4

3&&

lar

1 " "

HISTORIA DEL GRAN TAVfGRLAN,

E I T I N E R A R I O Y E N A R R A C I O N D E L V I A GE , Y RELACIN -DE LA EMBAJADA QUE RUY GON-

ZALEZ DE C L A V I J O LE HIZO POR MANDADO DEL

MUY PODEROSO SEOR R E Y DON HENRIQUE

E L TERCERO DE CASTILLA:

Y U N B R E V E D I S C U R S O F E C H O P O R G O N Z A L O Argots de Molina para mayor inteligencia

deste Libro.

S E G U N D A I M P R E S I N ,

A QUE SE HA AADIDO LA VIDA DEL GRAN TAMORZAN SACADA DE LOS COMENTARIOS , QUE ESCRIBI

J)ON GARCIA DE SILVA Y FIGUEROA , DE SU EMBAJADA AL REY DE PERSIA.

E N M A D R I D :

En la Imprenta de DON ANTONIO DE SANCHA, AO DE M. DCC. LXXXII.

Se hallar en su Librera en a Aduana Vieja.

I l l

EL EDITOR.

UNa de las cosas que hicieron mas conocido el corto reynado de Don Enrique Tercero fue la embajada que este Rey envi al de

Persia Tamurbec , llamado comunmente el gran Tamorlan por su valor y gloriosas hazaas: y asi., como parte no poco considerable de los sucesos de aquellos tiempos, ha parecido conveniente incluir en este t o m o , por ser sumamente rara y curiosa, la Historia del gran Tamorlan , Itinerario y enarra-cion del Viage 3 y Relacin de la embajada, que Ruy Gonzalez de Clavijo le hizo por mandado del muy po-deroso Rey y Seor Don Enrique Tercero de Casti-lla. Public esta obra Gonzalo Argote de Molina, poniendo al principio un breve discurso fecho para mayor inteligencia de este libro : en Sevilla , ao de i 5 82.fol. Como este erudito Sevillano en su discur-so trat con su acostumbrada diligencia del Autor, y de la obra que dio luz no nos detendremos en este particular. Pero ya que las noticias que junt del gran Tamorlan sacadas de Pedro Mexia , y de Paulo Jovio s hemos aadido las que nos dex ele-gantemente escritas 1 Don Garca de Silva y Figue-

I Habla de Don Garca Don go , dice que escribi un Compen-Nicolas Antonio en su Bibliotheca dio de la Historia de Espaa nova p. 396. y adems de los Co- impreso en Lisboa , despus dla mentarlos de que hablaremos le- muerte de su Autor, en 1628.

I V roa en el libro 5 . de los Comentarios de la embajada que de parte del Rey de Espaa Don Felipe Tercero hizo al Rey Xaabas de Persia y ao de 1 1 8 . ser bien que demos alguna razn de ellos , especialmen-te no habindose publicado hasta ahora en Castella-no y siendo muy dignos de que no se sepulten en el olvido.

El Rey Don Felipe Tercero , que haba recibi-do algunas embajadas del Rey de Persia Xaabas. en vio primero la suya con Fr. Antonio de Govea Obis-po de Sirene 3 en el ao de 1 6 1 z. En el siguiente es-cogi para el mismo fin Don Garcia , quien en-carg entre otras cosas procurara, que el Persa per-severase en la guerra contra el Turco , para que en-tretenindole por aquella parte , no hiciese ningn progreso en el mar mediterrneo , y escusase tam-bin con esto la guerra que el mismo Rey podria hacer en Ormuz 3 vindose con las fuerzas desem-barazadas.

Aunque la orden se dio Don Garcia en San Lorenzo o. de Agosto de 1 6 1 3 . sin embargo pa-rece que no se puso en exeeucion el viage hasta el ao de 1618. Desde que el Embajador se hizo a la vela en Lisboa empez formar su Itinerario con tanta puntualidad y extension que apenas se halla-r otro que se le iguale > y con tanto conocimiento de la Geografa antigua de los parages por donde transitaba } especialmente de la Persia como se ma-

V nifiesta en todo el discurso de la obra por las inves-tigaciones que hace de las poblaciones antiguas, se-alando sus sitios segn los describieron los Geogra-fos Griegos y Latinos, que llevaba por compaeros, y copiando los monumentos que pesar del tiempo se haban conservado. Pudiramos referir s si no te-miramos alargarnos , los encarecidos elogios con que celebraron justamente el mrito de Don Garcia los Caballeros 2 Chardin y i Wicqfort \ no obs-

ft En varios lugares de su Via- por sus largos servicios ::: Ojal ge d Persia. todos los que viajan estuviesen do-

3 Es tan singular el elogio que tados de todas las cualidades que de los Comentarios y del Autor ha- concurran en este Caballero, pues ce Wicqfort en el Prologo su tra- adems de su dignidad que le sub-duccion, que no debemos omitirle: ministraba todas las posibles corno-dice pues: Este no es solo un libro didades para viajar , haba ledo de viages , sino tambin de nego- todos los Autores antiguos que tra-dacin y de historia. Se hallaran tab an de la Persia, y les traa con-eon la Geografa de muchos pases sigo para cotejar sobre los mismos muchas luces de poltica ,y mucho lugares lo que haban dicho , con lo conocimiento de cosas sucedidas en que por svea.Estaba muy instrui-oriente , que con dificultad se ha- do en la historia de los antiguos He-llarian en otra parte. Las memo- yes de aquel pas, y enla delos 4.0 5. ras sobre que se ha formado, se predecesores de Scha Albas, de tal compusieron por una persona que, suerte que se hacia admirar en la estaba dotada de todas las quali- corte de este Key ; y aun ensea-dades necesarias asi para nego- ha d los mismos Persas cosas que ciar,como para observar las parti- ellos ignoraban de su historia. Te-cularidades de lo que vea , y para, nia un gran juicio que aplicaba d conocer las causas de los sucesos meditar sobre todos los objetos que que contaba. Tal fu Don Garca vea , yd de la naturaleza , yd de de Silva y Figueroa , Caballero las costumbres 6 de la poltica , y Castellano de los de mas alta cali- adems de esto una feliz memo-dad, de edad entonces de 5 7. aos, ria ,y una gran discrecin : virfu-el qual haba obtenido empleos con- des muy necesarias todos los que siderables en la corte de Castilla, y se hallan en pases estraos. habia aun merecido otros mayores

V I

L I B R O S E G U N D O . 3 3 La descripcin de la ciudad de Ga 3 costum-

J } bres y religiones de sus moradores,, y su gobierno.

L I B R O T E R C E R O . 3 y Viage del Embajador desde Ga Ormuz,

J 3 descripcin de Mazcate 3 costa de Arabia , isla de Ascca j y muy en particular la de la de Ormuz^y

3 3 su ciudad. L I B R O Q U A R T O .

j j V continuando su viage la tierra adentro 3 describiendo la compostura de ella 3 el Reyno y

3 3 ciudad de Lara 3 los Caravasares y los Aduares 3 i de los Turco manes 3 su historia y costumbres 3 y

tantc para dar una idea de sus Comentarios 3 aunque no recibieron la ultima mano de su Autor 3 se pondr el contenido de los cinco primeros libros segn se halla en el MS. que posee Don Eugenio de Llaguno Amirola 3 Caballero del Habito de Santiago.

E P I T O M E DE LO QUE CONTIENEN LOS LIBROS DE ESTOS

COMENTARIOS.

L I B R O P R I M E R O .

, s Contiene el viage del Embajador desde Lis-. .ba Ga.

V I I

33

33

33

33

33

53

33

33

33

3i

33

33

33

33

33

J3

contiendas que generalmente se hacen en oriente _,, entre diferentes animales. Descripcin de Caxen. j , Continuacin del viage. Descripcin de C u m ,

monte de Gia , Tarabat , de la ciudad de Sab. Entrada y recibimiento del Embajador en Casbin. La solemnidad con que se llev el presente , y dio su embajada al Rey. El convite que el Rey le hizo l y al Embajador Chaus del Turco. El

33

33

33

rio Pasa , con relacin de la ciudad de Xiras , de sus mezquitas, palacios , y elogios de personas se-, , aladas que en ella habia. Y prosiguiendo su jor- nada adelante , hace luego descripcin del rio Bra-

miro , y muy en particular de las antigedades de Chilminara , que fu la antigua y famosa Perse-polis , con las imgenes de los personages que aun quedan enteras y letreros. Su entrada y recibi-miento que le hicieron en Ispahan corte de Per-sia , su poblacin , moradores y colonias , los al-czares , el May dan , y Bazar, prodigiosa agilidad de dos Volatines , la puente nueva. Religion de los Gares , Taurisinos, y Juiphatinos, relacin de los Christianos la latina , Armenios de Naxivan. Fortaleza de Ispahan, el convite que los Goberna-dores le hicieron en ella al Embajador. Tienenle por de edad de 1 2 0 . aos , y por brujo ; y por-que pasa el Embajador de Ispahan Caxen de Me-dia , el recibimiento que por orden del Rey le hi-cieron en ella. Fiesta de carneros y toros, y de las

V I I I

33

93

33

33

33

33

33

33

33

93

por qu. Coloquio que tubo con el R e y , banque-te y regalos que le hizo. Dilacin de la audiencia que pedia. Despedida del Chaus del Turco. Acude el Embajador la plaza del Maydan en donde ha-bla con el Rey. Enfermanse sus criados en Cas-bin de epidemia, y del temple de Casbin. Audien-cia tan pretendida por l , en que habl al Rey de las cosas del Reyno de Ormuz , de la ocupacin de Baharn, del Mogostn , y Fuerte de Coma-ran , isla de Queyxome , y de como el Rey de-x al Embajador en medio de la pltica sin respon-

delle palabra. Ocasin de la venida de ciertos In-, , gleses Persia , y relacin de quienes eran Anto-

nio y Roberto Sirley , y de sus embustes. Las cau-sas, origen y suceso de la guerra en que se perdie-ron el ario de 1 6 1 4 . el Fuerte de Comorn isla de Queyxome , y la embajada de Roberto Sirley, y Fray Redempto de la Cruz Descalzo de parte del Rey de Persia Espaa, y discurso sobre el comercio, y de los malos oficios que los Ingleses hacan al Embajador. Dase noticia de quienes son los Cosacos, y del estado de aquella coluvie de hombres , y Repblica , y de la ciudad de Casbin

33

33

33

33

3)

33

33

33

33

33

)3 cabezera de Media.

