§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“πÀ¡âÕÀÿߢ⓫‰øøÑ“ Œ‘μ“™‘INSTRUCTION MANUAL

√ÿàπ : RZ-VMA10/RZ-VMA18

‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“¿“¬„π∫â“π

HOUSEHOLD

ë ‚ª√¥Õà“π§Ÿà¡◊Õ°“√„™âß“ππ’È°àÕπ„™âß“π ‡æ◊ËÕ°“√„™âß“πº≈‘μ¿—≥±åπ’ÈÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߇¡◊ËÕÕà“π·≈â« ‚ª√¥‡°Á∫‰«â„π∑’Ë∑’Ë –¥«°μàÕ°“√π”°≈—∫¡“Õà“π´È”„πÕπ“§μ

ë Please read this instruction manual before use for the proper usage of this product.After reading this, keep it for future reference.

FUZZY RICE COOKER

¢âÕ·π–π”°àÕπ°“√„™âß“π

¢âժؑ∫—쑇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ............................................................................. 2 à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫ ............................................................................ 4

°àÕπ‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫

§”·π–π”·≈–‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Àÿߢ⓫„ÀâÕ√àÕ¬ .............................................. 5°“√‡μ√’¬¡°“√Àÿß ................................................................................................. 6

°“√„™âß“π

«‘∏’Àÿߢ⓫ (¢â“«¢“«/¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘) .................................................................. 7«‘∏’Àÿߢ⓫ (¢â“«‡À𒬫/¢â“«°≈âÕß/¢â“«μâ¡/‚®ä°) ........................................... 8«‘∏’°“√Õ∫‡§â° ......................................................................................................... 9«‘∏’°“√μÿãπ .............................................................................................................. 10«‘∏’°“√μ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“ ..................................................................................... 11°“√π÷Ëß ................................................................................................................... 12

°“√¥Ÿ·≈√—°…“

°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ........................................................................................... 13°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ........................................................................... 14

Before Using

Parts Identification ........................................................................................ 15

How to Cook Rice

How to cook rice(White Rice/Jasmine Rice) ....................................................................... 16How to cook rice (Sticky Rice/Brown Rice/Porridge (Thick, Thin)) ...................................................... 17How to bake a cake .................................................................................... 18How to slow cook ........................................................................................ 19How to use the Timer ................................................................................. 20Steaming ............................................................................................................ 21¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–/Specifications ....................................................................... 22

‡§â° â¡/Orange Cake/Orange Cake/Orange Cake/Orange Cake/Orange Cake‡§â° â¡/Orange Cake/Orange Cake/Orange Cake/Orange Cake/Orange Cake

¢â“«Õ∫°ÿπ‡™’¬ßCooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)Cooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)Cooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)Cooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)Cooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)

¢â“«Õ∫°ÿπ‡™’¬ßCooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)Cooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)Cooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)Cooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)Cooked rice with pork Chinese sausage (Kun Chiang)

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:14 AM1

2

¢âժؑ∫—쑇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

º≈‘μ¿—≥±åπ’È ”À√—∫„™â¿“¬„π§√—«‡√◊Õπ‡∑à“π—Èπ Àâ“¡„™â‡æ◊ËÕ«—μ∂ÿª√– ß§å„π‡™‘ßÕÿμ “À°√√¡

‡°’ˬ«°—∫ —≠≈—°…≥åμà“ßÊ„π§Ÿà¡◊Õ·≈–∫πº≈‘μ¿—≥±åπ’È¡’°“√„™â —≠≈—°…≥åÀ≈“¬™π‘¥ ‡æ◊ËÕ„À⺟ℙ⠓¡“√∂„™âß“πº≈‘μ¿—≥±å‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’ ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—πÕ—πμ√“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥°—∫§ÿ≥·≈–ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ∑√—æ¬å ‘π¢Õߧÿ≥ —≠≈—°…≥å·≈–§«“¡À¡“¬∂Ÿ°· ¥ß‰«â∑“ߥâ“π¢«“¡◊Õ¢Õߧÿ≥‚ª√¥∑”§«“¡‡¢â“„® —≠≈—°…≥å‡À≈à“π’È·≈–Õà“π§Ÿà¡◊Õπ’È„À⇢Ⓞ®

‹ ·   ¥ ß ∂÷ ß Õ— π μ √ “ ¬ ∑’Ë Õ “ ® ∑ ”„ Àâ ‡ °‘ ¥ § « “ ¡‡ ’¬À“¬‡©æ“–°—∫¡πÿ…¬åÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π À“°ºŸâ„™â≈–‡≈¬·≈–„™âß“πº‘¥«‘∏’

· ¥ß∂÷ßÕ—πμ√“¬∑’ËÕ“®∑”„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬∂÷ß™’«‘μÀ√◊Õ°“√∫“¥‡®Á∫ À“°ºŸâ„™â≈–‡≈¬·≈–„™âß“πº‘¥«‘∏’

¢âÕ§«√√–«—ß

§”‡μ◊Õπ

§”‡μ◊Õπ

º≈‘μ¿—≥±å™‘Èππ’È„™â°—∫ª≈—Í°‰ø 5 A ¢÷Èπ‰ª ·≈–§«√‡ ’¬∫·¬°‡æ’¬ß

Õÿª°√≥凥’¬«

À“°‡ ’¬∫ª≈—Í°√à«¡°—∫Õÿª°√≥åÕ◊Ëπ Õ“®∑”„À⇰‘¥§«“¡√âÕπ Ÿßº‘¥ª°μ‘

·≈–‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¥â

Àâ“¡∂Õ¥À√◊Õ‡ª≈’ˬπ™‘Èπ à«π„¥Ê ¢Õߺ≈‘μ¿—≥±åπ’È

°“√„™â∫√‘°“√μà“ßÊ Õ“∑‘ °“√´àÕ¡ §«√„™â∫√‘°“√®“°μ—«·∑πºŸâ„Àâ

∫√‘°“√∑’ˉ¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß®“°∑“ß∫√‘…—∑œ

‡æ√“–Õ“®‡°‘¥Õ—πμ√“¬®“°‡æ≈‘߉À¡â ‰ø¥Ÿ¥ À√◊Õ‰ø≈«°‰¥â ‡¡◊ËÕ

μâÕß°“√„™â∫√‘°“√ „Àâμ‘¥μàÕ√â“π§â“∑’˧ÿ≥´◊ÈÕ ‘π§â“ À√◊Õ·ºπ°∫√‘°“√

≈Ÿ°§â“¢Õß∫√‘…—∑Œ‘μ“™‘

Àâ“¡·¬°™‘Èπ à«π

Õ¬à“欓¬“¡„™â “¬‰ø ‡¢Á¡ ≈«¥ À√◊Õ«—μ∂ÿ‚≈À–„¥Ê °—∫

º≈‘μ¿—≥±åπ’È

‡æ√“–Õ“®‡ªì𠓇Àμÿ„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ À√◊Õ‡ªìπÕ—πμ√“¬ ‡π◊ËÕß®“°À¡âÕ

Àÿߢ⓫∑”ß“πº‘¥ª°μ‘

‡°Á∫À¡âÕÀÿߢ⓫„Àâæâπ¡◊Õ‡¥Á°‡ ¡Õ

‡æ√“–Õ“®‡°‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰ø≈«° À√◊Õ°“√∫“¥‡®Á∫Õ◊ËπÊ ‰¥â

¥Ÿ·≈ª≈—Í°‰ø„Àâ –Õ“¥

¡‘©–π—ÈπÕ“®‡ªì𠓇Àμÿ¢Õ߇æ≈‘߉À¡â‰¥â

μ√«®¥Ÿ«à“ª≈—Í°‡ ’¬∫·πàπ π‘∑°—∫‡μⓇ ’¬∫¥’À√◊Õ‰¡à

¡‘©–π—ÈπÕ“®‡ªì𠓇Àμÿ„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“≈—¥«ß®√ ‡°‘¥§«—π À√◊Õ

‡æ≈‘߉À¡â‰¥â

Õ¬à“„™âß“π ‡¡◊ËÕæ∫«à“ “¬‰øÀ√◊Õª≈—Í°™”√ÿ¥

‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“≈—¥«ß®√ À√◊Õ‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â‰¥â

‡ ’¬∫ª≈—Í°‡¢â“°—∫‡μⓇ ’¬∫∑’ˇªìπ‰øøÑ“°√–·  ≈—∫·≈–¡’·√ߥ—π

220 ‚«≈μå‡∑à“π—Èπ

¡‘©–π—ÈπÕ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ À√◊Õ‡æ≈‘߉À¡â‰¥â

Õ¬à“∑”„Àâ “¬‰ø‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬‰¡à«à“„π°√≥’„¥Ê ·≈–‰¡à§«√

«“ß “¬‰«âμ‘¥°—∫·À≈àß°”‡π‘¥§«“¡√âÕπ

 “¬∑’Ë™”√ÿ¥Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ À√◊Õ‡æ≈‘߉À¡â‰¥â

À≈’°‡≈’ˬ߰“√π”μ—«À¡âÕÀÿߢ⓫≈߉ª·™à„ππÈ” À√◊Õ‡∑πÈ”≈ß„π à«π

μà“ßÊ ¢Õßμ—«‡§√◊ËÕß

‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“≈—¥«ß®√ ‡ªìπÕ—πμ√“¬‰¥âÕ¬à“„Àâ∂Ÿ°πÈ”

À≈’°‡≈’ˬ߰“√‡ ’¬∫À√◊Õ∂Õ¥ª≈—Í°„π¢≥–∑’Ë¡◊Õ‡ªï¬°

‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ‰ø¥Ÿ¥∂÷ß·°à™’«‘쉥â

Àâ“¡‡ªî¥Ω“À¡âÕ„π¢≥–∑’ˇ§√◊ËÕß°”≈—ßÀÿߢ⓫լŸà

‡æ√“–º‘«Àπ—ßÕ“®‡°‘¥·º≈‰À¡âæÿæÕß®“°‰ÕπÈ”‰¥â

Àâ“¡®—∫™àÕß√–∫“¬‰ÕπÈ”¢≥–„™âß“π

‡æ√“–Õ“®∑”„À⺑«‰À¡â

‡°Á∫À¡âÕÀÿߢ⓫„Àâæâπ¡◊Õ‡¥Á°

‰¡à§«√„™âß“π¢≥–¡◊Õ‡ªï¬°

Àâ“¡®—∫

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:14 AM2

3

 —≠≈—°…≥åπ’È· ¥ß∂÷ߢâÕ§«√√–«—ß (√«¡∂÷ßÕ—πμ√“¬À√◊Õ§”‡μ◊Õπ¥â«¬) §”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ√◊Õ∂—¥®“° —≠≈—°…≥åπ’È

 —≠≈—°…≥åπ’È· ¥ß∂÷ß ç¢âÕÀâ“¡é §”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ√◊Õ∂—¥®“° —≠≈—°…≥åπ’È

 —≠≈—°…≥åπ’È· ¥ß∂÷ß ç¢âÕ∫—ߧ—∫é §”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®πÕ¬Ÿà¿“¬„πÀ√◊Õ∂—¥®“° —≠≈—°…≥åπ’È

μ—«Õ¬à“ß —≠≈—°…≥å

¢âÕ§«√√–«—ß

Àâ“¡„™â„°≈âπÈ”À√◊Õ‰ø

‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥À√◊Õ‰øøÑ“√—Ë«‰¥â

Àâ“¡«“ßÀ¡âÕÀÿߢ⓫∫πæ◊Èπº‘«∑’ˉ¡à‡√’¬∫ À√◊Õ∫πæ◊Èπº‘«∑’Ë∑”®“°

«— ¥ÿ∑’Ëμ‘¥‰øßà“¬ ‡™àπ æ√¡ À√◊պ⓪Ÿ‚μä–

‡æ√“–Õ“®‡ªì𠓇Àμÿ¢Õ߇æ≈‘߉À¡â‰¥â

∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ°‡¡◊ËÕ‰¡à‰¥â„™âß“π

¡‘©–π—ÈπÕ“®‡°‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“√—Ë« ‰ø≈«° ‡ªìπÕ—πμ√“¬

Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°©π«π‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ

∂Õ¥ª≈—Í°ÕÕ°‚¥¬®—∫∑’ËÀ—«ª≈—Í° Õ¬à“®—∫∑’Ë “¬

‡æ√“–Õ“®∑”„À⇰‘¥‰ø¥Ÿ¥ ‰øøÑ“≈—¥«ß®√ À√◊Õ‰ø≈«°º‘«Àπ—߉¥â

∂Õ¥ª≈—Í°

„™âÀ¡âÕ„π´÷Ëß¡“æ√âÕ¡°—∫μ—«À¡âÕÀÿߢ⓫‡∑à“π—Èπ

¡‘©–π—ÈπÀ¡âÕÕ“®‡°‘¥§«“¡√âÕπ Ÿß‡°‘π À√◊ÕÕ“®∑”ß“πº‘¥ª°μ‘‰¥â

®—∫∑’ËÀ—«ª≈—Í°¢≥–∂Õ¥ “¬‰ø

À“°¥÷ß∑’Ë “¬Õ“®∑”„À⇰‘¥∫“¥·º≈∑’˺‘«Àπ—߉¥â

Õ¬à“ —¡º— ªÿÉ¡‡ªî¥Ω“¢≥–‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À¡âÕÀÿߢ⓫

À“°Ω“À¡âÕ‡ªî¥ Õ“®∑”„À⇰‘¥Õ—πμ√“¬À√◊Õ∑”„À⺑«‰À¡â‰¥â

Õ¬à“«“ßÀ¡âÕÀÿß¢â“«μ‘¥ºπ—ß∫â“πÀ√◊Õ‡§√◊ËÕ߇√◊ÕπÕ◊ËπÊ Õ¬à“„ à

À¡âÕÀÿߢ⓫„πμŸâ¿“¬„π§√—« ‡æ√“–Õ“®‡°‘¥°“√ – ¡¢Õ߉ÕπÈ”

‰ÕπÈ”À√◊Õ§«“¡√âÕπÕ“®∑”„Àâºπ—ß À√◊Õ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ ’´’¥ À√◊Õ‡ ’¬√Ÿª

䴉

§«√¥Ÿ·≈∑”§«“¡ –Õ“¥À¡âÕÀÿߢ⓫ À≈—ß®“°∑’ËÀ¡âÕÀÿߢ⓫‡¬Áπ≈ß

·≈â«

°“√ —¡º— À¡âÕ à«π∑’ˬ—ß√âÕπÕ“®∑”„À⺑«‰À¡â‰¥â

Õ¬à“ —¡º—  à«π∑’ˬ—ß√âÕπÕ¬Ÿà ‡™àπ ¥â“π„π¢ÕßÀ¡âÕ À√◊Õ

™àÕß√–∫“¬‰ÕπÈ”¢≥–„™âß“π À√◊Õ¢≥–ª√ÿßÕ“À“√

‡æ√“–Õ“®∑”„À⺑«‰À¡â‰¥âÀâ“¡®—∫

ë Õ¬à“«“ߺⓙ◊Èπ∫πÀ¡âÕÀÿߢ⓫

‡æ√“–Õ“®∑”„ÀâÀ¡âÕ ’´’¥ ‡ ’¬√Ÿª À√◊Õ∑”ß“πº‘¥ª°μ‘‰¥â

ë Õ¬à“„Àâ¡’ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡„¥Ê ∑’Ë°âπÀ¡âÕ„π À√◊Õ∑’Ë·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ À√◊Õ

‡´Áπ‡´Õ√åμ√«®®—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

‡æ√“–Õ“®∑”„À⇧√◊ËÕß∑”ß“πº‘¥ª°μ‘À√◊ÕÀÿߢ⓫‰¡à¥’ë Õ¬à“¬°ÀŸÀ‘È«À√◊Õ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬À¡âÕÀÿߢ⓫„π¢≥–∑’Ë°”≈—ßÀÿß

‰ÕπȔՓ®∑”„À⺑«‰À¡â‰¥â

ë À≈’°‡≈’ˬ߰“√ —¡º— °—∫· ßÀ√◊ÕπÈ”¡—π‚¥¬μ√ß

‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ ’¢ÕßÀ¡âÕ´’¥·≈–‡ ’¬√Ÿª∑√ß

ë Õ¬à“«“ßμ—«À¡âÕ„π∫π‡ª≈«‰ø À√◊Õ𔉪„ à„π‡μ“‰¡‚§√‡«ø

‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ “√‡§≈◊Õ∫º‘«‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ

¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘

°âπ¢ÕßÀ¡âÕ„π ·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ

‡´Áπ‡´Õ√åμ√«®®—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

¢âÕ·π

–π”°

àÕπ°“

√„™âß

“π

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:14 AM3

4

 à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫

°¥∑’Ë°÷Ëß°≈“߇æ◊ËÕªî¥Ω“Ω“™—Èπ„π (Inner Lid)∂Õ¥ÕÕ°‡æ◊ËÕ≈â“ß«‘∏’∂Õ¥ Àπâ“ 13

À¡âÕÀÿߢ⓫/Main Body

Ω“™—ÈππÕ°/Outer Lid

Ω“√–∫“¬‰ÕπÈ”(Steam Cap)∂Õ¥ÕÕ°‡æ◊ËÕ≈â“ß«‘∏’∂Õ¥ Àπâ“ 13

ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK] (‰øÀÿß)

Àπâ“®Õ· ¥ßº≈ (¿“æ· ¥ß‰ø —≠≈—°…≥å∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬μàÕ°“√∑”§«“¡‡¢â“„®)

¢Õ∫¬“ßΩ“¥â“π„π(Sealing Ring)

 ≈—°≈ÁÕ§Ω“(Hook Button)

ÀŸÀ‘È« (Handle)

™àÕß√–∫“¬‰ÕπÈ”(Steam Vent)

∂⫬μ«ß(ª√–¡“≥ 180 ¡≈.) ∑—ææ’

ªÿÉ¡≈¥ ‡æ‘Ë¡ [DOWN/UP] ”À√—∫°“√μ—È߇«≈“ (TIMER) Àπâ“ 11

ªÿÉ¡Àÿߥà«π摇»… [SUPER RAPID]/π÷Ëß [STEAM](‰øÀÿߥà«π摇»…) Àπâ“ 7

ªÿÉ¡Àÿß®–¡’≈—°…≥–‡ªìπªÿÉ¡πŸπ√Ÿª∑√ß  ”À√—∫ºŸâæ‘°“√∑“ß “¬μ“

ªÿÉ¡¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«¢“« [JASMINE/WHITE]°¥‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿߢ⓫ÀÕ¡¡–≈‘ À√◊բ⓫¢“«

ªÿÉ¡√“¬°“√ [MENU]°¥‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿ߇™àπ ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«°≈âÕß μÿãπ‡§â° ¢â“«μâ¡/‚®ä°

∂“¥π÷Ëß

À¡âÕ„π/Inner Pot

¢âÕ —߇°μ

ªÿÉ¡ªî¥/Õÿàπ [OFF/WARM] (‰øÕÿàπ)°¥‡¡◊ËÕμâÕß°“√Õÿàπ¢â“« ‰øÕÿàπ®–μ‘¥ ·≈–°¥‡¡◊ËÕμâÕß°“√ªî¥°“√∑”ß“π¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫ ‰øÕÿàπ®–¥—∫

·ºß§«∫§ÿ¡/Operation Area

 à«πª√–°Õ∫¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫√ÿàπ RZ-VMA10/RZ-VMA18

Õÿª°√≥几√‘¡

·ºß§«∫§ÿ¡/Operation Area

 “¬‰ø

™àÕß “¬‰ø(Appliance Inlet)

ª≈—Í°‰ø¢“°≈¡ 3 ¢“

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:14 AM4

5

§”·π–π”·≈–‡§≈Á¥≈—∫„π°“√Àÿߢ⓫„ÀâÕ√àÕ¬

°“√μ«ß¢â“«„Àâ∂Ÿ°«‘∏’

ë „™â∂⫬μ«ß∑’ˉ¥â¡“æ√âÕ¡À¡âÕÀÿߢ⓫„π°“√μ«ß¢â“«ë ∫“ߧ√—Èß°“√μ«ß¢â“«¥â«¬∂⫬μ«ßÕ“®μ«ß‰¥âª√‘¡“≥·μ°μà“ß°—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫∂⫬μ«ß·μà≈–„∫∑’ˉ¥â¡“

«‘∏’Àÿߢ⓫„ÀâÕ√àÕ¬

ë æ√«π¢â“«„πÀ¡âÕ„Àâ∑—Ë«·μàÕ¬à“°¥¢â“« ®–™à«¬„ÀâπÈ” à«π‡°‘π√–‡À¬‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ·≈–∑”„Àâ¢â“«¡’√ ™“μ‘Õ√àÕ¬

ë §«√æ√«π¢â“«·¡â«à“§ÿ≥μâÕß°“√®–„Àâ¢â“«¬—ߧßÕÿàπÕ¬ŸàÀ≈—ß®“°∑’Ë ÿ°·≈â«°Áμ“¡

æ√«π¢â“«À≈—ß°“√Àÿß

ë ¢â“«®–¥Ÿ¥´—∫πÈ”·√°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡∑πÈ”´“«¢â“«·√°∑—π∑’‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¢â“«¡’°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ√”¢â“«

ë ®“°π—Èπ „Àâ´“«¢â“«´È”®ππÈ” –Õ“¥

´“«¢â“«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«·≈– –Õ“¥‡æ’¬ßæÕ

Õÿàπ¢â“«„Àâ√âÕπ‡æ◊ËÕ„Àâ¢â“«¡’√ ™“μ‘Õ√àÕ¬

‡æ◊ËÕÕÿàπ¢â“«„Àâ√âÕπ·≈–¡’√ ™“μ‘¥’‚ª√¥À≈’°‡≈’ˬ߰“√°√–∑”μàÕ‰ªπ’È

ë ‡¡◊ËÕ¡’¢â“«‡À≈◊Շ撬߇≈Á°πâÕ¬ „Àâμ—°√«¡°—π‰«âμ√ß°≈“ßÀ¡âÕ„π (‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ¢â“«·ÀâßÀ√◊Õ·©–)

¢â“«‡À≈◊Õ°âπÀ¡âÕ

ë À“°§ÿ≥Õÿàπ¢â“« «¬‰«â„πÀ¡âÕπ“π‡°‘π 12 ™—Ë«‚¡ß √«¡∑—Èߢ⓫ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ §ÿ≥ “¡“√∂√—°…“√ ™“μ‘¢Õߢ⓫„À⬗ߧߧ«“¡Õ√àÕ¬‰¥â‚¥¬„™âæ≈“ μ‘°ÀàÕ ·≈â«π”‰ªÕÿàπ„π‡μ“‰¡‚§√‡«ø‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“

ë °“√æ√«π¢â“«‡ªìπ§√—Èߧ√“«„π¢≥–∑’ËÕÿàπ¢â“«®–™à«¬„Àâ¢â“«¬—ߧߡ’√ ™“μ‘Õ√àÕ¬ë ‡¡◊ËÕ„™âÕÿª°√≥åª√–‡¿∑Õ◊ËπÀÿߢ⓫ °àÕππ”¢â“«¡“Õÿàπ„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫ „Àâ°¥ªÿÉ¡Õÿàπ°àÕπ

