Embed Size (px)
DESCRIPTION
Russia Now supplement distributed with Mainichi Shimbun
Citation preview
1 ロシアNOW www.roshianow.jp SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN ２０１２年（平成２４年）８月９日（木）
２０１２年（平成２４年）８月９日（木曜日）Distributed with The Mainichi Shimbun
競争激化ロシア市場
ボルガ川クルーズで脚光今や観光都市に変身
人物の中に時代を描くレーピンの奥深さ
３面
２面
７面
８面
復活する「樺太昆布」函館の成田さん、ロシアと協力
仏ルノーと日産がロシアの最大手・アフトワズ社を買収することで、ロシア国内の自動車市場はシェア争いが激化し一気に激戦模様となった。
GettyImages/Fotobank 撮影
オピニオン（５面）
世界貿易機関（ＷＴＯ）にロシアがようやく加盟することになった。国内で多くの議論を呼んだＷＴＯ加盟はロシアの経済・社会にさまざまな影響を及ぼす。今回はロシア自動車産業とのかかわりについての意見を紹介する。
ロシアのＷＴＯ加盟で国内自動車産業はどう変わる
神戸製鋼、チェリャビンスク州に合弁で製鉄所建設 神戸製鋼と英国、香港の投資会社はウラル山脈南東部のチェリャビンスク州ニャゼペトロフスキー地区に製鉄所を建設する意向だ。同州政府広報部が伝えた。プロジェクトへの投資総額は1040億ルーブル（約2600億円）。毎年500万トンの製錬が可能になる。州政府は同地区のインフラ整備に27億ルーブル（68億円）を支出する用意があるとしている。
モスクワで川口敬一郎監督作品の回顧上映 モスクワの映画館「ピオネール」で、アニメーター川口敬一郎監督の回顧上映が行われた。川口監督はコンピュータによるアニメーションやビデオアートのパイオニア（ロシア語でピオネール）の一人だ。キュレーターのカリーナ・ワラエワさんによると、川口監督の世界とキャラクターは、根本では変わっていないが、より複雑・深化しているさまが見てとれるという。
三井物産がロシアの農業法人「共同体」の株取得 三井物産がロシアの農業法人「共同体」の株10％を取得する。「共同体」社のステファン・フラップ会長によると、三井物産はこの取引で、「共同体」が輸出する穀物に対して優先的な権利を得るという。フラップ会長は世界の穀物需要が毎年伸びていることを指摘した。三井物産のロシアへの投資額は30億ドルを超え、日本企業のなかでは最大である。
短信
「ロシアＮＯＷ」 電子版でお勧め
モニノのロシア空軍博物館
モニノのロシア空軍博物館はモスクワから約38キロのゴーリキー高速道路沿いにある。ロシア最大の航空博物館であり、1958 年に創設され、1960 年にオープンした。ソ連時代は一般人立ち入り禁止で、最近まで外国人が博物館を訪れるには事前に許可を取り付ける必要があった。
もっと読むwww.roshianow.jp/14587
ドミトリ・キコット撮影
WWW.ROSHIANOW.JPWWW.ROSHIANOW.JP
五輪の華 新体操 五輪の華 新体操
様変わり ロシア人の夏休み
ロシア人にとって最高
のバカンス、それはビー
チと椰子の木陰。トル
コは「食事含めすべて込
み」いう言葉でロシアの
旅行者たちの心を掴ん
だ。物
不足に喘ぐ旧ソ連
人にとってそれは夢物
語に思われた。去年は
３５０万人のロシアの
旅行者がトルコを訪れ、
今年はその数が少なく
とも５〜７％増えると
みられる。
ドイツ人を抜きそう
ロシア観光局は人数で
ロシア人がドイツ人をそ
ろそろ追い抜くものとみ
ている（トルコのリゾー
トは元々ドイツからの旅
行者のための保養所とし
て建設された）。
トルコはだいぶ前から
ロシア人にとって身近な
国であり、ホテルの従業
員やショップの店員やカ
フェの給士はロシア語を
自由に話し、よく理解
する。ロシア語の看板や
ラジオや新聞もあり、ロ
シアから来る人も自国に
いるような感覚だ。
そこにひかれ、ロシア
の旅行者は昨シーズン、
トルコで約30億ドル（約
２３００億円）を消費し
今年、その額は増える。
ロシア人は休息にはお
金を惜しまず、旅先で
はお金を残らず使い果
たす。イタリアのブティッ
クやアラブ首長国連邦
の宝石店ではロシア語が
絶えない。
スペイン・ギリシャも
休暇で国外へ出かけ
るロシア人は年間約
１２００万人。
もちろん、トルコに
限らない。今シーズン
は、経済危機により割
安感のあるスペインとギ
リシャが人気だ。クロア
チア、モンテネグロ、ブ
ルガリアといった海のリ
ゾートも依然として人
気が高い。
一方、ロシアという広
大な国には、湖や森と
いった自然を満喫しな
がら休暇を楽しめる場
所も多い。値段に応じ
た選択も可能だ。ソチ
では２５００ドル（約
20万円）で２人して五
つ星ホテルで１週間と
いうのもあれば、10ド
ル（約８００円）で民家
の一室を借りることもで
きる。
クラスノダール地方に
はアナーパやゲレンジー
クといったもっと手頃な
保養地がある。
世論調査によれば、ロ
シア人の４人に１人は
国内の海のリゾートで休
暇を過ごす。
ロシア人は子供の休暇
にもお金を惜しまない。
今年、その費用は15〜
20％増加した。
モスクワ郊外で３週間
過ごすには２万８０００
〜４万５０００ルーブル
（約７〜11万円）、黒海
沿岸では２万５０００
〜３万５０００ルーブル
（約６〜８万５０００
円）かかる。
ピオネールキャンプ
子供をキャンプへ行か
せる伝統はソ連時代か
ら。ソ連生まれの子供
は少なくとも一回はピ
オネールキャンプを体験
したことがあるはずだ。
ラッパの音で起床して広
場に整列し、隊列を組
んで食堂へ行き、愛国
歌を歌う。すべてイデ
オロギー教育の一環だっ
た。し
かし、多くの大人
たちにとって、そうし
たキャンプは初めて恋を
し、ギターの調べに身を
ゆだねてファイヤーの炎
を見つめた子供時代の
忘れえぬ一頁である。
【スベトラーナ・スメ
ターニナ】
サマーキャンプはロシアで最も人気のある子供の夏休みの過ごし方だ。1920年代初めに、ソ連における児童の共産主義組織・ピオネールにより、学童用教育保養施設が造られた。そこではスポーツや軍事愛国教育に主眼が置かれた。 80年代にはソ連には都市郊外に4万近いピオネールキャンプがあり、年間1000万人の子供が休暇を過ごした。 ソ連崩壊後、ピオネールの廃止とともにほとんどのキャンプは民間の旅行者用宿泊サービス施設やペンションなどに姿を変えた。 今日、サマーキャンプは音楽からサッカー、外国語、さらには肥満解消セミナーやリーダーシップを育むトレーニングまで多彩なプログラムを用意している。
サマーキャンプも人気 飛んでイスタンブール
「金」に向かって舞う
オリンピックの華ともいえる新体操競技。ロンドン五輪では
８月９日から新体操がスタートする。ロシア勢には金メダル獲
得の期待がかかっているが、本番でいつも何らかの番狂わせが
起きるため予断を許さない。トップの座を目指す激烈な競争は
大会本番の舞台より前に、むしろチーム内で繰り広げられてい
ることが少なくない。競技を10倍楽しむための裏話を紹介す
る。 【アンナ・コージナ】
ロシアの美の女神たち
２０００年のシド
ニー大会。本命のア
リーナ・カバエワがい
じわるなフープのため
に個人総合で銅メダル
に終わり、ユリア・バ
ルスコワが優勝したよ
うに、これまでは本番
で何らかの番狂わせが
起きた。
今年のオリンピック
でも、経験豊富なイ
リーナ・ビネル監督で
さえ、なかなか出場選
手を決めることができ
なかった。
チームの文句なしの
リーダーは08年の北京
五輪の覇者エフゲニア・
カナエワだ。彼女は
これまでずっと王座を
守っている。
問題は彼女に次ぐ選
手で、10年の第１回ジュ
ニアオリンピックの優
勝者アレクサンドラ・
メルクロワと、シニア
の世界チャンピオンで
あるダリア・ドミトリ
エワが最近までしのぎ
を削ってきた。
両者とも予選会で
自分をアピールしてき
た。ビネル監督が最終
決定を下したのは五輪
競技開始の10日前だっ
た。カナエワとともに
ロンドンで自分のプロ
グラムを披露するのは
ドミトリエワである。
ロシアの新体操選手
の秘密はどこにあるの
だろうか。
新体操を
技術的パラメータや練
習の量だけで測ること
はできない。ビネル監
督も大切なのは心の働
きだとしてこう述べて
いる。
「肉体的な負荷も華
やかな振付も正しい心
理状態に取って代わる
ことはできません。私
は最高の技とは何かと
いうことを口で説明し、
例で示そうとしている
のです。それは事に取
り組む正しい姿勢であ
り、愛情を込めて行わ
れる演技であり、時に
支配されず、技を超越
した次元へ至ることな
のです」。
それゆえ、ロシアの
プログラムは単なるウ
ルトラＣの寄せ集めで
はなく、いつもイメー
ジ、エモーション、セン
スを重んじている。
監督にも選手にも
さらに踏み込んでリス
クを冒しても試してみ
たいという気持ちがあ
る。例
えば、２本のリボ
ン、２つのフープ、あ
るいは、ボールとフー
プというように、１度
に２つの手具を用いた
演技。ロシアの選手た
ちには、新しく風変わ
りで、いっそう目を楽
しませる形での競技に
挑戦する用意もある。
個人と比べて団体に
出場する選手たちの技
量は必ずしも高いとは
言えない。
それゆえに今回のオ
リンピックの準備にも
苦労が多かった。
北京五輪の後、チー
ムには世代交代が起こ
り、新人たちはトップ
を維持することができ
ず、世界選手権でもグ
ランプリでもワールド
カップでも手具を落と
アリーナ・カバエワ、エフゲニア・カナエワ（写真上）などスター選手が続出する新体操はロシアのお家芸だ。＝AFP/East News 撮影
美しさゆえモデルにも
ロシア・チームのメンバー
ロシアの新体操選手
は、美女ぞろいだ。
２０１０年には豪
華な衣装を身にまと
い、グラビア用のフォ
トセッションでモデル
を務めたほか、11年
のクロアチアでの合宿
の際には水着姿を披
露した。
スタイリスト、フォ
トグラファー、新進の
モデルたちの仕事の成
果は10年、モスクワで
の世界選手権で発表
された。特別展『勝利
の美』で紹介された写
真も合わせて、カル
チャー・オリンピック
『ソチ２０１４』の枠
内で再び公開されこと
になっている。
してはライバルたちに
敗北を喫してきた。
11年の世界選手権で
は、５つのボールを用
いた見事な演技の後に
３本のリボンと２つの
フープを用いるプログ
ラムで多くのミスを犯
し、日本や中国ととも
に下位に甘んじた。
オリンピックの予選
の段階では、このよう
な浮き沈みが見られて
いた。
ビネル監督は、ロン
ドンから金メダルを持
ち帰るため、メンバー
の変更を試み、自分が
チームを率いるまでに
２度コーチを代えた。
シドニーとアテネの
２度の優勝へ導いたワ
レンチナ・イワニツカ
ヤ氏を解任し、当時ジュ
ニアチームの監督だっ
たタチアナ・セルガエ
ワ氏を起用したのだ。
だが、団体２種目の
行方はなおも予断を許
さない。
〈関連記事６面〉
◆個人競技エフゲニア・カナエワ、ダリア・ドミトリエワ
◆団体競技アリーナ・マカレンコ、アナスタシア・ナザレンコ、クセニア・ドゥドキナ、アナスタシア・ブリズニュク、ウリアナ・ドンスコワ、カロリナ・セバスチヤノワ
総主教が訪日へ
信者約９０００万人
といわれるロシア正教
会のトップ、キリル総
主教が秋に日本を訪問
する。総主教は、幕末
に宣教師ニコライが伝
道を開始した函館を訪
れた後に仙台で東日本
大震災の被災地にも足
を延ばす予定だ。
函館から始まった日
本における正教の布教
活動は、約１世紀半後
の今日も日本正教会に
受け継がれている。
ロシア正教は同じキ
リスト教でも西方のキ
リスト教とは趣を異に
する。共産主義のソ連
政権下でさまざまな迫
害を受けたが、ソ連崩
壊後のロシア回帰とと
もに再び多くのロシア
人の心に深く根をおろ
し、その存在感を増し
つつある。
日本正教会および正
教に関連する話題を４
面に特集した。
〈関連記事４面〉
写真は白海に臨むソロベツ
キー島。右端にソロベツキー
修道院が見える。
プーチン・ロシア大
統領は７月28日、黒海
沿岸のソチにある大統
領別邸で、ロシアを訪
問した玄葉光一郎外相
と会談した。
外相訪問に合わせ
て、モスクワのシェレメ
チェボ空港で、日本・
秋田県の佐竹敬久知
事からプーチン大統領
へのプレゼントとして
秋田犬の子犬「ゆめ」が
大統領府職員らに引き
渡された。子犬はモス
クワ郊外の大統領公邸
「ノボ・オガリョボ」に
落ち着いた。
この可愛い贈り物に
対してプーチン大統領は
「佐竹知事が猫好きと
伺っていますので、私は
お礼に大きめのシベリ
ア猫を差し上げます」
と玄葉外相に伝えた。
ロシアの指導者に子
犬をプレゼントしたい
との日本側の希望は、
野田佳彦首相がメキシ
コ・ロスカボスでの会
談で大統領に伝えてい
た。大
統領にはすでにラ
ブラドール・レトリバー
の「コニー」とブルガリ
アン・シェパードの「バ
フィ」という愛犬がい
る。玄
葉外相との会談で
プーチン氏は、両国関
係が良好に発展してい
る点を指摘したうえ
で、経済分野などに発
展の余地があると述べ
た。さらに、日本のパー
トナーが失望せず、ロ
シアでの（経済）活動が
できるよう、ロシア側
はあらゆることを行う
と約束した。
これに対し、玄
葉外相は、ソチでの
２０１４年冬期オリン
ピックがプーチン氏の
指導のもとで成功する
よう希望を表明した。
大統領との会談に先
立って玄葉外相はソチ
でラブロフ外相と北方
領土問題を含めた両国
関係について話し合っ
た。ロ
シアと日本の関
係は、メドベージェフ
首相が大統領だった
２０１０年11月に続い
て今年７月にも国後島
を訪問したことでぎく
しゃくした。
その直後、玄葉外相
は記者団に対し、国後
訪問は両国関係の好ま
しい雰囲気に水を差す
と述べたが、ロシアとの
（領土）交渉の重要性
は認識していると補足
していた。
【『ロシースカヤ・ガ
ゼータ』紙】
大統領に「ゆめ」贈るお返しには
シベリア猫
ビネル監督が
語る人物評
カナエワ選手
「ジェーニャ（エフ
ゲニア）はとても前
向きで練習熱心なす
ばらしい選手。フロ
アマット上の彼女は
他の追随を許しませ
ん。まるで天使か蝶
のように地を離れ宙
を舞うのです」。
ドミトリエワ選手
「ダーシャ（ダリ
ア）には自分らしさ
があります。いかに
も女性らしい女性で、
生粋のシベリア娘と
いう感じです」。
メルクロワ選手
「サーシャ（アレク
サンドラ）は情感に
あふれ、この点で
はアリーナ・カバエ
ワによく似ています。
時折それが技巧に
勝ってしまうことが
あるので、しっかり
抑えていなくてはな
りません」。
有力３選手
ペテルブルク
日建設計がプラン作成
初の民間大型開発
サンクトペテルブル
グ市の北西約20キロに
位置する、リーシー・
ノース町の保養地区で
近く大規模な埋立地
建設プロジェクト「新海
岸」が着工する。
サンクトペテルブル
グ初の大型民間プロ
ジェクトで、予定投資
総額は２５００億ルー
ブル（約６０００億
円）。２０１５年に完
成予定の埋め立て地は
３７０ヘクタール（現
在１４０ヘクタール）に
達する。
このマスター・プラ
ンを作成したのは、ロ
シアで実績を積んでい
る日本の設計大手「日
建設計」だ。
今回のプロジェクトの
意義について「北西イン
ベスト」社の副社長兼
開発部部長のウラジー
ミル・ジュイコフ氏が
「ビジネス・ガイド」
誌に語ったところによ
ると、この地域は、小
さな水系が多く、イン
フラが未整備などの問
題があって開発が進ん
でいなかった。
そこで連邦政府と地
方政府がこの地域をサ
ンクトペテルブルクの一
部に加え、09年に競争
入札を行った。開発権
を落札したのが北西イ
ンベスト社である。
15年までに水害問
題を排除した宅地の
開発を完了させると
いうのが借用契約の
条件だ。土地造成だ
けで２１０億ルーブル
（約５１０億円）かか
るので、28年を目途
に２５００億ルーブル
（約６０００億円）規
模の民間投資が行われ
る予定だ。
ロシアの開発プロジェ
クトは５年以内で完成
し、回収期間が10年以
内なのが一般的となって
いる。
このプロジェクトは住
宅建設だけでなく、快
適な住環境の整備も含
まれている。
富裕層ではなく、一
般の人が購入できるよ
うな価格帯を設定しよ
うとしているのが大き
な特徴だ。
計画によると、約
80％の宅地に低層建築
物が建てられる。ダム
周辺区域には70メート
ル以上の建築は禁止さ
れる。商業施設は最大
40万平方メートルで、
ヨット・マリーナや、
海水浴場もつくられる。
学校や病院なども建
設され、複合開発が
行われる土地は全部で
５１０ヘクタール、住
宅地は２００万平方
メートルとなる。この
地域に６万人が暮らせ
る予定だ。
【「コメルサント」紙抄
訳】
もっと読む
www.roshianow
.jp/38081
もっと読む
www.roshianow
.jp/38177
経済
ビジネス
文化
GeoPhoto撮影
2２０１２年（平成２４年）８月９日（木） 特集面 自動車ロシアNOWSECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN www.roshianow.jp
仏ルノーと日産の連合は年末までに、ロシア自動車最大手のアフトワズ
買収の準備手続きを完了し、国営会社ロステクノロジーとの最終合意文書
に調印する見通しだ。日産、ルノーを合わせた３社合計でロシア市場のシェ
ア４割を目指す方針で、２０１１年の実績の33％を大きく伸ばす数字だ。
一方、３社で市場を食い合うのではという心配も出ているが、商品と価格
帯をきちんと差別化することでそうした心配を払拭できるという。３社連