L I B R O Q U I N T O . Por todo l describe el Imperio de los Re-

animo del Rey enagenado de nuestras cosas, y

I X

33

33

33

33

33

33

33

3)

del sitio y postura del mar Caspio , y haciendo digresin habla de las Aras de Alexandro Magno, y de las inscripciones Griegas que hoy se ven en el Cinde en donde el rio Indo desemboca en el oca-no. Habla de la Carabana que de Persia va ca-da ao al Catayo , y prueba que el Catayo no es la China. De los Ordus de los Trtaros , quienes fueron ellos , y en qu han parado. Vida , hechos y conquistas del gran Tamorlan^j por ocasin

arbitristas y embusteros que en su tiempo habia en Madrid. Descripcin de Hyrcania , provincias

, de Starabat , Mazandaran , y Ghilan , ciudades , de Ardebil, Tauris, y Soltania, Reyno de Sirvan, , rios Araxes y C y r o , ciudades de Sumachia y Der-, vento , del Gurgistan, Georgianos, que son los

tropoli de Armenia , y como en el ao de 1616. se defendi contra un exercito de 2ooy. Turcos. Ruinas de Arthaxata. Coy , fuentes y rios de Ara-xes , y Euphrates, y del paso de los exrcitos de

, los Romanos. Ciudades de Aleppo , Antiochia , y , lugares vecinos que fueron derribados. Orfa que , antiguamente fue Edessa, Amida que los Turcos , llaman Caramit, Carras , Harrau , Nisibe, Me-

yes de Persia ; y llegando lo individuo trata

X

nive, cabezera de los Assyrios, Seleucia. Otra des-cripcin mas particular del nacimiento de Tigris y de su curso, y del de Euphrates, Thebe , paso de Aleppo Bagdad , conjetura de donde fue la ciu-dad de Palmyra , por las inscripciones Griegas que en sus ruinas se hallan. L o que son las Ara-bias , y sus limites. Sitio de Raba , que se presume ser Reblatha. De Ana , ingenio que sus morado-res tienen para sacar agua del rio Euphrates , y del fuerte de Cercussio en medio de l , impe-dimento de piedras que asimismo en l se hallan. Del Canal que abri Trajano por una legua de un rio otro , y v prosiguiendo el curso del Ti-

33

9

9)

99

9)

99

93

99

33

39

33

93

33

, , gris: y quxase de la cortedad y confusion de los , , Escritores de las victorias de los Romanos contra 33

33

33

93

33

los Parthos declinando ya el Imperio. Descripcin de Bagadad,y qu fue Ctesiphonte. Sitio de Baby-lonia , su destruccin y sus ruinas. Junta de Eu-phrates y Tigris. Camino de Bagadad Bazora, su descripcin , y la de la isla de Baharen. Fuente de

agua dulce en el mar. Catifa aldea. Descripcin , , de Susa, y Reyno Susiana. Rios Pisitigris, y Coas-

33

33

33

33

pe, ciudad de Oeza. Fue continuando D. Garcia estos sus Comen-

tarios diurnos, es tendindolos aun por otros tres libros, y dando particulares noticias de los suce-

, , sos de aquel tiempo en O r i e n t e y de su negocia-

, , redin, que fue la antigua Martinopolis , Atra, Ni-

39

33

33

33

33

33

37

33

33

X I cion con aquel Rey , de su vuelta Ga , y em~ barcacion para Espaa con los acontecimientos de cada un dia, y casi hasta el de su muerte , que su-cedi en su vuelta Espaa 2 2 . de Julio de 1 6 2 4 . las ocho horas de la noche en el mar de

y , Loanda en 3 5. grados de Norte , ciento y diez le-, , guas de las islas de Flores y Cuervo. Echaron su

cuerpo la mar en un caxon cargado de piedras, y ando en calmeras al rededor de la nao dos das: y habindose despus juntado en Madrid los refe-ridos Comentarios, y los dems papeles concer-nientes la embajada, se han sacado de su origin nal los tres libros y dibuxos que van en este volu-

,, men. Lo dems no se ha podido executar, no por falta de buena voluntad , y deseos de ayudar la Repblica literaria, sino por envidia de los hados

enemiga aun mayores empresas. Hasta aqui la nota del MS. en que solo se hallan

los libros 3 . 4 . y 5. El Caballero W i c q f o r t , bien conocido por su

tratado del Embajador , public en Pars en casa de Dupuis el ao de 1677. E Ambassade de DonGar-sias de Silva Figueroa en Verse, contenant la poli-tique de ce grand Empire , les moeurs du Roy Schach Abbas, & une Relation exaBe de tous les lieux de Verse & des Indes, ou cet Ambassadeur a est l' es-pace de huit annees q il y a demeure, traduite del EspagnoL

X I I El MS. de que se vali Wicqfort para su ver-

sion , careca igualmente que el nuestro de los libros i . y 2. y tal vez de los dibujos de los monumen-tos hallados en las ruinas de Persepolis , que omite el traductor. Tampoco se hallara la historia del gran Tamorlan , y otras noticias que ella se siguen en nuestro exemplar. Sin embargo contenia la narra-cin de la vuelta del Embajador Ormuz y su de-tencin alli hasta que en 1 5 . de Abril de 1619. se embarc en Ga. Aqui dice que faltaban al-gunas hojas al MS. pues no se referia la llegada del Embajador Ga , ni las causas de su deten-cin en esta ciudad si que parti 15?. de Diciem-bre de 1620. y que despus de haber navegado has-ta Mozambique , y padecido furiosas tempestades, se vio obligado volver Ga y pasar alli el hibier-no , de donde no pudo salir hasta Marzo de 1 6 2 2 . y en fin desembarc en el puerto de San Sebastian en Agosto de i d 2 4 . Aqui encontramos una insigne contradiccin con lo que se sienta en la nota sacada de nuestro MS. pues en ella se supone que avia muer-to el Embajador en el m a r , y la traduccin France-sa concluye diciendo, que quiso desembarcar en aquel puerto, para ir desde alli Madrid por tierra.

Esto es lo que nos ha parecido necesario decir para dar conocer una obra casi ignorada , y cu-yo mrito se reconocer por la vida que publica-mos ahora de Tamorlan. Ojal se hallara entera pa-

X I I I ra que no carecisemos nosotros de lo que los es-trangeros han procurado disfrutar en su lengua. A lo menos, ya que no es posible conseguir enteros los Comentarios, seria siempre muy apreciable el que se imprimiesen los tres libros que se conservan en nuestro MS. traduciendo de Wicqfort lo que habia de mas en el suyo.

En orden la ortografa se ha conservado la del original , especialmente en los nombres propios , y solo se han corregido los manifiestos descuidos del copiante.

A L M U Y I L L U S T R E S E O R

A N T O N I O P E R E Z , D E L C O N S E J O D E SU M A G E S T A D ,

Y SU SECRETARIO DEL ESTADO.

MUY ILLUSTRE SEOR.

E^Ntre tanto que ri llega nuestra noticia la his-j toria del Tamorlan , que Joan de Barros nos prometia, por cumplir con la aficin que los

ingenios virtuosos tienen la noticia de la vida des-te Principe , saqu luz este Itinerario escripto por Ruy Gonzalez de Ciavijo , cuyo original vino mis manos, hacindole al principio un breve discur-so para declaracin del. Y deseando darle dueo que en valor y grandeza de nimo no fuese inferior tan gran Principe, cumplise muy colmadamente mi di-seo enriquecindole y adornndole con el nombre de v. m. tan estimado de todos los Prncipes, y escogi-dos entendimientos de aquesta edad. Cuyo generoso pecho , excelencia de ingenio , liberalidad y hidalgua, obliga que todos procuren y deseen tener v. m. por seor. Suplico v. m. le reciba debaxo de su fa-vor y amparo con mi voluntad. N. S. la muy ilustre persona de v. m. guarde , y estado acreciente muchos aos. De Sevilla.

MUY ILLUSTRE SEOR,

B. las m. de v. m. su servidor

GONZALO ARQOTE BE MOLINA.

D I S C U R S O HECHO POR GONZALO ARGOTE

D E M O L I N A

S O B R E E L I T I N E R A R I O D E R U Y G O N Z A L E Z

D E C L A V I J O .

EScribe Gonzalo Fernandez de Oviedo , Cronista de los Reyes Catlicos en su Historia general de Espaa , tra-tando de la vida del Rey Don Enrique de Castilla, tercero deste nombre, que como despus de la porfiada guer-ra que tubo con el Duque de Alencastre , sobre la sucesin deste Reyno , gozase de una dichosa paz por casamiento con la Reyna Doa Catalina , hija del mismo Duque y nieta del R e y Don Pedro, hallndose poderoso con grandes riquezas, obedecido y amado de sus Reynos y temido de los estraos; deseando la amistad y comunicacin de los Prncipes del uni-verso , procur tener sus Embajadores en las cortes de los Re-yes Christianos sus vecinos , y en las del Preste Joan , Seor de la India oriental, del Soldn de Babilonia , del gran Tur-co Bayaceto, y del gran Tamurbec , por comn nombre lla-mado el Tamorlan : de cuya causa su nombre fu conocido en todas las naciones, y lo fuera mucho mas, si su temprana y lastimosa muerte no dexra hurfana Espaa de tan ilus-tre Rey .

Entre otros envi el R e y Don Enrique por Embajador al gran Tamorlan y Turco Bayaceto Payo Gomez de So-tomayor, y Hernn Sanchez de Palazuelos, Caballeros de su casa. Los quales se hallaron en aquella sangrienta y famosa ba-talla que entre estos dos grandes Prncipes se dio , donde el Turco preso y puesto en una jaula de fierro , sirviendo de po-yo de estrivo al Tamorlan , fu exemplo al mundo de la in-constancia y poca firmeza del. Recibi el Tamorlan con mu-cha benevolencia Payo Gomez de Sotomayor y Hernn San-

A chez

2 D I S C U R S O chez de Palazuelos. Y teniendo noticia del poder y grandeza del Rey Don Enrique , les dio' muchos dones, y envi con ellos un Caballero grande de su casa que habia nombre Ma-homad Alcagi , con un rico presente de joyas y mugeres, con una carta que refiere la Crnica que Luis Nuez de Toledo 5 Seor de Villafranca dio su Magestad , que est en la Real Librera de San Lorenzo , que dice asi:

EL REY TAMUR BEC, EL HONRADO, TAB OR BERMACIAN , AL REY DE LAS CIUDADES Y LU-

GARES DE CASTILLA Y DE LEON E ESPAA.

Dure su tiempo y buena fama en bienes famosos , en noblezas generales y en gracias cumplidas. Hagole saber, que

,,la su carta lleg nos en paz y en seguridad , que la tra- 10 , ,xo Payo Fernn Sanchez , fiznos saber por su ditado , , lo que pertenece deudo de amoro acrecentamiento de

la buena creencia. No es duda, que la su enviada nos pro-nuncia carrera muy buena , pura nobleza de la su condicin verdadera , de la su seora en paz en mostramiento del 1 5

,, su Reyno, de antigedad seal de la nobleza de amor por firme postura. Pido Dios del cielo que mantenga la fer-

,,mosura de la su realeza por via reglada , dure la su seo-ria gran tiempo de dias noches , por el Profeta saludacio-

nes. Por ende hacrnosle saber , que el hijo de Osmin pasa- 20 ba segn que le perteneca desbarajaba , haciendo manda-,,mentos no buenos, para desconcertar ir contra los Prn-c i p e s Seores , no quiso creer lo que nos sobre esto le

enviamos decir , no hubo dello temor , movimos con-tra l los pendones caudales, por el podero de Dios alto, 25

,, ns movimos nuestras huestes de buena andanza, ir con-tra l las partidas de los Reyes Christianos, en esto afor-tunse la quexa de la batalla , entre ns l encendiendo-

,,se el fuego de la pelea , llevrnoslo con el podero de Dios ,,alto por la grande su defendimiento , ca. non hay otro de 30 fendimiento, salvo Dios el poderoso el sabidor de todo , cativamos al dicho hijo de Osmn. E Don Anrique tu A n - dian un Orcaja su hijo , fueron presos en el nuestro po-

der ,

DE A R G O T E DE MOLINA. g der , destruimos su hueste del todo , hecimoslos pasar por las armas, tragar las espadas, las nuestras armas morder:

, , hecimos los vestiglos comer los sus cuerpos: los que ,,dellos escaparon fueron desnudos descalzos en tribulacin, ,, desamparados, apoderamos graciosamente por la gracia de

Dios alto todos los Reyes Christianos en sus ciudades y cas-tilos, como saben estos mensageros."

Entre los otros dones que el Tamurbec envi con Payo Gomez de Sotomayor y Hernn Sanchez Palazuelos Maho-mad Alcagi en presente al Rey Don Enrique , fueron dos Damas hermanas, ganadas del despojo de la batalla del Tur-co , que en Castilla se llamaron Doa Angelina de Grecia y Doa Maria Gomez. Fu Doa Angelina una de las mas her-mosas Damas de aquel siglo , y por tal la celebran los Auto-res del , entre los quales Micer Francisco Imperial , Caballero Giuovs que residia en Sevilla , le hizo unas canciones que se ven entre las Trobas de Alfonso Alvarez de Villasandino , que estn en la Librera de San Lorenzo el R e a l , que dicen asi:

Gran sosiego mansedumbre, fermosura dulce ayre , honestad sin costumbre de apostura mal vexaire, de las partidas del Cayre vi traer al Rey de Espaa con altura muy estraa , delicada buen donayre.

