S:@?5 8 N5G:9X SL@?5 (=@8G;L;??V; B;89:V NG@F;BV85X: Q:@ = ?; L;?K-

U9L D=N;Z@L), JVB ?; ?DP;?: NG9 ?;L JVB5 JV ?;8@7L@P?5 N@FL;?5 N5-O9\9=:5-S:@?5 IG@8@P5F?VL NB;L;??VL J@C@L L5F95?9:W? — JDFD]9L

9DF;Y=I9L pC8;, I@:@GVY \D?IO9@?5BK?@ JVB N;G9\;G9;Y SL@?5.

«5/)=.A C/)$-)"3$-1" (<&$?+3)8+E$8&7&. — Q-V2 !-$2I--

:@2) @H? 3&1&E <&@+*&E (/+4&1 Z.&3" 3"* @&7&. `C3"-&3",

<&$?+ <&?=-&/"-H$2B+?+-3+7& <+/+/H1" ) 3" /"$K)/)1K+E-

$2 )$-&/)B+$8&E "/+3+», — 75W8BW;: dG;YF ?5 =. 213, =B@8?@ N@F8@-

FW 9:@C9 75:W?D8U;LD=W ?5 L?@C9; :V=WM;B;:9W NG@:98@=:@W?9X PG;M;=:-85 S:@?5 9 SL@?5.

-G@=:@FDU?5W :@BN5 I@M;8?9I@8, :5I P; I5I N@7F?;; 9 :@BN5 N@=B;?9I;Y-

=I9Z ZG9=:95?, ?; 9=IDU;??5W 8 8@NG@=5Z I@?O;N:D5BK?@C@ NG@:98@=:@W-?9W, N@F@J?@Y N@FL;?V ?; 75L;:9B5 JV, ?@ 8GWF B9 JV Q:@ N@78@B9B =F;-B5:K P98@Y k@9=;Y 9B9 nG9=:@=. -@Q:@LD :5I =Z@P9 =DFKJV NG@G@I@8,

8@PF;Y 9 NG589:;B;Y, F;B58U9Z N@NV:I9 G;5B97@85:K I@?O;NO9X =NG5-

8;FB98@C@ P97?;=:G@W: @?9 D?9M:@P5B9=K =8@9L JB9P5YU9L @IGDP;?9;L,

DL;8U9L =@ZG5?W:K =8@; “9?I@C?9:@”.

kV ?; =BDM5Y?@ DF;B9B9 :5I L?@C@ 8?9L5?9W \9CDG5L J9JB;Y=I@C@ 9

9=:@G9M;=I@C@ k@9=;W. 0 I@?OD G5==L5:G985;L@Y ?5L9 N;=?9 LV D89F9L,M:@ 'D=B5?D I5I JV =DPF;?@ JDF;: NG@Y:9 :@: P; ND:K, M;G;7 I@:@GVY

NG@UB9 9=:@G9M;=I9; aZ?5:@?, +@=9\ +5I@8B;89M, k@9=;Y, nG9=:@=,+@=9\ 3:5B9?, I5?@?9M;=I9; @N9=5?9W P97?9 I@:@GVZ =9BK?@ @:B9M5X:=W

@: 9Z G;5BK?@Y =DFKJV. "@ -DUI9? :5IP; N@I575B, M:@ D 8?;U?; =Z@P;C@ = ?9L9 ND:9 ;=:K 9 =D];=:8;??@; G57B9M9W. 'D=B5?D, 8 @:B9M9; @: ;C@ NG;F-

U;=:8;??9I@8, JVB9 N@I575?V =9L8@BV @N5=?@=:9: @? 89F9: «=L9G;??VY

N5GD= M;B?@I5 9 =BVU9: N;=?X GVJ5I5».

U *6+4/ %: *@6@7 9+26 0%=%_



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

222

C$@+2::"' 9-+40 I2>:%#-

U 0>"V@7 920:_ +"=-#-

H -6 7@L%07+4':%_ +2#%_.

b-0#@:4* :2*%6 9% *%>:-$ ,b"=-# , :- *20>- :-#>%:2::"',

G>"*27 # >20@07"$ =2+2/-$ ,E 9%+%/4 L@S@:" 0$@+2::%'.

3?@85, I5I 8 “-;=?; 8:@G@Y”, N@W8BW;:=W «N@G@C Z9P9?V =L9G;??@Y», ?@

NDUI9?=I9Y DG@8;?K N@?9L5?9W 75IGV: FBW ;C@ @J9:5:;BW IDB9?5G?VL

9=ID==:8@L «N5=:DUI9 L9B@Y».

U *@6@7 6%=+"' #:B!? b40>-::

N2>:%# #% =+2/4 9+@9>"*-27;

U! 72$:%' L-7" *"=2/-27

W>-6-B 62*-; 07+%':"' 07-:,

J>-0" :2=+2S:% +-094e2::" ,g>"=#-, 7@L@' *!%+ %I2',

U /+46?, @ 9>2I@ %=:-S2::" ,

J02 $@>%, *02 9>2:B27 * :2'.U *%7 %:@, %=:B* 6+4/ 6+4/-,

C-6B70B 4 9+%L>-6:"L *%6,

U I-0 =2092I:%/% 6%04/-

a>B :@L 0 >_=%*?_ :-07-27.

kV 89F9L, M:@ Q:@: “ GVJ5I”, NB;?;??VY ?5N@I57 @:IGV:VL9 NG;B;=:WL9

LB5F@Y IDZ5GI9, 75JVB =8@X “ GVJD”.

H % * @!4$>2:?2 $%>I->@*%$ E%/% S2 * +"=-#2 0I-07>@*%$ H -V _:"' *@7B!? 4!:-27?

0:@ P; Q:@: “=M5=:B98VY GVJ5I”, ?58=;CF5 75JV8U9Y 8 ND=:V?; J;7LW-

:;P?@Y =8@Y fXF k9BVY 9 97L;?98U9Y ;LD G5F9 IG;NI9Z @J^W:9Y N@FGD-

C9 ?;P?@Y?

h-!-+0#@' L-:, @!=+-::"' 0>-*%',



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

223

b-7$@+, * >_=*@, * *%':2 #+%*-*%',

O/% 0%92+:@# $%>%6%',

b-7$@+ * 9407":2 =2!$B72S:%'

f_6$@>4 , 0>-*4 9%!-="> U @$ :-*2#@ @!$2:@> J %=jB7@BL 9%6+4/@ :2S:%'.

@;??5W W7VM;=I5W QB9:5 Z575G = NG9?W:9;L 9DF597L5 75JVB5 =8@Y ?5G@F,

@:F58 ;C@ IDB9?5G5L-B;89:5L ?5 NG9C@:@8B;?9; @M;G;F?@Y N@GO99 “\5G-

U9G@85??@Y GVJV” FBW e;G?@L@G5. «'VJ5I GVJ5I5 89F9: 97F5B;I5», —

C@8@G9: GD==I5W N@=B@89O5. -;M5BK?5W =DFKJ5 Z575G, ?; @=:5898U9Z IDBK-

:DG?@C@ =B;F5 8 9=:@G99 ?5G@F@8, B9UK N@F:8;GPF5;: Q:9 =B@85 ?5G@F?@Y

LDFG@=:9. 3:@BK N@DM9:;BK?VY DG@I ?; L@C NG@Y:9 L9L@ 'D=B5?5, G;-U98U;C@ N@?W:K NG@UB@;.

k2+%' 9+@=>@!@>0B , @ *$@/

;7V2>?:@# 4!:-27 b40>-:-,

J07-27, >27@7. b-!6->0B #+@# ...U %=:B> #:B!? $>-6%/% L-:-.

“ N7% *@S4 B ? — 09+%0@> /2+%', —

d-I2$ 7" !620?, !-I2$ %07-*@> ]+2*%/@ S@!:@ =%2*%'

U $2I , #%7%+"' 7" 9+%0>-*@> ?"

i;=NG9=:G5=:?VY 5?5B97 9=:@G9M;=I@C@ NG@UB@C@ Z575G F5;: 8@7L@P?@=:K

@=@7?5:K @N5=?@=:K IDBK:DG?@Y QI=N5?=99 9DF597L5. /@CLV 9DF597L5

NG;8G5]5X: L9G@8@77G;?9; BXJ@C@ ?5G@F5 8 ?;I9Y ?5N@B?9:;BK-\5GU,

B9U;??VY @=:@85 — 9=:@G9M;=I@Y N5LW:9. +=:@G9M;=I5W N5LW:K ?5G@F5

?59J@B;; N@B?@ @:G5P;?5 8 ;C@ QN@=;. -G9?W:9; 9DF597L5 @7?5M5;: 75NG;: ?5 8=; 89FV 97@JG579:;BK?@C@ 9=ID==:85 (75 9=IBXM;?9;L 5J=:G5IO9@?97-L5), M:@ ?;97J;P?@ 8;F;: I F;CG5F5O99 8=;Z 89F@8 G;L;=;B, 5 =B;F@85:;BK-

?@, I N@F58B;?9X :8@GM;=I9Z =N@=@J?@=:;Y =5L@C@ ?5G@F5. %5I@85 :;Z?@-

B@C9W NG9C@:@8B;?9W “\5GU5”. “k?@C9; BXF9 N@F@J?V I@BJ5=5L: M;L 9Z

?5M9?W:, :@ 9 ?@=W: 8 =;J;”, — 0.-GD:I@8. 0@BJ5=5 9 \5GU9G@85??5W GVJ5 IDB9?5G?@-:;Z?@B@C9M;=I9 JB97I9. -G9 F@=:5:@M?@ 8V=@I@Y I85B9-

\9I5O99 “IDZ5G@I” L9G@8@77G;?9; ?5G@F5 ?5 @=?@8; Q:@Y :;Z?@B@C99 L@-

P;: JV:K @JG5J@:5?@ F@ :5I@Y =:;N;?9, M:@ ?5G@F D:G5:9: =N@=@J?@=:K I

'57B9M;?9X F5P; ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W 9 NG;8G5:9:=W 8 “\5GU9G@85?-





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

225

W%B 9%6+4/- $:2 $@>-;

W%2' 0I-07>@*%' 92+2$2:" ;:- *@:%*:@Y2' =">-;

-@Q: D=:5L9 '5:L9G5 89?D «N5=:DUI9» @NG;F;B9B :@M?@. 1? :5IP; =DL;B

8 @JG57?@Y \@GL; N@I575:K, M:@ G;MK 9F;: @J 9DF597L;. n575G=I5W 8@;??5W

QB9:5 NG9?WB5 9DF597L 8 VII 8;I; ?5U;Y QGV. k@CB5 NG9?W:K 9 ZG9=:95?-

=:8@, ?@ ZG9=:95?=:8@ L@B@P; 9DF597L5. $ ;:Z@C@ 9 H@8@C@ 758;:5 —

=8@9 8@BU;J?9OV, ?@ 8@BU;J?9OV %@GV (-W:9I?9P9; k@9=;;8@) L9?9-

LDL ?5 628 B;:, 5 L5I=9LDL ?5 2´628 B;: =:5GU; 9, =B;F@85:;BK?@, @NV:-?;; 8@BU;J?9O H@8@C@ 758;:5 — F8;?5FO5:9 5N@=:@B@8 ZG9=:95?=:85. +

?;: ?9M;C@ DF989:;BK?@C@, M:@ @NV: @F?@Y NG@\;==9@?5BK?@Y N5=:DUI9

'5:L9G NG;FN@M;B F9B;:5?:97LD F8;?5FO5:9 8@BU;J?9O L@B@FVZ.

;:- $:2 S@!:?, %:- $:2 +-6%07?!

;:- $:2 *%!*+-7@>- *:%*?

W%_ 47+-I2::4_ $>-6%07?,

U $@+, @ I@074_ >_=%*?.

H -9+-0:% 0I-07?2 $:2 04>@>@

g07- *%>V2=:@Y $%>%6"L ;

a*2:-6Y-7? 62* $2:B >_=@>@: 6>B :22 9%#@:4> @L ;;07-*@> 72+2$ @L *202>"'

J 72:@ L+-:@72>?:"L 64=+%*;

C>%S@> @ $2I , @ V>2$ 7BS2>"',

d-="> @ 0>-*4 , @ *+-/%*.

+=ID==:8@L G57@GDP;?9W =8@9Z N@:;?O95BK?VZ NG@:98?9I@8 = 9=N@BK7@-

85?9;L L;:@F5 “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85” “L9BV; N5=:DUI9” 8B5F;B9 8 =@8;GU;?=:8; 75F@BC@ F@ NG;=B@8D:@Y N;G;=:G@YI9. '5:L9G, «@:U;BK?9I

L9G?VY 9 J;78;=:?VY», @=:5B=W 8 «=M5=:B98@Y CBDU9» N@:@LD, M:@, N@-

=:58B;??VY N;G;F ?;@JZ@F9L@=:KX =F;B5:K 8VJ@G L;PFD ?5G@F@L 9 «L9-

B@Y N5=:DUI@Y», @? 8;G?@N@FF5??@ 9 = ?;=IGV85;LVL P9F@8@=Z9];?9;L

@:8;M5B:

“ C 7%=%', 6+4/ $@>"', 6+4/

9+2>207:"',C 7%=%_, 0*27 $%' 64V@!”



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

226

H;:, ?; =BDM5Y?@ 8 N@QL; N@FGDC5 GVJ5I5 '5:L9G5 ?; N@UB5W “ GVJ5MI5-3@?W”, 5 «N5=:DUI5 L9B5W». '57?9O5 =LV=B5 N@FM;GI?D:5 9 L@G\@B@C9M;-=I9: fXF L9BVY — N5=:DUI5 L9B5W. -DUI9? =O;?@X 8=:G;M9 'D=B5?5 = '5:L9G@L F5;: ?D:G;??;LD -G;F9I:@GD '@==99 DG@I B@P?@C@ =M5=:KW.

+78;=:?@, M:@ DP; 8 ?5M5B; XIX 8;I5 N5=:DU;=I5W N@Q79W =M9:5B5=K 9F9B-

B9M;=I@Y, 8 I@;Y C@=N@F=:8D;: B@P?5W, NG9:@G?5W NG@=:@:5.

G-074V#- $@>-B *:@$->-

a+4!2' %7#+"7"' +-!/%*%+

U 407+2$@* :- L-:- *!%+,

U 4>"=->-0?, @ *!6"L->-.

cF;=K LV N@F@UB9 I G5=I@F9G@85?9X ;]; @F?@Y M5=:9 NG@B@C5.

J 72$:@Y2 7-$ Y-+2*:- 74S@7,

Z =4+"' *%># 2' *2+:% 0>4S@7.

«nDF@ @8O5L, CF; 8@BI 8 N5=:DZ5Z», — NG;FDNG;PF5;: GD==I5W N@C@8@GI5.+ ;]; @J Q:@L P;: «0:@ 8;GD 9L;;:, M:@ 8@BI @8OD N5=;:?» «-5=:DUI5

L9B5W» — @F9? 97 L?@C@M9=B;??VZ @JG57@8 H59?V. -@Q: P; NG;FDNG;P-F5;: 'D=B5?5: «H5F@ 7?5:K 8@BI5 8 @8;MK;Y UIDG;».

b"=-# @ *@7B!? :- =+2/-L a% 72$:%' :%I@ 9+%0@62>@

C 64V%' @ 02+6Y2$ :- 407-L —

'57C@8@G 'D=B5?5 = '5:L9G@L — «@:IGV:VY, = FDU@Y 9 =;GFO;L ?5 D=:5Z».

'57DL, N@ DL@BM5?9X, ?5Z@F9:=W 8 N5==98?@L =@=:@W?99. “-5=:DUI5 L9-B5W” 8@7L@P?@ N@Q:@LD «DBVJ5;:=W 9 87FVZ5;:».

N-0" :2*@6@$% >272>@.

N2+:227 >20 , 72$:- /%+-;

J07-27 >4:- — *02 7@L% 07->%;

k2+%_ * 947? 6-*:% 9%+-.

3DFKJ5 '5:L9G5 N@DM9:;BK?5 FBW 'D=B5?5 =8@;Y J;7V=Z@F?@=:KX:



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

227

H -#@:4* 7@L% 9%#+"*->%

H - 62*4 09Be4_, b40>-:

U627 @ :- #%:B 0-6@70B ;

1J^W:9Y NG@]5BK?VZ ?;:, F5 9 C@8@G9:K J@BKU; ?; @ M;L: 9Z =DFKJV G5-

7@UB9=K. -@W8B;?9; BD?V — NG;F8;=:?9I5 J;FV — 75=:58BW;: 'D=B5?5, ?; F@P9F5W=K G5==8;:5, N@I9?D:K =DLG5M?@; L;=:@ ?5 J;G;CD J;7VLW??@Y

G;MI9.

d-64$I@*% =2!$%>*:"' L-:

a4V%' *%0>26 2$4 07+2$@70B ,b40>-:4 0I-07@B , 9%=26,

U 0>-*" , @ >_=*@ S2>-27...

U 64$" /%+6"L , _:"L >27

H 2*%>?:%' /+407?_ %S@*>B27...

3 NG9?W:9;L 9DF597L5 QB9:5 Z575G N@=:;N;??@ D:G5M985B5 =8W7K = ?5O9@-

?5BK?@Y IDBK:DG@Y =B58W?, 9Z W7VI@L 9, JDFDM9 @:@G85??@Y @: ?5G@F5,

=:5B5 N@NG@=:D “J;7L@B8?@Y” N@F JF9:;BK?VL 87@G@L 8@BI5-N5=:DZ5 8

@8;MK;Y UIDG;. ?5G@F; @ :5I9Z C@8@GW:: «3I575B JV =B@8;MI@, F5 8@BI

?;F5B;MI@». NG;F=:58B;??@L 85G95?:; G5=IGV:9W 9?@=I575?9W CB58?@; — =DFKJ5

Z575G=I@C@ ?5G@F5. 1?5 NG9?O9N95BK?@ ?; L;?W;:=W 8?; 7589=9L@=:9 @: Q:?9M;=I@C@ NG@9=Z@PF;?9W =5L9Z Z575G, :.;. :XGI=I@C@ 9B9 =B58W?=I@C@.

/BW M;B@8;M;=:85 8 O;B@L, NG;FN@M9:5X];C@ D?9I5BK?DX =5L@O;??@=:K BXJ@Y ?5O99 L5\9@7?@Y J@C@97JG5??@=:9 7@LJ9, 85P?@ N@?W:K, I5I mB@-

J5BK?VY ?5F9DF;Y=I9Y -G;F9I:@G = N@L@]KX “ GVJ5I@8” 9 “N5=:DU;I”

NG;8G5]5;: 8=; ?5G@FV 8 J;7?5O9@?5BK?DX :@BND. %@BKI@ @=@7?58 :;Z?@-

B@C9X “N@Z9];?9W IG5=589O” e;G?@L@G@L, L@P?@ 8VG5J@:5:K I@?O;NO9X

NG@:98@=:@W?9W ;Y.

S?5B97 NG@UB@C@, I5I N;G8VY Q:5N N@B?@Y \D?IO99 DNG58B;?9W, ?5 Q:@L

758;GU5;:=W. N;G;F9 8VJ@G 8@7L@P?VZ 85G95?:@8 D=:@YM98@C@ G5789:9W

JDFD];C@, @F9? 97 I@:@GVZ @=?@85:;BK?@ 75C;GL;:979G@85? L5\9;Y JG9-

:@C@B@8VZ. a:@: 85G95?:, I5I F@BC@8G;L;??5W I@?O;NO9W G5789:9W @J];-=:85, W8BW;:=W =@J=:8;??@=:KX e;G?@L@G5. 'D=B5?D NG;F=:@9: G5=IGV:K ;C@ 9 @O;?9:K ?5 =@@:8;:=:89; @J];LD Z@FD 8;];Y. 35L I5GB5 8 I@:@LI;,?@ ;C@ IDZ5GI5 H59?5, J@BKU@Y L5=:;G NG9C@:@8B;?9W “\5GU9G@85??@Y

GVJV”, ?5 8@B;. 1?5 — J9@G@J@:, I@?O;NO9W e;G?@L@G5 FBW ?;; — NG@-CG5LL5, @: 8VN@B?;?9W I@:@G@Y 8;FKL5 ?; L@P;: DIB@?9:K=W. a:@ ?;@JZ@-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

228

F9L@ @=@7?5:K 9 N@?W:K 8?; 7589=9L@=:9 @: :@C@, M:@ 9=:9?5 L@P;: @I5-75:K=W N;M5BK?@Y 9 ?;B9O;NG9W:?@Y. «g98@Y @GC5? J@C@8» =:589: 8@NG@= @

O;BWZ :5I@Y G5J@:V ?; :@BKI@ =;J;, ?@ 9 ?5L, ;C@ N@:@LI5L:

d-I2$ 046?=%' :2 04S62:%

W%2' :29%07%B::%' >@+2

k2+%'07*% *%092*-7? %6:%

U 0 :@$ ( :2!:-2$"2 * $@+2 ) f_=%*? @ 6+4S=4 07-+"L >27?

G2I->?:%' @07@:" 9%\7,

d-I2$ B 6%>S2: 6>B 9%7%$07*-

G%+%# @ !>%=4 %=:-S-7? U 7-':" #%!:@ *2+%>%$07*-

J 9+-*6@*"L 920:BL %=>@I-7??

N;G;F9 :WP;BV; 9=NV:5?9W FBW 'D=B5?5. mB@J5BK?VY ?5F9DF;Y=I9Y -G;-F9I:@G, @O;?98, M:@ G;5B975O9W ;C@ I@?O;NO99 N@F DCG@7@Y, C@:@8 8 G;-U5X]9Y L@L;?: 88;=:9 8 F;B@ = N@L@]KX H59?V 8=; =8@9 G;=DG=V, I@:@-

GV; ?9I:@ 9 ?9I@CF5 ?; L@C G5=N@7?5:K I5I I5FG@8DX J57D =5L@Y FG;8?;Y,

=5L@Y IDBK:DG?@Y 9 =5L@Y J@C5:@Y L5\99.

E:BS:" @0#-72>? :26%07%':"',

;L%74 # 0>-*2 9%72+B*,

H @#2$ :2 !:-2$"' A-+>-T

J 9407":2 6->?:%' @ 09%#%':%'

C#+"*->0B @ H -@:" S6-> .U I-0 7%+S207*2::"' :-07-> .E :2$4 *%>V2=:@Y- B*@>-0?,

J2e-B : “ d:-2V? >@ $2:B ?C749-' !- $:%'; 026>-' #%:B !”U *26?$- #%V#%' %=+-7@>-0?.

-G;8G5];?9; 8;FKLV 8 I@UID — ?; =BDM5Y?@=:K 8 M;G;F; @JG57@8, NG9-

?9L5;LVZ H59?@Y. '5=IGV:K =9=:;LD =8W7;Y L;P “IGVB5:VL 7L9;L”,

“N5=:DUI@Y” 9 “I@UI@Y” ?5L =?@85 N@L@C5;: ?5G@F?5W LDFG@=:K, =@F;G-

P5]5W=W 8 GD==I9Z N@=B@89O5Z 9 N@C@8@GI5Z: «f5I@L5 I@UI5 F@ GVJI9, F5

8 8@FD B;7:K ?; Z@M;:=W»; «385Z5 BDI585W, 7L;W =;L9CB585W» — =;L9=8;M-

?VY =9L8@B :5Y?VZ I@7?;Y 8;G@B@L=:85. 0@UI5, I5I 9 N5=:DUI5, GVJD ?;



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

229

B@89:, 5 =85:5;: ;_ ?5 M;G?V; F;B5. d5G-B5\, I5FG@85W J575 L5\99 JG9:@-

C@B@8VZ, \5G-U9G@85??5W GVJ5, NG9C@:@8B;??5W FBW J;=NG;I@=B@8?@C@

9=N@B?;?9W 75LV=B@8 e;G?@L@G5, 9 N@:@LD 8=; DI575?9W =85Z5 BDI585W

@:F5;: d5GB5\D 8 NG9I57?@L :@?; 9 = D8;G;??@=:KX, M:@ «I?WP?V 9=I5-

:;BK ?;F@=:@Y?VY» ?; N@=L;;: @=BDU5:K=W.

;026>-: #%:?, %:- 9407@>-0?;

]+%9-$@ $+-I:"$@ 64=+-*

d- :2_ 0>26427 A-+>-T.

35L5W N;M5BK?5W 9=:9?5 9?\@GL5O9@??@Y 8@Y?V = 9=N@BK7@85?9;L L;:@-

F5 “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85” — 9?:;BB;I:D5BK?@; 9PF98;?M;=:8@

:@BNV, I@:@GDX 9 =;C@F?W, JB5C@F5GW ND=:@=B@89X BP98@Y NG;==V, DF5;:=W @=;FB5:K 7L;; =;L9CB58@Y. 'D=B5? P; 8 =8@;Y I@?O;N:D5BK?@Y F;W:;BK?@-

=:9 =@O95BK?@LD 9F9@:97LD :@BNV F@BP;? NG@:98@N@=:589:K J@B;; 8V=@-

I9Y DG@8;?K L9G@8@77G;?9W ?5G@F5, I@:@GVY 8=;CF5 7?5B, M:@ «BK=:;O N@F

=B@85L9, 5 7L;Y N@F O8;:5L9». 05I@Y DG@8;?K IDBK:DGV LVUB;?9W GD=-=I@C@ ?5G@F5 Z@:;B JV 89F;:K N@Q:? 1:8;: ?5 Q:@: 8@NG@= LV ?5YF;L 8

@F?@L 97 ;C@ N@=B;F?9Z (1836 C.) NG@978;F;?9Y.

U $->% /%+B $:2, 0*%=%6:% >@ 92I-7? W%+%I@7 %>4L%*, @>? I47#-B Y2:!4+-

J S4+:->?:"L !-$"0>-L 0720:B27

=->-/4+-.

J02 \7%, *@6@72 >?, 0>%*-, 0>%*-,

0>%*-.(+7 -9?F;L@?:9)

-@I5 P; L@P?@ B9UK =I575:K, M:@ =@7?5?9; ?5G@F5 — FG;LB;:, 5 =G;F=:85

L5==@8@Y 9?\@GL5O99, N@B?@=:KX I@?:G@B9GD;LV; ?;F@=:5:@M?@ I85B9-

\9O9G@85??VL9 75IB9?5:;BWL9 =@O95BK?@Y =:9Z99, NV:5X:=W =CGDP5:K 8

@JZ@F ;C@ =@7?5?9W M;G;7 N@F=@7?5?9; (:.;. ?5 QCG;C@G95BK?@L DG@8?;)

:DM9 BP9.

a%>@:- 7@L-B 6+2$->-,

J :%I:%' %627-B 74$-:,

f4:- *% $/>2 92+2=2/->-

U! 74I@ * 74I4 @ #4+/-:



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

230

W/:%*2::"$ =>20#%$ %!-+B>-.

-@ =B@85GX .+./5BW «IDGC5?» — ?5=VN?@Y Z@BL, FG;8?WW L@C9B5 = 75Z@-

G@?;?9;L NG;FI@8. c?5L;?5:;BK?@, M:@ 'D=B5? @=:5?@89B=W ?5 @:FVZ D IDGC5?5, 5 ?; “8 =M5=:B98@Y CBDU9” '5:L9G5.

G%6 :@$ * =2!$%>*@@ b40>-:

C@62> 0 %="I:%_ 7%0#%_

G+26 40"9>2::%_ #:BS:%_.

k>4=%#4 64$4 64$-> %:,

W2I7" >272>@ !- $2I7-$@,

U :29+@$27:% *2B> 0%: H -6 :@$ L%>%6:"$@ #+">-$@.

/DL5 9 L;M:5 8 GD==I@L W7VI; ?; =9?@?9LV. /DL5:K — LV=B9:K, F@Z@-

F9:K =8@9L DL@L; L;M:5:K — 9CG5:K 8@@JG5P;?9;L, FDL5:K @ ?;=JV:@M-

?@L. 'D=B5? FDL5;: ?; F@BCDX, 5 CBDJ@IDX FDLD, 9J@ ?5 'D=9 9=N@I@?

8;I@8 7?5B9, M:@ F@BC5W FDL5 — B9U?WW =I@GJK. -B@F@:8@G?@=:9 CBDJ@I@Y

FDLV L;U5;: :@=I5 (=:;=?;?K; FDZ5, FDU;8?5W :G;8@C5) 9 L;M:5 (9CG5

LV=B9, NG97G5I, 89F;?9;). e:@ F@BP?@ JV:K CB58?@Y 75J@:@Y ?D:G;??;C@

-G;F9I:@G5 '@==99 N@=B; 8=:G;M9 = N;M5BK?VL NG@UBVL 9 @=@7?5?9W =8@;Y @:8;:=:8;??@=:9 75 JDFD];; D=VNB;??@C@ ?5G@F5? — VJ@G D=:@Y-

M98@C@ 85G95?:5 G5789:9W 97 8=;Z 8@7L@P?VZ 85G95?:@8 JDFD];C@; @NG;-F;B;?9; 8;I:@G5 O;B;Y 9 \@GL9G@85?9; I@?O;NO99 DNG58B;?9W, @J;=N;M9-

85X];Y 8VZ@F @J];=:85 ?5 DG@8;?K G5789:9W, @:8;M5X]9Y 8;I:@GD O;B;Y,

:.;. N;G8V; :G9 Q:5N5 N@B?@Y \D?IO99 DNG58B;?9W. @: I@CF5 8=; Q:@ JDF;: CBDJ@I@, @:8;:=:8;??@ 9 @=?@85:;BK?@ NG@FDL5?@ 9 97B@P;?@ 8 =:G@C9Z

B;I=9M;=I9Z \@GL5Z, — :@CF5 9 fXF k9BVY NG@=?;:=W. =; Q:@ FDLV

85P?V; 9 =8@;8G;L;??V;, F5 :@BKI@ 97FG;8B; =D];=:8D;: ?5 'D=9 @J;G;C N@ M5=:9 =;GK;7?@Y FDL?@Y G5J@:V: «H; 8=WIDX FDLD NG9 BXFWZ FDL5Y».

3;IG;: P; @J;G;C5 G5=IGV85;:=W M;G;7 978;=:?DX N@C@8@GID: «=; LV

BXF9, F5 ?; 8=; M;B@8;I9», :.;. ?; 8=; NG;@F@B;B9 8 =;J; P98@:?VY =:G@Y

N=9Z9I9 9B9 =:G@Y N=9Z9I9 F;L@?5, 7@LJ9 (=L. @J Q:@L N@FG@J?;; 8@ 8;-F;?99). 'D=B5? NG;?;JG;C ?5G@F?@Y LDFG@=:KX 9 JVB ?5I575?.

H - 62*4 0$47:"$@ %I-$@

J 6+2$%72 7%$:%' %: *!/>B:4>

U , 47%$>2::%_ />-*%_



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

231

C#>%:B0? # :%/-$ 2m, !-0:4> .

-DUI9? N@I5 ?9M;C@ ?; C@8@G9: @ e;G?@L@G;, =9FW];L 8 I@:@LI;, 75 =;F-

B@L. H@ F5P; B9U;??@; J@G@FV CB@J5BK?@; 7?5Z5G=:8@ N@I5 ;]; “?5 I@?;”9 @JB5F5;: =8@J@F@Y NG9L;?;?9W 8=;Z F@=:DN?VZ ;LD 89F@8 9?\@GL5O9-

@??@C@ @GDP9W. -G9 Q:@L ?;@JZ@F9L@ DM9:V85:K, M:@ C@GJ5:VY I5GB9I

=5L G5J =8@;Y I@?O;NO99. /5P; 8 D=B@89WZ @CG5?9M;??@Y =8@J@FV @? =N@-

=@J;? ?58W75:K ;_ L;:@F@L IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85 'D=B5?D. fDMU; 8=;C@ Q:@ F;B5;:=W 8 @JZ@F =@7?5?9W M;G;7 N@F=@7?5?9;, :.;. I@CF5 =@7?5?9; 75JB@I9G@85?@ B9J@ ?5GI@:9I@L (M5]; 8=;C@ 5BI@C@B;L), B9J@ =?@L, B9J@

:;L 9 FGDC9L 8L;=:;. 1:=XF5 8 ?5G@F; N@C@8@GI5: «nL;BK?@Y F5 =@??VY

?; =8@X FDLD FDL5X:». “;]9Y =@? 'D=B5?5” — NG;IG5=?5W F;L@?=:G5O9W

Q\\;I:98?@=:9 L;:@F5 IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85 ?5 QCG;C@G95BK?@L DG@8?;.

U 0:@70B *2e@' 0%: /2+%_:

;: *@6@7, =467% =" #:BS:-

H -6 07+-V:%' =2!6:" />4=@:%_

C7%@7 :26*@S:- @ =>26:-...

U *6+4/ f_6$@>- @0I2!-27,

C7%@7 %6@: :-6 =2!6:%' %:...d:-#%$"' />-0 , 9+@!"*:"' 07%:

U! 7@L%' =2!6:" *">27-27...

b40>-: 07+2$@70B !- S2:%';

C7+2$/>-* >27@7 *% 7?$2

/>4=%#%'...

=D]?@=:9 e;G?@L@G N@8:@GW;: 7F;=K :GXI, I@:@GVY @? NG@F;B5B 8 “-;=-

?; M;:8;G:@Y” = fXFL9B@Y, I@CF5 NG;F=:5B N;G;F ?;Y 8 @JG57; \5BKU98@-C@ 'D=B5?5 +LG5?@89M5.

J6+4/ 0>"V@7 — #>@I47: “ W@>"'

6+4/!” —

U *@6@7 *2+:%/% b40>-:-.

O/% I2+7" , 9%L%6#-, 07-:;

H % =>262: %:, * %I-L 74$-:,

U :- =26+2 S@*-B +-:- —J :2' 02+6Y2 6+%/:4>%. ” b40>-:!



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

232

b40>-:!.. %: 7%I:%!” U 07+2>%_

E 049+4/4 9>2::@Y- >27@7

%@CF5, I5I :@BKI@ @JL5? G5=IGVB=W, fXFL9BD NG9UB@=K D=VN9:K.

b-!6->0B 62*" S->#@' 07%:,

G-627 =2! I4*07* — @ 6@*:"' 0%:

;=jB> :20I-07:4_ #+">-$@.

H5 Q:@: G57 e;G?@L@G “ G9=D;:” =8@9 I5G:9?I9 8 @JZ@F =@7?5?9W M;G;7 N@F=@7?5?9; 'D=B5?5, N@BK7DW=K ;C@ «FG;L@:@Y :@L?@Y». kV DP; 7?5;L,

M:@ «8 FG;L@:; MDF9:=W, 5 8@ =?; 89F9:=W».

k@P?@ B9 NG@CG5LL9G@85:K =@7?5?9; :@BN, 5 :5IP; @:F;BK?@C@ M;B@8;I5 8

?;@JZ@F9L@L FBW NG@CG5LL9=:5 ?5NG58B;?99? -@=B; F;=W:9 B;: N;G;-=:G@YI9 ?9I:@ DP; 8 Q:@L ?; =@L?;85;:=W, N@=I@BKID :;L, I:@ L?9: =;JW

“NG@89FO5L9”, DF5B@=K M;G;7 NG@F5P?V; =G;F=:85 L5==@8@Y 9?\@GL5O99

@JGDU9:K ?5 @:IBXM;??@; 5BI@C@B;L FG;L@:?@; =@7?5?9; :@BNV Q=Z5:@B@-

C9M;=I@; (N@- GD==I9: G57GDU9:;BK?@;) 89F;?9; @J];C@ Z@F5 8;];Y 8 G5L-

I5Z :@BN@-“QB9:5G?@Y” I@?O;NO99 8=;L9G?@C@ N5DI5. e:@JV N@?W:K L;Z5-

?97L 8@7F;Y=:89W ?5 =@7?5?9; 9 N@F=@7?5?9; M;B@8;I5 =@8G;L;??VZ

=G;F=:8 L5==@8@Y 9?\@GL5O99, 9 :;B;89F;?9W 8 @=@J;??@=:9, LV 8V?DP-F;?V =F;B5:K ?;J@BKU@; @:=:DNB;?9; 8 @JB5=:K NG;PF; 75IGV:DX FBW

L5==@8@C@ M9:5:;BW, ?@ :;L ?; L;?;; ?;@JZ@F9LDX FBW F5BK?;YU;C@ G5=-I@F9G@85?9W =@F;GP5?9W N@QLV. ';MK N@YF;: @ L5C99, I@:@G@Y N@ =D];=:-8D N@ Z@FD F;Y=:89W 75?9L5X:=W e;G?@L@G 9 "59?5.

I@?:;I=:; ?5=:@W];Y G5J@:V N@F =B@8@L “L5C9W” N@?9L5X:=W =G;F=:85,

I575B@=K JV NG@:98@;=:;=:8;??@C@ 8@7F;Y=:89W ?5 @IGDP5X]9Y L9G, 9, 8

M5=:?@=:9, ?5 BXF;Y, I@:@GV; :;L ?; L;?;; F5X: G;7DBK:5:, 8VG5P5X]9Y-

=W 8 97L;?;?99 =:5:9=:9I9 L5==@8VZ W8B;?9Y, 9 I@:@GVY 8@ L?@C@L 7589-

=9: @: B9M?@=:9 NG5I:9IDX];C@ Q:9 =G;F=:85. a:?@CG5\9W 8VF;BW;: L5-C9X 8 I5M;=:8; @J];=:8;??@ NG97?585;L@Y F;W:;BK?@=:9 DP; =@ 8G;L;?

I5L;??@C@ 8;I5. %@BKI@ = ?5M5B@L QN@Z9 L5:;G95B97L5, 9 =@ND:=:8DX];C@

;LD 5:;97L5 9 ?;8;G9W 8 8@7L@P?@=:K =D];=:8@85?9W 9?@Y P97?9, IG@L; \979@B@C99 J;BI@8@Y J9@L5==V, @J];=:85 D:G5:9B9 =;GK;7?@; @:?@U;?9; I L5C99, 75?W:9W I@:@G@Y =:5B9 G5==L5:G985:K 8 I5M;=:8; G578B;M;?9W,ND=:@Y :G5:V 8G;L;?9, U5GB5:5?=:85 9 N=9Z9M;=I@Y ?;?@GL5BK?@=:9.

@=?@8; :5I@C@ L9G@8@77G;?M;=I@C@ =F89C5 @J];=:85 B;P5: @CGDJB;?9; MD8=:89:;BK?@=:9 M;B@8;I5, ?;8?9L5:;BK?@=:K I =:5:9=:9I; L5==@8VZ

W8B;?9Y 9 9Z @JD=B@8B;??@=:9 B9M?@=:?VL \5I:@G@L, M:@ 8 I@?O; I@?O@8



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

233

9 ?5UB@ 8VG5P;?9; 8 :;79=; @J @J^;I:98?@=:9 L5:;G95BK?@C@ L9G5 9

=DJ^;I:98?@=:9 9?\@GL5O99 8 Q:@L L9G;. g97?K =:5B5 G5==L5:G985:K=W 9

@N9=V85:K=W I5I NG@O;==V @JL;?5 Q?;GC9;Y 9 8;];=:8@L, ?@ ?; I5I NG@-

O;==V @JL;?5 @J];Y 8=;LD L9GD 9?\@GL5O9;Y, I@:@G5W L@P;: JV:K 75N9-

=5?5 ?; :@BKI@ ?5 J;BI@8VZ (:;B5Z BXF;Y) 9 :;Z?@C;??VZ ?@=9:;BWZ (N5-

LW:?9I5Z IDBK:DGV), ?@ 9 ?5 9?VZ ?@=9:;BWZ 9?\@GL5O99, 8@=NG9W:9; I@:@GVZ ?; 8=;CF5 F@=:DN?@ M;B@8;ID 9 ;C@ :;Z?9M;=I9L =G;F=:85L.

-G9 87CBWF; ?5 P97?K, I5I ?5 NG@O;== @JL;?5 9?\@GL5O9;Y, L5C9W, Z@:W 9

=@ZG5?W;: =DJ^;I:98?DX @JD=B@8B;??@=:K G;7DBK:5:5, ?@ N;G;=:5;: 8@=-NG9?9L5:K=W 8 I5M;=:8; M;C@-:@ NG@:98@;=:;=:8;??@C@. -G97?5?9; 8@7-L@P?@=:;Y L5C99, I5I =G;F=:85 8@7F;Y=:89W ?5 L9G, NG98@F9: I 8@NG@=D

@J Q:9M;=I@Y F@ND=:9L@=:9 L5C99, 8 :@L M9=B; 9 @J Q:9M;=I@Y F@ND=:9L@-

=:9 L5C99 8 GD=B; :@Y 9B9 9?@Y G;B9C99. I@?:;I=:; G;B9C9@7?@Y :G5F9O99 1:IG@8;?9Y )F9?@C@ c58;:5, F5??VZ

M;G;7 k@9=;W, nG9=:5, kDZ5LL5F5, L5C9W 8 IDBK:DG; 9=:@G9M;=I9 G;5BK-

?@C@ @J];=:85 — 8=;C@ B9UK @F?@ 97 L?@P;=:85 NG@W8B;?9Y =5L@FDG=:-8;??@Y @:=;JW:9?V, I@:@G@Y L?@C9; BXF9 ?5=9BDX: k9G@7F5?9;, 5 8=B;F-

=:89; @:8;:?@Y G;5IO99 k9G@7F5?9W 8 P97?9 M;B@8;M;=:85 L?@C@; ?;B5F-

?@.

g98@LD M;B@8;ID =8@Y=:8;??@ 97BDM5:K @NG;F;B;??V; NG9G@F?V; N@BW

(\979M;=I9; N@BW). -@F :;GL9?@L «J9@N@B;» 8 ?5=:@W];Y G5J@:; N@?9L5-

;:=W =@8@IDN?@=:K @J];NG9G@F?VZ N@B;Y, 97BDM5;LVZ P98VL9 @GC5?97-L5L9, 8IBXM5W @GC5?97LV BXF;Y. +7BDM5;LV; J9@N@BW ;=:;=:8;??@ ?;=D: 9?\@GL5O9X, =8@Y=:8;??DX 9=:@M?9I5L N@B;Y. =B;F=:89; J9@N@B;8@C@

@JL;?5 8 J9@=\;G; NB5?;:V 8=; 8759L?@ @JD=B@8B;?@, 8?; 7589=9L@=:9 @: :@C@, @]D]5X: BXF9 Q:@ ;F9?=:8@ 9B9 ?;:, N@?9L5X: @?9 ;C@ 9B9 ?;:.fXFWL =8@Y=:8;??5 C;?;:9M;=I9 @JD=B@8B;??5W =@8L;=:9L@=:K N@ J9@N@-

BX. "@ NG9 Q:@L =8@Y=:8;??V N@Z@P;=:K 9 G57B9M9W N@ 9?\@GL5O99, I@-

:@GDX ?;=D: 9Z FDU9. +7BDM;?9; “N@Z@P;Y” 9?\@GL5O99 L?@C9L9 BXFK-

L9 ?5 J9@N@B;8@L DG@8?; @GC5?975O99 J9@=\;GV NB5?;:V N@G@PF5;:

Q?;GC@9?\@GL5O9@??VY @J^;I:, 9L;?D;LVY 8 :G5F9O9@??@Y @IIDBK:?@Y B9:;G5:DG; JD"+D)")7 (N@- GD==I9: &)/)"-)&2=C). -@ @:?@U;?9X I@ L?@-

P;=:8D BXF;Y, @JB5F5X]9Z ?;I@:@G@Y 9?\@GL5O9@??@Y 9F;?:9M?@=:KX,

“N@Z@P;=:KX” — QCG;C@G W8BW;:=W 9Z N@G@PF;?9;L. -G9 Q:@L @F?9 9 :; P; BXF9 N@ Z5G5I:;GD ?;=@L@Y 9L9 9?\@GL5O99 (9 G57?VL \G5CL;?:5L

9Z 9?\@GL5O9@??@C@ J5C5P5 8 O;B@L) L@CD: =@@:8;:=:8@85:K G57?VL QCG;-C@G5L; Q:@ P; I5=5;:=W 9 J9@N@B;8@C@ =@@:8;:=:89W, :.;. @=@J;??@=:;Y ?5-

=:G@YI9 Q?;GC;:9I9 M;B@8;I5 I5I 97BDM5:;BW (NG9;L?9I5), ?;7589=9L@C@

N@ @:?@U;?9X I Z5G5I:;GD 9?\@GL5O99, G5==L5:G985;L@Y =5L@Y N@ =;J;.

=B;F=:89; Q:@C@, 8 G57?V; N;G9@FV 8G;L;?9 (9 8 G57?V; L@L;?:V 8 NG;-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

234

F;B5Z @F?@C@ N;G9@F5) @?9 L@CD: 8759L@F;Y=:8@85:K = G57?VL9 QCG;C@G5-

L9, 5 G57?V; QCG;C@GV L@CD: @I57V85:K Q?;GC;:9M;=I@; 9 9?\@GL5O9@??@; 8@7F;Y=:89; ?5 @F?@C@ 9 :@C@ P; M;B@8;I5, @F?@8G;L;??@ F@N@B?WW FGDC FGDC5, M;G;FDW=K L;PFD =@J@Y, B9J@ 8=:DN5W 8 I@?\B9I:V N@ N@8@FD @JB5-

F5?9W M;B@8;I@L.

aCG;C@G 8 O;B@L — ;F9?VY @GC5?97L, ?@ @JG57@85??VY ?; 97 8;];=:85, 5

97 N@B;Y, =8@Y=:8;??VZ 8Z@FW]9L 8 ?;C@ BXFWL. -@ @:?@U;?9X I ?;LD

J9@N@B;85W =:GDI:DG5 I5PF@C@ M;B@8;I5 9 CGDNNV BXF;Y 75?9L5;: :@ P; 9;G5GZ9M;=I@; L;=:@, M:@ 8 =@=:58; 9?F989FD5BK?@C@ M;B@8;M;=I@C@ @GC5-

?97L5 75?9L5X: IB;:I9, =N;O95B979G@85??V; @GC5?V 9 9Z =9=:;LV. '57-?9O5 :@BKI@ 8 :@L, M:@ “=J@GI5” @GC5?97L5 QCG;C@G5 8 ;F9?DX O;B@=:?@=:K 8 9;G5GZ99 k9G@7F5?9W @=D];=:8B;?5 ?; ?5 DG@8?; 8;];=:85 J9@L5==V, 5

?5 DG@8?; J9@N@B;Y.-G9 Q:@L, N@F@J?@ :@LD I5I 8 M;B@8;M;=I@L @GC5?97L; 9F;: NG@O;== @J-

?@8B;?9W IB;:@I, :5I 9 BXF9 G@PF5X:=W 8 F@BC@P98D]9Z QCG;C@G5Z 9

G5=:D: N@F 9Z @N;I@Y; 5 =:58 87G@=BVL9, =8@9L9 J9@N@BWL9 N@FF;GP985-

X: QCG;C@G 8 F5BK?;YU;L F@ =8@;Y :;B;=?@Y =L;G:9 9B9 8VZ@F5 97 F5??@C@

QCG;C@G5. /;Y=:89W 8Z@FW]9Z 8 QCG;C@G BXF;Y 9L I@@GF9?9GDX:=W, F@-

N@B?WW \G5CL;?:5G?@=:K FGDC FGDC5, =@@:8;:=:8;??@ B9M?@=:?VL 8@7L@P-

?@=:WL I5PF@C@ M;B@8;I5 8 ?;I@L O;B@=:?@L QCG;C@G95BK?@-O;B;=@@JG57?@L NG@O;==;. a:@ @=D];=:8BW;:=W M;G;7 F5BK?@F;Y=:8DX]9;

I5?5BV Q?;GC@9?\@GL5O9@??@C@ @JL;?5 J9@N@B;8@C@ Z5G5I:;G5 9 9L;;: L;=:@ F5P;, ;=B9 BXF9 ?; 7?5X: ?9M;C@ FGDC @ FGDC;: @ I5PF@L 97 ?9Z

“7?5;:” QCG;C@G — I@BB;I:98?VY FDZ. 05PFVY QCG;C@G — ?5FB9M?@=:?VY

\5I:@G, =N@=@J?VY I G57?@G@F?@LD DNG58B;?9X 9 DNG58BWX]9Y BXFKL9 8

J@BKU;Y 9B9 L;?KU;Y L;G;.S))'B#'%'B#88) '3<)"E ,)8."38.@ %?)B3 «XE,!E$,», )Q83 .C %')-

1)8 )>m#<'.B8)0) )>c#%'B#88)0) 9B?#8.9 , 83CDB3#")0) «75C$)*/ 15:<85,*», — ,)1)IQ#8.# . ,1#)>13C)B38.# %B)P%'B#88D: )>c#%'-

B3" XE,!E$,$) — <)??#<'.B8D: QE:)B , 3$2$,$38!& .

k@]K QCG;C@G5 ?5L?@C@ J@BKU;, M;L Q?;GC;:9M;=I5W 9 9?\@GL5O9@??5W L@]K B9M?@=:9. -@Q:@LD, ;=B9 N5G5L;:GV ?5=:G@YI9 Q?;GC;:9I9 B9M?@=:9

=@@:8;:=:8DX: ?;I@;LD QCG;C@GD, :@ QCG;C@G L@P;: Q?;GC;:9M;=I9 =LW:K,

N@FZ85:9:K 9 D?;=:9, N;G;P;MK M;B@8;I5 9B9 =@PG5:K ;C@; Q:@ 8@7L@P?@ 8

=BDM5;, ;=B9 8 =@@:8;:=:8DX];L ?5=:G@;?99 Q?;GC;:9I9 M;B@8;I =5L @J-

G5]5;:=W I @J];Y = QCG;C@G@L 9?\@GL5O99 8 =8@;L 8?D:G;??;L L9G; 9B9

?;=N@=@J;? @:=:G@9:K=W @: QCG;C@G95BK?VZ N@NV:@I 8@7JDPF;?9W Q:@Y

9?\@GL5O99 8 ?;L, 8 ;C@ 8?D:G;??;L N@8;F;?99, @=@7?5??@L 9 “N@F=@7?5-:;BK?@L” L9G@8@=NG9W:99 9 LVUB;?99.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

235

=BDM5; D=:5?@8B;?9W D=:@YM98@C@ Q?;GC;:9M;=I@C@ I@?:5I:5 9 L9?9-

L5BK?@Y 9?\@GL5O9@??@Y @J]?@=:9 = QCG;C@G@L M;G;7 =9=:;LD 5==@O95-

O9Y — 8759L?VZ =8W7;Y N@?W:9Y 9 @JG57@8 (8 :@L M9=B; 9 ?; @=@7?585;-LVZ) 8?D:G;??;C@ L9G5 M;B@8;I5 — 8=W @=:5BK?5W ?;=@L5W 9L 9?\@GL5-

O9W (NG9 @:=D:=:899 JB@I9G@8I9 F@=:DN5 I ?;Y) L@P;: JV:K 5I:98979G@85-

?5 QCG;C@G@L 8 N@8;F;?99 M;B@8;I5. %5I P; QCG;C@G L@P;: NG;F@=:589:K

M;B@8;ID F@=:DN I G5?;; ?; =8@Y=:8;??@Y B9M?@=:9 9?\@GL5O99 (9B9 8?;-FG9:K 8 ?;_ :5IDX 8 NG@O;==; J9@N@B;8@C@ I@?:5I:5) 9 8G;L;??@ J@B;; 9B9

L;?;; Q\\;I:98?@ JB@I9G@85:K N5LW:K, 9?:;BB;I: 9 9?V; DG@8?9 9 =9=:;-LV 8 @GC5?975O99 N=9Z9I9. 3@@:8;:=:8;??@ 8 ?5L;G;?9WZ 9 N@8;F;?99

M;B@8;I5 L@P;: JV:K G57B9M9L5 QCG;C@G95BK?5W 9 B9M?@=:?5W =@=:58BWX-

]9;.

)=B9 N=9Z9I5 M;B@8;I5 75LI?D:5 ?5 8759L?@ 5?:5C@?9=:9M?V; QCG;C@GV,:@ ?5 F@=:5:@M?@ FB9:;BK?VZ 9?:;G85B5Z 8G;L;?9 ;C@ N@8;F;?9; IG5Y?;

?;N@=B;F@85:;BK?@ J;7 8?;U?; 89F9LVZ NG9M9? I :@LD, :.;. 8?D:G;??; I@?\B9I:?@ 9 8759L?@ 9=IBXM5X]; (8759L?@ D?9M:@P5X];) O;B;=@@J-

G57?@. 0G@L; :@C@, @? L@P;: 8?;75N?@ 9 J;7 89F9LVZ 978?; 9 N@?W:?VZ

;LD =5L@LD NG9M9? 9=NV:V85:K =B5J@=:K 9 N@F58B;??@=:K N=9Z9I9, N@-

=I@BKID ?;I@:@GV; 97 8759L?@ 5?:5C@?9=:9M?VZ QCG;C@G@8 L@CD: 9=N@BK-7@85:K ;C@ :@BKI@ I5I Q?;GC;:9M;=IDX “F@Y?DX I@G@8D”, 9J@ 9?V; 85G95?-

:V 9=N@BK7@85?9W M;B@8;I5 9L9 — NG;=;I5X:=W FGDC9L9, J@B;; F;;=N@-

=@J?VL9, QCG;C@G5L9 9B9 =5L9L M;B@8;I@L; :5I P; J;=NG9M9??@Y 9 J;=-=LV=B;??@Y L@P;: JV:K 9 QL@O9@?5BK?5W 8@7JDPF;??@=:K, =G@F?5W @NKW-

?;?9X.

)=B9 9L;;: L;=:@ QCG;C@G95BK?@; 8@F9:;BK=:8@ =@ =:@G@?V 8759L?@ ?; 5?:5C@?9=:9M?VZ QCG;C@G@8, 8G;LW P97?9 I@:@GVZ NG;8@=Z@F9: FB9:;BK-

?@=:K M;B@8;M;=I@Y P97?9, :@ @?@ L;?;; 75L;:?@ 8 N@8;F;?99 M;B@8;I5 9

FBW ?;C@ =5L@C@, 9 FBW @IGDP5X]9Z ;C@ BXF;Y, ?;P;B9 8 =BDM5; I@?\B9I-

:5 L;PFD 8@F9:;BK=:8DX]9L9 QCG;C@G5L9. -@=I@BKID 8 Q:@L =BDM5; 8@F9-

:;BK=:8@ @=D];=:8BW;:=W 8 =@@:8;:=:899 = F@BC@=G@M?@Y, 8?D:G;??; ?;5?-

:5C@?9=:9M?@Y QCG;C@G95BK?@Y =:G5:;C9;Y 9 ?5M9?5;:=W ;]; 8 N;G9@F =:5?@8B;?9W B9M?@=:9 8 F;:=:8;, :@ Q:@ N@G@PF5;: 9BBX79X B9M?@Y LDF-

G@=:9 9 F5BK?@89F?@=:9 8=B;F=:89; :@C@, M:@ M;G;7 QCG;C@G, :5I 9B9 9?5M;,

M;B@8;ID F@=:DN;? B9M?VY @NV: 9 8@7L@P?@=:9 L?@C9Z BXF;Y 8@ L?@C9Z

N@I@B;?9WZ. 0G@L; :@C@, QCG;C@G @CG5PF5;: @: 8Z@PF;?9W 8 =9:D5O99, 8

I@:@GVZ B9M?5W ?;F;;=N@=@J?@=:K 8@F9:;BK=:8D;L@C@ JVB5 JV ?;@=N@G9L@

@M;89F?@Y. -G9 Q:@L 8@7L@P?@ I5I =5L@@J@BK];?9; 9BBX79;Y =@J=:8;?-

?@Y 9B9 MDP@Y F5BK?@89F?@Y LDFG@=:9, :5I 9 NG;FDLVUB;??@; 9 ?;-DLVUB;??@; @J@BK];?9; ;X @IGDP5X]9Z, NG@9=:;I5X];; 97 8N@B?;



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

236

G;5BK?@Y =:5:9=:9I9 J;7@U9J@M?@=:9 N@F58BWX];C@ J@BKU9?=:85 NG9?9-

L5;LVZ 9 G;I@L;?FD;LVZ M;B@8;I@L G;U;?9Y 9 F;Y=:89Y.

-G9 ?5B9M99 8 @J];=:8; NG5I:9IDX]9Z L5C@8 (U5L5?@8, “QI=:G5=;?=@8”)

I5PFVY F@=:DN?VY 9L QCG;C@G (8IBXM5W 9 ?;BXF=I9;) FBW ?9Z — =G;F=:8@

DNG58B;?9W P97?;??VL9 @J=:@W:;BK=:85L9 (=9:D5O9;Y I5I @J^;LBX];Y

L?@P;=:8@ BXF;Y =9=:;L@Y) 9, 8 M5=:?@=:9, @J];=:8@L ?5 @=?@8; 9=I5P;-

?9W 9 N@F58B;?9W =8@J@F?@Y 8@B9 BXF;Y, MKW N=9Z9I5 75LI?D:5 ?5 I@?-

:G@B9GD;LV; 9L9 QCG;C@GV. a:@ 8;F;: I D=:G5?;?9X 9L9 8 J@BKU;Y 9B9

L;?KU;Y L;G; P98@Y G;B9C99 BXF;Y 9 i@C5 G57?@C@ G@F5 QCG;C@G95BK?KL9

?585PF;?9WL9. %5I P; QCG;C@G L@P;: =:5:K FBW ?9Z =G;F=:8@L 5?@?9L?@-

C@ 9=N@BK7@85?9W 8 “=8@9Z” O;BWZ B9M?@=:?VZ 8@7L@P?@=:;Y FGDC9Z BX-

F;Y, 8Z@FW]9Z 8 QCG;C@G, ;=B9 :; ?; =N@=@J?V 8VW89:K 8!#*8A?!31A

$,A!8A,$)*$! )$025R7!A! AC ;3ACA1A A0)! M;G;7 QCG;C@G 9 ?; =N@=@J?V @CG5F9:K =8@Y 8?D:G;??9Y L9G @: 8:@GP;?9W 8 ?;C@ QCG;C@G5.

-G9 Q:@L L5C (U5L5?), I@?:G@B9GDX]9Y QCG;C@G, L@P;: JV:K =5L DNG58-

BW;L 978?; I5I J9@G@J@: =G;F=:85L9, 8VZ@FW]9L9 75 NG;F;BV N@?9L5?9W

9L 8@7L@P?@=:;Y 8@7F;Y=:89W ?5 ?;C@ =5L@C@, N@=I@BKID L5C, I5I 9 8=WI9Y

M;B@8;I, ?; 8B5=:;? ?5F F585;LVL i@C@L ;LD '57B9M;?9;L; MD8=:89:;BK-

?@=:K ;C@ :5IP; ?; J;=NG;F;BK?5; N=9Z9I5 9;G5GZ9M;=I9 @GC5?97@85?5, 9

?; 8=; DG@8?9 8 ;_ 9;G5GZ99 NG@=L5:G985;LV =:@BK P; N@B?@, I5I 9 DG@-8;?K =@7?5?9W. 1? L@P;: ?; 75L;M5:K =8@;Y N@FI@?:G@BK?@=:9 8=B;F=:89;

75JB@I9G@85??@=:9 ?;I@:@GVZ \G5CL;?:@8 ;C@ N=9Z9I9 9 F5P; ?; 8@=NG9-?9L5:K =8@9 F;Y=:89W 8 I5M;=:8; L5C99, DNG58B;?9W QCG;C@G@L 9 N@NV:@I

8L;U5:;BK=:85 M;G;7 QCG;C@G 8 N=9Z9ID FGDC9Z BXF;Y.

0G@L; :@C@, L5C (U5L5?) L@P;: JV:K =5L ?;8@BK?9I@L QCG;C@G5 N@ NG9-

M9?; J9@N@B;8@Y Q?;GC;:9M;=I@Y 7589=9L@=:9 @: QCG;C@G5, I@CF5 NG98VM-

?VY FBW ?;C@, I@L\@G:?VY DG@8;?K ;C@ Q?;GC@N@:;?O95B5 @J;=N;M985;:=W

75 =M;: QCG;C@G95BK?@C@ N;G;G5=NG;F;B;?9W Q?;GC99 8 ;C@ N@BK7D. -@NV:I5 =5L@M9??@C@ 8VZ@F5 97 QCG;C@G95BK?@C@ 8@F9:;BK=:85 8 =B@P98U;Y=W

D=:@YM98@Y QCG;C@G95BK?@Y O;B;=@@JG57?@=:9 8 :5I@L =BDM5; JDF;: =@NG@-

8@PF5:K=W ?5GDU;?9;L J9@N@B;Y L5C5-?;8@BK?9I5, ?; =N@=@J?@C@ NG98;=-:9 9Z I NG98VM?@LD ;LD I@L\@G:?@LD DG@8?X Q?;GC@N@:;?O95B5 8?; QCG;-C@G5. %@CF5 @=@7?58U9Y Q:@ L5C “IBW?;: N;M5BK?VY PG;J9Y =8@Y”.

-@F@J?5W Q?;GC;:9M;=I5W 7589=9L@=:K L@P;: JV:K ?; :@BKI@ NG9@JG;:;?-

?@Y 8 7G;B@L 8@7G5=:;, ?@ :5IP; L@P;: JV:K =B;F=:89;L :@C@, M:@ M;B@8;I

G@= 9 8VG@= N@F QCG;C@G95BK?VL 8@F9:;BK=:8@L. Q:@L =BDM5; Q?;GC;:9-

M;=I5W 7589=9L@=:K L@P;: JV:K N@FIG;NB;?5 9?\@GL5O9@??@ :;L, M:@

QCG;C@G95BK?@; 8@F9:;BK=:8@ @CG5PF5B@ M;B@8;I5 8=X ;C@ P97?K @: =@NG9-

I@=?@8;?9W = QCG;C@G95BK?@ MDPF@Y 9B9 QCG;C@G95BK?@ ?;NG9;LB;L@Y

9?\@GL5O9;Y. =B;F=:89; Q:@C@ M;B@8;I L@P;: 9L;:K @M;?K O;B@=:?VY



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

237

Z5G5I:;G, O;B@=:?@; L9G@8@77G;?9;, G5789:DX IDBK:DGD L9G@8@=NG9W:9W 9

LVUB;?9W, ?@ 8 ;C@ 8?D:G;??;L L9G; NG5I:9M;=I9 ?; JDF;: QCG;C@G95BK?@ ?;NG9;LB;L@Y 9?\@GL5O99, 5 NG9 =@NG9I@=?@8;?99 = ?;X 8 @J];=:8; ;_ 8@=NG9W:9; 9 @JG5J@:I5 JDFD: 9=I5P5:K=W, 978G5]5:K=W, JB@I9G@85:K=W

QCG;C@G95BK?VL 8@7JDPF;?9;L ;C@ N=9Z9I9 9?@Y :;L5:9M;=I@Y @G9;?:5-

O99, ?585PF;?9WL9, JB@I9G@85?9;L N5LW:9 9B9 Q?;GC;:9M;=I9L F9=I@L-

\@G:@L, ?5GDU5X]9L, ;F9?=:8@ QL@O9@?5BK?@C@ 9 =LV=B@8@C@ =:G@W

FDU9.

+=:@G9M;=I9 G;5BK?@, M:@ L?@C9; QCG;C@GV — 9=ID==:8;??@; ?5=5PF;?9;

8 9=:@G99 M;B@8;M;=:85, N@G@PF;??@; 7?5Z5GWL9 = O;BKX @J;=N;M;?9W DNG58B;?9W @J];=:8@L N@ 97JG5??@Y 9L9 I@?O;NO99. 3@@:8;:=:8DX]9; Q:9L QCG;C@G5L G;B9C9@7?V; IDBK:V, 75LVI5X: N=9Z9ID BXF;Y ?5 QCG;C@-

GV, 978G5]5W B9M?@=:?V; 8759L@@:?@U;?9W I5PF@C@ M;B@8;I5 9 i@C5.@7F;Y=:89; ?5 :;M;?9; =@JV:9Y M;G;7 G57?@C@ G@F5 QCG;C@GV, N@G@PF5;-LV; @J];=:8@L, — :5IP; @F?5 97 =@=:58BWX]9Z L5C99 8 IDBK:DG; M;B@8;-M;=:85.

=9BD @=@J;??@=:;Y, =8@Y=:8;??VZ k9G@7F5?9X, BXF9, NG@W8BWW G57?@C@

G@F5 @:=;JW:9?D, ?5GDU5X]DX B5F 8 k9G@7F5?99, N@ =D];=:8D @I57V85-X:=W 8 @JB5=:9 “L5C99”, F5P; ;=B9 ?; =M9:5X: =;JW “L5C5L9” 9 ?; 8B5F;-X: =N;O9\9M;=I9L9 NG9;L5L9 :;Z 9B9 9?VZ :G5F9O9@??VZ 9B9 ?;:G5F9-

O9@??VZ UI@B L5C99. 3@@:8;:=:8;??@, BXJ@; ZDF@P;=:8;??@; :8@GM;=:8@,

@:IGV:@; FBW NG@M:;?9W, @J@7G;?9W BXFWL — QCG;C@G95BK?5W L5C9W J@BKU;Y 9B9 L;?KU;Y Q\\;I:98?@=:9; :59L@; @: FGDC9Z ZDF@P;=:8;??@; :8@GM;=:8@ — J@B;; 9B9 L;?;; Q\\;I:98?@; 9=N@BK7@85?9; L;:@F5 N@FM9-

?;?9W @J^;I:5 L@F;B9GDX];LD 5?5B@CD, @F?5I@ ?;@NG;F;B;??@; 8 =LV=B;

5FG;=5:5 L5C9M;=I@C@ 8@7F;Y=:89W.

)=B9 G5==L5:G985:K 8@7L@P?@=:9 DNG58B;?9W :;M;?9;L =@JV:9Y 8 P97?9

@J];=:85 M;G;7 ?;I@:@GVY QCG;C@G, :@ ?;@JZ@F9L@ =9=:;L5:9M;=I@; D=:@Y-

M98@; 75LVI5?9; N=9Z9I9 L?@P;=:85 BXF;Y ?5 QCG;C@G, 8 I@:@G@L N@F-

F;GP985;:=W 9 L@F9\9O9GD;:=W 9?\@GL5O9W, =8@Y=:8;??5W :@Y 9B9 9?@Y

I@?O;NO99 DNG58B;?9W @J];=:8@L. NG@UB@L, :5I@C@ G@F5 75LVI5:;BWL9 N=9Z9I9 BXF;Y ?5 QCG;C@GV, JVB9 G;B9C9@7?V; IDBK:V, 8 I@:@GVZ B@PK

L?@C@M9=B;??VZ :;L5:9M;=I9 @G9;?:9G@85??VZ 9=I5P;?9Y 9=:9??VZ

1:IG@8;?9Y N@F58BWB5 8759L@@:?@U;?9W BXF;Y 9 i@C5.

?5U9 F?9 ?59J@B;; Q\\;I:98?VL =G;F=:8@L 75LVI5?9W N=9Z9I9 ?5 QCG;C@GV 9 =G;F=:8@L 9?\@GL5O9@??@Y ?5I5MI9 QCG;C@G@8 W8BW;:=W :;B;-897@G, I@:@GVY -DUI9? ?57@8;: “7;GI5BKO;L -5G5U9”. -5G5U5, -5U5,

-5U;??9I — ?5G@F — 9?@; ?5785?9; BXF5 L9B@C@, O;?:G5BK?@C@ N;G=@-

?5P5 75C5F@M?@Y, =9L8@B9M;=I9-L9=:9M;=I@Y N@QLV “/@L9I 8 0@B@L?;”,

?5N9=5??@Y 8 i@BF9?@ @=;?KX 1830 C., :.;. M;G;7 F;=W:K B;: N@=B; ?5N9=5-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

238

?9W “'D=B5?5 9 fXFL9BV”. a:@Y P; @=;?KX 8 IG9:9M;=I@Y =:5:K; ?5 G5J@-

:D ".-@B;8@C@ N@Q: N@F;B9:=W = M9:5:;B;L @M;?K 85P?VL =@@J];?9;L:

«H& </&1)*+3)+ — 3+ "?7+@/". — g. ^XWhLX^X\OSk, <&

</&$-&H ZThNHh:g 1H/"(+3)G, 3+ </&/&8 , " gdZN^SO, &3 1)*)- hfrSk shN LXrXk ) .&(+- 1H1&*)-P )9 &3&7& dWgfhOSX JTXNJhWhlXHSb, B"$-& &</"1*"33H+ 1/+.+-3+., 3& 3+1&9.&(3& +.= </+*1)*+-P \Wg^Zb — .&I3&7&,

.73&1+33&7& &/=*)2 J/&1)*+3)2».a:@Y \G57@X, 8VG5P5X];Y 8 ?59J@B;; I@?O;?:G9G@85??@L 89F; “/@=:5-

:@M?@ @J]DX :;@G9X DNG58B;?9W”, -DUI9? F5;: N@?W:K, M:@ @=@7?5??@Y

DNG58B;?M;=I@Y F;W:;BK?@=:KX, L@P;: 75?9L5:K=W :@BKI@ DL M;B@8;M;-=I9Y, I@:@G@LD F5?@ 89F;:K @J]9Y Z@F 8;];Y, @:G5P5:K ;C@ 8 =8@;L 8?D:-

G;??;L L9G; 9 NG;@JG5P5:K 8 =@@:8;:=:899 = G5789:VL MD8=:8@L L;GV, ?; ?5GDU5:K NG9 Q:@L i@PK;C@ -G@LV=B5 — -G@89F;?9W.

«k@]?@;, LC?@8;??@; @GDF9; -G@89F;?9W» — O;B;?5NG58B;??@; 8?;=@-

O95BK?@; 8L;U5:;BK=:8@, 758;F@L@ F;:;GL9?9G@85??@; (N@- GD==I9: @NG;-F;B;??@;), ?5 =@O95BK?@L DG@8?; 8VCBWF9: I5I “=BDM5Y” ?5 \@?; =:5:9-

=:9I9 5?5B@C9M?VZ F;Y=:89:;BK?@ =BDM5;8. "@ 8?;=@O95BK?@; 8L;U5:;BK-=:8@ ?; @JW75:;BK?@ -G@89F;?9;, :.;. NGWL@; 8@7F;Y=:89; =;8VU?;C@

m@=N@F5 i@C5. a:@ L@P;: JV:K 9 I5I =B;F=:89; N@ND=:9:;BK=:85 8L;U5-

:;BK=:8D =5:5?97L5 9B9, I5I JVB@ N@I575?@ 8VU;, G;7DBK:5: QCG;C@G95BK-?@C@ 8@7F;Y=:89W. +J@ — «-@9=:9?;, i@C ?; L;?W;: :@C@, M:@ = BXFKL9,

N@I5 @?9 =5L9 ?; N;G;L;?W: :@C@, M:@ = ?9L9»1 9 «";: NG9?DPF;?9W 8

G;B9C99. $P; W=?@ @:B9M9B=W NGWL@Y ND:K @: 75JBDPF;?9W». 0@G5?, =DGV

13:12 9 2:257 =@@:8;:=:8;??@.

05I9L 89F;B e;G?@L@G @J]9Y Z@F 8;];Y 9 I5I Q:@ 89F;?9; @:G5P5B@=K 8

;C@ I@?O;NO99 DNG58B;?9W? -G9 =@=:@W?99 @J];=:85 F@ =;G;F9?V nn 8.,

I@CF5 =I@G@=:K 9?\@GL5O9@??@C@ @J?@8B;?9W ?5 C;?;:9M;=I@L DG@8?;

NG;8@=Z@F9B5 =I@G@=:K 9?\@GL5O9@??@C@ @J?@8B;?9W ?5 8?;C;?;:9M;=I@L

DG@8?;, :.;. I@CF5 Q:5B@??5W M5=:@:5 J9@B@C9M;=I@C@ 8G;L;?9 JVB5 8VU; Q:5B@??@Y M5=:@:V =@O95BK?@C@ 8G;L;?9, =8@;I@GV=:?5W @:=;JW:9?5, 8?@-

=9L5W CB@J5BK?VL 7?5Z5G=:8@L 8 @N9=5?9; @J];C@ Z@F5 8;];Y, ;=:;=:8;?-

?@ N@G@PF5B5 @U9JI9 DNG58B;?9W. + Z@:W =@@:?@U;?9; M5=:@: L;?WB@=K

N@ 8;B9M9?; (=L. G9=. 2), I5M;=:8;??@ @?@ @=:585B@=K ?;97L;??VL, 5 N@:@-

LD NG;FN@B@P;?9W e;G?@L@G5 @J @J];L Z@F; 8;];Y, Z@:W 9 = ?5G5=:5?9;L

1

N;G;8@F; k.-".1. 1=L5?@85 Q:@: =:9Z (5W:) 78DM9: :5I: “i@C ?; L;?W;: N@-B@P;?9W BXF;Y, N@I5 @?9 ?; 97L;?W: =8@9Z N@LV=B@8”.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

239

8;I:@G5 @U9JI9 DNG58B;?9W, ?@ 8 O;B@L DF@8B;:8@GWB9 :G;JD;LVL IG9:;- G9WL N@ D=:@YM98@=:9 DNG58B;?9W.

3@ 8:@G@Y N@B@89?V XX 8;I5, N@=B; =L;?V @:?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9 (f c>f b), I@?O;NO9W DNG58B;?9W =@

=8@;I@GV=:?@Y @:=;JW:9?@Y e;G?@L@G5 8@UB5 8 5?:5C@?9=:9M;=I9; NG@:9-

8@G;M9W = @J]9L Z@F@L 8;];Y, NG9 Q:@L 8;I:@G @U9JI9 DNG58B;?9W =:5B

@N5=?VL FBW @J];=:85 8 O;B@L. 1F?5I@, @=:585W=K ;_ G5J@L 9 ?; @=@7?5-85W I5M;=:8;??@ ?@8@C@ 9?\@GL5O9@??@C@ =@=:@W?9W, 8 I@:@G@; =@ =L;?@Y

N@I@B;?9Y 8Z@F9B@ @J];=:8@, JG9:@C@B@8VY DG@F NG@F@BP5B I5I L5?KWI-

J9@G@J@: “=:G@9:K” :@BN@-“QB9:5G?DX” N9G5L9FD. k@P?@ =M9:5:K, M:@ = Q:@C@ 8G;L;?9 ;C@ DL, 5 :@M?;; =I575:K, @NG;F;B;??VY 5BC@G9:L N@8;F;-?9W, ?5 I@:@GVY 75LVI5B9=K J;7FDL?@ L?@C9; “QB9:5G?V;” DLV, 8@U;B 8

5?:5C@?9=:9M;=I9; NG@:98@G;M9W = =@J@G?VL 9?:;BB;I:@L M;B@8;M;=:85.%5I @? ?5M5B GDJ9:K =DI, ?5 I@:@G@L D8;G;??@ =9F;B J@B;; :G;Z :V=WM;B;-:9Y. + Z@:W @:F;BK?V; N@NV:I9 ?58W75:K ?D:G;??;LD -G;F9I:@GD '@==99

=8@; 89F;?9; CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 ;]; L@CB9 9L;:K ?;I@-

:@GVY D=N;Z, ?@ 8 O;B@L L;:@F “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85” DP; G5J@:5B

NG@:98 I@?O;NO99, ;C@ N@G@F98U;Y. -@?9L5?9; ?5G@F5L9 '@==99 :5I@C@

N@8@G@:5 =@JV:9Y @:G5P;?@ 8 N@C@8@GI;: «H5 FDL5Z, M:@ ?5 89B5Z; ?5 =B@85Z, M:@ ?5 =5?WZ; ?5 F;B; — M:@ 8 WL;!».

?5U; =B@P?@; 8G;LW \@GL9G@85?9W ?@8@Y B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;-

?9W L9G 8=; M5]; W8BW;:=W =89F;:;B;L, I5I L?@C9; NG;F=:589:;B9 “QB9-:V”, =5L@?5F;W??@ =M9:5X]9; =;JW BXFKL9 9 J;7FDL?@ 75LI?D:V; ?5 :@BN@-“QB9:5G?DX” J9JB;Y=IDX I@?O;NO9X e;G?@L@G5, ?;@P9F5??@ @]D-]5X: 8@7F;Y=:89; ?5 =8@X =DFKJD “L@]?@C@ LC?@8;??@C@ @GDF9W -G@89-

F;?9W”, ?@ FBW 9Z ?;M;B@8;M;=I9Z DL@8 I5PF@; :5I@; NG@W8B;?9; 8 9Z

P97?9 — N@-NG;P?;LD 8=;C@ B9UK F@=5F?VY =BDM5Y.