‡æ◊ËÕÕÿàπ„ÀâÀ¡âÕ„π√âÕπ

¢âÕ§«√®”

ë Õÿàπ¢â“«∑’ËÀÿß ÿ°·≈â«π“π‡°‘π°«à“ 12 ™—Ë«‚¡ßë Õÿàπ¢â“«∑’ˇ¬Áπ·≈â«„Àâ√âÕπÕ’°§√—ÈßÀ√◊Õ‡μ‘¡¢â“«≈߉ªë Õÿàπ¢â“«‚¥¬«“ß∑—ææ’‰«â„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫ë Õÿàπ¢â“«ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à¢â“« «¬ (‡™àπ¢â“«‡À𒬫

¢â“«°≈âÕß ¢â“«μâ¡À√◊Õ‚®ä°)ë Õÿàπ¢â“«∑’ËÀÿß ÿ°·≈â«‚¥¬≈â“ßÀ¡âÕ‰¡à –Õ“¥

ë ‡μ‘¡πÈ”„Àâ‡À¡“– ¡°—∫™π‘¥¢Õߢ⓫À√◊Õμ“¡§«“¡μâÕß°“√

ª√‘¡“≥πÈ”·≈–¢â“«ª√–‡¿∑μà“ßÊ

ë ‡¡πŸÀÿߥà«π摇»… (Super Rapid) ‡ªìπ‡¡πŸ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√Àÿߢ⓫„π‡«≈“Õ—π —Èπ ¿“¬„π30 π“∑’ ª√‘¡“≥¢â“«‰¡à‡°‘π 5 ∂⫬  ”À√—∫√ÿàπ RZ-VMA18 ·≈–‰¡à‡°‘π 4 ∂⫬ ”À√—∫√ÿàπ RZ-VMA10 ™à«ß‡«≈“„π°“√„À⧫“¡√âÕπ·≈–∑”„Àâ¢â“«√–Õÿ®– —Èπ°«à“ª°μ‘´÷ËßÕ“®∑”„Àâ¢â“«·¢Áß°«à“ª°μ‘‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ¡’√ ™“μ‘Õ√àÕ¬πâÕ¬≈ß ¢Õ·π–π”„Àℙ⇡πŸÀÿߢ⓫·∫∫ª°μ‘ (Cook) À“°§ÿ≥¡’‡«≈“‡æ’¬ßæÕ

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫¢â“«

°“√´“«¢â“«∑”„Àâ¢â“«¡’√ ™“μ‘·≈–°≈‘ËπÀÕ¡ À“°§ÿ≥‰¡àμâÕß°“√„Àâ¢â“«‰À¡â §«√´“«¢â“«„Àâ –Õ“¥ ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ¡’√”¢â“«‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¢â“«¢“«·≈–¢â“«ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ(∑’ˉ¡à„™à¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘) ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–Àÿß·≈⫉À¡â¡“°°«à“ª°μ‘

∑”‰¡¢â“«∑’ËÀÿß∂÷߉À¡â?

™π‘¥¢Õߢ⓫ √–¥—∫πÈ” ‡¡πŸ

¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘μ“¡√–¥—∫¢Õߢ⓫ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘

¢â“«≠’˪ÿÉπ

¢â“«μ“·Àâß

¢â“«‡ “‰Àâ μ“¡√–¥—∫¢Õߢ⓫¢“« ¢â“«¢“«

¢â“«™“««—ß

¢âÕ·π

–π”°

àÕπ°“

√„™âß

“π°àÕ

π‡√‘Ë¡

Àÿߢâ“

«

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM5

6

°“√‡μ√’¬¡°“√Àÿß

μ—«Õ¬à“ß : ‡¡◊ËÕÀÿߢ⓫¥â«¬‡¡πŸ¢â“« «¬®”π«π 3 ∂⫬

μ«ß¢â“«¥â«¬∂⫬μ«ß∑’ˉ¥â¡“æ√âÕ¡À¡âÕÀÿß¢â“«ë ¢â“« 1 ∂⫬μ«ß ¡’ª√‘¡“μ√ª√–¡“≥ 180 ¡≈.1

2 ´“«¢â“« 1 „ àπÈ”„Àâ¡“°æÕ·≈â«´“«¢â“« ®“°π—Èπ„Àâ‡∑πÈ”∑‘Èß∑—π∑’

2 ∑”´È”¢—ÈπμÕπ ç´“« → ‡∑πÈ”∑‘Èßé ®ππÈ” –Õ“¥

À¡“¬‡Àμÿ

ë „™â¿“™π–∑’Ë·¬°μà“ßÀ“°„π°“√´“«¢â“« ‰¡à§«√´“«¢â“«¥â«¬À¡âÕ„πë ´“«¢â“«„Àâ –Õ“¥

(¡‘©–π—Èπ¢â“«Õ“®‰À¡âÀ√◊Õ¡’°≈‘Ëπ√”¢â“«)ë „™â¡◊Õ„π°“√´“«¢â“« Õ¬à“„™â‰¡â§πë ‡¡◊ËÕ∑”¢â“«Õ∫·∫∫μà“ßÊ Õ¬à“„ à¢â“«®π∂÷ß√–¥—∫ Ÿß ÿ¥

(4 ∂⫬ ”À√—∫À¡âÕ¢π“¥ 1.0 ≈‘μ√ ·≈– 7 ∂⫬ ”À√—∫À¡âÕ¢π“¥ 1.8 ≈‘μ√)

πâÕ¬ æÕ¥’ ¡“°

‡μ‘¡πÈ”„Àâ∂÷ß√–¥—∫∑’ˇÀ¡“– ¡μ“¡ª√–‡¿∑¢Õߢ⓫∑’ˇ≈◊Õ°3 ë √–¥—∫πÈ”‡ªìπ‡æ’¬ß¡“μ√∞“π‚¥¬ª√–¡“≥ §ÿ≥ “¡“√∂ª√—∫√–¥—∫πÈ”‰¥âμ“¡§«“¡μâÕß°“√

ë ª√—∫√–¥—∫º‘«Àπⓢ⓫„Àâ‡√’¬∫ ·≈â«®÷ߧàÕ¬ª√—∫√–¥—∫πÈ” (¡‘©–π—Èπ¢â“«Õ“® ÿ°‰¡à∑—Ë«)

ë Õ¬à“„™âπÈ”√âÕπÀÿߢ⓫ (Õ“®∑”„Àâ¢â“«·©–)ë À“°„™âπÈ”∑’Ë¡’§«“¡°√–¥â“ß¡“°‰ª„π°“√Àÿߢ⓫ Õ“®∑”„Àâ¢â“«·©–‡°‘π‰ªë Õ¬à“„™â‡¡πŸÀÿߥà«π摇»… „π°“√Àÿߢ⓫™π‘¥Õ◊Ëπ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¢â“«¢“«

°—∫¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«μâ¡/‚®ä° À√◊բ⓫°≈âÕß

¢â“«°≈âÕß«“ßÀ¡âÕ„π≈߉ª„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫4

ªî¥Ω“·≈⫇ ’¬∫ª≈—Í°5

ë ‡™Á¥¿“¬„π·≈–°âπÀ¡âÕ„π„Àâ·Àâß ªí¥ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡Õ◊ËπÊ ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ë μ√«®¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“À¡âÕ«“ßμ‘¥Õ¬Ÿà∫π·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ §àÕ¬Ê À¡ÿπ®π°√–∑—Ëß

‡¢â“∑’Ë

ë μâÕß·πà„®«à“„ àΩ“™—Èπ„π·≈–Ω“√–∫“¬‰ÕπÈ”·≈â«ë §àÕ¬Ê ªî¥Ω“≈ß®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß§≈‘°

À¡“¬‡Àμÿ

À¡“¬‡Àμÿ

À¡“¬‡Àμÿ

ë  “‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥πÈ”≈âπ„π¢≥–∑’ËÀÿߢ⓫Փ®‡°‘¥®“°°“√´“«¢â“«‰¡à –Õ“¥‡æ’¬ßæÕÀ√◊Õ°“√‡μ‘¡πÈ”¡“°‡°‘π‰ª

 “‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥πÈ”≈âπ (Overflow)

8

10

6

4

2

8

10

6

4

2

6

4

2

JASMINE¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘

BROWN¢â“«°≈âÕß

WHITE¢â“«¢“«

8

10

6

4

2

7

5

3

3

2

2

1

1

PORRIDGETHICK THIN‚®ä° ¢â“«μâ¡

JASMINE¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘

STICKY¢â“«‡À𒬫

‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫ √“¬°“√ ¢â“«∑’Ë„™â √–¥—∫πÈ”

¢â“«¢“« ¢â“«μ“·Àâß ¢â“«‡ “‰À⠢⓫¢“«¢â“«π“ªï ¢â“«‡¡≈Á¥¬“«

¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘¢â“«≠’˪ÿÉπ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«‡À𒬫¢â“«°≈âÕß ¢â“«°≈âÕß ¢â“«°≈âÕß

¢â“«μ“·Àâß ¢â“«‡ “‰Àâ¢â“«μâ¡/‚®ä° ¢â“«π“ªï ¢â“«‡¡≈Á¥¬“« ¢â“«μâ¡/‚®ä°

¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘

¢â“«¢“« ¢â“«μ“·Àâß ¢â“«‡ “‰À⠢⓫¢“«¢â“«π“ªï ¢â“«‡¡≈Á¥¬“«

¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘¢â“«≠’˪ÿÉπ

<√–¥—∫πÈ”>

Àÿߢ⓫

Àÿߥà«π摇»…

«‘∏’Àÿߢ⓫¢“«¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘

¥ŸÀπâ“ 7

«‘∏’Àÿߢ⓫‡À𒬫¢â“«°≈âÕß ¢â“«μâ¡/‚®ä°

¥ŸÀπâ“ 8

«‘∏’°“√Õ∫‡§â°

¥ŸÀπâ“ 9

«‘∏’°“√μ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“

¥ŸÀπâ“ 11

°“√π÷Ëß

¥ŸÀπâ“ 12

«‘∏’°“√μÿãπ

¥ŸÀπâ“ 10

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM6

7

1 °¥ªÿÉ¡¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«¢“« [JASMINE/WHITE] ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿß

■ ‡¡◊ËÕ‡ ’¬∫ª≈—Í°·≈â« Àπâ“®Õ®–· ¥ßª√–‡¿∑°“√Àÿß∑’ˇ≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ

■ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿߢ⓫¢“«°—∫¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ®–‡≈◊ËÕπ ≈—∫√–À«à“ߢ⓫¢“«°—∫¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘

ë À¡âÕÀÿߢ⓫®–‡√‘Ë¡°“√μ—Èß§à“‡√‘Ë¡μâπ∑’ˇ¡πŸÀÿߢ⓫¢“«°àÕπ‡ ¡Õë À¡âÕÀÿߢ⓫®–‰¡à®”°“√μ—Èß§à“‡¡◊ËÕ‡≈◊Õ°‡¡πŸ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«°≈âÕß

μÿãπ ¢â“«μâ¡/‚®ä° À√◊Õ‡§â° ·≈–®–°≈—∫¡“μ—Èß§à“‡ªìπ¢â“«¢“«„π§√—ÈßμàÕ‰ª‡ ¡Õ

2 °“√‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫„π°“√Àÿߢ⓫¡’ 2 ·∫∫§◊Õ2.1 °“√Àÿß·∫∫ª°μ‘

- °¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK]

2.2 °“√Àÿß·∫∫¥à«π摇»…- °¥ªÿÉ¡Àÿߥà«π摇»… [SUPER RAPID]