合と他社とのシェア争いが注目される。【イリヤ・クルグロフ】
「ラーダ・グランタ」
2012年上半期の自動車統計によれば、「ラーダ・グランタ」がセダンクラスで最人気の車種となった。 2012 年 1月から6月までにアフトワズは新型セダンのラーダ・グランタを45131 台販売した。量産は 2011 年秋に開始され、車名は『大衆車に大衆的な名前を』という公募の枠内で寄せられた数千の名前のなかから選ばれた。
最終合意文書の調印
後、ルノーと日産は、
７億５千万ドルを段階
的に合弁企業へ投資す
る義務を負う。
その内訳は、ルノー
が３億ドルで、日産が
４億５千万ドル。ロシ
ア側は、アフトワズへ
提供されたクレジット
２億４千万ドルの不採
算部門の整理や事業再
構築の義務を負う。
専門家らは、この取
引が双方に利益をもた
らすとみている。
３社ともに利益
分析会社アフトス
タートのセルゲイ・ウ
ダローフ執行責任者は
こう述べる。「すべての
参加者にそれぞれのメ
リットがある。『アフト
ワズ』は世界ブランド
が提供する技術へのア
クセスが可能となりグ
ローバルな自動車産業
の一翼を担うことがで
きる。ルノーと日産は
産業基盤と、即戦力と
なる人材を手に入れる
ことができる」。
３社でシェア４割狙う
競争激化 ロシア市場ルノー・日産のアフトワズ買収
アフトワズとの提携
により、ルノー・日産
は、世界の自動車業界
における地位を不動の
ものとするばかりでな
く、ロシアおよび独立
７億５千万＄ ルノーと日産が合弁企業に段階的に出資義務を負う額。
４０％ ルノーと日産が目指すロシア自動車市場でのシェア。
１６０万台 ルノーと日産が目標とする年間の新車販売目標。
数字あれこれ国家共同体（ＣＩＳ）諸
国における立場を強化
することができる。
たとえば、仏日コン
ツェルンは、ロシアの
自動車市場の40％の
シェア獲得を目指して
いる。とりわけ、16年
までに新車販売を年間
１６０万台にまで増や
す考えだ。
新ライン設置
このためアフトワズ
にはすでに年間35万台
を生産できる最新のラ
インが設けられ、現在
はラーダ・ラルグスの
生産が行われている。
数年後にはアフトワ
ズのもう一つのモデルの
生産が開始される。
実際には05〜12年生
産の日本のモデル、ブ
ルーバード・シルフィー
の焼き直しであるこの
自動車は、すでにアフ
トワズでテスト生産が
行われている。
日産は日本での生産
は終了してはいるもの
の、このモデルに大き
な期待を寄せている。
ロシアの大手ディー
ラーの担当者は「国内
の自動車の半数は７年
を超えており買い替え
が必要。ただ、国民
の所得水準は高いとは
言えないので、価格と
性能の兼ね合いが重要
だ」と指摘している。
国産ハイブリッド車、年末に
「マルーシャ」もロシア製
ロシア製ハイブリッド車の生産
が今年末から始まる。クロスクー
ペ（写真上）、マイクロバン、ライ
トバンの３タイプ。生産台数は
４万５千に対して、予約注文は
６万台を超える。87万５千円から
１２０万円という低価格で、燃費
は走行１００キロ当たり最高３・
５リットル。時速１００キロまで
の加速時間は10秒だ。開発で大き
な役割を演じたのは、ヤロビト・
モーターズ社と契約を結んだ政治
家のＭ・プロホーロフ氏である。
公式サイトは：
http://www.yo-auto.ru/
ロシアの俳優でレーサーのフォ
メンコ氏と投資家のオストロフ
スキー氏が08年12月に発表した
ツードアのスポーツ車「マルーシャ」
（写真上）はＢ１とＢ２の両タイ
プが生産されている。最大の特
徴はデザインと部品の80％がロ
シア製である点だ。マルーシャは、
１１２０万円と、この車種として
は低価格だ。Ｂ１タイプが10年９
月に販売が開始された。現在、Ｂ
２タイプの予約注文が行われてい
て、５月に５００台に達した。
公式サイトは：
http://www.marussiam
otors.ru/
タス通信撮影
ルスラン・スフーシン撮影
国際自動車ホール
ディング『アトラント-
Ｍ』
のアレクセイ・チェ
レーシチェンコ戦略発
展部長も「車の需要は
価格次第。正しい価格
設定をすれば、新アル
メラはまず、大宇のネ
クシア、さらにはルノー
のロガンのシェアを奪う
だろう。それから、や
はり古くなったラーダ
のプリオラとカリーナ
の交替もある程度起こ
るだろう」と語る。
ニュー・ブランド
日産は14年までにア
フトワズでダットサン・
ブランドの車の生産を
開始する計画だ。これ
は極めて手頃な車とし
てアフトワズの製品の
向こうを張るものと想
われる。
日産は難題に直面し
ている。というのも、
ニュー・ブランドの導
入には販売を促進し知
名度を高める多大な努
力が必要だからだ。
連合のパートナー社、
ルノーがロシアでダチ
ア・ブランドを導入せ
ず、ルノー・ブランド
として大衆車のロガン
やダスターを販売する
ことにしたのもそのた
めである。しかし、こ
れは功を奏さなかった
と専門家らはみなして
いる。
ルノー・日産と３社連合を組むことになったアフトワズの工場＝Reuters 撮影
自動車ミニ情報
三菱自動車はロシア南西部のカルーガ市の車両組立工場でアウトランダーＸＬを生産しているが、さらに２車種を現地生産する意向を、同社の西岡喬会長が明らかにした。この組立工場はＰＳＡプジョー・シトロエン社との合弁企業である。 車種はまだ決まっていないが、2015年までにPSAプジョー・シトロエン社とともに年産12万 5000台に達し、うち三菱自動車は 4万台を占める見込みという。 西岡会長は「ロシアは我社にとって最大の海外市場ということになる」と述べた。同社はカルーガの組立工場の発展を今年の戦略目標の一つと位置づけている。Avtostat 社によると、三菱自動車工場の稼動から２年で11万台以上のアウトランダーＸＬが生産された。これはこの車種のロシアでの売り上げの55％に達する。
日本にロシア製ジープ「ウアズ」のファンがいるように、ロシアでも日本車のファンは多く、ファンクラブも日産「スカイライン」、トヨタ「クラウン」、三菱「ランサー」などたくさんある。 スバルのファンはロシアの名高い悪路でも自信をもって走れる四輪駆動がお気に入りだ。ホンダのファンはエンジンと加速、それにチューニングのしやすさに惚れ込んでいる。 この手のファンクラブの活動は情報交換にとどまらず、親密な付き合いに発展して結婚まで進むケースもまれではない。スバルのファンクラブのサイトでは会員２組の結婚式の写真が載った。ホンダとスバルのファンクラブには女性も少なくないのだ。
三菱自動車、現地生産増やす
日本車ファンクラブ 会員同士の結婚も
「完璧でない」のが好き
「完璧でない」のが好き
日本車とは違って完璧でないところが一部から好まれているという不思議な人気のロシア車 「ＵＡＺ」。日本には 「ＵＡＺ」のファン・クラブもある：http://www.uaz.jp/＝B.Tsogt-Ochir 撮影
もっと読む
www.roshianow
.jp/14431
すれば、高額な費用が
かかり、修理もひんぱ
んにしなければいけな
いが、それでも「ＵＡ
Ｚ」の魅力の方が勝って
いるようだ。
路面電車の運転士で
あるスズキ・ミチオミ
さんは、日本製のオフ
ロード車から「ＵＡＺ」
に乗り換えた。
「日本車はすごく完
璧にできていて、自
動化されすぎていま
す。近いうち、運転手
はハンドル操作をする
必要もなくなるでしょ
う。この車は、自分で
すべてを操作できます。
重いハンドル、変速レ
バー、振動、モーター
音など、すべてが気に
入っています」。
関税や日本への輸送
料を計算に入れると、
４万ドルほどかかる
が、内容よりも外観の
形状が重視されるとい
うのも珍しい。
イワモト・モーター
ズのイワモト・ユウジ
さんは、「『ＵＡＺ』の
主な長所は外観です。
特に前面がとてもお
しゃれな形で、40年以
上前に製造されていた
日本車のデザインにと
ても近い」と説明する。
同じく「ＵＡＺ」所有
者のオバラ・サトルさ
んは「故障もあります。
例えば最近小窓が閉ま
らなくなりました。で
も大丈夫。良い車で、
好きです」と語る。
「ＵＡＺ」の所有者に
は創造性のみならず、
資金力も必要だ。日本
では、追加的に３万ド
ルの支払いが必要とな
る。大
阪でデザイン会社
を営むキセ・マサミチ
さんは、「日本では他
にない自動車だ」と嬉
しそうに話す。日本円
にして総額５５０万
円、チューニングには
半年かかった。最も時
間と費用がかかったの
は、エアコン設置と、
移動中に熱を帯びる、
前部座席間に位置する
エンジンコンパートメ
ントの改造だった。
「車内もつくり変えま
した。シートはサーフ
ウェア用の生地と同じ、
特別な防水性の革シー
トに貼り替えました。
色は自分で選びまし
た」とキセさんは話す。
日本の「ＵＡＺ」所有
者は当面愛車に飽きる
ことはないだろう。新
たな自動車排出ガス規
制により、さらなる改
造なしには車検に通る
ことができないからだ。
【ベスティ・ルー・セ
ルゲイ・ミンガジェフ】
日本で人気 ロシア製「ＵＡＺ」
クレムリン周辺で
自動車レース
モスクワの中心部で
６月、「モスクワ・シ
ティ・レーシング」が
２日間開催され、Ｆ
１のレーシング・カー
のエンジン音がとどろ
き、タイヤの焦げる匂
いが広がった。
写真を見る
www.roshianow
.jp/38103
タス通信撮影
未舗装道を走り抜く
モスクワ北東部にあ
るヤロスラブリ近郊の
林を走行中、泥沼に
四駆がはまってしまい、
しばらく動くことが出
来なかった。舗装され
ていない道を走りなが
ら発見するボルガ川地
域は実にエキサイティ
ングだった。
「テリトリー・ルス」
という小さな観光会社
が、週末プランと１週
間プランのオフロード
の旅を提供している。
２０１１年に設立され
たこの会社は、ありき
たりでないロシアを紹
介するのが目的だ。
旧ユーゴ・セルビ
ア生まれのプロのオフ
これも観光業
気分新鮮
ロードドライバー、ゼ
チェビッチさん（32）は
１９８９年に難民とし
てロシアにやって来た。
その後、投資マネジャー
のレオノフさん（31）と
弁護士のリシュコフさん
（30）と共に観光会社
を起業した。
スズキのジープ４
台とランドローバーの
ディフェンダーを１台
購入し宣伝を開始し
た。最大の課題は集
客だった。最近の世論
調査によると、国内旅
行に興味があるロシア
人は30％程度で、その
大半は、黒海沿いのリ
ゾート地を好む。11年
の人気ランキング上位
の観光地はトルコ、ス
ペイン、フランス、イ
タリア及びチェコだっ
た。「ロ
シア人は日常と
かけ離れた場所を好む
のではないでしょうか。
ロシアの興味深い文化
を紹介しますが、ただ
見せるのではなく、楽
しくアクティブな手段
を用います」とリシュコ
フさんは語る。
モスクワからボルガ
川に行く途中、中世の
面影を残す古都が点
在する。古都を結ぶと
ほぼ円型になることか
ら「黄金の環」と呼ばれ
ている。その一角の
ア
レクサンドロフとペレ
スラブリ・ザレスキー
を訪れた。
まず、ラドネジュの
セルギウスという泉へ
向かった。多くの湧き
水は神聖な場所とつな
がっており、神秘現象
の噂が絶たない。木造
のチャペルに囲まれてい
る泉には、巡礼者が多
く訪れている。
アレクサンドロフは
１５８１年、激怒した
イワン雷帝が長男を殺
害した場所である。18
世紀の工場を改装して
造られたレストランで
昼食をとった。
翌日はペレスラブリ・
ザレスキーを回った。
プレシェーボ湖のほと
りにあり、エフドキア
姫がモンゴル軍から逃
れた場所として有名で
ある。ツアー中、木造
の家が建つ情景豊かな
村で休憩をとる。宿泊
地は、風車小屋付きの
レストランである。
【エビ・フア】
もっと読む
www.roshianow
.jp/14436
モスクワ国立工科大学、
科学アカデミー・ブラゴン
ラボフ名称機械学研究所、
全ロシア航空素材研究所の
研究チームは鋼鉄を、計器
が摩耗を測定できない強度
に高める方法を開発した。
機械部品の耐用期間は10
倍に延び、部品摩耗率は百
分の一になる。新素材開発
には教育科学省と民間の財
団が総額２億５千万ルーブ
ルを出資した。
「無摩耗効果」は、窒素
原子その他のエレメントか
らなる特殊な被膜を表面に
施すことで得られるように
なった。
窒化は以前から工業に応
用されている。表面強度を
高める方法は20世紀初めに
発見されたが、モスクワ国
立工科大学はそれに先例の
ない完成度を付与したと胸
を張る。
秘密は、特別なイオンプ
ラズマ窒化と処理温度の設
定にある。テクノロジーの
応用には資金が相当かかる
が、開発者たちは国内の大
手数社がこの技術を購入す
るものと期待している。
摩耗率を100分の１に
準備進む
14〜20年
ソチでＦ１
ロシアの超人気リ
ゾートで２０１４年の
冬季五輪開催都市であ
るソチは14年から20年
にかけてのＦ１レース
開催の準備を進めてい
る。ク
ラスノダール地方
政府が全株を保有す
る株式会社『クラスノ
ダール地方建設コンプ
レックステクノロジー伝
達センター「オメガ」』と
Ｆ１運営組織の最高経
営責任者バーニー・エ
クレストン氏は10年秋
に契約調印を済まして
いる。
契約はさらに５年間
延長される可能性があ
る。サ
ーキットの建設費
用は２億５千万〜３億
ドルとなる見込みだ。
サーキットのほかに
チームビルディング、
ピットビルディング、メ
ディカルセンター、レー
ス管制センター、メイ
ンスタンドといった施
設も建設される。
「オメガ」のミハイル・
カピルーリン社長の話
では、13年半ばに竣工
し「ソチ-
２０１４」組
織委員会へ引き渡され
る予定だ。
オリンピックパークの
ゾーンでは、暖房シス
テム、温水パイプライ
ン、上下水道、豪雨排
水溝、エネルギー施設
など、84のライフライ
ン網がサーキットを横
切ることになる。
しかし、カピルーリ
ン氏は「コース設計上の
問題はなく、プロジェ
クトはオリンピック施
設の建設と並行して実
現される」と話している
「フォーミュラ・ソチ」
のアレクサンドル・ボ
グダーノフ社長は「ロシ
アではＦ１レースが注
目されつつあり、ソチ
での開催はモータース
ポーツの人気に火をつ
けることでしょう」と話
している。
市街地コースも
イメレーチ低地の
オリンピックスタジ
アムを縫うように走
るサーキットの全長
は約５キロ。
サーキットは２つ
の部分からなる。一
つは、いつでもレー
スが行える状態に置
かれ、トレーニング
や商業プロジェクト
のために必要とされ
る。
もう一つは、市街
地を通るコース。今
後の課題はこの二つ
を一つにつなぐこと
だという。
技術が次々と自動化
されていく日本車より
も、ロシア車「ＵＡＺ」
を好む日本人がいる。
「ＵＡＺ」のような車
を日本で所有しようと
サミット会場の島を結ぶ連絡橋、街の変貌を象徴
3 ロシアNOW www.roshianow.jp SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN 特集面 APEC ２０１２年（平成２４年）８月９日（木）
サミット特需だ 期待感と不安も 観光都市をめざすウラジオストクアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）の首脳会議（サミット）が開催される９月が迫るにつれ、開催地ウラジオストクの住民の間で期待感が高まっている。サミットそのものより、それによって観光客が増え、観光都市として繁栄する期待が強まっているからだ。その半面、手つかずの貴重な自然環境が破壊される、などと心配する声も出ている。かつて閉鎖都市だった軍港をめぐって住民を巻き込んだ「狂騒曲」を現地でルポした。
インフラに巨費投入
ルースキー島（向こう側）とウラジオストク市内をつなぐ連絡橋（写真上＝AFP/EastNews 撮影）とウラジオストク新空港の内部（写真右＝ロシア通信撮影）。
今年、ウラジオストク市は創立 152 年の記念日を迎えた。記念行事最後の日の７月７日、市の中心部にあるアルバート通りは観光客であふれた。ワンピースを着た若い女の子たちが、最近完成したばかりの噴水の前でポーズをとっていた。夜10時になると、堤防沿いの大通りで花火が打ち上げられ、黄昏の空を鮮やかに彩った。
今年で創立 152 年
建設ラッシュの中でも特
に注目されるのは２つの
巨大な斜張橋だ。
一つはウラジオストク市
内から金角湾を経由して
チュルキンの住宅街をつな
ぐもの。もう一つは市のナ
ジモフ岬を、ＡＰＥＣの
会場となるルースキー島
と結ぶ橋だ。「ルースキー
島連絡橋」と呼ばれるこの
橋は、６月下旬に建設が
完了、世界一長い斜張橋
となった。
現在、２つの橋は連結
されているが、一般には
まだ開放されてはいない。
連絡橋の開通式は７月２
日に行われたものの、雨
による損傷で式典が遅れ
た。
メドベージェフ首相はウ
ラジオストクに向かう機
中で「私はウラジオストク
の変貌ぶりが大規模なも
のであると客観的に言明
できる」と語った。
ウラジオストクの
60万人の住民にとって、
今年は特別な年であ
る。世界21カ国・地域
の指導者たちとメディ
アがやって来るからだ。
閉鎖都市から変貌
市民の関心は完成
が近づく多数のインフ
ラ整備プロジェクトと、
かつて海軍基地として
外国人の立ち入りが禁
じられていた都市の観
光による繁栄への期待
である。
ウラジオストクでの
ＡＰＥＣサミット開催
に伴う建設目的で連
邦政府から投入される
資金は元々の予算の数
倍にもなる６７９３億
ルーブル（約17億円）に
膨れ上がった。
そのほとんどは連絡
橋建設に割り当てら
れるほか、会場となる
ルースキー島での会議
場やホテルなどの建設
に使われている。
政府はＡＰＥＣサ
ミット終了後のルース
キー島の人口が、現在
の５０００人から15万
人に膨れ上がると見込
んでいる。
それを可能にするの