'D=B5?D P;, N@=B; 5?5B975 9=:@G9M;=I@C@ NG@UB@C@, NG;F=:58BW;:=W 8@7-L@P?@=:K @NG;F;B9:K F;Y=:89:;BK?VY DG@8;?K N@?9L5?9W I5GB@Y @J];C@

Z@F5 8;];Y 9, =B;F@85:;BK?@, @O;?9:K D=:@YM98@=:K I@?O;NO99 JG9:@C@B@-

8@Y L5\99 N@ NG;F=I57D;L@=:9.

U *@6@7 *6+4/ 92+26 0%=%':

J>-6@$@+, * /+@6:@Y2 *"0%#%',

J #+4/4 026"L =%/-7"+2',

W2S64 6*2:-6Y-7?_ 0":-$@,

C 7%>9%_ :-!*-::"L /%072'

C@6@7 !- =+-:"$@ 07%>-$@.

U 7-# S2 /:2*2: 07-+"' #:B!?,



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

240

E-# * 62:? 4S-0:"' +-007-*-:?B ,U *02 0@6B7 :2 V2*2>B0?,

H 2 0$2B 92+2+*-7? $%>I-:?B .

g7@L *202>"' V4$ /%072',H 2 L%6@7 I-V- #+4/%*-B ...U *@6@7 %: 0+26@ /%072'

J =%_ 0+-S2::%/% b%/6-B :g=@7"', #-# S@*%' 0@6@7;

U! %92:2::%/% 07-#-:-

;:, *202> , 9?27 @ :2 />B6@7

H - @!4$>2::%/% b40>-:-.

E:B!? *@6@7 @ $>-6%/% L-:-, a+4!2' @ :26+4/%*... @ *6+4/

b-!6->0B /40>2' =2/>"' !*4# U /%>%0 *2e2/% `-B:-,

G2*Y- /2+%2* @ !-=-*.

9F;?9; NG@UB@C@ D e;G?@L@G5 B@P?@;: '@CF5Y 9 '5:L9G 9=M;7B9 = 9=:@-

G9M;=I@Y 5G;?V. +=I5P;??@; NG;F=:58B;?9; @ NG@UB@L ?;NG;L;??@ =I5-

P;:=W 9 ?5 D=:@YM98@=:9 NG@C?@75 JDFD];C@, N@=I@BKID, =@CB5=?@ 0@G5?D,«NG;FN@B@P;?9; @J 9=:9?; ?9I@C@ ?; 97J58BW;: @: =5L@Y 9=:9?V».

J0749-27 * /+@6:@Y4 A-+>-T,

J2627 %: !- +4#4 f_6$@>4 ;

S Q:@ DP; B@PK JDFD];C@. -@=B;F?;; :V=WM;B;:9; NG@=:@Y BXF '@==99,

?5Z@FW=K N@F C9N?@7@L e;G?@L@G5, 8;F;:=W =B;NVL9 N@8@FVGWL9-;8G;WL9

75 GDID 8 J;7F?D. H@ 8 ?5=:@W];; 8G;LW fXFL9B5 ?; N@F C9N?@7@L: @?5 =N9:. 3NW];C@ P; L@P?@ :@BKI@ ?;=:9.

H % 07-+2Y, 0 $207- :2 9+@*07-*,

W%>I@7, 0#>%:@* />-*4 4:">4 ,E:B!?B , =%B+2 — *02 $%>I-7,

a4V2*:"2 6*@S2:?B #+%B .U *02 @0I2!>% — 0$2+7:"' L>-6

;=j2$>27 09Be2/% /2+%B .



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

241

d9?5B NG@O;==5 8@78G5];?9W fXFL9BV, NG;F=:58B;??VY 8 I@?O;NO99

e;G?@L@G5, ?; D=:G5985;: =:5GO5 9 @? ?; =N;U9: ?58=:G;MD 7B@F;X. -G;F-

N9=5??VY e;G?@L@G@L N@=B;F?9Y 5I: =N;I:5IBW ?; D=:G5985;: 9 @IGDP;-?9; B5F9L9G5, ?@, I5I 9 8 ?5U9 8G;L;?5, Q:9 BXF9, B9U;??V; =N@=@J?@-

=:9 89F;:K 9 N@?9L5:K @J]9Y Z@F 8;];Y, G5F9 N@FF;GP5?9W =8@;C@ L5:;- G95BK?@C@ =:5:D=5 ?5 @:8@;85??@L D @J];=:85 GDJ;P;, 8V?DPF;?V =IGV-

85:K =8@9 FDU;8?V; F89P;?9W. -@B?DX I5G:9?D 9=I5P;?9Y NG@O;==@8,

NG@9=Z@FW]9Z 8 G;5BK?@=:9, 89F9: 8@ =?; 'D=B5?. -;G;Z@F N@F@J?@Y 9?-

\@GL5O99 97 N@F=@7?5?9W ?5 DG@8;?K =@7?5?9W =N@=@J=:8D;: NG;8G5];?9X

:@BNV 8 ?5G@F. + Z@:W 'D=B5? N@I5:

J 6+2$%74 7BS#% 9%/+4S2:,

;: >?27 $4I@72>?:"2 0>2!" ,

?@ 8 :@ P; 8G;LW DP;:

J *%>:2:?2 $"0>@7: \7% 0%:!

/@ Q:@C@ L@L;?:5 d5GB5\, G;5BK?@ =D];=:8DW, ?; N@N5F5;: 8 N@B; 7G;?9W

'D=B5?5. 1:=XF5 W8B;?9; d5GB5\5 = fXFL9B@Y (?5G@F 8 GDI5Z ;8G;Y=:85)FBW ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 — N@I5 B9UK ?;I@; MDF@, ?58;W??@; :WPI9L

FG;L@:?VL =@=:@W?9;L N=9Z9I9. H@ N@=I@BKID 'D=B5?, Z@:W 9 8 8@B?;?99,

:.;. N@F 8B9W?9;L QL@O9Y, ?5M5B G57LVUBW:K ?5F \;?@L;?@L d5GB5\5, :@

L@P?@ ?5F;W:K=W, M:@ NG9 @NG;F;B;??@Y =N@=@J?@=:9 “9"+9) &6)() "4-

($2= $ :+"E42= 7>&6= -4 "$(.8$ &()C”1 =I@G@ 8 =@=:@W?99 JDF;: G5=-IGV:K 8=; DZ9]G;?9W e;G?@L@G5.

1F?5I@, FBW 758;GU;?9W NG@O;==5 N;G;Z85:5 DNG58B;?9W N@ N@B?@Y \D?I-

O99 ?;F@=:5:@M?@ @F?@C@ L;M5 L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W F5P;

NG9 @8B5F;?99 L;:@F@L “ G5=U9G;?9W =@7?5?9W”: =N@=@J?@=:9 NG9 ?;@JZ@-F9L@=:9 N;G;8@F9:K 9?\@GL5O9X 97 N@F=@7?5?9W ?5 DG@8;?K =@7?5?9W.

5P?@ ;]; DL;:K =?9L5:K =DJ^;I:9897L NG9 @O;?I; F@=:@8;G?@=:9 =@JV-

:9Y, :@ ;=:K 89F;:K “=BDM5Y” 8 =:5:9=:9I; L5==@8VZ W8B;?9Y I5I M5=:K ;F9?@C@ O;B@=:?@C@ NG@O;==5 8=;B;??@Y. cF;=K ?5 N@L@]K 9 NG9Z@F9:

1 “%@CF5 JB5P;?, I:@ IG;NI@ =B@8@ NG589:

+ F;GP9: LV=BK ?5 NG98W79 =8@X,

0:@ 8 =;GFO; D=VNBW;: 9B9 F589: kC?@8;??@ NG@U9N;8UDX 7L;X” — S.3.-DUI9?, “/@L9I 8 0@B@L?;”.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

242

:5?F;L?VY NG9?O9N, @:G5P;??VY 8 L9G@8@77G;?99 GD==I@C@ ?5G@F5 97-8;=:?VL 97G;M;?9;L: «$L Z@G@U@, 5 F85 BDMU;». $L G5==G;F@:@M;??@C@ 9

=@ZG5?98U;C@=W 8 ?5G@F; =8W:@GD==I@C@ PG;M;=:85, NG;F=:58B;??VY 8

N@QL; 8 @JG57; d9??5, 9 ;=:K 8:@G5W M5=:K :5?F;L5. + F@ ;C@ NG@W8B;?9W

I?W7K:

]%$@70B , :% !>%*2e2' /+2!" ,g*" , 9+2+*-7? :2 * 0@>-L %:.

«cB@8;]5W CG;75» — @M;?K _LI9Y =9L8@B NG@CG5LLV L5\99 JG9:@C@B@-

8VZ, D I@:@G@Y =8@Y Q\\;I:98?@ F;Y=:8DX]9Y 8 :;M;?9; :V=WM;B;:9Y

:5?F;L — B;89:V 9 ;8G;Y=:8@, =9L8@B9M;=I9 @J@7?5M;??V; 8 N@QL; @J-

G575L9 H59?V 9 d5GB5\5. +Z =:;G;@:9NV @:?@U;?9W I L9GD, =\@GL9G@-85??V; %@G@Y 9 %5BLDF@L, 9=IBXM5X: 8@7L@P?@=:K 89F;?9W @J];C@ Z@F5

8;];Y J;7 9=I5P;?9Y =8@;I@GV=:?@Y @:=;JW:9?@Y e;G?@L@G5 9 N@Q:@LD 9Z

DL — ?; M;B@8;M;=I9Y, 5 :9N N=9Z9I9 — F;L@?9M;=I9Y 9B9 7@LJ9. -G@-

89F;?9; FBW ?9Z — 5BC;JG5, NG@CG5LL5, P;=:I9Y 5BC@G9:L N@8;F;?9W 9

=8@; =D];=:8@85?9; @?9 8@=NG9?9L5X: I5I “J@C@97JG5??VY” =BDM5Y, 5 ?; I5I G;7DBK:5: QCG;C@G95BK?@C@ =:G@9:;BK=:85 L5C99 e;G?@L@G5. 1:=XF5

«cB@8;]5W CG;75» e;G?@L@G5 — Q:@ @F?@8G;L;??@ 9 I@L5?F5 d5GB5\D ?5 5I:98975O9X ?59J@B;; 5CG;==98?VZ =:;G;@:9N@8 N@8;F;?9W 8 ;C@ NG@-

CG5LL;. f9U;??VY =8@J@FV 8@B9, DIB@?9:K=W @: I@L5?FV, N@BDM;??@Y

=8VU;, @? ?; L@P;: 9, =@ZG5?WW 8;G?@=:K “8=; 9 8=W ?5 =8;:; NG;79G5X];-LD e;G?@L@GD”, ?;97J;P?@ =:5?@89:=W 97L;??9I@L M;B@8;M?@=:9 8 NG9G@-

F;.

f4:- I47? 0*27@7 :-6 /%+%_;

;=jB7" +%e@ 72$:%7%_,

a%>@:" * $2+7*%' 7@V@:2...

UdWO HH UE 2627 :- #%:2.

kV DP; 7?5;L, M:@ N@W8B;?9; BD?V 8 N@QL; — NG;F8;=:?9I @M;G;F?@C@

7B@F;W?9W. +?\@GL5O9@??5W 8@Y?5 NG@F@BP5;:=W 9 ;8G;Y=:8@, I5I I5FG@-

85W J575 I5GBV, 9=N@BK7DW N@F5G;??DX ;LD L@?@N@B9X ?5 =G;F=:85 L5==@-

8@Y 9?\@GL5O99, J;7FDL?@ 9 G57GDU9:;BK?@ 9CG5;: 8 ?;Y =8@X 7B@8;]DX

G@BK.

G+26 :@$ %7#+">-0B 9%>B:-;;: *@6@7 04$+-I:"' #4+/-:;



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

243

g :%/ f_6$@>" 09@7 b40>-:,

U L%6@7 #%:? #+4/%$ #4+/-:-.

-;G;F ?5M5B@L N;G;=:G@YI9 :@BN5, 8 =:G;LB;?99 =:5:K ?5G@F@L, P5PF5B5 8@==:5?@8B;?9W 9=:@G9M;=I@Y N5LW:9 9, @JG57?@ C@8@GW, «Z@F9B5 IGDC@L

IDGC5?5». 1970-; 9 80-; C@FV =5LVL M9:5;LVL N9=5:;B;L 8=;Z =@O95BK-

?VZ =B@;8 =:G5?V JVB .3.-9IDBK. )C@ G@L5?V, ?;=L@:GW ?5 ?;C5:98?@;

@:?@U;?9; I ?;LD @\9O95BK?@Y IG9:9I9 9 9=:@G9M;=I@Y ?5DI9, ?; :@BKI@

8VZ@F9B9 L5==@8VL9 :9G5P5L9, ?@ 9 JVB9 N@=:@W??VL F;\9O9:@L I?9P-

?@C@ GV?I5. 3 :@MI9 7G;?9W mB@J5BK?@C@ ?5F9DF;Y=I@C@ -G;F9I:@G5 :WC5 I

9=:@G9M;=I9L 7?5?9WL 8 333' 8 Q:@: N;G9@F JVB5 @N5=?@Y IG5L@B@Y,

N@=I@BKID = N@79O99 F@=:5:@M?@ @J];Y :;@G99 DNG58B;?9W @?5 7?5L;?@85-

B5 =:G;LB;?9; O;B@C@ ?5G@F5 I @=8@;?9X @J@J];??@C@ @GDP9W (=G;F=:8 DNG58B;?9W) 8:@G@C@ NG9@G9:;:5. )=B9 NG@F@BP5:K N@ND=:9:;BK=:8@85:K

Q:@LD 9 F5BKU;, :@ ND:K I @=@7?5?9X G@B9 '57B9M;?9W 8 @=LV=B;?99 P97-?9 L@P;: =:5:K @:IGV:VL FBW 8=;Z, N@=B; M;C@ :@BN5 F;Y=:89:;BK?@ =:5?;: ?5G@F@L. 1J];=:8;??V; NG@O;==V, =9L8@B9M;=I9 NG;F=:58B;??V; 8 ?@M-

?@Y =O;?;, JG9:@C@B@8VY I5GB5 89F9: N@-=8@;LD: I@?K J@FG=:8D;:, 5 'D=-B5? 9 fXFL9B5, @8B5F;85X]9; 7?5?9;L @J DNG58B;?99 ?5 DG@8?; N@F=@7-?5?9W, :.;. 8 @JZ@F @\9O95BK?@Y ?5DI9, 8 ;C@ NG;F=:58B;?99 =NW:. d5GB5\

P;, B9U;??VY =@J=:8;??@C@ 87CBWF5 ?5 L9G, 89F9: 8=; NG@9=Z@FW];;

:@BKI@ CB575L9 "59?V 9 N@:@LD ?5M9?5:K 7B@; F;B@ NG;F=:@9: ;LD. '5889-?5:, C;?;G5B9:;: L5\99, NG;FN@M9:5W F;Y=:8@85:K MDP9L9 GDI5L9, N;G;F

QIG5?5L9 :;B;897@G@8 ?; L;BK:;U9:, @=:58BWW \5GB5\5L 8=X CGW7?DX

G5J@:D.

A-+>-T 0 =%B!:@_ />B6@7;

J 74$-:2 *26?$- @0I2!-27,

J :2$ 02+6Y2 !-$2+>%, 6+%S@7,

U! L>-6:"L +4# 4!64 +%:B27,]@L%:?#% %=:-S-27 $2I ,

H5M5B@ NG@O;==5 9F;?:9\9I5O99 N@FB9??@Y G@B9 ;8G;Y=:85 8 I@?O;NO99

mB@J5BK?@C@ ?5F9DF;Y=I@C@ -G;F9I:@G5 = @F?@8G;L;??VL NG;8G5];?9;L

:@BNV 8 ?5G@F N;G;F5;:=W N@Q:@L F8DLW \G575L9:

U! L>-6:"L +4# 4!64 +%:B27,

]@L%:?#% %=:-S-27 $2I .



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

244

-;G85W \G575 — @ N@:;G; DNG58B;?9W J;7?5O9@?5BK?@Y :@BN@Y e;G?@L@-

G@L N@ N@B?@Y \D?IO99 (F;L@IG5:975O9W, CB5=?@=:K), 5 8:@G5W — @ CB58-

?@Y NG9M9?; Q:@Y N@:;G9. 1J?5P5:K — @:IGV85:K, @J?5GDP985:K, F;B5:K :5Y?@; W8?VL. k;M — @JG57 L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W. d5GB5\,

N@ NG97?5?9X ;8G;W k.+.k;::;G5, — ?9] L;:@F@B@C9M;=I9; 9 -DUI9?

Q:@ N@F:8;GPF5;:, N;G;M9=BWW =?5GWP;?9;, JG@U;??@; :GD=@L N;G;F J;C-=:8@L @: '@CF5W 8 “-;=?; 8:@G@Y”: I@NK;, I@BKMDC5, UB;L, N;GM5:I9.

0:@ L@C F5:K d5GB5\D L;:@F@B@C9X? %@BKI@ H59?5! H@ @?5 =5L5 — J9@-

G@J@: 9 ?9M;C@, NG@:98@G;M5];C@ I@?O;NO99 e;G?@L@G5, =F;B5:K ?; L@-

P;:. c?5M9:, «:9Z@?KI@ @J?5P9:K L;M» L;:@F@B@C99, ?@ B9U;??@Y G57B9-

M;?9W F@JG5 9 7B5, ;8G;Y=:8D N@ND=:9B =5L I5GB5. S Q:@ G58?@=9BK?@ FBW

?;C@ =5L@DJ9Y=:8D, NG;F=I575??@LD d.+.%X:M;8VL 8 @:8;:; ?5 N5N=IDX Q?O9IB9ID 8 @F?@9L;??@L =:9Z@:8@G;?99 1864 C.:

`"> 62:?, #%/6- k%09%6:2' 9+-*6" $%>%7

k+%$@> , 6+%=@> *27L%!-*27:"' L+-$ .U 0%=07*2::"$ 0*%@$ $2I%$ !-#%>%7,

J :2$ @!6"L-> 92+*%0*Be2::@# 0-$ .

-G@O;== =5L@B9I89F5O99 e;G?@L@G5 — mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5 ?5M9?5-

;:=W = N;G8VZ N@NV:@I =5L@=:@W:;BK?VZ F;Y=:89Y ;8G;Y=:85. SBC@G9:L

NG@CG5LLV N@ D?9M:@P;?9X BXJ@Y ?5O9@?5BK?@Y =:GDI:DGV, NG;F=:58-

BWX]9Y=W C@GJ5:@LD I5GB; 8 I5M;=:8; N@B?@Y \D?IO99 DNG58B;?9W, ?5 =5L@L F;B; NG9L9:98;?: @:F;B9:K C@B@8D (NG589:;BK=:8@) @: :DB@89]5 (?5G@F5), :@ ;=:K «= G57L5Z5 ?5F8@; G5==;MK», M:@ 9 JVB@ 8 =8@; 8G;LW

NG@F;B5?@ = JG5:@L e;G?@L@G5. "5 Q:@: G57 :5 P; @N;G5O9W JVB5 75NG@-

CG5LL9G@85?5 9 N@ @:?@U;?9X I 'D=B5?D. -@Q:@LD N@?5M5BD d5GB5\

J;7FDL?@:

k%7%*B0? *@7B!B =2! =%B C +-!$-L- :-6*%2 +-002I?...

E :2$4 9%6j2L-> .

e:@ P; =:5B@ NG9M9?@Y 97L;?;?9Y 8 N@8;F;?99 7@LJ9? 0:@ =L@C 88;=:9

“89GD=” 8 NG@CG5LL?@; @J;=N;M;?9; J9@G@J@:5?

...E%:? /2+%B ,



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

245

J+-/- 9%I4B , !-#@92> ,d-+S-> @ 7%9:4> . d:-# :-9+-0:"'!

“c?5I ?5NG5=?VY” — FBW 'D=B5?5, 5 FBW d5GB5\5? 0@?K — =9L8@B :@BNV,?@ 8 N@QL; 8 @JG57?@Y \@GL; N@I575? NG@O;== NG;8G5];?9W :@BNV 8 ?5-

G@F. 05I9; W8B;?9W NG@9=Z@FW: NG9 Q:@L 8 L5==@8@L N@F=@7?5?99, @N9=5:K

@F?@7?5M?@ =B@P?@, ?@ :@, M:@ 9?\@GL5O9@??V; 97L;?;?9W F;Y=:8DX: ?5 8=; @IGDP;?9; “I@?W” NG;F=:58BW;:=W @M;89F?VL. d5GB5\ :@P; NG9?5F-

B;P9: I Q:@LD @IGDP;?9X, M:@ @7?5M5;:: 9?\@GL5O9@??V; 97L;?;?9W

L@CD: 9=N@B?9:K G@BK =8@;@JG57?@C@ “89GD=5”, =N@=@J?@C@ 8?;=:9 9=I5P;-

?9W 8 NG@CG5LLD J9@G@J@:5.c5F5M5 'D=B5?5 8 Q:@L NG@O;==; — F585:K N@ L;G; 8@7L@P?@=:9 M;:I9;

B;I=9M;=I9; \@GLV :;L =DJ^;I:98?VL @JG575L 1J^;I:98?@Y G;5BK?@=:9,I@:@GV; “=@7G;B9” 8 I@BB;I:98?@L J;==@7?5:;BK?@L ?5G@F5, NG9F;GP985-

W=K NG9 Q:@L \@GLDBV 8V=I575??@Y -DUI9?VL: “-G58FD 7?5X: 8=;, IG@L; 97JG5??VZ!” a:5 \@GLDB5 — @ N@?9L5?99 -DUI9?VL G@B9 =@J@G?@C@

9?:;BB;I:5 8 =@O95BK?VZ NG@O;==5Z.

:@BN; ?;: '57B9M;?9W ?5 DG@8?; =@7?5?9W, 5 7?5M9: ;_ DG@8?X N@?9L5-

?9W N@I5 ?;F@=:DN?@ @J^W=?;?9; \;?@L;?5 ;8G;Y=:85, M:@ N@78@BW;: N@I5

75IDB9=; G57P9C5:K I9N;?9; =:G5=:;Y ?5 L9:9?C5Z. + :;L ?; L;?;; FBW

75ND=I5 NG@O;==5 N;G;Z85:5 DNG58B;?9W 8 @J];=:8; F;Y=:89W “I@?W” —

7?5I ?; =@8=;L ?5NG5=?VY. i;7 @=@7?5??@C@ @:?@U;?9W I N@?9L5?9X N@F-B9??@Y G@B9 ;8G;Y=:85 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==; L9:9?C@8V;

=:G5=:9 :@BNV — 8=;C@ B9UK NG;F8;=:?9I9 JDFD];C@ JD?:5, J;==LV=B;?-

?@C@ 9 J;=N@]5F?@C@. %5I@Y JD?: ?9 e;G?@L@GD, ?9 H59?; ?; =:G5U;?,

9J@ G5J@:5;: ?5 9Z O;B9 =NB5M985?9W ;8G;Y=I@Y :@BNV.

3:G5U?;; FBW I5GBV — “JD?:” @=LV=B;??VY, I5I NG@W8B;?9; 8 9?\@GL5-

O9@??@Y 8@Y?; I@?O;N:D5BK?@Y ?;@NG;F;B;??@=:9 ;C@ DNG58B;?9W, M:@ ?; 8Z@F9: 8 ;C@ NB5?V. 05PFVY, I:@ 89F9: @J]9Y Z@F 8;];Y, F@BP;? @:F5-

85:K =;J; @:M;: 8 :@L, M:@ N@L9L@ :;Z O;B;Y, I@:@GV; @? ?5L;G;85;:=W F@=:9MK 8 =8@;Y F;W:;BK?@=:9, L@CD: G;5B97@85:K=W (9 M5=:@ G;5B97DX:=W)O;B9, ?; 8Z@FW]9; 8 IGDC ;C@ 9?:;G;=@8. +L;??@ Q:9, ?; DM:;??V; 9L O;-B9, NG9 @NG;F;B;??@L =:;M;?99 @J=:@W:;BK=:8 L@CD: @I575:K G;U5X];; 8B9W?9; ?5 9=Z@F NG@:98@=:@W?9W F8DZ NG@:98@J@G=:8DX]9Z =:@G@?. +

M:@JV =8;GU9B@=K ?; NB5?9GD;L@; NG@:98?9I@L, 9?@CF5 N@B;7?@ “N@:W-

?D:K G;79?D”, F5JV 75C?5:K ;C@ 8 O;Y:?@:. S NG9 :5I@L N@FZ@F; 9 “=@?

DP5=?VY” L@P;: =VCG5:K =8@X N@B@P9:;BK?DX G@BK; 8 I5PF@L W8B;?99

;=:K =8@W N@B@P9:;BK?5W =:@G@?5, ?@ ?; 8=WI@LD F5?@ ;_ 89F;:K.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

246

b40>-: :2 *:2$>27; 0%: 4S-0:"',

E-# /+4!, :-6 :@$ %7B/%72> !..

3 Q:@C@ L@L;?:5 N@U;B =J@Y 8 NG@CG5LL; J9@G@J@:5, N@=B; M;C@

U!$2::@# , *26?$%' %=%6+2::"',

k2+%_ * /+46? +4#%' 9+2!+2::%'

J;H dZO] ]bUlap hfZa H g C]Zfr...

U $I@70B =%B!>@*% *6->?

C 0*%2' 6%="I2' 6+-/%Y2::%'.

3 :@MI9 7G;?9W mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5, Q:9 F;Y=:89W ;8G;Y=:85 — ?;-F@78@B9:;BK?5W @:=;JW:9?5, I@:@G5W =:5?;: 8N@=B;F=:899 NG9M9?@Y C9J;B9

d5GB5\5, H59?V, e;G?@L@G5 9 G57GDU;?9W 8=;Y :@BN@-“QB9:5G?@Y” N9G5-

L9FV.

c?5M;?9; \G57V «1HcS)% %'+g/j nfS/H$ 3%Sfv» :GDF?@ N;G;-@O;?9:K. e;G;7 ?;; @J]5W I5?85 9?@=I575?9W N@QLV @JG;:5;: 8G;L;??DX

NG98W7ID. =; =@JV:9W, @N9=5??V; 8 N@QL; F@ Q:@Y \G57V, 8 :@Y 9B9 9?@Y

=:;N;?9 @:G5P5B9 NG@UB@;; N@=B; ?;; — :;ID];; ?5=:@W];; 9, 8@7L@P?@; JDFD];;.

3:5B9? N;G8VL NG@97?;= \G57D @J “1GF;?; k;M;?@=O;8”, N@=I@BKID, N@F-?W8U9=K 8 =8@;L N@?9L5?99 F@ DG@8?W PG;M;=:85, @8B5F;B L;:@F@B@C9;Y

?5 @=?@8; '57B9M;?9W. 1? N;G8VL 8 9=:@G99 N@?WB :;Z?@B@C9X N@Z9];-?9W “IG5=589O L9G5” 9 NV:5B=W I5I L@C =8@;Y F;W:;BK?@=:KX NG@:98@=:@-

W:K G5=@8@Y F@I:G9?; CB@J5BK?@C@ G5J@8B5F;?9W, ?@ JVB N@FB@ DJ9:.

h;?:G5BK?@; '578;FV85:;BK?@; $NG58B;?9; 3rS, I5I LV 7?5;L, F;?;C ?5 8;:;G ?; JG@=5;:. “35?I:--;:;GJDGC=I9; 8;F@L@=:9” @: 10.03.92 C. 8 75-

L;:I; “1:O5 ?5G@F@8 NB5?9G@85B@ DJ9:K h'$” =@@J]9B9 (=@ ==VBI@Y ?5 I?9CD 5L;G9I5?=I@C@ 9=:@G9I5 iQG:@?5 n;GU5 “3:5GV; NG9W:;B9: 5L;G9-

I5?=I5W QB9:5 9 9=:@I9 h'$”), M:@ NB5? DJ9Y=:85 JVB @F@JG;? F9G;I:@- G@L h'$ SBB;?@L /5BB;=@L 8 1952 C. +78;=:?@, M:@ ?5 @I:WJGK=I@L

1952 C. -B;?DL; h0 0-33 3:5B9? @J89?9B GWF MB;?@8 -@B9:JXG@ 8 NG;-F5:;BK=:8;. ?5U; 8G;LW ?9 FBW I@C@ ?; =@=:58BW;: :5Y?V, M:@ \5GB5\V-

97L;??9I9 =9F;B9 9 8 h0, 9 8 -@B9:JXG@, 9 8 -G589:;BK=:8;. H; W8BW;:=W

=;YM5= =;IG;:@L 9 :@, M:@ 8 1953 C@FD 0@J51 NV:5B=W @CG5?9M9:K J;7FDL-

?DX G57GDU9:;BK?DX F;W:;BK?@=:K “?9I;L ?; 7?5;L@C@ d5GB5\5”, N@=B;

1

-@ =BDM5Y?@LD =@8N5F;?9X N=;8F@?9L 3:5B9?5 =@8N5F5;: = 5JG9895:DG@Y 0@?O;NO99 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9 (01i5).



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

247

M;C@ e;G?@L@G NG9I575B H59?; DJG5:K 3:5B9?5. a:@ JVB@ =F;B5?@ 8 L5G:; 1953 C@F5.

-G@UB@ N@M:9 N@B8;I5. 3:5B9? L;G:8. “nB5F?D =:5BK” — “=:5B9?97L”

97L;??9I9-\5GB5\V :G9PFV 8@?75B9 8 CGDFK \@GL9G@858U;C@=W ?D:- G;??;C@ -G;F9I:@G5 ?; N@:@LD, M:@ G;U9B9 @=BDU5:K=W e;G?@L@G5, 5

N@:@LD, M:@ =:G;L9B9=K 9=N@B?9:K ;C@ NG@CG5LLD 8@ M:@ JV :@ ?9 =:5B@.

"@ 75?WB9=K @?9 @:=;JW:9?@Y :@BKI@ N@=B; :@C@, I5I DJ;F9B9=K, M:@ C@B@8D

'D=B5?5 (I@?O;N:D5BK?VY O;?:G) @NG;F;B9:K ?; 8 =@=:@W?99. /@BC5W, N@M-

:9 N@BD8;I@85W ?@MK =@NG@8@PF5B5=K :G;LW DF5G5L9 “ZB5F?@Y =:5B9”,

NG;N@F?;=;??VL9 ?5G@F5L I5I J@GKJ5 =@ “3%Sf+H-97L@L” \5GB5\5L9

N;G;=:G@YI9 ?5 XX, XXII 9 XXVI =^;7F5Z N5G:99. 1J?5P5B9 L;M :9Z@?K-

I@, :5I I5I, Z@:W 9 ?; @=@7?585B9, ?@ J@WB9=K, M:@ @? — \5BKU98VY 9

L@P;: DF5G9:K N@ ?9L JDL;G5?C@L. $F9G5B9 J@W7B98@, N@?9L5W, M:@ LG5I ?@M9 8=; G58?@ =I@G@ I@?M9:=W 9 :@CF5 F5P; :DL5??VY 87@G ?;F89P?@C@

'D=B5?5 L@P;: =:5:K FBW DJ9YO ?5M5B@L 9Z I@?O5.

J0_ :%I? =20I4*07*2::"' b40>-:

f2S-> *% $+-#2 9%6 /%+%_.

N-0" >272>@. E+%*? +2#%_

]2#>- @! *%09->2::"L +-:.

G%47+4 , *!%+ %7#+"* 74$-::"',

G40#-B 7BS#@', 0>-="' 07%:,

C 40@>?2$ 9+@9%6:B>0B %:,

J!/>B:4> , 9%:@# />-*%_ =+-::%' —

U 9-> :26*@S:"', =2!6"L-::"'.

a:@: J@Y “Z@B@F?@Y” 8@Y?V, 9FD];Y ?5 NG@:WP;?99 L?@C9Z :V=WM;B;:9Y,

e;G?@L@G 8V9CG5B. H@ 8V9CGVU @F?@C@, F5P; @M;?K 85P?@C@ =G5P;?9W

;]; ?; @7?5M5;: @I@?M5:;BK?@Y N@J;FV 8 8@Y?;, :;L J@B;; 8 8@Y?; 9?\@G-

L5O9@??@Y. d5GB5\ 9 ;C@ Z@7W;85 G;U9B9, M:@ ?D:G;??9Y -G;F9I:@G

'@==99 L;G:8. 1F?5I@, ?; =B;FD;: 75JV85:K, M:@ ?5 7?5L;?9 CB@J5BK?@C@

7?5Z5G=:85 B9UK @JG57 IDBK:5 =@B?O5 — SL@?5-'5, ?@ ?; =5L@ =@B?O;. +

;=:K GD==I5W N@=B@89O5: «"5 =L;G:K, M:@ ?5 =@B?O;, 8@ 8=; CB575 ?; 87CBW-

?;UK». e;B@8;I G@F9:=W ?5 =L;G:K, 5 DL9G5;: ?5 P97?K 9 N@:@LD 75I@?@-

L;G?@, M:@ :G;:9Y DF5G “ZB5F?@Y =:5B9” G57JDF9B “=NW]DX” I5FG@8DX

J57D ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99, CB58?@Y 75J@:@Y I@:@G@C@ @:?V?; =:5?;: N@:G;J?@=:K 8 \@GL9G@85?99 I@?O;NO99 DNG58B;?9W, 5BK:;G?5:98-

?@Y J9JB;Y=I@Y.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

248

+ Q:@ ?; CG@LI9; =B@85. c5 :G9 C@F5 F@ N@FB@C@ DJ9Y=:85 +..3:5B9?5 (“FPDC5” N@-CGD79?=I9 — =:5BK) 9 M;G;7 F85 C@F5 N@=B; @CB5U;?9W /9G;I-

:98V 3"i 3rS 20/1 @: 18.08.1948 C. 8 '@==99 JVB9 ?5N9=5?V =:9Z91,

7?5L;?DX]9;, M:@ = J9JB;Y=I@Y :@BN@-“QB9:5G?@Y” 9;G5GZ9;Y N@I@?M;?@.

J#131:.9

l:46) /+&6):-) ?+6)(+?+&2() ,

F2) & :"+(-$A 94r+:" $ 47()-)(

N8 0&2 )7484--)D) E"+?+&2(4

g")6=+2&. 2()"?+&9$< D64D)6.

d&+ @+"9($ 7$"4 — 6$I= A"4-$2+6$ f4(+2)( &24">A $ 94-)-)(;

b2 $A )7+"9-0(I$A )/$2+6+<

V()".;$< 6)D)& )2)I+6.

b- 848(0?$2 $8 -+:" &2)6+2$. ,

N8 94249)7/ , & )E4"$; :>7->A ,

N8 &2"4I->A 2C"+7 6$A)6+2=. ,

g) &)2".&+-->7 D)"):47;

b- 848(0?$2 , 949 (64&2= $7+C;$< , d r$6)&)r+74A , 9"4&94A , D$7-4A ,

U49 (+I-$< (+2+" , (+&2=C (+C;$< ,

g) "4&2)6.C;$7&. 6=:47.

N /0:02 6$ D)-@> )7484->

X$&9))7 ( &24"$--)7 A"47+

g+"+: &(+?47$ $ 4674847$

`4 ):($D , 2()"?+&2() $ 2"0:?

N6= O(>I+ ()6C -+"+96)--0C

b-$ ( &+/+ 0&6>I42 &47$ ,

N &47$ 0?4&2= )/"+?+--0C

U49 :)6D $ "4() $8/+"02?

`) , :0I$ &2"4&2->+ $ E4"9$+ ,

b-$ ")<:02 $8 "):4 ( "):>

V()"@47$ -)()< $+"4"A$$ ,

1 /.S?FG;;8.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S ;,#9,

249

F+< 8)6)2)< (+-+@ (:46$

O(.2)< D$D4-2 , -+"09)2()"-)C

M6$&24. 7$2")< , :+"E$2 &2")D)

d :"0D)7 J)-+ — ) 20 &2)")-0

g"+)/"4E+-=. (&+< f+76$.



U\S H ` n\SG6O

-;=:5W N;=?K — =5L5W :GDF?5W 9 FBW -DUI9?5, 9 FBW ?5=. /BW -DUI9?5,

89F;8U;C@ @J]9Y Z@F 8;];Y, :GDF?@=:K =@=:@WB5 8 =B@P?@=:9 N;G;F5M9 8

@JG57?@Y \@GL; G578W7I9 L?@C@8;I@8@C@ NG@:98@=:@W?9W F8DZ I@?O;N:D-5BK?VZ O;?:G@8 J;7 ?5GDU;?9W C5GL@?99, =@G57L;G?@=:9 8=;Z M5=:;Y N@-

8;=:8@85?9W. + Z@:W LV DP; 7?5;L, M:@ N@=B;F?WW :@MI5 N@F 8=;X N@QL@Y

JVB5 N@=:58B;?5 26 L5G:5 1820 C@F5, 97 N;G;N9=I9 =@8G;L;??9I@8 L@P?@

N@?W:K, M:@ “-;=?K U;=:5W” JVB5 “=N;:5” 8 58CD=:; 1819 C. c?5I@LVY ?5L

@N;ID? S.+.%DGC;?;8 8 N9=KL; -.S.W7;L=I@LD @: 16 9X?W 1819 C. =@@J-

]5;:, M:@ -DUI9? «@NW:K NG@=:DF9B=W, @N5=?@ 75J@B;B 9, ?;=I@BKI@ N@-NG5898U9=K, 8 N@B@89?; 9XBW D;Z5B 8 F;G;8?X. 1:IDF5 9 8;G?DB=W 8 N@B@-

89?; 58CD=:5, 1i'+%j, + 3 r)3%1, -)3Hvt». e9:5B P; N@Q: N@

8@78G5];?99 8 -;:;GJDGC JB9P5YU;LD =8@;LD @IGDP;?9X :@BKI@ “-;=?K

NW:DX”. /@G5J@:I5 “-;=?9 U;=:@Y” UB5 J@B;; N@BDC@F5, Z@:W 8 @=?@8; =8@;Y JVB5 758;GU;?5 B;:@L 8 k9Z5YB@8=I@L.

k?@C@ ?5N9=5?@ NDUI9?9=:5L9 @ JDG?@Y =8;:=I@Y P97?9 58:@G5 N@QLV

“'D=B5? 9 fXFL9B5” 8 N;G8V; N@=B;B9O;Y=I9; C@FV, 9, 89F9L@, N@Q:@LD

=5L5 N@QL5 9 =@8G;L;??9I5L9 -DUI9?5, 9 L?@C9L9 N@I@B;?9WL9 ;C@

N@:@LI@8 8@=NG9?9L5B5=K ?; I5I N@QL5-JVBK, 5 I5I =I57I5. + ?; =LD]5B@ B;85I@8-NDUI9?9=:@8 NG;FDNG;PF;?9; -G@B@C5:

U627 :-9+-*% — 920:? !-*%6@7,

H ->2*% — 0#-!#4 /%*%+@7.

=;Y 8;G?@N@FF5??@-P9F@8@=Z9];??@Y IG9:9I@Y (FGDC@Y D ?5= NG@=:@

?9I@CF5 ?; JVB@ 9 ?;:) 8 =G;F; L?@C@L9BB9@??@C@ GD==I@C@ 9 GD==I@W7VM-

?@C@ M9:5:;BW 8:@G@; =:@B;:9; 8VG5J5:V85;:=W D=:@YM98VY =:;G;@:9N

@:?@U;?9W I N@QL; I5I I 30Sc0), Z@:W 8=; U;=:K M5=:;Y ;_ 9L;X: W=?@; ?5785?9; -)3)H. 3@CB5=?@ %5BLDFD, ;=B9 G5889? ?5 “NG58@;” C@8@G9: “B;8@;”, :@ FBW BXJ@C@ ;8G;W “NG58@;” =:5?@89:=W “B;8VL”.

3B@8@ “=I57I5” 8@ 8G;L;?5 ?5N9=5?9W N@QLV, =@CB5=?@ =B@85GX .+./5BW,

JVB@ L?@C@7?5M?VL, ?@ ?5 DG@8?; N@?9L5?9W N@=B;G;8@BXO9@??VZ N@I@-

B;?9Y =@ZG5?9B@=K @F?@: «3I57I5 — 8VLVUB;??VY G5==I57, ?;JV85B5W 9

F5P; ?;=JV:@M?5W N@8;=:K». :@ P; 8G;LW ?5 'D=9 8=;CF5 7?5B9, M:@

«=I57I5 — =IB5FI5, 5 N;=?W — JVBK». /85FO5:9B;:?9Y -DUI9? =:@WB

N;G;F =B@P?@Y FBW GD==I@Y =B@8;=?@=:9 :@Y QN@Z9 75F5M;Y =@;F9?;?9W =IB5F5 =I57I9 = i@P;=:8;??VL B5F@L @J];C@ Z@F5 8;];Y. -@ NG97?5?9X

@:;M;=:8;??@Y 9 75GDJ;P?@Y IG9:9I9, Q:@ DF5B@=K 8 =8@; 8G;LW B9UK B;-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

251

C;?F5G?@LD m@L;GD, 9 N@:@LD ?; =BDM5Y?@ 8 O9:9GD;L@L ?5L9 8VU; “-G;F9=B@899...” ?5GWFD = FGDC9L9 8@NG@=5L9 ;=:K 9 :5I@Y:

«V"B+., /"9@)/"2 T=$?"3" ) WG*.)?=, 7&1&/)-P &@ S?)"*+ )

`3+)*+? ^-& +$-P &@I+7& .+(*= 3).)? O"8 <)$"-P (), 8"(+--$2, $+/P+93&), B-& /+B) L?"*).)/", T=$?"3", _)33" ) </&B.3+E*=- 1 $/"13+3)+ $ h.+/&1H.)? L&- 1+I), 8&-&/HC 2 3+ <&3)."G, ) 8&-&/HC .3&7)+ */=7)+ -"8(+ 3+ <&3)."G-. X$?)

1H 3". &@q2$3)-+ )C, -& .H $8"(+.: (*"?++ -+8$- 3" ?"-H3).

— Z1-.) “8"(*&.= B+?&1+8= $1&E$-1+33& &K)@"-P$2; -&?P8& 7?=<4= — =<&/$-1&1"-P 1 &K)@8+” (XII _)?)<<)8" e)4+/&-3")».+ 758;GU5;:=W =:@BK =:G5??VY 8@NG@= =5GI5=:9M;=I@Y \G57@X N@-

\G5?OD7=I9 J;7 DI575?9W 9L;?9 58:@G5:«51&). “<&B+.=”, $8"9"? f&7, 3+ @=*+- 8&34"».iB5C@F5GW @J];?9X 8 G5??;L F;:=:8; = J5JDUI@Y k5G9;Y SB;I=;;8?@Y

m5??9J5B 9 ?W?;Y SG9?@Y '@F9@?@8?@Y, N@L?98U9Z @CG@L?@; I@B9M;=:8@

GD==I9Z ?5G@F?VZ N;=;?, =I57@I, N@=B@89O 9 N@C@8@G@I, N@Q: 7?5B, M:@

«=I57I5 =IB5FI@L, 5 N;=?W B5FI@L IG5=?5». Q:@Y N@C@8@GI;, G5=IGV85X-

];Y :5Y?D ;F9?=:85 \@GLV 9 =@F;GP5?9W =I57@M?@Y JVB9, — IBXM I G5=-I@F9G@85?9X ?; :@BKI@ N;=;? “'D=B5?5 9 fXFL9BV”, ?@ 9 8=;C@ :8@GM;-

=I@C@ ?5=B;F9W -;G8@C@ -@Q:5 '@==99. a:@: IBXM N@BDM9: =:G@C@; @NG;F;-B;?9; 8 N@=B;F?;Y 97 8=;C@ O9IB5 NDUI9?=I9Z =I57@I — NG;F=I575?9Y

“c@B@:@Y N;:DU@I”.

C#-!#- >%S?, 6- * :2' :-$2# ! a%=+"$ $%>%6Y-$ 4+%# .

3B;N@Y N@Q: /G;8?;Y mG;O99 =@ZG5?9B FBW JDFD]9Z N@I@B;?9Y IG5=@:D 9

@JG57?@=:K ?5G@F?@C@ QN@=5 FG;8?9Z CG;I@8. H@ “FG;8?;CG;M;=I5W IG5=5-89O5” =:5B5 GWF@8@Y NB;??9O;Y 8 C5G;L; e;G?@L@G5, N@:@LD M:@ N;=?9

m@L;G5 ?; L@CB9 F5:K N@?9L5?9; ?5G@FD ?9 @ CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L

NG@O;==;, ?9 @ :;Z?@B@C99 N@Z9];?9W IG5=589O. + ?; N@:@LD, M:@ m@L;G

?; Z@:;B, 9B9 ?; L@C Q:@C@ =F;B5:K. -G@=:@ 8G;LW =@7F5?9W :8@G;?9Y m@-

L;G5 N@M:9 =@8N5B@ =@ 8G;L;?;L \@GL9G@85?9W I@?O;NO99 DNG58B;?9W

mB@J5BK?VL ?5F9DF;Y=I9L -G;F9I:@G@L 9 ;C@ N;G9\;G99 — ;8G;Y=:85 8

B;C;?F5G?@L 39?5Y=I@L “:DGN@Z@F;”. /BW -DUI9?5, NG;IG5=?@ 7?5X];C@

?; :@BKI@ FG;8?;GD==I9Y QN@=, ?@ 9 FG;8?;CG;M;=I9Y, ?; N@?5=BVUI; 7?5-

I@L@C@ = ;:Z9L 9 H@8VL c58;:5L9, 5 :5IP; = 0@G5?@L, =:G;LB;?9; N@Y:9 F5BKU; m@L;G5 JVB@ G;7DBK:5:@L @=@7?5?9W =8@;C@ NG;F?57?5M;?9W. 1N9-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

252

G5W=K ?5 9?\@GL5O9@??DX J57D 8;B9I@GD==I@C@ W7VI5 9 @:@JG5P5W 8 ;C@

B;I=9M;=I9Z \@GL5Z @J]9Y Z@F 8;];Y, @? 8 @JG575Z NG@UB@C@ DC5FV85B

JDFD];;, N@=I@BKID 8 @:?@U;?99 N@?W:9W «DL» =:@WB ?5 N@79O9WZ NG@=:@-

?5G@F?VZ. H5L;I — 7?5I@8@; =B@8@, =9L8@B — @=?@85 FBW ?5N@L9?5?9W 9

8G57DLB;?9W. “/@JGV L@B@FOV” — =@8G;L;??9I9 -DUI9?5 ?5L;I N@?WB9

:5I:

«H+?P92 3) $ B+. $/"13)-P 1&$-&/7" ) 3+7&*&1"3)2, 1&9@=(-*+33HC <+/1&E <&Q.&G J=K8)3". \?)K8&. 3+.3&7). 7+3)-

"?P3H. -1&/+3)2. =*"1"?&$P </&)91&*)-P $-&?P8& K=.=,$8&?P8& </&)91+?" Q-" *+-$8"2 ) 3)$8&?P8& 3+ 7+3)"?P3"2 <&Q.". J&@&/3)8) 3&1&7& =1)*+?) 1 3+E 8&?&$$"?P3&+ </&-)91+*+3)+ ) *&?7& <&$?+ -&7& 1+?)B"?) &3) J=K8)3" 9"@"1-

3H. -)-=?&. “<+14" T=$?"3" ) WG*.)?H”. J/+*$-"1)-+?) */=7&E 8/"E3&$-), $?+<H+ <&8?&33)8) $-"/)3H, @H?) &$-8&/@?+3H <&21?+3)+. <&Q.H. h3) =1)*+?) 1$+, B+7& 1 3+E

3+-, — B=-P 3+ @+9@&()+, ) 3+ =1)*+?) 1 3+E 3)B+7& )9 -&7&,B-& ).+33& +$-P 1 3+E, -.+. C&/&K)C 91=B3HC $-)C&1, =.",Q$-+-)B+$8&7& 18=$" ) .+$-".) </&@?+$8&1 <&Q9))».a:@ N9U;: 58:@G9:;:?VY IG9:9I .m.i;B9?=I9Y 8 @F?@Y 97 =8@9Z N@7F?9Z

=:5:;Y 1844 C.

«$L?@LD ?5L;I, CBDN@LD :@BM@I», — C@8@GW: 8 ?5G@F;. 1F9? 97 “:@BM-I@8”, 8V785??VZ ?5L;I@L, -DUI9? D8;I@8;M9B 8 ?579F5?K; N@:@LI5L 8

-G;F9=B@899:

«L&9.&(3& ?) </&$1+I+33&.= )?) C&-P 3+.3&7& $1+*=I+.= B+?&1+8= -+/<+-P, 8&7*" +.= </+*?"7"G- 3&1=G <&Q.=, <)-

$"33=G 1 <&*/"("3)+ XTg\WZHg WZVZTXLS^g? S91&?P-+ (+ 9"7?23=-P 1 15 ) 16 3&.+/" “\H3" h-+B+$-1"”. 5". 3+)9-1+$-3HE <))- 3" &@/"9B)8 1H$-"1?2+- 1". &-/H1&8 )9 <&Q.H

$1&+E “WG*.)?" ) T=$?"3” (3+ X/=$?"3 ?)?). H+ 93"G, B-& @=*+- $&*+/("-P 4+?"2 <&Q."; 3& &@/"9B)8 C&-P 8&7& 1H1+-

*+- )9 -+/<+3)2. J))- &()1?2+- .=()B8" $". $ 3&7&-P, ) @&-

/&*" $ ?&8&-P, </)*"+- +.= +I+ @+$8&3+B3H+ =$H (\. h-.,$-/. 121), <&8"9H1"+- 3". 1+*P.=, K"<&B8=-3+1)*).8= ) </&B. H& 1&- B-& 1$+7& */"7&4+33++: T=$?"3 3"+9("+- 1 <&?+ 3" <&@)-=G /"-P, 1)*)- @&7"-H/$8=G dhWhLg, <&* 8&-&/&G

?+()- .+B-8?"*+3+4; dhWhLZ $ 3). /"97?"7&?P$-1=+-, $/"-

("+-$2... l)1& <&.3G, 8"8 1$+ Q-&, @H1"?&, 2 $?=K"? &- 323P8) .&+E; -+<+/P, 3" $-"/&$-), $<&*&@)?$2 13&1P -& (+



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

253

$".&+ =$?HK"-P &- <&Q-&1 3H3+K3+7& 1/+.+3)!.. N?2 @&?P-K+E -&B3&$-), )?) B-&@H ?=BK+ 1H/"9)-P 1$G </+?+$-P \5ZTSHHhdh 3"K+7& <+$3&$?&1)2, <&Q- ) 1 1H/"(+3)2C

=<&*&@)?$2 X/=$?"3&1= /"$$8"9B)8=, 3"</).+/:

...q47@72 *" 0% $:%_ —

J02L gaZJfu *-0 =%+%6%_!..

O"8&1&?..

...;=j2L-> /%>%*4 #+4/%$

U 07-> GbOa H ;C;W $%>I->@*%.tOE;]U] :%!6+@ #%9@2$ .

O"/-)3", *&$-&E3"2 O)/K) N"3)?&1"! N"?++: B)C3=?" 7&?&-

1", 9" 3+G ) QC& ^SsZX5... L&-, B-& 7&1&/)- /H4"/P:

264 , 264 , :2 0*@e4 , Z #-# :-264 , :2 094e4 ...

J&-&. 1)-29P =*"/2+- 1 rXOg -2(8&E TgOZLSeXk... H& =1&?P-+ .+32 &- <&*/&@3&7& &<)$"3)2, ) <&91&?P-+ $</&$)-P:+$?) @H 1 :&$8&1$8&+ @?"7&/&*3&+ $&@/"3)+ 8"8 -3)@=*P

1-+/$2 (</+*<&?"7"G 3+1&9.&(3&+ 1&9.&(3H.) 7&$-P $ @&-

/&*&G, 1 "/.28+, 1 ?"<-2C ) 9"8/)B"? @H 9HB3H. 7&?&$&.:VNhThLh, TXfb5Z! H+=(+?) @H $-"?) -"8). </&8"93)8&. ?G@&1"-P$2? f&7" /"*), <&91&?P-+ .3+, $-"/)8=, $8"9"-P <=@?)8+ <&$/+*$-1&. 1"K+7& (=/3"?", B-&@H &3" 8"(*HE

/"9 (.=/)?" 7?"9" </) <&21?+3)) <&*&@3HC $-/"33&$-+E.V"B+. *&<=$8"-P, B-&@H <?&$8)+ K=-8) $-"/)3H $3&1" <&21-?2?)$P .+(*= 3".)? u=-8" 7/=@"2, 3+ &*&@/2+."2 18=$&.

</&$1+I+33H., &-1/"-)-+?P3", " 3)."?& 3+ $.+K3" ) 3+ 9"@"13". Dixi (b 8&3B)?: ?"-.)».)=B9 JV ?; ==VBI5 58:@G5 ?5 PDG?5B “;=:?9I )8G@NV”, s 11, 1820 C., :@

L@P?@ N@FDL5:K, M:@ Q:@ @M;G;F?5W “IGDN?5W UD:I5” =5L@C@ -DUI9?5. $P

@M;?K :@M?@ @?5 @:G5P5;: ?59J@B;; 8;G@W:?DX G;5IO9X =@8G;L;??@Y \5G-

B5\@8=I@Y IG9:9I9 ?5 BXJV; N@NV:I9 G5=IGV:9W 8:@G@C@ =LV=B@8@C@ GWF5 N@QLV = N@79O9Y @J];C@ Z@F5 8;];Y. + N@:@LD, 89F9L@, NDUI9?=I@;





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

255

g5PF5 ?5=B5PF;?9Y B9U5;: G57DL '57B9M;?9W 9, NG;8G5]5W L@759M?DX

I5G:9?D L9G5 8 NG9MDFB98VY I5B;YF@=I@N ?; =8W75??VZ L;P =@J@Y =BD-M5Y?@=:;Y, 75IGV85;: F@G@CD =@7?5?9X I :5Y?5L JV:9W.

W2:B 9%#@:4> 7-':"' /2:@'

U *"$"0>%*, @ 0>-6#@L 64$ ; f_=%*? @ S-S6- :-0>-S62:@'

;6:@ 9+20>264_7 $%' 4$ .

H@ @=@7?5?9; Q:@C@ — 75B@C N@J;FV ?5F =@J@Y 9 =8@9L9 =:G5=:WL9. 1?@

NG9Z@F9: I ?;LD ?; 8 =D;:?@L -;:;GJDGC;, 5 8 F;G;8?;:

!620?, %7 0427:"L %#%*

%0*%=%S62::"',

gI40B * @07@:2 =>-S2:07*% :-L%6@7?,

C*%=%6:%_ 64V%' !-#%: =%/%7*%+@7?,

b%97-:?_ :2 *:@$-7? 7%>9" :29+%0*2e2::%',

gI-07?2$ %7*2I-7? !-072:I@*%'

$%>?=2

U :2 !-*@6%*-7? 046?=2

d>%62B @>? />49Y- * *2>@I@@

:29+-*%$ .;bZEgfp JOE;J, daOCr

J;Gb;qZu JZC !J 426@:2:?@ *2>@I-*%$ C>"V:22 *-V %7+-6:"' />-0 .;: /%:@7 >2:@ 0%: 4/+_$"',

E 7+46-$ +%S6-27 S-+ *% $:2,

U *-V@ 7*%+I20#@2 64$" J 64V2*:%' !+2_7 />4=@:2.

i;7 Q:9Z W=?VZ =:G@I N;G8@Y M5=:9 Z@G@U@ 978;=:?@Y “/;G;8?9”, ?5N9-

=5??VZ B;:@L 1819 C. 8 k9Z5YB@8=I@L, ?; L@P;: JV:K N@?W:5 :5Y?5 :8@-

G;?9W ?; :@BKI@ N@=B;F?;Y N;=?9, ?@ 9 8=;Y N@QLV 8 O;B@L.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

256

H % 7" *2>@V?, :% 7" >_=@>-

b-00#-!" 9+2S:@2 $%@,

G+26-:?B 0>-*" @ >_=*@;

W%' =%/-7"+?, $%B f_6$@>-,J>-6@$@+, *26?$-, N2+:%$%+,

U A@::- *2+:"2 92I->@

]*%2 $2I7-:?2 !-:@$->@.

/85PFV 8@ 8=:DNB;?99 I “-;=?; U;=:@Y” N@Q: @JG5]5;:=W I ?;I@Y @=@J; P;?=I@C@ G@F5. 1?5 75?9L5B5 8@@JG5P;?9; F5P; JB97I9Z FGD7;Y -DUI9?5.

«1JG5];?9;, 89F9L@, @:?@=9:=W I 8VLVUB;??@Y @=@J;», — N9=5B

-.S.-B;:?;8, @:8;M5W ?5 8@NG@=V p.0.mG@::5,— «(…) a:@ N9=5?@ 8=I@G; N@ 8VZ@F; 97 f9O;W, I@CF5 N@Q:D Z@:;B@=K 8VF585:K =;JW 75 =M5=:B98@C@

8BXJB;??@C@». (-G9L;M5?9W I “-;=?; U;=:@Y” -33 S.3.-DUI9?5 N@F

G;F5IO9;Y -. 1. k@G@7@85, 1909 C., :. 3, =. 610).

V*+$P </&21?2+-$2 9"@?=(*+3)+ 1$+C <=K8)3)$-&1, &-/"- ("GI++ )C 3+&$&93"33&+ $-/+.?+3)+ &<=$-)-P =/&1+3P <&-3)."3)2 <&Q-" *& $1&+7&. h*3). )9 <+/1HC </+&*&?+? Q-&

9"@?=(*+3)+ )$-&/)8 L.h.O?GB+1$8)E: «D5&&89, $+#!$-

O!+U$, — $&#S,, (#(-<9<7$!&, (# &<(!O( *!-!<9: (+$

A(O5# ;(/9!#S ( &<(!A *!-!<!, +( *!-!<( +! ;(/9!!# ( +$`, ;(#(A5 B#( <@-9&#$# *-5O$! $&#S,»

(L.h.O?GB+1$8)E, “ ZA&/)9.H ) .H$?) &@ )$-&/))”, S9*"--+?P$-1& “H"=8"”, 1968 7.).H.S.i;GFW;8 P; @JG5:9B 8?9L5?9; ?5 @=@JDX G@BK 8 Q:@L NG@O;==; S.3.-DUI9?5: «H" <+-/&1$8)+ /+A&/.H /=$$8)E 3"/&* &-1+-)? 21?+3)+. J=K8)?5», 9 ?; :@BKI@ N@F:8;GF9B Q:9L LV=BK 0BXM;8=I@-

C@, ?@ 9 NG97?5B, M:@ =DFKJ5 -DUI9?5 ?;=I@BKI@ 9?5M;, M;L =DFKJ5 8=;Y

9?:;BB9C;?O99, =8W75?5 = =DFKJ@Y GD==I@C@ ?5G@F5. a:@ “9?5M;” N@P5BDY ?59J@B;; :@M?@ =\@GLDB9G@85B M9B9Y=I9Y N@Q: -5JB@ ";GDF5, ?57858 8

@F?@L 97 =8@9Z =:9Z@:8@G;?9Y S.3.-DUI9?5 «5?C;B@L ZG5?9:;B;L '@=-=99».

@NG@U5:K @G5IDBV 8;I@8 8@B;? I5PFVY, ?@ @:8;: 9Z 8?W:;? B9UK «P9-

8@LD @GC5?D J@C@8». 3DFKJ5 9 ;=:K :5 @=@J5 P;?=I@C@ G@F5, I I@:@G@Y =?@-

85 9 =?@85 @JG5]5;:=W N@Q: 8@ 8=:DNB;?99 I “-;=?; U;=:@Y”.

]" , 0>4V-B $%' >2/#@' *!6%+,

C 4>"=#%' @:%/6- 6+2$->-;



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

257

H % @:%/6- 0*%' :2S:"' *!%+

H 2S:22 :- 92*Y- =+%0->-...

-G9?W:@ =M9:5:K, M:@ «=DFKJ5 GDI9 8WP;:, @: =DFKJV ?; DYF;UK». 3@CB5=?@ =B@85GX .+./5BW, =DFKJ5 — -G@89F;?K;, @NG;F;B;?9; i@P;=I@;, 75I@?V

9 N@GWF@I 8=;B;??@Y = ?;97J;P?VL9, ?;L9?D;LVL9 N@=B;F=:89WL9 FBW

I5PF@C@. ?5G@F?@L L9G@8@77G;?99 N@?9L5?9; G@B9 =DFKJV U9G;: «H; G@I =B;N@Y, NG;LDFG5W =DFKJ5!»

;:G;?5W L@B85 L?@C@ J@B:5B5 @ =D;8;G99 -DUI9?5, 8VG5P58U;L=W 8 ;C@

9?:;G;=; I :5Y?5L B9M?@Y =DFKJV. H;LI5 09GZC@\, NG;F=I5758U5W =L;G:K

N@Q:D @: J;B@Y B@U5F9 9B9 J;B@C@ M;B@8;I5, N@W89B5=K 8 ;C@ N@B; 7G;?9W 8

1818 C., I@CF5 =9=:;L5 @JG57@8 N@QLV 9 9Z L;=:@ 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;-

=I@L NG@O;==; JVB9 @I@?M5:;BK?@ @NG;F;B;?V, 5 =5L5 N@QL5 UB5 I 758;G-U;?9X. %@:, I:@ D=:5?@89: NG9M9??@-=B;F=:8;??V; =8W79 L;P @N;ID?=I@Y

F;W:;BK?@=:KX L5=@?5 S.+.%DGC;?;85, C5F5?9;L @ =DFKJ; N@Q:5 8 97B@P;-

?99 L5F5L 09GZC@\ 9 «L@]?VL, LC?@8;??VL @GDF9;L -G@89F;?9W» 8

B9O; J;B@JGV=@C@ /5?:;=5, :@: G5=IG@;: F;Y=:89:;BK?DX, 5 ?; L?9LDX

:5Y?D DJ9Y=:85 -;G8@C@ -@Q:5 '@==99.

-DUI9? P9B 9 :8@G9B 8 @J];=:8; = J9JB;Y=I@Y B@C9I@Y =@O95BK?@C@ N@-

8;F;?9W, ?58W75??@Y NG@=:@LD ?5G@FD C@=DF5G=:8;??VL9 9?=:9:D:5L9 ?5 DG@8?; =@7?5?9W, ?@ @:8;GC5;L@Y 9L ?5 DG@8?; 8?D:G;??;C@ =@7?5?9W 9B9

N@F=@7?5?9W. %;=?@ =8W75??VY = =DFKJ@Y ?5G@F5, 8?9L5:;BK?@ NG9=BDU9-85W=K I ;_ 8;B;?9WL, @? =M9:5B =8@9L NG;F?57?5M;?9;L 8VG5P5:K N@Q:9M;-=I9L W7VI@L @JG57@8 N@?9L5?9; @J];C@ Z@F5 8;];Y =@J@G?VL 9?:;BB;I-

:@L BXF;Y, P98D]9Z 8 O989B975O99 N@ 9L;?9 '@==9W. a:@ N@?9L5?9; P98;: 9 G578985;:=W 8 ?5G@F?@L QN@=; 8 89F; JVB9?, =I57@I, N;=;?, NG;F5-

?9Y, N@=B@89O 9 N@C@8@G@I. ?9Z ?5F@ 9=I5:K IBXM9 I N@?9L5?9X =@F;G-

P5?9W =9=:;LV =9L8@B@8 N@QLV, N@8;GZ?@=:?@ 8@=NG9?W:@Y =@8G;L;??9-

I5L9 -DUI9?5, I@:@GV; P9B9 N@ 75I@?5L =8@;C@ 8G;L;?9 9 MK; N@?9L5?9; @J];C@ Z@F5 8;];Y ?; 8VZ@F9B@ 75 G5LI9 J9JB;Y=I@Y B@C9I9 =@O95BK?@C@

N@8;F;?9W.g98D]9L 8 I@?O; XX 8;I5 9 DM5=:8DX]9L 8 NG@O;==; \@GL9G@85?9W

?@8@Y B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, =9=:;L5 =9L8@B@8 N@QLV “'D=B5? 9

fXFL9B5” J@B;; F@=:DN?5. $ ?5U;C@ 8G;L;?9 — =8@9 :GDF?@=:9, =8W75?-

?V; = G@=:@L @J^;L5 9?\@GL5O99 9 = D8;B9M;?9;L =I@G@=:9 @JG5];?9W

9?\@GL5O99 8 @J];=:8;. "@ Q:9 :GDF?@=:9 L@CD: JV:K NG;@F@B;?V B9UK

N@ L;G; @=8@;?9W @J];=:8@L L;:@F@B@C99 @JG5];?9W = 9?\@GL5O9;Y.

39=:;L5 @JG57@8 N@QLV, @:G5P5X]5W ?5G@F?V; NG;F=:58B;?9W @J @J];L

Z@F; 8;];Y, — 8=;C@ B9UK @=?@85 FBW G5789:9W ?5O9@?5BK?@Y IDBK:DGV LVUB;?9W 8 D=B@89WZ \@GL9G@85?9W M;B@8;M?@Y, 5 ?; :@BN@-“QB9:5G?@Y”



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

258

B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W. +=N@BK7DW 9?\@GL5O9@??DX J57D G@F?@C@

W7VI5 9 =9=:;LD @JG57@8 N@QLV, LV 9L;;L 8@7L@P?@=:K =8;G9:K G;7DBK:5-

:V, F@=:9C?D:V; e;G?@L@G@L 8 Z@F; DNG58B;?9W CB@J5BK?VL 9=:@G9M;-=I9L NG@O;==@L, = @JG57?VL9 @:8;:5L9 -DUI9?5 ?5 @F?D 97 75C5F@I DM;J-

?9I5 9=:@G99 N@F ?5785?9;L “'D==I9Y 8@NG@=”.

H5U9 :GDF?@=:9 ?; 9FD: ?9 8 I5I@; =G58?;?9; = :GDF?@=:WL9 -DUI9?5.

/BW ?;C@ N@B:@G5 =:@B;:9W ?5U;C@ NG@UB@C@ JVB9 F5B;I9L JDFD]9L, ?@,

I5I NG;FDNG;PF5;: ?5M5B@ “-;=?9 U;=:@Y”, :GDF?;; 8=;C@ ;LD JVB@ G;-U9:K=W 75CBW?D:K 8 JDFD];; @J];=:85 = M;B@8;M?VL :9N@L N=9Z9I9, @:- G9O5X];C@ :@BN@-“QB9:5G?DX” B@C9ID =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W. fXJ@8K I

GD==I@LD ?5G@FD 9 @]D];?9; ?;G57GV8?@=:9 =8@;Y =DFKJV = @=@JVL NG;F-

?57?5M;?9;L '@==99 8 NG@F89P;?99 O989B975O99 I M;B@8;M?@LD =:G@X

N=9Z9I9 N@L@CB9 C;?9X -DUI9?5 NG;@F@B;:K FDU;8?VY IG979= 9 D89F;:K G578W7ID :V=WM;B;:?;C@ NG@:98@=:@W?9W F8DZ I@?O;N:D5BK?VZ O;?:G@8

c;LB9.

b2V40?; *>_=>2::"' /%*%+4:,

E-0-_0? *:%*? >2:@*"L 07+4:;

C-S40? 4 :%/ 7*%@L @ 0:%*-

`+2:I4 9+% *@7B!B $>-6%/%.

/5B;; F5;:=W NG;F=:58B;?9; @ =@=:@W?99 ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99

N@=B; \5GB5\@8=I@C@ NG;F5:;BK=:85:

H % I7% 0#-!-> B ? k62 b40>-:?

f2S@7 %: $2+7*"' * I@07%$ 9%>2;

gS #+%*? 2/% :2 >?270B =%>2,

H -6 :@$ >27-27 S-6:"' *+-:,

`2!/>-02: +%/, :26*@S:" >-7" ,H 2 V2*2>@70B V>2$ #%0$-7"'!

%;L5 NG;F5:;BK=I9 DJ9:@C@ J@C5:VGW 9 @:G;75??@Y C@B@8V NG589:;BW, ?; P;B5X];C@ =5L@=:@W:;BK?@ FDL5:K, 75?9L5B5 -DUI9?5 8=X P97?K. -;G-

8VY G57 N@=B; @I@?M5?9W N@QLV @? @JG5:9B=W I ?;Y 8 1828 C., NG9 N@FC@-

:@8I; “-G;F9=B@89W I@ 8:@G@LD 97F5?9X”.

J%+%: # *%+%:4 >27@7,

J%+%: *%+%:4 #+@I@7:



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

259

“ J%+%:, /62 = :-$ %7%=26-7??

E-# =" :-$ % 7%$ 9+%*26-7??”

J%+%: *%+%:4 * %7*27:

“ d:-_, =4627 :-$ %=26;J I@07%$ 9%>2 9%6 +-#@7%'

`%/-7"+? >2S@7 4=@7"'.”

$?9M:@P;?9; ?5O9@?5BK?VZ =:GDI:DG, =N@=@J?VZ ?;=:9 ?5 =;J; N@B?DX

\D?IO9X DNG58B;?9W 8 @J];=:8;, — CB58?5W 75F5M5 @=5:5?;8U;C@ FG;8?;-

;C9N;:=I@C@ 7?5Z5G=:85, @:=:5985X];C@ L@?@N@B9X ?5 I@?O;N:D5BK?DX

8B5=:K 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;. )=B9 ?5 DG@8?; N@F=@7?5?9W

D M;B@8;I5 =D];=:8D;: I5I@;-:@ NG;F=:58B;?9; @J Q:9Z W8B;?9WZ 8 @JG57-?@Y 8?;B;I=9M;=I@Y \@GL;, :@ NG@O;== G57LVUB;?9W @ ?9Z ?;97J;P?@

N@G@PF5;: B;I=9M;=I9; \@GLV 8 89F; 7?5I@8, =9L8@B@8 DP; 978;=:?VZ

G@F?@LD W7VID.

-@Q:@LD 9?\@GL5O9W @ NG9G@F; NG@9=Z@PF;?9W e;G?@L@G5, ;C@ =8W7WZ = FG;8?;;C9N;:=I9L PG;M;=:8@L :5I 9B9 9?5M; 8 @JG57?@Y \@GL; NG@W8BW;:-

=W 8 ;C@ =:9Z5Z. m@G — FG;8?;YU9Y J@C =@B?O5, =:58U9Y 8N@=B;F=:899

=V?@L J@C5 75CG@J?@C@ O5G=:85 1=9G9=5 9 J@C9?9 NB@F@G@F9W +79FV,

97@JG5P5B=W 8 89F; 3101fS 9B9 M;B@8;I5 = C@B@8@Y =@I@B5. 1? N@M9:5B-

=W :5IP; I5I N@IG@89:;BK \5G5@?@8. -@7F?;; LV 8=:G;:9L ;C@ 97@JG5P;-?9; =G;F9 5:G9JD:@8 k5BK:9Y=I@C@ @GF;?5. 5==@O95:98?@-@JG57?@Y

\@GL; -DUI9? NG@=B;P985;: Q:9 =8W79 8 NG@O;==; J@GKJV ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99 = N;G9\;G9;Y L5\99 JG9:@C@B@8VZ.

E2$ 4=@7 @ %7I2/%,

d:-27 C;E;f >@V? 2/%,

a- #%=">#- *%+%:-B , a- L%!B'#- $%>%6-B .

3@I@B — N@IG@89:;BK NG;:;?F;?:@8 ?5 I@?O;N:D5BK?DX 8B5=:K. H@ ;C9-

N;:=I9; \5G5@?V, F5P; :; 97 ?9Z, I@:@GV; JVB9 8 G@F=:8;??VZ =8W7WZ = PG;M;=I9L9 IB5?5L9, N@C9J5B9, I@CF5 NV:5B9=K NG@8@F9:K I@?O;N:D5BK?@

=5L@=:@W:;BK?DX N@B9:9ID. %5I M:@ «I;L DJ9: 9 @:M;C@», F;Y=:89:;BK?@

7?5B9 9 8;GZDUI5 L5\99 (3@I@B), 9 N;G9\;G9W L5\99 (Z@7WYI5 L@B@F5W),

9 F5P; :@BN5 (I@JVBI5 8@G@?5W) 9L;B5 @J Q:@L NG;F=:58B;?9; ?5 DG@8?;

N@F=@7?5?9W. N;=?; C@8@G9:=W @ :@L, M:@ J@C5:VGK DJ9:, 5 @J];=:8@, 8

I@:@G@L “I5PFVY F@BP;? G5J@:5:K 8 L;GD =8@;C@ N@?9L5?9W ?5 =;JW, 5 8



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

260

L;GD ?;N@?9L5?9W ?5 :@C@, I:@ N@?9L5;: J@BKU;” — @=:5;:=W P9:K 8 G5L-

I5Z CB@J5BK?@Y I@?O;NO99 e;G?@L@G5.

C%#%> * +%e4 4>272> ,H - #%=">#4 :26+4/ 02> , Z L%!B'#- S627 $@>%/%,

H 2 4=@7%/%, S@*%/%.

/GDC9L9 =B@85L9, I5PFVY F@BP;? 75?9L5:K=W =8@9L F;B@L: J@C9 — NG;-JV85:K 8 @B9LN9Y=I9Z ID]5Z, 5 :@BN5 — 8@79:K :;Z, I:@ ;_ @=;FB5B, N@-

=I@BKID Z@7WYI5 P97?9 = L;G:8;O5L9 F;B5 9L;:K ?; P;B5;:. 0@G@BK DL;G,

F5 7FG58=:8D;: I@G@BK!

)=:;=:8;??@, M9:5:;BK 8NG58; N@F8;GC?D:K =@L?;?9X N@F@J?V; 5==@O95-

:98?V; 5?5B@C99. H@ F;B@ 8 :@L, M:@ NG9 P97?9 58:@G5 =:9Z9 ?57V85B9=K “r@:B5?F=I5W N;=?W”. -@F Q:9L :9:B@L @?9 N@W89B9=K 8N;G8V; 8 1829 C. 8

PDG?5B; “3;8;G?V; O8;:V”. 0:@ 9 = I5I@Y O;BKX DJG5B ?5785?9; 97 8=;Z

N@=B;FDX]9Z, 8NB@:K F@ =@8;:=I9Z 5I5F;L9M;=I9Z, 97F5?9Y? H5 Q:@: 8@-

NG@= @:8;M5;: CB585 GD==I@Y L5=@?=I@Y B@P9 8@ dG5?O99 k9Z59B m;GF;G,

9?:;G8KX I@:@G@C@ N@F CG@LI9L ?5785?9;L “1GF;?” @NDJB9I@85?@ C57;:@Y

“-@B9:9I5” (s 11, 1991 C.):

«:H ."?& 93"+. &@ )$-&/)) B+?&1+B+$-1", 3& 93"+., B-& $ $".HC 7?=@&8)C 1/+.+3 $=I+$-1&1"?) “<&$12I+3)2” 1 $".HC /"93HC +7& A&/."C. H"</).+/, 3"91"3)+ <"<H /).$8&7& —“<&3-)A)8 ”, 8&-&/&+ &3 </)32? &- @H1K+7& 7?"13&7& ?)4", (/+4" T).". :&(3& 1$<&.3)-P ) $-/&)-+?+E <)/".)*, ) .)$-+/)) X7)<-" ) d/+4)). (N+?PA ) T" 3+ *"G- <&8&2 7?"1+

/=$$8&7& ."$&3$-1". — Z1-.). `-& 9"B"-&8 1$+C &-/"$?+E ."-

$&3$-1", 8&-&/H+ 2 93"G. “NTXLHSk JTSHb5vk

uh5WZHN\OSk g\5ZL” 8"8 /"9 1&$</)32? Q-& ) $ Q-). $12-9"3 8"8&E--& -")3$-1+33&E -/"*)4)+E — B+7& 3+- = */=7)C,&7/"3)B)1"GI)C$2 -&?P8& $-/&)-+?P3&E $).1&?)8&E. b =(+ 3+ 7&1&/G & -+C, 8-& 9"3)."+-$2 </&$-& <&?)-)8&E».m;GF;G 75?9L5;:=W ?; NG@=:@ N@B9:9I@Y, 5 J@BKU@Y N@B9:9I@Y 9 @J^W=?W-

;: 8 9?:;G8KX, N@M;LD 8 '@==99 NG9P9B9=K = ;I5:;G9?9?=I9Z 8G;L;? 8

@=?@8?@L B@P9 “U@:B5?F=I@C@ G9:D5B5”. H; :@BKI@ C@B@85 N@=B;F?;C@

9LN;G5:@G5 '@==99 H9I@B5W II JVB5 @:G;75?5 N@ G;I@L;?F5O9WL NG;F=:5-

89:;B;Y B@P “U@:B5?F=I@C@ G9:D5B5”. =; NW:K ;C@ NG;FU;=:8;??9I@8,

?5M9?5W = -;:G5 III, DZ@F9B9 97 P97?9 N@=B; NG9C@8@G@8, D:8;GPF;??VZ



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

261

?5 :5Y?VZ 75=;F5?9WZ B@P, 75G@F98U9Z=W 8 '@==99, N@ D:8;GPF;?9X m;G-

F;G5, «I5I G;5IO9W NG@:98 8@BK:;GKW?=:85, NG@?9IU;C@ 8 9LN;G9X NG9

)I5:;G9?; ;B9I@Y». %@:, I:@ 7?5;:, M:@ BXJ@; 8V=I57V85?9; L5=@?@8

?5F@ N@?9L5:K (8=N@L?9L U5NID e;G?@L@G5) ?5@J@G@:, :@: NG589BK?@

@O;?9: 9 @:?@U;?9; CB58V GD==I@C@ L5=@?=:85 I 8@BK:;GKW?=:8D 9 I 75C@-

8@G5L:

«g 3"$ +$-P &*)3 "@$&?G-3HE 9"8&3 — .H 3+ *&?(3H 3)8&-7*"... 3) 1 8"8)+ 9"7&1&/H... :H </)93"+. $=I+$-1=GI=G

1?"$-P, *"(+ +$?) &3" 3". <&?3&$-PG 3+ 3/"1)-$2».-@=B; @:IG@8;?9Y m;GF;G5 =:5?@89:=W N@?W:?5 9 NG9M9?5 9=M;7?@8;?9W

?5785?9W “r@:B5?F=I5W N;=?W”.