■ À≈—ß®“°°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫À√◊ÕÀÿߥà«π摇»…®–‰¡à¡’‡«≈“· ¥ß¢÷Èπ¡“∫πÀπâ“®Õ§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’ ®“°π—ÈπÀ¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫ (‡ ’¬ß¥πμ√’°“√Àÿß·∫∫ª°μ‘®–·μ°μà“ß®“°°“√Àÿߥà«π摇»…) ™à«ß∑’ˢ⓫„°≈â®– ÿ°®–· ¥ß®”π«π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ (π“∑’) ¥—ßμ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È ‚¥¬‡«≈“®–≈¥≈ߧ√—Èß≈–Àπ÷Ëßπ“∑’

3 ■ ‰øÕÿàπ®– «à“ߢ÷Èπ ·≈–À¡âÕÀÿߢ⓫®–∑”°“√Õÿàπ¢â“«‚ª√¥√—∫ª√–∑“π¢â“«∑—π∑’∑’ˢ⓫ ÿ°

ë ·¡â«à“À¡âÕÀÿߢ⓫®– “¡“√∂Õÿàπ¢â“«‰¥âπ“π‡°‘π°«à“ 12 ™¡. ·μà§ÿ≥‰¡à§«√°√–∑” ‡æ√“–¢â“«Õ“®®–¡’°≈‘Ëπ·≈– ’∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡

ë °“√Õÿàπ®–∑”„À⇰‘¥À¬¥πÈ” – ¡¿“¬„πΩ“™—Èπ„π Ω“¥â“π„πÀ√◊Õ¿“¬„πμ—«À¡âÕ ´÷Ëß®–∑”„Àâ¢â“«‰¡à·Àâß À¡âÕÀÿߢ⓫‰¡à‰¥â∑”ß“πº‘¥ª°μ‘·μàÕ¬à“߉√

Õÿàπ„Àâ√âÕπ

ë ®Õ· ¥ßº≈®–· ¥ß‡«≈“∑’Ë„™â‰ª„π°“√Õÿàπ ‚¥¬· ¥ß‡«≈“μ—Èß·μà 0 ™—Ë«‚¡ß ®π∂÷ß 12 ™—Ë«‚¡ß(‡¡◊ËÕ∂÷ß™—Ë«‚¡ß∑’Ë 13 Àπâ“®Õ®–°≈—∫¡“· ¥ß‡À¡◊ÕπμÕπ‡√‘Ë¡Àÿß)

ë À“°æ√«π¢â“«‰¡à∑—Ë« ¢â“«Õ“®¥Ÿ¥´—∫‰ÕπÈ”¡“° ∑”„Àâ¢â“«‡À𒬫À√◊Õ·¢Áß¡“°‡°‘π‰ª

ë ¢â“«∑’ËÀÿßμ√ß à«π°≈“ßÀ¡âÕÕ“®¡’√Õ¬∫ÿã¡≈߇≈Á°πâÕ¬ À√◊բ⓫∑’Ë —¡º— °—∫º‘«À¡âÕ„π®–¢“«·≈–πÿà¡¡“°°«à“ª°μ‘

æ√«π¢â“«∑—π∑’‡¡◊ËÕÀÿ߇ √Á® ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’

‡¡◊Ëբ⓫ ÿ° À¡âÕÀÿߢ⓫®–μ—¥°“√∑”ß“π‰ª∑’Ë°“√Õÿàπ¢â“« À“°‰¡àμâÕß°“√Õÿàπ¢â“«„Àâ°¥ªÿÉ¡ ·≈â«¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°

§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’ ®“°π—ÈπÀ¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫* (‡ ’¬ß¥πμ√’¢Õß°“√Àÿß·∫∫ª°μ‘®–·μ°μà“ß°—π°—∫°“√Àÿß·∫∫¥à«π

摇»…)

ë À≈—ß®“°∑’ˇ ’¬∫ª≈—Í°¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫∑ÿ°§√—Èß §ÿ≥ “¡“√∂‡≈◊Õ°√Ÿª·∫∫°“√

Àÿ߉¥â∑—π∑’ ‚¥¬°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫  ”À√—∫°“√Àÿß·∫∫ª°μ‘ ·≈–°¥ªÿÉ¡Àÿß

¥à«π摇»…  ”À√—∫°“√Àÿß·∫∫¥à«π摇»…

À¡“¬‡Àμÿ ”À√—∫°“√Àÿߢ⓫¢“«

√Ÿª·∫∫

ª√–‡¿∑°“√Àÿߪ°μ‘ °“√Àÿߥà«π摇»…

¢â“«¢“« 105

¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ 15

«‘∏’Àÿߢ⓫ ¢â“«¢“«/¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘

* ·√ߥ—π‰øøÑ“∑’Ë„™â 220 ‚«≈μå Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß 25oC Õÿ≥À¿Ÿ¡‘πÈ” 25oC

* ‡«≈“„π°“√Àÿߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·√ߥ—π‰øøÑ“ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ” ·≈–√–¥—∫πÈ”√«¡∂÷ß™π‘¥¢Õߢ⓫∑’Ë„™â„π°“√Àÿ߇«≈“ Ÿß ÿ¥„π°“√Àÿߢ⓫ (ª√–¡“≥‡ªìππ“∑’)

À¡“¬‡Àμÿ :  ”À√—∫‚ª√·°√¡Àÿߥà«π摇»…„πª√‘¡“≥¢â“«∑’ˇ°‘π®“°μ“√“ߥâ“π∫𠇫≈“„π°“√ÀÿßÕ“®‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

‡«≈“„π°“√Àÿߢ⓫

‰øμ‘¥

‰ø°–æ√‘∫ ‰ø°–æ√‘∫

¢â“«¢“« ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«°≈âÕß ¢â“«μâ¡/‚®ä° Àÿߥà«π摇»…30

ª√‘¡“≥¢â“«‰¡à‡°‘π40~45 45~50 50~55 120~130 45~65 RZ-VMA10: 4 ∂⫬

RZ-VMA18: 5 ∂⫬

‰øμ‘¥

‰øμ‘¥

°àÕπ‡

√‘Ë¡Àÿß

¢â“«

°“√„

™âß“π

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM7

8

1 °¥ªÿÉ¡√“¬°“√ [MENU] ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿß ■ ‡¡◊ËÕ‡ ’¬∫ª≈—Í°·≈â« Àπâ“®Õ®–· ¥ßª√–‡¿∑°“√Àÿß∑’ˇ≈◊Õ°Õ¬Ÿà„π¢≥–π—Èπ

■ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿߢ⓫‡À𒬫 →¢â“«°≈âÕß → μÿãπ → ‡§â° → ¢â“«μâ¡/‚®ä° μ“¡≈”¥—∫ ®–‡≈◊ËÕπ‰ª§√—Èß≈–‡¡πŸ‡™àπ°—π

2 °¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK]

§ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’ ®“°π—Èπ À¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫* (‡ ’¬ß¥πμ√’¢Õß°“√Àÿߢ⓫‡À𒬫 Àÿߢ⓫°≈âÕß μÿãπ ‡§â° ·≈–Àÿß

¢â“«μâ¡/‚®ä° ®–‰¡à·μ°μà“ß°—π)

■ À≈—ß®“°°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫®–‰¡à¡’‡«≈“· ¥ß¢÷Èπ¡“∫πÀπâ“®Õ §ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’ ®“°π—ÈπÀ¡âÕ®–‡√‘Ë¡Àÿߢ⓫ ™à«ß∑’ˢ⓫„°≈â®– ÿ°®–· ¥ß®”π«π‡«≈“∑’ˇÀ≈◊Õ (π“∑’) ¥—ßμ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È ‚¥¬‡«≈“®–≈¥≈ߧ√—Èß≈–Àπ÷Ëßπ“∑’

3 ■ ‰øÕÿàπ®– «à“ߢ÷Èπ ·≈–À¡âÕÀÿߢ⓫®–∑”°“√Õÿàπ¢â“«‚ª√¥√—∫ª√–∑“π¢â“«∑—π∑’∑’ˢ⓫ ÿ°

ë Õ¬à“Õÿàπ¢â“«μâ¡À√◊Õ‚®ä° ‡æ√“–®–∑”„Àâ¢â“«‡À𒬫¢âπ‡¡◊ËÕ‡°Á∫‰«âπ“π

Õÿàπ„Àâ√âÕπ

æ√«π¢â“«∑—π∑’‡¡◊ËÕÀÿ߇ √Á® ·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’

‡¡◊Ëբ⓫ ÿ° À¡âÕÀÿߢ⓫®–μ—¥°“√∑”ß“π‰ª∑’Ë°“√Õÿàπ¢â“« À“°‰¡àμâÕß°“√Õÿàπ¢â“« „Àâ°¥ªÿÉ¡ ·≈â«¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°

¢â“«‡À𒬫 ¢â“«°≈âÕß ¢â“«μâ¡/‚®ä°

10 10 5

«‘∏’Àÿߢ⓫ ¢â“«‡À𒬫/¢â“«°≈âÕß/¢â“«μâ¡/‚®ä°

ë §«√„™â¢â“«‡¡≈Á¥À—°„π°“√Àÿß ·≈–À≈—ß®“°Àÿß‚®ä°‡ √Á®·≈â« §«√‡ªî¥Ω“·≈–§π‚®ä°„À⇢⓰—π°àÕπ√—∫ª√–∑“π

À¡“¬‡Àμÿ ”À√—∫°“√Àÿß‚®ä°

‰øμ‘¥

‰øμ‘¥

‰ø°–æ√‘∫

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM8

9

«‘∏’°“√Õ∫‡§â°

1 ‡μ√’¬¡ à«πº ¡‡§â° ª√‘¡“≥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫´÷Ëß¡’√–∫ÿ‰«â„π§Ÿà¡◊Õ°“√∑”Õ“À“√∑’Ë·π∫¡“æ√âÕ¡°—∫À¡âÕÀÿߢ⓫

3 «“ßÀ¡âÕ„π≈߉ª„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫ ë ‡™Á¥¿“¬„π·≈–°âπÀ¡âÕ„π„Àâ·Àâß ªí¥ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡Õ◊ËπÊ ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ë μ√«®¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“À¡âÕ„π«“ßμ‘¥Õ¬Ÿà∫π·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ §àÕ¬Ê À¡ÿπ

®π°√–∑—Ë߇¢â“∑’Ë

6 °¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK] ë §ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’ ‰øÀÿߢ⓫®–μ‘¥ ®“°π—ÈπÀ¡âÕÀÿߢ⓫®–‡√‘Ë¡∑”°“√Õ∫‡§â° ´÷Ëß®–‰¡à¡’Õ–‰√· ¥ß∫πÀπâ“®Õ

ë √–À«à“ß°“√Õ∫‡§â° Õ¬à“‡ªî¥Ω“À¡âÕÀÿߢ⓫ ‡æ√“–®–∑”„À⇧Ⰹ¡à ÿ°

7 ‡¡◊ËÕ‡§â° ÿ°®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’ ‰øÀÿߢ⓫®–¥—∫ ‰øÕÿàπ®– «à“ߢ÷Èπ·∑π „Àâ°¥ªÿÉ¡ªî¥ [OFF/WARM] ‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°°“√∑”ß“π¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫ À≈—ß®“°π—Èπ„À⇪î¥Ω“∑—π∑’

8

9 ¬°À¡âÕ„πÕÕ°¡“®“°μ—«À¡âÕÀÿߢ⓫ ·≈–«“ß∑‘È߉«â„À⇬Áπª√–¡“≥ 3-5 π“∑’ À≈—ß®“°π—Èπ §«Ë”À¡âÕ„π≈ß∫π∂“¥À√◊Õ¿“™π–∑’ˇμ√’¬¡‰«â

‡∑ à«πº ¡∑’ˇμ√’¬¡‰«â≈ß„πÀ¡âÕ„π2

°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ [MENU] ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° 燧â°é ë ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿߢ⓫‡À𒬫 → ¢â“«°≈âÕß → μÿãπ → ‡§â° μ“¡≈”¥—∫ ®–‡≈◊ËÕπ‰ª§√—Èß≈–‡¡πŸ®π∂÷߇§â°