が連絡橋だ。これま
でこの島に到達できる
唯一の交通手段はフェ
リーで、40分を要する
上に、悪天候により運
行が見合わせとなるこ
とが頻繁にあった。
環境破壊の危惧
予想される人口増加
要因の一つは学生にあ
る。４つの地方大学を
統合してこの地にでき
た極東連邦大学の新
しいキャンパスである。
しかし、この島の住民
はあまり喜んでいない。
住民の多くは、市内の
騒々しさから逃れるた
めにこの島に住むこと
を選んだ人たちだ。彼
らは、新住民が島の手
つかずの自然環境に損
害を与えるであろうと
主張する。
「私たちは橋の建設
が少しずつ島に近づい
てくるのを見てきまし
た。それは私たちにとっ
て、巨大な蛇が大きく
口を開けながら私たち
に向かってくるような
感じでした」と、陸軍
曹長のコンスタンチン氏
（28）は語る。
一方では、、ＡＰＥＣ
のための美化プログラ
ムがインフラ荒廃とい
う問題の解決策になっ
ていないという批判を
浴びている。
ポチョムキン村
海外メディアでは、
ウラジオストク市の状
況を表現するのに「ポ
チョムキン村」という言
葉が使われている。
これは、皇帝エカテ
リーナ２世が１７８７
年にクリミアに行幸し
た際、皇帝が出した建
設費が有効に使われて
いると思いこませるた
めにポチョムキン公が
作ったと伝えられる偽
物の村の伝説を指す。
この批判には真実が
含まれている。
市の水
道供給が夏の間、何
週間にもわたって止ま
ることなどは珍しくな
い。郊外の道路では巨
大な穴ぼこが多数ある
ので、日本製の四輪駆
動車が必需品になって
いる。しかし、全体的
には地元住民は、湯水
のごとくに費やされた
資金やプロジェクトに
対して、満足している
ようだ。
「ＡＰＥＣがすべて
の問題を解決してくれ
るなどとは期待してい
ません。期待できるの
は、美化プロジェクト
が多くの観光客を呼
び寄せてくれるという
ことです」と、地元の
ジャーナリスト、ゼブ
ゼイェワさん（24）は説
明する。
【ボーン・ウィンター
ボトム】
ウラジオストクでの
アジア太平洋経済協力
会議（ＡＰＥＣ）を１カ
月後に控え、議長国ロ
シアの優先事項は、輸
送、地域統合、食糧安
全保障、技術革新であ
ることが明らかになっ
た。こ
うしたテーマがＡ
ＰＥＣ諸国の首脳らに
差し向けた提案の根幹
をなしている。７月半
ばのホーチミンでのＡ
ＰＥＣビジネス諮問委
員会（ＡＢＡＣ）の最
後の会合でまとめられ
た。国
家ビジネスセン
ターの代表の話では、
ロシアの重要な成果は
食糧安全保障上のパー
トナーシップの創出で
ある。ロシアは現在、
２千万トンを超える最
大の穀物輸出国の一つ
であり、２０２０年ま
でに輸出を倍増する目
標を掲げている。これ
を実現するためロシア
側は市場の透明性を高
めて価格変動を抑えよ
うと、穀物の備蓄と需
要に関する情報システ
ムを創出している。ア
ジアには食料不足に悩
んでいる人々が約６億
人おり、彼らはロシア
の穀物の消費者となり
うる。
ＡＰＥＣでのロシア
の優先事項である輸送
と物流も、ビジネス界
の関心を惹いている。
インフラニュースのベズ
ボロードフ社長は、地
域諸国との貿易やロシ
ア経由の輸送の発展の
ためには港湾へのアク
セスを拡大する必要が
あるとみている。
「ロシア企業は、港湾
インフラの整備に巨額
の投資を行い、穀物、
石炭、コンテナ用のター
ミナルを建造している
が、鉄道の輸送能力が
低いため、国の潜在能
力を活かせていない。
向こう数年間でコンテ
ナ貿易は千五百万ＴＥ
Ｕ（20フィートコンテナ
換算）まで増大するは
ずだが、現在のインフ
ラではそれだけの量を
処理できない」。
首脳らへの書簡には
「グリーン建設」に関
する提案、すなわち、
ＡＰＥＣ諸国の都市の
発展に関する勧告も盛
り込まれた。ウラジオ
ストクでのサミットで、
プーチン大統領らの首
脳に伝達される。
50年までに人類の
70％が都市に住むよ
うになる（現在は35億
人）。ロシアの提案に基
づいて、
Ｅｒｎｓｔ＆
Ｙｏｕｎｇ(
Ｅ＆Ｙ）
の専門家らは、整備さ
れたインフラ、グリー
ンハウス、合理的な生
活コスト、管理に参加
する住民という新たな
都市環境の国際標準の
定式化を試みた。７月
半ば、その中身がＡＰ
ＥＣビジネス諮問委員
会に提示された。ロシ
アでは、スコルコボが
最初の未来都市となり
うる。
ＡＰＥＣリサーチ
センターのイバシェン
ツォーフ副所長の話で
は、ロシアの実業界は、
初めてビジネス共同
体におけるきわめてア
クティブなオーガナイ
ザーの役割を演じてお
り、具体的で熟慮され
た提案を行っている。
ＡＰＥＣ２０１２・
ＡＢＡＣのマゴメード
フ議長の提案に基づき、
ロシア企業とアジア諸
国のビジネスの懸け橋
となるＡＰＥＣ国家ビ
ジネスセンターが創設
された。メンバーやパー
トナーにはＶＴＢ銀
行、スコルコボ財団な
どが名を連ねている。
【マルク・ザワヅス
キー】
「食糧安保」も議題ＡＰＥＣ
首脳会議
輸出倍増目指すロシア
復活する「樺太昆布」
北海道函館市にある
漁師町・南茅部（みな
みかやべ）地区。観光
資源でもある縄文時代
の遺跡の横で連日、昆
布加工施設が機械の音
を響かせている。
乾燥した原材料を溜
め置く倉庫で、北海道
産と並んで加工を待つ
のがロシア・サハリン
産の昆布数百キロだ。
昆布は煮物・鍋物のだ
しを始め、多くの和食
に使われる食材だが近
年、ロシアからの輸入
も本格化しつつある。
ロシア産昆布を加工
するのは地元の協同
組合「道南伝統食品」。
初代理事長の成田省一
氏（61）は、「元々サハ
函館の成田さん、ロシアと協力
リンは日本領時代、高
級ブランド『樺太昆布』
の産地だった。今も海
の状態が良く、厚みも
長さも申し分ない天然
ものが採れる」と話す。
ロシアでも昆布をサ
ラダなどにして食べる
が、だしを取る習慣は
ない。サハリンでも地
域によっては雑草同様
の扱いが長く続いてい
たという。そんな中、
日本の昆布漁の技術を
伝え、漁場や働き手を
育てて安定貿易を実現
したのが成田氏だ。
南茅部に生まれ、20
代から昆布加工業を営
んできた同氏は、40代
後半になって知人の招
きで初めてサハリンに
渡った。１９９８年の
ことだ。当時は日本で
の昆布の採取量がじわ
じわと減ってきて、国
外からの原料調達が頭
に浮かび始めていたこ
ろでもあった。
外国視察は初めてで
はなかった。それまで
に中国や、ロシアの別
の地域に足を伸ばした
が昆布の状態が理想と
はほど遠く、事業化で
きるとは思えなかった。
だが、北海道に近接す
る島で目にしたのは、
良質な昆布が手つかず
で大量に放置されてい
る姿だった。日本の漁
業団体などに向けて一
部が輸出されることも
あると聞き、サハリン
通いが始まった。
それまで成田氏はロ
シアとの接点はほとん
どなく、ゼロからのス
タート。ツテを頼って
地元の水産業者や行
政関係者とパイプをつ
くった。技術指導のた
めに海岸に現地住民を
集め、自ら採取道具を
手に昆布を取る。実際
に昆布を並べて干し方
を見せたり、選別の際
の判断基準を教えたり
して事業化していった。
３年がかりで商品化
にこぎ着けたが、輸出
入手続きは順調には進
まなかった。
昆布は、日本政府が
国内業者保護のために
設ける「輸入割当制度」
の対象品目。政府の承
認がなければ輸入はで
きない。東京にも通っ
て粘り強く交渉した
末、輸入が実現したの
は05年の冬だった。
商売はシンプルだ。
自ら指導したサハリン
のパートナー企業に漁
と乾燥を任せ、組合が
輸入する。あとは組合
が小分けパックや調理
品などに加工して販売
する。
輸入量がまだ少ない
ため取り扱い小売店は
一部に限られるが、噂
を聞きつけた首都圏の
料亭などから「取り寄
せたい」との申込みが
入るという。
日本の昆布漁は前途
洋々ではない。漁場の
環境が変わってきたう
え、漁師の高齢化で国
内の昆布類採取量は11
年は６万トン強と、20
年前の半分の水準に落
ち込んでいる。
ロシアとの協力で「樺
太昆布」を復活させる
成田氏の取り組みは、
日本の食文化を守ると
いう意義もありそう
だ。【吉
村慎司】
アジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）の日程 （議長国・ロシア）
８月29日 ＡＰＥＣ財務大臣・中央銀行総裁会合
モスクワ市
８月30日 ＡＰＥＣ財務大臣会合 モスクワ市９月２日～４日 青年フォーラム ウラジオストク９月２日～３日 ＡＰＥＣ最終高級実務者
会合ウラジオストク
９月４日～６日 第4回ＡＰＥＣビジネス諮問委員会会合
ウラジオストク
９月５日～６日 第24回ＡＰＥＣ外務大臣・貿易大臣会合
ウラジオストク
９月７日～８日 ＡＰＥＣ・ＣＥＯサミット ウラジオストク９月８日～９日 第20回ＡＰＥＣ首脳会議 ウラジオストク９月９日～11日 ＡＰＥＣ防災担当高級実
務者会合ウラジオストク
10月 ＡＰＥＣ自動車対話会合 ウラジオストク
サハリン産の昆布は良質な高級ブランドで、その厚みも申し分ない。ロシアの企業と協力して昆布漁を事業化させ、「樺太昆布」復活の道を開いた成田省一さん （写真右下＝吉村慎司提供）。写真上、写真左下＝GettyImages/Fotobank 撮影
ロシア漁業の課題
効率性の改善が必要
域のないことが効率的
な漁獲の妨げとなって
いる。その結果、漁民
たちはせっかくの枠を
十分に生かしきれず損
失をこうむっている」と
語る。
現在、ロシア連邦漁
業庁は単一の漁獲概念
を作成するよう提案し
ている。
上院農業食料政策
自然利用委員会のベル
ホフスキー委員は「提
案の主旨は、漁業に関
するあらゆる官僚主義
的な側面を省くという
もの。漁獲および魚の
加工は経済的観点から
理に適ったものでなく
てはならない。そうす
ることで企業は雇用も
給与も納税も保障する
ことができ、利益が得
られるようになる」とい
う。そ
うした統合が実現
される最初の地域とな
るのは極東と見られて
いる。好ましい状況が
見られるからだ。
例えば、千島（クリ
ル）列島の水域は生物
資源の採取量が増加し
ている数少ない水域の一
つだ。北千島と南千島
は、今年７か月間の魚
および海産物の採取量
が昨年比35％と最も高
大きい伸びを示した。
その他の海域はおおむ
ね減少傾向を示してい
る。極
東で獲れた魚の大
部分は輸出される。今
年１月から５月にかけ
て魚・海産物は独立国
家共同体（ＣＩＳ）およ
びそれ以外の11か国に
輸出された。
輸出の大半は鮮魚や
冷凍魚で65％を占めて
いる。次に多いのは魚
卵、肝臓、白子で16％。
甲殻類は９％。
輸出額が最も大
きいのは中国向けで
１億３４５０万ド
ル（37％）、韓国は
９３２０万ドル（26％）、
日本は５７５０万ドル
（16％）だ。
一方、ロシアの魚は、
中央部の店頭に並ぶと
１キロあたり日本円で
６５０円ほどになり、
庶民には高嶺の花。輸
入物の方がかなり安
い。漁
船の問題もある。
現在、総数はわずか
２８３５隻。しかも、
その80％は耐用年限を
超過している。
下院天然資源委員会
のカーシン委員長は、
打開の鍵は養殖にある
とみている。
ロシアの養殖による
水産資源の生産高は年
間わずか10万トン（総
漁獲高の３％以下）で、
中国の３２００万ト
ン、ノルウェーの60万
トンに比べはるかに少
ない。
【アレクサンドル・ボ
スツロフ】
放射線技術（ＲＴ）の応用
ＡＰＥＣ内で協力
アジア太平洋経済協
力会議（ＡＰＥＣ）の枠
内で２０１２年の実現
を目指すプロジェクトが
進んでいる。
そのテーマを要約す
ると、放射線技術（ＲＴ）
を健康、エコロジー、輸
送および食の安全の面
で応用できるようにＡ
ＰＥＣ加盟国間で協力
する、ということになる。
この構想は、ロシアの
大統領と政府の決定に
基づき、未来のテクノロ
ジーおよび技術革新プ
ロジェクトの特別支援組
織として創設された「ス
コルコボ」センターの
チームにより推進されつ
つある。
なぜ今、放射線技術
に力点が置かれているの
か。 「フクシマ」原発での
事故の結果に起因して
いるのか。
この問いに対してスコ
ルコボ核技術部門の責
任者であるデニス・コワ
レービッチ氏は次のよう
に答えている。
「ＲＴ市場の潜在的
規模が向こう10年間
で４千億ドルないし
５千億ドルに達すると
いうことです。『フクシマ』
との直接的な因果関係
はありませんが、グロー
バルな意味では関係して
います。ＲＴ市場は成
長しつつあり、今後も成
長します。すでにＲＴ
の世界市場は２千億ド
ル規模に達し、原子力
エネルギーのサービス市
場規模と肩を並べていま
す。年平均10％成長す
れば、エネルギー部門
を超えることは必至で
す」。コワ
レービッチ氏は、
さらに次のように語る。
「世界の大手企業百社
のうちで５社に１社は、
生産および技術面のプ
ロセスにおいてなんらか
の形でＲＴを利用してい
ます。医療面では、腫
瘍の診断、治療や医療
用の製品、物質の滅菌
用に、輸送の安全の面で
は、乗客と荷物の検査
のシステム創出のためな
どです」。
１年前、スコルコボ
核技術部門はグローバル
な長期的発展に資する
テクノロジーを支援する
ことを決定した。アジ
ア太平洋地域の市場と
技術革新ビジネスの分
野としてのＲＴ市場は、
どちらも有望とみてい
る。コワレービッチ氏は
「放射線技術は近い将
来、現代の産業にとって
の技術的基盤となるチャ
ンスを有していると確信
しています」と語ってい
る。【ア
レクサンドル・エ
メリヤーネンコフ】
数字あれこれ
4740万ドル日本への海産物の輸出額（2012年 1～４月）
66％ロシア政府による今年の昆布漁の漁獲割り当てのうち、貝殻島周辺でその66％を日本の漁船が水揚げした。重量で2588.7トンになる。
ロシアの漁業、特に
海洋漁業は国の経済と
国民の雇用を確保する
面で大きな役割を担っ
てきた。しかし、他の
産業部門と同様、漁業
も問題を抱えている。
その主たるものは規
制法の整備がかなり遅
れていることである。
例えば、現行の漁獲
規則によれば、操業水
域は遠洋漁業水域と
沿岸漁業水域に区分さ
れ、漁獲量などで利益
の異なる地域間のあつ
れきが生じた。
この問題は、極東の
漁業水域において特に
顕著である。沿海地
方漁業企業連盟のバシ
コーフ副会長は「ロシア
連邦の２００海里ゾー
ン全域に単一の漁業水
1970年代初頭には、先進国で放射線によってポリマーを加工する最初の装置がお目見えした。放射線技術（ＲＴ）を用いた重要なプロセスの一つは、ポリオレフィンの放射線接合である。70年代半ばには、ポリエチレンおよびポリ塩化ビニール製品の供給者は自社の生産システムにおいてＲＴを有していた。2000年代初めには、日本だけでもポリマーの加工に使用される加速器が約200基設置された。報告『放射線技術。産業のキャラクターと生活のクオリティーを変えながら』、モスクワ、2012年。
ＲＴ装置、70年代から
日露戦の捕虜と交流
4２０１２年（平成２４年）８月９日（木） 特集面 正教ロシアNOWSECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN www.roshianow.jp
ロシアの国章を読み解く試み
「双頭の鷲」の 由来たどれば
イオアン師（小野氏）の先祖は
日本の最初の正教徒の一人だ。
写真はすべてＪａｍｅｓＷｈｉｔｌ
ｏｗＤｅｌａｎｏ撮影
函館のボスクレセン
スキー（昇天）聖堂はロ
シアの領事館が函館に
開設されたのに伴い建
てられた。聖堂の司祭
として１８６１に来日
したのがニコライ・カ
サトキンだ。
宮城県仙台市の十
字架（キリストの磔
刑像）は折り紙の鶴
で飾られている。こ
れは、サハリンから
信者が、心の支えに
なれば、ということ
で送ってきたもの。
日本では、正教寺院で
も中に入る時は靴を脱
ぐのでロシア人の多く
は驚く。ロシアでは靴を
履いたまま寺院に入る。
女性は被り物で髪の毛
を隠し、長いスカートを
はかなければならない。
数字あれこれ
３万人 正教徒だと自認する日本人。複数の資料によれば、20世紀前半には約9万人いた。
１５０ 日本には正教会の教区が１５０ある。
試練が信仰を鍛えた 主導者は聖人ニコライ、今年は没後１００年
写真はこちらで：www.roshianow.jp/38295
存続する日本正教会
今秋、ロシア正教会の最高指導者、キリル総主教が訪日する。
ロシアでは日本に小規模ながらも正真正銘の正教会があること
を知る人は少ない。それは日本も同じことで、日本正教会と名
づけられているのが地理的ではなく、民族的な特徴からである
ことを知る人はさらに少ない。そして、新たな信仰に自分たち
の伝統の活路を見出したのが元はサムライだったことを知る人は
まずいないだろう。
名古屋キリスト教会提供
右の写真は日露戦争時に名古屋で捕虜生活を送ったロシア軍将校と着物姿の日本人たち。前列中央が名古屋ハリストス正教会の柴山準行神父。神父たちはロシア人捕虜の世話をしながら交流を深めた。2007年にあるロシア人から「祖父が大事にしていた」として正教会に送られてきた。
維新期の元侍も一役
厳か
正教会聖歌
札幌にある主の顕栄
聖堂の主任司祭イアコ
フ（篠永）は、祈祷後に
こう語った。「うちは正
教徒の家系でした。曾
祖父は日本人初の正教
徒、パウロ沢辺から洗
礼を受けました。私が
教会へ行くようになっ
たのは結婚してから。
その後、東京の神学校
を卒業し、しばらく輔
祭を務め、３年前に司
祭になりました」。
16世紀半ばにポルト
ガル、スペイン、オラ
ンダのカトリック宣教
師によって日本にキリ
スト教が伝えられた。
新しい信仰はまたた
く間に広まったが、宣
教師たちの存在は当
局に危惧の念を抱かせ
１６３９年、キリスト
教信仰は完全に禁じら
れた。、キリスト教を
弾圧する法律が撤廃さ
れたのは１８７３年に
なってからだった。
日本における正教