Ora sea Tarta Griega, en quanto la pude ver, su disposicin non niega grandioso nombre ser, que debe sin duda ser muger de alta nacin , puesta en gran tribulacin, depuesta de gran poder.

Pareca su semblante decir, ay de m cativa! conviene de aqui avante

A 2 que

4 D I S C U R S O que en servidumbre v iva , oh ventura muy esquiva! i ay de m! por qu nac ? dime , < qu te merec ? ^por qu me faces que viva?

Grecia mia , Cardiamo , oh mi SSengil Angelina , dulce tierra que tanto amo , do nace la sal rapia, ^ quin me parti tan ana de t et tu seoro, me traxo al grande rio do el sol nace, do se empina?

Del- linage desta Dama no he hallado otra memoria en las historias mas de las armas que se ven en su sepulcro , que son un len de oro en campo azul, en la capilla mayor de la Iglesia de San Joan de Segovia , con letras que dicen asi:

AQUI Y A C E DOA A N G E L I N A D E G R E C I A , HIJA D E L CONDE J U A N , N I E T A D E L R E Y D E UNGRIA , MUGER DE DIEGO G O N Z A L E Z D E

C O N T R E R A S , REGIDOR D E S T A CIUDAD.

Parece por etse sepulcro y por muchas escrituras , que en los descendientes desta Seora han quedado , haber sido ca-sada con Diego Gonzalez de Contreras , Regidor de Segovia, y haber sido padres de Ruy Gonzalez de Contreras, al qual (segn refieren los Caballeros que del descienden, de los qua-les son el Licenciado Jernimo Contreras , Regente que fu en la Real Audiencia de Sevilla , y Juan Alonso de Contre-ras , del Hbito de Calatrava , del Consejo supremo de su Ma-gestad, y el Licenciado Jernimo de Contreras, Oydor de Na-varra ) un Prncipe Griego escribi una carta que decia asi:

CAY-

DE A R G O T E DE MOLINA. 5

CATRE DON ZUB E N A TI RODRIGO MI PRIMO SALUD EN EL PODEROSO.

H e sabido de gente de tu tierra que vives no en tan-,,todeleyte como t conviene segn tu linage : vente con tus parientes m , que lo que el poderoso me dio' bas- tara para todos, t en tu ley , y yo en la ma , trayrs

5 contigo los hijos de Christiana , nuestros primos, que all tambin estn. E l poderoso te guarde y te me dexe ver."

Son estos Caballeros del apellido de Contreras linage ilustre y antiguo en este R e y n o , porque del he hallado me-moria en el ao de 1 1 6 8 . en una escritura de composicin

0 que Martin Fernandez de Fita hace con el Abad de Santo Domingo de Silos sobre el lugar de Mercadillo , en la qual es confirmador Garca Martinez de Contreras; y en el ao de 1 1 7 0 . en el archivo del Convento de Ucls, en el cajn de Castro verde, en una dotacin que hace el Rey Don Alonso

1 5 otavo Don Martin Perez de Siones, Maestre de Calatrava, de la heredad que tiene en la villa de Masa, y della es con-firmador Martin Gonzalez de Contreras. En el ao de 12 1 1 . en el Catalogo de los Obispos de Burgos fu el duodecimo dellos Don Garcia de Contreras, que muri 18. de Marzo

20 del dicho ao. Y en el ao de 1273 . e n e^ m i s m o libro fu el dcimo otavo Obispo de Burgos Don Martn Gonzalez de Contreras ocho aos hasta dos de Diciembre del dicho ao que muri. Sus armas son tres bastones azules en campo de plata, como se ven en la Santa Iglesia de Toledo en la ca-

3 5 pilla y sepulcro de Don Joan de Contreras , Arzobispo que fu de aquella Santa Iglesia , reynando en Castilla el Rey Don Joan el segundo , y como se vian antiguamente en la capilla mayor de Santa Cruz de Segovia , de la Orden de los Predi-cadores , sepulcro antiguo de los de este linage.

30 Otros Caballeros hay en la villa de Arvalo del apellido de Ungria , que se precian traer su origen de hijo segundo de Diego Gonzalez de Contreras, de Doa Angelina , en quien qued el apellido de Ungria , con las armas de su madre del len de oro en campo azul, que hoy usan.

Cuen-

6 D I S C U R S O Cuentan los Caballeros del linage de Sotomayor, descen-

dientes de Payo Gomez , que como llegase Sevilla con Do-a Angelina y Doa Maria , y de alli partiese la corte , don-de el R e y Don Enrique estaba , llegando la villa de X o -dar , que hoy es de Don Alonso de. Carvajal, y en aquella 5 sazn era de Luis Mndez de Sotomayor su primo , Seor de aquella villa y de la del Carpi , como consta por una pie-dra que est en la torre de la fortaleza del Carpi cinco leguas de Cordoba , que edifico Garci Mndez , que dice asi;

E N E L NOMBRE D E DIOS AMEN. ESTA OBRA MANDO HACER GARCI M N D E Z DE SOTOMA-YOR , SEOR DE XODAR , E FIZLA M A E S T R E MAHOMAD , E FUE OBRERO RUY GIL , E_ FI -ZSE E N L A E R A DE M. CCC. LXI f l . ANOS.

CHRISTUS V I N C I T . CHRISTUS R E G N A T . C H R I S T U S I M P E R A T :

como fuese recebido y hospedado en aquella villa con gran- 10 des fiestas, teniendo puestas sus tiendas junto una fuen-te de aquella villa , tubo amores con Doa Maria , una destas Damas Griegas que en el testamento de Payo Gomez es lla-mada Doa Maria Gomez , en la qual tubo hijos, de quien suceden Gomez Perez das Marinas de Junqueyra , y Antonio 1 5 Sarmiento de Redondela , y otros Caballeros. Corresponde la memoria de aquestos amores aquel cantarcillo antiguo que dice:

En la fontana de Xodar vi la nia de ojos bellos, finqu ferido dellos sin tener de vida un hora.

Dicen, que por esta razn el R e y Don Enrique le quiso prender , y Payo Gomez se fu huyendo Galicia , y de alli 20 Francia , hasta que despus fu perdonado , casndose con Doa Maria Gomez por orden del Prncipe Don Joan.

Era Payo Gomez de Sotomayor , como consta por su tes-tamento , Mariscal de Castilla, y Caballero de la Vanda , Seor de la fortaleza de Lantaoo con toda su tierra, y de las villas 25

de

DE ARGOTE DE MOLINA. 7 de San Tom y Puerto novo y de Villamayor y del Puer-to del Carril, y Seor de la fortaleza y villa de Rianjo , y tierra de Postomarcos , y de quince feligresas en el juzgado de Noya , y de seis feligresas en el juzgado de tierra de Quin-

5 ta , y Seor de la fortaleza Dainsua, y tierra de Tabeyros y de Cela y Sobran. Fu casado con Doa Mayor de Mendo-z a , heredera de Don Lope de Mendoza, Arzobispo de San-tiago , que primero , siendo Don Lope Obispo de Mondoe-do , fu casada con Pero Gonzalez de Avila , y quedando del

i o viuda , cas segunda vez con Payo Gomez , el qual tubo en ella hijos , al mayor Suero Gomez de Sotomayor , Mariscal de Castilla , de quien desciende Don Enrique de Guzman y So-tomayor , Seor desta casa , y Don Lope de Mendoza Inqui-sidor de Toledo. Tubo mas otros hijos en esta Seora , y otros

j 5 en Doa Maria Gomez. Yacen sepultados los dos Mariscales padre y hijo en el Monesterio de Santo Domingo de Ponte-vedra en la capilla de Sanlo Toms, y sobre los cuerpos se ven ricos sepulcros de alabastro con sus vultos y letreros, y Doa Maria Gomez fu sepultada en otro Monesterio tres

20 leguas de Pontevedra. Vense alli sus armas, que son en cam-po de plata tres faxas jaqueladas de oro y roxo , y por medio de cada faxa otra faxa negra.

Fu Payo Gomez hijo de Diego Alvarez de Sotomayor, y de una hija de Juan Marino Chario, Seor de la fortaleza

25 y villa de Rianjo tierra de Postomarcos, uno de los cien Ca-balleros que el Rey Don Alonso ultimo deste nombre arm de su mano , y Diego Alvarez fu hijo de Ferran Yaez de Sotomayor, y nieto de Payo Sorred de Sotomayor , de cuyo linage el Conde Don Pedro hace memoria , y yo mas en par-

30 ticular en la historia del Obispado de Jan. No fu ingrato el Rey Don Enrique al regalo y presen-

te que el Tamurbec le hizo, antes correspondiendo la grande-za de la Real casa de Castilla , le torn enviar de nuevo su embajada con Fray Alonso Paez de Santa Maria , Maestro

35 en Santa Theologia , Ruy Gonzalez de Clavijo su Camare-ro , y Gomez de Salazar su guarda, con los quales le envi sus cartas y presente , y con l partieron de Madrid en 2 1 . de Mayo del ao de 1403. y volvi Ruy Gonzalez de Clavijo

8 D I S C U R S O Espaa en 24. de Marzo ao de 1406. en el qual viaje la sucedi lo contenido en este libro que escribi de su propia mano.

Donde llegado Ruy Gonzalez de Cavijo la villa de Ma-drid su patria, reedific costosisimamente la capilla mayor del 5 Monesterio de San Francisco della , donde fu sepultado ert un rico y suntuoso sepulcro alto de marmol, con un vulto de alabastro en su memoria, con letras en torno del que dicen asi:

AQU YACE E L HONRADO C A B A L L E R O R U Y GONZALEZ DE CLAVI JO QUE DIOS PERDONE, CAMARERO DE LOS REYES DON ENRIQUE D E BUENA MEMORIA , E DEL R E Y DON J U A N SU FIJO , AL QUAL E L DICHO SEOR R E Y OVO ENVIADO POR SU EMBAJADOR A L TAMOR-L A N , E T FINO DOS DAS DE A B R I L ANO D E L

SEOR D E MIL Y Q U A T R O C I E N T O S E DOCE ANOS.

Vense sus armas en este sepulcro, que son quarteles en campo roxo , media luna de oro , y en campo de plata tres 1 o faxas de sangre: su apellido es ilustre y noble en este Rey no, y antiguo desde la famosa batalla de Clavijo : fueron sus casas en la villa de Madrid , donde es agora la capilla de Don Gar-cia de Vargas y Caravajal, Obispo de Placencia: su sepulcro fu pocos aos despus ( por no dexar heredero de su casa ) qui- 15 tado de la capilla mayor , y puesto en el lugar, donde l es-taba , el cuerpo de la Reyna Doa Juana muger del Rey Don Enrique el quarto de Castilla , donde agora se v en un ri-qusimo sepulcro de alabastro.

E l sepulcro de Ruy Gonzalez de Clavijo vi trasladado en 20 el ao pasado de 1 5 7 3 . en medio de la Iglesia de San Fran-cisco , y en este ao de 1580. le vi quitado de all, y arrima-do la pared junto al pulpito , premio que d el mundo los que mas confian en su vanidad.