5

ªî¥Ω“·≈⫇ ’¬∫ª≈—Í° ë μâÕß·πà„®«à“„ àΩ“™—Èπ„π ·≈–Ω“√–∫“¬‰ÕπÈ”·≈â«ë §àÕ¬Ê ªî¥Ω“≈ß®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß§≈‘°4

‰øμ‘¥

‰ø°–æ√‘∫

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

ë √–¬–‡«≈“„π°“√Õ∫‡§â°‚¥¬ª√–¡“≥ „ÀâÕà“πμ“¡§”·π–π”„π§Ÿà¡◊Õ°“√∑”Õ“À“√∑’Ë·π∫¡“¥â«¬

À¡“¬‡Àμÿ

10 μ°·μàßÀπⓇ§â°„Àâ «¬ß“¡μ“¡§«“¡μâÕß°“√

ë §«√ «¡∂ÿß¡◊Õ°—𧫓¡√âÕπÀ√◊պⓇæ◊ËÕ®—∫À¡âÕ„π „π°“√𔇧â°ÕÕ°®“°À¡âÕ„π

¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ° ·≈–‡°Á∫ “¬‰ø„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬

‰ø¥—∫

°“√„

™âß“π

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM9

10

«‘∏’°“√μÿãπ

1 ‡μ√’¬¡ à«πº ¡Õ“À“√ ”À√—∫μÿãπ ª√‘¡“≥¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¢π“¥¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫ ´÷Ëß∫“ß√“¬°“√Õ“À“√¡’√–∫ÿ‰«â„π§Ÿà¡◊Õ°“√∑”Õ“À“√∑’Ë·π∫¡“æ√âÕ¡°—∫À¡âÕÀÿߢ⓫

2 ‡∑ à«πº ¡∑’ˇμ√’¬¡‰«â≈ß„πÀ¡âÕ„π

4 ªî¥Ω“·≈⫇ ’¬∫ª≈—Í° ë μâÕß·πà„®«à“„ àΩ“™—Èπ„π·≈–Ω“√–∫“¬‰ÕπÈ”·≈â«ë §àÕ¬Ê ªî¥Ω“≈ß®π°√–∑—Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß§≈‘°

«“ßÀ¡âÕ„π≈ß„πÀ¡âÕÀÿߢ⓫3 ë ‡™Á¥¿“¬„π·≈–°âπÀ¡âÕ„π„Àâ·Àâß ªí¥ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡Õ◊ËπÊ ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ë μ√«®¥Ÿ„Àâ·πà„®«à“À¡âÕ„π«“ßμ‘¥Õ¬Ÿà∫π·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ §àÕ¬Ê À¡ÿπ®π°√–∑—Ë߇¢â“∑’Ë

°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ [MENU] ‡æ◊ËÕ‡≈◊Õ° çμÿãπé5 ë ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡√“¬°“√ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬· ¥ß°“√‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿߢ⓫‡À𒬫 → ¢â“«°≈âÕß → μÿãπ μ“¡≈”¥—∫ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ®–‡≈◊ËÕπ‰ª§√—Èß≈–‡¡πŸ

®π∂÷ßμÿãπ ·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ▼ · ¥ß¢÷Èπ∑’Ëμ”·Àπàß ç°”À𥇫≈“é æ√âÕ¡°—∫°“√μ—È߇«≈“ ”À√—∫°“√μÿãπ°–æ√‘∫ ‚¥¬‰øÀÿߢ⓫®–°–æ√‘∫¢≥–∑”°“√μ—È߇«≈“

6 °¥ªÿÉ¡≈¥/‡æ‘Ë¡ [DOWN/UP] ‡æ◊ËÕμ—È߇«≈“ ”À√—∫μÿãπ ë ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡‡æ‘Ë¡ [UP] ‡«≈“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§√—Èß≈– 30 π“∑’ À√◊Õ°¥ªÿÉ¡≈¥[DOWN] ‡«≈“®–≈¥≈ߧ√—Èß≈– 30 π“∑’ ‡™àπ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâπ‡ªìπ°“√μ—È߇«≈“ ”À√—∫μÿãππ“π 2 ™—Ë«‚¡ß 30 π“∑’

ë √–¬–‡«≈“„π°“√μÿãπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑Õ“À“√∑’Ë®–μÿãπ

À¡“¬‡Àμÿ

7 °¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK] ë §ÿ≥®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’ ‰øÀÿߢ⓫®–μ‘¥·≈–®”π«π‡«≈“ ”À√—∫°“√μÿãπ®–À¬ÿ¥°–æ√‘∫ ®“°π—ÈπÀ¡âÕÀÿߢ⓫®–‡√‘Ë¡∑”°“√μÿãπμ“¡®”π«π‡«≈“∑’ˉ¥âμ—È߇«≈“ ”À√—∫°“√μÿãπ

ë Àπâ“®Õ®–· ¥ß‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬μ—«‡≈¢®–≈¥≈ß∑ÿ°Ê Àπ÷Ëßπ“∑’

ë ‡¡◊ËÕμÿãπ§√∫μ“¡®”π«π‡«≈“∑’Ëμ—È߉«â ‰øÀÿߢ⓫®–¥—∫ ‰ø· ¥ß°“√Õÿàπ®– «à“ßæ√âÕ¡°—∫¡’‡ ’¬ß —≠≠“≥· ¥ß°“√ ‘Èπ ÿ¥°“√μÿãπ

8 ¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°®“°‡μâ“√—∫ ë À≈—ß®“°μÿãπ‡ √Á® ‰¡à§«√‡ªî¥Ω“‚¥¬∑—π∑’ §«√√Õª√–¡“≥ 2-3 π“∑’ë À≈—ß®“°°“√„™âß“πÀ¡âÕÀÿߢ⓫ §«√°¥ªÿÉ¡ªî¥ [OFF/WARM] ·≈â«¥÷ß

ª≈—Í°ÕÕ°∑ÿ°§√—È߇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

‰ø°–æ√‘∫

‰ø°–æ√‘∫

‰øμ‘¥

μ—«‡≈¢·≈– TIMER°–æ√‘∫

μ—«‡≈¢·≈– TIMER°–æ√‘∫

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM10

11

1 °¥ªÿÉ¡ ≈¥ ‡æ‘Ë¡ [DOWN/UP] μ“¡º≈μà“ߢÕ߇«≈“

«‘∏’°“√μ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“

■ ‡≈◊Õ°ª√–‡¿∑°“√Àÿß∑’ËμâÕß°“√■ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°¥ªÿÉ¡≈¥ [DOWN]

‡«≈“®–≈¥≈ߧ√—Èß≈– 30 π“∑’À√◊Õ°¥ªÿÉ¡‡æ‘Ë¡ [UP] ‡«≈“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§√—Èß≈–30 π“∑’ ‡™àπ¥—ßμ—«Õ¬à“ߢâ“ßμâ𠇪ìπ°“√μ—È߇«≈“π“π 11 ™—Ë«‚¡ß 30 π“∑’

ë ‰øÀÿߢ⓫®–°–æ√‘∫¢≥–∑”°“√μ—È߇«≈“

2 °¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK] ■ °¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [COOK] °“√μ—È߇«≈“®–‡√‘Ë¡∑”ß“π ‰øÀÿߢ⓫®–¥—∫

·≈–‡ ’¬ß —≠≠“≥®–¥—ߢ÷Èπ■ Àπâ“®Õ®–· ¥ß‡«≈“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬μ—«‡≈¢®–≈¥≈ß∑ÿ°Ê Àπ÷Ëßπ“∑’■ ‡¡◊ËÕÀÿߢ⓫ ÿ° ‰ø· ¥ß°“√Õÿàπ®– «à“ßæ√âÕ¡°—∫¡’‡ ’¬ß —≠≠“≥· ¥ß°“√

 ‘Èπ ÿ¥°“√Àÿߢ⓫

‰ø°–æ√‘∫

‰ø¥—∫

(μ—«Õ¬à“ß) ‡«≈“ªí®®ÿ∫—πμÕπ‡¬Áπ 19.00 π. ‡√“μâÕß°“√μ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫Àÿߢ⓫„Àâ ÿ°„πμÕπ‡™â“ 6.30 π. ¢Õß«—π√ÿàߢ÷Èπ ¥—ßπ—Èπ „Àâμ—È߇«≈“‰«â 11 ™—Ë«‚¡ß 30 π“∑’μ“¡º≈μà“ߢÕ߇«≈“∑’ËμâÕß°“√°—∫‡«≈“ªí®®ÿ∫—π

¢âÕ·π–π”

‡¡◊ËÕ§ÿ≥μ—È߇«≈“ ‘Èπ ÿ¥ (°“√Àÿß·∫∫μ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“)

§ÿ≥ “¡“√∂μ—È߇«≈“Àÿߢ⓫≈à«ßÀπⓉ¥â Ÿß ÿ¥ 12 ™¡. 30 π“∑’

ë °“√Àÿß·∫∫μ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“ „™â‰¥â°—∫°“√Àÿߢ⓫¢“« ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ¢â“«‡À𒬫 ¢â“«°≈âÕß ·≈–¢â“«μâ¡/‚®ä°ë ‚ª√¥Õ¬à“„™â°“√Àÿß·∫∫μ—È߇«≈“≈à«ßÀπâ“ ‡¡◊ËÕÀÿߢ⓫Õ∫ª√ÿß√ À√◊բ⓫º ¡‡§√◊ËÕߪ√ÿßÕ◊ËπÊ ‡æ√“– à«πº ¡μà“ßÊ ¢Õ߇§√◊ËÕߪ√ÿßÕ“®∑”„ÀâÀÿߢ⓫‰¥â‰¡à¥’À√◊Õ‰¡àπà“

√—∫ª√–∑“π

À¡“¬‡Àμÿ

ë §ÿ≥®–‰¡à “¡“√∂Àÿߢ⓫‚¥¬°“√μ—È߇«≈“‰¥â À“°¬—߉¡à‰¥â°¥ªÿÉ¡Àÿߢ⓫ [Cook] ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡âÕÀÿߢ⓫‡√‘Ë¡∑”ß“π

À¡“¬‡Àμÿ ¢âÕ·π–π”

ë °¥ªÿÉ¡ªî¥ [OFF/WARM] ‡æ◊ËÕ¬°‡≈‘°°“√μ—È߇«≈“ë °“√∂Õ¥ª≈—Í°À≈—ß°“√μ—È߇«≈“®–∑”„Àâ°“√μ—È߇«≈“À“¬‰ª

·≈–μ—«μ—È߇«≈“®–°≈—∫‰ª∑’Ë§à“‡√‘Ë¡μâπë ‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√ÀÿßÕ“®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ°—∫‡«≈“∑’Ëμ—È߉«â‡≈Á°πâÕ¬

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢ÕßπÈ” Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß ·√ߥ—π‰øøÑ“ À√◊Õ√–¥—∫¢ÕßπÈ”

°“√„

™âß“π

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM11

12

1 °“√π÷Ëß

2 ‡ ’¬∫ª≈—Í°‡¢â“°—∫‡μâ“√—∫

3 °¥ªÿÉ¡Àÿߥà«π摇»…/π÷Ëß [SUPER RAPID/STEAM]

ë „ àπÈ”≈ßÀ¡âÕ„π : √ÿàπ 1.0 ≈‘μ√ ∑’Ë¢’¥∫Õ°√–¥—∫πÈ”‡≈¢ 3 (¢â“«¢“«): √ÿàπ 1.8 ≈‘μ√ ∑’Ë¢’¥∫Õ°√–¥—∫πÈ”‡≈¢ 3 (¢â“«¢“«)