誕生の歴史はトム・ク
ルーズ主演の映画『ラ
ストサムライ』の筋書き
を想い起こさせる。物
語は19世紀後半の明治
維新という歴史的事象
を背景に進行する。た
だし、アメリカの士官
ネイサン・オールグレ
ン大尉の代わりに、若
きロシアの修道司祭ニ
コライ・カサトキンが
函館の港へやってくる。
その使命は官軍に近
代的兵法ではなく、福
音を伝えることだった。
後の聖人ニコライは
人々に福音の真実を教
える前に８年間、自ら
日本の言語や伝統、文
化を学んだのだ。
正教に入信した最初
の日本人は沢辺琢磨、
聖名パウロ沢辺だった。
殺害する覚悟で司祭ニ
コライの家を訪れ、詰
問したが、逆にさとさ
れ、信者になった。土
佐藩出身の侍で、函館
で宮司をしていた剣術
の達人だった。
沢辺は４年後、洗礼
を受ける。投獄され、
もしも反キリスト教的
な法律を緩和する改革
が遅れていたら死刑に
なっていただろう。
しかし、試練は元侍
を鍛え、さらに３年後、
司祭となる。その頃ま
でに日本人の正教徒は
すでに数百人に達して
おり、その多くは軍人
階級に属していた。
仙台の主教セラフィ
ムは「初期の頃には日本
における正教は侍の宗
教でした」と語る。セ
ラフィム氏は20年前に
は報道写真家だったが、
あるとき小さな正教の
聖堂が目に入り、それ
が人生の転機となった。
まず第一に、支配階
級としての侍は、進取
の精神をそなえた教養
あふれる人たちだった。
第二に、明治時代に
入ると、彼らは、居場
所がなくなり、変革を
欲していた。当時、古
い時代の人々は天皇の
権力にはじかれるよう
に北へ退き、故郷へ散
りながら全国に新しい
信仰を広めていった。
しかし、中心的役割
を演じたのはもちろん、
聖人ニコライだった。
今年はちょうど聖人の
没後百周年にあたる。
その偉業の一部を数
字で挙げれば、１つの
大聖堂、８つの聖堂、
１７５の教会、１１５
人の宣教師ということ
になる。日本に正教が
根づくうえで計り知れ
ない役割を演じたのは、
日本語で年間の奉神礼
を執り行うために文言
を翻訳する作業だった。
ワシリー・サプリン
在札幌ロシア総領事に
「革命、もう一つの戦
争、クリル（千島）問
題がなかったなら、正
教は日本の主たる宗教
の一つになっていたので
は」と尋ねた。総領事
に代わってタチヤーナ
夫人が答えた。「反対
に、そうした試練が正
教の存続を手助けした
のです。それらがなけ
れば、きわめて宗教的
内容に乏しい慈善団体
と化していたでしょう」。
【ドミトリー・ソコロ
フ=
ミトリチ・『ルス
キー・レポーター』誌
抄訳】
ロシア音楽のルーツの
一つは正教会聖歌であ
る。19
世紀から20世紀
にはチャイコフスキー、
リムスキー・コルサコ
フ、ラフマニノフなどの
大作曲家は正教会聖歌
を作曲した。なかでも
ラフマニノフの『晩祷』
は日本でもファンが多
い。こ
こにはロシア聖歌
の二つの伝統が集大成
されている。それはズ
ナメニイと呼ばれる中
世までのユニゾン(
斉
唱)
による単旋律聖歌
と、16世紀以後、ロシ
アが取り組んだ西欧化
のもとで生まれた合唱
聖歌である。
17世紀から18世紀は
西洋音楽を模した合
唱聖歌一辺倒であった。
19世紀後半に、自国の
文化や伝統を見直す
動きからズナメニイが
再評価され、それをモ
チーフにした新しい合
唱聖歌が生まれた。ラ
フマニノフの『晩祷』は
その最高傑作とされて
いる。
ロシア聖歌の伝統に
一か所で触れることが
できるのがモスクワ郊
外の至聖三者聖セルギ
イ大修道院である。日
本人も多く訪れるが、
礼拝に参加する人は少
ない。できれば泊まり
がけで行って早朝の礼
拝に出ることをお勧め
する。正教会の聖歌は
礼拝にあってこそ最高
の輝きを見せるからで
ある。
朝一番の祈りは、最
も古い至聖三者聖堂
(
トロイツキー・ソボー
ル)
で始まる。５時半、
黒服の修道士がどこか
らともなく集まり、巡
礼者や近隣の信徒であ
ふれる。
ここでは中世以来の
古聖歌ズナメニイが歌
われている。歌うのは
ドミトリー・コワレーニン氏（46）は翻訳家でエッセイスト。極東国立大学卒業、専門は日本語翻訳。日本に15年間滞在。1997年に村上春樹著「羊をめぐる冒険」を初めてロシア語で紹介したほか「１Ｑ８４」の翻訳も行った。
村上文学翻訳
ブログを読むwww.roshianow.jp/14021
「ロシアの国章に描
かれているもの、その
由来や象徴するものと
は？」。テレビのクイズ
番組では物知りなの生
徒たちによくこんな問
題が出される。けれど
も、答えられるのは10
人に１人か２人といっ
たところだ。
「正しい」解答とみな
されるのは、ふつう次
のようなものである。
ロシアの国章がお目
見えしたのは、モスク
ワ周辺のロシアの領土
を統一した皇帝イワン
３世が最後のビザンチ
ン皇帝の姪であるゾエ
（ロシア語名ソフィヤ）
と結婚した１４７２
年のこと。
双頭の鷲（すでに没
落していたビザンチン
帝国の国章）は大蛇（ド
ラゴン、キリスト教で
は悪魔）を殺（あや）め
る騎士というモスクワ
の紋章と合体した。
鷲の双頭は東西を臨
み、鷲が守る広大無辺
の帝国を象徴する。鷲
の足は王権の二つのシ
ンボル、すなわち、王
笏（戦棍 =
国防）と王
権標（天球 =
キリスト
教の父なる神）をつかん
でいる。
胸部の騎士は聖ゲオ
ルギオス（ロシア語名ゲ
オルギー）。キリスト
信仰を貫き異教徒の拷
問を受けて殉教した聖
人だ。死後、大蛇のく
びきにあえぐ町に現れ
る。大蛇は月に一度、
若い女性を食らってい
た。い
よいよ王の娘の番
がくると、白馬に乗っ
た聖ゲオルギオスが現
れ、槍で大蛇の口を突
き通した。ロシアのキ
リスト教は異教徒に勝
利し、善が悪を制した
のである。
１９１７年の革命の
後、この国章は廃止さ
れ、それに代わる新し
いソビエトの国章が考
案された。宗教は国家
から分離されたのだ。
ところが、ソ連崩壊
とともにロシア国民は
旧来の伝統に回帰し、
キリスト教的な国章が
よみがえったのである。
一般に認められた現
在の国章の解釈は「双
頭の鷲、それはロシア
の国家的そして精神
的な支柱の象徴である」
（ロシア連邦政府のサ
イト）とされる。
だが、もう少し深く
掘り下げると興味深い
逆説が露呈する。
まず第一に、双頭の
鷲はキリスト教やロシ
アとは一切無関係で、
ロシアの紋章学では十
分に解明されていない。
公式的には（少なく
とも歴史の教科書で
は）、この象徴はキリ
スト教の皇帝の最高権
力とモンゴル・タター
ルのくびきからのルーシ
（ロシアの古称）の解放
を表している。
しかし、ロシアのキ
リスト教受洗は10世紀
であるのに、この象徴
の起源は３千年以上も
前にさかのぼる。
インド・ヨーロッパ
語族の民族である古代
のヒッタイト人によって
すでに用いられており、
ヒッタイトの王のシン
ボルだった。異国の侵
略者との戦に臨む戦士
たちは真っ二つに裂い
た猛禽を盾に吊るして
いた。攻めてくるなら
こうなるぞ、と敵をひ
るませるためだ。
当時「磔にされた」
鷲の上に十字が添えら
れていたが、これはキ
リストの十字架ではな
く斧を交差させたもの
で、古代のインド人が
縦に裂いた鷲の上に冠
せていた初期の鉤十字
である。
18世紀まで、縦に裂
いた鷲と鉤十字は、プ
ロイセンの建物の扉の
上に見られた。その鉤
十字をシンボルにした
ナチス・ドイツがロシ
修道士と併設された神
学校の学生。複雑な旋
律の動きをイソンと呼
ばれるバスの通奏低音
が支える。骨太の男声
聖歌には前へ前へと歩み
を促す力強さがある。
革命以後、忘れ去られ
ていたズナメニイ聖歌
はペレストロイカ以後、
再評価された。
敷地内で一番大きな
聖堂、生神女就寝大聖
堂（ウスペンスキー・ソ
ボール）では、朝８時
頃から合唱聖歌で聖体
礼儀が行われる。
日曜日や祭日には
「祭日聖歌隊」と呼ば
れる、よく訓練された
聖歌隊がイコノスタシ
スの左右両脇に分かれ
競うように歌い、きら
びやかな祭服の聖職者
が行き交う。フランス
の作曲家ベルリオーズが
「声のオーケストラ」と
驚嘆したロシア合唱聖
歌の系譜である。かつ
てビザンチン帝国にで
かけたキエフ・ルーシ
の使節が「天にあるのか
地にあるのかわからな
い」と評した美しい正教
の礼拝が生きている。
礼拝中であっても聖
堂の後ろから静かに
入ってゆけば見学でき
る。女性の場合はス
カートとスカーフ着用
が望ましい。最近日本
語の美しい小冊子も出
版され、院内の書店で
入手できる。
【正教会聖歌研究者、
名古屋ハリストス正教
会聖歌指揮者、松島純
子・ロシアＮＯＷ特別
寄稿】
重く大きいほど遠くまで鳴り響く
よみがえる鐘の音
ロシアでは教会の鐘は特
別な意味を持っていた。教
会の鐘のおかげで、人びと
は祭りから火事にいたるま
で、あらゆる重要な出来
事を知ることができた。
１９１７年10月の革命
以前は、ロシアの鐘の鋳造
量は毎年２０００トンも
あった。世界最大の鐘はモ
スクワのクレムリンにある
「鐘の王様」だ。
ソ連時代は沈黙
ソ連時代、ボリシェビキ
によってロシアの鐘は沈黙
を迫られた。叩き割られた
り、国外に運び出されたり、
教会の片隅で忘れられたり
していた。
今、鐘の生産は復活しつ
つある。再建の中心地の一
つになったのがボロネジ市
だ。89
年、ボロネジ市のワ
レーリー・アニーシモフさ
んは自分の会社で鋳造生
産を始め、既に２万個以
上の鐘を鋳造した。
アニーシモフさんは55
歳。社名の「ベーラ（信仰）」
は、奥さんの名前をつけ
たものだが、キリスト教
における大切な徳をあら
わす言葉でもある。
アニーシモフさんの会社
があるボロネジ市郊外の
シーロボ村に行った。数棟
の工場と管理棟、溶鉱炉、
金属型、キャタピラー・
クレーン、さらにもう一基
のクレーンが並んでいた。
工場敷地の中心に、重
さ16トン以上の巨大なブ
ロンズ製の鐘が置かれ、
労働者たちがその周りに
集まっていた。
「昔は、半年ほどかけて
装飾加工をやり、完成さ
せていった。だが今は一日
でやらねばならない」とア
ニーシモフさんは言う。
鋳造を始めた最初の数
年は、本当に大変だった。
経験も知識もなく文字ど
おりゼロから始めねばな
らなかった。
ワレーリーさんはモスク
ワのレーニン図書館で偶
然見つけた小さな本で鐘
の製造技術を研究した。
ハイテクを駆使
ワレーリーさんの製造
技術はハイレベルだ。鐘の
図面はコンピュータで計算
される。画家が蝋に彫っ
たイコンがスキャンされて
データバンクに移され、そ
のあとレーザー工作機械
が加工面に彫刻していく。
工場を存続させていく
には、出費を抑えなけれ
ばならない。そのためソ連
時代の古い設備の中から
類似設備を集め、西側の
設備に劣らない作業がで
きるように工夫した。
ロシアの鐘は西欧の鐘よ
りも重い。鐘が大きけれ
ば大きいほど、鐘の音は
低く、遠くまで鳴り響く。
【グリゴーリー・クバチャ
ン】
写真を見る
www.roshianow
.jp13591
写真を見る
www.roshianow
.jp/14373
アに攻め入り、２千万
人のソ連人の命が奪わ
れた。それなのになぜ
この国の民はそうした
国章のもとで暮らすの
だろう、という疑問が
湧いてくる。
ササン朝ペルシア（紀
元１世紀）の王、そし
て、後のアラブの統治
者たちは、双頭の鷲を
自国の硬貨に描いた。
それが勝利の象徴とみ
なされていたのだ。
けれども、誰の、誰
に対する勝利なのか？
そこになぜロシアとキ
リスト教なのか？
ある意味で、ロシア
の国章は、私たちにとっ
ても子供たちにとって
も格好のパズルなの
だ。
修道院を語る
ロシアで最大の修
道院の歴史を通じて
ロシア正教の姿を知
る手がかりとなるの
が「至聖三者聖セル
ギイ大修道院のご案
内」（日本ハリストス
正教会）である。
14世紀に20代の青
年セルギイが森の中
に建てた修道小屋に
始まるこの修道院
が発展し、破壊され、
さらに再建され、再
び発展する歴史はさ
ながら大河ドラマの
ようである。
30枚を超すカラー
写真は修道院の苦難
の歴史を感じさせな
い不思議な美しさを
感じさせる。
輝きと力強さ伝統を集大成
聖歌を聞く
www.roshianow
.jp/
必見！ ソロベツキー修道院必見！ ソロベツキー修道院
ロシア北西部の白海に浮
かぶこの寒冷な諸島は、ロ
シアの歴史において常に重
要な役割を担ってきた。
かつてここには、フランス
のバスティーユ牢獄やアメ
リカの監獄島、アルカトラ
ズ島にも匹敵する、厳しい
刑務所があった。15世紀以
降、社会的地位の高い政治
犯は修道院に収容されるよ
うになった。受刑者は塔や
地下要塞に拘束されたが、
ソロベツキー修道院はまさ
にそういった場所であった。
この修道院の巨大な花崗
岩の壁は、スウェーデンや
デンマーク、１８５４年の
クリミア戦争中に修道院を
包囲した強大なイギリス艦
隊でさえも、歯が立たなかっ
た。ロ
シア西部への植民は、ソ
ロベツキー修道院を通じて
進んだ。自治がほぼ確立さ
れていた修道院は裕福で権
威があり、独自の学校、工場、
軍、船団や、ロシア帝国屈
指の図書館を保有していた
が、１９１７年の社会主義
革命で全て破壊された。
20年代にはソロベツキー
特別収容所が開設され、そ
こからロシア全土に強制収
容所網が広がっていった。
第二次世界大戦が始まる
と、この島で孤児が北方艦
隊の見習い水夫として訓練
された。
だが、過酷な時代はもは
や過去のものだ。今日、島
には修道士が暮らし、観光
名所の一つとなった。風光
明媚な自然環境に加え、ユ
ネスコの世界遺産に認定さ
れたことも追い風となった。
修道院は現在、巡礼者や
旅行者を輸送する、イコン
の装飾が施されたボートを
再び保有している。修道院
には菜園があり、花や野菜
が栽培されている。おいし
いピロシキをつくる製パン
所もある。焼き菓子にはア
イシングが施され、美しく
彩られている。
島にいる人は主に、修道
院で働いている人か巡礼者
や旅行者だ。ニキフォロワ
さん（55）は毎日、船着き場
に行き、到着する旅行客を
探すのが日課だ。この村に
はホテルが少なく、訪問者
の多くがバックパッカーや
正教の巡礼者である。
ソ連崩壊後、島には仕事
がなく、住人の一部はロシ
ア本土に引っ越したが、今
では戻ってくる人もいる。
ここは伝統的なロシア文化
と精神が息吹を取り戻して
いる場所なのだ。
ピョートル１世の時代の
オランダ製設計図に基づき
納屋でヨットを造っている人
もいれば、手工芸を復活さ
せようとしている人もいる。
重要な観光名所の一つと
して、セキラ山の灯台教会
も忘れてはならない。頭頂
部の十字架の下に、国防省
の管理下に置かれた大きな
灯台の明かりがある。その
下の部分は修道院の所有物
となっているが、軍事戦略
上、国家の所有物とみなさ
れる明かりのところまでは
登ることが許されていない。
【グリゴリー・クバチャン】
白海に臨むソロベツキー修道院。冬の寒さは恐ろしいほど厳しい。＝GeoPhoto 撮影
過酷な歴史
過酷な歴史
過去のもの
過去のもの
5 ロシアNOW www.roshianow.jp SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN オピニオン ２０１２年（平成２４年）８月９日（木）
編集兼発行 ユージン・アボフ Eugene Abov編集 アレクサンドラ・バズデンコワ Aleksandra Bazdenkova編成担当 ミラ・ドモガツカヤ Milla Domogatskayaレイアウト イリーナ・パブロワ Irina Pavlovaサブ編集者 三瓶良一ゲスト編集者 飯島一孝
インフォグラフィック ガイア・ルッソGaia Russo、ナタリア・ミハイロフスカヤNatalia Mikhailovskaya、アントン・パーニン Anton Panin 写真 ダリア・コジレワDaria Kosyreva広告 ユーリア・ゴーリコワJulia Golikova
会長 アレクサンドル・ゴルベンコ Aleksander Gorbenko社長 パーベル・ネゴイツァ Pavel Negoitsa編集長 ブラジスラフ・フローニン Vladislav Fronin
本紙は８面ともロシア政府発行紙「ロシア新聞」により制作、発行されたもので、文責は「ロシア新聞」が負っています。 本紙の記事は個人的に使用する場合を除き、その転載、転売、譲渡はすべて、「ロシア新聞」の文書による許可なくしては禁じられています。記事や写真の利用を希望される方は、下記の連絡先までお申し込み下さい。
「ロシア新聞」のRussia Beyond the Headlines 部局はロシアを紹介する特殊折り込みやセクションを編集し、下記の新聞で配布しています： 毎日新聞 （日本）、 中国ビジネスニュース （中国）、 サウス・チャイナ・モーニング・ポスト （中国・香港）、 ザ・エコノミック・タイムス （インド）、ザ・ワシントン・ポスト、 ザ・ニューヨーク・タイムス （アメリカ）、 ラナシオン （アルゼンチン）、フォリャ・ジ・サンパウロ （ブラジル）、 エル・オブザバドール（ウルグアイ）、 デイリー・テレグラフ （イギリス）、 フィガロ （フランス）、南ドイツ新聞 （ドイツ）、 エル・パイス （スペイン）、ラ・レプッブリカ （イタリア）、 ルソワール （ベルギー）、 ドゥーマ （ブルガリア）、ジオポリティカ （セルビア）、アクロポリス （ギリシャ）
E-mail： [email protected] ホームページ: http://roshianow.jp電話: +7 (495) 775 3114 ファックス：+7 (495) 988 9213住所: 24 Pravdy st., bldg 4, fl oor 12 Moscow 125 993, Russia Copyright 2011, ZAO «Rossiyskaya Gazeta». All rights reserved.