Entre las otras cosas que Gonzalo Fernandez de Oviedo 25 escribe del Tamorlan dice , que tenia un anillo con una pie-dra de tal propiedad , que quando alguno deca mentira en su presencia , la piedra mudaba su color , y que teniendo Ruy

Gon-

DE ARGOTE DE MOLINA. 9 Gonzalez de Clavijo noticia deste anillo, hablaba al Tamorlan muchas cosas de las grandezas de Espaa por metforas , y co-mo lo que le decia era verdad , y el Tamorlan via la piedra en su verdadero color , admirbase de las cosas que le decia:

5 entre otras refiere haberle dicho , que el Rey su seor tenia tres vasallos de linage que trahian en campo seis mil Caba-lleros y de espuela dorada , por los Maestres de Santiago , Al-cntara y Calatrava ; y que tenia una puente de quarenta mi-lias en largo , sobre la qual pacan docientas mil cabezas de

I o ganado, por el espacio de tierra que hay, donde se esconde el rio de Guadiana hasta el lugar donde torna parescer: que tenia un len y un toro que se mantenan cada dia del pasto de doce vacas, por alusin del nombre de las famosas ciuda-des de Leon y Toro : que tenia una villa cercada de fuego y

5 armada sobre agua, por la villa de Madrid abundosa della, por muchas fuentes, y cercada de muro de pedernales: que te-nia tres canes que peleaban en campo por docientas lanzas castellanas, por las tres villas deste nombre Can de Roa , Can de Muo', y Canes de Zurita.

so Refiere mas, que queriendo el Tamorlan satisfacer Ruy Gonzalez en otra cosa de mas admiracin , hizo traer delante del un vaso de oro, en que tenia sembrada una gran mata de romero , y aquella planta le mostr por la joya de mas es-timacin de sus riquezas; y como Ruy Gonzalez de Clavijo

25 le dixese, que con las ramas de aquel rbol calentaban los hor-nos en Castilla, el Tamorlan, viendo que asi lo despreciaba , le dixo : Pues alia lo tends en tan poco , no sabrs las grande* zas del.

Dexanos la antigedad memoria destas cosas, que aunque 30 parecen indignas de Historiadores graves , el lugar y materia

de que se trata, permite escrebirlas como las hallamos : conse-jas llamaron nuestros padres cuentos semejantes , que el vul-go tiene tan recebidos , que por m no perdern un punto de su crdito.

B V I -

V I D A D E L GRAN TAMORLAN

E S C R I T A P O R P E R O M E X I A ,

C R O N I S T A D E SU M A G E S T A D ,

E N E L CAPITULO X X V I I I . ( P A R T E S E G U N D A )

DE SU SILVA DE V A R I A LECION.

GRandes y excelentes Capitanes hubo entre los Griegos y Romanos, y tambin Cartaginenses y otras nacio-nes , asi como fueron sabios virtuosos en las guer-ras y batallas, asi fueron tambin dichosos en que hubiese Au-tores Historiadores que cumplidamente escribiesen sus haza- 5 as. Y habiendo pasado cerca de nuestros tiempos un hombre, que con qualquiera de los antiguos se puede igualar, y an hacer ventaja algunos dellos: tubo tan mala dicha en que del se escribiese , que para decir yo algo del, he andado mendi-gando y buscando que escrebir , y al cabo no puede ser si 10 no poco y confuso , por faltalle lo que los otros sobr , en tener quien escribiese del. Y este es el gran Tamorlan que con haber comenzado de ser un boyero , y otros dicen, que de un pobre soldado , lleg ser tan grande en seoro viclorias, como aquel gran Alexandre , muy poco menos 15 que l. Fu pues este varn excelente cerca del ao del Se-or de mil y trecientos noventa aos. Segn algunos dicen, descendia del linage de los Partos, gente que tan temida fu en tiempo de los Romanos , y que estaba y olvidada. Fu hijo de muy baxos humildes padres, pero de muy buena y 20 gentil disposicin: hombre muy suelto y ligero: hbil y de gran juicio y entendimiento , que siempre desde pobre , y despus de rico , tubo muy altos y grandes pensamientos. Fu muy esforzado animoso , luego desde muy mozo se inclin la guerra y arte militar, y disele tan bien , usaba y entendala 25

tan-

P O R P E R O M E X I A . i r tanto , y era tan dispuesto para ella , que apenas se poda juz-gar , qual era mas en l , la destreza y esfuerzo , su habilidad y prudencia. Con las quales habilidades y virtudes, y con las que adelante se dirn, gan en poco tiempo la mayor reputa-

5 cion, que nunca hombre pudo ganar. Los principios deste hom-bre, segn cuenta Baptista Fulgoso, pasaron desta manera. Que siendo hijo de un hombre que guardaba ganado, crindose entre los mozos que tenan el mismo oficio de su padre , los otros co-mo l , en sus juegos y burlas, lo eligieron una vez por Rey :

i o y entre burla y juego l hizoles jurar todos que haran lo que l les mandase , y le obedeceran en todo. Y hecho el jura-mento , mandles todos, que vendiesen sus ganados, y dexa-sen tan pobre y baxo oficio , y se diesen la guerra y armas, lo tomasen por Capitn. Hizose asi: y de la burla vino la

1 5 cosa veras, y en pocos dias junt quinientos ganaderos y hom-bres del campo , con los quales la primera cosa que hizo fu robar y saltear ciertas carabanas de mercaderes que pasaban por aquella comarca , parti la presa tan igual justamen-te con sus compaeros, que con grande f y amor lo servan,

20 y se llegaron otros de nuevo. Lo qual sabido por el Rey de Persia , envi un Capitn con mil de caballo lo prender, y deshacer. El dise tan buen recabdo , que viniendo el Capitn contra l , anduvieron tratos , de enemigo lo fizo compae-ro subdito , junt con la suya la gente del , comenz 3

55 acometer cosas mayores. Ofrecise luego discordia entre este R e y de Persia un hermano suyo , y el Tamorlan tom la voz de su hermano , bast su favor industria para darle la vitoria , y hacello Rey destruyendo al otro. Despus hacindo-lo el R e y nuevo Capitn de la mayor parte de su exercito,

30 fingiendo que le quera conquistar nueva tierra seoro , jun-tando gentes, incit muchos del pueblo, que se alzasen. E l se revel contra l , y le quit el Rey no que le haba ayuda-do ganar , llamse R e y de Persia, lo qual no debi de pasar sin grandes trances y avisos, y hechos muy sealados.

35 Acabada esta empresa dio libertad su patria gente de los Partos, que muchos aos haban servido los Sarracenos y Re-yes de Persia : sacndolos de aquella servidumbre, se hizo Rey y seor dellos. Vindose pues y con muy grandsimo y esco-

B 2 gi-

i 2 VIDA DEL GRAN TAMORLAN gido exercito comenz conquistar las comarcanas naciones, asi andando el tiempo despus conquist y gan la Asiria, las Armenias, y Babilonia , Mesopotamia , la Scitia Asi-tica, la Albania, la Media, y otras provincias, y grandes muy fortisimas ciudades. En las quales conquistas , aunque no las 5 hallamos escritas, cierto es, que pasaron grandes y fuertes bata-llas , muchos y muy sealados aclos de fortaleza , grandes ar-dides y avisos: porque todos dicen deste excelente Capitn, que fu tan sabio y diestro en gobernar su gente , que nunca hubo en ella motn ni rebelin notable. Era muy justiciero, 1 o liberal en estremo , honrador de los que lo seguan , y por eso amado y temido. Trahia su gente tan dotrinada y diestra, que al punto del tiempo sabia cada uno lo que haba de ha-cer , y se ponia en su lugar: con traher, como adelante dire-mos , en su exercito nmero de gente , qual jams otro tru- 1 5 xo. Su real pareca la mas hermosa ciudad del mundo , todos los oficios andaban por su orden : habia asimismo en l abun-dancia de mercaderes, y de otros mantenimientos y cosas ne-cesarias para la vida de los hombres. Nunca consinti hurto , ni latrocinio, ni fuerza , y si acaescia cometer algunos, los casti- 20 gaba severisimamente. Y por esto trahia su real tan provedo, como en la mayor paz del mundo la mejor ciudad del. Ha-cia que sus soldados se preciasen de esforzados y virtuosos, y de muy diestros y sabios. Trahialos muy bien pagados y hon-rados , muy lucidos y aderezados, pero muy castigados y su- 25" getos. Siendo pues y Rey y Emperador de muchas provin-cias y Reynos en Asia , movidos por su fama , vinieron infini-tas gentes lo servir, allende de sus subditos. De manera que con mayor gente y exercito que tubo Daro ni Xerxes (porque todos dicen que con quatrocientos mil hombres de caballo , y 30 seiscientos mil de pie) vino conquistar a Asia la menor, y las provincias delia. Lo qual sabido por el gran Turco Bayaceto Se-or delia, Prncipe y Capitn de los Turcos, que la sazn te-nia puesto cerco en la ciudad de Constantinopla , habiendo con-quistado primero muchas provincias de Grecia seyendo el mas o5 temido y rico Rey que habia en el mundo , como quando de-llos hablamos, diximos: dex luego el cerco de Constantino-pla , y pas en Asia con toda su gente , y junt toda la mas

y

P O R P E R O M E X I A . 1 3 y mejor que pudo juntar: que, segn dicen, los de caballo, eran tantos como los del Tamorlan , y los de pie muy gran nmero, toda e^ ta gente muy diestra y muy buena, y la mas de-lia exercitada en las guerras que con Christianos habia tenido.

5 Y como buen Rey y Capitn , viendo que de otra manera tan gran exercito no podia resistirle su tierra , determino de le salir al encuentro , y darle la batalla , confiando en la virtud y esfuerzo de su gente , y an tambin en la multitud que ha-bia , que aunque no era tanta como la de su enemigo , era,

10 como est dicho , muy mucha y muy diestra, defendan sus casas y libertades. E saliendole al camino en los confines de Armenia la mayor , hall al Tamorlan del mismo proposito de pelear con l. Y ordenando pues cada uno de los Capitanes sus gentes , el primero dia que pudieron juntarse , haciendo ca-

1 5 da uno lo que muy sabio y esforzado Capitn deba , comen-zaron la mas brava y cruel batalla, que yo creo que ha habido en el mundo , considerando el nmero de la gente , y la bon-dad y experiencia della , y el esfuerzo habilidad de los Ca-pitanes. Y peleando la mayor parte del da crudelisimamente,

JO se mataban los unos los otros, sin se poder vencer, ni co-noscer de qual parte inclinaba la victoria: hasta que al cabo, ven-cidos los del Turco mas de la multitud que de la fuerza, mu-riendo grande parte dellos, que afirman que murieron aquel dia docientos mil hombres de su parte , fueron destrozados,

25 volvieron las espaldas. E l Bayaceto peleando sosteniendo el mpetu de los contrarios, con mucho nimo deteniendo y animando los suyos, cargando gran golpe de enemigos , cay con el su caballo , donde no pudiendo ser socorrido , fi pre-so y tomado vivo. Y asi llevado en presencia del Tamorlan , el

30 qual gozando todo lo posible de la vitoria , le hizo hacer muy fuertes cadenas, y una jaula donde dormia de noche ; asi apri-sionado , cada vez que comia le hacia poner debaxo de la me-sa como lebrel: y de lo que l echaba de la mesa le hacia comer, y que de solo aquello se mantubiese. E quando cabal-