ë π”∂“¥π÷Ëß≈ßÀ¡âÕ„πë „ àº—°À√◊ÕÕ“À“√≈ß„π∂“¥π÷Ëßë °“√«“ßÀ¡âÕ„π (¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥Àπâ“ 6)

°“√π÷Ëß

ë ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ ’¬∫ª≈—Í°„À¡à ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ®–· ¥ß∑’Ëμ”·ÀπàߢâÕ§«“¡ ç¢â“«¢“«é(WHITE RICE)

ë °¥ªÿÉ¡Àÿߥà«π摇»…/π÷Ëß [SUPER RAPID/STEAM] ‡√‘Ë¡°“√∑”ß“πë ¢≥–π÷Ëß ‰ø· ¥ß°“√Àÿߥà«π摇»…®–μ‘¥ë ‡¡◊ËÕπÈ”„πÀ¡âÕ·ÀâßÀ√◊Õ§√∫‡«≈“∑’Ë√–∫∫μ—È߉«â ‰ø· ¥ß°“√Àÿߥà«π摇»…®–¥—∫

·≈–‰ø· ¥ß°“√Õÿàπ®–μ‘¥

ë ‡¡πŸÀÿߥà«π摇»…§«√„™â°—∫¢â“«¢“« ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ·≈–°“√π÷Ë߇∑à“π—Èπ

ë ‡«≈“∑’Ë„™â„π°“√π÷Ëߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑Õ“À“√∑’Ë®–π÷Ëßë „π°√≥’∑’ËμâÕß°“√À¬ÿ¥π÷Ëß „Àâ°¥ªÿÉ¡ªî¥

[OFF/WARM] ë §«√‡μ‘¡πÈ”„Àâ‡À¡“– ¡°—∫√“¬°“√Õ“À“√∑’Ë®–π÷Ëßë ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„ÀâπÈ”„πÀ¡âÕ„π·Àâß ‡æ√“–®–∑”„ÀâÕ“À“√∑’Ëπ÷Ëß

¡’°≈‘Ëπ‡À¡Áπ‰À¡âë À≈—ß®“°π÷Ë߇ √Á®„À¡àÊ ∂“¥π÷Ëß®–√âÕπ¡“° Õ¬à“ —¡º— 

‚¥¬μ√ß §«√„™âÕÿª°√≥å„π°“√À¬‘∫®—∫Õ“À“√

¢âÕ·π–π”

∂“¥π÷Ëß

πÈ”

‰øμ‘¥

4 ¥÷ߪ≈—Í°ÕÕ°®“°‡μâ“√—∫ ë À≈—ß®“°π÷Ë߇ √Á® ‰¡à§«√‡ªî¥Ω“‚¥¬∑—π∑’ §«√√Õª√–¡“≥ 2-3 π“∑’ë À≈—ß®“°°“√„™âß“πÀ¡âÕÀÿߢ⓫ §«√°¥ªÿÉ¡ªî¥ [OFF/WARM] ·≈â«¥÷ß

ª≈—Í°ÕÕ°∑ÿ°§√—È߇æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM12

13

°“√„

™âß“π

°“√∑”§«“¡ –Õ“¥

ë °àÕπ∑”§«“¡ –Õ“¥ „Àâ∂Õ¥ª≈—Í°·≈–√Õ„Àâμ—«À¡âÕ‡¬Áπ≈ß°àÕπë Àâ“¡„™âπÈ”¡—π‡∫π´‘π ∑‘π‡πÕ√å ºß¢—¥ À√◊Õ·ª√ߢ—¥∑”§«“¡ –Õ“¥À¡âÕÀÿߢ⓫ (‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ “√‡§≈◊Õ∫À¡âÕ‡ ’¬À“¬)

Ω“√–∫“¬‰ÕπÈ”

¥÷ßÕÕ°®“°μ—«À¡âÕ·≈⫇™Á¥¥â«¬«— ¥ÿ‡π◊ÈÕπÿà¡ ‡™àπ øÕßπÈ” ‚¥¬≈â“ߥ⫬πÈ”¬“≈â“ß®“π■ «‘∏’¥÷ßÕÕ°®“°μ—«À¡âÕ1 ¥÷ßÕÕ°®“°μ—«À¡âÕ 2 ®—∫‰«âμ“¡¿“æ¥â“π≈à“ß ·≈â«À¡ÿπΩ“§√Õ∫

∑«π‡¢Á¡π“Ãî°“„À⇧√◊ËÕßÀ¡“¬ ▲ ∫πΩ“§√Õ∫μ√ß°—∫‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ▼ ∫π∞“π√Õ߇æ◊ËÕ∂Õ¥ÕÕ°∑—ææ’/∂⫬μ«ß/∂“¥π÷Ëß

‡™Á¥¥â«¬«— ¥ÿ‡π◊ÈÕπÿà¡ ‡™àπ øÕßπÈ”‚¥¬≈â“ߥ⫬πÈ”¬“≈â“ß®“π

μ—«À¡âÕ/Ω“

‡™Á¥¥â«¬ºâ“™ÿ∫πÈ”À¡“¥Ê

§«√‡™Á¥À¬¥πÈ”ÕÕ°∑ÿ°§√—ÈßÀ≈—ß°“√„™âß“π

‡™Á¥¢â“«À√◊Õ§√“∫‡À𒬫ÕÕ°®“°Ω“™—Èπ„π ‡æ√“–Õ“®∑”„Àâ¢â“«·Àâ߇«≈“Õÿàπ¢â“«

‡´Áπ‡´Õ√åμ√«®—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‡™Á¥¥â“π„π¥â«¬

∂Õ¥ÕÕ°¡“®“°Ω“À¡âÕ ·≈â«≈â“ߥ⫬«— ¥ÿ‡π◊ÈÕπÿà¡ ‡™àπ øÕßπÈ”™ÿ∫πÈ”¬“≈â“ß®“π ®“°π—Èπ‡™Á¥„Àâ·Àâß

■ «‘∏’°“√∂Õ¥

°¥μ—«≈ÁÕ§ (∑—Èß Õߥâ“π) μ“¡∑‘»»√™’ȇæ◊ËÕ¥÷ßÕÕ°

Ω“™—Èπ„π

μ—«≈ÁÕ§

·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ

À¡âÕ„π

‡™Á¥¥â«¬«— ¥ÿ‡π◊ÈÕπÿà¡ ‡™àπ øÕßπÈ”À“°¬—߉¡à –Õ“¥ „Àâ™ÿ∫øÕßπÈ”¥â«¬ºß´—°øÕ°Õ¬à“ßÕàÕπ (πÈ”¬“≈â“ß®“π) ·≈⫇™Á¥

ë ¢â“«Õ“®Àÿ߉¥â‰¡à¥’À“°μ—«À¡âÕ„π‡ ’¬√Ÿª ‡æ◊ËÕ„ÀâÀ¡âÕ„π§ß√Ÿª §«√®—∫∂◊ե⫬§«“¡√–¡—¥√–«—ß

ë ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ “√‡§≈◊Õ∫ø≈ŸÕÕ√’π‡ ’¬À“¬� §«√„™â∑—ææ’∑’Ë¡“æ√âÕ¡À¡âÕÀÿߢ⓫π’È� Àâ“¡≈â“ß„π¢≥–∑’ˬ—ß¡’™âÕπÀ√◊Õ∂⫬§â“ßÕ¬Ÿà„πÀ¡âÕ� Àâ“¡„™âπÈ” â¡ “¬™Ÿ� Àâ“¡¢—¥º‘«¥â“π„πÀ¡âե⫬ºß¢—¥À√◊Õ·ª√ߢ—¥� „™â¿“™π–Õ◊Ëπ„π°“√´“«¢â“«·∑π

ë  “√‡§≈◊Õ∫ø≈ŸÕÕ√’π®–À≈ÿ¥≈Õ°‡¡◊ËÕ„™âß“π‰ª√–¬–Àπ÷Ëß ©–π—È𠂪√¥„™âÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß

‡¡◊ËÕ„™âÀ¡âÕ„π‰ª —°√–¬–  ’¥â“π„πÕ“®‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ°—π ´÷Ë߉¡à¡’º≈μàÕ°“√Àÿߢ⓫ ·≈–‰¡à‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ·μàÕ¬à“ß„¥

·ºàπ∑”§«“¡√âÕπ‡´Áπ‡´Õ√åμ√«®®—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘

À“°¡’§√“∫ π‘¡‡°“–∑’Ë·ºàπ∑”§«“¡√âÕπÀ√◊Õ‡ Á́π‡´Õ√åμ√«®®—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ „Àâ„™â°√–¥“…∑√“¬‡π◊ÈÕ≈–‡Õ’¬¥ (‡∫Õ√å 600)¢—¥ÕÕ° ·≈⫇™Á¥¥â«¬ºâ“™ÿ∫πÈ”À¡“¥Ê

À¡“¬‡Àμÿ ■ «‘∏’„ à

1 ‡°’ˬ«μ–¢Õ‡¢â“°—∫√Õ¬∫“°¢ÕßΩ“ªî¥2 °¥μ—«≈ÁÕ§ (∑—Èß Õߥâ“π) ®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß

§≈‘°

¢Õ‡°’ˬ«

ë Àâ“¡∂Õ¥™‘Èπ à«π¢ÕßΩ“ªî¥°—𧫓¡√âÕπ (¥÷ßΩ“¥â“π„π¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß)

ë Àâ“¡„™â‰¥√凪ɓº¡À√◊Õ‡§√◊ËÕß≈â“ß®“π°—∫º≈‘μ¿—≥±åπ’È

À¡“¬‡Àμÿ

Ω“§√Õ∫

∞“π√Õß

1 „ à·ºàπ¬“߇¢â“‰ª„μâ·ºàπ°—Èπ¢Õß∞“π√Õß

2 «“ßμ”·Àπà߇§√◊ËÕßÀ¡“¬ ▲ ∫πΩ“§√Õ∫„Àâμ√ß°—π ‡¡◊ËÕ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« „ÀâÀ¡ÿπμ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“‡æ◊ËÕ¬÷¥‡¢â“°—∫∞“π√Õß

®—∫„Àâμ”·Àπàßμ√ß°—π

∞“π√Õß

·ºàπ°—Èπ(3 μ”·Àπàß)

·ºàπ¬“ß

3¥—πμ√ß°≈“ßΩ“√–∫“¬‰ÕπÈ”„Àâ ÿ¥™‘¥°—∫ à«π¥â“π≈à“ß

■ «‘∏’„ à

Ω“™—Èπ„π

°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ ”À√—∫À¡âÕÀÿߢ⓫√ÿàπ RZ-VMA10/RZ-VMA18

Ω“§√Õ∫

∞“π√Õß

°“√„

™âß“π

°“√¥

Ÿ·≈√—°

…“

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM13

14

°“√«‘‡§√“–Àåªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

‚ª√¥μ√«® Õ∫μ“¡À—«¢âÕμàÕ‰ªπ’È°àÕπμ‘¥μàÕ»Ÿπ¬å∫√‘°“√

·¢Á߇°‘π‰ª ë ë ë ë ë ë ë ë ÿ°Ê ¥‘∫Ê ë ë ë ë ë ë ë ë ë¢â“«·©– ë ë ë ë ë ë ë¡’°≈‘Ëπ ë ë

¢â“«‰À¡â ë ë ë 뇥◊Õ¥®π≈âπ ë ë ë ë ë ë ë ë¡’‰ÕπÈ”ÕÕ°¡“®“°®ÿ¥Õ◊Ëπ´÷Ë߉¡à„™à™àÕß√–∫“¬‰ÕπÈ” ë