ロシア人の３分の１は国が提示した喫煙対策は喫煙者減少にはつながらないと確信している。また、３分の１強は「喫煙者が多少は減る」と予想するが、喫煙者自身は「何の影響も及ぼさない」と回答した。
タバコをやめたいですか？
本紙に掲載された 「オピニオン」面の意見や読者からの投書、ゲスト・コラム、漫画による風刺などは、様々な意見、主張を幅広くご紹介するために選ばれたものです。必ずしも 「ロシアNOW」または 「ロシア新聞」の見解と同一ではありません。
お手紙をお寄せ下さいメールのあて先は [email protected] です。お気軽に日本語でメールしてください。
編集スタッフ
出典：世論調査基金
互いを知ることから
私自身はまだロシア人に会ったことがあり
ません。１９５０年生まれですので、米ソ
冷戦時代の記憶が強く、今のロシアがどん
な社会かほとんど分かりません。ドストエ
フスキー、トルストイ、ソルジェニーツイン
の国というイメージです。食品価格などに一
番興味があります。
朝刊の折込を見てなにやらわさわさとい
うか新鮮さというか不思議な感覚でした。
どうしてこの大国と今までしっくり出来て
こなかったのでしょうか。遅くなってしま
いましたが、どんどん仲良しになって、お
互いに繁栄の道を進むべきです。その近道
として、また前提条件として「お互いを知
ることとして」この「ロシアＮＯＷ」に期待
は大です。
食品価格に興味あり
ＷＴＯとロシアの車
「ＢＦＭ」自動車部担当者、
アレクセイ・
アクショーノフ
ロシア科学アカデミー・極
東支部副所長、モスクワ国
際関係大学教授
セルゲイ・ルジャーニン
分析会社アフトスタート
取締役、雑誌『プローフィリ』
記者
セルゲイ・ウダーロフ
外国メーカー活気
中古輸入より新車
ロシアの自動車産業は、外国メーカー
の市場参入で激戦の時代を迎えている。
こうした中でロシアの世界貿易機関（Ｗ
ＴＯ）加盟が自動車業界にどう影響を及
ぼすのかも関心のまととなっている。
ロシアの自動車産業
は外国企業の工場が建
設され、急速な成長を
遂げつつある。その一
方で、外国のエンジン
が搭載され、外国人が
デザインを考案し、ブ
ランド名だけが残ると
いった具合に面目を失
いつつある。
ロシアで「国内自動車
産業」という言葉が「ア
フトワズ（ボルガ自動
車工場）」、「ガズ（ゴー
リキー自動車工場）」、
「ウアズ（ウリヤーノ
フスク自動車工場）」、
「カマズ（カマ自動車工
場）」を連想させる時代
はとうに過ぎ去った。
今日、ロシアの自動
車産業といえば、ロシ
アに自動車の組み立て
および生産工場を有す
る多くの会社のことな
のだ。
具体的には、部品の
製造を含む本格的な生
産に従事する現代（ヒョ
ンデ）やルノーであり、
様々な工場ですでに数
十のモデルを生産して
いるゼネラルモーター
ズであり、ロシアのソル
レス社と共同で30万台
の車の生産とエンジン
の製造を開始する計画
のフォードである。
新たなロシアの自動
車産業における国家の
役割を指摘しないわけ
にはいかない。保護関
税、国家による奨励プ
ログラム、政府決定な
どにより、事実上、外
国の投資家はロシア国
内で自動車の生産を組
織せざるを得なくなっ
た。ロ
シアにおける自動
車生産は、中国での生
産よりも不利である。
中国は労働力がロシア
の５分の１と安く、工
場の生産力は高い需要
が背景にあるためかな
り大きい。
ロシアは欧州有数の
自動車市場の一つだが、
東欧諸国で生産するほ
うが有利だ。
しかし、高い関税や
企業に対する優遇措置
が、部分的にそうした
マイナス面を補ってい
る。し
かも、ロシアで自
家用車普及率が低いこ
とを考慮すると、２、
３年後には、欧州最大
の市場になることから
ロシアでの生産は割に
合わない話ではない。
そのうえ、ロシアの
世界貿易機関（ＷＴＯ）
加盟によって関税が引
き下げられても、外国
企業はロシアでの自動
車生産による利益を失
わない。
向こう数年のうちに、
ロシアで自動車生産に
従事する会社は追加の
メリットを得る。特に、
ＷＴＯ加盟に関する協
定が批准されると、ロ
シアにはいわゆる廃車
処理税が導入される。
これは、ローカルな
自動車メーカーおよび
純然たる自動車メー
カーを欧州の中古車お
よび新車の流入から守
るための措置である。
このほか、外国の自
動車メーカーにとってロ
シアは将来的に独立国
家共同体（ＣＩＳ）諸国
の市場へ進出する足が
かりとなる。現地化率
が50％であれば国産車
とみなされるので、無
税でＣＩＳの多くの国
へ輸出できるからだ。
廃車処理税の導入に
よって打撃をこうむる
のは、関税引き上げ後
に大幅に減少した不正
輸入車のみである。
産業通商省と経済発
展省の予想によれば、
基本税率は新車の軽自
動車が２万〜４万５千
ルーブルでトラックが
15万〜40万ルーブルと
なる。
ロシアへ輸入される
中古車にも廃車処理税
が課されるが、新車の
税額を４倍上回る。
私の考えでは、廃車
処理税の導入は８月10
日のＷＴＯへの加盟に
伴う関税引き下げに対
する保護措置である。
まず第一に、ロシアの
自動車市場をトラック
やバスなどの商用車を
始めとする中古輸入車
から守る狙いがある。
国内において廃車処
理制度がどのように創
り出されるかは全く分
からない。事実上、廃
車処理の明確な仕組み
はない。経済危機対策
プログラムの際にもそ
うした仕組みは設けら
れなかった。
世界的水準の自動車
産業を構築するために
は、市場を中古輸入車
から守る必要がある。
ＷＴＯ加盟国である
ドイツを例にとると、
そこでは自動車の輸入
関税は正に保護のため
のものである。
つまり、国の経済の
観点からすれば、中古
車の輸入に対する制限
措置の導入は正しい。
中古輸入車に手が届か
なくなる消費者の観点
からすれば、新制度は
もちろんあまり好まし
くない。
しかし、将来的には、
国内において自動車産
業を発展させ、国産お
よび外国ブランドの車
を生産し、中古車好き
に迎合しないほうが、
より重要である。
ここしばらく自動車
の価格は変わらないだ
ろう。自動車メーカー
の大部分はロシア連邦
内に工場を有してお
り、生産される車が自
分たちによって将来必
要な際に廃車処理され
るという保証を与える
だけでよいわけだ。
そうした廃車処理
は、ロシアのＷＴＯ加
盟によって自動車の輸
入関税が引き下げられ
る前には起こらない。
このことはルノーのロ
ガン、現代（ヒョンデ）
のソラリス、フォルクス
ワーゲンのポロといった
低価格車にとって現実
的である。
もっと高級な車の価
格は変わらないだろう。
メーカーが廃車処理施
設の建造費をカバーす
るために今から車の価
格にその費用を含める
ことも考えられるが、
廃車処理の実際のコス
トがあいまいなうちは
まず起こるまい。
極東においてさえ、
関税引き上げ後、中
古車の輸入が減り、
新車販売の伸び率は
１００％を上回った。
新車が不足する事態
を避けるために極東で
はソルレス社によって車
の生産が組織された。
ほどなく他のメーカー
も自社の工場とともに
極東に進出するだろ
う。
ロシアの論調 プーチン大統領が７月21日、猛烈な論議を巻き起こしてきた「非営利団体規制法」に署名し、この法律は発効した。新法の規定によれば、外国の資金援助を受け、政治活動を行う非営利団体は、「外国のエージェント」と位置付けられ、その旨の登録を義務付けられることになる。これに関する報道をまとめた。
「おおむね支持だが無関心」「イズベチヤ」紙
「反対キャンペーンを開始」「コメルサント」紙
一般のロシア人は人権団体と野党の猛反発を買った外国人エージェント法を支持している。全ロシア世論調査センターのアンケートによると、67％が「新法は外国の影響からロシア内政を守ってくれる」と考えている。新法が野党など“異論派 ”をターゲットにしていると考えているのはわずか16％にとどまった。しかし、大多数は新法にあまり関心がない。「新法によって何が変わると思いますか」との質問に60％の人が「分からない」と答えている。
ロシアの主要な人権団体は外国人エージェント法が発効しても外国の資金援助を断らず、「外国のエージェント」としての登録も行わないとしている。外国の資金援助を断らないのは「合法的な外国の組織から援助を受けることは犯罪でも不道徳でもないと考えるから」と「メモリアル」代表のオレグ・オルロフ氏は述べた。「人権のために」のレフ・ポノマリョフ代表は「この法律に対して、市民の不服従キャンペーンを宣言する」と述べた。
「エクスペルト」誌ワレンチン・ マリツェフ氏
国際大会での好成績の要因
国の広さ、豊かさと独裁度
！
ナードらは国際的な競技大会で
一定の国が活躍できる理由を研
究し、政治的要因と経済的要
因が五輪での成果に影響してい
ることがわかった。
スポーツの成功の主要な要因
は国家の大きさと豊かさだ。人
五輪で自国の活躍を見たいな
ら、独裁者を国のトップに立て
ることが一番だ。
五輪のスローガン「速く、高
く、強く！」は選手に向けたも
のであり、選手の国に向けたも
のではない。国にはもっと効果
的なスローガンがある。「大き
さ、豊かさ、共産主義！」だ。
経済学者のアンドリュー・バー
口が多ければ才能ある選手がよ
り多く現れるし、資金が豊富な
らコーチや選手に高い給与を支
払うことができる。
国がさほ
ど大きくなく、豊かでもない場
合、共産政権にするか、全体
主義的政権にするという方法が
ある。
独裁国家だと、その国の選手
はスポーツ大会でより活躍する
ということが証明されている。
無限の権力を使える国家は、簡
単かつ素早く、必要なところに
資金を配分できるのだ。国際大
会の組織でも、独裁国家の方が
一般的には民主主義国家より優
れている。
ロシアとモンゴル
動き出す新たな関係
ＡＰＥＣ蚊帳の外
北東アジアには、ア
ジア太平洋経済協力会
議（ＡＰＥＣ）プロジェ
クトとの地域的共通性
にもかかわらず、それ
に加盟していない国家
が２つある。モンゴル
と北朝鮮である。
１９９０年の民主化
の後、モンゴルは従来
の同盟国であるロシア
や中国から欧米、日本、
韓国へ比重を移し（「第
三の隣国」の構想）、世
界的な金融制度（ＷＴ
Ｏ、アジア開発銀行）
との統合へ突き進ん
だ。モ
ンゴルがオブザー
バーの地位を有してい
る上海条約機構の正加
盟国になりたがらない
理由として、モンゴル
の専門家らは再び露中
の圧力にさらされるの
ではという政府の懸念
を挙げている。ＡＰＥ
Ｃの場合、そうした懸
念はあたらない。ＡＰ
ＥＣは様々な引力の中
心を有しており、もっ
ぱら通商経済の自由化
を目指している。
１９９０年代初め、
ロシアはモンゴルをほ
ぼ失った。ソ連支配の
時代は幕を閉じ、モン
ゴルはロシアの表立った
政治から姿を消した。
モンゴル回帰
２０００年にロシア
のモンゴル「回帰」が始
まった。だが、ロシア
不在の間に経済のすき
間を外国の会社にうめ
られた。
石炭、金、銅、モリ
ブデン、ウランの産地
への投資に関するロシ
アのオファーは、一つの
選択肢ではあるものの、
唯一のものではないと受
け止められた。
同様のオファーは、
日本、中国、韓国、米
国、その他の国からも
寄せられていた。
コークス炭の推定埋
蔵量が世界有数（65億
トン以上）とも言えるタ
ワン・トルゴイ炭田と
なれば、なおさらだ。
しかも、安価な露天掘
りによって石炭が採取
できる。ロシア政府は
開発独占権の取得に何
度か失敗した。
モンゴルはもはや「ソ
連の16番目の共和国」
ではないことをロシア
は悟った。
03年、ロシアはモン
ゴルに対するソ連の債
務（約１０２億ドル）を
帳消しにした。
ＡＰＥＣ加盟支援か
09年には、メドベー
ジェフ・ロシア大統領
とエルベグドルジ・モ
ンゴル大統領が戦略的
パートナーシップ宣言
に調印した。モンゴル
の天然ウラン（埋蔵量
５万トン）を採取・加
工し、輸出する露蒙合
弁企業も設立された。
タワン・トルゴイ炭
田について言えば、ロシ
ア鉄道は競争入札に参
加するためモンゴルと
共同のコンソーシアム
を形成した。
ロシアのモンゴル「回
帰」は順調のように思
われる。モンゴルのＡ
ＰＥＣ加盟について言
えば、ロシアによる積
極的なロビー活動が両
国の利益となろう。
北朝鮮の場合は
北朝鮮のＡＰＥＣ加
盟の見通しはそう明る
くはない。中露を除く
ＡＰＥＣ共同体が北朝
鮮の若きリーダーの参
加を歓迎するとは思え
ない。他方、北朝鮮を
袋小路へ追いやること
は危険で非生産的だ。
鉄道建設やガス供給の
話は今日からでも開始
する必要がある。
【「ロシアの声」抄訳】
このところ、国の平
和的地位を規定する法
令における平和条項か
らの日本の漸次的離脱
の傾向が見られる。
日本が国際紛争解決
の手段としての戦争を
放棄している憲法第九
条の直接的放棄という
よりも、その延長線上
にある法令、原則、合
意の解釈のことである。
指摘すべき点は、国
の軍事的潜在力の強化
を目指す日本の路線が
西側の大国によって支
持されていることであ
る。米国からは、憲法
の条項から導き出され
る「集団的自衛権」行使
禁止の撤廃で圧力がか
けられている。
米国はそうした禁止
が中国の軍事的台頭を
背景に米国が望みをか
けるようになったアジ
ア太平洋地域における
集団安全保障体制推進
の面での日本の消極的
姿勢の要因となること
を懸念している。
「中国包囲」という共
通戦略の枠内で、米国
は共通の脅威に対抗す
る協力を軌道に乗せる
ような参加国同士によ
る複数のネットワーク
（米国 ‒
日本 ‒
韓国、
米国 ‒
豪州 ‒
日本 ‒
イ
ンド、米国 ‒
フィリピ
ン ‒
日本）を自国の庇
護のもとで構築しよう
としている。
米国が不満を抱くも
う一つの側面は日本の
国内法が不完全な点で
ある。
現行規則によれば、
いかなる作戦であれ自
衛隊が参加するために
は毎年延長される特別
の法律を採択する必要
がある。
米国は国際的作戦へ
の自衛隊の参加を保障
する法的手続きは他の
同盟国と比べて複雑で
あり、部隊の海外派遣
を合法化する基本的な
法律を採択する必要性
を日本側に提起し続け
ている。
一方、日本では多く
の人が日本は米国との
軍事同盟を通して自国
の安全を保障すること
ができるのか、と自問
している。
たとえば、中国との
領土紛争（尖閣諸島を
めぐる）の枠内での日本
への攻撃あるいは北朝
鮮サイドからの軍事的
挑発といった場合に核
兵器の使用にアメリカ
が踏み切らないのでは
ないかという懸念が広
がり始めている。ブッ
シュおよびオバマ政権に
おいて示されてきた米
モスクワ国際関係大学教授
ドミトリー・
ストレリツォフ氏
ポストインダストリアル
社会研究センター所長
ウラジスラフ・
イノゼムツェフ氏
平和条項の強化こそ
日本の安全保障の鍵に
国政府の代表らの口頭
確約にもかかわらず、
その答えは一義的なも
のとは言えない。
日本の軍事的潜在力
の再生に関する問題や
憲法で規定された「平
和的地位」の放棄の見
通しをめぐり議論が続
いている。
日本は、米国とのグ
ローバルなパートナー
関係を継続する路線
と、米国の国益とは必
ずしも一致しない自国
の国益を優先的に保障
する路線との微妙なバ
ランスを必要とする政
策を堅持すべきとの考
え方が支配的だ。
ロシアは、全体とし
て日米同盟に理解を
示しており、それを北
東アジアにおける戦略
的状況安定化のファク
ターとみなしている。
憲法第九条によって
規定された日本の特別
な平和主義的地位をロ
シアは高く評価してお
り、その保持と強化の
政策にこそ日本自らの
安全保障の鍵があると
みなしている。
ロシアは北東アジア
非核地帯化構想を全面
的に支持している。国
際的安全保障の分野に
は露日協力の大きな潜
在力があり、それを活
かすならば、日本はポ
スト・フクシマの経済
復興のために必要な資
金を軍備に注ぎ込まず
に済むのではなかろう
か。
経済は公正でなく効率に基づく
現代金融システムは最良
近年、ロシアは世界
金融システムの改革を
思考する中心の一つた
らんとしている。一般
に通用している世界金
融システムに対する要
求とは何であり、この
システムを批判する者
たちはより良いものを
提案できるのか、とい
うことを自問する時の
ように思われる。
近年、証券および金
融市場ではバブルが膨
らみつつある。先進国
経済は借金で成り立っ
ており、発展途上国が
それを支払っている。
一部の国は、それ以
外の世界によって支払
いに用いられる準備通
貨を発行する可能性を
持ちつつ、世界経済を
管理している。こんな
ことは怖ろしいと多く
のロシアのエコノミスト
は口をそろえる。果た
してそうなのか？
世界証券市場の時
価総額は１９６０年に
は２兆９千億ドル、も
しくは世界総生産の
34％であったのに対し、
２０１１年末には47兆
ドル、世界総生産の
67％であった。
00〜02年と08〜09年
の危機の際には先進国
だけでもこの指標はそれ
ぞれ６兆３千億ドルと
10兆２千億ドル減った。
しかし、それがどう
したというのか？
経済
は崩壊しただろうか？
否、経済は00〜02年に
は縮小せず（米国では
７％、ＥＵでは５・３％
成長）、08〜09年には
米国では３・８％、Ｅ
Ｕでは３・７％落ち込
んだ。フィナンシャーた
ちの希望が潰え、自殺
が相次いだか？
そんな
ことはなかった。
現代の金融システム
はグローバルな規模で