%@:, I:@ =N@=@J;? N@F?W:K=W = :G;:K;C@ NG9@G9:;:5 @J@J];??VZ =G;F=:8

DNG58B;?9W ?5 8:@G@Y 9 N;G8VY, 8 =:9Z5Z -DUI9?5 N@F ?5785?9;L “r@:-B5?F=I5W N;=?W” @ 8@G@?;, =@I@B; 9 DJ9:@L J@C5:VG; @F?5PFV =L@P;: D=BVU5:K ?; :@BKI@ N;=?X, ?@ 9 7B@8;]DX “L;B@F9X” r1%fSH/301m1

'+%$SfS, N@F 78DM5?9; I@:@G@Y =B;:;B5 ?; @F?5 C@B@85 GD==I@C@ NG589-

:;BW, ?;=N@=@J?@C@ ;_ NG589BK?@ @=LV=B9:K. H@ Q:@ JDF;: DP; ?; :@BN5GK,P98D]9Y N@ L5=@?=I@LD NG;F5?9X 9 G5==DPF5X]9Y N@ 58:@G9:;:D C;GF;- G@8, 5 M;B@8;I, @:I5758U9Y=W @: 9?:;BB;I:D5BK?@C@ 9PF98;?M;=:85 9 ?5-

M58U9Y FDL5:K =8@;Y C@B@8@Y. %5I9; C;GF;G5L JVB9 =:G5U?V 9 8 nn 8;I;,9 8 XIX, 5 N@:@LD 9 9=M;7B@ ?5785?9;: “r@:B5?F=I5W N;=?W”.

“a:@ 8=; 5==@O95:98?@;, 5 CF; NGWLV; DI575?9W -DUI9?5 ?5 :@, M:@ CBDNV; J@C5:VG9 :;GWX: C@B@8V ?; =BDM5Y?@, 5 8 G;7DBK:5:; O;B;?5NG58B;??@Y

F;W:;BK?@=:9 =V?@8 SL@?5 — N;G9\;G99 ;C9N;:=I@C@ PG;M;=:85?” —

JDF;: NG@F@BP5:K =@L?;85:K=W =I;N:9M;=I9Y M9:5:;BK. /BW :;Z, @ I@L N@Q: ?; J;7 F@=5FV 75L;:9B 8 “-G;F9=B@899”: «%8@9L “N@M;LD”, =I575B i@C,?9I@CF5 ?; JDF;: I@?O5», — ;=:K, I@?;M?@, 9 NGWLV; DI575?9W.

+78;=:?5 I5G:9?5 9:5BKW?=I@C@ ZDF@P?9I5 /P@GFP@?; “tF9\K”, ?5N9-

=5??5W 8 1504 C@FD. H5 ?;Y P;?]9?5, 75N@L9?5X]5W=W ?;I@:@GVL =8@;@J-

G579;L, = L;M@L 8 NG58@Y GDI; B;8@Y ?@C@Y @N9G5;:=W ?5 @:GDJB;??DX

C@B@8D 1B@\;G?5. ';NG@FDIO99 = Q:@Y I5G:9?V U9G@I@ :9G5P9G@85B9=K 8

=@8;:=I@; 8G;LW. 3@8G;L;??VY M9:5:;BK, B9U;??VY F@=:DN5 I @:IG@8;?9-

WL 9DF;Y=I9Z NG@G@I@8 9 ?; 7?5X]9Y =@F;GP5?9W I?9C9 “+DF9\K”, 8

J@BKU9?=:8; =8@;L ?; N@?9L5;:, I5I C@B@85 N@BI@8@FO5 5==9G9Y=I@C@

O5GW H58DZ@F@?@=@G5 @I575B5=K N@F ?@C@Y ;8G;Y=I@Y P;?]9?V. e;G;7 15

B;: N@=B; =@7F5?9W “'D=B5?5 9 fXFL9BV”, 8 1835 C. -DUI9? 8?@8K @JG5-

:9B=W I :;L; “@JG;75?9W”, ?@ ?5 =;Y G57 ?; 9?@=I575:;BK?@, 5 NGWL@ DI575B

?5 G@BK PG;O@8 SL@?5 8 D?9M:@P;?99 :;Z, I:@ =@7?5:;BK?@ 9B9 N@ ?;F@-

LV=B9X NV:5B=W :G@?D:K :5Y?V CB@J5BK?@Y I@?O;NO99 DNG58B;?9W.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

262

E%/6- *>-6"#- -00@+@'0#@'

H -+%6" #-!:@_ #-!:@> ,U ;>%T2+: *20? #+-' -!@'0#@'

O/% 620:@Y2 9%#%+@> , —J"0%# 0$@+2:?2$ 72+92>@*"$ U #+29%# *2+%' * =%/- 0@> ,G2+26 0-7+-9%$ /%+62>@*"$ U!+-@> *"@ :2 0#>%:@> ;J% *02 9+262>" U462@

G+%:@#:4> 7+2927. U2+2@

;62>@ *+27@e2$ ->7-+?;

H -+%6 !-*"> , %=jB7"' 07+-L%$ ,k>-*4 9%#+"* !%>%' @ 9+-L%$ ,U *:B> 2$4 *02*"V:@' Y-+?.

G+@72# 0-7+-9 # 4e2>?B$ /%+:"$ U !+@7: @L 4!#@2 *+-7-

d-$#%$ !-$#:47" :29%#%+:"$ ;C72:%', #-# 9%B0%$ 4!%+:"$ ,G+29%B0->-0? *"0%7-.

U :-6 720:@:%' 7%+S207*4B ,E-# $4S :- 07+-S2, * 7@V@:2

C7%@7, =2>2B0?, J27@>4B J :26%07@S@$%' *"V@:2.

C-7+-9 0$47@>0B , @!4$>2::"' —

U /:2* * :2$ 64V4 9%$+-I@> ..

-@FF5B=W 8@7F;Y=:89X =:G5=:;Y — N;G8VY U5C I C9J;B9.

U 0*%' 0%*27 +-!:%9>2$2::"'

;: — >_=%9"7:"' — *%9+%0@> :" E7% 02' :-+%6? @ I7% @L 0@>-”,

«"; 8 =9B; i@C, 5 8 NG58F;!» — =I5P;: =ND=:W N@M:9 F85 :V=WM;B;:9W FGD-

C@Y N@BI@8@F;O 9 =N5=;: =8@Y ?5G@F 9 =8@X C@B@8D. 1B@\;G?5 P; LDM5;: NG57F?@; BXJ@NV:=:8@:

“ U #7% @$ *%S6?, @ %7I2/%



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

263

C2+6Y- @L 62+!%07? *%09->@>-,

U @L :-62S6- :- #%/%?.."

fXJ@NV:=:8@, ?;=5?IO9@?9G@85??@; FG;8?;;C9N;:=I9L9 9;G@\5?:5L9 8 @:?@U;?99 N@8;F;?9W =8@;Y N;G9\;G99 9 I@?O;NO99 DNG58B;?9W ;X, G58-

?@=9BK?@ =L;G:?@LD NG9C@8@GD:

U *07-> 7%/6- 0":%* Z$%:-

J%2:-I->?:@# ZL@%+

U b O E — @ ;>%T2+: 0% 7+%:-

C#>%:@> # :2$4 @ 0>4L @ *!%+.

g97?;')e;?9; — =@O95BK?5W \D?IO9W PG;M;=:85. 1B@\;G? =IB@?9B

:@BKI@ =BDZ 9 87@G I 97-')0-5X];LD =@8;:V NG;F=:589:;BX e;G?@L@G5,

?@ @:I575B=W =B;F@85:K ;C@ G;I@L;?F5O9WL. %5I =5L@?5F;W??VY J@C5:VGK

O5GW H58DZ@F@?@=@G5 =:5B @M;G;F?@Y P;G:8@Y 75C@8@G5 L5\99 JG9:@C@B@-

8VZ, 8 I@:@G@L H59?5 8 @JG57; +DF9\9 9=N@B?WB5 G@BK J;7FDL?@C@ J9@-

G@J@:5-N5B5M5. 3@8;:=I9; NDUI9?9=:V =M9:5X: Q:@ NG@978;F;?9; ?;@I@?-

M;??VL, N@:@LD M:@ @?@ @I575B@=K ?;F@=:DN?VL 9Z N@?9L5?9X. /BW ?; P;B5X]9Z FDL5:K =8@;Y C@B@8@Y L?@C9; :8@G;?9W -DUI9?5 I5PD:=W ?;

75I@?M;??VL9.3:9Z9 N@Q:@8, I5G:9?V ZDF@P?9I@8, LD7VI5 I@LN@79:@G@8, 8 :@Y 9B9 9?@Y

=:;N;?9 W8BWW=K 8:@G9M?VL9 :@BI@85?9WL9 “=8W];??VZ N9=5?9Y”, N@G@-

PF5X: IDBK:DGD ?5G@F5, @:G5P5X]DX ;C@ B@C9ID =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W.f@C9I5 N@8;F;?9W @J];=:85, 8 I@:@G@L :8@G9B N@Q:, JVB5 :@BN@-

“QB9:5G?5W”, J9JB;Y=I5W, ?;M;B@8;M;=I5W. H@ NG;FDNG;PF5B P; H..m@C@BK, M:@ «'-k%4$ (?&f >32($4( b*(c3lb"7$9( 4, A9d(& ,l&f,

(84$?&3($$9( >32($4( *-??%9/9 8-i". ^&9 *-??%47 b(293(% 3 (/9

;Pg5HRHH, 3 %"%9A 9$, A9d(& ,l&f, >34&?> b(*(c 83(?&4 2(&». %5I

M:@ Q:@ N9=5?@ FBW :;Z, I@LD i@C F5;: '57B9M;?9; 9 I:@, NG@F@BP5W G5789-:9; 38VU; F5??@C@ MD8=:85 L;GV, =:G;L9:=W 8@Y:9 8 e)f1-)eH13%v.

=;L, 9=IG;??; P;B5X]9L N@?W:K J9JB;Y=IDX B@C9ID N@8;F;?9W, 8L;=:;

=@ =:9Z5L9 -DUI9?5 G;I@L;?FD;L 8?9L5:;BK?@ NG@M;=:K “0?9CD +D-

F9\K”. ?;Y ;=:K 8=; @ :;Z?@B@C99 “@JG;75?9W” N@ =5LDX C@B@8D.

«H5=:@W];; ;=:K =B;F=:89; NG@U;FU;C@, 5 N@:@LD ?;NG;=:5??@ @JG5]5Y

87@G =8@Y ?5 75FV, M;L =J;G;P;UK =;JW @: 7?5:?VZ @U9J@I», — C@8@G9B

0@7KL5 -GD:I@8. kV 8V?DPF;?V N@FG@J?@ @=:5?@89:K=W ?5 ?;I@:@GVZ

L;:@F5Z J@GKJV e;G?@L@G5 =@ =8@9L9 N@:;?O95BK?VL9 NG@:98?9I5L9 =



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

264

@F?@Y B9UK O;BKX: NG;F@=:;G;MK \@GL9GDX]DX=W I5FG@8DX J57D ?D:- G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99 @: “7?5:?VZ @U9J@I”.

H@ Q:@ B9UK @F9? 97 Q:5N@8 I@?O;N:D5BK?@C@ NG@:98@=:@W?9W. "5 Q:@L

Q:5N; :@BN5, D=:58 @: J5B5C5?5 =G;F=:8 L5==@8@Y 9?\@GL5O99, =?5M5B5 NG;IG5]5;: L;:5:K=W N@ L9:9?C5L 8 N@9=I5Z ?@8VZ 8@PF;Y, N@=I@BKID 8

;_ I@BB;I:98?@L J;==@7?5:;BK?@L 8@7?9I5;: ?;=5?IO9@?9G@85??VY

DNG58B;?M;=I@Y “QB9:@Y” 8@NG@=: “S I:@ ?5L F5=: C5G5?:99, M:@ ?@8VY

8@PFK M;G;7 I5I@;-:@ 8G;LW ?; NG;8G5:9:=W 8 L@?=:G5 ;]; J@B;; =:G5U?@-

C@, M;L 8@PFK NG;FVFD]9Y?”. -@=B; Q:@C@ 8@NG@=5 8@7L@P?V G57LVUB;-

?9W ?5 :;LD: 5 N@M;LD 8=; NG;P?9; 8@PF9 8?; 7589=9L@=:9 @: “97L@8”,

I@:@GV; @?9 NG;F=:58BWB9, @F9?5I@8@ NB@Z@ DNG58BWB9 8 9?:;G;=5Z BXF;Y

NG@978@F9:;BK?@C@ :GDF5 9 @F9?5I@8@ Z@G@U@ — 8 9?:;G;=5Z DNG58B;?M;-

=I@Y “QB9:V”. %5I 8 I@BB;I:98?@L J;==@7?5:;BK?@L @J^;I:98?@ 8@7?9I5;: N@?5M5BD @M;?K =LD:?@;, ?; 97^W=?;??@; 8 B;I=9M;=I9Z \@GL5Z, NG;F=:58-

B;?9; @ =D];=:8@85?99 ?;I@C@ 5BC@G9:L5 DNG58B;?9W, @NG;F;BWX];C@

NG9M9?V =:@BK 97J9G5:;BK?@Y ?5NG58B;??@=:9 N@FB9??VZ O;B;Y DNG58-

B;?M;=I@Y F;W:;BK?@=:9 8=;Z NG@UBVZ 9 JDFD]9Z 8@PF;Y 8?; 7589=9L@=:9

@: 9Z JB5C9Z ?5L;G;?9Y. + :@BKI@ N@=B; :@C@, I5I I:@-:@ 8VG579: Q:9

=LD:?V; NG;F=:58B;?9W 8 =:G@C9Z B;I=9M;=I9Z \@GL5Z, ?5M9?5;:=W =B;-FDX]9Y Q:5N I@?O;N:D5BK?@C@ NG@:98@=:@W?9W, 8 NG@O;==; I@:@G@C@ :@B-

N5, @=85985W L;:@F@B@C9X '57B9M;?9W, NG;8G5]5;:=W 8 ?5G@F. "5 Q:@L

Q:5N;, NG9=L5:G985W=K 9 NG9=BDU985W=K I ?@8@Y 9?\@GL5O99, G57GD-U5X];Y NG;P?9; =:;G;@:9NV @:?@U;?9Y I 8?D:G;??;LD 9 8?;U?;LD L9-

GD, I@?K — =9L8@B :@BNV, “Z@F9: IGDC5L9”, N@8VU5W NG9 Q:@L =8@Y DG@-8;?K N@?9L5?9W.

J%#+4/ b40>-:- L%6@7 #%:?,

G%:@#:4* /%+6%' /%>%*%_,

J 2/% />-!-L @0I2! %/%:?!

H 2 $-V27 /+@*%' !%>%7%_,H 2 72V@70B , :2 0#-I27 %:,

U S627, #%/6- b40>-: *%09+B:27...

H % #:B!B #+29%# L>-6:"' 0%:,

U 6%>/% e@7 2/% :2 /+B:27.

M;G?@8@Y :;:G5F9 -DUI9?5 N@=B;F?WW =:G@I5 78DM9: 9?5M;: «+ 7?5;: i@C, I@CF5 @? 8=:5?;:». -@M;LD NG@97@UB5 :5I5W 75L;?5? 0@?K Z@F9: 8@-

IGDC 'D=B5?5 ?; @F9?. H5 ;C@ =N9?;, 8 I@:@LI; (ND:;8@Y =DL; 8=5F?9I5),

N@-NG;P?;LD NG;JV85;: e;G?@L@G. -@ M5=:9 “ND:;8@Y =DLV” 978;=:?5



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

265

85P?5W ?5G@F?5W NG9=I57I5, G5=IGV85X]5W @F?D 97 L9G@8@77G;?M;=I9Z

75C5F@I NDUI9?=I@Y N@QLV: «i@C NG@ :@ 8;=:K, M:@ 8 I@:@LI;-:@ ;=:K; 5

8;F@L@ 9 :@LD, I:@ ?;=;: I@:@LD!» %@ ;=:K i@C, I@?;M?@, 8=; 7?5;: NG@

@J9:5:;BW I@:@LI9, ?@ 9 :@BN;, ;=B9 @?5 Z@M;: =:5:K ?5G@F@L, N@G5 ?5D-

M9:K=W I@;-M:@ 8;F5:K NG@ :;Z, I@C@ @?5 ?@=9: ?5 =8@;L C@GJD. pGI9L NG9-

L;G@L L5:;G95B975O99 @JG57@8 N@QLV 8 ?5U;Y F;Y=:89:;BK?@=:9 L@CD: =BDP9:K L?@C@M9=B;??V; =@8N5F;?9W 9L;? IDI@B, F;Y=:8DX]9Z 8 =@8G;-L;??@L :;5:G; 5J=DGF5 N@F 8VMDG?VL ?5785?9;L “i@BKU5W N@B9:9I5”.

%5I ?5 ?5G@F?@L C@GJD N@F B@7D?C@L “n@:;B9 I5I BDMU;, 5 N@BDM9B@=K I5I

8=;CF5” U;=:K B;: N5G579:9G@85B@ NG589:;BK=:8@ e;G?@LVGF9?5. k9=:9-

I5? S "59?5 +@=9\@8?5? S \5BKU98VY 'D=B5? +LG5?@89M? S U8;YO5G-

=I9Y C;?;G5BK?VY NG@IDG@G 05GB5 F;BK -@?:; — :@P; L9=:9I5?

e:@JV G;5BK?@=:K 8@=NG9?9L5B5=K :5I@Y I5I5W @?5 ;=:K, :@BN5 F@BP?5 N@?9L5:K, M;C@ @?5 Z@M;: @: =8@9Z “?5;7F?9I@8”; ?@ ;]; 85P?;; M:@JV

:@BN5 G57B9M5B5 I@?O;NO99, ?5 @=?@85?99 I@:@GVZ “?5;7F?9I9 GDBW:”,

9?5M; ]9: 'D=B5?5, I@:@GVL @?5 Z@:;B5 JV NG9IGV:K=W @: N@=B;F=:89Y

I@?O;N:D5BK?@Y ?;@NG;F;B;??@=:9 DNG58B;?9W, L@P;: NG@=:@ G57F589:K

;_.3DFW N@ 8@NG@=D, I@:@GVY -DUI9? 8IBXM9B 8 “-G;F9=B@89;” («c5M;L

I5GB5 ?; 8VB;7 97 I@:@LI9 DJ9:@C@ 'D=B5?5?»), 8 ?5M5B; XIX 8;I5 ?;@JZ@-

F9L@C@ FBW =5L@=:@W:;BK?@Y I@?O;N:D5BK?@Y F;W:;BK?@=:9 DG@8?W N@?9-

L5?9W 8 '@==99 ?; JVB@. iDFD];; N@I5P;:, I5I @J=:@9: F;B@ = Q:9L 8@NG@-=@L 8 I@?O; XX 8;I5, 5 N@I5 8 N@QL; 9?@=I575:;BK?@ F5;:=W @O;?I5 =@8G;-L;??@C@ =@=:@W?9W mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5:

Z N2+:%$%+? ;: !- 026>%$ ,J #%7%$#2, *26?$%_ !-="7"',

Oe2 :2 !:-27 :@ % I2$ ;

3DFKJ5 H59?V 8 “-;=?; U;=:@Y” — =5L5W :;L?5W, Z@:W LV 7?5;L, M:@ = ;_ F;Y=:89WL9 NGWL@ 9B9 I@=8;??@ =8W75?5 =DFKJ5 8=;Z C;G@;8 N@QLV. )=B9

-9CL5B9@? @I575B=W “75JV:VY” =8@;Y m5B5:;;Y, 7?5M9: NG@CG5LL9=: D:G5-

:9B I@?:G@BK ?5F J9@G@J@:@L 9, =B;F@85:;BK?@, G;MK F@BP?5 9F:9 @ N@:;G; DNG58B;?9W C;?;G5B9:;:@L L5\99. e:@JV N@?W:K, I5I Q:@ L@CB@ NG@97@Y-

:9, ?;@JZ@F9L@ G5=IGV:K =@F;GP5:;BK?DX =:@G@?D =9L8@B5 “@JG;75?9W

J@G@FV”, 5 FBW Q:@C@ ?5L NG9F;:=W ;]; G57 @JG5:9:K=W I G5==L@:G;?9X

NG@O;==5 =:5?@8B;?9W 9 G5789:9W G@=:@8]9M;=I@Y IG;F9:?@-\9?5?=@8@Y

=9=:;LV, G@BK 7@B@:5 8 I@:@G@Y 75?9L5;: @=@J@; L;=:@.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

266

'5789:9; @J];=:8;??@C@ @J^;F9?;?9W :GDF5 = DCBDJBWX];Y=W =N;O95B975-

O9;Y @:F;BK?VZ :;Z?@B@C9M;=I9Z @N;G5O9Y 9 =@NG@8@PF5X]9Y 9Z NG@-

FDI:@@JL;? ;]; ?5 75G; =:5?@8B;?9W G@=:@8]9M;=I@Y IG;F9:?@-

\9?5?=@8@Y =9=:;LV 8VF;B9B 8;FD]9L :@85G@L F;?;P?@Y CGDNNV 7@B@:@.

c@B@:@ =:5B@ 9?85G95?:@L NG;Y=IDG5?:51 (N@- GD==I9 — :;ID]9Z O;?), :@

;=:K I@B9M;=:8@L 7@B@:5 =:5B5 97L;GW:K=W =:@9L@=:K 8=;Z 9?VZ NG@FDI:@8

@J];=:8;??@C@ NG@978@F=:85. +?85G95?: — =5L@O;??@=:K.0.k5GI= 75W89B, M:@ F;?KC9 — @:MDPF;??5W =D]?@=:K :GDF5 9 JV:9W. S8-

:@G “05N9:5B5”, LWCI@ C@8@GW, NG@978;B 7F;=K ?; :@BKI@ N@FL;?D N@?W:9Y,

?@ 9 978G5:9B =9=:;LD @:?@U;?9Y L;PFD N@?W:9WL9. /;?KC9 — =G;F=:85

NB5:;P5 — W8BWX:=W =D]?@=:KX, N@G@PF;??@Y @J];=:8@L 9 @:MDPF5X-

];Y M;B@8;I5 9 @: :GDF5, 9 @: JV:9W, ?;N@=G;F=:8;??@ =8W75??@C@ = :GD-

F@L. a\\;I:98?@=:K NG@FDI:@@JL;?5 8 @J];=:8; 9, =B;F@85:;BK?@, Q\\;I-:98?@=:K @J];=:8;??@C@ NG@978@F=:85, @NG;F;BW;:=W L;G@Y @J];=:8;??@C@

F@8;G9W I =G;F=:85L NB5:;P5. -@Q:@LD F;?KC9, I5I =G;F=:8@ NB5:;P5, 8

BXJ@Y \@GL; ?;=D: 9?\@GL5O9X 9 @ =:;N;?9 F@8;G9W @J];=:85 I =;J;, I5I

I N@=G;F?9ID 8 NG@FDI:@@JL;?;.

/@ :;Z N@G, N@I5 7@B@:@ 9 FGDC9; FG5C@O;??V; L;:5BBV 8 :@Y 9B9 9?@Y

\@GL; 8V=:DN5B9 8 NG@FDI:@@JL;?; @=?@8?VL =G;F=:8@L NB5:;P5, 8 @J-

];=:8; ?; 8@7?9I5B@ N@:G;J?@=:9 XG9F9M;=I@C@ @\@GLB;?9W =5L@O;??@-

=:9 7@B@:5 9 N@:@LD :@GC@8BW, N@ =D];=:8D, @=:585B5=K L;?@8@Y. -@ L;G;

88;F;?9W 8 NG@FDI:@@JL;? IG;F9:?VZ J9B;:@8 (JDL5P?VZ F;?;C), ?; @JB5-F5X]9Z, 8 @:B9M9; @: 7@B@:5, =5L@O;??@=:KX, 8 @J];=:8; N5F5B@ F@8;G9; I =G;F=:85L NB5:;P5.H5M5B@L QN@Z9 “7@B@:@C@ =:5?F5G:5” (75I@?@F5:;BK?@C@ @\@GLB;?9W C5-

G5?:9G@85??@C@ 7@B@:@C@ @J;=N;M;?9W C@=DF5G=:8;??VZ IG;F9:?VZ J9B;-:@8) NG9?W:@ =M9:5:K N;G9@F N@=B; ?5N@B;@?@8=I9Z 8@Y?: 1816 — 1821 CC.(“c@B@:@”, S..S?9I9?, 97F. 1988 C.). 0@?;M?@, L@P?@ N@=M9:5:K =BDM5Y-

?@=:KX =@8N5F;?9; Q:@C@ N;G9@F5 =@ 8G;L;?;L =@7F5?9W “'D=B5?5 9 fXF-

L9BV”. H@ =BDM5Y?@=:9, @:G5P5X]9; @NG;F;B;??V; 75I@?@L;G?@=:9, N@

=D:9 =8@;Y W8BWX:=W =:5:9=:9M;=I9L9 NG;F@NG;F;B_??@=:WL9. )=B9 P; NG9?W:K 8@ 8?9L5?9;, M:@ ?5N@B;@?@8=I9; 8@Y?V \9?5?=9G@85B9=K IB5-

?@L '@:U9BKF@8, :@ @=:5;:=W NG97?5:K, M:@ -DUI9? 8 =8@9 F85FO5:K B;: 89F;B 9 N@?9L5B @J]9Y Z@F 8;];Y BDMU;, M;L G@==9Y=I9; F;I5JG9=:V-

L5=@?V, 8@=N9:5??V; ?5 QI@?@L9M;=I@Y LV=B9 c5N5F5. S..S?9I9? (N@F-

1 «+?85G95?: NG;Y=IDG5?:5» — :;GL9? :;@G99 N@F@J9W L5IG@QI@?@L9M;=I9Z

=9=:;L. a:@ :@85G, I@B9M;=:8@L I@:@G@C@ 97L;GWX:=W 8=; @=:5BK?V; O;?V ?5

GV?I;. =9BD Q:@C@ O;?5 =5L@C@ 9?85G95?:5 ?;97L;??@ (:.;. 9?85G95?:?@) G58?5 ;F9?9O;.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

267

B9??5W \5L9B9W — )8G;Y=I9Y), 58:@G DN@LW?D:@Y 8VU; L@?@CG5\99 @

G@B9 7@B@:5 8 \9?5?=@8@-IG;F9:?@Y =9=:;L;, JVB ?5=:@BKI@ @75J@M;?

N@7?5?9WL9 -DUI9?5 @ J@G@F; e;G?@L@G5, M:@ 8VND=:9B =N;O95BK?DX

I?9CD “kD75 9 L5L@?5. 3@O95BK?@-QI@?@L9M;=I9; L@:98V D -DUI9?5”,

97F. 1989 C. +7 ?;; LV D7?5;L, M:@ J@B;; 8=;C@ ;8G;Y=I9Y 5?9I5-8@9? JVB

@J;=N@I@;? G5??9L 9?:;G;=@L -DUI9?5 I 75IDB9=?@Y F;W:;BK?@=:9 J5?-

I9G=I@C@ F@L5 '@:U9BKF@8. 3 FGDC@Y =:@G@?V, JB5C@F5GW 9?\@GL5O99

58:@G9:;:?@C@ 8 ;8G;Y=I9Z \9?5?=@8VZ IGDC5Z =N;O95B9=:5 S?9I9?5,

M9:5:;BK N@BDM9B 8@7L@P?@=:K N@7?5I@L9:K=W = @J@=?@85?9;L 9=:@G9M;-=I@Y 75I@?@L;G?@=:9 G@PF;?9W N@QLV “'D=B5? 9 fXFL9B5”.

i@G@F5 e;G?@L@G5 — N;G8@; O;B@=:?@; 5BB;C@G9M;=I@; @:@JG5P;?9; \9?5?=@8@-IG;F9:?@Y =9=:;LV 8 B9:;G5:DG;. +..m_:;, =@8G;L;??9I -DU-

I9?5, 75:G@?;: Q:D :;LD F;=W:K B;: =ND=:W, 8@ 8:@G@Y M5=:9 “d5D=:5”.@=KL9F;=W:9B;:?9Y =:5G9I, 8VZ@F;O 97 J@C5:@C@ IDN;M;=I@C@ G@F5, @?

JVB @75J@M;? N5F;?9;L F@8;G9W 8 @J];=:8; I ?@8VL FBW :@C@ 8G;L;?9

=G;F=:85L NB5:;P5 — JDL5P?VL F;?KC5L. -@Q:@LD ;C@ k;\9=:@\;BK,

@J^W=?WW “L5B@8;G5L” 8VC@F?@=:K FBW @J];=:85 8 O;B@L ?@8@Y \@GLV

F;?;C, @F?@8G;L;??@ G5J@:5B 9 ?5 8=;L9G?VY 9?:;G?5O9@?5B '@:U9BKF@8.

C =@>27-$@ *02/6- *" :->2/#2,

;:@ 46%=:2' 62:2/ * #%V2>?#2,

;:@ *-0 @!=-*>B_7 %7 9%#>-S@ G+@ #49>2 Y2::%072' @ @L 9+%6-S2.

G%:-6%=@70B !%>%7%, $27->> U$2270B * !-9-02 4 $2:B> ,

Z :27 4 :@L — $" !2$>_ #%*"+B2$ U *20? =4$-S:"' *"940# 9%#+"*-2$ ,H -L%6#4 :- 7%+/-L +-09+%6-2$ U 9%/-V-2$ 9%>:%07?_ !-2$ .;9B7? $" 9%0+-$>B2$ $->%*2+-,

J02 L%+%$ 9+%0>-*>B_7 :-V4 $2+4 ,U 0 !%>%7"$ I2#-:%$ :-+-*:2

`4$-/- 4#+29>B270B * 07+-:2.

1F?5I@ @F?9Z 75IB9?5?9Y, F5P; 8 8V=@I@ZDF@P;=:8;??@Y \@GL;, FBW

8@==:5?@8B;?9W F@8;G9W I =G;F=:85L NB5:;P5, 89F9L@, JVB@ ?;F@=:5:@M?@

9 8 1867 C. C;U;\:L5Z;GV L9G5 =N;O95BK?VL9 =@CB5U;?9WL9 8 -5G9P; @

88;F;?99 “7@B@:@C@ =:5?F5G:5” F;B5X: N;G8DX N@NV:ID @=:5?@89:K G@=:



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

268

“J@G@FV” 8=;L9G?@C@ N5DI5. 3 ?5M5B@L N;G8@Y L9G@8@Y 8@Y?V (;=B9 =M;: 8;=:9 @: ?5N@B;@?@8=I9Z 8@Y?, :@ :G;:K;Y, N@=I@BKID =G5P;?9W “IGVL=I@Y

8@Y?V” NG@:;I5B9 ?5 i5B:9I;, 8 i;B@L L@G; 9 ?5 05LM5:I;) Q:9 =@CB5U;-?9W D:G5:9B9 =9BD, 9 F@ 1944 C. J@G@F5 e;G?@L@G5, L@P?@ =I575:K, G@=B5 J;=I@?:G@BK?@. Q:@L C@FD 8 3rS 8 iG;::@?-DF=; JVB5 =F;B5?5 8:@G5W N@NV:I5 88;F;?9W “7@B@:@C@ =:5?F5G:5”. G57G5J@:I; JG;::@?-8DF=I9Z

=@CB5U;?9Y 8 =@=:58; F;B;C5O9Y 44 =:G5? NG9?9L5B5 DM5=:9; 9 =@8;:=I5W.

3:5B9?, N@F?W8U9Y=W I I@?OD 8@Y?V ?5 DG@8;?K I@?O;N:D5BK?@C@ NG@:9-

8@=:@W?9W = mB@J5BK?VL -G;F9I:@G@L, N@?9L5B, M:@ D=:58 k;PFD?5G@F-

?@C@ 85BX:?@C@ \@?F5, G57G5J@:5??VY 8 G5LI5Z Q:9Z =@CB5U;?9Y, — 8=;-C@ B9UK N@NV:I5 H59?V 87W:K N@F I@?:G@BK G@=: J@G@FV e;G?@L@G5, JB5-

C@F5GW I@:@G@Y “O989B97@85??VL” ND:;L L@P?@ JDF;: N;G;FDU9:K 8=;Z

“IG5=589O L9G5”. H; P;B5W N@N@B?W:K C5B;G;X 89=;BK?9I@8 ?5G@F5L9 333', 3:5B9? @:I575B=W G5:9\9O9G@85:K 8 1945 C. JG;::@?-8DF=I9; =@-

CB5U;?9W 9 ?5 I5I@;-:@ 8G;LW 75IGVB FBW C@GJ5:@C@ I5GBV ND:9 I QI=N5?-

=99 8 333' @J@J];??@C@ @GDP9W M;:8;G:@C@ NG9@G9:;:5 (L9G@8V; F;?K-

C9).

“1JG;75?9; J@G@FV” 8 QI@?@L9M;=I@Y 9?:;GNG;:5O99 — @:=;M;?9; k;P-

FD?5G@F?@C@ 85BX:?@C@ \@?F5 @: 9?\@GL5O99 @ G;5BK?@L 7@B@:@L 75N5=5

'@==99. -@ =D];=:8D P; — Q:@ 5I:98975O9W NG@O;==5 D:G5:V F@8;G9W 8

@J];=:8;??@L =@7?5?99 I @=?@8?VL =G;F=:85L NB5:;P5 ?5 CB@J5BK?@L

DG@8?;. -@=I@BKID =@ 8:@G@Y N@B@89?V XX 8;I5 @=?@8?VL =G;F=:8@L NB5-:;P5 JVB F@BB5G, :@ NG9?W:5W 3:5B9?VL L;G5 “@JG;75?9W” F@I575B5 =8@X

Q\\;I:98?@=:K N@ IG5Y?;Y L;G; NG9 P97?9 @F?@C@ N@I@B;?9W. -@Q:@LD

3@;F9?;??V; r:5:V, =@=G;F@:@M98 D =;JW I =;G;F9?; F85FO5:@C@ =:@B;:9W

@I@B@ M;:8;G:9 8=;C@ L9G@8@C@ 75N5=5 7@B@:5, 8V?DPF;?V JVB9 DP; 8

1971 C. ?5 @=?@85?99 =@CB5U;?9W @ 7@B@:@L @J;=N;M;?99 F@BB5G5 F8; :G;-:9 ;C@ 8;G?D:K FGDC9L =:G5?5L. + Z@:W I 1981 C. H59?5 FDU9B5 “J@G@F@Y”

DP; 151 “IG5=589OD” L9G5 (:@BKI@ r8;YO5G9W 9 333' ?; W8BWB9=K MB;-?5L9 kd I L@L;?:D ?5M5B5 N;G;=:G@YI9), NG;79F;?: 3rS 8 O;BWZ 75-

]9:V 7@B@:@C@ 75N5=5 =:G5?V 8 1971 C. 8 @F?@=:@G@??;L N@GWFI; @:L;?9B “7@B@:@Y =:5?F5G:”. 3 @:L;?@Y “7@B@:@C@ =:5?F5G:5” F;-XG; JVB5 D:G5M;-?5 @J];NG97?5??5W J575 =@N@=:58B;?9W =:@9L@=:;Y, M:@ 8 N;G=N;I:98; 8;B@ I D:G5:; I@?:G@BW ?5F O;?@@JG57@85?9;L, 9, I5I =B;F=:89;, I NG98;-F;?9X 8 ?;F;;=N@=@J?@; =@=:@W?9; 8=;Y CB@J5BK?@Y =9=:;LV DNG58B;?9W

DG@8?W M;:8;G:@C@ NG9@G9:;:5. -G9UB@=K @: 7@B@:@C@ =:5?F5G:5 N;G;Y:9 I

=8@;C@ G@F5 XG9F9M;=I9 ?; @\@GLB;??@LD “7@B@:@LD I@G9F@GD”, 8@ L?@-

C@L 5?5B@C9M?@LD ?V?;U?;LD “I@G9F@GD”: « GDJB9 — F@BB5GV». c@B@:@Y

I@G9F@G =@=:@WB=W I5I “\9I=9?C” '@:U9BKF@8 (\9I=9GD;L5W O;?5 ?5 7@B@-

:@, 9=ID==:8;??@ N@FF;GP985;L5W :G5?=G;C9@?5BK?@Y J5?I@8=I@Y I@GN@-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

269

G5O9;Y 8 F95N57@?; 350 — 410 F@BB5G@8 75 :G@Y=IDX D?O9X ?5 NG@:WP;-?99 J@B;; M;L F;=W:9B;:9W).

"@ “\9I=9?C” — :@BKI@ @::WC985;: =G@I, N@ 9=:;M;?99 I@:@G@C@ Z@-

7W;85L I@GN@G5O99 NG9F;:=W 8=; G58?@ @:8;M5:K ?5 ?;P;B5:;BK?V; FBW ?9Z 8@NG@=V: N@M;LD ?; U5Z:;GV — F@JV:M9I9 7@B@:5, — 5

'@:U9BKFV, ?9I:@ 97 I@:@GVZ 75 N@=B;F?9; 300 B;: =8@9L9 GDI5L9

?; =@7F5B ?9M;C@ N@B;7?@C@? N@M;LD '@:U9BKFV 97 N@I@B;?9W 8 N@-

I@B;?9W? 97 I5I9Z =@@JG5P;?9Y 350 — 410 F@BB5G@8? 5 M:@ :5I@; O9\GV ?5 F@BB5G; 9B9 BXJ@L 9?@L “UDGU58M9I;” J;7 \9I=9?C5? 5

M:@ :5I@; O9\GV 8 =9=:;L; J;7?5B9M?@C@ JDZC5B:;G=I@C@ DM;:5, I@-

CF5 ?;: @]D:9L@C@ F@BB5G5? 5 N@M;LD “\9I=9?C” 7@B@:5, 5 ?; M;C@-

:@ ;];: ZB;J5 9B9 :;Z?@C;??@C@ Q?;GC@?@=9:;BW — ?5NG9L;G?

@ 8=WI@Y I@?O;NO99 DNG58B;?9W :5I 9B9 9?5M; = G57?@Y 9?:;?=98?@=:KX

9=N@BK7DX:=W 9 G57?V; =G;F=:85 DNG58B;?9W, ?@ (&+A I+&2$ "$)"$2+2)(

):-)("+7+--), 8759L?@ F@N@B?WW FGDC FGDC5. )=B9 8 I5I@Y-:@ I@?O;NO99

@F9? 97 DG@8?;Y 9;G5GZ99 =G;F=:8 DNG58B;?9W D:G5M985;: G5J@:@=N@=@J-

?@=:K, :@ N@FF;GP5?9; D=:@YM98@C@ DNG58B;?9W, C5G5?:9GDX];C@ @: 8@7-?9I?@8;?9W =@O95BK?@C@ Z5@=5 9B9 I5:5=:G@\V IDBK:DGV 9 O989B975O99 8

O;B@L, 8@7L@P?@ F8DLW ND:WL9: B9J@ =L;?@Y I@?O;NO99 DNG58B;?9W ?5 9?DX, 8 I@:@G@Y ?5 DG@8?; 9;G5GZ99 =G;F=:8 DNG58B;?9W, D:G5:98U;Y

G5J@:@=N@=@J?@=:K, 9=N@BK7DX:=W 9?V; =G;F=:85 9 L;:@FV DNG58B;?9W;B9J@ 8 NG;P?;Y I@?O;NO99 B9F;G=:8@ 8@ 8B5=:9 N;G;F5;:=W J@B;; 8V=@I@-

LD DG@8?X 8 9;G5GZ99 =G;F=:8 DNG58B;?9W, M:@JV 8 =N;I:G; =G;F=:8

DNG58B;?9W F@L9?9G@85B, B9F9G@85B ;]; G5J@:@=N@=@J?VY 8 ?;Y DG@8;?K

9;G5GZ99 =G;F=:8 DNG58B;?9W.

-;G8VY =N@=@J 8 NG9?O9N; ?;8@7L@P;? FBW IB5?@8 :G5?=G;C9@?5BK?@Y

J5?I@8=I@Y I@GN@G5O99 9 9Z Z@7W;8, N@=I@BKID @?9 =5L9 — N@G@PF;?9; J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99 DNG58B;?9W. 0G@L; :@C@, NG@O;== DNG58B;?9W @JB5-

F5;: =8@Y=:8@L 9?;GO9@??@=:9 9 =5L@8@==:5?@8B;?9;L ?5 @=?@8; 9;G5G-

Z9M;=I9 @GC5?97@85??@Y N5LW:9 =@O95BK?@Y =9=:;LV: @: C;?;:9M;=I@Y NG;FG5=N@B@P;??@=:9, M;G;7 N5LW:?9I9 IDBK:DGV, F@ 9;G5GZ9M;=I9 8V=-U;C@ N@ @:?@U;?9X I BXFWL 8 @J];=:8; QCG;C@G95BK?@C@ 9 9=:9??@ G;B9-

C9@7?@C@ DNG58B;?9W.

%@ ;=:K, N@I5 DNG58B;?9; N@ ?;I@:@G@Y I@?O;NO99 ?; N@:;GN;B@ ?;-@=N@G9L@C@ FBW @J];=:85 IG5Z5 ?5 ?598V=U;L 97 NG9@G9:;:@8, @?5 8=;CF5 JDF;: 8@=NG@978@F9:K =;JW 8 @J];=:8;, N;G;F585W B9F;G=:8@

8@ 8B5=:9 8=; J@B;; 8V=@I9L DG@8?WL 8 9;G5GZ99 =G;F=:8 DNG58B;-

?9W, =8@Y=:8;??VZ I@?O;NO99.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

270

9=:@G9M;=I@L NG@UB@L Q:@ @M;89F?@: c5N5F NG@U;B ND:K @: CGDJ@C@

=9B@8@C@ F9I:5:5 I F9I:5:D 8V=@I9Z :;Z?@B@C9Y, N5:;?:@8 9 ?@D-Z5D M;G;7 \9?5?=@8VY F9I:5:, ?@ NG9 Q:@L 5I:98975O9W 9;G5GZ9M;=I9 8V=U9Z DG@8-

?;Y ?; NG98@F9B5 I N@B?@LD @:I57D @: ?97U9Z.

-G9 87CBWF; = N@79O9Y @J];Y :;@G99 DNG58B;?9W ?5 NG@978@F=:8;??VY 9

N@:G;J9:;BK=I9Y NG@FDI:@@JL;? 8 @J];=:8; 7@B@:@Y “\9I=9?C” '@:U9BK-

F@8 — U9GL5, 8V=:58B;??5W ?5 N@I57. =; O;?V 8 NG;Y=IDG5?:; N;G;8W75-

?V FGDC = FGDC@L. k;P@:G5=B;8@Y NG@FDI:@@JL;? @JD=B@8B;? IDBK:DG@Y

NG@978@F=:85 (:;Z?@B@C9WL9, :;Z?@B@C9M;=I@Y F9=O9NB9?@Y, =:5?F5G:5L9)

9 01f+e)3%1k a")'m++ (J9@C;??@Y 9 :;Z?@C;??@Y), 8@8B;I5;L@Y 8

NG@978@F=:8;??V; NG@O;==V. )=B9 8V?;=:9 75 =I@JI9 :;Z?@B@C9M;=I9Y

NG@CG;==, :@ @=?@8@Y 8=;C@ O;?@@JG57@85?9W 8 @J];=:8; W8BW;:=W ;C@ Q?;G-

C@N@:;?O95B. a:@ NG98@F9: I N@?W:9X Q?;GC;:9M;=I@C@ =:5?F5G:5 @J;=N;-M;??@=:9 =G;F=:8 NB5:;P5: :.;. «?$&64 ( &$&2+7+ /0AD462+"&9)D) 0?+24 =

:)6. )2 7);-)&2$ J-+"D)&24-@$<» & 2)?-)&2=C :) 9)Jrr$@$+-24

"))"@$)-46=-)&2$. 1F?5I@ @\@GLB;?9; Q?;GC;:9M;=I@C@ =:5?F5G:5 F;-XG; NG98@F9: I W=?@LD N@?9L5?9X :@C@, M:@ G@=:@8]9M;=I@; IG;F9:@85-

?9; ?;@=N@G9L@ W8BW;:=W N@=WC5:;BK=:8@L IDMI9 G@=:@8]9I@8 (I@:@GV; 97 N@I@B;?9W 8 N@I@B;?9; ?; NG@978@FW: ?9M;C@, IG@L; @IGDP5X];Y 9Z ?9-

];:V) ?5 8;=K Q?;GC;:9M;=I9Y N@:;?O95B @J];=:85; 9, I5I =B;F=:89;, ?;-W8?@; G@=:@8]9M;=I@; G5J@8B5F;?9; =:5?@89:=W @M;89F?VL.

%;L ?; L;?;;, @\@GLB;?9; Q?;GC;:9M;=I@C@ =:5?F5G:5 F;-XG; 8@7L@P?@,?@ @?@ NG;F@NG;F;BW;: NG;8G5];?9; :G5?=G;C9@?5BK?@Y J5?I@8=I@Y =9=-:;LV (N@ =D];=:8D ;_ F;W:;BK?@=:9) 8 CB@J5BK?VY “m@=NB5?” 9 O;?:G

DNG58B;?9W G5=NG;F;B;?9;L Q?;GC@G;=DG=@8 (NG;PF; 8=;C@ QB;I:G@Q?;G-

C99: M:@-:@ 8G@F; L9G@8@C@ m'y — CB58?@C@ G5=NG;F;B9:;BK?@C@ ]9:5).

"@ Q:@ 8@7L@P?@ ?5 Q:9M;=I9Z NG9?O9N5Z, @:IGV:@ @:G9O5X]9Z F8@Y=:-8;??V; ?G58=:8;??V; =:5?F5G:V i9JB99: ?5 DG@8?; =@7?5?9W FBW :@BNV

( G5J@M;C@ “JVFB5”) — 75N@8;FK k@9=;W — ?; DIG5F9; ?5 DG@8?; N@F=@7?5-?9W FBW :@BNV “J@C@97JG5??VZ” 9DF;;8 M;G;7 F@I:G9?D “:@G@75I@?9W —

+=599” — IG5F9 8=;, ?@ LWCI@ 9 IDBK:DG?@ M;G;7 D75I@?;??VY ==DF?VY NG@O;?:; 5 FBW L;PG;C9@?5BK?@Y “QB9:V”, ?@ DP; ?5 DG@8?; =@7?5?9W, —

F;B5Y, M:@ Z@M;UK, :5I I5I 8=; NG@M9; — G5J@M;; JVFB@ FBW DF@8B;:8@G;-?9W :8@9Z NG9Z@:;Y 9 ?DPF.

-G9 =@ZG5?;?99 P; J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99, 8 Z@F; N;G;F5M9 B9F;G=:85 @: M;:8;G:@C@ NG9@G9:;:5 :G;:K;LD 8 9;G5GZ99 =G;F=:8 DNG58B;?9W, F@BP?5

C5G5?:9G@85??@ @J;=N;M985:K=W D=:@YM98@=:K NG@O;==5 I@?O;?:G5O99

NG@978@F9:;BK?VZ =9B M;B@8;M;=:85 L;:@F5L9 G@=:@8]9M;=I@C@ IG;F9:@-

85?9W. -G9 Q:@L I5I JV 58:@L5:9M;=I9 8@7?9I5;: ?;I5W @J@B@MI5, =IGV-

85X]5W G@=:@8]9M;=:8@ 8 ?@8VZ D=B@89WZ, I@:@G5W 8@=NG9?9L5;:=W :@B-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

271

N@Y I5I ?;@=N@G9L@; JB5C@, 5 ?; I5I =G;F=:8@ F9I:5:5. %5I@; “JB5C@”

F@BP?@ JV:K @J]9L 9 J5?I@8=I@Y =9=:;L; 9 @IGDP5X];LD @J];=:8D.

'@BK N@F@J?@C@ “JB5C5” 8 ?@8VZ D=B@89WZ DNG58B;?9W N@=B; @:L;?V “7@-

B@:@C@ =:5?F5G:5” =:5B@ 9CG5:K NG@CG5LL?@; @J;=N;M;?9; =@8G;L;??VZ

I@LNKX:;G@8 (:;Z?@B@C99), I@:@GVL9 \5I:9M;=I9 @Z85M;?5 8=W J5?I@8-

=I5W =\;G5. "@ :G;:9Y NG9@G9:;: @J@J];??VZ =G;F=:8 DNG58B;?9W 8IBX-

M5;: 8 =;JW ?; :@BKI@ 9?\@GL5O9X :;Z?@B@C9M;=I@C@ Z5G5I:;G5 (NG@-

CG5LL?@; @J;=N;M;?9;), ?@ :5IP; 9F;@B@C9M;=I@C@, M:@ @7?5M5;:: M;G;7 NG@CG5LL?VY NG@FDI: 8=;Y =@8G;L;??@Y I@LNKX:;G?@Y J57V, 8 :@L M9=B; 9 8 J5?I@8=I@Y =\;G;, @J];=:8D 8 O;B@L =:5?@89:=W F@=:DN?5 L9G@8@7-7G;?M;=I5W 9?\@GL5O9W BXJ@C@ DG@8?W. iDFDM9 N;G9\;G9;Y e;G?@L@G5,

?59?V 9 \5GB5\V @=:5X:=W M5=:KX @J];=:85, 9 N@:@LD NG@O;== N;G;Z@F5

8=;Y =9=:;LV DNG58B;?9W ?5 J@B;; 8V=@I9Y NG9@G9:;: =@7F5;: FBW ?9Z JB5C@NG9W:?V; D=B@89W 8VZ@F5 97-N@F 9?\@GL5O9@??@C@ I@?:G@BW CB@-

J5BK?@C@ N=;8F@PG;M;=:85.

3 Q:@C@ 8G;L;?9 L@P?@ =M9:5:K, M:@ 8;FKL5 “75JV85;:” @ =8@;L Z@7W9?;,=9FW];L 8 I@:@LI; 75 =;FB@L 9 ?5M9?5;: 75?9L5:K=W @:=;JW:9?@Y, :.;. GDJ9:K =DI, ?5 I@:@G@L C@GJ5:VY DG@F =9F;B J@B;; 3000 B;:.-@=B; @N9=5?9W =9:D5O99, =B@P98U;Y=W 8 \9?5?=@8@L L9G; I I@?OD nn

=:@B;:9W, L@P?@ N@?W:K 9 =@=:@W?9; e;G?@L@G5 9 @:8;:9:K ?5 L?@C@M9=-B;??V; “N@M;LD" =@8G;L;??9I@8 -DUI9?5.

g07->"', 0%::"' @ 02+6@7"'

E:BS:4 , /2+%B $%2/%

`+-:@> %7 0#4#@ $%>I->@*%;

H 2 0>"V- 6%>/% :@I2/%,

J%>V2=:@# *"/>B:4> — % 6@*%!

;: *@6@7: =%/-7"+? 4=@7;

J #+%*@ 9%7%9>2::"' >2S@7;

f_6$@>" :27, *02 9407% * 9%>2;d>%62' %7 +-6%07@ 6+%S@7

U $:@7: 0*2+V@>%0?, B :- *%>2!

H % 07-+"' #-+>- ="> :29+-*.

«$ M;B@8;I5 8@BW, D P98@:?@C@ N@JDFI5», — C@8@G9: ?5G@F?5W LDFG@=:K.0@?O;NO9W «=:5G@C@ I5GBV» 97?5M5BK?@ JVB5 ?;NG58@Y, ?;M;B@8;M;=I@Y.

1? 978G5:9B =8@;I@GV=:?@Y @:=;JW:9?@Y NG;F=:58B;?9; @J @J];L Z@F;

8;];Y, F5??@; M;B@8;M;=:8D 8 i@PK9Z @:IG@8;?9WZ M;G;7 k@9=;W, nG9=:5 9 kDZ5LL5F5. a:5 @:=;JW:9?5, I@?O;?:G9G@85??@ 8VG5P;??5W 8 F@I:G9?;





D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

273

J>-I- * 64V2 92I->@ =+2$B ,J>-6@$@+-0%>:"V#% * 7% *+2$B

J *"0%#%$ 72+2$2 0*%2$ C@62> , 7%$B0? 9+@*"I:%' 64$%'.

a:9 M;:VG; =:G@MI9 “-;=?9 U;=:@Y” N@78@BWX: ?5L ?5I@?;O @NG;F;B9:K=W

9 = @JG57@L B5F9L9G5. +7 “-;=?9 N;G8@Y” LV 7?5;L, M:@ @? B9U9B=W

fXF5 k9B@C@, ?5:W?D8 ?5 ?;C@ I@BN5I =8W];??@C@ N9=5?9W, :@ ;=:K \5I-

:9M;=I9 8 L;GD =8@;C@ ?;N@?9L5?9W N@L@C e;G?@L@GD @=D];=:89:K 5IO9X

N@Z9];?9W @M;G;F?@Y IG5=589OV.

=D]?@=:9, B5F9L9G — I@?IG;:?@; 8@NB@];?9; J;7VLW??@Y m@B@8V 8

D=B@89WZ '@==9Y=I@Y C@=DF5G=:8;??@=:9. 05I 9 BXJ@; NG589:;BK=:8@,NG58@=B58?5W L@?5GZ9W ?; JVB5 I@?O;N:D5BK?@ =5L@=:@W:;BK?@Y. c5C?58 8

N@FN@BK; =@J=:8;??@; PG;M;=:8@, @?5 8V?DPF;?5 JVB5 8B5M9:K JG;LW N;M5B9 N@ N@B?@Y \D?IO99 DNG58B;?9W 8 @J];=:8;. nG9=:95?=I9; F@CLV,

F5P; 8 NG58@=B58?@Y DN5I@8I;, \@GL9GDW 8 @J];=:8; J9JB;Y=IDX B@C9ID

=@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, 75LVI5B9 BXJ@; NG589:;BK=:8@ '@==99 ?5 mB@-

J5BK?VY ?5F9DF;Y=I9Y -G;F9I:@G. /5, 8?;U?; NG58@=B58?VY O5GK =9F;B 8

8V=@I@L :;G;L; =8@;L, ?5 8;GU9?; N9G5L9FV. H@ 8=; G58?@ Q:@ JVB5

:@BN@-“QB9:5G?5W” N9G5L9F5, 8 I@:@G@Y N@B?5W \D?IO9W DNG58B;?9W 8@

8=; 8G;L;?5 @=:585B5=K 75 N=;8F@PG;M;=I9L9 IB5?5L9 7?5Z5G;Y. -@=I@BK-ID =8W:@GD==I@; PG;M;=:8@ =IGV85B@=K 8 N;];G;, F@P9F5W=K =8@;C@ M5=5,

:@ N@B?5W \D?IO9W DNG58B;?9W = 88;F;?9;L ZG9=:95?=:85 ?5 'D=9 \5I:9-

M;=I9 @=:585B5=K 75 e;G?@L@G@L.

e;L P; 75?9L5B=W B5F9L9G, N@I5 'D=B5? J9B=W = '@CF5;L, F@JV85B L;M

L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W, 97DM5B @U9JI9 '5:L9G5, B9U5B e;G-

?@L@G5 ;C@ L@CD];=:85 9 :;GN;B NG;F5:;BK=I9; DF5GV ;C@ N;G9\;G99? =; Q:@ 8G;LW B5F9L9G-=@B?O; «=9F;B, :@LW=K NG98VM?@Y FDL@Y». -@ =B@85-

GX .+./5BW CB5C@B «:@L9:K» @7?5M5;: «LDM9:K, L5W:K, 97?DGW:K, ?5B5C5W ?;N@=9BK?@; JG;LW». B5F9L9G-=@B?O;, N@ @\9O95BK?@Y 8;G=99, — N;G-

8VY I9;8=I9Y I?W7K, NG9?W8U9Y ZG9=:95?=:8@. 3 Q:@C@ L@L;?:5 ?; :@BKI@

FBW ?;C@, ?@ 9 FBW 8=;Z N@=B;FDX]9Z NG589:;B;Y '@==99 N@B?5W \D?IO9W

DNG58B;?9W =:5B5 ?;N@=9BK?VL JG;L;?;L, @ M;L — Z@:W JV ?5 DG@8?;

N@F=@7?5?9W — @?9 ?; L@CB9 ?; FDL5:K. “-G98VM?5W FDL5” — F@BC5W

FDL5 — @7?5M5;: NG;PF; 8=;C@ ?;=N@=@J?@=:K NG;@F@B;:K D=:@YM98V; =:;G;@:9NV @:?@U;?9W I W8B;?9WL 8?D:G;??;C@ 9 8?;U?;C@ L9G5, N@=B; M;C@ F@BC5W FDL5 =:5?@89:=W B9U?;Y =I@GJKX. 1:=XF5 9 “N;M5B9 JG;LW”,

I@:@G@; 8B5M9: FDU5 B5F9L9G5.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

274

H@ 8;FK 9 @JG57 NG589:;BK=:85, @:@G85??@C@ @: ?5G@F5 9 =IGV85X];C@ @: ?;C@ c?5?9W, — m@B@85 — :@P; «8B5M9: N;M5B9 JG;LW». -;M5B9 JG;LW —JG;LW 8B5=:9. 05I-:@ JV8U9Y NG;LK;G-L9?9=:G +:5B99 8 J;=;F; = 978;=:-

?VL 8 =@8;:=I9; 8G;L;?5 N@B9:@B@C@L .3. c@G9?VL @M;?K :@M?@ 75L;:9B:

«B5=:K :WC@:9: :;Z, D I@C@ ;_ ?;:». /GDC9L9 =B@85L9, 8B5=:K @JG;L;?9-

:;BK?5 FBW :;Z, I:@ N@ =D];=:8D J;78B5=:;?1.

“H %, *@7B!?, =46? *2>@#%64V2:!

a%07%@: 9>-I- S+2=@' $%'”, —

@JG5]5;:=W m@B@85 I 'D=B5?D, N@ DL@BM5?9X NG97?585W=K 8 =8@;L J;78B5-

=:99. -G9G@F5 “:@LB;?9W” B5F9L9G5 — :5 P;: J;78B5=:9; ?5 I@?O;N:D-

5BK?@L DG@8?;. =9=:;L; @JG57@8 -DUI9?5 =Z85:I9 'D=B5?5 = m@B@8@Y 9 e;G?@L@G@L — \G5CL;?:V 8 NG@O;==; =:5?@8B;?9W ?D:G;??;C@ -G;F9I-

:@G5 '@==99 CB@J5BK?@C@ DG@8?W @:8;:=:8;??@=:9, ?@ O;B@=:?@=:K NG@O;== @JG;:5;: B9UK N@=B; N@?9L5?9W NG9G@FV “:@LB;?9W” B5F9L9G5, = I@:@-

GVL LV G;5BK?@ =:5BI985;L=W :@BKI@ 8 N;G8@Y 9 U;=:@Y N;=?WZ. 3@F;G-

P5:;BK?5W =:@G@?5 Q:9Z 8759L@8B@P;??VZ NG@O;==@8 G5=IGV85;:=W M;G;7 =9L8@B “U;B@L5-UB;L5”. “-;=?; :G;:K;Y” m@B@85 N@=B; DF5G5 'D=B5?5:

G2+2*2+:4>-0?, 9%#-7@>-0?,

U V>2$ Ngkg HH ps !-074I->

“-;=?; NW:@Y” DP; =5L 'D=B5?:

G% V>2$4 #+29#%$4 , C]ZfrH ;Wg b4#%' :2!+@$%' 9%+-S2:.

H; =B;FD;: FDL5:K, M:@ -DUI9? N@ ?;F@LV=B9X N@IGVB m@B@8D ZGDNI9L

MDCD??VL F@=N;Z@L. 3G;F9 7?5M;?9Y “:@L9:K” ?5Z@F9L 9 :5I@;: «%@LB;-?VY, :@ ;=:K ?5I5BW;LVY N@=B; @:B98I9 MDCD?, NG;8G5]5;:=W 8 =:5BK».

-@=B; N5F;?9W NG58@=B58?@Y L@?5GZ99 8 B9O; H9I@B5W II N;G8@; NG589-

:;BK=:8@ '@==99, NG;:;?FDX];; ?5 I@?O;N:D5BK?DX =5L@=:@W:;BK?@=:K 8

G5LI5Z CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5, ?; =BDM5Y?@ 8@7CB589B 3:5-

B9?. /PDC5 — N@-CGD79?=I9 — =:5BK. -G@O;== NG@F@BP5;:=W. +?@; 8G;LW

1 "; N@?9L5W Q:@C@ /.i5B5U@8 (CDL9B;8;O, 8 =8@9Z NG@978;F;?9WZ M5=:@ N@-

L9?5X]9Y :;@G9X N5==9@?5G?@=:9), @F9? 97 =8@9Z G@L5?@8 @ =:5?@8B;?99 '@=-=9Y=I@Y C@=DF5G=:8;??@=:9 ?5785B “iG;LW 8B5=:9”.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

275

— 9?@; JG;LW. + N@:@LD 8 G;5BK?@L NG@O;==; 8 @:B9M9; @: ?58W7V85;L@C@

8@ =?; 'D=B5?D I5GB@Y:

`%B+2, *@7B!@ #+4/%$ C@62>@ 0 *-S:%07?_ 4/+_$%'.

J6+4/ JH OWfO] %:: 92+26 #+">?Y%$ J%>:2:?2, #+@#@, V4$ I4620:"';

a*2+? %7*%+@>-0?, 92+26 :@$ *@>0B J;U H H OUdJOC] H ps ;

kV N@L?9L, M:@ 8 “-;=?; N;G8@Y” d5GB5\ =G;F9 N@M;:?VZ C@=:;Y B5F9-

L9G5 75 JG5M?VL =:@B@L. 1? :5IP; 8 M9=B; :;Z, I@LD =:5GVY I?W7K 8 =BD-M5; 8@78G5];?9W fXFL9BV C@:@8 ;_ «@:F5:K = N@BO5G=:8@L NG5F;F@8 =8@-

9Z». + 8FGDC, 8 “-;=?; U;=:@Y” 8L;=:@ @J;]5??@Y ?5CG5FV d5GB5\ NG9-

?W:, I5I “8@9? ?;978;=:?VY”. M;L F;B@? c5C5FI5 G5=IGV85;:=W JB5C@F5GW =B@8D «8?;LB;:», I@:@G@; @7?5M5;: «D=85985;: =;J; =BVU5??@;, D=:G;LBW-

;: ?5 Q:@ LV=B9 9 8@BX =8@X». “-;=?; N;G8@Y” 8?9L5:K NG@9=Z@FW];LD

B5F9L9G ?; L@C, N@=I@BKID JVB «=G5P;? L@B8@Y DP5=?@Y» 9 « G5=N5B;?

C?;8@L». S LV 89F9L, M:@ G;5BK?@; N@8;F;?9; =:5G@C@ I?W7W 9 ;C@ @IGD-

P;?9W @:B9M5;:=W @: NG@CG5LL9GD;L@C@ e;G?@L@G@L. %5L, 8@ =?; 'D=B5-

?5:

...07-+2Y, 0 $207- :2 9+@*07-*,

W%>I@7, 0#>%:@* />-*4 4:">4 ,E:B!?B , =%B+2 — *02 $%>I-7,

a4V2*:"2 6*@S2:?B #+%B .

S 8 F;Y=:89:;BK?@=:9:

J02 *07->@ 0 V29%7%$ />4L@$ U *6+4/ 0$47@>@0?, !-V4$2>@:

“ f_6$@>- !620?! A-+>-T... 4S2>@?”

J >@Y2 92I->?:%$ @!$2:B0?,

J07-27 0% 074>- 07-+"' #:B!?,

C92V@7 7BS2>"$@ V-/-$@

E :20I-07:%' 6%I2+@ 0*%2',

G%6L%6@7; %7I@$@ +4#-$@



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

276

;: L%I27 9+@#%0:47?0B # :2';

H % 62*- $@>-B :2 *:2$>27

U %I-+%*-::-B 6+2$>27

J +4#-L 4=@'Y" — …

3B;FD;: 9L;:K 8 89FD, M:@ DNG58B;?M;=I5W “QB9:5” Z@:W 9 N@F@7G;85;: @

NG;=:DNB;?9WZ d5GB5\5, ?@ NG;FN@M9:5X: L@BM5:K, 5 8=;, I:@ JVB =89F;-:;BWL9 =O;?V ?5N5F;?9W ?5 'D=B5?5 (=;8VU?9Y, e;G?@L@G 9 :@BN5) —

8;F5X: @J Q:@L 9 N@:@LD:

… *02 />B6B7

H - #:B!B * 0$47:%$ %S@6-:?2;

U 07-+2Y =209%#%':"' *!/>B6

J92+@> :- *@7B!B * $%>I-:?2.

S Q:@ DP; ?; :5I L5B@, ;=B9 8=N@L?9:K 9=:;G9ID ?;N@?9L5?9W I?W7W N@=B; NG@F;BI9 mB@J5BK?@C@ -G;F9I:@G5. «k@BM9, I@B9 i@C G57DL5 ?; F5B», —

C@8@GW: 8 ?5G@F;. “-;=?; N;G8@Y” d5GB5\, ?;@F?@IG5:?@ NG9?9L58U9Y

G5?;; DM5=:9; 8 J5B5C5?; N@Z9];?9W “IG5=589O”, ;F9?=:8;??VY, I:@ ?; @:IB9I5;:=W ?5 9=:;G9ID B5F9L9G5. -G98VMI5 I 5I:;G=I@LD UD:@8=:8D 9

F@8;GM98@=:K :@BNV N@78@BWX: ;LD 8 G5LI5Z J9JB;Y=I@Y B@C9I9 =@O95BK-?@C@ N@8;F;?9W 9CG5:K G@BK @=8@J@F9:;BW fXF5 k9B@C@. 1F?5I@, =@ =L;-?@Y @:?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9

N@FB9??5W G@BK ;8G;Y=:85 8 I@?O;NO99 N;GL5?;?:?@Y G;8@BXO99 NG@W8-

BW;:=W = :5I@Y @M;89F?@=:KX, M:@ d5GB5\ 8 @:8;: ?5 N@F@7G9:;BK?@; L@B-

M5?9; B5F9L9G5 8V?DPF;? =@M9?W:K 75LV=B@85:V; ?;JVB9OV.

H %, L@7+% 92+07 # 407-$ 9+@S-*,

“ f_6$@>- 09@7!” — 0#-!-> A-+>-T. —“ 7-# :-V2> 2m :26-*:%

J 9407"::"L $4+%$0#@L >20-L g !>%/% >2V2/% * +4#-L ;]-$ 0%*2+V@>%0? 62>% 0>-*:%;

]+@ 6:B $" =@>@0B ; >4:-

H -6 =%2$ 7+@S6" 9%6"$->-0?;

;: 9-> , - _:-B #:BS:-

W:2 * +4#@ 0%::%_ 6%07->-0?;”



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

277

%5I = I;L P; J9B=W d5GB5\? GD==I@L ?5G@F; Z@G@U@ 978;=:?@, M:@ “B;-U9Y” — B;=?@Y FDZ, NDC5B@. -@BDM5;:=W, M:@ I5FG@85W J575 L5\99 J9B5=K

= “NDC5B@L”, =@7F5??VL ;_ =@J=:8;??VL 8@@JG5P;?9;L F5 ;]; ?@MKX.

;FK 8 NG98;F;??VZ 8VU; =:9Z5Z Q:@ N@I575?@ NGWL@:

“ ]+@ 6:B $" =@>@0B ; >4:-

Q-6 =%2$ 7+@S6" 9%6"$->-0?”;

)=B9 P; N;G;8;=:9 Q:@: =9L8@B 8 G;5BK?DX =9=:;LD @JG57@8, :@ B;CI@ N@-

?W:K, @: I5I@C@ “B;U;C@” Z@:;B@ JV @=8@J@F9:K fXFL9BD ?5U; ;8G;Y=:8@

— @: “FDZ5 5?:9=;L9:97L5”. H@, I5I d5GB5\ ?9I@CF5 ?; 9L;B NG;F=:58B;-?9W ?9 @ LDG@L=I9Z B;=5Z, ?9 @ FDZ5Z, 8 ?9Z @J9:58U9Z (Q:@ “FDZ9” ?5-

O9@?5BK?V;), :5I 9 ;8G;Y=:8@ ?;=N@=@J?@ NG589BK?@ 9F;?:9\9O9G@85:K :@ “NDC5B@”, I@:@G@; @?@ =@7F5;: FBW D=VNB;?9W ?5G@F?@C@ =5L@=@7?5?9W.

-G@JDPF;?9; fXFL9BV @N5=?@ FBW d5GB5\5 8 :@Y P; L;G;, 8 I5I@Y NG@-

JDPF;?9; ?5O9@?5BK?@C@ =5L@=@7?5?9W GD==I@C@ ?5G@F5 @N5=?@ FBW N;G9-

\;G99 L5\99. + J9@G@J@: BP;: ?; =:@BKI@ 8@ 9LW =@J=:8;??@C@ =N5=;?9W,

=I@BKI@ N@:@LD, M:@ B9U;? '57B9M;?9W, 5 =B;F@85:;BK?@ 9 N@?9L5?9W

I@?O;NO99, 8 G5LI5Z I@:@G@Y @JW75? F;Y=:8@85:K. cF;=K F5B;I@ ?; 8=; @NG;F;BW;:=W 7BVL DLV=B@L: d5GB5\ F;Y=:89:;BK?@ ?; L@P;: 7?5:K, M;L

8=; I@?M9:=W. S M:@JV «=DFKJV 75I@?» ?; 8V7V85B ;C@ ?;=5?IO9@?9G@85?-

?@C@ BXJ@NV:=:85, 8 NG@CG5LLD DNG58B;?9W J9@G@J@:5 ?5 DG@8?; N@F=@7-?5?9W 75B@P;?5 D=:5?@8I5 ?5 J;7FDL?@; 9 :;GN;B98@; 9=N@B?;?9; 8=;Z

N@B@P;?9Y I@?O;NO99 e;G?@L@G5.

“ U #7% 9+2+*27 02' 6@*:"' 0%:?

E%/6- :-07-:27 9+%=4S62:?2?

H 2 !:-_ — CEbp] Cgar`p dZE;H!

Z :-$ :-62S6- @ 72+92:?2

;6:@ %07->@0? * 472V2:?2".

=;, I5I 9 =;YM5=: “SBK:;G?5:98V N;G;=:G@YI; ?;:! SBK:;G?5:98V GV?ID ?;:! SBK:;G?5:98V G;\@GL5L ?;:! SBK:;G?5:98V J9JB;Y=I@Y I@?O;NO99

?;:! 5U; F;B@ — =BDU5:K 8;=K Q:@: JG;F, ?5F;W:K=W 9 :;GN;:K!” + 8@: DP; 8:@G@; F;=W:9B;:9; =G;F=:85 L5==@8@Y 9?\@GL5O99 8 B9O; J;7FDL?@Y

N;G9\;G99 7?5Z5G=I@Y L5\99 — ;8G;Y=:85 — ?58W7V85X: I5B;YF@=I@N

J;==@F;GP5:;BK?@Y BP9 ?5G@F5L '@==99. 1:?@U;?9; :@BNV, NG589:;BK=:-85 9 I5FG@8@Y J57V L5\99 I I@?O;N:D5BK?VL D=:5?@8I5L NG@CG5LLV 8



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

278

N;G9@F CB@J5BK?@Y N;G;IG@YI9 =@7?5?9W ?5G@F5 97B@P;?@ 8 N@QL; 8 7?5-

I@L@Y =@8G;L;??@LD =BDZD :;GL9?@B@C99.

U *0#%+2 0 *207?_ +%#%*%' W%>*- 9% /+-64 9%>272>-;

H -+%6- 9207+%_ 7%>9%'

k+-60#-B 9>%e-6? !-#@92>-;

G2I->?:"' 72+2$ *02$ %7#+"7;

]%>9- *%>:4270B , *->@7

]46-, /62 :- %6+2 *"0%#%$ ,H - %62B>2 9-+I2*%$

E:BS:- >2S@7 *% 0:2 />4=%#%$ ;E:B!?B @ *@7B!@ #+4/%$ C7%B7 4:">" ;

1F?9 @:=:@WB9=K ?5 L9:9?C5Z, FGDC9; @:=9F;B9=K 8 “k5:G@==I@Y :9U9?;”9 8 “f;\@G:@8@”, 5 =G;F=:85 L5==@8@Y 9?\@GL5O99 N@-NG;P?;LD :GDJ?@

CG;LW: @: 9L;?9 ?5G@F5, D=VNBWW ;C@ =@7?5?9; L?;?9Y @ NG@9=Z@FW];L:

... />-0" 7+4=:" ,b%/-, 7@$9-:" , /40>@, =4=:" k+2$B7 :-6 :2_; 07-+"' #:B!?,

]%0#%' 7BS2>%' @!:4+B0?,

E :%/-$ f_6$@>" 026@:-$@

G+@:@# 0 =2!$%>*:"$@ 0>2!-$@;

U =>26:"' =>@! :2/% A-+>-T

J :2$%$ +-0#-B:?@, * 6%0-62

]+292e27, 62+!%07? 9%72+B*.

'578W7I5 NG9JB9P5;:=W. + Z@:W N;G9\;G9W L5\99 I@?:G@B9GD;: 8=; N5G-

:99, 8=; C@=DF5G=:8;??V; =:GDI:DGV 8B5=:9, 8NB@:K F@ “=:5G@C@ I?W7W”,

@]D];?9; F@=5FV N@ N@8@FD NG@9=Z@FW];C@ NG@J985;:=W 9 8 =G;F; J;7-FDL?@ F;Y=:8DX]9Z \5GB5\@8. ;FK ?5 =:G5?D ?; J;7 9Z N@L@]9 @ND=:9-

B5=K ?@MK N;G;=:G@YI9, 8=;@J];C@ Z5@=5 9 L;P?5O9@?5BK?@Y G;7?9. 0:@

G57P9C5;: L;P?5O9@?5BK?DX G@7?K 8 =;LK; ?5G@F@8? — k;P?5O9@?5B9-

=:V! a:5 NG@=:5W 9=:9?5 ?5M9?5;: F@Z@F9:K F5P; F@ :;Z, I:@ 8=; NG@9=Z@-

FW];; 8 =:G5?; G5==L5:G985B I5I MDF@.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

279

H -07->- :%I?. H @#7% *% /+-62

;I2' =200%::"L :2 0$"#-> ;

q4$B , 720:@>@0? *02 6+4/ # 6+4/4 ;; I462 *0B#@' 7%>#%*-> ;W>-6%' 049+4/ 0*%_ 049+4/4 J 0*27>@Y2 0#+%$:%' !-="*-> .

H5O9@?5BK?V; :@BNV N@B9:979G@85?V, ?@ F@ DG@8?W N@?9L5?9W L9G@8@7-7G;?9W ?5G@F5 9L ;]; F5B;I@. H;L?@C9; 8 =:G5?; @=@7?5X:, M:@ I@=:GV

L;P?5O9@?5BK?VZ 8@Y? ?5 @IG59?5Z =:G5?V O;B;?5NG58B;??@ G57P9C5X:-=W L;P?5O9@?5B9=:5L9 — =@8G;L;??VL9 N;M;?;C5L9. a:@ 8=; :; P; “I@-

M;8V; F;L@IG5:V”, @ I@:@GVZ N9=5B H.k.05G5L79?:

«H"/&* $+E $*+?"?$2 =("$&. ) @)B&. $&$+*+E; $?=()? &/=-*)+. 19").3&E )C 3+3"1)$-) ) 9" *+3P7) <&.&7"? ). )$-/+@-

?2-P */=7 */=7"» (“S$-&/)2 7&$=*"/$-1" T&$$)E$8&7&”, -. I,7?"1" IV.).