¡’°≈‘Ëπ ë ë ë ë ë 뇪ìπ ’‡À≈◊Õß ë ë ë ë ë ë ë¢â“«·¢Áß ë ë ë ë ë ë

Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„π°“√Õÿàπ‰¡à√âÕπ‡æ’¬ßæÕ ë¡’À¬¥πÈ”¡“°‡°‘π‰ª ë ë 뇰‘¥πÈ”≈âπ¢≥–Àÿß ë ëÀ¡âÕÀÿߢ⓫‰¡à∑”ß“π‡¡◊ËÕ°¥ªÿÉ¡

ë ‡ ’¬∫ª≈—Í°·πàπÀ√◊Õ‰¡à? → ‡ ’¬∫ª≈—Í°‡¢â“°—∫‡μⓇ ’¬∫„Àâ·πàπ

ë ‰øÕÿàπμ‘¥À√◊Õ‰¡à? → °¥ªÿÉ¡ ·≈⫧àÕ¬°¥ªÿÉ¡∑”ß“π„À¡àÕ’°§√—Èß

ë „π¢≥–∑’ËÀ¡âÕ°”≈—ßÀÿߢ⓫ ·™à¢â“«À√◊ÕÕÿàπ¢â“« À¡âÕÀÿߢ⓫Փ®¡’‡ ’¬ß§≈‘° ∑—Èßπ’ȉ¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥ª°μ‘¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫

À¡âÕÀÿߢ⓫¡’‡ ’¬ß„π¢≥–∑’Ë„™âß“π ·μàÕ¬à“ß„¥

ë ‰ÕπȔՓ®°àÕ„À⇰‘¥‡ ’¬ß‡ªìπ∫“ߧ√—Èß ‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°§«“¡º‘¥ª°μ‘¢ÕßÀ¡âÕÀÿߢ⓫·μàÕ¬à“ß„¥

¡’°≈‘Ëπ¢≥–Àÿß ë ‡¡◊ËÕ´◊ÈÕÀ¡âÕ¡“®“°√â“π À¡âÕÕ“®¡’°≈‘Ëπ ·μà‡¡◊ËÕ§ÿ≥π”À¡âÕ¡“„™âÀÿߧ√—Èß·√° °≈‘Ëππ—Èπ®–À“¬‰ª

ªî¥Ω“À¡âÕ‰¡à‰¥â À√◊ժ“°ë μ√«®¥Ÿ«à“¡’¢â“«μ‘¥Õ¬Ÿàμ“¡¢Õ∫À¡âÕ„π À√◊Õ∑’ËΩ“ªî¥°—𧫓¡√âÕπÀ√◊Õ‰¡à?

ë μ√«®¥Ÿ«à“„ àΩ“ªî¥°—𧫓¡√âÕπ·≈â«À√◊Õ¬—ß? → ¥ŸÀπâ“ 13

¢â“« 

«¬¢â“

«∑’ËÕÿàπ

ª√‘¡“≥

¢ â“«À

√◊Õ√–

¥—∫πÈ”

‰¡à∂Ÿ°

μâÕß

´“«¢

â“«‰¡

à∑—Ë«

°âπÀ¡

âÕ„π‡

  ’¬√Ÿª

À√ ◊Õ

¡ ’ ‘Ëß

·ª≈°

ª≈Õ¡

μ‘¥Õ¬

Ÿà∑’ˇ´

Áπ‡´Õ

√åμ√«

®®—∫Õ

ÿ≥À¿

Ÿ¡‘

¡’¢â “«

μ ‘¥Õ¬

Ÿàμ“¡

¢Õ∫ ¢

ÕßÀ¡

âÕ„πÀ

√◊ÕΩ“

ªî¥¥â“

π„π

‰¡à‰¥

â∑”§«

“¡ –

Õ“¥¿

“¬„π

μ—«À¡

âÕÀ√ ◊Õ

¥â“π„

π¢Õß

Ω“ª î¥

≈◊¡„ 

àΩ“√–

∫“¬‰

ÕπÈ”

‡≈◊Õ°

‡¡πŸº

‘¥

‡ªî¥

Ω “„π

¢≥–∑

’ËÀ¡âÕ ¬

—ß∑”

°“√À

ÿßÕ¬Ÿà

‰ø‰¡

à‡¢â“

„™âª≈

—Í° “¡

μ“À√

◊ÕμàÕ

 “¬æ

à«ß

§π¢â“

«‰¡à∑

—Ë«

Õÿàπ¢â“

«‰«âπ

“π‡°

‘π 12

™—Ë«‚

¡ßÀ√

◊ÕÕÿàπ¢

â“«ª√

–‡¿∑

Õ◊ËππÕ

°‡À

π◊Õ®“

°¢â“«

 «¬

μ√«® Õ∫ ‘ËßμàÕ‰ªπ’È/‡¡◊ËÕ...

ªí≠À“

5,6 5,6 6,13 6,13 13 6 7,8 6 › › 7 5,7 ›Õà“π‡æ‘Ë¡„πÀπâ“

∂Õ¥ª≈—Í°À

√◊Õ°¥

ªÿÉ¡ªî¥

¢≥–∑

’ˇ§√◊ËÕ

ß°”≈

—ßÀÿßÕ

¬Ÿà

■ À“°μ√«® Õ∫μ“¡À—«¢âÕ¢â“ßμâπ·≈⫬—߉¡à “¡“√∂·°âªí≠À“‰¥â °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ√â“π∑’˧ÿ≥´◊ÈÕÀ¡âÕÀÿߢ⓫π’È¡“■ À“°μ—«À¡âÕ„π‡ ’¬√Ÿª À√◊Õ “√‡§≈◊Õ∫ø≈ŸÕÕ√’πÀ≈ÿ¥≈Õ° ‚ª√¥´◊ÈÕμ—«À¡âÕ„π„À¡à■ À“°®Õ· ¥ßº≈· ¥ß H1~H7 °√ÿ≥“μ‘¥μàÕ√â“π∑’˧ÿ≥´◊ÈÕÀ¡âÕÀÿߢ⓫π’È¡“

1 ‡¡◊ËÕ‰øøÑ“‡°‘¥¥—∫¢≥–∑”°“√Àÿߢ⓫À√◊ÕÕÿàπ¢â“« À¡âÕÀÿߢ⓫®–À¬ÿ¥°“√∑”ß“π·≈–®Õ· ¥ßº≈®–· ¥ß‡À¡◊ÕπμÕπªî¥‡§√◊ËÕß (‰¡à¡’¢âÕ§«“¡„¥Ê · ¥ßÕ¬Ÿà∫πÀπâ“®Õ· ¥ßº≈)

2 ‡¡◊ËÕ‰øøÑ“μ‘¥„À¡àÕ’°§√—Èß Àπâ“®Õ· ¥ßº≈®–· ¥ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç- --é ∑’Ë°”≈—ß°–æ√‘∫ ‡ªìπ°“√·®âß„Àâ∑√“∫«à“‰¥â¡’°“√‡°‘¥‰øøÑ“¥—∫·≈–À¡âÕÀÿߢ⓫‰¥âÀ¬ÿ¥°“√∑”ß“π

3 ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç- --é ®–À“¬‰ª∂ⓧÿ≥°¥ªÿÉ¡ çOFF/WARMé4 ∂ⓢ⓫∑’ËÀÿ߬—߉¡à ÿ°¥’ °√ÿ≥“°¥ªÿÉ¡ çCOOKé ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡°“√ÀÿßÕ’°§√—Èß5 ∂ⓢ⓫∑’ËÀÿß ÿ°‡√’¬∫√âÕ¬·≈–§ÿ≥μâÕß°“√∑’Ë®–Õÿàπ¢â“« °¥ªÿÉ¡ çOFF/WARMé Õ’°§√—Èß·≈–‰øÕÿàπ®–

 «à“ß

‡¡◊ËÕ‰øøÑ“‡°‘¥¥—∫

À¡“¬‡Àμÿë ‡¡◊Ëբ⓫∑’ËÀÿ߬—߉¡à ÿ°¥’ °√ÿ≥“‡™Á§®Õ· ¥ßº≈∑ÿ°§√—Èß ∂Ⓡ§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç- --é °”≈—ß°–æ√‘∫ À¡âÕ

Àÿߢ⓫¬—ߧß∑”ß“πª°μ‘‚¥¬°“√· ¥ß‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‰ø¥—∫ë „π∫“ß°√≥’¢Õ߉ø¥—∫‡ªìπ‡«≈“π“π·≈–‡¡◊ËÕÕÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õߢ⓫≈¥≈ß ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ç- --é Õ“®‰¡à

· ¥ß ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˢ⓫Àÿ߬—߉¡à ÿ° °√ÿ≥“≈ÕßÀÿß„À¡àÕ’°§√—Èß

131-3RPL074511_01-14.p65 10/3/11, 11:15 AM14

15

Parts identification for rice cooker model RZ-VMA10/RZ-VMA18

Parts Identification

Operation Area

Main Body

Outer Lid

[COOK] button(Cook light)

LCD display (Illustrated with all the lights on for easierunderstanding)

[DOWN/UP] buttonfor timer setting (TIMER)

page 20

[SUPER RAPID/STEAM] button(Super Rapid light) page 16

Cook button has convex marks for vision impaired people.

[JASMINE/WHITE] buttonPush to select Jasmine Riceor White Rice cooking

[MENU] buttonPush to select menus such asSticky Rice, Brown Rice,Slow Cook, Cake, Porridge(Thick, Thin)

Inner Pot

[OFF/WARM] button(Warm light)Push to keep rice warm, Warmlight will turn on. And push againto stop cooker’s operation,Warm light will turn off.

Operation Area

Push the center part to close the lid

Inner Lid

Steam cap

Sealing Ring

Hook button

Handle

Steam vent

Accessories

Measuring cup(Approximately 180 ml) Steam BasketRice Scoop

Remark

CORD

.3 Round pin plug

Appliance Inlet

Bef

ore

Usi

ng

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:15 AM15

16

1 ■ When plug is in, current menusetting will be displayed.

■ Every time is pushed, Menuselection mark will beswitched between White rice and Jasmine rice.

• The cooker always starts initial setting with WHITE RICEmenu.

• The cooker will not remember the setting when you selectJASMINE RICE, STICKY RICE, BROWN RICE,SLOW COOK, PORRIDGE or CAKE menu. It will be setback to WHITE RICE next time.

2 There are 2 cooking method selections asfollowing:2.1 Normal cooking

- Push [COOK] button

2.2 Super rapid cooking- Push [SUPER RAPID] button

■ When [COOK] or [SUPER RAPID] button is pushed, thetime will not be shown.You will hear the melody and itwill start cooking. (Normal cooking and super rapidcooking have different melodies.) At steaming stage,the time left (min.) will be displayed as below and willcount down by a minute.

3 ■ Warm light will be on and warmingsystem will automatically work.Please enjoy the rice as soon aspossible after it is cooked.

• Though it could keep the rice warm over 12 hours.It is not recommended to do so, because it maycause odor and discoloration.

• Warming may cause dew drops accumulationinside of lid, inner lid or inner pot. This preventsthe rice from getting dried, it is not the cooker’smalfunction.

• LCD display will show passedwarming time from 0 h to 12 h.(When it reaches the 13th hour,it will be displayed same aswhen cooking is started.)

• If the rice is not stirred properly, it may absorb steam andbecome too glutinous or hard.

• You may see a slight dimple in the center of cooked rice, orwhite and soft rice where it contacts the inner pot.

Stir the rice as soon as it is cooked and youhear the melody.

When rice is cooked, it will be automatically switched to warming operation. If you do not want to warm,push button and unplug.

You will hear melody and it will start cooking.* (Normal cooking and super rapid cooking have

different melodies.)

• Every time after plugging, you could select cooking method

immediately by pushing button for normal cooking and

pushing button for super rapid cooking.

Note for White rice cooking

How to cook rice

Light on

Light on

* Power supply 220V, Room temperature 25oC, Water temperature 25oC.