35 gaba , lo hacia traher, que se abaxase pusiese de manera, que ponindole el pie encima, subiese l en su caballo. Y en este tratamiento lo truxo y tubo todos los ias que vivi. E asi lo trahia por toda Asia la menor, sojuzgndole, y conquistan-

do-

T4 V I D A DEL GRAN TAMORLAN dole su tierra, porque lo viesen en aquel estado los que lo haban visto poderoso y en gran trono. El que esto leyere, no es razn que lo pase sin grande consideracin ; porque cierto es grande documento y exemplo, para tener en poco los grandes poderes y mandos deste mundo. Pues un Rey tan gran- 5 de , tan temido y poderoso , que solo el trance de un dia le pudo baxar tan vil baxo estado , que en la maana se vie-se seor de infinitos hombres , y temido y obedescido de todos, y la noche se viese esclavo , compaero igual con los perros de su seor : y que le viniese esto por mano de hombre que 10 hubo tiempo que no tenia mas que un cayado de pastor, segn otra opinion , una sola espada : y que este pudo venir en tanta grandeza , que no hallase en su tiempo igual en el mundo en poder y seoro : y el otro que haba nascido el ma-yor de todos, un dia bastase hacello el mas abatido baxo: 1 5 cosas son estas que haban totalmente de apartar los hombres de los mundanos deseos, y amar y procurar solo Dios. Vol-viendo nuestro cuento: habiendo el Tamorlan seoreado la tierra del Turco , dio' la vuelta caminando para Egipto , y fu allanando toda Siria , Phenica , y Palestina , y Judea, 20 y todas aquellas comarcas, tomando por combate insignes ciu-dades , y entre ellas Smirna y Antioquia , Tripol, Sebasti, Damasco y otras, asolando y destruyendo algunas dellas. Lle-gando y cerca de Egipto , el Soldn del , y Seor de Arabia y otras provincias, le sali resistir, con muy grueso exr- 25 cito pele con l , y siendo desbaratado escap huyendo. E l Tamorlan le tomara Egipto , como habia hecho todo lo de-ms , si no que tan grande exercito fu imposible pasarlo por los desiertos , no tubo en tanto conquistarlo , quanto la sa-lud y conservacin de su gente ; pero todo lo dems de aque- 30 lias comarcas meti debaxo de su seoro. Dicen del Tamor-lan que se holgaba quando hallaba resistencia y fuerza : por mostrar mas su poder y esfuerzo , y prudencia avisos, como le acaesci en la ciudad de Damasco , que habindola l en-trado por fuerza , los mas esforzados y mejores se retraxeron 35 una fortaleza tan fuerte , que se tenia por imposible ser to-mada : y puesto que ellos venan en trato con l , l no qui-so si no tomarlos por fuerza , que se diesen merced. E

vis-

P O R P E R O M E X I A . 1 5 visto que no se podia combatir por su alteza y sitio , hizo en breves dias edificar otra fortaleza junto la otra , mas alta y mas fuerte que ella. Y tal maa y diligencia puso , que nun-ca le pudieron estorvar su edificio , y desde alli con ingenios

5 instrumentos de guerra los combati y apret de tal mane-ra de noche , y tambin de dia, sin darles un solo momento de descanso , que los tom y entr por fuerza de armas. En sus conquistas y combates tenia esta costumbre : quando asen-taba sobre alguna ciudad, el primero dia luego que llegaba, ha-

i o cia que su tienda se pusiese blanca , por la qual significaba, y era y sabido , si aquel dia se entregaban, que les otorgaba las vidas y hacienda. E l segundo dia hacia poner colorada la tien-da , si aquel dia quisiesen darse , haban de morir todas las ca-bezas de casas, y los dems eran perdonados: pero si el se-

15 gundo dia no se queran dar , al tercero hacia poner un pave-llon negro , que era cerrar la puerta la clemencia. Y los que aquel dia , de ah adelante eran tomados, no escapaba hom-bre ni muger de qualquier edad que fuese vida , la ciudad se metia saco , y le hacia poner fuego , la destrua total-

20 mente. Por lo qual no se puede negar que este hombre no fuese muy cruel, puesto que tubiese muchas virtudes y exce-lencias. Pero es de creer que lo permita Dios "por pecados de los hombres, y para castigar con la mano de aquel aquellos Reyes y gentes. Y an esto paresce que l mismo lo dixo, y se

35 tenia por tal. Porque escribe el Papa Pi , que habiendo pues-to cerco sobre una muy fuerte ciudad , no habiendo querido entregarse en primero ni segundo dia , que eran los trminos y dichos de recebir misericordia, llegaron al tercero : los de la ciudad , confiando que usaria alguna piedad , abrieron

30 las puertas , y echaron delante las mugeres nios, todos con ropas blancas ramos de olivas en las manos, dando todos vo-ces que rompan el cielo , pidiendo misericordia , que no hu-biera quien no moviera ella. El Tamorlan, como los vio asi venir , ninguna muestra hizo ni sentimiento de piedad, an-

3 f tes con su serenidad y semblante acostumbrado, que era de fiereza y crueldad , mand un esquadron de gente de caba-llo , que saliese ellos, y sin dexar ninguno vida , los mata-sen todos. Y despus mand derribar la ciudad por los ci~

mien-

16 V I D A DEL GRAN TAMORLAN mien tos , e que no quedase en ella cosa enhiesta. Andaba acaso en esta sazn en el exercito del Tamorlan un mercader natura] de Genova , como otros muchos andaban : y tenia tra-to y comunicacin alguna vez con l , el qual pareciendole muy cruda cosa la dicha , se atrevi decirle , que por qu 5 usaba de tanta crueza con los que tan humildes se le entrega-ban a su misericordia. Dicen, que el Tamorlan con la mayor ira y alteracin del mundo , encendido el rostro, y los ojos que parecan que fuego le salia por ellos, respondi : ,,T debes de pensar que yo soy hombre como los otros, muy engaado 10

ests en ello , que no soy si no ira de Dios, y destruicion del mundo : y no parezcas mas ante m , si no quieres llevar el

,, pago que merece tu atrevimiento." El mercader como le co-noscia la condicin , desvio'se luego de alli, nunca mas fu visto. Habiendo pues conquistado, como tenemos dicho, inini- 1 5 tas tierras , muerto y vencido muchos Reyes , no hallando en toda Asia resistencia alguna , cargado de infinitas riquezas, llevando consigo muchos de los mas principales de las tierras que dexaba sojuzgadas -. las quales llevaban todos los mas de sus bienes que podan , porque eran de los que luego se en- 20 tregaban , se volvi su tierra. Donde despus de llegado hi-zo edificar una* muy grande suntuosa ciudad , y poblarla de los que diximos que de diversas provincias trahia. Los quales como venan con sus tesoros, y eran hombres honrados prin-cipales , muy muchos en nmero , con la ayuda que el Ta- 2 5 moran les hizo , en muy breve tiempo constituyeron hicie-ron la mas hermosa y rica ciudad del mundo. Y como era de tantas tan diversas partes, el trato della fu muy general muy grande, y por eso comenz ser muy freqentada abun-dosa de todas cosas. Estando asi el Tamorlan en esta prospe- 30 ridad alteza , como era hombre, acabronse sus dias muri, dexando dos hijos no de tanto valor como su padre , segn pa-resce. Pues asi por la grande discordia que hubo entre los dos, como por su flaqueza poquedad , no fueron para conservar el estado que heredaron , antes los hijos y nietos de Bayaceto, 3 5 que era el gran Turco su prisionero , sabiendo la muerte la discordia de los hijos, pasaron en Asia , con su diligencia y nimo, hallando aparejo en las voluntades, recobraron los bie-

nes,

POR P E R O M E X I A . 1 7 nes, Reynos de sus pasados. Asi acaeci por otros estados Reynos que el Tamorlan habia conquistado. Y asi de tai manera sucedi el negocio, que hoy no hay memoria del ni de su seorio , ni hombre que venga de su linage que ac lo

5 sepamos de cierto. Aunque Baptista Egnacio , grande inquiri-dor de antigedades, escribe que quedaron los hijos del Tamor-lan con las tierras provincias que su padre posea de la par-te del rio Eufrates, y despus en sus sucesores hasta Usanca-sano R e y , con el qual pele Mahometo Turco, y que de los

10 herederos deste Usancasano , segn muchos afirman , se levan-t el primer Sofi , de donde viene el estado y Reyno del So-il , que hoy es grande enemigo del Turco. Que sea asi esto no cierto, las cosas deste hombre, si algun grande ingenio las hubiera escrito , hermosa y excelente historia fuera de leer:

1 5 porque en tan grandes casos , grandes hechos y cosas debie-ran pasar. Pero yo no he ledo mas de lo dicho , ni creo que haya mucho mas escrito. De manera que sabemos asi vulto lo que pas, pero los tiempos, las maneras y modos como pas , que es lo que mas gusto provecho podia hacer al lee-

So tor, no se sabe. Una cosa afirman todos , que el Tamorlan nun-ca vio las espaldas la fortuna , nunca fu vencido , ninguna cosa acometi que no la llevase , ni pens , ni quiso , que no la alcanzase , ni le falt esfuerzo ni aviso para lo procurar. Por lo qual torno decir que lo osaremos conferir igualar coa

25 qualquiera de los muy famosos y antiguos. Esto que tengo dicho saqu de Fulgoso en sus colecla-

neas, y del Papa Pi en la segunda parte libro de su Geo-grafia , y de Platina en la vida de Bonifacio nono , y de Ma-theo Palmerio en las Adiciones Eusebio , y de Cambino

30 Florentino en la historia Turquesca,

C SI-

i8

V I D A B E L G R A N T A M O R L A N E S C R I T A P O R P A U L O I O V I O ,

OBISPO DE NOCHERA , E N SUS ELOGIOS

T R A D U C I D O S P O R E L L I C E N C I A D O

G A S P A R D E B A E Z A .

EL Tamorlan , Seor de los Trtaros, que por su inaudita crueldad y fiereza y fuerzas monstruosas fu llamado terror del mundo y ruina del Levante , subid de lugar baxo por grados al mas alto punto de la milicia , y ser Ca-pitn y Rey. Ayudle principalmente el gran favor de los sol- 5 dados, que adulndole le llamaban Temir Cuthlan , que en Trtaro quiere decir hierro dichoso. Dicen que el Tamorlan era hombre baxo de Samarcanda , ciudad cabo el rio Laxarte, cercana la provincia Sogdiana , la qual ciudad vemos de Quin-to Curcio , que fu conocida en tiempo de Alexandro Mag- 10 no. Dicen algunos Persas, dotos en historia , con quien yo he hablado , que el Tamorlan adorn y acrecent estraamen-te Samarcanda su patria con las riquezas y despojos del Le-vante , quien suget. Tenia gesto bravo , ojos sumidos, siem-pre amenazadores, cuerpo grande , tan nervoso y recio , que 1 5 flechando un gran arco Trtaro , hacia pasar la cuerda tras la oreja ( cosa que pocos podan hacer) y con la flecha pasaba un mortero de azfar que se pona por blanco. Dicen algunos Autores que tenia una pierna coxa, y que asi andaba feamen-te. Fu alzado por Rey principalmente por el autoridad de su nombre , y junt tan gran exercito de inumerables gentes, 20 deseosas de robar y guerrear , que se crey, que faltaran vi-tuallas los hombres, y campos con hierba para tantas bestias y camellos. Fueron en su exercito los Sogdianos, Aracosios, Batrianos y Hircanos, todos los quales los Brbaros llaman hoy de un nombre Zagatays. Fueron con l las Hordas de 25 Trtaros, que moran dende el rio Laxarte , hasta el rio Vol-ga , y dende el rio Volga hasta la ciudad de Mosca.

POR P A U L O I o v r o . ip Son Hordas esquadrones d manadas de Trtaros, que no

teniendo asiento cierto , andan siempre de una parte otra, por desiertos de infinita grandeza , hasta el monte Imao. Y los antiguos los llamaban Amaxobios, porque viven en carros, cu-

5 biertos de fieltros contra el fri. Las mas poderosas Hordas son la Casania , y la Sciabania , y la Nogaya , conocidas de los Moscovitas por el trato que con ellos tienen. Todas estas obedecieron al Tamorlan, porque las mas remotas obedecen al gran Can del Catay , Prncipe potentsimo que rey na en la

io China , y en la costa del mar Ocano. Alzo el Tamorlan sus vanderas : y pas su gran exercito

nado por el rio Volga , aunque en furiosa corriente y mul-titud de aguas es el mayor rio despus del Danubio , y del Nilo : mas despus partindose en siete brazos, entra en el mar

1 5 Caspio turbio y menos furioso , y alli tiene vado mas fcil. Hallndose pues buen vado la gente , pas sin dao por

abaxo del Ckracan , lugar famoso por su trato. Llegaba la gen-te un milln de infames y caballos, y habia gran cantidad de ganado mayor y menor , el qual pasaron parte en las cer-

20 vices de los caballos, parte en barquetas que de repente hi-cieron , las quales pasaban mas fcilmente , porque la caballe-ra estaba en medio el rio quebrando la furia de la corriente, y cada hombre de caballo llevaba las ancas un infante. Del rio Volga , llamado antiguamente Rha , el Tamorlan tir por

55 los montuosos valles de los Hiberos y Albanos, y lleg al es-trecho paso de las puertas de Derbento , que tiene unas puer-tas de hierro y torres de piedra de labor antigua : y no se sabe, si los Persas que lo guardaban, huyeron de miedo de ene* migo tan poderoso , si echados por fuerza se pusieron en

30 cobro. Con esto la multitud infinita del exercito del Tamorlan pas y entr en Armenia por el mesmo camino , por donde casi cien aos antes Hyelon y Absaga pasaron Syria , tra-yendo los Christianos guerra con los Egypcios sobre el Rey-no de Jerusalem Quando estos pasaron no se entenda, si eran

35 amigos enemigos , porque eran Idlatras, y ni tenan la re-ligion Christiana, ni la sela Mahomtica. Pero aunque el Rey Balduino les envi presentes, y les rog que fuesen sus ami-gos , no aprovech , antes tomaron la secta Mahomtica.