H % 7%>?#% 0*27 >4:" 6*4+%/%'

U0I2! 9+26 47+2::2' !-+2',

J20? E@2* :%*%_ 7+2*%/%'

C$47@>0B . E>@#@, V4$ @ *%'

J%!:@#>@ *0_64 . E@2*>B:2

]%>9B70B :- 072:2 /+-60#%'...

U *@6B7: * 47+2::2$ 74$-:2

q-7+" =2>2_7 !- +2#%'.

kV N@FZ@F9L I G5=IGV:9X =@F;GP5?9W 9?@=I575?9W =B@P?@C@ =9L8@B5,

9L;X];C@ ?;N@=G;F=:8;??@; @:?@U;?9; I ?5U;LD 8G;L;?9. + @NW:K ?5 N@L@]K NG9Z@F9: -DUI9?, F585W IBXM9 M;G;7 “-G;F9=B@89; I@ 8:@G@LD

97F5?9X”, 8 I@:@G@L ;=:K 8@NG@=: «c5M;L Q:@ L?@P;=:8@ :@M;I N@=B; =:9-

Z@8: “rS%'j i)f)t% HS n1fkSn?”» /;Y=:89:;BK?@, 8 N;G8@L 97-F5?99 “'D=B5?5 9 fXFL9BV”, 758;GU;??@L 8 1920 C., =B;FDX]9Z U;=:9

=:G@I ?; JVB@:

t@7" , #-# !-+2*%, =>@07-_7,

J 9%>BL :-2!6:@#@ $2>?#-_7,



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

280

J6->@ 9%6j2$>B I2+:"' 9+-L ;U647 9%L%6:"2 72>2/@,

E;C]bp GpfZu] H Z h;fWZh .

`26-: *%007->@ 92I2:2/@!

L;=:@ ?9Z JVB@ “L?@P;=:8@ :@M;I”. a:9 U;=:K =:G@I, ?5N9=5??V; 8 1828

C@FD, ?; NG@=:@ G5=IGV85B9 L?@C@:@M9;, ?@ ?;=B9 8 =;J; ;]; 9 @N@8;];-?9;, =LV=B@8@; =@F;GP5?9; I@:@G@C@ L@CB@ JV:K G5=IGV:@ B9UK 8 F5B;-I@L JDFD];L. FG;8?;Y 'D=9 N@ 8=;Y 5795:=I@Y CG5?9O; =:@WB9 =:@G@P;-8V; 8VUI9-JDFI9 (N@L@=: ?5 M;:VG;Z =:@BJ5Z), @:IDF5 M5=@8@Y @CBWFV85B

@IG;=:?@=:9. -@ =B@85GX .+./5BW 8VUI5 9 Z@BL — =B@85-=9?@?9LV.

=BDM5; N@W8B;?9W @N5=?@=:9 ?5 =:@G@P;8VZ 8VUI5Z, 9B9 ?5 ;=:;=:8;??VZ

8@78VU;?9WZ — Z@BL5Z, 75P9C5B9=K =9C?5BK?V; I@=:GV — @N@8;];?9; @ 8G5P;=I@L ?5U;=:899. FG;8?;GD==I@L W7VI; =B@8@ «IG;=» @7?5M5;: 6)-=

(:.;. IG;=5B@1) 9 P97?K @F?@8G;L;??@. -@Q:@LD =B@8@ «IG;=:» ?;=;: =LV-

=B@8DX ?5CGD7ID I5I =9L8@B @P98B;?9W — M;G;7 @C@?K. +=:@G9I5L Z@G@-

U@ 978;=:?@, M:@ 8 '9L=I@Y 9LN;G99 8@ 8G;L;?5 9LN;G5:@G@8 H;G@?5,

%9J;G9W, ;=N5=95?5 G5J@8 G5=N9?5B9 ?5 IG;=:5Z 8 89F; JDI8V « % ».

L9G=I@L 7?5M;?99 =B@8@ «IG;=-%» — 8@=IG;=, 8@=IG;=;?K;, @P98B;?9;.1:=XF5 =B@85 «IG;=», «IG;=-%», «@C@?K», «NB5LW», «I@=:;G» — =@F;GP5-

:;BK?@ =Z@F?V, Z@:W I5PF@; 97 ?9Z ?;=;: 9 =8@X =@J=:8;??DX N@?W:9Y?DX

?5CGD7ID.

-DUI9?=I@; @N@8;];?9; @J @N5=?@=:9, F5??@; N@:@LI5L 8 “r;=:@Y N;=-?;”:

E%07+" 9">-_7 :- L%>$-L .`26-: *%007->@ 92I2:2/@!

M;G;7 N@B:@G5 =:@B;:9W JVB@ D=BVU5?@ GD==I9L N@Q:@L H9I@B5;L 'DJO@-8VL 9 =@F;GP5:;BK?@ G5=IGV:@ 8 ;C@ U9G@I@ 978;=:?@L “9F;?99 ?5 Z@B-

L;”:

J!=2/4 :- L%>$ @ 49-64 * 7+-*4 ,

1

g;B;7?@; @GDF9; FBW 8V=;I5?9W 9=IGV 97 IG;L?9W ?5 :GD: NG9 F@JV85?99 @C?W.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

281

U 6+2*:%07?_ 9%*227 *6+4/ @! 6%>-!..U *6+4/ #-+7@:" /+%!:%/% +-!6%+-

* \7%7 $@/ 4*@S4 :-B*4 .. . . . . . . . . . . . .

b%00@B , b40?! h+-:@ 02=B , L+-:@!C$%7+@, %9B7? * >20- 7*%@ @ 6%>" C% *02L 07%+%: :-/+B:4>@ %:@,U:"L *+2$2: 7-7-+" @ $%:/%>" ...;:@ :2047 :- T>-/-L I2+:"' #+207,;:@ #+207-$@ :2=% !-#+207@>@,U :2 >20- $:2 *@6B70B %#+207,

Z >20 #+207%* * %#+207:%07BL b%00@@.

E+207" , #+207" ... =%>?V2 :2 $%/4 ! +2!#% %7:@$4 %7 />-! >-6%:@ U *6+4/ 4*@S4 : 0$@+:% :- >4/4

l4_7 7+-*4 07+2:%S2::"2 #%:@...

'DJO@8 NG9?WB @N@8;];?K; -DUI9?5, 5 G5=I@F9G@85?9; =@F;GP5?9W @N@-

8;];?9W 8@ 8G;L;?5 “75=:@W” JVB@ =:@BK @N5=?VL FBW G;5B975O99 DP; C@:@8VZ I :@LD 8G;L;?9 NB5?@8 “N;G;=:G@YI9” (?5N9=5?@ 8 1962 C@FD), M:@

@? «8=IG;=:9B=W N@F :@N@G@L» (=L. 3B@85GK .+./5BW), :@ ;=:K JDI85BK?@

JVB 75GDJB;? :@N@G@L. H@ =5L@; =:G5U?@; 8 “9F;?KWZ ?5 Z@BL;” — F5P; ?; IG;=:V, 5 “=L9G?@ PDX]9; :G58D =:G;?@P;??V; I@?9”. -@Q: N@C9J,

@=:5898 NG;FDNG;PF;?9; @ :@L, M:@ :@N@G =G;F=:8 L5==@8@Y 9?\@GL5O99

?@8VZ N;M;?;C@8 DP; ?5:@M;? FBW N;G;IG@YI9 =@7?5?9W :@BNV.

-G;FDNG;PF;?9; 9 -DUI9?5, 9 'DJO@85 ?; JVB@ D=BVU5?@, N@=I@BKID 'D=B5? «B;P5B N@:@NB;??VY 8 IG@89».

H % * \7% *+2$B *2e@' A@::,

a4L%* $%/4I@' *>-072>@:,

J 0*%2' 9407":@ =2!$B72S:%',

C 09%#%':"$ 02+6Y2$ %S@6-> ,N7%= 62:? 046?=@:" :2@!=2S:%',

a-*:% 9+26*@62::"', *%007-> .



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

282

38W:@GD==I@; 8;F9M;=I@; PG;M;=:8@ =@ =N@I@Y?VL =;GFO;L @P9F5B@ M5=5,

I@CF5 L@P?@ JDF;: 8 =@@:8;:=:899 = c5I@?@L 8G;L;?9 8VY:9 I e;B@8;M;-=:8D = @J^;F9?9:;BK?@Y 0@?O;NO9;Y 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9, =@ZG5-

?98U;Y=W 8 C;?;:9M;=I@Y N5LW:9 fXF5 k9B@C@ 8 @JG57?@Y \@GL; “k;G:-8@Y 9 g98@Y 8@FV”.

'5=IGV:9; @JG57@8 “L;G:8@Y” 9 “P98@Y” 8@FV :G;JD;: =?W:9W N@IG@8@8

C;GL;:97L5 = ;_ :5Y?@Y F@I:G9?V. 1JG5:9L=W I I?9C; a.rXG; “;B9I9; N@=8W];??V;”. S8:@G L@?@CG5\99, ?5N9=5??@Y 8@ dG5?O99, N;G;8;F;??@Y

9 97F5??@Y 8 '@==99 8 1914 C., ?; =:589B =8@;Y O;BKX @J^;I:98?@ @=8;:9:K

CB@J5BK?VY 9=:@G9M;=I9Y NG@O;== 9 G5=IGV:K @=?@8?V; N@B@P;?9W G57-B9M?VZ Q7@:;G9M;=I9Z DM;?9Y. +=IG;??; @J;=N@I@;??VY 8=; D8;B9M985X-

]9L=W G57GV8@L L;PFD ?5DI@Y 9 G;B9C9;Y, @? =:G;L9B=W 9Z =@;F9?9:K ?;

G;U98 CB58?@C@ 8@NG@=5: 5 8@7L@P?@ B9 8 NG9?O9N; @J^;F9?;?9; ?5DI9 9 G;B9C99 8 G5LI5Z 9F;5B97L5 9B9 L5:;G95B97L5? I@?O; nn =:@B;:9W

=:5B@ N@?W:?@, M:@ ?9 8 G5LI5Z L5:;G95B97L5, ?9 8 G5LI5Z 9F;5B97L5 ?9I5I@Y 5F;I85:?@Y @J^;I:98?@Y G;5BK?@=:9 ?5DI9 9 G;B9C99 =@7F5:K 8

NG9?O9N; ?;8@7L@P?@.

S?5B97 9=:@G9M;=I@Y 9 G;B9C9@7?@Y F;W:;BK?@=:9 8;B9I9Z N@=8W];??VZ

@: '5LV F@ nG9=:5 rXG; 8;F;: = N@79O9Y 9F;@B@C9M;=I@C@, \5I:@B@C9M;-

=I@C@ NG9@G9:;:5, 9C?@G9GDW ZG@?@B@C9X 9 L;:@F@B@C9X G57B9M;?9W NG@-

O;==@8. :@ P; 8G;LW, =:G;LW=K 8VY:9 75 G5LI9 NG;F5?9W 9 P;B5W NG9F5:K

G5J@:; =:G@C@ ?5DM?VY Z5G5I:;G, a.rXG; 8V?DPF;? L;=:5L9 @=8;]5:K \5I:@B@C9X P97?9 8;B9I9Z N@=8W];??VZ. :@ P; 8G;LW @JG5]5W=K I

ZG@?@B@C99, @? 8FGDC 75L;M5;:, M:@ -9\5C@G, f5@ h7V, iDFF5, 35IKW-

kD?9, )7FG5 9 H;;L99W, 3@B@? 9 Q:GD==I9; PG;OV 8 +:5B99 N@M;LD-:@

5I:98?@ F;Y=:8@85B9 8 @F?@ 9 :@ P; 8G;LW, @I@B@ VII 8;I5 F@ ?5U;Y QGV.

e:@JV @:8;:9:K ?5 Q:@: 8@NG@= = N@79O9Y ?5DI9, rXG; F@BP;? JVB =5L

N@F?W:K=W ?5 DG@8;?K N;G8@C@ — L;:@F@B@C9M;=I@C@ NG9@G9:;:5 @J@J];?-

?VZ =G;F=:8 DNG58B;?9W.

?5U;L N@?9L5?99 8=; 8;B9I9; N@=8W];??V; — 8=;C@ B9UK N;G9\;G9W

N@FB9??@C@ PG;M;=:85 — BXF;Y, 8B5F;X]9Z @=?@85L9 P97?;G;M;?9W 9 8;FD]9Z DNG58B;?9; =@O95BK?VL9 NG@O;==5L9 N@ N@B?@Y \D?IO99.

=8@;L 9==B;F@85?99 Q7@:;G9M;=I9Z DM;?9Y 9 P97?9 N@=8W];??VZ a.rXG; =:5BI985;:=W = N@FB9??VL9 PG;O5L9 9 F5P; DF98BW;:=W 9Z L@CD];=:8D,?@ ?; 8 =@=:@W?99 ;C@ @J^W=?9:K. I?9C; 8:@G@Y “0G9U?5” M9:5;L:

«l/+4H, 8&-&/H+ $?=()?) 4"/2. ) 3"B"?P3)8". <&* ).+3+. pourahitas (JTS\5ZLWXHHvX O lXT5LXHHv: hdHb:),=(+ </+1/"-)?)$P 1 )C $&1+-3)8&1 ) .)3)$-/&1. h3) &@?"-

*"?) @&?PK).) @&7"-$-1".) ) 93"B)-+?P3H. 1?)23)+., 3&



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

283

). 3+ =*"?&$P @H </)*"-P $1&+E 8"$-+ 1H$K=G 1?"$-P ) 3+-</)8&$3&1+33&+ <&?&(+3)+, </+1HK"1K++ *"(+ 4"/$8=G 1?"$-P, @+9 <&.&I) */=7&7& 8?"$$" ?G*+E, 8&-&/HE &?)4+-

-1&/2? $&@&E TZVg: S3*)) 1 +7& 3")@&?++ &/)7)3"?P3HC ) 3")@&?++ 7?=@&8)C </&21?+3)2C. :v dhLhTS: hf h5uXWjHSOZs.\ 3+9"<".2-3HC 1/+.+3 Q-) "$8+-H &@)-"?) 1 =+*)3+3)), 1 7?=@)3+ ?+$&1, 3" @+/+7= /+8 )?) 1 7&/"C @?)9 $12I+33HC &9+/. h3) ()?) 1 &*)3&B+$-1+, )?) \hXNSHbWS\j L

fTZ5\5LZ, 3& &$-"1"?)$P 1$+7*" 1 *=C&13&. +*)3+3)). L

3)C $?+*=+- )$8"-P *=C&13HC 1&(*+E, )$-)33HC =B)-+?+E

S3*)). H"$?+*3)8) */+13)C .=*/+4&1, */+13)C T)K), &3) 1?"*+?) -"E3H. -&?8&1"3)+. L+*...\B"$-?)1 -&-, 8-& =*&$-&)-$2 )C @?"7&$?&1+3)2... e"/) */&- ("- <+/+* )C =7/&9".), ), \5TZHH Zb LXrj, &3) 13=K"G- $-/"C $".). @&7".». Q:@L @:GV8I; Z@G@U@ 89F?@, M:@ «0fS33 1%r)fvH+01» 9 ;=:K

HS3%1py+) g')hj, 5 :;Z, I@C@ rXG; ?57V85;: PG;O5L9 (NG9=:58-

B;??V; I P;G:8;??VL @C?WL) — 8=;C@ B9UK N;G9\;G9W PG;M;=:85, 9J@

?5=:@W]9; PG;OV ?9I@CF5 O5GWL ?; =BDP9B9. gG;OV \@GL9G@85B9 I@?-

O;NO9X G5789:9W @J];=:85, 5 O5GWL B9UK G57G;U5B@=K NG@8@F9:K ;_ 8 P97?K. -@Q:@LD 9Z J@WB9=K ?; :@BKI@ O5G9, ?@ 9 “78;G9?OV J@C@8” ( 8

P98@:?@L 9B9 M;B@8;M;=I@L 89F;), I@:@GVZ N=;8F@PG;M;=I9; IB5?V ?5-

7V85B9 “J@C5L9” 9 I@:@GVZ 9=ID=?@ 9=N@BK7@85B9 8 5?:9M?V; 8G;L;?5 8

O;BWZ L5?9NDBWO99 =@7?5?9;L 8;GDX]9Z ?5 DG@8?; :G;:K;C@ NG9@G9:;:5

@J@J];??VZ =G;F=:8 DNG58B;?9W (9?\@GL5O9@??@C@ @GDP9W).

G57F;B; “k@9=;Y” M9:5;L:

«X7)<+-$8)+ (/+4H, <& $?&1". 7/+B+$8)C "1-&/&1, 1?"*+?)

-/+.2 $<&$&@".) &@q2$3+3)2 $1&)C .H$?+E. J+/1HE $<&$&@ @H? 2$3HE ) </&$-&E, 1-&/&E $).1&?)B+$8)E ) &@/"93HE,

-/+-)E $12I+33HE ) )+/&7?)A)B+$8)E. 5& (+ $".&+ $?&1&

</)3)."?& <& )C (+?"3)G ?)@& $1&E &@HB3HE $.H$?, ?)@& &@/"93HE, ?)@& -/"3$4+3*+3-3HE. d+/"8?)- 1H/"9)? )C /"9-?)B)2, &</+*+?22 )C 29H8 8"8 7&1&/2I)E, &@&93"B"GI)E ) $8/H1"GI)E.

O&7*" *+?& 8"$"?&$P -+&$&A)B+$8)C ) 8&$.&7&3)B+$8)C 3"=8 ,

+7)<+-$8)+ (/+4H =<&-/+@?2?) 1$+7*" -/+-)E $<&$&@ <)$P-.". SC )+/&7?)AH ).+?) </) Q-&. -/) $.H$?", ) $&&-1+-$--



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

284

1=GI)+, ) /"9?)B3H+ 1 &*3& ) -& (+ 1/+.2... N1" <&$?+*3)+ $.H$?" 3+ .&7?) @H-P <&32-H @+9 8?GB" (*/=7).) $?&1".),+$?) <+/1HE $.H$? @H? <&32-+3 ?G@&.= 7/".&-3&.= B+?&-

1+8=, -& *1" <&$?+*=GI)C 3+ .&7?) @H-P <&32-H -+.), 8-& 3+ 1?"*+? T"9?)B+3)+. 1 8&/"3)B+$8&. $.H$?+. — Z*7.). `-&- $<&$&@ <)$P.", -")3$-1+33HE ) 9"7"*&B3HE, )$C&*)? )9 &$-3&13&7& <&?&(+3)2 Q9&-+/)B+$8&E *&8-/)3H, <& 8&-&/&E

&*)3 ) -&- (+ 93"8 =</"1?2+- .)/&. +$-+$-1+33H., .)/&. B+?&1+B+$8). ) .)/&. @&(+$-1+33H..b9H8 Q-&7& <)$P.", <&/"9)-+?P3& $("-HE ) $&1+/K+33& 3+-<&32-3HE *?2 -&?<H, &@?"*"? $1&+E &$&@&E 1H/"9)-+?P3&-

$-PG, *&$-=<3&E -&?P8& Z*+<-=, )@& <&$/+*$-1&. +*)3&7& 93"8" &3 1H9H1"? 1 +7& $&93"3)) 3"B"?", </)B)3H ) <&$?+*-

$-1)2, 8&-&/H+, )$C&*2 &- f&7", &-/"("G-$2 ) 1 $?+<&E </)-/&*+, ) 1 $&93"3)) B+?&1+B+$8&., ) 1 .)/+ B)$-HC *=C&1».%@ ;=:K, @F9? 7?5I-=B@8@ @:G5P5B 8 =@7?5?99 M;B@8;I5, 8B5F;X];C@ “IBX-

M@L” 9B9 “L;M@L” '57B9M;?9W, 8;=K NG@O;== :G9;F9?=:85 8=;B;??@Y: L5:;- G99, 9?\@GL5O99 9 L;GV. -@F L5:;G9;Y FG;8?9; N@?9L5B9 “=B;NDX NG9-

G@FD”, N@F 9?\@GL5O9;Y — “L9G M9=:VZ FDZ@8”, N@F L;G@Y — “ G57DL” —

“=@7?5?9; M;B@8;I5”.

e:@JV N@BDM9:K O;B@=:?@; NG;F=:58B;?9; @ F5BK?;YU;L N@8;=:8@85?99,?;@JZ@F9L@ ;]; G57 ?5N@L?9:K, M:@ -DUI9? 8B5F;B :5Y?VL9 F@I:G9?5L9

=8W:@GD==I@C@ (8;F9M;=I@C@) 9 FG;8?;;C9N;:=I@C@ PG;M;=:85.

J :2$%' />4V@ 07292' /%+_I@L ,d- 6->?:2' Y29?_ 6@#@L /%+,

l@>@e- *27+%*, =4+? /+2$4I@L ,E46- @ *26?$" 0$2>"' *!%+

G+%:@#:47? * 9%!6:@' I-0 =%@70B , a%>@:- I46:-B 7-@70B , Z * 7%' 6%>@:2 6*- #>_I-:

;6@: 72I27 *%>:%' lUJ;u,

G% #-$:B$ *202>% S4+I-,

]%7 >?270B WOb]J;u *%6%_.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

285

\D?F5L;?:5BK?@L :G;Z:@L?@L :GDF; S.H.S\5?5=K;85 “-@Q:9M;=I9; 8@77G;?9W =B58W? ?5 NG9G@FD” 97F. 1865 C. @ NG@9=Z@PF;?99 N@?W:9W “L;G:8@Y” 9 “P98@Y” 8@FV C@8@G9:=W:

«\?"123$8)+ $8"98) /"9?)B"G- *1" &-*+?P3HC </+*$-"1?+-

3)2: &3) 7&1&/2- & .+/-1&E ) ()1&E 1&*+ — /"9?)B)+, 3+ 1$-/+B"+.&+ 1 </+*"3)2C */=7)C /&*$-1+33HC 3"/&*&1.:+/-1"2 1&*" 3"9H1"+-$2 )3&7*" 4+?2I+G, ) Q-&- <&$?+*-3)E Q<)-+- <&32-3++ ) &@I+*&$-=<3++ 1H/"("+- $&+*)32+-

.&+ $ 3+G 93"B+3)+: .+/-1"2, )?) 4+?2I"2 1&*" 9"()1?2+- 3"3+$+33H+ /"3H, $/"I)1"+- 1.+$-+ /"$$+B+33H+ B?+3H

.+/-1&7& -+?", 3& 3+ 1&$8/+K"+- +7&; &3" )$4+?2+- -/=<, -.+.*+?"+- +7& 4+?H., 3& &$-"1?2+- @+9*HC"33H., .+/-1H.,

<&8" &8/&<?+3)+ ()1&G, ()?) ()1=B+G) 1&*&G 3+ 1&91/"-)- +.= ()93P.L $8"9"3)2C 3"/&*3&7& Q<&$" =@)-HC 7+/&+1 $3"B"?" &8/&<-

?2G- .+/-1&G 1&*&G, " <&-&. ()1&G». CB58; “g985W 8@F5 9 8;];; =B@8@” S.H.S\5?5=K;8, =NG58;FB98@ =M9:5W,

M:@ 8 =B@8; 75IBXM;?5 8?D:G;??WW 9=:@G9W M;B@8;I5, ;C@ 87CBWF ?5 =5L@C@

=;JW 9 ?5 NG9G@FD, N@I57V85;:, I5I 8 =5L@Y NG9G@F; «JXTLvX

NhlNS, $7&322 ?P*H ) $3+7", </&$&B+33H+ ?=B".) 1+$+33+-

7& $&?34", 8"8 @H $-27)1"G- /"$$+B+33H+ B?+3H ."-+/)-9+.?), " \WXNgmrSX VZ HS:S (*&(*)) *"G- +E 9+?+3P ) 41+-H. J& $1)*+-+?P$-1= $8"9&8 , ()1=G ) .+/-1=G 1&*= </)-3&$2- &?)4+-1&/+33H+ $)?H ?+-3)C 7/&9: L)C/P, d/&., d/"* — )?) 1+I)+ <-)4H, 1 &@/"9+ 8&-&/HC A"3-"9)2 1&<?&I"?"

-+ (+ $".H+ 21?+3)2: 1&/&3, $&8&?, &/+?, 7&?=@P. O-& 1H<P+- ()1&E )?) @&7"-H/$8&E 1&*H, = -&7& -&-B"$ </)@H1"+- $)?" 1+?)8"2: -&?P8& &-1+*"1 -"8&E B=*&*+E$-1+33&E 1&*H, /=$-

$8)E @&7"-H/P .&(+- <&*32-P .+B-8?"*+3+4 (.&?3)G) ) <&-/"9)-P 9.+2, -.+. @&7-7/&.&13)8 -&?P8& -&7*" <&@+(*"+- *+-

.&3"--=B=, 8&7*" =<P+-$2 *&(*+.».a:5 ?59J@B;; W=?5W 9 N@?W:?5W =:@G@?5 “L;G:8@Y” 9 “P98@Y” 8@FV 8 N@QL; @:G5P;?5 F@=:5:@M?@ N@B?@, M:@ C@8@G9: @ CBDJ@I@L NG@?9I?@8;?99 N@Q:5

8 @JG57V ?5G@F?@C@ QN@=5.

H@ -;G8VY -@Q: '@==99, 8@7L@P?@, JVB 9 M;B@8;I@L @M;?K 8V=@I@C@ N@-

=8W];?9W (8;G@W:?;; 8=;C@ ?5 DG@8?; G;9?I5G?5O9@??@Y N5LW:9 — N5LW:9

NG@UBVZ 8@NB@];?9Y), N@=I@BKID 8 =@8;GU;?=:8; 8B5F;B 8=;L9 =N@=@J5-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

286

L9 N@F5M9 9?\@GL5O99. e:@JV D89F;:K Q:@, ?;@JZ@F9L@ @:F;BK?@ G5=-=L@:G;:K =:G@I9 @ P98@Y 9 L;G:8@Y 8@F;. %5I, 8 N;G8@Y =:G@I;:

;6@: 72I27 *%>:%' S @ * % _

=B@8; «@F9?» NG@W8BWX:=W 8=; :G9 =N@=@J5 N;G;F5M9 9?\@GL5O99.

4DbW>c: «1F9?», :.;. N;G8VY N@ N@GWFID G5==L@:G;?9W.>dD0eH_c: «1F9?» — 8 =I5?F9?58=I@Y L9\@B@C99 8;GZ@8?VY i@C,CB585 ?;J;=?@C@ N5?:;@?5 J@C@8, =@7F5:;BK 8=;B;??@Y, J@C@8 9 BXF;Y.

2Hbf[HH_c (:G5?=O;?F;?:?VY): «1F9?» — 1 (;F9?9O5 — L@?5F5,

?5M5B@ 9 ;F9?=:8@).

$ rXG;, 8 I?9C; U;=:@Y “-9\5C@G”, C@8@G9:=W @ i@C; )F9?@L, N@7?5?9;

I@:@G@C@ G5=IGV85;:=W M;G;7 =9L8@B9ID M9=B5 9 I@:@G@; =\@GLDB9G@85?@ @G5IDB@L c@G@5=:G5: e9=B@ R;H O5G=:8D;: N@8=XFD 8@ 8=;B;??@Y, k@?5F5

P; ;=:K ?5M5B@ ;C@.

=D]?@=:9 8=; 8;B9I9; N@=8W];??V; ('5L5, 0G9U?5, m;GL;=, k@9=;Y,

1G\;Y, -9\5C@G, -B5:@?, +9=D=) C@8@GW: @ :G9;F9?=:8; L5:;G99, 9?\@G-

L5O99 9 L;GV, ?@ 8 =9L8@B5Z =8@9Z C;GL;:9M?VZ F@I:G9?, I@:@GV; NG9

J@B;; 8?9L5:;BK?@L G5==L@:G;?99 =8@FW:=W I ;F9?@Y F@I:G9?;, 8 I@:@G@Y:

i@P;=:8;??VY G57DL, @NG;F;BWX]9Y k)'$ 8 =@;F9?;?99 = i@P;=:8;??@Y

kS%)'+),, F5X: G@PF;?9; i@P;=:8;??@LD mB5C@BD. ( =@8G;L;??VZ

:;GL9?5Z — S H YUZ\^`SS )."59J@B;; G5=NG@=:G5?;??@; 8 ?V?;U?;Y O989B975O99 L9G@8@77G;?9; —

F;\;I:98?@ 9 ?;97L;??@ =@ 8G;L;? \5G5@?@8. N@F:8;GPF;?9; NG98;F;L

O9:5:D 97 “0?9C9 FBW ?5M5BK?@C@ M:;?9W” . @F@8@7@85 (3-J, 1878 C.).«\"."2 7?"13"2 8"$-", =</"1?21K"2 1$+., @H?" 8"$-" *=-C&13HC )?) (/+4&1. h3) </+*<)$H1"?) ) 4"/G (-.+. A"/"&-3=. — Q-V- *07-*#-), 8"8 ()-P ) B-& *+?"-P... LH$K). @&-

(+$-1&. +7)<-23 @H? Z.=3. L +7& ?)4+ $&+*)3)?)$P B+-H/+

@&(+$-1": <!=!&#<(, )9 8&-&/&7& $&$-&)- 1$+ 3" $1+-+, —@&7)32 L!#; *=C, &()1?2GI)E 1+I+$-1&, )?) $)?", 8&-&/"2 9"$-"1?2+- +7& $?"7"-P$2, )9.+32-P$2, *+E$-1&1"-P, — @&7 L!N; V!&8(+!B+(! ;-(&#-9+&#<(, 9"3)."+.&+ 1+I+$-1&.,

— @&7)32 497#; V!&8(+!B+(! <-!A,, 8"8&+ 3". </+*$-"1-

?2+-$2 </) <&$-&233HC )9.+3+3)2C 1+I+$-1", — @&7 2!V!8. L$+, B-& 3) +$-P 3" $1+-+, <& =B+3)G +7)<-23, </&)$C&*)- )9 1+I+$-1" B+/+9 *+E$-1)+ 3+1)*).&E $)?H, 9"3)."+- </&-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

287

$-/"3$-1& ) )9.+32+-$2 1& 1/+.+3), ) 1$+ Q-& -")3$-1+33&

$&+*)32+-$2 1 B+-H/+Cq+*)3&. $=I+$-1+ 0A5+».%@ ;=:K @J@J]5X]9L9 I5:;C@G9WL9, @=@7?585;LVL9 8 I5M;=:8; N;G89M-

?VZ N@?W:9Y @J @J^;I:98?@=:9 k9G@7F5?KW, 8 ?V?;U?;Y O989B975O99 ?5 NG@:WP;?99 :V=WM;B;:9Y ?;97L;??@ @=:5X:=W: “L5:;G9W” (8;];=:8@);

“FDZ”, N@?9L5;LVY 9 I5I “Q?;GC9W”, “=9B5”, 9 I5I DNG58BWX];; ?5M5B@,

:.;. “9?\@GL5O9W”; “NG@=:G5?=:8@”; ”8G;LW”.

n@:W =B@85, 9Z @J@7?5M5X]9;, 9 :G5I:@8I9 NG9 J@B;; F;:5BK?@L 9Z @N9-

=5?99 ?;@F?@IG5:?@ 97L;?WB9=K, ?@ ?;97L;??VL @=:585B@=K @F?@:

«$+N(-A9U$,» (“@JG57”, “9F;W”, “DN@GWF@M;??@=:K =@=:@W?9Y 9 NG;@J-

G57@85?9Y”) N@?W:9Y?@ =@IGV:5 9 ?;@:F;B9L5 8 CGDNN; N;G89M?VZ N@?W-

:99 @: “FDZ5 = Q?;GC99 = =9BV”;

«A9#!-$,» = “8;];=:8@” NG9 F5BK?;YU;Y F;:5B975O99 =@@:?@=9B5=K = M;:VGKLW =:9Z9WL9 (5CG;C5:?VL9 =@=:@W?9WL9 8;];=:85: “7;LBW” —

:8;GF@;; “8@F5” — P9FI@;; “8@7FDZ” — C57; “@C@?K” — NB57L5, ?@ ?;89-

F9LV; @J];NG9G@F?V; =9B@8V; N@BW, ?;=U9; Q?;GC9X, =L;U5B9=K = 9?-

\@GL5O9;Y 8 “?;L5:;G95BK?@L FDZ;”; NG9G@F?VY 85IDDL — 8@8=; ?; ND=-:@:5, 5 @F9? 97 89F@8 L5:;G99 — =:5B “NG@=:G5?=:8@L — 8L;=:9B9];L”, 5

“8G;LW” =:5B@ 7?5I@L FBW @J@7?5M;?9W ?;@=W75;L@Y ?;N@?W:?@=:9.

-@?W:9; P; «A!-@» (M;G;7 “W:K”) 8 :5I@L L9G@8@77G;?99 — ...FO5:5W

NG@978@F?5W @: N;G89M?VZ N@?W:9Y, 5 “NG;F@NG;F;B;??@=:K” — ?;9=N@8;-

F9L5W ?;=@97L;G9L@=:K.%@ ;=:K ?59J@B;; G5=NG@=:G5?;??@LD L9G@8@77G;?9X 8 ?V?;U?;Y O989B9-

75O99 =8@Y=:8;??@ =L;U;?9; @J^;I:98?VZ G57?@I5M;=:8;??@=:;Y 8 I5P-

F@L 97 @J@J]5X]9Z N@?W:9Y, B;P5]9Z 8 @=?@8; L9G@8@77G;?9W; Q:@ =L;-];?9; N@?W:9Y?VZ CG5?9O 8@ 8?D:G;??;L L9G; M;B@8;I5 @:?@=9:;BK?@

@J^;I:98?@ F5??VZ G57?@I5M;=:8;??@=:;Y.

k?@C@8;I@8@Y =N@G @J;9Z B9M?@=:?VZ 9;G5GZ9Y N@=8W];?9Y 8 ?;M:@ —

L5:;G95B97L5 (5I5F;L9Y ?5DI) 9 9F;5B97L5 (O;GI8;Y) — ?; 9L;;: ?9 L5-

B;YU;C@ =@F;GP5:;BK?@C@ 7?5M;?9W, N@=I@BKID NG@:;I5;: 8 NG;F;B5Z NG9-

8;F;??@C@ .@F@8@7@8VL “5L@?@8=I@C@” ?5J@G5 9=Z@F?VZ @J@J]5X]9Z

I5:;C@G9Y: “8;];=:8@” — (L5:;G9W), “FDZ” (“I@I:;YBK” 97 Q?;GC99, =9BV,

N@B;Y, 9?\@GL5O99), “NG@=:G5?=:8@”, “8G;LW”, N@?W:9Y?V; CG5?9OV I@:@-

GVZ =L;];?V @:?@=9:;BK?@ @J^;I:98?@ F5??VZ G57?@I5M;=:8;??@=:;Y.

+ Q:9 F@CL5:9M;=I9; D=:5?@8I9, ZG5?9LV; =@ 8G;L;? FG;8?;;C9N;:=I9Z

NG;F5?9Y F@ ?5U9Z F?;Y, 9?:;G;=?VL @JG57@L =8W75?V = Q7@:;G97L@L,

C;GL;:97L@L 8;F9M;=I@Y L5C9M;=I@Y IDBK:DGV — 7?5?9;L FBW N@=8W];?-

?VZ 8 “8;B9I9; :5Y?V”, 9J@ 8 ?;Y «3+ 1$+ )$-)3H *&?(3H @H-P



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

288

<&1+*"3H 1$+. ?G*2.». (“38W];??5W 75C5FI5”, k. i5YFP;?:, '. f;Y,

m. f9?I@BK?, 3-J., 1993 C.)«5/)*4"-PG *1=.2 <=-2.) — B=*3H.), .=*/H.), 3"B+/-"?

IA, IEBE, \"1"&A, f&7 S9/")?2, f&7 l)1&E ) e"/P L+B3HE,`?P u"**"E, :)?&$+/*3HE ) J/&I"GI)E, L&91HK+33HE )

J/+@H1"GI)E 1 1+B3&$-), — 1&91HK+33& ) $12-& S.2 X7&,

— $&9*"? .)/ \1&E -/+.2 $+A+/).: $+A"/, $)<=/ ) $+A+/»,

— Q<)7/"A 8 &*3&.= )9 /"9*+?&1 83)7) L.u."8&1" “2<,-

=!++9, 8+$O9 Y(#9”.+ Q:@ N@W=?W;:=W 8 N@F=:G@M?@L NG9L;M5?99:

«J+/1HE )9 Q-)C -/+C -+/.)3&1 (Sephar) *&?(+3 &93"B"-P

B)$?", 8&-&/H+ &*3) *&$-"1?2G- 3". 1&9.&(3&$-P &</+*+-?)-P 3+&@C&*).H+ 3"93"B+3)2 ) &-3&K+3)2 8"(*&7& (<& 8&3--+8$-=, 1&9.&(3&: B+?&1+8") ) 1+I) *?2 -&7&, B-&@H <&32-P

4+?P, *?2 8&-&/&E &3" @H?" $&9*"3"; ) A!-9 *?)3H, ) A!-9

1.+$-).&$-), ) A!-9 1+$", *1)(+3)+ ) 7"/.&3)2 — 1$+ Q-)

1+I) =</"1?2+.H B)$?".). L-&/&E -+/.)3 (Sipur) 1H/"("+- $?&1& ) 7&?&$, <&-&.= B-& Q-& f&(+$-1+33&+ $?&1& ) 7&?&$,<&-&.= B-& Q-& f&(+$-1+33&+ \?&1&, Q-& d?"$ f&7" l)1&7&,

O-& <&/&*)? $=I+$-1" <&* )C /"9?)B3H.) N(-A9A$, @=*P &3) 13+K3).), @=*P &3) 13=-/+33).); Q-& +7& 3"*& <&*/"9=-.+1"-P 1 Q-)C $?&1"C: “f&7 $8"9"?: “N" @=*+- \1+-” ) “$-"? \1+-”. "8&3+4, -/+-)E -+/.)3 (Sipher) &93"B"+- <)$"3)+.J)$"3)+ f&7" +$-P <?&* -1&/+3)2. \?&1" f&7" +$-P X7& J)-$"3)+, :H$?P f&7" +$-P \?&1&. 5"8 .H$?P, $?&1& ) <)$"3)+ $=-P 1 f&7+ ?)KP &*3&, -&7*" 8"8 1 B+?&1+8+ &3) $=-P -/)». —“Cuzary”, 4, § 25, 4)-. <& 83. L.u."8&1 “ C*Be2::-B #:@/- ]%-

7-. J2>@#@2 -+#-:" ]-+%”, 1916 7., /+</)3- 1993, $-/. 245

(1H*+?+3)+ 3+8&-&/HC $?&1 1 -+8$-+ — :-V2).)=B9 Q:@ 97B5C5:K IG5:I@, :@ :G@9O5 — =;\5G, =9NDG, =;\;G — QI8985-

B;?:?5 :G9;F9?=:8D A(*" — 9?D9*A"O9W — L5:;G9W (=298).

0@G5?; DI575?@ ?5 Q:@ NGWL@ 9 FBW 8=;Z @:IGV:@: M9:5Y:;, FDL5Y:;,@=LV=BWY:;, N@?9L5Y:;: a:@ — +=B5L, h5G=:89; i@P9;. "@ “8V=U9L”

9;G5GZ5L 8;F9M;=I@-L5C9M;=I@Y IDBK:DGV 7?5Z5G=:85 h5G=:89; i@P9; —+=B5L — N@L;Z5. -@Q:@LD 8 ?;Y FBW 8=;Z “?97U9Z”, M:@JV NG98;=:9 9Z 8

7589=9L@=:K @: “8V=U9Z”, — QI7@:;G97L — 978G5];?9; L9G@8@77G;?9W:

97?5M5BK?@ M;:VG;ZI@LN@?;?:?VY I@I:;YBK «NG@=:G5?=:8@ — 8G;LW —



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

289

8;];=:8@ — Q?;GC9W (FDZ)», @ M;L C@8@G9B@=K G5?;;; 5 FBW N;G;85B98U9Z

M;G;7 ?;I@:@GDX =:DN;?K N@=8W];?9Y — Q7@:;G97L — N;G89M?@ :G9;F9?-

=:8@ N@ =D];=:8D: «L5:;G9W-9?\@GL5O9W-L;G5», 8VG5P;??@; 8 I5I9Z-B9J@

W7VI@8VZ \@GL5Z. n@:W :G9;F9?=:8@ 9 75L;?9B@ 8 Q7@:;G97L; “M;:VG;Z-

I@LN@?;?:?VY I@I:;YBK” +<C)'#1.C"3 ,1)5383d.P .%'.8 Q?9 ')?,D,

?@ 8=; P; 8 ?;L ?;: CB58?@C@ — '57B9M;?9W I5I =N@=@J?@=:9, F585;L@Y

i@C@L ?;N@=G;F=:8;??@ I5PF@LD N@ L;G; 8@7?9I?@8;?9W P97?;??@Y ?;@J-

Z@F9L@=:9.

+ :@: P; =5LVY NG@O;== :G9;F9?=:85 L5:;G99, 9?\@GL5O99 9 L;GV @:G5-

P;? 8 G57F;B; @J @=?@85:;B; 5G9Y=I@C@ Q7@:;G9M;=I@C@ DM;?9W — 'Sk).

?;L J@P;=:8;??VY '57DL NG;F=:58B;? =9L8@B@L SC?9, 5 i@P;=:8;??5W

k5:;G9W =9L8@B@L 3@LV.

«S*+2 Z73) ) \&.H 9"8?GB"+- 1 $+@+ *1" &$3&13HC 3"B"?" 1$+?+33&E, — <)K+- uG/+. — J& =B+3)G Q9&-+/)B+$8&E

*&8-/)3H ) 8"(*&E ()1&E A)?&$&A)), Z73) +$-P 1+B3&-

.=(+$-1+33&+, -1&/B+$8)E T"9=. (W[D0. — Z*7.). \&." +$-P L+B3&- (+3$-1+33&+ ?&3& 1$+C .)/&1 1)*).HC ) 3+1)*).HC *?2 -+?+$3HC &B+E, $"." </)/&*" )?) -&38"2 ."-+/)2 1 $1&-

)C @+$8&3+B3HC -/"3$A&/."4)2C» (W0Y[D]b. — Z*7.). cF;=K

a.rXG; F;B5;: 75L;M5?9; @ :@L, M:@ «\&." </+*$-"1?2+- $&@&E

"@$&?G-3& (+3$-1+33&+ 3"B"?&, 8&-&/&+ &-&(*+$-1?2+-$2 = @/".)3&1 $ ?=3&E. W=3" (+ $).1&?)9)/=+- (+3$8&+ 3"B"?& 1& 1$+C "3-)B3HC /+?)7)2C, 8"8 $&?34+ $).1&?)9)/=+- .=(-

$8&+ 3"B"?&. \&1+/K+33&+ $&+*)3+3)+ Q-)C *1=C $=I3&$-+E

$&$-"1?2+- 1+?)B"EK=G $=I3&$-P $".&7& f&7"». «S9 Q-)C *1=C 7?"13HC )*+E 1H-+8"+- -/+-P2, 3+ .+3++ <?&-*&-1&/3"2, — </&*&?("+- uG/+. — L+*H *+?"G- )9 Oh\:hdhHS^X\Ohdh ZO5Z HXJTX\5ZHHhX

lXT5LhJTSHhuXHSX. ^-&@H </&)91+$-) 1$+ $=I+$-1=G-I++, LH$&B"EK"2 \=I3&$-P </)3&$)- $+@2 1 (+/-1=. hZ

TZVNXWbX5\b, B-&@H 1HE-) )9 $1&+7& +*)3$-1". `-" (+/--1" /"$$."-/)1"+-$2 8"8 )$-&B3)8 1$+C &-</"1?+3)E </)/&*H.`-" )*+2, <&/"("GI"2 $ <+/1&7& 197?2*" ) B/+91HB"E3& 7?=@&8"2, 8&7*" 1*=."+KP$2 1 3++, $&*+/()- 1 9"B"-8+ 1$G -+&$&A)B+$8=G *&8-/)3= )31&?G4)) f&7" 1 .)/+, Q9&-+/)-

B+$8)E $)3-+9 .3&7&@&()2 ) +*)3&@&()2. h3" 1H9H1"+- 8

()93) N)&3)$)"3$8=G *&8-/)3= <"*+3)2 ) )$8=<?+3)2 *=K,/"$41+- 8&-&/&E .H 3"E*+. = d+/.+$" ) h/A+2. h-$G*" (+



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

290

)$-+8"+- ) =B+3)+ & f&(+$-1+33&. d?"7&?+ (]LG>DW0^]]

— ?5U5 8=:58I5 NG9 O9:9G@85?99), </&1&97?"K+33&. O/)K3&E )

9"1+/K+33&. S)$=$&. s/)$-&.».

%@ P; =5L@; L@P?@ N@I575:K 9 ?5 NG9L;G; @F?@Y =:G@I9 @ L;G:8@Y 8@F;:

]%7 >?270B $2+7*%_ *%6%_

=B@8; «%1%» :5IP; NG@W8BWX:=W :G9 =N@=@J5 N;G;F5M9 9?\@GL5O99:

4DbW>c: «%@:», :.;. FGDC@Y N@ N@GWFID 9B9 «?; Q:@:».

>dD0eH_c: «%@:» — 9LW )C9N;:=I@C@ i@C5 c?5?9Y m;GL;=5-%@:5.

2Hbf[HH_c: m;GL;= — %@: — ?; :@BKI@ i@C I5?@?9M?VZ, =IGV:VZ

7?5?9Y C;GL;:9M?@Y F@I:G9?V )C9N:5. 1? P; — N;G8VY :59?=:8;??VY

N@=8W:9:;BK )C9N:5 8 :5Y?V; DM;?9W. Q:@L =LV=B; m;GL;= — :5I@; P; G@F@8@; 9LW, I5I k5?D 9B9 iDFF5. 1?@ @J@7?5M5;: @F?@8G;L;??@ M;B@8;-I5, I5=:D 9 J@P;=:8@.

e;B@8;I-m;GL;= ;=:K N;G8VY N@=8W:9:;BK )C9N:5; I5=:5 — PG;M;=:8@,

ZG5?W];; @IIDBK:?V; :G5F9O99; J@P;=:8@ — NB5?;:5 k;GIDG9Y, DN@F@J-

BW;L5W — 8L;=:; =@ =8@;Y =\;G@Y — @NG;F;B;??@Y I5:;C@G99 FDZ@8, J@-

P;=:8;??VZ N@=8W:9:;B;Y. 1F?9L =B@8@L, 8 :G5?=O;?F;?:?@L (=8W];?-

?@L) NB5?; m;GL;=-%@: — NG;F=:589:;BK =8;GZ7;L?@Y @JB5=:9 ?;J;=?@C@

N@=8W];?9W. mG;I9, DM;?9I9 ;C9N:W?, ?57V85B9 ;C@ m;GL;=@L-

%G9=L;C9=:@L, 9B9 :G9PFV 8;B9I9L, 9J@ @?9 89F;B9 8 ?;L O5GW, 75I@?@-

F5:;BW 9 PG;O5.

;C9N;:=I9Z, I5I 9 8 9?F9Y=I9Z N@=8W];?9WZ, =D];=:8@85B@ :59?=:8@

:G9;F9?=:85, @ I@:@G@L a. rXG; N@8;=:8D;: 8 CB58; “9F;?9; m;GL;=5”,

87W:@Y 97 I?9C m;GL;=5 %G9=L;C9=:5:

«\1+-, 1)*+33HE -&@&G 13"B"?+, — 7&1&/)- h9)/)$ d+/.+$=,— +$-P f&(+$-1+33HE T"9=., 8&-&/HE 1$+ $&*+/()- $1&). .&7=I+$-1&., ) 9"8?GB"+- 1 $+@+ </&&@/"9H 1$+C $=I+$-1.

( ?5U;Y :;GL9?@B@C99 Q:@ 9 ;=:K @J];8=;B;?=I5W k)'S 9B9 L?@C@L;G-?5W 8;G@W:?@=:?5W L5:G9O5 8@7L@P?VZ =@=:@W?9Y L5:;G99 — Z*7.)

:/"8 , 1 8&-&/HE -H 1$?+* 9"-+. @H? <&7/=(+3, +$-P -&- ."-

-+/)"?P3HE .)/, 1 8&-&/&. ()1=- &@)-"-+?) 9+.?) (:Z5XTSb. — Z1-.). h7&3P (+, =$-/+.)1K)E$2 )9 -+.3HC 7?=@)3, +$-P f&(+$-1+33HE d?"7&? (SH_hT:ZeSb —

Z*7.)».-DUI9? 8 =@8;GU;?=:8; 8B5F;B :G;:K;Y 9N@=:5=KX :G9;F9?=:85 — i@P;-

=:8;??VL mB5C@B@L — 9, @N9G5W=K ?5 9?\@GL5O9@??DX J57D GD==I@C@



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

291

W7VI5, CB5C@B5L9 «:;M;:» 9 «BK;:=W» @NG;F;B9B CB58?@; G57B9M9; L;PFD =8@Y=:85L9 «P98@Y» 9 «L;G:8@Y» 8@FV. HSf+%v L@P?@ =:5I5? 8@FV,

1%f+%v L@P?@ I@B@I@B 9B9 9=:DI5?, :.;. 8 GD==I@L W7VI; CB5C@B «B9:K»

C@8@G9: ?; :@BKI@ @ \979M;=I9Z =8@Y=:85Z L5:;G99, ?@ 9 @ ?;@JZ@F9L@=:9

FBW ?;; @NG;F;B;??VZ, 75I@?M;??VZ \@GL. +, 89F9L@, ?; =BDM5Y?@ @I-

IDBK:?V; 7?5?9W %@:5-m;GL;=5, 97B@P;??V; 9L N@ ;C9N;:=I@LD NG;F5?9X

8 =@G@I5 F8DZ I?9C5Z, F@UB9 F@ ?5= @:B9:VL9 8 \@GL; “0?9C9 L;G:8VZ”.

'D==I9Y CB5C@B «:;MK» — CB5C@B P97?9, 9 N@:@LD 8 N@QL;:

;6@: 72I27 *%>:%' S@*%_,

G% #-$:B$ *202>% S4+I-,

]%7 >?270B $2+7*%_ *%6%_.

1JG5:9L ;]; G57 8?9L5?9; ?5 G9=. 2 (“-;=?K N;G85W”), G5=IGV85X]9Y, N@

?5U;LD L?;?9X, 8 @JG57?@Y \@GL; c5I@? 8G;L;?9. kV 89F9L, M:@ =I@-

G@=:K @J?@8B;?9W 9?\@GL5O99 ?5 C;?;:9M;=I@L DG@8?; (Q:5B@??5W M5=:@:5

J9@B@C9M;=I@C@ 8G;L;?9) — 8;B9M9?5 N@=:@W??5W, ?;97L;??5W ?5 8=;L

NG@:WP;?99 CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5, 5 =I@G@=:K @J?@8B;?9W 9?\@GL5O99 ?5 8?;C;?;:9M;=I@L DG@8?; (Q:5B@??5W M5=:@:5 =@O95BK?@C@

8G;L;?9) — 8;B9M9?5 N;G;L;??5W, 8@7G5=:5X]5W N@ L;G; G5789:9W CB@-

J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5. /85 9?\@GL5O9@??VZ NG@O;==5, =B@8?@

F85 GDMKW J9@B@C9M;=I@Y N@NDBWO99 e;B@8;I '57DL?VY: @F9? — 8?D:G;?-

?9Y, @:G5P5X]9Y =L;?D N@I@B;?9Y, I5I JV @:B9: 8 N@=:@W??DX \@GLD = 8@B?@Y ?;97L;??@Y 8;B9M9?V; FGDC@Y — 8?;U?9Y, @:G5P5X]9Y =L;?D

D=:5G;8U9Z :;Z?@B@C9Y ?@8VL9, I5I JV «:;M;: 8@B?@Y P98@X», :.;. 8@B-

?@X N;G;L;??@Y 8;B9M9?V.

E+4/%$ *02 7@L%, *27+" 09B7,

G+%L>-6- *2V:BB :2 *227,

C7%>27:@ 0%0:" :2 V4$B7,H 2 *?_70B 97@Y" , >-:? :2 0$227

J S-+ >27:@' 9@7? @! 7-':"L *%6.

/@ @NG;F;B;??@C@ L@L;?:5, @J@7?5M;??@C@ ?5 G9=. 2 G58;?=:8@L =I@G@=:;Y

9?\@GL5O9@??@C@ @J?@8B;?9W ?5 C;?;:9M;=I@L 9 8?;C;?;:9M;=I@L DG@8?;,

Q:9 NG@O;==V I5=5B9=K 8 @=?@8?@L :@BKI@ N@NDBWO99 e;B@8;I '57DL?VY 9

FBW 8=;C@ @=:5BK?@C@ P98@C@ ?5 7;LB; I5I JV ?; =D];=:8@85B9. "@ =@ 8:@-

G@Y N@B@89?V XX 8;I5, N@=B; =L;?V @:?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@-C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9, 9 M;B@8;M;=:8@, 9 NG9G@F5 =:5B9 75B@P-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

292

?9I5L9 I5M;=:8;??@ ?@8@C@ 9?\@GL5O9@??@C@ =@=:@W?9W, 8@7?9IU;C@ 8

G;7DBK:5:; “NG@CG;==5” :;Z?@IG5:9M;=I@Y O989B975O99.

fXJ5W N@NDBWO9W L@P;: N@F=:G@9:K=W N@F 8@7F;Y=:89; 8?;U?9Z \5I:@-

G@8, ;=B9 F58B;?9;, @I57V85;L@; ?5 ?;;, =@8;GU5;:=W = M5=:@:@Y ?9P; M5=:@:V =L;?V N@I@B;?9Y 8 N@NDBWO99. )=B9 P; M5=:@:5 \5I:@G5 F58B;?9W

NG;8VU5;: M5=:@:D =L;?V N@I@B;?9Y, :@ N@NDBWO9W B9J@ C9J?;:, B9J@

?5M9?5;: LD:9G@85:K, B9J@ G57GDU5;: \5I:@G F58B;?9W. -@ @:?@U;?9X I

M;B@8;M;=I@Y N@NDBWO99 :5I9L \5I:@G@L F58B;?9W, =@ =L;?@Y @:?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9, =:5B :;Z?9M;-=I9Y “NG@CG;==” )8G@-SL;G9I5?=I@Y O989B975O99 = IDBK:DG@Y, N@G@PF;?-

?@Y J9JB;Y=I@Y B@C9I@Y =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W.S?5B97 CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 N@I57V85;:, M:@ 8 ;C@ Z@F;

NG@:;I5;: I@?O;?:G5O9W DNG58B;?9W NG@978@F9:;BK?VL9 =9B5L9 M;B@8;-M;=:85. -G@O;== I@?O;?:G5O99 NG@978@F9:;BK?VZ =9B 8 L9G; — W8B;?9;

@J^;I:98?@;, @F?5I@, DNG58B;?9; 9L — =DJ^;I:98?@, I5I 9 DNG58B;?9; BXJVL NG@O;==@L. "@ 8 =DJ^;I:9897L; DNG58B;?9W 8VG5P5;: =;JW 9=:9?-

?5W, 5 ?; N@I57?5W ?G58=:8;??@=:K L?@P;=:85 BXF;Y, =\@GL9G@858U5W=W 8

@J^;I:98?@ =B@P98U9Z=W I@?IG;:?VZ 9=:@G9M;=I9Z D=B@89WZ. 0@BKO;85W 75LI?D:@=:K 8 P97?9 @J];=:85:

«9,p(%&43$"> 8"$$9?&f 4?&9*4b(?%4i -?29347 — b-3?&39 A(*l

b(293(%" 4 D9*A4*93"$4( $" (/9 9?$93( $*"3?&3($$9?&4 A$9-

d(?&3" 2`8(7 — $*"3?&3($$9 9,-?2932($$l7 ?-,p(%&43$l7

=*94c392, 3l*"d"è47 ?(,> 3 =*9m(??( 9,e(?&3($$9/9 -=*"3-

2($4> (3%2`b"> c"%9$9&39*b(?&39) — =9*9d8($4( ?-,p(%&4-

34cA9A -=*"32($4> 9,p(%&43$97 8"$$9?&4 %9$%*(&$li 4?&9-

*4b(?%4i -?29347»,

— 8@=NG9?9L5;:=W L?@C9L9 I5I N@G@M?VY IGDC 7;L?@C@ 7B5, 97 I@:@G@C@

?;: 8VZ@F5.

"@ 8 Q:@L 75LI?D:@L 8 I@BKO@ NG@O;==; @J];=:8;??@Y P97?9 L@P?@ D89-F;:K F85 =N@=@J5 G5=U9G;?9W =\;GV, N@FI@?:G@BK?@Y BXJ@LD I@?O;N:D-5BK?@ =5L@=:@W:;BK?@LD O;?:GD DNG58B;?9W: 8@-N;G8VZ, NGWL5W 8@;??5W

5CG;==9W = @IIDN5O9;Y :;GG9:@G99 9 N;G;G5=NG;F;B;?9;L NG@978@F9L@C@

NG@FDI:5 8 N@BK7D N@J;F9:;BW; 8@-8:@GVZ, 5CG;==9W L;:@F@L “IDBK:DG?@C@

=@:GDF?9M;=:85”, NG9 I@:@G@Y NG58W];Y “QB9:;” — P;G:8; 5CG;==99, ?58W-

7V85;:=W IDBK:DG5, MDPF5W =5L@JV:?@Y IDBK:DG; ?5G@F5, 8=B;F=:89; M;C@

“QB9:5” — WI@JV =5L5 — 8 L;GD =8@;C@ N@?9L5?9W DNG58BW;: 8 9?:;G;=5Z

=8@;C@ ?5G@F5, 5 8 L;GD =8@;C@ ?;N@?9L5?9W — 8 9?:;G;=5Z “IDBK:DG?@C@”



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

293

5CG;==@G5. :@G@Y =N@=@J F5;: J@B;; D=:@YM98V; 8@ 8G;L;?9 G;7DBK:5:V,

N@=I@BKID L5=I9GD;: N@G5J@:9:;BK=:8@ N@F JB5C@.

/G;8?;;C9N;:=I@; PG;M;=:8@ N;G8VL NG9=:DN9B@ I NG@\;==9@?5BK?@LD

9=N@BK7@85?9X L;:@F5 5CG;==98?@C@ “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85”, 9

Q:9L @JG5:9B@ =;JW 8 7?5Z5G=:8@. "5=B;FDX];; ;LD CB@J5BK?@; N=;8F@-

PG;M;=:8@ IB5?@8 7?5Z5G;Y ?5 NG@:WP;?99 N@=B;F?9Z :G;Z :V=WM B;: =@-

ZG5?W;: L@?@N@B9X ?5 Q:@: 89F 8@Y?V 75 J;7G57F;BK?@; C@=N@F=:8@ ?5F

8=;Y NB5?;:@Y L;:@F@L “IDBK:DG?@C@ =@:GDF?9M;=:85”. 1GDP9;L 5CG;==99

;C9N;:=I@C@ G5J@8B5F;?9W W89B5=K i9JB9W, G5=NG@=:G5?;?9; I@:@G@Y 8

=G;F; ?5G@F@8 =@NG@8@PF5B@=K 9=M;7?@8;?9;L 97 =:GDI:DGV ?5O9@?5BK-

?VZ @J];=:8 ?5O9@?5BK?VZ PG;M;=:8 9 \@GL9G@85?9;L ;8G@-

5L;G9I5?=I@C@ =9@?979G@85??@C@ I@?CB@L;G5:5 NB;L;?, ?5G@F@8, IDBK:DG,

C@=DF5G=:8.SEc#%'B) >.>?#P%<)P <)8d#,d.. E,13B?#8.9 A#?)B#A#%'B)" — B 13C-

1EV#8.. 0#8#'.A#%<. ,1#Q),1#Q#?#88)P , 8)1"3?=8)P ,%.:.<. >)?=-

V.8%'B3 . 9?\@GL5O9@??@L @:?@U;?99 i9JB9W 8 IDBK:DG; M;B@8;M;=:85

5?5B@C9M?5 9?\@GL5O9@??VL 89GD=5L 8 I@LNKX:;G?VZ =9=:;L5Z: @?5 978G5]5;: )/p+92$(-) "+:)"+:+6+--)+ ?@GL5BK?@; L9G@8@=NG9W:9; 9

IDBK:DGD LVUB;?9W, N@G5J@]5W FDZ@8?@ 8=;Z, NG9;LBX]9Z Q:@ =5L@FDG-

=:8@ 8 I5M;=:8; -+$8("4;+--)D) 1:IG@8;?9W 38VU;. 3@8G;L;??VY CB@-

J5BK?VY IG979= M;B@8;M;=:85 (QI@B@C9W, N@B9:9I5 9 :.F.) N@G@PF;? ;8G@-

5L;G9I5?=I@Y O989B975O9;Y: ;C@ NG9M9?5 8 :@L, M:@ i9JB9W 5?:5C@?979- GD;: L;PFD =@J@Y G57B9M?V; DG@8?9 8 9;G5GZ9M;=I@L N@=:G@;?99 N=9Z9I9

M;B@8;I5 9 G57GDU5;: :;L =5LVL ;F9?=:8@ QL@O9@?5BK?@C@ 9 =LV=B@8@C@

=:G@W FDU9, = I@:@GVL J@BKU9?=:8@ ?@8@G@PF;??VZ 8Z@F9: 8 P97?K. a:@

— =G;F=:8@ N@G5J@];?9W L9G5 8 DC@FD D7I@Y ?5F-“QB9:5G?@Y” CGDNN;

7?5Z5G;Y, NG;F=:58BWX]9Z =@J@Y 7$")()+ &)-)/;+&2(), NG@:98@N@=:5-898U;; =;JW 7$")()70 )/;+&2(0 BXF;Y, :.;. M;B@8;M;=:8D. %5I L9G@8@; =@-@J];=:8@ 7?5Z5G;Y DP; ?;=I@BKI@ :V=WM B;: =:G@9: CB@J5BK?DX “QB9-

:5G?@”-?;8@BK?9MKX O989B975O9X — N9G5L9FD N@F58B;?9W =8@J@F?@C@

B9M?@=:?@C@ G5789:9W BXF;Y 8 @J];=:8;.)=:K B9 8VZ@F 8 =@7F58U;Y=W IG9:9M;=I@Y =9:D5O99? VZ@F 8=;CF5 ;=:K,

?@ I5I9L @? JDF;: 8 ?@8@L 9?\@GL5O9@??@L =@=:@W?99 @J];=:85, 7589=9: DP; ?; :@BKI@ @: e;G?@L@G5, =9FW];C@ «8 I@:@LI; 75 =;FB@L», ?@ 9 @: 'D=B5?5, @: fXFL9BV 9 @: 8=;C@ M;B@8;M;=:85. G;5BK?@Y P97?9 8=; :G9

NG@O;==5 (C9J;BK, LD:5O9W 9 =L;?5 IDBK:DGV), 89F9L@, JDFD: 9F:9 @F?@-

8G;L;??@, ?@ ?59J@B;; LWCI9L, N@F5:B98VL 78;?@L 8 Q:@Y O;N9 NG@O;=-=@8, @JB5F5X]9L ?59L;?KU9L 75N5=@L D=:@YM98@=:9, W8BW;:=W IDBK:DG5.

1:=XF5 =@ZG5?;?9; M;B@8;M;=:85 I5I 89F5 8 I5M;=:8;??@ ?@8@L 9?\@GL5-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

294

O9@??@L =@=:@W?99, 8 D=B@89WZ ?@8@Y B@C9I9 N@8;F;?9W — ?5 ND:9 =L;?V

CB@J5BK?@Y I@?O;NO99 G5789:9W.

%;L, I:@ JDF;: D:8;GPF5:K, M:@ :5I@8@Y ?9I@CF5 ?; JVB@, M:@ 8=W 9=:@G9W

M;B@8;M;=:85 — I5B;YF@=I@N =BDM5Y?VZ, ?; =8W75??VZ NG9M9??@-

=B;F=:8;??VL9 @JD=B@8B;??@=:WL9 =@JV:9Y, =I5P;L: “/@BP?5 JV:K!”

%5I@Y N@GWF@I 8;];Y -DUI9? DC5FV85B M;G;7 =:@B;:9W 9 F@?;= F@ ?5U9Z

F?;Y 8 @JG57?@Y \@GL;.

N27- 64L%* 0 :-I->- $@+-,

`2!$%>*:-B :- >%:2 $@+-,

a+2$4I@' =2+2/ 072+2S27...

C 6*4$B #4*V@:-$@ 9407"$@

G+2607-> %7V2>?:@# 92+26 :@$@;G+2+*->@ 64L@ 6@*:"' 0%:

U 46->@>@0?, 07+-L- 9%>:" .

$ M9:5X];C@ Q:9 =:G@I9 ?;8@BK?@ 8@7?9I?D: 8@NG@=V. e:@ Q:@ 75 «M;:5

FDZ@8», =D];=:8DX]5W = ?5M5B5 L9G5? -@M;LD @?5 J;7L@B8?5W? + N@M;LD

FDZ9 9=NDC5B9=K @:U;BK?9I5 d9??5? H5 N@=B;F?9Y 8@NG@= @:8;: F5?

G5?KU;.

« e;:5 FDZ@8» — Q:@ i@P;=:8;??VY '57DL (SC?9) 9 i@P;=:8;??5W k5:;G9W (3@L5), I@:@GV; J;7L@B8?V F@ :;Z N@G, N@I5, =@;F9?98U9=K, ?; NG@978;-FD: i@P;=:8;??VY mB5C@B (+?\@GL5O9X). $ a.rXG; Q:@ 8VCBWF9: :5I:

« Z73) +$-P 8&$.)B+$8"2 $)?". \&." $&&-1+-$-1=+- Z73). L *+E$-1)-+?P3&$-) Q-& 3"<)-&8 )9 <+/+@/&*)1K+7& /"$-+3)2,8&-&/HE 1&9?)1"+-$2 </) (+/-1&</)3&K+3)2C @&7".. H& -"8 (+, 8"8 ) Z73), &3 $=I+$-1=+- .)$-)B+$8). f&7) 1H<)?) +7& ) $*+?"?)$P @+$$.+/-3H.); ?G*), 1 $1&G &B+/+*P, $-"3=-

@+$$.+/-3H.), 8&7*" 1H<PG- +7& = S".H, 1 &@)-+?) @?"(+3-3HC. Z *& -+C <&/ 3"<)-&8 *"/=+- ). 9*+$P, 3" 9+.?+, $)?= ) *&?7&1+B3&$-P: Q-& — ".1/&9)2 ) 1&*" &@3&1?+3)2. h3" <)--"+-, </&3)8"+- 1 /"$-+3)+, &()1&-1&/2+- $+.2 ()1&-3HC,1*&C3&1?2+- <&Q-" ) *"+- <&?+- .&?)-1+. \&." — *=K" 3+-@" ) 9+.?), &3" $&$-"1?2+- 1.+$-+ $ Z73) HXTZVNXWS:gm

^X5g: B+-" Q-" 9"(7?" $&?34+ ) 91+9*H» (*/=7).) $?&1".),

&3" $-&)- = 3"B"?" .)/". — Z*7.).



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

295

05I 89F?@ 97 Q:@C@ @:GV8I5, -DUI9? @N;G;F9B a.rXG; ?5 O;B@; =:@B;:9;.)C@ @:U;BK?9I, NG;F=:58BWX]9Y =8W:@GD==I@;, 8;F9M;=I@; PG;M;=:8@, 8

=@@:8;:=:899 = c5I@?@L 8G;L;?9 8B985;: P97?K 8 'D=B5?5,

N7%= 62:? 046?=@:" :2@!=2S:%',

a-*:% 9+26*@62::"', *%007-> .

G;5BK?@Y P97?9 Q:@ =@JV:9;, N@=B; =L;?V @:?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9, 8VG5P5;:=W 8 \@GL9G@85?99

?@8@Y ?G58=:8;??@=:9 ?5 @=?@8; MD8=:85 L;GV 8 D=B@89WZ ?@8@Y B@C9I9

=@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, @:B9M?@Y @: :@BN@-“QB9:5G?@Y”.

C#>%:@*V@0?, 9%/+4S-27 %: C%046" * 62*07*2::"2 *%>:" ;H -9%>:@> , * *%!64L2 9+%9-> U %I47@>0B * 6*- $/:%*2:?B J 6%>@:2, /62 b40>-: >2S-> J #+%*@, =2!/>-0:"', =2! 6*@S2:?B ;

'57F;BK?@; G5==L@:G;?9; J9@B@C9M;=I9Z 9 =@O95BK?VZ NG@O;==@8 9L;B@

L;=:@ 8 XX 8;I;. 'D==I9Y DM;?VY — QI@?@L9=: "./.0@?FG5:K;8, =:@B;:9; =@ F?W G@PF;?9W I@:@G@C@ @:L;M5B@=K 8 1992 C@FD, @JG5:9B 8?9L5?9; ?5 O9IB9M?@=:K NG@O;==@8 8 QI@?@L9I;. 05I9;-:@ 75I@?@L;G?@=:9, =8W75??V; =@ =L;?@Y N@I@B;?9Y, NV:5B=W @N9=5:K 8 =8@;Y I?9C; “a:?@C;?;7 9 J9@-

=\;G5 7;LB9” f.H.mDL9B;8. + Z@:W f.H.mDL9B;8 @:L;M5;:, M:@ 8 «Q:?9M;-

=I9Z \;?@L;?5Z ?5B9O@ F8; \@GLV F89P;?9W — =@O95BK?5W 9 J9@B@C9M;-=I5W», :;L ?; L;?;; Q:9 “8@B?V” FBW ?;C@ @I575B9=K “F;8=:8;??VL9”, N@-

=I@BKID ;C@ 8V8@F 9=IBXM5B 8@7L@P?@=:K 9Z =@8L;=:?@C@ G5==L@:G;?9W.«\?+*&1"-+?P3&, -+. )?) )3H. $<&$&@&. 1 -&. )?) )3&. "$<+8-+ .&(+- @H-P &<)$"3" ?)@& -", ?)@& */=7"2 $-&/&3" $?&(3&7& 21?+3)2. J/) Q-&. -&B3&$-P &<)$"3)2 ) +7& .3&7&-$-&/&33&$-P 19").3& )$8?GB"G- */=7 */=7"», — D:8;GPF5;: 58:@G “a:?@C;?;75 9 J9@=\;GV c;LB9”. a:@: 8V8@F ?; :5I@Y J;7@J9F?VY,

I5I Q:@ L@P;: N@I575:K=W ?5 N;G8VY 87CBWF. -G9?W8U9; ;C@, I5I F@CLD,

?9I@CF5 ?; =L@CB9 JV 8VY:9 ?5 N@?9L5?9; I5M;=:8;??@ ?@8@C@ 9?\@GL5-

O9@??@C@ =@=:@W?9W @J];=:85 N@=B; =L;?V @:?@U;?9W Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9. + 'D=B5?D NG9UB@=K JV B;P5:K

H)1-')/)f)HH1 /1fm1) ')kp «8 IG@89, J;7CB5=?VL, J;7 F89P;-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

296

?KW». f.H.mDL9B;8 N@?9L5;:, M:@ «9=:@G9W — Q:@ 97DM;?9; NG@O;==@8,

NG@:;I5X]9Z 8@ 8G;L;?9», ?@ :D: P; F;B5;: I5:;C@G9M;=I9Y 8V8@F: « e:@

:5I@; 8G;LW, ?; 7?5;: ?9I:@».

?5U;L N@?9L5?99 «8G;LW» 8=;CF5 =DJ^;I:98?@. H;@JZ@F9L@ B9UK @:F5-

85:K =;J; @:M;: 8 :@L, M5=:@:5 I5I@C@ NG@O;==5 W8BW;:=W Q:5B@??@Y, I@CF5

DN@:G;JBW;:=W :;GL9? “8G;LW” 8 =LV=B;, @:B9M?@L @: 5=:G@?@L9M;=I@C@.

NG@:98?@L =BDM5;, 8@7L@P?5 ?;I@?:G@B9GD;L5W =@7?5?9;L =L;?5 Q:5-

B@??VZ NG@O;==@8 8 Z@F; N@8;=:8@85?9W, M:@ L@P;: NG98;=:9 I @U9J@M-

?VL 8V8@F5L, I5I Q:@ 9 =BDM9B@=K D f.H.mDL9B;85. 0 =M5=:KX, 8 N@QL; P97?;G;M;?9;L 75?9L5;:=W d9??, N@?9L5X]9Y c5I@? 8G;L;?9, 9 N@:@LD

F;B@ 'D=B5?5 8 ?5F;P?VZ GDI5Z.

U 07-> :-6 +"Y-+2$ 07-+@# ,U *09+"0:4> #!,8)$> )$7$> ,

U +-:" !-0@B>@ *$@/,

U 7+49 I4620:%' #+-0%7%_

G+%Y*2> ; 7%/6- )$7$& RA)$>

k2+%B 07-+2Y %#+%9@> ,U =%6+"', 9%>:"' :%*"L 0@> ,]+292e- S@!:?_ $%>%6%_,

J07-27 b40>-:, :- B0:"' 62:? ;I-$@ S-6:"$@ *!@+-27,

E-# =2!%=+-!:"' 0%:, #-# 72:?,

G+26 :@$ $@:4*V22 $2>?#-27.

1=@7?5?9; NG@UB@C@ 8 =9=:;L; @JG57@8 :@BN@-“QB9:5G?@Y” B@C9I9 =@O9-

5BK?@C@ N@8;F;?9W ?; L@P;: 8V7V85:K N@B@P9:;BK?VZ QL@O9Y. /;Y=:89-

:;BK?@, 9=:@G9W =@=B5C5:;BK?@C@ ?5IB@?;?9W ?; 9L;;:, ?@ ?;@JZ@F9L@

DM9:K=W N@BK7@85:K=W =@=B5C5:;BK?VL ?5IB@?;?9;L 8 ?5=:@W];L, M:@JV 97J;P5:K @U9J@I 8 JDFD];L. +, N@?9L5W Q:@, ?D:G;??9Y -G;F9I:@G

'@==99 ?5M9?5;: G5J@:D 8 @J];=:8;, CF; JDF;: F@L9?9G@85:K ?@85W, M;B@-

8;M?5W B@C9I5 N@8;F;?9W, NG9 I@:@G@Y, = IGDU;?9;L C;GL;:97L5 9 L@?@-

N@B99 ?5 7?5?9;, :@BN5 ?5I@?;O-:@ =:5?;: ?5G@F@L.

H % /62 f_6$@>-? ;: %6@:!

J :2$ 02+6Y2, *09"L:4*, !-$@+-27.

J6+4/ *@7B!? *09+B:4> ; *2e@' A@::

O/% !%*27 @ %=:@$-27.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

297

'5==G;F@:@M;??@; 8 ?5G@F; =8W:@GD==I@; PG;M;=:8@ N;G8VL ?5GDU5;: L@?@N@B9X ?5 c?5?9; J9JB;Y=I9Z 7?5Z5G=I9Z IB5?@8 N@=B; :V=WM;B;:?;C@

L@BM5?9W. 1:IGV85W 'D=B5?D @=?@8?V; N@B@P;?9W “/@=:5:@M?@ @J];Y

:;@G99 DNG58B;?9W” 9 L;:@F@B@C99 @=8@;?9W ?@8@C@ 7?5?9W ?5 @=?@8; '57B9M;?9W, PG;M;=:8@ NG9?9L5;: ?;N@=G;F=:8;??@; DM5=:9; 8 I@?O;N:D-5BK?@Y F;W:;BK?@=:9, NG;F=I57V85W G57GDU;?9; :@BN@-“QB9:5G?@Y” N9G5-

L9FV, I@:@G@; 8GWF B9 JDF;: J;=IG@8?VL. 1F?5I@, «O5G=:8@ c8;GW», =@-

CB5=?@ 1:IG@8;?9X +@5??5 i@C@=B@85, ?;NG;L;??@ =L;?9:=W «O5G=:8@L

e;B@8;I5»:

“ C46?=- 0*2+V@>-0?, % $%' 0":!

]2=B =>-S2:07*% %S@6-27;]2=B !%*27 #+%*-*"' 9@+;

]*%' /+%!:"' $2I =26%_ /+B:27;

H - E@2* 0:@627 #+%7#@' $@+,

U 7-$ %:- 72=2 9+2607-:27.”

H@ L;M '57B9M;?9W — L;:@F@B@C9W — JDF;: ?; :@BKI@ =G;F=:8@L G57GD-

U;?9W :@BN@-“QB9:5G?@Y” N9G5L9FV. 1? 8@==:5?@89: G57@G85??V; 9?-

\@GL5O9@??V; =8W79 8 ?;NG;GV8?@Y MG;F; DU;FU9Z 9 JDFD]9Z N@I@B;?9Y 9, G57G;U98 75C5FID 8G;L;?9, G5=IG@;: :5Y?D 8;M?@=:9. -@Q:@LD d9??