考えられうる最良のも
のであると私は断言す
る。その裏づけは、現
代の経済には１９０７
〜08年、29〜32年、73
〜74年の危機と似たも
のが何ら見られないこ
とである。
現代の金融システム
は、会計上は存在する
ものの実在はしないた
め擬制資産から巨大な
「バブル」が創り出され
ることを可能とする。
世界金融システムが
いかに不公正であれ、
それに代わるものはい
ずれも効率が劣る。経
済は公正ではなく効率
に基づいているのだ。
それゆえ、金融調整
の分野では今日すでに
形成されているシステ
ムに取って代われるも
のは存在しないと私は
確信している。
【『コメルサント』誌抄
訳】
ナタリア・ミハイレンコ
6２０１２年（平成２４年）８月９日（木） 文化・スポーツロシアNOWSECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN www.roshianow.jp
なるか五輪２連覇
新体操のカナエワ選手子供の頃、エフゲニア・カナエワは、
ダイアナ妃の微笑みが大好きで、ポス
ターやシールを集めていた。今ではカ
ナエワ自身が美しく人気のある成功者
として憧れの的となっている。少女たち
は観客席から身を乗り出し「ジェーニャ
（エフゲニアの愛称）！
ジェーニャ！」と
連呼し、サインを求めている。
【アンナ・コージナ】
来年、カナエワは、新
体操歴10年の節目を迎
える。成功への道程は、
その演技と同様、まっし
ぐらで輝かしかった。
ジェーニャはスポーツ一
家に育ち、父親はグレコ
ローマン・レスリングの
審判。母親のスベトラー
ナ・カナエワは、背中を
ケガして18歳でキャリア
を終えた新体操のスポー
ツマスターだ。だが、６
歳の彼女をオムスクの新
体操スクールへ入れたの
は両親ではなく、ただ体
操が好きな祖母だった。
ジェーニャの忍耐強さ
は底なしだった。夜の練
習場で独り、難しいエレ
メントを何度も繰りかえ
し、猛練習の締めくくり
には感情を込めてもう一
度最初からプログラムの
おさらいをした。
運もよかった。オムス
クで、ジェーニャは後に
アテネオリンピックの銀
メダリストとなるイリー
ナ・チャシナとともに彼
女のコーチであるベーラ・
シテリバウムスの指導の
もとで練習に励んだ。
コーチは、自分の教
え子についてこう語る。
「ジェーニャにはアリー
ナ・カバエワの身体的資
質とチャシナの粘り強さ
や志の高さがあります。
コーチとして私が言える
のは才能がすべてではな
いということ。練習熱心
なところがジェーニャの
身上です」。
カナエワが初めて国際
大会のジュニアの部で優
勝したのが、２００３年
にガスプロムを代表して
出場した日本での世界ク
ラブ選手権イオンカップ
だった。その頃に新体操
のロシアナショナルチー
ムのイリーナ・ビネル監
督が彼女に注目し、カバ
エワが君臨していたチー
ムの拠点であるトレーニ
ングセンター『ノボゴルス
ク』で練習するよう声を
掛けたのだ。
ロシアチームは選手層
が厚いので、カナエワが
成人の部でデビューした
のは４年後のバクーでの
欧州選手権だった。
カバエワが大ケガのた
めに急きょ棄権し、ジェー
ニャが出場することに
なった。ビネル監督は、
若き新体操選手のリボン
の演技に期待をかけた。
決勝でカナエワは、キャ
リアの豊富なライバルた
ちを抑え、金メダルを獲
得した。
カナエワは北京五輪
にはロシアチームのリー
ダーとして出場し、大差
をつけて個人総合で金メ
ダルに輝いた。
オリンピックの後も彼
女は華々しい活躍を見せ
た。三重県での世界選手
権では６個の金メダルを
獲得し、１９９２年にロ
シアのオクサナ・コスチ
ナが樹立した金メダル５
個の記録を塗り替えた。
ジェーニャは「北京五輪
の予選で、私は手具を落
としてしまいましたが、
首位で決勝へ進めました。
きっと一番大事な日にミ
スを犯さないために、試
練を通してより強くなれ
というサインなのです」。
ロンドン五輪でカナエ
ワは史上初の新体操個人
総合２連覇を達成し、歴
史を書き換えるかもしれ
ない。
がに股だった！
新体操ロシア・チームの
エースであるエフゲニア・
カナエワ選手（写真上）の演
技は天使が宙を舞っている
かのようだ。それを裏打ち
しているのは、厳しい練習
に打ち込む強い忍耐力であ
る。＝タス通信撮影
北京オリンピック ２００８年 個人総合1位（金メダル）
三重世界新体操選手権 ２００９年 個人総合1位（金メダル6）
モスクワ世界新体操選手権 ２０１０年
個人総合1位（金メダル４、銀メダル１）
モンペリエ世界新体操選手権 ２０１１年 個人総合1位
（金メダル６）
エフゲニア・カナエワ選手の成績
高い志で猛練習 高い志で猛練習ロシアの美しい大黒柱ロシアの美しい大黒柱
手軽にできて、初心者も失敗しない
イチゴのバレーニエ（ジャム）
８月になると、ロ
シアの夫人たちは
収穫した果物をバ
レーニエやコンポー
トに、野菜をピク
ルスにしたりして
冬支度を始める。
「バレーニエ」とは
煮た甘味を意味す
るロシアの言葉だ。
バレーニエはい
ろいろな食材から
作ることができる。
ベリーやオレンジ
ピールなどの果物
類はもちろん、ト
マトなどの野菜も
ありだ。
１８０１年まで
材料（３５０mlビン ／３本用分量）
砂糖 ４００グラム新鮮なイチゴ 1キロ（約4パック）
作り方1 イチゴを洗い、ヘタを取る。ボールにイチゴを入れて、そこに砂糖を全量まぶして、冷蔵庫に4～ 5時間ねかせる。
2 冷蔵庫から取り出し、鍋に移して、弱火で沸騰するまで煮る。沸騰してアクが出てきたら、取りながら5分煮込む。
3 これを殺菌消毒した乾いたビンに入れて、フタで密封する。フタの方を下にして置いて、常温で冷ます。その後冷蔵庫で保管する。
StockFood/Fotodom撮影
粗野で、毛皮帽かぶり、手元にはウオッカ・・・一面的に描かれるロシア人
ハリウッド映画の「ロシア人」
ハリウッド映画の「ロシア人」
もっと読む
www.roshianow
.jp/38063
イワン・ダンコーアーノルド・シュワルツェネッガー「レッド・ブル」（米国） １９８８年
レフ・アンドロポフ宇宙飛行士ピーター・ストーメア「アルマゲドン」（米国）１９９８年
イワン・シーモノフブライアン・コックス 「レッド」（米国）２０１０年
タイガー・ビターリブライアン・クランストン「マダガスカル３」２０１２年
「レッド・ブル」の舞台はソ連時代のモスクワだ。レッドとは「赤い」共産党の脅威を意味している。ロシアの普通の警官がパロディー風に描かれ、ロシアでは人気映画となった。ダンコーの相棒役はロシアの俳優、ユーリー・オガルコフ。ターミネーター（シュワルツネッガー）は赤の広場にソ連警官の制服で現れた。
アメリカ人の宇宙飛行士たちがロシアの宇宙ステーションに着くと、アンドロポフなるロシア人が１年半の間たった１人でいた。アンドロポフは耳付き毛皮帽、ソ連の星のマークとＣＣＣＰ（ロシア語のソ連の略称）の文字が付いたTシャツという出で立ちで、もちろん、酔っ払ってアメリカ人を出迎える。
「引退しているが超危険人物」の頭文字であるＲＥＤ（レッド）は元ＣＩＡのエージェント、ブルース・ウィリスだけでなく、ロシアのスパイたちのことでもある。元ＫＧＢは毛皮のコートと耳付き毛皮帽という出で立ちで、その失恋相手のＦＢＩのスナイパーと地下室に座り、机にはウォッカが置いてある。
ロシアのサーカスのトラであるビターリは粗野な雄だ。火の輪をくぐった時に毛皮が焦げてしまい、元のような美しい毛並みに戻らず落ち込んでしまう。かつての栄光を懐かしみながら、ウォッカではなくボルシチを寂しく食べる（アニメなので配慮して）。本物のロシア人のように悲しみから孤独にハマる。
ロシア映画界の重鎮にして、ロシア最大の映画スタジオ「モスフィルム」社長でもあるカレン・シャフナザーロフ監督（59）。8月24日（金）・25日（土）に東京で行われるシャフナザーロフ映画祭Ⅱで、日本初公開の２本を含む、監督作品３本を上映する。
「アメリカの娘」 （1995 年 /98 分） モスクワのとあるレストランのミュージシャンであるバラーキンが自分の娘をこっそり連れ戻すため、サンフランシスコにやってくる。彼のかつての妻であるエレーナが金持ちのアメリカ人と結婚したため、小さなアニュータを内緒で連れ出した。アニュータはバラーキンをすぐに自分の父親だと認めて信頼し、一緒に故郷に戻る決心をする。二人がロシアへ戻る計画はうまくいきそうに見えたが…。
今月の映画
上演日時はこちらでwww.roshianow.jp/14518
最近、ロシアはハリ
ウッド映画の大市場に
なったにもかかわらず、
そこで描かれるロシア
はあまりにも現実とか
け離れていて、スリラー
がコメディーになってし
まうこともある。訳の
分からないロシア語や
誇張されたロシア人の
生活は、ロシアでのア
メリカ映画の評判を落
としてしまう。これは
偏見か、それとも現実
がそうなのか？
【ソフィヤ・ラエフス
カヤ】
ロシア語の壁高し
ハリウッドにとって最
大の壁はロシア語だ。、
「ボーン・アイデンティ
ティー」（02年）では、主
人公の名前がロシアの
パスポートでは「アシ
フ・ルシトシフム」と支
離滅裂になっている。
ＦＯＭＡ
ＫＩＮＩ
ＡＥＶ（フォマ・キニャー
エフ）を、ローマ字か
らキリル文字に変換し
て、同じキーをそのま
ま打つとこうなる。
「ターミナル」（04年）
のトム・ハンクスの役
は東欧国籍だが、運転
免許証にはイスラム人
女性のような「グルナ
ラ・グリナ」という名
前が記されていた。
在米23年の俳優、ジ
ジキン氏は「ハリウッド
映画は巨額の予算があ
るのに言葉やテキスト
にあまり注意を払って
いない」と指摘する。
あまりに一面的
ロシア文化省の映
画アーカイブに勤めて
いたサルキシャン氏は
ロシア人プロデュー
サーのアリソフ氏によ
ると、ハリウッドに描
かれるロシアは、アメ
リカのマスコミの影響
が強いと言う。
見方を変えると
ジジキン氏はハリウッ
ド映画に出てくる「悪
役・ロシア」はロシアの
強国イメージに貢献し
ていると考える。「戦略
的にとても賢いやり方
です。ロシアはいつも強
靭（じん）な敵として描
かれています」。
本物を見たい
数年前、「ロシア！」
誌は「イースタン・プ
ロミス」（07年）の主役、
ビゴ・モーテンセンに、
ハリウッド映画でのロシ
ア人役の最優秀賞を与
えた。ロシア人役を真
摯かつ心温まる演技で
表現したという理由か
らだった。こういう本
物のロシア人が映画に
登場すると、ロシアの
観客は何度も見入って
しまうのだ。
「『アルマゲドン』（98
年）で、ロシア人宇宙飛
行士が毛皮の帽子をか
ぶって酔っぱらってるな
んて、馬鹿にするにも
程があります。ハリウッ
ドに匹敵するものがな
いため、何をやっても
許される」と腹立たし
げだ。 「敵役」を誇張
貧弱なロシア観
五輪で金
コーチの力
強くなった柔道
ロンドン五輪開始か
らわずか３日で、ロシ
アは柔道男子60キロ級
のアルセン・ガルスチャ
ン選手と同73キロ級の
マンスル・イサエフ選手
が金メダルを１個ずつ
獲得した。
ロシアのスポーツ関係
者は、メダル獲得の有
力種目として柔道をリ
ストアップしていなかっ
ただけに驚きの結果と
なった。
ロシア（旧ソ連も含
め）がオリンピックの
柔道でメダルを最後に
獲得したのは出場ボ
イコット国が多かった
利後、コーチに心から
感謝の気持ちを述べて
いた。
また、両選手とも本
物の柔道家として、五
輪金メダルのみなら
ず、１００万ドル（約
８千万円）という高額
賞金を手に入れる資格
がある。
ロシアでは強いと見
なされていない種目の
場合、資金調達が非常
に難しく、４年に１回
しか開催されない五輪
で勝利することがサッ
カー、アイスホッケー、
テニスなどの選手と同
レベルの収入を得られ
る唯一のチャンスなの
だ。そ
のため、オリン
ピックの金メダリスト
に支払われる賞金額に
対し、ロシアの一部のメ
ディアなどが多すぎる
と反対することは、公
平な反応とは言えない
のである。
今回の両選手は、決
勝でいずれも強豪とみ
られていた日本人選手
を破って金メダルを獲
得した。
特にイサエフ選手は
決勝で中矢力選手に勝
利したが、これまでも
何度も中矢選手と対戦
し、その都度敗れ、強
さを見せつけられてい
た。この五輪という大
舞台でイサエフ選手は
難敵を負かすことがで
き、大喜びしたのは言
うまでもない。
イサエフ選手は表彰
式後、ロンドン五輪で
引き続きロシアの柔道
が勝利するよう仲間を
激励した。
【スラーバ・チャルス
キー】
１９８０年のモスクワ
五輪だ。
プーチン大統領が愛
好する柔道だが、なぜ
このように強くなったの
だろうか。
多くの専門家は、イ
タリア人コーチのエツィ
オ・ガンバ氏を招待し、
才能ある選手を肉体
的、戦術的、精神的に
勝利に向けさせたこと
が最大の理由だと考え
ている。
また、ロシア柔道連
盟やビタリー・ムトコ
大臣率いるスポーツ省
が積極的に関与したこ
ともガンバ・コーチの
手助けとなったとみら
れる。ガンバ・コーチ
は上級専門家として、
またチームの状況を完
全にコントロールする
戦術家として、力量を
発揮した。
ランキングで上位に
位置していない選手を
代表チームに招き入れ
たことは不可解に思え
たが、結果的には金メ
ダルを２個も獲得した
のだ。チームには練習
しやすい良い空気も流
れていたようで、どち
らの金メダリストも勝
取り上げてほしい話題やご意見をお寄せ下さい。お気軽に 日本語でメールして下さい。メールの先はwww.rbth.jp です。
モスクワでこの夏一番
の流行は、ブレイド・へ
ア（三つ編みを主として
編むヘアスタイル）だ。
髪がセミロング以上の
女性はみんなブレイド
にしていると思えるほど
で、美容業界も歓迎して
いる。
古代ロシアでは、三つ
編みが若き未婚女性のシ
ンボルとなっていた。襟
足部分から編む三つ編み
を、リボンや組み紐など
で飾り、夏は生花をつけ
て季節感を満喫した。
既婚女性は被り物な
どで毛髪を隠すのが習慣
だった。
今でもロシア人は、豊
かな美しい三つ編みを見
ると、ため息をもらす。
最近、伝統的な三つ編
みに代わり、美容師が「ア
ウター」や「グリーク」（ギ
リシャ）と呼ぶ、頭部の
周囲にブレイドをつくる
スタイルが主流になって
きた。でも、編むのが難
しくない？
美しいブロンド・ヘア
のイリーナさんは「見た
目ほど難しくはありませ
ん。ネットの動画でアレ
ンジの仕方を見て、きれ
いなヘアスタイルにした
いなと思ったときに、ブ
レイドをつくるようにし
ているんです」という。
ロシアのネットではブ
レイド、フレンチ・ブレ
イド、グリーク・ブレイ
代ギリシャの女神スタイ
ルがおしゃれに敏感なモ
スクワっ子に大人気だ。
ブレイドは単なる流行
にとどまらず、しっかり
スタジオの方が安いので、
そちらに行く人が多い。
美容院だと約５０００
円かかりますが、ショッ
ピング・センターなら
７００円から１５００
円ですみます」。
数脚のイスが置かれ、
スタイリストが待機して
いる小さなエクスプレス・
スタジオは、ここ数年で
どこの大型ショッピング・
センターでも見られるよ
うになってきた。
【マリア・アフォニナ】
チェブラーシカは 「不参加」
「マルチメディア」
ロシアと日本のことわざ 似てるけどどこか違う？
「今日は何の日」
電子版でもっと読む
電子版の新コーナー
2004 年のアテネ五輪からロシア代表選手団のマスコットとなっていた、人気アニメ・キャラクターのチェブラーシカがロンドン五輪では使われないこととなった。 チェブラーシカ・ブランドを使っているユニフォーム・メーカー「ボスコ」社の決定による。 「ボスコ」の店頭ではロシアのユニフォームを着たチェブラーシカが400ルーブル（約950円）からの価格で販売され、勢い良く売れていった。昔を懐かしむ人々もソ連のキャラクターの入った Tシャツやグッズを見て微笑んでいた。 今後、ロシアの選手がこれまでに売り出されたチェブラーシカを持ち込むとしたら、あくまでも「個人的な持参品」にすぎないという。
ロシアＮＯＷの電子版で、新コーナー「マルチメディア」が始まりました。美しいスライドショー、見物のビデオ、インフォグラフィクスや画像をお届けします。
日本とロシアの諺：「２階から目薬」（物事がうまくいかない、全く効き目がない）と似たような諺がロシアにもある。「死人に湿布」だ。意味は同じだが、ネタとコンセプトの違いが面白い。ロシアの方がそのものズバリという感じだ。他のことわざは電子版でご覧下さい。
今日の日は何で有名か分かりますか。視野を広げるヒントになるかもしれません。ちょっとした機会にうんちくを示して皆から注目されるかも！
もっと読むwww.roshianow.jp/38199
大人気
ブレイド・ヘア
ド、フィッシュ・テールな
どのハウツーものの動画が
たくさん紹介されている。
グリーク・ブレイドにマ
キシ・スカートとサンダル
を組み合わせるという古
と商売になっている。美
容学校で学んでいるオリ
ガさんはこう説明する。
「今はどこの美容院
でも対応していますが、
ショッピング・センターの
カナエワ選手は当人の言によると、子供の頃は「ぽってりしていて、がに股だった」。そこで、孫娘可愛いさにお祖母さんが新体操のクラブに連れて行った。新体操をやれば、スリムになり、がに股も直るだろうと考えた次第。 カナエワ選手は「あの頃は目標なんて立てませんでした。ただ可愛くなりたい、ということでしたね」と振り返っている。