SO V i D A DEL GRAN T A M O R L A N

Tom el Tamorlan algunas ciudades de Armenia la ma-yor , y saque y quem Sultana , morada de los Reyes de Persia, y tomando mano derecha pas el rio Eufrates cabo Arsenga , y entr en Capadocia sabiendo que Bayaceto , Se-or de los Turcos , alzando el cerco de Constantinopla , venia 5 Capadocia con gran exercito defender su frontera. Llega-ron estos dos mayores Reyes del mundo con dos portentisi-mos exrcitos al monte Estela , famoso por la memorable vic-toria del gran Pompeyo , y calamidad del Rey Mitridates. Es-te monte sale del Antitauro , y debaxo tiene un gran llano y 1 o campos estendidos , apropiados para pelear, y llaman los Tur-cos Casovas, que quiere decir campos de Anseres : porque estas aves acuden alli ciertos tiempos del ao para pasar ma-nadas Europa con sus capitanes. Queriendo pues estos gran-des Capitanes pelear, y determinar con una buena mala ba- 15 talla, quien habia de vivir , y ser Seor de Asia , ninguno faltaron ardides. Porque el Tamorlan , confiando en las armas de que particularmente usan los suyos, mandles que comen-zasen y prosiguiesen , y acabasen la batalla con flechas: y eme l haria, que dende la maana hasta puesta de sol no les fal- 2 o tasen , si peleasen valerosamente. Para esto habia ordenado que muchos camellos andubiesen por los esquadrones, dando ma-nojos de flechas los infantes y caballos. De la otra parte Ba-yaceto , no ignorando la manera de pelear del enemigo , pro-vey lo que se pudo proveer , y habiendo animado los suyos, 2 j mand decir la gente de caballo, que recibiesen con nimo la primera rociada de flechas con los escudos sobre las cabezas, y que luego baxasen las lanzas y arremetiesen los enemi-gos , cuya canalla deslucida y desarmada pareca, que fcilmen-te podria ser alanzeada y muerta cuchilladas. Hicieronlo asi 30 los fortisimos Caballeros Turcos, y menospreciando sin pavor las flechas, arremetieron con tropel furioso y bravo mpetu los Trtaros, que estaban muy cerrados , y haciendo gran car-nicera en los que no tenan yelmos ni corazas , apenas les die-ron lugar para dexar los arcos y desembaynar las cimitarras. 3 5 Pero era tanta la multitud de los flecheros Trtaros, por to-das partes esparcidos , que an la retaguarda Turquesca era derribada con una perpetua y espessima lluvia de flechas; por-

que

P O R P A U L O I o y i o . 2 1 que los Trtaros, conforme su costumbre , tiraban las flechas hacia el cielo , para que cayendo con mas fuerza pasasen las cervices y ancas de los caballos : y asi ni las largas y plegadas adargas de los Turcos de Europa , ni los redondos escudos de

5 los de Asia , bastaban resistir las flechas que les heran. Nun-ca dende que hay memoria de historias, mayor nmero de gen-te peleo con mayor alboroto , ni con mayor fuerza y rabia por hacerse pedazos. Ninguna gente pele con mayor pertinacia y obstinacin , porque llevndose veces los unos los otros,

l o veces los otros los otros, y acudiendo los que venan de-trs , y rempujando los delanteros , la vicloria estubo muchas horas dudosa , modo de mar tempestuoso, quien la furia de los vientos arrebata de una parte otra. Pero yendo baxo el sol, la vi&oria se mostr por los Trtaros, aunque con mucha san-

1 5 gre. Y Bayaceto , sindole muerto el caballo de muchas fle-chas , y habiendo visto derribar sus vanderas , fu preso y guar-dado para escarnio, y para hartar la soberbia del Tamorlan , cu-ya crueldad fu tanta, que aunque Bayaceto era poco antes un R e y tan famoso , y aunque le hizo todas las injurias del mun-

20 do , nunca se hart. Porque quando quera subir caballo ha-cale baxar las espaldas para que sirviese de escaln, imitando, segn es verismil, lo que Sapor Rey de los Partos hizo con Valeriano Emperador de Roma, quien con semejantes afren-tas hizo morir. Pero la voluntad de Dios que Bayaceto tru-

35 xo este estado , orden que viviese mucho en su miseria: y asi siendo trahido por Asia en una jaula de hierro, fu un mise-rable espectculo de su fortuna. Pero la inexorable y brbara condicin del Tamorlan fu un singular exemplo de justa severi-dad. Porque como un Ginovs, que era muy su privado, por

30 ser gran conocedor de piedras, con las quales el Tamorlan hol-gaba mucho , le hablase sobre la miseria de Bayaceto, y le di-xese blandamente que usase de clemencia con l 5 y se acorda-se que en riquezas y victorias habia sido Prncipe clarsimo en-tre los Reyes Mahometanos, el Tamorlan arrugando la frente

35 puso los ojos en l, y reprehendindolo dixole: , ,Yo no castigo este como hombre soberbio por su potencia y nobleza, sino como traydor mal hombre , que mat cruelmente su

hermano mayor, y doyle por ello la pena que merece." Ha-bien-

22 V I D A DEL GRAN TAMORLAN hiendo el Tamorlan vencido esta batalla , en que dicen que murieron mas de ciento y quarenta mil hombres, cogi' los despojos y repartidlos justamente entre los suyos, los quales banquetearon tres dias larga y esplndidamente, porque ha-ban sido muertos casi innumerables caballos , d estaban tan 5 debilitados de heridas, que no podan ser de provecho : y por esto matbanlos para honrar los banquetes, porque los Tarta-ros comen ordinariamente carne de caballos, y quando les fal-ta , abren los caballos una vena tras la oreja , y bebiendo su sangre, sustentan la hambre. El Tamorlan habiendo pasado el 10 monte Tauro , entr en tierra de Diarbeca con tanto estrpi-to de armas y terror de los hombres, que no habia ciudad que ne se le rindiese. Porque el primer dia que llegaba vista de una ciudad, hacia que le armasen un pavellon blanco, significan-do, que si se rindiesen, usara de clemencia, y dexaria los mo- 1 5 radores la vida. El segundo hacia que le armasen un pavellon colorado , significando que si se detubiesen, los pasara todos cuchillo. E l tercero armaba un pavellon negro , significando que lo habia de meter todo fuego y sangre. Porque con horrible voz decia , que era la ira de Dios, que venia cas- 20 tigar los hombres pecadores de aquel corrupto tiempo. No hu-bo en Diarbeca, ni en tierra de Alepe , ni en Syria ciudad que no le abriese las puertas. Solo se detubo algo en Damasco en combatir su castillo ; porque como estubiese edificado fortisi-mamente nuestro uso por un ingeniero Florentin , detubo 25 el mpetu de tan gran vencedor. Pero el Tamorlan haciendo cortar madera en el monte Lbano , lo cerc con una trinche-ra tan alca , que los flecheros Trtaros estaban mas altos que las almenas, y tirando flechas mataron todos los defensores. Despus habiendo por mano de sus Capitanes rompido cabe 30 Damiata la gente del Soldn del Cayro , y teniendo con ni-mo insaciable los ojos en el Reyno de Egypto , y en las ri-quezas de la gran ciudad del Cayro , el temor de la sed lo hi-zo parar, porque habia de pasar por desiertos faltos de agua. Por esto poniendo fin sus victorias, como en su exercito ca- 3 yese gran pestilencia , volvise cargado de despojos Samar-canda , donde muri ao de nuestro Seor de mil y quatro-cientos y dos aos. Pareci antes de su muerte una grande

y

POR P A U L O I O V I O . 23 y amarilla cometa , que pareca que significaba muerte de tan gran Rey. Aunque muchos creyeron, que significo la muer-te de Juan Galeazo Vizconde , potentsimo Duque de Milan, que muri' en el mismo ao : y parece que fu orden del cie-

5 lo que dos hijos herederos destos dos Prncipes hubieron una misma fortuna ; porque degenerando del valor de sus padres, no pudieron defender el Imperio , y brevemente dos tan gran-des estados, si son para comparar , se acabaron y perdieron.

D E F A E R N O C R E M O N E S TRADUCIDO EN CASTELLANO.

El Capitn excelente, el nuevo Xerxes guerrero , el vencedor del Oriente, el espanto bravo y fiero de toda la humana gente:

El que los campos hencha de esquadrones y soldados, el Tamorlan que trahia gente y pueblos espantados, este rostro y ser tenia.

Cuya venida espantaba la ciudad que mas segura con muro y torres estaba, y el suelo y la tierra dura de puro temor temblaba.

Los montes, los despoblados, los valles y las regiones, todos los tiene ocupados la fuerza , los esquadrones de sus brbaros soldados.

Sugetd con cruda guerra con su acostumbrado estilo , todo aquello que se encierra entre el Caucaso y el Ni lo , que es Asia y toda su tierra.

Paso' el agua que corria por Oronte con estruendo,

hi-

V I D A DEL GRAN TAMORLAN hizo por Tigris su via, fuego y sangre metiendo quanto se le defenda.

Como en tiempo tempestuoso, quando entre dos vientos dura el combate temeroso, sale de la nube escura el rayo ardiente furioso:

Que el fuerte muro almenado, la torre y soberbia casa, el alto templo sagrado , por donde quiera que pasa, todo lo dexa asolado :

D e aquesta suerte allanaba este hombre , y destrua los pueblos por do pasaba, fuego y sangre metia, muro y torres derribaba.

A l gran Rey de Asia temido, Bayaceto derribado, y en cruda guerra vencido, lo tubo preso y atado , en una jaula metido.

Mas quando aquesto trataba, quando con soberbia guerra todo el mundo amenazaba, quando del toda la tierra de puro temor temblaba,

Su grandeza , su locura , su desio y pensamiento, ved qun poco tiempo dura, ved en qun breve momento le acab una calentura.

Ved su Reyno , ved su estado, ved lo que gan en la guerra: ved bien de quanto ha ganado qun poco espacio de tierra lo tiene muerto encerrado.

V I D A Y HAZAAS

D E L GRAN TAMORLAN C O N L A D E S C R I P C I N D E L A S T I E R R A S

D E SU I M P E R I O Y S E O R O ,

E S C R I T A P O R R U Y G O N Z A L E Z

D E C L A V I J O ,

CAMARERO DEL, MUY ALTO Y PODEROSO SEOR

D O N E N R I Q U E T E R C E R O D E S T E H O M B R E ,

R E Y D E C A S T I L L A Y DE L E O N ,

CON UN ITINERARIO DE LO SUCEDIDO E N L A EMBAJADA

QUE POR DICHO SEOR R E Y HIZO A L DICHO PRINCIPE,

L L A M A D O P O R O T R O N O M B R E T A M U R B E C ,

AO DEL NACIMIENTO DE MIL Y CUATRO-

CIENTOS Y TRES.