F5G9: 'D=B5?D I@BKO@ — =9L8@B 8;M?@=:9. "@ N@M;LD NG9I@=?@8;?9; I@BKO5 I “M;BD”, :.;. I@ BJD F@BP?@ G57JDF9:K fXFL9BD, I@:@G5W N@I5 ;]; ?5Z@F9:=W N@F ?5GI@7@L “:5Y?VZ M5G” — =G;F=:8 L5==@8@Y 9?\@GL5O99?

/;B@ 8 :@L, M:@ I@BKO@ Q:@ ?; NG@=:@;, 5 c58;:?@;.

%@G5 — -W:9I?9P9;, N;G8V; NW:K I?9C i9JB99, F@=B@8?@ — =89:@I LDF-

G@=:9, N@ =D];=:8D — :@P; I@BKO@. =; 7?5X:, M:@ i9JB9W =@=:@9: 97 “;:Z@C@” 9 “"@8@C@” 758;:@8, ?@ ?;L?@C9; N@I5 ;]; 75F5X:=W 8@NG@=@L:

«"5U5 P97?K 8 )F9?@L c58;:; 9B9 N@ “:5Y?@Y” F@I:G9?;?» -@F@J?VY 8@NG@= ?;8@BK?@ 8@7?9I5;: NG9 N@NV:I; O;B@=:?@C@ @=LV=B;??@C@ NG@-

M:;?9W 8=;Y i9JB99. 3@8G;L;??VY 58:@G9:;: L9G@8@Y “QB9:5G?@Y” :@BNV,

58:@G ?5UDL;8U9Z G@L5?@8 “+LW '@7V” 9 “k5W:?9I dDI@”, 9:5BKW?=I9Y

;8G;Y $LJ;G:@ aI@ 8 @F?@L 97 =8@9Z 9?:;G8KX @:8;:9B ?5 ?;C@ :5I:

«L&9P.)-+ f)@?)G. L -+B+3)+ *1=C -H$2B+?+-)E +n )$<&?P-9&1"?) 8"8 “7)<+/-+8$-” (7)<+/-+8$- 1 +7& <&3)."3)) — B-&-

-& 1/&*+ 1$+.)/3&E Q34)8?&<+*))) — @/"?) &--=*" -& &*3=

4)-"-=, -& */=7=G. a$:<1$ 35#*3=!7=A& #$R!8 ?A8*8< FA2:A> 3 ;!,)$& 38,*AB. 7$ ;$3:!7!& .»



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

298

e:@ Z@:;B Q:9L =I575:K $LJ;G:@ aI@? 1:8;: ?5Z@F9L 8 0@G5?;:«h &@?"*"-+?) <)$"3)2! J&B+.= 1H &@?+8"+-+ )$-)3= ?&(PG ) $8/H1"+-+ )$-)3=, 1 -& 1/+.2 8"8 1H 93"+-+? Z $/+*) 3)C

+$-P -"8)+, 8&-&/H+ $1&).) 29H8".) )$8/)1?2G- <)$"3)+,B-&@H 1H $&B?) Q-& <)$"3)+., C&-2 &3& ) 3+ <)$"3)+, ) 7&1&-

/2-: “`-& — &- Z??"C"”, " Q-& 3+ &- Z??"C", ) 7&1&/2- &3) 3"

Z??"C" ?&(P, 93"2 Q-&». \=/H 3:64 ) 3:72 $&&-1+-$-1+33&./GDC9L9 =B@85L9, 8 N;G;M9=B;??VZ ?9P; =DG5Z F5;:=W NG;FDNG;PF;?9; @

:@L, M:@ @:IG@8;?9W, F585;LV; BXFWL 38VU; M;G;7 NG@G@I@8, N@FL;?W-

B9=K 9 F@N@B?WB9=K =8@;I@GV=:?@Y @:=;JW:9?@Y 5?@?9L?VZ “@JB5F5:;B;Y

N9=5?9W”, I@:@GVZ 0@G5? 9 @JB9M5;: 8 NG;F?5L;G;??@Y BP9. 1:=XF5 =:5-?@89:=W N@?W:?@, M:@ 8 @:?@U;?99 I i9JB99 “QB9:5G?@C@” 58:@G9:;:5

=@IGV:@ (N@ DL@BM5?9X) NG;FDNG;PF;?9;: N@NV:I5 NG@M:;?9W 9 N@?9L5-?9W ;_ I5I O;B@=:?@=:9 CG@79: 9=IG;??; 8;GDX];LD 8 =8W];??@=:K 8=;C@

“N9=5?9W” N@L;U5:;BK=:8@L, N@=I@BKID 9=:9?5 8 ?;L F5;:=W NGWL@, ?5 DG@8?; =@7?5?9W, 5 B@PK — 8 @JZ@F =@7?5?9W, N@ DL@BM5?9X (Q:@ — =5L@

=@J@Y G57DL;;:=W, Z@:W @NG;F;B;??@ 9 ?; NG@8@7CB5U;?@).

S?:5C@?97LV =@7?5?9W 9 N@F=@7?5?9W G57GDU5X: N=9Z9ID M;B@8;I5 9

F;Y=:89:;BK?@ L@CD: NG98;=:9 I DL@N@L;U5:;BK=:8D. 3B;F@85:;BK?@,

@=@7?5?9; '57B9M;?9W 8 P97?9 — Q:@ 9 @=@7?5??@; 8=IGV:9; @N5=?VZ FBW

N=9Z9I9 M;B@8;I5 5?:5C@?97L@8 8 :;I=:5Z “=8W];??@C@ N9=5?9W” 9 8@==:5-

?@8B;?9; =5L@C@ =9L8@B5 8;M?@=:9 — 758;:?@C@ I@BKO5.

J%!?$@ !-*27:%2 #%>?Y%,

E%0:@0B @$ I2>- f_6$@>" ,U 7-':"L I-+ @0I2!:47 0@>" J+-/%* 0$47@7 7*%2 >@Y%,

"@ N@M;LD 8G5C@8 =LD:9: B9O@ 'D=B5?5? e;B5, 5, 8;G?;; =I575:K, :@C@, M:@

N@F M;B@L — DL5 ?5G@F5, I@=?;:=W 8;M?@=:K, N@=I@BKID 8N;G8V; 8 9=:@G99

9 :GDF G5J@:?9I@8 =\;GV NG@978@F=:85, 9 :GDF G5J@:?9I@8 =\;GV DNG58-

B;?9W JDF;: NG97?5? @F9?5I@8@ G58?VL 9 F@=:@Y?VL M;B@8;M;=I@C@ =D];-=:8@85?9W. "@ Q:@ NG@97@YF;: B9UK N@=B; :@C@, I5I ?D:G;??9Y -G;F9I-

:@G '@==99, 8N;G8V; 8 9=:@G99 75IG;N9: 75I@?@F5:;BK?@ = =@CB5=9W ?5G@F5

?;NG9;LB;LVY FBW 8G5C@8 M;B@8;M?@=:9 1=?@8@N@B5C5X]9Y 0@?=:9:DO9-

@??VY -G9?O9N =B;FDX];C@ =@F;GP5?9W:

1. K(&5*9-&#<( D(&&$, !&#S &9A(*!-/9<$! !g +9-(*(<, &#-!-

A,=$`&, 8 d(O(*!-/9<$%;



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

299

2. 29A(*!-/9<$! +9-(*(< < &<(!P (&+(<! $A!!# <&!(V=5%

-9<+5% <(CA(/+(&#S (&<(!+$, %V(O( e+9+$,, (V-9C(<9+$,,

<@`(*U9A$ $C <&!` &(U$9S+@` O-5;; 89/*(O( $C +9-(*(<

D(&&$$. i#( *!9!# 8(+U!;#59S+(! &9A(<9&#S! (#8-@#@A

5*!(A *, *(V-(<(S+(-A@&,=!O( (#<!#&#<!++(O( V(S-

7$+&#<9 %*!P $ $&8%B9!# <(CA(/+(&#S 5&#(PB$<(O( C(-

5;(#-!V!+$, 8(+U!;#59S+@A &9A(<9&#S!A C(+9A!-!++@A

9+#$;-$-(*+@A &<(!8(-@&#+@A (&9#9+!@A A!+S7$+&#<(A.

3. 4-(<!*!+$! < /$C+S < #!85=!A ;-9<!+$$ &9A(*!-/9<+(P

8(+U!;U$$ +9-(*+(O( /$C+!&#-(, *(&#$O9!#&, (O-9+$B!+$!A

5-(<+, ;(#-!V!+$, V9O $ 5&5O, ;-!*(&#9<,!A@` 5;-9<-

!+U9A $ $` &!AS,A, 5-(<+!A +! <@7! &-!*+!O( < (#-9&,`

A9#!-$9S+(O( ;-($C<(*&#<9 < +9-(*+(A `(C,P&#<! < &((#-<!#&#<$$ & ;(+$A9+$!A &5=!&#<9 (V=!&#<!++(P &(V&#<!++(-

&#$ +9 &-!*&#<9 ;-($C<(*&#<9, 898 (#8-@#(&#$ 5;-9<!+B!&8(-

O( 8(-;5&9 *, <`(/*!+$, < +!O( <@`(*U!< $C( <&!` (V=!&#-<!++@` O-5;;, B#( +!$CV!/+( <@-9/9!#&, < &#9#$&#$8! C9+,#(-

&#$. J9&#+9, &(V&#<!++(&#S +9 &-!*&#<9 ;-($C<(*&#<9 <@-9-

/9!# &!V, < -9C+(O( -(*9 (O-9+$B!+$,` +9 <`(/*!+$! <

5;-9<!+B!&8$P 8(-;5&, N(-A$-5%=$P&, +9 C9A8+5#(P ;(

(#+(7!+$% 8 (V=!&#<5 (&+(<!, B#( #98/! <@-9/9!#&, < &#9#$-

&#$8!.4. R(+#-(S (V=!&#<9 C9 &(V%*!+$!A &89C9++(O( (V!&;!B$-

<9!#&, ;5V$89U$!P &#9#$&#$8$ $ *$+9A$8$ !g $CA!+!+$, ;(

(V-9C(<9#!S+(A5 5-(<+%, +!-<+(-;&$`$B!&8$A C9V(!<9+$-

,A (;((<@A $C<-9=!+$,A, &9A(5V$P&#<9A < B9&#+(&#$), *(-

`(*9A $ V!&;9#+(A5 ;(#-!V!+$% A9#!-$9S+@ ̀V9O $ 5&-

5O, ;-!+(&#$ &-!*$ <&!` +9-(*(< $ !<-!!<, 9 #98/! <(

<&!` &(U$9S+@` O-5;;9`. 4-!*+9A!-!++(! $&89/!+$! $ &(-

8-@#$! 589C9++(P $+N(-A9U$$, 9 #98/! $+9, (/S 5;-9<!+-

U!<, !&#S $CA!+9 D(*$+! < ;(SC5 (-O9+$C(<9++(O( &9#9+$CA9.5. R-!*$#+(-N$+9+&(<9, &$&#!A9 D(&&$$ &#-($#&, +9 ;-$+U$-

;! +9-9=$<9+$, ;(85;9#!S+(P &;(&(V+(&#$ &-!*&#< ;9#!/9,

(V!&;!B$<9!A(A:

· (;!-!/9%=$A -(&#(A j+!-O(;(#!+U$99 D(&&$$ ;( (#-+(7!+$% 8 *!+!/+(P A9&&!, +9`(*,=!P&, < (V-9=!+$$;

· 8-!*$#(<9+$!A +9 V!&;-(U!+#+(P (&+(<!;

· (O-9+$B!+$!A *(`(*(< $ +98(;!+$P < &!AS,` 5-(<+!A,

C9<!*(A( *(&#9#(B+@A *, /$C+$, +( +! ;(C<(,%=$A ;9-9C$#$-(<9#S +9 B5/(A #-5*!.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

300

=; @=:5BK?@; 8 0@?=:9:DO99 8:@G9M?@ 9 ?;@JZ@F9L@ :@BKI@ FBW G57^W=?;-?9W 9 D:@M?;?9W =N@=@J@8 @=D];=:8B;?9W 8 P97?9 @J];=:85 Q:9Z NW:9

N@B@P;?9Y, W8BWX]9Z=W 13"11-1fSmSty+k 01"3%+%$h+1"-

"jk -'+"h+-1k.

38@J@F5 8;G@9=N@8;F5?9W 9 D:8;GPF;?9; 8 0@?=:9:DO99 9F;5B5 i@C@F;G-

P589W — G57?V; 8;]9. i@C@F;GP589; 9 =@CB5=?@; = ?9L =5L@F;GP589; ?5-

G@F5 ?; 8:9=?;UK 8 XG9F9M;=I9; G5LI9, @NG;F;BWX]9; =N@=@JV G5=NG;F;-B;?9W L5:;G95BK?VZ JB5C, C@B@=@85?9W 9 :.N. "@ 0@?=:9:DO9W NGWL@

F@BP?5 C@8@G9:K @J @:?@U;?99 I i@CD, )C@ @B;, k9B@=:9, 5 ?; @J @:?@-

U;?99 I 9=:@G9M;=I9 =B@P98U9L=W 7;L?VL 8;G@DM;?9WL 9 @JGWF?@=:9.

“h5G=:8@ i@P9; 8?D:G9 85= ;=:K” 9 I5PFVY M;B@8;I F@BP;? FBW =;JW =5L:

B9J@ NG97?5:K )C@ @BX 8 I5M;=:8; 8B5=:9; B9J@ @=@7?5??@ @:8;GC?D:K: —

Q:@ 9 ;=:K =8@J@F5 =@8;=:9, =8@J@F5 8@B9. +, 8=:DN5W 8 =\;GD DNG58B;?M;-=I@Y F;W:;BK?@=:9 8 C@=DF5G=:8;-=DN;GI@?O;G?; 8 I5M;=:8; GDI@8@F9:;BW FGDC9Z BXF;Y, 9L;??@ = Q:@C@ =5L@@NG;F;B;?9W M;B@8;I F@BP;? ?5M9?5:K

F;W:;BK?@=:K.

"@, ;=B9 Q:9Z NW:9 N@B@P;?9Y, 8VG5P5X]9Z @=?@8@N@B5C5X]9Y I@?=:9-

:DO9@??VY NG9?O9N, ?;:, :@ “I@?=:9:DO9W” 9 ()")(&9)< 849)- (&+:)8()-

6+--)&2$ )&424-+6>A 0"4(6+-@+( ?;@:B9M9LV FGDC @: FGDC5.1=@7?5??@; NG9?W:9; 8=;L @J];=:8@L 1=?@8@N@B5C5X];C@ 0@?=:9:DO9-

@??@C@ -G9?O9N5 JDF;: 7?5L;?@85:K FDZ@8?@; ;F9?;?9; fXFL9BV 9 'D=-

B5?5, N@=B; M;C@ F;Y=:89:;BK?@, I5I 9 NG;F=I57V85B d9??:

H -07-:27 $@+, 9%/@=:27 !>%=-.

k@P?@ =I575:K, M:@ = Q:@C@ 8G;L;?9 @J^;F9?98U9;=W ?5G@F 9 NG589:;BK-=:8@, M;G;7 9=N@B?98U;; =8@; NG;F?57?5M;?9; =8W:@GD==I@; PG;M;=:8@,

N@BDM5X: JB5C@=B@8;?9; 38VU; ?5 =M5=:K;, F@=:@Y?@; M;B@8;M;=:85:

a%07%':" 0I-07?B =46?72 %=-!

-G9 Q:@L NG@9=Z@F9: 9?\@GL5O9@??@; (?; L5:;G95BK?@;) ;F9?;?9; d9??5

9 'D=B5?5 8 I5M;=:8;??@ ?@8DX N@ @:?@U;?9X I NG@UBVL (NG@CG5LL?@Y 9

NG@CG5LL?@-5F5N:98?@Y) =9=:;L5L DNG58B;?9W — =9=:;LD NG;F=I575:;BK-N@NG58]9I (NG;F9I:@G-I@GG;I:@G), =N@=@J?DX @J;=N;M9:K D=:@YM98@;

G5789:9; '@==99 N@ NG;F=I57D;L@=:9. + -DUI9? IG5:I@ 9 @JG57?@ F5;: ?5L @J Q:@L NG;F=:58B;?9;:

“ G+%07@ :-6%>/%, *@7B!? $%'!



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

301

a-' +4#4 ... 7-$ , !- 6*2+?_ /+%=- —

H 2 9+2S62 — 0*@6@$0B 0 7%=%'!"

C#-!-> , UCNOdH gf .

c58;GU;?9; \@GL9G@85?9W ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99 N@=B; 9?-

\@GL5O9@??@C@ @J^;F9?;?9W d9??5 = 'D=B5?@L @7?5M5;: +3e)cH1)H+) C;GL;:97L5, I5I =9L8@B5 L@?@N@B99 ?5 c?5?9; PG;M;-=:85, ?;=N@=@J?@C@ NG9?W:K ?5 =;JW DG@8;?K CB@J5BK?@Y @:8;:=:8;??@=:9

9, 8 =9BD Q:@C@, NG;8G5:98U;C@=W 8 CB@J5BK?@; 7?5Z5G=:8@. e:@JV ?9I@CF5 8 JDFD];L 8 '@==99 PG;M;=:8@ ?; @JG5:9B@=K 8 7?5Z5G=:8@, 'D=B5?D, NG9-

?W8U;LD ?5 =;JW @JW75??@=:9 ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5, NG;F=:@9: @:?V?; =5L@=:@W:;BK?@ NG9?9L5:K G;U;?9W 9 DG@8?W CB@J5BK?@Y @:8;:=:8;??@=:9,

5 Q:@ NG;FN@B5C5;: NG;PF; 8=;C@ =@J=:8;??DX 9?:;BB;I:D5BK?DX 5I:98-?@=:K. )=B9 ;_ ?;:, 5 JDFD];; 8=;-:5I9 @:IGV85;:=W, :@ Q:@ DP; ?; NG;F9I-

:@G, 5 XG@F98VY, FBW I@:@G@C@ =@J=:8;??VY 9?:;BB;I: 9 ;C@ 5I:98?@=:K

:@BKI@ N@L;Z5 9B9 ?;@JW75:;BK?V.

1F?5I@, 8 F;W:;BK?@=:9 :5I@C@ G@F5 8@7L@P?5 9 FGDC5W =:@G@?5: NG;F9I-

O9W (=N@=@J?@=:K NG;F89F;:K JDFD];;) ;=:K, ?@ F@CL5:V G;B9C99 9B9 9?V; NG9M9?V ?5IB5FV85X: 8?D:G;??9; 75NG;:V ?5 5I:98?@; 8L;U5:;BK=:8@ 8

P97?K NG9 8@7?9I?@8;?99 ?;@JZ@F9L@=:9 JB@I9G@8I9 G5789:9W ?;C5:98-

?VZ NG@C?@7@8. -G9 Q:@L 8 @:?@U;?99 I F;Y=:89:;BK?@=:9 8@7L@P?V F85

N@FZ@F5.'(*3l7: «"5 8=; 8@BW i@P9W» 9 N@:@LD =5L M;B@8;I ?9 75 M:@ ?; @:8;M5-

;:.5&9*97: P97?K FBW M;B@8;I5 — UI@B5, @NV: N@B;7;? 8=WI9Y, 5 N@:@LD

CG;Z5 ?;: — ;=:K :@BKI@ @NV:.

a:@, N@ =D];=:8D, F8; 8759L@9=IBXM5X]9; :@MI9 7G;?9W, N@=I@BKID 978?; 8=W =9:D5O9W 8VCBWF9: NG9L;G?@ :5I: I5I@Y-:@ M5=:9 BXF;Y, N@ I5I9L-:@

NG9M9?5L, FBW I5I9Z-:@ O;B;Y F5B9 N@M9:5:K =O;?5G9Y JDFD]9Z =@JV:9Y

F@ :@C@, I5I F;Y=:89; ?5M5B@=K ?5 =O;?;. "@ 8@NG@=: “c5M;L F5B9 N@M9:5:K =O;?5G9Y F@ :@C@?” — NG@=:@ ?; 8=:5;: D N;G8VZ. /BW 8:@GVZ P;, N@-

=I@BKID P97?K — UI@B5 9 N@FC@:@8I5 I M;LD-:@ (8@7L@P?@ I JV:9X 9?@C@

I5M;=:85), — @:8;: NG@=:: F5B9 G5?KU;, M:@JV D=N;:K N@FC@:@89:K=W 9

NG@MD8=:8@85:K NG;FB5C5;LVY 38VU; I @=8@;?9X @NV:. -@ IG5Y?;Y L;G;,Q:@ @=@7?5??5W 9 @=LV=B;??5W N@79O9W. -;G85W — B@C9M;=I9 NG@:98@G;-M985 9 ?;N@=B;F@85:;BK?5, N@=I@BKID, NG97?585W CG;Z@8?@=:K M;B@8;I5,

@F?@8G;L;??@ F;B5;: ;C@ B9J@ P;G:8@Y G@I5, B9J@ J5B@8?;L =DFKJV, B9J@

@:G;U;??VL @: P97?9 =@7;GO5:;B;L. + :@CF5 N@BDM5;:=W: ;=B9 «"5 8=;

8@BW i@P9W!», 5 M;B@8;I ?9 75 M:@ ?; @:8;M5;: 9 NG9 Q:@L 8:@G@Y N@FZ@F



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

302

@:G9O5;:=W, :@CF5 Q:@ «N5F;?9; ?9O =B;NVL9 9 CBDZ9L9, I@CF5 ?5N@L9?5-

X: 9L 7?5L;?9W 9Z m@=N@F5», — 0@G5?, 25:71 — 73. -@ =D];=:8D, :5I5W

B9?9W N@8;F;?9W J@BKU; N@Z@P5 ?; =:@BKI@ ?5 5J=@BX:?DX 8;G?@N@FF5?-

?@=:K I =;8VU?;LD, =I@BKI@ ?5 N@8;F;?9; J9@G@J@:5, N@=I@BKID 8;G?@-

N@FF5??VY 8=;-:5I9 L@P;: JV:K 9 9?:;BB;I:D5BK?@ 5I:98;?.

?D:G;??9Y -G;F9I:@G '@==99 @:?V?; I@?O;N:D5BK?@ F9=O9NB9?9G@85?,

9?:;BB;I:D5BK?@ 5I:98;? 9 ?; N@F8;GP;? G57GDU9:;BK?@LD 8@7F;Y=:89X

=:G5=:;Y.

1:=XF5 8 N@=B;F?9Y G57 8 N@QL; F5;:=W ?5N@L9?5?9; @ N5CDJ?@=:9 97-B9U?9Z QL@O9Y, ;=:;=:8;??@ =@ND:=:8DX]9Z P98@LD M;B@8;ID, ?@ W8-

BWX]9Z=W N@L;Z@Y I@?O;N:D5BK?@Y F;W:;BK?@=:9. -@Q:@LD 8@=:@GC9, F5P; =5LV; NVBI9;, FBW 'D=B5?5 — ?;LV;.

g9%2::"'

J%07%+/%$ 9">#@$ @ :2$"$ ,b40>-:, 6>B S@!:@ 9+%=4S62::"',

G%6j2$>27 +4#@ *0>26 !- :@$ ...H % :@I2/% :2 0>"V:% =%>2!

%@BN; NG@=:9:;BK?V ?;:;GN;?9; 9 ?;DL;G;??@=:K. e;B@8;I, @=@7?5??@

NG9?W8U9Y ?5 =;JW CGD7 @:8;:=:8;??@=:9 C@=DF5G=:8;??@Y, CB@J5BK?@Y 7?5M9L@=:9, F@BP;? 8=;CF5 @=:585:K=W 8@NB@];?9;L =@JG5??@=:9 9 C@:@8-

?@=:9 9=N@B?9:K =8@Y F@BC N;G;F ?5G@F@L. mB@J5BK?VY 9=:@G9M;=I9Y

NG@O;== — ?; 5G;?5 FBW =N@G:98?VZ =@=:W75?9Y; 8 ?;L, 8 =9BD :@C@, M:@

9=:@G9W =@=B5C5:;BK?@C@ ?5IB@?;?9W ?; 9L;;:, L?@C@; G;U5;:=W = N;G8@Y

N@NV:I9, 9 N@:@LD 8 NG@O;==; I@?O;N:D5BK?@C@ NG@:98@=:@W?9W 85P?@

DM9:V85:K ?; :@BKI@ @NV: 9 7?5?9W FGD7;Y, ?@ 9 NG@:98?9I@8, I@:@GVZ

BDMU; F;GP5:K «8 I@:@LI; 75 =;FB@L».

b40>-: %6@: * 9407"::%$ 9%>2;d-9+"/-*, 0 #-+>%' !- 026>%$ ,b40>-:%* #%:? :272+92>@*"'

`2S@7 @ +S27, $-L-B /+@*%';

gS #:B!? /%7%*, 4S %: *2+L%$ ,gS %: >27@7 S@*%' @ !6+-*"'

N2+2! 9%>B , I2+2! 64=+-*" .



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

303

H5U; 8G;LW 8 N@QL; @:G5P;?@ DF989:;BK?@ :@M?@. + N@7@G NG;F5:;BK=:85

G57P9G;8U;Y ?5 9?@=:G5??VZ N@F5MI5Z NG@F5P?@Y “QB9:V”, 9 N=9Z@B@C9-

M;=I9 G57F58B;??5W G5785B@L =:G5?V, D?9M:@P;?9;L ;_ C@=DF5G=:8;??@=:9

:@BN5, @P9F5X]5W G578W7I9, I5I I5GV ?;J;=?@Y.

H % $2S64 72$ #-#%' 9%!%+

*>B27 E@2* %0-S62::"'!

]-$ , 407+2$@* :- :@*" *!%+,

H -+%6, 4:":?2$ 9%+-S2::"',

C7%@7 :- =-V:BL @ 072:-L U * 07+-L2 S627 :2=20:%' #-!:@;

H;=L@:GW ?5 F;IB5G9GD;LDX CB5=?@=:K, N@-NG;P?;LD:

C72:-:?B +%=#@2 * 6%$-L ,H - 07%/:-L 7@V@:- =%B!:@;

?5G@F; @]D];?9; N@B?@C@ NG;F5:;BK=:85 8=;Z =:GDI:DG 8B5=:9. a:@,

I@?;M?@, ?; :5I. =;CF5 =D];=:8@85B9 BXF9, JB5C@?5L;G;??V; 9 9=IG;??; @J;=N@I@;??V; =DFKJ@Y ?5G@F5. %5I JVB@ N;G;F d;8G5BK=I@Y G;8@BXO9;Y,

I@CF5 L5=@?=I9; =:GDI:DGV C@:@89B9 '@==9X I G5=MB;?;?9X; =D];=:8DX: N@F@J?V; BXF9 9 8 ?5U; =LD:?@; 8G;LW. 05I 9 8 ?5M5B; 8;I5, ?; N@?9L5W

@J];C@ Z@F5 8;];Y 9 ?; 9L;W =@J=:8;??@C@ L?;?9W @ NG@9=Z@FW];L, 8

C@G;=:?@L @P9F5?99 NG9Z@F5 5?:9-nG9=:5 @?9 N@-NG;P?;LD @=:5X:=W

JB97 ?5G@F5, ?@ ?; = ?5G@F@L. 1F9?@I9; 8 =8@9Z Q=Z5:@B@C9M;=I9Z DN@85-

?9WZ, @?9 C@G;=:?DX L@B9:8D NG;FN@M9:5X: BXJ@Y NG5I:9M;=I@Y F;W:;BK-

?@=:9 9, 8 =9BD Q:@C@, @=:5X:=W N@F I@?:G@B;L I5FG@8@Y J57V =5L@Y FG;8-

?;Y 9 =5L@Y J@C5:@Y L5\99.

;6@:, =>@! 6%I2+@ 0*%2',

J>-6@$@+ * /%+207:%' $%>@7*2;

k1-f+%v-3p, =@CB5=?@ =;W=8;:?@Y mG5L@:;, — @JB985:K =;JW =8;:@L

78;7FV, =P9C5X];Y 7B@ (k1 — 78;7F5, =P9C5X]5W 7B@). k@B9:85 B5F9-

L9G5 C@G;=:?5 N@:@LD, M:@: B9J@ @? ?; N@?9L5;: =LV=B5 =B@8 9 :@CF5 ;C@

L@B9:85 — W8?@; ND=:@=B@89;, =8@Y=:8;??@; “QB9:;”; B9J@ @? =5L 7@B 9, 8

=9BD Q:@C@, ?; L@P;: NG9785:K ?5 =;JW =8;: 78;7FV, =P9C5X];Y 7B@, N@-

=I@BKID JDF;: ;X 9=N;N;B;?. "5=:@W]5W, 9=IG;??WW L@B9:85 8=;CF5 'S-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

304

/13%-?5, N@=I@BKID C@G;=:?VL 9B9 :];:?VL L@P;: JV:K B9UK L@B9:-8@78DM?@; ND=:@=B@89;. + ?; =BDM5Y?@ ?9 7F;=K, ?9 8 FGDC9Z L;=:5Z -DU-

I9? ?; C@8@G9: NGWL@ @J @:?@U;?9WZ B5F9L9G5 = i@C@L. %;L ?; L;?;;, D

M9:5:;BW NG9 M:;?99 F5??@C@ \G5CL;?:5 L@P;: 8@7?9I?D:K NG;F=:58B;?9;

@ ;C@ @JG5];?99 = L@B9:8@Y I i@CD. /BW Q:@C@ ;=:K ?;I@:@GV; @=?@85?9W,

N@=I@BKID NG9 FGDC9Z @J=:@W:;BK=:85Z N@Q: N9U;: NGWL@:

a+%S-e@' #-+>@# !- 026>%$ Q2 0$2> 6"V-7?, :2 V2*2>@>0B ,U I2+:%#:@S:"$ B!"#%$ g02+6:% 62$%:-$ $%>@>0B .

k@P?@ =I575:K, M:@ -DUI9? :@P; N@BK7@85B=W L;:@F@L N@F5M9 9?\@GL5-

O99 N@ DL@BM5?9X, ?@ 8 G5==L5:G985;L@L =BDM5;, ?5L NG;F=:58BW;:=W, Q:@

F;B5B@=K 9L B9UK 75:;L, M:@JV F5:K N@?W:K M9:5:;BX: 8 @:?@U;?9WZ = i@C@L 8=WI@; L@B9:8;??@; @J];?9; — D?9I5BK?@ 9 ?;N@8:@G9L@. 1F?5I@,

“L@B9:85” J;7 G57DL;?9W 8@ L?@C@L 5?5B@C9M?5 “ G57DL;?9X” 8?; L@B9:-8V. =8W79 = Q:9L NG@G@I kDZ5LL5F DM9B: «'5J i@P9Y N@BDM5;: @: L@-

B9:8V B9UK :@, M:@ @? N@?WB». +7 =@F;GP5?9W N@QLV 89F?@, M:@ B5F9-

L9G JVB JB5C@?5L;G;? 9 ?; =:G;L9B=W =5L G57J9G5:K=W 8 NG@9=Z@FW];L,

8@7L@P?@ N@:@LD, M:@ 8 IG9:9M;=I9Z =9:D5O9WZ D 8=;Z NG589:;B;Y, IG@L; =@8;:?9I@8, =D];=:8D;: ;];:

U L+-=+"' 0%:$ =%/-7"+2'

C 6+4S@:%' *2+:%_ #:B!2'

I@:@G5W 8=;CF5:

k%7%*@70B # #+%*-*%' =@7*2.

a:9Z Z85:5B@ 8@ 8=; 8G;L;?5, ?@ @=@J;??@ 8 N@=B;F?;; =:@B;:9;. ?5M5B; 8;I5, ?; 8?9I5W 8 75IDB9=?V; 9CGV N5G8D=@8 9 JG@?U:;Y?@8 ("59?5 9

d5GB5\ :@C@ 8G;L;?9), @?9 88;GCB9 :@BND 8 JG5:@DJ9Y=:8;??DX CG5PF5?-

=IDX 8@Y?D 75 9?:;G;=V L;P?5O9@?5BK?@Y L5\99 9 NG@B9B9 G;I9 IG@89.

k?@C9; 97 ?9Z M;=:?@ =B@P9B9 C@B@8V 75 “J;B@;” 9 “IG5=?@;” F89P;?9;.1=:58U9L=W 8 P98VZ 8 '@==99 9 75 GDJ;P@L, "59?5 9 d5GB5\ F5B9 B@N5-

:V 9 N@78@B9B9 = Q?:D7957L@L G5J@:5:K ?5 NG;:8@G;?9; 8 P97?K 0@?O;N-O99 e;G?@L@G5.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

305

I@?O; nn 8. 8 =:G5?; =@O95BK?@Y J57V FBW CG5PF5?=I@Y 8@Y?V ?; JVB@,

5 «=@?LV J@C5:VG;Y» 9 «FGDP9?V 8;G?V; I?W7;Y» JVB9. + 8@:, ?;=L@:GW

?5 NG;FDNG;PF;?9W @:F;BK?VZ “I?W7;Y” N@I5 ;]; ;F9?@Y 5GL99: «"; F@-

C@8@G9L=W =;YM5=, M;G;7 C@F 8=:G;:9L=W 8 @I@N5Z», — :@BNV ?9M;C@ ?;N@-

?9L5X]9Z “8G5C@8” =?@85 JG@U;?V 8 IG@858DX L;P?5O9@?5BK?DX J@Y-

?X.

U 62:? :-07-> . ]%>9" *+-/%*

C !-+2_ 6*@:4>@0? 0 L%>$%*;

H 24#+%7@$"2 6+4S@:" ,J%>:4B0?, L>":4>@ 0 +-*:@:" U 9%72#>@ # 072:2 /+-60#%';

J% /+-62 7+4=" !-/+2$2>@,`%'Y" 0%$#:4>@0?, 9%>272>@

H -*07+2I4 +-7@ 46->%',

C%V>@0? — @ !-*-+@>0B =%'.

H5I@?;O-:@ L@P?@ G5=IGV:K 9 @JG57 N;M;?;C@8, J;7 DM5=:9W I@:@GVZ N;G;-=:G@YI5 8 :@L 89F;, I5I LV ;_ 7?5;L, ?; =@=:@WB5=K JV. “-;M;?;C9” —

?5O9@?5BK?V; “QB9:5G?V;” IB5?V, N@F@CG;85;LV; 8 ?;D;L?@Y P5PF;

8B5=:9 I5FG@8@Y J57@Y N=;8F@?5O9@?5BK?@Y L5\99. +Z ?;N@L;G?V; 5LJ9-O99 ?9I@CF5 ?; =@@:8;:=:8@85B9 9Z =N@=@J?@=:WL I JB5C@F;:;BK?@LD

DNG58B;?9X, 9 N@:@LD 8B5=:?V; =:GDI:DGV, =@7F585;LV; 9L9, JVB9 8G;-L;??VL9, N@=I@BKID “QB9:5” 8=;CF5 C@:@85 NG9?;=:9 8 P;G:8D =8@;I@GV-

=:?VL 9?:;G;=5L =:G;LB;?9; ?5G@F@8 I BDMU;Y P97?9. +=N@BK7DW ?97I9Y

DG@8;?K N@?9L5?9W :@BNV, BXF9 N@F@J?@C@ =IB5F5 L@CD: ?5 I5I@;-:@ 8G;-LW 75Z85:9:K 8B5=:K, ?@ 8 =9BD =8@;Y NG@\;==9@?5BK?@Y ?;I@LN;:;?:?@=:9

8 8@NG@=5Z DNG58B;?9W @?9 ?;=N@=@J?V N@8V=9:K ;C@ I5M;=:8@ 8 NG@O;==; \@GL9G@85?9W ?@8@Y B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W. -@BK7DW=K N@FF;GP-

I@Y “9?:;BB9C;?O99 8 75I@?;”, N;M;?;C9 8VJG@=9B9 NG;F=:589:;B;Y :GD-

F@8@C@ ?5G@F5 97 8=;Z 9?=:9:D:@8 8B5=:9. +Z =@O95BK?@Y J57@Y 97?5M5BK-

?@ JVB9 8@GV, =N;IDBW?:V, L5G@F;GV, N@BDM98U9; = B;CI@Y GDI9 H59?V

?5785?9; “NG;FNG9?9L5:;B;Y”. -@?9L5W, M:@ J;7 U9G@I@Y =@O95BK?@Y

J57V 9L F@BC@ D 8B5=:9 ?; NG@F;GP5:K=W, @?9 9=N@BK7DX: FBW =8@;C@ =N5-=;?9W NG@O;== G57P9C5?9W L;P?5O9@?5BK?VZ 8@Y?, @N9=5?9; I@:@G@C@ LV

9 89F9L 8 N@QL;.

G%I4B 0$2+7?, *!"/+->@ #%:@,



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

306

G%V>@ 074I-7? $2I@ % =+%:@;

C% 0*@07%$ 74I- 07+2> *!*@>-0?,

b-*:@:- #+%*?_ !->@>-0?.

0G@8K B9B5=K 8 05G5J5Z;, 8 1=;:99, 8 -G9F?;=:G@8K;, 8 SJZ5799, 8 e;M?; 9 %5FP9I9=:5?;. 3:G5?5, 8 I@:@G@Y NG;F=:589:;B9 L?@C9Z ?5O9@?5BK?@-

=:;Y 8;I5L9 P9B9 8 L9G; 9 =@CB5=99, — 8 I@BKO; L;P?5O9@?5BK?VZ 8@Y?,

5 N;M;?;C9-NG;79F;?:V G57^;7P5X: N@ L9GD = NG@:W?D:@Y GDI@Y 8 N@9=I5Z

75GDJ;P?@Y N@L@]9. + L5B@ I:@ 97 ?9Z @=@7?5;:, M:@ ?5 CB@J5BK?@L DG@8-

?; GDJW:=W ?; “I@LLD?97L” = “I5N9:5B97L@L”, 5 F85 ?;NG9L9G9LVZ L;P-

FD =@J@Y P97?;3%'1p @J];=:85, F8; =@F;GP5:;BK?@ G57B9M?V; L;GV

N@?9L5?9W @J];C@ Z@F5 8;];Y, :.;. F85 L9G@8@77G;?9W.

C7+2$/>-* :-2!6:@#@ 9%$I->@0?,

a+4S@:" #%::"2 0$2V->@0?;

C%$#:47%', 6+4S:%_ 072:%'

a*# ,52A83/ 3$ 38,$!# 38,$& ;

Q:@Y =Z85:I; F;GD:=W :@BNV, 5 CB585G9 L5\9Y, I5I 9 8@ 8=; 8G;L;?5,@=:5X:=W “75 I5FG@L”, Z@:W GD==I9;, 8@7L@P?@ 8N;G8V; 8 Q:@L =:@B;:99

NV:5X:=W @=@7?5:K =;JW I5I ;F9?@; O;B@;. 1F?5I@, ?5 Q:@: G57 NG@O;== @J^;F9?;?9W JDF;: =@NG@8@PF5:K=W ?; =:@BKI@ NG98VM?VL 8=;L NG@W8B;-

?9;L ?5O9@?5B97L5, =I@BKI@ @=@7?5?9;L DG@8?W CB@J5BK?@Y @:8;:=:8;??@-

=:9 75 =DFKJV L9G5.

C% *0-6:@#%$ 7-$ 92V@' =?270B ;]-$ #%:? @094/-::"' :20270B ;]-$ +400#@' 9-> , 7-$ 92I2:2/;

]-$ #>@#@ =@7*" , 7-$ 9%=2/;]%7 %9+%#@:47 =4>-*%_;

]%7 >2/#%' 9%+-S2: 07+2>%_;

a+4/%', 9+@6-*>2::"' e@7%$ ,b-07%97-: =2V2:"$ #%:2$ ...

L;P?5O9@?5BK?VZ 8@Y?5Z, =@CB5=?@ I@?O;NO99 e;G?@L@G5, “N;M;?;-C5L” JVB5 @:8;F;?5 G@BK 8@==:58U9Z, GD==I9L — G@BK 9Z D=L9G9:;B;Y, 5

“\5GB5\5L” — G@BK 8F@Z?@89:;B;Y G;7?9 9 @F?@8G;L;??@ ?5JBXF5:;B;Y

75 “NG585L9 M;B@8;I5”. +, M:@JV :5I@Y J;=M;B@8;M?VY “Z@F 8;];Y” =:5B



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

307

F@=:DN;? N@?9L5?9X NG@=:@C@ M;B@8;I5, ?5O9@?5BK?V; :@BNV F@BP?V

JVB9 NG@Y:9 M;G;7 L;PF@D=@J9OD, F5JV ?9I@CF5 8 JDFD];L “?@8V; N;M;-?;C9” 9 “?@8V; GD==I9;” ?; =L@CB9 8?@8K ?58W75:K =8@X 8@BX BXFWL NG@-

978@F9:;BK?@C@ :GDF5 8=;Z ?5O9@?5BK?@=:;Y. 3@=:@W?9; I@?O;N:D5BK?@Y

?;@NG;F;B;??@=:9 9, I5I ;_ 75I@?@L;G?@; =B;F=:89; — G57GDU9:;BK?V; 8@Y?V, JDFD: NG@F@BP5:K=W F@ :;Z N@G, N@I5 8 J9:8D ?; 8=:DN9: ?D:G;?-

?9Y -G;F9I:@G '@==99, ?;=D]9Y ;_ ?5G@F5L 0@?O;NO9X 1J];=:8;??@Y

i;7@N5=?@=:9.

U 6>@>0B =%' 6% 72$:%' :%I@;

H @ *+-/, :@ :-V :2 %6%>2> !d- /+46-$@ #+%*-*"L 72>

`%'Y" 0%$#:4>@ 7%$:" %I@,U #+29%# ="> @L =+-::"' 0%:;

cF;=K =B;FD;: @:L;:9:K, M:@ ;=B9 ?5 @IG59?5Z =:G5?V IG@858V; =:@BI?@8;-?9W 9FD: N@ NB5?D, :@ 8 =5L@Y '@==99 =O;?5G9Y N@ “XC@=B58=I@LD 85G95?-

:D”, ?5 I@:@GVY :5I G5==M9:V85B9 8 3@8;:; "5O9@?5BK?@Y i;7@N5=?@=:9

3rS (/9G;I:985 20/1 @: 18.08.48), :;N;GK DP; L@P?@ =I575:K, ?; =@=:@9:-

=W 9 8@: N@M;LD.

N;G9@F, :5I ?57V85;L@C@ 75=:@W, 8=W NG@JB;L5:9I5, =8W75??5W = NG@:9-8@G;M9WL9 8 97B@P;?99 G57B9M?VZ 8;G@DM;?9Y, JVB5 =IGV:5 8?;U?; NG9-

7?585;LVL J@BKU9?=:8@L @J];=:85 IDBK:@L L5GI=97L5. %5I JVB@ 9 8

tC@=B5899, 9 8 333'. 0DBK: L5GI=97L5 @J;=N;M985B ;F9?@@JG579; @J];-=:8;??@C@ DNG58B;?9W 8@ L?@C@?5O9@?5BK?@L @J];=:8;, 8=B;F=:89; M;C@

G57?@CB5=9W NG;P?9Z C@=N@F=:8DX]9Z 8;G@DM;?9Y 9 G;B9C9@7?VZ IDBK:@8

G57?VZ ?5G@F@8 ?; 8VB985B9=K 8@ 8?D:G9@J];=:8;??V; 5?:5C@?97LV, 5

:;L J@B;; L5==@8V; J;=N@GWFI9 9 CG5PF5?=I9; 8@Y?V.

"@ = =;G;F9?V 1960 CC. FDL5X]9L @ P97?9 @J];=:8 9 C@=DF5G=:8 BXFWL

DP; JVB@ W=?@, M:@ L5GI=97L 9=NV:V85;: IG979= F;;=N@=@J?@=:9 8 @:?@-U;?99 G;U;?9W ?5=D]?VZ @J];=:8;??VZ NG@JB;L (;=B9 JV:K 9=:@G9M;=I9

:@M?VL, :@ @J Q:@L NG;FDNG;PF5B ;]; +..3:5B9? 8 “aI@?@L9M;=I9Z

NG@JB;L5Z =@O95B97L5 8 333'”), 8=B;F=:89; M;C@ ?;@JZ@F9L@ FDL5:K @

N;G=N;I:985Z, @ G;89799 L5GI=97L5 9, 8@7L@P?@, — @J 5BK:;G?5:98; ;LD,

N@=I@BKID, ;=B9 L5GI=97L GDZ?;:, 5 F;;=N@=@J?@Y 5BK:;G?5:98V ;LD ?; JDF;:, :@ 8@7@J?@8B;?9; NG;P?9Z IDBK:@8 ?;97J;P?@, 5 9Z 8759L?V; G57-?@CB5=9W 8@NB@:98U9=K 8 ?59J@B;; \5?5:9M?VZ 9Z NG98;GP;?O5Z, =N@-

=@J?V 88;=:9 @J];=:8@ 8 IG@858DX J5?X.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

308

-@?W:?@, M:@ 8 D=B@89WZ IDBK:5 :@:5B9:5G?@Y 9F;@B@C99 8 C@=DF5G=:8;,?;8@7L@P?@ 8 :;GL9?@B@C9M;=I9 =:G@C9Z \@GL5Z ?5DM?@C@ N@8;=:8@85?9W

NG@8;=:9 G;8979X C@=N@F=:8DX];Y :@:5B9:5G?@Y 9F;@B@C99 9 8VF89?D:K

;Y 5BK:;G?5:98D. "@ ZDF@P;=:8;??@; :8@GM;=:8@ N@78@BW;: Q:D @J];=:8;?-

?@ 7?5M9LDX, F;Y=:89:;BK?@ =DFKJ@?@=?DX, @N;G5O9X @=D];=:89:K 8N@B?; D=N;U?@.

0 =@P5B;?9X, 8 tC@=B5899, L?@C@?5O9@?5BK?@Y 9 L?@C@I@?\;==9@?5BK-?@Y =:G5?;, 8 N9=5:;BK=I@Y =G;F; ?; ?5UB@=K BXF;Y, =N@=@J?VZ 8 =8@;L

:8@GM;=:8; @:G579:K =D];=:8DX]DX 8 G;B9C9@7?@L =@7?5?99 @J];=:85

N@B;L9ID J@C@=B@8@8, 9, 8VW898 NG9 Q:@L =D];=:8@ G57?@CB5=9Y, G57G;-

U9:K N@ =@8;=:9 ?5I@N98U9;=W 75 :V=WM;B;:9W NG@:98@G;M9W :G;Z 8;G@-

DM;?9Y. )=B9 JV N@F@J?@; W8B;?9; 9L;B@ L;=:@ 8 IDBK:DG?@Y P97?9 ?5G@-

F@8, NG@P985X]9Z ?5 i5BI5?5Z, :@ FBW];Y=W DP; ?;=I@BKI@ B;: 8@Y?V 8 tC@=B5899 ?; JVB@ JV.

a:@ L@P;: N@I575:K=W L9=:9I@Y, ?@ L9=:9I5 — :@P; M5=:K @J^;I:98?@Y

G;5BK?@=:9. ";85P?@, M:@ 8 @J];=:8; 8@7L@P?@ :@BKI@ L5B5W ;C@ F@BW

@7?5I@L9B5=K JV = ZDF@P;=:8;??VL9 NG@978;F;?9WL9, @:G5P5X]9L9

NG@JB;L5:9ID L9G@8@77G;?M;=I@C@ DG@8?W 9 N@B?@=:KX =@CB5=9B@=K JV = ?9L9. 5P?@ :@, M:@ JVB9 JV 8V=I575?V @NG;F;B;??V; L?;?9W N@ @NG;F;-B_??@Y NG@JB;L5:9I;, 9 ?;I@:@G5W M5=:K ?5=;B;?9W 8;B5 JV =;JW O;B;=@-

@JG57?@ N@ @:?@U;?9X I =LV=BD Q:9Z L?;?9Y. a:@ N@F@J?@ :@LD, M:@

@N9=5?@ 8 i9JB99, I@CF5 f@: NG@=9: i@C5 =@ZG5?9:K 3@F@L 9 m@L@GGD,;=B9 8 ?9Z ;=:K Z@:W JV ?;=I@BKI@ NG58;F?9I@8, 9 i@C =@CB5U5;:=W = ?9L,

?@ 8VW=?W;:=W, M:@ IG@L; =5L@C@ f@:5, :5L NG58;F?9I@8 ?;:, N@=B; M;C@

f@:D = =;LK;Y NG;FB5C5;:=W N@I9?D:K @JG;M;??VY ?5 D?9M:@P;?9; C@G@F.

)=B9 JV 8 C@G@F5Z ?5UB@=K @C@8@G;??@; ?;J@BKU@; N@ @:?@U;?9X I @J-

];Y M9=B;??@=:9 ?5=;B;?9W I@B9M;=:8@ NG58;F?9I@8, :@ @?9 JVB9 JV

=@ZG5?;?V i@C@L G5F9 NG58;F?9I@8.

333', N@ =G58?;?9X = tC@=B589;Y, 9"$8$& 9"4A4 74"9&$874 NG@:;I5B

@:?@=9:;BK?@ L9G?@, N@=I@BKID NG@JB;L5:9I@Y N;G=N;I:98 P97?9 @J];=:-

85 8 Q:@L ?5NG58B;?99 75?9L5B9=K ?; :@BKI@ JG5:KW-“PDI9 8 LDG58;Y?9-I;”, I@:@GVL “:GDF?@ JV:K J@C@L”1, — SGI5F9Y 9 i@G9= 3:GDC5OI9;, ?@

;]; 9 +85? S?:@?@89M )\G;L@8. )C@ NG@978;F;?9W “%DL5??@=:K S?FG@-

L;FV” (1957 C.) 9 “ e5= JVI5” (1969 C.) JVB9 NG@M9:5?V L?@C9L9 I5I 8

333', :5I 9 75 GDJ;P@L (“%DL5??@=:K S?FG@L;FV” — @F9? 97 L9G@8VZ

J;=:=;BB;G@8 I@?O5 1950-Z ?5M5B5 1960-Z CC., 9 I5I =@@J]5B@=K 8 NG;==;,SI5F;L9W ?5DI i@BC5G99 @O;?985;: “ e5= JVI5” I5I ?5DM?@; F@=:9P;?9; 8

1

“gDI 8 LDG58;Y?9I;”, “%GDF?@ JV:K J@C@L” — ?5785?9W NG@978;F;?9Y JG5:K;8 3:GDC5OI9Z.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

309

@JB5=:9 =@O9@B@C99, 9 Q:@ F;Y=:89:;BK?@ :5I, F5P; ;=B9 =@@J];?9; NG;=-=V @ J@BC5G=I@Y SI5F;L99 ?5DI ?;F@=:@8;G?@).

“%DL5??@=:9 S?FG@L;FV” 9 8 “ e5=; JVI5” N@=:58B;?V @NG;F;B_??V; O;B9 @J];=:8;??@C@ G5789:9W 9 8V=I575?@ @NG;F;B_??@; L?;?9; 8 @:?@-

U;?99 CB@J5BK?@C@ IG979=5 O989B975O99, N@=:G@;??@Y ?5 J9JB;Y=I@Y

@=?@8;. +7 M9=B5 NG@M9:58U9Z Q:9 I?9C9 ?; 8=; @=:5B9=K J;7DM5=:?V I

?9L, 8=B;F=:89; M;C@ ?;J;7DM5=:?V; 8;FD: =;JW 8 P97?9 O;B;=@@JG57?@ 8

@:?@U;?99 G578985;LVZ 9L9 @NG;F;B;??VZ L?;?9Y, NG@F@BP5W :@, M:@ ?; D=N;B9 758;GU9:K +.S.)\G;L@8 9 ;C@ NG;FU;=:8;??9I9.

+?VL9 =B@85L9, N@I5 @J];=:8@8;F;?9; 8 333' G57FD85B@ L5GI=9=:=I@; I5F9B@, =IGV85W NG@JB;LV @J];=:8;??@C@ G5789:9W 75 FVL758;=@Y =B@8@-

JBDF9W, @F9? +.S.)\G;L@8 =F;B5B :@, M;C@ ?; =F;B5B5 8=W @J];=:8@8;FM;-

=I5W ?5DI5 =@O95B9=:9M;=I9Z =:G5?. 3F;B5??@C@ 9L, ;=B9 9 @I575B@=K ?;F@=:5:@M?@, FBW :@C@ M:@JV N@B?@=:KX 97J;P5:K ?V?;U?;C@ IG979=5

G5789:9W G;C9@?5BK?@Y O989B975O99 '@==99, :@ 8N@B?; F@=:5:@M?@ FBW

:@C@, M:@JV IG979= NG@:;I5B ?; 8 =:@BK @=:G@Y N@ =G58?;?9X = tC@=B589-

;Y \@GL;, 5 @NV: N@B9:9M;=I9Z 9 8@;??VZ NG@O;FDG G5=MB;?;?9W =:G5?V,

I@:@GVY 75NG589BV c5N5F5 ?5I5NB985X: 8 ?5:@8=I@-XC@=B58=I@L L5G57-L;, =:5B ?;NG9C@F;? FBW N;G;?@=5 ;C@ ?5 G@==9Y=IDX N@M8D.

%5IP; '@==9W @:B9M5;:=W 9 @: @=:5BK?@C@ J9JB;Y=I@C@ c5N5F5, 5 ?; :@BKI@

@: tC@=B5899, 8 =8@;L @:?@U;?99 I J9JB;Y=I9L L9\5L. cF;=K 75 8=X

O;GI@8?DX 9;G5GZ9X NG58@=B589W 9 ;_ NG9=WP?VZ J@C@=B@8@8 N@G5J@:5B :@P; @F9? M;B@8;I — k9Z59B S\5?5=K;89M iDBC5I@8. iB5C@F5GW ;C@ G@-

L5?D “Z"?&(* 4 Z"*/"*4&"” (N;G85W L5==@85W NDJB9I5O9W 8 PDG?5B; “k@=I85” s 11/1966, s 1/1967) F@=:@W?9;L G@==9Y=I@Y FDZ@8?@=:9 =:5B@

«NW:@; )85?C;B9; @: k9Z59B5», 8B@P;??@; 9L 8 I5?8D G@L5?5.a:@: G@L5? NG;FB5C5;: M9:5:;BX @NG;F;B9:K=W 8 :@L, M:@ ;=:K ?585PF;?9; 9 C5BBXO9?5O99, 5 M:@ ;=:K 9=:9?5 g97?9. i9JB;Y=I9; :;I=:V 9=IBXM5X:

@F?@7?5M?@; N@?9L5?9; Q:@C@, 8=B;F=:89; M;C@ 9 8@7?9I5;: NG@JB;L5 8V-

J@G5.

1JG57V @B5?F51 9 ;C@ =89:V, k5GC5G9:V NG98B;I5:;BK?V, 9 N@:@LD ;=:K :;, I:@ 8@=NG9?9L5;: G@L5? I5I C9L? 9Z =@J=:8;??@LD F;L@?97LD, 8=B;F-

=:89; M;C@ FGDC9; N@G9O5X: Q:@: G@L5? 75 9F;5B975O9X =5:5?97L5, :;L

J@B;;, M:@ NW:@; )85?C;B9; @: k9Z59B5 iDBC5I@85, 8IBXM;??@; 8 =XP;: G@L5?5, @:G9O5;: 8;G@DM;?9; @\9O95BK?@Y NG58@=B58?@Y O;GI89. "@

1 QN9CG5\; I G@L5?D =B@85 97 “d5D=:5” m_:;: « p — M5=:K :@Y =9BV, M:@ 8;M-

?@ Z@M;: 7B5 9 8;M?@ =@8;GU5;: JB5C@». n@:W JVB@ JV :@M?;;: «8;M?@ Z@M;: 7B5 9

8;M?@ =@8;GU5;: ;C@, ?@ @?@ @JG5]5;:=W 8@ JB5C@ N@ ?;7589=W]9L @: :@Y =9BV @J=:@W:;BK=:85L».



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

310

9L;??@ @?@ J@B;; G5=NG@=:G5?;?@ 8 G@==9Y=I@L @J];=:8;, ?;P;B9 J9JB;Y-

=I9; I5?@?9M;=I9; )85?C;B9W @: k5:\;W, k5GI5, fDI9 9 +@5??5: BXF;Y,

@=@J;??@ L@B@FVZ, NG@M9:58U9Z “k5=:;G5 9 k5GC5G9:D”, J@BKU;, M;L

:;Z, I:@ NG@M9:5B @: ?5M5B5 F@ I@?O5 ;=B9 ?; 8=X i9JB9X, :@ Z@:W JV 8;=K

;_ "@8VY c58;:. NW:@L )85?C;B99 @: k9Z59B5 (iDBC5I@85) ;=:K =B;FDX]9Y QN97@F:

«— J&1-&/2G -+@+, 3& 1 <&$?+*3)E /"9: <+/+$-"3P </)-1&-/2-P$2 $=."$K+*K)., /"9@&E3)8 , — </&)93+$ J)?"- .278& )

.&3&-&33&, — 9" -&@&G 9"<)$"3& 3+.3&7&, 3& 9"<)$"3& *&$--"-&B3&, B-&@H -+@2 <&1+$)-P.— +-, 3+-, )7+.&3, — 1+$P 3"</27"2$P 1 (+?"3)) =@+*)-P,7&1&/)? "/+$-&1"33HE, — C&*)-, C&*)- &*)3 $ 8&9?)3H. <+/-

7".+3-&. ) 3+</+/H13& <)K+-. & 2 &*3"(*H 9"7?23=? 1 Q-&- <+/7".+3- ) =("$3=?$2. T+K)-+?P3& 3)B+7& )9 -&7&, B-&

-". 9"<)$"3&, 2 3+ 7&1&/)?. b +7& =.&?2?: $&(7) -H f&7" /"-

*) $1&E <+/7".+3-! & &3 1H/1"? +7& = .+32 )9 /=8 ) =@+("?.— O-& -"8&E? — @/+97?)1& $</&$)? J)?"- ) -/&3=? 1)$&8 /=8&E.— W+1)E :"-1+E, — &C&-3& &@q2$3)? "/+$-"3-…»"@8VY c58;:, I5I 978;=:?@ ?5M9?5;: )85?C;B9; @: k5:\;W, I@:@GVY, I5I 9

JDBC5I@8=I9Y f;89Y k5:8;Y, JVB =J@G]9I@L N@F5:;Y. %@ ;=:K N@ =D];=:-8D 8 ZDF@P;=:8;??@Y \@GL; k.iDBC5I@8VL 8V=I575?@ L?;?9; @ ?;F@=:@-

8;G?@=:9 I5?@?9M;=I@C@ :;I=:5 "@8@C@ c58;:5, @ ?;9F;?:9M?@=:9 ;C@ :;I-

=:@8 9 N@=:G@;??@C@ ?5 ?9Z O;GI@8?@C@ 8;G@DM;?9W $&2)"$?+&9$ "+46=-)

/>(I+70 0?+-$C Q"$&24.

"@ 9 Q:@ ?; 8=_. 0?9C9 ;:Z@C@ c58;:5 F;BW:=W ?5 I5?@?9M;=I9;, :G5F9O9-

@??@ NG97?585;LV; =8W];??VL9; 9 ?;I5?@?9M;=I9;, :G5F9O9@??@ =8W-

];??VL9 ?; NG97?585;LV;. i9JB9W ZG9=:95?=I9Z O;GI8;Y c5N5F5 9 ;85?-

C;B9M;=I9Z G@==9Y=I9Z O;GI8;Y ( G57?@G@F?VZ J5N:9=:@8) ?; =@F;GP9:

:;I=:@8 ?;I5?@?9M;=I9Z I?9C. i9JB9W 'D==I@Y NG58@=B58?@Y O;GI89 =@-F;GP9: 9 ?;I5?@?9M;=I9;. 3G;F9 ?;I5?@?9M;=I9Z I?9C ;:Z@C@ c58;:5

;=:K I?9C5, 9L;?D;L5W “-G;LDFG@=:K 3@B@L@?5”. 3@B@L@? 8 ?;Y NG@G@M;-=:8D;: @J D=:G;LB;?9WZ N@LV=B@8 7B@M;=:98O;8:

«+</"1& =.$-1=GI)+ 7&1&/)?) $".) 1 $+@+: (…) g$-/&).

8&1H </"1+*3)8=, )@& &3 1 -27&$-P 3". ) </&-)1)-$2 *+?".

3"K)., =8&/2+- 3"$ 1 7/+C"C </&-)1 9"8&3" ) <&3&$)- 3"$ 9" 7/+C) 3"K+7& 1&$<)-"3)2; &@q21?2+- $+@2 ).+GI). <&93"-

3)+ & f&7+ ) 3"9H1"+- $+@2 $H3&. d&$<&*"; &3 <+/+* 3".)



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

311

— &@?)B+3)+ <&.H$?&1 3"K)C. 52(+?& 3". $.&-/+-P 3" 3+7&, )@& ()93P +7& 3+ <&C&(" 3" ()93P */=7)C, ) &-?)B3H <=-) +7&: &3 $B)-"+- 3"$ .+/9&$-PG ) =*"?2+-$2 &- <=-+E

3"K)C, 8"8 &- 3+B)$-&-, =@?"("+- 8&3B)3= </"1+*3HC ) -I+-$?"13& 3"9H1"+- &-4&. $1&). f&7". g1)*)., )$-)33H ?) $?&1" +7&, ) )$<H-"+., 8"8&E @=*+- )$C&* +7&; )@& +$?) Q-&- </"1+*3)8 +$-P $H3 f&()E, -& `%/ 9"I)-)- +7& ) )9@"1)- +7&

&- /=8) 1/"7&1. S$<H-"+. +7& &$8&/@?+3)+. ) .=B+3)+.,*"@H =93"-P $.)/+3)+ +7& ) 1)*+-P 3+9?&@)+ +7&; &$=*). +7& 3" @+$B+$-3=G $.+/-P, )@&, <& $?&1". +7&, & 3+. <&<+B+3)+ @=*+-.» — J/+.=*/&$-P \&?&.&3", 2:12 — 20.

n@:W 3@B@L@? NGWL@ DN@:G;JBW;: :;GL9? “=V? i@P9Y”, ?@ O;GI@8K ?; @:?@=9: Q:@ NG@G@M;=:8@ I@ nG9=:D. =B;F=:89; Q:@C@ 8 @G\@CG5\99 GD=-=I@W7VM?@Y NG58@=B58?@Y i9JB99 8 Q:@L \G5CL;?:; =B@85 “=V? i@P9Y” 9

=@@:8;:=:8DX]9; 9L L;=:@9L;?9W 8 :;I=:; ?5M5:V =@ =:G@M?VZ, 5 ?; = 75CB58?VZ JDI8, I5I 8 "@8@L c58;:;. -@=B; NG98;F;??VZ =B@8 ?;NG58@

DL=:8DX]9Z (CB. 2:1) 7B@M;=:98O;8 3@B@L@? =@@J]5;: @ N@=B;F=:89WZ 9Z

N@=WC5:;BK=:85 ?5 I57?K nG9=:5:

«5"8 &3) 5A&#<(<9$ $ (7$V$&S; $V( C(V9 $` (&!;$9

$` $ (+$ +! ;(C+9$ #9$+ d(/$$` (-+8$- 1H*+?+3 3".) </)

4)-)/&1"3))), 3+ &()*"?) 1&9*"23)2 9" $12-&$-P ) 3+ $B)-"-?) *&$-&E3H.) 3"7/"*H *=K 3+<&/&B3HC. f&7 $&9*"? B+?&-1+8" 3+ *?2 -?+3)2 ) $*+?"? +7& &@/"9&. 1+B3&7& @H-)2

\1&+7&; 3& 9"1)$-PG *)"1&?" 1&K?" 1 .)/ $.+/-P, ) )$<H-

-H1"G- +n </)3"*?+("I)+ 8 =*+?= +7&.» — J/+.=*/&$-P \&?&.&3", 2:21 — 24.%@ ;=:K 3@B@L@? NG;F8;]5;: @ M)E=+< 24<-+ )2 -+"4()07&2(0C;$A,

N@=WC?D8U9Z ?5 I57?K nG9=:5. a:@ @7?5M5;:, M:@ ;=B9 9=Z@F9:K 97 -G;-

LDFG@=:9 3@B@L@?5, 5 ?; 97 NG@G@M;=:8 +=599, G5=N9=V85X]9Z Q:D I57?K,M:@ =8@Y=:8;??@ NG58@=B58?VL, I5:@B9M;=I9L 9 ;85?C;B9M;=I9L O;GI8WL,

"@8VY c58;: =B;FD;: N@?9L5:K =@8;GU;??@ 9?5M;, 9J@ ?9M:@ 8 P97?9 ?; @NG@8;GC5;: =B@8 NG@G@M;=:85 3@B@L@?5.

+9=D= N;G;F 87W:9;L ;C@ N@F =:G5PD L@B9B=W 8 m;\=9L5?=I@L =5FD 8 9=-IG;??;Y C@:@8?@=:9 NG9?W:K 9 9=N@B?9:K BXJDX, N@ ;_ =D];=:8D, 8@BX

=;F;GP9:;BW, 8IBXM5W 9 NG@Z@PF;?9; 38@; M;G;7 IG;=:?DX =L;G:K:

«... <"? 3" ?)4+ \1&+, .&?)?$2 ) 7&1&/)?: h-B+ :&E! X$?) 1&9.&(3&, *" .)3=+- :+32 B"K" $)2; 1</&B+. 3+ 8"8 b C&B=,

3& 8"8 5H. (...) h-B+ :&E, +$?) 3+ .&(+- B"K" $)2 .)3&1"-P



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

312

:+32, B-&@H :3+ 3+ <)-P +n, *" @=*+- 1&?2 51&2» (:"-A+E,26:39 — 42).+9=D= L@B9B=W :G9PFV. k@B9:85 ?;=B5 I i@CD =LV=B, =LV=B 8N@B?; @NG;-

F;B_??VY. -;G;F 8:@GVL L@B;?9;L 1? NG;FB@P9B 5N@=:@B5L -;:GD, +@-5??D, +5I@8D L@B9:K=W 8L;=:; = "9L. 1F?5I@ 9 N;G;F :G;:K9L L@B;?9;L

+9=D= 75=:5B 5N@=:@B@8 =NW]9L9, I5I 9 N@=B; N;G8@C@ 38@;C@ L@B;?9W:

«9, @=:5898 9Z, @:@U;B @NW:K 9 N@L@B9B=W 8 :G;:9Y G57, =I5758 :@ P; =B@-

8@» (k5:\;Y, 26:44).

"@ = M;C@ 8=; 9;G5GZ9 O;GI8;Y 9 9Z N5=:85 87WB9, M:@ «M5U5 =9W» ?; L@CB5 L9B@=:KX =;8VU?;C@ L9?@85:K nG9=:5 8 @:8;: ?5 )C@ L@B9:8D 9 ?; L9-

?@85B5 )C@? 3 M;C@ @?9 87WB9, M:@ L@B9:85 nG9=:5 JVB5 @:8;GC?D:5 i@-

C@L? + ;=B9 I:@ JDF;: ?5=:5985:K ?5 Q:@L, :@ ND=:K N@FDL5;:, M;C@ =:@W: 9

;C@ =@J=:8;??V; L@B9:8V.+9=D= DM9B, M:@ i@C @:8;M5;: L@B9:8; 8 =@@:8;:=:899 = ;_ =LV=B@L. 0@G5?

DM9: :@LD P;. 0@G5?; NGWL@ 9 ?;F8D=LV=B;??@ L@P?@ NG@M9:5:K @J

@:8;:; i@C5 ?5 L@B9:8D +9=D=5 N@ 8;G; )C@ i@CD 9 fXJ89:

«h3) 3+ =@)?) +7& (S)$=$") ) 3+ /"$<2?), 3& Q-& -&?P8&

</+*$-"1)?&$P ).; ), ;($&#$+!, -+, 8&-&/H+ /"93&7?"$2- &@

Q-&. (-.+. 3+ $&7?"$3H+ $ 8&/"3)B+$8). $1)*+-+?P$-1&.), —

1 $&.3+3)) & 3+.; +!# 5 +$` (V j#(A +$898(O( C+9+$,, 8/&-

.+ $?+*&1"3)2 9" </+*<&?&(+3)+. (\"@?=8&1: «&3) 1&*2-$2 -&?P8& .3+3)+.»). h3) 3+ =@)?) +7& (s/)$-"), — +9<!-+(!

(\"@?=8&1: «Q-& 1+/3& )91+$-3&»), 3+-, f&7 1&93+$ +7& 8 \+@+:

1+*P f&7 .&7=I+$-1+3+3 (O/"B8&1$8)E: «1+?)8 »), .=*/! ]

;($&#$+!, )9 ?G*+E <)$"3)2 3+- 3)8&7&, 8-& @H 3+ =1+/&1"?

1 3+7& </+(*+ $1&+E $.+/-), " 1 *+3P 1&$8/+$+3)2 &3 @=*+- $1)*+-+?+. </&-)1 3)C!» — 4:156, 157, 1+$P -+8$- 1H*+?+3 3".).-;G;F L@B9:8@Y 8 m;\=9L5?=I@L =5FD +9=D=, NG97V85W I L@B9:8; 5N@=:@-

B@8, NG;F@=:;G;C5B 9Z: «J@FG=:8DY:; 9 L@B9:;=K, M:@JV ?; 8N5=:K 8 9=ID-

U;?9;» (k5:\;Y, 26:41). SN@=:@BV NG@=N5B9, ?; L@B9B9=K 9 :;L =5LVL,

@:F;B98U9=K @: nG9=:5, J;7FDL?@ =*49,e424?f 3 4?%-k($44 %9 3?(A

=*9b4A ?394A ?93*(A($$4%"A. =; NG@M9; — Q:@ :;, I@:@GV; ?; L@B9-

B9=K 8L;=:; = nG9=:@L 9 ?; 8;G@85B9 M)D0 -+)&"+:&2(+--) 2)C (+")C ,

949)C (+")(46 N$&0& $ 9)2)")< b- 0?$6 &()$A &)("+7+--$9)( ) 6)2$;

Q:@ :;, I@:@GV; 8;G@85B9 8 -9=5?9; (+=59W 9 FG.), NG;FG;I58U;; I57?K

k;==99.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

313

=; @?9, 8IBXM5W 9 5N@=:@B@8, N5B9 P;G:8@Y $&90I+-$. ($:+-$+7 "4&.-

2$. Q"$&24. + @J Q:@L =8@;L 89F;?99 I57?9 9 8@=IG;=;?9W @?9 75=89F;-:;BK=:8@85B9 8 =8@9Z G5==I575Z 9 :;I=:5Z, @:F;BWW :;L =5LVL =;JW @: nG9=:5, )C@ 9=IG;??;Y L@B9:8V 9 8;GV i@CD ?;N@=G;F=:8;??@, @ M;L 9Z

75C@FW NG;FDNG;PF5B 3@B@L@?, I?9CD I@:@G@C@ @?9 ?; @:?;=B9 I M9=BD

J@C@8F@Z?@8;??VZ 9=:9??VZ NG@G@M;=:8.

1 8@7?;=;?99 nG9=:5, DNG;F98U;L N@=WC5:;BK=:8@ «L9G@8@Y 75IDB9=V»

:;Z B;: 8 B9O; =9?;FG9@?5 ?5 )C@ G5=NW:9;, =89F;:;BK=:8@85:K JVB@ ?;I@-

LD, N@:@LD M:@ ?9I:@ 97 785?VZ 5N@=:@B@8 ?; L@B9B=W = nG9=:@L 8 m;\-

=9L5?=I@L =5FD.

a:@ 8@7?;=;?9; nG9=:5, DNG;PF5X];; N@=WC5:;BK=:8@ ?5 )C@ G5=NW:9;,3@B@L@? 8@ 8:@G@Y CB58; -G;LDFG@=:9 9 ?5785B «:59?5L9 i@P99L9»,

I@:@GVZ ?; N@7?5B ?9I:@ 97 NG9M5=:?VZ I =@JV:9WL, N@B@P98U9L ?5M5B@ ZG9=:95?=I9L O;GI8WL, N@=I@BKID «7B@J5 9Z @=B;N9B5 9Z».

%;N;GK P;, ?5 GDJ;P; 8:@G@C@ 9 :G;:K;C@ :V=WM;B;:9Y ZG9=:95?=I@Y QGV,

I5PF@LD NG;F=:@9: @NG;F;B9:K=W N@ =@8;=:9 8 :@L, I:@ NG@G@M;=:8@85B N@

9=:9?;:

· B9J@ +=59W — =:@G@??9I F@I:G9?V N@G5J@];?9W 8=;C@ M;B@8;M;-=:85 ?5 G5=@8@- G@=:@8]9M;=I@Y @=?@8; — @ NG;F=:@W];Y IG;=:?@Y

=L;G:9 nG9=:5?

«L$+ .H @?=(*"?), 8"8 &14H, $&1/"-)?)$P 8"(*HE 3" $1&G *&/&7=; ) d&$<&*P 1&9?&()? 3" +7& 7/+C) 1$+C 3"$. h3 )$-2-9=+. @H?, 3& $-/"*"? *&@/&1&?P3& ) 3+ &-8/H1"? =$- \1&)C;8"8 &14", 1+*+3 h3 @H? 3" 9"8?"3)+, ) 8"8 "73+4 </+* $-/)-

7=I). X7& @+97?"$+3, -"8 h3 3+ &-1+/9"? =$- \1&)C. h- =9 ) $=*" h3 @H? 192-; 3& /&* X7& 8-& )9q2$3)-? )@& h3 &--&/73=- &- 9+.?) ()1HC; 9" </+$-=<?+3)2 3"/&*" :&+7& </+-+/<+?

8"93P. X.= 3"93"B)?) 7/&@ $& 9?&*+2.), 3& h3 <&7/+@+3 = @&7"-&7&, <&-&.= B-& 3+ $*+?"? 7/+C", ) 3+ @H?& ?() 3" =$--"C X7&. & d&$<&*= =7&*3& @H?& <&/"9)-P X7&, ) h3 </+*"?

X7& .=B+3)G; 8&7*" (+ *=K" X7& </)3+$+- (+/-1= =.)?&-$-)1?+3)2, h3 =9/)- <&-&.$-1& *&?7&1+B3&+, ) 1&?2 d&$<&*-32 @?"7&=$<+K3& @=*+- )$<&?32-P$2 /=8&G X7&. " <&*1)7 *=K) \1&+E h3 @=*+- $.&-/+-P $ *&1&?P$-1&.; B+/+9 <&93"-3)+ X7& h3, J/"1+*3)8 , T"@ :&E, &</"1*"+- .3&7)C ) 7/+C)

)C 3" \+@+ <&3+$+-. 4(&!A5 b *9A [A5 B9&#S A!/*5 <!$-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

314

8$A$, $ & &$S+@A$ V5*!# *!$#S *(V@B5 (a:5 M5=:K NG@G@M;-=:85 +=599, N@-89F9L@LD, 9 N@G@F9B5 G5=I@B 9=:@G9M;=I9 =B@98U;C@=W

ZG9=:95?=:85 ?5 I5:@B9M;=IDX, NG@:;=:5?:=IDX 9 NG58@=B58?DX I@?\;=-

=99: ?5U I@LL;?:5G9Y), 9" -&, B-& </+*"? *=K= \1&G 3" $.+/-P,) 8 9?&*+2. </)B-+3 @H?, -&7*" 8"8 h3 <&3+$ 3" \+@+ 7/+C .3&7)C ) 9" </+$-=<3)8&1 $*+?"?$2 C&*"-"+..» — S$")2,53:6 — 12.

· B9J@ 3@B@L@?, 8@78;=:98U9Y @ :@L, M:@ I57?K nG9=:5 N@7@G?@Y

=L;G:KX L9B@=:KX i@P9;Y ?; =@=:@9:=W N@ NG9M9?5L, ?;7589=W-

]9L @: :;Z, I:@ ;_ P5PF5B 8 @=B;NB;?99 9=IDU;?9W?

+ 8=B;F=:89; ?;DM5=:9W 8 L@B9:8; nG9=:5 8(4->A 9 -+< 5N@=:@B@8 —?9I:@ ?; L@P;: @NG@8;GC?D:K NG98;F;??@C@ I@G5?9M;=I@C@ =89F;:;BK=:85,

F5??@C@ M;G;7 kDZ5LL5F5, 9 N@:@LD ?;8@7L@P?@ 7?5L;?@85:K, M:@ 0@G5?