* Cooking time depends on voltage, room temperature, water temperature and water level including type of rice.

Cooking time (approximately in maximum minute)

White rice Jasmine rice Sticky rice Brown rice Porridge Super Rapid cook30

Cup of rice40~45 45~50 50~55 120~130 45~65

RZ-VMA10: 4 cupsRZ-VMA18: 5 cups

Note : For Super Rapid cook program with rice more than the table above, cooking time may increase.

Cooking time

Light on

Keeping warm

White Rice / Jasmine Rice

Method

Type Normal cooking Super Rapid cooking

WHITE RICE 105

JASMINE RICE 15

Push [JASMINE/WHITE] button toselect the menu.

Blink Blink

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:15 AM16

17

1 Push [MENU] button to select menu. ■ When plug is in, current menusetting will be displayed.

■ Every time is pushed, Menuselection mark will be shownwith this order: STICKY RICE → BROWN RICE →

SLOW COOK → CAKE → PORRIDGE. will also be shiftedone menu at a time.

2 Push [COOK] button.

You will hear melody and it will start cooking.• (STICKY RICE, BROWN RICE, SLOW COOK,

CAKE, PORRIDGE cooking have same melodies.)

■ When [COOK] button is pushed, the time will not be shown.You will hear the melody and it will start cooking. At steam-ing stage, the time left (min.) will be displayed as below andwill count down by a minute.

3 ■ Warm light will be on and warmingsystem will automatically work.Please enjoy the rice as soon aspossible after it is cooked.

• Do not warm Porridge (Thick, Thin). It willbecome thick and sticky if you keep it warm for along time.

Stir the rice as soon as it is cooked and youhear the melody.

When rice is cooked, it will be automatically switched to warming operation. If you do not want to warm,push button and unplug.

STICKY RICE BROWN RICE PORRIDGE

10 10 5

• It is recommended to use broken rice for cooking. And afterit is cooked, you should open the and stir it well beforeserving.

Note for Porridge cooking

Light on

Light on

Blink

How to cook rice Sticky Rice/Brown Rice/ Porridge (Thick, Thin)

Keeping warm

Ho

w t

o C

oo

k R

ice

GPorridge have Thick water level and Thin water levelof inner pot. You can choose your favourite waterquantity.

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:16 AM17

18

How to bake a cake

1 Prepare the ingredients for a cake, the amountdepends on size of the cooker which indicated inCook Book attached with the cooker.

3 Place the inner pot into the cooker. • Dry the inside and the bottom of inner pot and wipe anyforeign objects.

• Make sure that the inner pot contact directly with the heatingplate. Keep turning slightly until it fits.

6 Push [COOK] button. • You will hear melody and cooking light will be on. Then it willstart baking with nothing shown on the display.

• During baking, do not open the lid, the cake will be uncooked.

7 When the cake is cooked, you will hear melody.Cooking light will be off, Warm light will be oninstead. Push button to cancel cookingoperation. Then open the lid immediately.

8

9 Lift up the inner pot from the cooker and leftuntil it is cooled down, around 3-5 min. Thenput the pot upside down on a tray or anyprepared vessel.

Pour the ingredients into the inner pot.2

Push [MENU] button to select “CAKE”. • Every time is pushed, Menu selection mark will beshown with this order: STICKY RICE → BROWN RICE →SLOW COOK → CAKE. will be shifted one menu at a timeuntil it reaches CAKE.

5

Close the lid and plug in the cord. • Make sure that the inner lid and steam cap are attached.• Close the lid slowly until you hear clicking sound.4

Light on

Blink

��

���

��

��

��

��

���

��

��

��

��

��

��

• Approximation of baking duration: Refer to the attachedCooking Manual.

Note

10 Decorate the cake as your desire.

• To remove a cake from the inner pot, you should wear heat-protection gloves or use a piece of cloth to carry the innerpot.

Unplug the cord and keep itwell.

Light off

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:16 AM18

19

Ho

w t

o C

oo

k R

ice

How to Slow Cook

1 Prepare the ingredients for slow cooking, theamount depends on size of the cookerwhich some menus are described in CookBook attached with the cooker.

2 Pour the ingredients into the inner pot.

Place the inner pot into the cooker.3 ë Dry the inside and the bottom of inner pot and wipe anyforeign objects.

ë Make sure that the inner pot contact directly with the heatingplate. Keep turning slightly until it fits.

4 Close the lid and plug in the cord. ë Make sure that the inner lid and steam cap are attached.ë Close the lid slowly until you hear clicking sound.

Push [MENU] button to select “slow cook”.5 ë Everytime is pushed, Menu selection mark will beshown with this order :

STICKY RICE → BROWN RICE → SLOW COOK will beshifted one menu at a time until it reaches SLOW COOK.

Blink

Blink

And ▼ mark will be shown at “COOKING TIMER” positionand time setting for slow cooking will be blinked with cooklight blinking while setting time.

6 Push [DOWN/UP] button to set the time forslow cooking.

Blink

ë Each time you push [UP] button, time will increase 30 min.or each time you push [DOWN] time will decrease 30 min.For the above example, timer is set to 2 hours 30 min forslow cooking.

Blink

ë Slow cooking time depends on each kind of food.

Note :

7 Push [COOK] button.

Light on

ë You will hear melody and cooking light will be on. Then it willstart slow cooking with the amount of time as setting.

ë LCD will show time left which decrease by one minute.

ë When slow cooking reaches the setting time, cooking lightwill be off, warm light will be on and there will be buzzersound to show cooking is finished.

8 Unplug the cord. ë After slow cooking is finished, do not open the lid immediately.Please wait for 2-3 minutes.

ë After using the cooker, always push [OFF/WARM] button and unplug for safety.

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:16 AM19

20

1 Push [DOWN/UP] button according to timedifference.

How to use the Timer

■ Select menu■ Each time you push [DOWN]

button, time will decrease 30 min.Or each time you push [UP]button, time will increase 30 min.For the above example, timer is set to 11 hours 30 min.

• Cook button light and LCD display will blink while timer issetting.

2 Push [COOK] button. ■ Push button, timer will start working. Cooking lightwill be off and there will be buzzer sound.

■ LCD will show time left which decrease by one minute.■ When rice is cooked, warm light will be on and there

will be buzzer sound to show cooking is finished.

Blink

Light off

(Example) Current time is 7.00 PM. We want to finish Programmed Cooking for tomorrow at 6.30 AM. Therefore, timer should be setto 11 hours 30 min. according to time difference between time to finish and current time.

¢âÕ·π–π”

When you set the time to finish (Programmed Cooking)

You can program the time within the maximum 12 hour 30 min.

• Programmed Cooking can be used for WHITE RICE, JASMINE RICE, STICKY RICE and BROWN RICE.• Please do not use Programmed Cooking for seasoned steamed rice or rice mixed with other ingredients, since they may not

be properly cooked or not appetizing.

• You could not program cooking unless you push button to turn on the cooker.

Tips

• Push button to cancel programmedsetting.

• Unplugging after setting timer will cancel thesetting and timer will return to initial setting.

• Finishing time may slightly different from the

set time depending on water temperature,room temperature, voltage or water level.

Note

Note

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:16 AM20

21

1 Steaming

2 Plugging into the socket.

3 Push [SUPER RAPID] button.

• Fill water into the inner pot.: 1.0 L at water level 3 cups (White Rice): 1.8 L at water level 3 cups (White Rice)

• Put the steam basket in the inner pot.• Put vegetable or food in the steam basket.• How to place the inner pot.

Steaming

• Every time you plug in, mark will be at WHITE RICEposition.

• Push [SUPER RAPID] button . It will start steaming.• While steaming, Super Rapid light will be on.• When water is dried out or finishing time is reached, Super

Rapid light will be off and Warm light will be on.

• Super Rapid menu should be used with White

Rice, Jasmine Rice and steaming only.• Steaming time depends on each kind of food.• To stop steaming, push button.

• Fill water to suit with each kind of food.• Do not let water in the pot dry out, it would make

the food smell burned.

• After steaming is just finished, the steam basketwill be very hot. Do not touch it directly, steambasket holder should be used for taking it.

Tips

Steam basket

Water

Light on

4 Unplugging from the socket. • After steaming is finished, do not open the lid immediately.Please wait for 2-3 minutes.

• After using the cooker, always push button and unplugfor safety.

Ho

w t

o C

oo

k R

ice

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:16 AM21

22

¢âÕ¡Ÿ≈®”‡æ“–/Specifications

1.2 m

* Õ—μ√“°“√„™â‰ø‡©≈’ˬμàÕÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß‡¡◊ËÕ√—°…“§«“¡√âÕπ„πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ÀâÕß∑’Ë 25 Õß»“‡´≈‡´’¬ • Õ—μ√“°“√„™â‰ø‡¡◊Ëժ§√◊ËÕßμàÕ™—Ë«‚¡ßÕ¬Ÿà∑’˪√–¡“≥ 0.8 «—μμå* The average power consumption per hour of keep warm at a room temperature of 25°C.

• Power consumption in Off status per hour is approximately 0.8 W.

152 °C

™◊ËÕ√ÿàπ/Model

§«“¡®ÿ/Cooking capacity

·√ߥ—π‰øøÑ“/Power supply

§«“¡∂’Ë/Frequency

°”≈—߉øøÑ“Power

consumption

¢≥–Àÿß/During cooking

¢≥–Õÿàπ/During warming

¢π“¥(‚¥¬ª√–¡“≥)Dimensions

(Approximately)

§«“¡¬“« “¬‰ø/Cord length

§«“¡°«â“ß/Width

§«“¡≈÷°/Depth

§«“¡ Ÿß/Height

πÈ”Àπ—° (‚¥¬ª√–¡“≥)Weight (Approximately)

√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (‡∑Õ√å¡Õ≈øî« å)Safety system (Thermal fuse)

220 V AC

50 Hz

RZ-VMA10

540 W

33 Wh*

26 cm

34 cm

23 cm

3.4 kg

RZ-VMA18

820 W

40 Wh*

30 cm

38 cm

26 cm

4.0 kg

0.18 ~ 1.0 L 0.36 ~ 1.8 L

1 When a power failure occurs while cooking or warming rice, the Rice Cookerwill stop working and the LCD display will go OFF. (nothing showing in thedisplay)

2 When power returns, a flashing “- --” mark will inform you that there was apower failure and the Rice Cooker had stopped.

3 The “- --” mark will disappear if you push the “OFF/WARM” button.

4 If the rice is not cooked yet, push “COOK” button to start cooking again.5 If the rice is already cooked and you want to keep the rice warm, push

“OFF/WARM” button once and warm light will turn on.

When a power failure occurs

• When rice is not cooked well, check the LCD display every time. If “- --” markis flashing, Rice Cooker is functioning normally by signaling a power failure.

• In case of long period of power failure and when the temperature of rice is low,

the “- --” mark may not appear. Therefore, any time the rice is not cooked well,try cooking again.

Note

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:16 AM22

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:16 AM23

3RPL074511 2011-08 (CT-HCPT) R0

®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ Œ‘μ“™‘ ‡´≈ å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥‡≈¢∑’Ë 994 ´Õ¬∑ÕßÀ≈àÕ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 55 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110‚∑√»—æ∑å 0-2381-8381-98 ‚∑√ “√ 0-2391-0021, 0-2391-2010Web Site: http://www.hitachi.co.th E-mail : hitachi@hitachi.co.th√“§“·π–π”¢“¬ª≈’° √«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡: √ÿàπ RZ-VMA10 √“§“ 2,890 ∫“∑ / √ÿàπ RZ-VMA18 √“§“ 3,290 ∫“∑

131-3RPL074511_15-24.p65 10/3/11, 11:16 AM24