EL gran Seor Tamurbec, aviendo muerto al Emperador de Samarcante y tomadose el Imperio, onde comenz la su seora , segn adelante oiredes , y aviendo despus conquistado toda tierra de Mogalia , que se contiene con este dicho Imperio y con tierra de la India menor : otros aviendo conquistado toda tierra Imperio de Orazania, que es un gran seoro, aviendo conquistado metido so su seoro tierra de Tagiguinia , con tierra y seoro de una tierra , que es lla-mada R e y : aviendo otros conquistado puesto so su se-oro toda la Persia y Media con el Imperio de Tauris de Soltania : otros aviendo conquistado tierra y seoro de Gui-lan con tierra de Darbante , conquistado otros tierra de Ar-menia la menor tierra de Arsinga y de Aseron de Au-

D ni-

26 V I D A DEL GRAN TAMORLAN ique, puesto so su seoro el Imperio de Merdi tierra de Curchistan , que se contiene en la dicha Armenia : otros aviendo vencido en batalla al Seor de la India menor , to-madole gran partida de sus tierras: aviendo otros destruido la ciudad de Damasco, tomadas puestas so su seoro las 5 ciudades de Alepe Babylonia y Baldas, y aviendo destrui-do otras muchas tierras seoros, vencido otras muchas ba-tallas , fechas muchas conquistas, vino sobre el Turco Ildrin Bayacit ( que era uno de los grandes y potentes Seores que en el mundo se sabia) la su tierra de Turqua, dileba- 10 talla cerca de un castillo que es llamado Anguri, vencilo tomle preso l un su fijo , en la qual batalla se acaes-cieron Payo de Sotomayor , Hernn Sanchez de Palazuelos, Embajadores que el alto y poderoso seor Don Enrique., por la gracia de Dios Rey de Castilla de Leon , que Dios man- 1 5 tenga, enviara, por saber la pujanza que en el mundo avia el dicho Tamurbec y Turco Ildrin , porque viesen las sus mag-nificencias y podero de gentes que tenan ayuntadas el uno contra el otro , y se acaesciesen en la batalla que en uno que-ran aver , de los quales dichos Payo Hernn Sanchez ovo 20 noticia el gran Seor Tamurbec , y por amor del dicho alto seor Rey de Castilla fizles mucha honra , tovolos consigo, y fizles grandes combites, diles ciertas ddivas, vida no-ticia del alto famoso Rey de Castilla y de la su gran seo-ra franqueza que sobre los Reyes Christianos avia , y por 25 ver su amoro , desque la batalla fu vencida , orden de le enviar un Embajador sus letras, cierto presente por poner su amoro. Con el qual Embajador fu un Caballero Checa-tay , que avia nombre Mahomat Alcagi , con el qual envi sus dones y presente y sus letras bien solemnes. E l qual Emba- 30 jador vino al dicho seor Rey de Castilla, y dile sus letras que el dicho seor Tamurbec le enviaba , su presente jo-yas mugeres que le envi segn su costumbre. Y el alto seor Rey , recibidas las dichas letras y presente , odas Jas buenas razones que el dicho Tamurbec le enviaba decir por 3 j las sus letras y Embajador , amoro que le mostraba , orde-n l otros cierto presente y Embajadores al dicho Tamur-bec , por acrecentar en el amoro que le mostraba , y orden

de

POR R U Y GONZALEZ PE CLAVJO. 27 de enviar por sus Embajadores en la dicha embajada Frey Alfonso Paez de Snela Maria , Maestro en Teologia, Ruy Gonzalez de Clavijo , Gomez de Salazar su guarda, con los quales le envi sus letras y presente : porque la dicha, embajada es muy ardua, y luees tierras, es necesario y com-plidero de poner en escrito todos los lugares tierras por do los dichos Embajadores fueron , cosas que les ende acaescie-ron , porque non cayan en olvido , y mejor y mas cumplida-mente se puedan contar y saber.

o E por ende en el nombre de Dios, en cuyo poder son todas las cosas, honor de la Virgen Sanla Maria su madre, comenc escrebir desde el dia que los Embajadores llega-ron al puerto de Sanla Maria cerca de Cadiz , para entrar en una carraca en que avian de i r , y con ellos el dicho Embaja-

1 5 dor que el dicho Tamurbec envi al dicho seor Rey . Lunes, que fueron veinte y un dias del mes de Mayo del

ao del Seor de mil quatrocientos y tres aos llegaron los dichos Embajadores al puerto de Snela Maria , y este dia ficie-ron llevar alguna vitualla que alli tenan la carraca en que

20 avian de i r , dems de otra que avian fecho llevar de Sevilla y de Xerz , y algunos de sus ornes con ella.

Luego otro dia martes siguiente, que fueron veinte y dos del dicho mes, partieron de aqui en una barca, y con ellos Micer Julian Centuri, patron de la carraca en que avian de

25 ir , y llegaron al puerto de las Muelas, que es en par de Ca-diz , onde la dicha carraca estaba. E mircoles siguiente parti de aqui la dicha carraca , facia buen tiempo , y en anoche-ciendo llegaron en par del cabo que se llama Despartel.

Otro dia jueves siguiente llegaron en par de Tanjar, en 30 par de la sierra de Barbaros , en par de Tarifa de Xme-

na , de Cepta de Algecira , y de Gibraltar y de Mar-bella tan cerca , que les podan bien ver estos dichos luga-res estando baxo de la sierra del estrecho , fueron este dia par de la sierra de la Fi .

35 Viernes siguiente que fueron veinte y cinco dias del dicho mes de Mayo, quando amaneci el da claro , fueron par de Mlaga , echaron ancla en el puerto , y estovieron ah el di-cho dia viernes que h llegaron , y sbado y domingo lu-

D 3 nes

s8 V I D A DEL GRAN TAMORLAN nes martes, por quanto el patron ovo de descargar ciertas jarras de aceyte otras mercaderas. E la dicha Mlaga tiene Ja villa llana , y de la una parte est junta con el mar , y den-tro de ella al un cabo tiene un castillo alto en un otero con dos cercas, y de fuera de la villa est otro castillo mas alto 5 que le llaman el Alcazaba, y del un castillo al otro van dos cercas juntas unas con otras , baxo en el otro cabo de la vi-lla en par del mar de fuera de la villa estn unas tarazaras, luego cerca dellas encomienza una cerca que va junta con el mar de torres y de muro. Y dentro desta cerca estn muchas 10 huertas fermosas, encima destas huertas y de la villa estn unas sierras altas en que hay casas , vias, huertas , y en-tre el mar y la cerca de la villa estn unas pocas de casas, que son lonjas de mercaderes, y la villa es muy poblada.

Mircoles siguiente, que fueron veinte y nueve dias del di- 1 5 cho mes de Mayo , parti de aqui la dicha carraca , fueron par de la sierra de Mlaga , que es toda labrada de vias de panes de huertas, y pasaron par de Velez Mlaga , un cas-tillo alto que est en esta sierra, pasaron par de A lmu-ecar, que est baxo fcia el mar , fueron en anocheciendo 20 par de la Sierra Nevada.

Otro dia jueves fueron en par del cabo de Palos , que es en par de Cartagena, otro dia viernes fueron en par del cabo de Martin , que es una sierra alta que es ya de Catalua.

E sbado, quando amaneci, fueron en par de una isla que 25 llaman Formentera , y es despoblada y ojo de la isla de Ibi-za , y estovieron alli este dicho dia sbado y domingo y lunes y martes, andando de una parte otra , que non podan do-blar el cabo para tomar el puerto de Ibiza, por quanto avian el viento contrario , el dicho martes en la tarde tomaron el 30 puerto, que fu cinco dias del mes de Junio , el patron fizo descargar de las cargas que levaba , y cargar cierta sal, estovieron en el dicho puerto el dicho da martes que h lle-garon , y mircoles y jueves y viernes non podan salir del puerto, por quanto avian el viento contrario , mircoles, que 3 ^ fueron trece dias de Junio, partieron de aqui, y fizo calma el dicho jueves y viernes, tanto que andovieron bien poco.

E esta dicha Ibiza es una isla pequea, en que ha cinco le-

OR Ruv GONZALEZ DE CLAVIJO. 29 leguas en luengo tres en ancho. Y el dia que llegaron los Embajadores, tomaron tierra , y el Gobernador que ende es-taba por el Rey de Aragn, mandles dar posada en que es-to viesen , y enviles ornes y bestias en que viniesen la vi-

5 lla , la dicha isla es toda la mas della montaas altas de mon-tes baxos pinares : la villa es poblada en un otero alto que est junto con el mar , tiene tres cercas, y entre cada cer-ca mora gente, y tiene un castillo en lo mas alto de la villa fcia la mar , tiene altas torres cerca sobre s , y la Iglesia

1 0 de la villa est par del castillo, tiene una torre alta que se contiene con el dicho castillo , cerca la villa castilio de partes de fuera una cerca sola. E en esta isla ha unas salinas en que ha mucha sal , que se face en ella muy fina cada ao del agua del mar que entra all. E estas salinas son de gran

1 5 rendicin, que cada ao vienen all muchas naos de Levante cargar de sal. E en la cerca de la villa ha una torre en que estn fechas unas casas , que llaman la Torre de Avicena , y dicen que desta isla fu natural Avicena , en la cerca y tor-res della estn pedradas de engenios quel R e y Don Pedro fi-

20 zo lanzar, quando la tovo cercada. E sbado siguiente, que fueron diez y ocho dias del dicho

mes de Junio, hora de nona fueron en par de la isla de Ma-llorcas , tanto que los pudieran bien devisar, y domingo si-guiente fueron en par de una isla que es llamada la Cabrera,

25 tiene un castillo pequeo; lunes martes anduvieron su viage , non mucho , que avian viento escaso , el mircoles en la tarde fueron en par de la isla de Menorcas , entraron en el Golfo de Leon , jueves y viernes y sbado pasaron el Golfo de Leon , fizles estos dias buen tiempo, y domin-

go go que fu dia de Sant J u a n , fueron en par de una isla que ha nombre Linera , es del seoro del Virrey de Aragn.

Lunes quando amanesci, fueron entre dos islas que han nombre la una Crcega, y tiene un castillo que ha nombre Bonifacio , es de un Genovs , la otra isla ha nombre Cer-

3 5 dea , y tiene un castillo que ha nombre Luecigosardo, y es de Catalanes. Y estos dos castillos destas dichas dos islas estn fcia el mar el uno en derecho del otro como en guarda , y el paso de entre estas dos islas, que es estrecho y peligroso , es

lia-

go VIDA DEL GRAN TAMORLAN llamado alli en aquel paso las Bocas de Bonifacio.

Martes siguiente en la tarde fueron en par de una isla que es llamada Ponza , y es deshabitada , pero otro tiempo fu po-blada , ovo en ella dos Monesterios, y hay en ella grandes edificios de muy grande obra que fizo Virgilio, y en derecho 5 desta isla la mano izquierda parescieron unas montaas al-tas , que eran en la tierra firme, que son llamadas Montecar-zel , tiene un castillo que es llamado Sant Felices, y es del seoro del Rey Lanzalago, un poco adelante pasaron par de otras montaas que eran eso mesmo en. la tierra firme , ayuso 10 dellas parescid una villa que es llamada Taracena, y es del se-oro de Roma , y de alli Roma avia doce leguas, entre el mar la villa parescieron unas huertas arboles altos , y entre estas huertas la villa estaba un Monesterio que avia sido de Monjas , que las avian llevado de alli Moros de la Berbera. 1 5

E mircoles andovieron su viage ; jueves siguiente, que fueron veinte y siete del dicho mes de Junio , en anochescien-do fueron en el puerto de Gaeta , y echaron ancla raz de la villa tan cerca , que pudieron poner plancha en el muro de la ciudad. Y los dichos Embajadores tomaron tierra, y fue- 20 ron posar en una posada que era cerca de Sant Francisco fuera de la ciudad , y estovieron alli diez y seis dias, por quan-to el patron algunos mercaderes de la carraca ovieron de descargar algunas mercaderas que traan, y cargaron aceyte.