— ?; @: i@C5 +=:9??@C@, 5 9L9:5O9W 1:IG@8;?9W.

k.S.iDBC5I@8 8 G@L5?; “k5=:;G 9 k5GC5G9:5” =F;B5B 8VJ@G 8 N@BK7D

:@C@, M:@ 9=N@B?9B@=K N@ NG@G@M;=:8D 3@B@L@?5, 9 :;L =5LVL G57G;U9B 8

'@==99 85P?;YU9Y J@C@=B@8=I9Y I@?\B9I: L;PFD ZG9=:95?=:8@L 9 9=B5-

L@L, I@:@G@C@ ?; =L@CB5 F@ =9Z N@G G57G;U9:K @\9O95BK?5W 9;G5GZ9W NG58@=B58?@Y O;GI89, I GWF5L I@:@G@Y NG9?5FB;P5B 9 @:;O N9=5:;BW1.

N@=B;F?9Z 5J75O5Z G@L5?5 M9:5;L:

«h- <&$-+?) 8 &83= </&-27)1"+-$2 K)/&8"2 ?=33"2 *&/&7", ) 3" Q-= *&/&7= <&*3)."+-$2 B+?&1+8 1 @+?&. <?"I+ $ 8/&1"-1H. <&*@&+. (J)?"-: 3"<&.)3"3)+ *?2 -+C, 8-& 9"@H? /&-."3) ) 3"B)3"+- )*-) 8 ?=3+. T2*&. $ 3). )*+- 8"8&E--& .&-?&*&E B+?&1+8 1 /"9&/1"33&. C)-&3+ ) $ &@+9&@/"(+33H.

?)4&.. S*=I)+ & B+.--& /"97&1"/)1"G- $ ("/&., $<&/2-,C&-2- & B+.--& *&7&1&/)-P$2.

— f&7), @&7), 7&1&/)-, &@/"I"2 3"*.+33&+ ?)4& 8 $1&+.= $<=-3)8=, -&- B+?&1+8 1 <?"I+, — 8"8"2 <&K?"2 8"93P! & -H .3+, <&("?=E$-", $8"(), — -=- ?)4& )9 3"*.+33&7& </+1/"-

1 1:;O N9=5:;BW JVB NG@\;==@G@L 09;8=I@Y FDZ@8?@Y 5I5F;L99, 8 =9BD M;C@

@JW75? JVB F@=I@?5BK?@ 7?5:K ?; :@BKI@ :;I=:V i9JB99 8 G57B9M?VZ ;_ G;F5IO9-

WZ, ?@ 7?5:K 9 9=:@G9X 8;:Z@- 9 ?@8@758;:?VZ O;GI8;Y, N@=I@BKID J9@CG5\V Z5- G5I:;G97DX: ;C@ I5I «DM;?@C@-=8W];??@=BDP9:;BW, =;GK;7?@C@ 9=:@G9I5 G;B9C9-

@7?VZ :;@G9Y» (=:DN9:;BK?5W =:5:KW -.S."9I@B5;85 I G@L5?D 8 97F5?99 1988:k.: «nDF@P;=:8;??5W B9:;G5:DG5»)



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

315

I"+-$2 1 =.&?2GI++, — 1+*P +n 3+ @H?&! :&?G -+@2, $8"(),3+ @H?&?— =, 8&3+B3&, 3+ @H?&, &-1+B"+- C/)<?H. 7&?&$&. $<=-3)8 ,

— Q-& -+@+ <&.+/+I)?&$P.— S -H .&(+KP <&8?2$-P$2 1 Q-&.? — 9")$8)1"GI+ </&$)- B+?&1+8 1 <?"I+.— O?23=$P, — &-1+B"+- $<=-3)8 , ) 7?"9" +7& <&B+.=--& =?H-@"G-$2.— f&?PK+ .3+ 3)B+7& 3+ 3=(3&! — $&/1"33H. 7&?&$&.

1$8/)8)1"+- B+?&1+8 1 <?"I+ ) <&*3)."+-$2 1$n 1HK+ 8 ?=-3+…»

;=:K @ :@L, M:@ %"c$4 X*4?&" $( ,l29, I5I @ :@L NG@G@M;=:8@85B 3@B@-L@?, I5I :@ N@W=?;?@ 8 0@G5?;, I5I I Q:@LD P; L?;?9X NG9U;B

k.S.iDBC5I@8 8 =8@;L ZDF@P;=:8;??@L :8@GM;=:8;, B&9 — ,2"/"> 3(?&f1

424 $(&? — i@C ?; NG9L;: P;G:8D, @: =@8;GU;?9W I@:@G@Y 35L P; NG;-F@=:;G;C. ;FK 9 8 I5?@?; "@8@C@ c58;:5 =I575?@: «)=B9 JV 8V 7?5B9, M:@

7?5M9:: A429?&4 i9b-, 5 ?; P;G:8V, :@ ?; @=DF9B9 JV ?;89??VZ...» —

k5:\;Y, 12:7; «-@YF9:;, ?5DM9:;=K, M:@ 7?5M9: A429?&4 i9b-, 5 ?; P;G:-8V.» — k5:\;Y, 9:13.

59& B&9A--&9 — A429?&4, " $( d(*&39=*4$9k($4>A — 4 -b"&?> 3?(

2`84, 3?( $"*98l, $9 98$4 — 3 8-i93$97 ,*"$4 ?9 ?394A4 =9*9%"A4," 8*-/4( — 3 %*93"397 397$( ,(c A429?&4 %"d89/9 =*9&43 3?(i. +

8=;L NG;F@=:58B;?5 8@7L@P?@=:K 8VJ@G5 N@BW JG5?9. tC@=B589W 8VJG5B5

G5=I@B ?5=9BD-:@ ?5M58U;C@ @JG57@8V85:K=W 8 =:G@9:;BK=:8; =@O95B97L5

L9G?@C@ ;F9?=:85 L?@C9Z ?5G@F@8, @JG5:98U9=K I :G5F9O9WL 9 8;G@DM;-?9WL NG@UBVZ 8;I@8. 333' Q:@ P; 8VJG5B9 ?5O9@?5BK?V; “QB9:V”,

8@7P;B58U9; NG9?W:K DM5=:9; 8 J5B; D @B5?F5, ?; N@FDL58 @ :@L, 8 I5M;-=:8; I@C@ @?9 JDFD: :5L NG;JV85:K 9 M:@ = ?9L9 N@=B; Q:@C@ JDF;:. -G@-

=:@?5G@FK; P; '@==99 :8;GF9: 8;=K nn 8;I: «R92f%9 ,l $( ,l29 397-

$l», 9 Q:@ — ;C@ 8VJ@G, @:G9O5X]9Y 8VJ@G 9 N@B9:9ID N@=:=@8;:=I@Y “QB9:V”.

P W9/ =988(*d4& &(i, %&9 3l,*"2 H?&4$- 4 $(=*(%29$$9 ?2(8-(& (7 3

d4c$4.

=; Q:@ =89F;:;BK=:8D;: @ :@L, M:@ 8 N;G9@F I@?O;N:D5BK?@Y ?;@NG;F;B;?-

?@=:9 75M5=:DX NG@9=Z@F9: ?; :@BKI@ :@, M:@ NB5?9GD;:=W 75IDB9=@Y, ?@ 9

:@, M:@ ;X ?; NB5?9GD;:=W, M:@ =@8;GU5;:=W 8 G;5BK?@Y P97?9 L9B@=:KX

i@PK;Y, N@FM5= :5Y?@ @: )C@ @NN@?;?:@8. + Q:@ — ?;75NB5?9G@85??@; 8

1 )85?C;B9; 8 N;G;8@F; ?5 GD==I9Y — JB5C5W 8;=:K.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

316

5?5B9:9M;=I9Z O;?:G5Z e;G?@L@G5, NG@J985;:=W 9 =I8@7K «N5FU9Z =I@GJ-

?VY =:@?», 9 =I8@7K «89:W7;Y L@B9:8V».

f@V? @!+26#- :- 9%>2 =@7*" `"> 0>"V2: 9-6V@L 0#%+=:"' 07%:

U +400#@L *@7B!2' $%>@7*" .

k@B9:85 — F;B@ =8W:@;. + I 8VU;=I575??@LD @ L@B9:8; F@J589L: «";: NG9?DPF;?9W 8 G;B9C99. $P; W=?@ @:B9M9B=W NGWL@Y ND:K @: 75JBDPF;-

?9W», — 0@G5?, 2:257. a:@ @7?5M5;:, M:@ I5PFVY =5L 97J9G5;: N@ =8@;LD

?G58=:8;??@LD NG@978@BD G;B9C9X 9B9 5:;97L. ?9L5:;BK?VY P; M;B@8;I

75L;:9:, I@CF5 8 L5==@8@Y =:5:9=:9I;, I575B@=K JV ?; =8W75??VZ FGDC =

FGDC@L =BDM5;8, 8FGDC NG@W8BW;:=W ?;I5W =@=:58BWX]5W, =L;]5X]5W 8=X =:5:9=:9ID 8 =@@:8;:=:899 =@ =LV=B@L ;C@ L@B9:8 8 =:@G@?D F@JG5, JB5C@-

D=:G@Y=:85 @J];=:85 9 L9G5. + :@CF5 M;B@8;ID ?;@P9F5??@ @:IGV85;:=W,

M:@ 7589=9L@=:K =:5:9=:9I9 8@ L?@P;=:8; “J;==8W7?VZ” =BDM5;8 @: =LV=-B5 L@B9:8 9 9Z 9=IG;??@=:9 8@ L?@C@L F@=:DN?5 ;C@ 8@=NG9W:9X, Z@:W ;LD

9 ?; F5?@ 89F;:K f9I5 i@P9W, 8 W8B;?99 0@;C@ = 5?C;B5L9 L?@C9; Z@:;B9

JV 89F;:K ?;@=N@G9L@; 7?5L;?9; )C@ JV:9W.

«h3 — -&-, O-& </)3)."+- <&8"23)+ \1&)C /"@&1, </&I"+-

9?H+ *+23)2 ) 93"+- -&, B-& 1H -1&/)-+. h3 &-1+B"+- -+.,8&-&/H+ =1+/&1"?) ) -1&/)?) @?"7&+, ) =.3&("+- ). \1&G .)?&$-P. Z 3+1+/3H+ — *?2 3)C (+$-&8&+ 3"8"9"3)+», —O&/"3, 42:24, 25. «...S 3+- = 1"$ <&.).& f&7" 3) @?)98&7&, 3)

<&.&I3)8"», — O&/"3, 2:101. h -&. (+ 1 X1"37+?)):

«...L$28)E </&$2I)E <&?=B"+-, )I=I)E 3"C&*)- ) $-=B"I+.= &-1&/2-...» — :"-A+E, 7:7 — 11.mB58?@; P;, M:@ F@BP?@ 97 8=;C@ Q:@C@ N@?W:K: L@B9:85 — ?; QI=N;G9L;?: ?5F i@C@L, ?; NG9I575?9; )LD 9 ?; :@GC @ O;?; 75 M:@-B9J@ 97 )C@ L9B@-

=:9.

`209>%62: *0B#@' 64L /%+6":@,

Q2*2+:% !>-7%, 07->? L+49#-,

Q% #+29%# B0:"' $@+ 0*B7":@,

C@>?:- $%>Be@L0B +4#-.

S Q:@ S.3.n@LWI@8, =@8G;L;??9I -DUI9?5, @ L@B9:8; 8 N@=B5?99 “'@=-

=99”. + LV ?; =BDM5Y?@ =:@BK N@FG@J?@ @=:5?@89B9=K ?5 Q:9I; @:?@U;?9Y



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

317

M;B@8;I5 9 i@C5 . «/8; ?;N@F89P?V; 9F;9 ?; L@CD: 8L;=:; =D];=:8@85:K 8

?G58=:8;??@Y NG9G@F;, :5I P;, I5I F85 :;B5 ?; L@CD: 8 \979M;=I@L L9G; 75?9L5:K @F?@ 9 :@ P; L;=:@», — :5I @I@?M5:;BK?@ =\@GLDB9GD;: N@Q: 8

@JG57?@Y \@GL; IG9:9M;=I@; =@=:@W?9; I@?O;N:D5BK?@Y ?;@NG;F;B;??@=:9

8 N@=B;F?;Y CB58; “-9I@8@Y F5LV”, N@=B; M;C@ L@CD: «NG@=?D:K=W ?;J;=5»9B9, FGDC9L9 =B@85L9, L@P?@ @P9F5:K 8L;U5:;BK=:85 8?;=@O95BK?@C@

DG@8?W 8 F;B5 BXF=I9;. -@=B;FDX]9; =:G@I9 — =5L@; G5??;; 9 ?59J@B;; =9BK?@; @N9=5?9; @P9F5?9W Q:@C@ =@=:@W?9W 8 NG9G@F;:

`>26:2>- 47+2::BB 72:?,

J%>:- 0+2=+@>-0B * 9%7%#2,

C%$:@72>?:"' +%S6->0B 62:?

H - %74$-:2::%$ *%07%#2. 0:2>@ L%>$" @ >20-,

U 9+%0"9->@0? :2=20-.

-DUI9? NG;FDNG;PF5;:, M:@ N@W8B;?9; 'D=B5?5, N@F8@FW];C@ 9:@C 8;B9-

I@LD NG@:98@=:@W?9X «F8DZ 9F;Y 8 ?G58=:8;??@Y NG9G@F;», FBW 8=;Z :@BN

JDF;: N@B?@Y ?;@P9F5??@=:KX. ?5U; =LD:?@; 8G;LW L?@C9; 75?9L5X:=W G57B9M?VL9 C5F5?9WL9 9 NG@C?@75L9. "@ L5B@ I:@ N@?9L5;:, M:@ M;L

J@BKU; ?; G;5B97@858U9Z=W NG@C?@7@8 9 NG;F=I575?9Y, :;L P;=:M;, @=:G;; NG@W8BW;:=W I@?O;N:D5BK?5W ?;@NG;F;B;??@=:K. 3:G;LB;?9; G57G;U9:K ;_ BXJVL ND:;L, I5I NG589B@, 9=Z@F9: = :@Y =:@G@?V, D I@:@G@Y B9L9: 8G;-L;?9 @CG5?9M;?. %5I J;7FDL?@ 5I:98?5W =:@G@?5 ?;8@BK?@ 8VI5:V85;:=W ?5 N@79O9X, N@BDM98UDX ?5785?9; 8 '@==9Y=I@L dB@:; “L9??@-

5G:9BB;G9Y=I@Y”, N@=B; M;C@ 9 ?5=:DN5;: 8G;LW 5I:98?VZ F;Y=:89Y 'D=B5-

?5.

Oe2 * =2!62'07*2::%$ 9%#%2

a+2$->% 9%>2 =%2*%2;J6+4/ 0%: 9+2+*->0B : *+-S@' 07-:

C 7+2*%/%' V4$:%_ *%09+B:4> ,J:2!-9:"' #+@# 0+-S2:@' /+B:4> ;C$47@>%0? 02+6Y2 #@2*>B:;

`2/47 :207+%':"$@ 7%>9-$@

U *@6B7: * 9%>2 $2S *+-/-$@,

`>@07-B * >-7-L , #-# * %/:2,

N4620:"' *%@: :- #%:2



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

318

k+%!%' :20270B , #%>27, +4=@7,

J +2*4e@' +%/, >27-B , 7+4=@7...

]% ="> b40>-:.

=:DNB;?9; 'D=B5?5 8 J9:8D — W8B;?9; @J];=:8D “k;G:8@Y 8@FV” (?5785-

?9; 0@?O;NO99 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9) — N@?5M5BD JDF;: 8@=NG9-

?9L5:K=W 8 I5M;=:8; ?;I@;C@ MDF5, F5B;I@C@ @: 8@7L@P?@=:;Y 8@NB@];?9W 8 G;5BK?@=:K. 1F?5I@ N@ L;G; ;_ @=LV=B;?9W 8 G57B9M?VZ =@O95BK?VZ

=B@WZ ?5 \@?; 8=;@J];C@ D?V?9W 9 N5==98?@C@ =@NG@:98B;?9W, 87W8U9; ;_ ?5 8@@GDP;?9; N@MD8=:8DX: :5IDX D8;G;??@=:K 8 =8@9Z =9B5Z 9 8@BX I

N@J;F;, M:@ FGD7KW 9 8G5C9 ?@8@Y I@?O;NO99 JDFD: 8@7?5CG5PF;?V 8 =8@9Z

@P9F5?9WZ 9, ?5I@?;O, D89FW: ?5=:@W];C@, 5 ?; \5BKU98@C@ 'D=B5?5.

39BV ";J5 8=;CF5 JVB9 ?5 =:@G@?; '@==99, N@=I@BKID 8;I:@G O;B;Y @J]-?@=:9 ;_ ?5G@F@8 ?59J@B;; F@BC@; 8G;LW, N@ =G58?;?9X = FGDC9L9 G;C9@-

?5L9, =@8N5F5B = 8;I:@G@L O;B;Y L5:;G9-NG9G@FV 9 i@C5, ;_ 3@7F5:;BW.

Q:@L CB58?5W NG9M9?5 NG;8G5];?9W FDZ@8?@C@ 9 C;@CG5\9M;=I@C@ NG@-

=:G5?=:85 '@==99 e;G?@L@G@L 8 :V=WM;B;:?;; “N@B; J@W”. /@BC9; =:@B;-:9W, N@I5 C@GJ5:VY I5GB5 \@GL9G@85B = N@L@]KX ?598?VZ \5GB5\@8

“CBDNVY G@=:” ;8G@-5L;G9I5?=I@Y O989B975O99, fXF, k9BVY i@CD, :@M?@

75J@:B985W L5:K, @J;G;C5B ?5 J;7JG;P?VZ NG@=:G5?=:85Z '@==99 C;?;:9M;-=IDX L5:G9OD N@:;?O95BK?VZ 8@7L@P?@=:;Y 9 NG;FG5=N@B@P;??@=:;Y

89F5 “M;B@8;I G57DL?VY” @: 97F;GP;I J9JB;Y=I@Y B@C9I9 =@O95BK?@C@

N@8;F;?9W. +7F;GPI9 @NG;F;BWB9=K NG;F?5L;G;??VL9 9 ?;@=@7?5??VL9

9=I5P;?9WL9 @:IG@8;?9Y, N@=:DN5X]9Z BXFWL = 8?;=@O95BK?@C@ DG@8?W

@GC5?975O99 8=;B;??@Y. %5I, M;B@8;M;=:8@ 8 O;B@L, ?; @JB5F5W L;M@L

'57B9M;?9W, N@BDM5B@ 8 @JZ@F =@7?5?9W M;G;7 i9JB9X NG9898ID @: cB5 8

N;G9@F =8@;C@ F;:=:85, :.;. N@I5 =@@:?@U;?9; Q:5B@??VZ M5=:@: J9@B@C9-

M;=I@C@ 9 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9 JVB@ :5I@8VL, M:@ ?; N@78@BWB@ 8 G5LI5Z

@F?@C@ N@I@B;?9W D89F;:K 9 @=@7?5:K O;B@=:?@=:K 8=;Z NG@O;==@8 8=;B;?-

?@Y 9 CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 8 @=@J;??@=:9.3@ 8:@G@Y N@B@89?V nn 8;I5 Q?;GC@8@@GDP;??@=:K 89F5 e;B@8;I '57DL-

?VY N@F?WB5=K F@ DG@8?W, =G58?9L@C@ = i@P;=:8;??VL — @? @8B5F;B

=;IG;:@L :;GL@WF;G?@C@ =9?:;75, :.;. :;Z?@B@C9;Y “75P9C5?9W 78;7F”. 3

Q:@C@ L@L;?:5 L@P?@ =M9:5:K, M:@ F;:=:8@ M;B@8;M;=:85 75I@?M9B@=K.

1=@7?58, JB5C@F5GW =8@;8G;L;??@Y NG9898I; i9JB9;Y, 7B@ :@BN@-

“QB9:5G?@Y” B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, M;B@8;I 8=:5B N;G;F ?;@JZ@-

F9L@=:KX ;_ NG;@F@B;?9W. 1F?5I@, 89F “ e;B@8;I '57DL?VY” :;L 9 @:B9M5-

;:=W @: FGDC9Z 89F@8, @J9:5X]9Z ?5 c;LB;, M:@ = 758;GU;?9;L F;:=:85

L5:K ?; @=8@J@PF5;: =;JW @: L5:;G9?=I9Z @JW75??@=:;Y. %5L P;, CF;



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

319

“IDBK:DG5” =N@=@J=:8D;: Q:@LD, CF; GDU5:=W G@F=:8;??V; =8W79 9 CF; I@?-

\B9I:V N@I@B;?9Y ?;@JG5:9L@ 5?:5C@?9=:9M?V, M;B@8;I F;CG5F9GD;: 8

\5D?D. e;B@8;M;=:8@ 8 O;B@L =@NG@:98BW;:=W 5CG;==99 =@ =:@G@?V N@F@J-

?@Y “IDBK:DGV” 9 N@:@LD =?@85 8=; ?5F;PFV ?5G@F@8 L9G5 @JG5];?V I

'@==99. +=:@M?9I P; BXJ89 9 ?;?589=:9 I fXFD k9B@LD @F9? — @?

;F9?=:8;??VY 97 8=;Z ?5G@F@8 =@ZG5?9B 8 =8@;Y C;?;:9M;=I@Y N5LW:9 I

I@?OD nn =:@B;:9W N@:;?O95B I@?O;N:D5BK?@Y =5L@=:@W:;BK?@=:9, I@:@-

GVY JDF;: G;5B97@85? 8 G5LI5Z 0@?O;NO99 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9.

a:@: \5I:@G ?5U;B =8@; @:G5P;?9; 8 9?\@GL5O9@??@Y J57; GD==I@C@ W7V-

I5 — ;F9?=:8;??@C@ W7VI5, 8 I@:@G@L 8 =:G@C9Z B;I=9M;=I9Z \@GL5Z @N-

G;F;B;?@ G57B9M;?9; L;PFD N@?W:9WL9 “PG;O” 9 “=8W];??9I”. 5?CB9Y-

=I@L W7VI; (9?\@GL5O9@??@Y J57V ;8G@-5L;G9I5?=I@Y O989B975O99) =B@-

8@ “priest” @7?5M5;: @J5 Q:9 N@?W:9W, 9, =B;F@85:;BK?@, ?5 DG@8?; =@7?5?9W FBW ?5G@F@8, 8Z@FW]9Z 8 ;8G@-5L;G9I5?=I9Y I@?CB@L;G5:, =@O95BK?5W

\D?IO9W PG;M;=:85 ?;@:B9M9L5 @: =@O95BK?@Y \D?IO99 =8W];??9I5-

N5=:@G5. +?\@GL5O9@??5W 5CG;==9W N@F@J?@C@ G@F5, ?;=@L?;??@, @JB;CM9-

B5 QI=N5?=9X J9JB;Y=I@C@ L9G@8@77G;?9W, ?;=@L@C@ 9DF@-ZG9=:95?=:8@L.

)=:;=:8;??@, M:@ QI=N5?=9W I@?O;NO99 e;G?@L@G5 =@NG@8@PF5B5=K 9=M;7-?@8;?9;L 97 =:GDI:DGV ?5O9@?5BK?VZ @J];=:8 PG;M;=:85, ?;=U;C@ ?5-

O9@?5BK?DX (9B9 L?@C@?5O9@?5BK?DX) I@?O;N:D5BK?DX 8B5=:K — 8V=-UDX 8B5=:K NG9 G57F;B;?99 N@B?@Y \D?IO99 DNG58B;?9W N@ 89F5L 8B5=:9.

3@O95BK?5W \D?IO9W P')e;=:85 — P97?;')e;?9;. a:@ @M;89F?@, ;=B9 8=N@L?9:K, M:@ JDI85 « g » 8 =B58W?=I@Y 57JDI; 9L;;: ?5785?9; «g+)%)». 0@G;?K P; «')ev» ?;N@=G;F=:8;??@ NG9=D:=:8D;: 8 @J@9Z

=B@85Z.

=:G5?5Z ;8G@-5L;G9I5?=I@C@ I@?CB@L;G5:5, IDF5 ?5= :5I D=9B;??@ :W?D: =@8G;L;??V; “N;M;?;C9” 8 =@X7; = 8;M?VL9 =:G5??9I5L9 G;8@BXO9@??@Y

N;G;=:G@YI9, L@?@N@B9X ?5 7?5?9W, J;7 I@:@GVZ ?;8@7L@P?@ @=D];=:8-

BW:K N@B?DX \D?IO9X DNG58B;?9W, FB9:;BK?@; 8G;LW 75 =@J@Y =@ZG5?WB@

?5F9DF;Y=I@;, ?5FL5=@?=I@; 7?5Z5G=:8@, 5 ?5O9@?5BK?V; @J];=:85, D:G5-

:98 I@?O;N:D5BK?DX =5L@=:@W:;BK?@=:K, 8 I@?O; I@?O@8 8L;=:@ PG;O@8,@=D];=:8BWX]9Z g+cH)')e)H+), @JG;B9 N5=:@G@8, :@BIDX]9Z i9J-

B9X.

N;G;8@F; = 5?CB9Y=I@C@ =B@8@ «pastor», IG@L; @J];NG9?W:@C@ «N@N,

=8W];??9I» @7?5M5;: ;]; 9 « G@7@8VY =I8@G;O». 9F9L@, -DUI9? 9L;B

NG;F=:58B;?9; @J Q:@Y 9CG; =B@8, N@=I@BKID 8 1828 C., 8 N;G9@F N@FC@:@8I9

“-G;F9=B@89W I@ 8:@G@LD 97F5?9X “'D=B5?5 9 fXFL9BV”, D ?;C@ N@W89-

B@=K F@8@BK?@ :@?I@; 9 ;FI@; N@ =8@9L ?5L;I5L NG@978;F;?9;, I@:@G@; N@-

?5=:@W];LD L@P;: JV:K @O;?;?@ :@BKI@ :;N;GK, I@CF5 'D==I5W -G58@=B58-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

320

?5W h;GI@8K @I575B5=K 75N@B@?;?5 “DM;?VL9 =I8@GO5L9” ;8G;Y=I@C@ NG@-

9=Z@PF;?9W.

`+-6-7"' 07-+%07- Z*62' C 9%#>%:%$ =-+":2 0*%2'

d-$207% #+-0:%/% B@I#-

G%6:20 4I2:%/% 0#*%+Y-.

U!*207:% *-$ : 7-#-B 97@I#-

g$:2' @:%/% $46+2Y-.

C#*%+2Y, :-64*V@0? *2>@I-*%,

J!6"L-> % Y-+07*@@ :2=20

U 9+@/%*-+@*-> #-+7-*%: “ h+@07%0 *%0#+20 ! h+@07%0 *%0#+20 !”

F@8;GU;?9; I Q:@LD, :@BNV L9==9@?;G@8 5L;G9I5?=I@C@, 97G59BK=I@C@ 9

XP?@I@G;Y=I@C@ NG@978@F=:85 ZBV?DB9 8 N;G9@F N;G;=:G@YI9 8 '@==9X,

M:@JV NB@:?;; ?5:W?D:K ?5 CB575 9 DU9 ?5G@FD I@BN5I “38W];??@C@ N9=5-

?9W”, N@U9:VY 8 5:;BK; e;G?@L@G5. H5 N@U98 Q:@Y “U5NI9” mB@J5BK?VY

?5F9DF;Y=I9Y -G;F9I:@G F;?;C ?; P5B;;:. d9?5?=@8V; F@:5O99, 8VF;B;?-

?V; 8 1990 C. :@BKI@ 8 3rS ?5 N@FF;GPID G;B9C9@7?VZ @GC5?975O9Y,

=@=:589B9 IGDCBDX =DLLD 8 54 LBGF. F@BB5G@8 (“@NG@=V \9B@=@\99”, s 2, 1992 C., /P. n@B:@? “ e:@ :5I@; 5?:9?5DI5?”). /BW =G58?;?9W: JXFP;: h'$ 8 :; P; C@FV — 30 LBGF. F@BB5G@8.

H@ «75I@? 8G;L;?9» @J^;I:98;? 9 F;Y=:8D;: ?;@:8G5:9L@. =9BD Q:@C@

75I@?5 @F?5 U;=:5W M5=:K =8;:5 8 D=B@89WZ \@GL9G@85?9W ?@8@Y, M;B@8;-M;=I@Y (?; :@BN@-“QB9:5G?@Y”) B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W DP; ?; L@-

P;: JV:K ?9 “=:G5?@Y FDG5I@8”, ?9 “N@B;L MDF;=”, ?9 “N@B;L J@W”. ?@-

8@L 9?\@GL5O9@??@L =@=:@W?99 L9G@8@; @J];=:8@ B9J@ F@BP?@ =@7?5-

:;BK?@ 8@Y:9 8 D=:@YM98VY J5B5?=9G@8@M?VY G;P9L 8 =9=:;L; «=*4*98-$"> ?*(8" =2"$(&l — %-2f&-*" 348" V(293(% ;"c-A$l7 — ?&"&4?&4-

b(?%4( i"*"%&(*4?&4%4 ?939%-=$97 A"&*4ml /($(&4b(?%4 9,-?293-

2($$li 39cA9d$9?&(7 4 =*(8*"?=929d($$9?&(7 V(293(b(?&3"», B9J@

N@C9J?D:K.

"5 IG9:9M;=I@L Q:5N; I@?O;N:D5BK?@C@ NG@:98@=:@W?9W, NG9 I@:@G@L

:;Z?@IG5:9M;=I5W O989B975O9W =N@=@J?5 N@CDJ9:K 9 =5L@; =;JW 9 N@G@-

F98UDX ;_ J9@=\;GD, ?;BK7W 9=IBXM5:K 8@7L@P?@C@ 8L;U5:;BK=:85 “i@PK;C@ CG@L5” (8?;=@O95BK?@C@ DG@8?W) = O;BKX 8G57DLB;?9W 75G858-

U9Z=W N;M;?;C@8 9 \5GB5\@8 L9G@8@C@ 9 L;=:?@C@ L5=U:5J5.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

321

-DUI9? 89F;B 9 N@?9L5B O;B@=:?@=:K G57B9M?VZ 8759L@8B@P;??VZ NG@-

O;==@8, 9 N@:@LD, = :@MI9 7G;?9W F5??@C@ ?5L9 @NG;F;B;?9W 8G;L;?9, FBW

?;C@ ?; =D];=:8@85B@ ?9 NG@UB@C@, ?9 JDFD];C@, 5 JVB 9 ;=:K ;F9?VY

@J^;LBX]9Y 9 M5=:?V; 8759L@8B@P;??V; NG@O;==V, I@:@GV; @? G57B9M5B

9 I@:@GV; @N9=V85B 8@ L?@C9Z NG@978;F;?9WZ 8 JB97I9Z 9 N@?W:?VZ ?5-

G@FD ZDF@P;=:8;??VZ @JG575Z. + ;=B9 75 =B@8@L (L;G@Y) -DUI9?5 LV

:5IP;, I5I 9 @?, JDF;L =:G;L9:K=W D89F;:K @JG57V (9?\@GL5O9X) @NG;F;-B;??VZ =@O95BK?VZ (:.;. NG9=D]9Z M;B@8;M;=I@LD @J];=:8D) W8B;?9Y

(F@JG@ 9 7B@, BXJ@8K 9 ?;?589=:K, JB5C@G@F=:8@ 9 N@FB@=:K, =8@J@FD FD-

Z@8?@=:9 9 I5J5BD G@=:@8]9M;=:85, ZG5JG@=:K 9 :GD=@=:K 9 :.F. 9 :.N.) 8

NG9M9??@-=B;F=:8;??@Y @JD=B@8B;??@=:9 ;F9?@C@ 9 O;B@=:?@C@ L9G5, :@

=@8N5F;?9; @:F;BK?VZ 9L;?, \5L9B9Y 9 :.F., 9CG5X]9Z I@?IG;:?DX G@BK

?5 G57B9M?VZ DG@8?WZ 8759L@8B@P;??VZ NG@O;==@8, ?; JDF;: FBW ?5= MDF@L. +B9 9?5M;: MDF@ :5I@C@ G@F5 =:5?;: FBW ?5= M5=:KX G;5BK?@=:9.

E-# =%S@' /+%$ ,H -V *@7B!? 9-> :- =-04+$-:-;

;: +"e27 0 #-+>%' !- 026>%$ C+26@ @094/-::%/% 07-:-.

H9M;C@ ?; N@F;B5;UK. -@=I@BKID mB@J5BK?@LD -G;F9I:@GD NG;F=:@9: G;U5:K NG@JB;LD 8VP985?9W 8 ?@8VZ 9?\@GL5O9@??VZ D=B@89WZ, @? 8V-

?DPF;? JDF;: NG97?5:K 0@?O;NO9X 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9, 9 :@CF5

L;:@F@B@C9W ?5 @=?@8; '57B9M;?9W — L;M ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@=-=99 =:5?;: :8@GO@L MDF5 -@J;FV “c5I@?5 8G;L;?9”, N@F:8;GPF5W :;L

=5LVL DP; 978;=:?VY :;79=: “ eDF@-M5=:K G;5BK?@=:9!”

k62 :@ 9+%0*@e27 /+%!:"' $2I ,k62 #%:? 02+6@7"' :@ 9+%$I@70B .

J2!62 />-*" 0>27-_7 0 9>2I U 0 *%9>2$ 07+%' :- 07+%' *->@70B ;

+ :@CF5 8B5F;X]9Y L;M@L '57B9M;?9W 8;G?;: GD==I@Y N@=B@89O; ;_ 97?5-

M5BK?DX G;F5IO9X: «+ @F9? 8 N@B; 8@9?!»1

1 "5785?9; I5G:9?V .k.5=?;O@85, @F?9L 97 N;G8VZ =G;F9 F;W:;B;Y IDBK:D-

GV '@==99 DI5758U;C@ ?5 ?;DL;=:?@=:K @:C@8@GI9 L?@C@M9=B;??VZ :@BN5G;Y NG9?W:K J@Y 75 JDFD];; «@F9? 8 N@B; ?; 8@9?».



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

322

J %6:% $/:%*2:?2 =+-::"' >4/

G%#+"7 L%>$-$@ 72> #+%*-*"L , cA).C , +-!6-*>2::"L , =2!/>-*"L ,

k+%$-6%' #%9@', 07+2> , #%>?I4/.

-@G579:;BK?5W 8;]K! -G9 @J9B99 WGI@ @N9=5??VZ =:@BI?@8;?9Y, N@;F9?-

I@8, =G5P;?9Y 8 N@QL; ?;: ?9 @F?@C@ NGWL@C@ DN@L9?5?9W DJ9Y=:85 9B9

=L;G:9. + F5P; 'D=B5?, 75I@B@:VY d5GB5\@L, @P985;:. + 8 J9:8; I9;8BW?

= N;M;?;C5L9 LV 89F9L G57F58B;??VZ, J;7CB58VZ, ?@... d43li. e9:5:;BK 8NG58; =NG@=9:K: “05I Q:@ L@P;: JV:K P98@Y 9 J;7 C@B@8V?” 1CBW?9:;=K

8@IGDC 8?9L5:;BK?@, 9 8V J;7 :GDF5 @J?5GDP9:; =@?LV P98VZ, ?@... I5I

JV J;7C@B@8VZ, N@=I@BKID FDL5X: @?9 @F?@, C@8@GW: FGDC@;, 5 F;B5X:

:G;:K;, ?9I5I ?; =8W75??@; ?9 = N;G8VL, ?9 = 8:@GVL. k;M L;:@F@B@C99 ?5 @=?@8; '57B9M;?9W N@L@P;: 8=;L, ?; N@:;GW8U9L C@B@8V, N;G;G5J@:5:K

NBXG5B97L G57G@7?;??VZ \5I:@8 @ ?;N@?W:?VZ FBW ?9Z NG@O;==5Z, NG@9=-Z@FW]9Z 8 =@8G;L;??@L L9G;, 8 ;F9?=:8@ L?;?9Y N@ F8DL 85P?;YU9L

8@NG@=5L, N@ IG5Y?;Y L;G;, N@=B;F?;C@ :V=WM;B;:9W: “0:@ 89?@85:?” 9

“ e:@ F;B5:K?”

H - 7+4=:"' !*4# , :- /%>%0 =%B

a+4S@:" #%::"2 0>-*B: G%$I->@0? 9% 0>26-$ /2+%B ,C+-!@>@0?... /@=:@, =-04+$-:!

$P; NG@N;B “:G;:9Y N;:DZ”, NG;F8;]5W ?@8V; 8G;L;?5. 3JV85;:=W DCG@75 “5:5L5?5 = =5J;BKI@Y" D=5:@Y F@MI; 8;FKLV H59?V: «1Z, =ZB;=:?;L=W LV

= :@J@Y I@CF5-?9JDFK D=V ?5 D=V!» (“/@ :G;:K9Z N;:DZ@8”, =I57I5, .

rDIU9?). cF;=K ?;@JZ@F9L@ 8=N@L?9:K @ “J;=I@?;M?VZ D=5Z” e;G?@L@G5,

?5 I@:@GV; «FBW N@BK7V 9 IG5=V B9B9=K 8@=:@M?V 5G@L5:V». mB@J5BK?VY

?5F9DF;Y=I9Y -G;F9I:@G ?5 DG@8?; 8:@G@C@ (ZG@?@B@C9M;=I@C@) NG9@G9:;-:5 @J@J];??VZ =G;F=:8 DNG58B;?9W (@GDP9W) J@B;; :G;Z :V=WM;B;:9Y NG;-:;?F@85B ?5 =5LDX J@BKUDX CBDJ9?D 9=:@G9M;=I@Y N5LW:9. + NG;:;?799

Q:9, JB5C@F5GW Q\\;I:98?@LD N@FF;GP5?9X L@?@N@B99 ?5 c?5?9; FG;8?;-

;C9N;:=I@C@ PG;M;=:85 @J @=?@8@N@B5C5X]9Z I5:;C@G9WZ =;B;??@Y: L5-

:;G99, 9?\@GL5O99 9 L;GV, ?;BK7W JVB@ =M9:5:K J;7@=?@85:;BK?VL9

NG5I:9M;=I9 F@ =;G;F9?V XX 8;I5. f9U;?9; e;G?@L@G5 L@?@N@B99 ?5 c?5?9; — I@?;O ;C@ NG9:W75?9WL ?5 «J;=I@?;M?V; D=V». -@=B; :@C@, I5I

=I@G@=:K @J?@8B;?9W 9?\@GL5O99 ?5 8?;C;?;:9M;=I@L DG@8?; NG;8V=9B5 =I@G@=:K @J?@8B;?9W 9?\@GL5O99 ?5 C;?;:9M;=I@L DG@8?; (Q:5B@??5W



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

323

M5=:@:5 =@O95BK?@C@ 8G;L;?9 NG;8V=9B5 Q:5B@??DX M5=:@:D J9@B@C9M;-=I@C@ 8G;L;?9), c?5?9W “C;GL;:9=:@8” 8 NG9?O9N; =:5B9 F@=:DN?V 8=;L.

1F?5I@, =@O95BK?@ 8@=:G;J@85?V Q:9 7?5?9W 8N;G8V; B9UK 8 '@==99, N@-

=I@BKID '@==9W JVB5 N;G8@Y P;G:8@Y e;G?@L@G5, 131cHSr), =8@; N@G5P;?9; 8 9?\@GL5O9@??@Y (Z@B@F?@Y) 8@Y?;. 'D=B5? NG@:98@N@=:589B

“J;=I@?;M?VL D=5L e;G?@L@G5” 8=X CBDJ9?D 9=:@G9M;=I@Y N5LW:9 =8W:@-

GD==I@C@, 8;F9M;=I@C@ PG;M;=:85 9 7?5?9Y, =:58U9Z ;LD F@=:DN?VL9

38VU;, N@ ;C@ @J^;I:98?@Y ?G58=:8;??@=:9. .k.rDIU9?, ?;75F@BC@ F@

=8@;Y =L;G:9, NG;F89FW Q:D =Z85:ID 9 NG@F@BP5W :G5F9O99 S.3.-DUI9?5,

8 @JG57?@Y \@GL; 97B@P9B ;_ 8 NG@C?@=:9M;=I@Y =I57I; “/@ :G;:K9Z N;:D-

Z@8”.

@7L;7F9; FBW N;M;?;C@8 ?;@:8G5:9L@! + ?5NG5=?@ @?9 JDFD: @JG5]5:K=W

75 N@L@]KX I @N;ID?5L-\5GB5\5L! 39?5Y=I9Y QI=N;G9L;?: 758;GU5;:=W 9 N@:@LD D "59?V 9 \5GB5\@8 8N;G;F9 =B@P?V; NG@JB;LV, =8W75??V; = @I@?M5?9;L 9Z L9==99 8 CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;. S @Z85M;?-

?V; DP5=@L @: G;7DBK:5:@8 =@F;W??@C@, ?5O9@?5BK?V; N;M;?;C9 N5FD: P;G:8@Y =@J=:8;??@Y 8;G?@N@FF5??@=:9 9 P9F@8@=Z9];?9W.

;=j2$>27 4S-0 92I2:2/%*;

G@7%$Y" =4+:"2 :-=2/%*

d%*47 bZCCO HH ph #%:2',

G+%7@*@7?0B :2 0$2_7 =%>2

U 0 6@#@$ *%9>2$ * 9">?:%$ 9%>2

`2/47 %7 #@2*0#@L $2I2',

;=+2I2:" :- S2+7*4 -64 ;UL 0%:$" +400#@' $2I #-!:@7;

f@#427 E@2*...

3 Q:@C@ L@L;?:5 ?D:G;??9Y -G;F9I:@G '@==99 ?5M?;: @:IGV:@ NG@8@F9:K

8 P97?K 0@?O;NO9X 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9, 5 ;_ @=?@8?V; N@B@P;-?9W =:5?D: F@=:@W?9;L CB5=?@=:9. 35L@Y J@BKU@Y @N5=?@=:KX NG9 Q:@L

L@P;: JV:K @GC5?975O9W N@NV:I9 =@:8@G;?9W IDBK:5 ?D:G;??;LD -G;-F9I:@GD. n@:W 'D=B5? 9 @=@7?5B @N5=?@=:K QL@O9Y 8 I@?O;N:D5BK?@Y F;W-:;BK?@=:9, 8 :@BN;, ?; 8B5F;X];Y IDBK:DG@Y LVUB;?9W 9 DN@;??@Y 8@=-:@GC@L N@J;FV, ;]; =@ZG5?WX:=W D=B@89W FBW NG@W8B;?9W 9?:;BB;I:D5BK-

?@C@ 9PF98;?M;=:85. + N@Q:@LD 75F5M;Y 'D=B5?5 @=:5;:=W NG@JDPF;?9; fXF5 k9B@C@ 8 D=B@89WZ \@GL9G@85?9W ?@8@Y B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;-

F;?9W.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

324

H % 9% /+-64 W%/4I@' =%/-7"+? >27@7;

J 620:@Y2 62+S@7 $2I 9%=26:"';

E%9?2 0@B27, #-# !*2!6-;C7+4@70B #+%*? 0 #%>?I4/@ $26:%';

H - V>2$2 *?270B =%+%6-;

f27@7 :-62S6%' %#+">2::"',

G% 07%/:-$ V4$:"$ * #:BS@' 6%$ .H -+%6, *%07%+/%$ 49%2::"',

]%>9@70B 0 #>@#-$@ #+4/%$ ,U #:B!B +-6%07? %S@*@>-.

J =2!$%>*:"' 72+2$ *L%6@7 %:,k62 6+2$>27 I46:"$ 0:%$ f_6$@>-;

J>-6@$@+ * 64$4 9%/+4S2:,

g :%/ 2m 07%B> 4:">"'.

-G589:;BK=:8;??V; =:GDI:DGV, =@ZG5?W8U9; 8;G?@=:K =NW];LD N@F C9N-

?@7@L =G;F=:8 9?\@GL5O99 ?5G@FD, 8@ 8G;L;?5 N;G;=:G@YI9, I5I 9 NG;PF;,

@=:585B9=K N@F JF9:;BK?VL @I@L I5FG@8@Y J57V L5\99 JG9:@C@B@8VZ,

I@:@G5W, ?; N;G;=:585W IG9M5:K @J @N5=?@=:9 :@:5B9:5G97L5, ?5 Q:@: G57 =5L5 =FDGD 8B;7B5 ?5 8;GU9?V 8B5=:9 9 75Z85:9B5 IBXM;8V; N@79O99 8@

8=;Z NG589:;BK=:8;??VZ 9?=:9:D:5Z =:G5?V. 0@LD 8 C@FV N;G;=:G@YI9

8VC@F?V JVB9 IG@858V; N@BW L;P?5O9@?5BK?VZ 8@Y?, 8 I@:@GVZ = @P;=-:@M;?9;L 97J985B9 FGDC FGDC5 FGD7KW 97@B9G@85??@C@ B5F9L9G5? —

%@BKI@ L;P?5O9@?5B9=:5L, =IGV85X]9L=W N@F L5=I@Y 9?:;G?5O9@?5B9-

=:@8.

;: ="> %6@:. O/% 6+4!2'

J%':- *>2#>- * 9%>B #+%*-*" .H % 0 :@$ A-+>-T, I4S6-B0? 0>-*" ,J6->@ %7 *+-S20#@L $2I2',

J 64V2 9+2!+2* 7+2*%/@ 07-:-,

C7%B> :- 07+-S2 4 6*2+2'.

1NV: CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5 N@I57V85;:, M:@ ?; =D];=:8@-

85B@ FGDC@C@ ND:9 G57@JB5M;?9W 9 D?9M:@P;?9W I5FG@8@Y J57V e;G?@L@G5

N@L9L@ =@7F5?9W =9:D5O99, NG9 I@:@G@Y @?5 L@CB5 JV 8VY:9 75 NG;F;BV NG@CG5LLV, =\@GL9G@85??@Y 8 G5LI5Z I@?O;NO99 mB@J5BK?@C@ ?5F9DF;Y-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

325

=I@C@ -G;F9I:@G5. NG@CG5LL; e;G?@L@G5 \5GB5\5L G57G;U5B@=K B9UK

F;IB5G9G@85:K =8@J@FD, G58;?=:8@, JG5:=:8@ 9 F;L@IG5:9X. fXJ5W N@NV:-I5 NG9=8@;?9W NG585 ;_ G;5B975O99 ?5 DG@8?; C@=DF5G=:8;??VZ =:GDI:DG

8=;CF5 @O;?985B5=K NG@CG5LL9=:@L, I5I @:=;JW:9?5, 9 8@=NG9?9L5B5=K 9L

8 I5M;=:8; =9C?5B5 I B9I89F5O99 ;_ 9=N@B?9:;BW. -@?W:9; JB5C@?5L;G;?-

?@=:9 I ;8G;X ?;NG9L;?9L@. -;M;?;C5L — L@P?@, \5GB5\5L — ?;BK7W.-@W8B;?9; ?5 9=:@G9M;=I@Y =O;?; 'D=B5?5 — Q:@ ?; :@BKI@ W8B;?9; ?D:- G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99, 9L;X];C@ NG;F=:58B;?9; 9 @ 0@?O;NO99

1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9, 9 @ NG@CG5LL; C@GJD?5, ?@ 9 I@L5?F5 ?5 9?\@GL5O9@??DX =5L@B9I89F5O9X J9@G@J@:5, 8VU;FU;C@ 75 G5LI9 NG@-

CG5LLV.

O6*- !>%62' 4!:-> b40>-:-,J :2$ #+%*? %07">-, *!%+ 9%/-0 ,J 407-L %7#+"7"L !-$2+ />-0 ,U 9-> =2! I4*07* %: :- #%>2:-...

a%07%':%' #-!:@ S627 @!$2:-!

3 FGDC@Y =:@G@?V, N@=B; G57C;GL;:975O99 c?5?9Y 9 8VZ@F5 ?5 N@?9L5?9; CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5, 75IGV:5W NG;PF; J9JB;Y=I5W :@BN@-

“QB9:5G?5W” I@?O;NO9W e;G?@L@G5 8L;=:; = ?;NG9CBWF?@Y G@BKX 8 ?;Y J9@G@J@:5-d5GB5\5 N;G;=:5;: JV:K :5Y?@Y FBW ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5

'@==99. 1? @=@7?5;:, M:@ FBW N;G;Z85:5 DNG58B;?9W ?5 CB@J5BK?@L DG@8?;

?;: ?DPFV D?9M:@P5:K 9=N@B?9:;B;Y J;=M;B@8;M?@Y NG@CG5LLV. /5 9

9=:@G9M;=I5W N5LW:K I85B9\9O9G@85??@C@ NG@CG5LL9=:5 J;7 NG585 C@B@=5 8 JDFD];L L@P;: NG9C@F9:K=W.

k;:@F@B@C9W ?5 @=?@8; '57B9M;?9W F5;: 8@7L@P?@=:K 8 G5LI5Z 0@?O;NO99

1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9 97L;?9:K NG@CG5LLD :5I9L @JG57@L, M:@JV D

;_ ?@=9:;B;Y ?; @=:5B@=K FGDC@C@ 8VZ@F5 N@L9L@ NG9@J];?9W I

e)f1)eH13%+. %@BKI@ N@=B; Q:@C@ fXF k9BVY JDF;: 97J58B;? @: ?5GI@75 =G;F=:8 L5==@8@Y 9?\@GL5O99, I@?:G@B9GD;LVZ I5FG@8@Y J57@Y

JG9:@C@B@8@Y L5\99. 0@?O;NO9W 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9 — @JG57 e)f1-)eH13%+, N;G;F5??VY 'D=B5?D =8W:@GD==I9L, 8;F9M;=I9L PG;-M;=:8@L FBW 8@NB@];?9W 8 P97?K.

H %, 9%$:B 7-':"' 6-+ #%>?Y-,

b40>-: >27@7 # f_6$@>2 09Be2',

Om 09%#%':%/% >@Y-

E-0-270B +4#%' 6+%S-e2'...



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

326

U I46%: _:-B #:BS:-,

J!6%L:4*, %7#+">- 0*27>" %I@!

H5=:DN5;: G;U5X]9Y L@L;?:: NG@JDPF;?9; ?5G@F5 N@=B; F@BC@C@ =?5 9 @=@7?5??@; ;F9?;?9; ;C@ = ?D:G;??9L -G;F9I:@G@L, I@:@G@; F@BP?@

=:5:K ?5M5B@L 8@7G@PF;?9W C@=DF5G=:8;??@=:9 '@==99 9 I@?O@L F@BC@Y

?@M9 N;G;=:G@YI9. +78;=:?@, M:@ fXF k9BVY — %GDF@8@Y ?5G@F 8=; NG@-

9=Z@FW];; 8 =:G5?; = 1987 C. 8@=NG9?9L5;: I5I FDG?@Y =@?. 1? PF5B :@G-

P;=:85 =@O95BK?@Y =NG58;FB98@=:9, D8;G;??@=:9 8 758:G5U?;L F?;, L9G5,

=M5=:KW 9 NG@O8;:5?9W '@F9?V, I@:@G@C@ 8 '@==99 8 I@?O; nn 8. L@P?@

F@=:9MK B9UK N@8VU;?9;L I5M;=:85 DNG58B;?9W 8=;Z 8;:8;Y 8B5=:9. H@ 8

NG;P?9Z “QB9:5G?VZ” =:GDI:DG5Z 8B5=:9 ?; JVB@ F5P; B9M?VZ N@:G;J?@-

=:;Y I N@8VU;?9X I5M;=:85 DNG58B;?9W @J];=:8@L 8 O;B@L, N@=I@BKID 9L =5L9L 8=;C@ Z85:5B@. 1:=XF5 — F;CG5F5O9W DNG58B;?M;=I9Z N;G;=:G@;M-

?VZ “QB9:”, =G;F9 I@:@GVZ NG5I:9M;=I9 ?; JVB@ :;Z, I:@ L@C JV 8 =:G@-

C9Z B;I=9M;=I9Z \@GL5Z 8VG579:K @=?@8?V; 9F;5BV =5L@DNG58B;?9W ?5-

G@F5 9 ND:9 9Z F@=:9P;?9W. "@ BXJ5W 8B5=:K (9 I@?O;N:D5BK?5W, 9 N@B9-

:9M;=I5W, 9 75I@?@F5:;BK?5W, 9 9=N@B?9:;BK?5W, 9 =DF;J?5W) ?; @:G5P5X-

]5W Q:9Z 9F;5B@8, @=:5?;:=W MDPF@Y ?5G@FD, :.;. JDF;: 8G;L;??@Y. /BW

:@C@, M:@JV fXF k9BVY L@C =I575:K @ 'D=B5?;: “a:@ @?!”, ?;@JZ@F9L@

JVB@ 8VG579:K 8 I@?O;NO99 DNG58B;?9W 9F;5BV ?5G@F?@C@ =5L@DNG58B;-

?9W, 8=;CF5 =D];=:8DX]9; 8 ;C@ I@BB;I:98?@L J;==@7?5:;BK?@L. e:@JV 8=; 8VU;97B@P;??@; =:5B@ G;5BK?@=:KX, ?;@JZ@F9L@ JVB@ 97L;-?9:K @J];NG9?W:VY N@GWF@I 8;];Y, I@:@GVY =@=:@WB 8 =B;FDX];L: I@?-

O;NO9W DNG58B;?9W e;G?@L@G5, ?; @:G5P5X]5W ?5G@F?V; 9F;5BV =5L@-

DNG58B;?9W, @:IGV:@ ?; @CB5U5B5=K, 5 I5LD\B9G@85B5=K \5GB5\5L9 @M;- G;F?@Y F;I@G5:98?@Y IDIB@Y “8@PFW-C;?=;I5-NG;79F;?:5”. -5F;?9; DG@8?W

P97?9, I5I 75I@?@L;G?@; =B;F=:89; =?9P;?9W I5M;=:85 DNG58B;?9W N@

I@?O;NO99, ?;N@?W:?@Y 9 MDPF@Y ?5G@FD, =N9=V85B@=K ?5 =M;: IDIBV. +

8=; Q:@ L@CB@ ;]; I5I-:@ G5J@:5:K F@ ?5M5B5 N;G9@F5 =L;?V B@C9I9 =@O9-

5BK?@C@ N@8;F;?9W. 1F?5I@, 8 N;G9@F \@GL9G@85?9W ?@8@Y B@C9I9 =@O9-

5BK?@C@ N@8;F;?9W 9 =@@:8;:=:8DX];Y ;Y ?@8@Y ?G58=:8;??@=:9, N@B9:9-

M;=I5W 9 I@?O;N:D5BK?5W “IDZ?W” e;G?@L@G5 ?5M5B5 @J?5P5:K=W 8@ 8=;Y

=8@;Y ?;NG9CBWF?@=:9, M:@ 8VG579B@=K 8 G;7I@L N5F;?99 8=;Z 58:@G9:;:@8.

a:@ — ?5M5B@ NG@O;==5 NG;8G5];?9W :@BNV 8 ?5G@F, :.;. NG@JDPF;?9;L

fXFL9BV. "@ FBW N@FF;GP5?9W I5M;=:85 DNG58B;?9W, Z@:W JV ?5 NG;P?;L

DG@8?;, ?; C@8@GW DP @ ;C@ N@8VU;?99, 9?@Y, =@@:8;:=:8DX]9Y ?@8@Y

B@C9I; =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W, N@GWF@I 8;];Y: =?5M5B5 — ?;N;G=@?9\9-

O9G@85??5W I@?O;NO9W, JB97I5W 9 N@?W:?5W ?5G@FD 9 @:G5P5X]5W ;C@ 9F;5BV =5L@DNG58B;?9W, 9 :@BKI@ N@=B; Q:@C@ — BXF9, ;_ 9=N@B?WX]9;.



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

327

Q:@L 75B@C =@7F5?9W D=:@YM98@Y =@O95BK?@Y J57V ?D:G;??;C@ -G;F9I-

:@G5 FBW G;5B975O99 0@?O;NO99 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9. -@F@J?VY

N@GWF@I 8;];Y ?; N@78@B9: L5\99 =@:8@G9:K IDBK: @M;G;F?@Y IDIBV, F5JV

75 ;_ =N9?@Y F;B5:K =8@9 M;G?V; F;B5, 5 8 =BDM5; G57@JB5M;?9W — G5==M9-

:5:K=W ;_ C@B@8@Y, =@ZG5?98 :5Y?D =8@;C@ JV:9W 9 ?;NG9I@=?@8;??@=:K ;_ C;?;G5B9:;:5. “1J^W:9W ?5G@F5” F@ @=@7?5?9W 9L M;:I@ 9 W=?@ 97B@P;??@Y

I@?O;NO99 DNG58B;?9W, @:G5P5X];Y ?5G@F?V; 9F;5BV =5L@DNG58B;?9W,

“:@LW]9;=W” 8 I@BB;I:98?@L J;==@7?5:;BK?@L 8 I5M;=:8; “L;M:V ?;W=-?@Y”, L@CD: B9UK C@8@G9:K @ :@L, M:@ N@I5 Q:@ ?; ?5G@F, 5 :@BN5, P98D]5W

N@ NG;F5?9X 9 G5==DPF5X]5W N@ 58:@G9:;:D 8@PF;Y, ?58W75??VZ ;Y \5G-

B5\5L9 N@F C9N?@7@L =G;F=:8 L5==@8@Y 9?\@GL5O99.

E-!->%0?, =467% =" %:- a@*@>-0B 07%>? 6%>/%' :%I@;

E-!->%0?, I7% #-#%'-7% 0%:

Om 7%$@> $2I7%' :2B0:%',

U *6+4/ 4!:->- — \7% %:!

U #:B!? * %=jB7@BL 9+2#+-0:%'...

1I@?M5?9; “-;=?9 U;=:@Y” C@8@G9: @ :@L, M:@ 8 '@==99 = NG@JDPF;?9;L

fXF5 k9B@C@ 8@==:5?58B985;:=W e)f1-)eH13%v, N@=I@BKID «0H pcv 1izp%+pn -')0'S3H1, 8@=IG;=?DB NB5L;??@Y FDU@Y». /GDC9L9

=B@85L9, G;MK 9F;: @ 8@=IG;=;?99-8@==:5?@8B;?99 N@FB9??@Y C@=DF5G=:-8;??@=:9 ?5G@F5 GD==I@C@, I@:@G5W ?; L@P;: @:?V?; JV:K J;7 I@?O;N:D-5BK?@Y =5L@=:@W:;BK?@=:9 '@==99 DG@8?W CB@J5BK?@Y @:8;:=:8;??@=:9.

J%0#+20:4* 9>-$2::%' 64V%',

b40>-: :2 *@6@7, :2 *:@$-27,

U 07-+2Y * +-6%07@ :2$%',

b"6-B , $@>"L %=:@$-27.

e:@ P; =BDM9B@=K N@=B; “8@=IG;=;?9W” ?D:G;??;C@ -G;F9I:@G5 '@==99?

e:@ @? “?; 89F9:”, M;LD “?; 8?9L5;:” 9 N@M;LD G5F@=:K =:5GO5 “?;L5W”?

1:8;: NG@=:@Y: BXJV; N@Z85BV, NG98VM?V; F9\9G5LJV 8G;L;? 9?:;BB;I-

:D5BK?@C@ 9PF98;?M;=:85 @:?V?; ?;DL;=:?V, 9 N@:@LD ?D:G;??9Y -G;-F9I:@G JDF;: 9Z @O;?985:K I5I N@NV:ID N@IDU;?9W ?5 I@?O;N:D5BK?DX

=5L@=:@W:;BK?@=:K ?5G@F@8 '@==99. -@=B; NG97?5?9W fXF@L k9BVL 0@?-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

328

O;NO99 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9 ?D:G;??9Y -G;F9I:@G '@==99 —

9=N@B?9:;BK 8@B9 ?5G@F5, @:G5P;??@Y 8 @=?@8?VZ N@B@P;?9WZ I@?O;NO99.

N2$ #%:I4 6>@::"' $%' +-00#-!?]" 4/-6-2V?, 6+4/ $%' $@>"'!

\9?5B; N@Q: @JG5]5;:=W I BXFWL = M;B@8;M?VL =:G@;L N=9Z9I9, 9 Q:@

@JG5];?9; ?;=;: 8 =;J; D8;G;??@=:K 8 =N@=@J?@=:WZ JDFD]9Z N@I@B;?9Y I

G5=I@F9G@85?9X 8 @JG57?@Y \@GL; 97B@P;??@Y I@?O;NO99 '@==9Y=I@Y

C@=DF5G=:8;??@=:9.

H 29+-*"' 07-+Y- /:2* 9%/-0 ;

=; NG589:;B9 '@==99 =@ 8G;L;? B5F9L9G5-IG;=:9:;BW, 8N;G8V; ?5:W-

?D8U;C@ ?5 ?5G@F I@BN5I =8W];??@C@ N9=5?9W, ?; @JB5F5B9 I@?O;N:D5BK-?@Y =5L@=:@W:;BK?@=:KX 9, =B;F@85:;BK?@, ?; L@CB9 @=D];=:8BW:K 8 @J];-=:8; 9 N@B?DX \D?IO9X DNG58B;?9W. m?;8 =:5GO5 — @: ?;N@?9L5?9W @J-

];C@ Z@F5 8;];Y; ?;NG58VY 7?5M9: B;8VY. $C5=?D:K ;C@ =:G5=:9 9 QL@O99

L@CD: B9UK = @=@7?5?9;L :@C@, M:@ 58:@IG5:9W I@?O;N:D5BK?@Y 8B5=:9 —

8V=U;C@ DG@8?W 8 ;_ 9;G5GZ99 — L@P;: 9 F@BP?5 JV:K 8 D=B@89WZ ?@8@Y

B@C9I9 =@O95BK?@C@ N@8;F;?9W :@BKI@ ?5G@F?@Y. -G5I:9M;=I9 P; Q:@ F@BP?@ NG@9=Z@F9:K B9UK 8 NG@O;==; =@;F9?;?9W 'D=B5?5 = fXF@L k9-

BVL ?5 NB5:\@GL; 0@?O;NO99 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9. I@?O; N@-

QLV -DUI9? NG@C?@79GD;: =DFKJD @=?@8?VZ =9B, F;Y=:8DX]9Z ?5 9=:@G9-

M;=I@Y =O;?;, 8 D=B@89WZ ?@8@Y, M;B@8;M;=I@Y ?G58=:8;??@=:9 9 =@@:8;:-=:8DX];Y ;Y IDBK:DGV, ?;97J;P?@ 9FD]9Z ?5 =L;?D J9JB;Y=I@Y.

A-+>-T 9+26 :@$ @ 9+26 f_6$@>%'

g :%/ b40>-:- %=jB*@>

C*%' 07"6 @ $+-I:%2 !>%62'07*%;CI-07>@*"' #:B!? 2$4 9+%07@> ;

e:@JV N@F?W:K=W ?5 DG@8;?K @=@7?5?9W NG9M9? L?@C@8;I@8@C@ LG5M?@C@

7B@F;Y=:85, M9?9L@C@ ?5G@F5L '@==99, J9@G@J@:-\5GB5\ F@BP;? =5L@-

=:@W:;BK?@ NG;@F@B;:K =@J=:8;??DX NG@CG5LLD, 75B@P;??DX =@ 8G;L;?

“=9?5Y=I@C@ :DGN@Z@F5” =5L@Y FG;8?;Y, =5L@Y J@C5:@Y 9 =5L@Y IDBK:DG?@Y

L5\9;Y. H@ 9 NG@=:9:K LG5M?@; 7B@F;Y=:8@ d5GB5\5 L@P;: :@BKI@ :@:,

I:@ @=@7?5B N@FB9??DX G@BK “J@C@97JG5??@C@ ?5G@F5” 8 CB@J5BK?@L 9=:@- G9M;=I@L NG@O;==;. -@Q:@LD -DUI9? @=:58BW;: @:IGV:VL 8@NG@= @J @:-



D5&9+ $ F%*A$9. 4!&+S 7!&#9,

329

?@U;?99 I d5GB5\D =@ =:@G@?V fXF5 k9B@C@ 9 B5F9L9G5: 9L ;]; NG;F-

=:@9: N@F?W:K=W F@ DG@8?W N@?9L5?9W 'D=B5?5. ';U;?9;, NG9?W:@; N@

e;G?@L@GD, =B;FD;: NG97?5:K G57DL?VL 8 :@Y M5=:9, M:@ NG5I:9M;=I9Y

:G;Z:V=WM;B;:?9Y @NV: DNG58B;?9W, = DM;:@L ?5I@NB;??VZ @U9J@I, F@B-

P;? NG9?5FB;P5:K @J];=:8D NG9 D=B@899, M:@ 8=; =;IG;:V DNG58B;?9W

N;G;=:5X: JV:K “=9B@Y M5G@F;Y=:85”.

f@V2::"' 0@>" I-+%62'07*-,

`"> 9+@:B7 #-+>- *% 6*%+2Y.

I5I@Y G@B9 JDF;: N@F8975:K=W @JG;75??VY =@ 8=;Z =:@G@? I5GB5 — 58:@G

DL5BM985;:. 5G95?: UD:5, B9U;??@C@ UD:@8=I@C@ I@BN5I5, 8 ?579F5?9;

JDFD]9L NG;:;?F;?:5L ?5 L9G@8@; C@=N@F=:8@, I5P;:=W ?59J@B;; N@FZ@-FW]9L.

1 =DFKJ; H59?V 97 “-;=?9 NW:@Y” 978;=:?@, M:@ @?5 @JG5:9B5=K 8 [email protected]@UI5 — =8W];??@; P98@:?@; 8 FG;8?;L )C9N:;, N@=I@BKID @?5 @J;G;C5B5

@: LVU;Y 75N5=V 7;G?5 8 P9:?9O5Z PG;M;=I9Z ZG5L@8. @7L@P?@, @?5 8;G?DB5=K I 9=N@B?;?9X =8@9Z NGWLVZ @JW75??@=:;Y, N@Q:@LD 8 \9?5B; @

?;Y ?9 =B@85. H5G@FV '@==99, NG@C?58 “N;M;?;C@8” 9 9Z “ G5==;W??VZ I@-

?;Y”, F@BP?V, =@CB5=?@ 0@?O;NO99 1J];=:8;??@Y i;7@N5=?@=:9, 8?@8K

@JG;=:9 ;F9?DX =;LKX, 8 I@:@G@Y :@BKI@ @?9 9 =L@CD: NG;@F@B;:K 8=;

J;F=:89W, @JGDU98U9;=W ?5 ?9Z 8 =LD:?V; 8G;L;?5 N;G;=:G@YI9.

U , =2607*@' 9+-!6:4B #%:2Y,

J>-6@$@+ * /+@6:@Y2 *"0%#%'

d-9@+%*-> * 02$?2 0*%2'.

a2>- 6-*:% $@:4*V@L 6:2'

G+26-:?B 07-+@:" />4=%#%'.

-@=B;F?9L9 F8DLW =:G@I5L9, I@:@GVL9 9 ?5M9?5B5=K N@QL5, -DUI9? \5I:9M;=I9 75LI?DB 9?\@GL5O9@??@; I@BKO@, DI57DX];; N@L9L@ CBDJ9?V

9=:@G9M;=I@Y N5LW:9 ?5 N@B?@:D 9 O;B@=:?@=:K NG;F=:58B;??@Y ?5 =DF

M9:5:;BW I@?O;NO99 =:5?@8B;?9W C@=DF5G=:8;??@=:9 '@==99 8 G5LI5Z CB@-

J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5.

E%0:@0B @$ I2>- f_6$@>" , —U 7-':"L I-+ @0I2!:47 0@>" .



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

330

a:@ =B@85 97 758;]5?9W d9??5; N@=B; ?9Z, NG@M9:58 75?@8@ 8;F;?9;, 8

I@:@G@L UB5 G;MK @ M;B@8;M?@L =:G@; N=9Z9I9, I5PFVY M9:5:;BK =L@P;: NG@8;G9:K — I@=?DB5=K B9 8;M?@=:K 9 ;C@ M;B5?

oUJRMX

fXJ@Y ?5O9@?5BK?VY W7VI N@ @:?@U;?9X I I5PF@LD M;B@8;ID — @J^;I-

:98?5W F5??@=:K. ?;L, ?;7589=9L@ @: 8@B9 9 P;B5?9W I5PF@C@, =D];=:-8DX: B;I=9I@? 9 CG5LL5:9I5; N@?W:9Y?5W J575; =9=:;L5 5==@O95:98?VZ

=8W7;Y, N@78@BWX]5W @J^;F9?9:K M;G;7 G57B9M?V; B;I=9M;=I9; \@GLV N@FM5= I5PD]9;=W 8;=KL5 F5B;I9L9 N@ =LV=BD @JG57V @NG;F;B;??VZ

W8B;?9Y P97?9 8 ;F9?V; FBW L?@C9Z BXF;Y N@?W:9W. e;B@8;I, N@7?585W @IGDP5X]9Y L9G, :@BKI@ 8Z@F9: 8 Q:D 9?\@GL5O9@??DX =9=:;LD, @=859-

85;: ;_, N@BK7D;:=W ;X, N;G;F585W 9 NG9?9L5W 9?\@GL5O9X; 9 8 Q:@L NG@-

W8BW;:=W =DJ^;I:9897L I5PF@C@. "@ 8 @J];=:8; =DJ^;I:9897L :5I@C@ G@F5 N@FM9?;? =:5:9=:9M;=I9L 75I@?@L;G?@=:WL. + =:5:9=:9I5 @J^;I:98?5 N@

@:?@U;?9X I I5PF@LD @J];=:8D 8@ 8=WI@; 8G;LW.

'D==I9Y W7VI — @J]9Y FBW ?5=, FBW -DUI9?5 9 FBW :;Z, I:@ JDF;: M9:5:K

Q:D G5J@:D. -@Q:@LD LV ?; ?58W7V85;L, I5I Q:@ L@P;: N@?5M5BD N@I575:K-=W, SB;I=5?FGD 3;GC;;89MD -DUI9?D ?; =8@Y=:8;??@; ;LD L9G@8@77G;?9;,

5, ?5@J@G@:, 8Z@F9L 8 @J]DX = ?9L 9?\@GL5O9@??DX =9=:;LD '$3301,

N@QLV “'D=B5? 9 fXFL9B5” 9 G5=IGV85;L M;G;7 5==@O95:98?V; =8W79

'$3301m1 W7VI5 ;_ =@F;GP5?9; I5I @J^;I:98?@; 9?@=I575?9;; @J^;I-

:98?@; N@ @:?@U;?9X I -DUI9?D, :;I=:D N@QLV, ?5L, M9:5:;BWL.

@7L@P?@, M:@ NG;FB5C5;LVY ?5L9 85G95?: G5=IGV:9W 8:@G@C@ =LV=B@8@-

C@ GWF5 =@F;GP5?9W N@QLV, @:B9M?@C@ @: :@C@, I@:@GVY 8@=NG9?9L5;:=W

@JVF;??VL =@7?5?9;L, I@LD-:@ ?; N@?G589:=W. 1F?5I@, I5PFVY L@P;: DJ;F9:K=W, M:@ ;C@ ?;8@7L@P?@ N@BDM9:K @N9G5W=K ?5 N;G;8@F N@QLV ?5 I5I@Y-B9J@ FGDC@Y W7VI (5?CB9Y=I9Y, ?;L;OI9Y, 9F9U 9 FG.), 8 I@:@GVZ

9?V; 5==@O95:98?V; =8W79, 9?5W N@?W:9Y?5W J575, 9?V; B;I=9I@? 9 CG5L-

L5:9I5. -G;FB5C5;LVY ?5L9 FBW @=LV=B;?9W 85G95?: — '$330+,, 5 ?; GD==I@W7VM?VY.

-@F GD==I@-W7VM?@=:KX P; LV N@?9L5;L 9=N@BK7@85?9; B;I=9I@?5 9

CG5LL5:9I9 'D==I@C@ W7VI5, ?@ @N9G5X];C@=W ?5 ?; =8@Y=:8;??V; GD==I@Y

IDBK:DG; N@?W:9Y?DX J57D 9 5==@O95:98?V; =8W79. + ?; =B;FD;: FDL5:K,

M:@ N@?W:9Y?5W J575 9 5==@O95:98?V; =8W79 NG9FDL5?V ?5L9 =N;O95BK?@ 8 Q:@Y G5J@:;, M:@JV N@7B9:K “ GD==I@W7VM?@C@” M9:5:;BW. )=B9 JV :5I@-



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

331

8VZ 8 F;Y=:89:;BK?@=:9 ?; JVB@ 9B9 9Z L@P?@ JVB@ N@=M9:5:K NB@F@L

?5U;C@ J@BK?@C@ 8@@JG5P;?9W, :@ D “ GD==I@W7VM?VZ” ?; JVB@ JV 9 NG9-

M9? 8@7LD]5:K=W: @?9 JV NG@=:@ ?; N@?WB9, = M;L 5==@O99GD;:=W 9Z ?;-NG9W:9;, 8=IGV:@C@ ?5L9 9 @:B9M5X];C@=W @: @JVF;??@C@, 8:@G@C@ =LV-

=B@8@C@ GWF5 '$3301, N@QLV, I5I 9?@=I575?9W @ O;B@=:?@Y I@?O;NO99

P97?;=:G@W GD==I9Z N@ FDZD, NG;PF; 8=;C@. + 8 =9BD 8VU;=I575??@C@, LV

C@:@8V NG9?W:K BXJDX IG9:9ID O;B@=:?@=:9 F5??@Y I@?O;NO99, ?@ =M9:5-

;L, M:@ 9 8;=:9=K @?5 F@BP?5 :5IP; = N@79O9Y O;B@=:?@=:9.

kV :5IP; N@B5C5;L, M:@ N@?9L5?9; -DUI9?VL NG@UBVZ 9 JDFD]9Z

=@JV:9Y G@==9Y=I@Y F;Y=:89:;BK?@=:9, 9FD]9Z 8 G5LI5Z CB@J5BK?@C@

9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5, @N9G5B@=K NG;PF; 8=;C@ ?5 O;B@=:?@=:K QN@=5

=B58W?=I9Z ?5G@F@8. -@I575:K Q:@ ?;=B@P?@, N@=I@BKID I@?O;NO9W P97?;-

=:G@W @J];=:85, 75IGV:5W FBW @JVF;??@C@ =@7?5?9W, ?5 N@8;GZ?@=:?VY 87CBWF, I5PD]9L9=W \5?:5=:9M;=I9L9 @JG575L9 N@QLV “'D=B5? 9 fXFL9-

B5” =D];=:8D;: 8 :@Y 9B9 9?@Y \@GL; 8 QN@=; L?@C9Z ?5G@F@8 L9G5. aN@= P; 8 9=:@G99 I5PF@C@ ?5G@F5 — N;G8@; IDBK:DG?@; W8B;?9;, 8 I@:@G@L

@:G5P;?@ ?5O9@?5BK?@; =5L@=@7?5?9;, L9G@8@77G;?9; 9 @=?@8?V; Q:5NV

9=:@G99 =:5?@8B;?9W C@=DF5G=:8;??@=:9 ?5G@F5. k9G@8@77G;?9; ?5G@F5

\@GL9GD;: 8 QN@=; =9=:;LD NG;F=:58B;?9Y @ /@JG; 9 cB;, 3NG58;FB98@=:9

9 ?G58=:8;??VZ ND:WZ @:=:5985?9W /@JG5 9 3NG58;FB98@=:9. aN@= O;B@-

=:;? 9 8=; NG@JB;LV ?G58=:8;??@=:9 G;U5;: 8 \@GL5Z ZDF@P;=:8;??VZ

9?@=I575?9Y, 5 ?; 5J=:G5I:?@-B@C9M;=I9Z I5:;C@G9WZ =@O95BK?@Y ?5DI9. N@F58BWX];L J@BKU9?=:8; =BDM5;8 ?@=9:;B;L cB5 8 aN@=; 8V=:DN5X: =@J9G5:;BK?V; @JG57V, 7B@=:?@=:K N@8;F;?9W I@:@GVZ ?; =8W75?5 = MDP-

FVL Q:?9M;=I9L NG@9=Z@PF;?9;L.

eDPF@; Q:?9M;=I@; NG@9=Z@PF;?9; @JG;:5;: I5IDX-B9J@ 7?5M9L@=:K

:@BKI@ 8 QN@=; DC?;:5;L@C@ Q:?9M;=I9 MDPFVL9 758@;85:;BWL9 ?5G@F5.

aN@=D =8@Y=:8;??@ :@BKI@ @=@7?5?9; =@J=:8;??@Y ?5O9@?5BK?@Y IDBK:DGV.