ロシアには砂糖が
なく、外国の砂糖
は高価だったため、
蜂蜜を使って煮たり、
ベリーを６〜10分の
１ほどのかさにな
るまで煮詰めたり
していた。
火を使って煮るの
ではなく、数時間
は熱が保たれるペ
チカ（ロシア式暖炉）
の上に置いて煮てい
た。
早くて簡単なイチ
ゴのバレーニエのレ
シピは、初めての
人でも失敗がなく、
手軽なので嬉しい。
もっと読むwww.roshianow.jp/arts/cuisine
WWW.ROSHIANOW.JPWWW.ROSHIANOW.JP
ウラディーミル・アントシェンコフ撮影
ナタリア・クリャイネルト
居ながらに美術館
7 ロシアNOW www.roshianow.jp SECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN 旅行 ２０１２年（平成２４年）８月９日（木）
「寒極」の長寿村オイミャコン
北ロシアの古都ベロゼルスク
ロシアの夏のイベント
電子版でもっと読む
WWW.ROSHIANOW.JPWWW.ROSHIANOW.JP
ロシア極東・サハ共和国の北東に位置するオイミャコン村は北半球で最も寒い「寒極」の一つで、冬はマイナス60度まで下がる。 寒極とは北半球と南半球で最低の地上気温が観測された地点だ。これほどの厳しい環境で人が生活できることも驚きだが、この地域が長寿で有名であるとはさらに驚きだ。 オイミャコンでは屋外の水がマイナス60度でも凍らない。この地域の凍土は厚さ1500メートルと地球最大規模。体積が増しているため、地中の水に圧力がかかり、地表に湧き出してくるのである。 「オイミャコン」とは、ツングース語で「凍らない川」を意味する。ここは無風で年中晴天、山の谷間にはツンドラ草原がある。
モスクワの約500キロ北に位置する古都ベロゼルスク。ここにロシア北部で最もユニークな博物館の一つが、クレムリンの敷地内に開館してから10年になる。 ベロゼルスクはベロエ湖（白湖）の南岸にある。「白い湖の町」を意味する町の名もここから来ており、湖畔の絶景で知られる。
ヨーロッパでおなじみの夏のイベント巡りはロシアでも容易にできる。ロシアにこの習慣が根づいたのは比較的最近で、ロシア人が自国のアーティストを再評価しだしたことに関係する。 2000 年代初め、イベント企画者たちはギャラの高い海外アーティストよりも、才能は同じでも安上がりで肩肘張らない地元アーティストを起用するようになった次第である。
もっと読むwww.roshianow.jp/14511
写真を見るwww.roshianow.jp/38157
もっと読むwww.roshianow.jp/14505
ムイシュキン市
聖トロイツキー男子修道院
「悪魔の城」
クル＝シャーリフ・モスク ある時、ボルガ河畔に寝転がった村長のウシャートゥイ公を鼠（ロシア語でムイシ）が起こし、這い寄ってきた蛇から公を救ったとか。それ以来、鼠は地元の人々に愛される動物、町のシンボル、人気のマスコットとなっている。（写真は全てGeoPhoto撮影）
ニジニ・ノブゴロド ニジニ・ノブゴロドはオカとボルガという二つの大河の合流地点に位置する都市。この都市とその境界付近には9つの大きな橋があり、６つはオカ川、３つはボルガ川にかかっている。そのうち３つは鉄道橋（自動車道路と兼用のものを含む）で、ボルガ川をまたぐ２つの鉄道橋はシベリア横断鉄道の一部となっている。
1566年にイワン雷帝の命令でボルガ河畔のチェボクサル市に建立された。その後、1924年にソビエト政権によって閉鎖されたが、93年に復活した。
エラブガ城塞趾はカマ川の高い岬にある古代の集落の跡。石造りの塔の一つは「悪魔の城」と呼ばれている。言い伝えによれば、それは悪魔たちが一晩で築いたものだが、文献によれば、当時のエラブガ首長が自費で再建したという。
2005 年からタタルスタン共和国およびカザン市の主たる回教寺院。その建造は、1552年のカザン陥落で破壊されたモスクを再建すべく1996年に開始された。
もっと読むwww.roshianow.jp/14506
モスクワは５つの海の港と呼ばれる。首都から河川や運河をたどってカスピ海、アゾフ海、黒海、バルト海、白海へ抜けることができるからだ。それが可能となったのはモスクワ川とボルガ川を深い水路で結ぶモスクワ運河のおかげである。
モスクワは５つの海の港？
3694kmボルガ川の長さ。欧州で最も長い川。
24日間 モスクワとアストラハンを往復する最も長い船旅の所要日数。
ボルガ下り、デラックス船室も
19世紀の河川運行用汽船の
船室は三つのクラスに分かれ
ていた。
１等と２等の船室はそれぞ
れ船首と船尾にあり、ソファ
や暖炉がついていた。３等の
乗客は、風雨や煙突から舞い
散る火の粉にさらされる甲板
に陣取った。
現代のディーゼル船は船室
が１人用、２人用、３人用に
分かれている。
快適な船室も用意されて
おり、希望に応じてセミデ
ラックス（広々とした部屋に
ベッドやクローゼットのほか
安楽椅子や冷蔵庫やテレビ
などが備えられている）やデ
ラックス（居間と寝室の２室
からなる）を選択できる。
今や観光都市に変身ボルガ川クルーズで脚光
3日以内ならビザ不要 本当に実現するか
外国人旅行客が特定の文化行
事への訪問を目的にロシアに入
国する場合、滞在期間が３日以
内であれば、ビザが不要になる
可能性がある。この法案は10月
頃に成立が予定されている。
サンクトペテルブルクや極東
のクルーザーなど水運を利用し
た旅行も文化行事として適用対
象となる見込みである。
ビザは観光や旅行ビジネス発
展のブレーキになっているという
法案成立見通し
考えが多い。
モスクワ市や商用旅行協会は
この法案を評価しているが、ビ
ザなし滞在の実現は極めて難し
いという声もある。
政治評論家ドミトリー・オ
レーシキン氏は、「我々がビジネ
スの発展を望むなら、ビザは廃
止しなければならない。しかし
ながら、外国の影響をやみくも
にこわがるのが我が国のユニー
クな伝統です」と否定的だ。
「ネズミ捕り」
こじんまりとしたム
イシュキン市には、「ム
イシェロフカ（ネズミ捕
り）」という名のレスト
ランがある。
ロシアには「無料の
チーズはムイシェロフカ
にしかない（タダほど
怖いものはない、の意）」
という有名なことわざ
があるが、市名とこと
わざに引っかけてこの
名をつけ、実際に無料
のチーズをふるまって
いるというユニークな
お店だ。
ムイシュキン市は、
ロシアの大河ボルガを
クルーズして寄港でき
るの街の一つである。
ちなみに、モスクワ北
東の古都群「黄金の環」
も船で回れる。
ロシアの船旅は、近
年、誰にでも喜ばれる
大河や湖を船が滑るように進んでいく。静けさと圧倒的に
雄大な自然を満喫しつつ、のんびり沿岸の古都を観光―。こ
んなロシアの船旅に若い世代をもっと呼び込もうと、ブランド
再構築が行われている。観光発展に取り組むボルガ川流域の
街が一役買っており、その新顔の代表格がムイシュキン市。町
全体がネズミ関連のテーマ・パークだ。【フセボロド・プリャ】
おしゃれな観光クルー
ズに生まれ変わりつつ
ある。その変化を実感
できるのがムイシュキ
ン市なのだ。
ブランド・イメージ
この市は、ボルガ沿
岸のウグリチとルイビ
ンスクの中間に位置し、
「黄金の環」の一角にあ
る。市のブランド・イ
メージは町の歴史と伝
説にもとづいている。
ムイシュキンという
と、文豪ドストエフス
キーの名作『白痴』のム
イシュキン公爵を思い
出される方が多いと思
うが、この町の語源も
やはり、ネズミ（ロシア
語でムイシ）から来てい
る。な
ぜネズミかという
と、町の古い言い伝え
と関係がある。ある公
爵が狩猟で疲れ、ボル
ガの岸辺で寝込んでし
まった。すると、顔に
ネズミが飛び乗り、公
爵は目を覚ました。見
ると、毒蛇が自分に這
い寄ってくるではない
か！公爵はネズミが自
分を救ってくれたと思
い、その場所に礼拝堂
を建て、これが町の起
ネズミづくしの街
こりとなった。
今でも市の紋章に
はネズミが描かれて
いる（市の公式サイ
ト：http://w
ww.
gorodmyshkin.ru/
）。
テーマパーク
の街
街全体がネズミを
テーマにしていて、観
光客にはネズミのマグ
ネットが大人気だ。埠
頭では、ネズミの貴族
やネズミの農夫（着ぐ
るみ）がクルーズ船を
出迎え、ゲストハウス
では、ネズミの王様と
お后様に謁見すること
ができる。
もちろん、ネズミだ
けでなく、人間も出演
する。例えば、昔の農
家では、数十人の俳優
たちが雰囲気づくりに
努めている。家の主人、
お客の商人、娘と軽騎
兵の婚約者、裸足で駆
け回る子供たち。
数時間この街にいる
と、あんまりネズミだ
らけでいささかボーっ
としてくるが、子供た
ちは大喜びだ。大人に
も楽しいスポットがあ
る。例えば、古い車、
バイク、小船などの珍
しい乗り物が展示され
ている博物館だ。
２０１１年だけでも
同市には、人口の27倍
となる16万人の観光客
が訪れ、人気スポット
になった。
観光市場の参入者
の多くが多様なサービ
スを提供できるように
努力しており、同市の
成功例を参考にしてい
る。
ムイシュキン市
ボルガ川クルーズは６月から９月までの４カ月間運行される。 各クルーズ会社は週末２日間のコースから３週間コースまで、様々な期間の船旅を用意して観光客を待っている。 10日間のクルーズの価格は船室の等級によって２万 5000 ルーブルから５万ルーブル（約６万円～12万円）に分かれている。
ボルガ川クルーズ
豊富な史跡、近代産業も
世界遺産の文化都市
古都ヤロスラブリ
魅力的なカザン
モスクワ北東近郊に
は、「黄金の環」と呼ば
れる一群の古都がある。
その中でも、首都から
２８２キロのボルガ川
沿いに位置するヤロス
ラブリは、ロシア美術
の宝庫として傑出した
存在だ。
ボルガ川クルーズで
も人気のこの都市には、
毎年何千人もの観光客
が訪れる。その大多数
は17世紀の壮大な文化
遺産群に足を運ぶが、
遺産の代表格は、中央
広場に位置する預言者
イリヤ聖堂（１６４７
〜５０）だ。壮麗な内
部装飾で名高い。
コマツの新工場稼働
ヤロスラブリはスー
ズダリのような古都と
は違って、近代的都市
としての顔ももってお
り、石油化学産業を中
心とする大規模な工場
がある。
２０１０年には、日
本のコマツの新工場が
建設され、既に稼動を
開始している。
ヤロスラブリは、11
世紀初頭にヤロスラフ
賢公によって築かれた。
13世紀には既に、石
造の聖堂が複数できて
いた。当時のロシアの
建造物はほとんど木造
だったのでめずらしい。
しかし、最初期の石
造建築は一切残ってい
ない。１２３８年に、
ロシア中央部を制圧し
たモンゴル人によって
破壊されたためだ。
交通、通商の要衝
ヤロスラブリは、そ
の立地条件の良さか
ら、ボルガ川流域にお
ける商業の中心地とし
て機能してきた。
特に16世紀後半にな
ると、イワン４世（雷
帝）が白海に注ぐ北ド
ビナ川の河口に港（アル
ハンゲリスク）を開き、
白海経由でモスクワ↓
ヤロスラブリ↓ヨーロッ
パのルートで交易でき
るようになった。
夏用と冬用の聖堂
ヤロスラブリの教会
建築を際立たせる特徴
は、「夏用」の聖堂と「冬
用」のそれとが一対に
なっていることだ。
小型の方が冬用で、
暖房が施されている。
大型で威風堂々たる聖
堂は主に夏場の利用に
限られる。その一例は、
聖ニコライ・モークルイ
聖堂（１６６５〜72）で、
鐘楼に加え、付属の冬
用聖堂が含まれている。
この冬用聖堂はイ
コン「チフビンの聖母」
（１６８６）に捧げら
れている。イコンのオ
リジナルは福音記者ル
カの手になるという。
両方の聖堂は１６９０
年代、正面に陶磁の装
飾が施された。
【ウイリアム・ブルム
フィールド】
もっと読む
www.roshianow
.jp/14524
ロシア連邦タタール
スタン共和国の首都カ
ザンは「ロシア第三の
都」と呼ぶにふさわし
い。数年前、カザン市
当局は、この「商標権」
を９万６千円で手に入
れた。
カザンのクレムリン
（城塞）はユネスコの世
界遺産に登録された。
街そのものが18世紀末
にエカテリーナ二世に
よって宣言された、ロ
シアにおける多宗教に
寛容な社会を具現して
いる。
カザンではイスラム
教のモスクが正教の教
会や仏教の寺院と平和
に共存し、「全宗教聖
堂」が街のシンボルの一
つとなっている。こうし
たイメージが世界の関
心を惹きつけたのかも
しれない。
２０１３年には第27
回夏季ユニバーシアー
ド、15年には世界水泳
選手権がここで催され、
18年にはカザンはサッ
カーワールドカップ開
催都市の一つとなる。
カザンの音楽
カザンは美味しい食
べ物や民族的な彩りの
ほか、様々な音楽フェ
スティバルでも人々を
魅了している。
毎年、カザンで
は、オペラ（シャリャー
ピン記念）、バレエ（ヌ
レエフ記念）、クラシッ
ク音楽（ラフマニノフ
記念）の各国際フェス
ティバル、野外オペラ
祭『カザンの秋』、国
際現代音楽祭『コンコ
ルジア』（ソフィア・グ
バイドゥーリナ記念）
やフォークロックフェス
ティバル『創世』が開催
されている。
カザンの味覚
カザンは、タタール
スタン共和国全体と同
様、食通たちを喜ばせ
ている。
この共和国の名物は
独特の肉やミルク風味
のスープ、ピラフ（米
と牛肉と野菜で作ら
れる）、ペリメニ（水餃
子）、そして、何といっ
ても菓子類だ。
大釜の油で揚げられ
て山盛りの麺のように
供される小麦粉の生地
と蜂蜜を使った東洋の
甘味、チャク・チャクは、
タタール人の宴席には
欠かせない一品だ。
カザンの近郊
カザンから30キロ上
流のボルガ川とスビヤ
ガ川の合流地点に人口
千人足らずのスビヤジ
スク村がある。
この村はユニークな
歴史的役割を演じた。
城塞からわずか20キロ
のスビヤガ川にその境
界が位置していたカザ
ン・ハン国の難攻不落
の都カザンを１５５１
年にイワン雷帝が陥れ
る布石となったのだ。
ボルガ川上流の町ム
イシュキンに、ロシア軍
によって木造のクレム
リンが造られた。その
後クレムリンは解体さ
れ、スビヤガ川の河口
まで浮送された丸太で
モスクワのクレムリン
に匹敵する規模の城塞
が建造された。
スビヤジスクはロシ
ア軍の中心拠点とな
り、ほどなくカザンは
陥落した。
【ダリア・ゴンサレズ】
グーグル・アート
プロジェクトにより、
地球上のどこからで
も居ながらにロシアの
エルミタージュ、トレ
チャコフ、プーシキン
など５つの主な美術
館を散策できる。
今年４月にモスク
ワでグーグル・アー
トプロジェクトの新
バージョンのプレゼン
テーションが行われ
た。携帯電話、タブ
レットなどアンドロイ
ドのソフトがある携
帯情報端末でアクセ
スできる。ｉＰａｄ
用のバージョンは改
良中。
ロシアは他の
１５０か国と共にプ
ロジェクトに参加し
た。最初はトレチャ
コフとエルミタージュ
のみの参加だったが、
その後、プーシキン、
ロシア、ニコライ・レー
リヒ美術館も加わっ
た。特殊なカメラの
おかげでユーザーは
美術館の雰囲気をそ
のまま味わい、リア
ルに散策できる。
いく枚かの絵画は
70億画素の超高解像
度で撮影された。プー
シキン美術館では18
世紀ベネツィアの景観
画家カナレットの「ブ
チントロ号のドージェ
宮殿の波止場への帰
港」が撮影され、ロシ
ア美術館ではカルル・
ブリュローフの大作
「ポンペイ最後の日」
が撮影された。
グーグル側は「実際
の美術館めぐりに代
わるようなものを作
ろうとしているのでは
ありません。障害者
や学生にとってはこの
プロジェクトが役に立
つのではないでしょう
か」と話している。
【アレクサンドラ・
グージェワ】
数字あれこれ
16の宗教 カザン市のすべての宗教寺院には世界の16の宗教様式が統合されている。
１００５年 公式に定められたカザン市建都の年。
タタールスタン共和
国の首都カザンではイ
スラム教のモスク、ロ
シア正教の教会のほか
仏教寺院も共存し、街
の景観を構成している。
＝ＧｅｏＰｈｏｔｏ撮影
カウチサーフィン
新たな旅の楽しみ方
世界で観光旅行が変
わりつつある。若者が新
たな楽しみを求めてネッ
ト・コミュニティーを利
用し、新しい旅行の形
を発展させている。その
うちの一つがカウチサー
フィンで、ロシアでも流
行の兆しが出ている。
カウチサーフィンとは、
ホテル代を節約できる
格安の旅で、ホテルの代
わりに、趣旨に賛同し
た仲間の家のカウチ（ソ
ファー）に寝るのだ。必
ずしもソファーがなくて
も、屋根の下で眠れるこ
とを意味する。
その一方で、自分のカ
ウチから離れることなく
世界中を「旅する」ことも
できる。他の国の文化、
伝統、習慣を学ぶため
には、無理に自分の街か
ら出る必要はなく、外
国人を自宅に招くだけ
で十分なのだ。
カウチサーフィンの
公式サイトには、世界
２０７か国約４５０万
人が登録している。サ
イトでは国や市を選び、
サーフィンのタイプを選
ぶ。街で会って一緒に観
光名所を見る「コーヒー」
と、宿泊場所を提供する
「ホスティング」がある。
西側で人気のこの活
動がロシアであまり広
がっていない理由は、ロ
シア人が見ず知らずの人
を自分の家に招くという
ことに警戒心を抱くか
らだ。メールのやり取り
でしか知らない外国の人
の家に行くということに
も懐疑的だ。