Esta dicha ciudad de Gaeta , y el puerto della es bien fer- 25 moso , ca luego en la entrada del puerto es angosto , de den-tro mas ancho , y es cerrado todo en derredor de altas sierras, en que hay castillos casas bien fermosas, muchas huertas, y la mano izquierda como orne entra en el puerto , est un cerro alto , encima del est una torre como atalaya muy 30 grande , que dicen que fizo Roldan , y asi la llaman la Torre de Roldan : y en par deste cerro est otro junto con l , y en este est poblada la ciudad, y la puerta y casas della di-cen en ladera fcia el mar do est el puerto , tanto que llega fasta cerca del agua, luego est el muro en que bate 35 el mar. E del muro salen dos torres con su muro que entran en el agua , que puede aver de la una torre la otra quan-to una ballesta podria echar un viratn, de la una torre

la

POR. R U Y GONZALEZ DE CLAVIJO. 31 la otra echan una cadena, quanto es necesario , tras aquella cadena estn las galeras y fustas en tiempo de guerra, y en-tre el otero en que est poblada la ciudad , y entre el otro otero en que est fecha la torre de Roldan , va fecha una tor-

5 re con altas torres petril y almenas, que van fasta la dicha torre de Roldan, y cerca el otero en que est la ciudad , y el otero en que est la torre de Roldan, es para guarda de la ciudad. E non ha recelo de partes de la mar, por quanto lo cerca de las dos partes, tiene muy altas peas que non

1 o ha recelo en tiempo de guerra tomen all puerto ningunos na-vios , luego desta cerca de la ciudad encomienza otra que va muy grande pieza junto con el mar, y dentro desta cerca est un otero alto que es cercado de dos partes del mar, y es poblado de muchas vias y huertas y olivares, y entre es-

5 te otero y la cerca que va junto con el mar , va una calle po-blada con muchas casas y tiendas.'E en esta calle est una Igle-sia muy devota en que han las gentes muy gran devocin, que es llamada Sandia Maria la Anunciada , y delante desta est otra Iglesia muy devota que es llamada Sant Anton , y

20 encima desta Iglesia de Sandia Maria est un fermoso Mones-terio de Sant Francisco , y como se acaba esta calle, sube la cerca la cuesta arriba deste otero , y va fasta el otro mar , asi que esta cerca rodea todo en derredor este otero. E esta cer-ca es fecha, porque en caso que algunas fustas lleguen all, les

2 5 sea defendido la salida, porque non venga dao la ciudad. E en cabo desta cerca, do se junta el uno y el otro que cer-ca estos oteros, est una Iglesia que es llamada la Trinidad, cerca della estn unas torres casas como alczar, cerca desta Iglesia est un alberca fecha en una pea , est tan pro-

30 prio como si fuera fecho fuerza , partido lo uno de lo otro, y entra en fondo la dicha alberca por la pea ayuso bien diez brazas, y es en luengo bien cincuenta pasos, y es tan angos-ta que non puede entrar salvo un orne ante otro, y dentro est fecha una hermita que es llamada Sandia Cruz, y decian

35 que est por escriptura alli en la ciudad que aquella abertu-ra se ficiera el dia que Jesu-Christo recibi pasin. E dentro desta cerca es poblada de muchas fermosas huertas casas azoteas , y de muchos naranjales limonares cidrales, de

vi-

3 2 VIDA DEL GRAN TAMORIAN vias olivares, y paresce muy fermoso de ver. E fuera des-ta cerca raz del mar va una calle muy fermosa de casas palacios huertas, y mucha agua que va por ellas que cerca el puerto como en derredor, y va esta calle asi poblada fasta el lugar que es llamado Mola, y de la ciudad alli ha dos leguas. 5 E esta calle es muy poblada y toda empedrada , encima des-ta calle estn unas sierras eso mismo pobladas de aldeas y ca-sas , y todo esto paresce de la ciudad , y es tan placentero de ver que es maravilla. E todo fueron ver los dichos Embajado-res mientra aqui estovieron , adelante del dicho lugar de Mo- 1 o la paresci una villa un castillo alto, otros lugares asaz en una montaa, y en cabo desta sierra en que estaban estos lugares, la entrada del puerto la mano derecha estaba una torre muy alta como atalaya, que es llamada la torre del Ca-reliano : estos dichos lugares avian sido del Conde de Fon- 1 5 d i , y agora son del Rey Lanzalago , que se los avia quitado por ocasin de la su guerra , del Rey Luis : las casas de la ciudad de Gaeta son muy fermosas de ver de partes de fuera, por quanto dicen en ladera fasta el puerto , y son muy altas y con ventanas fasta el mar , y lo mas fermoso de la ciudad 20 es una calle llana que va par del mar , y las otras calles son angostas y altas, malas de andar. E en esta calle mayor es el meneo desta ciudad , y en esta ciudad se tratan muchas mer-cadorias de cada ao , y quando el Rey Lanzalago avia su guer-ra con el R e y Luis perdi todo el Reyno , salvo esta ciudad, 25 y de aqui sali y cobr todo su seorio.

Estando el Rey Lanzalago en esta ciudad , y siendo casa-do con Madama Gostanza , fija de Monfrey de Charamete, partise della, casla l mismo por fuerza con un su vasa-llo fijo de Micer Luis de Capua, y decan que el Rey mis- 30 mo estando en la dicha Iglesia de la Trinidad les tom las manos, y los cas ojo de muy gran gente que alli estaban, y les fizo sus bodas , decan que el R e y mesmo tom por la mano este dia de sus bodas la dicha su muger, y que dan-z con ella. E la dicha su muger decia muchas cosas y feas 3 5 por plaza y calles, decan que esto facia el Rey por consejo de Madama Margarita su madre. E despus el R e y cas con la hermana del Rey de Chipre, que llamaban Doa Mara , y

el

POR Ruy GONZALEZ DE CLAVIJO. ' 33 el R e y non ovo fijos en Madama Gostanza su muger , como quiera que la tovo un ao y medio : pero el que agora caso con ella ha fijos della , y el Rey Lanzalago ha una hermana que llaman Madama Joanela, y caso con el Duque de Ster-

$ lie, que es el Duque deBabera , albanla por muy fermosa muger.

E viernes, que fueron trece dias del mes de Julio , ho-ra de medio dia la dicha carraca fizo vela, parti de aqui de Gaeta, y anduvieron este dia su viage.

10 Y otro dia sbado siguiente pasaron por cerca de una is-la que es llamada Iscla , y par de otra isla que es llamada Procheda , son deshabitadas, eso mismo pasaron este dicho dia par de otra isla que es llamada Trape , y es habitada, y del seoro del Reyno de aples , y en ella ha una buena

1 5 villa , fueron este da en par del cabo de la Minerva , que es en tierra firme , y otros fueron en par de dos montes al-tos , y en medio dellos est una ciudad que ha nombre Mal-fa : en estos dos montes parescieron sendos castillos , y en es-ta ciudad de Malfa dicen que est la cabeza de Sant Andrs.

20 E este mesmo dia sbado hora de vsperas, vieron des-caer del cielo dos ramos como de fumo , que llegaron fasta el mar , y el agua subi por ellos tan aina , tan rescio con grand ruido, que las nubes finch de agua , y escuresci y anu-bl el cielo , y arredrronse con la carraca quanto pudieron,

5 j ca decan que si aquellos ramos acertaran tomar la carra-ca , que la podran anegar.

Domingo siguiente en amanesciendo pasaron por entre dos islas despobladas, rasas sin montes , que son llamadas la una Arcu , y la otra Firucu , y luego un poco adelante la mano

30 izquierda paresci otra isla de una sierra alta que es llamada Strangol, y tiene una boca por do sala el fumo fuego , en la noche sali grandes llamas de fuego por la dicha boca con grandsimo ruido , vieron otros la mano derecha otra isla que es llamada Lipar , y es poblada , y est por el Rey

35 Lanzalago : y en esta isla est el velo de la bienaventurada Snela gueda , aqui en esta isla solia arder , y por ruego de la bienaventurada Snela gueda ces de arder esta isla, y otras islas que son cerca della que solan arder ; y quando

E ven

34 V I D A DEL GRAN TAMORLAN ven que arden las otras islas, porque non venga el fuego de-Has esta , que sacan aquel velo , y que luego cesa aquel fuego.

Lunes siguiente en la maana pasaron entre unas islas des-pobladas que son llamadas la una Salinas, y la otra Strango- 5 lin , y la otra Bolcani, salia gran fumo dellas , facan gran ruido , otros pasaron par de otras dos islas que son des-pobladas , llaman la una Paranea , la otra Panarin.

E martes siguiente, que fueron diez y siete dias del dicho mes de Julio , anduvieron entre estas dichas dos islas que non 1 o podian salir dellas por calma que facia. E en la noche estan-do entre ellas, tres horas de la noche fizo gran tormenta, ovieron un gran viento contrario que les dur fasta la ma-ana.

E mircoles todo el dia hora de medio da rompi las 1 5 velas de la carraca, y anduvieron rbol seco de una parte otra , de manera que se vieron en gran peligro. E dur la di-cha tormenta martes y mircoles fasta dos horas de la noche, las dichas bocas, sealadamente la de Strangol y Boleante, con el gran viento lanzaba grandes llamas de fuego y fumo 20 con gran ruido , y durante la tormenta fizo el patron cantar las letanas, que todos pidiesen misericordia Dios. E aca-bada la oracin andando en la tormenta paresci una lumbre de candela en la gabia encima del mstil de la carraca , y otra lumbre en el madero que llaman bauprs, que est en el cas- 2 5 tillo de abante : otra lumbre como candela en una vara de espnelo que est en la popa ; estas lumbres vieron quan-tos estaban en la carraca , que fueron llamados que las vinie-sen ver, y duraron una pieza, de si desaparecieron , non ce-saba en todo esto la tormenta, y poca de hora fueron dor- 30 mir , salvo el nauchel y ciertos marineros que avian de guar-dar. E estando el nauchel y dos marineros que velaban des-piertos , oyeron par de la carraca un poco arredrado voces como de ornes, y el nauchel pregunt los dos marineros, si oyeran aquel ruido , ellos dixeron que s , y en todo esto la 35 tormenta non cesaba. E esta hora vieron otra vez las dichas lumbres tornadas onde primero estaban, entonce desperta-ron la gente de la carraca 7 vieron las lumbres, y cont-

les

POR Ruy GONZALEZ DE CLAVIJO. 35: les el nauchel lo que oyera, y duraron estas lumbres quanto dura una Misa , luego ces la tormenta. E estas lumbres que asi vieron decan que era Fray Pero Gonzalez de Tuy , que se avian encomendado l , otro dia amanecieron cerca des-

5 tas dichas islas, ojo de la isla de Sicilia , con buen tiem-po seguro.

E anduvieron entre estas dichas islas fasta el jueves siguien. t e , con grandes calmas que facia.

E viernes en la tarde fueron en par de la isla de Sicilia, 10 ojo de una torre que es llamada la torre del Faro , que

est la vuelta de la entrada de Mecina , la entrada del puerto , con la gran corriente que sale por aquella boca del Faro , por poco viento que facia , non pudieron este dia en-trar por aquella boca para ir tomar el puerto de Mecina ,

1 5 en la noche cresci el viento , un piloto que avia venido de la ciudad de Mecina para meter por aquella boca la carraca, fizo facer vela , y en llegando en par de aquella torre del Fa-ro , toc la carraca en tierra , y salt el timn de caxa , ovieron de ser perdidos, salvo el viento que era poco , el

20 mar andaba baxo , ficieron de manera como en un punto la carraca fuera