H9 ?5O9@?5B97L, ?9 ?5O97L 8 QN@=; ?; DF;GP985X:=W. H5O97L, =9@?@-

9?:;G?5O97L 9DF;;8 9 @:8;:?VY ?5O9@?5B97L5 ?5G@F@8, N@G@PF5;LV;

“i9JB9;Y” (“ d+2A$< f4(+2” -+):-)9"42-) 2"+/0+2 $&2"+/6+-$. “()6- A()(”, “()")E+<”, “")")9)(”, “&-)($:@+(”, 2.+. 6C:+< , 9)2)">+ )&()$-

6$ -+9$< )2+-@$46 "48($2$. ( /)6=I+< 7+"+ , ?+7 )9"0E4C;$+ , 4

“ d2)")849)-$+” ( .24. 9-$D4 V)"> ) 2"+/0+2 "+:4(42= 8496.2$C

( 0-$?2)E+-$C ) "+:&24($2+6+< :"0D$A -4"):)( , &)&)/->A )94842=

&)")2$(6+-$+ $0:+.7 ), — F@I575:;BK=:8@ :@C@, M:@ “-W:9I?9P9;” k@9-

=;;8@ — ?; FG;8?;;8G;Y=I9Y QN@=, 5 NB@F G57FDL9Y =;GK;7?VZ NG@\;==9@-

?5B@8 FG;8?;Y =@O9@B@C99. 0 Q:9L NG@\;==9@?5B5L LV @:?@=9L, NG;PF; 8=;C@, NG;F=:589:;B;Y FG;8?;;C9N;:=I@C@ PG;M;=:85, G57G5J@:58U9Z NG@-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

332

CG5LLD “39?5Y=I@C@ :DGN@Z@F5” 9, N@ 8=;Y 89F9L@=:9, NG9?W8U9Z ?;N@-

=G;F=:8;??@; DM5=:9; 8 ;_ 9=N@B?;?991.

-@F ?5O9@?5B97L@L LV N@?9L5;L @=@7?5?9; D?9I5BK?@=:9 =@J=:8;??@Y

IDBK:DGV 8 =@M;:5?99 = @:G9O5?9;L D?9I5BK?@=:9 9 7?5M9L@=:9 FBW M;B@-

8;M;=:85 9?VZ ?5O9@?5BK?VZ IDBK:DG; N@F ?5O97L@L — =@7?5:;BK?@;

D?9M:@P;?9; 9?VZ IDBK:DG 9/B9J@ ?5G@F@8, 9Z =@7F58U9Z. +=Z@FW 97 Q:9Z

@NG;F;B;?9Y, ?9 @F9? 7FG58@LV=BW]9Y M;B@8;I ?; L@P;: @J89?9:K GD=-=I9Z ?9 8 ?5O9@?5B97L;, ?9 8 ?5O97L;, 5 BDMU9L F@I575:;BK=:8@L =NG5-

8;FB98@=:9 :5I@C@ @NG;F;B;?9W L@P;: =BDP9:K 87GV8 ?5O9@?5B97L5 8

N;G9@F N;G;=:G@YI9 ?5 @IG59?5Z '@==99. )=B9 JV GD==I9; JVB9 ?5=:@W-

]9L9 ?5O9@?5B9=:5L9 8G@F; 5?CB@=5I=@8, 9B9 ?;LO;8, :@ Q=:@?OV, B5:V-

U9, 5GLW?;, M;M;?OV, :5:5GV 9 FGDC9; ?5G@FV ?5U;Y L?@C@?5O9@?5BK?@Y

F;GP58V ?; 9L;B9 JV 8@7L@P?@=:9 F;IB5G9G@85:K =8@Y ?5O9@?5B97L.:@G9M?@ I NG@JB;L5L, NG;F=:58B;??VL 8 QN@=; 8 @JG57?@Y \@GL;, ?5G@F

@JG5]5;:=W 8 NG@O;==; G5789:9W G57B9M?VZ 89F@8 9=ID==:8 9 =@O9@B@C9-

M;=I9Z ?5DI: \9B@=@\99 (J@C@=B@89W), 9=:@G99, QI@?@L9M;=I9Z ?5DI. aN@= — @J];?5G@F?@; IDBK:DG?@; F@=:@W?9; 9 @?, I5I NG589B@, =IB5FV85;:=W 8

D=B@89WZ @:=D:=:89W IB5==@8@C@ G5==B@;?9W @J];=:85. '57B9M?V; P; H5DI9 9 +=ID==:85 =IB5FV85X:=W 8 NG@O;==; @J];=:8;??@C@ @J^;F9?;?9W :GDF5 NG9 @J^;I:98?@L @J@=@JB;?99 NG@\;==9@?5BK?@Y DNG58B;?M;=I@Y

F;W:;BK?@=:9, 75I@?@L;G?VL =B;F=:89;L I@:@G@C@ 9 W8BW;:=W IB5==@8@;

G5==B@;?9; @J];=:85. a:9L9 89F5L9 :GDF5, I5I NG589B@, 75?W:V NG;F=:5-

1 “— V C@8@G9:;, Q:@ MDF@? "; L@G@MK:; L?; C@B@8D: L@9 =N;O95B9=:V B;CI@

=F;B5X: :@ P; =5L@;. /@ N@GV F@ 8G;L;?9 =N;O95B9=:V F;Y=:89:;BK?@ =NG58BW-

B9=K. "@ :@BKI@ F@ N@GV F@ 8G;L;?9. =; Q:@ N@FG@J?;YU9L @JG57@L 97B@P;?@ 8

:;I=:; (i9JB99: ?5U; F@J58B;?9;).

d5G5@?@8V =N;O95B9=:V C@8@GW:: 8@: F@ =9Z N@G @NV: 8@=NG@978@F9L, 5 7F;=K

DP; ?;:, ?9M;C@ ?; N@BDM5;:=W. %@, M:@ NG@9=Z@F9:, ?; 8N9=V85;:=W 8 ?5UD :;@-

G9X, QI=N;G9L;?: ;_ @NG@8;GC5;: — 8 =8;:; ?@8VZ F5??VZ :;@G9X ?5F@ N;G;-

=L5:G985:K. — "D 9 I5I, N;G;=L@:G;B9 :;@G9X?

— + :;@G9X NG;=L@:G;B9, 9 NG5I:9M;=I9; 8V8@FV =F;B5B9. @ 8=WI@L =BDM5;,

=@CB5=?@ ?5U;LD NG;F5?9X, CB58?V; \5G5@?@8V PG;OV 8VUB9 97 )C9N:5 8L;=:; = ;8G;WL9.”

a:@ \G5CL;?: 97 J;=;FV k9Z9B5 m@G;B9I5, I@GG;=N@?F;?:5 PDG?5B5 “"@8@;

8G;LW” s 15, 1999 C@F (“d5G5@? NG9?9L5;: 8V7@8”) = Z5=9F=I9L G5889?@L S.

r:5Y?75BKO;L, 8 I@:@G@L :@: NGWL@ DI57V85;:, ==VB5W=K ?5 NG;F5?9; (MK_? G58-

89?@8 9B9 ?5=B;F?9I@8 FG;8?;;C9N;:=@C@ PG;M;=:85? 9B9 9 :; 9 FGDC9; — NG;F-

=:589:;B9 ;F9?@C@ IB5?5 FG;8?9Z 7?5Z5G;Y?), M:@ “\5G5@?@8V PG;OV 8VUB9 97

)C9N:5 8L;=:; = ;8G;WL9”. d5I:9M;=I9 G5889? SF9? r:;Y?75BKO N@F:8;GPF5;: 8;G=9X “39?5Y=I@C@ :DGN@Z@F5”, ?; G5=IGV85W, @F?5I@, ;C@ =:G5:;C9M;=I9Z O;B;Y.



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

333

89:;B9, :5I ?57V85;L@Y, “QB9:V” — =@O95BK?@C@ =B@W, ?59J@B;; 9?\@G-

L9G@85??@C@ 8 @JB5=:9 NG9IB5F?@Y \5I:@B@C99, @J];=:8;??@C@ 8 O;B@L

DG@8?W 7?5M9L@=:9, 9 @JG;L;?;??@C@ 758VU;??VL9 =5L@@O;?I5L9, B9-

U5X]9L9 ;C@ O;B@=:?@=:9 9 N@B?@:V L9G@8@=NG9W:9W.

d5I:@G ?5GDU;?9W O;B@=:?@=:9 L9G@8@=NG9W:9W 8 =G;F; F@G;8@BXO9@?-

?@Y “QB9:5G?@Y” 9?:;BB9C;?O99 9 NG@W89B=W 8 @O;?I5Z B9:;G5:DG?@Y IG9-

:9I@Y :@C@ 8G;L;?9 N@QLV “'D=B5? 9 fXFL9B5”. /@ND];??V; 8 =9BD =8@-

;C@ NG@\;==9@?5B97L5 I \5I:@B@C99 7?5?9W, 9=N@BK7D;L@C@ -DUI9?VL

NG9 ?5N9=5?99 N@QLV, B9:;G5:DG?V; =N;O95B9=:V — =@8G;L;??9I9 N@Q:5

— B9UK F@JG@=@8;=:?@ N;G;M9=B9B9 F@=:DN?V; 9L 9=:@M?9I9:

«^-& 8"$"+-$2 )$-&B3)8&1 <&Q.H, -& +I+ 1 $-"-P+ 3+)91+$--3&7& "1-&/" 1 “T+4+39+3-+” 1821 7. =8"9"3& @H?& 3" $C&*$-1&

$ .&-)1".) “T&?"3*&” Z/)&$-&, “h@+/&3"” L)?"3*", “T)B"/-*+-"” _&/-)71+//H ), .&(+- @H-P, “N+1$-1+33)4H” L&?P-+/".J&9*3+EK)+ )$$?+*&1"-+?) 93"B)-+?P3& /"$K)/)?) 8/=7 ?)-+/"-=/3HC 1?)23)E, &-/"9)1K)C$2 3" “T=$?"3+ ) WG*.)-

?+”. J/+(*+ 1$+7& &@/"I+3& @H?& 13)."3)+ 3" )$-&B3)8)

/=$$8)+ — 3" $8"98= & X/=$?"3+ W"9"/+1)B+, )91+$-3=G J=K8)3= <& ?=@&B3H. )9*"3)2., 3" “N/+13)+ /&$$)E$8)+ $-)C&-1&/+3)2” O)/K) N"3)?&1" ) 3" &$3&1"33&+ <&B-) 1$+-

4+?& 3" “T=$$8)C $8"98"C, $&*+/("I)C */+13+EK)+ <&1+$--1&1"3)2 & $?"13HC @&7"-H/2C” :. ^=?8&1", $&B)3+3)+ H)8&?"2 T"*)I+1" “f&7"-H/$8)+ <&1+$-) 1 $-)C"C” (2 B"$-),

:&$81", 1801: “ Z?+K" J&<&1)B, @&7"-H/$8&+ <+$3&<+3)+” ) “^=/)?" J?+38&1)B”). L <+/1&. )9 =8"9"33HC “<+$3&<+3)E” Z?+K" =1&9)- = $&33&7& 1)-292 8/"$"1)4= WG*.)?=, 8&-&/"2 <&C)I+3" &-1/"-)-+?P3H. 8&?*=3&. ^+?=@++., $H3&. b7). Z?+K+ ) WG*.)?+ <&.&7"+- (/)4"-</+*$8"9"-+?P3)4" )

*"+- WG*.)?+ B=*+$3&+ 8&?P4&, *+?"GI++ +n 3+=291).&E.H& ^+?=@+E <&7/=9)? Z?+K= 1 $&3 ) <&C)-)? WG*.)?=. Z?+-K" +*+- 3" <&)$8) ) </+(*+ 1$+7& 1$-/+B"+- $-"/4" 1 -+.-3&E <+I+/+ ) </. g8"9H1"?&$P -"8(+ 3" <&Q.= s+/"$8&1" “f"C/)"3", )?) H+)91+$-3HE”, 3+8&-&/H+ Q<)9&*H 8&-&/&E *+E$-1)-+?P3& .&7?) <&$?=()-P &@/"94&. *?2 J=K8)3", ) 3"

$8"98= O"/".9)3" “S?P2 :=/&.+4”, &-8=*" 192-& ).2 ^+/3&-

.&/". S.+3" 3+8&-&/HC */=7)C ?)4 <&Q.H -"8(+ 3"K?)$P 1

@&?++ /"33)C /=$$8)C )$-&B3)8"C: T&7*"E — = l=8&1$8&7& 1 “:"/P)3&E /&I+” ) = O"/".9)3" 1 “S$-&/)) d&$=*"/$-1"



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

334

T&$$)E$8&7&”; T=$?"3 — = f&7*"3&1)B" 1 */".+ “\?"123+”;T"-.)/ (T"*.)/) — = f"-GK8&1" 1 <&1+$-) “J/+*$?"1" ) N&@/H32”; _"/?"A — 1 *&7&1&/+ S7&/2 $ 7/+8".) = O"/".-

9)3" 1 “S$-&/))...”. h-.+B+3H @H?), *"?++, 3+8&-&/H+ &@-I)+ B+/-H <&Q.H $ “N=K+3P8&E” f&7*"3&1)B" ) “J/)B=*3)-4+E” N.)-/)+1", $ @"??"*&E O".+3+1" “d/&.1"?” ) <"/"?-?+?P3H+ .+$-" )9 <&1+$-) l=8&1$8&7& “N1+3"*4"-P $<2I)C *+1”, & 8&-&/&E $". J=K8)3 7&1&/)- 1 3"B"?+ B+-1+/-&E <+$-3). L &-3&K+3)) )3&$-/"33HC )$-&B3)8&1 =8"9"3&, B-&, 3"-

</).+/, @)-1" T=$?"3" $ ^+/3&.&/&. 3"<&.)3"+- @)-1= 1&?K+@3)8" Z-?"3-" $ 4"/+. d/"*"$$&. ) T&*(+/&. 1 <2-&E

<+$3+ “H+)$-&1HE T&?"3*&” Z/)&$-&. W. S. J&?)1"3&1 &@/"--)? 13)."3)+ 3" $8"98) d".)?P-&3", 1 8&-&/HC *+E$-1=G- *&@/H+ ) 9?H+ 1&?K+@3)8) ) 1&?K+@3)4H ) )3&7*" /"$$8"-9H1"+-$2 & <&C)I+3)) 8/"$"1)4; 3& $C&*$-1& “T=$?"3" )

WG*.)?H” $ Q-).) $8"98".) -&?P8& &@I++ ) *&1&?P3& &-*"-

?+33&+» (“L1+*+3)+” 8 <&Q.+, J\\ Z.\.J=K8)3", <&* /+"8 -4)+E J.h.:&/&9&1", -. 3, 1909 7.).+7B@P;??DX 8VU; \5I:@B@C9X 9=:@M?9I@8, 9L;X]9Z 8?;U?;; =Z@F=:8@ = =XP;:?@Y B9?9;Y N@QLV -DUI9?5, L@P?@ 7?5M9:;BK?@ G5=U9G9:K. %5I,

?5NG9L;G, 978;=:?@, M:@ “3I575?9; @ )GD=B5?; f575G;89M;” @:?@=9:=W I

@G9C9?5BK?VL GD==I9L =I575?9WL = 759L=:8@85??VL =XP;:@L. NG9L;-M5?9WZ I “'D==I@Y JV:@8@Y N@8;=:9” (97F. 1991 C.), DI57V85;:=W, M:@ “3I5-

75?9;” N@W89B@=K ?5 'D=9 «@M;89F?@ 8 ?5M5B; XVII 8;I5 I5I N;G;=I57 8@=-:@M?@C@ =I575?9W @ N;G=9F=I@L J@C5:VG; 'D=:;L; 9L;8U;C@ FG;8?;YU9; I@G?9 DP; 8 X 8;I;, 8Z@F98U;C@ 8 N@QLD “r5Z?5L;” (“0?9C5 @ O5GWZ”)

N;G=9F=I@C@ N@Q:5 d9GF@D=9».

3 \;8G5BW 1992 C., 8 I5?D? 8=:G;M9 H@8@C@ m@F5 N@ 8@=:@M?@LD I5B;?F5GX,

N@ N;G8@Y NG@CG5LL; O;?:G5BK?@C@ :;B;89F;?9W JVB N@I575? I9:5Y=I9Y \9BKL N@ L@:985L FG;8?;I9:5Y=I@C@ QN@=5 “3:5BK?5W B5F@?K”, 8 I@:@G@L

:5IP; NG@=B;P985;:=W =XP;:?5W B9?9W “'D=B5?5 9 fXFL9BV” 9 8 I@:@G@L

NG9=D:=:8D;: 8;=K ?5J@G 7?5I@LVZ 97 N@QLV @JG57@8, 8IBXM5W C@GJ5:@C@

I5GBD-DJ9YOD. $F989:;BK?@ :@, M:@ I5GB5 DJ985;: =8@9 P;G:8V =:G5??VL

:G;7DJO;L (:G;7DJ;O, I5I @JG57 :G9;F9?=:85 L5:;G99, 9?\@GL5O99, L;GV,

— :5Y?@; @GDP9; 9 I9:5Y=I@C@ 7?5Z5G=:85?), 8=;CF5 ?5N5F5W =75F9 9 @=:5-

85W=K I5I JV ?;89F9LVL. 3XP;:?5W B9?9W I9:5Y=I@C@ 85G95?:5 =:G@9:=W

8@IGDC J@GKJV 75 =;IG;: 8B5F;?9W :5Y?@Y “=:5BK?@Y B5F@?9” (@=@JVY 89F

P98@Y Q?;GC;:9I9), 9?\@GL5O9W @ I@:@G@Y ZG5?9:=W N@F B;8@Y 9 NG58@Y



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

335

=:@N@Y @CG@L?@Y =:5:D9. d9?5B N@M:9 :5I@Y P;, I5I D -DUI9?5: @=8@J@F9-

:;BK NB;??9OV, @8B5F;8U9Y =;IG;:@L “=:5BK?@Y B5F@?9” (5?5B@C MDF;=?@-

C@ L;M5 'D=B5?5?), N@BDM5;: JB5C@=B@8;?9; mB58V =9B F@JG5 (I9:5Y=I9Y

85G95?: B5F9L9G5) 9 ?5I57 N@BK7@85:K=W L@]KX F@JV:@C@ 8 J@X @GDP9W

:@BKI@ 8@ 9LW F@JG5. 1:=XF5 89F?@, M:@ GD==I5W N@QL5 -DUI9?5 8 I5I@Y-

:@ L;G; @:G5P5;: I9:5Y=I9Y 9 5G5J=I9Y QN@=V.

=; :8@GM;=:8@ -DUI9?5 O;B@=:?@, ?@ “'D=B5? 9 fXFL9B5” 75?9L5;: 8

?;L @=@J@; L;=:@. k@P?@ F5P; =I575:K, M:@ 8=; NG@978;F;?9W -;G8@C@

-@Q:5 '@==99 8VUB9 97 “'D=B5?5 9 fXFL9BV”. )=B9 9=Z@F9:K 97 :@C@, M:@

-DUI9? ?; 75?9L5B=W ND=:WI5L9, 5 NV:5B=W =8@9L :8@GM;=:8@L N@L@MK =@8G;L;??9I5L 9 JDFD]9L N@I@B;?9WL G57G;U9:K =;GK;7?V; =@O95BK?V; NG@JB;LV, :@ NG9 :5I@L N@FZ@F; 9 8 “/@L9I; 8 0@B@L?;”, 9 8 “-@8;=:WZ

i;BI9?5”, 9 8 “k5B;?KI9Z :G5C;F9WZ”, 9 8 “)C9N;:=I9Z ?@M5Z”, 9 8 “-9I@-8@Y F5L;”, 9 8 @=@J;??@=:9 8 “k;F?@L 8=5F?9I;”, I@:@GVY L?@C9; “NDU-

I9?9=:V” =M9:5X: (9 ?; J;7 @=?@85?9W) =5LVL 75C5F@M?VL NG@978;F;?9-

;L, M9:5:;BK @J?5GDP9: G5789:9; :;L5:9I9, ?5M5B@ I@:@G@Y JVB@ N@B@P;-?@ 8 “'D=B5?; 9 fXFL9B;”. a:@: :8@GM;=I9Y N@FZ@F, B9UK =:@B;:9; =ND=-:W, NV:5B=W N@8:@G9:K ;8G@-IDL9G c5N5F5 %@L5= k5??, I@:@GVY I5I-:@

=5L 75L;:9B, M:@ «8=; L@9 G@L5?V 8VUB9 97 “iDF;?JG@II@8”» (N;G8VY

G@L5?, 758;GU;??VY 9L, I5I 9 -DUI9?VL “'D=B5? 9 fXFL9B5”, 8 F85FO5-:9B;:?;L 8@7G5=:;).

=; NG@978;F;?9W -DUI9?5 ?;L?@C@ 75C5F@M?V, ?@ 9Z ?;DB@89L5W 9 NG9-:WC5:;BK?5W 75C5F@M?@=:K ;=:K F@I575:;BK=:8@ =D];=:8@85?9W 8 ?9Z B')-

1)0) %"D%?)B)0) 19Q3 (:;GL9? 88;F;? S?FG;;L i;BVL NG9 N@NV:I; G5=-I@F9G@85?9W “k;F?@C@ 8=5F?9I5”), I@:@GVY I5PFVY M9:5:;BK L@P;: N@-

NV:5;:=W G5=IGV:K =5L 8 =@@:8;:=:899 = NG9=D]9L :@BKI@ ;LD MD8=:8@L

k;GV. %5I @? =L@P;: @:IGV:K, ;=B9 ?; 9=NDC5;:=W, FBW =;JW 9 @IGDP5X-

]9Z L;GD =8@;C@ N@?9L5?9W )>c#0) :)Q3 B#c#P (:;GL9?, 88;F;??VY =5-L9L -DUI9?VL). -@Q:@LD 8=;, I:@ =:G;L9:=W N@?W:K 8:@G@Y =LV=B@8@Y

GWF “'D=B5?5 9 fXFL9BV” 9 FGDC9Z NG@978;F;?9Y N@Q:5, ?;8@BK?@ 8=:5X:

N;G;F 8VJ@G@L: B9J@ @ND=I5:K N@Q:5 F@ =8@;C@ DG@8?W N@?9L5?9W, B9J@ N@F?9L5:K=W F@ L;GV N@?9L5?9W @J];C@ Z@F5 8;];Y -DUI9?VL.

-@ ?5U;LD L?;?9X, N@QL5 @N9=V85;: @J^;I:98?@ =D];=:8DX]9Y, @J^;L-

BX]9Y M5=:?V;, CB@J5BK?VY 9=:@G9M;=I9Y NG@O;==. k;:@F@B@C9W 9L;;: F;B@ = NG@O;==5L9. e5=:?V; \5I:V @F?@8G;L;??@ L@CD: NG9?5FB;P5:K ?;=I@BKI9L 8759L@8B@P;??VL NG@O;==5L. =; G;O;?7;?:V 9 IG9:9I9

-DUI9?5, 97DM5W \5I:@B@C9M;=I@; =Z@F=:8@ N@QLV = FGDC9L9 NG@978;F;-

?9WL9, I5I NG589B@, 97J;C5X: @J=DPF5:K NG@O;==V, FBW 9BBX=:G5O99

I@:@GVZ 9 NG98B;I5X:=W, 8@7L@P?@, @F?9 9 :; P; \5I:V, =D];=:8DX]9; 8

;F9?@L CB@J5BK?@L 9=:@G9M;=I@L NG@O;==;. )=B9 LV JDF;L 97DM5:K :@BK-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

336

I@ \5I:V 9 9C?@G9G@85:K NG@O;==V, 9Z @J^;LBX]9;, :@ LV JDF;L 9L;:K

8@7L@P?@=:K 8 @F?D I@?O;NO9X =CGD79:K M5=:?V; \5I:V, @:?@=W]9;=W I

G57B9M?VL @J^;I:98?VL M5=:?VL NG@O;==5L 9, :5I9L @JG57@L, N@BDM9:K

I@?O;NO9X @J^;I:98?@ ?;=D];=:8DX];C@ NG@O;==5. 1JL5?M98DX 89F9-

L@=:K G;5BK?@=:9 I@?O;NO99 @J^;I:98?@ ?;=D];=:8DX];C@ NG@O;==5 JDF;: NG9F585:K F@=:@8;G?5W ZG@?@B@C9M;=I5W N@=B;F@85:;BK?@=:K =L;?V \5I-

:@8.

1J9B9; M5=:?VZ \5I:@8, NG9?5FB;P5]9Z I FB9:;BK?VL N@ 8G;L;?9 G57-?@G@F?VL @J^;I:98?VL 8759L@8B@P;??VL NG@O;==5L, NG9 @:=D:=:899

@=@7?5??@Y L;:@F@B@C99, @G9;?:9G@85??@Y ?5 G5=N@7?585?9; NG@O;==@8,

8VG5P5;:=W D L?@P;=:85 L;:@F@B@C9M;=I9 J;7CG5L@:?VZ BXF;Y 8 NBXG5-B97L; ?;F@=:@8;G?VZ L?;?9Y @J @F?@L 9 :@L P; @J^;I:98?@L NG@O;==;.

“-BXG5B97L L?;?9Y” L;:@F@B@C9M;=I9 J;7CG5L@:?@Y :@BNV — 75I@?@-L;G?@; W8B;?9;. k?@C9; NG;F=:589:;B9 =@8G;L;??@Y 9?:;BB9C;?O99, ?; N@?9L5W, M:@ BXJV; 7?5?9W — :@BKI@ NG9F5?@; I =:G@X N=9Z9I9, =5L@?5-

F;W??@ NG9M9=BWX: I :@BN; NG@=:VZ :GDP;?9I@8, ?; 9L;X]9Z F@=:DN5 I

\5I:@B@C99 7?5?9W. 1F?5I@, 8 D=B@89WZ NG;@JB5F5?9W 8 @J];=:8; :@BN@-

“QB9:5G?@Y” ?G58=:8;??@=:9, :;, I:@ L?9: =;JW “QB9:@Y”, ($:$2 2"0: &)

&2)")-> , @I57V85X:=W 8 J@BKU;Y =:;N;?9, N@ =G58?;?9X = :GDF@8VL

?5G@F@L, 9=I5B;M;??VL9 O;B;?5NG58B;??VL 8@7F;Y=:89;L ?5 N@F=@7?5-?9; 9 =@7?5?9; G57GDU5X]9L9 O;B@=:?@=:K L9G@8@=NG9W:9W J9JB;Y=I9L9

=:;G;@:9N5L9 N@8;F;?9W./@I:@G \9B@=@\=I9Z ?5DI S.iD:;?I@, JV8U9Y F@ N;G;=:G@YI9 758;FDX-

]9L @:F;B@L @J]9Z NG@JB;L L9G@8@C@ =@O95B97L5 +?=:9:D:5 QI@?@L9I9

L9G@8@Y =@O95B9=:9M;=I@Y =9=:;LV SH 333', 5 =;C@F?W — @F9? 97 CB58-

?VZ G5F;:;B;Y I5N9:5B97L5, 8 PDG?5B; “H5DI5 9 P97?K” s 4, 1988 C., 8

=:5:K; “05I N@F@Y:9 I ?5DM?@LD N@?9L5?9X 9=:@G99 =@8;:=I@C@ @J];=:-85” N9U;::«.../=8&1&*$-1=+.$2 &*3&E .+-&*&?&7)+E, A"8-H )9=B"+. ) 93"+. &*3) ) -+ (+, " 8 1H1&*". </)C&*). /"93H.. J&B+-

.=?»+ F5B;; =5L @:8;M5;:: «`-& &@q2$32+-$2 -+., B-& </) )9=B+3))

)$-&/)) 3"/2*= $ .+-&*&?&7)+E ) A"8-".) +I+ $=I+$-1=+- 8&34+<4)2, $129H1"GI"2 &$3&13H+ Q-"<H /"$$."-/)1"+.&7& )$-&/)B+$8&7& 1/+.+3). `-" 8&34+<4)2 = $<&/2I)C "1-&/&1 /"93"2, " <&-&.= &*3) ) -+ (+ A"8-H 1H7?2*2- 8"(*HE /"9 1 /"93&. &$1+I+3)), $& $1&). $.H$?&1H. &--+38&.»./GDC9L9 =B@85L9, FBW 58:@G9:;:5 “@: \9B@=@\99” ?; =D];=:8D;: ;F9?@C@

@J^;I:98?@C@ CB@J5BK?@C@ 9=:@G9M;=I@C@ NG@O;==5, 5 ;=:K B9UK L?@P;=:-



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

337

8@ =DJ^;I:98?VZ I@?O;NO9Y, ?;N@?W:?@ I5I9L @JG57@L «=8W7V85X]9Z

@=?@8?V; Q:5NV G5==L5:G985;L@C@ 9=:@G9M;=I@C@ 8G;L;?9». -@Q:@LD-:@

8=; I@?O;NO99 DNG58B;?9W =@8G;L;??VZ “\9B@=@\=I9Z 58:@G9:;:@8” I5I

NG589B@ 8V=@=5?V 97 N5BKO5, 5 ?; W8BWX:=W @:G5P;?9;L L9G@8@77G;?9W

?5G@F5, =G;F9 I@:@G@C@ @?9 P98D:. Q:@L NG@W8BW;:=W 9Z L;:@F@B@C9M;-=I5W ?9];:5 9 8 ?;=N@=@J?@=:K I N@7?5?9X L9G5.

“"D Q:@ 8=; \9B@=@\9W, — L@P;: 8@7G579:K M9:5:;BK, — 9?:;G;=?;; I5I

@J=:@W: F;B5 = “L;:@F@B@C9M;=I@Y ?9];:@Y” 8 B9:;G5:DG;?”. @7KL;L

8V=:DNB;?9; i.".3:GDC5OI@C@ ?5 f;?9?CG5F=I@L =;L9?5G; N9=5:;B;Y-

\5?:5=:@8 13 5NG;BW 1987 C.«L$28)E B+?&1+8 , 8&-&/HE 3"<)$"? 1 ()93) C&-2 @H *1"*4"-P "1-&/$8)C ?)$-&1, 93"+-, B-& $=I+$-1=+- *1+ .+-&*)8) 3"<)-

$"3)2 A"3-"$-)B+$8)C 1+I+E. :+-&*)8" 3&.+/ &*)3 — Q-& ,*2$8* $8 1$B!;BAA . LH @+/+-+ $8157*- 8$, 1H$"$H1"+--+ )9 <"?P4" !15> A&/.=?)/&18=, 8&-&/"2 8"$"+-$2

$1&E$-1 &@I+$-1", .)/", L$+?+33&E, " 9"-+. $&9*"+-+ $)-

-="4)G, 8&-&/"2 3")?=BK). &@/"9&. +n *+.&3$-/)/=+-.L-&/&E <=-P, $".) <&3)."+-+ &@/"-3HE. LH &--"?8)1"+-+$P $8 3A85*BAA , 8&-&/"2 ;$?!#5 - 8$ <&/"("+- 1"K+ 1&&@/"- (+3)+, ), )$C&*2 )9 3++, $&9*"+-+ .)/, &*3&E )9 7/"3+E 8&-

-&/&7& &@29"-+?P3& @=*+- &</+*+?+33"2 8&34+<4)2».a:@ N@ =D];=:8D :@P; NG97?5?9; 8 L;:@F@B@C9M;=I@Y ?9];:;, 9J@ @J; L;:@F9I9 ?5N9=5?9W \5?:5=:9M;=I9Z 8;];Y, 97B@P;??V; i.".3:GDC5OI9L,

9BBX=:G9GDX: I5B;YF@=I@N9M?@=:K ;C@ B9M?@=:?@C@ L9G@8@=NG9W:9W.

%@BKI@, ;=B9 8 N;G8@L =BDM5; @?, F5P; ?; NV:5W=K N@?W:K I5I D=:G@;? L9G,

“8V=5=V85;: 97 N5BKO5 ?;IDX \@GLDB9G@8ID” I@?O;NO99 9 =@7F5;: =9:D5-

O9X, “I@:@G5W ?59BDMU9L @JG57@L ;_ (:.;. \@GLDB9G@8ID I@?O;NO99)

F;L@?=:G9GD;:”, :@ 8@ 8:@G@L =BDM5; @? NG@=:@ 8VF;GC985;: 97 O;B@=:?@C@

NG@O;==5 ( G57DL;;:=W, =@O95BK?@C@ 9J@ = FGDC9L9 N9=5:;BK F;B5 ?; 9L;;:)

?;I9Y \5I:, I@:@GVY ,)A#"E-') “N@G5P5;: ;C@ 8@@JG5P;?9;” 9 I@:@GVY =:5?@89:=W @=?@8@Y FBW =@7F5?9W L9G5, “@F?@Y 97 CG5?;Y I@:@G@C@ @JW75-

:;BK?@ JDF;: ),1#Q#?#8839 I@?O;NO9W”. "@ N@M;LD :@: 9B9 9?@Y \5I: N@G579B ;C@ 8@@JG5P;?9; N9=5:;BK ),1#Q#?.'= ?; L@P;:, Z@:W 9 D:8;G-

PF5;:, M:@ I@?O;NO9W L9G5, =@7F5??@C@ ;C@ 8@@JG5P;?9;L, — 8N@B?; ),-

1#Q#?#8839. "@ ?5 =5L@L F;B; \5I:, ;C@ N@G5798U9Y, — ?; “I5I@Y-:@”, 9

\@GLDB9G@8I5 I@?O;NO99, 8V=5=V85;L5W 9L 97 N5BKO5, — ?; “?;I5W”, 5

G;7DBK:5: NG@W8B;?9W ?;@=@7?585;L@Y 9L B9M?@, ?@ :;L ?; L;?;; @J^;I-

:98?@ @NG;F;BWX];Y =:;G;@:9NV ;C@ @:?@U;?9W I 8?;U?;LD L9GD, J9J-

B;Y=I@Y I@?O;NO99 DNG58B;?9W, I@:@G5W, I5I LV 89F9L, ?5 DG@8?; =@7?5-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

338

?9W FBW ?;C@ ?;N@=:9P9L5. +, ;=B9 8?9L5:;BK?@ M9:5:K NG@978;F;?9W

JG5:K;8 3:GDC5OI9Z, :@ L@P?@ ?5Y:9 8 ?9Z W8?V; NG97?5I9 8VG5P;?9W ?5FJ9JB;Y=I@C@ F;L@?9M;=I@C@ L9G@8@77G;?9W, ?9I5I ?; =8W75??@C@ ?9 = J9@=\;G@Y NB5?;:V c;LBW, ?9 = G;5BK?@Y ZG@?@B@C9;Y CB@J5BK?@C@ 9=:@-

G9M;=I@C@ NG@O;==5. 05I 9 8 i9JB99, 8 9Z NG@978;F;?9WZ @:=D:=:8D;: @N9-

=5?9; NG9G@FV; 9Z C;G@9 J;7 NG@UB@C@, J;7 G@F@8VZ I@G?;Y, @?9 ?9@:IDF5;

F;Y=:8DX: I5I N;G=@?5P9, B9U;??V; =8@J@FV 8@B9, :.;. I5I J9@G@J@:V 9

N@:@LD ?;8@7L@P?@ I ?9L NG@?9I?D:K=W ?5=:@W]9L9 M;B@8;M;=I9L9 MD8-=:85L9; 5 75 IDB9=5L9 =XP;:@8 L?@C9Z 9Z NG@978;F;?9Y =:@9: G@L5?:979-

GD;L5W :5Y?5W 9;G5GZ9W. + 8=; Q:@ 8L;=:; — G;7DBK:5: 5?:5C@?97L@8 9Z

=@7?5?9W 9 N@F=@7?5?9W 9 ?;N@?9L5?9W 9L9 B9M?@ G@B9 L;:@F@B@C9M;=I@Y

IDBK:DGV I5I 8 :8@GM;=:8; ZDF@P?9I@8 9 DM;?VZ, :5I 9 8 P97?9 8=;C@

@J];=:85.H@ ;=B9 ;=:K L;:@F@B@C9M;=I5W IDBK:DG5, :@ M5=:?V; \5I:V NG@ND=I5X:=W M;G;7 NG97LD L;:@F5, 8 G;7DBK:5:; M;C@ N@W8BW;:=W =DJ^;I:98?5W I@?O;N-

O9W @J^;I:98?@C@ NG@O;==5. + N;G8VY IG9:;G9Y F@=:@8;G?@=:9 =DJ^;I:98-

?@Y I@?O;NO99 @J^;I:98?@C@ NG@O;==5 — =Z@F9L@=:K = G;5BK?@=:KX NG@-

C?@7@8 G5789:9W @J^;I:98?@C@ NG@O;==5 8 JDFD];L 9 8=IGV:9; G5?;; ?;97-8;=:?VZ \5I:@8 8 9Z NG9M9??@-=B;F=:8;??@Y =8W79 8 NG@UB@L.

H@8V;, G5?;; ?;978;=:?V; \5I:V 9 @J];=:8;??5W NG5I:9I5 = :;M;?9;L

8G;L;?9 B9J@ N@F:8;GPF5X: NG589BK?@=:K =DJ^;I:98?@Y I@?O;NO99 @J^-

;I:98?@C@ NG@O;==5, B9J@ 8V?DPF5X: 58:@G@8 I@?O;NO99 =@8;GU;?=:8@-85:K ;_, 5 :@ 9 N;G;=L5:G985:K. -@=I@BKID @F9? 9 :@: P; @J^;I:98?VY

NG@O;== NG@W8BW;:=W 8 L?@C@@JG5799 M5=:?VZ \5I:@8, :@ G57?VL 9==B;F@-

85:;BWL L@CD: JV:K F@=:DN?V, I5I LV DJ;F9B9=K ?5 NG9L;G; N@QLV “'D=-B5? 9 fXFL9B5”, G57?@G@F?V; =@8@IDN?@=:9 \5I:@8. H@ ;=B9 @?9 97DM5X: ?; \5I:V, 5 @F9? 9 :@: P; @J^;I:98?VY NG@O;==, 9 @JB5F5X: F@=:5:@M?@

8V=@I@Y L;:@F@B@C9M;=I@Y IDBK:DG@Y, @?9 ?;97J;P?@ = :;M;?9;L 8G;L;?9

NG9FD: I ;F9?@Y I@?O;NO99 @F?@C@ 9 :@C@ P; @J^;I:98?@C@ NG@O;==5 8

=9BD @J]?@=:9 =8@Y=:8 @:@JG5P;?9W.

-G98;F;L :@BKI@ @F9? NG9L;G, 97 I@:@G@C@ =:5?;: J@B;; N@?W:?@Y 9 G57-?9O5 L;PFD F9?5L9M?@Y =9L8@B9I@Y 9 =:5:9M?@Y 5BB;C@G9;Y, 9 :@, M:@

9=:9?5 — 8=;CF5 9=:@G9M;=I9 I@?IG;:?5. k?@C9; M9:5:;B9 N@=B; @7?5I@L-

B;?9W =@ 8:@GVL =LV=B@8VL GWF@L NDUI9?=I9Z NG@978;F;?9Y 75F5X: 8@NG@=: “S 75M;L 9?@=I575?9W, @=@J5W =9=:;L5 =9L8@B@8? N@M;LD -DUI9?

?; L@C ?5N9=5:K @J@ 8=;L NGWL@, I5I F5?@ 8 G5=U9\G@8I;.” -@NG@JD;L

:@BKI@ NG;F=:589:K: ?5M5B@ XIX 8;I5 9 8=; ?5N9=5?@ NGWL@...



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

339

R@Q".?31

'05IKETHE

E+-0-*@Y-$ , f_6$@>-$ $@+-,

9%0*Be-_ \7%7 7+46...

E%/6--7% N2+:%/% #4$@+-

;:@ 9% 072:#2 +-!%7+47

U , 0=+%0@* 6?B*%>?0#@' *2:2Y,

C*%=%6:" =4647 :-#%:2Y!...

';0L0M

J />4V@ +%00@'0#%/% 9%6*%+?B ,k62 :2 @!/-S2: +400#@' 64L ,G%-9+2S:2$4 4 f4#%$%+?B q4$@7 >@07*%_ 07-+"' 64= .]-$ 9% Y29@ !>-I2:%' L%6@7,

E-# * 07-+@:4 , 4I2:"' #%7;

U627 :-9+-*% — 920:? !-*%6@7,

Q->2*%, #-# @!*207:%, *+27.

U 9407? =" *+-> , 6- 9>%L%*-7" G%V>@ 4 *@7B!2' 62>-:

;6:@, 9%6-*V@0? * 62$%#+-7" ,b-!%+4S@>@0? 6%/%>-;

a+4/@2 :2 06-_7 $2I2'

a>B 92+262>#@ :- %+->-,

C$2#:4*, I7% *+B6 >@ Y-+? E%e2'

G2+2#%*->0B :- `-+-:-.

U aB6?#- 747 @$ :2 4#-!;

a- 7%7 @ 0-$ * %=L%6 !-#%:%*

1 3:9Z9 JVB9 ?5N9=5?V 8 1992 C. 9 JVB9 @NDJB9I@85?V N@F Q:9L ?5785?9;L 8

NG9B@P;?99 I C57;:; “'@==9W?9?” N@ 75I57D 35?I:--;:;GJDGC=I@C@ @:F;B;?9W 'D==I@C@ "5O9@?5BK?@C@ 3@J@G5.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

340

b%00@'0#@' !%>%7%' !-9-0 E+-627 6>B =+-7?2*-0%>%$%:%*.

h@+227, +4V@70B 62+S-*-,

Q-+%6 4S2 407-> 07%:-7?...;6:-#% #%7 9%V2> :-9+-*% —

G%+- @ 920:_ :-I@:-7?...



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

341

'ETI 'E;5PI

J *"0%#%' /+@6:@Y2 0*%2'

C@62> +-072+B::"' @ S->#@' J:2=+-I:"' 0": 2*+2'#@ W->#@,

Z 07->% ="7?, 0%*02$ 2*+2' —

J>-6@$@+-#:B!?. k:2!6@>0B -6

J 64V2 @ 7-# 6%*%>?:% 72$:%'.

Z *26? 2e2 7+@ 6:B :-!-6

f_6$@>" , 6%I2+@ 9+@2$:%',

U/+-> %: 0*-6?=4 ... 9@+ V4$2> ,

J202>?2 :-=@+->- 9?B:#-,U :- f_6$@>4 *!/>B6 :2 0$2> G%6:B7? 0>-*B:0#@' /%' b40>-:#-.

b40>-:...J>-6@$@+ 0S-> #4>-# ;b40>-: @ b40? — !*4I-7 9%L%S2.

!"I:@# ... /%+62>@*"' *+-/...

Q% !620? 9%>@7@#- 6%+%S2.

Q2$->% 0@> 9%7+-7@> %:,N7%= * \7@ 6@#@2 9+%07+-:07*-

J:26+@7? @46%- L+@07@-:07*%;

`"> J@!-:7@2' :-/+-S62:...

G%7%$ 4!:-_7, I7% 9%I2$ ,O/% :2 9+@:B*V@2 064+4 ;G->B %/:2$ , #+4V- $2I2$ ,;: 4:@I7%S@7 @L #4>?74+4 ...

]292+? * =2+>%/4 :4S:% *>2!7?,k62 #:47 :@I7%, 7-$ 9+B:@# 0>-*:%,

k62 :-6% — >207?, /62 :-6% — $207?,

d620? :- +4#4 >_=%*? b40>-:-.

;=j26@:2:@_ !2$>@

G+29%: * B!"I20#%' 40-6?=2.

U $"0>@ 0:%*- 9+@*2>@

J>-6@$@+- # $@:4*V2' 0*-6?=2.

;: *09%$:@> 7?$" 0>29Be@' #+4/



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

342

U /+%$ :2*2+%B7:%' 0@>" U * 7@V@:2, :-07-*V2' *6+4/,

J207? % L@e2:@@ f_6$@>" ...

N27"+2 *@7B!B >@L@L ]%7I-0 :- 9%@0#@ 9%$I->@0?

( b40>-: 92I->?:"' 0+26@ :@L ).U!*207:%, #-# %:@ +-007->@0?

Q- 92+2#+207@@ 6%+%/:

b%/6-' 9%2L-> :- *%07%# ,A-+>-T :- 02*2+ 9%7B:4>0B ,

b-7$@+ :- _/, /62 #-/-:-7;b40>-:- I47#@' #%:? +*-:4>0B Q- 6%/%+-_e@' !-#-7.

Q%!6+B$@, *@6:% I4B> %:,

k62 I2+:%' 0@>" =-07@%:...

G%#- 407->%/% #%:B b40>-: 7%+%9@7 * :272+92:?2,

G%!*%>?, I@7-72>?, %70749>2:?2... a4L G4V#@:-, 9+%07@ $2:B ...d- 7%, I7% 7+%:4> 7+46 :27>2::"'

]*%2' 9%\!@@ 0*Be2::%',

N7% * :2%=jB*>2::%' *%':2

*!B> «b40>-:-» !- %9%+4 ,Q% 20>@ = S@> 7" * \74 9%+4 ,gS2>? %07->0B * 07%+%:2

U 0 4$@>2:@2$ *!@+-> Q- *02 +%00@'0#@2 :-9-07@

U>? =200>%*20:% 9+2!@+-> Q4*%+@V2', 9+@V26V@L # *>-07@?

Q27! W%e? 64V2*:%/% %/:B ,G%7%$%# !:%':"L -=@00@:@',

]" 0:%*- =" %76-> b%00@@...

a4L G4V#@:- 9+%07@> $2:B ,



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

343

G+%07@> @ >2/#%07? 6-> 92+4 ,W%@ 0%$:2:@B +-002B ; Y2>BL 92+*%/% * $@+4

Z:7@02$@7- W%@02B ...

U7-# , I@7-72>?, 9%092V@$ Q- !-9-6 0>26%$ !- b40>-:%$ .]-$ * 9+26+-00*27@@ 74$-::%$ ,C+26@ =2>2_e@L *2+V@:,

J 92e2+2 6+2*:@' 07-+2Y A@::

b40>-:- *07+27@> #-# +%6:%/%,

U 0>4V-> 7%7 0*B7%2 0>%*% G+@ 0*272 7+2927:%$ >4I@:.

« * $46+"L #:@/-L 9+%I@7-> ,W%' 0":, *20? 947? +%6:%' 62+S-*" U =464e22 :-V2' 0>-*" ,U *2#- 07+-V:%/% 9+%*-> .C$%7+@: >_62' 4:@I7%S2:?2,

a*-6Y-7"' *2# ... :-I->% 0$47,E%/6- :-6%>/% 49+-*>2:?2

q207@4/%>?:"2 *%!?$47.

N7% 6->?V2 *@6@$ ... :2 07@L@_,

Q2 I4S2!2$:"2 9%>#@ —

d4=-$@ +*47 * #40#@ b%00@_

Q2@07%*"2 0%=I-#@...»

«C%=-#@?» — *2e2/% 9%9+-*@>

b40>-:, 0>%*2I#%$ 46@*>2:.]%7 $%>*@> :«W%S27...» @ 6%=-*@> —« * 72+$@:-L :2 07%>? 0@>2:».

U , /+407:% />B6B :- b40>-:-,

J!B* 9">?:"' 09@0%# 0% 07%>-,

C#-!-> : «Q- +400#%/% U*-:-

G%+%_ :2 L*-7-27 !>-.

N@7-'! C 72L 9%+, #-# * 7%$ S2 *2#2

G407@>@ :- 9+-*>2:?2 0207?



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

344

g=@'Y4 -!*2+B * I2>%*2#2

C I@0>%$ V207?0%7 V207?620B7

V207?,

J02 *#+@*? 9%V>%. G%7%$ * 07%>@Y2 W\+ Q%'$-: 0 #>@I#%_ «G%9%*»

G%6 @462'0#%' #%>20:@Y2'

G%6-*@7 :-V@L 64+-#%*.

U>@ 2e2 V7+@V%# !-=-*:"',

C$%7+@-#-, :29>%L%' +-0#>-6:

J +-!*26#2 +400#%' =4627 />-*:"'

;9B7? @! \7@L ... E@+V2:=>-7?

G+@I2$ *02 0#-S47, I7% S 7-#%/% G>%L%/%, :2 9%'$2$ :@#-# ?b-! *!B> %: #>@I#4 G+@$-#%*-,

]-# !:-I@7 \7% :-V ... 9+@$-# !b40>-:! Q2>29"2 #-+7@:" ,

a4+-Y#@' 947I , #-# =->-/-:, —

J02 \7% 9+%@0#@ Q-@:" !»«U%0@T%*:" ?» — *07-> b40>-:.

« a- :27», — 92+/-$2:7 4=@+-B ,C#-!-> 09%#%':% 07-+@:-, —

«]% — 7% S Q-@:-, :% *7%+-B ,E-# =467% Y-+0#-B S2:-.

a-*:% # b%00@@ 07+-07? 9@7-> ,J:26+B0? 0 +2>@/@2' :2*@::%,

G%6 0#+%$:"$ @$2:2$ Q-@:-

E+47%' 2*+2'0#@' #-9@7-> .

W-0%:0#%' $-T@@ 6@7B ,J0#%+$>2::%2 @622' +%07-,

G%#+%27 0#%+%, #-# #%+%07-,

G+%07%+" :-V@ :2 V47B !»«Q4 , * :-V2$ *+2$2:@ +-!=%', —

J0#+@I-> b40>-:, — - 7-$ 9%6-*:%!»

J92+*"2 9+-*%_ +4#%'



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

345

G2+2#+207@*V@0? 9+-*%0>-*:%1

«C9%#%':%, *@7B!?, 0-+-:I-

U$227 $->2:?#@' @!jB:I@# :

g :@L * 620:@Y2 :27 WONZ —WO];a;f;kUU , $%' $->?I@# !E%/6- 9% *"SS2::%' 9407":2

J%6@> @L W%@02', 7%/6-

C 6->2#@L 9+26#%* @ 9%:":2

UL %74I->@ %7 7+46-,

E%+$@>@ «$-::%_ :2=20:%'»

U! Y-+07*- «9>-$2::%/% b-»;

W27%6@#%' 9%I7@ I4620:%' l+2Y" *>-62>@, $-072+-!

C#+29@>@ * 7+27?2$ 9%#%>2:?2

“ ]+46%$ ” 6%07@/:47"' \TT2#7,

J:26+@* @62_ +-!+4V2:?B E-# /2:27@I20#@' 62T2#7...

f_=%' /2:27@# -9+%07%T@>B C%!6-07 *-$ * +-$#-L 7+2L #%>2:

J @!*207:%' $4V#2 6+%!%T@>2 g07%'I@*"' $47-:7:"' /2:!

g 72L , #7% 7+46 :2 +-!4$227,

G%>/%>%*" — %6@: $4>BS .g*" , =200@>?:% 0%S->227

;= \7%$ T-#72 +-!4$ :-V . f@V2::"' :-9+%I? * 9+-*%' I-07@

g$2:?B 07+%@7? “ %=e@' *@6”,C 72L 9%+ :2!+@$%' 0>4S@7 *>-07@

1 $ -DUI9?5 8 N@QL; Q:@C@ ?;:, I5I ?;: 9 8VG5P;?9W ;C@ @:?@U;?9W I ZG9=:9-

5?=:8D 8@@J];, I5I G;B9C99. n@:W @J Q:9I; @:?@U;?9Y M;B@8;I5 9 i@C5 N@Q: DN@-

L9?5;: ?;@F?@IG5:?@. S8:@G Q:9Z =:G@I, Z@:W 9 ?5N9=5B 8=_ Q:@, ?; 8VJG5B=W 97-N@F “J9JB;Y=I9Z CBVJ”, 8=B;F=:89; M;C@ ;C@ L9G@8@77G;?9; ND:5?@;: FBW ?;C@ 9

kDZ5LL5F, DM98U9Y, M:@ ?;: J@P;=:85, IG@L; )F9?@C@ i@C5, NG;F8;M?@C@ 9 ?;G@-

PF;??@C@, 0@:@GVY NG;8VU; :@C@, M:@JV D ";C@ JVB9 F;:9, — NG@G@I, 9 «i@PKW k5:;GK» — O5G9O5 ?;J;=?5W.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

346

C2' >2*%$%!/@' @:*->@6».

«U I7% S2, 7-# :- *02 *2#-?»

« a- :27, — 0#-!-> 07-+@# , — 9%#-...

G%#- !-#+"7" =4647 !:-:?B U 0%L+-:@70B /2+$27@!$ , a%7%>? * $2S64:-+%6:%$ !6-:?2

`-> =4627 9+-*@7? 0@%:@!$ .Q% 7-$ , :- +4=2S2 07%>27@',

( d-9%$:@, *@7B!?, 7" — :-+%6!)

;7 @462'0#@L >@L%>27@'

J20? $@+ %0*%=%S62:?B S627!

;7#+%' 9+@ 0>4I-2 E%+-:,Q-'6@ *7%+%' />-*" +2I2:?2:

]-$ WON ="> W%@02_ 6-: —

GUCZQUO @ bZdfUNOQrO !C 9@0-:?2$ J2+- :-$ 6-:-,

Z b-!>@I2:@2 — 0%#+"7%

d-72$ , I7%= I2+:-B “ \>@7-”

G>-:27%' 9+-*@>- %6:-.

J!-$2: * b%00@_ ="> *:26+2: k:40:2'V@'1 @:07@747 #+26@7-,

Z ->#%/%>?:%2 #%+"7%

J 0+264 B!"I20#@L 9>2$2:

]-# 9%6%6*@:47% Q-@:%',

N7% *>2!2V?, #-# :@ 9%*2+:@,

N7%= $" 0$2#->@, #-# %:@,

;6:%_ >2*%' 9%>%*@:%'.

C2#+27" !6%+%*% 072+2I? G+@L%6@70B “ \>@7:%'” #-072,

Q% 7" 6%=462V? \7%7 WON Q- /@=2>? 0-7-:@:0#%' *>-07@!

J92+26, $%' 0":, b%00@@ 0>-*4 ,

1 m?D=?@=:K 9?=:9:D:5 IG;F9:5 ?; 8 ?;L =5L@L, 5 8 :@L M:@ IG;F9:V F5X:=W

N@F NG@O;?:, NG;8VU5X]9Y NG@O;?: G@=:5 G;?:5J;BK?@=:9 NG@978@F=:85, :;LNV

G@=:5 ;C@ Q?;GC@@J;=N;M;??@=:9, 9 I5I =B;F=:89;, :;LNV G@=:5 NG@978@F=:85 8 ?;97L;??VZ O;?5Z.



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

347

f_6$@>4 * /%+:@Y4 *2+:@!

G+%262V? 7%9? — 0*2+:@ QZGbZJ;,

G+%e-'... k%09%6? 72=B L+-:@!»

U *@7B!? 407+2$@>0B *6->?...

O/% :-07@/ 0%92+:@# :2+*:"',

b%/6-'. U * =@7*2 =209+@$2+:%'

b40>-: *0#+@I-> : «g$+@!» Z S->?...

b%/6-' 9%0>26:@' ="> %9>%7

!"I20#%' “ \>@7" ” +-7:%'.

Q% 62>% 062>-:% — %=+-7:%'

a%+%/@ *+2$B :2 6-27!

J%':-, #%:2I:%, 207? *%':-...

U:%' b40@ *07-*->- 0>-*-,

*>B>-0? :%*-B 07+-:-

E-# 9+-*%0>-*:-B 62+S-*-!

N7%= /%+6"' +%00 :2 0@>?:% *"+%0 ,

]%/6- :-$ @ *:26+@>@ “ *@+40 ”...G%7%$ , #-# 9%$:@$ , 9%>2 =+-:@

b40>-: 92+202#-> , 0#%+=B ,q29I-: «; 9%>2, #7% 72=B g02B> $2+7*"$@ #%07B$@?»

d620? *"=+-> %: :- *0B#@' 0>4I-'

E%9?2 %7 =@7*" +%#%*%'

U , 9+%0#%I@*V@ >20 6+2$4I@',

N47? :2 07%>#:4>0B 0 k;f;J;s .Q2 *"V>% 0 :2_ 6@->%/-,

]- 07->- 647?, 9%6:B* #%9?2,

b40>-: +*-:4>0B :- :22,

Q% 9+%6*@/->0B :2:-$:%/%.

G%#46- /:2* *0#@9-27 * :2$ ,G%:-=>_6-2$ !- #%:2$ .

k:26%' *02 9+@!:-#@ 7%>9"



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

348

J2>@#%>29:% 9+%B*>B27:

Q-74S- /+46?, %:- 07%9" Q- 947? :2*2+:"' :-9+-*>B27

U S$27 9%6 >%!4:/%$ “ C*%=%6-!”,;=jB7- 07+-L%$ @ 0>29-,

Q2 *"!+2*V-B 6% :-+%6-

Q-Y@%:->?:-B 7%>9-...

]%I?-*-7%I? #-# :":2 *0B %+-*-

d- +-6@#->-$@ *%0>26

b*-:4>-, 0>%*:% * 9-07? 46-*-,

J *%:_I@' !-9-6:"' #_*27.

a- *26? 0#-#:4>- *02' 07+-:%',E-# #%7 :- $-0>B:4_ #+@:#4 ,U # “ 62$%#+-7@@”, @ # +":#4 G+@V>- %7-+%_ V->?:%'.

Z $" *2+:2$0B # k%>%*2

Q% 7%>?#% *% *7%+%' />-*2...

'ETO 5R0;PI

J%%=e2-7%, /%>%*" =2! 72> —;0%="' 9%*%6 6>B +-!64$@' —

U * I-07@ $-*!%>2':"L $4$@',

U * 0$"0>2 9%*026:2*:"L 62> ...G%\7 =>207Be2 92+26-> ]+-/26@_ 7-#%/% +%6-:

J26? *>-07? %7 0*%2/% :-+%6- `">- %7%+*-:- *02/6-.

Z $%S27 *@62> :-B*4 b-007+2> S207%#@' :- g+->2,

E%/6- +%00@'0#4_ />-*4 a+4!?B 0*%=%6" %7%+*->@?1...

1

"@ ?5=B;F?9I-O;=5G;89M SB;I=;Y "9I@B5;89M 8VP9B 9 NG@P9B F@BCDX P97?K NG@=:VL :GDFW]9L=W M;B@8;I@L, DM9:;BK=:8DW 8 UI@B;. )C@ F;:9 9 8?DI9



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

349

a%$ O>?Y@: 0:20 ( 7-#%' #-9+@! ),E7% = %L:4> :«]" :2 9+-*, `%+@0 ! »

Q% :-$ 9%+- +-00#-! *207@,E-# k%>%*- 720:@7 b40>-:-,

C@>?:2' >_=%/% 4+-/-:-

]-# 6427, I7% :2 9%6%'7@.

b40>-: 0$2#:4> , I2$ *!B7? =-V#4 , *@* :2$->"2 7->-:7" ,G+@6-> !:-I2:?2 dpEg E-# @:07+4$2:74 9+%9-/-:6" .

J $%$2:7 9+%:!-27 %: #%9?2$ !"# L%L%I4e2$4 6@*4 . Z *!B*V@ @:@Y@-7@*4 ,J02 — 62>% 72L:@#@ 9%7%$ !( ;, 9+200- :-V@L +-6@#->%*

C :24$%>#-_e@$ *+-:?2$ ,E%/6- :-+%6 9+%7#:27 #%9?2$ ]*%2 +-!6*%2::%2 S->%?!)

g6-+ * %9-*V4_ e2#4 ,U k%>%*-, +*-:4*V@0? 07+-::%,

gS2 >2S->- :- =%#4 , Z WON 0*2+#-> * +4#2 b40>-:-...

;7 *%!=4S62:?B *:2 02=B ,k2+%' >27@7 @ 6->?V2 +4V@7?

U %=+4=@7? 2' :%0 @ 4V@,

( E-# -/2:74+4 Ek`2?).

Q% 0>"V- 07%: k>-*" 0+-S2::%',g!+2* 7%0#4 9%/-0V@L />-!,

;07-:%*@>0B *6+4/ 0$4e2::"'

U 0>4V-27 22 +-00#-!:

«]" *+-!4$@> $2:B !» — «Q4 *%7», —

b40>-: 9%64$-> +-*:%64V:%, —

P98D: 9 ?V?;. =; NG9UB@ I 9F;5BD 'D==I9Z =I57@I: O5G=I9; F;:9 P;?W:=W ?5 NG@=:VZ GD==I9Z F;8DUI5Z 9 P98D: F@BC@ 9 =M5=:B98@.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

350

«`"*-27 *>-07? @ *9+B$? 9%0>4V:-,

E%/6- :-+%6 22 9+@S$27.

]292+?, #%/6- %#%:I2: =%',

f@V? 9%#-B:@' :2 L*-7->%».«J@:%*:- B 92+26 7%=%'!» —

]%7I-0 S2 k%>%*- 0#-!->-.

«C2$?B , /62 B +2=2:#%$ +%0 ,J =+-7@V#@ $:2 *!B>- 4+%6-;

U$2> %: “ 0-$"' />49"' +%07”

E-# 0@$*%> “ $->%/% :-+%6-”.

Q% 4$ 4 6?B*%>- #49@> ,

g$2> >%/@I:% 07+%@7? 0L2$" ,U 0@>4 * =%+%62 L+-:@> E+26@7:%-62:2S:%' 0@072$" !E%9-B0? * 6+2*:@L #:@/-L , %:

Q-0%=@+-> 74$-::"L !:-:@',

N7% :2#@' WON L+-:B7 0>-*B:2,

E%7%+"$ =4627 4$2+e*>2:

Q-V 6%/%*%+, 0#+29>2::"'

=+-707*%$ ,;: — 0/@:27 0% 0*%@$ =%/-707*%$ , — =464 /%>%*" >@V2:!

W2:B $2S 72$ 4/%*%+@> %: 0#%+%,

N7% WON 7%7 6%>S2: ="7? 4 :-0 ;U , *!B* :- 9>2I@ N2+:%$%+-,

* 947? 9407@>0B * 7%7 S2 I-0 .J 9%6*->2 :- #+-_ !2$>@

W" *02 S2 \7%7 WON :-V>@.W2S :-$@ 09%+ 9+%@!%V2> ,E7% @07@::"' *>-62>2Y #>-6-?

U N2+:%$%+ 0#-!-> , I7% :-6%

Q-'7@ #%:02:040 ... U :-V2> !g>%*#4 *"64$-> $-0%:!

E !2$>2 0%*27427 9+@S-7?0B ,U #7% 40>"V@7 92+*"$ “ !*%:” —

“ C*%=%6-! b-*2:07*%! @ `+-707*%!” —



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

351

]%7 6% #%:Y- $2I%$ *>-62',

Z !:-I@7 @ 7%>9%' >_62'!

G+@9-> B # !2>2:@ 7+-*" ,

C7+2$B0? :2 9+%9407@7? :@ !*4#-,U ... *$@/ >@V@>0B /%>%*" !J%7 :-V2' 9+%07%72 :-4#-!

W%' %07%*, 0@$*%> +400#@L =26,

`@=>2'0#@$ 72+:@2$ %=+%0V@',

;07->0B :- *2#- %7=+%V2:

;7 $46+%07@ 0>-*B:0#@L J26!»

N@7-72>?, 07%9! E46- 092V@7??G+%V4 %7*>2I?0B % 0_S27-,

N7%=" 0%*$207:% +-!+2V@7?

d-/-6#4 G2+*%/% G%\7-!

G+@!:-_0?, I7% :2 * 0@>-L B J %6:%$ *%9+%02 +-!%=+-7?0B :d-I2$ 9%:-6%=@>%0? “ =+-7Y-$ ”]-e@7?0B * 6->?:@2 #+-B ,

U0#-7? 9+26$27, #%7%+"' $%S27 J %9+262>2::"' #2$ -7% $@/

G+-#7@I20#@ 4/+%=@7? @L ? Z #%>? :-V>@... 7-# 4:@I7%S@7?

O07? 0$"0> :2$26>2::% 2/%,

N7%= @!=2S-7? 046?=" 92I->?:%'!

Q% 9+B7-7?... 9+B7-7? 6>B I2/%,

J =-V#2 %7:_6? :2 /2:@->?:%'?

G%+- 0@$*%>@#4 +-0#+"7?!WON — \7% dQZQU ! E%:2I:%,

UL $%S:% *+2$2::% “ !-+"7?”,

E-# 9%0749@> #%>64:, :% *2I:%

C#+"*-7? :2>?!B . d- \7%7 7+46

U *9+-*64 /%>%*4 0%+*47!

«]-# », — 9+%6%>S->- k%>%*-, —

« ="> #%*-+:% %=2!/>-*>2:!



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

352

U !>%_ *%>2' #%>6%*07*-

h+-:@7? %9-0:"' WON 9%07-*>2:.

;, *@7B!?! J 0%:$2 6>@::"L >27

W:2 64$-7? *+2$2:@ L*-7->%;Q2 %7#-S@ $:2 * 9+%0?=2 $->%',

Q-+%64 92+26-' 0%*27:

G%#- :2 *:@#:27 +%00@B:@:,

N7% *+-/ 2$4 :2 Y-+?, :2 =-+@:,

Q2 *%+ @ :2 -+@07%#+-7,

Q2 #%$$4:@07, :2 =_+%#+-7,

Q2 !-+4=2S:"' 9%92I@72>?,

Q2 $:%/%0>%*:"' %=>@I@72>?,Q2 6"$:"' /%+%6, :2 02>%,

Z — 0@%:@070#%2 $4+>%!

G%#- %: \7% :2 %0@>@7

U :- 0>%*-L , @ :- 62>-L ,]%$@7?0B $-72+@-b%00@@

J $2S64:-+%6:"L #-:6->-L !U =4627 #+-0:%2 >@ !:-$B ,

]+2L @>@ =%>?V2 -Y*27:"' T>-/,G%#- $" L%6@$ 9%6 S@6-$@,

b40? =4627 9+2*+-e-7?0B * 9+-L !;:@ * 402+6@@ @ 07+-07@,

E :-+%6-$ :2 0#+"*-B !>%07?,

E%:Y2974->?:%' 0>4S-7 *>-07@,

E%7%+%' b40?, #-# * /%+>2 #%07?!

]" 09+%0@V?, #-# S2 @:*->@6"

C %6:%' -=07+-#Y@2' * $%!/-L a%V>@ # *2+V@:2 9@+-$@6" ,;7#46- 9+-*B7 *02$ :- 07+-L ?

d620? *02 @07%+@2' 0%#+"7%...

Q% :2#@' A>-*@' *"6-> T-#7:

J #%>2:% 6+2*:22 >2*@7%*



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

353

J:26+@>0B S+2Y-@2+%T-:7! 1

J%7 #7% L+-:@72>? 6+2*:@L !:-:@',

J O/@972 !-9-02::"L *9+%# ,

C7+%@72>? *-*@>%:0#@L !6-:@',J2+V@72>? 0462= @ 9+%+%# !

f@V? %: 9%69@0"*-27 %+62+

Q- S@!:? @ 0$2+7? >_=%' 07+-:" ,J 2/% +4#-L $-0%:0#@' %+62:,

`2!4$:"' 02B72>? *%':" ;G+-*@72>?07*- — 2/% @/+4V#@,

Z 9+@%7#+"*V@L 7-':4 * 6*2+? —

`46? \7% W%Y-+7 @>@ G4V#@: — 6 @>@ 94>B S627 7292+?...

Q-+%6%* 07-+%6-*:@' *%+

U 207? %: — #-+>- N2+:%$%+!

a- 9%$:@! Q2 ="> +400#@' T>-/

]+2LY*27:%' 7+B9#%_ $-0%:0#%'!

C*27@>%0? !%>%7%2 0%>:Y2

Q- I2+:%$ T%:2... d>%=:"' *+-/...»

]47 k%>%*- !-#+">- %I@

U !-$%>I->-... =%>?V2 0 :2'

Q2 =462$ /%>%*" $%+%I@7?,

g :-0 !-6-I@ 9%*-S:2'!

«]-# !» — +-0046@> b40>-:, — « B 6*-

gS2 @07%I:@#- @$2_!

U A@::, @ \7- k%>%*-

a-_7 #>_I@ — I2+2! 2*+2B

1 m57;:5 “ `)(>< g+2+"/0"D”, 06.02.97 8 =:5:K; “ d&+ "4(($-> )2 ):-)D)

"+:94” =@@J]5;: =B;FDX];;: «mGDNN5 9==B;F@85:;B;Y 97 +7G59BW, 05?5FV, S?C-B99 9 3rS, NG@8;FW J@BKUDX G5J@:D, @NDJB9I@85B5 ;_ G;7DBK:5:V 8 PDG?5B; «Nature». +7DM98 ?5=B;F=:8;??VY L5:;G95B G5889?@8 8 @J]9?5Z ;8G;;8-5UI;?579

(h;?:G5BK?5W 9 @=:@M?5W )8G@N5) 9 =;\5GF@8 (tP?5W )8G@N5), @?9 DJ;F9B9=K,

M:@ 8=; =8W];??9I9, F5P; 97F58?5 G57F;B;??VZ =@@J];=:8, F;Y=:89:;BK?@ NG@9=-Z@FW: @: @F?@C@ NG;FI5 N@ LDP=I@Y B9?99. m;?;:9M;=I5W G57?9O5 L;PFD =8W];?-

?9I5L9 9 9Z N5=:8@Y 8 L;=:?@Y @J]9?; ?5L?@C@ J@BKU;, M;L G57?9O5 L;PFD G5889?5L9 @:F5B;??VZ FGDC @: FGDC5 F95=N@G».



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

354

E 2/% 9%I7@ I7% =%S207*4 ,G+26@#7%+4 :2!+@$%' *>-07@.

Q% /62 7-@70B \7%7 $-072+?

E-# 0 :@$ 07%>#:47?0B :-B*4 ?N7%= %7 %V@=#@ 4=2+2I?

C2=B , @07%I:@# :4S2: 7+27@'!

U \7@$ 7+27?@$ =4627 WON —W27%6%>%/@B 07%>27@'!

J92+26! E /+B6-$ V*2'Y-+0#@L /%+!

]-$ 7% >@ b--*@, 7% >@ f2-*@ —

E%+%I2, #-+>- N2+:%$%+

q7-$9427 Y29@ +400#%' 62*2!»

U *:%*? b40>-: 9%$I->0B * 947?,

J 02=2 4*2+2::"' %7:":2...

Z :-$ 9%+- 92+26%L:47?

G2+26 B*>2:?2$ /2+%@:@!...

'ETO R;EROI

;6@: 9+%!-9-6:"' #>2*+27,

G%#>%::@# =4:7- @ 07@L@@,

C#-!-> , I7%, $%> , 9%\7 * b%00@@ —

k%+-!6% =%>?V2, I2$ 9%\7!

;: *+-> ! G%\7 @ 207? 9%\7!

Q% *%7 #%/6- 2m 9+%07+-:07*- G2*Y" *02$@+:%/% /+-S6-:07*-

d-9%>:B7 — S6@, b%00@B , =26!

g :@L *% 6:@ :-+%6:"L 0$47

J02/6- /%7%*- #%>20:@Y-.

]%/6- 9%#%' @$ @ :2 0:@70B ,E-#%' 7-$ , # k-:/:404 , 4_7!

k-+Y427 “ :%=2>2*0#@' #>-00 ”,

f-4+2-7" 02#04->" :



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

355

«J:@$-'72, +400#@2 #%->" ,b%00@B -04#-, 0>4V-' :-0 !»G+@V9@>2: :- #%9?2 9+@!"*,

U!jB7"' 0 !-9-6:%' 9%$%'#@,J92+26 0#@7->?Y" 92+207+%'#@

f27B7, 9%*%6?B %9407@*!

ZL , #-# @$ #-S270B >2/#%

b-!+4V@7? *2#%*%2 6+2*%,

U 7% :-9+-*%, 7% :->2*%

UL T>-/- #>%:@70B 6+2*#%!

Q% *%7 =%>7-7?0B =2! %9-0#@ Q->2*% 09+-*- 9% =%+7-$

a%!*%>2:% %6:@$ #%7-$ —U 7%, #-# /%*%+@70B , * 0#-!#2!

;, $4!-, *27+2:-B 62*-,

Q2 4+%*:B' $2:B 0 #%7%$ ,Q2 6-' @ $:2 0*2+:47? :->2*%

J $%2$ +-00#-!2 :29+%07%$ !;9B7? 0*@+2907*427 C@%:,

C#+"* 0>%*%=>46@2$ =2!6-+:%07?,

J!$27:4>-0? *:%*? “ 9-00@%:-+:%07?”

G02*6%\7:@I20#@L 9>2$2:!

f_6 $@>"'! Q2 0$@+@0? 0 9B7%'!

b%00@B ! J#492 0 :2=20-$@

b-!6*@/:@ 7*2+6? !2$>@ 0*B7%',

E-# >26 9%6 +"Y-+B$@-90-$@!

Z I7% f_6$@>-? W@>"' >_6?

J 027BL 4 #%+V4:--!>%62B k>B6@7 :- /%+" , L%>%62B ,O' 07+-V2: 6?B*%>?0#@' 4_7,

G+%7@*:- +%0#%V?; @ 62*@Y-,

G%66-*V@0? :-07+%2:?_, +-!

h%72>- 6-S2 47%9@7?0B ,



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

356

a- %=+-!4$@>-0? 7%7I-0 .G%7%$ @ 2>-, @ 9@>-

U :- 64+-Y#@2 4>%*#@,

G+%7207" * T%+$2 /%>%6%*#@ U>@ 9>-#-7%*, :2 9%V>-!

J26? *2+L !6%+%*%2 :-I->%

J02/6- %62+S@7 4 0>-*B:,

E%:2I:%, 9>2: — :2 =->-/-:...

J%7 0>4/@ $2+!#%/% #-/->-

O2 +-!62>@... ]-# * *2#-L

Q-0 +-!62*-27 *2+7%9+-L ,U $" 0$@+@>@0? 0 +-!62*-:?2$ ,E-# 0 6+2*:2' !-9-6:%' @/+%'...

Q2 09@7. g6*%@>- *:@$-:?2.

Z 7" , I@7-72>? :-V , 47+%'!

G% 9@+-$@62 9%:@$-:?B J!=2+2$0B *"V2 :- \7-S ...

Z #07-7@, *%7 @ #-+>- :-V !

Q2 “ *"L%6”, - B*>2:?2 *2#-!

C#%+2' :-9%$@:-27 %:

;=+B6" 9"V:"L 9%L%+%:

G+207-*@*V2/%0B /2:02#-!

J%!>%S2::4_ :- 9%64V#@,

Z+-9" =%+%64 :2047...

Q% !-:@$-72>?:2', I2$ G4V#@:,

Q2 %9@0-7? :-$ 0Y2:" 747.E-# =4647 9>2::@Y" *207@

G+@ *-S:%$ 9%B*>2:?@ #-+>" E-# 0947-27 “ 07+-72/4 ” #-+7" ;G+%V4 , I@7-72>?, 92+2I7@

E-+7@:#@ @! 62*@I?2' 09->?:%',

N7% :-7*%+@>- 7-$ #:BS:-.

Z $" :-9%$:@$ >@V? 92I->?:"'

A@:-> *@!@7- #%>64:-:



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

357

d-07+B* * *->_7:%' =%+%62,

Z+-9" , 9-:@#%' %=jB7" ,E-# 62947-7" -62$%#+-7" ,

C*%@L 9+@64+%I:"L @62' Q2 $%/47 *"+-!@7? 0>%*-$@,

W"I-7 @, =+"!/-B 0>_:%',

b-!$-L@*-_7 +4#-*-$@,

Q2 *"6-* $"0>@ :@ %6:%'!

U 7-e-7 #-+>4 @! “ /-+2$-”

N7% 6->?V2? F7% @L 9+%=>2$-!

b-=%7-B 0 “ b40>-:%$ ”, /2:@' d-=%7%' 07+-::%' ="> 9%>?e2::

O/% #4+@+%*-> $-0%:,

U!*207:"' Z>2#0-:6+ ]4+/2:2*.

U 7%+%9@> , 9%9+-*>B> J02 * 07%+%:4 “ S4#%*0#%'” T->?V@.

G%\7 09%#%':% %79+-*>B> O/% +@T$%*-::% 9%6->?V2:

«]4+/2:2* — *2+:"' 9%#+%*@72>? G%9%*, 2*+22* @ 0#%9Y%*!»

a-_ Y@7-74 , #-# >_=@72>?,

a>B 94V#@:@07%*-072+*2Y%*!

Q2 !:-_ 07292:? 9%0*Be2:?B g \7@L 647"L 64+-#%*,

Q% 07292:? S@6%*%0L@e2:?B g :@L :2 :@S2 %=>-#%*!...

Z $" 9%0>4V-2$ 0%*27,

N7% +%00@B:-$ 6-> 9%\7!

G% 9%/%*%+#2 $46+2Y-:

«d6%+%*"' 64L — * !6%+%*%$ 72>2!»

b%00@@ :-6% *07-7? 0 9%072>@

U 0 =+@7%' /%>%*" S+2Y-

C%6+-7? C*Be2::%/% G@0-:?B

J02 !-#+"*-_e@' #%>9-# .



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

358

Z 6->?V2 !-:207@ #4>-# Q-6 902*6%V2T%$ $@+%!6-:?B :U $%S:% :2 >49@7? *9%>:2,

Q% /-+#:47? :- 7-#%' *%>:2,N7%= 0=@7? @!*2I:%2 !-!:-'07*%,

d-947-7? * =%+%62 /407%',

C7-:6-+7 +-!+4V@7? !%>%7%'

U *02 /2V2T7:%2 L%!B'07*%!

d-/:-7? * 749@# =20%*0#@' #>-:,

Z 9%0>2 *0749@7 * =%' b40>-:!