シベリア・ノボシビル
スクのグリネマエルさん
はこうアドバイスする。
「宿泊場所は、信用で
きるサイトか、知り合い
や友人を通して探した
方がいいです。また、宿
泊場所を提供してくれ
る人には、その人の生活
状況、趣味、普段の習
慣などを聞いて知り合い
になっておく必要があり
ます。それは自分の家に
招く人についても同様で
す。大切なのは、友好的
で正直で、きちょう面で
あること、そして客好き
であることですね」。
カウチサーフィンは世
界中に友だちを作ること
のできる、すばらしい可
能性なのだ。カウチサー
ファーのロシアへの関心
は年々高まっていて、外
国人はモスクワやサンク
トペテルブルクよりも、
小さな町やシベリア、極
東を好んでいる。
【クセニヤ・マッサエワ、
『ロシースカヤ・ガゼー
タ』紙抄訳】
詩人ニコライ・ネクラーソフ詩の一部（１８５６年）…思いがけず貧しき町を思い出す太陽は万人に照り輝くいかにも、町は小さく奥行きもなく、裁判官の喚き声が響く聖堂に居酒屋四軒牢獄に縞模様の遮断機裁判所に木造の病院されど、広場は…広場は大きい四方に際限もなし…
一言
無料購読 次号の
発行日（予定）新しい世界を発見する
www.roshianow.jp/subscribe
本紙に広告掲載をご希望の方は
下記のアドレスまで
[email protected]. ＋７（495）7753114
ご意見、ご感想をお聞かせ下さい！編集長にお便りを
Facebookで「今日の写真」をお見逃しなく！
www.facebook.com/roshianow
8２０１２年（平成２４年）８月９日（木） 文化ロシアNOWSECTION SPONSORED BY ROSSIYSKAYA GAZETA, RUSSIA DISTRIBUTED WITH THE MAINICHI SHIMBUN www.roshianow.jp
東京の大型ショッピング・センターの玩具店。ロシア人の一行は、一番目立つ棚に案内される。 棚はチェブラーシカ・ワールドだ。大きなチェブラーシカ、小さなチェブラーシカ、栗色のチェブラーシカ、白いチェブラーシカ、抱き合っている双子のチェブラーシカさえある。 ロシア・アニメの主人公チェブラーシカが日本人、特に日本の女性たちに愛されるようになってもう10 年になる。その理由は何にあるのか。
クリスチーナさんは３年前に夫と幼い娘とともにモスクワから山村に移ってきた。冬季五輪の開催地ソチに近いところにある。難題は通信と電気。冬は屋根まで雪に埋もれ、夏は熊がリンゴ園にやってくる。そのかわり空気と水は清浄そのものだ。クリスチーナさんが石鹸造りを始めて 6 年になる。石鹸、シャンプー、ゲル、バルサム、パック剤、クリームなど年に約４トンを生産している。けれども、自分の仕事を「ホビー」と呼び、ビジネスとは考えていない。
大きな耳のチェブラーシカ
自然に囲まれ石鹸造り
写真を見るwww.roshianow.jp/38071
写真を見るwww.roshianow.jp/38207
「私は芸術を愛している、…私た
ちの人生のどんな幸せや喜びより
も。愛している、密かに、嫉妬深く、
老いた飲んだくれのように、いやし
がたく」。この告白は才能が生前に
広く認められた数少ないロシアの画
家イリヤ・レーピンによるものだ。
画家は、最後のロシア皇帝ニコラ
イ２世の肖像を描き、初代共産党
書記長スターリンの愛顧を受けた。
昨年６月、ロンドンのオークショ
ンで『パリのカフェ』が競り落とされ、
ロシアの絵画作品としては最高の
７４０万ドルの値がついた。
日本での７回目のロシア文化フェ
スティバルで、国立トレチャコフ美
術館所蔵のレーピンの展覧会が東
京のＢｕｎｋａｍｕｒａで始まり、
10月８日まで催される。
見る者を惹きつける画才
人物の中に時代を描く
レーピンの奥深さ
レーピンの最初
の恋はモデルを務
めたベーラ。「ア
ブラムツェボの橋
上のベーラ・レー
ピナ」と題された絵
（写真上）に彼女が
描かれている。結
婚したが離婚に終
わった。
レーピンはパリ
滞在中に「ペール・
ラシェーズ墓地のパ
リ・コミューンの碑
にて、コミューンの
記念日に」（写真下）
を描いた。
恋と革命
イリヤ・レーピンは
１８４４年、ハリコフ
州の屯田兵の町チュグー
エフで生まれた。幼少
の頃から絵筆をとり、
余りに熱心で、絵に屈
みこんではよく鼻血を
出すほどだった。
チュグーエフでは教師
たちに恵まれた。その
中には、有名な肖像・
風景画家のイワン・ブ
ナコフがいた。
レーピンは同時代人
たちの肖像をたくさん
描いた。彼は肖像画の
中に人物の性格や心の
動きのみならず、その
時代の現実をも映し出
すことができた。
レーピンは好んで老
人を描いた。子供の肖
像はほとんどない。チュ
コフスキイは書いている。
「子供の顔には醜悪さ、
つまり、レーピンにとっ
ての詩がないのです」。
他の肖像画のエピ
ソードも興味深い。
１８９５年の冬、レー
ピンは宮廷省から特別
の注文を受けた。ペテ
ルブルグ・マリンスキー
宮殿の会議室のために
皇帝ニコライ二世の盛
装した肖像を描くこと
になった。それは近衛
大隊の大佐の制服を
身につけた若き皇帝の
凛々しい姿で、穏やか
な灰色がかった緑色の
目は自信に溢れていた。
しかし、革命により
肖像画は額縁から引き
はがされ、その後長い
こと謎のままだった。
１９９５年、レーピ
ンの作と思われるニコラ
イ２世の肖像画の鑑定
を行ってほしいとの要望
がオークションハウスか
ら国立トレチャコフ美
術館に寄せられた。作
風や技巧を調べると、
正に損傷を免れたその
絵であることが分かっ
た。肖
像画は修復され、
オークションで競り落と
された。２００２年に
建都３００周年を迎え
たサンクトペテルブルグ
に寄贈され、国立ロシ
ア美術館に収蔵されて
いる。
画家が自分の最初の
成功を味わったのは、
１８７３年に『ボルガの
曳舟人夫たち』（国立ロ
シア美術館、サンクト
ペテルブルク）を出品し
た時である。
画布の奥から観る者
の方へ人の列が進んでく
る。その一人ひとりに独
特の個性がうかがえる。
主題は道程の初めと
終わりを描き、何年も
互いに身を寄せ合って生
きる人たちの現実を物
語っていた。
レーピンは、着飾っ
た別荘の人たちと対比
させて、ボロをまとった
貧しい曳舟人夫たちを
描くという当初の構想
を放棄したのだった。
画家の創作上の成熟
を示したのは『イワン
雷帝とその息子イワン
１５８１年11月16日』
（１８８６年、国立ト
レチャコフ美術館、モス
クワ）である。
薄暗い宮廷の大広間
の絢爛たる緋絨毯のう
えに玉座が倒れ、床に
は笏杖が横たわり、２
人の男の姿が見える。
それは、怒りにかられ
て取り返しのつかないこ
とをしてしまった後で血
を止めるべく息子の頭
の傷を押さえる父親と、
赦された父親の胸に身
をあずける若い皇子。
旧邸博物館『ペナートィ（ペ
ナテス）』の玄関にはこんな板
が掛っている。「ご自分で！
外
套とオーバーシューズをお脱
ぎください！」。そして、呼鈴
の代わりに銅鑼があり、訪問
客は大きなゴングを打ち鳴ら
して自身の来訪を告げる。客
は給士と一緒に同じテーブル
を囲み、菜食主義の食事をとっ
た。座ったまますべての料理
に手を伸ばせるように中央部
が回転する円い食卓はレーピ
ン自ら考案したものである。
この１９１４年の写真は、画
家イリヤ・レーピンがバス
歌手フョードル・シャリア
ピンの肖像画を描いている
ところだ。歌手は、ゆった
りしたソファに寝そべって
ポーズをとり、左手で、愛
犬のブルドックの子犬「ブー
リカ」を撫でている。
＝ＢｒｉｄｇｅｍａｎＡｒｔ／Ｆ
ｏｔｏｄｏｍ提供
芸術の世界にどっぷ
りつかり、その来し方
に想いをはせることの
できる、すばらしい場
所がある。イリヤ・レー
ピン博物館は、敷地内
に造られたその美しい
庭園にしばし身を置く
ためにだけでも訪れる
価値がある。
サンクトペテルブル
クの北方40キロにある
レーピノ村では彫刻模
様の施された旧邸の白
い門が訪問客を迎えて
くれる。
音声ガイドの説明に
耳を傾けながら、家庭
の守り神とみなされて
いたローマ神話の神々
に因んで「ペナートィ
（ペナテス）」と名づけ
られた農家をそぞろ歩
く。
数々の傑作残す
この旧邸は、百年前
にレーピンが２人目の
妻の名義で購入した。
当時はまだフィンラ
ンド領で、クオッカラ
とフィンランド名で呼
ばれていた。１９４０
年にこの一帯はソ連領
となり、画家に因ん
でレーピノと改称され
た。こ
こでレーピンは数
多くの傑作を残した。
レーピン旧邸博物館
ここで名画誕生巨匠の足跡に触れる
本物らしい神秘さ「サトコ」
ロシアの叙事詩の主人公サトコが海のツァーリの娘たちの中から妻を選んでいるところだ。富裕な商人だったサトコは嵐で船が難破し、海の王国へたどり着いた。 神秘的に明滅する水の奥から、着飾った海の皇女たちがしずしずと現れる。サトコの視線は農婦の服をまといたたずんでいた娘に止まった。名はチェルナワ。 レーピンはできるだけ本物らしくしようとして、海底の世界を研究し、ベルリンの水族館やロンドンの水晶宮を訪れた。 絵はパリに出展されたが評判にはならなかった。しかし、ロシアで有名になり、アレクサンドル大公（後のアレクサンドル３世）が購入した。（写真は全てBridgemanArt/Fotodom撮影）
国立トレチャコフ美術館所蔵 レーピン展
◆2012年８月４日（土）～10月８日（月・祝）Bunkamura ザ・ミュージアム◆2012年 10月16日（火）～12月24日（月・祝） 浜松市美術館
◆2013年2月16日（土）～3月30日（土） 姫路市立美術館◆2013年 4月6日（土）～5月26日（日）神奈川県立近代美術館 葉山
今日、旧邸博物館では
素描、絵画をはじめ画
家の仕事と創造的探究
の跡を物語る遺品が展
示されている。
サーベル、グースリ
（ロシアの竪琴）、コ
サックのマントは、名
画『トルコのスルタン
へ手紙を書くザポロー
ジャ・コサックたち』や
『黒海の逃亡農奴』の
制作にも役立った。
後者の作品では、露
日戦争敗北後の重苦し
い雰囲気をとらえ、コ
サックたちが端艇で沖
へ漕ぎだし、嵐に立ち
向かう姿を描いた。
著名な芸術家が集う
レーピンと、夫人で
作家のナターリヤ・ノ
ルドマンが暮らした家
は、作家マクシム・ゴー
リキイ、革命詩人ウ
ラジーミル・マヤコフ
スキーら芸術的潮流の
旗手たちが集う場でも
あった。
死後、画家は庭園に
埋葬され、遺言によって
『ペナートィ』はサンク
トペテルブルク美術ア
カデミーへ移管された。
戦争中に旧邸は破壊さ
れたが、修復後の62年
に再び開館した。
【ルース・ビネケン
】
辻井さんロシアに
「味や臭いで感じます」
アーティストはよくこんな
ジョークを口にする。「フルート
を買ったなら、フルートを所有
するにすぎない。カメラを買っ
たなら、写真家になれたという
ことだ」。
あらゆる技術を駆使すること
が可能となった現在、誰でもプ
ロになれるという「戦闘的素人
論」が生まれつつある。だが、そ
のような音楽は、波が海岸に残
していく潮の花より小さい。
こうした時代の中にありなが
ら、ポルトガル出身のロシアの
歌手、エーリャ・チャベスさんは、
音楽の海で嵐にあっても遭難す
ることなく、すでに７年間波に
漂い続けている。
チャベスさんが演奏するブラ
イト＆ソフト・ロックはポップス
と混同されやすい。
「ブライト」は自身が考えつい
た独自のスタイルで、韻律やメ
ロディーを変えることなく、ロ
シア語の語句を日本語に置き
換えることができ、すべての歌
をロシア語と日本語の両方で歌
えるようになっている。そして、
ロシアではマイナーなイメージ
の強いＪロックから、そのイン
スピレーションを引き出してい
る。主
なファン層は14歳から25
歳。日本の文化が好きな人や、
チャベスさんの歌にインスピレー
ションを感じて聴いている人た
ちだ。「私の歌は、聴く人の自
己啓発を促すものでありたい。
幸福な人々に向けた音楽です」
と、チャベスさんは語っている。
【ダリア・ゴンサレズ】
エーリャ・チャベス氏（28）はモスクワ
生まれ。子供の頃に夢中になった松尾芭
蕉の作品が音楽の創作活動にインスピ
レーションを与えているという。公式サ
イトはhttp://w
ww.elyachavez.com
/
=
パーベル・グーセブ撮影
この作品は、イワン
雷帝が息子イワンに死
の一撃を加えた歴史の一
場面を捉えている。心
理的緊張は作品そのも
のばかりでなく制作過
程にもみなぎってってい
た。画家は、市場で出
逢った雑役夫に雷帝の
形象を見出し、皇子イ
ワンは作家フセボヴォロ
ド・ガールシンをモデ
ルに描いた。
作品は数多の議論を
呼んだ。皇帝の殺害
を描くことは可能なの
か？
パーベル・トレチャ
コフは、すぐに自分の
コレクションのためにそ
の絵を買ったが、人目
に触れない特別の場所へ
それを隠しておかなく
てはならなかった。
絵画にとってのレー
ピンは文学にとってのレ
フ・トルストイと重な
るといった比較をよく耳
にする。それを肯定す
るのも否定するのもあ
なた次第だ。
でも、そのためには、
国立トレチャコフ美術
館所蔵レーピン展へ足
を運ぶのはもちろんの
こと、『戦争と平和』を
も読破しなくては。
【アレクサンドラ・バ
ズデンコワ】
Ｊロックからヒント歌手 エーリャ・チャベスさん
「ブライト＆ソフト・ロック」
歌を聞く
www.roshianow
.jp/14369
松戸清裕著、ちくま新書
今月の本「ソ連史」刊行 : 2011年
アレクセイ・ゲルマン・Jr. の映画『紙の兵隊（邦題：宇宙飛行士の医者）』（2008年）を思い出していた。1991 年末の崩壊から20 年が経過し、ソ連
に対する一般の関心は薄まっている。しかし本書は、ソ連社会主義に勝利した資本主義が大きな壁にぶつかっている今こそ、ソ連に注目する必要があると力説する。表題はシンプルだが内容はスリリングで、ロシア革命から大祖国戦争、冷戦、雪解け、停滞の時代、ペレストロイカ、ソ連崩壊までの歴史を、ニュートラルな視点から描き出している。そこにリアルな息づかいが感じられるのは、ゴルバチョフの回想をはじめ、当時のソ連国民の思いにも考えをめぐらせているからだろう。「ソ連」を総合的に再検討する時期がきている。【早稲田大学准教授・坂庭淳史】
カルチャーカレンダー
８月４日(土)～17日(金) 東京・ユーロスペース
タルコフスキー生誕 80周年記念映画祭
８月26日(日) 野毛山動物園
ロシアの「トラの日」の開催に合わせ、野生動物の現状を考えてもらうための特別ガイド。
のげやまトラの日 ～トラの森のお話～
８月11日（土）～18日（土） カワイ表参道
公開レッスン ８月11日（土）～18日（土）全16回 10:00～14:00 （8月11日のみ 午前11時～午後３時） 受講生１人につき60分のレッスン
講師コンサート ８月12日（日）午後７時開演 パーヴェル・ネルセシヤン教授 ８月14日（火）午後７時開演 アンドレイ・ピサレフ教授 ２名の教授によるハーフコンサート
受講生選抜演奏会 ８月18日（土）午後6時半開演 受講生の中から講師によって選ばれ た数名による演奏会
ロシア・ピアノスクール in 東京セルゲイ・ドレンスキー教授によるピアノ・マスタークラス
もっと読むwww.roshianow.jp/arts/books
音楽番組を撮影
盲目のピアニスト、
辻井伸行さん（23）が、
フジテレビが現在撮影
しているチャイコフス
キーの特集番組の関連
でロシアを訪れ、作曲
家に対する思いをカメ
ラの前で語った。
番組は２時間の枠で
10月に放送される。
辻井さんと撮影班
は、チャイコフスキーに
ゆかりのある、サンク
トペテルブルク、クリン、
モスクワ、ボトキンス
クで撮影を行った。番
組では辻井さんが奏で
るチャイコフスキーの音
楽が使われる。
フジテレビのプロ
デューサーは番組の狙
いについて「辻井さんは
チャイコフスキーがかつ
て歩いた場所を訪れま
す。もちろん、当時と
は様子がすっかり変わっ
ていますが、私達はチャ
イコフスキーの音楽が
ロシアの実像といかに
融け合っているかをお
見せしたいと思うので
す」と語った。
辻井さんは付き添い
の人と赤の広場を進み、
カメラマンは背景に空
と聖ワシーリー寺院が
映るように撮影する。
食べ物で色を知る
辻井さんは「小さい
頃、母が食べ物を通し
て色の意味を教えてく
れました。例えば、ソ
バで緑色をイメージす
るんです。今はロシア
を味や臭いで感じとっ
ています」と語る。
「ロシアで何をお感
じになりますか」と尋
ねると「何か美しく
て、大きくて、時に
激しすぎるというか、
まだ正しく表現でき
る言葉を見つけられま
せん」と答えた。
今ロシアの音楽家と
共演することで、何が
得られるのだろうか。
「常に新しい経験にな
るのです。アシュケナー
ジさんのＣＤを子供の
頃に聞いた時から、ずっ
とお会いできる日を待
ち続けていました」。
辻井さんは素朴で愛
らしく、いつも世界の
音に聴き入っているかの
ような印象を受ける。
「旅行が好きで、ト
レッキング（山歩き）や
川下りをしています。
こういった活動すべて
が、私の創作の源にな
ります」。
辻井さんは自分でも
作曲をてがけ、ソロ・
コンサートで披露して
いる。
【「イズベスチヤ」紙抄
訳】
もっと読む
www.roshianow
.jp/123456
ロシア通信撮影
電子版でもっと読む