Q% 62>% 0 #%>9-#%$ 0>%S:22...]292+? :2*@6@$-, #:BS:-

k4>B27 9% 0-6-$ %6:-,

Q2 %9-0-B0? I-+%62B .J6+4/ *@6@7: =467% =" * 6"$4 C7%@7 b40>-:! ;: 0@>?:% +-:2:,

gS-02: *@6 2/% @ 07+-:2:;

f_6$@>- +@:4>-0? # :2$4 !

G%07%' f_6$@>-! ]% #-9#-:!Q% 7- 4S2 * %=jB7?BL “ $4S-”...

U 747 %L*-7"*-27 4S-0 f_6$@>4 ! F7% — fS2-b40>-:!

( U$+-:%*@I ?). J :2$ *"0749-27

;=>@I?2 !>%/% #%>64:-!

U 9-6-27 =2! I4*07* #:BS:-,

U 0:%$ *%>V2=:"$ !-0"9-27...

]47 @ +2V@> #%>64: 026%' f_6$@>4 9+@>-0#-7? :2$:%/%,

Q% 0>"V@7 #>@I 9+@!"*:"' +%/-!

b40>-: !%*27 2/% :- =%'!

U #-+>- * !>%=2 :2!2$:%'

J:%*? 62*2 V-9#4 %62*-27

U * :2@!*207:%07? 4>27-27...

f_6$@>- 09@7... U *02' 07+-:%'



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

359

d-#+"*V@ @ />-!-, @ 4V@,

C9@7 b40? 9%6 V-9#%_ #-+>4V@...

Z I7%= 0%S+-7? 22 0#%+2',

W2S64:-+%6:-B 9@+-:?B E%>9-# C*Be2::%/% G@0-:?B Q-7B/@*-27 2' 0@>?:2'!

U 9%>4I-27 6>B %=26%*

U! 9>%7@, *"SS2::%' 6%7>-,

E%$-:64 “ 04*2+2:@727%*”

G>_0 0-$%07@':%/% L%L>-,

U 6-S2 :2 L%L>-, 0#%+22,

E%>? +2I? @627 % E+-*I4#2 —]% 0-$%07@':%/% 2*+2B ,N7% 4 W%00-6- :- #+_I#2!

Z $" , I@7-B “ C492+#:@/4 ”,J02 :2 %7"e2$ 6% #%:Y-

Q-62S:% 09+B7-::4_ T@/4 `+@7%/%>%*%/% S+2Y-!?

Q% 4 d-*27- @ U0>-$- O07? %=e@' 072+S2:? — `%S@' 046!

J%!?$27 >@ #7%-:@=46? !- 7+46

G@0-:@2 9%07-*@7? GbW;?!

E-# 7% 0%*27427 E%+-:

U +400#@' =+-72Y U%-::1.

1 +L;;:=W 8 89FD 8VZ@F;O 97 IG;=:KW? +@5?? 35L5G=I9Y ( eDG9I@8), @=?@85-

:;BK :;M;?9W 8 NG58@=B5899 «MDG9I@8OV», 8 I@:@G@L 5J=@BX:?5W :G;78@=:K (8IBX-

M5W 9 @:I57 @: O;GI@8?@C@ NG9M5=:9W 89?@L) — ?@GL5 P97?9. /BW I@?O5 XIX —

?5M5B5 XX 8;I5 ;C@ DM;?9; JVB@ JB5C@L, N@=I@BKID L@CB@ =:5:K @=?@8@Y FBW F5BK-

?;YU;C@ NG@F89P;?9W I 9=:9?;, ?@ I I@?OD nn 8;I5 @?@ =:5B@ 75I@?=;G89G@85?-

?@Y F@CL@Y, 8=B;F=:89; M;C@ @M9];?9; i9JB99 @: @:=;JW:9?V 7?5Z5G;Y =@O95BK-?@Y L5C99 8 -G58@=B5899 ?; =@=:@WB@=K. $N@L9?5?9; JG5:O5 +@5??5 8 Q:@L I@?-

:;I=:; @JD=B@8B;?@ :;L, M:@ O9:9GD;LVY =:9Z@:8@G;O =B;F@85B DM;?9X JG5:O5 +@5??5.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

360

'ETO VER5E;RPI

]" %76%L:4> , I@7-72>? $%'?

]%/6- *92+26! G% :-V@$ 9>-:-$

C7%@7 :- %I2+26@ =%' W2S64 “ V*2'Y-+Y2$ ” @ b40>-:%$ .]47 />-*:%2, I7% 062>-> “ +%/” —

Q- *%!64L *"7-e@> !>%62B . Z />-0:%07? #%>64:-$ :2 *9+%# ;;:@ 07-:%*B70B 0>-=22.

g6-+, I7% 07+-V:%' =4>-*%'

b40>-: 9% V>2$4 9%>4I-27,

O/% 0$47@> , :% !-07-*>B27 C@>?:22 64$-7?... /%>%*%'.

]292+? =" =">% * 0-$"' +-!

C2+?2!:"' 9%*207@ +-00#-!

;= 49+-*>2:I20#@L $-:2*+-L ,E-# $26>2::"L , 7-# @ #+47"L ,Q% $" @ 7-# 4S2 :- :2+*-L ;

a>B !:-7%#%* %07-*@$ @L ...

W-:2*+ b40>-:- ="> 7-#%* —;70#%# *:2!-9:"', =2! +-!=2/-,

U #-+>- V>29:4>0B * G%#+%*,

G%6:B* *%#+4/ T%:7-:" 0:2/-.

Q4 , !620? :2$:%/% :%*%072':

J02/6- * +%00@'0#%$ -+2->2

C*2+LI2>%*2#@ *02L $-072'

J 9%#+%*-L 0:2S:"L !-07+2*->@.

G%#- #%>64: 0%%=+-S-> ,b40>-: #+26@7:4_ 0@072$4 —“ C264_ =%+%64 ” — !-S-> U 72$ 9%I7@ +2V@> 9+%=>2$4 .

h%7? #-+>-, 7%S2 L@7+"' 920 ,O/% 9%6 %=>-#- 4:20 !b40>-:4 7BS2>%, :2 0#+%_,

Q% @ 6->2I2 %7 !2$>@



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

361

;: e@9>27 =%+%64 9%+%_,

C#49-B 6%>>-+ !- +4=>@.

ZL , #-# b40>-:4 * \7%7 $@/

Q2 9%$2V->- =" 9%6$%/-.C>%*20:@# :-V , V7-$9%*e@# #:@/,

Q4 , V2*2>?:@0? S2 L%7? :2$:%/%!

Q% 7e27:%! k%+6"' +40%9B7

G%6 7%' S2 V-9#%' 0:%$ %=jB7...

Z *-0 , 6+4!?B , :2 47%$@>-

U:72>>@/2:7%* :-V@L +%>??

E-# 7%>?#% I47? :-S$27 f_6$@>- Q- +40%T%=0#4_ $%!%>?,

C2'I-0 S2 %#+@# : q%*@:@07" !U! I2+:%' 0%7:@ $4S@I?2!

U 6-S2... b400#@2 T-V@07" !Q4 , !-$27->%0? *%+%:?2!

U 02+6%=%>?:"' +400#@' >_6

;9B7? *% *>-07@ 4 @46.

Q2 +-!=2+B0?, 407+%@7? “ /+%$ ”]47 $%S27 :-V “ 6%=+%S2>-72>?”.

gS :2 !%*2$ >@ :- 9%/+%$ ?Q2 6-' :-$ \7% `%/, I@7-72>?!

Q- 7% L*-7->% 64+-#%*,

E%/6- !- 62>% =+->0B $-072+,

G%6#@:4* * 0%7:_ $4S@#%*

J->27%* 0-$%' 72$:%' $-07@.

Z $" 0 02$:-6Y-7%/% /%6- Q2 * 0@>-L 462+S-7? 9%#-

G%/+%$%* +400#%/% :-+%6-

;7 $%+-, *%6#@ @ V7"#-.

E%/6- *02 \7% :-I->%0?,

]292+? :2 9+%07% 6%/-6-7?0B ,]2$ =%>22, I7% :-V@ “ 0*B7Y" ”

h+-:@7 @:%9>2$2::"' /%07?.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

362

C#%+2' *02/%, #%/6- V7"#%$ Q-+%6 9+%/:-> 6+4/%/% “ /%07B ”U >@=2+-> :-V 0 $4S@#%$

b-07+B0 9% !-/+-:@Y-$ #%[email protected]%7 7-$ @$ @ *9>2>@ $%7@*,

d-02*V@' * /%>%*4 9+@>@I:%,

N7% +400#@', $%> , $4S@# >2:@*,

Z S@!:?, $%> , :262$%#+-7@I:-.

U:72>>@/2:Y@B 7%/6-

Q- I-07@ +2!#% +-!62>@>-0?:

;6:- * b%00@_ *%!*+-7@>-0?,

a+4/-B 02>- :-*02/6- ; +400#%$ $4S@#2 “ 74S@7@”.

Z \7%, 9%:@$-2$ $" ,W@>2' @! >%:6%:0#%/% 0@7@,

N2$ @! #-#%'-7% E%07+%$" ...E-# $4S@#- %7=@7? %7 >2:@,

k-6->-, 9%7@+-B >%= ...J%7 747-7% #-+>- — N2+:"' /2:@'

O' @ *04I@> “ EZfOsa;CE;G ”. Z * :2$ — =>207Be@2 #-+7@:#@,

J V*2'Y-+0#%$ 0V@7"2 6*%+Y2:

J :2$ @ T->-:072+" , @ +":#@,

Q% *02L #+-0@*2' — ; N2 o2!

Q4 , :2!-6-I- — L%7? * #%:Y2,

Q% *>2!>@ * I4S64_ #4>?74+4 !b-0#+%2$ -==+2*@-74+4 :

“ ;” — \7% “ %=e2”, “ Y2::%07?” — “ o2”“ N ” — “ I2>%*2I20#@2”. C#-S2$ :E7% $%S27 Y2::%07@ 6%07-7?,

]%7 9%0*Be2::2' $%S27 07-7?

U =%/%@!=+-::22 6-S2.

Q%... “ ;N2o2” 6-_7 >@V? * 6%>/,

UL :-6% *%!*+-e-7? 0 9+@9>-7%'.

«N7% 62>-7?!? ]-# 407+%@> =%/!» —

E-+7-*@7 $2:7%+ 7%+%*-7"'...



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

363

f_=@> :-V =>-/%+%6:"' /40?,

G+@>?:4* # />-!#4 #->2'6%0#%9-,

g!+27?, «N7% *0B 9+%I>- O*+%9-?»1

U 7+-:09%+7@+%*-7? :- b40?!g*@6@7, :-9+@$2+, «C*%=%6-!»,

U , \7@$ #-$2V#%$ 9>2:2:,

G%6:@$27 #%>%#%>?:"' !*%:

;7 G%>?V@ 6% #+-2* *%0L%6-.

U>@ :-64$-27 0:-I->-

C%!6-7? «%=e22*+ /.../ 2'0#@' 6%$ »( N-07@Y4 «;G » — *9>272$ 9%7%$ ,

N7%= +@7$@#4 :2 :-+4V->- ).]%, %=*@:@* :-+%6 * +-!=%2,

( W4S@# -7% :-V , @!*207:%, 7-7? );: /%046-+07*% “ 9+-*%*%2”

J6+4/ *%!:-$2+@70B 0%!6-7?.

]-# :%*"' +400#@' >@=2+-> a%$%' *2+:4>0B 9+%0*2e2::"$ ,

J #-#%'-7% $2+2 9%0*Be2::"$ ,J% I7% — 4=2', :2 9%:@$-> !Q% >%S4 9%02e-> @09+-*:%,

E-# 0@:-/%/4 @462',

U /@=:4> @:%/6- =200>-*:%

d- “ /2:2+-7%+%* @62'”.

b@04:#@ G4V#@:- 6-_7

a>B +-!$"V>2:?B 9@e4 7%S2.

N@7-': «U B =" $%/ #-# V47».Q% /62-7% 9+%#%>%>-0? >%S-.

Z +%*:% I2+2! 0%7:_ >27

q207"$ ( 9% +@74->?:%' $2+2 )G%*2V2: ="> 6+4/%' 9%\7 —

C2+/2' O02:@: — * « Z:/>272+2»...

1

22-W , N@=B;F?WW @I:585 “=:DNB;?9W” =9L8@B9M;=I@Y N@QLV S.3. -DUI9?5 «/@L9I 8 0@B@L?;».



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

364

J%7 7-# *2#-$@ $-0%:?2

G+%+%I20#%2 64V@7 0>%*%

;7 G4V#@:- @ 6% ]->?#%*-...

J:@$-', ;72I207*% $%2!Q% 7BS#% :-V @:72>>@/2:7

U627 :- 0L*-7#4 0 0@%:@!$%$ —U @:72+-:-Y@- %:-:@!$%$ ]% %=jB0:@7 * >_=%' $%$2:7.

O/% %V@=#- :2 9+%07-B ,C#%+2' — />%=->?:-B , 6+4!?B ,W2S64:-+%6:"L *%>#%* 07-_

CI@7-7? !- :-Y@_ :2>?!B !E%/6- S2 0=+-0"*-_7 V%+" b%!-:%* 7-$ ... @>@ q4>?/@:,

d*2+2_7 90" $-0%:0#%' 0*%+" Q- I-07@ +*47 — @7%/ %6@:.

Z I7% @L />-*:"' #4#>%*%6,

C b40>-:%$ 9+"/:4*V@' * 9%>27?

J!>272*V@ I47? :2 :- >4:4 ,;072+*2:2>% :2=% «9-V27».

E7% 4 #%/% @! :@L * 9>2:4 —b40? — 4 :2/%, @>? %: — 4 :-V@L ?W%$2:7 !-=-*2:, :% 04+%*,

U627 *%':- :- 9%+-S2:?2

Q2 6*4L 0%92+:@#%* — WUb;J!

a*4L 4+%*:2' $@+%*%!!+2:?B !

J%7 0:@#V@' #-+>- :-#%:2Y

J 0*%@ *>-62:@B 09407@>0B U % 046?=2 0*%2' *!$%>@>0B G2+26 b40>-:%$ =+@7"' S+2Y:

«Q2 6-', % *@7B!?, 4$2+27?,

U B 9%0>4V:"$ =464 *9+26?!»

« l@*@, — 0#-!-> b40>-:, — @46-,



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

365

Q% =%+%64 7*%_ —

*%7 7-# -0 !»U %=+4=@> WON;W . ; I46%!

`"> #-+>- — *"V2> E-+>- W-+#0 !G%+7+27 7%/%, I7% **2> :-+%6" J 02$@620B7@>27:@' V%# !«]-# !:-I@7 *" %6:%' 9%+%6" !» —

C$2#:4> b40>-:, 6%07-* $2V%# .U #-+>4 9%0-6@* * #%7%$#4 ,d-V:4+%*-> , *%+I- :2/+%$#%:

«;7:":2 =462V?, >/4: 9+%#>B7"',

q47%$ :- >_6BL *"0749-7? ...»

Z $" L%72>@ 9+@0749-7?

gS2 9%S->4' # 920:2 9B7%'.

Q% 9+2S62 9%/>B6@$ , %6:-#%,

Q- @07%+@I20#@' 9+%Y200 U 9+%0>26@$ , #-#%' «9+%/+200 »b%00@@ 9%0>4S@> *% =>-/%?...

C 7+46%$ 92+2*-+@*V@ ]%+4 U *20? !-947-::"' d-*27,

b40? 07->- 9%6:@$-7?0B * /%+4 Q- G+-*%0>-*@@... ]-# :27!

G% J2+2 09+-*@*V@2 7+@!:4 `%>?V2*@#@ * @!*207:"' /%6

E%>9-# 2*+2'0#%/% $-+#0@!$-

J$@/ :-7B:4>@ :- :-+%6!N47? 0*"#>@0? 0 \7%_ 9%#+%'#%'

U 07->@ 09@:4 +-!/@=-7?,

E-# :%*%' V-9#%' — 92+207+%'#%'

d-/:->@ >_6 * 749@# %9B7?!

J:%*? «$-072+-» +%00@'0#@' 6%$ J 92+207+%2:@@ $"V@:%$ C*%@$ @!$2+@>@ -+V@:%$

U 9%:B>@ «0*%@$ » 4$%$ .



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

366

;6:-#% S2 9%+7:%' :-L->?:"',

E%7%+"' \7@ V-9#@ V?27,

G+26@#7%+, $%S27, @ />%=->?:"',

Q% 20>@ :":2 :2 9%'$27,N7% 9%0>2 0$2:" «\7->%:-»

G+@V>@ 6+4/@2 *+2$2:-,

N7% «9+%7@* *+2$2:@ !-#%:-

O/% :-4#- :2 0@>?:-1», —

`26" 2$4 :2 @!=2S-7?,

]-# $%/47 @ * V47" :2 *!B7?!

C*%@$ S2, I7% 7%>9%_ S-6:%' a%V>@ 6% =-:#%* @ 7+@=4:,

Q-9%$:@$ : «C7+-V2: +400#@' =4:7,

`200$"0>2::"' @ =209%e-6:"'!»

W"0>? G4V#@:-! a%=-*@$ # :2',

N7% =4:7 %0$"0>2::"' — 07+-V:2'!

'ETO 'IRPI

G2+2I@7-* 9%0>26:@' >@07,

Q2 062>-7? =" :-$ *"*%6 >%S:"',

N7% \7% *02 9@0-> =2!=%S:"'

g9+B$"' $-72+@->@07.

Q% I7% 207? `%/ — :2 :-$ 046@7?!

Q-$ >@V? @!*207:% @! 9+26-:@',

E%/% *9+B/>@ 92+2*%6@7?

C7@L@ 2/@9270#@L 0#-!-:@'.

U 7%7, #7% 6+2*:@' 72#07 6%="> O*-:/2>@', %0$"0>@7 $:%/%:

J26? *2+- * `%/-, 7% — :2 *2+- `%/4 , Z Ò — :2 0@:%:@$ «="> ».

G%9" * 6%/$-7@#2 0*%2'

;7 7%+" 6%>/% :2 %707-:47.

1 S.3. -DUI9? «'D=B5? 9 fXFL9B5», -;=?K N;G85W.



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

367

U W%@02' 4 :@L — 2*+2',

a- @ h+@07- * 2*+2@ 7B:47.

Q% 20>@ 9%+-!$"0>@7? 07+%/%,

( h%7? `@=>@B — :2 :-V 9+26$27 )G%'$2$ , I7% @07@:- — %7 `%/-,

Z >%S? — %7 9+-*@*V@L d-*27.

“ Q%+$->?:%” 64$-_e@' -L:27,

N@7-B \7@ 9@0?$2:-,

k62 6@->2#7@#%' :2 9-L:27,

Q% T-#7%>%/@B — 07+-V:-.

U #-# 4:">% 47*2+S6-27

J «Q2*2» 9+%#>_:4*V@'0B 9+"e1

:«G% /%+>% T-#7%* $:2 L*-7-27,

J $27%6%>%/@@ B :@e!»

J%7 7- I2+7-, /62 * \7%' 07-2

;=%+%:B_70B , #-# >?*" ,G-7+%: 9%0>26:@' 0=2+2/-B J02/6- 6>B >@I:%' /%>%*" !Q2 *@6B *"L%6- @! #+4/-,

J @072+@#2 !-=@>@0? *02:U W2772+, 07+%B «GB7"' 4/%> »,

U «=2>#-» * «GB7%$ #%>202»2.

Q% 9%I2$4 *0_ S@!:? ="> 9-6%# `+%6@7? `2+6B2*, :-9+@$2+,

C «*%>V2=:"$ T%:-+2$ L@$2+»3 ,--

U! %=>-07@ =----->?V@L !-/-6%# ...d-/-6#@, *9+%I2$ , >@V? @/+-.

;6:4 *-$ +-!/-6-7? 9%6 0@>4 :d-I2$ 9%\7 0+-*:@> f_6$@>4 C a2>?T@+%'. N7% !- a2>?T @ b-?

Z 7%, I7% !:-> %: =2! 0%$:2:?B ,

1 gDG?5B «";85», s 1, 1989 C@F, k.+. k;::;G, Q==; «-W:VY DC@B».

2 «-W:@; I@B;=@» (8;FD]5W — i;BB5 0DGI@85) — N@NDBWG?5W NG@CG5LL5 ?5

f;?9?CG5F=I@L :;B;89F;?99 8G;L;? ?5M5B5 N;G;=:[email protected] +.05?: — @ J;=NB@F?@Y \9B@=@\99.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

368

N7% 207? 0%#+"7"2 %7 />-!

a*- $%e:"L Y2:7+- 49+-*>2:?B C%!:-:@2$ :-+%6:"L $-00 .

O/@9270#%-\>>@:0#@' $%07,k62 @!-!- 9>%7:%07@ 0%>@6:%'

A%+$@+%*->0B «/>49"' +%07»,

]% 207? T@:-:0%*%-#+26@7:"'.

U Y2:7+ — 0>-*B:0#@'. F7%7 ="> b-00+26%7%I2::%-0*%=%6:"$ U 0 :-9+-*>2:@2$ 9+@+%6:"$ J #%:T>@#7, #-# 92+*"', :2 *L%6@> ;

N2$ ="> , #%:2I:%, 9%*%6 6-: G2*Y-$ I4S%/% @62->-

]*2+6@7?, I7% *2I:% %707-*->-

b%00@B %7 «Y@*@>?:"L » 07+-:.

f_=*2%=@>@2$ 9+%:@!-:,

C>-*B:0#@' S+2Y ="> «9+%07%*-7» ,

Z 9%7%$4 ="> I-07?_ *9@0-:

J «2*-:/2>?0#@'» #%:/>%$2+-7;

Z I-07?_ 07-> , #-# * 07+-V:%$ 0:2,G%69%>?2$ * 0%=07*2::%' 07+-:2.

J%7 I7% 9%\7 @$2> * *@64 ,C+-*:@* f_6$@>" 6-+ 0*%=%6:"'

C a2>?T@+%_ $4S29%6%=:%'.

Z B # b40>-:4 92+2'64 .;:, %#+">2::"' %7 9%=26,

C*%2' :2*207" @e27 0>26.Q% /62 f_6$@>-? k62 Q-+%6?

Q2 !-/:-: >@ 9>47%$ #%*-+:"$ U %: * «0@:-'0#@' 74+9%L%6»,

N7%= *"'7@ %6:%9%>4V-+:"$ ?;7 \7%' $"0>@ 0/%+BI-

J :2%6%>@$%' S-S62 $207@

b40>-: +-!$-L-$@ WONZ

G%V2> * #40#@ #+%$0-7? 9%$207?2.



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

369

J02, I7% 9%9->%0? :- 947@

G%6 /:2*:4_ 620:@Y4 #:B!B ,E+4V@>%0?, `%/ 2/% 9+%07@!

W%07" — « L%!B'07*2::"2 0*B!@»,«`2026#@» $207:%/% o2E- —

C:%0@>- *02 2/% +4#-!

b40>-:! b40>-:! Q4 #-# 7" $%/?!

W27%6%>%/@B — :2 V-V#-!

Q%, =>-/%, 0>4I-' 747 9%$%/,

`">- 0 f_6$@>" 0=@7- V-9#-.

O/% :2*207" $@>"' >@#

J 027BL B0:227, 9+%B*>BB0?.E:B!? 027@ +*27, :%... /+407:"' $@/:

E:BS:- >2S@7, :2 9+%0"9-B0?.

U 6-S2 92+2#+%'#@ V4$ Q2 +-!=46@> 62*@I@' 4$ .

g07-> b40>-:, %: 46+4I2:,

;=+-7:% 2627 7@L@$ L%6%$ .

N7% S %: 7292+?? h%7? @ 0 WON;W U *+%62 =" 4S2 0 :-+%6%$ ,Q% #+29#% 09Be@$ ... E7% /@9:%!

C f_6$@>" 0:@$27? J%7 *%9+%0 !E%$4 2/% :2 !-6-*->@ —

J %7*27-L — /%>4=%' 74$-:.

g 7@L%' +2I#@ :- 9+@*->2

;6:-S6" %76"L-> b40>-:.J6+4/ *@6@7: $%>%6%' +"=-# N2>:%# 0*%' # =2+2/4 9+@I->@> ,E+-0-*@Y- 2/% *07+2I-27...

Q% I7% !- _:%V-? :@#-# ?..

]47 ="> :2 * V47#4 %/%+%V2:,

g!:-*V@ +"=-#-, b40>-:.

a- \7% S2 L-!-+0#@' L-:,

C%92+:@# =2!40>%*:% * 9+%V>%$ !



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

370

;9B7? *%9+%0 ? O/% $%/>@ =" b2V@7? *" 0-$@ =2! 7+46-:

U46%- L+@07@-:07*% « +"=%'»

;=%!:-I-270B *02/6-.Q-9%$:@$ , 72$ #7% 9%!-="> ,E-# _:"' L-: 9%9->0B * 027@.

a*2:-6Y-7? 62* * 947@ %: *07+27@> ,]+@:-6Y-74_ — 9%>_=@> .Q% 0>%S:"' 947? 9+%V2> , 9%#-

Q2 9+2*+-7@>0B * « +"=-#-».

C:-I->- ="> %: «%#+4S2:»,

( ; =-!-L *09%$:@$ $" 26*- >@!)]@L%:2I#% #%:B >@V2:,

( ]-# %7 :-+%6- %7%+*->@!)

«]- $2I =2+27, 7- — 9">?:"' e@7»

( J%7 *-$ «#%:*2+0@B » * :-74+2!),

G>_0 «=-:B ». J \7%' 9+%Y264+2

f_6$@>" %=+-! ="> !-="7.

Q% \7@ 62*" :2 9>2:@>@

b-7$@+-. ;: 9%#@:4> @L , l2:@>0B :- «6+4/%'» f_6$@>2,

C7-> :2!-$272:, 0#+%$2:, 7@L .«b"=-I@> »... @09%6*%>? $-0%:B .Q%, =>-/%, L%7? 2/% S2:- —

Q2 9%V>-B +"=-I#- C%:B —«G-074V#- $@>-B »... ;:-

a27?$@ L%7? @ =">- =%/-7-,

a- @L 046?=-, #-# 72$:"' >20 ;]-# @! @07%+@@ @0I2!

h-!-+0#@' #-/-:-7

#%/6--7%.

( Q2 7% >@ S627 @ :-V :-+%6,

E%>? !- L-!-+-$@ 9%'627?)

G+269%>-/-2$ , I7% k-'6-+

G%7%$%# *27+2:"' L-!-+.



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

371

k+2V:% =" =">% #+_# :2 6-7?

U 0 k%>%*%' :2 9%*07+2I-7?0B .N7%= 7- $%/>- 4+%6--=+-7Y-

;=+2!-::%/% 4*@6-7?!g0*%@*, I7% %7%$e2:-,

g0:4>- *2I:"$ 0:%$ %:-,

Q% :- 9+%e-:?2 :-62>@>-

d>%62B 72+$@:%$ 7-#@$ ,N7% 7%7, :-*2+:%, 6% $%/@>" W%>@>0B 62$%:-$ 0*%@$ !FL , /%>%*" ! G+269%>-/-7?,

E7% :26+4/, 0>26427 9+@ 72>2, Z 4S 9%0#%>?#4 %7>272>@,

g62> *-V — 647?0B @ $%+/-7?.

Q- T%:2 >4::%/% 9B7:-

]+2*%S:% 9+%:%0@>@0? 74I@.

g07-*V@' :- !2>2:%' #+4I2

f2S-> b40>-: * %=jB7?BL 0:-.

Q-$ 0:%*@62:@B !:-#%$" ,G>%6 9%60%!:-:@B %:@!

W2S 72$ #-# 9+%B*>2:?2 6+2$" —k->>_Y@:-Y@B$ 0+%6:@;

Z 9%7%$4 b40>-:- 0%: —

Q2 L@7+-B 6+2$%7- f@6" .C%: — *2e@'! U #-#@2 *@6" ;: 9+%B*>B27, 207? +2!%:

G+%I207? * 9%\$2 $2S64 07+%# ,k>B6@V?, @ @!*>2I2V? 4+%# ...C2'I-0 * 9+%+%I207*-L 0@>?:" g :-0 @ T@!@# , @ 9%>@7@# ;Q% /%+2, 2S2>@ !- 0:" J%!?$270B 90@L%-:->@7@# ;d:-7%# %7 949- 6% #%>2:,

;: 0%: >_=%' :2$26>B *0#+%27,

F6@9%* #%$9>2#0 *-$ %7#+%27



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

372

U /%$%02#04->?:"' #+2:.

Q% :-0 @:72+204_7 0:" C%*02$ :2 0 \7%' 07%+%:" ...

Q2 !-="*-'72, #7% « S@*27»

J #%7%$#2 !- 026>%$ * :2*%>2.

;:, :-9+B/-B =@%9%>2,

C*%' 62#>-+@+427 «9%6L%6»,

G%6=+-0"*-B #:B!_ 72$" J :2#%:7+%>@+42$"' 0%:,

O$4 :-*B!"*-27 %:

C*%2 +2V2:@2 9+%=>2$" .gS2, 9%6@, 4092> !-="7?,

N7% #>B>0B #:B!_ :2 *+26@7?.

J26? $%/ b40>-:, @$2B *>-07?,

O/% 4=@7? %6:@$ 46-+%$ ,Q% $%S:% >@ 9%!*%>@7? 6-+%$ ]-#%$4 %9"74 9+%9-07??

b40>-: 4S2 $-L->0B +-!

WON;W :-9+-*% @ :->2*%;U , #-# $" 9%$:@$ , :-V4 62*4 ]%/6-, 0I@7-'72, 0>4I-' 09-0 ...]% 62>% 9+%V>%2, - 0%:

C2'I-0 7+2*%S@7 $"0>@ :-V@.

b40>-:, #:BS:4 :2 462+S-*V@,

C7%@7 :-6 =2!6:%' :-#>%:2:,

]-$ 07%:27 * 9+%9-07@ :-+%6...

b40>-: # :2$4 , #-# =" 0 #+">-$@, f27@7, *6+4/ *@6@7 !- 07%>-$@

E-#%'-7% $+-I:"' 9@+ @627.

]-$ 07-+"' #:B!? 0% *02_ 0*@7%',

]-$ @ L-!-+0#@' 62!2+7@+,

]-$ @ b%/6-', #-# :2 4=@7"'.

U 747 A-+>-T :- \7%7 9@+

f_6$@>4 ( 09Be4_?) 9+@*%6@7.

J>-6@$@+ \7%$4 :2 +-6,



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

373

«E:B!?B , =%B+2 — *02 $%>I-7»,

U 0:%*@62:@2 4L%6@7.

J20? 0%: — 92+29>272:?2 >[email protected] 0%!:-:@2 b40>-:- 9+B$%

d-#>-6"*-270B 9+%/+-$$-,

N7% =%>?V2 :27 :-62S6" S@7?;

E:B!? « >?27 $4I@72>?:"2 0>2!" »,

C*%' 0%: :2 * 0@>-L 92+2+*-7?,

Q% 9%:@$-27, I7% 9+%/:%!" Q-+%64 7BS#@2 6-*-7?

E-#%'-7% 9+%L%6@$2Y +-6.( Q27, #-+>- — 7" :2 62$%#+-7!)

G%=264 9+%0I@7-* !-+-:2,

W:@> #-+>-, I7% b40>-: %6@:,

U :2 4I2> , I7% *2e@' A@::

J \:2+/%-@:T%+$-Y@%::%$ 9>-:2

O/% 0@>?:2'. Q% 6% 9%+" Q2 $%/ %: :-I@:-7? @/+" .

a*- I2>%*2#- * 7+46:%$ 09%+2

Q-'647 +-!*B!#4 4 4!>-,

Q% * 7+%'#2 — 6*%2 $%/47 *0#%+2

;=j26@:@7?0B * 9%>?!4 !>-.

h+@07%0 -9%07%>%* !-72$ G% 6*%2 9%0">-> #%/6--7%,

G%0#%>?#4 *@62> , I7% 7-:62$ —

Q-62S:2' 0*B!#-, I2$ [email protected] 49+-*>2:I20#-B I-07?

a%>S:- @67@ 9% \7%' 0L2$2,

E%:Y2974->?:-B S2 *>-07?

J02/6- +-=%7-27 * 7-:62$2:

«G+26@#7%+» — !-6-27 9+%/:%!

U T%+$@+427 *2#7%+ Y2>@,

G+@I2$ , — :-6%>/% @ *02+?2!.

«E%++2#7%+» — :- #%:#+27:%$ 62>2



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

374

G+%Y200 9%69+-*@7 * :4S:"' I-0 ,E%+%I2, *02 , #-# :2 4 :-0 ...k62 *2# =>2T427 4 +4>B

W2S64:-+%6:-B *-7-/-,Q2 !:-B #4+0- #%+-=>B U :2 9+26*@6B «%*2+V7-/-»1

E%$-:62, 9+-*Be2' :- $2>?,

C 7-#%' :2 09+-*@7?0B :-/+4!#%'.

b40>-: @ A@:: — *%7 *-$ $%62>?

E%:Y2974->?:%' *>-07@ +400#%'.

Q4 , - 9%#- 9+@ !>%' >4:2 b40>-: !-=">0B * 7BS#%$ 0:2.

J%7 747-7% @ 9%6%=+->-0?

E :2$4 «0>_=@*V-B0B » 9-+- —

A-+>-T 0 Q-@:%'. ]+@ 46-+-

C$2+72>?:"L 9%>4I-27 #:B!?:

U #+-0:%-=2>"' /2:%Y@6,

U 09+%*%Y@+%*-::"' /%>%6,

U !*2+0#@' /@7>2+%*0#@' $%>%7 J>%S@> * 46-+" ... 9-+-!@7.

Q% !620? 2e2 :2 *0#+"7"' 0>%',

k62 4 S4#--94V#@:%*26-

U $"0>@ :27 +-0046%# 0*%'

1 «18;GU:5C» — ?5785?9; N@8@G@:5 N5GD=?@C@ I@G5JBW, NG9 I@:@G@L I@G5JBK

N@8@G5M985;: @:?@=9:;BK?@ ?5NG58B;?9W 8;:G5 :5I, M:@ 8;:;G 8 I5I@Y-:@ L@L;?: 8G;L;?9 FD;: NGWL@ 8 ?@=. -@8@G@: «\@GF;89?F» — ?5785?9; FGDC@C@ N@8@G@:5,NG9 I@:@G@L I@G5JBK N;G;=;I5;: ?5NG58B;?9; 8;:G5 :5I, M:@ 8;:;G FD;: NGWL@ 8

I@GLD. -@8@G@: \@GF;89?F :G;JD;: J@B;; =B5P;??@Y G5J@:V I@L5?FV, 9 N@Q:@LD,;=B9 I85B9\9I5O9W I@L5?FV 8V7V85;: =@L?;?9W, M:@JV ?; N@G85:K N5GD=5 9 ?; N@B@L5:K G5?C@D:, 8L;=:@ N@8@G@:5 \@GF;89?F @=D];=:8BWX: N@8@G@: @8;GU:5C.

=BDM5; :5I@Y 75L;?V, ;=B9 8 F;Y=:89:;BK?@=:9 ?;@JZ@F9L@ N@8;G?D:K ?5-NG58@, ?5M9?5X: N@8@G@: ?5B;8@ 9 N@8@G5M985X: ?5 B;8@ F@ :;Z N@G, N@I5 I@G5JBK

?; BWP;: ?5 IDG=, I@:@GVY :G;J@85B NG58@C@ N@8@G@:5. %5I5W NG@O;FDG5 8VN@B?;-

?9W @8;GU:5C5 =@7F5;: =?5M5B5 9BBX79X N@8@G@:5 8 @F?D =:@G@?D 8 :@ 8G;LW, I5I

?5 =5L@L F;B; N@8@G@: @=D];=:8BW;:=W 8 FGDCDX. "5 Q:@ 9 ?5L;I5;: =:9Z@:8@G;-?9;.



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

375

G%6:B7? 6% 4+%*:B G%\7-.

d-7% 9%\7- 0-$%/%

G%67-0#@*-_7 0% 07-+-:?2$

a% 9%:@$-:?B 0*%2/%,J2+:22, 6% :29%:@$-:?B .Q% *%7 6%7%V:"' /+-S6-:@:

J%0#>@#:27: «b-! *"*%6@7 0#-!#-

U >S2-b40>-:%*, @ Q-@:,

]% /62 S2 # *+2$2:@ 9+@*B!#-

E 04+%*"$ Egfr]Z *+2$2:-$ ...W" :2 :-V>@, #-# :2 >@07->@.

G%#-!-: >@ * “ b40>-:2” C7->@:»?N7% S , 20>@ #7% +-0#+"7? :2 0$%/

F!%9- 0>%/ !-$"0>%*-7"',

]% :-0 %=B!"*-27 6%>/

E%+%7#%' 94V#@:0#%' Y@7-7%'

G+%*2+@7? *+2$2:@ 09@+->?:

«U!$2::@# , *26?$%' %=%6+2::"',

k2+%_ * /+46? +4#%' 9+2!+2::%'

J%:!-27 7+@S6" hfZaQg C]Zfr!»G+%*2+@$ ? C9Be-B ;7I@!:-,

A-V@!$ +-!=@*V-B 07+-:-

U *9+B$? =">- 9%+-S2:-

]+2L#+-7:% «7+49%$ » 07->@:@!$-.

a*- 0j2!6- — 92+*"L 6*- 46-+-:

a*-6Y-7"' @ 6*-6Y-7? *7%+%' —

Q-:20 , #-# 0 9?B:%/% 4/-+-,

]+%Y#@!$%$ 9%0>-::"' «/2+%'». Z =>@S2 # !-*2+V2:?_ *2#-

g6-+ V4$>@*"', :% 9407%'

Q-9+-*@> 0j2!6 6*-6Y-7? V207%'

b4#%' 9%0>26:2/% k2:02#-...

Q% I2$ %+46%*-> «A-+>-T»?

J26? %7 b%/6-B %: * @094/2

`2S-> , 6%092L@ +-072+B*,

;07-*V@0? 9+@ %6:%' #%>?I4/2!



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

376

Q-@:- I27#% @!4I@>-:

WONZ b40>-:- — :2 9%6:B7?!

( N7% * :-V2$ 0$"0>2 — :2 9%:B7? )

U 0*%' #>@:%# 2$4 *+4I@>- C 9+%/+-$$%' 62'07*@B . G+@I2$ G+@#-! ="> S207#@$ +-**@:-7-:

b40>-:- :-6*%2 $2I%$ b-002I?, #-# 9%6>"' #-+>- =+-7-.

Q% #%:? b40>-:- *6+4/ !-+S-> , a- 7-# , I7% «9%#-I:4>%0?» 9%>2.

G+%/+-$$- 0>%$-:-! A-+>-T

`"> *"*262: @!-9%6 #%:7+%>B .( G>%L =@%+%=%7, - 9%6@,

«C$2#:4> », I7% />-*:%2 — * /+46@!)

a-! b40? #%>%>@ 07%>?#% >27,

Q% *0_ 22 :2 92+27"I2V?!

E-!->%0? *02... b%00@@ :27,

U *6+4/ — *"0*2I@*-27 E@72S !

f_6$@>4 09Be4_ !-=+-*,G">-B =209%>2!:%' 07+-07?_,

g$I->0B «6%=>207:"'» A-+>-T.

U! e2>#@ 0Y2:4 4*@6-*,

E%>64: +2V@> : «g+-, 0*%=%6-!»

Q%, #-# `%+@0 , %: ="> :2 9+-*.

C@6@ * #%7%$#2, #*-!@$%6%!

Q-@:-, * #%V#4 %=+-7B0?,

( Q4 V2>?$" S2, $-0%:" \7@!)d-="*, I7% #-+>- 207? :- 0*272,

C#%+2' 46+->-, *202>B0?.

a- 2' /+407@7? @ :2 9+@07->%,

G%#- 6% :-07%Be@L 6:2'

J02 72>2+-6@%#-:->" U *02 /-!27" 0>4S-7 2'.

]47 6-S2 :-V «:-+%6:@# » *>@9,

;L-B* +400#4_ Y2:!4+4 ,



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

377

J9@0-> * 0>-*B:0#4_ #4>?74+4 g720%*0#%-*"0%Y#@' L+@9.

a-, +400#@' Y2:7+ 49+-*>2:?B ,N7% /%*%+@7?, 9%I7@ 4=@7.

E%:? 7e27:% #:B!B 72+2=@7 —

]%>9- :- /+-:@ 9+%0*27>2:?B ;E 7%$4 S2 I7%-7% 9+%@0L%6@7

J 72L:%#+-7@I20#%$ «*2+L4 »,

]-$ 7%S2 $"0>? V->?:-B =+%6@7

G%6+-!%=+-7?0B , «#7% 207? L4 ».

( Q-62_0?, !:-7%#@ Y@7-7 G+%07B7 :-$ 0#+%$:"' 9>-/@-7?)

U 9407? A-+>-T 4#+-> f_6$@>4 ,Q% 9%092V@>@ «$46+2Y" »C9@0-7? *02 +400#%2 * $%/@>4 —O07? 0*B7%+400#@2 S+2Y" ,G%7%$#@ J02B0*27:%' b2I@,

;:@ #+29@>@ 7-':"' T+%:7,

h+-:@>@ +400#@' /2:%T%:6,G+@Y2>?:% %7=@*-B :2I@07?.

a+%S@, A-+>-T! gS2 /%7%*-

g A@::- «W2+7*-B *%6-»,

O2 #%:Y29Y@B 7*2+6-

U 6>B 9+26-72>2' 04+%*-!

a- @ #4*V@: 0 « l@*%' *%6%'»

gS2 # b40>-:4 :- 9%6L%62...

]" 64$-2V?, I@7-72>? $%',W" !-*2+V@$ :- /+407:%' :%72?

E-# =" :2 7-# , :-$ 0 6-*:@L 9%+

J+-I-$@ !-9+2e2: $@:%+.

'ETO ]ERPI

f_=%' 9@+-7 @! =-:6" A>@:7-



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

378

J 0+-*:2:?@ 0 :":2V:@$ —6S2:7>?$2:.

W%' 6+4/! G%+- *07-*-7? 0 #%>2:,

U! 7%9#@L 62=+2' « >-=@+@:7-»U0#-7? 947@ # S@*"$ #>_I-$ ,N7%=" A-+>-T-$ -9->-I-$ U 9+%I2$4 V->?:%$4 0=+%64 ,U :-6$-0%:0#%$4 4+%64 E-T7-: :-V ="> :2 9% 9>2I-$ .N7%= , #-#%*% :@ :-+BS->@0?

;:@ 7% * S2:e@:, 7% * $4SI@:,

U0L%6 9+26*@62>0B %6@::«A4 !» — @ +2=B7- +-072+B>@0?.

* * *

W2S 920:2' 9B7%' @ V207%'

`"> 92+2+"* 9%I7@ 9%>/%6-;

]292+? 0#-!->@ =" «!-07%'»,

J%!$%S:%... Q% @:%/% +%6-.J26? *+2$B , I7% 72I27 02'I-0 ,

a>B G4V#@:- /+B64e@$ =">%.

G20:? 9B7-B !*4I@7 6>B :-0 ,J :2' :-V- 09Be-B f_6$@>-

U :-V b40>-:. Q% *%7 * V207%',

k62 =2!*%!*+-7:% #-:4> * f274 Q-V *2# S207%#@' @ 9407%',

a%>S:% ="7? 0%=+-::"$ 9%\74 ,N7%= 9+%B*@7? 0#*%!? 7?$4 *2#%*

d:-I2:@2 0%="7@' />-*:"L .U #-# « S@*%' %+/-: =%/%*»1

;: !620? 02=2 :2 !:-27 +-*:"L .J 9+%/:%!-L S+2Y 9%94 :2 =+-7;

J>-62B Y2>%07:%' #-+7@:%',

1 d.+. %X:M;8 @ S.3. -DUI9?;.



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

379

;: :2 0#427 0*%=%6:"' *!/>B6

a%/$-7-$@, #-# 9-47@:%'.

Q2 !+B 2/% «!-#>B7"' 6+4/»

]4+/2:2*, B*:% 0 7%>#4 0=@7"',G@0-> : « *@>0B G4V#@: *6+4/

C V207%_ 920:2' @ ...%=+@7"'».

]-# , 07+%B %=+-! 6% #%:Y-,

g G4V#@:- ="> 0$"0> , #%:2I:%,

«J%'7@» * 62>?T@'0#%/% S+2Y-

Q2 7%>?#% $"0>?_, :% @ *:2V:2.

;70_6- 07+-::%2 :-I->%

«]" $:2 *2>@V?»... !- +B6%$ 07+%# gS2 *7%+@I:% 9+%!*4I->%

«Q% 7" *2>@V?»... a- #7% S2 $%/,

E7% 7-# =20Y2+2$%::% 0$227

G2*Y4 0*%=%6:%$4 *2>27??

;0%=- 7*2+6-B , !-$27?;

]47 94V#@:@07 @:%' 04$227

J207@ @00>26%*-:@' /%:

k%6-$@... S2+7*4B #-+?2+%',C7%B> >@ G4V#@: !- 9%+7?2+%'

J 9%#%BL a%>>@ A@#2>?$%:.

Z >4IV2 = 02+6Y2 =2+2/>@

]%7 62:? L%>%6:"' @ #%+%7#@',

J #%7%+"' !- 92+2/%+%6#%'

C72:->- * /%+2 Q-7->@.

]-# #7% *2>@7? E%$4 $%>?=-?

C46?=-, I@7-72>? $%', 046?=-!;:- *2>@7 %9+262>2::%,

G+2!+2* @+%:@_ L>"e2',

G%$%I? 9%7%$#-$ 46@*>2::"$ g*@627? «%=e@' L%6 *2e2'».

J @/+@*%$ 07@>2 $%:%>%/-

g*@6@7 #-S6"', #7% :2 0>29,

J!-@$%*>%S2::%07? 0462=

b%00@@ @ 22 9+%+%#-.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

380

Atande! W" I2+2! *2#-

d-=+->@0? * 0-$"' !-9%*26:@# .W2S64 \9%L-$@ 9%0+26:@# —

f@V? 07@L%7*%+:-B 07+%#-.

G+%6%>S@$ . A@:: %07-:%*@>0B J L+-:@$%$ `%/%$ 4/%>#2.

d2>2:%' !$2'#%' 9>_e !-*@>0B Q- L46%0%I:%$ 072=2>?#2,

k+-:@7- 7+20:4*V@2 9>@7#@,

G>-7-:, %=4/>2::"' /+%!%',

bB="2, 740#>"2 4>@7#@,C 49+4/%' 0>@7"2 >%!%'.

d620? !- 0#->@07%_ /+B6%_

]2#47 *%>V2=:"2 +4I?@

C S@*%' @ $2+7*%_ *%6%_.

a*- 64L- # :@$ L+-:B7 #>_I@,

d- $:%/% *2+07 :2 6%940#-B Q@ \#07+-02:0%*, :@ Q-@:, —

C%*02$ 6+4/%2 — *2e@' A@::.E4*V@:" * *%6" %940#-B C9%#%':% :-9%>:B27 %:.

U $" :2 =462$ *%>:%*-7?0B ,Q-$ B0:%, I7% b40>-: 09-02:.

C #>_I-$@ :-6% +-!%=+-7?0B .J%7 « >?270B », #-# 0#4>?974+" >?_7,

U07%I:@# 0 «$2+7*%_ *%6%_»;

f@V? %: 09%0%=2: +400#@' >_6 C#+29@7? #%:Y29Y@2' %6:%_.

« l@*%' *%>:%_» #>_I «72I27»

G% 6@->2#7@#2 !-#%:4 —;: 9+@!*-: *%9+2#@ C@%:4 J6%L:47? 4*2+2::%07? * :-+%6.

Q% >_=%!:-72>?:"' 9+@ \7%$ d620? :%*"' 4+%*2:? :-'627;

E>_I@ 2e2 0 %6:@$ 02#+27%$ :



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

381

]2I27 «;aUQ », - >?270B «];] »,

;aUQ — `%/ W@+- ]+@26@:"',

O/% :-I->% @ *2:2Y,

Z ];] — k2+$20 — 0I@7-' %72Y F!%72+@I20#%' 6%#7+@:" ,G%6L*-I2::%' S+2Y-$@ b-

U 6>B :29%0*Be2::"L — 0#+"7:%'.

]292+? I@7-72>? >_=%9"7:"'

]47 $%S27 64$-7? 6% 47+-;

G407? +-!=@+-270B %6@:,

W" !- A-+>-T%$ 9%0>26@$ .

a-! k62 A-+>-T? — %=209%#%B0?,

gS2 7+2*%S@70B :-+%6.

Z %: , #-# * :2#%$ T@>?$2 Q;UC ( N@7-'72 !-6%$ :-92+26 ),U! *2#- * *2# , #-# !-*%6:%',

G%>!27 0% 09Be2_ #:BS:%'.

N47? #-+>- 9%72+B> #%:7+%>?

Q-6 @2+-+L@2' #-/->-,J$@/ %702=B7@:4 9%/:->-

Q-@:-, :-*B!-*V@ +%>?

;0*%=%6@72>B — $200@@

A-+>-T4 . Q4 - 7%7 @ +-6:

Jj2!S-27 *-S:% * 07%>?:"' /+-6,

]+@4$T *#4V-B :- b%00@@.

Q% I7% !- *07+2I-? G%I2$4

J>-6@$@+ :2+*:%-=209%#%2:,]2$ =%>22 — :2 +-6 2$4 ;J6+4/ 07-> %: «:2@!*207:"'» *%@:.

Q24S7% #:B!_ * 026@:4 J%V>% =20%*0#%2 #%*-+07*%?

Q2 %: >@ %=2e-> 9%>Y-+07*-

f_=%$4 , #7% 09-027 #:BS:4 .g #:B!B , 0:@#:4*V2/% * /%+2,

Q2$%' *%9+%0 *07-27 *% *!%+2:



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

382

;7#46- \7%7 @6@%7?

U 747 A-+>-T 9%:20 7-#%2,

N7% *B>@ 4V@ 4 =%B+,

b2V@*V@L , I7% S2:@L * !-9%2:E-# %:, :2 407+-V@*V@0? I-+,

J S207%#%' =@7*2 0 >2V@$ , I46%$ C4$2> f_6$@>4 %7%=+-7?.

]47 :2 !-L%I2V? — 07-:2V? *+-7?,

E%>? V#%>4 9+%L%6@> 0 ]->$46%$ ,E%7%+"', :-0-6@* #+4/%$

Z:7@02$@70#4_ @62_,

Q- *02 *2#- *$2:@> 2*+2_ C+-S-7?0B 0 9+@!+-I:"$ *+-/%$ .;70_6- >%S?, L%7? *6%L:%*2:?2

A-+>-T- #@:4>% 4S2.

E:B!? $%>I- *:2$>27, :% * 64V2

U$227 0@>?:%2 0%$:2:?2,

N7% 9%I@*-_e@' :-+%6

b-!=46@7 «@!=+-::"'» 4+%6.

Q2 !+B $" #:B!B :2 4!:->@,

;: *26? 62'07*@72>?:% :2 7%7;

a- @ 9%\7 2/% * T@:->2

Q2 «0%>:Y2» — «0%>:"V#%» !%*27.

G%#- *@7-> 0$2+72>?:"' 0%:

Q-6 %=20#+%*>2::"$ b40>-:%$ ,J2#- 9+%$I->@0? :-6 #4+/-:%$

U @!$2:@>0B «F]Zf;Q ».G%L%+%:@* 9%6 /+46%' «/>"= »C*%' L*%07 #40-_e2/% !$2B ,;#%:I@>-0? \9%L- bp` ,C$2:@*V@0? \+%' J;a;fO .

a-, 6-, I@7-72>? 6%+%/%',

J>-6@$@+-#:B!? 4S2 6+4/%'.

g G4V#@:- * 9%0>26:2' I-07@

W" *@6@$ 6*-6Y-7? 92+*"' *2# ,



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

383

E%/6- *92+*"2 *07-> 4 *>-07@

J b%00@@ — +400#@' I2>%*2# .«W%' 0":, — %S@*V2$4 b40>-:4

C#-!-> *%>V2=:@# , — 0 \7@L 9%+ A-+>-T- /:40:%$4 %=$-:4 gS2 9%69@0-: 9+@/%*%+.

E #%:Y4 9%6L%6@7 *2# =2!6-+:"'

J%!?$@ #%>?Y%, #%0:@0? #:BS:" —U 0/@:47 *2#%*"2 0:" ,U 62:? :-0749@7 >4I2!-+:"'.

Q4 - 9%#- — :2 6+2$>27 *+-/,

`26- :-6 b40?_. E-# V-#->" ,G+26I4*07*4B 0*%' =>@!#@' #+-L ,J%007->@ $2S:-Y@%:->" .J%7 #%:?, *%7 $2I . C92V@, b40>-:,

U 9%$:@: *%>2' G+%*@62:?B ]2=2 *"0%#@' S+2=@' 6-:

C9-07@ 0>-*B: %7 +-!%+2:?B .`46? * \7%$ :29+2#>%:2:, 0":».

U * *%!64L2 +-07-B> A@::.

«Q% $2S64 72$ #-#%' 9%!%+»

a2+S-*- +400#-B B*>B27.

E%:2I:%, *@7B!? S6-> =264 ,A@:: 9+%0*27@> 2/% :2$->%;

Q% 7%, I7% 92+26 :@$ 9+2607->%,

g*@627? 0>%S:% @ * =+264 .

C:-I->- *-+@-:7 7-#%':«V-7+" =2>2_7 :-6 +2#%'».

d620? ="> 4 G4V#@:- «0@/:-> »,

a- ]%$-V2*0#@' «:2 !-$27@> »U $:%/%7%I@2 — 0%/:-> ,G+%*26-*, I7% 9%\7 02#+27@> .«E%07+" 9">-_7 :- L%>$-L »,

Z $20BY -*/407 — \7% «GpfEUs » —

]-# 9@V27 a->? * 0*%@L 7%$-L .



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

384

J%7 @ I2V@ 7292+? * !-7">#2,

Z 62*B:%07% 92+*"' /%6

a%$"0>@ 0%9%07-*@* 6-7" , —

U 92I2:2/@-62$%#+-7" ,C*2+V@*V@2 92+2*%+%7,

gS2 B0:" , #-# :- >-6%:@.

J2+:2$0B * 9%>2. ]%>9" -#%:@

]-$ =?_70B :- 0$2+7? #7% #%/%:

CL*-7@>@0? 0 +400#@$ $%>6-*-:2,

C -!2+=-'6S-:Y-$@ — -+$B:2,

Q2 9%:@$-B , 6>B I2/% CY29@>@0?. ]-$ /+4!@: /+4!@:-

=2! *@6@$%' 9+@I@:" =?27;

]-$ +-!6@+-27 %=e@' T>%7

d-!:-*V-B0B g#+-@:-.

U 9>%L% *02$ %7 0*->#@ 7%',

Q@#7% :2 *@6@7, * I2$ 9+@I@:-;

f@V? 4>"=-270B Q-@:-

C 22 04+%*%' #+-0%7%'.Q% \7% # 0>%*4 . C \7@L 9%+

E%07+" :- #+4I-L *:%0B7 B0:%07?:

«E+20 » — 047? 9">-_e@' #%072+,

«E+20 -] » — /+%!Be-B %9-0:%07?.

N2+2! *2#- %9%*2e2:?2

C*B7%%72I20#@L S+2Y%*

J%09+@:B> Q@#%>-B b4=Y%*,

d- I7% @ 9%>4I@> «#+2e2:?2»9% +@74->4 — 7%9%+%$ ,

Z @09%>:@72>? — >@V? !-*20-,

E-# 72:? =2>20%/% a-:720-,

C+-=%7-::%/% «!- =4/+%$ ».

]-$ :- b%00@_ *#>_I2:-

J0B 90@L%7+%::-B $-V@:-;

J %0:%*2 9+@:Y@9- — >-*@:-,

]%>I%# — @ #-7@70B 6% 6:-.



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

385

G+@$2+ :26-*:@': 9%0>2 947I-

C/4=@>- $:%/@L $"0>? %6:-,

N7% :- =4>?*-+ 9+%:@#:47? >4IV2

Q2 I2+2! 6*2+?, - @! %#:-.N7% @L *2>%? C$B72:?2? C7+-L ?d-#%:I@$ % #+207-L -#%07+-L .Q2 @0#-S-B — 0>%*% * 0>%*%

o@7@+42$ 07@L@ b4=Y%*-:

«;:@ :2047 :- T>-/-L I2+:"' #+207,

;:@ #+207-$@ :2=% !-#+207@>@,

U :2 >20- $:2 *@6B70B %#+207, Z >20 #+207%* * %#+207:%07BL b%00@@.

E+207" , #+207" ... =%>?V2 :2 $%/4 ! +2!#% %7:@$4 %7 />-! >-6%:@

U *6+4/ 4*@S4 : 0$@+:% :- >4/4 ]+-*4 S4_7 07+2:%S2::"2 #%:@».

E%:2Y Y@7-7" . W" 0 7%=%',

N@7-72>?, +-!>@I@$ * 74$-:2:

G%:":2 0*B!-::%' 7%>9%'

G-0470B #%:@- +%00@B:2.

J%7 @ @09"7"*-_7 !46

W@00@%:2+" *02' O*+%9" ,C/%:BB 9+-*%0>-*:"' >_6

Q- #-7%>@I20#@2 7+%9" .;:@ :2 *26-_7 2e2,

N7% +-002I27 b40>-: 07+2:%S?2

U b40? 4#+%27 W-72+? `%S?B C*%@$ 02+2=+B:"$ 9>-e%$ .

U7-# , 9%>B #@9B7 *%':%',

Z I7% !- /%+%60#%' 072:%'?

W4SI@: 9>2:@7 07-#-:%* !*%:,



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

386

U # S2:-$ :27 4 :@L 07+2$>2:@' —

d>%*2e@' 62'07*427 !-#%:

]+2L ->#%/%>?:"L 9%#%>2:@'.

Q2 !-$2I-B /+B!? @ 7>2: J #%:2Y %/>4V2:" «$27->>%$ »,

C 62=@>%$ 9?27 %>@/%T+2:

U 6-4: 9>BV27 0 $-+/@:->%$ .J #-#%' 9+@7*%+ :2 !-/>B:@,

G%*0_64 07+-V:"2 *@62:?B :#+4/%$ 0*@+2907*4_7 “ %:@”,

J% *02L 0@072$-L 49+-*>2:?B .

J 02>2:@BL @ /%+%6-L ,J Y2+#*-L @ 4:@*2+0@727-L ,J 72-7+-L , =-:BL @ 046-L ,J 9-+>-$2:7-L ( I@7-' * #:20027-L )k>4=%#%$"0>2::% +2V-_7,

Q-4I:% *"94I@* !+-I#@,

U , #-# 6+2*20:"2 S4I#@,

C>-*B:0#@' 72+2$ +-!+4V-_7.

J E+2$>2, !->-$"*-B +4#@,

;7 =26 L@+227 07-+"' #:B!?;

J%#+4/, *@!S- @ *202>B0?,

G+@V2>?Y" 9+-!6:4_7 h-:4#@.

a*%+2Y, #-# B+$-+#- %7#+"7,

`%B+2 $@+B70B 0 9%!%+%$ , f_6$@>-, #-# @ 9+2S62 09@7,

Q% 4 A-+>-T- 9%6 :-6!%+%$ .J20? \7%7 $2+!#@' =->-/-: ,

;7 :272+92:@B 0/%+-B ,W2I%$ , #-# 92+"V#%$ @/+-B ,C #4+/-:- :-=>_6-> b40>-:.

C$4e2::"' #-+>- !- 026>%$ Q2 462+S->0B %7 0%*27-,

G+@9%$:B , *@6:%, % =">%$ :



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

387

«E+4V@!» — Q% *@7B!? S6-> +-00*27-.

U 0 92+*"$ 0%>:2I:"$ >4I%$

;: 947? 9+%#>-6"*-> WON;W :J02 7%, I7% 0 *@6%$ 62>%*"$ J!+-07@>- 9+-*Be-B 0#*2+:-,

Q-!*-*V@ «7+207%$ $%!/%*"$ »,

f27@7, #-# /%>%*- ;>%T2+:-.

U +4V@70B !- 07+%2$ 07+%'...

Q-$ 6->?V2 #+@7@#- !:-#%$-,

G+26*@6@$ #+@# : «J%7 *-V /2+%' U 6%#-7@>0B 6% 9%/+%$-!»

Q% *" %V@=>@0?! C*27 WONZ —

C*27 !:-:@' — /%>%*" :2 0>%$@7;

Q2 !+B * #%7%$#2 #-+>- 07%:27,

C*%@ !-#>B7@B V29I-.

;: 9%:B> : :- *%%+4S2:?2

b40>-: *!B> 7-#7@#4 *+-/%*

«E4>?74+:%/% 9+%:@#:%*2:?B »U *"$"*-:@B $%!/%*

`2! 9+-*%/% @:/+26@2:7-,

U! *02L %=e207*2::"L 0@072$ ,]%>9- $%>I@7. Q% *$2072 0 72$ E-# =467% @ S6->- $%$2:7-,

E%/6- 9+@L>%9:27 /+B!:"' 9@+

J:%*? %=jB*@*V@'0B #4$@+.

Q% #7% *>-6227 b-!>@I2:?2$ ,]%7 9%:B> : #:B!? — :2 :%*"' ]4! —

G+26@#7%+ 0 *"0V@$ :-!:-I2:?2$ Q207@ %7*2707*2::%07@ /+4!

U !- :-+%6, @ !- 6*%+2Y,

U !- b%00@_, :-#%:2Y.

G%#- 0$-#427 92+2$2:"

]%>9-, b40>-: >27@7 0#%+2'



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

388

E 6*%+Y4 . U *@6@7 4 6*2+2'

A@:-> :29%*7%+@$%' 0Y2:" :;627"', #-# !-$%+0#@' /+-T,

N@7-27 9+%9%*26? A-+>-T ; 7%$ , I7% :24/%62: `%/4 J20?$- >2:@*"' +400#@' >_6,

N7% :4S:% *"!*-7? :- 9%6$%/4 W2S64:-+%6:"' T%:6 *->_7,

N7% * =26-L +400#-B 64V-

J02/6- 0-$- @ *@:%*-7- —

O' :2 9%:B7?, #-# L%+%V-

E492>? !-$%+0#%/% 02:-7-;N7% !%>%7%' 9%>?270B 64V ,E%/6- 9%'62$ #>%:@7?0B # `4V4 ,N7% :27 /+2L- 9+%6-7? @ 64V4 ,E%>? !- :22 %7*->B7 #4V .G+%@!:%0B *0_ \74 /:40?,

;: /%>%*%' #@*-27 07+-::%

U /%*%+@7 :2 «b40?», - «k40?»

U 747 *07+2I-27 *!/>B6 b40>-:-,U * :2$ I@7-27 9+@/%*%+...

E-# 9-> 9+26-72>? :- #%>2:@

U #-B>0B — :- \7%' 0Y2:2

d-62+S@*-7? :2 =462$ *!%+.

N7% 747 9%62>-2V?, *02/6-

G>2*#@ * @07%+@_ %9-0:" ;

d-#%:4 *+2$2:@ 9%6*>-07:" U =@%0T2+-, @ !*2!6-,

U 7%>9" 9?B:"L $4S@#%*,

U %+62:- I-0%*e@#%*.

E-# :2 +%0>% =" 0-$%$:2:?2

g @!=+-::%/% V2>?$2Y-,

C l2>2!:%' J%>2' G+%*@62:?B ,C d-#%:%$ J"0V2/% ]*%+Y-

O$4 7B/-7?0B :2 6-:%;



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

389

U/+-7? * *2>@#%2 — 0$2V:%.

G%+- 7292+? =46@7? :-+%6,

b40>-: 0 #%>?Y%$ # :2$4 @627, a4V- :2 0/@:27 * 6%>/@L 0:-L ,E%>?Y% b%00@@ — #+4/ :27>2::"',

E%>?Y% — >_=*@ :27>2::"' !:-# U 0@$*%> *2I:%07@ J02>2::%'.

E%>?Y% b40>-:- :- 947@

F7:@I20#%/% *09>20#- +%00-;

d620? :-$ :@#-# :2 %=%'7@

Q-Y@%:->?:%/% *%9+%0-.

G% :-Y@B$ :@/62 02'I-0 Q2 0"e2V? 0*262:@' * #-:%:-L ,Q% 6*- %9+262>2:?B %:"L d*4I-7, #-# #>-00@#- 6>B :-0 ,;6:% — ( :2 *"V2> =" #%:T4!

C 62$%#+-7@I20#%' :-74+%'!)

a-> C7->@:: Q-Y@B — 0%_! Q-+%6- 0 %=e2_ #4>?74+%',

E+4/ %=e@L +-6%072' @ =26

Q- 72++@7%+@@ 26@:%',

U :- 6%+%/2 S@!:@ 6>@::%'

;6:@L 7+-6@Y@' 6-*:@' 0>26.

;7 G4V#@:- 6%=-*#4 6-$ :« f_=%*? # %72I20#@$ /+%=-$ ».

J #>-00@T@#-Y@@ 7-#%' C2=B >_=%' :-'7@ 04$227,

E+%$2 =-:6@7- @ 2*+2B .«U07%+@# » k2+Y>? — @!+B6:"' 9>47

C@%:@07@I20#%/% 7%>#-

U!6-> :2=2!"!*207:"' 7+46,

k62 :-Y@@ 6-:- 7+-#7%*#-:

«]2, #7% * +-002B:@@ *2#-

U62_ 92074_7 6% /+%=-,



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

390

]2, 9+%7@* %=e2/% *+-/-

E%/% %=j26@:B27 !>%=-,

U$2_7 9%>:"2 9+-*

`"7? :-Y@2'!» — Q4 , /%>%*-! l2>-_e@', 9%6@, 9+%*2+?!

J 7-#4_ 0L2$4 :- 02+?2!2

Q@#7% :2 *9@V270B 7292+?,

E+%$2 S-@6- @ $-T@%!@!

;07-*>2: $2I ! a%=+- @ !>-

gS2 %: +-!/+-:@I@> 0@>" .

E%>?Y% #-0-270B f_6$@>" .C *%9+%0%$ : « a%>/% B 09->-?»

E+-0-*@Y- />-!- %7#+">-,

d-72$ *!6"L-27 @ *07-27.

C=">%0?: C G+26@#7%+%$ :-+%6

U07%+@B 0%26@:@>-.

]2$ !-*2+V-2$ :-V +-00#-!,

a- @ 07%>27?2 :- @0L%62.b-! %S@>- 64V- * :-+%62,

d-S@>@ 6+4S:%. J 6%=+"' I-0 !J>-6@$@+ =%>?V2 :2 07+-6-> ,G+@I2$ b40>-:4 , 0>%*:% 0":4 ,J02 Y-+07*%, - :2 9%>%*@:4 G% -#74 07+%/% 92+26-> .U 6-S2 #-+>4 %9+-*6->@,

gI@7"*-B 6+BL>%07? >27,O/% 9+@07+%@>@ * C%*27,

Q% 9+-*- /%>%0- :2 6->@.

Q-@:4 *@62>@ :2 +-!

J #-#%$ -7% #%%92+-7@*2,

Q% :2 * W%0#*2, - * ]2>?- Z*@*2,

`%/ * 9%$%e?! f@V? =" :2 4 :-0 ,g :-V@L ->>2+/@B # :2' ...



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

391

Q% 7% — 62>- /+B64e@L 6:2'...

^'HL0M

C #2$ L%>%6:%, - 0 #2$ >_=B ,N@7-72>?, :-$ 9%+- 9+%e-7?0B .J%!$%S:%, $" 7292+? 72=B Q-07+%@$ I-e2 %=+-e-7?0B U # T-+@02'0#@$ 9@0?$2:-$ ,

U # #:@/-$ G2+*%/% G%\7-.E-# +2V2:- !-6-I- \7-,

C46@7?, 207207*2::%, :2 :-$ .E%:2I:%, -*7%+ =4627 +-6

]*%2 4*@627? 9%:@$-:?2,

N7% 9%*207? — 9407? @ 9%6+-S-:?2,

Q% :2 %7927"' 9>-/@-7.

J26? $" :2 V>@ =" :-9+%>%$ ,

Q% 9%*026:2*:-B %7+-*- f_62' *+-:?2$ 6-27 :-$ 9+-*%

G%6 :2@!*26-::"$ 4/>%$ J!/>B:47? :- >@+@#4 @ 6+-$4 ,U :- «#%>%$2:0#4_ 6-$4 ».

J6+4/ #7%-7% @ !-6-07 *%9+%0 ,E-# $%/ #-+72S:@# !:-$2:@7"'

N2E-- >@:0#@' 0#-!-7? *02+?2!:

Q2 «=@7-» 6-$-, - «4=@7-»?Q2>_=%!:-72>?:"' 0/>%7:27

J02, #-# =@=>2'0#@2 +-00#-!" :U0L%6, C@:-'0#@' 74+9%L%6,

C%6%$ @ 9+%I@2 9+%#-!" .E%$4 S2 @07@:- $@>2',

U #7% 0 +-0046#%$ :2 * +-!>-62,

]%7 6%=2+270B , /62 «729>2'»:

Q4 , :-9+@$2+, # «k-*+@@>@-62».



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

392

U>@ 9+%=@74_ :2 +-!

g*@62* * «J"07+2>2» #-+7@:4 ,Q-'627 V*2'Y-+0#4_ *2+V@:4 —

]%$4 :- 9%>?!4 :-V +-00#-!.k>B6@V?, 7%>#%*"' 62$%#+-7

U 9%*2+:27 :-9+-*% «J!/>B6».

U I2$ ="07+2' %I:270B %:,

]2$ +-:?V2 4$2+27? $%/>- =" G+%/+-$$- «;=2!?B:?2' >-9" »,

G%6#@:47-B #:B!_ * 0%:.

Q-0 =?_7 9+@2$-$@ 9+%07"$@,

N7%= 07->- :-V- /%>%*-,«E-# @462'0#-B 9407":B ,U #-# ->7-+? =2! =%S207*-».

Z «64\>B:7" » 0 6*4L #%:Y%*

a+4/ 6+4/- #+%_7 « Z+/4$2:7%$ »,

*>B_70B >@ 6%#4$2:7%$ f@07#@ «0@%:0#@L $46+2Y%*»?

Q% +-!*2 * 7%$ , 0#-S@72, 047?,

b2->?:%07? \7% @>@ 0#-!#@?A-#7 7%, I7% #7%-7%, #-# 9% 0$-!#2,

G+%*%6@7 * S@!:? *0_ \74 $47?.

G%7%$ 0$2#:272! b-!*2 $%/

`2! 9+-*%' 9%>%*@:" $%!/

J02L «$46+2Y%*» 0@%:0#%' V#%>" ]-#%' 0%07+B9-7? 9+@/%*%+?

C#%+2', >@L@2 «9+%7%#%>" »

C>29@> V*2'Y-+0#@' N2+:%$%+,G%6=+%0@*, #-# =" $@$%L%6%$ ,C*%' 7+46 $-0%:0#%$4 «4$4 ».

Z 7%7 64L%*:4_ I4$4 b-!:20 9% 07+-:-$ @ :-+%6-$ .

* * *

U , :-#%:2Y, #%/6- $2S #:@/



D5&9+ $ F%*A$9. i;$(O

393

J-$ 9%9-6270B @6@%70#@'

E-#%'-:@=46? 62=@>?:%-=+%60#@'

Z=07+-#7:%-*%!:202:0#@' 07@L ,

]%, @ 9%$"*V@ +4#@ $">%$ ,J" 6>B %07+-07#@ *02 +-*:%

G+%I7@72 G4V#@:-, I7%= =">%

C *-0 0$"7% I2+:%2 9B7:%.

05I 89F9:;, 8=; F@Z@FM98@ 9 @F?@7?5M?@ N@?W:?@, ?@ :@BKI@ N@=B; NG@M:;-?9W -DUI9?5 9 NG@7V G5=U9\G@8I9.



H+5#-!++$P 4-!*$8#(- 222D

U)%?#%?)B.# %5I -DUI9? 75F@BC@ F@ =@8G;L;??VZ =@O9@B@C@8 9 \9B@=@\@8 F5B 9=:9?-

?VY L;:@F :8@GM;=I@C@ N@=:9P;?9W @J];C@ Z@F5 8;];Y:

«J/&1)*+3)+ 3+ Z?7+@/". — g. B+?&1+B+$8)E, <& </&$-&3"-/&*3&.= 1H/"(+3)G, 3+ </&/&8 " =7"*B)8 , &3 1)*)- &@I)E

C&* 1+I+E ) .&(+- 1H1&*)-P )9 &3&7& 7?=@&8)+ </+*<&?&(+-

3)2, B"$-& &</"1*"33H+ 1/+.+3+., 3& 3+1&9.&(3& +.= </+*1)*+-P 3:5?*/ — .&I3&7& .73&1+33&7& &/=*)2 J/&1)-*+3)21».

";NG;F89F;??VY =BDM5Y — L@]?@; LC?@8;??@; @GDF9; -G@89F;?9W —

NG9 87CBWF; ?5 k9G@7F5?9; = :@MI9 7G;?9W 9?F989F5 9 @J];=:85 NG;F-

=:58BW;: =@J@Y 75LVI5?9; @:G9O5:;BK?VZ @JG5:?VZ =8W7;Y 8 9;G5GZ9M;-=I9 8V=U;L @J^;LBX];L DNG58B;?99: @:G9O5:;BK?VZ — ?; 8 :@L =LV=B;,

M:@ @:G9O5:;BK?V; @JG5:?V; =8W79 — @J^;I:98?@ NB@Z9;, Z@:W I;L-:@

L@CD: 8@=NG9?9L5:K=W 9 8 :5I@8@L I5M;=:8;, 5 8 :@L =LV=B;, M:@ M;G;7 @:G9O5:;BK?V; @JG5:?V; =8W79 N@F58BW;:=W DIB@?;?9; @: 9F;5B5, NG;F@-

NG;F;B_??@C@ 9;G5GZ9M;=I9 ?598V=U9L DNG58B;?9;L =;F;GP9:;BW.

-G@W8B;?9; C;?95BK?@=:9 8 ZDF@P;=:8;??@L :8@GM;=:8; — B9M?@=:?@; 8@=NG9W:9; 8@7L@P?VZ 85G95?:@8 G5789:9W JDFD];C@ = 9=M;75X]; L5B@Y

8;G@W:?@=:KX, D=:@YM98@; DNG58B;?9; I@:@GVL9 8 N;G;Z@F?VZ NG@O;==5Z

=N@=@J?@ F@ ?;D7?585;L@=:9 NG;@JG579:K L9G.

+ :5Y?5 C;?95BK?@=:9, @=@J@C@ F5G5 -DUI9?5 — 8 Q:@L. 05I N@Q:, ZDF@P-

?9I, M;B@8;I = J@C5:VL 8@@JG5P;?9;L 9 G5789:@Y 9?:D9O9;Y, @? =G;F9

1 S.3.-DUI9?. “1 8:@G@L :@L; “+=:@G99 GD==I@C@ ?5G@F5” -@B;8@C@”.

(1830 C.). h9:9G@85?@ N@ -@B?@LD 5I5F;L9M;=I@LD =@JG5?9X =@M9?;?9Y 8 17

:@L5Z, N;G;97F5??@LD 8 1996 C. 8 97F5:;BK=:8; “@=IG;=;?K;” ?5 @=?@8; 97F5?9W

S" 333' 1949 C., =. 127. 3B@8@ “=BDM5W” 8VF;B;?@, =5L9L S.3.-DUI9?VL.

97F5?9WZ, 8VU;FU9Z G5?;; 1917 C., =B@8@ “=BDM5W” ?; 8VF;BWB9 9 N@=B; ?;C@ =:589B9 :@MID, 8VJG5=V85W :;I=: «— L@]?@C@ LC?@8;??@C@ @GDF9W -G@89F;?9W»(=L., 8 M5=:?@=:9, 97F5?9; S.3.3D8@G9?5 1887 C. 9 97F5?9; N@F G;F. -.1.k@G@7@85

1909 C.): F@G;8@BXO9@??5W O;?7DG5 N@B5C5B5, M:@ M;B@8;ID, ?; N@BDM98U;LD =N;-O95BK?@C@ J@C@=B@8=I@C@ @JG57@85?9W, ?; NG;=:5B@ G5==DPF5:K @ -G@89F;?99,

Documents

Ruslan i Lyudmila